dialect,standard,region,english
Nãy biết ở lại bà tám rồi.,Nãy mà biết thế là ở lại nhiều chuyện rồi.,southern,"If I had known that earlier, I would have stayed and talked more."
Nói chi rờ rờ rứa bé.,Nói gì vớ vẩn vậy bé.,central,"What nonsense are you talking about, kid?"
mai mốt nhậu mà ngủ thì cho ăn biên bản.,sau này nhậu mà ngủ thì cho ăn biên bản.,southern,"If you fall asleep while drinking later, you'll get a written warning."
sân bay quảng trị nằm ở xã mô rứa hè?,Sân bay Quảng Trị nằm ở xã nào vậy nhỉ?,central,Which commune is Quang Tri Airport located in?
"tui hổng giận đâu, chỉ hiểu lầm thôi mà","tôi không giận đâu, chỉ hiểu lầm thôi mà",southern,"I'm not angry, it's just a misunderstanding."
ri cuối tuần mần răng mà về.,Vậy cuối tuần làm sao mà về.,central,So how will I get home this weekend?
Dừ mới biết thần tượng ni ở nghệ an.,Giờ mới biết thần tượng này ở Nghệ An,central,I just found out this idol is from Nghe An.
"mai đi Vy Vy, Lan Chi hè, kiếm 2 triệu.","mai đi Vy Vy , Lan Chi nhỉ, kiếm 2 triệu",central,"Tomorrow let's go, Vy Vy and Lan Chi, right? Let's make 2 million."
"trời ơi đúng quá nè, nó ngon nhức cái nách","trời ơi đúng quá này, nó ngon tuyệt vời",southern,"Oh my god, that's so true, it's absolutely delicious!"
chả hiểu chỗ nớ mần làm chi eng hè?,chẳng hiểu chỗ đó làm gì anh nhỉ?,central,"I don't understand what they do at that place, do you?"
Mạ lạy con rồi Nhị ơi.,Mẹ lạy con rồi Nhị ơi.,central,"Mom is begging you now, Nhị."
"nói có khi bị chửi, bẩu có cho được đồng nào mà cấm.","nói có khi bị chửi, bảo có cho được đồng nào mà cấm.",northern,"If I speak up, I might get scolded; they haven't given me a single cent, yet they forbid me."
Chúc mừng bà con quê ta. Năm nay đón một cái Tết bánh chưng nhân dầy cộp rồi.,Chúc mừng bà con quê ta. Năm nay đón một cái Tết bánh chưng nhân dày cộp rồi.,northern,"Congratulations to our fellow villagers. This year, we'll be celebrating Tet with thick-filled banh chung."
Ở đó Kỳ Anh mần gin.,Ở đấy Kỳ Anh làm gần.,central,"At that place, Kỳ Anh works nearby."
"Nhà choa 7 đứa cùn gáy, một đứa cùn trai.","Nhà tôi 7 đứa con gái, một đứa con trai",central,My family has seven daughters and one son.
mai mốt có thêm mày bây giờ,hôm nào có thêm mày bây giờ,southern,When will I have another one of you?
coi có ông nào quen không mai mốt dìa khịa,xem có ông nào quen không hôm nào về chọc,southern,Let's see if I know anyone there; I'll tease them when I get back sometime.
"nhìn tui nè, nhìn chi lên trời dậy?","nhìn tôi đây này, nhìn lên trời làm gì vậy?",southern,Look at me! Why are you looking up at the sky?
Choa chưa chộ mưa.,Tôi chưa thấy mưa.,central,I haven't seen any rain yet.
sợ quá hông dìa đâu má ơi.,sợ quá không về đâu mẹ ơi.,southern,"I'm too scared to go home, Mom."
Nhìn chi khổ rứa bây!,Nhìn chi khổ rứa chúng mày!,central,Look how miserable you guys are!
"""Khiếp, còn sống không chứ có người a ri thì sao sống nổi. Thương quá, mong mọi người an toàn.""","Khiếp, còn sống không chứ có người như thế này thì sao sống nổi. Thương quá, mong mọi người an toàn.",central,"It's terrifying, how can anyone survive when someone is in this condition? It's heartbreaking, I hope everyone stays safe."
Gưn nửa đời người rồi đọ?,Gần nửa đời người rồi đó?,central,"Almost half my life has passed, hasn't it?"
"""Túi ni ăn cơm chi chưa biết hầy?""",Tối nay ăn cơm gì chưa biết nhỉ?,central,I wonder what we'll have for dinner tonight?
Ai tê mà xinh giống vợ choa rứa hi?,Ai kia mà xinh giống vợ tôi vậy nhỉ?,central,I wonder who's that who's so pretty and looks just like my wife?
"Đang ở Trà Ôn nè, mà có trồng đâu mà ăn chớ","Đang ở Trà Ôn đây này, mà có trồng đâu mà ăn chứ",southern,"I'm in Tra On right now, but there's nothing planted here to eat anyway."
Khu vực Cửa Đông có thấy lụt mô.,Khu vực Cửa Đông có thấy lụt đâu.,central,There was no sign of flooding in the Cua Dong area.
"Nghiêm cấm bạn đăng mấy ảnh ""bứt rứt"" ni nha.","Nghiêm cấm bạn đăng mấy ảnh ""bứt rứt"" này nha.",central,"Stop posting these emotionally distressing photos, okay."
"""Sợ chi cùng lắm thì tháng về 2 ngày lo chi?""",Sợ gì cùng lắm thì tháng về 2 ngày lo gì?,central,"What is there to fear? At most, I'll only go home for 2 days a month, so why worry?"
App chi mà ra màu xanh ri hè?,App gì mà ra màu xanh thế nhỉ?,central,What app is it that shows green like this?
ăn hông dìa đây chứ ở trỏng nói gì cha ư cha,ăn không về đây chứ ở trong đấy nói gì mày ơi mày,southern,"Did you eat somewhere else and not come back here? What are you even saying in there, hey you"
Quảng Trị chỗ mô tội ri bà con.,Quảng Trị chỗ nào tội thế bà con.,central,"Where in Quang Tri is it so pitiful, everyone?"
Đừng có cái chi cũng nói rứa hi,Đừng có cái gì cũng nói vậy nhé,central,"Don't say the same thing about everything, okay?"
"bữa ni ngó hiếm cụ hè , hồi tê toàn vô Cầu Trỗi hái.","hôm nay thấy hiếm cụ nhỉ , hồi đấy toàn vô Cầu Trỗi hái.",central,"It's rare to see them today, isn't it? Back then, we used to go to Cau Troi to pick them."
"Con cái nhà ai mà liều ri hầy, trời còn mưa nựa","Con cái nhà ai mà liều thế nhỉ, trời còn mưa nữa",central,Whose kids are so reckless? It's raining too!
"Ở cầu vượt Cửa Nam trưa ni, may mà người nỏ can chi.","Ở cầu vượt Cửa Nam trưa nay, may mà người không bị gì.",central,"At the Cửa Nam overpass this afternoon, fortunately no one was hurt."
Nếu ai cũng giặt được thì tiệm họ mở ra mần chi rứa anh? Anh nói như răng cho hấn dệ nghe tí,Nếu ai cũng giặt được thì tiệm họ mở ra làm gì vậy anh? Anh nói như thế nào cho nó dễ nghe tí,central,"If everyone could do the laundry themselves, why would shops open? Could you say that in a slightly nicer way?"
Tui biết chi mô!,Tôi biết gì đâu!,central,How would I know!
Bưa khớp các chị nhà mình thi lái xong.,Vừa khớp các chị nhà mình thi lái xong.,central,It just so happens that the ladies in our group have finished their driving tests.
Ra ngoài nớ nhậu với bạn được chơ.,Ra ngoài đó nhậu với bạn được chứ.,central,Can I go out there and have a drink with my friends?
Mần tôi bựa qua dừ chia buồn cho liệt đi.,Làm tôi bữa qua giờ chia buồn cho ngất đi.,central,They've had me offering condolences since yesterday to the point where I'm about to faint.
Rầu khi nào mày dìa quơ dẫy,Rồi khi nào mày về quê vậy,southern,So when are you going back to your hometown?
Cái ni mà bạn trả lời chi có 10 điểm!,Cái này mà bạn trả lời gì có 10 điểm!,central,"If you can answer this, you get 10 points!"
không bằng mấy con ni hè?,không bằng mấy con này nhỉ?,central,"Not as good as these ones, right?"
Chê nha. không ngon mà còn mắc hơn trên Sài Gòn nữa,Chê nhé. Không ngon mà còn đắt hơn trên Sài Gòn nữa,southern,I'm disappointed. It's not tasty and it's even more expensive than in Saigon.
"Không có mưa mà vẫn có bão à cậu, đoạn ni nhìn gớm cậu hầy?","Không có mưa mà vẫn có bão à cậu, đoạn này nhìn sợ cậu nhỉ?",central,"No rain but still a storm? This part looks scary, huh?"
rứa lấy được gấy Hà Tịnh rồi đô.,vậy lấy được con gái Hà Tĩnh rồi đó,central,"So, you've managed to win over a girl from Ha Tinh!"
thâu dìa kiếm bao gạo đem dô cũng được.,thôi về kiếm một bao gạo mang vào cũng được.,southern,"Fine, I'll just go back and get a bag of rice to bring in."
khi mô ghé ăn em hè?,khi nào ghé ăn em nhé?,central,When will you come over for a meal?
"do xe ngon đó, chơ miềng đi wave cùi vít đoạ có lên mô.","do xe ngon đấy, chứ mình đi wave cùi vít hết ga nó có lên đâu.",central,"That bike is great; whereas when I ride my beat-up Wave and go full throttle, it doesn't even go anywhere."
yên thành mưa cả đêm sáng mai còn một trận. Mưa to nựa đi học ướt hết.,Yên Thành mưa cả đêm sáng mai còn một trận. Mưa to nữa đi học ướt hết.,central,"It rained all night in Yen Thanh, and there's another downpour tomorrow morning. If it rains heavily again, I'll get completely soaked going to school."
thâu dìa kiếm bao gạo đem dô cũng được,thôi về kiếm một bao gạo mang vào cũng được,southern,"Okay, I'll just go home and get a bag of rice to bring in."
Nác méng chảy thành sông rồi.,Nước miếng chảy thành sông rồi.,central,I'm drooling rivers already.
"""Làm chi mà quảng cáo dữ rứa!""",làm gì mà quảng cáo dữ vậy!,central,Why so many ads!
"thâu chịu rầu đó, nẫu nói chi chi rứa em","thôi chịu rồi đấy, người ta nói cái gì thế em",southern,"Okay, I give up. What did they say?"
không chộ mặt Quốc Khánh em dại mô hết hè Tuấn Kiệt?,không thấy mặt Quốc Khánh em đâu hết nhỉ Tuấn Kiệt?,central,"I haven't seen Quoc Khanh anywhere, have I, Tuan Kiet?"
"Hay ta lập hội đi dọn hầy, biết mô được giấy khen của thị xã Cửa Lò.","Hay chúng ta lập hội đi dọn nhỉ, biết đâu được giấy khen của thị xã Cửa Lò.",central,"How about we form a cleanup group? Who knows, we might even get a commendation from Cua Lo town."
Chi tội kinh rứa trời!,Gì tội kinh vậy trời!,central,How heartbreaking!
Trông ngứa mắt thật sự chứ lị!,Trông ngứa mắt thật sự chứ!,northern,It's really an eyesore!
"Em hại luôn, giá chung là cao hơn thành phố lớn rồi, bên ni cô chú ni lấy giá hơn gấp đôi giá chung em mới bức xúc","Em sợ luôn, giá chung là cao hơn thành phố lớn rồi, bên này cô chú này lấy giá hơn gấp đôi giá chung em mới bức xúc",central,"I'm really scared. The general prices are already higher than in big cities, but these people here are charging more than double the average price, which is what really upsets me."
"Chủ tịch tỉnh ngang Bộ trưởng, bựa ni làm thứ trưởng là lên hay xuống hè?","Chủ tịch tỉnh ngang Bộ trưởng, hôm nay làm thứ trưởng là lên hay xuống nhỉ?",central,"A provincial chairman is equivalent to a Minister, so is becoming a Deputy Minister today a step up or a step down?"
lừa con mô trên đó rứa? Có bị lội xuống rọng hát quốc ca không.,Lừa con nào trên đó vậy? Có bị lội xuống ruộng hát quốc ca không.,central,Which donkey is up there? Did it get dragged into the rice paddies to sing the national anthem?
Người ta đang chay mà xe tải nó muốn quẹo là quẹo.,Người ta đang lái mà xe tải nó muốn rẽ là rẽ.,southern,"People are driving, and the truck just turns whenever it wants."
chốt kèo đi nhậu liền bây giờ nè.,chốt kế hoạch đi nhậu ngay bây giờ này.,southern,Let's finalize the plan to go drinking right now.
Răng mà món ni ngày càng bán chạy ri hè,Sao mà món này ngày càng bán chạy thế nhỉ,central,Why is this dish selling better and better?
Chuột mô? Chuột mô? Đưa em đi bắt cho.,Chuột đâu? Chuột đâu? Để em đi bắt cho.,central,Where is the mouse? Where is the mouse? Let me go catch it for you.
Ơ rứa muốn về mần du miền Trung lắm hay răng mà nói rứa?,Ơ vậy muốn về làm dâu miền Trung lắm hay sao mà nói vậy?,central,"Oh, so you really want to marry into a Central Vietnamese family that much, is that why you're saying that?"
Ở mô đây hầy? Lên phường là run như cún cả dừ. Nghe giọng giống mi ri?,Ở đâu đây nhỉ? Lên phường là run như cún cả bây giờ. Nghe giọng giống mày thế?,central,Where is this? Going to the ward office makes me shake like a puppy now. Why does the voice sound so much like yours?
"""Chi ri em hè?""",Gì thế em nhỉ?,central,"What is it, dear?"
Tập ri bơ ăn giải rồi,Tập thế này thì ăn giải rồi,central,"Training like this, I'll definitely win a prize."
Hẹn chắc một rưỡi đi mà do không biết đường bơ đến ba giờ mới thấu suối dưới Phú Lộc lận,Hẹn nhau một giờ rưỡi đi mà do không biết đường nên đến tận ba giờ mới đến suối dưới Phú Lộc cơ,southern,"We agreed to meet at one-thirty but because we didn't know the way, we only arrived at the stream below Phú Lộc at three o'clock, you know."
"""Trời ơi, không trách chi dạo ni không chộ. Ra đường ăn đêm nhìn cun ni mà nổi da gà.""","Trời ơi, bảo sao dạo này không thấy. Ra đường ăn đêm nhìn cái này mà nổi da gà.",central,"Oh my god, no wonder I haven't seen this lately. Seeing this while eating out at night gives me goosebumps."
em chưa đi lộ ni nơi tề.,em chưa đi đường này,central,I haven't been this way before.
Ri bơ thời gian mô mà yêu đương nữa hè?,Thế này thì thời gian đâu mà yêu đương nữa nhỉ?,central,"With things like this, where's the time for romance anymore?"
o mi cũng mê nơi chơ chi?,cô mày cũng mê chứ gì?,central,"Your aunt is also into it, isn't she?"
Mới hè đó mà chừ qua mùa đông rồi tề. Ri bơ chẳng mấy chốc mà Tết lại hầy,Mới hè đó mà bây giờ qua mùa đông rồi kìa. Thế này thì chẳng mấy chốc mà Tết lại nhỉ,central,"It was just summer, and now it's already winter. At this rate, it won't be long before it's Tet again, will it?"
"Ngày ni không đăng tin mô hết, bơ không có ngàn mô luôn, chiến thuật chi lạ ri bay","Ngày nay không đăng tin nào hết, rồi không có một nghìn nào luôn, chiến thuật gì lạ thế chúng mày",central,"Today, no posts at all, and not a single penny earned. What kind of strange strategy is that, guys?"
Đi nhậu ri bơ lời,Đi nhậu thế này thì lời,central,Going out for drinks like this is a good deal.
Chuyện nhỏ nớ họ không bận tâm mô em.,Chuyện nhỏ đó họ không bận tâm đâu em,central,"They won't be bothered by that small matter, dear."
Chắc về với học trò mới được nâng niu bơ hư ri đây,Chắc về với học trò mới được nâng niu nên hư thế này đây,central,"Probably after coming back to be with the students and just being pampered, I've become so spoiled like this."
Quên đá tó kìa anh ơi,Quên đá chống xe kìa anh ơi,southern,"You forgot to put the kickstand down, man!"
"mạ hắn cũng biết, với số lượng nớ thì chỉ có án chữ chơ không có án số rồi.","Mẹ nó cũng biết, với số lượng đó thì chỉ có án chữ chứ không có án số rồi.",central,"Her mother also knows that with that amount, it will only be a suspended sentence and not a prison term."
Mần chuyến du lịch ci anh.,Làm một chuyến du lịch một cái anh à.,central,"Let's take a trip, man."
"ngày 25 mà bạn ơi, 6 giờ túi ni nha.","Ngày 25 mà bạn ơi, 6 giờ tối nay nhé.",central,"It's the 25th, my friend, at 6 PM tonight."
"""Đọc mô ra An Thái hay ri hè?""",đọc ở đâu ra An Thái hay vậy nhỉ?,central,Where did you read that An Thái is so great?
"người ở mô rứa chị, quá tội đi.","người ở đâu vậy chị, tội quá đi",central,"Where is she, sis? Poor thing."
Thấy nẫu dìa quơ hết làm muốn dìa quơ liền,Thấy người ta về quê hết làm tôi muốn về quê ngay,southern,Seeing everyone returning to their hometowns makes me want to go back to mine right away.
Thế là ông hái cho tui thêm trái nữa là được 2 trái. Hái xong tui cảm ơn ông bơ tui vô kể nội nghe,Thế là ông hái cho tôi thêm một trái nữa là được 2 trái. Hái xong tôi cảm ơn ông rồi tôi vào kể nội nghe,central,"So he picked another one for me, making it two in total. After I finished, I thanked him and went inside to tell my grandmother."
Rầu sao tui dân Phú Yên mà tui hổng biết món canh này ông nậu,Rồi sao tôi dân Phú Yên mà tôi không biết món canh này ông nội,southern,"Then why is it that I'm from Phu Yen but I don't know about this soup, for goodness sake?"
Hai mẹ con với o Diên khi mô rẻng rồi đi hí?,Hai mẹ con với cô Diên khi nào rảnh rồi đi nhỉ?,central,When will the two of us (mother and child) and Ms. Dien be free to go?
"Xưa ngon, giờ dở, đã vậy còn mắc","Xưa ngon, giờ dở, đã vậy còn đắt",southern,"It used to be delicious, but now it's bad, and on top of that, it's expensive."
"Mi nhác rứa ai mà ưa, đứa mô chộ mi bơ thất kinh chơ ai mà ưa","Mày lười vậy ai mà ưa, đứa nào thấy mày thì thất kinh chứ ai mà ưa",central,"You're so lazy, who would like you? Anyone who sees you would be totally freaked out, who could possibly like you"
"Tự nhiên thấy hồi lớp 10 dễ thương ghê bây nã, nhưng mà tại đoạn nớ dịch xong đeo khẩu trang quen bơ ảnh mô cũng dính khẩu trang hết","Tự nhiên thấy hồi lớp 10 dễ thương ghê chúng mày ạ, nhưng mà tại đoạn đó dịch xong đeo khẩu trang quen nên ảnh nào cũng dính khẩu trang hết",central,"Suddenly I feel like 10th grade was so cute, you guys, but because that was right after the lockdown and I got used to wearing masks, every single photo has a mask in it."
"Vài tấm hay hay tui chụp được, quên đặt lại thời gian lại bơ tấm mô cũng hiện 2010","Vài tấm hay hay tôi chụp được, quên đặt lại thời gian lại nên tấm nào cũng hiện 2010",central,"I took a few nice photos, but forgot to reset the time, so they all show 2010."
"Chao ơi thằng con. Ri bơ nhớ thêm, nhớ đọa chơ có bớt nhớ mô.","Trời ơi thằng con. Thế này thì nhớ thêm, nhớ mệt chứ có bớt nhớ đâu.",central,"Oh my god, my son. This will only make me miss you more; it's an exhausting kind of longing, not something that makes it go away."
Do mình lâu không chụp ảnh như ri bơ bị gượng đó,Do mình lâu không chụp ảnh như thế này nên bị gượng đó,central,"Since I haven't taken photos like this in a long time, I look a bit stiff."
Ở mô Thanh Chương đó ả?,Ở đâu Thanh Chương đấy chị?,central,"Where in Thanh Chuong are you, sister?"
Ủa nhà mình bán ri bơ lỗ răng anh?,Ủa nhà mình bán thế này thì lỗ sao anh?,southern,"Huh, how come we'd lose money selling it like this, anh?"
Nghĩ lại thấy cũng thương mẹ bơ khi mô mẹ chị kéo đi chơi chị cũng đi,Nghĩ lại thấy cũng thương mẹ nên khi nào mẹ chị kéo đi chơi chị cũng đi,central,"Looking back, I feel sorry for my mother, so whenever she takes me out to play, I always go."
Chỗ mô bán bơ chín rứa mấy chị?,Chỗ nào bán bơ chín vậy mấy chị?,central,"Where can I buy ripe avocados, ladies?"
Đáng lẽ tối ni bị nhác không đi mô. Mà tự nhiên thấy muốn có cảm giác đi trại lại bơ đi với ba mẹ lên chơi với em tui rứa đó,Đáng lẽ tối nay bị lười không đi đâu. Mà tự nhiên thấy muốn có cảm giác đi trại lại nên đi với ba mẹ lên chơi với em tôi vậy đó,central,"I was planning to be too lazy to go anywhere tonight, but then I suddenly felt like going to camp again, so I went with my parents to visit my younger sibling."
Chị em cun gấy nhà ni lạ lắm. Ở nhà thì như chó với mèo mà đi mô về không chộ chắc cấy là hỏi,Chị em con gái nhà này lạ lắm. Ở nhà thì như chó với mèo mà đi đâu về không thấy nhau một cái là hỏi,central,"The sisters in this house are so strange. At home, they fight like cats and dogs, but as soon as one of them is gone and not seen for a bit, they start asking about each other."
Rứa bơ chừ ở Đông Hà hay mô?,Vậy rồi bây giờ ở Đông Hà hay đâu?,central,"So where are you now, in Dong Ha or somewhere else?"
Bữa mô em ngủ trong nhà vệ sinh bơ đợi chị nhắn rứa hí,Bữa nào em ngủ trong nhà vệ sinh thì đợi chị nhắn vậy nhé,central,"If you ever sleep in the bathroom, wait for my message, okay?"
"Ngày ni là bắt đầu ôn thi nè, đoạn ni chưa nghiêm túc mô, do nghĩ còn lâu xong bơ cuối tháng mới hối hận nè","Ngày này là bắt đầu ôn thi này, đoạn này chưa nghiêm túc đâu, do nghĩ còn lâu xong nên cuối tháng mới hối hận này",central,"This day was when I started studying for the exam; I wasn't serious during this period because I thought there was still plenty of time, so I only regretted it at the end of the month."
Hôm ni tui mặc quần ni bơ mẹ tui nói là chưa thấy lần mô mặc xấu như lần ni,Hôm nay tôi mặc quần này thì mẹ tôi nói là chưa thấy lần nào mặc xấu như lần này,central,"Today, when I wore these pants, my mom said she'd never seen me dress so badly."
"Có khi mô tại cái răng nớ bị hư bơ 2 răng giữa tui ""chia tay"" không trời?","Có khi nào tại cái răng đó bị hư nên 2 răng giữa tôi ""chia tay"" không trời?",central,"Could it be that because that tooth was damaged, my two front teeth ""broke up""?"
lên kèo dìa miền tây thử chất rồng không bây ?,lên kế hoạch về miền Tây thử chất rồng không chúng mày ?,southern,"Shall we plan a trip to the Mekong Delta to try the dragon fruit, you guys?"
Không mần được mô dì ơi. Đủ ăn ngày 3 bữa là ok. Kim cương chi tầm ni.,Không làm được đâu dì ơi. Đủ ăn ngày 3 bữa là ổn. Kim cương gì tầm này.,central,"I can't do it, auntie. Just having enough to eat three meals a day is fine. Diamonds are not the priority at this time."
mắc nhậu thiệt đó nha,muốn nhậu thật đấy nhé,southern,I really want to go drinking!
"Không phải vì tui nhác mô mà tại tui sợ 2 cái 2 nơi rứa hắn cô đơn bơ tui để chung, mà chừ thì tui bỏ 2 cái 2 nơi vì tui nghĩ hắn cũng cần không gian riêng tư","Không phải vì tôi lười đâu mà tại tôi sợ 2 cái 2 nơi vậy nó cô đơn nên tôi để chung, mà bây giờ thì tôi bỏ 2 cái 2 nơi vì tôi nghĩ nó cũng cần không gian riêng tư",central,"It's not because I'm lazy, but because I was afraid that having them in two different places would be lonely, so I kept them together; however, now I've put them in two different places because I think they also need their own private space."
Nghe nói người trong xóm mình phải hông,Nghe nói người trong xóm mình phải không,southern,"I heard it's someone from our neighborhood, right?"
Chỗ ni hồi xưa có đi rồi hè? Hình mất tiêu hết rồi.,Chỗ nay hồi xưa có đi rồi nhỉ. Hình mất tiêu hết rồi.,central,"I've been to this place before, haven't I? All the photos are gone."
"""Sáng ăn bánh mướt Hà Tịnh chiều uống bia Sài Gòn không biết tối về ở mô?""",Sáng ăn bánh ướt Hà Tĩnh chiều uống bia Sài Gòn không biết tối về ở đâu?,central,"Eating Ha Tinh steamed rice rolls for breakfast and drinking Saigon beer in the afternoon, I don't know where I'll be staying tonight."
Tối nó có chạy lẹp bẹp lên bờ hông? Chớ dòm cặp mắt sợ qué,Tối nó có chạy lẹp bẹp lên bờ không? Chứ nhìn cặp mắt sợ quá,southern,Did it scurry up to the shore tonight? Because those eyes look terrifying.
"Cha trời, ai mần cho ông Tiền ra ri.","Cha trời, ai làm cho ông Tiền ra thế này.",central,"Good heavens, who made Mr. Tien look like this?"
Bữa đầu năm có mấy đứa kể anh nớ gửi hình vô nhóm xong vẹ mấy đứa tìm thông tin cho hắn ta bơ chừ em nhớ lại đăng cho vui,Bữa đầu năm có mấy đứa kể anh đó gửi hình vào nhóm xong bảo mấy đứa tìm thông tin cho hắn ta nên bây giờ em nhớ lại đăng cho vui,central,"At the beginning of the year, a few people told me that he sent photos to the group and asked them to find information for him, so now that I remember, I'm posting them for fun."
"Ầy thì tau đi về phá chơi cho xe hắn hết điện, xong tau lượn lượn côi nớ hung quá bơ ngang đoạn ngã 4 Sịa hết điện","Ừ thì tao đi về phá chơi cho xe nó hết điện, xong tao lượn lượn trên đó nhiều quá nên ngang đoạn ngã 4 Sịa thì hết điện",central,"Yeah, I went home and messed around until the battery ran out, then I rode around up there too much and the battery died near the Sịa intersection."
Miềng cũng ở Quảng Bình mà không biết trái ni?,Mình cũng ở Quảng Bình mà không biết trái này?,central,"I'm also from Quang Binh, but I didn't know about this fruit?"
"Góc này ở số 7 Bacu nè , chiều làm ly trà mát lắm!","Góc này ở số 7 Bacu này , chiều mà uống một ly trà mát lắm!",southern,This spot is at number 7 Bacu—it's so refreshing to drink a glass of tea here in the afternoon!
nay đông thì dìa chứ có tết nào dìa đâu.,nay đông thì về chứ có tết nào về đâu.,southern,"I'm going home now because it's winter, but I never go home for Tet (Vietnamese New Year)."
Đánh với Team Liquid còn rứa bơ thứ 6 gặp G2 đánh kiểu chi bây,Đánh với Team Liquid còn vậy thì thứ 6 gặp G2 đánh kiểu gì chúng mày,central,"If you played like that against Team Liquid, how on earth are you guys going to play against G2 on Friday?"
Ảnh cuối có là vì thằng em tui hắn đi lấy xe cho con chị hắn xong con chị hắn không đưa chìa khóa cho nó bơ nó phải dắt bộ vô. Còn lại là tui thích chụp bơ tui chụp thôi,Ảnh cuối có là vì thằng em tôi nó đi lấy xe cho con chị nó xong con chị nó không đưa chìa khóa cho nó nên nó phải dắt bộ vào. Còn lại là tôi thích chụp nên tôi chụp thôi,central,"The last photo is because my younger brother went to get the car for his older sister, but she didn't give him the keys, so he had to push it in. As for the others, I just took them because I like taking photos."
"Ừ bạn, sắp tới còn to hơn nữa, chứ rứa răng ăn thua chi, cố gắng bằng vợ chồng bạn.","Ừ bạn, sắp tới còn to hơn nữa, chứ thế này sao ăn thua gì, cố gắng bằng vợ chồng bạn thôi.",central,"Yeah, it's going to get even bigger soon, this is nothing compared to what you and your wife have achieved. We'll just try to be as good as you and your wife."
Ai bồng con cho mà đi dạo ri hè?,Ai bồng con cho mà đi dạo vậy nhỉ?,central,Who is holding the baby for you to go for a walk?
Chị có phải con cấy mệ Huê không?,Chị có phải con gái bà Huê không?,central,Are you Mrs. Hue's daughter?
Nào rủ đi rồi quay cho cái video in rứa,Khi nào rủ đi rồi quay cho cái video giống vậy,central,"When you invite me out, film a video like that for me."
Năm sau gặp lại có chụp được bức in ri không mà đăng rứa,Năm sau gặp lại có chụp được bức giống thế này không mà đăng vậy,central,"When we meet again next year, will we be able to take a picture like this to post?"
Nam châm mắc nơi người bơ dính nhau hoài rứa thôi,Nam châm mắc trên người nên dính nhau mãi vậy thôi,central,"Magnets are attached to our bodies, so that's why we keep sticking to each other."
"Về ôn thi á chị, mà lịch mắc cười lắm, thi một môn xong nghỉ 11 ngày, rồi thi tiếp một môn nghỉ tiếp 8 ngày, mà 6 môn như rứa, bơ chắc em về một đợt thôi","Về ôn thi ấy chị, mà lịch buồn cười lắm, thi một môn xong nghỉ 11 ngày, rồi thi tiếp một môn nghỉ tiếp 8 ngày, mà 6 môn như vậy, nên chắc em về một đợt thôi",central,"About exam preparation, sister. The schedule is so ridiculous. Take one exam, then have 11 days off, then take another exam, then have another 8 days off. And there are 6 subjects like that, so I'll probably just take one trip home."
Rứa bữa chừ là Huế chưa đẹp à?,Vậy bữa giờ là Huế chưa đẹp à?,central,"So all this time, Huế hasn't been beautiful yet?"
Nhưng mà vì rứa bơ thấy hắn ăn thấm tháp hơn,Nhưng mà vì vậy nên thấy nó ăn thấm tháp hơn,central,"But because of that, it tastes more delicious."
"Rứa cũng gần hầy, mà nỏ đủ duyên nên chưa gặp bao giờ. Quê anh ở mô ạ?","Vậy cũng gần nhỉ, mà không đủ duyên nên chưa gặp bao giờ. Quê anh ở đâu ạ?",central,"That's quite close then, but we haven't had the chance to meet yet. Where is your hometown?"
Rứa để mình bộ ni hi. Mai bạn đem đi làm bơ mình đi ngang mình lấy luôn hí,Vậy để mình bộ này nhé. Mai bạn mang đi làm rồi mình đi ngang mình lấy luôn nhé,central,"Okay, I'll take this set. You bring it to work tomorrow, and I'll pick it up when I pass by."
"Dạ, rứa chờ thêm quyết định chốt cái ngày bơ ăn mừng thôi","Dạ, vậy chờ thêm quyết định chốt cái ngày rồi ăn mừng thôi",central,"Alright, so let's just wait for the decision to finalize the date and then celebrate."
Nói thật là chưa có người yêu nhưng mà thấy thiếu thiếu bơ cứ tỏ ra rứa cho có đủ gia vị,Nói thật là chưa có người yêu nhưng mà thấy thiếu thiếu nên cứ tỏ ra vậy cho có đủ gia vị,central,"Honestly, I don't have a partner yet, but I feel like there's something missing, so I just keep acting like I do to add some spice to life."
Đang ngồi rứa bơ tự nhiên nhớ sực lại,Đang ngồi vậy thì tự nhiên nhớ sực lại,central,I was just sitting there when I suddenly remembered.
Được rứa bơ ngon,Được vậy thì ngon,central,That would be great.
Hình như chắc do rứa bơ nhìn đẹp hơn quay thẳng đó mi,Hình như chắc do vậy nên nhìn đẹp hơn quay thẳng đó mày,central,"It seems that's probably why it looks better than filming it straight on, man."
"Đời chị chỉ sợ hết tiền thôi , chơ thế giới ni họ độc thân bơ chết hết à?","Đời chị chỉ sợ hết tiền thôi , chứ thế giới này họ độc thân thì chết hết à?",central,"My only fear in life is running out of money; otherwise, would everyone in the world die if they were all single?"
Này chắc lúc mới làm xong phải hôn nè.,Khi này chắc lúc mới làm xong phải không nhỉ.,southern,"This must have been right after it was finished, right?"
không biết đàng cho bằng bạn bằng bè gì nựa.,không biết đường cho bằng bạn bằng bè gì nữa,central,I don't know how to keep up with my friends anymore.
Do đọc giống bơ nhiều người viết rứa đó,Do đọc giống nên nhiều người viết vậy đó,central,"Because they sound similar, many people write it that way."
"Xưa chừ đêm 30 toàn ở quê, có đời mô được xem pháo hoa ở Huế mô","Xưa giờ đêm 30 toàn ở quê, có đời nào được xem pháo hoa ở Huế đâu",central,I've always spent New Year's Eve in my hometown; I've never had the chance to see fireworks in Hue before.
"Ụa chi mà nhanh rứa, tao chưa dặn mày quay video lại mà.","Ôi, sao mà nhanh vậy, tôi chưa dặn bạn quay video lại mà.",central,"Oh, why was it so fast? I hadn't told you to record a video yet."
Lướt tiktok xong thấy mấy bạn 2008 bơ nhìn lại mình thấy non choẹt luôn,Lướt tiktok xong thấy mấy bạn 2008 rồi nhìn lại mình thấy non choẹt luôn,southern,"After scrolling through TikTok and seeing all those 2008 kids, I looked back at myself and felt so immature in comparison."
trường ni ở mô ri o?,trường vày ở đâu vậy cô?,central,"Where is this school, ma'am?"
Tự nhiên hỏi hắn xong bơ nằm thấy lo lo,Tự nhiên hỏi nó xong rồi nằm thấy lo lo,central,I just asked it and then lay there feeling a bit worried.
Điện thoại o hết pin bơ mới xuống chơ không là o còn ngồi chơ chưa xuống mô,Điện thoại cô hết pin nên mới xuống chứ không là cô còn ngồi chứ chưa xuống đâu,central,"My phone ran out of battery, which is why I came down; otherwise, I would still be sitting there and wouldn't have come down yet."
Xe ni xử lí răng mấy chú.,Xe này xử lí sao mấy chú,central,"How do we handle this car, guys?"
coi không có đàng qua thăm con gái riêu hè?,Coi không có đường qua thăm con gái rượu nhỉ?,central,"Looks like there's no way to go visit my precious daughter, huh?"
"Mô chị, nỏ đi thi chi hết, tự nhiên hôm ni lướt Threads bơ thấy trường Chuyên Lê Quý Đôn, rứa là biết đồng hương rồi nên vô bình luận đó","Đâu chị, không đi thi gì hết, tự nhiên hôm nay lướt Threads thì thấy trường Chuyên Lê Quý Đôn, vậy là biết đồng hương rồi nên vào bình luận đó",central,"No, I didn't take any exams. I just happened to be scrolling through Threads today and saw Le Quy Don High School for the Gifted, so I knew we were from the same hometown and decided to leave a comment."
Tháng trước không đi chụp photobooth đợt mô cả rứa bơ tháng ni đi bù nì,Tháng trước không đi chụp photobooth đợt nào cả vậy nên tháng này đi bù này,central,"Last month I didn't go to any photobooth sessions at all, so I'm making up for it this month."
bạn mần chi bôi bác rứa.,bạn làm gì mà bôi bác vậy,central,What are you doing that's so disrespectful?
mẽ ôi rứa mà chị gấy mình không hiểu.,mẹ ôi vậy mà chị gái mình không hiểu,central,"Oh mom, and yet my older sister doesn't understand"
Rành khổ với mấy ả ni!,Rõ khổ với mấy chị này!,central,These women are such a pain!
"Nhìn toàn nót nác méng, sèm lắm luôn","Nhìn toàn nuốt nước miếng, thèm lắm luôn",central,Just looking at it makes my mouth water; I'm really craving it!
Đặt sản là chạy phải quẹo qua quẹo lại hả bạn?,Đặc sản là chạy phải rẽ qua rẽ lại hả bạn?,southern,Is the special feature that you have to turn back and forth while driving?
Bà bạn bả báo thấy bịnh lắm,Bà bạn bà ấy báo thấy bệnh lắm,southern,Her friend said she felt very sick.
Rứa là bao nhiêu khách đổ về nhà nớ chí mô.,Vậy là bao nhiêu khách đổ về nhà đó chứ đâu.,central,"So, that's how many guests flocked to that house."
xin lỗi mẹ mai mốt con hông dám vậy nữa.,xin lỗi mẹ sau này con không dám vậy nữa.,southern,"Sorry mom, from now on I won't dare do that again."
"mày tạo dáng đi, chụp ri ni","mày tạo dáng đi, chụp như thế này này",central,"Strike a pose, take the picture like this."
Tau lạy mi.,Tao lạy mày.,central,I beg you.
"Triển con ni đi ngoại, cho đợ nắng Tân Mùi hè?","Mua con này đi ngoại, chứ đợi tới năm Tân Mùi nhỉ?",central,"Buy this one, Grandma, or are we waiting until the year of the Goat?"
"không thấy nhậu nhẹt, karaoke, đổ đèo, tiến lên chi hết hè?","không thấy nhậu nhẹt, karaoke, đổ đèo, tiến lên gì hết nhỉ?",central,"I don't see any drinking, karaoke, driving down mountain passes, or playing Tien Len at all, huh?"
chả lẽ ổng lại bảo thôi em đừng kiếm,chẳng lẽ ông ấy lại bảo thôi em đừng tìm,southern,Would he really tell me to just stop looking?
Bựa ni rồi còn dễ bị lừa ba cái vụ ni nữa trời.,Bữa nay rồi còn dễ bị lừa ba cái vụ này nữa trời,central,"These days it's still so easy to fall for these kinds of scams, honestly"
Chắc đòi mua Exiter mạ không mua bơ bỏ đi.,Chắc đòi mua Exiter mà mẹ không mua nên bỏ đi.,central,"He probably wanted to buy an Exiter but his mother wouldn't buy it, so he left."
"mạ tưởng thì ế mà gái ri, thì biết khi mô, mà hắn có vợ hè?",Mẹ tưởng thì ế mà gái thế này thì biết khi nào mà nó có vợ nhỉ?,central,"My mother thought he was going to be a bachelor, but with a girl like this, who knows when he'll ever find a wife?"
để mai mốt có thất thoát thì làm bằng chứng.,để sau này có thất thoát thì làm bằng chứng,southern,"So that if there are any losses later, it will serve as evidence."
Răng thấy tương lai tau mịt mù ri,Sao thấy tương lai tao mịt mù thế,central,Why does my future seem so bleak?
Tội mấy đứa nhỏ. Khách đông làm không ngạ luôn,Tội mấy đứa nhỏ. Khách đông làm không xuể luôn,central,Poor kids. There are so many customers they can't keep up.
"Bánh nớ đắt, ăn khung ngạ","Bánh đó đắt, ăn không nổi",central,"That cake is too expensive, I can't afford to eat it."
Hỏi thiệt có mắc cỡ không dậy?,Hỏi thật có xấu hổ không vậy?,southern,"Honestly, aren't you ashamed?"
Thôi em nỏ về nựa mô chồng ơi . Kiếm được cách mần giàu mà vui rồi,Thôi em không về nữa đâu chồng ơi . Tìm được cách làm giàu mà vui rồi,central,"I'm not coming back anymore, hubby. I've found a way to get rich and be happy."
Ai nỏ biết chớ ra đàng là người ta biết là bị công an bắt,Ai không biết chứ ra đường là người ta biết là bị công an bắt,central,"Anyone who doesn't know, but once you're out on the street, people will know you've been caught by the police."
Nhiều quá chăm không ngạ.,Nhiều quá chăm không nổi.,northern,"There are too many, I can't take care of them all."
Rất nhiều món ạ. Mời mọi người. Đăng không ngạ ạ,Rất nhiều món ạ. Mời mọi người. Đăng không hết ạ,central,"There are so many dishes. Please help yourselves, everyone. I can't post them all."
Ai biết cây ni tên chi không hè,Ai biết cây này tên gì không nhỉ,central,Does anyone know what this plant is called?
Dừ nỏ còn là dân Vinh nựa,Bây giờ không còn là dân Vinh nữa,central,Now I'm no longer from Vinh
Nỏ biết rầy à?,Không biết xấu hổ à?,central,Don't you have any shame?
Nói chơ nhiều quá 2 anh chị thưởng thức không ngạ nên mạ nó bán bớt cho nội. Trời ni mà mần quả dừa nhà ni thì mát cấy rọt lắm luôn,Nói chứ nhiều quá 2 anh chị thưởng thức không hết nên mẹ nó bán bớt cho nội. Trời này mà làm một quả dừa nhà này thì mát cái ruột lắm luôn,central,"To be honest, there were too many for the two of them to enjoy, so the mother sold some to the paternal grandparents. In this weather, having one of these coconuts from home would be incredibly refreshing."
"Tóm lại là về nhiều hàng lắm ạ, ảnh tìm không ngạ","Tóm lại là về nhiều hàng lắm ạ, ảnh tìm không hết",central,"In short, there are so many items, I couldn't find pictures of them all."
Vừa đấm vừa xoa mà đấm kiểu ni xoa không ngạ,Vừa đấm vừa xoa mà đấm kiểu này xoa không nổi,central,"Giving and taking, but when the blow is this hard, the soothing doesn't help."
Không mần chi ngạ,Không làm gì nổi,central,Can't do anything.
Nói chi ngạ nữa hè?,Nói gì nổi nữa nhỉ?,central,What more can I say?
Việc không ngạ mà cứ đi ngơ ngơ,Việc không hết mà cứ đi ngơ ngơ,northern,There's so much work and yet I just keep walking around in a daze
Năm ni không nghe mệ ngoại rủ khối nghỉ hè về chơi nơi,Năm nay không nghe bà ngoại rủ khối nghỉ hè về chơi nơi,central,"This year, I didn't hear my grandmother inviting us to come home for the summer holidays."
"ngoại nói nhà hông có ai, mạnh ai nấy hốt đi","ngoại nói nhà không có ai, mạnh ai nấy hốt đi",southern,"My grandmother said there was no one home, so everyone could grab whatever they wanted."
"Máy bác tài ni mua đường luôn rồi, có nhìn thấy ai đang di chuyển mô. Chạy bán mạng luôn.","Máy bác tài này mua đường luôn rồi, có nhìn thấy ai đang di chuyển đâu. Chạy bán mạng luôn.",central,This driver has bought the whole road for himself; he doesn't see anyone else moving. He's driving like a maniac.
Cấy ni biết lâu rồi. Ad dừ mới biết à.,Cái này biết lâu rồi. Admin giờ mới biết à.,central,I've known about this for a long time. Did the admin just find out now?
"Về chở lên cho với, không ai chự ngạ","Về chở lên cho với, không ai giữ nổi",central,"Come back and carry it up for me, no one can hold it."
chạy hơn mấy chục cây số lận đó.,chạy hơn tận mấy chục cây số đấy.,southern,"I ran more than several dozen kilometers, you know."
"Nghỉ hè chưa? Chở mấy đứa về ở lại đây với mạ ,khi mô bưa rồi lên.","Nghỉ hè chưa? Chở mấy đứa về ở lại đây với mẹ ,khi nào chán rồi lên.",central,"Are you on summer break yet? Bring the kids back to stay here with me, and come back up whenever you get bored."
Cắt thì cụng cò mần chi được mô,Cắt thì cũng có làm gì được đâu,central,"Even if I cut it, it won't do anything."
"""Bựa mô ăn thử vợ hè?""",Bữa nào ăn thử vợ nhỉ?,central,"When should we try eating this, honey?"
Xem cấy ni ở mô đây mi hè,Xem cái này ở đâu đây mày nhỉ,central,"Where can I watch this, man?"
"Đã ở ngái thì chớ, suốt ngày cứ lướt Facebook là chộ.","Đã ở xa thì chứ, suốt ngày cứ lướt Facebook là thấy.",central,"Even though I'm far away, I see it all the time when I'm scrolling through Facebook."
Ở mô rứa bạn.,Ở đâu vậy bạn,central,Where are you?
cái thèn khốn nạn ghê bây,cái thằng khốn nạn ghê chúng mày nhỉ,southern,"That guy is such a bastard, isn't he, you guys?"
Lúc xong thì liệu mọi người com ở đây có lên tầu vi vu được không nhỉ?,Lúc xong thì liệu mọi người com ở đây có lên tàu vi vu được không nhỉ?,northern,"Once it's finished, will everyone who commented here be able to board the ship and go on a trip?"
Rứa mần chi mà sống nổi?,Vậy làm gì mà sống nổi?,central,Then how can I survive?
"Chủ số này quen thế nhề, hình như mở cả chỗ Tích Sơn hay sao ấy?","Chủ số này quen thế nhỉ, hình như mở cả chỗ Tích Sơn hay sao ấy?",northern,"This number's owner seems so familiar, seems like they also opened one at Tích Sơn or something?"
"đang mắc ghiền, ai nhậu không?","đang nghiền, ai nhậu không?",southern,"I'm craving it, anyone want to go drinking?"
Năm mô cái quần què. Tự bảo vệ bản thân và gia đình phật nào chứng mà năm mô!,Năm nào cái quần què. Tự bảo vệ bản thân và gia đình phật nào chứng mà năm nào!,central,"Every year, you damn idiot. Protect yourself and your family, which Buddha will bear witness to that? Every year!"
"Ok luôn bữa mô gặp đi, bữa đi tui đang rảnh nì.","Ok luôn bữa nào gặp đi, bữa nay tôi đang rảnh này.",central,"Sure, let's meet up sometime; I'm free today."
"ăn cơm với dưa hấu, chuối nó ngon thiệt","ăn cơm với dưa hấu, chuối nó ngon thật",southern,Eating rice with watermelon and bananas is really delicious.
Công ty nhõn 3 người mà cái mỏ không ông nào thua ông nào.,Công ty có mỗi 3 người mà cái miệng không ông nào thua ông nào.,northern,"There's only 3 people in this company, but every single one of them is just as loud-mouthed as the next."
lá cờ tao mua vải về treo chơ ri tốn.,lá cờ tôi mua vải về treo chứ làm gì tốn,central,"I bought fabric to make a flag and hang it, so how could that be wasteful?"
đi mòn dép mà chưa chụp được cấy mô tề.,Đi mòn dép mà chưa chụp được cái gì kìa.,central,"I've walked until my sandals wore out, yet I haven't been able to take any photos."
có ăn không để mai mốt làm đem vào cho,có ăn không để hôm nào làm mang vào cho,southern,Do you want something to eat? I can make some and bring it over sometime.
mà toàn tra rồi chơ phải trẻ mô?,Mà toàn già rồi chứ phải trẻ đâu?,central,"But they're all old people, not young ones, are they?"
"Chao ôi, tau nhìn cái đầu tóc hắn là tau nghi rồi, bây ơi!","Chao ôi, tao nhìn cái đầu tóc nó là tao nghi rồi, chúng mày ơi!",central,"Oh my god, I suspected it just by looking at that hair, you guys!"
ai thích chơ phải mi thích mô,Ai thích chứ phải mày thích đấy,central,Who else would like it? It has to be you!
"Bạn về chợ Mai, hỏi quán bánh canh mệ Dư chỗ mô thì ai cũng biết hết.","Bạn về chợ Mai, hỏi quán bánh canh bà Dư chỗ nào thì ai cũng biết hết.",central,"If you go to Mai market and ask where Mrs. Du's noodle soup shop is, everyone will know."
Mới thấy o đường Hùng Vương Hồ Xá lúc 10h.,Mới thấy cô ở đường Hùng Vương Hồ Xá lúc 10 giờ,central,"I just saw her on Hung Vuong Street, Ho Xa, at 10 o'clock."
"Mô rú, mô khe, mô nỏ chộ.","Đâu núi, đâu non, đâu chẳng thấy.",central,"Where are the mountains, where are the hills, I see none."
"tao học mấy cái nớ từ mày đó chơ mô nữa, coi lại bản thân mình đi nghe mày","tao học mấy cái đấy từ mày đấy chứ đâu nữa, coi lại bản thân mình đi nghe mày.",central,"I learned all that from you, you know. You should take a good look at yourself."
Dệ ăn của mệ.,Dễ ăn của chị lắm,central,I'm very easy to please when it comes to food.
"mai mua đi, coi chừng trúng thiệt nha.","mai mua đi, cẩn thận trúng thật nhé.",southern,"Buy it tomorrow, be careful, you might actually win!"
chồng ngày nào cũng chơi hông ớn hả,chồng ngày nào cũng chơi mà không sợ sao,southern,"My husband plays every day, isn't he afraid of what will happen?"
dìa chở 2 mẹ con đi coi múa lân nè,về chở 2 mẹ con đi xem múa lân này,southern,Come back and take the two of us—mother and child—to see the lion dance.
Đem thằng tài xế ra chích ngay và liền mới hợp lòng dân nghe nhà điều hành pháp luật.,Mang thằng tài xế ra chích ngay và liền mới hợp lòng dân nhé nhà điều hành pháp luật.,southern,"Bring that driver out and give him an injection immediately; that's what the people will want, law enforcement officials."
Lạnh ni uống rượu chớ bia vô không nổi bạn nghe,Lạnh như vầy uống rượu chứ bia vào không nổi bạn nhé,southern,"It's this cold, I'd drink liquor instead because I can't handle beer, my friend."
cấy ni nghe ưng o nì?,cái này nghe thích cô nhỉ?,central,"This sounds nice, doesn't it, ma'am?"
"Rẻ thiệt, để mua xem, đầu hẻm chợ đêm nè","Rẻ thật, để mua xem, đầu đấy hẻm chợ đêm đây này",southern,"It's really cheap, I'll buy it to see, it's right here at the entrance of the night market alley."
em sáng mô cụng qua chợ bán đó chờ!,Em sáng nào cũng qua chợ bán đấy chờ!,central,I go to the market every morning to sell there and wait!
Bữa nào dìa quê mua bánh mì kêu nó ăn thử coi nó sao,Bữa nào về quê mua bánh mì bảo nó ăn thử xem nó sao,southern,"Next time I go back to my hometown, I'll buy some bread and have them try it to see what they think."
"Có cái điện thoại để làm ăn mà cũng lấy của họ nữa, ác nhơn thiệt chớ","Có cái điện thoại để làm ăn mà cũng lấy của họ nữa, ác nhân thật chứ",southern,"They even stole someone's phone, which they needed for business. What a wicked person!"
Răng mà thèm rứa.,Sao mà thèm vậy.,central,I'm craving it so much.
lấy mấy kì ghế của mệ leo lên mà chạy o hè?,Lấy mấy cái ghế của mẹ leo lên mà chạy cô nhỉ?,central,"Let's grab some of Mom's chairs, climb on them, and run, shall we?"
làm trò mèo chi nơi gỗ lim rứa?,làm trò mèo gì ở gỗ lim vậy?,central,What the heck are you doing at the lim tree?
Ả định khi mô đi để ta đi mồ?,Chị định khi nào đi để mình đi nào?,central,When do you plan to go so I can go too?
"""Lần ni chuột hết chạy sang đàng nhen.""",Lần này chuột hết chạy sang đường nha.,central,This time the mouse won't run across the road anymore.
Tui dân Nam Kỳ chỉ biết mùng thôi.,Tôi dân Nam Kỳ chỉ biết màn thôi.,southern,I'm from the South and only know about the mosquito net.
Mạ mi nghe thằng admin.,Mẹ mày nghe thằng admin.,central,Your mother listens to the admin.
dám hông chừng lơ mơ quên cái 25 tháng 12 âm lịch đi chơi đầu 3 phân thiệt hà.,dám không chừng lơ mơ quên một cái 25 tháng 12 âm lịch đi chơi đầu 3 phân thật đấy.,southern,"Might even carelessly forget about going out on December 25th in the lunar calendar, which would be such a trivial thing, seriously."
Lộ ni thì ngài miền Trung đầy,Chỗ này thì người miền Trung đầy,central,This place is full of people from Central Vietnam.
Để tao đi ăn trước coi ngon không về dẫn mày đi nha.,Để tao đi ăn trước xem ngon không về dẫn mày đi nhé.,southern,"Let me go eat first to see if it's good, then I'll take you there when I get back."
Tăng nhõn 7 kg. Đấy là còn hãm rồi ý,Tăng mỗi 7kg. Đấy là còn hãm rồi đấy,northern,Gaining 7kg at a time. And that's even with the restrictions in place.
Ai chơ bạn thì loại chi cũng có.,Ai chứ bạn thì loại gì cũng có.,central,"Anyone else might not, but you have every kind."
"""Bắt thau cả rô phi khiếp bạn hây?, có lẹ chộ nớ dừ cụng ngập.""","Bắt thau cá rô phi khiếp bạn nhỉ, có lẽ chỗ đó giờ cũng ngập.",central,"Catching that many tilapia is scary, huh. That place is probably flooded by now too."
Dáng ni là Trương Đức Khuê chắc luôn hè?,Dáng này là Trương Đức Khuê chắc luôn nhỉ?,central,"This figure is definitely Truong Duc Khue, right?"
Cau mô mà mần?,Cau đâu mà làm?,central,Where would I get the betel nuts to make them?
"Sáng ăn bánh mướt Hà Tĩnh, chiều ngắm gà khỏa thân Sài Gòn chơ?","Sáng ăn bánh ướt Hà Tĩnh, chiều ngắm gà khỏa thân Sài Gòn chứ?",central,How about having Ha Tinh rice noodle rolls for breakfast and admiring naked chickens in Saigon in the afternoon?
"""Có ăn được méng mô không, mà làm trời cõi mạng rứa cha?""",có ăn được miếng nào không mà làm trời cõi mạng vậy cha?,central,"Did you even get to eat a single bite, that you're making such a fuss on the internet, dad?"
Hồi chiều ổng dìa ngoải chắc luôn.,Hồi chiều ông ấy về ngoài ấy chắc luôn.,southern,He definitely went back out there this afternoon.
tao cử mày đi chụp ảnh dìa tao coi,tao cử mày đi chụp ảnh về tao xem,southern,I'll send you to take some photos for me to see.
dìa quê lấy chiếc xuồng của chú Út lên đi bắt cá nè,về quê lấy chiếc xuồng của chú Út lên đi bắt cá này,southern,Going back to my hometown to get Uncle Ut's boat to go fishing.
Ở đây chưa chộ chi nà.,Ở đây chưa thấy gì.,central,I haven't seen anything here yet.
thì cũng hột vịt lộn với đồ chua,thì cũng trứng vịt lộn với đồ chua,southern,Then it's also balut with pickled vegetables.
"""Bựa ni ăn tiền quảng cáo nữa à?""",Bữa nay ăn tiền quảng cáo nữa à?,central,Am I getting advertising money again today?
Ba đứa lôi chắc đi họp lớp cô Lộc. Giờ con 2 đứa hấn sắp lấy gấy được rồi,Ba đứa lôi nhau đi họp lớp cô Lộc. Giờ con 2 đứa nó sắp lấy vợ được rồi,central,The three of us dragged each other along to our class reunion with cô Lộc. Now those two are about to get married already.
Chỉ ăn đậu không ăn hột vịt được hông.,Chỉ ăn đậu không ăn trứng vịt được không,southern,Is it okay if I only eat beans and don't eat duck eggs?
"Khoá ni cò lẹ khổ nhít, khai giảng mưa, tổng kết cụng mưa","Khoá này có lẽ khổ nhất, khai giảng mưa, tổng kết cũng mưa",central,"This cohort probably had it the hardest—rain at the opening ceremony, and rain at the closing ceremony too"
nãy giờ người ta đi quá trời nè,nãy giờ người ta đi nhiều quá trời đây này,southern,"So many people have been passing by for a while now, look."
Mang tiếng chơi với nhau nhưng mà chưa bao giờ chị dắt tui đi được một lần mô hết.,Mang tiếng chơi với nhau nhưng mà chưa bao giờ chị dắt tôi đi được một lần nào hết.,central,"We're supposedly friends, but she's never once taken me out."
Nãy tao đi huốt tuốt đằng kia luôn,Lúc nãy tao đi quá tới tận đằng kia luôn,southern,"I went too far, all the way over there just now."
dìa kéo lưới bắt vài con ăn coi,về kéo lưới bắt vài con ăn nào,southern,Let's go cast our nets and catch a few to eat!
"Ai đi đường ni chơ chị thì không, sáng ra lo chạy sấp mặt không nhìn trời nổi.","Ai đi đường này chứ chị thì không, sáng ra lo chạy sấp mặt không nhìn trời nổi.",central,"Who else would take this route? Not me. I've been rushing around like crazy since morning, I haven't even had time to look at the sky."
Làm tý anh em tâm sự đây chơ mô nữa?,Làm tý anh em tâm sự đây chứ đâu nữa?,central,"Here we are, guys, for a little heart-to-heart talk, right?"
ghé qua anh làm ly nước chờ xe nè.,ghé qua anh uống một ly nước mà chờ xe này.,southern,Drop by my place for a glass of water while waiting for this bus.
Uống quài chưa có bồ luôn nè.,Uống mãi chưa có bồ luôn đây này.,southern,I've been drinking for ages and still don't have a girlfriend.
Túi rảnh ni rảnh không bạn? Dưới bạn có quán mô hot hot không?,Tối nay rảnh không bạn? Dưới bạn có quán nào hot hot không?,central,Are you free tonight? Are there any hot spots near you?
Rứa tự chuyển nhà một chắc hi,Vậy tự chuyển nhà một mình nhé,central,"So, I'll move house by myself then."
khả năng răng chưa rụng mô chị ạ.,khả năng răng chưa rụng đâu chị ạ,central,It's possible your tooth hasn't fallen out yet.
Bà sui có lấy chồng nữa không để tui đăng kí làm chồng bả luôn coi.,Bà sui có lấy chồng nữa không để tôi đăng kí làm chồng bà ấy luôn nào,southern,Is my mother-in-law getting married again? I'll register to become her husband right away.
"Sao bạn chụp ảnh nó bình thường vậy? Nhà tôi gẫy đôi, trắng cả rừng à?","Sao bạn chụp ảnh nó bình thường vậy? Nhà tôi gãy đôi, trắng cả rừng à?",northern,"Why did you take such a normal picture of it? My house is broken in half, and the whole forest is white?"
Tiền để mô cho hết hè?,Tiền để đâu cho hết nhỉ?,central,Where should I put my money so that it's all gone?
"Mô mà dệ ri hè, làm chuyến du lịch Thành phố Đông Hà kiếm lúa thôi","Đâu ra mà dễ thế này nhỉ, làm chuyến du lịch Thành phố Đông Hà kiếm lúa thôi",central,How can it be this easy? I'll just take a trip to Dong Ha City to make some money.
bữa ni chuyên nghiệp hơn rồi hi?,bữa nay chuyện nghiệp hơn rồi nhỉ?,central,"Things are looking more professional now, aren't they?"
O ni rành sọi hè!,Cô này rành xinh nhỉ!,central,"She's really pretty, huh!"
Không những ngon mà còn mắc nữa.,Không những ngon mà còn đắt nữa.,southern,"Not only is it delicious, but it's also expensive."
Quán ni mà ngắm mưa là y bài luôn tề.,Quán này mà ngắm mưa là y bài luôn đó,central,This café is absolutely perfect for watching the rain.
"chị đang mần chi đó, xúc lạc à?","Chị đang làm gì đấy, xúc đậu à?",central,"What are you doing, scooping beans?"
"ê mà tui với bạn nên học hỏi, sau ni mình áp dụng y ri được nghe!","Ê mà tôi với bạn nên học hỏi, sau này mình áp dụng giống vậy được nhé!",central,"Hey, you and I should learn from this, so later on we can apply the same thing, okay?"
nghe tưởng thiệt không,nghe tưởng thật thôi,southern,"Sounds real, but it's probably not"
Mai mốt bạn về mình dẫn bạn đi,Hôm nào bạn về mình dẫn bạn đi,southern,"Whenever you come back, I'll show you around."
Sao mà treo nương nương tuốt trên trển dậy?,Sao mà treo nương nương tận trên đấy vậy?,southern,Why are they hanging the Empress up there?
"Em ở quê nội ngoại có bị thiệt hại nhiều không, o nhìn thấy cảnh ngập lụt mà thương quá em.","Em ở quê nội ngoại có bị thiệt hại nhiều không, cô nhìn thấy cảnh ngập lụt mà thương quá em",central,Were you affected badly in your maternal and paternal hometowns? I saw the flooding scene and felt so sorry for you.
Thằng ni ngá mồm à mi,Thằng này ngứa mồm à mày,central,Is this guy itching for a fight?
Ăn lộ mô nhiều rứa bạn?,Ăn chỗ nào mà nhiều vậy bạn?,central,Where did you eat that had so much food?
Bão bay dà còn gắng đi Huế,Bão bay nhà còn gắng đi Huế,central,"The storm blew the house away, yet I'm still trying to go to Hue."
Gần dà tui,Gần nhà tôi,central,Near my house
"""Tính ra làm đi mà, ăn hấn ngon hơn chơ trúng chia ra không ăn thua dượng hệ?""",Tính ra làm đi mà ăn nó ngon hơn chứ trúng chia ra không ăn thua dượng nhỉ?,central,"Come to think of it, it's better to just do it and eat, because if we split it, it won't be worth much, right uncle?"
Thôi thôi đừng nói mắc công tao thèm liếm nước miếng nè.,Thôi thôi đừng nói kẻo tao thèm liếm nước bọt đây này.,southern,"Stop talking, or I'll start drooling!"
"Chà, bựa ni giả vờ không quen tui.","Chà, bữa nay giả vờ không quen tôi.",central,"Well, today you're pretending not to know me."
Dà chị mấy ngài đó?,Nhà chị mấy người đó?,central,How many people are in your family?
video ngay quê miềng luôn hè?,video ngay quê mình luôn nhỉ?,central,"This video was made right in my hometown, right?"
"Ở dà luôn làm chi nữa, cảm ơn bạn ạ","Ở nhà luôn làm gì nữa, cảm ơn bạn ạ",central,"Just staying home anyway, what else is there to do, thank you though"
Chầu nớ cứ mang xe trên dốc ngồi lên rồi thả trôi xuống.,Hồi đấy cứ mang xe trên dốc ngồi lên rồi thả trôi xuống.,central,"Back then, I would just bring the bike up the slope, sit on it, and let it coast down."
Nhìn hình ức chế thiệt chớ,Nhìn ảnh ức chế thật chứ,southern,Looking at the photo is truly frustrating.
nữa về làm trận là hết bài!,hôm nào về làm một trận là tuyệt vời!,southern,It would be great to have a game when I get back!
"có sao không? Mai ânh lên em mua cho uống ngập mặt luôn nè, ngon lên đây","có chứ sao không? Mai anh lên em mua cho uống ngập mặt luôn này, giỏi thì lên đây",southern,"Of course, why not? When you come up tomorrow, I'll buy you so many drinks you'll be drowned in them; if you're brave enough, come up here."
Đọc mà ngá khu,Đọc mà ngứa mông,central,Reading this makes my butt itch.
"Ý là 2 chậu cây 2 bên đó tề, không phải cấy cơ ngơi nớ mô bây ơi.","Ý là 2 hai chậu cây hai bên đó thôi, chứ không phải cái cơ ngơi đó đâu mấy ông ơi.",central,"I mean just those two potted plants on either side, not the whole property, guys."
"rồi khi mô mở nói rõ ràng ra chớ, toàn nói ngất ngât là tài.","rồi khi nào mở nói rõ ràng ra chớ, toàn nói ngớ ngẩn là tài",central,"Then when will you open up and say it clearly, you always just say nonsensical stuff and call it talent"
ri sắp lấy nhông được rồi.,thế này thì sắp lấy chồng được rồi.,central,"At this rate, I'll be able to get married soon."
"Con mệ bán đồ trung, lấy chồng trung kia, chưa thấy xu mô hề.",Con mẹ bán đồ trung lấy chồng trung kia chưa thấy xu nào nhỉ.,central,"That woman who sells Chinese goods and married a Chinese man hasn't earned a single penny yet, has she?"
"Thái độ phong cácj lái xe i chang Trung Nguyễn , không trật đi mô được.","Thái độ phong cách lái xe y chang Trung Nguyễn , không trật đi đâu được",central,"The driving style and attitude are exactly like Trung Nguyen's, there's no mistake about it."
Chơ ta cũng gió rồi tề.,Chứ ta cũng gió rồi kìa.,central,"But I'm also a flirt, look!"
Hỏi răng gấy hắn đấm cho rụng răng đó.,Hỏi sao gái nó đấm cho rụng răng đấy.,central,No wonder the girl punched him so hard his teeth fell out.
miềng cũng Quảng Trị sao không nghe được chị nói cái chi luôn.,mình cũng Quảng Trị sao không nghe được chị nói cái gì luôn,central,"I'm also from Quang Tri, but I can't understand anything you're saying at all."
câu chuyện ni kể đến tra hè?,Câu chuyện này kể đến già nhỉ?,central,"This story goes on until we're old, huh?"
"Không lấy cụng khổ, mà lấy cụng khổ. Dừ không biết mần răng cả anh nạ.","Không lấy cũng khổ, mà lấy cũng khổ. Giờ không biết làm sao cả anh ạ.",central,"It's miserable not to get married, but it's also miserable to do so. I don't know what to do now."
Thật à anh. Chờ mất điện ưng mần chi thì mần anh nha.,Thật à anh. Chờ mất điện rồi muốn làm gì thì làm anh nhé.,central,"Really? Wait until the power goes out, then you can do whatever you want, okay?"
Răng dừ bạn mới đăng? Đêm hôm trước tới dừ rồi.,Sao bây giờ bạn mới đăng? Đêm hôm trước tới giờ rồi.,central,Why are you only posting now? It's been like this since last night.
"Kêu o học tập, về nhà xúc gạo cho gin.","Bảo cô học tập, về nhà xúc gạo cho gần.",central,"Tell her to study and, when she gets home, scoop the rice closer."
"tí nựa, thì trúng đó chi.",Tí nữa thì trúng đấy còn gì.,central,We almost hit the jackpot!
chỗ mô đó mà năm nay tai nạn nhiều hè?,chỗ nào đấy mà năm nay tai nạn nhiều nhỉ?,central,Where is that place that has had so many accidents this year?
thế thì chủ xị kiếm mớ,thế thì chủ xị kiếm một mớ,southern,Then the host will make a lot of money.
"Cá bống dừa, cá lóc kho tiêu ăn với xoài chín là bá chấy luôn","Cá bống dừa, cá lóc kho tiêu ăn với xoài chín là tuyệt vời luôn",southern,Coconut gobies and snakehead fish braised with pepper eaten with ripe mango are absolutely wonderful.
Nghèo khổ ri là do con cái sa đọa với mai thúy,Nghèo khổ thế này là do con cái sa đọa với mai thúy,central,This poverty is due to the children's depravity and drug addiction.
Huế chơ mô nữa.,Huế chứ đâu nữa.,central,"Hue, where else."
"""Làm đọi nác chè bạn hè?""",Làm ly nước chè bạn nhé?,central,"Let me make you a glass of tea, okay?"
Băng luôn rồi chơ ngập chi nựa. Đường thấp mà.,Đi qua luôn rồi chứ ngập gì nữa. Đường thấp mà.,central,"We've already passed through it, so there's no flooding anymore. The road is low-lying."
"hôm ni mưa, mai đi hè?","Hôm nay mưa, mai đi nhé?",central,"It's raining today, shall we go tomorrow?"
"""Chi chi em hỏi bạn nay bạn ở đâu vậy?""",chị em hỏi bạn nay bạn ở đâu vậy?,central,My sister and I asked you where you are today?
ra đường chộ mấy chiếc xe ni sợ i.,ra đường thấy mấy chiếc xe này sợ ấy.,central,I feel scared when I see these cars on the street.
nó là cái bùng binh ngay đầu cầu Dakbla đó bạn,nó là cái vòng xoay ngay đầu cầu Dakbla đấy bạn,southern,"It's the roundabout right at the beginning of the Dakbla bridge, you know."
"""ở đoạn mô để em kiếm 2 triệu cấy?""",Ở đoạn nào để em kiếm 2 triệu cái?,central,Which part is it so I can find the 2 million?
"Té một lần gãy ba sườn, gãy răng, bây giờ nhìn cái nhớ lại cảm giác ớn lạnh.","Ngã một lần gãy ba sườn, gãy răng, bây giờ nhìn xong nhớ lại cảm giác ớn lạnh.",southern,"I fell once and broke three ribs and some teeth; even now, looking back at it gives me the chills."
"""Chi mà không biết thịt cóc chi? Độ tê choa bắt suốt.""",Gì mà không biết thịt cóc là sao? Đợt kia chúng tôi bắt suốt.,central,What do you mean you don't know what toad meat is? We used to catch them all the time back then.
không quay được là đổ thừa trái dừa ít nước rồi đó nghe,không quay được là đổ lỗi trái dừa ít nước rồi đấy nhé,southern,"Can't spin? Blame it on the coconut being low on water, that's all."
Tui mà ri chắc vợ tui quánh tui chết!,Tôi mà vậy chắc vợ tôi đánh tôi chết!,central,"If I were like that, my wife would probably beat me to death!"
"đi thiệt hông à, năm nay có 2 bé yêu nữa nhen, chở theo đặng mua đồ cho nó","đi thật không đấy, năm nay có 2 bé yêu nữa nhé, chở theo để mua đồ cho nó",southern,"Are you really going? This year we have two more little ones, right? Bring them along so we can buy things for them."
em khi nớ hại cụng giống như chị nói rồi ạ.,em khi đó e là cũng giống như chị nói rồi ạ,central,"At that time, I felt the same way as you described."
tại đầu hông xuôi nên đuôi nó hông lọt thôi.,tại đầu không xuôi nên đuôi nó không lọt thôi.,southern,"The beginning wasn't smooth, so the end just wouldn't work out."
"răng rứa không biết, thấy cũng dễ thương mà hè?","sao vậy không biết, thấy cũng dễ thương mà nhỉ?",central,"I don't know why, but it seems kinda cute though?"
chỗ tao có bán nè. Nhiều lắm mà mắc,chỗ tao có bán đây này. Nhiều lắm mà đắt,southern,"I have these for sale here. Plenty of them, but they're expensive."
đưa béng ni sang ăn nì.,đưa bánh này sang ăn này.,central,Bring this cake over to eat.
Gẫy hết cả bồ đề non rồi.,Gãy hết cả bồ đề non rồi.,northern,All the young Bodhi trees are broken.
Hà Tĩnh nhưng xã huyện mô mà nhìn quen quen hè?,Hà Tĩnh nhưng xã huyện nào nhìn quen quen nhỉ?,central,"Hà Tĩnh, but which district/commune looks familiar, I wonder?"
Chỗ choa cũng rứa.,Chỗ tôi cũng vậy.,central,Same here.
"Đào, mi thưởng thức mấy món quê choa rồi về nha.","Đào, mày thưởng thức mấy món quê tao rồi về nha.",central,"Dao, enjoy some of my hometown dishes before you go home."
bạn bớt xéo sắc nha hôn,bạn bớt xéo sắc nhé,southern,Please be less sarcastic.
Hắn sướng chi chi.,Nó sướng quá.,central,It feels so good.
"""Mùa ni chưa được chén mô hầy?""",Mùa này chưa được chén nào nhỉ?,central,"Haven't had a single one this season, have I?"
Đi bộ đội bữa ni sướng thật.,Đi bộ đội bữa nay sướng thật,central,Being in the army these days is really great.
Thèm cảm giác nầy quá có ái giống tôi không nè.,Thèm cảm giác này quá có ai giống tôi không nhỉ.,southern,"I'm craving this feeling so much, is anyone else feeling the same way?"
bạn nói ri nỏ trách cùn gáy Hà Tịnh đi chỗ khác lấy chồng.,bạn nói thế này không trách con gái Hà Tĩnh đi chỗ khác lấy chồng,central,"If you say that, no wonder girls from Ha Tinh go elsewhere to marry."
Ăn xong đi ẻ toác mông chơ đạ có mô.,Ăn xong đi ẻ rách mông chứ đã có đâu.,central,"After eating, I went to have explosive diarrhea but barely anything came out anyway."
Sợ tối chửa kịp tân hôn...,Sợ tối chưa kịp tân hôn...,northern,Afraid it would be too late for the wedding night...
hông ấy cho quay lại mùng 5 tháng 5 đi hé,không ấy cho quay lại mồng 5 tháng 5 đi nhỉ,southern,"No, let's go back to May 5th, shall we?"
"Nghe năm mô cũng như năm mô, chán.","Nghe năm nào cũng như năm nào, chán.",central,"I hear the same thing every year, so boring."
đi chợ chộ họ bán là biết tới mùa chơ.,Đi chợ thấy họ bán là biết tới mùa chứ.,central,"When you see them selling something at the market, you know it's the season."
"Poster báo 7 giờ 30 tề, 8 giờ thì chen chỗ mô mà đứng.","Poster ghi 7 giờ 30 kìa, 8 giờ thì chen chỗ nào mà đứng.",central,"The poster says 7:30, so if we come at 8, where are we supposed to squeeze in and stand?"
Dân nẫu mà kêu xương rồng là ngó bộ sai sai nghen,"Dân Bình Định, Phú Yên mà gọi xương rồng là có vẻ sai sai nhé",southern,"It seems a bit wrong for people from Binh Dinh and Phu Yen to call it ""cactus."""
này phải xách dép đi chụp thôi mợ nhề?,này phải xách dép đi chụp thôi mợ nhỉ?,northern,"We should probably grab our sandals and go take these photos, right, auntie?"
Bánh mì nhìn ngon quá hén mấy chị em,Bánh mì nhìn ngon quá nhỉ mấy chị em,southern,"The banh mi looks so delicious, doesn't it, ladies?"
Cảm ơn mấy eng tết ni đã làm nhẹ tay ạ.,Cảm ơn mấy anh Tết này đã làm nhẹ tay ạ,central,Thank you guys for being so lenient this Tet holiday.
Vào mua chi mà dễ sợ rứa?,Vào mua gì mà dễ sợ vậy?,central,What did you go buy that's so scary?
Nhổ 4 cí răng mà nhọc hết cả trốc ấy,Nhổ 4 cái răng mà mệt hết cả đầu ấy,central,"I had 4 teeth pulled and I'm completely exhausted, you know."
"ủa, chắc hông phải đâu. Cái xe đó phải hông? Thấy cái xe xịn hơn.","ủa, chắc không phải đâu. Cái xe đấy phải không? Thấy cái xe xịn hơn.",southern,"Oh, probably not. That car, right? I see a nicer one."
"Nói đến Xứ Nghệ là phải phủ Vàng, chơ phủ Cam, thì không đi mô.",Nói đến Xứ Nghệ là phải phủ Vàng chứ phủ Cam thì không đi đâu.,central,"Speaking of Xứ Nghệ, it has to be yellow. Orange just doesn't cut it at all."
đêm qua không nhậu là coi quánh lộn rồi,đêm qua không nhậu là xem đánh nhau rồi,southern,"Last night, instead of drinking, I watched a fight"
Lần đầu chộ cả nhà với mọi người yêu và thương mình a răng luôn á.,Lần đầu thấy cả nhà với mọi người yêu và thương mình ra sao luôn ấy.,central,It was the first time I realized how much my family and everyone else loved and cared for me.
Ngon ri hè. Hà Tĩnh quê choa.,Ngon thế nhỉ. Hà Tĩnh quê tôi.,central,"That's delicious! Ha Tinh, my hometown."
Thật anh hầy. Đăng khoe nhà xe trăm tỷ chứ 3 lúc ni không thấy chi.,Thật anh nhỉ. Đăng khoe nhà xe trăm tỷ chứ 3 lúc này không thấy gì.,central,"That's true, isn't it. Posting to show off houses and cars worth hundreds of billions, but at a time like this, there's nothing to be seen."
"trẻ mà giỏi, làm chi mà giàu đó?","trẻ mà giỏi, làm gì mà giàu đấy?",central,"So young yet so talented, what do you do to be that rich?"
Đăng một status ri cụng ấm rồi.,Đăng một status thế này cũng thấy ấm lòng rồi.,central,Just posting a status like this already warms my heart.
"sáng vô o nhởi, trưa ăn cơm, chiều túi về.","sáng vô chị chơi, trưa ăn cơm, chiều tối về",central,"I went to her place in the morning to hang out, at noon I ate, and in the evening I went back home."
Nhìn mặt coi bộ bé này tết không có tiền tiêu nè,Nhìn mặt có vẻ bé này tết không có tiền tiêu đây này,southern,"Looking at this kid's face, it seems like they won't have any money to spend this Lunar New Year."
Các ông chỉ tui xem con gấy lộ mô hầy. Chứ tui nhìn mãi nỏ ra con gấy.,Các ông chỉ tôi xem con gái chỗ nào nhỉ. Chứ tôi nhìn mãi không ra con gái.,central,Can you guys show me where the girl is? Because I've been looking for a while and can't tell which one is the girl.
Nói chì chi cũng hay.,Nói gì cũng hay.,central,Whatever I say sounds good.
nom rồi cập nhật tình hình đi.,nhìn rồi cập nhật tình hình đi.,northern,Take a look and then update me on the situation.
ri thì khi mô mới lấy được vợ hè?,thế thì khi nào mới lấy được vợ nhỉ?,central,When will I ever be able to get married then?
sao hay mắc cỡ dùm quá. Ai mượn?,sao hay xấu hổ cho quá. Ai nhờ?,southern,Why are you so embarrassed? Who asked you to?
"Thực sự Nghệ An đẹp thật, nhưng cấy ni nhìn hắn cự lấn cấn, chưa biết con chi.","Thực sự Nghệ An đẹp thật, nhưng cái này nhìn nó cứ lấn cấn, chưa biết con gì.",central,"Nghe An is truly beautiful, but this thing looks a bit off; I'm not sure what animal it is."
"Té mô anh cũng như em rứa hè, coi lấy điện thoại vô nước khỏi sài.","Hóa ra anh cũng như em vậy nhỉ, coi lấy điện thoại vô nước khỏi sử dụng.",central,"Turns out you're just like me, aren't you? You think getting your phone wet renders it unusable."
hèn chi Huỳnh ngày mô cùng nổ phải rồi,hèn gì Huỳnh ngày nào cùng nổ phải rồi,central,"No wonder Huynh brags every day, it makes sense."
Biết chỗ ni không? Bữa mô ta đi bữa.,Biết chỗ này không? Bữa nào ta đi thử bữa.,central,Do you know this place? Let's go try it sometime.
thì cho hắn đi luôn chơ tội rứa.,thì cho nó đi luôn chứ tội vậy,central,"Then just let it go, it's too pitiful."
khu phố một nỏ chộ ai.,khu phố một không thấy ai,central,I don't see anyone in neighborhood one.
làm răng có số tiền lớn rứa anh hè?,làm sao có số tiền lớn vậy anh nhỉ?,central,How did you get such a large sum of money?
Đợi người yêu lai đi.,Đợi người yêu chở đi.,northern,Waiting for my partner to come pick me up.
mai mốt bỏ ở nhà hết đi,sau này bỏ ở nhà hết đi,southern,"In the future, just leave everything at home."
2 vòng đi chớ quơ hương mình đẹp dậy mà,2 vòng đi chứ quê hương mình đẹp vậy mà,southern,"Let's go around twice, my hometown is so beautiful!"
"Hà Nội ngon mà, chừ chộ ri thèm.","Hà Nội ngon mà, giờ thấy thế này thèm",central,"Hanoi food is delicious, seeing this now makes me crave it."
"Toàn món ruột của mình, thích ăn kiểu này ngon nè","Toàn món ưa thích của mình, thích ăn kiểu này ngon này",southern,"These are all my favorite dishes; I love eating them this way, they taste so good!"
"Sắn nớ cho Voi ăn. Mà dừ Voi dẹp hết rồi, sắn mới to như thế.","Sắn này cho voi ăn. Mà giờ voi dẹp hết rồi, sắn mới to như thế.",central,"This cassava is for elephants to eat. But now that the elephants are all gone, the cassava has grown this large."
"Mưa thế này một là trùm mền ngủ, 2 là làm vài xị rượu với cái lẩu thì y bài.","Mưa thế này một là trùm chăn ngủ, 2 là làm vài 250ml rượu với một cái lẩu thì tuyệt vời.",southern,"With rain like this, one option is to bundle up in blankets and sleep, the other is to have a few 250ml of liquor with a hotpot, which would be absolutely wonderful."
"Ui trời nấm mô nhiều rứa, được mùa nấm hả em?","Ôi trời nấm đâu nhiều vậy, được mùa nấm hả em?",central,"Wow, where did all these mushrooms come from? Is it mushroom season?"
Xe máy hấn có phạt không hè?,Xe máy có bị phạt không nhỉ?,central,Will I be fined for riding a motorbike?
"Thiệt hông, lại giờ nào thì được nè?","Thật không, lại giờ nào thì được nhỉ?",southern,Really? What time would work then?
"Bạn nói nhỏ, kẻo vợ chộ là tối không có cơm mà ăn mô.","Bạn nói nhỏ thôi, kẻo vợ thấy là tối không có cơm mà ăn đâu.",central,"Just whisper it, otherwise my wife will find out and we won't have any dinner tonight."
đấy chắc tuỳ ông thôi bạn nhờ.,đấy chắc tuỳ ông thôi bạn nhỉ.,northern,"Well, I guess it's up to you, right?"
Nhà chị nghe gió nên dậy đánh xe sang bà ngoại. Có gió chơ mà chưa mạnh như rứa mô.,Nhà chị nghe gió nên dậy lái xe sang nhà bà ngoại. Có gió nhưng mà chưa mạnh như vậy đâu.,central,"My family heard about the wind, so I got up and drove to grandmother's house. There is wind, but it's not that strong."
các nút giao chỗ mô hè?,Các nút giao chỗ nào nhỉ?,central,Where are the intersections?
Vậy mới là chụp sen chứ lị.,Vậy mới là chụp sen chứ.,northern,That's what real lotus photography is all about.
Trưa giờ ổng mưa tầm tã hơn tiếng.,Trưa giờ ông ấy mưa tầm tã hơn một tiếng.,southern,It has been raining torrentially for over an hour since noon.
tau nhìn mãi không ra tề.,tao nhìn mãi không ra đấy.,central,I've been looking at it for ages and still can't figure it out.
Bảo ni vô miền Trung phát là không lưa cấy chi luôn.,Bão này vô miền Trung một phát là không còn cái gì luôn.,central,"Once this storm hits Central Vietnam, nothing will be left."
Chơi với mấy thanh niên cho vay bạc ni ngá tay hè?,Chơi với mấy thanh niên cho vay bạc này ngứa tay nhỉ?,central,"Dealing with these young loan sharks really makes me want to punch them, doesn't it?"
"""To rồi nhưng mần chi chi ri hé?""",Lớn rồi nhưng làm cái gì vậy?,central,I'm already grown up but doing what?
Làm ly cà phê xong làm nhấy rồi về.,Uống một ly cà phê xong làm một nhấy rồi về.,southern,"Drink a cup of coffee, have a quick nap, and then go home."
xinh thì xinh thật nhưng nỏ bằng mụ vợ tui vì khen đẹp trước mặt vợ là hấn đấm cho cảy trốc,xinh thì xinh thật nhưng không bằng mụ vợ tôi vì khen đẹp trước mặt vợ là nó đấm cho sưng đầu.,central,"She's definitely beautiful, but not as beautiful as my wife, because if I were to compliment someone else in front of my wife, she'd punch my head until it swelled up."
Nhìn cái miệng này mấy bà tám kết lắm đây.,Nhìn cái miệng này mấy bà nhiều chuyện kết lắm đây.,southern,"Looking at that mouth, those gossipy women would definitely fall for it."
"may chơ cấy lò nớ, cũng không còn chơ anh đốt lò",may chứ cái lò đó cũng không còn chứ anh đốt lò,central,"Fortunately that oven is also gone, or else I would have burned it"
Thằng mô ri chị.,Thằng nào thế này chị,central,"Who is this guy, sister?"
Ba miềng mổ rọt ở đây,Bố mình mổ ruột ở đây,central,My father had intestinal surgery here.
"""Có chổ mô mần tháng 50 củ không để về mần cho gin nhà hè?""",Có nơi nào làm một tháng 50 triệu không để về làm cho gần nhà nhỉ?,central,I wonder if there's any place I can earn 50 million a month so I can come back and work closer to home.
Mỗi khi đi dạy ca 5 giờ sáng về thấy Ớt không khóc nữa là mừng cẩy trốc,Mỗi khi đi dạy ca 5 giờ sáng về thấy Ớt không khóc nữa là mừng sưng đầu,southern,"Every time I come home from teaching the 5 AM shift and see that Ot isn't crying anymore, I'm overjoyed."
"""Nộp cấy chi mới được chơ?""",Nộp cái gì mới được chứ?,central,What exactly should I submit?
"Chồng dìa trùm mền, vợ chồng mình múa cho cu Tí coi","Chồng về trùm chăn, vợ chồng mình múa cho thằng Tí xem",southern,"My husband came home, wrapped himself in a blanket, and we danced for little Tí to watch."
"mưa to thành lụt rồi chơ mô nựa chị hệ, ôm con ngủ.","Mưa to thành lụt rồi chứ đâu nữa chị nhỉ, ôm con ngủ.",central,"The heavy rain caused flooding, didn't it? I'm cuddling my child to sleep."
"""Đê chợ Do là ở lộ mô hè?""",Đê Chợ Do là ở đâu nhỉ?,central,Where is the Chợ Do dike?
Răng nhìn mại giống con em rứa.,Sao nhìn mãi giống con em thế.,central,Why does it keep looking like my younger sibling.
"Ngài đẹp ni quê nội ở Quỳnh Hồng, Quê ngoại ở Quỳnh Đôi bạn nhé.","Người đẹp này quê nội ở Quỳnh Hồng, Quê ngoại ở Quỳnh Đôi bạn nhé.",central,"This beauty's paternal hometown is in Quỳnh Hồng, and her maternal hometown is in Quỳnh Đôi, buddy."
"Mưa ở nhà chán thật, nỏ có lộ mô nhởi","Mưa ở nhà chán thật, không có chỗ nào chơi",central,"It's so boring staying home in the rain, there's nowhere to go."
Mi cười cấy chi CAM LỘ?,Mày cười cái gì Cam Lộ?,central,"What are you laughing at, Cam Lộ?"
"Chở mấy chục cây cột bê tông mà chỉ ràng một sợi dây xích duy nhất, kinh hãi thiệt","Chở mấy chục cây cột bê tông mà chỉ ràng một sợi dây xích duy nhất, kinh hãi thật",southern,Transporting dozens of concrete pillars secured by only a single chain – that's terrifying!
"úi, cấy ri phải học rõ chứ.","ôi, cái này phải học rõ chứ",central,"Oh, I need to learn this properly."
Khoai Tây năm ni đẹp nghiện hè?,Khoai Tây năm nay đẹp nghiện nhỉ?,central,"The potatoes are addictively beautiful this year, aren't they?"
Mua côi mạng rẻ hơn,Mua trên mạng rẻ hơn,central,Buying online is cheaper.
nấu đúng theo cách đó là ngon nhức nách luôn.,nấu đúng theo cách đấy là ngon tuyệt vời luôn.,southern,"If you cook it exactly that way, it's absolutely delicious."
"Mau cùng nhau dìa quơ , tình ngừ sưởi ấm, mưa lạnh cũng ngừng","Mau cùng nhau về quê , tình người sưởi ấm, mưa lạnh cũng ngừng",southern,"Let's go back to our hometown together, where human kindness warms the heart and even the cold rain stops."
Tui ghiền giờ tới con tui ghiền luôn nha.,Tôi nghiện giờ tới con tôi nghiện luôn nhé.,southern,"I'm addicted to it, now my kid is addicted too."
tiếp chiêu tới bến với mấy ông trên bàn nhậu nà,tiếp chiêu hết mình với mấy ông trên bàn nhậu này,southern,Giving it my all to keep up with these guys at the drinking table.
"nói chi nựa, thật là tuyệt vời","nói gì nữa, thật là tuyệt vời",central,What more can I say? It's amazing!
"Lục Ngạn, Bắc Giang em đây gẫy không còn cây đứng luôn.","Lục Ngạn, Bắc Giang em đây gãy không còn cây đứng luôn.",northern,"Here in Luc Ngan, Bac Giang, mine are broken; there isn't a single tree left standing."
"""Khó rứa mà cũng làm được hè?""",khó vậy mà cũng làm được nhỉ?,central,"It was so difficult, yet it still got done, huh?"
"kiếm con mái đi, lo việc ngoài làm chi.","kiếm con vợ đi, lo việc ngoài làm chi",central,Go find yourself a wife; why bother worrying about outside affairs?
"Chết hết đi cả, khi mô tui có tiền trong tài khoản, tui đại sợ cái lũ ni đây.","Chết hết đi cả, khi nào tôi có tiền trong tài khoản, tôi lại sợ cái lũ này đấy.",central,"Go die, all of you! When I have money in my account, I'll be afraid of these guys again."
Quẹo trái chứ quẹo phải kiếm hoài không ra,Rẽ trái chứ rẽ phải tìm mãi không ra,southern,"Turn left, not right; I've been searching for so long and still can't find it."
mai mốt tao chạy vỏ lãi lên rước mày về.,hôm nào tao lái thuyền máy lên rước mày về.,southern,One of these days I'll drive a motorboat to pick you up and bring you back.
có khun đến mấy cũng thua Nghệ An.,Có khôn đến mấy cũng thua Nghệ An.,central,"No matter how clever you are, you're still no match for people from Nghe An."
"Chị gái đi từ Vinh ra nấu cháo cho, sợ đêm sốt đồ chơ bình thường nỏ nói chuyện chi với chắc.","Chị gái đi từ Vinh ra nấu cháo cho, sợ đêm sốt này kia chứ bình thường không nói chuyện gì với nhau.",central,"My older sister came all the way from Vinh to cook porridge for me, worried about me having a fever or something, but normally we don't talk much to each other."
Chú ni Lấy được vợ trẻ mà đẹp nữa chơ.,Chú này Lấy được vợ trẻ mà đẹp nữa chứ.,central,This guy managed to marry a young and beautiful wife.
Rức đầu quá! Không hiểu.,Nhức đầu quá! Không hiểu.,northern,My head hurts so much! I don't understand.
chừ ai có vàng là đại gia hè?,giờ ai có vàng là đại gia nhỉ?,central,"These days, anyone who owns gold is considered a millionaire, right?"
Hai thằng to trốc đi phỉnh con nít ăn bim bim,Hai thằng to đầu đi lừa con nít ăn bim bim,southern,Two grown men tricking kids into eating snacks.
"Đứa mô bứt nhầm củ ráy ăn mà đồn bể đập rứa biết, nhận trốc dưới bùn luôn cho hắn chừa cấy tật ngá mồm","Đứa nào bứt nhầm củ ráy ăn mà đồn bể đập vậy không biết, nhận đầu dưới bùn luôn cho nó chừa cái tật ngứa miệng",central,"Whoever accidentally picked and ate a taro root and spread the rumor that the dam had broken, I don't know who it was. They should just stick their head in the mud to teach them a lesson for their loose tongue."
"Cái này đúng nha, mẹ tao chỉ cần liếc ba tao thôi, hông hề chửi một tiếng nào luôn.","Cái này đúng nha, mẹ tao chỉ cần liếc ba tao thôi, không hề chửi một tiếng nào luôn.",southern,"This is correct, my mom just needs to glance at my dad, without even saying a single curse word at all."
mi làm như mi hay dữ lắm á,mày làm như mày hay chữ lắm ấy,central,You act like you're so knowledgeable.
Giờ sóng gió gia tộc chớ hết được bão táp rầu,Giờ sóng gió gia tộc chứ hết được bão táp rồi,southern,"Now it's just family turmoil, but the storm has passed."
"Rứa mà Hà Nội mới mưa có một trận, dừ đưng nắng chang chang.","Thế mà Hà Nội mới mưa có một trận, giờ đang nắng chang chang.",central,"And yet, it only rained once in Hanoi, and now it's scorching hot."
Khun như bây quê choa đầy.,Khôn như chúng mày quê tao đầy.,central,My hometown is full of people as clever as you guys.
"""Dạo ni có nghiện bánh mướt Hà Tĩnh thật à chồng?""",Dạo này có nghiện bánh ướt Hà Tĩnh thật à chồng?,central,"Have you really been addicted to Ha Tinh steamed rice rolls lately, hubby?"
mi vô thả haha nhanh rứa.,mày vô thả haha nhanh vậy.,central,"You came in and dropped the ""haha"" so quickly."
"Giỡn hoài ní, Miềng đang cấp lắm chơ.","Giỡn mãi vậy bạn, mình đang gấp lắm chứ.",central,"Stop joking around, I'm in a real hurry."
"con cái ai coi mà đòi đi, toàn là mấy cục nợ cưng hông nè.","con cái ai trông mà đòi đi, toàn là mấy cục nợ cưng không này.",southern,"Whose kids are these that I'm looking after and they're always demanding to go out, they're all just little debt bundles, that's all."
Mua nác nớ về mà uống.,Mua nước đấy về mà uống.,central,Buy that water and drink it.
"Cơm mà có rượu Nghịa Đàn, chum Bát Tràng thì nói chi nựa.","Cơm mà có rượu Nghĩa Đàn, chum Bát Tràng thì nói gì nữa.",central,"When you have rice with Nghia Dan wine and Bat Trang jars, there is nothing more to be said."
"hơi bị lâu nghe chị, kiếm quán lề đường khác thôi","hơi bị lâu nhé chị, tìm quán lề đường khác thôi",southern,"That's taking a bit long, ma'am. Let's find another street food stall."
Ờ mưa thì nước xuống chơ răng.,Ờ mưa thì nước xuống chứ sao.,central,"Well, when it rains, the water flows down, of course."
Eng mần chi mà khó coi rứa hè?,Anh làm gì mà khó coi vậy nhỉ?,central,What did you do that was so unsightly?
Nghe dức kì trốc rồi đó.,Thấy nhức cái đầu rồi đó.,central,I can feel a headache coming on now.
"Rứa mi ăn cơm chưa, chộ tau mưa có tỉ tạnh rồi.","Vậy mày ăn cơm chưa, chỗ tao mưa có tí là tạnh rồi.",central,"So have you eaten yet? Where I am, it rained a bit and then stopped."
Ri có chết con ngài ta không chứ.,Thế này có chết con người ta không chứ.,central,"This could kill someone, couldn't it?"
"Gưn hết rồi, coi chi nựa mi","Gần hết rồi, xem gì nữa mày",central,"It's almost over, what else is there to watch?"
"Anh khác chỉ giống ông vãi thôi, được chị Vân khuyến khích hì.","Anh khác chỉ giống ông ngoại thôi, được chị Vân khuyến khích hì.",northern,"The other guy only resembles my maternal grandfather, I was encouraged by Ms. Vân, haha."
Giữ làm kỉ niệm cho bui bạn ạ,Giữ làm kỉ niệm cho vui bạn ạ,central,"Keep it as a memento for fun, my friend."
chỗ này xa hông? Sao mình hông đi chỗ này?,Chỗ này xa không. Sao mình không đi chỗ này?,southern,Is this place far? Why don't we go here?
"mấy món ni dai lắm, ăn đau răng.","Mấy món này dai lắm, ăn đau răng.",central,These things are very chewy; they hurt my teeth when I eat them.
chỉ có mấy đứa ham tiền vô điều kiện như em nên mới nhột rồi bay vào lên tiếng thôi,chỉ có mấy đứa ham tiền vô điều kiện như em nên mới chột dạ rồi bay vào lên tiếng thôi,southern,Only those who are unconditionally money-hungry like me would feel guilty and jump in to speak up.
"Đứng trước bar xem nó đi vào rồi ra thôi, chơ vô chi mấy chộ nớ tốn tiền.",Đứng trước bar xem nó đi vào rồi ra thôi chứ vô chi mấy chỗ này tốn tiền,central,"I just stand outside the bar watching people come and go, no point going in these places, it's a waste of money"
Chơ đi mô cũng nhớ về Hà Tĩnh.,Chứ đi đâu cũng nhớ về Hà Tĩnh.,central,"Wherever I go, I always miss Hà Tĩnh."
Em ở mô Nghệ An rứa? Nói để biết gin hay ngái chơ.,Em ở đâu Nghệ An vậy? Nói để biết gần hay xa chứ.,central,Where in Nghe An are you? Tell me so I know if it's near or far.
ông ni chi cũng biết hè?,Ông này gì cũng biết nhỉ?,central,"This guy knows everything, doesn't he?"
Lập sòng đi cho tau nhởi với.,Lập sòng đi cho tao chơi với.,central,Set up a gambling den so I can join in.
"Cá ơi ăn đi cho tau về cái mồ, nắng muốn bể cái trốc rồi","Cá ơi ăn đi cho tao về cái nào, nắng muốn vỡ cái đầu rồi",central,"Fish, please eat so I can go home; the sun is about to split my head open."
mai mốt phải ói đến mức không còn gì trong bụng nha.,sau này phải ói đến mức không còn gì trong bụng nhé.,southern,"Later, you'll have to vomit until there's nothing left in your stomach."
"""Chi kinh rứa mấy ông?""",Gì kinh vậy mấy ông?,central,"What's so crazy, guys?"
Đôi khi chờ đèn đỏ đứng một chắc miềng chứ mấy,Đôi khi chờ đèn đỏ đứng một mình mình chứ mấy,central,"Sometimes when waiting for the red light, I'm just standing there all by myself."
Bữa qua do rượu vô tau mới rứa.,Hôm qua do rượu vào tao mới như vậy.,central,"Yesterday, I was only like that because of the alcohol."
Mầu chi chơ hồng thì nó lại đơn giản quá.,Màu gì chứ màu hồng thì nó lại đơn giản quá.,central,But pink would just be too plain.
Ngày đi qua lộ ni 5 lần,Một ngày đi qua chỗ này 5 lần,central,I pass by this place 5 times a day.
"""Tội rứa mà không cho họ thêm mấy triệu hè?""",tội quá vậy mà không cho họ thêm mấy triệu nhỉ?,central,"That's so sad, why not give them a few more million?"
Mấy trái thốt nốt nhìn ngon mắt hén?,Mấy quả thốt nốt nhìn ngon mắt nhỉ?,southern,"Those palmyra fruits look delicious, don't they?"
hồng sơn là MC mọi khi hay thi hội của ngành đó. Bác sĩ da liễu chi đó chi.,Hồng Sơn là MC mọi khi hay thi hội của ngành đó. Bác sĩ da liễu gì đó còn gì.,central,"Hong Son is the MC who usually hosts the industry's competitions. He's some kind of dermatologist, right?"
ô nhiễm không khí chứ mây gì như này nhể?,ô nhiễm không khí chứ mây gì như này nhỉ?,northern,"This is air pollution, not clouds like this!"
Chơ dừ ai lấy mô em.,Chứ giờ ai lấy đâu em.,central,But who would take me now.
giống dãy anh Hùa ri hè?,giống anh Hùa thế nhỉ?,central,"He looks just like Mr. Hua, doesn't he?"
"Sắp lịch đi, tui khi mô cũng được. Xuống gặp mấy đứa ở Vinh cái.","Sắp lịch đi, tôi khi nào cũng được. Xuống gặp mấy bạn ở Vinh ấy.",central,Let's schedule a trip; I'm available anytime. I'm going down to Vinh to meet some friends.
"Hắn nhập đi nhập lại cho si rồi, bình yên mô nựa.","Nó nhập đi nhập lại cho Si rồi, bình yên ở đâu nữa",central,"It keeps entering again and again for Si, where's the peace and quiet anymore"
cầm ly hông ai giựt được.,cầm ly không ai giật được.,southern,"I'm holding onto this glass, nobody can snatch it."
chỗ ni là khó thoát nước hay hôm qua mưa to hè?,Chỗ này là khó thoát nước hay hôm qua mưa to nhỉ?,central,"Is this area prone to poor drainage, or was it just heavy rain yesterday?"
quỷ sứ rứa bữa ni là hay đái đường tàu cho tàu trạch lốp đúng không?,Quỷ sứ vậy hôm nay là hay đái đường tàu cho tàu trạch lốp đúng không?,central,"So, you devil, are you peeing on the train tracks today to tire out the train cars?"
Biển Quy Nhơn nay khác dẫy chèn,Biển Quy Nhơn nay khác vậy trời,southern,"Quy Nhon beach is so different now, oh my god."
Chú thấy tô răng nạc nạc rứa.,Chú thấy tôi sao vậy,central,"What do you think of me, Uncle?"
"""Nhìn tuổi tác là hiểu chú à, rứa khi mô mới lấy vợ?""","Nhìn tuổi tác là hiểu chú à, vậy khi nào mới lấy vợ?",central,"From your age alone, I can already tell, so when are you going to get married, Uncle?"
Rừng ni ở mô đó bạn?,Rừng này ở đâu đó bạn?,central,"Where is this forest, my friend?"
eo ơi o cháu mình thì giỏi vụ ni ha?,eo ơi cô cháu mình thì giỏi vụ này nhỉ?,central,"Oh my, you and I are quite good at this, aren't we?"
Mai mốt miền trung bão lũ miền Bắc giúp lại.,Sau này miền Trung bão lũ miền Bắc giúp lại.,southern,"In the future, when the Central region faces storms and floods, the North will help them in return."
đi đồng hới mần một bựa đi mi,đi Đồng Hới làm một bữa đi mày,central,"Let's go to Dong Hoi for a meal, man."
"thiệt chớ đang mướn nhà trọ, mua vé số nào trúng mua đất.","thật chứ đang thuê nhà trọ, mua vé số khi nào trúng mua đất.",southern,"Honestly, I'm renting a room, buying lottery tickets, and if I win, I'll buy land."
Chùa mô rứa mọi người?,Chùa nào vậy mọi người?,central,"Which temple is that, everyone?"
Để hôm nào tui kiếm ảnh ta 3 mặt một nhời.,Để hôm nào tôi tìm anh ấy ta 3 mặt một lời.,northern,"One of these days, I'll find him so we can settle this face-to-face."
Lễ mà đi ra đường mần chi không biết.,Lễ mà ra đường làm gì không biết.,central,I don't know why they're out on the streets during a holiday.
rứa để tau đem ném về cho mà nấu chơ ai biết nấu ăn mô?,vậy để tao đem về cho mà nấu chứ ai biết nấu ăn đâu?,central,"So let me bring it home for you to cook then, because who even knows how to cook anyway?"
Đi xa về quê ăn chi chi cũng ngon.,Đi xa về quê ăn gì cũng ngon.,central,"Coming back home from far away, everything I eat tastes delicious."
lâu quá không dìa Cà Mau nên hơi tối cổ xíu,lâu quá không về Cà Mau nên hơi tối cổ chút,southern,It's been so long since I've been back to Ca Mau that I'm a bit out of touch with the times.
Thật hậy. Ăn có béo mô mà cứ ăn chi cho tốn hẹ.,Thật nhỉ. Ăn có béo đâu mà cứ ăn làm gì cho tốn nhỉ.,central,"True. Eating doesn't even make me fat, so why do I keep eating and wasting money?"
chuẩn bị được về ruộng với bọ mạ rồi.,chuẩn bị được về ruộng với bố mẹ rồi,central,I'm getting ready to go back to the fields with my parents.
khi mô đi Quảng Bình thì ghé o chơi chút hư?,khi nào đi Quảng Bình thì ghé cô chơi chút chứ?,central,"When you go to Quang Binh, why don't you stop by and visit me for a bit?"
"Mất công quay, quay rõ tí chứ lị.","Mất công quay, quay rõ tí chứ.",northern,"Since you went through the trouble of filming, you should have filmed it more clearly."
Không nè. Ni là ở vinh á. Chỗ đường đi xuống Cửa Lò á tề.,Không nha. Này là ở Vinh á. Chỗ đường đi xuống Cửa Lò á kìa.,central,No. This is in Vinh. It's the place on the road going down to Cửa Lò.
"thèm nhề. Tý mình ra chợ kiếm cho mấy quả cóc, quả me.","thèm nhỉ. Tý mình ra chợ kiếm cho mấy quả cóc, quả me.",northern,"I'm craving it. In a bit, I'll go to the market to find some ambarella and tamarind."
Lưu vào để nao mời tui đi.,Lưu vào để hôm nào mời tôi đi.,northern,Save this so you can invite me sometime.
tối ni mời mấy chai hè.,Tối này mời mấy chai nhé.,central,"Tonight I'll buy a few bottles, okay?"
"Đúng em hầy, Trang ni toàn đăng cấy rờ rờ.",Đúng em nhỉ. Trang này toàn đăng cái tào lao.,central,"I was right, wasn't I. This page only posts nonsense."
"không đi là phí nhen, chơi vui mà còn có quà mang dìa nè","không đi là phí nhé, chơi vui mà còn có quà mang về đây này",southern,It would be a waste not to go; it's fun and you even get gifts to bring home.
Lút đến mô rồi để biết đàng quay xe.,Lụt đến đâu rồi để biết đường quay xe.,central,How far has the flooding reached so I know whether to turn back?
Chả biết thằng ni là thằng mô.,Chẳng biết thằng này là thằng nào.,central,I have no idea who this guy is.
Dừ muộn rồi đừng đoán nựa mà lợ hấn trúng cụng không can chi mô.,Giờ muộn rồi đừng đoán nữa mà lỡ nó trúng cũng không bị gì đâu.,central,"It's late now, stop guessing. Even if it happens to be right, nothing bad will happen anyway."
Răng ơn trời rứa hè?,Sao ơn trời vậy nhỉ?,central,Why is it such a blessing from heaven?
sao chị nỡ bỏ qua những món ngon ni mà cho bé ăn cơm cháy vậy hè?,sao chị nỡ bỏ qua những món ngon này mà cho bé ăn cơm cháy vậy nhỉ?,central,How could you bear to pass up all these delicious dishes and feed the baby burnt rice like that?
Thấy phát tự nhiên bạn đằng ni yêu bạn đằng nó luôn rồi đó.,Thấy một phát tự nhiên bạn đằng này yêu bạn đằng nó luôn rồi đấy.,central,"As soon as they saw each other, this person suddenly fell in love with that person."
"Ơ kìa, lên đồ sẵn rồi mãi chả thấy sang đón, nói lèo chưa chứ lị?","Ơ kìa, lên đồ sẵn rồi mãi chẳng thấy sang đón nói lèo chưa cơ chứ?",northern,"Hey, I'm already dressed up and ready, but you haven't come to pick me up yet; did you just lie to me?"
"ri bơ, cả team rồi mô nữa.","Thì sao, cả team đây rồi chứ đâu nữa",central,So what? The whole team is here!
"Năm sau dìa, hông có bồ nên hông dìa được","Năm sau về, không có người yêu nên không về được",southern,"Next year I'll go back, but I don't have a partner so I can't go back"
Ở trong nớ nỏ có đi bão luôn á?,Ở trong đó không có đi bão luôn á?,central,Is there no going out to celebrate the victory there?
"chỗ ni gọi là đèn đen, chơ xanh đỏ chi? Dì hi?",chỗ này gọi là đèn đen chứ xanh đỏ gì Dì nhỉ?,central,"This place is called a black light, not a red or green one, right Auntie?"
Sơn La mình dạo này sao lắm tai nạn thế nhờ?,Sơn La mình dạo này sao lắm tai nạn thế nhỉ?,northern,Why have there been so many accidents in my Sơn La lately?
Dầm đá với đường ngon nhức nách.,Dầm đá với đường ngon tuyệt vời.,southern,The crushed ice with sugar is absolutely delicious.
Ừ tôi cũng đang nhìn con nớ đó.,Ừ tôi cũng đang nhìn con đấy đấy.,central,"Yeah, I'm also looking at that kid right now."
"""Giờ mần rể cũng chưa muộn mô bạn ạ.""",Giờ làm rể cũng chưa muộn đâu bạn ạ.,central,"It's not too late to become a son-in-law now, my friend."
Nhờ nước nớ mà gái Quảng Bình trắng hung!,Nhờ nước đó mà gái Quảng Bình trắng lắm!,central,"Thanks to that water, girls from Quang Binh are very fair-skinned!"
bùng binh này lúc nó mới làm chưa trang trí đó chị,vòng xoay này lúc nó mới làm chưa trang trí đấy chị,southern,"This roundabout wasn't decorated when it was first made, sister."
"Tài thật, đàng bằng mà bổ luôn.","Giỏi thật, đường bằng mà ngã luôn.",central,"Impressive, falling even on a flat road."
"luyện tâp thể thao cho có sức khỏe túi, còn bò ngoài sân bê tông bò chơ","luyện tập thể thao cho có sức khỏe, tối còn bò ngoài sân bê tông chứ",central,"I exercise for my health, but at night I still crawl outside on the concrete, you know."
Chỗ mô Hà Tĩnh mà đẹp mê ri hè?,Chỗ nào Hà Tĩnh mà đẹp mê như vầy nhỉ?,central,Where in Ha Tinh is this stunningly beautiful?
Cọ lẹ hát lắm tề khát nác rồi đọ.,Có lẽ hát lắm nên khát nước rồi đó.,central,"Maybe I sang too much, so now I'm thirsty."
chị tui bả thích cái lon cỡ này lắm nè.,chị tôi bà ấy thích cái lon cỡ này lắm đây này.,southern,"My sister, she really likes a can of this size, right here."
"""Mà răng lại phụ thu 10 ngàn thì quán khung nói à? Hóng câu trả lời của quán hôm qua chừ.""",Mà sao lại phụ thu 10 ngàn thì quán không nói à? Hóng câu trả lời của quán hôm qua giờ.,central,"Why didn't the restaurant say anything about the 10,000 VND surcharge? I've been waiting for their answer since yesterday."
Phúc Long ni lên cân hơn Phúc Long nớ kk.,Phúc Long này lên cân bằng hơn Phúc Long đó,central,This Phúc Long is more balanced than that Phúc Long
Vô trỏng lấy dùm tui cái gờ mên nhen,Vào trong đấy lấy dùm tôi cái gờ mên nhé,southern,"Go in there and get the garment for me, please."
"Chà, bình luận ri biết văn minh như răng rồi. Chưa ai nói gì mà đã xù lông lên chửi.","Chà, bình luận như thế này là biết văn mình như thế nào rồi. Chưa ai nói gì mà đã xù lông lên chửi.",central,"Well, comments like this really show what kind of person you are. No one has said anything yet and you're already getting defensive and cursing."
"Lại nữa mày gọi về nói bố mẹ cẩn thận, bố mẹ thì cứ chà .","Can chi mô con""",central,"What for, kid?"
Lên đây mà nói tiền của bố mẹ có lẹ hấn chửi trên trốc.,Lên đây mà nói tiền của bố mẹ có lẽ nó chửi trên đầu.,central,"If I were to talk about my parents' money up here, they'd probably curse me out."
Dìa phơi ba má cho 5 kí bán lấy tiền mua kem ăn,Về phơi ba má cho 5 kí bán lấy tiền mua kem ăn,southern,I went home to dry the 5 kilos of rice in the sun so my parents could sell it and buy ice cream.
đi coi phim xong dìa được hông. Dạo này buồn quá,đi xem phim xong về được không. Dạo này buồn quá,southern,Can we go see a movie and then come back? I've been feeling so sad lately.
Xưa cũng có lần đào cả cây về trồng đó chớ. Mấy năm gần đây người ta lại khoái chơi cơn này.,Xưa cũng có lần đào cả cây về trồng đấy chứ. Mấy năm gần đây người ta lại khoái chơi cây này.,central,"There was also a time before when they dug up the whole tree and planted it. These past few years, people have gotten into this plant again."
Ở chỗ mô Quảng Trị ri hè?,Ở chỗ nào Quảng Trị thế nhỉ?,central,Where in Quang Tri province is this?
có chi khó hơn nựa không?,có gì khó hơn nữa không?,central,Can it get any harder than this?
"bên Hải Sơn á, nghe mô ở Hà Lỗ chơ tao không biết.","bên Hải Sơn ấy, nghe đâu ở Hà Lỗ chứ tôi không biết.",central,"As for Hai Son, I heard they are in Ha Lo, but I don't know for sure."
Chỗ nào đông vui . Sau mai mốt cũng thành bãi rác chừ,Chỗ nào đông vui . Sau này cũng thành bãi rác bây giờ,central,Any place that's crowded and lively eventually turns into a garbage dump too
"Giàu rồi, chơi chi ba ni.","Giàu rồi, chơi gì ba cái này.",central,"I'm rich now, why would I play with this stuff?"
"Dìa chế, nẫu dìa hết rầu.","Về chị ơi, người ta về hết rồi.",southern,"Come back, sister, everyone else has already gone home."
"khách đi xe buýt gần nhà, mệ ni nói tức con dâu, không nói được dâu nhảy đó","khách đi xe buýt gần nhà, mẹ này tức con dâu, không nói được dâu nên đi nhảy cầu đấy",central,"The passenger was on a bus near her house. This mother was angry with her daughter-in-law, couldn't reason with her, so she jumped off a bridge."
"Ý là có lộn hông dậy, đẹp đó hả ?","Ý là có nhầm không vậy, đẹp đấy hả?",southern,"I mean, is there a mistake? Is that supposed to be beautiful?"
Lộ ni lộ mô?,Chỗ này là chỗ nào?,central,What place is this?
"Khi xưa tôi còn nhỏ, thầy bu cứ giao cho đi đựng dạ. Tôi đựng quá đỉnh luôn.","Khi xưa tôi còn nhỏ, bố mẹ cứ giao cho đi đựng dạ. Tôi đựng quá đỉnh luôn.",northern,"When I was little, my parents always assigned me the task of carrying things. I was incredibly good at it."
"Mặc quần đùi cỏ may hấn đâm cho, có mà ngá chết","Mặc quần đùi cỏ may nó đâm cho, có mà ngứa chết",central,"Wearing shorts, the needle grass pricks you; it's itchy to death."
Xưa đi bứt cỏ toàn con bạn bứt giùm.,Xưa đi bứt cỏ toàn con bạn bứt giúp,central,"Back then, whenever I went to pull weeds, my friend always pulled them for me."
"Nghe mà mắc cỡ dùm, hông biết nói sao!","Nghe mà xấu hổ cho, không biết nói sao!",southern,"Hearing that is so embarrassing, I don't know what to say!"
"Liệu hồn, ăn rồi tóc vàng tóc đỏ chi hung","Liệu hồn, ăn rồi toàn tóc vàng tóc đỏ gì không",central,"Seriously, after eating, it's all blonde and red hair or whatever"
"chị rủ đi. Em sợ ổng quánh quá, rủ đi có đôi có cặp cho vui!","chị rủ đi. Em sợ ông ấy đánh quá, rủ đi có đôi có cặp cho vui!",southern,"She invited me to go. I'm so afraid he'll hit me, so let's invite others to go in pairs for fun!"
Team sợ rắn chộ ri là sợ.,Team sợ rắn thấy thế này là sợ.,central,Those of us who are afraid of snakes would find this terrifying.
Ả vẫn nhận ra em à ả?,Chị vẫn nhận ra em à chị?,central,"You still recognize me, sister?"
Đi ship bằng cấy ni nầy bác ơi.,Đi ship bằng cái này này bác ơi.,central,"Use this thing for delivery, uncle/aunt!"
o mô Điện Biên mà sút ác rứa anh?,chị nào bên Điện Biên mà sút ác vậy anh?,central,"Which girl from Dien Bien kicks so hard like that, anh?"
chậm chậm mà hốt cú chốt như ri cho tao nở mày mặt được làm bạn cô dâu coi,chậm chậm mà hốt phát cú như này cho tao nở mày mặt được làm bạn cô dâu nào,southern,Take it slow and land a big hit like this so I can be proud to be the bridesmaid!
Bày kiểu chi rứa trời.,Bày kiểu gì vậy trời.,central,How on earth is this arranged?
"hèn chi thấy cái hàng rào quen quen, bị chi nặng không em?","hèn gì thấy cái hàng rào quen quen, bị gì nặng không em?",central,"No wonder the fence looks familiar, are you seriously injured?"
răng không lái xe bịt bùng qua chở bọn hắn đi cú.,sao không lái chiếc xe bịt bùng qua chở bọn nó đi một cái.,central,Why not drive that covered vehicle over and pick them up?
Sao nãy đi hông thấy ta,Sao lúc nãy đi không thấy nhỉ,southern,Why didn't I see it when I left earlier?
trời mưa ni ước chi có ai chở đi bằng ô tô thím hè?,trời mưa này ước gì có ai chở đi bằng ô tô thím nhỉ?,central,"It's raining so hard, I wish someone would give me a ride in their car, Auntie!"
May ả chơ khôn phải một anh hi.,May là chị chứ không phải một anh nhỉ.,central,"Luckily it was a woman and not a man, right?"
lá khóm không phải cây nầy.,lá dứa không phải cây này.,southern,Pandanus leaves are not from this plant.
Chi mà lắm bạo rứa.,Gì mà lắm bão vậy,central,Why are there so many storms?
nghe câu đó quá quen thuộc rầu nghen con,nghe câu đó quá quen thuộc rồi nhé con,southern,"I've heard that phrase so many times before, my child."
"Ai nhanh tay rứa biết, nhặt hết xoài rụng rồi","Ai nhanh tay vậy không biết, nhặt hết xoài rụng rồi",central,"I don't know who was so quick, they've picked up all the fallen mangoes already."
Ok rứa thôi chí hắn năm nựa chưa đi mô chị.,Ok vậy thôi chứ nó năm nữa chưa đi đâu chị.,central,"Ok, that's it then, because it's been another year and it hasn't gone anywhere, sister."
Tại đi hông biết chừng nào dìa nữa.,Tại đi không biết chừng nào về nữa.,southern,I don't know when I'll be back.
tấu nay thử coi ai cao hơn ai nhan,tối nay thử xem ai cao hơn ai nhé,southern,Let's see who's taller tonight!
khéo ba mạ tau lo đem tiền vô đóng tiền viện phí mất.,có khi bố mẹ tao lo đem tiền vào đóng viện phí mất.,central,My parents might end up spending the money on hospital fees.
coi mốt đẻ con cái miệng giống nó chết luôn,cẩn thận sau này sinh con cái miệng giống nó là hết luôn,southern,"Be careful, otherwise your children might have mouths like his, and that would be the end of it."
Khi mô cũng sèm món ni.,Khi nào cũng thèm món này.,central,I always crave this dish.
được cấy nói rứa thì đúng chơ tán gấy thì trật.,Được cái nói vậy thì đúng chứ tán gái thì trật.,central,"The thing is, saying it like that is correct, but when it comes to flirting with girls, it's a fail."
Thú chứ người mô nựa bạn hẹ?,Thú chứ người đâu nữa bạn nhỉ?,central,"It's an animal, not a human, right?"
"Admin đăng những bài ni mới đúng, dân ta phải như ri.","Admin đăng những bài này mới đúng, dân ta phải như thế này.",central,"Admin, posting these articles is the right thing to do; this is how our people should be."
"Đợi bạn bè đồ theo với chớ, nghỉ chắc rứa mi","Đợi bạn bè này kia theo với chứ, nghỉ một mình vậy mày",central,"Wait for your friends and others to join you, why are you taking a break alone?"
chỗ ni không có đồi cao mô.,Chỗ này không có đồi cao đâu.,central,There are no high hills here.
Rứa bằng tuổi với chắc thì gọi tau mi e là thân thiện hơn nhỉ,Vậy bằng tuổi với nhau thì gọi tao mày e là thân thiện hơn nhỉ,central,"So, since we're the same age, using ""tao"" and ""mày"" (informal pronouns) seems more friendly, right?"
"ngon, mần cho cấy ga chỗ Vũng Áng nữa ti đự.","ngon, làm cho cái ga chỗ Vũng Áng nữa thì được",central,"Delicious, it would be great if you also made one for the station at Vung Ang."
Răng ta không chộ lộ ni hầy?,Sao mình không thấy chỗ này nhỉ?,central,Why can't I see this place?
Tác hại của bia rượu là rứa đó.,Tác hại của rượu bia là vậy đó.,central,That's the harm caused by alcohol.
Tao nhớ mô phải đoạn ni.,Tôi nhớ đâu phải đoạn này.,central,I don't remember this part.
"Cảnh xa quê, nhìn mà chảy nác méng","Cảnh xa quê, nhìn mà chảy nước miếng",central,"A scene from my hometown, just looking at it makes my mouth water."
Chỗ mô ra ri?,Chỗ nào thế này?,central,Where is this place?
Để tới mai thì hại nỏ lưa cấy chi nựa,Để tới mai thì sợ không còn cái gì nữa.,central,"If we wait until tomorrow, I'm afraid there won't be anything left."
Cái bót đánh răng nữa,Cái bàn chải đánh răng nữa,southern,And the toothbrush too.
Ha ha mệ của tui áo vàng xách cái túi rau kìa.,Haha mẹ của tôi áo vàng xách cái túi rau kìa.,central,"Haha, there's my mom in the yellow shirt carrying the bag of vegetables."
2 đường nhỏ cặp cầu sắt chỉ được chạy một chiều. Mọi người lưu ý nhen,2 đường nhỏ kế bên cầu sắt chỉ được chạy một chiều. Mọi người lưu ý nhé,southern,The two small roads next to the iron bridge are one-way only. Everyone please take note.
"mấy ngày mấy đêm chơ chộ ri thì đoạ hè, hóng quái!","mấy ngày mấy đêm chứ thấy thế này thì mệt nhỉ, hóng quá!",central,"Days and nights of this, seeing it like this is so exhausting! I'm so eager to find out!"
Nhìn ngon chi chi!,Nhìn ngon quá!,central,Looks so delicious!
"Cái này mà tao chơi, chắc lấy chỉ vàng thiệt","Cái này mà tao chơi, chắc lấy một chỉ vàng thật",southern,"If I play this, I'm probably going to win a real chi of gold."
Bình Dương làm chi có.,Bình Dương làm gì có,central,Binh Duong doesn't have that.
"Yêu cưới trong thầm lặng đi, rầm rộ ri mần chi cho nhọc.","Yêu và cưới trong thầm lặng đi, rầm rộ thế này để làm gì cho mệt.",central,"Just fall in love and get married quietly, what's the point of making such a big public fuss like this, it's exhausting."
đó em ra đây khóc anh chạy kiếm nè,hồi đấy em ra đây khóc anh chạy đi tìm này,southern,"Back then, I came out here crying, and you ran to look for me."
coi chừng bị hốt đi cách ly. Chỗ tao mấy người đi cách ly hôm nay rồi đó.,cẩn thận bị hốt đi cách ly. Chỗ tao mấy người đi cách ly hôm nay rồi đấy.,southern,"Be careful or you'll be taken away for quarantine. In my area, several people were taken for quarantine today."
Bựa ni đi được chấm chưa mà kể gớm rứa.,Bữa nay đi được chấm chưa mà kể ghê thế.,central,Did you even get your grade today? Why are you talking so excitedly?
đòi mà có đi mô mô?,đòi mà có đi đâu?,central,As if I'm actually going anywhere?
"Loại ni anh bơi phối hợp luôn, chơ chèo chi nựa.",Loại này anh bơi phối hợp luôn chứ chèo gì nữa.,central,"For this type, I just swim using all strokes combined anyway, so why bother with paddling."
Răng kì phụ đề bui rứa eng?,Sao cái phụ đề vui vậy anh?,central,"Why are the subtitles so funny, man?"
một thời oanh liệt đó nghe,một thời oanh liệt đấy nhé,southern,Those were glorious times!
"thiệt, mô dệ lừa rứa hi?","thật, đâu mà dễ lừa vậy nhỉ?",central,"Seriously, it's not that easy to trick, is it?"
Hổm chụp hình mình nhiều lắm mà hông đăng vậy bạn ơi!,Hôm trước chụp ảnh mình nhiều lắm mà không đăng vậy bạn ơi!,southern,"You took so many pictures of me the other day, why didn't you post them?"
"""Đoạn mô ri hè?""",đoạn nào thế nhỉ?,central,Which part though?
"Không trách chi, chộ mô có đèn giao thông là chộ nớ có cam. Hại thật.","Không trách gì, chỗ nào có đèn giao thông là chỗ đó có cam. Sợ thật.",central,"No wonder, wherever there are traffic lights, there are cameras. It's really scary."
coi kỹ địa chỉ ở đâu nha chời,xem kỹ địa chỉ ở đâu nhé trời,southern,"Check the address carefully to see where it is, oh my god."
Cầu Phao như này thì thuyền chạy trên sông di chuyển kiểu gì nhở?,Cầu Phao như này thì thuyền chạy trên sông di chuyển kiểu gì nhỉ?,northern,"With a pontoon bridge like this, how do boats move on the river?"
vay tiền kiểu chi mà họ nói nhờ anh dữ rứa?,vay tiền kiểu gì mà họ nói nhờ anh dữ vậy?,central,How did you borrow money that they said they relied on you so much?
Mấy eng ni xui thiệt là xui.,Mấy anh này xui thiệt là xui,central,These guys are really unlucky.
mới đầu tau tưởng chú mi tề.,mới đầu tao tưởng chú mày ấy.,central,"At first, I thought it was your uncle."
mi với hắn cại chắc tiếp đi,mày với nó cãi nhau tiếp đi,central,You two keep arguing with each other
"Để nhờ Huy Quần Hoa tân trang cho chú rể cấy nựa thì 9,9 điểm.","Để nhờ Huy Quần Hoa tân trang cho chú rể cái nữa thì 9,9 điểm.",central,"If I could get Huy Quan Hoa to give the groom another makeover, it would be a 9.9."
"Ri mà, không ngon nựa, thì thôi.",Như vầy mà không ngon nữa thì thôi.,central,"If it's not delicious even like this, then forget it."
được cấy chộ mô kéo xe là có phần.,Được cái thấy đâu kéo xe là có phần.,central,"The good thing is, wherever you see someone pulling a cart, you get a share."
Chuẩn bị xách bao to về chi nựa.,Chuẩn bị xách bao to về chứ gì nữa.,central,"Getting ready to carry a big bag back, what else."
"má hổng kêu đầu, dìa là tao với mày cũng được coi rồi","má không gọi đầu, về là tao với mày cũng được xem rồi",southern,"Mom didn't call first; once we get back, you and I can watch it."
được đấy nhờ. Cuối tuần nhá.,được đấy nhỉ. Cuối tuần nhá.,northern,"That sounds good. This weekend, then."
Mới có bổ nghiêng chơ đạ bổ nằm mô bạn.,Mới có ngã nghiêng chứ đã ngã nằm đâu bạn.,central,I've only stumbled a bit; I haven't actually fallen down yet.
mai mốt gặp nhớ nói tiếng anh nha mày,hôm nào gặp nhớ nói tiếng anh nhé mày,southern,"Next time we meet, remember to speak English, okay?"
"Chớ, quảng cáo thì rứa, mà vô, thì có tặng mô.",Chứ quảng cáo thì vậy mà vô thì đâu có tặng đâu,central,"The advertisements say one thing, but when you actually go in, they don't give anything away."
"chắc rứa, hèn chi trốn đi Lào","chắc vậy, hèn gì trốn đi Lào",central,"Probably so, no wonder I hid away in Laos."
"Ê, mò mại mà không chộ thông tin chi cả.","Ê, tìm mãi mà không thấy thông tin gì cả.",central,"Hey, I've been searching for a while but can't find any information at all."
Địa chỉ ở mô ri ạ?,Địa chỉ ở đâu thế ạ?,central,Where is the address?
Chỗ mô ri bạn hè?,Chỗ nào đây bạn nhỉ?,central,Where is this place?
"Ôi, lụt mà đẹp chi chi!","Ôi, lụt mà đẹp gì đâu!",central,"Oh, it's not beautiful at all during this flood!"
"anh đó còn bé lắm, chưa rớ được","anh đấy còn bé lắm, chưa sờ đến được",southern,"He is still very young, I can't even touch him yet."
Thuê vòi bơm tuyết ni ở mô ra đây bạn.,Thuê vòi bơm tuyết này ở đâu vậy bạn.,central,Where can I rent this snow foam lance?
"""Làm ăn uy tín ri còn nhiều đơn nữa tề.""",Làm ăn uy tín như này còn nhiều đơn nữa kìa.,central,"With such a reputable business, they'll get many more orders."
tiền ít thì ngang thịt thúi chơ làm chi có thịt thơm.,tiền ít thì ngang thịt thúi chứ làm gì có thịt thơm,central,"If you have little money, you'll end up with rotten meat; there's no way you can get good quality meat."
"làm to hè, khi mô vô chơi đi","làm to nhỉ, khi nào vô chơi đi",central,"It's gotten pretty big, huh? When do you want to come hang out?"
"Kỉ niệm ùa về hè, thời nớ không lo nghĩ chi hết.","Kỉ niệm ùa về hè, thời đó không lo nghĩ gì hết",central,"Memories of summer come flooding back; back then, we had no worries at all."
"đem gái Nhật về làng cho đi nhổ sắn, làm rọng","mang gái Nhật về làng cho đi nhổ sắn, làm ruộng",central,Bring a Japanese girl back to the village to pull up cassava and work in the fields.
"Sắp rồi anh, náng mực dần đi nha","Sắp rồi anh, nướng mực dần đi nhé",central,"Almost there, honey, start grilling the squid now."
"Cần Thơ, Long Xuyên đâu cũng có. Ở Rạch Giá, đường 30/4 bán nhóc.","Cần Thơ, Long Xuyên đâu cũng có. Ở Rạch Giá, đường 30/4 bán đầy.",southern,"They're available everywhere in Can Tho and Long Xuyen. In Rach Gia, you can find them all along 30/4 Street."
"Liên lạc thử moi giới bên Campuchia đồ, coi thử có bển hông","Liên lạc thử môi giới bên Campuchia này kia, xem thử có bên đấy không",southern,"I'll try contacting some agents in Cambodia here and there, see if they have any there."
"""Gần ri thì mụ mẹ chồng mà tức con du thì cũng không dám ho he một câu.""",Gần như này thì mẹ chồng mà tức con dâu thì cũng không dám nói một câu.,central,"At this rate, even if the mother-in-law is angry with her daughter-in-law, she wouldn't dare say a word."
Thì hấn chụp cho mi coi có chi là bất ngờ.,Thì nó chụp cho mày coi có gì là bất ngờ.,central,"He took the picture for you to see, what's so surprising about that?"
tối ni vòng lên xem hè?,tối nay chạy vòng lên xem nhé?,central,Shall we go up there tonight to take a look?
bạn Trang ni đăng bài mô cũng có câu “1 thoáng hết”.,"bạn Trang nay đăng bài nào cũng có câu ""một thoáng hết""",central,"Trang's posts today all have the phrase ""gone in a flash."""
"Vậy thì xuống đó mà ở. Có cua hoàng đế, bia heineken gọi choa xuống nhậu, choa đã xuống chưa?","Vậy thì xuống đấy mà ở. Có cua hoàng đế, bia Heineken gọi chúng tôi xuống nhậu, chúng tôi đã xuống chưa?",central,"So then go down there and live. There's king crab, Heineken beer calling us down to drink—have we gone down yet?"
gần tết làm chuyến nữa nhể?,gần tết làm chuyến nữa nhỉ?,northern,Shall we take another trip near Tet?
Vụ ni ngó mệt hè?,Vụ này nhìn mệt nhỉ?,central,"This looks exhausting, doesn't it?"
con ni thua mỗi vợ anh Nguyên thôi anh.,con này thua mỗi vợ anh Nguyên thôi anh,central,"This one is only inferior to Mr. Nguyen's wife, sir."
chỗ nào mắc cười chỉ mình với mình cười cho vui với.,chỗ nào buồn cười chỉ mình với mình cười cho vui vớ.,southern,Tell me which part is funny so I can laugh along too.
Tau khiếp đến tra,Tao khiếp đến già,central,I'm terrified for the rest of my life.
Đi tuốt đằng đẳng rồi quành lại con lươn,Đi tới tận đằng kia rồi quay lại dải phân phân cách,southern,Go all the way over there and then come back to the median strip.
Ở nhà là kéo chắc đi rồi,Ở nhà là kéo nhau đi rồi,central,We're always dragging each other out when we're home
"Ối giời ơi, mưa gió đi đâu thế này các bạn?","Ối trời ơi, mưa gió đi đâu thế này các bạn?",northern,"Oh my god, where are you guys going in this rain and wind?"
Bùng binh cầu Đakla hay bùng binh Duy Tân?,Vòng xoay cầu Đakla hay vòng xoay Duy Tân?,southern,Is it the Dakla Bridge roundabout or the Duy Tan roundabout?
Mưa bão mò ra đường mần chi.,Mưa bão mà đi ra đường làm gì.,central,Why go out in this rain and storm?
Rủ chắc đi biển mà lượn vô quán tô tượng gin 2 tiếng,Rủ nhau đi biển mà tấp vào quán tô tượng gần 2 tiếng,central,We went to the beach but ended up spending almost two hours painting plaster figurines at a shop.
hát với hò rức đầu quá!,hát với hò nhức đầu quá!,northern,All the singing and chanting is giving me a headache!
"Lên ga Huế ngồi mần vài liều Hudacilin, rồi về ôm chắc ngủ.","Lên ga Huế ngồi làm vài liều Hudacilin, rồi về ôm nhau ngủ.",central,"We went to Hue train station, took a few doses of Hudacilin, then went home and cuddled up to sleep."
"""Nỏ có đứa mô đi chung hầy?""",Không có đứa nào đi chung nhỉ?,central,"No one else is coming along, huh?"
"Trời tì bạo, đá tì dở mà vẫn rủ chắc ra mần màu","Trời thì bão, đá thì dở mà vẫn rủ nhau ra làm màu",central,"It was stormy, they suck at football yet they still went out to show off."
Hai giờ sáng ba thằng đói bụng rủ chắc đi ăn bún,Hai giờ sáng ba thằng đói bụng rủ nhau đi ăn bún,southern,"At two in the morning, three of us were hungry and decided to go eat noodles."
"Bớt bớt lại cấy, chộ cờ đỏ sao vàng cái là Trung Lê ngó đỡ đỡ.","Bớt bớt lại cái, thấy cờ đỏ sao vàng cái là Trung Lê nhìn đỡ đỡ hơn",central,"Tone it down a bit; as soon as I see the red flag with the yellow star, Trung Le looks a bit better."
Nợ chưa trả xong mà Tết dìa rầu,Nợ chưa trả xong mà Tết về rồi,southern,"I haven't finished paying off my debts, yet Tet is already here."
Ở nhà ôm chắc mà ngủ cho sướng,Ở nhà ôm nhau mà ngủ cho sướng,central,"Let's just stay home, hug each other, and sleep in comfort"
Bữa ni đi chơi ngồi nhìn chắc cười thôi nghe,Bữa nay đi chơi ngồi nhìn nhau cười thôi nhé,southern,"Today, let's go out and just sit and look at each other and laugh, okay?"
Vô tình mua áo giống nhau nên rủ chắc mang đi chơi luôn,Vô tình mua áo giống nhau nên rủ nhau mang đi chơi luôn,central,"We accidentally bought matching shirts, so we decided to wear them out together."
"""Bạo cụng bình thường, đi chơi trung thu à hay răng mà rủ chắc đi cả đoàn rứa?""","Bão cũng bình thường, đi chơi trung thu à hay sao mà rủ nhau đi cả đoàn vậy?",central,"The storm is nothing special, are you guys going out for the Mid-Autumn Festival or something that you're inviting the whole group to go?"
Hèn chi cả tháng nay ăn giá thấy ngon miệng ghê.,Thảo nào cả tháng nay ăn giá thấy ngon miệng ghê.,southern,No wonder I've been enjoying eating bean sprouts so much for the past month.
đi mắc mưa xong bịnh dầm dề.,đi mắc mưa xong bệnh dầm dề,southern,Got caught in the rain and now I'm stuck with a lingering illness
Hai mạ con chở chắc vô lấy tiền nì,Hai mẹ con chở nhau vào lấy tiền này,central,The mother and child rode in together to pick up this money.
Phân biệt rứa là nỏ được mô nả.,Phân biệt như thế là không được đâu.,central,Discriminating like that is not acceptable.
"Ông ni ngày mô, cụng hát thì nước tha hồ mà tràn về.",Ông này ngày nào cũng hát thì nước cứ tràn về mãi.,central,This guy sings every single day and the water keeps flooding in.
Con em nhờ bán giúp cây bơ cho mệ ngoại ở Hoà Trạch. Cây bơ ni là chuẩn sạch tinh luôn nì.,Con em nhờ bán giúp cây bơ cho bà ngoại ở Hoà Trạch. Cây bơ này là chuẩn sạch tinh luôn này.,central,My child asked me to help sell this avocado tree for Grandma in Hoa Trach. This avocado tree is absolutely clean and organic.
"Ôi, lũ to thế, ngập hết hoa mầu của dân dân rồi.","Ôi, lũ to thế, ngập hết hoa màu của dân dân rồi.",northern,"Oh, the flood is so big, it has submerged all of the people's crops."
ảnh dìa Trà Vinh hay gì nè,anh ấy về Trà Vinh hay gì này,southern,Is he going back to Tra Vinh or something?
Mạ vợ thầy vũ không bà lớn được mô.,Mẹ vợ thầy vũ không bà lớn được đâu.,central,Teacher Vũ's mother-in-law will never amount to being a big shot anyway.
Mi về đây biết tay tau!,Mày về đây biết tay tao!,central,Come back here and you'll be sorry!
"bữa phản hồi lại cá ngon các kiểu, không chộ cảm ơn chi nơi.","hôm bữa phản hồi lại cá ngon các kiểu, không thấy cảm ơn gì hết",central,"The other day I gave feedback saying the fish was delicious and all, but I didn't see any thank you at all."
sao lại nói thế nhờ?,sao lại nói thế nhỉ?,northern,Why would you say that?
"Chầu hay nghe Hà Lan, mà chưa chộ in răng cả thì chừ có mô nữa.","Nghe kể về Hà Lan mãi, mà chưa thấy gì rõ ràng thì giờ chắc có đâu nữa",central,"I've been hearing about the Netherlands for so long but still haven't seen anything clear, and now there's probably nothing left anyway."
"vô sống ảo rồi đi ra thôi, chơ nước không ngon chi hết.","vô sống ảo rồi đi ra thôi, chứ nước không ngon gì hết",central,"Just go in to take some photos for social media and then leave, because the drinks aren't good at all."
"mô có mấy con hắn ham ăn lắm, mà không dệ bat được hắn.","đâu có mấy con nó ham ăn lắm, mà không dễ bắt được nó",central,"There are only a few of them, they're very greedy eaters, and not easy to catch."
Đięc mần răng mà sợ súng.,Điếc thì làm sao mà sợ súng,central,How can I be afraid of guns if I'm deaf?
"Bọn trẻ con nó cười kiểu khặc khặc rất thích, còn người nhớn thì ăn câu cửa miệng.","Bọn trẻ con nó cười kiểu khặc khặc rất thích, còn người lớn thì ăn câu cửa miệng.",northern,"The kids loved the cackling laugh, while the adults enjoyed the catchphrase."
Bút có mực nựa không hè?,Bút có mực nữa không nhỉ?,central,I wonder if there's any ink left in my pen?
Nghe nói chỗ này đổ xăng xe máy miễn phí nè.,Nghe nói chỗ này đổ xăng xe máy miễn phí này.,southern,I heard that this place offers free gas for motorbikes.
Trần Bình Trọng giao với Nguyễn Du đoạn mô hè?,Trần Bình Trọng giao với Nguyễn Du đoạn nào nhỉ?,central,Which section of Tran Binh Trong intersects with Nguyen Du?
Mệt hà! Mà cảnh Quy Nhơn đẹp thiệt!,Mệt nhé! Mà cảnh Quy Nhơn đẹp thật!,southern,I'm tired! But the scenery in Quy Nhon is really beautiful!
em đi qua chỗ mô là chỗ nớ có tai nạn.,em đi qua chỗ nào là chỗ đó có tai nạn,central,"Wherever I go, there's an accident."
Nắng nắng lạnh lạnh ri nỏ ăn uống chi cho phù hợp,Nắng nắng lạnh lạnh thế này không ăn uống gì cho phù hợp,central,"With this kind of sunny yet chilly weather, I don't know what to eat or drink that would be appropriate."
thấy ở bển nhìn thiệt hơn bên này á,thấy ở bên đấy nhìn thật hơn bên này đấy,southern,I think it looks more real over there than this side.
bữa mô đi ăn bữa em hè?,bữa nào đi ăn bữa em nhé?,central,"Let me treat you to a meal sometime, okay?"
Em cũng mong rứa chứ cứ kéo dài ri chắc em ngất xỉu,Em cũng mong vậy chứ cứ kéo dài thế này chắc em ngất xỉu,central,"I hope so too, because if this keeps dragging on, I'll probably faint."
mấy hôm nữa gặp nhau chị nhở?,mấy hôm nữa gặp nhau chị nhỉ?,northern,"We'll see each other in a few days, right?"
Gio Linh mấy ngày nay liên tục ri hè?,Gio Linh mấy ngày nay liên tục vậy nhỉ?,central,"Gio Linh has been like this continuously these past few days, huh?"
quan trọng anh thích chi chơ.,Quan trọng anh thích gì chứ.,central,What's important is what I like anyway.
tui thấy giống bùng binh ở cầu Đakla hơn ông à.,tôi thấy giốngvòng xoay ở cầu Đakla hơn ông à.,southern,"It looks more like the roundabout at Dakla Bridge to me, sir."
Làm cái bự bành ki để trước nhà đi.,Làm một cái to khủng khiếp để trước nhà đi.,southern,Make a terrifyingly huge one to put in front of the house.
"Mi đi đi, vợ mi ở nhà tau chự cho.","Mày đi đi, vợ mày ở nhà tao giữ cho.",central,"Go on, I'll keep your wife at my house."
"Ai cũng nghĩ làm răng lừa được tao êm rứa, ba trăm hai mươi bình luận.","Ai cũng nghĩ làm sao lừa được tao êm vậy, ba trăm hai mươi bình luận",central,"Everyone was wondering how they managed to trick me so smoothly, 320 comments"
"Ủa, thế là cô không đi xem phim với bạn, SH 21 giờ 15 phút, nớ nựa à.","Ô, thế là cô không đi xem phim với bạn đi SH 21 giờ 15 phút đó nữa à.",central,"Oh, so you're not going to the movie with your friend on the SH scooter at 9:15 PM anymore?"
"thần tượng tuổi thơ đó, chơ đùa à.","thần tượng tuổi thơ đấy, chứ đùa à.",central,"That's my childhood idol, no joke."
"30 mừng húp mắt. Rứa mình 32 cưới chắc mừng húp mắt, lẫn cảy cả trốc.",30 tuổi mừng khúc sưng mắt. Vậy mình 32 tuổi cưới chắc mừng khóc sưng mắt lẫn sưng cả đầu.,central,"At 30, I was so happy I cried so much my eyes swelled up. So, if I get married at 32, I'll probably cry so much my eyes and head will swell up too."
"""Gặp miềng là đi tiếp, chơ xeng đỏ chi cũng y nhau thôi.""",Gặp mình là đi tiếp chứ xanh đỏ gì cũng giống nhau thôi.,central,"If you meet me, just keep going; whether it's green or red, it's all the same."
Mai mốt đi ăn ghé chợ mua kí giá rồi hả dô quán ăn,Sau này đi ăn ghé chợ mua một kí giá rồi hẳn vào quán ăn,southern,"Next time we go out to eat, we'll stop by the market and buy a kilo of bean sprouts before going to the restaurant."
qủa ni thằng mô cãi dai thằng nớ thắng.,Quả này thằng nào cãi dai thằng đó thắng.,central,"In this case, whoever argues the longest wins."
Bây giờ cũng ngoài 40 hết rồi xứ nẫu ơi,"Bây giờ cũng ngoài 40 hết rồi xứ Bình Định, Phú Yên ơi",southern,"Now we're all over 40, Bình Định and Phú Yên provinces!"
Đàng về dà tau còn chưa biết đây nì.,Đường về nhà tao còn chưa biết đây này.,central,I don't even know the way home yet.
"không thấy được đâu, tại có chút ét, bị người ta che hết rồi.","không thấy được đâu, tại bé tí, bị người ta che hết rồi.",southern,"I can't see it at all, it's so tiny and people have covered it up completely."
"Cứ về quê là yên tĩnh, thanh bình chơ mô chắc Hà Tĩnh mới có rứa.","Cứ về quê là yên tĩnh, thanh bình chứ đâu chỉ Hà Tĩnh mới có thế này.",central,"Whenever I return to my hometown, it's quiet and peaceful; it's not just Ha Tinh that is like this."
"""Bữa ni vẫn như cũ chưa chuyển đổi được việc làm nơi.""",Hôm nay vẫn như cũ chưa chuyển đổi được việc làm nơi.,central,Today is still the same; I haven't been able to change jobs yet.
"""Mà bạn mần răng nỏ ngon là răng hầy?""",Mà bạn làm sao mà không ngon nhỉ?,central,But how is it that yours isn't delicious?
"tao ăn miết à, mạ tao nấu ngon bá cháy","tao ăn mãi thôi, mẹ tao nấu ngon tuyệt vời",southern,"I eat it all the time, my mom's cooking is absolutely delicious."
"Ngái quá, tau ở Nam Đàn cơ.","Xa quá, tao ở Nam Đàn cơ.",central,"Too far, I'm in Nam Đàn though."
nghèo chớ! Về còn mươn xe cậu út chạy thấy hôn?,nghèo chứ! Về còn thuê xe cậu út chạy thấy không?,southern,"I'm poor! When I go back, I even have to rent my youngest uncle's car to get around, see?"
"cười chơ sợ, về dưới nớ không được cười nữa.","Cười chớ sợ, về dưới đó không được cười nữa.",central,"Go ahead and laugh now, don't be afraid. Once you go back down there, no more laughing."
nãy mà đi Bình Dương là vậy nè em,nãy mà đi Bình Dương là vậy này em,southern,This is what it would have been like if I had gone to Binh Duong earlier.
"""Tặng hòn đá nhít để nhít cho nhau, sướng lắm không ngứa nữa.""","Tặng hòn đá tắm để kỳ lưng cho nhau, sướng lắm mà không ngứa nữa.",central,Giving each other bath stones to scrub our backs is so nice and relieves the itching.
Lâu ni ở Chợ Do mà nỏ biết đê nớ ở chỗ mô.,Lâu nay ở Chợ Do mà không biết đê đấy ở chỗ nào.,central,"I've been in Cho Do for a long time now, but I didn't know where that dike was."
"Xời, xuất sắc luôn chứ lị!","Xời, xuất sắc luôn chứ!",northern,"Wow, it's absolutely excellent!"
Đoạn mô rứa mọi người.,Đoạn nào vậy mọi người,central,"Which part is that, everyone?"
Dạy có được giả tiền không?,Dạy thì có được trả tiền không?,northern,Will I get paid for teaching?
"bị chi rưa, cốt mi thì có","bị gì vậy, anh em của mày thì có",central,What's wrong? Your brothers/friends are here.
"""Chỗ mô cũng gặp dượng hầy?""",Chỗ nào cũng gặp dượng nhỉ?,central,"I keep running into Uncle everywhere, don't I?"
coi mà bỏ đi nghe,xem mà bỏ đi nhé,southern,Just look at it and forget about it
"dọc bữa ni đi xe cận thận nghe, bọn ni bựa ni đi xe ẩu lắm.","bữa nay đi xe cẩn thận nha, bọn này bữa nay đi xe ẩu lắm",central,"Drive carefully today, these guys are driving really recklessly."
nghe có vẻ hợp lý nhờ.,nghe có vẻ hợp lý nhỉ.,northern,"That sounds reasonable, doesn't it?"
"chỗ ni dở, chảnh. Chỗ ngon thì phải bên hông nhà thờ","chỗ này dở, chảnh. Chỗ ngon thì phải kế bên nhà thờ",central,"This place is awful, pretentious. The good places are right next to the church."
Được ba bữa bỏ chắc dừ,Được ba bữa bỏ nhau bây giờ,central,We broke up after three meals together.
"""Chi mà bức xúc rứa họ?""",Gì mà bức xúc vậy tụi mày?,central,What's got you guys so frustrated?
"bữa ni tôm tít ở Huế cũng có, tái hiện thì đỡ ướt hơn.","bữa nay tôm tít ở Huế cũng có, tái hiện thì đỡ ướt hơn",central,"Nowadays, mantis shrimp are also available in Hue; recreating them makes them less soggy."
Hông biết nay còn bộ môn bắn súng ăn kẹo kéo hông ta,Không biết nay còn bộ môn bắn súng ăn kẹo kéo không nhỉ,southern,I wonder if the shooting game where you win pulled candy still exists nowadays.
Ngồi đây buồn thúi rọt,Ngồi đây buồn thối ruột,central,"Sitting here, I'm so goddamn sad"
"Đoạn ni sau xã Linh Trường tê, chơ phải Xuân Hòa mô.","Đoạn này sau xã Linh Trường mà, chứ phải Xuân Hòa đâu.",central,"This section is after Linh Truong commune, not Xuan Hoa."
tháng 13 mới được coi lận mày ơi.,tận tháng 13 mới được xem mày ơi.,southern,"We won't get to see it until the 13th month, man."
Mần em thì được chứ mần rể quê em thì mần khi nào cho hết rể trong làng.,Làm em thì được chứ làm rể quê em thì làm khi nào cho hết rể trong làng.,central,"Being a younger sibling is fine, but being a son-in-law in my village... when will I ever run out of sons-in-law in the village?"
"Ai biểu tên Sớm, mới nhận 500 triệu đã bị bắt đúng Sớm, phải chi tên Trễ là xong rồi","Ai bảo tên Sớm, mới nhận 500 triệu đã bị bắt đúng Sớm, nếu như tên Trễ là xong rồi",southern,"Who told you to name yourself ""Sớm""? Just received 500 million and got caught right away — if your name were ""Trễ,"" it would have been done already."
"Quẹt khu, khéo lại gói bánh lần nựa.","Không cần, khéo lại gói bánh lần nữa",central,"No need, I might end up wrapping the dumplings again."
Chự bò luôn tiện chự đất mà chờ đền bù đàng sắt cao tốc Bắc Nam chi nựa.,Giữ bò luôn tiện giữ đất mà chờ đền bù đường sắt cao tốc Bắc Nam làm gì nữa.,central,"Keeping cows is a convenient way to hold onto the land, so why wait for compensation for the North-South high-speed railway anymore."
Có tiền không giữ được đưa tui cầm hộ cho chơ?,Có tiền không giữ được đưa tôi cầm hộ cho chứ?,central,"If you can't keep your money, why don't you let me hold it for you?"
Ai đúng ai sai vậy? Kết thúc nhanh đi rức đầu thật sự.,Ai đúng ai sai vậy? Kết thúc nhanh đi nhức đầu thật sự.,northern,"Who's right and who's wrong? Let's end this quickly, it's giving me a headache."
"Môi mỏng ri, có lẹ không chửi chồng đến một tiếng mô, bà con hẹ?",Môi mỏng thế này có lẽ không chửi chồng đến một tiếng đâu mọi người nhỉ?,central,"My lips are this thin, I probably won't be able to scold my husband for even an hour, right everyone?"
mai mốt đi thành phố nhanh hơn rồi nè.,từ giờ đi thành phố nhanh hơn rồi này.,southern,"From now on, it's faster to go to the city."
"cháu đi xe đạp, nhưng xe đạp ni cháu chưa đạp được, vì xe đạp ni thời trước cháu nờ.","Cháu đi xe đạp, nhưng xe đạp này cháu chưa đạp được, vì xe đạp này thời trước cháu à.",central,"I ride a bicycle, but I can't ride this one, because this bicycle is from before my time."
"Ai ăn gà náng, cơm lam ghé 130 Tân Sở nghe","Ai ăn gà nướng, cơm lam thì ghé 130 Tân Sở nhé",central,"If you want to eat grilled chicken and sticky rice cooked in bamboo tubes, stop by 130 Tan So Street."
Loại này che mặt làm chi nữa.,Loại này che mặt làm gì nữa.,central,Why does this type need to cover its face anymore
Đúng là ai dùng dating xong cũng toàn kêu là trển gì đâu hông à,Đúng là ai dùng dating xong cũng toàn nói là trên đấy toàn gì đâu không thôi,southern,It's true that everyone who uses dating apps says that it's full of nonsense.
Ngày nhỏ toàn ra đây xem tầu.,Ngày nhỏ toàn ra đây xem tàu.,northern,"When I was little, I always came here to watch trains."
"Lúc đi êm lúc về lạc, đã nhột khi đọc","Lúc đi êm lúc về lạc, đã chột dạ khi đọc",southern,"Smooth on the way there, lost on the way back; I felt a pang of anxiety upon reading."
"bắt riết ghiền luôn , giờ làm gì còn để bắt hén","bắt mãi rồi nghiện luôn , giờ làm gì còn để bắt nhỉ",southern,"I've been catching so much and got hooked, now what else is there to catch?"
Chuẩn bị về chia tay mấy anh em đi cải tạo tốt chi nựa.,Chuẩn bị về chia tay mấy anh em để đi cải tạo tốt chứ gì nữa.,central,"Getting ready to say goodbye to my brothers before going to a good re-education camp, right?"
"không hề có con mô nựa mi nạ, giờ bãi bóng thành rọng ló hết rồi, nhớ hầy.","không hề có con nào nữa mày ạ, giờ bãi bóng thành ruộng lúa hết rồi, nhớ nhỉ.",central,"There aren't any left, man. The football field has turned into a rice paddy now, remember?"
Răng rứa chị Phương Mun hè?,Sao vậy chị Phương Mun nhỉ?,central,"Why is that, sister Phuong Mun?"
mới cho mấy đứa nhỏ đi chạy xe điện về nè.,mới cho mấy đứa nhỏ đi chạy xe điện về đây này.,southern,I just let the kids go for a ride on electric bikes and they just got back.
Ai cho chi răng mà chen nhau giữ rứa.,Ai cho gì hay sao mà chen nhau dữ vậy,central,What did someone give them that they're all pushing and shoving like that?
"""Có mô, vùng ven không biết, chơ thành phố bình thường.""","Có đâu, vùng ven không biết, chứ thành phố thì bình thường.",central,"Not at all, I don't know about the outskirts, but in the city, it's normal."
Diễn tập thì dùng thuốc nổ thật làm chi để có tai nạn như này. A di đà Phật!,Diễn tập thì dùng thuốc nổ thật làm gì để có tai nạn như này. A di đà Phật!,central,Why use real explosives during a drill only to have an accident like this. Amitabha Buddha!
Tết ni về là đẹp nhít ni.,Tết nay về là đẹp nhất này.,central,Coming home this Tet is the best.
Mệ ni cười giống chị Hòa thật.,Chị này cười giống chị Hòa thật.,central,This woman's smile really looks like Ms. Hoa's.
Bổ nghiêng chơ admin. Mấy ai làm được.,Ngã nghiêng chứ admin. Mấy ai làm được.,central,"I'm blown away, admin. Hardly anyone can do that."
Nghe câu chuyện của bạn cái muốn đắp mền liền à,Nghe câu chuyện của bạn xong muốn đắp chăn ngay thôi,southern,"After hearing your story, I just want to go wrap myself in a blanket right away."
coi thử có anh em mình trỏng không,xem thử có anh em mình ở trong đấy không,southern,Let's check if any of our group is in there.
mai mốt đi Hà Nội tối ngày quá.,sau này chắc đi Hà Nội suốt ngày quá.,southern,I'll probably be going to Hanoi all the time in the future.
"nhân viên Mạnh mụ ni chờ đúng ngày, 15, 16 hằng tháng.","nhân viên Mạnh bà này chờ đúng ngày 15, 16 hằng tháng",central,"This employee Mạnh, this woman, waits specifically on the 15th and 16th of every month."
chị nghĩ CGV nó chả tặng đâu. Nó còn đang cắt vợi các suất chiếu kìa.,chị nghĩ CGV nó chẳng tặng đâu. Nó còn đang cắt bớt các suất chiếu kìa.,northern,I don't think CGV will give them away for free. They're even cutting back on screenings.
o mi hay thiệt Võ Đạt.,cô mày hay thiệt Võ Đạt,central,"Your aunt is really something, Vo Dat."
Nhìn thấy đứt ruột thiệt á trời.,Nhìn thấy đau xót thật ấy trời.,southern,"It's truly heartbreaking to see this, goodness."
mai mốt đi nhớ rủ chị nhe,hôm nào đi nhớ rủ chị nhé,southern,Remember to invite me when you go out sometime!
ở mô Cam Lộ ri chị.,ở đâu Cam Lộ thế chị,central,"Where is Cam Lo, sister?"
Sale Huda chi cũng biết. Cha ni làm trong nghề chắc luôn.,Sale Huda cái gì cũng biết. Cha này làm trong nghề chắc luôn,central,The Huda salesperson knows everything. This guy is definitely a professional in the field.
"Nghỉ thêm không can chi đâu. Cứ phát huy là được, thầy cô không nói chi đâu.","Nghỉ thêm cũng không làm sao đâu. Cứ phát huy là được, thầy cô không nói gì đâu.",central,"Taking extra time off won't hurt. Just keep up the good work, the teachers won't say anything."
"Anna có ở Vinh rồi, có cấy trò lọt khe trúng Iphone nựa hung biết?","Mắt kính Anna có ở Vinh rồi, có cái trò lọt khe trúng Iphone nữa không biết?",central,Anna Eyewear is now in Vinh; I wonder if they still have that game where you win an iPhone by dropping a coin through a slot?
Khám phá thôi chơ đẹp ri tê.,Khám phá thôi chứ trông đẹp thế này mà.,central,"Let's just explore it, since it looks so beautiful."
"Hà Tịnh là ở mô Hà Tịnh, chứ bạn nói thế nà tôi cũng chịu.","Hà Tĩnh là ở đâu của Hà Tĩnh, chứ bạn nói thế là tôi cũng chịu.",central,"Where in Ha Tinh is Ha Tinh? If you put it that way, I'm stumped."
bựa nớ cưới o nhọc không dự đám được nha. Đừng tìm o.,bữa đấy đám cưới cô mệt không dự đám cưới nhé. Đừng tìm cô,central,"That time, I was tired and didn't attend the wedding, okay. Don't look for me."
vậy thôi ở 2 mình cho đỡ sợ nè.,vậy thôi ở 2 mình cho đỡ sợ này.,southern,"Then let's just stay together, the two of us, so we're less scared."
"Ơn giời, tôi mới bị tiếp nước vì mùi hoa này xong.","Ơn trời, tôi mới bị tiếp nước vì mùi hoa này xong.",northern,"Thank goodness, I was just sprayed with water because of the scent of these flowers."
Chỗ ni răng tai nạn mãi hi?,Chỗ này sao tai nạn mãi nhỉ?,central,Why do accidents keep happening here?
"4 con cá thiệt trắng, thiệt là to và thiệt đã con mắt.","4 con cá thật trắng, thật là to và thật đã con mắt.",southern,"The four fish were really white, really big, and really pleasing to the eye."
"Nỏ mô. Choa vẫn là Nghi Thái, Nghi Lộc.","Không đâu. Chúng tôi vẫn là Nghi Thái, Nghi Lộc.",central,"No. We are still Nghi Thai, Nghi Loc."
ôi trời u ơi. Hơn hỏa mù!,ôi trời mẹ ơi. Hơn hỏa mù!,northern,Oh my god. It's even worse than a smoke screen!
đợi em già dìa quê mua cái nhà dưỡng già rồi anh xuống cho ở ké.,đợi em già về quê mua cái nhà dưỡng già rồi anh xuống cho ở ké.,southern,"Wait until I get old and return to my hometown to buy a retirement house, then you can come down and stay with me."
"ơ tề, răng mi trốc tru rứa?","Ơ kìa, sao mày ngu thế?",central,"Hey, why are you so stupid?"
"rủ mợ Út coi, bả đi hông chứ tao đi thì được á","rủ mợ Út đi, bà ấy đi không chứ tao đi thì được đấy",southern,"Invite Aunt Út—if she can't go, but I can go, that's fine too."
Mần chi dám ló mặt ra đâu mà Núp như chi luôn.,Làm gì dám lộ mặt ra đâu mà Núp như gì luôn.,central,"I wouldn't dare show my face, so I'm just hiding away."
mốt chị mày thành tỷ phú cho coi,sau này chị mày thành tỷ phú cho xem,southern,"Just wait and see, I'll become a billionaire in the future."
Nguyễn Nhung Bạch Nguyễn chuẩn bị đi học mà nghe ri rén ngang hè.,Nguyễn Nhung Bạch Nguyễn chuẩn bị đi học mà nghe thế sợ quá nhỉ,central,"Nguyễn Nhung Bạch Nguyễn is about to go to school, but hearing that sounds really scary, huh"
"""2 ngày ni tai nan nhiều ri hè?""",2 ngày nay tai nạn nhiều thế nhỉ?,central,"There have been so many accidents these past two days, haven't there?"
lang thang ở mô ra ri?,Lang thang ở đâu ra vậy?,central,Where did you wander in from?
Thằng nớ hấn yêu thì chộ uy tín đó. Chớ mà đá bóng hấn cại ghê gớm.,Thằng đó nó yêu thì thấy uy tín đấy. Chứ mà đá bóng thì nó cãi ghê gớm.,central,"When that guy is in love, he seems trustworthy. But when it comes to football, he argues fiercely."
Tui mà gặp cái ni thì đi qua luôn chơ chui qua chi cho mệt.,Tôi mà gặp cái này thì đi qua luôn chứ chui qua chi cho mệt,central,"If I ran into this, I'd just walk past it. Why would I crawl through when it's so exhausting?"
quán chị vậy nghỉ chị nhờ?,quán chị vậy nghỉ chị nhỉ?,northern,"So, your shop is closed, right?"
"Mi ăn rồi cứ xách con ruby đi bơi một chắc, không cho thằng Sunny theo, tội hắn","Mày ăn rồi cứ xách con ruby đi bơi một mình, không cho thằng Sunny theo, tội nó",central,"After you've eaten, just take Ruby and go swimming by yourself, don't let Sunny come along, it's a shame for him."
Khung biết mấy o mấy Chú mần chi.,Không biết mấy cô mấy chứ làm gì.,central,I don't know what those people are doing.
không biết phải không nha khoa nào để né anh nhờ?,không biết phải không nha khoa nào để né anh nhỉ?,northern,"I don't know which dental clinic I should go to in order to avoid him, any ideas?"
Trang đăng cấy chi cho ý nghĩa tí được không?,Trang đăng cái gì cho ý nghĩa tí được không?,central,"Can you post something a bit more meaningful, Trang?"
tính ra cũng lâu rồi mình chưa đi coi múa rồng nhang luôn hén.,tính ra cũng lâu rồi mình chưa đi xem múa rồng nhang luôn nhỉ.,southern,"Come to think of it, it's been a while since I've gone to see the incense dragon dance, hasn't it?"
Đi mà kiếm người yêu đi. Ở nhà o quở rứa chộ không?,Đi mà kiếm người yêu đi. Ở nhà cô trách mắng như vậy thấy không?,central,Go find yourself a boyfriend. Don't you see how much she scolds you at home?
rứa chơ vẫn chưa chắc lắm anh nờ.,Vậy chứ vẫn chưa chắc lắm anh à.,central,"Well, I'm still not entirely sure, though."
Anh hỏi rứa thôi em. Để thay wifi ở nhà cấy.,Anh hỏi vậy thôi em. Để thay wifi ở nhà.,central,I'm just asking. To replace the wifi at home.
cụ mô b1 đây ri?,cụ nào biển số B1 đây thế?,central,Which elder here has a B1 license plate?
Lan biết bứt cỏ là cấy chi?,Lan biết hái cỏ là cái gì?,central,Does Lan know what picking grass is?
răng ngày nớ đi không thấy mà chơi hè?,sao ngày đó đi không thấy mà chơi nhỉ?,central,Why didn't I see it when I went there that day to play?
đi vòng vòng cũng lọt tới bùng binh.,đi vòng vòng cũng lọt tới vòng xoay.,southern,"Going around in circles, I still ended up at the roundabout."
"""Tui con dân Quảng Trị mà tui không nghe được O nớ nói chi luôn.""",tôi con dân Quảng Trị mà tôi không nghe được cô đó nói cái gì luôn,central,"I'm from Quang Tri, but I couldn't understand a single word that woman was saying."
Đi huốt qua cái lộ một chập là tới liền hà,Đi quá qua cái lộ một chút là tới liền thôi,southern,Just go a little bit past the road and you'll be there.
"Món ruột của mình đấy, ngon lắm","Món ưa thích của mình đấy, ngon lắm",southern,"That's my favorite dish, it's really delicious."
"Bởi thế nên đi mô cũng nhớ về Hà Tịnh, nhớ ngài Hà Tịnh, nhớ chi nữa hè?","Bởi thế nên đi đâu cũng nhớ về Hà Tĩnh, nhớ người Hà Tĩnh, nhớ gì nữa nhỉ?",central,"That's why no matter where I go, I always miss Ha Tinh, miss the people of Ha Tinh, what else is there to miss?"
mới chớp mắt mà Tết gần tới rầu na ta,mới chớp mắt mà Tết gần đến rồi hay sao nhỉ,southern,"I just blinked and it feels like Tet is almost here already, doesn't it?"
Mấy bác chừ mới biết à,Mấy bác bây giờ mới biết à,central,You guys only just found out now?
Xin cấy vía bằng một nửa thôi cụng được.,Xin cái vía bằng một nửa thôi cũng được.,central,"I'll take just half of that luck, that's fine too."
"Loại ni óc tru, óc bò chớ nỏ phải óc người mô.","Loại này óc trâu, óc bò chứ không phải óc người đâu.",central,"This kind of person has the brain of a buffalo or a cow, not the brain of a human."
"Ghẹo ổng, ổng quánh là mệt luôn à","Ghẹo ông ấy, ông ấy đánh là mệt luôn đấy nhé",southern,"Don't tease him, or you'll be completely worn out from being hit, I'm telling you"
"""Chi ri hầy, cái ni không phải nghèo tiền mô, nghèo đạo đức với nhân cách luôn rồi.""","Cái gì vậy nhỉ, cái này không phải chỉ nghèo tiền đâu, mà nghèo đạo đức với nhân cách luôn rồi.",central,"What is this? This isn't just about being poor in money, but also being poor in morals and character."
"Đẹp chưa chộ, chết gần chộ, nghe chưa, mấy ẻm lo đi mần đẹp đi.","Đẹp chưa thấy, chết gần thấy rồi, nghe chưa, mấy em lo đi làm đẹp đi",central,"I haven't seen any beauty yet, but I can almost see death; listen, you girls should focus on making yourselves beautiful."
Rứa là ni đi tắm biển cụng kêu đi Vinh tắm biển đấy à. Nghe ngợ ngợ răng hầy?,Thế là nay đi tắm biển cũng nói là đi Vinh tắm biển đấy à. Nghe hay hay sao nhỉ?,central,"So now even going to the beach is called going to Vinh to swim, huh? Sounds kind of fun, doesn't it?"
"Tập chi chộ một giờ còn nghe thấy nhạc, mấy nghệ sĩ ni tâm huyết quá ạ.","Tập gì thấy một giờ còn nghe thấy nhạc, mấy nghệ sĩ này tâm huyết quá ạ",central,Which episode is it? I can still hear the music after an hour; these artists are so dedicated.
thế chị em mình đi nhờ?,thế chị em mình đi nhỉ?,northern,"So, shall we go, sisters?"
"Đó, do mi đem hắn đi bơi bơ chừ hắn thấm nước hắn đau thấy chưa","Đó, do mày mang nó đi bơi nên bây giờ nó thấm nước nó đau thấy chưa",central,"See? Because you took it swimming, now it's soaked and it hurts."
nó to chà bá dậy nè,nó to khủng khiếp vậy này,southern,It is terrifyingly huge like this.
Lộ nớ quen rứa mà ả không biết à.,Chỗ đó quen vậy mà chị không biết à.,central,"That place is so familiar, yet you don't know it?"
Ướt mui thì cho anh ké méng chơ lâu dừ khô rang.,Ướt môi thì cho anh ké miếng chứ lâu giờ khô rang.,central,"Since your lips are wet, let me have a bit because mine have been bone-dry for a long time."
em xem để nữa về không bị bỡ ngỡ nè.,em xem để sau này về không bị bỡ ngỡ này.,southern,"I'm watching this so that later when I come back, I won't be caught off guard."
"bọn khùng bác hè, kiếm nhà đầu tư để lấy quà, thấy khung mần chi mừ?","bọn khùng bác nhỉ, kiếm nhà đầu tư để lấy quà, thấy không làm cái gì mà?",central,"They're crazy, aren't they? Looking for investors just to get gifts, but you see they don't actually do anything?"
Mai mốt nó rình cặp vợ chồng nào ngủ không đúng giờ nó phạt.,Hôm nào nó rình cặp vợ chồng nào ngủ không đúng giờ nó phạt.,southern,"Whenever it catches any couple sleeping at the wrong time, it punishes them."
"thôi để chủ nhật đi riêng, em ngại đi với bu lắm.","thôi để chủ nhật đi riêng, em ngại đi với mẹ lắm.",northern,"Okay, let's go separately on Sunday, I'm too embarrassed to go with my mom."
"nay em có bằng rầu để em chở nhen, chớ hổng muốn bầm đen nữa đâu.","nay em có bằng rồi để em chở nhé, chứ không muốn bầm đen nữa đâu.",southern,"I have my license now, so let me drive. I really don't want to get bruised anymore."
"Cảm thấy năm ni cứ trôi qua rất nhanh luôn rứa, chộ mới hóng hóng về tết nhởi đó mà dừ lại hóng tết tiếp nựa rồi","Cảm thấy năm nay cứ trôi qua rất nhanh luôn vậy, thấy mới hóng hóng về tết chơi đó mà bây giờ lại hóng tết tiếp nữa rồi",central,"This year feels like it's just flown by so fast. I was just looking forward to Tet (Vietnamese New Year) a moment ago, and now I'm already looking forward to Tet again."
"Bước một thôi nghe, bước 2 là ẩu nghen mấy bây ơi bây","Bước một thôi nhé, bước 2 là ẩu nhé chúng mày ơi chúng mày",southern,"Just step one, okay? Step two is too careless, guys!"
hẹn chắc ra xin mệ cơm trưa mà tới chụp ảnh hè?,hẹn chắc ra xin bà cơm trưa mà tới chụp nhỉ?,central,"I promised to come over and ask her for lunch, but I'm just here to take photos, right?"
Về mần rọng thôi.,Về làm ruộng thôi.,central,Let's just go back to farming.
"Chắc chưa mô admin, Cửa Lò vẫn đang ăn nhởi hết tháng 12.","Chắc chưa đâu admin, Cửa Lò vẫn đang ăn chơi hết tháng 12.",central,"Surely not yet, admin, Cửa Lò is still having fun until the end of December."
"đường về nhà vợ, vợ chỉ chồng hổm nè","đường về nhà vợ, vợ chỉ chồng hôm trước này",southern,"The way back to my wife's house, she showed me the way the other day."
rồi dìa quê ăn Tết được rồi nè,rồi về quê ăn Tết được rồi này,southern,Now I can go back to my hometown for Tet.
"Tui báo chính quyền eng ni đấy bậy nghe, tra rồi còn đấy ngoài đàng.","Tôi báo chính quyền anh này đi tiểu bậy nhé, già rồi còn đi tiểu ngoài đường.",central,"I'm going to report this guy to the authorities for peeing in public, already old but still peeing on the street."
à té bữa chừ chồng mình giảm cân để chui lọt chỗ ni à!,à thì ra bữa giờ chồng mình giảm cân để chui lọt chỗ này à!,central,"Ah, so it turns out my husband has been losing weight all this time just to fit through here!"
Răng mà hắn không giống miền trung tí mô ri hè?,Sao mà nó không giống miền Trung tí nào thế nhỉ?,central,How come it doesn't look like Central Vietnam at all?
tèo miềng sợ cái nớ còn to hơn người tèo nữa chơ. Tèo lọt trửa luôn.,Tèo mình sợ cái đó còn to hơn người tèo nữa chứ. Tèo lọt giữa luôn.,central,My friend Tèo is scared of that thing which is even bigger than Tèo himself. Tèo would fit right in the middle of it.
Không được về nghỉ lệ đi nhởi rồi.,Không được về nghỉ lễ đi chơi rồi.,central,Can't go back for the holiday break to go out and have fun anymore.
Đây có phải Rốc Bản Hùa không nhỉ?,Đây có phải Rốc Bản Hùa không nhỉ?,northern,I wonder if this is Rock Ban Hua?
"Cứ một 2 tháng là lại tổ chức sự kiện mà, dịp mô mình chẳng đi, cũng vui nớ.","Cứ một đến 2 tháng là lại tổ chức sự kiện mà, dịp nào mình cũng đi, cũng vui á.",central,"Events are organized every 1 to 2 months, and I go to every single one. They're always so much fun."
"""Ta mần tí hè?""",Ta làm tí nhé?,central,Shall we have a drink?
Ảnh dìm còn bị mất vợi theo thời gian nữa.,Ảnh dìm còn bị mất bớt theo thời gian nữa.,northern,Embarrassing photos also fade away over time.
Em xin địa chỉ mua ít về đeo tết chớ tiền mua mô vàng thiệt,Em xin địa chỉ mua một ít về đeo tết chứ tiền đâu mua vàng thật,southern,"Can I have the address to buy a few pieces to wear for Tet, since I don't have the money to buy real gold?"
"dìa quê là chơi sớm, dìa sớm ngủ sớm.","về quê là chơi sớm, về sớm ngủ sớm.",southern,"Going back to my hometown means playing early, returning early, and sleeping early."
Không lẹ mà mần cấy biển như biển quảng cáo thuốc Long Châu cho họ biết hịnh?,Không nhanh lên mà làm cái biển như biển quảng cáo thuốc Long Châu cho họ biết nhỉ?,central,Why don't we hurry up and make a sign like the Long Chau pharmacy advertising signs so they know?
Và bạn chừ có chiếc ni mà đi thì tuyệt hè.,Và bạn giờ có chiếc này mà đi thì tuyệt nhỉ.,central,"And now you have this to ride, that's great, isn't it?"
"Ê đi huốc rồi, quành lại đi","Ê đi quá rồi, quay lại đi",southern,"Hey, we've gone too far, turn back."
"chị cũng nghe được sương sương, mốt về ngoải chơi chắc nhờ em phiên dịch thêm","chị cũng nghe được sương sương, hôm nào về ngoài đấy chơi chắc nhờ em phiên dịch thêm",southern,"I can also understand a bit; when I go back there to visit, I'll probably have to ask you to translate more for me."
Bá vô một cái bả về sớm luôn.,Bà ấy vào một phát bà ấy về sớm luôn.,southern,She went in once and came home early right away.
Răng không lấy gấy Hà Tĩnh mà nị phậy ra Nghệ An?,Sao không lấy gái Hà Tĩnh mà lại phải ra Nghệ An?,central,Why not marry a girl from Ha Tinh instead of going to Nghe An?
"o nầy mù màu rồi Móm ơi, không biết mô.","Cô này mù màu rồi Móm ơi, không biết đâu.",central,"This woman is color blind already, Móm, she has no idea."
"Nựa à, thầy nớ mở hay người khác?","Nữa à, thấy đó mở hay người khác?",central,"Again? Did you see that one open it, or someone else?"
Mai đi mà gặp một vạt ri thì chỉ có phê luôn hè?,Mai đi mà gặp một đống này thì chỉ có phê luôn nhỉ?,central,"If I go tomorrow and encounter a bunch of this, it'll be absolutely amazing, right?"
Lộ mô ri chị?,Chỗ nào thế chị?,central,"Where is that place, sister?"
Mệ bán bánh xèo cũng để ý đi nha. Không họ cũng tẩy chay đó.,Mẹ bán bánh xèo cũng để ý đi nha. Không họ cũng tẩy chay đó.,northern,"Mom who sells bánh xèo should also take note. Otherwise, people will boycott you too."
có chi mà đông dữ rứa?,có gì mà đông dữ vậy?,central,Why is it so crowded?
để tí nữa coi sao chớ trong chị vẫn đang mưa lăm răm á.,để tí nữa xem sao chứ trong chị vẫn đang mưa lăm răm ấy.,southern,"I'll wait a bit and see, because it's still drizzling here."
Thất nghiệp bơ về chơ ăn Tết mô giờ ni.,Thất nghiệp nên về chứ ăn Tết đâu giờ này.,central,"I'm unemployed, so I should go home; where else would I celebrate Tet at this time?"
"Hai anh em chơi xả láng đi, sáng về sớm.","Hai anh em chơi hết mình đi, sáng về sớm",southern,The two of us should play our hearts out and come home early in the morning.
Đi chơi mà phải tha theo cấy cục của nợ ni đây,Đi chơi mà phải tha theo cái cục của nợ này đây,central,Going out and having to drag this burden along with me.
rạ ngồi đó nhiều lứa đi ngang qua nhìn với thỉnh thoảng có đánh lộn sẵn coi luôn ạ,ra ngồi đấy nhiều lứa đi ngang qua nhìn với thỉnh thoảng có đánh nhau sẵn xem luôn ạ,southern,"I went and sat there, lots of different groups walked past and looked, and sometimes there were fights so I might as well watch too."
"""không đi qua đàng ni rồi đi qua đàng Quảng Châu ngái cảy i!""",Không đi qua đường này rồi đi qua đường Quảng Châu xa quá đi!,central,"I can't go through this road and then go through Quang Chau road, it's too far!"
mai mốt bay về Bình Phước cho lẹ.,Sau này bay về Bình Phước cho lẹ.,southern,I'll fly back to Binh Phuoc later to save time.
"""Ui cha ùi, chi khổ rứa hè?""","Ôi cha ôi, gì khổ vậy nhỉ?",central,"Oh my goodness, what a miserable situation!"
Nhiều tỉnh có Châu Thành quá hé.,Nhiều tỉnh có Châu Thành quá nhỉ.,southern,"There are quite a lot of provinces with Châu Thành districts, aren't there."
combo bộ môn xước da chạy máu mà ngày mô miềng cũng luyện nì!,Combo bộ môn xước da chảy máu mà ngày nào mình cũng luyện này!,central,This is the combo of exercises I practice every day that cause cuts and bleeding!
"Điêu nhít xóm nựa, ở gin nhà nên tui biết.","Điêu nhất xóm nữa, ở gần nhà nên tôi biết.",central,"He's the most deceitful person in the neighborhood, and since he lives nearby, I know him."
ri tui có lẽ nỏ có cơ hội được trải nghiệm nựa.,thế này tôi có lẽ không có cơ hội được trải nghiệm nữa.,central,I probably won't have the chance to experience something like this again.
"Họ 56kg còn lọt tề Dương Linh, Miềng 40kg ê ẩm hết giải hè?","Họ 56kg còn lọt đó Dương Linh, mình 40kg ẵm hết giải nhỉ?",central,"They are 56kg and still fit in, Dương Linh; I'm 40kg, so I'll sweep all the prizes, right?"
Hôm qua tau mới hỏi cha xong cha bảo không ai lấy thì tau mần rọng tau nuôi mi.,Hôm qua tao mới hỏi cha xong cha bảo không ai lấy thì tao làm ruộng tao nuôi mày.,central,"Yesterday I asked my father and he said if no one marries you, he'll work in the fields and raise you."
Cái thèn mô ác nhơn rứa hi,Cái thằng nào ác nhân thế nhỉ,central,Who is that evil guy?
con người trẻ tru hấn rứa đó.,con người trẻ trâu của nó vậy đó.,central,That's just the immature side of him.
Răng bố rụng hết rồi mà viết không sai chính tả từ mô.,Răng bố rụng hết rồi mà viết không sai chính tả từ nào.,central,"My dad has lost all his teeth, but he doesn't make a single spelling mistake when writing."
ngon hông? Tất niên mua về uống thử,ngon không? Tất niên mua về uống thử,southern,Is it good? I bought some to try for the year-end party.
"Thằng con mô chia tay người yêu, mà mưa chi dễ sợ ri hè?",Thằng con nào chia tay người yêu mà mưa chi dễ sợ thế nhỉ?,central,What guy broke up with his girlfriend that it's raining so heavily?
Bọn ni hấn mần chi mà hấn nhiều tiền anh hè?,Bọn này nó làm gì mà nó nhiều tiền anh nhỉ?,central,"What do these guys do to make so much money, man?"
Con ni rắn hổ mang chơ!,Con này rắn hổ mang chứ!,central,This one is a cobra!
Nhà này ngày xưa thuộc nhà giầu.,Nhà này ngày xưa thuộc nhà giàu.,northern,This house used to belong to a wealthy family.
"Dài quá, cắt vợi đi.","Dài quá, cắt bớt đi.",northern,"It's too long, cut it down."
anh choa đợt ni mô rồi anh.,Anh tôi đợt này đâu rồi anh.,central,Where is my brother these days?
hèn chi bữa ni trẻ mà giàu?,Hèn gì hôm nay trẻ mà giàu?,central,No wonder you're young and rich today?
cục than đứng trửa mấy cục bông.,Cục than đứng giữa mấy cục bông.,central,A lump of coal stands in the middle of several lumps of cotton.
"Đây là ông cố nội của bé Na, rắn là phải rứa, đều khu cao hơn trốc rồi.","Đây là ông cố nội của bé Na, rắn là phải vậy, có điều mông cao hơn đầu rồi",central,"This is baby Na's great-grandfather; that's how a snake should be, although the butt is higher than the head now."
"Ối giời ơi! Xe hơi đạp số tự động trôi nổi, không cần nổ máy.","Ối trời ơi! Xe hơi đạp số tự động trôi nổi, không cần nổ máy.",northern,Oh my god! An automatic transmission car is drifting without needing to start the engine.
Con gấy xứ Nghệ vừa đẹp người lại đẹp nết.,Con gái xứ Nghệ vừa đẹp người lại đẹp nết.,central,The girls from Nghe An are both beautiful in appearance and kind in character.
Tui chộ gấy rành đẹp đó.,Tôi thấy em đẹp thật đấy.,central,I think you're really beautiful.
tao coi tao còn nóng ruột dùm.,tao coi tao còn sốt ruột cho.,southern,I'm getting impatient just watching it.
Vi răng mưa hắn không chia ra cho 4 mùa hè?,Sao mưa nó không chia ra cho 4 mùa nhỉ?,central,I wonder why rain isn't spread out across the 4 seasons.
hóng đi xong kể nghe chơi coi.,hóng chuyện đi xong kể nghe chơi nào.,southern,Go get the gossip and then tell me about it for fun.
Nỏ tắc đường trửa trưa thì tắc trửa đêm à eng?,Không tắc đường giữa trưa thì tắc giữa đêm à anh?,central,"If there's no traffic jam at noon, then there must be one at midnight, right?"
Sai ở chộ mô mà răng dừ hấn ri bay?,Sai ở chỗ nào mà sao bây giờ nó thế này vậy chúng mày?,central,"Where did it go wrong that it's like this now, you guys?"
"ghê quá, mai mốt sao dám chạy về trời","ghê quá, sau này sao dám chạy về trời",southern,"That's so scary, how would I ever dare to die later?"
ngừ yêu cũ mà còn tương lai là sao dẫy ông nậu?,người yêu cũ mà còn tương lai là sao vậy ông nội?,southern,"What does an ex who still has a future even mean, old man?"
"Haha, dám bỏ gấy con ở nhà, xách túi đi không mồ?","Haha, dám bỏ gái con ở nhà, xách túi đi không nào?",central,"Haha, you dare to leave your girl at home and just pack your bags and go?"
Chỗ mô ri bây.,Chỗ nào thế này chúng mày.,central,"What place is this, you guys?"
mai mốt lên kiểm tra là cúp điện đi nghen.,hôm nào lên kiểm tra là cúp điện đi nhé.,southern,"Whenever there's an inspection, let's cut the power."
không biết có sống đến lúc nớ mà đi được không hè?,không biết có sống đến lúc đó mà đi được không nhỉ?,central,I wonder if I'll live long enough to be able to go then?
"Vậy đố bạn, có biết troắng và truột mào là chi không mồ?",Vậy đố bạn có biết trắng và truột mào là cái gì không nào?,central,"So, I challenge you to see if you know what ""trắng"" and ""truột mào"" are?"
đến mô hay đó anh hè?,đến đâu hay đến đấy anh nhỉ?,central,"Let's just see where things go, shall we?"
"Coi kỹ cột móc, mai mốt đi cho đúng.","Xem kĩ cột mốc, sau này đi cho đúng.",southern,Check the landmarks carefully so you can navigate correctly later.
Dân Bình Phước cùi bắp vậy?,Dân Bình Phước dở vậy?,southern,Are people from Binh Phuoc that bad?
Nhà ở khu ni thì nói làm chi nựa.,Nhà ở khu này thì nói làm gì nữa.,central,What more can you say about the houses in this area?
Thâu còn gì bằng nẫu ư,Thôi còn gì bằng bạn ơi,southern,"Nothing could be better, my friend!"
Răng không bợ mấy gói bim bim mà lên ly cho nó dễ uống hè?,Sao không lấy mấy gói bim bim mà lên ly cho dễ uống nhỉ?,central,"Why don't we get a few packets of chips and put them in a cup so it's easier to drink, right?"
"Chê mà trốc gúi không hề có tí sẹo mô, không như anh.","Chê mà đầu gối không hề có tí sẹo nào, không như anh.",central,"Complaining, yet there isn't a single scar on those knees, unlike me."
Khi mô mà cô không biết hầy?,Khi nào mà cô không biết nhỉ?,central,"When is it that she doesn't know, I wonder?"
Hông biết mắc cỡ còn nói,Không biết xấu hổ còn nói,southern,How shameless to even speak!
hồi nớ có đấm hắn phát mô không?,Hồi đó có đấm nó phát nào không?,central,Did you punch him even once back then?
Quê choa ri đó. Đố bây có được tình cảm giống như choa.,Quê tôi thế đấy. Đố chúng mày có được tình cảm giống như bọn tôi?,central,That's my hometown for you. I bet you guys can't have the same bond as us.
có biết chi mô anh em còn không biết nị.,Có biết gì đâu anh em còn không biết nhỉ.,central,"I don't know anything, and you guys probably don't know either, right?"
"""Chi lạ rứa Phương Phương hè?""",gì lạ vậy Phương Phương nhỉ?,central,"What's so weird about that, Phương Phương?"
Bố mẹ cù lẹ từ chối nhận con luôn hè?,Bố mẹ có lẽ từ chối nhận con luôn nhỉ?,central,"My parents probably refuse to accept me altogether, right?"
Gửi 2 xị. Để lại một xị ra quán nhậu,Gửi 2 trăm. Để lại một trăm ra quán nhậu,southern,Send me 200. Keep 100 for going to the bar.
"Nhanh về chụp tranh thủ chơ, 2 ngày nữa chuyển đi là hết tê.",Nhanh về chụp tranh thủ chứ 2 ngày nữa chuyển đi là hết rồi đó,central,"Hurry back and take photos quickly, because in two days we're moving and it'll be gone."
bài học nớ chắc cũng đau đớn lắm em hè?,bài học đó chắc cũng đau đớn lắm em nhỉ?,central,"That lesson must have been very painful for you too, right?"
"Đúng là tâm sinh tướng, bẩn bẩn như chắc","Đúng là tâm sinh tướng, bẩn bẩn như nhau",central,It's true that inner character reflects outer appearance; they're all equally dirty.
hơn 20 năm nựa mà mần như kiểu 2 năm nựa ạ.,hơn 20 năm nữa mà làm như kiểu 2 năm nữa ạ,central,"It's more than 20 years from now, but they're acting like it's only 2 years away."
Ở mô gin gin ta đóng cửa đi làm với họ.,Ở đâu gần gần mình đóng cửa đi làm với bạn.,central,"Where nearby, I close up and go to work with you."
"Sáng ni em đi chợ cũng gặp họ bán cá ni quá trời nè, 80 ngàn ký!","Sáng này em đi chợ cũng gặp họ bán cá này quá trời này, 80 ngàn ký!",central,"This morning I went to the market and also ran into them selling this fish, tons of it, 80,000 dong per kilogram!"
Làm mầu thôi! Hình ảnh này quen rồi.,Làm màu thôi! Hình ảnh này quen rồi.,northern,Just for show! This image is all too familiar.
Lên xe anh lai đi chơi.,Lên xe anh chở đi chơi.,northern,"Get in the car, I'll take you out for a ride."
Chở bả xuống 193 Nguyễn Lương Bằng cái bả tỉnh liền chớ chi mà,Chở bà ấy 193 Nguyễn Lương Bằng xong bà ấy tỉnh ngay chứ gì mà,southern,"I drove her to 193 Nguyen Luong Bang and then she woke up right away, as expected."
bố bạn Khang ni chộ gái đẹp là 2 mắt sáng quắc.,bố bạn Khang nay thấy gái đẹp là 2 mắt sáng quắc,central,Khang's dad's eyes light up whenever he sees a pretty girl.
"Ở đó thường xảy ra tai nạn mà lái xe họ không giảm tốc độ hè, để khó lường.","Ở đó thường xảy ra tai nạn mà lái xe họ không giảm tốc độ nhỉ, để khó lường",central,"Accidents often happen there because drivers don't slow down, right, making it unpredictable."
chỗ này ngó vậy chứ không ngon chị,chỗ này nhìn vậy chứ không ngon chị à,southern,"This place may look good, but it's not that great, sister."
bố mẹ bảo tau học đại học là tau rớt nác mắt bay à.,bố mẹ bảo tao học đại học là tao rơi nước mắt chúng mày à.,central,"When my parents told me to go to university, I burst into tears, guys."
Cái gì từ từ giải quyết chơ ri khổ lắm.,Cái gì từ từ giải quyết chứ thế này khổ lắm.,central,Things should be resolved slowly; doing it like this is too miserable.
"Ê! Quán rọt tau, chắc từ ni khỏi uống","Ê! Quán quen của tao, chắc từ nay khỏi uống",central,"Hey! My usual spot, I probably won't drink there from now on."
Hỏi ai để còn giả nhời?,Hỏi ai để còn trả lời?,northern,Who should I ask to get an answer?
"Rầu rầu, bạn làm tui nhớ quơ gơ","Rồi rồi, bạn làm tôi nhớ quê ghê",southern,"Okay, okay, you're making me really miss my hometown."
Phúc Lâm là đoạn đường mô rứa hè?,Phúc Lâm là đoạn đường nào vậy nhỉ?,central,Which section of road is Phuc Lam?
"Trời se lạnh như này, làm ít hột gà nướng, làm lon bia về ngủ là nhức nách.","Trời se lạnh như này, làm một ít trứng gà nướng, uống một lon bia về ngủ là tuyệt vời.",southern,"On a chilly day like this, making some grilled eggs, having a can of beer, and then going to bed would be perfect."
Nhắc nhẹ mấy đứa toàn nói bạn bè với chắc mà đăng ảnh không thèm thích,Nhắc nhẹ mấy đứa toàn nói bạn bè với nhau mà đăng ảnh không thèm thích,central,Just a gentle reminder to those who keep saying they're friends but don't bother liking each other's photos.
Thế để nao nhé .,Thế để hôm nào nhé .,northern,Then let's do it some other day.
cuối tuần cho bọn trẻ con đi nhờ.,cuối tuần cho bọn trẻ con đi nhỉ.,northern,Let's take the kids out this weekend.
hôm nay tui quần tà lỏn đi bùng binh ăn cà rem,hôm nay tôi quần ngắn đi vòng xoay ăn kem,southern,Today I'm wearing shorts and going for ice cream at the roundabout.
"""Sài Gòn có quán mô ri không họ?""",Sài Gòn có quán như này không nhỉ?,central,"Is there a place like this in Saigon, I wonder?"
Trời ni nói thật uống nước thay ăn. Ngoài đàng mà nỏ chộ ai đi nhởi cả,Trời này nói thật uống nước thay ăn. Ngoài đường mà không thấy ai đi chơi cả,central,"Honestly, in this weather, I'd rather drink water than eat. There's nobody out and about."
"Ở chùa mô rứa, tội chưa nờ?","Ở chùa nào vậy, tội chưa?",central,Which temple is that? Isn't that a sin?
Mai lên Nam Đàn con trao giải nha dì ơi! Thấy lần mô ta cũng trật tê.,Mai lên Nam Đàn con trao giải cho nha dì ơi. Thấy lần nào ta cũng trật luôn.,central,"I'll go to Nam Dan tomorrow to give you the prize, auntie. I see that every time we always miss it."
"ta để yên rứa kệ ta chơ, ai vẹ xui mần chi.","ta để yên vậy kệ ta chứ, ai bảo xui làm gì",central,"I should have just left it alone like this, who told me to meddle in the first place"
Trời ơi ngon nhứt cái nách,Trời ơi ngon tuyệt vời,southern,"Oh my god, it's absolutely delicious!"
"nhiều người mắc rồi mà vẫn cứ chơi rứa, chứ ai mượn hai triệu không giám cho, sợ không trả đó.","nhiều người mắc rồi mà vẫn cứ chơi vậy, chứ ai mượn hai triệu không dám cho, sợ không trả đấy.",central,"Many people are already in trouble but still keep playing like that. But if anyone borrows two million, I don't dare give it, afraid they won't pay back."
mần chuyến Sài Gòn thăm lại người yêu cũ o hẻ?,làm một chuyến Sài Gòn thăm lại người yêu cũ cô nhỉ?,central,"How about taking a trip to Saigon to visit an ex-lover, shall we?"
Rồng nầy mặt hình sự quá coi chừng nó mổ.,Rồng này mặt hình sự quá cẩn thận nó mổ.,southern,"This dragon looks too serious; be careful, it might peck."
chị về còn mở ra coi hắn răng nữa tề. Mà nỏ biết dùng kiểu răng?,Chị về còn mở ra coi nó sao nữa kìa. Mà không biết dùng kiểu gì?,central,She even opened it up to see what it was like when she got home. But she didn't know how to use it.
chắc ông bạn bị nó gạ nhiều nên hốt rồi phải không?,chắc ông bạn bị nó gạ nhiều nên sợ rồi phải không?,southern,"Maybe you're scared because you've been hit on by them a lot, right?"
"Nghiện món ni, giò lắt bánh mướt cuốn ram.","Nghiện món này, giò lắt bánh ướt cuốn ram.",central,I'm addicted to this dish: pork sausage slices wrapped in rice paper and spring rolls.
"đi ăn lẩu, cafe suốt nhờ.","đi ăn lẩu, cafe suốt nhỉ.",northern,"We're always going out for hot pot and coffee, aren't we?"
"Làm gì mà khổ rứa, Ngọc Quốc hè?",Làm gì mà khổ quá vậy Ngọc Quốc nhỉ?,central,"Why are you making things so hard for yourself, Ngoc Quoc?"
Mấy ông tham nhũng nhìn đó mà thấy hỉ. Bứa sau có cắn thì cắn nhè nhẹ thôi hỉ.,Mấy ông tham nhũng nhìn đấy mà thấy nhỉ. Bữa sau có cắn thì cắn nhè nhẹ thôi nhỉ.,central,"You corrupt officials, just look at that and see. If you're going to take some, at least do it more subtly next time."
cấy ni dễ đi dễ về em nầy.,cái này dễ đi dễ về em này,central,"This one is easy to get to and easy to get back to, girl."
Cái chảo bành ki chứ bộ.,Cái chảo to khủng khiếp đấy chứ.,southern,That pan is incredibly huge.
"Đừng như lần trước là được, chơ tới nơi còn chắc thau với tô bơ bui tê","Đừng như lần trước là được, chứ tới nơi chắc còn mỗi thau với tô bơ thì vui luôn",central,"Just don't make it like last time, because if we arrive and all that's left is a basin and a bowl of butter, that would be hilarious!"
Ri tội người giao hàng chơ phải.,Thế tội người giao hàng chứ phải,central,"Then it's the delivery person's fault, isn't it?"
Bán ở mô rứa anh.,Bán ở đâu vậy anh,central,"Where is it sold, sir?"
"quán ăn đấy chị, view như quán cafe nhở?","quán ăn đấy chị, view như quán cafe nhỉ?",northern,"That's a food place, sis, the view is like a cafe's, isn't it?"
"Túi ni tui mần về muộn, cuối tuần đi bạn ơi.","Tối nay tôi làm về muộn, cuối tuần đi bạn ơi",central,"I'm working late tonight, let's go this weekend, my friend."
"Tụi ni sống về đêm, khuya mô cũng ngồi dãy trọ trên trường Chu Văn An.","Tụi này sống về đêm, khuya nào cũng ngồi dãy trọ trên trường Chu Văn An.",central,"These guys live a nocturnal life, spending every night in the dorms near Chu Van An High School."
phóng viên đài BBC chỗ nào cũng thấy có mặt nhể?,phóng viên đài BBC chỗ nào cũng thấy có mặt nhỉ?,northern,"BBC reporters seem to be everywhere, don't they?"
Em mần chi được như rứa chị.,Em làm gì được như thế đâu chị.,central,"I couldn't possibly do that, sister."
Ngon hôn mà sáng giờ thấy quán rần rần.,Ngon không mà sáng giờ thấy quán ồn ào.,southern,Is it that good? I've noticed the shop has been noisy since this morning.
Tiền ở mô để mua khu này sao admin không chỉ luôn.,Tiền ở đâu để mua khu này sao admin không chỉ luôn.,central,Where did the money to buy this area come from? Why didn't the admin just tell me?
"Đen thui ri rồi, ăn chi nữa.",Đen thui như vậy rồi thì ăn gì nữa.,central,"It's already this burnt, so what's left to eat."
"""Chi rứa anh hề. Giỏi rứa rồi chi nựa.""",Gì vậy anh nhỉ. Giỏi vậy rồi gì nữa.,central,"What is it, sir? You're already so good, what more could you ask for?"
"Rốp rẻn lên bây ơi, hông là làm hổng kịp đó nghe","Nhanh lên chúng mày ơi, không là làm không kịp đấy nhé",southern,"Hurry up guys, or we won't finish on time!"
"Không biết nữa, chộ mần hay quá chị na.","Không biết nữa, thấy làm hay quá chị ha.",central,"I'm not sure anymore, but I think what you do is so cool, sis."
Chỗ ni bị mãi rứa trời.,Chỗ này bị mãi vậy trời,central,"This place is always like this, oh my god."
coi chuẩn bị sắm mấy kí vàng đeo tết nào.,sắp xếp chuẩn bị sắm mấy kí vàng đeo tết nào.,southern,Let's get ready to buy a few kilograms of gold to wear for Tet (Lunar New Year).
Rạm chứ không phải rốc đâu.,Rạm chứ không phải cua đồng đâu.,northern,"It's rạm, not cua đồng."
"bả đang ở ẩn, 2 năm nữa bả xuất hiện","bà ấy đang ở ẩn, 2 năm nữa bà ấy xuất hiện",southern,She's in hiding; she'll reappear in two years.
Môn thể thao đang hot mà lị.,Môn thể thao đang hot cơ mà.,northern,But it's a sport that's really trending right now.
"có ba, bốn tỷ rồi mà còn ham chi nựa hè nhỉ, bỏ ngân hàng cũng tha hồ ăn rồi ả ơi!","có ba, bốn tỷ rồi mà còn ham chi nữa nhỉ, bỏ ngân hàng cũng tha hồ ăn rồi chị ơi!",central,"You already have three or four billion, why be greedy for more? Just putting it in the bank would be more than enough to live on, sister!"
Cái bót đánh răng của con đó mẹ ơi.,Cái bàn chải đánh răng của con đó mẹ ơi.,southern,"That's my toothbrush, Mom."
rồi cũng bị túm cổ chơ thơm mô nổi anh.,rồi cũng bị tóm cổ chứ có làm sao thơm nổi anh,central,"They'll get caught eventually anyway, what can they do, they can't possibly look good doing it"
coi chừng anh nghe,cẩn thận anh nhé,southern,"Be careful, okay?"
Công cuộc làm giầu của anh em Điện Biên bắt đầu.,Công cuộc làm giàu của anh em Điện Biên bắt đầu.,northern,The journey to wealth for the brothers in Dien Bien has begun.
tội ri hè?,Tội thế nhỉ?,central,"Poor thing, huh?"
Miềng nghe không hiểu o nói chi nơi.,Mình nghe không hiểu cô nói gì cả.,central,I couldn't understand anything she said.
Lại Tết. Mới Tết đó mà. Đi đã làm được cấy chi chi mô mồ.,Lại Tết. Mới Tết đấy mà. Đã làm được cái gì đâu nào.,central,It's Tet again. It was just Tet a while ago. I haven't accomplished anything yet.
"Để chị mi cân hết team 2 củ, đủ phê hè?",Để chị mày cân hết team 2 triệu đủ phê nhỉ?,central,"Let me carry the whole team for 2 million, that should be satisfying enough, right?"
"Rằm có về, bữa ni chắc không về được.","Rằm có về, bữa nay chắc không về được.",central,"I usually go home for the full moon, but I probably can't go back today."
Này chỉ làm mầu thôi chứ nhìn quần áo này có mà cấy,Này chỉ làm màu thôi chứ nhìn quần áo này có mà cấy,northern,This is just for show; these clothes are ridiculous.
"thắng shiper chơ, có phải thắng bánh ép mô?",Thắng shiper chứ có phải thắng bánh ép đâu?,central,"That's Thắng, the delivery guy, not some squished cake!"
"Lấy nhông chưa tệ, cho tui về đi cưới coi, vàng tăng giá vậy không cưới tặng được mô.","Lấy chồng chưa vậy, cho tôi về đi cưới coi, vàng tăng giá vậy không cưới thì không tặng được đâu.",central,"Have you gotten married yet? Let me come back and attend the wedding; with gold prices rising like this, if you don't get married, I won't be able to give any gifts."
"Béng Tu Huýt ,chừ nỏ có mà ăn.","Bánh Tu Huýt ,giờ không có mà ăn.",central,"Tu Huýt cakes, there are none to eat now."
Nhìn răng mà ra gái miền tây rứa bây?,Nhìn sao mà ra gái miền Tây vậy mọi người?,central,"Why do I look so much like a girl from the Southwest region, everyone?"
nhà ni có 3 con gái mà bé mô cũng giỏi lắm chị ạ.,nhà này có 3 con gái mà bé nào cũng giỏi lắm chị ạ,central,"This family has three daughters, and every one of them is very talented, ma'am."
hông ấy mình đổi môn khác được hôn,không ấy mình đổi môn khác được không,southern,"No, can I switch to a different subject?"
Khi 2 đứa cun cấy tụ lại với chắc!,Khi 2 đứa con gái tụ lại với nhau!,central,When the 2 of us girls get together!
miềng gặp ba đồ ni miềng sợ i rứa tê.,mình gặp ba cái đồ này mình sợ lắm,central,I'm terrified when I encounter these three things.
Khi mô về ăn bựa cho đạ sèm.,Khi nào về ăn bữa cho đã thèm.,central,When will I get home to have a satisfying meal?
"5 tội chơ mấy, chi mà hét lên 7 tội dễ sợ rứa eng.","5 tội chứ mấy, gì mà nói thành 7 tội dễ sợ vậy anh.",central,"It's only five crimes, why are you making it sound like seven?"
"""Toàn hot girl mà răng lên hình dìm ri chệ mình.""",Toàn cô gái xinh đẹp mà sao lên hình thấy không đẹp vậy chị mình.,central,"All these beautiful girls, but why don't they look that beautiful in photos, sis?"
"tài nhớ rô hỉ, Bữa mô ta, đi bứt nựa hỉ?","tài thật, nhớ rõ nhỉ, bữa nào ta đi nhỏ nữa nhỉ?",central,"Impressive, you really remember well. When should we go see her again?"
Ecopark mà ngập thì Vinh chẳng còn chi trửa đi nựa hết.,Ecopark mà ngập thì Vinh chẳng còn gì ở đó nữa hết.,central,"If Ecopark gets flooded, Vinh won't have anything left there at all."
Quán ni chổ mô ri Huế hè?,Quán này chỗ nào thế Huế nhỉ?,central,Where is this restaurant in Hue?
"""Mà thôi! Xóm em ít chuyện của tỉnh, mồm em thì tép nhảy nựa. Anh không kể mô nha.""","Mà thôi! Xóm em ít quan tâm chuyện thiên hạ, mà miệng em thì lại hay lỡ lời. Anh không kể gì đâu nhé.",central,"But forget it! People in my neighborhood don't care much about other people's business, but I tend to let things slip. Please don't tell anyone."
"có xếp hàng đợi ổng hông, thấy ổng cũng ế","có xếp hàng đợi ông ấy không, thấy ông ấy cũng ế",southern,Is anyone queuing up to wait for him? I see he's also single.
đều sáng ni vẫn ăn ngon miệng chơ.,Có điều sáng này vẫn ăn ngon miệng chứ.,central,But I still ate well this morning though.
"Lâu lâu đi bựa, chơ ai nói ngày mô cũng đi.","Lâu lâu đi một bữa, chứ ai nói ngày nào cũng đi.",central,I go once in a while; no one said I go every day.
Mạnh ấy chứ lị.,Mạnh ấy chứ.,northern,It's Mạnh.
"Ni là họ trông đến sáng đi khai giảng, cả đêm không ngủ nên mới rứa chứ bộ!","Này là họ trông đến sáng đi khai giảng, cả đêm không ngủ nên mới vậy chứ bộ!",central,"They're so excited for the opening ceremony, they didn't sleep all night, that's why they look like this!"
Bà tra rồi đi làm chi cho mệt.,Bà già rồi đi làm gì cho mệt.,central,"You're old now, why go to work and tire yourself out?"
Ủa chỉ vậy thôi ổng hông bị gì hả,Ủa chỉ vậy thôi ông ấy không bị gì hả,southern,"Wait, is that all? He isn't hurt or anything?"
Mắc mớ gì mà bây lội bộ dô tuốt trong trỏng dậy?,Tại sao mà chúng mày đi bộ vào tới tận trong đấy vậy?,southern,Why did you guys walk all the way in there?
"Nỏ dám đăng ảnh, hại bố đập","Không dám đăng ảnh, sợ bố đập",central,"I don't dare post photos, I'm afraid my dad will beat me up."
"Mai mốt về cầu Cần Thơ, đổ dốc rẽ phải là về Bạc Liêu nha","Hôm nào có về cầu Cần Thơ, đổ dốc rẽ phải là về Bạc Liêu nhé",southern,"Next time you go back to Can Tho bridge, take the downhill exit and turn right, and that goes to Bac Lieu."
bạn đừng đi đi dìa dìa nữa là trời đẹp như trong ảnh liền.,bạn đừng đi đi về về nữa là trời đẹp như trong ảnh ngay.,southern,"If you stop going back and forth, the weather will be as beautiful as in the photo right away."
Chỗ mô rứa bạn ơi.,Chỗ nào vậy bạn ơi,central,"Where is that place, friend?"
Em với hắn xuống khi sáng rùi. Bựa ni nỏ có quà quê cho cô nựa.,Em với nó xuống khi sáng rồi. Bữa nay không có quà quê cho cô nữa.,central,We went down there this morning. I don't have any souvenirs from home for you today.
Nỏ khác chi. Giờ đi làm đi học thì lại mưa như múc xổ đổ lên trốc ra ri thì troạng,Không khác gì. Giờ đi làm đi học thì lại mưa như múc xổ đổ lên đầu như thế này thì toi.,central,"Same as always. When it's time to go to work or school, it rains again, pouring down like someone scooping water and dumping it on my head—if it's like this, I'm done for."
Khả năng đóng cửa cao tốc Cam Lộ - Tuý Loan chơ ri anh bị tai nạn mãi.,Khả năng đóng cửa cao tốc Cam Lộ - Túy Loan chứ như này anh bị tai nạn mãi.,central,"There is a high possibility that the Cam Lo - Tuy Loan expressway will be closed, because I keep getting into accidents like this."
"Thôi bay à. Không lẽ về được ba bựa mà gặp i mưa lụt rồi, ở nhà ngủ ni chơ.","Thôi chúng mày à. Không lẽ về được mấy ngày mà gặp mưa lụt như này rồi, ở nhà ngủ luôn đi.",central,"Forget it, guys. I can't believe I've only been back for a few days and it's already raining and flooding like this; let's just stay home and sleep."
Chắc túi ni phải đặt quá.,Chắc tối nay phải đặt quá.,central,I'll have to order it tonight.
"Chiều xui quá quánh đề thua 15 nghìn, ăn 3 trứng lộn xả xui ai ngờ thở không nổi nè","Chiều xui quá đánh đề thua 15 nghìn, ăn 3 trứng lộn xả xui ai ngờ thở không nổi đây này",southern,"This afternoon was so unlucky—I lost 15k betting on the lottery. I ate 3 balut eggs to ward off bad luck, who would've thought I'd end up barely able to breathe."
Giừ cù lẹ không ai nói ghép nựa.,Bây giờ có lẽ không ai nói ghép nữa.,central,"Now, perhaps no one would say ""editing"" anymore."
"Mới 10 giờ kém tê mà, sớm rứa thanh niên.","Mới 10 giờ kém thế mà, sớm vậy thanh niên",central,"It's not even 10 yet, and yet you're up so early, young man"
đợi tui dìa đi nghe 2 bạn.,đợi tôi về đi nhé 2 bạn.,southern,"Wait for me to come back, you two."
"chưa có vợ mới đi ngắm, dạo ri cho có mà ri e thâm mắt.","Chưa có vợ mới đi ngắm, dạo này có rồi mà thế này em thâm mắt luôn.",central,"I only went sightseeing when I didn't have a wife; now that I do, I've got dark circles under my eyes."
ên trang nghệ an cho họ biết quán con răng tê.,Anh trong Nghệ An cho họ biết quán con sao rồi.,central,My brother in Nghe An told them how the restaurant was doing.
bọn ni bắt được mà tươi nước sôi vô nơi mặt hắn anh hè?,bọn này bắt được mà tưới nước sôi vô mặt nó anh nhỉ?,central,"If we catch them, we should pour boiling water on their faces, right?"
Thèm thật nhưng Hà Tĩnh có ai bán kiểu ri mô.,Thèm thật nhưng Hà Tĩnh có ai bán kiểu thế này đâu.,central,"I really crave it, but no one in Ha Tinh sells it like this."
"Nhìn tội hè, các chú Công An răng không hỗ trợ thêm cho chị ít trăm.","Nhìn tội nhỉ, các chú Công An sao không hỗ trợ thêm cho chị ít trăm nghìn",central,It looks pitiful; why didn't the police officers support her with a few hundred thousand more?
đèn ni em mới bị lần đầu đây chơ.,Đèn này em mới bị lần đầu đây chứ.,central,This is the first time this light has malfunctioned for me.
Ở mô ri bạn?,Ở đâu thế này bạn?,central,"Where is this, my friend?"
"hồi đó còn dìa được, nay dìa làm chi rứa","hồi đấy còn về được, nay về làm gì thế",southern,"Back then, I could still go back. What's the point of going back now?"
chắc lúc mày dìa nó chỉ là kỉ niệm rồi,chắc lúc mày về nó chỉ là kỉ niệm rồi,southern,"By the time you get back, it will probably just be a memory."
đợi khúc chót nghe mọi người ngon lém.,đợi đoạn chót nhé mọi người ngon lắm,southern,"Wait for the last part, everyone, it's really good."
chợ mới. Cưới xong đi nhể?,Chợ Mới. Cưới xong đi nhỉ?,northern,Chợ Mới. Shall we go there after the wedding?
"Có mà chạy đằng giời, 48 tiếng nữa lại thấy ở đồn công an.","Có mà chạy đằng trời, 48 tiếng nữa lại thấy ở đồn công an.",northern,There's no escaping it; you'll find yourself at the police station in 48 hours.
Môn này nguy hiểm thế nhở!,Môn này nguy hiểm thế nhỉ!,northern,This sport is so dangerous!
"Ê tao hông biết tao hỏi thiêt, ổng là ai vậy?","Ê tao không biết tao hỏi thật, ông ấy là ai vậy?",southern,"Hey, I don't know, I'm seriously asking - who is he?"
Răng họ không bỏ đèn xanh đèn đỏ hè?,Sao họ không bỏ đèn xanh đèn đỏ nhỉ?,central,Why don't they get rid of the traffic lights?
một thời vò đen cả tay nhờ.,một thời vò đen cả tay nhỉ.,northern,"There was a time when my hands were all blackened from rubbing them together, wasn't there?"
"Chộ anh ả cười, tui cũng cười theo.","Thấy anh với chị cười, tôi cũng cười theo.",central,"When I saw them laugh, I laughed along too."
Đứa mô đồn ác rứa bây? Tau định mua lại dàn chống sét.,Đứa nào đồn ác rứa chúng mày? Tao định mua lại dàn chống sét.,central,"Who is spreading such malicious rumors, you guys? I'm planning to buy back the lightning protection system."
răng bạn thả xe tui rứa?,sao bạn thả xe tôi vậy?,central,Why did you let go of my car like that?
Túi ni mới về tặng quà 8 tháng 3 cho mẹ,Tối này mới về tặng quà 8 tháng 3 cho mẹ,central,Tonight I just got back to give mom a gift for March 8th
Tát nước thấy bà nội luôn.,Tát nước mệt khủng khiếp luôn.,southern,Bailing water is incredibly exhausting.
Van nựa cụng không thay đổi được nhận định của tôi về bạn.,Van nữa cũng không thay đổi được nhận định của tôi về bạn.,central,"No matter how much you plead, you still can't change my opinion about you."
mai mốt đi Hà Nội chơi trong ngày luôn.,hôm nào đi Hà Nội chơi trong ngày luôn.,southern,Let's go to Hanoi for a day trip sometime.
Bảo anh lai đi.,Bảo anh chở đi.,northern,Tell him to give me a ride.
Nói thì hơi mắc cỡ chớ tao ăn lần phải 3 dĩa.,Nói thì hơi xấu hổ chứ tao ăn một lần phải 3 dĩa.,southern,"It's a bit embarrassing to admit, but I can eat 3 plates in one sitting."
Chơi chi ác rứa? Người dân đã khổ rồi còn đi phá hoại của họ nữa.,Chơi gì ác vậy? Người dân đã khổ rồi còn đi phá hoại của họ nữa.,central,"How could you be so cruel? The people are already suffering, and you're still destroying their property."
Nhà vợ tôi cũng 6 gấy đó chứ hiếm gì.,Nhà vợ tôi cũng 6 con gái đấy chứ hiếm gì.,central,"My wife's family also has 6 daughters, so it's really nothing unusual."
Chỗ miềng không có trấy ni nơi tề.,Chỗ mình không có trái này nơi kìa.,central,"We don't have this fruit here, but over there (they do)."
rứa để ta ghé làm tô hủ tiếu.,thế để ta ghé ăn một bát hủ tiếu.,southern,So let me stop by and eat a bowl of hủ tiếu.
Thôi quẹt khu cại với mi nựa.,Thôi không thèm cãi với mày nữa.,central,"Fine, I'm not bothering to argue with you anymore."
ủa rồi bán chi mà hót rứa cô.,ủa rồi bán gì mà nổi tiếng vậy cô,central,"So what do you sell that makes you so famous, miss?"
Ri phải phong anh hùng chơ.,Như vầy phải phong anh hùng chứ.,central,Someone like this should be honored as a hero.
Tui chết với cặp ni thôi.,Tôi chết với đôi này thôi.,central,I'm dying over this pair alone.
chưa xuống nhưng mà mơi mốt tao xuống nè,chưa xuống nhưng mà hôm nào tao xuống đây này,southern,"I haven't come down yet, but I'll come down here sometime."
công an thiệt bắt công an giả làm công an thiệt,công an thật bắt công an giả làm công an thật,southern,Real police arrest fake police pretending to be real police
"Giống xe mệ ri, chạy ra dắt về tê.","Giống xe mẹ vậy, chạy ra dắt về kìa",central,"It looks like my mom's bike, go out and lead it back."
em đi rồi mà đợt nớ không được như ri!,Em đi rồi mà đợt đó không được như này!,central,I already went but it wasn't like this back then!
Ả cưới đi mà thẩm màu lãng mạn tề.,Chị cưới đi mà trải nghiệm lãng mạn kìa.,central,Go ahead and get married and experience the romance!
Cúng đặt giữa nhà ri chộ tiện lợi hi?,Cúng đặt giữa nhà thế này thấy tiện lợi nhỉ?,central,"Placing the altar in the middle of the house like this seems convenient, doesn't it?"
"Cà cuốn mà, ở đâu cũng có, nhóc luôn.","Cà cuốn mà, ở đâu cũng có, đầy luôn.",southern,"Rice rolls are everywhere, you can find them in abundance."
Chị làm cho nhà ni mà. Tay o gấp cả đó. Chẹp hầy?,Chị làm cho nhà này mà. Tay cô gấp cả đấy. Đẹp nhỉ?,central,She works for this family. She folded it all herself. Isn't it beautiful?
Bảo rồi. Đầy đoạn ngập mà lị.,Bảo rồi. Đầy đoạn ngập mà.,northern,I told you. There are plenty of flooded sections.
Chộ mô nghệ An đó?,Chỗ nào ở Nghệ An đó?,central,Where in Nghe An is that place?
ri sao vô nổi?,Vậy sao vô nổi?,central,Then how can I get in?
nữa về rồi đi nè.,hôm nào về rồi đi này.,southern,"When I get back, let's go."
coi bộ được á em.,có vẻ được đấy em.,southern,Looks good to me.
Chỉ có nẫu tui mới làm được,"Chỉ có người Bình Định, Phú Yên tôi mới làm được",southern,I can only do this for people from Binh Dinh and Phu Yen.
Ruôn nước vào phích đi.,Rót nước vào phích đi.,northern,Pour water into the thermos.
"đông vui quá nhờ, họp lớp à?","đông vui quá nhỉ, họp lớp à?",northern,"It's so lively and crowded, right? Is this a class reunion?"
mai mốt chiều đi biển chơi.,hôm nào chiều đi biển chơi.,southern,Let's go to the beach some afternoon.
Đúng rồi đó. Chi cụng biết.,Đúng rồi đấy. Gì cũng biết.,central,That's right. I know everything.
Ở Huế mà chưa đi tới chỗ ni nơi tề.,Ở Huế mà chưa đi tới chỗ này nữa đó,central,I'm in Huế but haven't been to this place yet
"Nỏ rứa mà người Nghệ An đi mô cũng được coi là đoàn kết, tình cảm. Thật thà.","Không vậy mà người Nghệ An đi đâu cũng được coi là đoàn kết, tình cảm. Thật thà.",central,"That's why people from Nghe An are considered united, affectionate, and honest wherever they go."
Đưa cấy chậu giặt đồ ra mà chèo tề.,Đưa cái chậu giặt đồ ra mà chèo kìa.,central,Bring out that laundry basin and paddle over there.
Giờ ra đường ớn thiệt á,Giờ ra đường sợ thật đấy,southern,I'm really scared to go outside now
"răng rứa, phụ em nó đi vài bánh?","Sao vậy, phụ em nó đi vài bánh?",central,What's wrong? Can you help her with a few cakes?
nói rứa mà cũng nói được lạy ngài.,Nói vậy mà cũng nói được lạy người.,central,"I can't believe you'd actually say that, I give up."
"Khịa ổng giận, chiều ổng mưa cho thấy","Chọc ông ấy giận, chiều ông ấy mưa cho thấy",southern,"Make him angry, and he'll make it rain this afternoon."
cho miềng đi nhuộm chỗ mô tốt tốt cấy.,cho mình đi nhuộm chỗ nào tốt tốt cái,central,Can you recommend a good place for me to get my hair dyed?
Trời ni mà có bồ là tao dẫn bồ đi nhậu liền,Trời này mà có người yêu là tao dẫn người yêu đi nhậu ngay,southern,"On a day like this, if I had a girlfriend/boyfriend, I'd take them out for drinks right away"
không chạy lấy đá mô mà mần nhà mà làm đường. Có cung có cầu chơ bạn.,Không chạy lấy đá đâu mà làm nhà mà làm đường. Có cung có cầu chứ bạn,central,"We're not running around scrambling for stones to build houses and roads. There's supply and demand, you know."
"về tới nơi đau bụng mãi, cù ăn được chi, mô?",về tới nơi đau bụng mãi chứ có ăn được cái gì đâu?,central,I got home and had a terrible stomach ache; I couldn't eat anything at all.
Đi nhởi mà lè nhè là hấn chửi cho đó,Đi chơi mà lè nhè là nó chửi cho đó,central,"If you whine while we're out, they'll scold you."
"chừ cứ rứa đi chị, khi mô có là xóa video phát trực tiếp.","Giờ cứ vậy đi chị, khi nào có là xóa video phát trực tiếp.",central,"For now, just keep it like that, sis. I'll delete the live video whenever there is one."
"hông biết nữa , nào tao lên thì ra coi","không biết nữa , khi nào tao lên thì ra xem",southern,
Bộ bạn mắc quẹo lắm hay gì?,Bạn thèm rẽ lắm hay gì?,southern,Do you really crave turning that much or something?
Mẹ chồng mà vậy thì quá tuyệt vời. Nhiều bà mẹ đẻ cũng nỏ được rứa mô.,Mẹ chồng mà vậy thì quá tuyệt vời. Nhiều bà mẹ đẻ cũng không được như thế đâu.,central,A mother-in-law like that would be wonderful. Many biological mothers aren't even like that.
Hấn dừ sèm cấy khác rồi.,Nó bây giờ thèm cái khác rồi.,central,It's craving something else now.
Nhất trí chị ơi. Bữa ni đi làm luôn.,Nhất trí chị ơi. Bữa nay đi làm luôn.,central,"Agreed, sis. I'll go to work today right away."
Quân ni mô đủ tầm chạy với em.,Mấy đứa này đâu đủ tầm chạy với em.,central,These guys aren't good enough to keep up with me.
"biết món này không, mưa ăn thì thâu rầu","biết món này không, mưa mà ăn thì thôi rồi",southern,Do you know this dish? Eating it while it's raining is just incredible.
"Tép này mà giờ vẫn kiếm được, ngon thế nhỉ","Tép này mà giờ vẫn tìm được, ngon thế nhỉ",southern,"It's amazing that I can still find these shrimp now, so delicious."
"bạn tên chi người đó mới biết được, chơ dấu tên ai mà biết.","Bạn tên gì người đấy mới biết được, chứ dấu tên ai mà biết.",central,"What is your name? Only then can that person know; if you hide your name, who would know?"
Lúc đấy thì có mà nhẩy được ý mà đẻ với chả đái .,Lúc đấy thì có mà nhảy được ý mà đẻ với chả đái .,northern,"At that time, you might as well be able to jump, but definitely not give birth or pee."
"""Chi rứa thằng nớ hè, thấy con em xinh quá à?""","Gì vậy thằng đó nhỉ, thấy con em xinh quá à?",central,"What's up with that guy, does he think my sister is too pretty?"
Quê Chồng tui nổi tiếng trấy ni nì.,Quê chồng tôi nổi tiếng trái này này.,central,My husband's hometown is famous for this fruit.
"""ở trong nớ có việc chi không để về theo với mồ?""",Ở trong kia có việc gì không để về theo với nào?,central,Is there anything going on in there that I can come along for?
Xoá vợi ảnh đi.,Xóa bớt ảnh đi.,northern,Delete some of the photos.
thôi bữa trừ điểm chuyên cần bựa rồi ni không mần răng.,thôi bữa trừ điểm chuyên cần bữa rồi này không làm sao,central,Forget about the day my attendance points were deducted; it's fine.
Cái Cần Thơ có chút ét mà cũng mù đường.,Cái Cần Thơ bé tí mà cũng mù đường.,southern,"Can Tho is so tiny, yet I still get lost."
"Ủa, người ta là con gái mà phải nói là: Em ơi chứ lị.","Ủa, người ta là con gái mà phải nói là: Em ơi chứ.",northern,"Wait, she's a girl, so you should say: ""Em ơi"" instead."
cái này là bự hơn cái trước nè phải hôn vậy?,cái này là to hơn cái trước này phải không vậy?,southern,"This one is bigger than the previous one, right?"
em đối diện nè. Hông ngon qua lấy bò em qua nhúng.,em đối diện đây này. Không ngon qua lấy bò em qua nhúng.,southern,"I'm across the street. If it's not good, come over and get some beef from me to dip in the sauce."
chỗ ni ở gần trung tâm Hiền Diệp cơ mi.,chỗ này ở gần trung tâm Hiền Diệp cơ mày ạ.,central,"This place is actually near Hien Diep center, you know."
mai mốt lên mâm là đứa cộng dây cho tao,sau này lên mâm là mỗi đứa một cọng dây cho tao,southern,"Later, when it's time to eat, each of you will get a piece of string for me."
Đúng rồi ngon nhứt nách luôn.,Đúng rồi ngon tuyệt vời luôn.,southern,"That's right, it's absolutely delicious."
"hâu thâu đi ông nậu, chưa gì tới tết ai chịu nẩu","thôi thôi đi ông nội, chưa gì đã tới tết ai chịu nổi",southern,"Oh, come on, grandpa, it's almost Tet already, who can stand that?"
Về mần chi em?,Về làm gì em?,central,What are you coming back for?
Xe đạp sao đi tuốt ra làn đó chi không biết,Xe đạp sao đi tận ra làn đấy làm gì không biết,southern,I don't know why that bicycle is riding all the way in that lane.
"Đường tao từng chở em ấy đi học nè. Lúc đi có người chỉ, về mình lạc luôn.","Đường tao từng chở em ấy đi học này. Lúc đi có người chỉ, về một mình lạc luôn.",southern,"This is the route I used to take her to school. On the way there, someone pointed out the way, but on the way back, I went alone and got completely lost."
Đi học bựa thôi là thấy nỏ ai khổ bằng rồi đơ.,Đi học một bữa thôi là thấy không ai khổ bằng rồi đấy.,central,"Just going to school once and I already realize no one has it as hard as I do, seriously."
Ai chộ lạo ni mô thì nhủ trốn cho ngái . Hở cấy là đăng ảnh dìm hàng,Ai thấy lão này ở đâu thì bảo trốn cho xa . Hở một cái là đăng ảnh dìm hàng,central,"If anyone sees this guy anywhere, tell them to hide far away. The moment there's a chance, he posts unflattering photos."
"Thương bố, khi mô cụng lo nghị cho con cái.","Thương bố, khi nào cũng lo nghĩ cho con cái.",central,I love my father; he's always worried about his children.
"thấy hổm rày dữ lắm nè, mà hổng biết ngon hông nữa","thấy hôm trước giờ dữ lắm đây này, mà không biết ngon không nữa",southern,"I saw that the crowd was huge here the other day, but I don't know if it's actually good."
Đông Lễ ai mà giàu rứa hè?,Đông Lễ ai mà giàu vậy nhỉ?,central,I wonder who's so rich in Đông Lễ?
"chị vẫn nhớ à hồi nớ, xe ni của chú diệu phải không hề?",Chị vẫn nhớ à hồi đó xe này của chú diệu phải không nhỉ?,central,"Do you still remember? Back then, this car belonged to Uncle Dieu, right?"
lúc nào đi? Đẹp nhở.,lúc nào đi? Đẹp nhỉ.,northern,"When are we going? It's beautiful, isn't it?"
"bạn ngồi mô, không chộ nơi.","bạn ngồi chỗ nào, không thấy đâu hết",central,Where are you sitting? I can't see you anywhere.
"thì hông ấy ngày mai sẵn dịp nè, làm luôn đi","thì không ấy ngày mai sẵn dịp này, làm luôn đi",southern,"Well, no, since tomorrow is a good opportunity, let's just do it."
"răng mà rời nhóm rứa, hỏi thiệc đỏ.","sao mà rời nhóm vậy, hỏi thiệt đó",central,Why did you leave the group like that? I'm genuinely asking.
Tết mần chi khi không còn cảm giác ngày xưa nữa.,Tết làm gì khi không còn cảm giác ngày xưa nữa.,central,What to do during Tet when the feeling of the old days is gone.
"Tới hỏi bồ mi mô, tau chự cho thì có, chờ đến chung vui kiêu chi toàn nhòm bồ","Tới hỏi người yêu mày đâu, tao giữ cho thì có, chờ đến chung vui kiểu gì toàn nhìn người yêu của người ta",central,"Come ask where your lover is—I've got them right here for you. Waiting to celebrate together, but instead you keep staring at other people's partners."
"""mô quen quen hè?""",Ở đâu quen quen nhỉ?,central,"This seems familiar, where is it from, I wonder?"
Nhìn o nớ sọi gấy hầy!,Nhìn cô ấy xinh gái nhỉ!,central,"She looks pretty, doesn't she!"
Uớc chi có người yêu mà ra chụp cái hè?,Ước gì có người yêu mà ra chụp cái nhỉ?,central,I wish I had a boyfriend to take these photos with!
"bằng ra Nghệ An gặp vợ chồng cụ Đại, gọi chi chi,","bằng ra Nghệ An gặp vợ chồng cụ Đại, gọi gì gì đó",central,"Just went to Nghệ An and met the elderly couple Đại, called something or other"
răng rứa chị? Không lấy thì cho em được.,sao vậy chị? không lấy thì cho em cũng được,central,"What's wrong, sister? If you don't want it, you can give it to me."
"mời chế dìa quê tui so kè , hông ngon tui bao lại chế.","mời chị về quê tôi so kè , không ngon tôi khao lại chị.",southern,"I invite you to come to my hometown to compare; if it's not delicious, I'll treat you."
"hông biết, hông có ai thì tao chở mày đi.","không biết, không có ai thì tao chở mày đi.",southern,"I don't know, if there's no one else, I'll give you a ride."
Chưa ra khỏi nhà mà Tết nữa rầu na,Chưa ra khỏi nhà mà Tết nữa rồi hả,southern,I haven't even left the house yet and it's Tet already?
Kiếm một mụ nữa là đủ 5 anh em siêu nhơn,Tìm một mụ nữa là đủ 5 anh em siêu nhân,southern,Find one more woman and we'll have a full set of five Power Rangers.
Huế kiểu chạy xe máy nhông nhông ngoài đường dưới thời tiết này cũng đã thấy vui rồi.,Huế kiểu chạy xe máy nhông nhông ngoài đường dưới thời tiết này cũng đã thấy vui rồi,central,Riding a motorbike around the streets of Huế in this weather already feels fun to me
Canh mua đường mà để nó chạy huốt thì xác định ăn chửi.,Canh mua đường mà để nó chạy quá thì xác định bị chửi.,southern,"If you're waiting for the sugar to caramelize but let it go too far, you're definitely going to get scolded."
đứa nào nói hông đi vậy á đở e kí đầu nó.,đứa nào nói không đi vậy nhỉ để em kí đầu nó.,southern,Who said they weren't going? I'll smack them on the head!
"""Ý bố nói là đưa bố đi trồng răng rứa mà không hiểu.""",Ý bố nói là đưa bố đi trồng răng vậy mà không hiểu.,central,"What I'm saying is take me to get dental implants, yet you don't understand."
bữa ni đi nhà o Thùy ta đi tắm biển luôn bạn hệ?,Hôm nay đi nhà cô Thùy ta đi tắm biển luôn bạn nhỉ?,central,"Since we're going to Ms. Thuy's house today, shall we go swimming in the sea too?"
"Bà con chăm chỉ hén, ngưỡng mộ vô cùng.","Bà con chăm chỉ nhỉ, ngưỡng mộ vô cùng.",southern,"You guys are so hardworking, I admire you so much."
"không ăn thì nhận cho Tom, Tốp ăn chơ răng bỏ phí thế.",không ăn thì nhận cho Tom với Tốp ăn chứ sao bỏ phí thế,central,"If you're not going to eat it, then give it to Tom and Tốp instead. Why waste it like that?"
mơi mốt gi đi quẩy đi nè,hôm nào đấy đi chơi đi này,southern,Let's go out sometime!
"đứa nào nói hông đi vậy á, đở e kí đầu nó",đứa nào nói không đi vậy nhỉ để em kí đầu nó.,southern,Who said they aren't going? Let me smack them on the head.
Ghe hàng ai mua đồ hôn?? Nghe thấy sướng gì đâu.,Ghe hàng ai mua đồ không? Nghe thấy sướng gì đâu.,southern,Anyone want to buy stuff? There's no fun in just hearing about it anyway.
"""đẹp người đẹp cả tính cả nết anh hầy. Anh hoàng vớ được cục kim cương anh hầy?""",đẹp người đẹp cả tính cả nết anh nhỉ. Anh hoàng vớ được cục kim cương anh nhỉ?,central,"She's beautiful both inside and out, isn't she? Mr. Hoang, you've found a real diamond, haven't you?"
Kiếm hoài hông thấy luôn á!,Tìm mãi không thấy luôn ấy!,southern,I've been looking for it for so long and still can't find it!
"người có bị răng không, rứa người ở mô biết không?","người có bị sao không vậy, người ở đâu biết không?",central,Is that person alright? Do you know where they are?
Nước biển tràn vô hay răng mà xanh rứa bạn.,Nước biển tràn vào hay sao mà xanh vậy bạn.,central,Did seawater flood in or something that it's so blue?
"""Có thì mua mà mặc, không thì cởi truồng chơ, đi lừa họ rứa ăn có đủ đời mô trời.""","Có thì mua mà mặc, không thì cởi trần chứ, đi lừa họ vậy ăn có đủ đời đâu trời.",central,"If you have it, buy it to wear; otherwise, just go shirtless. If you scam people like that, you won't survive for long in this life."
"Triều TrầnThế cụng, Trần Ngọc Mai mà lạ ri à?",Triều TrầnThế cũng Trần Ngọc Mai mà lạ thế này à?,central,"Triều Trần Thế is also Trần Ngọc Mai, but how weird is that?"
"Thôi hạnh phúc là được, cần chi quà, cũng bỏ tiền nhà chứ lấy mô ra.","Thôi hạnh phúc là được, cần gì quà, cũng bỏ tiền nhà chứ lấy đâu ra.",central,"Okay, being happy is enough, no need for gifts. We're already spending from the family budget anyway, where would we get extra money from?"
"một thời mưa đá đi học hoá về, tơ nói hấn cực hơn chi nựa.","một thời mưa đá đi học hoá về, ta nói nó cực hơn cái gì nữa",central,"There was a time when I came home from chemistry class during a hailstorm; I'm telling you, it couldn't have been any more miserable."
"Một chắc củng ổn mà, tha hồ mà bê tha.","Một mình cũng ổn mà, tha hồ mà bê tha.",central,"Being alone is fine too, I can be as messy as I want."
"rắn ni có mần thịt được mô, lấy chi nhậu mà ghé.","rắn này có làm thịt được đâu, lấy gì nhậu mà ghé",central,"This snake can't be eaten, so there's nothing to snack on with drinks, why stop by?"
Như ả ni thì lo chi ế vợ.,Như chị này thì lo gì ế vợ.,central,"With someone like her, why worry about being single."
Em đang suy nghĩ mần răng đi từ phạm huy ra đây.,Em đang suy nghĩ làm sao đi từ đường Phạm Huy ra đây.,central,I'm trying to figure out how to get here from Pham Huy Street.
Đi đau mà gặp những tiếng này là biết cùng quơ rầu,Đi đâu mà gặp những tiếng này là biết cùng quê rồi,southern,"No matter where I go, if I hear these sounds, I know we're from the same hometown."
"Em rọt của anh quá tuyệt vời. Chúc em hoàn thành nhiệm vụ, thượng lộ bình an nha.","Em ruột của anh quá tuyệt vời. Chúc em hoàn thành nhiệm vụ, thượng lộ bình an nhé.",central,My own younger sibling is truly wonderful. I wish you success in completing your mission and a safe journey.
Rứa chơ cháu mang tiếng thâm trốc cúi đó giờ mà.,Thế chứ cháu mang tiếng thâm đầu gối từ đấy giờ mà.,central,That's why I've been known for having dark knees since then.
Bạn nói chuẩn nè. Miễn sao có nhà để dìa là được rầu.,Bạn nói chuẩn này. Miễn sao có nhà để về là ổn rồi.,southern,"You're absolutely right. As long as we have a home to go back to, that's all that matters."
Lan Lan Ngọc coi chỗ mô ni ri để về vài bứa nữa về đưa đi.,Lan Lan Ngọc coi chỗ nào đây để về vài bữa nữa về đưa đi.,central,"Lan Lan Ngoc, look at where this is so that in a few days when I return, I can take you there."
Em Ơi răng em nhiều bạc rứa. Bày chị kiếm tiền với nha. Em tuyệt vời quá!,Em ơi sao em nhiều tiền vậy. Chỉ chị kiếm tiền với nha. Em tuyệt vời quá!,central,"Wow, how do you have so much money? Teach me how to make money too! You're amazing!"
Gái nhà lành có cái bụng bành ki.,Gái nhà lành có cái bụng to khủng khiếp.,southern,The girl from a respectable family had an incredibly huge belly.
"Mấy chị em cứ điên điên khùng khùng ri mà sống cho khoẻ, rứa hi","Mấy chị em cứ điên điên khùng khùng thế này mà sống cho khoẻ, vậy nhé",central,"We sisters should just keep being crazy like this to live a healthy life, alright."
Dừ lưa chi là ló nựa. Lụt hết ló rồi mô nựa.,Giờ còn gì là lúa nữa. Lụt hết lúa rồi còn đâu nữa.,central,There's no rice left now. The flood destroyed all the rice crops.
có con mô đắt hơn nữa không chơ con ni rẻ quá.,có con nào đắt hơn nữa không chứ con này rẻ quá,central,Are there any more expensive ones? This one is too cheap.
"Thương rứa hè, em quá giỏi.","Thương vậy nhỉ, em quá giỏi.",central,"That's so sweet, you're truly amazing."
Ecopark nằm cạnh sông cạnh đê. Nên không lo chi mô.,Ecopark nằm cạnh sông cạnh đê. Nên không lo gì đâu.,central,Ecopark is located next to the river and the dike. So there's nothing to worry about.
Tuyệt vời! Làm lon bia rồi ngắm biển thư giãn.,Tuyệt vời! Uống một lon bia rồi ngắm biển thư giãn.,southern,Wonderful! I drank a can of beer and relaxed watching the sea.
Dạo ni lấy địa bàn ghê rứa.,Dạo này lấy địa bàn ghê vậy,central,Lately they've been taking over the territory like crazy
"em chừ nằm lê lết ở giường, đi mô tranh nổi?","Em giờ nằm lê lết ở giường, đi đâu tranh nổi?",central,"I'm lying here in bed right now, how could I possibly go anywhere to compete for anything?"
"Rồng Bình Phước có vẻ đep giang hồ, Xã Hôi Đen ghê. Bảnh tỏn à nha bà con ơi.","Rồng Bình Phước có vẻ đẹp giang hồ, Xã Hội Đen quá. Bảnh bao đấy nhé bà con ơi.",southern,"The Binh Phuoc dragon has a gangster look, way too ""underworld."" Looking sharp, everyone!"
Nhà xe mô đây ai cho biết để né cái mồ?,Nhà xe nào đây ai cho biết để né cái nào?,central,Which bus company is this? Can anyone tell me so I can avoid it?
"Nhắc tên facebook đi dì, chư bình luận ri anh không chộ được.","Nhắc tên facebook đi dì, chứ bình luận thế này anh không thấy được",central,"Please give me your Facebook name, auntie, because I can't see it if you comment like this."
"đang đi chơi với mấy anh gấu bông nè, rồi ghé qua chị chơi xíu dìa.","đang đi chơi với mấy anh gấu bông này, rồi ghé qua chị chơi chút rồi về.",southern,"I'm hanging out with these teddy bears, then I'll stop by your place for a bit before going home."
Nhà ta 3 đứa góp xây 3 tầng chơ hè?,Nhà mình 3 đứa góp xây 3 tầng chứ nhỉ?,central,"The three of us in the family contributed to building a three-story house, right?"
lạc mô rứa để tao chở về cho.,đi lạc ở đâu để tao chở về cho,central,Where are you lost? Let me give you a ride home.
"Học thì ít, đập chắc thì nhiều","Học thì ít, đánh nhau thì nhiều",central,"Little studying, lots of fighting."
có chuyện chi thì chộ làm tóc nớ khóc ròng chị hi?,có chuyện gì thì chỗ làm tóc đó khóc ròng chị nhỉ?,central,"If anything goes wrong, that hair salon will be in tears, right?"
giả bộ nói thử có cùng suy nghĩ không chớ.,giả vờ nói thử có cùng suy nghĩ không chứ.,southern,Let's pretend to talk and see if we have the same thoughts.
"""Lấy ở mô mà nhiều rứa hè?""",Lấy ở đâu mà nhiều thế nhỉ?,central,Where did they get so much of it from?
Gia đình mình là mối ruột của quán này nè.,Gia đình mình là khách hàng quen thuộc của quán này này.,southern,My family are regular customers at this restaurant.
"Nay bê rượu rồi, mày có lai tao đi thì đi.","Nay bê rượu rồi, mày có chở tao đi thì đi.",northern,"I've brought the drinks, so if you want to give me a ride, go ahead."
Đem bằm làm chả luôn chơ nuôi chi cho tốn cơm bọn siêng ăn nhác làm.,Đem bằm làm chả luôn chứ nuôi chi cho tốn cơm bọn siêng ăn nhác làm.,central,"Just chop them up and make them into patties instead of feeding them; it's a waste of food for those lazy, gluttonous creatures."
Sời. Chi chơ cấy ni tau củng mần được.,Gì chứ cái này tôi cũng làm được.,central,I can do this too.
dìa quê ăn thâu,về quê ăn thôi,southern,Let's go back to our hometown to eat!
"Thằng ni biết giữ mồ hôi, chứ buộc thép không cũng to tay.","Thằng này biết giữ mồ hôi, chứ buộc thép không cũng to tay.",central,"This guy knows how to work smart; otherwise, even tying rebar would make for big hands."
Phường 3 bựa ni mô rộng ri.,Phường 3 bữa nay ở đâu mà rộng thế này,central,Where is Ward 3 these days that it's so spacious?
nói thiệt chớ cũng là một người con Hòn Đất nhưng chưa từng đi tới Hòn Quéo.,nói thật chứ cũng là một người con Hòn Đất nhưng chưa từng đi tới Hòn Quéo.,southern,"To be honest, I'm also a native of Hon Dat, but I've never been to Hon Queo."
"Răng mà khổ rứa hầy, răng không đi máy bay?","Sao mà khổ thế nhỉ, sao không đi máy bay?",central,Why is it so difficult? Why can't we travel by plane?
không lẽ mình không phải dân Phú Yên thiệt na ta,không lẽ mình không phải dân Phú Yên thật hay sao nhỉ,southern,Could it be that I'm not really from Phu Yen?
chị chỉ ăn buổi sáng thâu.,chị chỉ ăn buổi sáng thôi.,southern,I only eat breakfast.
làm kiếm tiền sơn dàn áo xe nè ní,làm kiếm tiền sơn dàn áo xe này bạn,southern,I'm trying to earn some money to paint the bodywork of this car.
"Choa thích gái quê choa, chịu thương chịu khó.","Tôi thích gái quê tôi, chịu thương chịu khó.",central,"I like girls from my hometown, who are hardworking and resilient."
"khúc này vui nè, quánh xong 2 anh em cả tháng còn bầm mình.","đoạn này vui này, đánh xong 2 anh em cả tháng còn bầm mình.",southern,"This part is funny; after the fight, both of us were bruised for a whole month."
Rồi mấy đứa không làm việc thì có hiểu được nội khổ mô mô.,Rồi mấy đứa không làm việc thì có hiểu được nỗi khổ nào đâu.,central,Then you guys who don't work wouldn't understand any hardship at all.
răng mi thị phi ghê rứa,sao mày thị phi ghê vậy,central,Why are you so gossipy?
"""Túi ni đăng str ""tạm biệt mai em chính thức là người thành phố"".""",Tôi này đăng str 'tạm biệt mai em chính thức là người thành phố'.,central,"I posted this status: 'Goodbye, tomorrow I'll officially be a city resident.'"
Quân chụp cấy mô cũng xinh mà hè?,Quân chụp cái nào cũng xinh mà nhỉ?,central,"Quân's photos are all pretty, huh?"
Mầu mè làm gì rồi lại vứt đi.,Màu mè làm gì rồi lại vứt đi.,northern,Why bother making it fancy just to throw it away later?
"Thương lắm quê hương mình, rứa mong may mắn cho cả gia đình.","Thương lắm quê hương mình, vậy mong may mắn cho cả gia đình.",central,"I love my homeland very much, so I wish good luck to my whole family."
Chảy nác méng rồi chị yêu ơi.,Chảy nước miếng rồi chị yêu ơi.,central,"My mouth is watering, my dear."
"Đọ! nghe tăng lương cái là hớn hở ngay, điên mà mời tui về nhậu rứa đó hơ.","Đấy! nghe tăng lương một cái là hớn hở ngay, điên mà mời tôi về nhậu vậy đó hả.",central,"There! As soon as hearing about a salary raise, they're overjoyed right away, crazy enough to invite me over to drink like that, huh."
"""Không can chi cả, khi mô truốt ta tính.""","Không bị gì cả, khi nào chết ta tính.",central,"Nothing's wrong, I'll deal with it when I'm dead."
nước nớ uống vô là vui đó eng.,nước đấy uống vô là vui đấy anh.,central,"That water will make you happy when you drink it, brother."
"mai mốt nhập vô thành phố Bến Tre, sếp ra chắc bỡ ngỡ lắm anh hén.","sau này nhập vô thành phố Bến Tre, sếp ra chắc bỡ ngỡ lắm anh nhỉ.",southern,"Later when we move to Bến Tre city, the boss will probably be really disoriented, right?"
rứa bơ mấy anh mì tôm không có mà ăn luôn chơ.,Vậy thì mấy anh mì tôm không có mà ăn luôn chứ.,central,Then those guys won't even have instant noodles to eat.
Rứa 2 ả có định ôn thi không?,Vậy 2 chị có định ôn thi không?,central,"So, are you two planning to study for the exam?"
Khi mô mở đoán nựa hề. Nọ thấy được mà ủng hộ hầy.,Khi nào mở đoán nữa nhỉ. Không thấy được mà để ủng hộ nhỉ.,central,"When will the next guessing game be open? I can't see it, but I'd still like to show my support."
"""Doanh nghiệp ni nhỏ, bé xíu, đàng gái không thích.""","Doanh nghiệp này nhỏ, bé xíu, nhà gái không thích.",central,"This business is small, tiny, and the bride's family doesn't like it."
"quá ngon Dì hè, giờ thèm quá, hay Dì cháu miềng mần chuyến Hà Nội hè?","quá ngon Dì nhỉ, giờ thèm quá, hay Dì cháu mình làm một chuyến đi Hà Nội nhỉ?",central,"It's so delicious, isn't it, Auntie? I'm craving it so much right now; how about you and I take a trip to Hanoi?"
Để nao qua thẩm thử ha.,Để hôm nào qua thẩm thử ha.,northern,Let's go and check it out sometime.
"kêu bà này dô, mắc cỡ ghê á trời","kêu bà này vào, xấu hổ ghê ấy trời",southern,"Tell this woman to come in, it's so embarrassing, oh my god."
Ăn bánh bao trứng cút là ngon hết sẩy bà bẩy,Ăn bánh bao trứng cút là ngon tuyệt vời,southern,Steamed buns with quail eggs are absolutely delicious
Ngó lơ o hè?,Ngó lơ cô nhỉ?,central,"Ignoring me, aren't you?"
"Tui ở Quỳnh Lưu, rứa bà ở lộ mô Nghê An rứa?","Tôi ở Quỳnh Lưu, vậy bà ở chỗ nào Nghệ An vậy?",central,"I'm in Quỳnh Lưu, so where in Nghệ An are you?"
đi cả vinh mà không chộ con mô. Không đến lượt rồi.,Đi cả vinh mà không thấy con nào. Không đến lượt rồi.,central,I went all the way to Vinh but didn't see any. It's not my turn.
Huế đợt mô đua ghe cũng rứa.,Huế đợt nào đua ghe cũng vậy,central,Hue is always like this whenever there are boat races.
Em hấn trẻ tuổi mà em hấn giỏi rứa.,Em nó trẻ tuổi mà em nó giỏi vậy,central,"They are so young, yet so talented."
răng mi không tăng tau có tó con,Sao mày không tin tôi có chó con.,central,Why don't you believe I have puppies?
mai tranh thủ qua hốt cho đã cái nư,mai tranh thủ qua hốt cho thỏa thích,southern,I'll take advantage of the opportunity to come and grab as much as I want tomorrow.
Ở Nghệ An cũng có khác chi mô. Rét run i chơ.,Ở Nghệ An cũng có khác gì đâu. Rét run ấy chứ.,central,"It's not any different in Nghệ An either. It's so cold you shiver, that's for sure."
thần tượng xinh gấy ri.,thần tượng xinh gái vậy.,central,My idol is so pretty.
2 trứng nựa chơ.,2 trứng nữa chứ.,central,"Two more eggs, right?"
"Rứa mà đen cấy nỏ, lấy được.","Vậy mà đen quá, không lấy được.",central,Yet I was so unlucky that I couldn't get it.
kiểu ni phải cố rặn thêm thằg nựa xem có được ri không.,Kiểu này phải cố rặn thêm thằng nữa xem có được như vầy không.,central,"With this, I have to try and squeeze out another one to see if it turns out like this."
"Nhìn mấy cây dừa, sông nước đã thiệt chớ.","Nhìn mấy cây dừa, sông nước đã thật chứ.",southern,"Looking at these coconut trees and the river scenery, it's truly wonderful."
Nga Em lên Tây Đô cho gần chơ đi chi Khe Sanh cho xa xôi nạ.,Nga Em lên Tây Đô cho gần chứ đi chi Khe Sanh cho xa xôi này.,central,"Nga Em, come to Tay Do to be closer, why go all the way to Khe Sanh which is so far away."
mấy bà ra đó coi thử thiệt hông?,mấy bà ra đấy xem thử thật không?,southern,Why don't you ladies go and see for yourselves if it's true?
mặc dù hông có bồ nhưng tôi có vợ đi chung,mặc dù không có người yêu nhưng tôi có vợ đi chung,southern,"Although I don't have a girlfriend, I have my wife with me."
ở mô bán mà ngon rứa bây.,ở đâu bán mà ngon vậy chúng mày.,central,"Where can I buy something so delicious, guys?"
Cỡ chục năm mới đi ăn ngô náng!,Cỡ chục năm mới đi ăn ngô nướng!,central,It's been about ten years since I last ate grilled corn!
"Mi có thôi đi được không bạn, tau ở xa nhìn thèm chảy nước miếng.","Mày có thôi đi được không bạn, tao ở xa nhìn thèm chảy nước miếng.",central,Can you please stop it? I'm drooling just looking at this from afar.
"Nhớ hầy, mi khi mô cũng thêm một bó.","Nhớ quá nhỉ, mày khi nào cũng thêm một bó.",central,I miss it so much; you always add one more bunch.
"""đã dốt thì mần răng mà trúng được.""",đã dốt thì làm sao mà trúng được,central,"If you're stupid, how can you win?"
"Mấy thằng xe khách ni thích mô tấp nấy, xử lý mạnh tay vào.","Mấy thằng xe khách này thích tấp đâu là tấp đó, xử lý mạnh tay vào",central,These bus drivers just pull over wherever they want; they need to be dealt with severely.
Chưa mần được mô. Đang nóng lắm.,Chưa làm được đâu. Đang nóng lắm.,central,I can't do it yet. It's very hot right now.
Nói cấy biết quán mô luôn,Nói một cái biết quán nào luôn,central,"Just by mentioning it, I already know which shop it is."
làm được từng mô thiên nhiên lấy đi hết có chi?,làm được từng nào thiên nhiên lấy đi hết có gì?,central,"Whatever I managed to achieve, nature took it all away, so what's left?"
Huế đợt ni ngó mệt mỏi ri bé.,Huế đợt này thấy mệt mỏi thế bé,central,"Hue seems so tired these days, little one."
đi chụp hình dìa cho tui coi với.,đi chụp ảnh về cho tôi xem với.,southern,Go take some photos and show them to me.
"Ấy, cho thêm xin 5 cốc nữa chứ lị!","Ấy, cho thêm xin 5 cốc nữa chứ!",northern,"Hey, please give me 5 more cups!"
"mốt về dẫn cho đi, mắc ôn dữ rồi","hôm nào về dẫn cho đi, thèm ôn dữ rồi",southern,"When you come back, take me there; I'm craving snails so much."
Gì dẫy? Có lộn không?,Gì vậy? Có nhầm không?,southern,What? Am I wrong?
"cu sau à em, tội rứa à, đi học về hay răng rứa.","cu sau à em, tội quá vậy à, đi học về hay sao vậy",central,"Hey kid, that's so sad. Did you just get home from school?"
chớ trường hông có ghế cho cô ngồi hả ta?,chứ trường không có ghế cho cô ngồi hay sao nhỉ?,southern,Doesn't the school have a chair for her to sit on?
Răng mà đi mần đây biết. Mưa như chưa khi mô được mưa.,Sao mà đi làm đây biết. Mưa như chưa khi nào được mô.,central,How am I supposed to go to work? It's raining like never before.
"Em lợ sai rồi, hứa lần sau em sẽ không mần in ri nữa cán bộ.","Em lỡ sai rồi, hứa lần sau em sẽ không làm như thế nữa cán bộ.",central,"I made a mistake, I promise I won't do it again next time, officer."
Đầy y. Ngoài ta sữa hãng chi chi đầy.,Đầy y. Ngoài ta sữa hãng gì đâu đầy.,central,"It's full of medicine. Besides, there's no other brand of milk that's in stock."
lễ mà ổng mưa như ai chọc ổng giận vậy á.,lễ mà ông ấy mưa như ai chọc ông ấy giận vậy đấy.,southern,"It was raining during the ceremony, as if someone had angered him."
"Ôi xôi bắp , món ăn yêu thích của chế nè","Ôi xôi bắp , món ăn yêu thích của chị này",southern,"Oh, xôi bắp (sticky rice with corn), this girl's favorite food!"
"Răng rồi anh, tình hình cuối năm được mời đi cưới không hè?","Sao rồi anh, tình hình cuối năm được mời đi cưới không nhỉ?",central,"How are things going, man? Are you getting any wedding invitations at the end of the year?"
"nếu bưng màu xanh biển là người khác, chơ xanh cây ri thì chỉ có anh Đạt thôi.","nếu lấy màu xanh biển là người khác, chứ xanh cái kia thì chỉ có anh Đạt thôi",central,"If the sea blue color represents someone else, then that other blue can only be Mr. Dat."
"mi ở chỗ mô, giơ tay lên tôi coi!","mày ở chỗ mô, giơ tay lên tôi coi!",central,Where are you? Raise your hand so I can see you!
"nay bỏ chế độ nghỉ hè luôn rồi, thì mấy xuất ăn ni đừng có mơ nửa.","Nay bỏ chế độ nghỉ hè luôn rồi, thì mấy xuất ăn này đừng có mơ nữa",central,"Since they cancelled summer vacation altogether, don't even dream about these meal servings anymore"
ông trước kẹt xe có cái coi chớ mấy ông sau được xem miếng nào đâu.,ông trước tắc đường có cái xem chứ mấy ông sau được xem chút nào đâu.,southern,"The people in front stuck in traffic have something to look at, but the people behind don't get to see anything at all."
"Mô phật, con gái tra vinh mà hiền hả? Đụng chuyện coi hiền không nghe.","Mô phật, con gái Trà Vinh mà hiền hả? Đụng chuyện thử xem hiền không nhé.",southern,"Good heavens, girls from Tra Vinh are gentle? Just try getting into a conflict with them and see if they're actually gentle."
Cha ni chỉ biết nói thúi chứ tu hành chi!,Cha này chỉ biết nói thối chứ tu hành gì!,central,This guy only knows how to spout nonsense; he doesn't practice any spiritual discipline!
Mình cũng đã trải qua rầu nè,Mình cũng đã trải qua rồi này,southern,I've been through this too!
Bắt máy bay về ăn méng rồi vô.,Bắt máy bay về ăn một miếng rồi vào.,central,"Take a plane back, grab a bite to eat, then go in."
thằng nghiện mô giống eng rứa tê?,thằng nghiện nào giống anh thế kia?,central,Which drug addict looks just like you?
Choa ở bên nước ngoài mần chi mà ăn được cơm với gia đình.,Tôi ở bên nước ngoài làm gì mà ăn được cơm với gia đình.,central,"I live abroad, so how could I possibly have a meal with my family?"
Gấy Thanh Chương ta đẹp nỏ phải bàn,Gái Thanh Chương ta đẹp không phải bàn,central,Girls from Thanh Chương are undeniably beautiful.
má khó rứa mà cụng bịa được hề?,Má khó vậy mà cũng dựng chuyện được nhỉ?,central,"Damn, it's that hard, yet they could still make up a story?"
Bả giãy mà tui mắc cười muốn xĩu.,Bà ấy giãy mà tôi buồn cười muốn xĩu.,southern,She was thrashing around and I found it so funny I almost fainted.
mưa ri đi học kiểu chi?,Mưa như vầy đi học kiểu gì?,central,"With rain like this, how am I supposed to go to school?"
"Bả người dân tộc nên bả mới leo lên hái ăn, gặp đứa khác dễ gì.","Bà ấy người dân tộc nên bà ấy mới leo lên hái ăn, nếu là đứa khác dễ gì.",southern,"She is from an ethnic minority, which is why she was able to climb up and pick them to eat; if it were anyone else, it wouldn't have been that easy."
hèn chi hôm ni toàn báo là giải tán.,Hèn gì hôm nay toàn báo là giải tán.,central,No wonder all the news today is about the group disbanding.
Mợ ơi.,Sèm món bénh mướt ram quê choa.,central,"I'm craving that delicious, smooth, and rustic dish from my hometown."
"Hầu đó bà quại chị nấu cho ăn á, nay muốn ăn mà má nói không kiếm được lá đó. Nẫu làm rẫy phá hết rồi.","Hồi đấy bà ngoại chị nấu cho ăn ấy, nay muốn ăn mà mẹ nói không kiếm được lá đấy. Người ta làm rẫy phá hết rồi.",southern,"My grandmother used to cook it for me back then, but now I want to eat it again, and my mother says she can't find those leaves anymore. People cleared them all for farming."
gấy đẹp thì phải theo dõi chớ sao.,gái đẹp thì phải theo dõi chứ sao.,central,Of course I have to follow a beautiful girl.
"xe anh cù, có bỏ cái mền nớ, mô mà?",xe anh Cù có để cái mền đó đâu mà?,central,"Mr. Cu's car doesn't have that blanket in it, does it?"
Bả đang vui vì được phỏng vấn để lên truyền hình.,Bà ấy đang vui vì được phỏng vấn để lên truyền hình.,northern,She is happy because she is being interviewed for television.
"""Bắn xong pháo hoa ta đi đâu? Đi chơi games chứ còn chi nựa.""",Bắn xong pháo hoa thì ta đi đâu? Đi chơi games chứ còn gì nữa.,central,"After the fireworks are over, where do we go? To play games, of course!"
Răng chưa khi mô chộ cho mình ăn nhỉ?,Sao chưa khi nào thấy cho mình ăn nhỉ?,central,Why have they never fed me?
có thằng nào đưa điện thoại lên mũi hửi giống tao hôn bây?,"có thằng nào đưa điện thoại lên mũi ngửi giống tao không, chúng mày?",southern,"Is there anyone else who puts their phone up to their nose to smell it like I do, guys?"
Mai mốt về đây hông mưa bác chở đi dạo,Hôm nào về đây không mưa bác chở đi dạo,southern,"Next time I come back here when it's not raining, uncle/aunt takes us for a ride"
Theo mô tả của bạn thì có thẻ ở khu vực ga Bỉm Sơn hoặc ga Trường Lâm thanh hóa.,Theo mô tả của bạn thì có thẻ ở khu vực ga Bỉm Sơn hoặc ga Trường Lâm Thanh Hóa,central,"Based on your description, it could be in the Bim Son station area or Truong Lam station in Thanh Hoa."
Khi nớ mà đứng trụ bên tê là được rồi đó.,Khi đó mà đứng trụ bên kia là được rồi đấy.,central,"If I had just stood on the other side back then, that would have been enough."
Đưa tao cái gấu đở tao cơ đàu gấu cho dở chịu coi.,Đưa tao cái gối để tao kê đầu gối cho dễ chịu nào.,southern,Hand me that pillow so I can prop up my knees for comfort.
Trướt rấp đi cấy.,Cút gấp đi giúp một cái.,central,Get out of here quickly and help me out.
Mai mốt đi xế hộp khỏi bỡ ngỡ rụt rè đó mà.,Sau này đi xe hơi khỏi bỡ ngỡ rụt rè đấy mà.,southern,"That way, you won't feel awkward or hesitant when driving a car later on."
nghiện nhít đọi nác chấm.,Nghiện nhất chén nước chấm.,central,I'm most addicted to the dipping sauce.
nếu mà mình coi là mình đi bão rầu,nếu mà mình xem là mình đi bão rồi,southern,"If I watch, it means I've already gone out to join the protest"
"Ui trời ác chi kinh rứa trời, cho ngồi tù hết.","Ôi trời ác gì mà sợ vậy trời, cho ngồi tù hết.",central,"Oh god, how terrifying, just put them all in jail."
"Đúng rồi , nó chỉ chửi lộn nửa tiếng thôi còn nửa tiếng sau đánh lộn.","Đúng rồi , nó chỉ chửi nhau nửa tiếng thôi còn nửa tiếng sau đánh nhau.",southern,"That's right, they only argued for half an hour, and then fought for the next half hour."
Nghe nhạc là thấy vui dẫy à,Nghe nhạc là thấy vui vậy đấy,southern,"Listening to music just makes me happy, that's how it is."
Đại ca mà lị.,Đại ca mà lại.,northern,"He's the boss, after all."
Theo chân o con gái luôn hi. Đã nghe. Tự hào quá bạn hè? Chúc Su thành công nhé.,Theo chân cô con gái luôn nhỉ. Thích nhé. Tự hào quá bạn nhỉ? Chúc Su thành công nhé.,central,"Following in her daughter's footsteps, huh? That's great. You must be so proud, right? Wishing Su success!"
ả chuẩn bị ri rồi hẹ?,chị chuẩn bị thế này rồi nhỉ?,central,"You've prepared it like this, right?"
"ra ngoải bơi nè mày, tao bưng cái vỏ lãi theo","ra ngoài đấy bơi này mày, tao bưng cái thuyền máy theo",southern,"Let's go swimming out there, man, I'll bring the motorboat with me."
"Quán mệ, khi mô mình đi qua, cũng ghé ăn ngon mà và nói chuyện với mệ cũng vui hết mệt.",Quán bà khi nào mình đi qua cũng ghé ăn ngon mà và nói chuyện với bà cũng vui là hết mệt.,central,"Whenever I pass by her restaurant, I always stop by to eat; the food is delicious, and chatting with her is always fun and helps relieve my fatigue."
mốt dẫn tao đi ăn chỗ này nè.,hôm nào dẫn tao đi ăn chỗ này này.,southern,Take me to eat at this place sometime.
hông có người yêu thì mình rủ bạn đi cùng nè,kkhông có người yêu thì mình rủ bạn đi cùng này,southern,"If I don't have a lover, I'll invite a friend to come along."
Mai mốt có nhậu đem cọng dây theo.,Hôm nào có nhậu mang cọng dây theo.,southern,"Whenever there's a drinking party, bring a piece of string along."
hông biết năm nay có ai đi cùng hông?,không biết năm nay có ai đi cùng không?,southern,I wonder if anyone will go with me this year?
"Gồ, rứa lặn về Hồng Lĩnh chị em ta mần địa thịt chó đơi.",Vậy lặn về Hồng Lĩnh chị em ta mần đĩa thịt chó đi.,central,"So let's dive back to Hong Linh and have a plate of dog meat, sisters."
mi về lúc mô mà tài rứa? Làm bển lương cao mà về đi bợ bia.,mày về lúc nào mà tài vậy? làm ở bên đó lương cao mà về đi lấy bia.,central,When did you get back that you're so loaded? Working over there with high salary and then coming back just to pick up some beer.
đau tim hay răng mà bợ bợ bui rứa?,đau tim hay sao mà bợ bợ vui thế?,central,Are you having a heart attack or something that you're acting so giddy?
đã bảo lên xe mà ước gì vợ he! chiều mai đi sáng mốt về được mà ha,đã bảo lên xe mà ước gì vợ nhỉ! chiều mai đi sáng ngày mốt về được mà nhỉ,southern,"I already told you to get in the car, I wish you would, honey! We could go tomorrow afternoon and come back the day after tomorrow, couldn't we?"
"Có bạn đó không, thấy cấy xe giống giống rứa?","Có phải bạn đó không, thấy cái xe giống giống vậy?",central,Is that you? I saw a car that looked similar.
Gần tết rồi mà chú mần chi lạ rứa chú.,Gần tết rồi mà chú làm gì lạ vậy chú,central,"It's almost Tet (Vietnamese New Year), why are you doing something so strange, uncle?"
mèn đẹc ơi sao mà năm ni chơi lớn rứa hầy?,Trời đất ơi sao mà năm này chơi lớn vậy nhỉ?,central,"Oh my god, why are they going so big this year?"
"ní chịu bia nào ní, nữa tui làm tặng sinh nhật ní.","bạn chịu bia nào vậy bạn, sau này tôi làm tặng sinh nhật bạn.",southern,What kind of beer do you prefer? I'll make some for your birthday later.
này gửi xe buýt dìa quê được hôn,cái này gửi xe buýt về quê được không,southern,Can I send this by bus to my hometown?
Thèm bánh mướt ram quá trời.,Thèm bánh ướt ram quá trời.,central,I'm really craving steamed rice rolls with fried spring rolls.
Rứa là biết miền Trung choa tại sao mãi nghèo chi.,Thế là biết miền Trung chúng tôi tại sao mãi nghèo chưa.,central,"Now you know why our Central region remains poor, right?"
"Nộp mần chi, tối hủy đi.","Nộp làm gì, tối hủy đi",central,Why submit it? I'll cancel it tonight.
Khen chi vội rứa ít bữa nữa xe lưu thông rồi lại ôi dồi ôi!,Khen gì vội vậy ít bữa nữa xe lưu thông rồi lại ôi dồi ôi!,central,"Why are you praising it so early? In a few more days when traffic starts moving again, it'll be a mess all over again!"
"em hóng bán tải điện thôi chơ, xe ni không phù hợp nhu cầu.",em hóng bán tải điện thôi chứ xe này không phù hợp nhu cầu.,central,I'm only interested in electric pickup trucks; this car doesn't suit my needs.
một con cu lạ bằng tạ cu quen. Thì lấy gưn nhà mần chi bạn hầy.,Một on cu lạ bằng tạ cu quen. Thì lấy gần nhà làm gì bạn nhỉ.,central,One unfamiliar sweet potato is worth a hundred familiar ones. Then what's the point of getting one near the house?
Anh có lẹ lên đây suốt i chơ hẹ?,Anh có lẽ lên đây suốt ấy chứ nhỉ?,central,"You probably come on here all the time, don't you?"
"tính ra ngày nào cũng làm ly, nó sướng!","tính ra ngày nào cũng uống một ly, nó sướng!",southern,"It turns out I drink a glass every day, and it feels great!"
Cái này mà mưa bão thì ôi giời ôi.,Cái này mà mưa bão thì ôi trời ôi.,northern,"If there's a storm here, oh my god."
"mua giúp chị đôi ủng, ngày mốt chị vô lấy","mua giúp chị đôi ủng, ngày mốt chị vào lấy",southern,Please buy me a pair of boots; I'll come pick them up the day after tomorrow.
"quả ni, có tao ở nhà hè?",quả này mà có tao ở nhà nhỉ?,central,If only I had been at home for this.
chi cỡ anh tui chấp ngược lại,gì chứ cỡ anh tôi chấp anh ngược lại,central,"What? I'd take on someone like you, even if it meant the opposite."
"Thôi thôi, ép buộc làm chi cho nhọc mình anh hê?","Thôi thôi, ép buộc làm gì cho mệt thân anh nhỉ?",central,"Never mind, why force myself and get tired?"
"trên choa, đến dừ vẫn nắng.",Trên tôi đến giờ vẫn nắng.,central,It's still sunny up here.
Đút cả làng cả xóm mà mấy cháu ni đeng rứa hè!,Đốt cả làng cả xóm mà mấy cháu này xui vậy nhỉ!,central,"They burned down the whole village and neighborhood, but these kids are so unlucky, aren't they!"
có biết chi mô mà khiếp.,có biết gì đâu mà khiếp,central,"I don't know anything, so why be scared?"
"rứa bên bộ phận Môi trường, ngày mô quét dọn vệ sinh không thấy à bạn.","Vậy bên bộ phận môi trường, ngày nào quét dọn vệ sinh không thấy à bạn",central,"So regarding the environmental department, do you not see them cleaning up any of the days?"
Nhìn o cưng hè?,Nhìn cô bé cưng quá nhỉ?,central,"The little girl looks so cute, doesn't she?"
"Tết về mời bựa, chơ sèm nhể nác mếnh đi.",Tết về mời bữa chứ thèm nhỏ nước miếng.,central,"Since Tet is coming, please treat me to a meal; I'm drooling."
Nhưng mà lộ ni đẹp thật,Nhưng mà chỗ này đẹp thật,central,But this place is really beautiful.
Em mần không đủ nuôi cấy mồm em mà.,Em làm không đủ nuôi cái miệng em mà.,central,I work but I don't earn enough to feed myself.
Ăn xong mần ngụm nác chè phê nhức nách.,Ăn xong làm ngụm nước chè phê nhức nách.,central,"After eating, I took a sip of tea and felt an intense caffeine buzz."
Em coi chỗ nào mốt dẫn anh đi,Em xem chỗ nào hôm nào dẫn anh đi,southern,"Check where and when, then take me there."
"em coi ngoại nè, uống không có chừa như em đâu nghe","em xem ngoại đây này, uống không có chừa như em đâu nhé",southern,"Look at grandma here, she doesn't drink sparingly like you do."
Hơn tháng nữa dìa nè má cần gì 6 tháng.,"Hơn một tháng nữa về này má, cần gì 6 tháng",southern,"I'll be back in a little over a month, Mom, why wait six months?"
trời ơi giờ trúng được xe máy là ngon nghe bây.,trời ơi giờ trúng được xe máy là ngon nhé chúng mày.,southern,"Oh my god, winning a motorbike right now would be awesome, you guys."
"Bữa nay nắng khét, tranh thủ giặt mền mùng phơi là vừa","Bữa nay nắng khét, tranh thủ giặt chăn màn phơi là vừa",southern,"It's scorching hot today, so it's the perfect time to wash and dry blankets and sheets."
"nguyên ổ rắn đực, cái đều có. Tâm linh lắm nha, coi một hồi thấy mắc cỡ ngang nè.","nguyên một ổ rắn đực, cái đều có. Tâm linh lắm nhé, xem một lúc thấy xấu hổ ngang này.",southern,"There was a whole nest of both male and female snakes. It was quite spiritual, though; I felt embarrassed just looking at it."
rồi mắc gì nhắc tao trời . Hổm rài đang không muốn đụng chạm tới luôn,rồi tại sao nhắc tao trời . Hôm trước giờ đang không muốn đụng chạm tới luôn,southern,"Then why even mention me, seriously? I've been trying to avoid having anything to do with it this whole time."
Kệ cha nhà tau mi nạ.,Kệ cha nhà tao mày ạ.,central,"Screw my family, man."
bữa ni mà còn bị lừa kiểu nớ thì bó tay.,bữa nay mà còn bị lừa kiểu đó thì bó tay,central,"If I still get tricked like that today, I give up."
khi mô có nhớ hú chị nghe. Chớ chị cho vui rứa thôi.,Khi nào có nhớ kêu chị nghe. Chứ chị cho vui vậy thôi.,central,Let me know when you remember. I'm just saying that for fun.
"Na bọn con gáy, nớ đi luôn.",Mang bọn con gái đó đi luôn.,central,I'm taking those girls along.
mình thấy giống bùng binh Măng Đen hơn bạn ạ..,mình thấy giống vòng xoay Măng Đen hơn bạn ạ..,southern,"I think it looks more like the Mang Den roundabout, friend."
Cụng tạm tạm anh. Bựa mô lên Nghĩa Đồng cafe hì?,Cũng tạm tạm anh ạ. Bữa nào lên Nghĩa Đông đi cà phê nhỉ?,central,"It's alright, really. How about we go for coffee in Nghia Dong sometime?"
"Đạ bảo rồi, nhậu thôi đừng cại chắc, rứa mà không nghe giừ chộ chưa.","Đã bảo rồi, nhậu thôi đừng cãi nhau, vậy mà không nghe bây giờ thấy chưa.",central,"I already told you, just drink and don't argue, but you wouldn't listen. Now look what happened."
"Mới mưa được ít, chi ngập hết ti hè.",Mới mưa được ít mà ngập hết rồi nhỉ.,central,"It only rained a little, but everything is already flooded, isn't it?"
"chỉ dô ngắm thôi ,chớ giá đắt gấp đôi thị trường nhá","chỉ vào ngắm thôi ,chứ giá đắt gấp đôi thị trường nhé",southern,"I'm just looking, because the price is double the market rate."
"Hà Tĩnh, nhở đến hốt nhầm em thứ 7 ở giữa thì răng hè?","Hà Tĩnh, lỡ đến làm quen nhầm cô em thứ 7 đứng ở giữa thì sao nhỉ?",central,"Ha Tinh, what if I accidentally get acquainted with the 7th girl standing in the middle?"
ổng bả đâu đây vậy?,Ông bà ấy đâu đây vậy?,southern,Where are those grandparents?
"""ở gần biển cữa việt đó o, mai mốt về quê bay một lèo về quê luôn o.""","Ở gần biển Cửa Việt đó cô, mai mốt về quê bay một lèo về quê luôn cô.",central,"It's near Cua Viet beach, ma'am; in the future, when I go back to my hometown, I'll head straight there in one go."
"Khi mô mở sân bay ở Thanh Chương thì tài, chơ ở Vinh không thích lắm.","Khi nào mở sân bay ở Thanh Chương thì tài, chứ ở Vinh không thích lắm",central,"It would be great if an airport opened in Thanh Chuong, but I'm not very keen on the idea of ​​one in Vinh."
"Xem mà hồi hộp cho thằng trộm, rành sợ bị bắt tê nả.","Xem mà hồi hộp cho thằng trộm, rõ sợ bị bắt.",central,"Watching this, I felt nervous for the thief; he was clearly terrified of being caught."
"Đã biết bão còn ra đường, trốc tru có lẹ.","Đã biết bão còn ra đường, cứng đầu có lẽ.",central,"Knowing it was stormy, yet still going out—that's sheer stubbornness, I suppose."
Rứa mần răng mà mi bảo tau chơi acc clone rứa thằng trốc tru?,Rồi làm sao mà mày bảo tao chơi acc clone vậy thằng ngu?,central,"So how could you say I'm using a clone account, you idiot?"
mần răng mà theo được 2 ả.,làm sao mà theo được 2 chị.,central,How can I keep up with you two?
Nói chính xác anh bạn! Con cà cuống ở miền Tây có nhóc luôn!,Nói chính xác anh bạn! Con cà cuống ở miền Tây có đầy luôn!,southern,"That's exactly right, my friend! Giant water bugs are everywhere in the Mekong Delta!"
Rồi rứa là xong một kiếp người. Kiếm cho nhiều tiền để mần chi?,Rồi vậy là xong một kiếp người. Kiếm cho nhiều tiền để làm gì?,central,"And just like that, one lifetime is over. What's the point of making so much money?"
"thằng mô tạo ra thì có trách nhiệm nhận về mà lo, đứa con nít làm chi có tội.","thằng nào tạo ra thì có trách nhiệm nhận về mà lo, đứa con nít làm gì có tội",central,Whoever created it has the responsibility to take it back and take care of it; a child is not at fault.
ham hố chi cho mệt eng hi?,ham hố chi cho mệt anh nhỉ?,central,"Why bother getting so worked up, man?"
"Rứa á, ngày mô em cũng đi qua nớ.","Thế ấy, ngày nào em cũng đi qua đấy.",central,"That's right, I pass by there every day."
Răng cụng muốn thì không biết sao cho vừa lòng.,Như nào cũng muốn thì không biết sao cho vừa lòng.,central,"No matter what I do, I don't know how to satisfy you."
Ló bữa ni chập chờn như rơm rã,Lúa bữa nay chập chờn như rơm rã,central,The rice plants today are swaying like crumbling straw.
Em đang ở tuốt Thủ Đức mà nhìn thèm quá trời,Em đang ở tận Thủ Đức mà nhìn thèm quá trời,southern,I'm all the way in Thu Duc and I'm drooling over these pictures!
Mi có duyên với người Thanh Hóa choa hè?,Mày có duyên với người Thanh Hóa bọn tao nhỉ?,central,"You have a real connection with us people from Thanh Hoa, don't you?"
"Bạn thì mần cốc bia, là ngủ không biết trời đất chi đó chí.",Bạn thì làm cốc bia là ngủ không biết trời đất gì nữa.,central,"You just have a glass of beer and then you're knocked out, not knowing anything at all."
Nam Đàn được cấy chi cũng giỏi.,Nam Đàn được cái gì cũng giỏi.,central,Nam Đàn is good at everything.
"nói chơ mấy bữa ni bị cảm, cái thời tiết hắn đẹp quá nì, chờ xấu xấu rồi đi hơi.","nói chứ mấy bữa nay bị cảm, cái thời tiết nó đẹp quá này, chờ xấu xấu rồi đi chơi",central,"To be honest, I've had a cold these past few days; the weather is so beautiful right now, so I'll wait until it gets bad to go out."
Chi lạ rứa.,Gì lạ vậy,central,What's so strange?
Chộ Huế của tôi đang mưa xối xả rụng răng rồi.,Thấy Huế của tôi đang mưa xối xả rụng răng rồi.,central,I see that my Hue is experiencing torrential rain that's absolutely brutal.
chú ni nhìn quen hầy chầu nhỏ mình bồng chú suốt hay răng nạ?,Chú này nhìn quen nhỉ cháu nhỏ mình bồng chú suốt hay sao ấy?,central,Doesn't this guy look familiar? Wasn't he the one my little nephew used to carry around all the time?
mắc nhậu thiệt sự á chớ.,muốn nhậu thật sự đấy chứ.,southern,I really want to go drinking.
Nhảy tường lai tao đi chơi.,Nhảy tường chở tao đi chơi.,northern,Jump over the wall and take me out for a ride.
Cùi bắp thấy bà chẳng có gì là hứng thú cả,Dở kinh khủng chẳng có gì là hứng thú cả,southern,It's terribly bad; there's nothing interesting about it at all.
"mô mà, đồ ni thì lên phạt hành chính viết bản kiểm điểm thôi.","Đâu mà, đồ này thì lên phạt hành chính viết bản kiểm điểm thôi.",central,"Not at all, for this kind of thing, they'll just be given an administrative fine and have to write a self-criticism report."
mai mốt về nấu cho ăn nha dượng.,hôm nào về nấu cho ăn nhé dượng.,southern,"When you come back some day, please cook for me, uncle."
"mần chi ốc dộc rứa eng ơi, lấy bia Heniken mà uống.","làm gì xấu hổ vậy anh ơi, lấy bia Heniken mà uống",central,Why be so embarrassed? Just pour yourself some Heineken beer and drink.
May không ra đường một chơ mùa ni ra là xác định tan xe.,May không ra đường một chứ mùa này ra là xác định tan nát xe,central,"Luckily I didn't go out; if I had gone out in this weather, my car would definitely have been wrecked."
Bạn ni ở lộ mô hầy?,Bạn này ở chỗ nào nhỉ?,central,"Where is this friend, I wonder?"
không phải em nà mong chi tàu bác cũng gặp kì tích như tàu ni.,không phải em này mong gì tàu bác cũng gặp kì tích như tàu này.,central,It's not that I hope your ship will encounter a miracle like this ship.
rõ đúng có trật đi mô được mô.,rõ đúng có trật đi đâu được đâu,central,"It's clearly correct, there's no way it could be wrong."
"Đồng hương, đồng khói chi thì xin facebook dần đi tề.","Đồng hương, đồng khói gì thì xin facebook dần đi kìa.",central,"If you're from the same hometown or have the same ancestry, start asking for my Facebook profile now."
Mượn vàng thì trả vàng chứ hỏi chi hè!,Mượn vàng thì trả vàng chứ hỏi gì nhỉ!,central,"If you borrow gold, you have to return it, what's the point of asking?"
"Mụi đẹp rứa sửa chi nựa rứa, mất lộc dừ","Mũi đẹp vậy sửa làm gì nữa vậy, mất lộc bây giờ",central,"Your nose is already beautiful, why get it fixed? You'll lose your luck now."
Út Tam tốt bụng chơ răng nữa.,Út Tam tốt bụng chứ sao nữa,central,"Út Tam is kind-hearted, of course"
Để màu cái ruột với hột thanh long chớ!,Để màu cái ruột với hạt thanh long chứ!,southern,Keep the color of the flesh and the dragon fruit seeds!
"""Hình như dựng hiện trường thì phải chơ có mô ri bạn hẹ?""",Hình như dựng hiện trường thì phải chứ có đâu vậy bạn nhỉ?,central,"It seems like the scene was staged, because it wasn't like that, right?"
Cao tốc thấp váy chi chộ mà buồn. Bằng con đường làng.,Cao tốc thấp váy gì thấy mà buồn. Bằng con đường làng,central,The highway is so low that it's depressing to see. It's like a village road.
"em nói mà bả đâu có tin. Hồi đó lên vô tuyến thấy gớm lắm, nhung mà ăn thì vẫn ngon","em nói mà bà ấy đâu có tin. Hồi đấy lên truyền hình thấy gớm lắm, nhưng mà ăn thì vẫn ngon",southern,"I told her, but she didn't believe me. Back then, it looked disgusting on TV, but it still tasted good."
đi chớ nhở?,đi chớ nhỉ?,northern,Shall we go?
"bạn tôi sáng ni vô bắt vội, không có con mô.","Bạn tôi sáng này vô bắt vội, không có con nào.",central,"My friend rushed in this morning to catch them, but there weren't any."
Răng anh không bày sớm sớm với. Chơ dừ mắt ít khi không phải nhỏ thuốc lắm.,Sao anh không chỉ sớm sớm với. Chứ giờ mắt ít khi nào mà không phải nhỏ thuốc lắm.,central,"Why didn't you tell me sooner? These days, I hardly ever go a day without eye drops."
"Đi mô cho xa nựa, ngày cạnh nhà mềnh.","Đi đâu cho xa nữa, ngay cạnh nhà mình.",central,Why go any further when it's right next to my house?
rứa chư khi mô cụng nói không có tiền.,vậy chứ khi nào cũng nói không có tiền,central,But why do you always say you don't have money?
"""Túi ni bay về lẹ đi tao đón!""",Tối này bay về lẹ đi tao đón!,central,"Fly back home quickly tonight, I'll pick you up!"
"""Phanh dúi dụi là răng hè?""",phanh gấp là sao nhỉ?,central,"What does ""sudden braking"" mean?"
"""Có lẽ chưa chộ con Hồng Lĩnh uống. Uống bằng chum chơ ca xưa rồi diễm.""",Có lẽ chưa thấy con Hồng Lĩnh uống. Uống bằng chum chứ ca là xưa rồi diễm.,central,"Maybe you haven't seen Hong Linh drink. Drinking from a jar is the way; using a cup is old-fashioned, Diem."
"Lựa hộ ông này đi, đứng nãy giờ mắc mệt","Lựa hộ ông này đi, đứng từ nãy đến giờ thấy mệt",southern,Pick one for this guy; I've been standing here for a while and feel tired.
Ở tuốt quận 3 lận. Không biết bạn gần hông chứ tui xa chị đó,Ở tận quận 3 cơ. Không biết bạn gần không chứ tôi xa chị đấy,southern,"It's all the way in District 3. I don't know if it's close to you, but it's far from me to her."
Chạy chi rứa để cha mạ ở nhà bị họ coi clip chưởi côi trốc.,Chạy gì vậy để cha mẹ ở nhà coi clip chửi vô đầu,central,"What are you running for, so that your parents at home can watch the clip and scold you?"
Mai mốt nghỉ chiều rãnh ra đây ôn kỉ niệm.,Hôm nào nghỉ chiều rảnh ra đây ôn lại kỉ niệm.,southern,"Some day when you have a free afternoon, come here and let's reminisce."
"ở trong có đậu phộng nữa, ngon hén","ở trong có đậu phộng nữa, ngon nhỉ",southern,"There are also peanuts inside, it's delicious, isn't it?"
"cho tui lên với, tui cũng nhớ hai bạn quá.","cho tôi lên với, tôi cũng nhớ hai bạn quá.",southern,"Let me come up too, I miss you two so much."
"Khó rứa mà cũng bị bắt, quá đen luôn mấy eng.","Khó vậy mà cũng bị bắt, quá đen luôn mấy anh",central,"It was so difficult, yet we still got caught. What bad luck, guys!"
Hung đi câu à? Kiểu chi cụng có cá lên đó.,Không đưa câu đi à? Kiểu gì cũng có cá lên đấy.,central,Why don't you cast your line? There's bound to be some fish.
Giá vé mấy rứa hè?,Giá vé bao nhiêu vậy nhỉ?,central,How much are the tickets?
Đường nầy chỉ đi được một chiều thôi nghe mọi người,Đường này chỉ đi được một chiều thôi nhé mọi người,southern,"This road is one-way only, everyone."
mần răng biết thế hệ của miềng?,Làm sao biết thế hệ của mình?,central,How do I know which generation I belong to?
Răng mất niềm tin rứa he?,Sao mất niềm tin thế nhỉ?,central,Why have I lost faith like this?
"Rủ chị Na, bữa ni chụp ảnh đồ ghê trời gớm đất nơi lắm.","Rủ chị Na, bữa nay chụp ảnh đồ ghê trời gớm trời đất ơi lắm",central,"I invited Na, today we're going to take some really crazy photos, oh my god, it's going to be amazing!"
Đi đám giờ mà không đeo vàng là người ta đồn bể nợ đó. Và nhiều ánh mắc khinh thường,Đi đám bây giờ mà không đeo vàng là người ta đồn vỡ nợ đó. Và nhiều ánh mắc khinh thường,southern,Going to a wedding these days without wearing gold will make people say you're bankrupt. And you'll get a lot of disdainful looks.
Vui nhứt là dìa được gặp ba mẹ anh chị bạn tui,Vui nhất là về được gặp ba mẹ anh chị bạn tôi,southern,"The happiest thing is being able to come back home and meet my parents, siblings, and friends."
Tiếng mẹ đẻ hắn rứa rồi chơ tập mô nổi.,Tiếng mẹ đẻ nó vậy rồi chứ tập đâu có nổi.,central,That's just how my native language is; there's no way I could practice it.
Nói rứa thì quẹt khu.,Nói vậy thì không cần.,central,"If that's the case, then it's not necessary."
"Trời mưa, chảo bột nhứt với chén mắm mực là ngon nhức nách luôn","Trời mưa, chảo bột nhứt với chén mắm mực là ngon tuyệt vời luôn",southern,"On a rainy day, a pan of rice flour pancakes with a bowl of squid sauce is absolutely delicious!"
không cần giả tiền nữa à?,không cần trả tiền nữa à?,northern,Do I not need to pay anymore?
Răng không chộ mặt bà bầu mô hẹ?,Sao không thấy mặt bà bầu đâu nhỉ?,central,Why can't I see the pregnant woman's face anywhere?
"Khu ni trông đẹp he, bữa mô qua chơi.","Khu này trông đẹp nhỉ, bữa nào qua chơi.",central,"This area looks really nice, doesn't it? We should hang out here sometime."
đường mới làm rất ngon rồi anh ơi.,đường mới làm rất tuyệt rồi anh ơi.,southern,"The newly built road is already really great, bro."
Tau nhủ đi khi 3 rượi thì gặp rồi đó. Ai nhủ lề mề.,Tao nói đi khi 3 giờ rưỡi thì gặp rồi đấy. Ai bảo lề mề.,central,I told you we'd meet at 3:30. Who told you to be so slow?
Quảng Trị răng toàn tai nạn ri?,Quảng Trị sao toàn tai nạn thế?,central,Why are there so many accidents in Quang Tri?
u giờ đang làm cu ly.,mẹ giờ đang làm cu ly.,northern,My mother is working as a laborer now.
Nhiều cơm quá xới vợi ra đi.,Nhiều cơm quá xới bớt ra đi.,northern,"There's too much rice, scoop some out."
Chưa gì hết tính nữa rầu na trời,Chưa gì hết tính nữa rồi hả trời,southern,You're already calculating things before anything even happens?
Vợ bạn rứa thì bạn sừng phải dài lắm rồi hầy?,Vợ bạn mà như thế thì sừng của bạn phải dài lắm rồi nhỉ?,central,"If your wife is like that, then your horns must be really long by now, right?"
Đêm mô cụng chộ bốn năm đoàn.,Đêm nào cũng thấy bốn năm đoàn.,central,Every night I see four or five groups.
mốt dìa ghé ăn phở bò ở đây nghe.,hôm nào về ghé ăn phở bò ở đây nhé.,southern,"Next time I'm back, let's stop by here for beef pho, okay?"
Moi mô ra mà ảo ma ri.,Lấy đâu ra mà ảo diệu thế.,central,Where did all that magic come from?
Nảy giờ nhiễu hột lâm râm rồi đó,Nãy giờ nhiễu hạt lâm râm rồi đấy,southern,It's been raining non-stop with small droplets all this time.
Đánh răng mà muốn ăn luôn cái bót,Đánh răng mà muốn ăn luôn cái bàn chải,southern,I'm brushing my teeth but I want to eat the toothbrush too.
Ló chín rồi mưa bão chi nữa.,Lúa chín rồi mưa bão gì nữa,central,"The rice is ripe, why is there still rain and storms?"
Ở chổ mô để tui lên hốt về.,Ở chỗ nào để tôi lên hốt về.,central,Where is it so I can come and pick it up?
"""Khó rứa cũng mần được hề?""",Khó vậy cũng làm được nhỉ?,central,You actually managed to do it even though it was that difficult!
mai mốt lại tìm em trong thùng xốp.,sau này lại tìm em trong thùng xốp.,southern,"Later on, you'll be looking for me in a styrofoam box."
về đây đi ăn chuyến đã cái nư coi,về đây đi ăn một chuyến thỏa thích nào,southern,Come over here and let's eat to our heart's content!
"""Chộ mô ri mụ Hue Dang?""",thấy chỗ nào thế này bà Huệ Đặng?,central,"Where did you see a place like this, Ms. Hue Dang?"
"Răng nói rứa em hề. Riêng chị, khi nào cũng màu hồng phấn nhé.","Sao nói thế em. Riêng chị, khi nào cũng màu hồng phấn nhé.",central,"Why do you say that, em? As for me, I always go with pastel pink."
kiếm anh nào dìa dạo xem hoa nè,tìm anh nào về dạo xem hoa này,southern,Looking for a guy to go flower viewing with.
thời nớ ai qua xiều nữa hè?,Thời đó ai qua bạn nữa nhỉ?,central,"Who else used to come over to see you back then, I wonder?"
để mai kiếm con xe máy chạy coi.,để ngày mai tìm con xe máy chạy nào.,southern,Let's find a motorbike to ride tomorrow.
Nhìn bầy hầy quá.,Nhìn bừa bãi quá.,southern,It looks so messy.
Răng chú rể không cạo râu cấy hè?,Sao chú rể không cạo râu cái nhỉ?,central,I wonder why the groom doesn't shave.
chớ nghe hấp nhiều lần rồi chưa đã hay răng còn cố.,chứ nghe hấp nhiều lần rồi chưa đã hay sao còn cố.,southern,"You've heard that steaming it multiple times isn't enough, so why are you still trying?"
"""đi ngày thường thôi chơ chộ ri ngán hi?""",đi ngày thường thôi chứ thấy thế này ngán nhỉ?,central,"I'd rather go on a weekday; seeing this is quite disheartening, isn't it?"
bữa ni bỏ quy tắc bàn tay phải rồi.,bữa nay bỏ quy tắc bàn tay phải rồi,central,Today I already ditched the right-hand rule
rứa đi nhật vài năm về mần cái!,Vậy đi nhật vài năm về làm cái!,central,"So, go to Japan for a few years and then come back and do something!"
Trời ni thì không mát nổi mô.,Trời này thì không mát nổi đâu.,central,This weather just won't get cool at all.
lấy về đi mai mốt cho tắm ké nha.,lấy về đi hôm nào cho tắm ké nha.,southern,"Take it home and let me use your bath sometime, okay?"
"vẫn chưa được vào, đã gẫy hết rồi.","vẫn chưa được vào, đã gãy hết rồi.",northern,"We still can't get in, everything's broken."
"dừ em mà lấy chồng, không biết khai quê mô chị à",giờ em mà lấy chồng thì không biết khai quê ở đâu chị à,central,"If I get married now, I don't know where to declare my hometown, sister."
xịn nhất quảng trị rồi chi nựa?,Xịn nhất Quảng Trị rồi gì nữa?,central,"This is the best place in Quang Tri, what more could you ask for?"
mốt vô cỗ vũ chớ nói gì he,hôm nào vào cỗ vũ chứ nói gì nhỉ,southern,"I'll come and cheer sometime, what else can I say?"
rứa cái cô đi dự có ngáp không rứa hè?,Vậy cái cô đi dự có ngáp không vậy nhỉ?,central,So I wonder if that woman yawned at the event?
nác bui là chi eng Búi?,nước vui là nước gì vậy anh Búi?,central,"What is ""nước vui,"" Mr. Búi?"
Nhìn mà chảy nước miếng. Têt ni tôi gần được ăn rồi.,Nhìn mà chảy nước miếng. Tết này tôi gần được ăn rồi.,central,"My mouth is watering just looking at it. This Tet, I'll finally get to eat it."
Giờ đó họ đã ngủ đâu mà ăn trộm sớm rứa hè?,Giờ đấy họ đã ngủ đâu mà ăn trộm sớm vậy nhỉ?,central,Why are there thieves out so early when people aren't even asleep yet?
Khi mô cho a ri?,Khi nào cho như thế này?,central,When do you do it like this?
Coi chừng bị bắt qua bển nhé bạn,Cẩn thận bị bắt qua bên đấy nhé bạn,southern,"Be careful not to get caught over there, friend."
"Ngày trước mô được màu hồng ri, mà cũng lấy chắc đó.","Ngày trước đâu được màu hồng như thế này, mà cũng lấy nhau đấy.",central,"Back then, it wasn't all rosy like this, but we still married each other."
"Chổ ni nghe nói mực, ghẹ ngon phải không hè?","Chỗ này nghe nói mực, ghẹ ngon phải không nhỉ?",central,"I heard that the squid and flower crabs here are delicious, right?"
Sáng tui đi xong vòng về tê.,Sáng tôi đi xong rồi vòng về ấy.,central,I went this morning and then circled back.
Đoạn đường mô đây hè?,Đoạn đường nào đây nhỉ?,central,Which stretch of road is this?
"quán ni đông dạ man, đi 3 lần rồi nỏ lần mô có bàn mà ngồi.","quán này dã man, đi 3 lần rồi không lần nào có bàn mà ngồi.",central,This place is brutal. I've been here 3 times and never once got a table to sit at.
tưởng bà quại không á mẹ.,tưởng bà ngoại thôi đấy mẹ.,southern,"I thought it was just Grandma, Mom."
không bảo hiểm mô chịu cho ngạ anh hè?,không bảo hiểm nào chịu cho đủ anh nhỉ?,central,"No insurance policy will cover the full cost, will it?"
"Năng chơ răng là Huế, Quảng Bình, Quảng Trị.","Năng chứ răng là Huế, Quảng Bình, Quảng Trị",central,"It's just that Hue, Quang Binh, and Quang Tri are scorching hot."
ai có thì nhột ráng chịu chớ ai nói hết đâu,ai có thì chột dạ ráng chịu chứ ai nói hết đâu,southern,Those who feel guilty should just bear with it; nobody's going to reveal everything.
Răng có thể nhẫn tâm như rứa.,Sao có thể nhẫn tâm như vậy.,central,How could they be so heartless?
Bà túi về còn đi tập gym. Mội bên tạ tay 50kg nựa.,Bà tối về còn đi tập gym. Mỗi bên tay nâng tạ 50kg nữa.,central,She comes back in the evening and still goes to the gym. Lifts 50kg weights with each hand too.
nút giao ở mô rứa anh? tỉnh mình có mấy nút giao nằm ở địa phận mô anh?,nút giao ở đâu vậy anh tỉnh mình có mấy nút giao nằm ở địa phận nào anh?,central,"Where are the interchanges located? How many interchanges are there in our province, and in which areas are they located?"
Đứa mô bựa trước hỏi Vinh có biển không mô rồi.,Đứa nào bữa trước hỏi Vinh có biển không đâu.,central,Who was it that asked Vinh if there was a beach the other day?
hông ấy sang năm mày dìa phụ được không chớ mệt mỏi quá,không ấy sang năm mày về phụ được không chứ mệt mỏi quá,southern,Could you come back and help next year? I'm so tired.
Cái ni kêu mấy o con gái thì chuẩn luôn này.,Cái này kêu mấy cô con gái thì chuẩn luôn này.,central,This is perfectly accurate for calling girls.
"Rút kinh nghiệm lần sau rủ nhau ra cầu mà hôn, chơ đưa lên ri sau khó xa cua.","Rút kinh nghiệm lần sau rủ nhau ra cầu mà hôn, chứ đưa lên như vầy sau khó xa cua.",central,"Let's learn from this experience and invite each other to kiss on a bridge next time, because posting it like this will make it hard to get away later."
kết bạn tết làm ly cà phê nè bạn.,kết bạn tết uống một ly cà phê này bạn.,southern,Let's make friends and have a cup of coffee together this Tet holiday.
Nhất chơ nhì là lẩy Thu Phan hè?,Nhất chứ nhì là giận Thu Phan nhỉ?,central,"I'd be okay with first place, but second place would make me angry at Thu Phan, huh?"
gà bia chơ cafe chi giờ ni.,Gà bia chứ cafe gì giờ này.,central,"Chicken and beer, not coffee at this hour."
"mới ở ngoải về nè, giờ này hông có nước","mới ở ngoài đấy về này, giờ này không có nước",southern,"I just got back from out there, and there's no water at this hour."
"""Nác vô đến mô rồi bạn?""",Nước vô đến đâu rồi bạn?,central,How far has the water gotten?
"Tôi Thái Bình nè. Nhưng có nghèo đâu. Thái Bình giờ giầu rồi, khác xưa rồi.","Tôi Thái Bình này. Nhưng có nghèo đâu. Thái Bình giờ giàu rồi, khác xưa rồi.",northern,"I'm from Thai Binh. But I'm not poor. Thai Binh is rich now, it's different from before."
chiếc xe con chui mô ra hè?,chiếc xe con chui đâu ra nhỉ?,central,Where did that car come from?
"Thảo đã chuẩn bị một chiếc bao to cho chuyến đi chiều ni, rồi nữa chơ!",Thảo đã chuẩn bị một chiếc bao to cho chuyến đi chiều này rồi nữa chứ!,central,Thao has even prepared a big bag for this afternoon's trip!
"hè không đi đi, chừ mần chi, gần Thủ Đức đó","hè không đi đi, giờ làm gì, gần Thủ Đức đó",central,"I didn't go during the summer, so what should I do now? It's near Thu Duc."
"rẻ lắm, nao gửi. Ở dưới nhà bán đắt nhề.","rẻ lắm, hôm nào gửi. Ở dưới nhà bán đắt nhỉ.",northern,"It's very cheap, I'll send it some day. The shop downstairs sells it for a high price, doesn't it?"
Nhìn mặt ả nào ả đó rạng rỡ hẳn như vớ được phao.,Nhìn mặt cô nào cô đó rạng rỡ hẳn như vớ được phao.,central,Every girl's face lit up as if they'd found a lifeline.
"Đi chù biết, khóc cấy chi mà khóc.","Đi rồi biết, khóc cái gì mà khóc",central,"Go and find out for yourself, what's there to cry about"
"Mùa ni đào mô ra, đầu mùa hè sang năm.","Mùa này đào đâu ra, đầu mùa hè sang năm.",central,Where do you even find them this season? Early next summer.
"Thì đập chậu cướp hoa đi chứ lị, nhanh không lại bị chậm giờ!","Thì đập chậu cướp hoa đi chứ, nhanh không lại bị chậm giờ!",northern,"Then smash the pots and grab the flowers, come on! Quick, or we'll be late!"
mai mốt tao với mày chạy xuống đó đứng hóng gió cái rồi về,hôm nào tao với mày chạy xuống đấy đứng hóng gió xong rồi về,southern,"Someday, you and I will run down there, stand and enjoy the breeze, then go back."
Chưa kịp làm gì mà Tết tới rầu na,Chưa kịp làm gì mà Tết tới rồi sao,southern,"I haven't had time to do anything yet, and Tet is already here?"
"đoạn ni có máy quay phạt nguội, bà con cẩn thận chơ không mất năm triệu, treo bằng hai tháng đó.","đoạn này có máy quay phạt nguội, bà con cẩn thận chứ không mất năm triệu, treo bằng hai tháng đấy.",central,"This stretch has cameras that automatically ticket violations, folks be careful or you'll lose 5 million and get your license suspended for 2 months."
"Rứa là doạ à, mời đàng hoàng.","Thế là doạ à, mời đàng hoàng.",central,So you're threatening me? Please invite me properly.
Đây chơ mô nữa.,Ở đây chứ ở đâu nữa,central,"Right here, where else?"
Chú tra trốc mà chơi ri thì con cháu còn chi nữa.,Chú già rồi mà chơi thế này thì con cháu còn gì nữa,central,"You're already old, but if you play like this, there will be nothing left for your children and grandchildren."
"Mình là người giả tiền, có sao mình nói vậy.","Mình là người trả tiền, có sao mình nói vậy.",northern,"I'm the one paying, so I'll tell you exactly how things are."
quẩy dìa mà mắc mệt luôn á bây!,chơi về mà mệt luôn đấy chúng mày!,southern,"Just got back from playing and I'm already exhausted, you guys!"
Răng đi mô cũng bị phát hiện ri hè?,Sao đi đâu cũng bị phát hiện thế nhỉ?,central,Why do I always get spotted wherever I go?
Đạ có tiền ăn Tết mô na.,Đã có tiền ăn Tết đâu.,central,I don't even have money for Tet yet.
Cỡ đường em hồi đợt hột vịt lộn không?,Cỡ đường em hồi đợt trứng vịt lộn không?,southern,Is the sugar level the same as it was during the time of the fertilized duck eggs?
"Khi túi đông thật, bắn xong cấy mưa.","Khi tối đông thật, bắn xong cái là mưa.",central,"It was really crowded that night, it started raining right after the shooting."
bữa ni không đi bắt à?,bữa nay không đi bắt à?,central,Aren't you going fishing today?
"hứa cho rồi đó nghen, mai tui kêu mà không ra là tui lội mương qua luôn","hứa cho rồi đấy nhé, mai tôi gọi mà không ra là tôi lội mương qua luôn",southern,"You've promised, okay? If I call tomorrow and you don't come out, I'll wade through the ditch to get there."
"Chộ Thọ Sơn, Anh Sơn cũng rứa.","Thấy chỗ Sơn, Anh cũng như thế.",central,"Seeing how it is at Sơn's place, I'm the same way too."
Nậy rồi hầy,Lớn rồi nhỉ,central,"You've grown up, haven't you?"
chộ con em nó xinh. Mặt tội chưa tề.,Thấy con em nó xinh. Mặt tội chưa kìa.,central,Look how pretty my little sister is. Look at her innocent face!
sau mần ri được đó.,sau làm thế này được đấy.,central,Doing it this way later would be good.
Quả ni shop mô quen mòng free ship Vinh thì thật hè?,Quả này shop đâu quen mồm free ship Vinh thì thật nhỉ?,central,"In this case, if the shop actually gave free shipping to Vinh just because they're used to saying it then it would be awesome."
Cho muỗi chích chớ chi nựa.,Cho muỗi chích chứ gì nữa.,central,"Just letting the mosquitoes bite, what else."
rủ thiệt chứ sao giả bộ chị,rủ thật chứ sao giả vờ vậy chị,southern,"I'm really inviting you, why would I pretend, sister?"
"Ngày xưa 2021 mình cũng ra nhẩy cầu Cốc Lếu, may anh em cản kịp.","Ngày xưa 2021 mình cũng ra nhảy cầu Cốc Lếu, may anh em cản kịp.",northern,"Back in 2021, I also tried to jump off the Coc Lieu bridge, luckily my friends stopped me in time."
Bựa ni nước rút rồi chi bạn.,Bữa nay nước rút rồi phải không bạn.,central,"The water has receded today, hasn't it?"
dè. Để ta học rồi mần free cho. Vì ta cùng diễn châu quê anh ni.,Trời. Để ta học rồi làm free cho. Vì ta cùng Diễn Châu quê anh này.,central,"Oh my god. Let me learn it and then I'll do it for free. Because I am from the same hometown as this guy, Dien Chau."
Tiền mô mà nhiều rứa bây.,Tiền đâu mà nhiều vậy chúng mày.,central,Where did you guys get so much money from?
Món chi ngó lạ hè?,Món gì mà nhìn lạ nhỉ?,central,What's that strange-looking dish?
Thầy mô mà mần ăn uy tín ri.,Thầy nào mà làm ăn uy tín thế này.,central,Which dealer is so trustworthy like this?
"2 người họ Hồ luôn, mình cũng họ Hồ mà chưa được vòng chi hết hè?","2 người họ Hồ luôn, mình cũng họ Hồ mà chưa được vòng gì hết nhỉ?",central,"Both of them are surnamed Ho; I am also surnamed Ho, but I haven't made it through any rounds yet, have I?"
Dừ mần răng mà tránh bão được dượng hấn hầy?,Giờ làm sao mà tránh bão được dượng nó nhỉ?,central,"How are we going to avoid the storm now, Uncle?"
tranh thủ đi chứ mốt nó xây lên là hông có tiền đi.,tranh thủ đi chứ sau này nó xây lên là không có tiền đi.,southern,"Take advantage of the time to go now, because once it's built up, I won't have the money to go."
Chuyển dìa bờ kè được nè,Chuyển về bờ kè được này,southern,This one can be moved back to the embankment
Độc mồm độc miệng rứa bay. - Bồi bây lồm rứa!,Độc mồm độc miệng vậy mọi người - Bộ chúng mày làm vậy!,central,What a nasty mouth you all have! - Did you guys do that?!
Đội ni sang phải mặc vest chơ.,Đội này sang thì phải mặc vest chứ.,central,This team should be wearing suits when they come over.
"Răng mi ngày mô cũng ị 3, 4 lần rứa thằng chó, nhà mi bị ỉa chảy à?","Sao mày ngày nào cũng ỉa 3, 4 lần vậy thằng chó, nhà mày bị ỉa chảy à?",central,"Why do you poop 3 or 4 times a day, you dog? Does your family have diarrhea?"
"Xe máy răng chạy làn ni, rõ khổ","Xe máy sao chạy làn này, rõ khổ",central,Why are motorbikes using this lane? It's such a hassle.
"Qua cầu Mỹ Thuận đi thẳng chớ, quẹo phải chi rồi về Đồng Tháp.","Qua cầu Mỹ Thuận đi thẳng chứ, rẽ phải làm gì rồi về Đồng Tháp.",southern,"After crossing the My Thuan bridge, go straight; why turn right and end up in Dong Thap?"
Chả có nhẽ lại làm một chuyến.,Chẳng có lẽ lại làm một chuyến.,northern,Might as well make another trip.
"Cái đường gì mà dễ sợ thế, mà toàn là xe ben xe tải không, đi ớn lắm","Cái đường gì mà khủng khiếp thế, mà toàn là xe ben xe tải thôi, đi sợ lắm",southern,"This road is so terrifying, there are only dump trucks and cargo trucks, I'm really scared to drive on it"
"Tui bị má la quài mà tui lì, đi 10h30 mới dìa tới nhà lận.","Tui bị mẹ la mãi mà tôi lì, đi tận 10h30 mới về tới nhà cơ.",southern,"My mom scolded me constantly, but I was stubborn and didn't get home until 10:30 PM."
"Thanh Hoá mình mà nhiều từ mình không biết tê, lạ rứa.","Thanh Hoá mình mà nhiều từ mình không biết đó, lạ vậy",central,"It's my own Thanh Hoá, but there are so many words/expressions I don't know. How strange."
dẹp hết làm bùng binh bự bự rồi em.,dẹp hết làm vòng xoay to to rồi em.,southern,I've cleared everything and made a big roundabout already.
"rồi biết khi mô làm chưa, đang chắc chắn hay dự kiến rứa nả.","rồi biết khi nào làm chưa, đang chắc chắn hay dự kiến vậy này",central,So do you know when it will be done yet? Is this confirmed or just an estimate?
"mai mốt nhậu tao với mày đứa ca vậy he, khỏi rót hoài he.","sau này nhậu tao với mày mỗi đứa một ca vậy nhé, khỏi rót mãi nhé.",southern,"In the future when we drink, let's each have our own glass, so we don't have to keep pouring for each other."
"Bikini, muốn mua chơ mà lụt ri shop đóng rồi.",Bikini thì muốn mua nhưng mà lụt như này thì shop đóng rồi.,central,"I want to buy a bikini, but with flooding like this, the shop is closed."
"Có cái quán cafe sông ở đằng sau, mai mốt lên chụp hình","Có cái quán cafe sông ở đằng sau, hôm nào lên chụp ảnh",southern,"There's a riverside cafe behind here, I'll go take photos there sometime."
Đi ra cổng gặp cấy cơn bổ trửa đàng luôn.,Đi ra cổng gặp cái cây ngã giữa đường luôn.,central,"As I went out the gate, I came across a fallen tree right in the middle of the road."
"Dầm đá, đường ngon tuyệt! Vừa giải nhiệt vừa trị được bịnh nữa nha.","Dầm đá, đường ngon tuyệt! Vừa giải nhiệt vừa trị được bệnh nữa nhé.",southern,Crushed ice with sugar is absolutely delicious! It both cools you down and can even cure illnesses too.
"Làm mầu tí thôi, nhìn áo vẫn sạch là hiểu mồ hôi chưa chảy.","Làm màu tí thôi, nhìn áo vẫn sạch là hiểu mồ hôi chưa chảy.",northern,"Just showing off a bit; since the shirt still looks clean, you can tell I haven't broken a sweat yet."
coi về phụ chớ nói gì nữa hé.,sắp xếp về phụ chứ nói gì nữa nhỉ.,southern,"Just accepting being the support, what else is there to say."
"thèm thật, trước ở dưới thành phố toàn đi ăn sáng bánh mướt cuốn ram.","thèm thật, trước ở dưới thành phố toàn đi ăn sáng bánh ướt cuốn ram",central,"I'm really craving it! Back when I lived in the city, I always ate steamed rice rolls with fried spring rolls for breakfast."
"Rồi hóng xong chưa? Kể nghe coi, lẹ còn đi ngủ nữa bạn ơi","Rồi hóng xong chưa? Kể nghe xem, nhanh còn đi ngủ nữa bạn ơi",southern,"So, are you done waiting for the news? Tell me about it; hurry up so we can go to sleep."
"Ngoài ni không bán bột nhứt, thèm gơ","Ngoài này không bán bột nhứt, thèm ghê",central,"They don't sell the best quality rice flour here, I'm really craving it."
có chi mà cho hầy?,Có gì mà cho nhỉ?,central,"What's there to give, I wonder?"
"Mít dưới gốc giữ được, chơ quả trên đọt không được mô.","Mít ở dưới gốc giữ được, chứ quả trên ngọn không giữ được đâu.",central,"The jackfruits at the bottom of the tree can be kept, but the ones at the top cannot."
Răng họ nhiều tiền rứa hè?,Sao họ nhiều tiền vậy nhỉ?,central,How come they have so much money?
Chị ni ngài Nghi Xuân nà.,Chị này người Nghi Xuân này.,central,This woman is from Nghi Xuan.
7 sắc cầu vồng chơ mô ra hồng nựa.,7 sắc cầu vồng chứ đâu ra hồng nữa.,central,"It's the seven colors of the rainbow, not pink."
"rứa mới nói, được rứa tì ngon đó chú","vậy mới nói, được vậy thì ngon đấy chú.",central,"That's why I'm saying, if it turns out like that, it would be great, uncle."
"Giả bộ rủ em đi thử thầy ơi, kế nhà em nè.","Giả vờ rủ em đi thử thầy ơi, kế nhà em đây này.",southern,"""Just pretend you're inviting me to try it out, teacher, it's right next to my house."""
"Nhậu xong quánh lộn đồ nè, thích ghê","Nhậu xong đanh nhau này kia này, thích ghê",southern,"Fighting and stuff after drinking, so exciting."
tặng con xe máy được không? tui biết tui đi đồn nè.,Tặng con xe máy được không? Tôi biết tôi đi đồn này.,central,Can I give a motorcycle as a gift? I know I'm going to this police station.
"""Không khác tí mô luôn, bổ phát lấm len.""","Không khác tí nào luôn, ngã một phát là lên luôn",central,It's exactly the same; you fall once and get back up immediately.
Giống tui khi tê.,Giống tôi khi đấy.,central,Just like me back then.
Hèn chi nay bịnh viện Sài Gòn toàn mấy bả hết !,Thảo nào nay bệnh viện Sài Gòn toàn mấy bà ấy hết !,southern,No wonder Saigon Hospital is full of those women today!
Tết được quả di sản văn hoá lại không về chứ lị.,Tết được quả di sản văn hoá lại không về chứ.,northern,"You got a cultural heritage site for Tet, yet you're not going back, are you?"
"Sao lại không có gì, anh thấy đẹp hơn rồi đây thây.","Sao lại không có gì, anh thấy đẹp hơn rồi đây này.",northern,Why would there be nothing? I think it looks better now.
Răng không cắt trụi các cành cây rứa hè?,Sao không cắt sạch các cành cây vậy nhỉ?,central,Why don't they just cut off all the branches?
Chập điện rứa máy phát mô trang trại mà không có máy phát điện à.,Chập điện vậy máy phát đâu trang trại mà không có máy phát điện à.,central,"There's a short circuit, so where's the generator? The farm doesn't have a generator, does it?"
"""Nác à ri, chừ chạy chộ mô được hè?""",Nước à vậy giờ chạy chỗ nào được nhỉ?,central,"Water, huh? So where can I run to now?"
"Chưa khi mô đi mà rủ một câu hết, không phị khoe, khoe đang bị nạt cho nựa.","Chưa khi nào đi mà rủ một câu hết, không phải khoe, khoe đang bị chửi cho nữa.",central,"I've never gone out without being called, I'm not bragging - if I brag I'll just get scolded again."
O chuyển sang đây làm hả O?,Cô chuyển sang đây làm hả cô?,central,Did you move here to work?
Chiếc ni hôm mình đi gặp anh nè. Anh nhớ không. Cũng quay vòng ri.,Chiếc này hôm mình đi gặp anh này. Anh nhớ không. Cũng quay vòng thế này,central,This is the one I used when I met this guy. Do you remember? It rotated like this too.
"Trả chơ, muốn chi nựa bạn.",Trả chứ muốn gì nữa bạn.,central,"Of course I'll pay it back, what else do you want."
"Định rứa đó, mà cà phê quán mô đông người quá nên thôi. Quay xe đi làm.","Dự định vậy đấy, mà cà phê quán nào cũng đông người nên thôi. Quay xe đi làm.",central,"That was the plan, but every coffee shop was crowded, so I gave up. I turned around and went to work."
"Nhìn trên dưới vắng tanh, gió rành hại i chị. Nhiều người nhà kín, nằm trong không biết mô.","Nhìn trên dưới vắng tanh, gió thổi thấy sợ chị ạ. Nhiều người nhà kín, nằm trong không biết gì.",central,"Looking around, everything is deserted. The wind is blowing and I feel scared, sister. Many households are sealed shut, people lying inside not knowing anything."
Như rứa bọn môi trường đô thị mới có cháo mà húp chơ xiêu.,Như thế thì bọn môi trường đô thị mới có cháo mà húp chứ sao.,central,"That way, the urban sanitation workers will have something to eat, otherwise how else?"
Cho méng mồ.,Cho một miếng nào.,central,Give me a piece.
độ lại chơ để rứa kê nặng lắm.,sửa lại chứ để vậy đỡ nặng lắm,central,"Fix it, because leaving it like that makes it much less heavy."
coi chớ chục năm nữa tiền tỷ đó nghe.,xem vậy chứ chục năm nữa tiền tỷ đấy nhé.,southern,"It may look like that now, but in ten years, it'll be worth billions."
Nói rứa bạn ốt dột,Nói vậy bạn xấu hổ,central,Saying that makes you feel embarrassed.
"Nhìn mặt mũi cũng xinh gái, ngọt nước thế kia mà lươn lẹo làm mầu quá.","Nhìn mặt mũi cũng xinh gái, ngọt nước thế kia mà lươn lẹo làm màu quá.",northern,"She's pretty and sweet-looking, but she's so manipulative and pretentious."
"Bác bảo tiếp là, em cho chí chương vào cái bát ô tô nhé. Với cho anh xin thêm cái xìa nữa.","Bác bảo tiếp là, em cho tương ớt vào cái bát tô nhé. Với cho anh xin thêm cái thìa nữa.",northern,"The old man continued, ""Put some chili sauce in the bowl, please. And could I have an extra spoon?"""
đi ngang quài nè em.,đi ngang mãi này em,southern,"I keep passing by here, girl."
"Cháy rứa còn chi là con chuột nựa bạn hề, ăn ung thư chết ró.","Cháy như thế còn gì là con chuột nữa bạn ơi, ăn ung thư chết đó.",central,"With all that burning, there's nothing left of the rat, my friend; eating it will give you cancer and kill you."
"Cái ni ăn nóng, chứ mang về kiểu chi.","Cái này ăn nóng, chứ mang về kiểu gì.",central,"This should be eaten hot, there's no point taking it to-go."
"Tui nhặt được tui cũng trả, mà sao ví mất không ai trả lại hì?","Tôi nhặt được tôi cũng trả lại, mà sao ví của tôi mất thì không ai trả lại nhỉ?",central,"If I find something, I return it, but why is it that when I lose my wallet, nobody returns it?"
"bó tay thiệt chớ , còn một ông thì được cái mỏ không!","bó tay thật chứ , còn một ông thì được cái mỗi cái miệng thôi!",southern,I'm truly speechless; there's one guy who is all talk and nothing else!
"Đáng lẽ bữa ni, xin lớp trưởng nghỉ nhận rồi đó hẹ?",Đáng lẽ hôm nay xin lớp trưởng nghỉ nhận rồi đấy nhỉ?,central,"Should have asked the class monitor for leave today and gotten it approved already, right?"
Trung tâm ni chất lượng nhất Vinh phải không rứa chủ tịch?,Trung tâm này chất lượng nhất Vinh phải không vậy chủ tịch?,central,"Is this center the best in Vinh, Chairman?"
"có mô eng. Đông từ thứ 2 tới chủ nhật được, được một tuần rồi.","có đâu anh. Đông từ thứ 2 tới chủ nhật được, được một tuần rồi",central,"Not at all. It can be crowded from Monday to Sunday, it's been like that for a week now."
vào bản vênh nhởi. Nghe sang mồm hầy.,Vào biển Vinh chơi. Nghe sang mồm nhỉ.,central,"Going to Vinh beach for fun. Sounds fancy, doesn't it?"
Mua chỗ mô mà nộp rứa cháu.,Mua chỗ nào mà nộp vậy cháu.,central,"Where did you buy it and submit it like that, kid?"
Còn chi mô nựa.,Còn gì nữa đâu.,central,There's nothing else.
Khi mô cưới mới chộ nhắn ta.,Khi nào cưới mới thấy nhắn ta.,central,You only message me when you're about to get married.
Trang trời bữa ni để tóc đen cho lành.,Bữa nay để tóc đen cho lành vậy,central,I'll just keep my hair black today to be safe.
"Chu choa, nghe nhạc không gian thiên nhiên nữa nè, thích mê ri.","Ôi, nghe nhạc trong không gian thiên nhiên nữa này, thích lắm luôn.",central,"Ah, listening to music out in nature like this, I love it so much."
Xin vía học giỏi cho con gấy tui.,Xin vía học giỏi cho con gái tôi.,central,I pray for my daughter to excel in her studies.
cười ẻ. rứa mà cũng chộ.,Cười ỉa. Vậy mà cũng thấy.,central,LMAO. And yet you still saw it.
tiền mô xây nhà mới thì khung chộ mi khoe!,Tiền đâu xây nhà mới thì không thấy mày khoe!,central,Where'd you get the money to build a new house? I don't see you bragging about that!
thảo nào cháu không béo lên được nhờ?,thảo nào cháu không béo lên được nhỉ?,northern,"No wonder I can't gain any weight, huh?"
hổng có thấy chi tê gì nạ.,Không có thấy gì kia gì à.,central,Don't you see anything over there?
"Đợt ni, nhìn mô, cũng thấy tai nạn rứa trời.",Đợt này nhìn đâu cũng thấy tai nạn vậy trời,central,"Lately I see accidents everywhere, goodness."
"không biết nhõn bé Thu là ai thôi, còn lại cập nhật được rồi.","không biết mỗi bé Thu là ai thôi, còn lại cập nhật được rồi.",northern,I just don't know who baby Thu is; the rest have been updated.
răng biết ngon. Tưởng rứa là dễ thương đỏ?,Sao biết ngon. Tưởng vậy là dễ thương đỏ?,central,"How do you know it's delicious? You thought that was cute, huh?"
"""Đồng hương mô bên nớ mà hỏi thăm rứa ad?""",Đồng hương đâu bên đó mà hỏi thăm thế admin?,central,"Where are you from that you're asking like that, admin?"
lên lịch hôm đấy đi thôi nhờ?,lên lịch hôm đấy đi thôi nhỉ?,northern,"Let's just schedule it for that day, shall we?"
Mai mốt ngày nào cũng đi,Sau này ngày nào cũng đi,southern,"In the future, I'll go every day."
"""Bình yên mà nghèo thì về làm chi?""",Bình yên mà nghèo thì về làm gì?,central,"If it's peaceful but poor, what's the point of going back?"
"ở đây sợ không có tiền mua, chứ nhóc nè.","ở đây sợ không có tiền mua, chứ đầy ra này.",southern,"I'm afraid I won't have money to buy it here, but there's plenty of it."
Cặp mắt đã đó chớ,Cặp mắt đã đấy chứ,southern,"Those eyes are something else, aren't they?"
dìa quê kiếm anh nào đi chơi trung thu coi.,về quê tìm anh nào đi chơi trung thu nào.,southern,Let's go back to my hometown to find a guy to go out with for the Mid-Autumn Festival.
"Nhờ những ngày tháng đó, mới nghèo như bữa ni.","Nhờ những ngày tháng đấy, mới nghèo như bây giờ.",central,It's thanks to those times that we're as poor as we are now.
sao khi sáng không chộ hè?,Sao khi sáng không thấy nhỉ?,central,Why didn't I see it this morning?
"Không bù cho mình, đang chăn tru ngoài đồng","Không bù cho mình, đang chăn trâu ngoài đồng",central,"Unlike me, I'm out in the field herding buffalo."
chừ thèm rầu rứa mà hem được đó em hí?,giờ thèm rồi vậy mà không được đấy em nhỉ?,central,"Now I'm craving it, but I can't have it, right?"
"Eng mô chụp trời Tương Dương tài thật, mình ở trửa tương dương mà nỏ nhìn thấy chị ni.","Anh nào mà chụp trời Tương Dương tài thật, mình ở giữa Tương Dương mà không nhìn thấy chị này.",central,Whoever took the photo of the Tương Dương sky is truly talented; I'm right in the middle of Tương Dương and didn't see this lady.
"phải hông nghe, hay là ngược lại?","Phải không đấy, hay là ngược lại?",southern,"Is that right, or is it the other way around?"
Vinh dừ có nơi kiểu như resort đẹp hè? kiểu ni thì nghỉ dưỡng cụng hợp lý đó.,Vinh chúng mày có nơi kiểu như resort đẹp nhỉ? Kiểu này thì nghỉ dưỡng cũng hợp lý đấy.,central,"You guys in Vinh have resort-like places that are really beautiful, right? This kind of place would be suitable for a vacation too."
"chiều ra cá lóc thiệt, phải thấy sớm vô mua là vô mánh luôn rồi.","chiều ra cá lóc thật, giá mà thấy sớm vào mua là trúng mánh luôn rồi.",southern,"There were actually snakehead fish this afternoon; if only I had seen it sooner and bought some, I would have hit the jackpot."
đi bến tre chơi hông nè chị? Lưu lại mai mốt đi hông thôi bị lạc.,đi Bến Tre chơi không này chị? Lưu lại hôm nào đi không thôi bị lạc.,southern,"Want to go to Ben Tre for a trip, sister? Save this for a future trip, otherwise you might get lost."
Răng mà không thương cha mẹ người thân nơi hè?,Sao mà không thương cha mẹ người thân nơi nhỉ?,central,How can one not love their parents and relatives?
rứa mà vẫn ốm chị tề.,vậy mà vẫn ốm chị kìa,central,"And yet she's still sick, sister."
Túi ni đi rồi,Tối nay đi rồi,central,I'm leaving tonight.
"họ chưa có ăn mờ đòi gởi, mốt về đây tự đi kiếm nghe","họ chưa có ăn mà đòi gửi, hôm nào về đây tự tìm nhé",southern,"They haven't even eaten yet but they're demanding it be sent. Whenever you come back here, find it yourself, okay?"
Ùi gấy Quảng bình rắng mà đẹp hè!,Ôi gái Quảng Bình sao mà đẹp nhỉ!,central,"Wow, the girls from Quang Binh are so beautiful!"
có đứa em mát rọt hầy!,có đứa em mát ruột nhỉ!,central,Having a younger sibling is so heartwarming!
"Kỉ niệm kể sao cho hết, cái nào cũng quý, não có chút ét mà kỉ niệm nào cũng không muốn quên","Kỉ niệm kể sao cho hết, cái nào cũng quý, não bé tí mà kỉ niệm nào cũng không muốn quên",southern,"There are so many memories, how can I possibly tell them all? Every single one is precious, my brain may be tiny but I don't want to forget any of them."
"chị hén xấu đi, hén mừng nên cười đã rứa á","chị nó xấu đi, nó mừng nên cười đã thế đấy",central,"When his sister became less attractive, he was happy and laughed like that."
Vậy tui phải coi lại góc rể mi ở mô mới được.,Vậy tôi phải coi lại gốc rễ mày ở đâu mới được.,central,So I need to check where you're from first.
Còn xe em mua từ chầu chưa chồng chị ơi.,Còn xe em mua từ hồi chưa chồng chị ơi.,central,"As for the car, I bought it before I got married, sister."
"Chợ mô mà ngon rứa, được về mà đi chợ nhỉ?","Chợ ở đâu mà ngon thế, được về mà đi chợ nhỉ?",central,Where is this market that has such delicious food? I wish I could go back and shop there.
Hèn chi thấy bà này mau giàu thiệt,Thảo nào thấy bà này mau giàu thật,southern,No wonder this woman got rich so quickly.
ở trọ bển tới nào dìa luôn cho rồi,ở trọ bên đấy tới khi nào về luôn cho rồi,southern,I might as well stay there until I'm ready to go home.
"Răng rụng hết, nói năng không rõ mà nhắn tin giỏi rứa bố.","Răng rụng hết, nói năng không rõ mà nhắn tin giỏi vậy bố.",central,"All your teeth are gone and you can't speak clearly, yet you're so good at texting, Dad."
Khi tê anh cầu hôn ả ở mô?,Khi trước anh cầu hôn cô ấy ở đâu?,central,Where did you propose to her before?
"Khi nớ mình tra rồi bác, không phải lo. Khi nớ bác chỉ cần lo máy bay giấy giá bao nhiêu","Khi đó mình già rồi bác, không phải lo. Khi đó bác chỉ cần lo máy bay giấy giá bao nhiêu",central,"I'll be old by then, so don't worry. At that time, you only need to worry about how much paper airplanes cost."
trường mô chơ phải trường ni mô?,trường nào chứ phải trường này đâu?,central,"It has to be some other school, not this one!"
nuôi nổi là nuôi luôn chơ ngại mô.,nuôi nổi là nuôi luôn chứ ngại đâu.,central,"If I can afford to support them, I'll do it; I'm not hesitant at all."
bữa ni làm chi có nữa.,bữa nay làm gì có nữa,central,There's nothing left today.
Ở đoạn mô Quỳnh Lưu ri?,Ở đoạn nào của Quỳnh Lưu vậy?,central,Which part of Quỳnh Lưu is that?
Biễu diễn mô tô bay đây chơ.,Biểu diễn mô tô bay đây này.,central,Here's the flying motorcycle show.
Nghe mà ngá khu!,Nghe mà ngứa mông!,central,Hearing that makes me restless!
tết dẫn mự đi tề. Cứ bảo về Quảng Bình không có chi ăn.,tết dẫn cô đi kìa. Cứ bảo về Quảng Bình không có gì ăn.,central,"Tet, take her out, come on. Always saying there's nothing to eat when going back to Quảng Bình."
Có mô mà. Mi toàn nói điêu.,Có đâu mà. Mày toàn nói dối.,central,There's no way. You always lie.
Túi nớ mình gặp luôn đó,Tối đó mình gặp luôn đó,central,"That evening, I met them right away."
Ngon chì chi bay ơi!,Ngon thật sự chúng mày ơi!,central,"It's really delicious, guys!"
"bây ơi bây, lên là lên là lên nào bây ơi.","chúng mày ơi chúng mày, lên là lên là lên nào chúng mày ơi",southern,"Guys, let's go, let's go, let's go, guys!"
"Mai 4 rưỡi, 5giờ đi mần hại trôi chị ạ. Trớp cáy á.","Mai 4 giờ rưỡi, 5 giờ đi làm sợ trôi chị ạ. Thấy sợ ấy.",central,"Tomorrow at 4:30 or 5:00, I'm afraid I'll be late for work. It's scary."
kì mặt nghe bựa nớ nói mần rể yên thành.,Kì mặt nghe bữa đó nói làm rể Yên Thành.,central,I heard that day that someone said Kỳ Mặt would become a son-in-law in Yên Thành.
Đẹp ri răng không thấy ai ra check in nhỉ?,Đẹp thế này sao không thấy ai ra check in nhỉ?,central,"It's so beautiful, why don't I see anyone coming here to check in?"
"""Mấy anh mấy ả báo lên trung tâm công ích mạnh vô là bên em lại có việc làm.""",Mấy anh mấy chị báo lên trung tâm công ích mạnh vào là bên em lại có việc làm.,central,"If you guys report this strongly to the public service center, we'll have work again."
Coi chừng bị bắt cóc nha hôn,Cẩn thận bị bắt cóc nhé,southern,"Be careful not to get kidnapped, okay?"
"Đừng có phỉnh, đi lên chỉ có 2 trái","Đừng có lừa, đi lên chỉ có 2 quả",southern,"Don't try to trick me, there's only 2 going up"
Mai mốt về ở luôn.,Sau này về ở luôn.,southern,I will move back and live here permanently in the future.
miềng là chị thủ khoa ả ơi.,Mình là chị thủ khoa chị ơi.,central,"I'm the valedictorian, Sis!"
10 cân chơ không phải 10 lạng mô mà chung thân.,10 cân chứ không phải 10 lạng đâu mà chung thân.,central,"It's 10 kilograms, not 10 ounces, so it's a life sentence."
Học chù hết sách ri tì ngu chi nựa,Học cho hết sách thế này thì ngu gì nữa,central,"If I study everything in a book like this, there's no way I'll be stupid anymore."
thôi năm ngoái ra nói rồi. Năm ni nói nữa nó ghét mi ơi.,Thôi năm trước ra nói rồi. Năm này nói nữa nó ghét mày ơi.,central,"I already said it last year. If I say it again this year, they'll hate you, my friend."
ăn chỗ trong thành có bánh lọc nớ tê.,ăn chỗ trong thành có bánh lọc đó kìa,central,"There's bánh lọc to eat at the place inside the city, look!"
Thật như đùa rứa eng.,Thật như đùa vậy anh.,central,"That sounds like a joke, man."
Xin vía cấy mồ.,Xin vía cái nào.,central,I'm claiming some of this good luck.
nữa về chơi dì.,hôm nào về chơi đi dì.,southern,"Auntie, come visit sometime."
"""Người ăn không hết kẻ làm không đủ, lấy mần chi nhiều ăn mô hết mà tham lam rứa.""","Người ăn không hết kẻ làm không đủ, lấy làm gì nhiều ăn đâu hết mà tham lam thế.",central,"Those who eat have more than they can finish, those who work don't have enough. What's the point of having so much when you can't even finish it all, yet you're still so greedy?"
tao nấu cho mi ăn ngon mà chả thấy mi đăng bài tìm tao nữa.,tao nấu cho mày ăn ngon mà chẳng thấy mày đăng bài tìm tao nữa.,central,"I cooked delicious meals for you, but I haven't seen you post anything looking for me anymore."
Chợ Do làm chi có đê.,Chợ Do làm gì có đê.,central,There is no dike at Do Market.
Cô về dạy ta học cấy mồ.,Cô về dạy chúng tôi học một cái nào.,central,Please come back and teach us something.
"Choa đã chán òi, bay sang mần chi? Bay răng không đi Hàn?","Bọn tao đã chán rồi, các bạn sang làm gì? Các bạn sao không đi Hàn?",central,"We're bored of it already, why are you guys coming here? Why don't you go to Korea?"
"Ai hại không bằng trời hại là vậy, tội quá.","Ai hại không bằng trời hại là vậy, tội quá",central,"No one harms you as much as fate does, it's so pitiful."
chuyên gia tao với mày đi buộc chỉ vô cổ nó coi nó bay.,tao với mày chuyên đi buộc chỉ vào cổ nó xem nó bay.,southern,You and I used to tie strings around its neck and watch it fly.
ca mô em cũng đòi lo hết rứa em.,ca nào em cũng đòi lo hết vậy em,central,"You insist on taking care of every single case, huh?"
"Chộ bài thì bình luận, nỏ có chi anh em hè?","Thấy bài thì bình luận, không có gì anh em nhé?",central,"If you see the post, feel free to comment, no problem, guys."
Rầu mắc gì coi lân phải mặc váy?,Rồi tại sao xem lân phải mặc váy?,southern,Then why do I have to wear a skirt to watch the lion dance?
có nghe mấy vụ chết bên bển không thấy xác chưa?,có nghe mấy vụ chết bên đấy không thấy xác chưa?,southern,Have you heard about those deaths over there? Have the bodies been found yet?
Đi mần mà ngá tay?,Đi làm mà ngứa tay?,central,Feeling restless at work?
nghèo thiệt chứ không phải giả bộ ha?,nghèo thật chứ không phải giả vờ hay sao?,southern,"Are you genuinely poor, not just pretending?"
lần sau sẽ về hè dì ạ. Về hè để đi chơi biển.,lần sau sẽ về hè dì ạ. Về hè để đi chơi biển,central,"I'll come back next summer, Auntie. I'll come back in the summer to go to the beach."
chắc cấy ni là tiểu phẩm cho bui thôi bác. Chắc mệ với nhỏ tê có tập ở nhà rồi.,Chắc cái này là tiểu phẩm cho vui thôi bác. Chắc bà với nhỏ kia có tập ở nhà rồi.,central,"This is probably just a short skit for fun, sir. I bet the lady and the girl practiced it at home."
"Đường thì hẹp, dân thì đông mà mấy ông chạy bạt mạng, lấn làn ép xe máy không thôi.","Đường thì hẹp, dân thì đông mà mấy ông lái như bất cần, lấn làn ép xe máy không thôi.",southern,"The roads are narrow and people are packed, but those drivers couldn't care less, just keep encroaching on lanes and squeezing motorcycles endlessly."
Chị em mình mà lị.,Chị em mình mà lại.,northern,"We're sisters, after all."
"Nhà giầu mới có cơm, chứ nhà mình nghèo toàn độn ngô, sắn, khoai thôi.","Nhà giàu mới có cơm, chứ nhà mình nghèo toàn độn ngô, sắn, khoai thôi.",northern,"Only rich families have rice; my family is poor, so we always mix it with corn, cassava, and potatoes."
Chả biết sao họ xinh thế chứ lị.,Chẳng biết sao họ xinh thế cơ chứ.,northern,I don't know why they're so pretty.
"Chị tài hè, chỗ ni em không biết.","Chị tài nhỉ, chỗ này em không biết.",central,"You're so clever, I didn't know about this place."
"bị rồi à, nhưng tốc độ đi 40 của mày thì nhẩy qua vô tư.","bị rồi à, nhưng tốc độ đi 40 của mày thì nhảy qua vô tư.",northern,"""Got caught already, but at your speed of 40, you can jump over it easily."""
"Nhớ hầy, chị bứt nhanh lắm.","Nhớ nhỉ, chị bứt nhanh lắm",central,"I remember, you pluck them very quickly."
"Dẫy na em trai, sao không gặp được nhau để tâm sự dẫy","Vậy sao em trai, sao không gặp được nhau để tâm sự vậy",southern,"So why, little bro, can't we meet up to talk?"
"Không biết đường, mi chở đi, lọt khe tau chia cho.","Không biết đường nên bạn chở đi, lọt khe tôi chia thưởng cho.",central,"I don't know the way, so you give me a ride; if we find a shortcut, I'll share the reward."
Sọi gấy ri bây!,Xinh gái thế chúng mày!,central,"She's so pretty, guys!"
quán cháo hổm em nói nè,quán cháo hôm trước em nói này,southern,This is the porridge shop I mentioned the other day.
o nhắc tên toàn người không biết ăn hết hè?,Cô nhắc tên toàn người không biết ăn hết nhỉ?,central,"She's mentioning names of people who don't know how to finish their food, isn't she?"
"Trấy có chay nha, Quảng Bình quê choa đó!","Trái có chay nha, Quảng Bình quê tôi đấy!",central,"This fruit is chayote, it's from Quang Binh, my hometown!"
để đi thử coi có bồ thật không,để tôi đi thử xem có người yêu thật không,southern,Let me go and see if I really have a boyfriend.
Thâu chớ ngon chịu gì nẩu.,Thôi chứ ngon chịu gì nổi.,southern,"Oh my god, it's so delicious, I can't resist."
Đi mô giờ nớ mới về hộng?,Đi đâu giờ đó mới về hả?,central,Where did you go that you're only getting back now?
Về Vạn Giả làm tô bánh canh rồi đi.,Về Vạn Giả ăn một bát bánh canh rồi đi.,southern,I went to Vạn Giả to eat a bowl of noodle soup and then left.
coi có món gì ngon bữa đó dắt đi ăn.,xem có món gì ngon bữa đấy dắt đi ăn.,southern,"See if there's anything delicious, and I'll take you out to eat that day."
ai 2 lon ghé ngang quẹo dô quẹo dô nào,ai 2 lon ghé ngang rẽ vào rẽ vào nào,southern,"Anyone with 2 cans passing by, turn in, turn in!"
Đoạn ni đi mà hại.,Đoạn này đi mà sợ.,central,I'm scared to go through this part.
Vàng bữa ni dễ thuê.,Vàng bữa nay dễ thuê.,central,Gold is easy to rent today.
"Tui mà có tiền tui cũng làm như bác, tự hào thật.","Tôi mà có tiền tôi cũng làm như bác, tự hào thật.",central,"If I had money, I would do the same as you too. Truly proud."
"Chi mi, biết chi mô.","Gì vậy bạn, biết gì đâu.",central,What? How would I know?
mi chạy tìm chi rứa Xành?,mày chạy tìm cái gì vậy Xành?,central,"What are you running around looking for, Xành?"
"""Có gì trong nớ không để bạn vô thành phố nhởi.""",Có gì trong đó không để bạn vô thành phố chơi.,central,Is there anything in there so that I can come to the city to hang out?
vì năm mô cụng bị nên hiểu chú hẹ?,Vì năm nào cũng bị nên hiểu chú nhỉ?,central,"Since it happens every year, I understand, right?"
Nó phải thế chứ lị.,Nó phải thế chứ.,northern,That's how it should be.
Moi mi mời tau về nhà đi.,Mai mày mời tao về nhà đi.,central,"Tomorrow, invite me to your house."
chả vậy giờ làm chi có cửa.,Chẳng vậy giờ làm gì có cửa.,central,"Otherwise, there'd be no chance now."
xong không thấy giả nhời gì.,xong không thấy trả lời gì.,northern,Then I didn't see any reply.
"Ả ni điệu quá, quên cả túi với chi để choa đi tìm liệt.","Cô này điệu quá, quên cả túi với đồ để bọn mình tìm mệt.",central,"This girl is so vain, she even forgot her bag and things, making us tired from searching for them."
Nói ra làm chi thêm sinh rầy bạn ơi.,Nói ra làm gì thêm ngại bạn ơi.,central,"Why say it? It'll only make things more awkward, my friend."
Thương cho người bán không ai hại bằng trời hại.,Thương cho người bán không ai hại bằng trời hại,central,I feel sorry for the seller; no one can harm them more than fate.
Choa lệ thuỷ bảy mươi rồi nỏ biết trấy ni!,Tôi Lệ Thuỷ bảy mươi rồi không biết trái này!,central,"I'm Lệ Thuỷ, seventy already, and I don't know what this fruit is!"
Về đào chơ bỏ tủ chi cho khổ bay hầy?,Về đào chứ bỏ tủ làm gì cho khổ mấy bạn nhỉ?,central,"Why dig it up instead of just leaving it in the closet? Why put yourself through that, guys?"
Mâm mô cũng có mặt là răng bạn hẹ?,Chỗ nào cũng có mặt bạn là sao?,central,Why are you everywhere?
Hàng teo hết rồi lưa chi mô nựa bây hè?,Hàng teo hết rồi còn gì nữa đâu chúng mày nhỉ?,central,"The stock is all gone, there's nothing left, right you guys?"
coi trốn đi nhen chớ anh bận đủ chuyện không lo nẩu đâu nhen.,sắp xếp trốn đi nhé chứ anh bận đủ chuyện không lo nổi đâu nhé.,southern,"You'd better arrange to run away, because I'm too busy to handle this."
Thanh chương bà tui là rứa đó nghèo tiền nghèo bạc nhưng giàu tình cảm.thanh chương mãi đỉnh,Thanh Chương bà tôi là vậy đấy nghèo tiền nghèo bạc nhưng giàu tình cảm. Thanh Chương mãi đỉnh.,central,"That's my grandmother Thanh Chuong for you: poor in money and possessions, but rich in love. Thanh Chuong will always be the best."
Vợ xài hột không có quen nhá mụ o.,Vợ dùng hột không có quen nhá cô.,central,"My wife isn't used to using seeds, ma'am."
Răng không chộ con đến.,Sao không thấy con đến,central,Why haven't you come?
"""Lúc nào sập mới làm luôn, sửa làm chi mất công.""","Lúc nào sập thì mới làm luôn, sửa làm gì mất công.",central,I'll just do it when it crashes; there's no point in wasting effort fixing it now.
"""May răng bổ qua bên phải chơ bổ ra bên trái thì xe nghiến rồi.""",may sao ngã qua bên phải chứ ngã ra bên trái thì xe nghiến rồi,central,"Luckily, I fell to the right; if I had fallen to the left, the car would have run me over."
"Thui cho con chi, ăn hay răng, mà cháy đen rứa?",Thui cho con gì ăn hay sao mà cháy đen vậy?,central,What did you even feed it that it got burned black like that?
mần du Nghệ An cấy là follow trang Nghệ An luôn.,Làm dâu Nghệ An cái là follow trang Nghệ An luôn.,central,"As soon as I became a daughter-in-law in Nghe An, I started following the Nghe An page."
Cù thiệt không để đi kể.,Có thật không để đi kể.,central,Is it true? I'm going to go tell people.
Người ta bỏ thời gian đầu óc ra suy luận đó. Không phải mò mô rờ rờ.,Người ta bỏ thời gian đầu óc ra suy luận đấy. Không phải đoán mò đấy.,central,They put in the time and mental effort to reason it out. It's not just random guessing.
Mi không cho anh đi chi?,Mày không cho anh đi đúng không?,central,"You're not letting me go, right?"
nhân viên Dần nói rứa sếp nghe không cho mượn chừ?,nhân viên Dần nói vậy sếp nghe không cho mượn sao được?,central,"When the employee Dần says it like that, how could the boss refuse to let him borrow it?"
bả chỉ cá tra là cá bông lau cũng mua luôn,bà ấy chỉ cá tra là cá bông lau cũng mua luôn,southern,She just pointed out that cá tra is cá bông lau and bought it too.
Đốt chi mà sớm rứa cháu.,Đốt gì mà sớm vậy cháu,central,"What are you burning so early, child?"
"Chứ rảnh dậy cha , trời này ở nhà đắp mền ngủ là ngon lành cành đào.","Chứ rảnh vậy ông , trời này ở nhà đắp chăn ngủ là ngon lành cành đào.",southern,Are you that free? This weather is perfect for staying home and sleeping under the covers.
đợt ni bạn cúng chi hay rứa.,đợt này bạn cúng gì hay vậy,central,What are you offering for the ritual this time? It looks great.
xe rẻ ri thì mua đủ màu mà đi chơ em nờ.,xe rẻ thế này thì mua đủ màu mà đi chứ em à.,central,"If the car is this cheap, you should just buy one in every color and drive!"
Con che mặt gin lấy nhông được rồi.,Con che mặt gần lấy chồng được rồi.,central,The one covering her face is almost old enough to get married.
Một trong những tỉnh giầu có của miền Bắc.,Một trong những tỉnh giàu có của miền Bắc.,northern,One of the wealthy provinces in the North.
bệnh nặng thì đưa về chơ để chết đàng chết xó mô được.,bệnh nặng thì đưa về chứ để chết đường chết xó đâu có được,central,"If they're seriously ill, I'll bring them home, because I can't just let them die on some random road or godforsaken place."
"Mi đeo bám tao chưa bưa à Ngọc? Răng chổ mô cũng theo hết rứa? Từ từ, tao có tiền tao mua, vừa lòng mi chưa.","Mày đeo bám tao chưa chán à Ngọc? Sao chỗ nào cũng theo hết vậy? Từ từ, tao có tiền tao mua, vừa lòng mày chưa.",central,"Aren't you tired of clinging to me, Ngoc? Why do you follow me everywhere? Just wait, I have money, I'll buy it myself. Are you satisfied now?"
Mai mốt mà bắt quả tang bạn trong đây là khỏi chối,Hôm nào mà bắt quả tang bạn trong đây là khỏi chối,southern,"If I ever catch you red-handed in here, you won't be able to deny it."
tụi mày mai mốt y vậy nghe hôn!,tụi mày từ giờ y vậy nhé!,southern,"From now on, you guys stay the same, okay!"
Mình một dẫy sẹo ở tay luôn.,Mình một dãy sẹo ở tay luôn.,northern,I have a whole row of scars on my arm.
Ma cha mi có chi thì nói luôn đi. Choa tìm binh luận có thấy chi mô.,Mẹ bố mày có gì thì nói luôn đi. Tao tìm bình luận có thấy gì đâu mày.,central,"Just say what you have to say, you motherfucker. I searched the comments and couldn't find anything."
Mai mốt đăng nhớ kiểm tra kĩ thông tin,Sau này đăng nhớ kiểm tra kĩ thông tin,southern,"When posting in the future, remember to check the information carefully."
chạy qua đoạn đường ni bựa mô là văng tục bựa nấy,chạy qua đoạn đường này bữa nào là văng tục bữa đó,central,"Every time I drive along this stretch of road, I end up swearing."
"Ở gưn thì cò lẹ ra học bơi cấy, chơ chưa biết bơi.","Ở gần thì có lẽ ra học bơi cái, chứ chưa biết bơi.",central,"If it's nearby, maybe I should take swimming lessons, since I don't know how to swim yet."
"""Có ông nớ nựa bạn hè?""",Có ông kia nữa bạn nhỉ?,central,"There's that other guy too, right?"
Yên Bái giờ kinh nhề? Cướp giật công khai hả?,Yên Bái giờ kinh nhỉ? Cướp giật công khai hả?,northern,"Yen Bai is crazy now, isn't it? Is robbery happening in broad daylight?"
Cụ có chụp đéo mô. To rồi đang hay rầy.,Bạn có chụp đâu. Lớn rồi nên hay ngại.,central,"You didn't take any photos. Now that I'm older, I'm often shy."
Ai chở tao đi coi bây,Ai chở tao đi nào chúng mày,southern,"Who's going to give me a ride, you guys?"
tau sợ ăn xong về không kịp chạy về nhà lại phải chạy vô nhà mi lắm.,Tao sợ ăn xong về không kịp chạy về nhà lại phải chạy vô nhà mày lắm.,central,"I'm afraid that after eating, I won't be able to make it back home in time and will have to run to your house instead."
Hấn cho bạn mấy đồng mà quảng cáo gớm rứa.,Nó cho bạn mấy đồng mà quảng cáo nhiều thế.,central,"They only paid you a few cents, yet you're advertising it so much."
giờ đi liền nè được hông?,giờ đi ngay này được không?,southern,Can I go right now?
"Có thật không dậy chời Hiện tượng , hay ảo tưởng vậy hông biết","Có thật không vậy trời. Hiện tượng , hay ảo tưởng vậy không biết",southern,Is that really true? Is it a phenomenon or an illusion? I don't know.
Đang còn xun chán Già mô mà già anh em hè?,Đang còn xung chán Già đâu mà già anh em nhỉ?,central,"We're still full of energy, aren't we? We're not old at all, are we?"
"Thôi ngủ cho lành, chơ giờ ra hấn thổi lên ngọn xoài thì toang.","Thôi ngủ cho lành, chứ giờ ra ngoài mà nó thổi lên ngọn xoài thì toang.",central,"I'll just go to sleep for peace of mind, because if I go out now and the wind blows me to the top of a mango tree, I'm doomed."
Chộ nhớ Mệ ngoại.,Thấy nhớ Bà ngoại.,central,I miss my maternal grandmother.
"Gần trăm bạn rồi, lọc vợi đây.","Gần một trăm bạn rồi, lọc bớt đây.",northern,"There are nearly a hundred friends now, so I'm filtering some out."
Gu tau bây ơi mong chồng tau không thấy bình luận ni.,Gu tao chúng mày ơi mong chồng tao không thấy bình luận này.,central,"This is my taste, guys; I hope my husband doesn't see this comment."
Thử coi xe với đá coi cấy mô cứng hơn đó mà.,Thử xem xe với đá xem cái nào cứng hơn đấy mà.,central,Let's compare the car and the rock to see which is harder.
"Ớn ông bạn đây quá. Ráng 2, 3 năm nữa thâu ngen","Sợ ông bạn đây quá. Cố 2,3 năm nữa thôi nhé",southern,"I'm really scared of you, my friend. Just hold on for another two or three years, okay?"
rứa là cùng một vụ chơ.,vậy là cùng một vụ chứ.,central,"So it's the same incident, right?"
nào dìa anh làm cho em cái xuồng em chèo đi cho đỡ trôi,khi nào về anh làm cho em cái xuồng em chèo đi cho đỡ trôi,southern,"When you come back, make me a small boat so I can paddle and avoid drifting away."
"Ri cũng lên được, trang ni cái chi cũng lên được.","Như này cũng lên được, trang này cái gì cũng lên được",central,Even something like this can get posted; anything can get posted on this page.
"Tranh thủ qua, mai mốt nổi tiếng khó gặp à","Tranh thủ qua, sau này nổi tiếng khó gặp đấy",southern,Take the opportunity to visit now; it'll be hard to meet them once they're famous.
"Rứa hi, không có quà mô mà chờ","Vậy nhé, không có quà đâu mà chờ",central,"Alright then, there's no gift, so don't wait for one."
"Tóc bạc lỡm chởm mà chưa tra mần răng đây hè, không nhuộm phủ bạc dòm gớm.","Tóc bạc lỡm chởm mà chưa ra làm sao đây nhỉ, không nhuộm phủ bạc nhìn xấu",central,"My gray hair is sprouting in patches but hasn't fully come in yet, what should I do - without dyeing to cover it, it looks so bad"
"Năm mô cũng ri chắc phải đồi tên ""Lệ Thủy"" đi thôi.","Năm nào cũng như thế này chắc phải đổi tên ""Lệ Thuỷ"" đi thôi.",central,"It's like this every year, so I might as well just change the name ""Lệ Thuỷ."""
mắc gì không được? Bình thường đi làm cũng đi mình ên à.,tại sao không được? Bình thường đi làm cũng đi một mình thôi.,southern,Why not? I usually go to work alone anyway.
Nỏ có món chi ăn được tê!,Không có món gì ăn được!,central,There's nothing edible!
"Mai mua đi cấy nốc mà di chuyển, chơ xe đi chi được.","Mai mua đi cái thuyền có mui mà di chuyển, chứ xe đi gì được.",central,"Tomorrow, go buy a covered boat to get around, because vehicles can't go through [the water]."
"Màu hồng chi còn màu chi nữa, bạn cứ hỏi lung tung, để cho em út còn lấy vợ.","Màu hồng chứ còn màu gì nữa, bạn cứ hỏi lung tung, để cho em út còn lấy vợ.",central,"Pink, of course, what other color could it possibly be? Stop asking random questions so the youngest can still get married."
Dìa quảy tụi bây vui dữ dẫy na bây,Về chơi chúng mày vui dữ vậy hay sao chúng mày,southern,Are you guys having that much fun visiting?
Gởi ông anh lên chùa cho ổng tu tâm lại.,Gửi ông anh lên chùa cho ông ấy tu tâm lại.,southern,Send your older brother to the temple so he can mend his ways.
Ổng hái trái gì mà leo lên tuốt trển thế bây?,Ông ấy hái trái gì mà leo lên tận trên đấy thế chúng mày?,southern,"What fruit is he picking that he has to climb all the way up there, you guys?"
"thiệt chị, đoạn ni đường rộng, không có đèn xanh đèn đỏ, em đi toàn sợ tê.","thật mà chị, đoạn này đường rộng, không có đèn xanh đèn đỏ, em đi toàn sợ đó.",central,"It's true, sis, this section has wide roads and no traffic lights, I'm always scared going through there."
Mực chi lạ và xấu ri?,Con mực gì lạ và xấu thế này?,central,What kind of strange and ugly squid is this?
"con hôm bữa ở Đức Hoà nè, còn đeo vương miện nữa chớ","con hôm bữa ở Đức Hoà này, còn đeo vương miện nữa chứ",southern,The girl who was in Duc Hoa the other day was even wearing a crown!
Thấy mấy chị chi hội phụ nữ đem phát cho chị em trong hội nữa mới đau chơ.,Thấy mấy chị chi hội phụ nữ đem phát cho chị em trong hội nữa mới đau chứ,central,It's even more painful to see the women's union members distributing them to the other women in the union.
"bữa không cho đi mà, chừ nhắc tên mần chi?",bữa không cho đi mà giờ nhắc tên làm gì?,central,"You didn't let me go back then, so why bring up my name now?"
"""Tưởng ẻ bốc tay ném luôn mới hại chơ.""",Tưởng ỉa xong lấy tay bốc ném luôn mới sợ chứ.,central,I thought they'd grab it with their hand and throw it right after finishing pooping—that's what's terrifying.
"Đất Nghệ An nghèo khi mô cũng rứa, thiếu bạc thiếu tiền chơ nỏ thiếu tình thương.","Đất Nghệ An nghèo khi nào cũng thế, thiếu bạc thiếu tiền chứ không thiếu tình thương.",central,"Nghe An has always been poor, lacking money but never lacking love."
mi đập thằng ni cho tôi với cu.,mày đập thằng này cho tôi với nhóc.,central,"Beat this guy up for me, kid!"
biết trước ri mần trăm bạc giàu rồi. Mà không biết nên chịu đi.,Biết trước thế này làm trăm bạc giàu rồi. Mà không biết nên chịu đi.,central,"Had I known things would turn out like this, I'd have made a fortune by now. But since I didn't know, I just had to deal with it."
Mi ngá chỗ mô rứa? Ngá trên hay dưới?,Mày ngứa chỗ nào vậy? Ngứa trên hay dưới?,central,Where are you itching? Is it above or below?
"""Sáng ni đi ăn sáng không hầy?""",Sáng nay đi ăn sáng không nhỉ?,central,Shall we go for breakfast this morning?
"nhà em có nhóc, nguyên một cây.","nhà em có đầy, nguyên một cây.",southern,"I have plenty at my house, a whole tree of them."
Trà Mi chơ nỏ phải Trà Khang em hầy,Trà Mi chứ không phải Trà Khang em nhé,central,"It's Tra Mi, not Tra Khang, okay?"
Mắc cười hết có biết rồi!,Buồn cười hết có biết rồi!,southern,"That's so funny, I already know!"
"chỗ ni này, chill ri mà coan nhi chê ồn.","chỗ này này, chill thế mà con Nhi chê ồn",central,"This place is so chill, yet Nhi says it's too noisy."
Rồi làm vậy chi? Ngon hơn dữ hôn?,Rồi làm vậy làm gì? Ngon hơn dữ không?,southern,Then why do that? Is it really that much tastier?
đi bắt về mà mần tề.,đi bắt về mà làm kìa,central,Go catch them and prepare them!
người bữa ni 6 múi rồi lọt không qua mô.,Người hôm nay 6 múi rồi lọt không qua đâu.,central,"I have six-pack abs today, so you won't be able to get past me."
Bác đi chửa?,Bác đi chưa?,northern,"Have you left yet, Uncle?"
"Không biết đi xe thôi, chơ cơ hội ni dành cho người khác.",Không biết đi xe thôi chứ cơ hội này dành cho người khác.,central,"I just don't know how to drive, so this opportunity is for someone else."
Mự mà vắng mặt chộ ni thì cò lẹ.,Mợ mà vằng mặt chỗ này mới lạ.,central,It would be strange if my aunt were absent from this place.
Mình mất chi mô mà sợ.,Mình mất gì đâu mà sợ.,central,"I have nothing to lose, so why should I be afraid?"
em tiếp không để anh biết anh dìa nè,em tiếp không để anh biết anh vê đây này,southern,I continued without letting him know I was back here.
20/10 không chịu tặng hoa cho ả nên ả nổi giận đó.,20/10 không chịu tặng hoa cho cô ấy nên cô ấy nổi giận đó.,central,She got angry because I didn't give her flowers on October 20th.
Trời ạ tui coi nó không mắc cười mà nghe ổng cười tao không nhịn được cười.,Trời ạ tôi xem nó không buồn cười mà nghe ông ấy cười tao không nhịn được cười.,southern,"Oh my god, I didn't find it funny watching it, but when I heard him laugh, I couldn't help but laugh."
Vợ cũ không trách thì chưa tới lượt mi mô.,Vợ cũ không trách thì chưa tới lượt mày đấy.,central,"If the ex-wife doesn't blame, it won't be your turn yet."
"Mình còn nhớ lụt năm 1978 cụng a ri, chèo thuyền qua Cửa Nam đi buôn bánh mì.","Mình còn nhớ lụt năm 1978 cũng thế này, chèo thuyền qua Cửa Nam đi buôn bánh mì.",central,"I still remember the 1978 flood was also like this, rowing a boat through Cửa Nam to sell bread."
Nhức cái đầu với bà cố này thiệt chứ,Nhức cái đầu với bà này thật chứ,southern,This woman is really giving me a headache.
Bựa ni phơi ló mà mặc đầm bốc hi?,Bữa nay phơi lúa mà mặc đầm bốc nhỉ?,central,"Today I'm drying rice but wearing a flashy dress, huh?"
Người Vô Gia Cư Đeo Kính Với Áo Xịn thế chứ lị.,Người Vô Gia Cư Đeo Kính Với Áo Xịn thế cơ chứ.,northern,"A homeless person wearing glasses and fancy clothes, can you believe it?"
Bay cù về ung?,Chúng mày có về không?,central,Are you guys coming back?
Yêu đương rức đầu chị nhỉ?,Yêu đương nhức đầu chị nhỉ?,northern,"Falling in love is a headache, isn't it, sister?"
3 con được một búp mang về chi nựa.,3 con được một búp mang về gì nữa.,central,3 of us got one bud to bring home—what else is there.
"Khả năng phải rứa, chi đắt vàng hết mắt.","Khả năng phải như thế, cái gì cũng đắt vàng hết mắt.",central,That's probably the case; everything is ridiculously expensive.
"clip ni cũ rồi, không phải hôm ni","clip này cũ rồi, không phải hôm nay",central,"This clip is old, not from today."
Tôi muón sử dụng ngôn ngữ thực sự.,Tôi muốn sử dụng ngôn ngữ thực sự,central,I want to use real language.
Giả mần đó. Về cụng không chộ mặt mụi mô.,Giả làm đấy. Về cũng không thấy mặt mũi đâu.,central,"Just pretending. When I got back, there was no sign of them anywhere."
Mắc mà hông ngon nha cô ơi,Đắt mà không ngon nhé cô ơi,southern,"It's expensive but not tasty, ma'am."
Rứa bơ ai chịu bạn hè?,Vậy rồi ai chịu bạn nhỉ?,central,"So then, who's going to put up with you?"
Người có can chi không ad. Năm mô cắt lúa xong họ cũng thả cả đêm rứa hi?,Người ta có can gì không admin. năm nào cắt lúa xong họ cũng thả cá nửa đêm vậy nhỉ?,central,"Is there any reason for this, admin? Every year after harvesting the rice, they release fish in the middle of the night, don't they?"
Chầu tê ở 18 Nguyễn Thị Định nước ngập mà bắt cá cả đêm bạn hầy?,Hồi đấy ở 18 Nguyễn Thị Định nước ngập mà bắt cá cả đêm bạn nhỉ?,central,"Back then, at 18 Nguyen Thi Dinh, the area was flooded, but we still spent the whole night fishing, right?"
Răng mà mà tội nghiệp rứa hè?,Sao mà tội nghiệp vậy nhỉ?,central,How pitiful!
"tau đang Yên Định, nhưng dưới làng tau họ ngập hết rồi.",tao đang Yên Định nhưng dưới làng tao họ ngập hết rồi.,central,I'm in Yên Định but my village down there is already completely flooded.
Choa nỏ muốn ông nớ hát nựa mô.,Chúng tôi không muốn ông ấy hát nữa đâu.,central,We don't want him to sing anymore.
"nói chơ sợ chi hè, một người nói, mọi người cùng nói","nói chứ sợ gì nhỉ, một người nói, mọi người cùng nói",central,"Honestly, why be afraid to speak up? If one person speaks, everyone will speak."
Phú Đa êm ru ri hè.,Phú Đa êm ru thế này nhỉ.,central,"Phú Đa is so peaceful like this, isn't it."
tiền mô cho ngạ?,tiền đâu cho nổi?,central,Where would I get the money to afford that?
nữa về dẫn tui đi đi.,hôm nào về dẫn tôi đi đi.,southern,Take me with you when you come back one of these days.
"Tôi chịu á, Tiger chịu chi thiệt nha.","Tôi chịu ấy, Tiger chịu chi thiệt nha.",central,I'm impressed; Tiger really spends a lot.
xúc lạc cụng đẹp gấy chị hầy?,Xúc đậu cũng đẹp gái chị nhỉ?,central,"Even the bean-scooping girl is pretty, isn't she?"
Vưa vưa thôi bay ôi. Để choa sống nựa với.,Vừa vừa thôi các bạn ơi. Để chúng tôi sống nữa với.,central,"Please take it easy, everyone. Let us live too."
Ả con gấy nhà mô đó đẹp mặt hầy?,Cô con gái nhà nào đó đẹp mặt nhỉ?,central,"Whose daughter is that? She's quite pretty, isn't she?"
"Mấy mụ cứ hay kêu, tao nhuộm quán nớ rẻ hơn, ừ thì là rẻ đó.","Mấy bà cứ hay kêu, tao nhuộm quán đấy rẻ hơn, ừ thì là rẻ đó.",central,"Those women keep saying, ""I got my hair dyed cheaper at that salon,"" and yes, it is cheaper."
Để coi lấy chắc về răng đã mi nà.,Để xem lấy nhau về sao đã mày à.,central,"Let's see how things turn out after we get married, man."
Nỏ có cấy chi trong câu chuyện ni đáng cười.,Không có cái gì trong câu chuyện này đáng cười.,central,There's nothing funny in this story.
nữa này có bồ đừng kêu bồ mua nhen,sau này có người yêu đừng bảo người yêu mua nhé,southern,"Later, when you have a boyfriend/girlfriend, don't ask them to buy it for you!"
rứa răng không rủ bạn đi?,Vậy sao không rủ bạn đi?,central,Then why don't you invite your friend to come along?
"Mi ngủ dừ, mới mở mắt mà vẩn biết họ đi tập thể dục à?","Mày ngủ dừ, mới mở mắt mà vẫn biết họ đi tập thể dục à?",central,"You were fast asleep, and you just opened your eyes, yet you already know they're out exercising?"
"không! mình thấy bạn giầu hơn mình, mà giầu thì cứ nói giầu, ngại cái gì","không! mình thấy bạn giàu hơn mình, mà giàu thì cứ nói giàu, ngại cái gì",northern,"No! I think you're richer than me, and if you're rich, just say you're rich, what's there to be shy about?"
có mô mà khóa 95 anh. Cao su be bét mà còn lên lớp.,có đâu mà khóa 95 anh. Cao su be bét mà còn lên lớp,central,"No, I'm not in class 95. I was a total failure but still got promoted."
"chi cũng biết, mặc dù chưa có chi.","gì cũng biết, mặc dù chưa có gì",central,"I know everything, even though I don't have anything yet"
cấy chi mà cấy gốc hắn to rứa hè?,Cây gì mà cái gốc nó to vậy nhỉ?,central,What kind of tree has such a huge trunk?
Ram bánh mướt xôi giò ăn sáng ở bà Liễu bán ngon lắm ạ. Mọi người qua ủng hộ nhé.,Ram bánh ướt xôi giò ăn sáng ở bà Liễu bán ngon lắm ạ. Mọi người qua ủng hộ.,central,The steamed rice rolls with pork sausage and sticky rice for breakfast at Mrs. Lieu's shop are delicious. Everyone should go and support her.
Quán ni quán mô hè? Có cái li hợp ý tui.,Quán này quán đâu nhỉ? Có cái li hợp ý tôi.,central,Where is this place? It has a clutch that I like.
nhiều hông gởi vô Sài Gòn cho mình với.,nhiều không gửi vào Sài Gòn cho mình với.,southern,"If there are many, please send them to me in Saigon."
"Rúc trong chăn đi nả, đi lông nhông hắn thổi bay đó.","Rúc trong chăn đi, đi lông nhông gió thổi bay đấy.",central,"Stay under the blankets; if you wander around, the wind will blow you away."
Sếp mô nỏ chộ chơ áo thì không thấy. Fan với chả cứng.,Sếp đâu không thấy chứ áo thì không thấy. Fan với chẳng cứng.,central,"I don't see the boss anywhere, and I don't see the shirt either. So much for being a die-hard fan."
Xếp mần ri cho chắc nha. Quá tuyệt vời.,Xếp làm như vầy cho chắc nha. Quá tuyệt vời.,central,I arranged it like this to be safe. Absolutely amazing!
mai mốt chơi kiểu này khỏi cãi lộn,sau này chơi kiểu này khỏi cãi lộn,southern,"From now on, let's just do it this way and avoid arguments"
Ủa rồi người ta ở ngay thành phố Bạc Liêu mắc gì phải biết chỗ đó? Ngộ à nghe!,Ủa rồi người ta ở ngay thành phố Bạc Liêu tại sao phải biết chỗ đấy? Lạ đấy nhé!,southern,"Wait, they live right in Bac Lieu city, so why would they need to know that place? That's strange!"
Mi ơi là mi,Mày ơi là mày,central,"Oh my god, you!"
"Lưu địa chỉ, đợi o trúng mini game. o mời.","Lưu địa chỉ, đợi cô trúng mini game. Cô mời.",central,Save the address and wait for me to win the mini game. I'll treat you.
Văn Yên nhiều gái xinh nhề.,Văn Yên nhiều gái xinh nhỉ.,northern,"Văn Yên has a lot of pretty girls, huh."
Mấy eng đi diễu hành thôi nha. Để cho anh em chúng tui làm đôi ly cuối năm nha,Mấy anh đi diễu hành thôi nha. Để cho anh em chúng tôi làm đôi ly cuối năm nha,central,You guys go parade around. Let us have a couple of drinks to end the year!
"Mình đoán không trật bài mô mà, răng nỏ thấy khi mô trúng hề?",Mình đoán không trật bài đâu mà sao không thấy khi nào trúng nhỉ?,central,"I bet I won't miss, but why do I never seem to win?"
Nhớ chị hỉ. 2 chị em mình ở gần đây mà không khi mô gặp được tê.,Nhớ ghê chị ha. 2 chị em mình ở gần đây mà không khi nào gặp được.,central,"I miss you so much, sis. We live nearby, but we never get to see each other."
"nghệ an luôn, thời tới luôn rồi chi nựa hề?","Nghệ An luôn, thời tới luôn rồi gì nữa nhỉ?",central,"Right in Nghe An, my time has finally come, what else?"
"Ổng làm hē vậy chợ người ta nghĩ ổng bị bắt, mắc cười thiệt!","Ông ấy làm vậy chợ người ta nghĩ ông ấy bị bắt, buồn cười thật!",southern,"He did that and people in the market thought he'd been arrested, how funny!"
chưa có mối tình đầu mà răng có ngườu yêu cũ hay rứa.,chưa có mối tình đầu mà sao có ngườu yêu cũ hay vậy,central,"I've never had a first love, so how do I already have an ex?"
đi mần về thì chộ đội Nam Đàn ngay dọc đường tề.,Đi làm về thì thấy đội Nam Đàn ngay dọc đường kia.,central,"On my way back from work, I saw the Nam Đàn team right along that road over there."
"Bão ni đúng đi nhanh hơn cô hồn tháng 7 là có thật. Đêm dừ gió ầm ầm, khiếp đen đó.","Bão này đi đúng nhanh hơn cô hồn tháng 7 là có thật. Đêm đến giờ gió ầm ầm, sợ thật đấy.",central,This storm is truly moving faster than the hungry ghosts of July. The wind has been roaring since last night; it's really scary.
Ai bị rứa hè?,Ai bị vậy nhỉ?,central,I wonder who that happened to?
Kêu mạ mi tới đưa về.,Kêu mẹ mày tới đưa về.,central,Tell your mother to come pick you up.
"""lên chi lắm rứa không biết?""",lên làm gì lắm vậy không biết?,central,I don't know why I'm going up there so much.
mi rủ đi rồi tau đi,mày rủ đi rồi tao đi,central,"If you invite me, then I'll go."
Nó hông chửi chồng mà chửi mẹ mình hông à.,Nó không chửi chồng mà toàn chửi mẹ mình không thôi.,southern,"She doesn't curse at her husband; she only curses at her own mother, that's all."
Quê miềng bui hè?,Quê mình vui nhỉ?,central,"My hometown is fun, isn't it?"
Hông ấy bạn mua giùm cô đó đi,Không ấy bạn mua giúp cô đấy đi,southern,"No, please buy it for her."
"thiếu đó mà mi có cho mô, bơ phải đi bợ.","thiếu đấy mà mày có cho đâu, thì phải đi lấy thôi.",central,"it's not enough and you won't give me any, so I'll just have to go get it myself"
"""Làm chi để nhiều tiền rứa thì không thấy anh thái chia sẻ.""",Làm gì để nhiều tiền vậy thì không thấy anh thái chia sẻ.,central,I haven't seen Thai share how he made so much money.
mâm mô cũng chộ hết hè?,mâm nào cũng thấy hết nhỉ?,central,"I see all the tables, right?"
"Thương dễ sợ, tối con khóc cần mẹ thì làm răng hè?","Thương dễ sợ, tối con khóc cần mẹ thì làm sao nhỉ?",central,It's so heartbreaking; what do I do when my baby cries at night and needs me?
có cửa mô mà mần như thật.,có cửa đâu mà làm như thật,central,"There's no chance, yet you're acting like there is."
Mi ra coi hai cuôn choá cắn chắc bể trốc đau chưa tề,Mày ra xem hai con chó cắn nhau vỡ đầu đau chưa kìa.,central,"Come out and see those two dogs fighting; they've bitten each other's heads open, it looks painful."
cấy chi cũng có mặt anh hết.,Cái gì cũng có mặt anh hết.,central,I was there for everything.
Chộ mô khó khăn thì đều có mặt anh. Mong anh thật nhiều sức khoẻ ạ.,Chỗ nào khó khăn thì đều có mặt anh. Mong anh thật nhiều sức khoẻ ạ.,central,"Wherever there are difficulties, you're always there. Wishing you lots of health."
"""Bữa ni đi có 3 phút thôi dượng.""",Hôm nay đi có 3 phút thôi dượng.,central,"I only went for 3 minutes today, uncle."
"Để sau đi, bữa ni ở nhà có chi vui không hẹ?","Để sau đi, bữa nay ở nhà có gì vui không nhỉ?",central,Let's talk about that later. Is there anything fun happening at home today?
"""Tối ni mô đi làm cũng mưa to như thác trút.""",Tối nay không đi làm mà cũng mưa to như thác trút,central,"Even though I'm not working tonight, it's raining heavily like a waterfall."
Tui ở quận 9 á. Trọ bự bành ki luôn!,Tôi ở quận 9 ấy. Trọ to khủng khiếp luôn!,southern,I'm in District 9. The rental room is incredibly huge!
Ai vẹ mần phó ban truyền thông?,Ai bảo làm phó ban truyền thông?,central,Who said I should be the deputy head of communications?
Chợ ni ở mô hè?,Chợ này ở đâu nhỉ?,central,Where is this market?
Tiền mô để đi răng không nói.,Tiền đâu để đi thì sao không nói.,central,Why didn't you say there's no money to go?
Món ruột tuy rẻ mà ta nói độ ngon nhức nách.,Món ưa thích tuy rẻ mà độ ngon tuyệt vời.,southern,My favorite dish is inexpensive yet incredibly delicious.
ai vẹ mở bài dắc về đồn là dắc về đồn làm chi rứa nà?,ai bảo mở bài dắt về đồn là dắt về đồn làm gì vậy này?,central,Who told me to start the topic by bringing it to the police station? What's the point of bringing it to the police station?
may ngồi trong văn phòng chớ không nó quạt tui dìa Quảng Ngãi rồi.,may mà ngồi trong văn phòng chứ không nó quạt tôi về Quảng Ngãi rồi.,southern,"Luckily I'm sitting in the office, otherwise the wind would have blown me all the way back to Quang Ngai."
ở chỗ mình bán 20 ngàn một bọc đó,ở chỗ mình bán 20 nghìn một bọc đấy,southern,We sell them for 20 thousand dong per bag at our place.
"đi trửa mưa can chi mô eng , có áo mưa","Đi giữa mưa có sao đâu anh, có áo mưa.",central,"Walking in the rain is fine, I've got a raincoat."
Cụng gưn 20 năm rồi,Cũng gần 20 năm rồi,central,It's been almost 20 years now
rứa mấy anh thợ sơn nhà không nhận kèo ni à em.,Thế mấy anh thợ sơn nhà không nhận kèo này à em,central,"So, the house painters aren't taking this job, huh?"
mần chục vòng tết ấm luôn hè?,làm chục vòng ăn Tết ấm luôn nhé?,central,How about doing a dozen rounds to have a cozy Tet?
"Mà lì nì, vô nhà hàng xóm tự nhiên như nhà mềnh, ở mấy ngày không về nựa.","Mà lì này, vô nhà hàng xóm tự nhiên như nhà mình, ở mấy ngày không về nữa.",central,"This stubborn guy, he feels right at home in his neighbor's house, staying for days without going back."
nách kia cặp thêm mấy bịt đậu phộng rang muối nữa,nách kia kẹp thêm mấy túi đậu phộng rang muối nữa,southern,"and in the other armpit, there are a few more bags of salted roasted peanuts tucked in."
Tao đem hột vịt thúi được không bây.,Tao mang trứng vịt thối được không chúng mày.,southern,"Can I bring rotten duck eggs, guys?"
"""Có khi mô mà nầm mọc ở cây chè không hè?""",Có khi nào mà nấm mọc ở cây chè không nhỉ?,central,"Do mushrooms ever grow on tea plants, I wonder?"
Sao mà mún dìa quơ liền ông,Sao mà muốn về quê ngay ông ạ,southern,"I really want to go back to my hometown right away, sir."
Mần răng mà không cho lấy gấy Hà tĩnh lại khuyên lấy gấy Nghệ.,Làm sao mà không cho lấy gái Hà Tĩnh lại khuyên lấy gái Nghệ,central,"How can they tell me not to marry a girl from Ha Tinh, yet advise me to marry a girl from Nghe An?"
"vậy mai mốt có rửa xe gọi tới tận nhà rửa, khỏi mắc công chạy ra tiệm","vậy sau này có rửa xe gọi tới tận nhà rửa, khỏi mất công chạy ra tiệm",southern,"So, from now on, if I need a car wash, I can call them to come to my house, saving me the trouble of going to the car wash."
Chân tao ngắn thiệt chớ tao cũng hông chọn xe này.,Chân tao ngắn thật chứ tao cũng không tao cũng không chọn xe này.,southern,"My legs are really short, but I also wouldn't, I also wouldn't choose this car."
"để qua bển làm tô bún nước lèo rồi nghĩ cách, còn 2 ngày lận.","để qua bên đấy ăn một bát bún nước lèo rồi nghĩ cách, còn tận 2 ngày cơ mà.",southern,I'll go over there to eat a bowl of bún nước lèo and then think of a way; there are still 2 whole days left.
"À hoá ra rứa à em, để nào anh ghé hi","À hoá ra vậy à em, để hôm nào anh ghé nhé",central,"Ah, so that's how it is then. Alright, I'll stop by some other day, okay?"
gần hơn 30 còn đi coi lân na bạn,gần hơn 30 còn đi xem lân hay sao bạn,southern,Almost 30 and you're still going to watch the lion dance or what?
"Cả em nựa, mần luôn nha.","Cả em nữa, làm luôn nha.",central,"Me too, let's do it now."
Năm ngoái nhà choa đào được củ to hơn ri nựa mà quên không khoe.,Năm ngoái nhà tôi đào được củ to hơn như này nữa mà quên không khoe.,central,"Last year my family dug up an even bigger tuber than this one, but I forgot to show it off."
"Nhít luôn he, đã học giỏi còn đẹp gái nựa chơ.","Nhất luôn nhé, đã học giỏi còn đẹp gái nữa chứ.",central,"You're always the best! Not only are you smart, but beautiful too!"
Toàn tao lai.,Toàn tao chở.,northern,I did all the driving.
Cổng ta nay cụng ri rồi.,Cổng chỗ ta nay cũng như thế này rồi.,central,The gate at our place is also like this now.
Anh Khang đi đêm nào để tao biết tao đi coi bây.,Anh Khang đi đêm nào để tao biết tao đi nào chúng mày.,southern,"Which night is Khang going so I know when to go, you guys?"
bữa ni đầu quân cho super xanh lá cây chán quá.,bữa nay đầu quân cho super xanh lá cây chán quá,central,Today I joined Super Green and it's so boring
"mê thiệt chớ bộ, thấy người ta đi chụp hình đẹp ghê.","mê thật đấy chứ, thấy người ta đi chụp ảnh đẹp ghê.",southern,I'm really obsessed; I see people taking such beautiful photos.
"chưa chộ chi hết, vẫn nhờ anh đó","Chưa thấy gì hết, vẫn nhờ anh đấy",central,"I haven't seen anything yet, I'm still counting on you."
Huế yên bình an nhàn. Có chi mô mày.,Huế yên bình an nhàn. Có gì đâu mày,central,"Hue is peaceful and leisurely. There's nothing much to it, man."
thử cái coi còn cứng hôn,thử một cái xem còn cứng không,southern,Try one to see if it's still hard.
Rứa chắc là tui đi rồi.,Vậy chắc là tôi đi rồi.,central,So I guess I'm leaving now.
Chớ có ai biểu mấy đứa bây chạy mô,Chứ có ai bảo mấy đứa chúng mày chạy đâu,southern,No one told you guys to run though
"trời ni mà tắm khe thì chết rét, lên nhặt hạt dẻ bữa ni đang mùa.","Trời này mà tắm khe thì chết rét, lên nhặt hạt dẻ hôm nay đang mùa.",central,"Bathing in the stream in this weather would be freezing; it's better to go pick chestnuts today, as they're in season."
Trước bán con rạm con rốc ở chợ này rất dễ.,Trước bán con rạm con cua đồng ở chợ này rất dễ.,northern,"Before, selling freshwater crabs and field crabs at this market was very easy."
chuẩn đó bạn. Nhà nào giầu nhất?,chuẩn đó bạn. Nhà nào giàu nhất?,northern,That's right. Which family is the richest?
"Cái chợ này đi một lần tởn đến già, bán mắc thấy bà luôn.","Cái chợ này đi một lần sợ mà chừa đến già, bán đắt khủng khiếp luôn.",southern,Going to this market once is enough to make me swear off it for the rest of my life; the prices are absolutely outrageous.
Mẹ chỉ nhớ bố con ngày xưa ở trỏng,Mẹ chỉ nhớ bố con ngày xưa ở trong ấy,southern,I only remember your father being in there in the past.
ưng tự tử hay răng chơ bổ qua trái cấy có phải sinh cực không hi.,muốn tự tử hay sao chứ ngã qua trái cái có phải sinh cực không nhỉ.,central,"Did he want to commit suicide or something? Falling to the left would be incredibly painful, wouldn't it?"
Ả mô cụng đẹp rứa hầy?,Cô nào cũng đẹp vậy nhỉ?,central,"They're all so beautiful, aren't they?"
mần chi ích nước lợi nhà cho 11 điểm là được rồi.,Làm gì ích nước lợi nhà cho 11 điểm là được rồi.,central,"Just do something that benefits the country and the family to get 11 points, and that's enough."
"Rứa là ả ni lần hát đó đó, nhớ luôn mà, hát hay.","Vậy là cô này cũng hát lần trước đó, nhớ luôn mà, hát hay.",central,"So this lady also sang last time, I remember it, she sings well."
"gần năm nay chưa dìa quơ, thấy nhớ thâu bạn","gần một năm nay chưa về quê, thấy nhớ thôi bạn",southern,"I haven't been back home in nearly a year now, I just miss it, friend."
Tiếng chì chi mà dệ thương ra ri hè?,Tiếng gì mà dễ thương thế này nhỉ?,central,What is this sound that's so cute?
Nghề tài xế bạc quá! Mà tài xế này chạy bạt mạng.,Nghề tài xế khổ quá! Mà tài xế này lái như bất cần.,southern,Being a driver is so hard! But this driver drives like they don't care about anything.
"Nhà bà tui đến làm đẹp sếp lấy rẻ rẻ thôi, chí lấy bà tui đắt quá!","Nhà bà tôi đến làm đẹp sếp lấy rẻ rẻ thôi, chứ lấy tiền bà tôi đắt quá!",central,"My grandmother came to get beauty services, and my boss only charged her a minimal fee—if she had to pay full price, it would be way too expensive!"
ả lên nằm trên mái tôn nhà em cấy không hấn bay.,chị lên nằm trên mái tôn nhà em cái kẻo nó bay.,central,"Come lie down on the corrugated iron roof of my house, otherwise it might blow away."
Mưa mà đi mô rứa hò?,Mưa mà đi đâu vậy?,central,Where are you going in this rain?
Xe a ri lưa chi ngài nữa.,Xe thế này còn gì người nữa.,central,"With a car like this, who would even want it anymore."
chắc lúc có tàu cao tốc con tui cất mả tui 2 lần rồi.,chắc lúc có tàu cao tốc con tôi cất mả cho tôi 2 lần rồi.,central,"By the time the high-speed rail is available, my child will probably have buried me twice already."
xin con nuôi hôn? Chạy ra đó làm giấy nè,xin con nuôi không? Chạy ra đấy làm giấy này,southern,Are you interested in adopting a child? Go over there and get this paperwork done.
"Rước du bằng xe tru, mai mốt đẻ con đi cày theo đuôi tru.","Rước dâu bằng xe trâu, mai mốt đẻ con đi cày theo đuôi trâu.",central,"Bringing the bride home in a buffalo cart—someday when she gives birth, the kids will go plowing behind the buffalo."
"Yêu Nghệ An mãi đỉnh, choa nói là mần chắc rồi. Không màu mè phông bạt mô nà.","Yêu Nghệ An mãi đỉnh, bọn tôi nói là làm chắc rồi. Không màu mè phông bạt đâu này.",central,"We love Nghe An forever, and we're sure we'll deliver on our promises. No frills or pretense here."
thời nớ mà bui hè?,Thời đó mà vui nhỉ?,central,"Those were fun times, weren't they?"
mai mốt nhớ uống lít rượu hả đi dặm lúa nhe,sau này nhớ uống một lít rượu hẳn đi dặm lúa nhé,southern,Remember to drink a liter of rice wine before you go planting rice later!
quá giàu luôn ấy chứ chị chị sát vách mà chả nhẽ nói sai.,quá giàu luôn ấy chứ chị chị sát vách mà chẳng lẽ nói sai.,northern,"They're incredibly rich! My neighbor is right next door, so I couldn't possibly be wrong."
Tầm ni mà cưới tì giận chắc về mà ở luôn chớ cưới hỏi chi nựa,Tầm này mà cưới thì giận nhau về mà ở luôn chứ cưới hỏi gì nữa,central,"If we got married at this point, we'd just end up living together and fighting all the time; there's no point in having a wedding anymore."
"""hồi trước thì nhắc lấy nhắc để chừ, có mô, thay đổi quá nhiều""","hồi trước thì nhắc lấy nhắc để chứ giờ có đâu, thay đổi quá nhiều",central,"I used to constantly bring it up, but now there's nothing left. Too much has changed."
Ra net ngồi không bạn ơi? Làm tô mì trứng chai sting rồi về.,"Ra net ngồi không bạn ơi? Ăn một bát mì trứng, một chai sting rồi về.",southern,"Want to go to the internet cafe and just hang out? Eat a bowl of egg noodles, drink a bottle of Sting, and then go home."
Sáng mần 2 ca thôi mà về đến nhà là ướt từ trốc xuống dưới cẳng không lưa chi nựa luôn,Sáng làm 2 ca thôi mà về đến nhà là ướt từ đầu xuống dưới chân không còn gì nữa luôn,central,"I only worked 2 morning shifts but when I got home I was soaking wet from head to toe, completely drenched."
Đoạn đường từ chợ chiều mai hóa tới cầu văn hóa đẹp nhất nước Việt Nam rồi làm chi nữa.,Đoạn đường từ chợ chiều mai hóa tới cầu văn hóa đẹp nhất nước Việt Nam rồi làm gì nữa,central,"The stretch of road from Chợ Chiều Mai Hóa to the cultural bridge is the most beautiful in Vietnam, what more could you want?"
mai mốt dì em cũng sẽ làm như này với anh,hôm nào dì em cũng sẽ làm như này với anh,southern,"Every day, my aunt will do this with you too"
"bây không nằm trong mảng ni bây không biết mô, tau mới đi họp về nên tao biết","chúng mày không nằm trong mảng này chúng mày không biết đâu, tao mới đi họp về nên tao biết",central,"You guys aren't in this field, so you wouldn't know; I just got back from a meeting, so I know."
Nhà mình thì không có lãng mạng ri mô anh ạ.,Nhà mình thì không có lãng mạng như thế này đâu anh ạ.,central,"My house isn't this romantic, you know."
"Trước chộ chở mấy em đi rồi, dừ em ni lạ lạ rứa bạn.","Trước thấy chở mấy em đi rồi, giờ em này trông lạ lạ thế bạn.",central,"I saw you carrying a few girls before, but this one looks a bit strange, friend."
Lộ ni là ở Cẩm Xuyên chắc luôn,Chỗ này là ở Cẩm Xuyên chắc luôn,central,This place is definitely in Cam Xuyen.
Nhủ mệ khoe liền.,Bảo mẹ khoe liền.,central,Tell Mom to show it off right away.
nghe nhọc ngang tê bây nả!,nghe mệt ngang luôn chúng mày à!,central,"Listening to this is exhausting, guys!"
"Ngu, đang khun hơn con mẹ với thằng cha mi ở nhà. Loai bợ đít.","Ngu, đang không hơn con mẹ với thằng cha mày ở nhà. Loại bợ đít.",central,"Idiot, you're no better than your mother and father at home. You're a bootlicker."
nuôi đến bao giờ bọn nó mới nhớn thế này chị nhờ?,nuôi đến bao giờ bọn nó mới lớn thế này chị nhỉ?,northern,"How long do I have to raise them before they grow up like this, sister?"
Ốt dột chị nạ,Xấu hổ chị ạ,central,"I'm embarrassed, sister."
"""Bữa ni mấy kg rồi em?""",Bữa nay mấy kg rồi em?,central,How much do you weigh today?
"Ê không biết, mày coi coi có chi kêu tau với.","Ê không biết, mày coi coi có chi kêu tao với.",central,"Hey, I don't know, take a look and let me know if there's anything."
"giờ mới thấy, mai mốt chơi còn kịp","giờ mới thấy, hôm nào chơi còn kịp",southern,"I just realized it, there's still time to play sometime."
nghe cũng hay chứ bộ,nghe cũng hay đấy chứ,southern,"That sounds pretty good, doesn't it?"
"mới một tuần hệ, nhớ nhớ rứa chớ dộ ni trí nhớ kém lắm.","mới một tuần nhỉ, nhớ nhớ vậy chớ dạo này trí nhớ kém lắm",central,"It's only been a week, right? I say I miss you, but my memory has been really poor lately."
mái nhà bên cạnh thấy mần răng được?,mái nhà bên cạnh thấy làm sao được?,central,How can I see the roof next door?
mai mốt về dẫn chị đi ăn nha,hôm nào về dẫn chị đi ăn nhé,southern,"When you come back, take me out to eat, okay?"
Đi nác ngoài đi em.,Đi nước ngoài đi em.,central,"Go abroad, my dear."
Chưa chi mà ngày ni thấy mưa như trút nước rồi. Mong tất cả bình an.,Chưa gì mà ngày này thấy mưa như trút nước rồi. Mong tất cả bình an,central,It's only just started and it's already raining cats and dogs today. I hope everyone stays safe.
giầu nhưng toàn nợ bạn ạ. Chắc gì giầu thật?,giàu nhưng toàn nợ bạn ạ. Chắc gì giàu thật?,northern,"Rich, but all in debt, my friend. Who knows if they're actually rich?"
Cấy mồm mần hại cái thân.,Cái miệng làm hại cái thân.,central,The mouth can get you into trouble.
"eng giờ dưới ngoại cả kho, ưng bợ mấy bợ chơ bợ chi két uống nhức cộc răng eng à","anh giờ dưới ngoại cả kho, ưng lấy mấy lấy chứ lấy chi két uống không đủ anh à",central,"I'm currently at the warehouse in the countryside; if you're interested, just take a few. Why take a whole crate? There won't be enough to drink, brother."
Mình có bia Hà Tĩnh mà anh. Cần gì bia Hà Nội hay mô mô à anh.,Mình có bia Hà Tĩnh mà anh. Cần gì bia Hà Nội hay bia khác đâu anh.,central,"I have Ha Tinh beer, sir. Why would I need Hanoi beer or any other kind?"
đi bán mình cho tư bản chơ mon mô mà mon.,đi bán mình cho tư bản chứ ngon đâu mà ngon,central,Selling myself to capitalism isn't as great as it seems.
thâu giờ đi ăn cho đỡ thèm rồi mai đi,thôi giờ đi ăn cho đỡ thèm rồi mai đi,southern,"Let's just go eat now to satisfy the craving, and then we'll go tomorrow."
ngon quá nè! hẹn Tết dìa quê nghe.,ngon quá này! hẹn Tết về quê nhé.,southern,This is delicious! Let's meet up for Tet (Vietnamese New Year) when we get back home.
Yểm đá côi trốc nặng rứa mần răng phát triển được?,Yểm đá trên đầu nặng vậy làm sao phát triển được?,central,"Having such a heavy stone on my head, how can I develop?"
mai mốt không có video coi là tại tụi mày,sau này không có video xem là tại chúng mày,southern,"If there are no videos to watch later, it's your fault."
"nhột thế, hứa từ nay sẽ dịu dàng","chột dạ thế, hứa từ nay sẽ dịu dàng",southern,I feel so guilty; I promise to be gentle from now on.
Màu mè. Được vài bựa bỏ chắc dừ đó,Màu mè. Được vài bữa bỏ nhau bây giờ đó,central,Flashy. You'll probably break up in a few days.
"mua đâu đó mấy khứa, tui kiếm quài chưa thấy nè.","mua ở đâu đấy mấy khứa, tôi tìm mãi chưa thấy đây này.",southern,Where did you guys buy that? I've been looking everywhere but still can't find it.
Bạn như răng quân ni như rứa tê. Mà bạn có lẹ còn cấy nịt hẹ.,Bạn như nào thì bọn này như thế. Mà nếu là bạn thì chắc còn mới lạ nhỉ.,central,"However you are, we're like that too. And if you're a friend, it must be pretty new and unfamiliar though."
"mi cắt nhanh tau theo không kịp, mi gánh đi phau phau còn tau gánh đi liểng xiểng đi.","mày cắt nhanh tao theo không kịp, mày gánh nhanh còn tao gánh đi liểng xiểng đi.",central,"You cut so fast I can't keep up, you carry so quickly while I stumble along."
"Mùa xoài tặc, bứt một trấy mà hấn kêu cúng đó bạn.","Mùa trộm xoài, hái có một trái mà nó kêu cúng đấy bạn.",central,"Mango stealing season; I only picked one fruit, but they said it was an offering."
"nằm nhà ăn rồi ngủ em ơi , ra đường nước ngập mắc mưa bịnh à","nằm nhà ăn rồi ngủ em ơi , ra đường nước ngập mắc mưa bệnh đấy",southern,"Just stay home, eat and sleep, honey; if you go out, the streets are flooded and you'll get caught in the rain and get sick."
Hông biết tên đường thiệt nghen. Mà muốn đi đâu là chở đi được,Không biết teenn đường thật nhé. Mà muốn đi đâu là chở đi được,southern,"I don't really know the street names. But wherever you want to go, I can take you there."
Con trai mẹ ở xa rứa mần răng mua quà vip Nghệ An tặng vợ được.,Con trai mẹ ở xa vậy làm sao mua quà vip Nghệ An tặng vợ được.,central,"Since my son is so far away, how can he buy high-end gifts from Nghe An to give to his wife?"
Vì mấy hột đào mà bị rượt chạy muốn tuột quần.,Vì mấy hạt đào mà bị rượt chạy muốn tuột quần.,southern,I almost lost my pants from running away because of a few peach pits.
Quân ni sơ hở là cầu hôn liền. Mấy đứa con gấy đồng ý rờ rờ là cưới ngay.,Đám này cứ sơ hở là cầu hôn liền. Mấy đứa con gái đồng ý vớ vẩn là cưới ngay.,central,"These guys propose at the slightest opportunity. If the girls agree to something silly, they get married right away."
có cấy chi khó hơn nữa không?,có cái gì khó hơn nữa không?,central,Is there anything even more difficult?
ra làm ly trà đào ngắm hoàng hôn thì hết sảy ha,ra uống một ly trà đào ngắm hoàng hôn thì tuyệt vời nhỉ,southern,"Going out for a glass of peach tea while watching the sunset would be wonderful, wouldn't it?"
"Tôm tươi ngay bùng binh, anh em ủng hộ.","Tôm tươi ngay vòng xoay, anh em ủng hộ.",southern,"Fresh shrimp right at the roundabout, guys, show your support."
Thịt chi đây mà lạ ry hè?,Thịt gì đây mà lạ vậy nhỉ?,central,What kind of meat is this? It looks so strange!
nào được dậy là thành công nè,khi nào được như vậy là thành công này,southern,"When I can achieve that, it will be a success."
Sao không đưa tin cho rõ ràng chi hết hè?,Sao không đưa tin cho rõ ràng gì hết nhỉ?,central,Why isn't the news being reported clearly at all?
"Thị trấn mà ri à bạn, nhà mình Diễn Thịnh không biết răng nựa.","Thị trấn mà thế này à bạn, nhà mình ở Diễn Thịnh không biết sao nữa.",central,"A town like this, huh? My house is in Diễn Thịnh, I don't even know what to say anymore."
"Ra biển nhóc, thùng rác kế bên, uống xong ngửa xuống biển luôn. Bó tay!","Ra biển có đầy, thùng rác kế bên, uống xong ngửa xuống biển luôn. Bó tay!",southern,"There are plenty at the beach, with trash cans right next to them, yet after drinking, they just toss it straight into the sea. Unbelievable!"
may Khang này nỏ văn vẻ được rứa.,may Khang nay không văn vẽ được vậy,central,"Khang, you can't write eloquently today."
"chớ ở đây hết bia rồi, dô đó kiếm rượu uống","chứ ở đây hết bia rồi, vào đấy tìm rượu uống",southern,"We're out of beer here, let's go in there and find some liquor to drink."
Đúng 28 mùa đông rồi mà chưa khi mô hại mùa đông như mùa đông năm ni cả,Đúng 28 mùa đông rồi mà chưa khi nào sợ mùa đông như mùa đông năm nay cả,central,"I've experienced exactly 28 winters, and I've never been as afraid of winter as I am this winter."
Anh em cấp 2 với chắc mà nhởi kiểu ri thì chán bạn rồi,Anh em cấp 2 với nhau mà chơi kiểu thế này thì chán bạn rồi,central,"We were close friends from middle school, but if you're going to act like this, I'm done with you."
Cụng là trang mà chưa chộ Kiều Trang ủng hộ hệ?,Cũng là trang mà chưa thấy Kiều Trang ủng hộ nhỉ?,central,"It's also a page, but I haven't seen Kieu Trang support it yet, right?"
"thấy bạn ni huyện mô cụng có người yêu cũ cả, chưa thấy sót huyện mô.","Thấy bạn này huyện nào cũng có người yêu cũ cả, chưa thấy sót huyện nào.",central,"I've noticed this person has exes in every district, haven't seen them miss a single one."
tháng ni rảnh chứ như tháng 6 đồ dễ triệu tập anh lắm hỉ?,Tháng này rảnh chứ như tháng 6 thì dễ triệu tập anh lắm nhỉ?,central,"I'm free this month, but if it were June, it would be much easier to summon you, right?"
Ý là ngon nhức nách á,Ý là ngon tuyệt vời đấy,southern,I mean it's absolutely delicious.
"Luân cho nợ tiền sơn, chiều ni mần con đề trả công thợ.","Luân cho nợ tiền sơn, chiều nay làm con đề trả công thợ",central,Luan let me owe the money for the paint; I'll play the lottery this afternoon to pay the workers.
Thông tin cùi bắp cũng đăng.,Thông tin dở cũng đăng.,southern,Even bad information is posted.
lại chưa có cun em mô cả buồn vừa bại em hậy?,Lại chưa có con em nào cả buồn vừa bại em nhỉ?,central,"We still don't have any children, that's sad and disappointing, isn't it?"
Mai qua hàng xóm đá bát phở anh nhể ?,Mai qua hàng xóm đá bát phở anh nhỉ ?,northern,"Let's go over to the neighbor's house tomorrow for a bowl of pho, shall we?"
"""ăn ni thì không được anh hỉ?""",ăn này thì không được anh nhỉ?,central,"So I can't eat this, anh?"
Chớ dô trỏng bấm điện thoại không được ha,Chứ vào trong đấy bấm điện thoại không được sao,southern,But can't I just go in there and use my phone?
"Choa ngủ dậy đã ngập rồi, cả cặp tau cũng ướt.","Bọn tao ngủ dậy đã ngập rồi, cả cặp tao cũng ướt.",central,We woke up and it was already flooded; even my bag got wet.
"Tiếc , phải chi tối thứ 7 về coi.","Tiếc , giá mà tối thứ 7 về xem.",southern,"What a shame, I wish I could have gone home to watch it on Saturday night."
Tau với mi đánh xe vô.,Tao với mày lái xe vào.,central,You and I drive in.
Kiếm giống ni mà trồng ả nì.,Kiếm giống này mà trồng chị này.,central,"Find this variety and plant it, sister."
té nhẹ vào quán làm tô phở.,ngã nhẹ vào quán ăn một bát phở.,southern,Stopped by a restaurant for a bowl of pho.
"Quý lắm đây, tới ngày không có thì truốt chứ đùa à.","Quý lắm đây, tới ngày mà không có thì tiêu luôn chứ đùa à.",central,"This is very precious; if it's not here when the day comes, I'm finished, no joke."
lưu lại mai mốt dẫn em đi nha.,lưu lại hôm nào dẫn em đi nhé.,southern,"Save this and take me there someday, okay?"
Ở mô Quỳnh Lưu rứa?,Ở đâu của Quỳnh Lưu vậy?,central,Where in Quynh Luu is that?
Chưa chộ chi cả.,Chưa thấy gì cả.,central,I haven't seen anything yet.
cua chi mà thịt nhiều rứa bác.,cua gì mà thịt nhiều vậy bác.,central,What kind of crab is that? It has so much meat!
"Ướt sũng, mưa chi mà vô hậu ri hè","Ướt sũng, mưa gì mà vô cùng thế nhỉ",central,"Soaking wet, what kind of rain is this that's so relentless?"
"nhớ không nè, ngon nhất quê mình đó hen","nhớ không này, ngon nhất quê mình đấy nhỉ",southern,"Remember this? It's the best in our hometown, right?"
"mai mốt dẫn anh đi ăn, hơi bị ngon à nghen.","hôm nào dẫn anh đi ăn, hơi bị ngon đấy nhé.",southern,"Someday I'll take you out to eat, it's really delicious, you know."
chi cũng hay có lẹ Với chi tới.,Gì cũng hay có lẹ với gì tới.,central,"Everything is great, and it arrives quickly."
"Nguyễn Doãn Sơn nổ được mấy phút tê, ta mua bia về uống hè?","Nguyễn Doãn Sơn nổ được mấy phút kia, ta mua bia về uống nhé?",central,"Nguyen Doan Son has been bragging for a few minutes now, shall we buy some beer to drink?"
Nhà này ngày trước là giầu đấy.,Nhà này ngày trước là giàu đấy.,northern,This family used to be wealthy.
"""Bánh mướt ram mô bạn ơi?""",Bánh ướt ram ở đâu thế bạn ơi?,central,Where can I find steamed rice rolls with fried spring rolls?
Mặt dầy thì phải đăng cáp rõ ràng như thế nào mới vừa?,Mặt dày thì phải đăng cáp rõ ràng như thế nào mới vừa?,northern,"If I'm being thick-skinned, how clearly should I write the caption for it to be just right?"
giống gà nhà mụ Hồng hè,giống gà nhà bà Hồng nhỉ,central,"They look just like Mrs. Hong's chickens, don't they?"
rứa em cụng đang ở đức à?,Vậy em cũng đang ở Đức à?,central,So you're in Germany too?
năm ni mẹ bỉm chịu rồi dì hè?,năm nay mẹ bỉm thì chịu rồi dì nhỉ?,central,"This year, moms with babies just have to put up with it, right, Auntie?"
Hộp ni nhà o sản xuất cả hầy?,Hộp này nhà cô sản xuất cả nhỉ?,central,Did your family manufacture this box too?
"""Hèn chi mất cái nồi nấu cháo gà!""",Hèn gì mất cái nồi nấu cháo gà!,central,No wonder the chicken porridge pot went missing!
mấy cấy biển ni gặp anh là tắt máy hết luôn.,Mấy cái biển này gặp anh là tắt máy hết luôn.,central,These signs all stop working whenever I pass by.
Răng mà họ giàu dữ rứa hè?,Sao mà họ giàu dữ vậy nhỉ?,central,How come they're so rich?
"Xửng mưa rầu, dìa đi chớ đở trời tấu.","Tạnh mưa rồi, về đi chứ để trời tối.",southern,"The rain has stopped, let's go home before it gets dark."
Thấy cầu ni sợ hại hề.,Thầy cầu này sợ hãi nhỉ.,central,This prayer master looks scared.
nữa mua lẩu ra đây nấu ăn được hông?,hôm nào mua lẩu ra đây nấu ăn được không?,southern,Can we buy a hot pot and come here to cook and eat some day?
hại về dở dở bạo hấn hất đi chăng nựa?,sợ về dở dở bão nó hất đi chăng nữa?,central,"I'm afraid that if I go back halfway, the storm might blow me away?"
"Chắc là ông Vượng lấy hết lộc, i rồi chi nựa.",Chắc là ông Vượng lấy hết lộc rồi chứ gì nữa.,central,"I bet Mr. Vuong has already taken all the good fortune, hasn't he?"
Tao ra Quảng Ngãi mà tao kêu cái tó xe không ai biết luôn.,Tao ra Quảng Ngãi mà tao nói cái chống xe không ai biết luôn,southern,"I went to Quảng Ngãi and when I mentioned the bike kickstand, nobody knew what I was talking about at all."
Rờ rờ rận rận thật.,Ầm ầm ảo ảo thật.,central,It was incredibly loud and surreal.
Khi mô về Việt Nam làm cái video em hè?,Khi nào về Việt Nam làm cái video em nhỉ?,central,When will I go back to Vietnam to make a video?
Không lẹ mình mần một vòng chỉ để mua bánh mướt giò lắt cho bạn?,Không lẽ mình làm một vòng chỉ để mua bánh ướt giò lắt cho bạn?,central,"Surely I wouldn't go all the way just to buy steamed rice rolls with pork sausage for you, would I?"
Lo chi em. Anh buộc chạc lôi lên Đài Loan rồi.,Lo gì em. Anh buộc dây lôi lên Đài Loan rồi.,central,"Don't worry, honey. I've already tied a rope around you and pulled you up to Taiwan."
"Cơn mô chín trước thì ta bẻ trước. Mau lên mấy chị, cơn ni cơm dày ngọt lắm.","Cây nào chín trước thì ta bẻ trước. Mau lên mấy chị, cây này cơm dày ngọt lắm.",central,"Whichever tree ripens first, we pick first. Hurry up, ladies, the fruit from this tree has thick, sweet flesh."
thì 2 lớn hơn một chơ răng?,Thì 2 lớn hơn một chứ sao?,central,"Well, two is greater than one, isn't it?"
"Sáng ở bệnh viện Quảng Ngãi thấy họ coi rần rần vụ nầy nè, ớn thiệt.","Sáng ở bệnh viện Quảng Ngãi thấy họ xem ồn ào vụ này này, sợ thật.",southern,"This morning at the hospital in Quang Ngai, I saw people watching this incident and making a fuss; it was really scary."
"Chộ ăn ngon rứa, chắc là cụ ổn.","Thấy ăn ngon vậy, chắc là cụ ổn",central,"Seeing that they're eating so well, the elderly person is probably doing okay."
"Cỗ to hè, to rứa có lẹ ăn không ngon mô.","Củ to nhỉ, to vậy có lẽ ăn không ngon đâu.",central,That's a big potato! It probably won't taste good if it's that big.
Vùng lũ là vùng mô rứa mấy bác?,Vùng lũ là vùng nào vậy mấy bác?,central,"Which area is the flooded region, guys?"
Mệ già ngồi sau không đội mũ bảo hiểm. Mong mệ tai qua nạn khỏi.,Bà già ngồi đằng sau không đội mũ bảo hiểm. Mong bà tai qua nạn khỏi,central,The old woman sitting in back isn't wearing a helmet. I hope she makes it through safely.
răng hồi xưa ném hoài hè?,Sao hồi xưa ném hoài nhỉ?,central,Why did we throw things around so much back then?
Ở Gio Linh khu Tây Đô mô bạn hè?,Ở Gio Linh khu Tây Đô chỗ nào bạn nhỉ?,central,Which part of the Tay Do area in Gio Linh are you referring to?
Chuẩn bị dìa ăn tết nữa chớ.,Chuẩn bị về ăn Tết nữa chứ.,southern,We need to get ready to go home for Tet (Vietnamese New Year).
"thiệt mà tao nói láo lắm nè, tui bây hông tin tao.","thật mà tao nói láo lắm này, chúng mày không tin tao.",southern,"Honestly, I'm a big liar, but you guys don't believe me."
"""Chi cụng biết ni anh hậy?""",Gì cũng biết anh nhỉ?,central,"You know everything, don't you?"
Chỗ ni dệ mất xiền oan lắm nì!,Chỗ này dễ mất tiền oan lắm này!,central,It's very easy to lose money unfairly here!
tiền mô mà đi bui rứa.,tiền đâu mà đi vui vậy,central,Where'd you get the money to go have fun like that?
Hông dám đi coi luôn sợ mắc cười!,Không dám đi xem luôn sợ buồn cười!,southern,I don't even dare go see it because I'm afraid it'll be funny!
"Sáng cầu hôn, tối cầu hồn là có thật rồi nà. Rành khổ chi chi.","Sáng cầu hôn, tối cầu hồn là có thật rồi này. Khổ thật.",central,Proposing in the morning and summoning spirits in the evening is actually real. This is truly miserable.
Phim chi rứa bà con? Cho tui xin tên phim mồ.,Phim gì vậy mọi người? Cho tôi xin tên phim nào.,central,"What movie is this, everyone? Please give me the name of the movie."
dạo ni mạnh bạo ghê rứa,dạo này mạnh bạo ghê vậy,central,You've been so bold lately.
Đăng kí ở mô hè?,Đăng kí ở đâu nhỉ?,central,Where do I register?
"Chơ đang ngủ, chơ ăn uống chi giờ ni mẹ hề?",Chứ đang ngủ chứ ăn uống gì giờ này mẹ nhỉ?,central,"But we're sleeping, why would we be eating and drinking at this hour, right mom?"
"đem say sinh tố, còn một nữa làm chén muối ớt mà chấm ăn.","đem say sinh tố, còn không thì làm một bát muối ớt mà chấm ăn.",southern,"Blend it into a smoothie, or make a bowl of chili salt dip to eat with it."
Ổng kiếm đâu cái bè mà chèo nhanh thế.,Ông ấy tìm đâu cái bè mà chèo nhanh thế.,southern,Where did he find that raft that he can paddle so fast?
"""Hỏi để học theo à. Không mần được mô.""",Hỏi để học theo à. Không làm được đâu.,central,Are you asking so you can copy me? You won't be able to do it.
Chao ui răng tội rứa hèo?,Chao ui sao tội vậy nhỉ?,central,"Oh dear, how pitiful!"
đồ đẹp thiệt nghe mấy ní,đồ đẹp thật nhé mấy bạn,southern,"Really nice stuff, you guys"
Đau trốc mấy bựa ni mà nỏ biết hỏi ai.,Đau đầu mấy bữa nay mà không biết hỏi ai.,central,I've had a headache for the past few days and don't know who to ask.
Có xe ô tô mô chiều ni lên viện Yên Thành khám hay tiêm chi không để nhà em ghép xe với ạ?,Có xe ô tô nào chiều nay lên viện Yên Thành khám hay tiêm gì không để nhà em ghép xe với ạ?,central,Is anyone driving to Yên Thành hospital this afternoon for a checkup or injection or something so that my family can carpool with you?
Chộ o thương dữ hè?,Thấy cô thương quá nhỉ?,central,"I feel so sorry for her, don't I?"
coi ghiền quá đi nè.,xem nghiện quá đi này.,southern,I'm so addicted to watching this.
mai mốt trốn học đi chơi thôi em,hôm nào trốn học đi chơi thôi em,southern,"Let's skip school and go hang out sometime, okay?"
Nhờ mi mà túi ni tau ngủ ngon rồi,Nhờ mày mà tối nay tao ngủ ngon rồi,central,"Thanks to you, I slept well tonight."
Nghĩ răng tui bị chụp rứa. Lạng lách hơi bị đỉnh.,Nghĩ sao tôi bị chụp vậy. Lạng lách hơi bị đỉnh.,central,What do you think about me being caught on camera like that? My weaving through traffic was pretty top-tier.
mốt về rinh thùng bia đi vô nhà nghe,hôm nào về rinh thùng bia đi vào nhà nhé,southern,"When you come back, bring a crate of beer into the house, okay?"
ri thì ngày kia câu kéo chi.,thế thì ngày kia đi câu kéo chi,central,Then why go fishing the day after tomorrow?
"Lắm chuyện, chơ mần đi chút con rồi cắm chắc cả ngày. Nạnh chắc rửa đít cho con giừ đô.","Lắm chuyên, chứ có con rồi thì đánh nhau cả ngày. Tị nạnh nhau rửa mông cho con giờ đó.",central,"So much drama; once you have a child, you fight all day. You'll even bicker over whose turn it is to wash the baby's bottom at that hour."
chả nhẽ được lên báo ý nhờ?,chẳng lẽ được lên báo ý nhờ?,northern,Could it be that I got featured in the newspaper because of it?
O ni du ai? Cha mi đi mô? Mệ mi mần chi? Bây mần chi rứa.,Cô này là dâu nhà ai? Cha mày đi đâu? Mẹ mày làm gì? Bây làm gì vậy,central,Whose daughter-in-law is this? Where did your father go? What does your mother do? What are you doing now?
Hồi đó em bị lộn vụ này nè,Hồi đó em bị nhầm vụ này này,southern,I was mistaken about this back then.
"trúng thiệt nha trời, hổm mới trúng 20 ngàn đây","trúng thật nhé trời, hôm trước mới trúng 20 nghìn đây",southern,"I actually won, oh my god, I just won 20 thousand the other day."
Phía bên tê đường anh à. Không phải phía bên siêu thị,Phía bên kia đường anh à. Không phải phía bên siêu thị,central,"It's on the other side of the street, sir. Not the supermarket side."
"Cái cùi dìa , mình đã dùng một thời gian.","Cái thìa , mình đã dùng một thời gian.",southern,I've been using this spoon for a while.
Phải nói là dìa quơ mới đúng bạn,Phải nói là về quê mới đúng bạn,southern,I have to say that going back to my hometown is the right thing to do.
"Mới gió chơ chưa chộ mưa mự ạ, Vẩn đang lì lắm, chưa biết hại.","Mới gió chứ chưa thấy mưa mự ạ, Vẫn đang lì lắm, chưa biết sợ.",central,"It's just windy, no rain yet, sir. They're still very stubborn, not showing any fear."
"Nó chạy không mắc cười,tui nghe nó hát mới mắc cười.","Nó chạy không buồn cười,tôi nghe nó hát mới buồn cười.",southern,It's not funny when it runs; it's funny when I hear it sing.
Cột chỉ vô rồi thả cho bay,Buộc chỉ vào rồi thả cho bay,southern,Tie the string to it and then let it fly
Hột vịt lộn để trong trấu.,Trứng vịt lộn để trong trấu.,southern,Balut (fertilized duck egg) is kept in rice husks.
"Chà! ở mô rứa hè, cho tui nuôi nhé","Ở đâu vậy nhỉ, cho tôi nuôi nhé!",central,Where is it? Let me raise it!
lụt còn lội đi ăn hàng chơ mưa to nghĩa lí chi?,lụt còn lội đi ăn hàng chứ mưa to nghĩa lí gì?,central,"We can still wade through floodwaters to eat out, so what's the point of heavy rain?"
"""Bữa ni đổi qua đi xe đạp.""",Bữa nay đổi qua đi xe đạp,central,Today I've switched to riding a bicycle.
Đỉnh thật đó hầy. Em đưa cô ấy ra mần lại cấy.,Đỉnh thật đó nhỉ. Em đưa cô ấy ra làm lại cái.,central,That's really impressive. I'll take her to get it redone.
"Về quê quét cươi cho mẹ bựa , thì đúng bựa gió to","Về quê quét sân cho mẹ một bữa , thì đúng bữa gió to",central,"I went back to my hometown to sweep the yard for my mother, and it happened to be a very windy day."
"Đi karaoke thì kêu bài tủ bài Gánh Mẹ, đến khi mệ phơi ló thì nỏ chộ mặt ở mô","Đi karaoke thì nói bài tủ bài Gánh Mẹ, đến khi mẹ phơi lúa thì không thấy mặt ở đâu",central,"When going to karaoke, I claim that my go-to song is ""Gánh Mẹ"" (Carrying Mother), but when my mother is drying the rice, I'm nowhere to be seen."
Sắp được về rầu xứ nẫu ư,"Sắp được về rồi xứ Bình Định, Phú Yên ơi",southern,"I'll be returning soon, Binh Dinh and Phu Yen!"
"tốt mái thì hại trống thôi chơ có mô cho hung, hàng không lép là ok rồi","tốt mái thì hại trống thôi chứ có đâu cho lắm, hàng không lép là ok rồi",central,"It's just the good ones that harm the guys anyway, but it's not like it happens that often. As long as the product isn't defective, it's fine."
"em tóc đen, không làm chi 2 mấy năm ni.","em tóc đen, không làm gì 2 mấy năm nay",central,I have black hair and haven't done anything for twenty-some years.
như hai chị em rọt vậy.,như hai chị em ruột vậy.,central,Just like biological sisters.
"Lộ ni thì tau đi bộ, lưa mi cụng đi bộ luôn đi cho khỏe","Chỗ này thì tao đi bộ, còn mày cũng đi bộ luôn đi cho khỏe",central,"I'll walk here, and you should walk too, it'll be healthier."
nấu với cá cơm hoặc cá ồ là nhứt nách.,nấu với cá cơm hoặc cá ồ là tuyệt vời.,southern,Cooking it with anchovies or scad is wonderful.
"vui hôn? Hông ấy ngày mai sẵn dịp nè, làm liền cho mát","vui không? Không ấy ngày mai sẵn dịp này, làm ngay cho mát",southern,"Having fun? If not, tomorrow's a good opportunity, let's do it right away to cool off."
"Mô, mự làm cấy chi chi giống kiểu đóng băng thẻ á","Đâu, mợ làm cái gì giống kiểu đóng băng thẻ ấy",central,"No, what did she do that was like freezing the card?"
Ai mà đem cây cọ trồng giữa đường QL1A rứa hè? Nể!,Ai mà đem cây cọ trồng giữa đường Quốc lộ 1A vậy nhỉ? Nể!,central,Who the heck planted a palm tree right in the middle of National Highway 1A? Respect!
Bình yên nhưng không biết mần chi mà khá lên được.,Bình yên nhưng không biết làm gì mà khá lên được.,central,"Peaceful, but I don't know what to do to become better off."
"Ầy, ăn ngon mặc đẹp cũng thích thật, chơ mà tiền mô mà trả thì không thấy bạn nói.","Ừ, ăn ngon mặc đẹp cũng thích thật, chứ mà tiền đâu để trả thì không thấy bạn nói.",central,"Yeah, eating well and dressing beautifully is indeed nice, but I don't see you mentioning where the money to pay for it comes from."
Tau chưa coi tử vi khi mô chơ cụng năng định đi coi,Tao chưa xem tử vi khi nào chứ cũng đang định đi xem,central,"I've never had my horoscope read before, but I'm planning to go get one."
"Bựa ni về đi thả lái thì đẹp, cá cả đống.","Bữa nay về đi thả lái thì đẹp, cá cả đồng",central,Today is the perfect day to go fishing; there'll be plenty of fish in the field.
Rứa về đừng rủ đi ăn nựa.,Vậy về đừng rủ đi ăn nữa.,central,"So when you come back, don't ask me to go eat anymore."
hông ấy mình cướp vía luôn được hông chứ xin sợ hổng có,không ấy mình cướp vía luôn được không chứ xin sợ không có,southern,"No, can I just steal the luck instead? Because I'm afraid that if I just ask for it, I won't get any."
Bựa ni ai hỏi thì nói choa ở Vinh nạ.,Bữa nay ai hỏi thì nói chúng mình ở Vinh đó.,central,"If anyone asks today, just say we're in Vinh."
hỏi nó coi có phân biệt được cá này hông chị,hỏi nó xem có phân biệt được cá này không chị,southern,"Ask it if it can tell the difference between these fish, sis"
ăn thua chi nửa bánh xe tê hi.,ăn thua gì nửa bánh xe rồi kia nhỉ.,central,That's nothing compared to half a wheel already!
anh bống rứa hỏi mần đếch gì. Bống nói.,anh bống vậy hỏi làm cái gì. Bống nói.,central,"""So you asked what I was doing?"" Bong said."
"""Đến mức mô, để túi có đi soi, dám không?""","Đến mức nào, để tối đi xem, dám đi không?",central,"To what extent, so that I can go see it tonight, do you dare to go?"
tau tính đi chở mi mà xe tau thì đạp không nổ.,tao tính đi chở mày mà xe tao thì đạp không nổ.,central,"I was planning to pick you up, but my bike won't start."
Hè năm sau mình về Gio Linh được đi máy bay hỉ?,Hè năm sau mình về Gio Linh được đi máy bay nhỉ?,central,"Next summer, when I return to Gio Linh, I'll be able to go by plane, right?"
"""Tội dữ rứa hè?""",tội quá vậy nhỉ?,central,"That's such a shame, isn't it?"
Đám cưới là hông có hẹn lần sau đi nghe hôn!,Đám cưới là không có hẹn lần sau đi nhé!,southern,There's no next time for a wedding!
chị dâu có uống được bia không nhở?,chị dâu có uống được bia không nhỉ?,northern,I wonder if my sister-in-law can drink beer.
"Cho mấy mụ đợ cại, mấy mụ cại thôi rồi.","Cho mấy mẹ đó cãi, mấy mẹ cãi thôi rồi.",central,Let those women argue; they'll argue endlessly.
Nói mang tiếng rứa admin. Em là gái Hương Sơn đây. Thật chơ có uống được ri mô.,Nói mang tiếng thế admin. Em là gái Hương Sơn đây. Thật chứ có uống được như vầy đâu.,central,"That's a bad reputation, admin. I'm from Huong Son. Honestly, I can't drink like this."
"hên là về trước mưa, hông thôi là ngập khỏi dìa.","may là về trước mưa, không thôi là ngập khỏi về.",southern,"Luckily I got back before the rain, otherwise it would have flooded and I wouldn't have been able to return."
"""Lạy ghen ăn tức ở chi tội nghiệp rứa hè?""",Lạy ghen ăn tức ở làm gì tội nghiệp vậy nhỉ?,central,Why bother with jealousy and envy? It's so pathetic.
"Đó là hấn thích thôi, chí hấn là anh mãi đỉnh.","Đấy là nó thích thôi, chứ với nó là anh mãi đỉnh.",central,"That's just what she likes, but to her, you'll always be the best."
Phỉnh con nhà người ta à,Lừa con nhà người ta à,southern,Are you trying to trick someone else's child?
"""Chợ ni ở xã mô rứa hè?""",Chợ này ở xã nào thế nhỉ?,central,"Which commune is this market in, I wonder?"
thiệt hôn? Hông ngon kêu lại trả tiền dùm nhen.,thật không? Không ngon kêu lại trả tiền giúp nhé.,southern,"Really? If it's not delicious, just tell me and I'll pay for it."
yên tâm Ai chơ Dượng cần thì hay phát biểu. Chơ Dượng Nam tính dượng là không phát biểu mô.,Yên tâm ai chứ dượng cần thì hay phát biểu. Chứ dượng nam tính dượng là không phát biểu đâu.,central,"Rest assured, Uncle will only speak up when needed. Otherwise, being a man, he wouldn't speak up."
"""Có suất mô nữa không để cho con đi theo công ty ni với.""",Có suất nào nữa không để cho con đi theo công ty này với.,central,Are there any more slots available so my child can go with this company?
Hữu Long đói đây chơ mô.,Hữu Long đói đây chứ đâu,central,"Huu Long is the one who's hungry, not anyone else."
Dạo ni tra rồi nên cũng nỏ thích khoe lắm,Dạo này già rồi nên cũng không thích khoe lắm,central,"I'm getting old now, so I don't really like showing off much."
"Mới nặn được 3 con át, chưa kịp tố thì bị chói rồi, cay thế nhờ.","Mới nặn được 3 con át, chưa kịp tố thì bị chói rồi, cay thế nhỉ.",northern,"I only managed to draw three aces, and before I could even bet, I got blocked. How frustrating!"
"ê nói thiệt chơ ghê hi, gắp cú đi luôn tề.","ê nói thiệt chứ ghê nhỉ, gắp một phát này đi luôn đó",central,"Hey, seriously, it's scary, right? One grab and it's gone."
làm gì ớn bạn? công ty đâu có ăn thịt bạn đâu mà ớn.,làm gì sợ vậy bạn? công ty đâu có ăn thịt bạn đâu mà sợ.,southern,"Why are you so scared? The company isn't going to eat you alive, so there's nothing to be afraid of."
tao bận lịch canh vườn nè chớ hông tao làm rồi,tao bận lịch canh vườn đây này chứ không tao làm rồi,southern,"I'm busy with the garden patrol schedule right now, or else I would have done it already."
nghe nói bạn ghiền món này á hả?,nghe nói bạn nghiện món này đấy hả?,southern,"I heard you're addicted to this dish, right?"
"Ở Quảng Trị tìm mình hướng dẫn cho từ A đến Z miễn phí, mắc chi lên mạng chi cho bị lừa.","Ở Quảng Trị tìm mình hướng dẫn cho từ A đến Z miễn phí, mắc chi lên mạng chi cho bị lừa",central,"In Quang Tri, find me and I'll guide you from A to Z for free. Why go online and get scammed?"
mấy ảnh đi chung một lượt luôn cho cháy nè,mấy anh ấy đi chung một lượt luôn cho cháy này,southern,Those guys should all go together at once to make it lit.
746 là chi rứa mấy ả?,746 là gì vậy mấy chị?,central,"What does 746 mean, ladies?"
nhìn cái mặt nó bát nháo chứ có gì mà mắc cười.,nhìn cái mặt nó bát nháo chứ có gì mà buồn cười.,southern,Just look at his messy face; there's nothing funny about it.
hay đi ngất ngất rứa mà mi nỏ nhìn xuống đất toàn mặt vác trên trời nên nỏ lặt được đấy.,Hay đi linh tinh vậy mà mày không nhìn xuống đất toàn mặt vác trên trời nên không nhặt được đấy.,central,"You're always wandering around aimlessly without looking down at the ground, your face always looking up at the sky, so you can't pick it up."
"Nói to thế ả, cũng không có chi.","Nói to thế chị, cũng không có gì.",central,"You're speaking so loudly, it's nothing."
còn xét chơ đã lên mô nà?,Còn xét chứ đã lên đâu này?,central,It's still being considered; it hasn't been posted yet.
sợ ngất trửa trường.,Sợ ngất giữa trường.,central,I'm afraid of fainting in the middle of school.
mấy bà nhỏ ni chừ hư quá mà.,Mấy bà nhỏ này giờ hư quá mà.,central,These young girls are so spoiled these days.
"""Có khi chờ khai trương o thử trước coi răng hầy?""",Có khi chờ khai trương thì cô thử trước coi sao nhỉ?,central,"Maybe while waiting for the opening, why don't you try it first and see how it goes?"
bữa ni tao mập rồi.,bữa nay tao mập rồi,central,I've gotten fat today.
Nếu đông nghẹt như vầy thì nên tuyển thêm công an để đảm bảo trật tự nhen.,Nếu đông nghẹt như vầy thì nên tuyển thêm công an để đảm bảo trật tự nhé.,southern,"If it's this crowded, more police should be hired to maintain order, you know."
Chờ tí để bẻ mớ đọt lưới với đọt lan qua . Chờ nhen ăn hết giận á,Chờ một chút để tôi bẻ một mớ đọt lưới với đọt lan qua . Chờ nhé ăn hết giận đấy,southern,"Wait a moment while I pick some nettle shoots and orchid shoots. Just wait, I'll eat them all to appease your anger."
Mì lâu năm ăn rất tê. Củ mì có 2 lớp. Chị làm bột là ok.,Mì lâu năm ăn rất ngon. Củ mì có 2 lớp. Chị làm bột là ok.,central,"Long-standing cassava is very delicious. The cassava root has 2 layers. I can make flour from it, that's fine."
Tao mà vậy hả ổng đánh không gãy cái cổ mới lạ,Tao mà như vậy là ông ấy đánh không gãy cái cổ mới lạ,southern,"If I were in that situation, it would be a miracle if he didn't break my neck."
mắc thiệt mà lâu lâu ăn cũng ngon,đắt thật mà lâu lâu ăn cũng ngon,southern,"It's really expensive, but it's still delicious once in a while."
huyện nào dậy bạn? Vui quá nè,huyện nào vậy bạn? Vui quá này,southern,Which district is that? This is so much fun!
gửi không sót ngân hàng mô mới đúng chơ.,Gửi không sót ngân hàng nào mới đúng chứ.,central,"Sending without missing any bank would be correct, right?"
mắc công mấy chả hun tui nữa,kẻo mấy ông ấy hôn tôi nữa.,southern,or else those guys will kiss me again
mai mốt vườn nhà mình cũng bán vé tham quan vầy được á ba,sau này vườn nhà mình cũng bán vé tham quan vầy được đấy bố,southern,"In the future, our garden could also sell admission tickets like this, Dad."
giả bộ làm mai chị dìa chị chốt kèo cái coi,giả vờ làm mối chị về chị chốt kế hoạch một cái nào,southern,"Pretend to play matchmaker for me, and then I'll finalize a plan."
"""hắn không bày cho anh em miềng vài chiêu anh hè?""",Nó không bày cho anh em mình vài chiêu anh nhỉ?,central,"He didn't teach us any tricks, did he?"
Nữ tổng tài đây chứ mô nựa.,Nữ tổng tài đây chứ đâu nữa,central,"This is the female CEO, of course!"
Đỉnh ni đỉnh chọc khu to thì có.,Đỉnh này đỉnh chọc mông to thì có.,central,This peak is definitely a big butt-popping peak.
Khi mô ngá thì ra tau tiếp,Khi nào ngứa thì ra tao tiếp,central,"When you're itching to start something, come find me and I'll deal with you"
ôi giời anh giai của em.,ôi trời anh trai của em.,northern,"Oh my god, my brother."
"""Đi răng mà bổ ri hề?""",Đi sao mà để ngã như thế nhỉ?,central,How did I walk and end up falling like that?
"""đi đem hôm nay đi mô rứa, đem hôm nay về nhanh cả mạ lo.""","hôm nay đi đâu đâu vậy, đêm hôm nay về nhanh chứ mẹ lo",central,Where are you going today? Come home early tonight because mom is worried.
"Hứa rồi về một lần thôi á nha, mai mốt hỏng có rủ đi mùa mưa à nha.","Hứa rồi về một lần thôi đấy nhé, sau này không có rủ đi mùa mưa đấy nhé.",southern,"I've already promised, just one more time and that's it. Don't invite me to go out during the rainy season after this, okay?"
Mình chửa biết chỗ nào.,Mình chưa biết chỗ nào.,northern,I don't know where yet.
Hồi ổng còn cũng hay dẫn tao đi ăn.,Hồi lúc ông ấy còn cũng hay dẫn tao đi ăn.,southern,"Back when he was still around, he often took me out to eat."
"Món ruột của em. Mà nước tương phải cay thiệt cay nha, ăn mới đã","Món ưa thích của em. Mà nước tương phải cay thiệt cay nhé, ăn mới thỏa thích",southern,"My favorite dish. And the soy sauce has to be really spicy, that's the only way to enjoy it to the fullest."
"chấm múi ớt thâu á chớ, nhức nách.","chấm múôi ớt thôi ấy chứ, tuyệt vời.",southern,"Just dip it in chili salt, it's wonderful."
Túi qua mới nghị răng dạo ni mọi thứ đi theo quỹ đạo quá cấy sáng ra cại chắc luôn,Tối qua mới nghĩ sao dạo này mọi thứ đi theo quỹ đạo quá cái sáng ra cãi nhau luôn,central,"Last night I was thinking how everything's been going so smoothly lately, and then this morning we ended up arguing."
Đắng vô hậu luôn,Đắng vô cùng luôn,central,It's incredibly bitter.
"trời ơi, giờ này mà còn kẹt thấy ớn thiệt chớ","trời ơi, giờ này mà còn tắc đường thấy sợ thật chứ",southern,"Oh my god, being stuck in traffic at this hour is really scary."
"Mâm mô cũng chộ, ngáo ngơ.","Mâm nào cũng thấy, ngáo ngơ.",central,"I see it at every table, so clueless."
nay có ông quại lên chơi.,nay có ông ngoại lên chơi.,southern,My maternal grandfather came over to visit today.
"Lên mượn xe đạp của bà vãi, đạp xuống đây.","Lên mượn xe đạp của bà ngoại, đạp xuống đây.",northern,I borrowed Grandma's bicycle and rode down here.
Đẻ con gấy sướng đến chết. Đẻ con trai chết mới sướng.,Đẻ con gái sướng đến chết. Đẻ con trai chết mới sướng.,central,"Having a daughter is bliss beyond measure. Having a son, you're only happy when you're dead."
nữa về chung nghe em.,sau này về chung nhé em.,southern,"Let's live together in the future, okay?"
"chộ rứa bơ sợ đó o, chơ dừ đi check in lấy cái túi h&m sống ảo thôi.","thấy vậy nên sợ đó chị, chứ bây giờ đi check in lấy cái túi h&m sống ảo thôi",central,"I'm scared seeing that, sis. But now just going to check in and get an H&M bag for social media flexing."
Nhả vía ngày cại chắc một nghìn lần,Nhả vía một ngày cãi nhau một nghìn lần,central,Shaking off bad luck from a day of arguing a thousand times
Phải chờ 3 năm nữa. Đi không? Khi nớ ta đi hè.,Phải chờ 3 năm nữa. Đi không? Khí đó mình đi nhé.,central,We have to wait another three years. Shall we go? Let's go then.
Rứa miềng vừa rồi không thấy chi.,Vậy mình vừa rồi không thấy gì,central,So I didn't see anything just now.
Thế lạo dừ có sang Ăng-gô-la nữa không hè?,Thế anh ấy giờ có sang Ăng-gô-la nữa không nhỉ?,central,"So, is he going to Angola again now?"
Mưa chi hung rứa hi?,Mưa gì lắm vậy nhỉ?,central,Why is it raining so much?
"đăng bài nói rõ sự việc chơ, như ri xem bực cả mình.","Đăng bài nói rõ sự việc chứ, như thế này xem bực cả mình.",central,Post and explain the situation clearly; seeing it like this is just frustrating.
Mai mốt có dịp ra ngoải là ghé liền,Hôm nào có dịp ra ngoài đấy là ghé ngay,southern,"Whenever I have the chance to go out there, I'll stop by immediately."
Hôm qua chừ nhà ướt nhẹt rứa.,Hôm qua giờ nhà ướt nhẹp vậy,central,The house has been soaking wet since yesterday.
"tôi mà kiểu ni, tôi làm mẹ con đề tranh máu, chi có mấy triệu bạc.",Tôi mà kiểu này tôi làm mẹ con đề tranh máu gì có mấy triệu bạc.,central,"If I were in this situation, I'd rather not be a mother than have children who fight over just a few million dong."
"""Lỡ mời bạn bè ăn mấy mâm rồi dừ mần răng chị hậy?""",Lỡ mời bạn bè ăn mấy mâm rồi giờ làm sao chị nhỉ?,central,"I've already invited several friends to a feast, what should I do now, sister?"
Dệ thương ri biết.,Dễ thương như vầy không biết.,central,I don't know how they can be this cute.
Mạ cũng cầm cái xoong to với cái mô tô chạy đi trước rồi!,Mẹ cũng cầm cái xoong to với cái mô tô chạy đi trước rồi!,central,Mom also took the big pot and rode the motorcycle ahead!
có bầu hông biết quẩy được hông,có bầu kkhông biết chơi được không,southern,I'm pregnant and don't know if I can play.
làm chi được cỏ tốt ri hầy.,làm gì được cỏ tốt thế này nhỉ.,central,What can I do to get grass this good?
bữa dìa hái một mớ đem dô nè,hôm bữa về hái một mớ đem vào đây này,southern,I picked a bunch of them when I got home the other day and brought them here.
Điệu nhẩy khiến chị em phải rụng trứng.,Điệu nhảy khiến chị em phải rụng trứng.,northern,The dance that makes the ladies swoon.
"Làm răng để khôi phục tin nhắn hình ảnh zalo vẹ em với mọi người ơi, làm khôi phục rồi mà vẫn không được.","Làm sao để khôi phục tin nhắn hình ảnh zalo bày em với mọi người ơi, làm khôi phục rồi mà vẫn không được.",central,"How can I recover my Zalo picture messages? Please help me, everyone! I've already tried the recovery method but it still doesn't work."
"Ecopark không ngập thì, cụng nỏ lên choa chơi được.",Ecopark không ngập thì cũng không lên chỗ chúng tôi chơi được.,central,"Even if Ecopark isn't flooded, you still won't be able to come to our place to hang out."
"Chuyện bình thường! Mần chi gưn lắm, nhà chồng choa cách cái bờ rào.","Chuyện bình thường! Làm gì gần lắm, nhà chồng tôi cách nhà tôi cái bờ rào.",central,That's normal! It's not that close; my husband's house is just a fence away from mine.
cái ni để Đạt với Tuyết vô làm để dắt vợ chồng tui đi ăn thì được,cái này để Đạt với Tuyết vô làm để dắt vợ chồng tôi đi ăn thì được,central,"This one, let Đạt and Tuyết come do it, so they can take my wife and me out to eat."
"Tiền thu phí cao rứa mà không sửa chữa, bay mô cả rồi các bác.","Tiền thu phí cao thế mà không sửa chữa, bay đâu cả rồi các bác.",central,"The toll fees are so high yet nothing gets fixed, where did all the money go, folks."
Địa chỉ ở mô rứa anh chị ơi?,Địa chỉ ở đâu vậy anh chị ơi?,central,"Where is the address, everyone?"
Gặp em gái mới giúp đó. Chơ em trai thì kệ mi.,Gặp em gái mới giúp đấy. Chứ em trai thì kệ mày.,central,"I only helped because it was my younger sister. As for your younger brother, just leave him be."
"Thấy ngon quá luôn, chia sẻ cho vài khúc đi, chị nhà mô rứa?","Thấy ngon quá luôn, chia sẻ cho vài khúc đi, chị nhà ở đâu vậy?",central,"This looks so delicious, share a few pieces with me—where do you live, sis?"
Sao nó ngắm đà nẵng ri hè?,Sao nó ngắm Đà Nẵng vậy nhỉ?,central,I wonder why it's so into Đà Nẵng like that?
"nói thiệt là ăn rồi, hông có gì đặc biệt thiệt.","nói thật là ăn rồi, không có gì đặc biệt thật.",southern,"To be honest, I've eaten it, and it really isn't anything special."
Người chi.mà ác rứa hầy đồ rảnh.,Người gì mà ác vậy nhỉ đồ rảnh.,central,What kind of person is that mean? You've really got nothing better to do.
Tiếc như chi! Mới đi mần bựa 21.,Tiếc như gì! Mới đi làm vào hôm 21.,central,What a shame! I just started working on the 21st.
cái tánh bạn hay đổ thừa giống ổng nên tui sợ.,cái tính bạn hay đổ lỗi giống ông ấy nên tôi sợ.,southern,"Your habit of blaming others is just like his, so I'm afraid."
Quẹt khu! Tau nỏ thèm yêu mi nựa.,Không thèm! Tao không thèm yêu mày nữa.,central,I don't care! I'm done loving you.
Cho em xin cái nhà về ở luôn chứ lị.,Cho em xin cái nhà về ở luôn đấy chứ.,northern,Just give me the house so I can move in right away.
Chú nói đẻ hột vịt ăn ngon hơn.,Chú nói đẻ trứng vịt ăn ngon hơn.,southern,Uncle says duck eggs taste better.
răng nói mấy em như rứa.,sao nói mấy em như vậy,central,Why are you talking to those kids like that?
"200 mét, ở trong xóm tê anh em gần nhà nhi hè?","200 mét, ở trong xóm kia anh em gần nhà nhi nhỉ?",central,"200 meters, in that neighborhood, it's close to Nhi's house, isn't it?"
"Hơn tháng nữa dìa nè má, cần gì 6 tháng","Hơn một tháng nữa về này má, cần gì 6 tháng",southern,"I'll be back in a little over a month, Mom, why wait six months?"
Chào thì chào. Mất chi của bọ mô hẻ? Chao xìn.,Chào thì chào. Mất gì của bố đâu nhỉ. Chao xìn.,central,"Hi, really. It doesn't cost Dad anything, does it? Bye."
"Có bao nhiêu thì ủng hộ bấy nhiêu, làm sao mà phải làm mầu.","Có bao nhiêu thì ủng hộ bấy nhiêu, làm sao mà phải làm màu.",northern,I'll support however much I can. No need to make a show of it.
Áo mô cho cấy.,Áo đâu cho cái.,central,Where's the shirt for this?
"""đổi kính cho rồi chi nựa?""",Đổi kính cho rồi gì nữa?,central,"Changed the glasses already, what else?"
ông Hóa mệ Loan trên chỗ nhà máy xi măng chị tề.,ông Hóa mẹ Loan trên chỗ nhà máy xi măng chị đó,central,Mr. Hoa and mother Loan are over by that cement factory.
Gấy nghệ an bắt bẻ rứa đó.,Gái Nghệ An bắt bẻ thế đấy.,central,Nghe An girls are just that nitpicky.
không bằng móng cẳng của tau chơ,Không bằng móng chân của tao chứ,central,Not even as good as my toenail.
cùng suy nghĩ lên tiếng đi cho mọi người khỏi mắc công kiếm tìm,cùng suy nghĩ lên tiếng đi cho mọi người khỏi mất công kiếm tìm,southern,Let's all share our thoughts and speak up so everyone doesn't have to waste time searching.
"ra dẫn tao đi ăn thôi, nhắc chi giờ ni mần thèm dễ sợ.","ra dẫn tao đi ăn thôi, nhắc chi giờ này làm thèm dễ sợ",central,"Come on, take me out to eat! Why mention it now? It makes me so hungry!"
"Chắc không biết rẽ đàng mô nên quay lui quay lại để chầm trày, may rủi đó mà.","Chắc không biết rẽ đường nào nên quay lui quay lại để kiếm đường, may rủi đấy mà.",central,"Probably didn't know which way to turn, so I kept going back and forth to find a way. It's just luck, really."
"Ráng xíu, mốt rồi đi dạo cho đỡ áp lực.","Cố chút, sau này rồi đi dạo cho đỡ áp lực.",southern,"Try a bit harder, and later we can go for a walk to relieve the pressure."
rứa túi ni có đi chơi không rứa?,vậy tối nay có đi chơi không vậy?,central,"So, are we going out tonight?"
răng vàng 9999 tăng mà vàng tây vẫn 45 hè?,răng vàng 9999 tăng mà vàng tây vẫn 45 nhỉ?,central,"gold 9999 went up but 18K gold is still at 45, huh?"
"""Họ chơ anh nhà em, khoản nhi, ok ok, anh ôi.""",Họ chứ anh nhà em khoản này thì tốt anh ơi.,central,"They are [good], but my brother is really good at this one, bro."
Nhủ thầy đi quốc bựa tề.,Nói thầy đi làm một bữa kìa.,central,Tell the teacher to go make a meal.
mai mốt rủ đi chơi nè.,hôm nào rủ đi chơi này.,southern,Let's hang out sometime.
"""Đi khi mô đây mà không ới với hầy?""",Đi khi nào đây mà không gọi với nhỉ?,central,When are you leaving without giving me a call?
Tiền của anh em cả chơ của chi trung tâm mô?,Tiền của anh em cả chứ của chi trung tâm đâu?,central,"It's all our money, not the center's."
"""Lấy vợ miền Tây rồi về mô được nựa.""",Lấy vợ miền Tây rồi về đâu được nữa.,central,"If you marry a woman from the Mekong Delta, where else can you go?"
"người ở mô, chứ không phải Quảng Bình mô béo!",người ở đâu chứ không phải Quảng Bình đâu béo!,central,"Where are you from? You're not from Quang Binh, chubby!"
rủ Hoa Suong với Nguyễn NaNa đi kiếm tiền mần móng tề.,rủ Hoa Suong với Nguyễn NaNa đi kiếm tiền làm móng kìa,central,Let's invite Hoa Suong and Nguyen NaNa to go earn some money doing manicures!
"Thu chi mà thu lắm rứa, năm mô cũng như năm mô.","Thu gì mà nhiều vậy, năm nào cũng như năm nào",central,Why is there so much tax? Every year is just like the last.
hèn chi nãy thấy sấm sét quá trời nè,thảo nào lúc nãy thấy sấm sét quá trời đây này,southern,No wonder I saw so much lightning and thunder just now.
Khác đếch chi 4G mô mà cứ mần cho rạo lên rứa.,Khác gì 4G đâu mà cứ làm ầm lên thế.,central,"It's no different from 4G, so why all the fuss?"
thuê đĩa cũng 2 ngàn mà thuê đĩa kia tới 10 ngàn ác thiệt chớ.,thuê đĩa cũng 2 nghìn mà thuê đĩa kia tới 10 nghìn ác thật chứ.,southern,"Renting one disc costs 2,000 dong, but renting the other one costs 10,000 dong—that's outrageous!"
thầy Thiên dạo ni ắng hầy.,thầy Thiên dạo này im ắng nhỉ,central,"Teacher Thien has been quite quiet lately, hasn't he?"
Ở trong nớ còn dệ gặp hơn ngoài ni á.,Ở trong đấy còn dễ gặp hơn ngoài này ấy.,central,It's easier to meet someone in there than out here.
"anh đứng ra đầu tư đi, khu vực nớ anh quản lý mà","anh đứng ra đầu tư đi, khu vực này anh quản lý mà",central,You should be the one to invest; you're the one managing this area.
"Sèm cụng chịu, Vodka Nga cũng ngon bạn à.","Thèm cũng chịu, Vodka Nga cũng ngon bạn à.",central,"I have to endure the craving; Russian Vodka is also delicious, my friend."
Thấy nẫu không biết rầu phỉnh na,Thấy tôi không biết rồi lừa hay sao,southern,"You saw that I didn't know, so you're trying to trick me or what?"
"""Đứt rọt đi bà con hè?""",tiếc đứt ruột bà con nhỉ?,central,"Heartbreaking, isn't it, everyone?"
Người con gấy nghệ an đẹp nhứt cả nước.,Người con gái Nghệ An đẹp nhất cả nước.,central,Girls from Nghe An are the most beautiful in the whole country.
Tau quẹt khu chơi nựa.,Tao không thèm chơi nữa.,central,I don't even want to play anymore.
"u ơi, con hết tiền rồi.","mẹ ơi, con hết tiền rồi.",northern,"Mom, I've run out of money."
hốt đi cho sạch xã hội chớ để chi,hốt đi cho sạch xã hội chứ để làm gì,southern,"Get rid of them to clean up society, what's the point of keeping them?"
sáng chạy đi kiếm mà không thấy nè,lúc sáng chạy đi tìm mà không thấy đây này,southern,This morning I ran to look for it but couldn't find it. Here it is.
"rứa ngay nghề rồi, đợt Tết nơi chừ","vậy ngay nghề rồi, đợi Tết bây giờ",central,"So I've mastered the trade, now I'm just waiting for Tet."
"Ngon thiệt, béo lắm luôn.","Ngon thật, béo lắm luôn.",southern,"It's really delicious, so rich!"
Chiều mai hay mốt gì đó rủ mẹ đi ăn đồ chay hôn,Chiều mai hay ngày mốt gì đó rủ mẹ đi ăn đồ chay luôn,southern,"Tomorrow afternoon or the day after tomorrow, let's invite Mom to go eat vegetarian food already"
Rứa bạn ở lại bát với em nhé.,Vậy bạn ở lại rửa chén với em nhé.,central,"So, will you stay and wash the dishes with me?"
Nhìn chộ bạo là chộ nhọc.,Nhìn thấy bão là thấy mệt.,central,Seeing a storm makes me feel exhausted.
"Thích chắc ram bánh mướt, chà không thích bánh mướt cuốn giò.","Thích chắc ram bánh ướt, và không thích bánh ướt cuốn giò.",central,"I like the crispy rice rolls with pork filling, but I don't like the rice rolls with pork sausage filling."
doanh nghiệp đợt ni thầu toàn rắn là rắn hỉ?,doanh nghiệp đợt này thầu toàn rắn là rắn nhỉ?,central,"Companies these days that take on contracts are all so difficult, huh?"
Ở chùa mô rứa?,Ở chùa nào vậy?,central,Which temple is it?
Mai mốt há bẻ lái ra xóm phố đó ả. Tích cực đoán nha ả.,Sau này có khi bẻ lái ra xóm phố đó chị. Tích cực đoán nha chị.,central,"Maybe later I'll change direction and head to that neighborhood. Keep guessing, sister."
Bà con ta trời ni có ai đổ đạm ló chưa hè?,Bà con ta trời này có ai đổ đạm lúa chưa nhỉ?,central,Has anyone among us applied nitrogen fertilizer to the rice in this weather yet?
Nghe nói ổng đô chục lon.,Nghe nói ông ấy tửu lượng chục lon.,southern,I've heard he can drink about ten cans.
mai mốt cho ổng ra chăn bò,sau này cho ông ấy ra chăn bò,southern,Someday I'll let him go herd cattle
"""Đoạn mô chôn lạ ri bạn?""",Đoạn nào chôn lạ thế này bạn?,central,Which part is buried so strangely?
em chơ chị chịu rồi. Không lọt qua cái đầu tiên nữa chơ.,Em chứ chị chịu rồi. Không lọt qua cái đầu tiên nữa chứ.,central,"I give up, sister. I can't even get past the first one."
có xe mi trong ni không?,Có xe mày trong này không?,central,Is your car in here?
Mọi người nghĩ sao trong buổi hẹn hò đầu tiên con gái là người giả tiền?,Mọi người nghĩ sao trong buổi hẹn hò đầu tiên con gái là người trả tiền?,northern,What do you all think about the girl paying on the first date?
chắc kiếm thêm người hơi bị khó à. Chắc bể kèo quá!,chắc tìm thêm người hơi bị khó đấy. Chắc vỡ kế hoạch quá!,southern,It'll probably be quite difficult to find more people. The plan will probably fall through!
ê thèm thì ới tau giao hàng tận nơi cho chơ hi?,ê thèm thì ới tao giao hàng tận nơi cho chứ nhé?,central,"Hey, if you're craving it, just let me know and I'll deliver it right to your door, okay?"
"ưng anh cho mấy két, chơ nói chi rứa.",ưng anh cho mấy két chứ nói gì vậy,central,"I'm willing to give you a few crates, so what are you talking about?"
Mần bựa dừ lo tra phạt nguồi nỏ sót ngày mô,Làm bữa giờ lo tra phạt nguội không sót ngày nào,central,I've spent the last while worrying about checking for traffic fines every single day without fail.
"Chào em, em ở mô rứa, đã sẵn sàng chưa? Đẳng cấp là mãi mãi.","Chào em, em ở đâu thế, đã sẵn sàng chưa? Đẳng cấp là mãi mãi.",central,"Hi, where are you? Are you ready? Class is permanent."
"Sèm hè, có đuốc với ớt tươi chưa, nhớ nấu nồi nác chè xeng.","Thèm nhỉ, có đuốc với ớt tươi chưa, nhớ nấu nồi nước chè sen",central,"I'm craving it, do we have any torch ginger and fresh chilies yet? Remember to brew a pot of lotus tea."
Nhớ đem cây chẩu dìa chớ không ăn chửi.,Nhớ mang cây chổi về chứ không ăn chửi.,southern,"Don't forget to bring the broom back, or you'll get scolded."
"""Bữa ni tiêu chuẩn bộ đội cao mà lo chi?""",bữa nay tiêu chuẩn bộ đội cao mà lo gì?,central,"These days, the standards for soldiers are high, so what's there to worry about?"
Khung lưa chi nựa bà con ạ.,Không còn gì nữa bà con ạ.,central,"There's nothing left, folks."
"Bữa nớ về mà nỏ chụp được cấy chi, giừ choa nằm lâu lâu lại hoài niệm, tết ni chắc chắn phại về thăm tiếp chứ nhớ nỏ chịu được.","Bữa đó về mà không chụp được cái gì, giờ tôi nằm lâu lâu lại hoài niệm, tết này chắc chắn phải về thăm tiếp chứ nhớ không chịu được.",central,"That time I went back and didn't get to take any photos; now, every once in a while as I lie here, I feel nostalgic. I must definitely go back to visit this Tet because I miss it too much to bear."
Chỗ miềng mới mưa ướt trốc.,Chỗ mình mới mưa ướt đầu.,central,It just rained here and my head got wet.
Ả biết rõ nhất. Hồi nớ ai có xe ni chạy theo miềng ghét chết được.,Chị biết rõ nhất. Hồi đó ai có xe này chạy theo mình ghét chết được.,central,"You know best. Back then, I hated it to death whenever someone had this car and followed me."
ngựa ni tầm mấy mã rứa eng.,ngựa này tầm mấy mã vậy anh,central,"About how many horsepower is this horse, brother?"
"Việt Nam vô địch bù giờ tui đau tim tê, lo dữ.","Việt Nam vô địch bù giờ tôi đau tim tê, lo dữ.",central,"Vietnam won in stoppage time; my heart was racing, I was so worried."
"Thích cái biển số tề, 25-09-95 là đẹp luôn Trương Linh Sương hè?","Thích cái biển số kìa, 25-09-95 là đẹp luôn Trương Linh Sương nhỉ?",central,"I like that license plate; 25-09-95 is really beautiful, isn't it, Truong Linh Suong?"
"Ngáo mi, tao có không nữa mô.","Bạn vớ vẩn à, tao có như vậy nữa đâu.",central,Are you being ridiculous? I'm not like that anymore.
"Mèn đét ơi , ý anh là anh dòm chỉ còn chỉ dòm cái biển","Trời đất ơi , ý anh là anh nhìn chị ấy còn chị ấy nhìn cái biển",southern,"Oh my god, you mean you were looking at her, but she was looking at the sign."
Gió rít chi mà mạnh rứa nạ.,Gió thổi gì mà mạnh vậy,central,Why is the wind blowing so strongly?
"hết khuyến mãi rồi, nhắc mần chi nựa.","Hết khuyến mãi rồi, nhắc làm gì nữa.",central,"The promotion is over, why bring it up again?"
cụ rùa biết chỗ ni chơ.,cụ rùa biết chỗ này chứ,central,Does the old turtle know this place?
"ừ mà ngộ thiệt hén, không nghỉ cũng đi chơi đâu đó à","ừ mà lạ thật nhỉ, không nghỉ cũng đi chơi đâu đấy thôi",southern,"Yeah but it's really weird, we're still going out somewhere anyway even without resting."
"đời có khi mô lên tới từng nó mô chị, nói cho oai rứa thôi.","đời có khi nào lên tới từng đó đâu chị ,nói cho oai vậy thôi",central,"Life never really reaches that level anyway, I was just saying it to sound cool."
"em mới thấy nè, cha nội này xạo ớn","em mới thấy đây này, ông này bốc phét gớm",southern,"I just saw this, this guy is such a braggart."
Khó rứa mà mấy chú cũng diễn được.,Khó vậy mà mấy chú cũng diễn được,central,It's so difficult yet you guys still managed to pull it off
Bây biết lộ mô không ri?,Chúng mày biết chỗ nào không thế?,central,Do you guys know any places?
bạn bay đi mô nơi tề?,Bạn bay đi đâu nơi kìa?,central,Where are you flying off to over there?
Đợt ni nhiều người trúng hầy.,Đợt này nhiều người trúng nhỉ.,central,"A lot of people won this time, didn't they?"
"""Chừ mà có con em mô đến đón đi hè?""",Giờ mà có con em nào đến đón đi nhỉ?,central,Wouldn't it be great if one of my younger siblings came to pick me up?
Tui xem mãi mà không nhìn thấy xe ô tô chui chỗ mô ra?,Tôi xem mãi mà không nhìn thấy xe ô tô chui chỗ nào ra?,central,"I've been watching this over and over, but I can't see where the car came from?"
"Tui là tui chịu nhịn đói, không ngồi đó ăn mô.","Tôi là tôi chịu nhịn đói, không ngồi đó ăn đâu.",central,I'd rather go hungry than sit there and eat.
Đăng từ lâu đến dừ có chộ được méng mô mô.,Đăng từ lâu đến giờ có thấy được tí nào đâu.,central,"I've been posting for a long time, but I haven't seen any results at all."
Chuẩn bị về lấy nhông.,Chuẩn bị về lấy chồng.,central,Preparing to go home and get married.
Túi ni ra Phong Đình Cảng làm cơ.,Tối nay ra Phong Đình Cảng làm một cái.,central,Let's go to Phong Dinh Cang tonight and have a drink.
Lấy nạn thun bắn chứ hơi đâu mà hái,Lấy nạn thun bắn chứ hài làm gì,southern,It's more like shooting with a slingshot than being funny.
chỉ biết kêu tên hôi chớ hông có ý gì đâu,chỉ biết gọi tên thôi chứ không có ý gì đâu,southern,"I was just calling your name, that's all. I didn't mean anything by it."
Hắn chạy đường mô để tui tránh.,Nó chạy đường nào để tôi tránh.,central,Which way is it going so I can avoid it?
"đồn bậy thiệt chớ,đứa có nửa thùng chớ nhiu mà đồn đô cao.","đồn bậy thật chứ, một đứa có nửa thùng chứ bao nhiêu mà đồn tửu lượng cao.",southern,"These people really are talking nonsense—someone who can only drink half a barrel at most, yet they spread rumors about having a high alcohol tolerance."
Bên Thái thủ đô của họ sao sáng thế nhể?,Bên Thái thủ đô của họ sao sáng thế nhỉ?,northern,Why is the capital of Thailand so bright?
Lên côi cửa khẩu Lao Bảo tìm hắn là được à.,Lên trên cửa khẩu Lao Bảo tìm nó là được thôi.,central,Just go to the Lao Bao border crossing and you'll find it.
"gởi hàng cho mình chưa , cháy hàng bữa giờ luôn nè","gửi hàng cho mình chưa , cháy hàng bữa giờ luôn đây này",southern,Have you shipped my order yet? It's been sold out for days!
"Hèn chi mấy em mới nậy nói làm chi giàu ác, sống đẳng cấp nựa, làm mấy chị tò mò?","Hèn gì mấy em mới nãy nói làm gì giàu ác, sống đẳng cấp nữa, làm mấy chị tò mò?",central,"No wonder those girls were saying earlier that they're incredibly rich and live a luxurious life, making us all curious!"
Nam Đàn chưa chộ chi.,Nam Đàn chưa thấy gì.,central,I haven't seen anything in Nam Dan yet.
Không bình tĩnh thì mần chi được bạn. Tới mô tới chơ.,Không bình tĩnh thì làm gì được bạn. Tới đâu tới chứ.,central,"If you don't stay calm, what can you do? Just see what happens."
"""Có con nớ răng mắt trợn rứa mày.""",Có con nó răng mắt trợn vậy mày,central,"That kid has teeth and eyes bulging like that, man."
may mập chớ ốm là nãy tao bay xuống dưới luôn rồi.,may mà béo chứ gầy là lúc nãy tao bay xuống dưới luôn rồi.,southern,"Lucky I'm fat, otherwise if I were thin I would've fallen down just now."
"Nói câu mô, là cười ngất ngây câu nớ.",Nói câu nào là cười ngất ngây cấu đó.,central,Every single thing they say makes me laugh hysterically.
O nghèo nhưng tâm họ O sáng.,Cô nghèo nhưng tâm cô sáng,central,"She is poor, but her heart is pure."
"Do 2 đứa bận nói chuyện, quên tới khúc quẹo, toàn chạy huốt.","Do 2 đứa bận nói chuyện, quên tới đoạn rẽ, toàn chạy quá.",southern,"Because we were both busy talking, we forgot about the turn and kept driving past it."
"Bựa ni nậy rồi, biết suy nghĩ rồi","Bữa nay lớn rồi, biết suy nghĩ rồi",central,"I'm grown up now, and I've learned how to think for myself."
Để họ đi bưa đã rồi mình đi.,Để họ đi chán đã rồi mình đi.,central,"Let them get bored first, then we'll go."
"""Bứa ni không mô thiếu nước sạch.""",Bữa nay không nơi đâu thiếu nước sạch.,central,"Nowadays, there is no shortage of clean water anywhere."
năm ni mấy chục quả eng.,năm nay mấy chục quả vậy anh,central,"So how many dozens of fruits is it this year, brother?"
Em không nhìn xe con mô ra tề.,Em không nhìn thấy xe con ở đâu ra đó,central,I can't see where that car came from
"""Có ship toàn quốc không nhỏ? Thèm mần răng.""",Có ship toàn quốc không nhỏ? Thèm làm sao.,central,Do you ship nationwide? I'm craving this so much.
gần nhà em nhể.,gần nhà em nhỉ.,northern,"It's near my house, isn't it?"
về quê làm tô liền đi anh.,về quê ăn một bát ngay đi anh.,southern,"Go back to your hometown and have a bowl of this right now, brother."
Thấy Tân Đệ là gần thầy bu rồi.,Thấy Tân Đệ là gần bố mẹ rồi.,northern,Seeing Tan De means I'm close to my parents.
Cụ thể là mùng 6 đổ bộ vô miền bắc rầu.,Cụ thể là mồng 6 đổ bộ vào miền Bắc rồi.,southern,"Specifically, it made landfall in the North on the 6th."
nhìn mắc cười á chứ có nói ói đâu.,nhìn buồn cười đấy chứ có nói ói đâu.,southern,It looks funny; I didn't say it was gross.
ra Đông Hà chơ khô mẹng eng.,ra Đông Hà chứ khô miệng anh,central,"Let's go to Đông Hà instead, I'm parched"
"Họ thua tuổi mà! Tiến sĩ rồi, đến dừ thầy em vẫn chưa lấy gấy.","Họ thua tuổi mà! Tiến sĩ rồi, đến giờ thầy em vẫn chưa lấy vợ.",central,"They're younger than him! He's a PhD holder, and my professor still hasn't gotten married."
răng thấy bạn dốt dốt rứa?,sao thấy bạn dốt dốt vậy?,central,Why do you seem so clueless?
Tuyệt vời! Nghệ an thì nói mần chi nựa.,Tuyệt vời! Nghệ An thì nói làm gì nữa.,central,Excellent! What more can I say about Nghe An?
mi chừ về cú là rừng ngập quệ,mày giờ về lần này là rừng ngập quệ.,central,You're coming back this time and the mangroves are completely flooded.
Màu nâu tô đậm thêm tí thì thành màu đen chơ hồng mô ra.,Màu nâu tô đậm thêm tí thì thành màu đen chứ hồng đâu ra.,central,"If you darken brown a bit more, it becomes black; where does pink come from?"
vây mà chia tay nẫu 5 năm nay rồi nè,chia tay người ta 5 năm nay rồi này,southern,We've been broken up for 5 years now
"Nòi giống là con gấy di truyền, không phải con trai, chưa chắc phải xét ADN mới có.","Nói giống là con gái di truyền, không phải con trai, chưa chắc phải xét nghiệm ADN mới có",central,"Saying it's inherited from the daughter, not the son, doesn't necessarily mean a DNA test is required to know."
"Mọi người đi xe Tân Quang Dũng nên cân nhắc, riêng tui tui khiếp đến tra.","Mọi người đi xe Tân Quang Dũng nên cân nhắc, riêng tôi tôi khiếp đến ấy.",central,"Everyone who takes Tan Quang Dung buses should think twice; personally, I'm terrified of them."
Hai chục lận chớ hông phải ba ngàn,Tận hai chục cơ chứ không phải ba nghìn,southern,"It's as many as twenty, not three thousand."
Địa chỉ ở mô rứa ạ?,Địa chỉ ở đâu vậy ạ?,central,Where is the address?
"Nhà tui mưa khi đêm rùi, hơn cả trút nước tề.","Nhà tôi mưa khi đêm rồi, hơn cả trút nước tề.",central,"It rained heavily at my house last night, even worse than a downpour."
Quán ngon nhất là quán mô hè?,Quán ngon nhất là quán nào nhỉ?,central,"Which place has the best food, I wonder?"
"thay vì ngày mô tau cũng suy nghĩ ngày ni đi mô, thì chừ tau qua Aeon cho lẹ.","thay vì ngày nào tao cũng suy nghĩ ngày nay đi đâu, thì giờ tao qua AEON cho lẹ.",central,"Instead of spending every day thinking about where to go today, I'll just go to AEON now to get it over with quickly."
Dà tui sáng ni.,Nhà tôi sáng này.,central,My house this morning.
"Khi túi ngủ sớm, sớm mai ngủ dậy chộ loạt tin nhắn rứa.","Khi tối ngủ sớm, sớm mai ngủ dậy thấy loạt tin nhắn thế.",central,"When I went to sleep early last night, I woke up this morning to see a series of messages like this."
coi nè anh bớt mưa dọn về đi.,"xem này anh, bớt mưa dọn về đi.",southern,"Look at this, it's raining less, let's pack up and go back."
Chộ mặt 6 đứa giống mẹ cả thảy đó chi nữa o mồ. Hỏi cha mần chi nữa?,Thấy mặt 6 đứa giống mẹ cả thảy đó chứ gì nữa cô. Hỏi cha làm gì nữa?,central,"I can see all 6 kids look like their mother, that's all there is to it, ma'am. What's the point of asking about the father?"
"Đang chạy tự nhiên quẹo qua đụng à, Trời ơi nó chạy cán qua luôn ác thiệt.","Đang chạy tự nhiên rẽ qua đụng vậy đấy, Trời ơi nó chạy cán qua luôn ác thật.",southern,"I was driving and then suddenly it turned and hit me like that; oh my god, it ran right over me, it's truly brutal."
Mai mốt hạn chế đi đường này luôn má ơi.,Từ giờ hạn chế đi đường này luôn mẹ ơi.,southern,"From now on, I'm just going to avoid this road altogether, mom."
Của tui mô bạn?,Của tôi đâu bạn?,central,Where's mine?
"vui nhể, mày với tao hay bị cảnh với anh tư quánh nhể?","vui nhỉ, mày với tao hay bị cảnh với anh tư quánh nhỉ?",northern,"That's funny, you and I always get beaten up by Uncle Tư, right?"
"""Có cái trò ni bựa, 2 con bạn hắn nghĩ tới mình tê.""","Có cái trò này bựa ghê, 2 con bạn nó lại nghĩ tới mình.",central,"This is so weird, my two friends are thinking of me."
rầu dìa nhà nghỉ mai mình còn đi biển,rồi về nhà nghỉ mai mình còn đi biển,southern,Then we'll go home and rest; tomorrow we're going to the beach.
Ngon hết ý mà mắc cũng hết nói.,Ngon hết ý mà đắt cũng hết nói.,southern,"It's incredibly delicious, but also unbelievably expensive."
xin nghỉ làm dìa sớm lấy đồ đồ chớ mưa.,xin nghỉ làm về sớm lấy đồ này kia chứ để mưa.,southern,"I'm asking to leave work early to go home and get some stuff, or else it will rain."
Đúng mùa thu đông nựa thì chuẩn bài. Ra mần ly nước nhân trần.,Đúng mùa thu đông nữa thì chuẩn bài. Ra làm ly nước nhân trần,central,It's perfect for the autumn and winter seasons. Let's go have a glass of herbal tea.
"Tau ngoài ni, chơ có ở Vinh mô.","Tao ở ngoài này, chứ có ở Vinh đâu.",central,"I'm out here, not in Vinh at all."
Tưởng là sắp mần chơ đến khi đó chắc ngỏm củ tỏi rùi.,Tưởng là sắp làm chứ đến khi đó chắc ngỏm củ tỏi rồi.,central,"I thought I was about to do it, but by the time that happens, I'll probably be dead."
chớ đi coi lân mắc gì mặc váy?,chứ đi xem lân tại sao mặc váy?,southern,But why wear a skirt to go watch the lion dance?
hồi tê tôi với mi đi đò qua bảo ninh hè?,Hồi đó tôi với mày đi đò qua bảo ninh nhỉ?,central,"Back then, you and I took a ferry across to Bao Ninh, right?"
"Cha trời, chi mà nhìn đẹp rứa bây hì.","Trời ơi, gì mà nhìn đẹp vậy các bạn nhỉ.",central,"Oh my, how beautiful does this look, everyone?"
Ở Vũng Tàu ngài ta đang kéo nhau đi tắm biển. Nỏ có chi mô.,Ở Vũng Tàu người ta đang kéo nhau đi tắm biển. Không có sao đâu.,central,People are flocking to the beach in Vung Tau to swim. It's perfectly fine.
Mấy mụ ve chai mượn đi mà chưa chộ trả lại.,Mấy bà ve chai mượn đi mà chưa thấy trả lại.,central,The scrap collectors borrowed it and I haven't seen them return it yet.
thì anh ở hà nội chơ có ở nhà mô mà lo.,Thì anh ở Hà Nội chứ có ở nhà đâu mà lo.,central,"Well, I'm in Hanoi, not at home, so there's nothing to worry about."
"lộn đường rồi dượng ơi, đi ngược lại cỡ một cây rồi quẹo vô","nhầm đường rồi dượng ơi, đi ngược lại cỡ một km rồi rẽ vào",southern,"You've taken the wrong road, uncle. Go back about a kilometer and then turn in."
Đang chống bão khi túi dừ ngẩn rồi.,Đang chống bão,central,Currently battling the storm.
Chơi chi dại ri mấy cháu?,Chơi gì ngu thế này mấy cháu?,central,What kind of stupid game are you kids playing?
Tai nạn mãi rứa mi.,Tai nạn mãi vậy mày.,central,"Accidents keep happening, man."
"""Làm chia buồn bữa giờ. Đúng là trong lúc dầu sôi lửa bỏng lại gặp thứ chi chi.""",Làm chia buồn bữa giờ. Đúng là trong lúc dầu sôi lửa bỏng lại gặp thứ gì đâu.,central,I've been offering my condolences lately. It's truly unfortunate that we encounter such a situation during such a critical time.
Mần cấy chi rứa eng hè?,Làm cái gì vậy anh nhỉ?,central,What are you doing?
"sát bên nhen, mốt chở vợ vi vu được rồi nè","sát bên nhé, hôm nào chở vợ vi vu được rồi này",southern,Right next door! I can take my wife for a drive sometime soon.
Dìa bao nhiêu lần rầu vẫn chưa được ăn,Về bao nhiêu lần rồi vẫn chưa được ăn,southern,I've come back so many times and still haven't gotten to eat.
dìa Bình Phước là giờ này cái đầu sình không rồi.,về Bình Phước là giờ này cái đầu toàn bùn không rồi.,southern,"Back in Bình Phước now, my head is all muddy for sure."
"Chà, 2 bây thấy mấy ni là mê lắm, chơ chi?","Chà, 2 đứa thấy mấy cái này là mê lắm chứ gì?",central,"Well, you two must be absolutely obsessed with these things, right?"
Ăn xế dẫy là ngon lắm rầu. Nẫu hen,Ăn xế vậy là ngon lắm rồi. Bạn nhỉ,southern,Having a mid-afternoon snack like that is already great. Don't you think?
"đây thây, đông thế này còn gì.","đây này, đông thế này còn gì.",northern,"Look at this, it's so crowded!"
"đoạn ni là nguy hiểm nhất, không có đèn đỏ đèn xanh chi hết.","đoạn này là nguy hiểm nhất, không có đèn đỏ đèn xanh gì hết",central,This section is the most dangerous; there are no traffic lights whatsoever.
Trong tui tới mùng 8 lận,Trong tôi tới tận mùng 8 cơ,southern,I'm not [available/free] until the 8th.
rứa để phấn đấu cho đủ đội hình i hè?,vậy để phấn đấu cho đủ đội hình đi nhỉ?,central,"So let's strive to get a full lineup, shall we?"
"Ram quấn bánh mướt - giò lắt. Nhớ quê, thèm ghê gớm.","Ram quấn bánh ướt - giò lắt. Nhớ quê, thèm ghê gớm.",central,Fried spring rolls wrapped in steamed rice rolls - giò lắt. I miss my hometown and crave them terribly.
mở rượu chứ có mở vàng mô mà nhìn dữ rứa!,Mở rượu chứ có mở vàng đâu mà nhìn dữ vậy!,central,"I'm just opening wine, not opening gold, so why are you looking at me so intensely!"
Đọc mà tui cười sặc cơm mặc dù tui là người xứ nẫu,"Đọc mà tôi cười sặc cơm mặc dù tôi là người xứ Bình Định, Phú Yên",southern,"I laughed so hard I choked on my rice while reading this, even though I am from Binh Dinh and Phu Yen."
"""Bữa ni Mưa lụt đến nơi rủi, nghệ an ơi!""","Hôm nay mưa lụt đến nơi rồi, Nghệ An ơi!",central,"Today the flooding has arrived here, Nghệ An!"
Tôi người Trà Vinh à nghen,Tôi người Trà Vinh đấy nhé,southern,"I'm from Tra Vinh, you know."
làm ly cho thơm râu đi bé.,uống một ly cho thơm râu đi bé.,southern,"Have a drink to freshen up, baby."
"Mấy chú Công An chơi chi xấu rứa bây, pháo Quốc phòng sản xuất ở Thái Lan thôi mà.","Mấy chú Công An chơi gì xấu vậy chúng mày, pháo Quốc phòng sản xuất ở Thái Lan thôi mà.",central,What kind of dirty tricks are you cops playing—it's just defense artillery manufactured in Thailand.
Ai lại để người đẹp giả tiền bao giờ hả chị?,Ai lại để người đẹp trả tiền bao giờ hả chị?,northern,"Who would ever let a beautiful woman pay, ma'am?"
"nặng gì, nghệ an bị rồi đọ, chờ thống kê nói mần chi nựa.","Nặng gì, Nghệ An bị rồi đó, chờ thống kê nói làm gì nữa.",central,"What do you mean by ""severe""? Nghe An is already affected; there's no need to wait for the statistics to tell us."
"Ầy, rứa như giao trứng cho ác chi nựa anh hậy.","Ừ, vậy như giao trứng cho ác chứ sao nữa anh nhỉ.",central,"Yeah, that's like handing over the eggs to the wolf, isn't it?"
"""Mẫu ni, thì nói mần chi nựa chị hầy?""",Mẫu này thì nói làm gì nữa chị nhỉ?,central,"What's the point of talking about this one anymore, sis?"
em ni bên xã tây thành nhà tui.,em này bên xã Tây Thành nhà tôi.,central,"This girl is from Tay Thanh commune, my hometown."
"thiếu gì đứa ngoài đó nghĩ như vậy và bình luận trên này hổm rày, còn chửi gái miền tây nữa.","thiếu gì đứa ngoài đấy nghĩ như vậy và bình luận trên này hôm trước giờ, còn chửi gái miền Tây nữa.",southern,"There are plenty of people out there who think that way and have commented here recently, even insulting girls from the Mekong Delta."
"Lẩu mà như kiểu cấy chi Bày đặt phát minh ra, tưởng nhà khoa học.","Lẩu mà như kiểu cái gì bày đặt phát minh ra, tưởng nhà khoa học",central,"Hot pot, but acting like they invented something, as if they're a scientist."
Có cái ông kia ra đứng dòm dòm.,Có cái ông kia ra đứng nhìn nhìn.,southern,There was this guy who came out and just stood there looking around.
Có cấy khu mấn.,Không có.,central,None.
mai mốt gì qua tao nhậu he.,hôm nào đấy qua tao nhậu nhé.,southern,Come over to my place for some drinks sometime.
Vượt chi lạ rứa trời.,Vượt gì lạ vậy trời,central,What a strange way to overtake.
"Món này ông chồng tui ổng mê, chứ tui thấy đắng à!","Món này ông chồng tôi ổng mê, chứ tôi thấy đắng à!",central,"My husband loves this dish, but I find it bitter!"
Sau trận đấu tôi ở nhà một mình hổng có ai chơi vì nẫu bận đi bão hết rầu!,Sau trận đấu tôi ở nhà một mình không có ai chơi vì người ta bận đi bão hết rồi!,southern,"After the match, I stayed home alone with no one to play with because everyone was busy celebrating in the streets!"
"""Nâm chi mà màu ngó lạ hè?""",Nấm gì mà màu nhìn lạ nhỉ?,central,"What kind of mushroom is this? The color looks strange, doesn't it?"
"Mai mốt đừng mưa đi cho đỡ, nhìn ghê hông? Ba mới rửa xe","Sau này đừng đi mưa cho đỡ, nhìn ghê không? Bố mới rửa xe",southern,"Next time, don't drive in the rain, it looks awful, doesn't it? Dad just washed the car."
mai mốt mình đi chơi ở đây nha.,hôm nào mình đi chơi ở đây nhé.,southern,Let's go hang out here sometime.
Choa nỏ dễ dãi mô nha.,Tôi không dễ dãi đâu nha.,central,"I'm not easygoing, you know."
"Ra đưa về đồn cấy bạn tề, tui nhìn ngứa mắt.","Ra đưa về đồn cái bạn ơi, tôi nhìn mà ngứa mắt.",central,"Take them to the police station, my friend, I can't stand looking at them."
Bão ni nặng bụng không chạy nhanh được mô.,Bão này nặng bụng không chạy nhanh được đâu.,central,"This storm is too heavy, it won't move fast."
"""Đêm mô cụng đi rứa mà nỏ ám ảnh!""",Đêm nào cũng đi vậy mà không ám ảnh!,central,"I go out like that every night, and yet I'm not traumatized!"
"810 Đoán mãi chưa trúng phát mô, thôi hứa đoán lần ni nựa thôi admin nha.","810 đoán mãi chưa trúng phát nào, thôi hứa đoán lần này nữa thôi admin nha.",central,"810, I've been guessing and haven't gotten a single one right; I promise I'll only guess one more time, admin."
Nghe nói đâu ổng chôm đồ người ta nên bị bắt.,Nghe nói đâu ông ấy ăn trộm đồ người ta nên bị bắt.,southern,I heard that apparently he stole other people's stuff and got arrested.
"em biết mô, tài lanh rứa thôi.","em có biết đâu, tài lanh vậy thôi",central,"I didn't know, I'm just being clever."
dẫy na? Chứ hông phải tiger bạc hả,vậy hay sao? Chứ không phải tiger bạc hả,southern,"Is that so? It's not a silver tiger, is it?"
cái gì chứ cái lu nhóc luôn.,cái gì chứ cái lu có đầy luôn.,southern,What? The jar is completely full.
hôm qua lên hồ Hà Thượng răng không có mi hay rứa?,hôm qua lên hồ Hà Thượng sao không có mày hay vậy?,central,Why weren't you there when I went to Ha Thuong Lake yesterday?
Hèn chi ở Cần Thơ không có ai tên Lộc,Thảo nào ở Cần Thơ không có ai tên Lộc,southern,No wonder there's no one named Loc in Can Tho.
Nhớ Huế vô hậu luôn,Nhớ Huế vô cùng luôn,central,I miss Hue so much!
"Để mai nhịn ăn đã, chơ chừ mới lọt nữa nê.","Để mai nhịn ăn đã, chứ giờ mới lọt một nửa thôi.",central,"I'll skip breakfast tomorrow, because I've only managed to eat half of it so far."
Vô chơi thôi à? Có mần chi nữa không?,Vô chơi thôi à? Có làm gì nữa không?,central,Just coming to hang out? Is there anything else to do?
Bằng tuổi mình mà giỏi thế chứ lị.,Bằng tuổi mình mà giỏi thế cơ chứ.,northern,"We're the same age, yet they're that talented."
"ngọt ông nậu tao á chớ ngọt, chua lè ra","ngọt ông nội tao ấy chứ ngọt, chua lè ra",southern,"Sweet my foot, it's sour as hell."
Anh ơi thèm quá. Ta khi mô mới về hè?,Anh ơi thèm quá. Ta khi nào mới về nhỉ?,central,"Oh, I'm really craving it. When are we going home?"
Anh là người Quảng Ninh mà lị!,Anh là người Quảng Ninh mà lại!,northern,"I'm from Quang Ninh, after all!"
"Ai ghét thì không biết chơ, như rứa là quý lắm rồi.",Ai ghét thì không biết chứ như vậy là quý lắm rồi.,central,"I don't know about those who hate, but this is already very precious."
bà bu đã vào chùa này chưa?,bà mẹ đã vào chùa này chưa?,northern,Has my mother been to this temple yet?
làm ly thốt nốt rim đường không?,Uống một ly thốt nốt rim đường không?,southern,How about a glass of candied palm fruit?
Bánh tráng nướng chơ bánh ép mô.,Bánh tráng nướng chứ bánh ép đâu.,central,"It's grilled rice paper, not pressed rice paper."
"""Chi lạ rứa hè?""",Gì lạ vậy nhỉ?,central,"That's strange, isn't it?"
"Nhỏ thì sợ cha sợ mạ, nậy đi lấy chồng thì sợ chồng, chừ cha thì không còn nữa, mạ thì ở ngái, chồng thì trả về nơi sản xuất rồi","Lúc nhỏ thì sợ cha sợ mẹ, lớn đi lấy chồng thì sợ chồng, bây giờ cha thì không còn nữa, mẹ thì ở xa, chồng thì trả về nơi sản xuất rồi",central,"When I was little, I was afraid of my parents; when I got married, I was afraid of my husband. Now my father is gone, my mother is far away, and my husband has been sent back to where he came from."
"mai đi hè, tự nhiên sèm.","mai đi nhé, tự nhiên thèm",central,"Let's go tomorrow, I suddenly have a craving."
Ri đây nhớ mãi đẻ con ra đặt tên luôn.,Như đây nhớ mãi đẻ con ra đặt tên luôn.,central,I remember this so well that I'll even name my child after it.
Nhìn mà nóng hết cả rọt,Nhìn mà nóng hết cả ruột,central,Seeing this makes my blood boil
Xe tru là phẩy đem tru kéo chơ.,Xe trâu là phải đem trâu kéo chứ.,central,"A buffalo cart has to have a buffalo to pull it, after all."
Nam đàn chưa chộ chi.,Nam Đàn chưa thấy gì.,central,I haven't seen anything in Nam Dan yet.
Đẹp ri á? Em chưa xong lần mô mà.,Đẹp thế này á? Em chưa xong lần nào mà.,central,It's this pretty? I've never finished it even once.
"vẫn ổn bạn à, chưa có thiệt hại chi hết.","vẫn ổn bạn à, chưa có thiệt hại gì hết",central,"I'm still doing fine, there hasn't been any damage at all."
"đúng rồi, giờ đó chỉ có nhảy và nhảy chị nhề?","đúng rồi, giờ đó chỉ có nhảy và nhảy chị nhỉ?",northern,"That's right, at that time there was nothing but dancing and dancing, right?"
"ri là có bể vụ mô rồi chừ mới cấm đó anh hi, chắc ém lại, chưa công khai.","thế này là có bể vụ nào rồi giờ mới cấm đấy anh nhỉ, chắc ém lại, chưa công khai.",central,"So there must have been some scandal for them to ban it only now, right? Probably keeping it under wraps, not publicly announced yet."
Ngon thế này mà lị!,Ngon thế này cơ mà!,northern,It's this delicious though!
"bạn này vô tri quá, mình nói nó bự bành ki đi ha.","bạn này vô tri quá, mình nói nó to khủng khiếp đi nhé.",southern,"This person is so clueless, let me just say it's incredibly huge."
"Vui vui thì được, chứ chọc dân choa lại không có đàng về.","Vui vui thì được, chứ chọc dân bọn tôi lại không có đường về.",central,"It's fine if it's just for fun, but if you provoke people like us, you won't find your way back."
Rồi người ở mô rứa bạn?,Rồi người ở đâu thế bạn?,central,So where are you?
"Rau của canh tập tàng ít thôi chứ nhiều rặm mồm, chắc chỉ dân Thái Bình nhà mình hay ăn.","Rau của canh tập tàng ít thôi chứ nhiều ngứa miệng, chắc chỉ dân Thái Bình nhà mình hay ăn.",northern,Don't use too many vegetables in mixed vegetable soup because it can make your mouth itchy; probably only people from my hometown of Thai Binh eat it often.
lại một bé chạy cặp hông xe tải ra đi em trai ơi,lại một bé chạy kế bên hông xe tải ra đi em trai ơi,southern,Another child ran alongside a truck and passed away. My brother...
hổm khui bia uống cái trúng thiệt nè bây.,hôm trước khui bia uống xong trúng thật này chúng mày.,southern,"The other day after opening and drinking beer, I actually won this, you guys."
Nhà ả thì rớt đi cho họ lặt với chơ.,Nhà cô thì rớt đi cho người ta nhặt với chứ.,central,"My house has just gone to ruin for others to pick through, that's what."
khả năng thôn không cho đi làm xa mô chơ.,khả năng thôn không cho đi làm xa đâu chứ.,central,The village probably won't let me go work far away.
Quần áo nỏ chưa?,Quần áo khô chưa?,northern,Are the clothes dry yet?
cái cảm giác ở xứ lạnh dìa đây làm tô thì hết bài,cái cảm giác ở xứ lạnh về đây ăn một tô thì tuyệt vời,southern,The feeling of coming back here from a cold place and eating a bowl is wonderful.
Tiền nhiều để làm chi chi.,Tiền nhiều để làm gì.,central,What's the point of having a lot of money?
về phụ ổng hốt lúa ổng cho tiền.,về phụ ông ấy hốt lúa ông ấy cho tiền.,southern,I went back to help him harvest rice and he gave me money.
"hồi nhỏ chuyên giả bộ ngủ trưa, giờ kiếm thời gian giả bộ thôi cũng không có.","hồi nhỏ chuyên giả vờ ngủ trưa, giờ tìm thời gian giả vờ thôi cũng không có.",southern,"When I was a kid, I used to pretend to take naps all the time, but now I can't even find the time to pretend."
"""Hèn chi bựa đi với mi mà nỏ chộ chi.""",Thảo nào hôm bữa đi với mày mà không thấy gì.,central,No wonder I didn't see anything when I went with you the other day.
"Trẻ nhà ni toàn răng sữa mới nhú, không làm ăn chi được hết , chự mệt nghỉ luôn.","Trẻ nhà này toàn răng sữa mới nhú, không làm ăn gì được hết , giữ mệt nghỉ luôn.",central,"The kids in this house only have newly erupted baby teeth, they can't do anything at all, and keeping an eye on them is exhausting."
"thâu đi, nói chi dẫy, tậu cho ngừ ta","thôi đi, nói làm gì vậy, tội cho người ta",southern,"Stop it, why say that, I feel bad for them."
đi hay về Sài Gòn là phải ghé làm trái dừa.,đi hay về Sài Gòn là phải ghé uống một trái dừa.,southern,"Whether you're heading to or coming back from Saigon, you have to stop by and drink a coconut."
Lấy vợ Cao Bằng ngay chứ lị!,Lấy vợ Cao Bằng ngay chứ!,northern,Just marry a Cao Bằng girl already!
Dừ răng mà về Yên Thành đây trời hầy.,Giờ sao mà về Yên Thành đây trời nhỉ.,central,"At this hour, how on earth am I supposed to get back to Yên Thành?"
"Lâu hè, rứa chừ đi chổ khác đã bạn hè?","Lâu nhỉ, vậy giờ đi chỗ khác đã bạn nhỉ?",central,"It's been so long, so shall we go somewhere else now, friend?"
hồi đó bác giầu lắm nhỉ?,hồi đó bác giàu lắm nhỉ?,northern,"You must have been very rich back then, right?"
Tối nay các con giời lại tha hồ mà thể hiện.,Tối nay các con trời lại tha hồ mà thể hiện.,northern,"Tonight, the children of God will have plenty of time to show off."
mấy thanh niên bữa ni bạn với nhà cái đến từ Châu Âu nữa?,mấy thanh niên bữa nay bạn với nhà cái đến từ Châu Âu nữa?,central,These young guys are now friends with bookmakers from Europe too?
Nhớ bu đem đi chợ Trọng Quan ăn bánh đúc.,Nhớ mẹ đem đi chợ Trọng Quan ăn bánh đúc.,northern,I remember my mother taking me to Trọng Quan market to eat bánh đúc.
Dân Đài Loan chi cũng biết hè?,Dân Đài Loan cái gì cũng biết nhỉ?,central,"Taiwanese people seem to know everything, don't they?"
Ngoài ni còn chưa chộ chi mà trong nớ bão gửi quân do thám à?,Ngoài này còn chưa thấy gì mà trong đó bão gửi quân do thám à?,central,"We haven't seen anything out here yet, and the storm is sending scouts down there?"
Bắp nấu kiểu này khi xưa mẹ mình nấu nè chế.,Ngô nấu kiểu này khi xưa mẹ mình nấu này chị.,southern,"My mom used to cook corn this way, sister."
"Hoa nớ thì mãi đỉnh rồi. Như anh thôi hầy, về xuất cho cục đếm liệt í.","Hoa đó thì mãi đỉnh rồi. Như anh thôi này, về xuất cho cục tiền đếm liệt luôn.",central,"That flower is always top-notch. Just like me, I'll make a fortune from it and won't have time to count it all."
"Hé, trên nớ ngập ri đa chị ơi.","Ôi, trên đó ngập như thế sao chị ơi.",central,"Oh, it's flooded that badly up there, sis?"
"Thầy chi nhìn mặt thấy gheel, tâm sinh tướng mà tâm ông ni chắc tâm thần.","Thầy gì nhìn mặt thấy gớm, tâm sinh tướng mà tâm ông này chắc tâm thần`",central,"That ""master,"" just looking at his face gives me the creeps. Mind creates appearance, and this guy's mind must be insane."
"bỏ vô chuồng chim khoá lại, không cho đi mô hết cho an toàn hè?","bỏ vô chuồng chim khoá lại, không cho đi đâu hết cho an toàn nhỉ?",central,Should we lock them in a birdcage and keep them from going anywhere for safety?
về quê đặng đón mưa nữa chớ bạn.,về quê để đón mưa nữa chứ bạn.,southern,"Going back to the countryside to welcome the rain again, you know."
O nhà miềng may mắn thật.,Cô nhà mình may mắn thật.,central,My wife is really lucky.
đẹp gái như vậy phái phái luôn đó chị,đẹp gái như vậy thích thích luôn đó chị,southern,"You're so beautiful that I like you right away, sister."
Cái ni chơi răng ri? Vẹ với.,Cái này chơi sao thế? Bày với.,central,How do you play this? Show me.
nó cầm con dao ớn lạnh thiệt chứ.,nó cầm con dao ớn lạnh thật chứ.,southern,The way they held that knife was truly chilling.
Thằng em Ngẹc miềng cùi cùi rứa mà có con cháu lọt vòng chung khảo luôn.,Thằng em Ngẹc mình dở dở vậy mà có con cháu lọt vòng chung khảo luôn,central,"My younger brother Ngẹc is so mediocre at it, yet his kid made it to the final round of judging too"
cầu Khe cấy ở mô bạn ơi?,cầu Khe cái là ở đâu bạn ơi?,central,"Where is Khe Cai bridge located, friend?"
Chị mô ngu dữ rứa?,Chị nào ngu quá vậy?,central,Which woman is so stupid?
Không quen ai thì đi mô trên ni mần chi?,Không quen ai thì đi đâu trên này làm gì?,central,What's the point of going anywhere around here if you don't know anyone?
"""điên khùng chi mô!""",Điên khùng gì đâu!,central,That's not crazy at all!
đi học dìa hông dìa mà đi bắt cá.,đi học về không về mà đi bắt cá.,southern,"Instead of coming home after school, I went to catch fish."
nghe cũng cuốn chứ bộ,nghe cũng hấp dẫn đấy chứ,southern,"That sounds quite appealing, doesn't it?"
"Trời chi lạ, ló ba mạ với cả làng ê ngâm nác.","Ông trời gì lạ, lúa ba mẹ với cả làng giờ bị ngâm nước",central,"What strange weather, my parents' rice and the whole village's rice are now submerged in water."
Tui tưởng ai lấy mặt tui ghép vô.,Tôi tưởng ai lấy mặt tôi ghép vào.,central,I thought someone had taken my face and photoshopped it onto something.
Cấy mô cụng ngá mắt,Cái nào cũng ngứa mắt,central,They're all an eyesore.
Mưa gió chạy chi dữ tợn rứa bây?,Mưa gió chạy gì dữ tợn vậy chúng mày?,central,Why are you guys driving so crazily in this rain and wind?
Đoạn mô rứa bạn ơi.,Đoạn nào vậy bạn ơi,central,Which part are you referring to?
"Sai rồi, nghe hết bài nớ đi đạ","Sai rồi, nghe hết bài đó đi đã",central,"That's wrong, listen to the whole song first."
"tối chơ, sáng mắc đi mần.",tối chứ sáng bận đi làm,central,"In the evening, because I'm busy working in the morning."
"""Đi kẻo ngày mai bão tới hay răng rứa không biết?""",Đi kẻo ngày mai bão tới hay sao vậy không biết?,central,I wonder if we should leave before a storm comes tomorrow?
Ăn chi ăn lắm rứa trời hè.,Ăn gì ăn lắm vậy trời nhỉ.,central,"What are you eating that you're eating so much, goodness."
"Khổ chơ, vợ nói tới là hung hăng.","Khổ chứ, vợ nói tới là hung hăng.",central,"It's miserable; as soon as my wife speaks, she's aggressive."
"Rìu chắc lắm, không phẻ được lão mô.","Rìu chắc lắm, không phá được nó đâu.",central,The axe is very sturdy; you won't be able to break it.
chộ ngon bơ nhắc rứa đó chơ biết mô,thấy ngon thì nhắc vậy đấy chứ có biết đâu,central,"I just mentioned it because I thought it tasted good, I didn't really know."
cấy nớ mới thiết thực.,Cái đó mới thiết thực.,central,That's the truly practical one.
Cái này không biết giả nhời sao.,Cái này không biết trả lời sao.,northern,I don't know how to answer this.
Cha mạ ơi! Ốt dột chưa tề,Cha mẹ ơi! Xấu hổ chưa kìa,central,Oh my god! How embarrassing.
3 chị em dắt nhau đi bang bang ngoài nắng hái ăn thế thâu à.,3 chị em dắt nhau đi nghênh ngang ngoài nắng hái ăn thế thôi à.,southern,"The 3 of us just went out together to roam around in the sun and pick things to eat, that's it?"
Mới tải Threads. Cái ni nhởi răng hè?,Mới tải Threads. Cái này chơi sao nhỉ?,central,I just downloaded Threads. How do I use this?
"Miền Bắc chuẩn bị ứng cứu, ủng hộ miền Trung rọt thịt.","Miền Bắc chuẩn bị ứng cứu, ủng hộ miền Trung ruột thịt.",central,The North is preparing to provide rescue and support for our beloved Central region.
một bầy rắn đem đi hấp xả chắc ngon à!,một bầy rắn mang đi hấp sả chắc ngon đấy!,southern,A bunch of snakes steamed with lemongrass would probably be delicious!
tao có lẹ đi bứt cỏ với mi nhiều nhứt hầy?,tao có lẽ đi bứt cỏ với mày nhiều nhất nhỉ?,central,"I probably spent the most time pulling weeds with you, didn't I?"
Chạy chi ác rứa trời.,Chạy gì ác vậy trời,central,Why are you running so intensely?
Ở lộ mô của Vinh rứa hầy? Cho địa chỉ với,Ở chỗ nào của Vinh vậy nhỉ? Cho địa chỉ với,central,Where in Vinh is that? Please give me the address.
xóm em chuẩn bị chưa? Chị nhớ phải gặt xong mà nhở?,xóm em chuẩn bị chưa? Chị nhớ phải gặt xong mà nhỉ?,northern,"Is your village ready yet? I remember the harvest should be finished by now, right?"
"thích xía rứa đó, răng lào?","thích chen vô đấy, sao nào?",central,"I like to butt in there, so what?"
ông bác gần nhà tui bữa mới trúng giải thiệt nè.,ông bác gần nhà tôi hôm bữa mới trúng giải thật này.,southern,An uncle living near my house actually won a prize the other day.
thế nào cũng mắc mưa cho coi.,trước sau gì cũng mắc mưa cho xem.,southern,"Sooner or later, I'll end up getting caught in the rain."
Mô rứa ngon hè?,Đâu mà ngon vậy nhỉ?,central,Where is it that's so delicious?
"Chiều rầu , cơm nước làm chi ! Thâu còn ít bánh ăn đi cho rầu !","Chiều rồi , cơm nước làm gì ! Thôi còn ít bánh ăn đi cho rồi !",southern,"It's already afternoon, so why bother with a proper meal! Never mind, there's still some cake left, let's just eat that and be done with it!"
bữa mô đi chụp ảnh hè?,bữa nào đi chụp ảnh nhỉ?,central,When should we go take photos?
Tiền ở mô mà đồ về nhà sếp Mailisa rứa trời?,Tiền ở đâu mà đồ về nhà sếp Mailisa vậy trời?,central,"Where did the money come from for all these things to arrive at boss Mailisa's house, oh my god?"
Mời đi để mình lai đi ăn.,Mời đi để mình lại đi ăn.,northern,Invite me to go so that I can go eat.
tui gấp đôi số đó lận.,tôi gấp đôi số đấy cơ.,southern,I actually doubled that number.
"Dĩa nầy mới ngon nè, ăn thôi !","Dĩa này mới ngon đây này, ăn thôi !",southern,This dish is so delicious! Let's eat!
"Ra phố mần chi cho khổ nà! Lụt lội, chật chội!","Ra phố làm gì cho khổ vậy! Lụt lội, chật chội!",central,Why go out into the streets and suffer like that! Floods and crowds!
"được nghỉ mai mốt tao cuốn gói về liền nè, hỏi mày có về được không","được nghỉ vài hôm nữa tao cuốn gói về ngay này, hỏi mày có về được không",southern,I have a few more days off and I'm packing to go home right away. Can you come too?
Đang ngủ ngon tụi bây làm rùm beng.,Đang ngủ ngon chúng mày làm ồn ào.,southern,You guys were making so much noise while I was sleeping soundly.
qua bển cho vô bể bơi nhậu luôn hả em,qua bên đấy cho vào bể bơi nhậu luôn hả em,southern,Are we going over there to have a drink in the swimming pool?
Nghe nhạc mà hông thở nẩu,Nghe nhạc mà không thở nổi,southern,Can't even breathe listening to this music
"hồi nớ liều quá luôn, chừ đỡ hơn rồi","hồi đó liều quá luôn, giờ đỡ hơn rồi",central,"I was way too reckless back then, but I've gotten better now."
Cây gì nom đẹp thế anh Ba Sóc?,Cây gì nhìn đẹp thế anh Ba Sóc?,northern,"What kind of tree is that? It looks so beautiful, Uncle Ba Soc!"
"Chà, cho tui cấy về bỏ đồ đưa con đi tiêm phòng thì tài.","Chà, cho tôi một cái về bỏ đồ đưa con đi tiêm phòng thì hay.",central,"Well, give me one about packing things to take my child to get vaccinated, that would be great."
chi rồi thèm thịt chó à!,gì rồi thèm thịt chó à!,central,"What, are you craving dog meat now!"
Túi ni ai thức vì ly Katinat thì điểm danh.,Tối nay ai thức vì ly Katinat thì điểm danh.,central,"Anyone staying up tonight for a glass of Katinat, please let me know."
chờ mự Khương ngủ trưa là bứt trộm hè?,chờ mợ Khương ngủ trưa là hái trộm nhé?,central,"Wait for Aunt Khương to take a nap and then let's steal them, okay?"
"Tối cổ thật sự. Đó giờ không biết có rạp này luôn, chỉ tui với mấy ní ơi!","Tối cổ thật sự. Từ đấy đến giờ không biết có rạp này luôn, chỉ tôi với mấy bạn ơi!",southern,"I'm really behind the times. All this time I had no idea this theater even existed, just me and you guys!"
"Thật hệ, chị đi mô cụng rà rành kị mà nỏ khi mô lặt được đồng mô.","Thật à, chị đi đâu cũng tìm rõ kĩ mà không khi nào nhặt được đồng tiền nào.",central,"Really? I look everywhere very carefully, but I never pick up a single coin."
Hông ấy chuyển qua dùng thuốc Nam coi đỡ hông.,Không ấy chuyển qua dùng thuốc Nam xem có đỡ không.,southern,Why not try traditional Vietnamese medicine to see if that helps?
"Mấy thằng liếm hèm, chơ đam mê chi tầm này.","Mấy thắng nịnh bợ, chứ đam mê gì tầm này.",central,"Those guys are just sucking up, what passion at this level."
"tại mình mắc nghiệp, mắc ăn tiệc, mắc sắm sửa đi chơi, mình mắc nhiều thứ lắm chị.","tại mình bận nghiệp, bận ăn tiệc, bận sắm sửa đi chơi, mình bận nhiều thứ lắm chị à.",southern,"because I'm busy with work, busy attending parties, busy shopping and going out, I'm really busy with a lot of things, sister."
Ngày xưa có ai đi bị đang ngồi bị gẫy ván không?,Ngày xưa có ai đi bị đang ngồi bị gãy ván không?,northern,"Back in the day, did anyone ever have the board break while they were sitting on it?"
Cá tươi ngon mà không biết có xe gởi dề phan thiết không vậy? Trong ngày cho tươi.,Cá tươi ngon mà không biết có xe gửi dề phan thiết không vậy? Trong ngày cho tươi.,southern,"The fish is fresh and delicious, but I don't know if there's a delivery service to Phan Thiet. I need it delivered the same day to keep it fresh."
bảo kê thằng em Huy Trần tui cấy bạn nghe.,bảo kê thằng em Huy Trần của tôi cái bạn nghe.,central,"Give my younger brother Huy Tran some protection, okay?"
Bé này ngó bộ giống ai đó quá hi,Bé này có vẻ giống ai đó quá nhỉ,southern,"This kid seems to look so much like someone, huh"
"dân kẻ rọng nên thấy cá nó trồi lên nên gọi là cá trồi đó, có chi căng mô. Lên dĩa mời eng ăn méng cho eng biết con cá Vược như răng bạn ơi","dân kẻ ruộng nên thấy cá nó trồi lên nên gọi là cá trồi đấy, có gì căng đâu. Lên dĩa mời anh ăn miếng cho anh biết con cá Vược như thế nào bạn ơi.",central,"Being from the countryside, they saw the fish surface, so they called it ""cá trồi"" (surfacing fish). It's no big deal. Served on a plate, let me offer you a bite so you know what this bass is like, my friend."
"tau không biết nơi, hôm qua nghe mẹ kể in ri thôi","tao không biết, hôm qua nghe mẹ kể như thế thôi",central,"I don't know, I just heard my mom tell me that yesterday."
biết khưa khứa rứa hè?,biết thằng đó không vậy nhỉ?,central,I wonder if I know that guy?
năm mô cụng có ngài đăng lại!,Năm nào cũng có người đăng lại!,central,Every year someone reposts it!
Ai cũng nói đoạn ni tui nhìn trưởng thành hơn cả chừ,Ai cũng nói đoạn này tôi nhìn trưởng thành hơn cả bây giờ,central,Everyone says I look more mature in this scene than I do now.
tại bà chỉ đường bả hông rõ ràng.,tại bà chỉ đường bà ấy không rõ ràng.,southern,It's because the old lady's directions weren't clear.
"mưa mà lấy mô ra cho rõ, chỉ cần ri là không thoát mô được rồi.","mưa mà lấy đâu ra cho rõ, chỉ cần thế là không thoát đâu được rồi",central,"It's raining, so how could it be clear? This is enough to make sure there's no escape."
Còn chửa được đi.,Còn chưa được đi.,northern,I haven't been able to go yet.
Máy bay chơ công nông cũng lái.,Máy bay chứ công nông cũng lái.,central,Planes? Even workers and farmers can fly them too!
Ả mà ghé được thì ưng chi cụng chiều nha.,Chị mà ghé được thì thích gì cũng chiều nhé.,central,"If you can drop by, I'll spoil you with whatever you like, okay?"
Quán mệ Dư ở đường mô vậy mệ?,Quán bà Dư ở đường nào vậy bà?,central,"Which street is Mrs. Du's shop on, ma'am?"
Ta có túi ni chưa anh hề?,Ta có túi này chưa anh nhỉ?,central,"Do we have this bag yet, sir?"
tui mừng vì tui là ngừ Bình Định,tôi mừng vì tôi là người Bình Định,southern,I'm glad I'm from Binh Dinh.
Cù sáng tác nựa không để tiện thể ta mần luôn?,Có sáng tác nữa không để tiện thể mình làm luôn?,central,Are there any more compositions for me to do while I'm at it?
"Bạn giàu rồi, à nhầm, bạn chỉ cần lấy chồng là giàu rồi. Cần chi ba đồng bạc lẻ ni.","Bạn giàu rồi, à nhầm, bạn chỉ cần lấy chồng là giàu rồi. Cần gì ba đồng bạc lẻ này.",central,"You're already rich, or rather, you'll be rich just by getting married. Who needs these few pennies?"
"O trả lời ri, mự không đỡ nổi.","Cô trả lời như vầy, mợ không đỡ nổi.",central,"She answered like this, and I just couldn't handle it."
"con gái cũng đi lính na ta, sao tưởng con trai tụi tui đi thôi chớ","con gái cũng đi lính hay sao nhỉ, sao tưởng con trai chúng tôi mới đi thôi chứ",southern,Do girls also go into the military? I thought only us boys did.
Cấp 2 mà nhìn nậy rứa,Cấp 2 mà nhìn lớn vậy,central,They're only in middle school but they look so grown up already.
Gấy đẹp hát ra răng hầy?,Gái đẹp hát ra sao nhỉ?,central,I wonder how a beautiful girl sings.
"thì sự thật là rứa mà vẹ, đường ni ngày mô anh cũng đi vẹ.","thì sự thật là vậy mà, đường này ngày nào anh cũng đi",central,"Well, that's the truth, I take this road every day."
"chừ ai cho mượn Bình Thuận chịu mờ mần, cây vờn để đeo cho bằng với họ kể.",giờ ai cho mượn 86 triệu để làm cái vòng để đeo cho bằng với họ,central,Who would lend me 86 million now to make a bracelet so I can be on the same level as others?
"Biết mô nhìn mặt đẹp trai, khoai to nhưng trong rọt lại bị sùng.","Biết đâu nhìn mặt đẹp trai, khoai to nhưng trong ruột lại bị hư.",central,"Who knows, he might look handsome and have a big... well, you know, but he's rotten inside."
Khi mô găp chị về vinh xin tý vía ta.,Khi nào găp chị về vinh xin tý vía ta.,central,When can I meet you upon your return to Vinh to get some of your good luck?
"Cha ui 4 tỷ mà mần như 4 triệu, nỏ hiểu mấy đại lý với công ty làm chi nơi!","Cha ui 4 tỷ mà làm như 4 triệu, không hiểu mấy đại lý với công ty làm gì!",central,"Wow, 4 billion VND but they're acting like it's only 4 million! I don't understand what those dealers and companies are doing!"
mai mốt coi bộ xuống dưới dễ hơn rồi á,sau này có vẻ xuống dưới dễ hơn rồi đấy,southern,It seems like it will be easier to get down there later.
chưa thấy cái đường nào mà tới 3 cái bùng binh liền kề,chưa thấy cái đường nào mà đến 3 cái vòng xoay liền kề,southern,I've never seen a road with three roundabouts in a row.
về được thì nói làm chi nè?,về được thì nói làm gì này?,central,"If I could have come back, why would I be saying this?"
cũng khúc này nè ha. Ghê thiệt 2 đứa bang bang đúng liều luôn.,cũng đoạn này này. Ghê thật 2 đứa bang bang đúng liều luôn.,southern,"This same scene. That's crazy, those two are really reckless."
"Linh tỷ phú sao, tui bày cho Sim, với Gạo mà không đứa mô hỏi cô cho tui cả hè?",Linh tỷ phú làm sao để tôi bày cho Sim với Gạo mà không đứa nào hỏi cô cho tôi cả nhỉ?,central,"Billionaire Linh, how can I show Sim and Gao without either of them asking you to give me some?"
chắc dìa quơ kiếm cho anh biết quá.,chắc về quê tìm cho anh biết quá.,southern,I think I'll go back to my hometown to look and let you know.
Nhìn sinh hại ri hề. Mong mọi người bình an.,Nhìn sợ thế nhỉ. Mong mọi người bình an.,central,That looks scary. I hope everyone stays safe.
Rứa tao xin vô mần bảo vệ quán bên cạnh để cạnh tranh với mày.,Vậy tôi xin vào làm bảo vệ quán bên cạnh để cạnh tranh với bạn.,central,So I'll apply for a security guard job at the shop next door to compete with you.
Quê choa đéo có ả ni nha.,Quê tôi không có cô này nha.,central,There's no such woman in my hometown.
Arsenal đã vô địch mô mà cưới vợ rứa cu.,Arsenal đã vô địch đâu mà cưới vợ thế thằng em.,central,"Arsenal hasn't won the championship yet, so why are you getting married, little brother?"
Đẹp sinh hại luôn.,Đẹp phát sợ luôn.,central,So beautiful it's scary.
không mần được mô bạn ơi.,không làm được đâu bạn ơi,central,"I can't do it, my friend."
Em mà về là không đến lượt hai ả mô nả.,Em mà về là không đến lượt hai chị đâu đó.,central,"If I go home, it won't be your turn anymore."
không biết mà ra bợ tề.,Không biết mà ra bưng kìa.,central,"You don't even know, yet you're out there serving."
thêm xị rượu với nồi lẩu nữa là bá cháy bọ chét.,thêm 250ml rượu với một nồi lẩu nữa là tuyệt vời.,southern,Adding 250ml of wine with another hot pot would be wonderful.
"mưa gió ri, thèm méng cá kho lắm","mưa gió thế này, thèm một tí cá kho lắm",central,"With this rainy and windy weather, I'm really craving some braised fish."
"Nếu ở An Giang ăn giỗ mệt nghỉ, hôm nay ông này, mai mốt ông kia.","Nếu ở An Giang ăn giỗ mệt nghỉ, hôm nay ông này, vài hôm nữa ông kia.",southern,"If you're in An Giang, you'll be exhausted from attending death anniversaries; today it's this gentleman, and in a few days, it's another."
Chiều ni ai thắng rứa bạn.,Chiều nay ai thắng vậy bạn,central,Who won this afternoon?
Đái cả quần nhủ chi thay 3 cấy.,Tiểu cả quần bảo sao thay 3 cái.,central,"Peeing in the pants, no wonder I had to change three times."
giờ mà còn ở Lai Châu là rủ nhau đi ăn xôi chụp ảnh rồi nhể?,giờ mà còn ở Lai Châu là rủ nhau đi ăn xôi chụp ảnh rồi nhỉ?,northern,"If we were still in Lai Chau, we'd all be going out to eat sticky rice and take pictures, right?"
Nhưng xã An Vinh rất giầu ạ.,Nhưng xã An Vinh rất giàu ạ.,northern,But An Vinh commune is very wealthy.
Ngái rứa mà vẫn đến nơi được.,Xa thế mà vẫn đến nơi được.,central,"It's so far, yet I still managed to make it there."
"Tháng 12 đi hợp lí đó, chơ buồn đi đái mà ri thì có mà đái cả quần.","Tháng 12 đi hợp lí đấy, chứ buồn đi tiểu mà như thế thì có mà đi ra cả quần.",central,"Going in December makes sense; otherwise, if I had to pee and it was like that, I'd pee my pants."
Chửa được check-in nhể?,Chưa được check-in nhỉ?,northern,"Haven't been able to check in yet, right?"
2 tỷ dìa quơ cũng phải đi bán vé số mới sống được bạn ư,2 tỷ về quê cũng phải đi bán vé số mới sống được bạn ơi,southern,"Even with 2 billion, if I go back to my hometown, I'd still have to sell lottery tickets to survive, my friend."
"Cái gì cũng biết, có mắc cỡ là không biết","Cái gì cũng biết, có xấu hổ là không biết",southern,"I know everything, except how to be ashamed."
"tao ngồi đây hóng, xíu nhớ nhắc tao bắt nồi cơm nha bây, chứ mắc công vợ tao chửi.","tao ngồi đây hóng chuyện, một chút nhớ nhắc tao bật nồi cơm nhé chúng mày, chứ kẻo vợ tao chửi.",southern,"I'm sitting here listening to the gossip; remember to remind me to turn on the rice cooker in a bit, you guys, otherwise my wife will scold me."
nên nghĩ cách tìm đường tránh dành riêng xe máy để không đi qua bùng binh này,nên nghĩ cách tìm đường tránh dành riêng xe máy để không đi qua vòng xoay này,southern,"We should think of a way to find a separate, motorbike-only route to avoid going through this roundabout."
Câu cho bá tánh bình an,Câu cho bách tính bình an,southern,A prayer for the peace and well-being of the people.
"Gấy Nghệ An đời mô mà trai Hà Tịnh cưới được, họ mơ về trai Hà Nội mà thôi.","Gái Nghệ An đời nào mà trai Hà Tĩnh cưới được, họ mơ về trai Hà Nội mà thôi",central,There's no way boys from Hà Tĩnh could ever marry girls from Nghệ An—they only dream of boys from Hà Nội anyway.
"""Bữa ni là dân Vinh rồi bạn ơi.""",Bữa nay là dân Vinh rồi bạn ơi.,central,"Today I'm a Vinh local, my friend."
Lai rai xả láng hết 2 ngày cuối tuần mới đã.,Nhậu lai rai hết mình hết 2 ngày cuối tuần mới thỏa thích.,southern,Drinking and snacking leisurely for the whole weekend is the only way to truly satisfy myself.
"""Thèm chảy nác méng luôn không biết năm ngày nựa về mạ cho ăn nựa không?""",Thèm chảy nước miếng luôn không biết năm ngày nữa về mẹ cho ăn nữa không?,central,My mouth is watering; I don't know if my mom will let me eat it again when I return in five days.
"Trời ơi dại rứa là dại thế không biết, bỏ túi mà tiêu tết thì không.","Trời ơi sao dại quá thế không biết, bỏ túi mà tiêu tết thì không làm",central,"Oh my God, how foolish of me! I should have kept it for Tet (Lunar New Year) expenses, but I didn't."
"rồi đợt ni ship trà sữa khung ngạ, cần tuyển không eng ơi.","rồi đợt này ship trà sữa không hết, cần tuyển không anh ơi.",central,"We have more bubble tea to deliver this time than we can handle, do you need to hire anyone?"
Giống sung chi ngó đã hè?,Giống sung gì nhìn đã nhỉ?,central,What kind of fig is that? It looks delicious!
Quán ni ở mô?,Quán này ở đâu?,central,Where is this place?
"Đoán hoặc nhận định thôi, chộ được thì nói mần chi nựa.","Đoán hoặc nhận định thôi, thấy được thì nói làm gì nữa.",central,"It's just a guess or observation; if you can see it, why say anything more?"
Có phải quả Santafe anh em gặp ở cửa tử không nhể?,Có phải quả Santafe anh em gặp ở cửa tử không nhỉ?,northern,Is that the Santa Fe that we encountered at death's door?
"Khách hay cắt tóc nhà mình đây, rứa là bữa ni mất khách rồi.","Khách hay cắt tóc nhà mình đây, vậy là bữa nay mất khách rồi.",central,"This is one of our regular haircut customers, so we've lost a customer today."
Bổ thì dậy chứ chi mô hầy?,Té thì dậy chứ gì đâu nhỉ?,central,"If I fall, I'll just get back up, right?"
Nhích lên tí nữa bưa đến chợ Hồ Xá luôn.,Nhích lên tí nữa vừa đến chợ Hồ Xá luôn.,central,Move up a little bit more and you'll be right at Ho Xa market.
"Cấy ni được vật phẩm thôi, không được tiền mặt.","Cái này được vật phẩm thôi, không được tiền mặt.",central,"I only get items from this, not cash."
Bác nào am hiểu cho em câu giả nhời với.,Bác nào am hiểu cho em câu trả lời với.,northern,Could someone knowledgeable please give me the answer?
"tao đặt xe Tết, đứa nào hông đi là đứa đó trả tiền nghe hông","tao đặt xe Tết, đứa nào không đi là đứa đó trả tiền nhé",southern,"I'm booking a ride for Tet, whoever doesn't go has to pay, okay?"
Mần răng bắt hầy? Ở trửa vinh mà nỏ biết.,Làm sao bắt nhỉ? Ở giữa Vinh mà không biết.,central,How do I catch it? I'm in the middle of Vinh and don't know.
"nghe một triệu sai sai, một triệu thì còn chụp màn hình lại sau ni còn đòi được chơ một triệu không dám tin.","nghe một triệu sai sai, một triệu thì còn chụp màn hình lại sau này còn đòi được chứ một triệu không dám tin",central,"Hearing about one million sounds wrong. With one million, I could at least take a screenshot and claim it back later, but with one million, I don't dare believe it."
Chi chi ri hầy? xác minh rồi đăng chơ. đăng ngất ngất.,Gì đâu thế này nhỉ. Xác minh rồi đăng chứ. Đăng ngu ngơ.,central,What kind of nonsense is this? Verify the information before posting. Posting something so clueless is pointless.
Ở mô mà hắn mọc ngon rứa trời.,Ở đâu mà nó mọc ngon vậy trời,central,Where on earth does it grow so deliciously?
Ri thì bọn anh mô dám lấy vợ nữa em.,Như này thì chúng anh sao dám lấy vợ nữa em.,central,"Given this situation, how would we guys dare to get married anymore."
có ba chục ngàn mà mắc công đi rút quá!,có ba chục nghìn mà mất công đi rút quá!,southern,"It's only thirty thousand, but it's too much effort to go withdraw it!"
đường làng hay đường chính mà đi kiểu chi dữ ri không?,đường làng hay đường chính mà đi kiểu gì ghê vậy không biết?,central,Is this a village road or a main road? How can they drive like that? It's terrible!
Anh bận suốt rứa tê. Ta hẹn gặp nhau bữa anh nhỉ.,Anh bận suốt thế kia. Ta hẹn gặp nhau một bữa anh nhỉ.,central,"You're so busy all the time. Let's arrange a get-together sometime, shall we?"
Em lặt được và đút túi.,Em nhặt được và đút túi.,central,I picked it up and put it in my pocket.
"""Tết rồi mà chú chơi rứa, biết khi mô chú mới về nhà ăn tết được chú.""","Tết rồi mà chú chơi vậy, biết khi nào chú mới về nhà ăn tết được chú.",central,"It's Tet (Vietnamese New Year) already, and you're still playing around like this. Who knows when you'll be able to come home for Tet, Uncle?"
tui về lật đít ra tét cho kinh.,Tôi về lật mông ra tét cho kinh.,central,"I went home, flipped her over, and spanked her until she was scared."
ngay đường quẹo dô nhà tao nè.,ngay đường rẽ vào nhà tao này.,southern,Right at the turnoff to my house.
Cái lúc đẹp như ri thì không rủ đi. Rủ toàn cái giờ nắng bể đầu không à,Cái lúc đẹp như thế này thì không rủ đi. Rủ toàn cái giờ nắng vỡ đầu thôi,central,You didn't invite me when the weather was this beautiful. You only ever invite me when the sun is scorching.
làm cái lon đẹp dễ sợ bây.,làm cái lon đẹp khủng khiếp chúng mày à.,southern,"That can looks absolutely gorgeous, guys."
mốt rảnh rỗi sẽ qua cù lao Dung,hôm nào rảnh rỗi sẽ qua cù lao Dung,southern,"Some day when I'm free, I'll go to Cù Lao Dung."
Anh em Hà Tĩnh quân ta mô cả hầy?,Anh em Hà Tĩnh quân ta đâu cả nhỉ?,central,Where are all our soldiers from Ha Tinh?
"Đâu có chửi một tiếng, chửi lần 3 4 tiếng không à","Đâu có chửi một tiếng, chửi một lần toàn 3 4 tiếng thôi",southern,"I didn't just swear once; every time I swear, it lasts for 3 or 4 hours."
hình như mấy ảnh nè bây,hình như mấy anh ấy này chúng mày,southern,It seems like these guys are the ones you guys are talking about.
Trốn nợ hi răng kị rứa?,Trốn nợ hay sao mà kĩ thế?,central,Are you trying to avoid paying your debts? Why are you being so secretive?
Tui người Huế mà răng tui không ưa món ni nơi tề?,Tôi người Huế mà sao tôi không ưa thích món này đâu nhỉ?,central,"I'm from Hue, so why is it that I don't like this dish at all?"
"Mình ở đường Herman, thì 5G đã chạy đến chỗ ni chưa hè?",Mình ở đường Herman thì 5G đã chạy đến chỗ này chưa nhỉ?,central,I live on Herman Street. Has 5G reached this area yet?
"Hèn chi sáng nó hông cho chạy qua đó, mắc đi đường vòng","Thảo nào sáng nó khong cho chạy qua đấy, phải đi đường vòng",southern,No wonder they wouldn't let me through there this morning; I had to take a detour.
chừ không dớ mô với mô nữa rồi.,giờ không nhớ ở đâu với ở đâu nữa rồi .,central,I don't remember where anything is anymore.
Cấy ni phải tag mấy bà hàng xóm hay nói vô.,Cái này phải tag mấy bà hàng xóm hay nói vô.,central,I have to tag those gossiping neighbors in this.
mượn tạm thùng làm chi căng.,mượn tạm thùng làm gì căng,central,Why make such a fuss about borrowing a box just for now?
a dua đăng câu lượt thích chớ biết cái gì đâu chớ.,a dua đăng câu lượt thích chứ biết cái gì đâu chứ.,southern,They're just posting for likes; they don't actually know anything.
"Thương bé quá, vì lí do chi mà mẹ tàn nhẫn rứa được hầy?","Thương bé quá, vì lí do gì mà mẹ tàn nhẫn như vậy được nhỉ?",central,I feel so sorry for the child. What reason could a mother have for being so cruel?
Không can chi mô.,Không sao đâu.,central,It's okay.
"Nhất chú, em út bên âm dạc múp máp, trắng trẻo, thơm tho. Nác mắt nác mụi dàn dụa.","Nhất chú, em út bên âm nhạc mập mạp, trắng trẻo, thơm tho. Nước mắt nước mũi giàn giụa.",central,"First, the youngest, chubby, fair-skinned, and sweet-smelling musician. Tears and snot streamed down his face."
Hèn chi tau thấy mụ tìm cái nồi nấu keng mà không chộ mô hết,Thảo nào tao thấy bà tìm cái nồi nấu canh mà không thấy đâu hết,central,No wonder I saw you looking for the soup pot but couldn't find it anywhere
giờ ngủ cũng hông tha. Coi thèm rồi nè trời,giờ ngủ cũng không tha. Xem thèm rồi đây này trời,southern,"Even when I'm sleeping, it doesn't let up. Now I'm craving it, oh my god."
"Khi mô ra quả đã bác, em còn đang hóng đọa đây","Khi nào ra quả đã bác, em còn đang hóng mệt đây",central,"When will it bear fruit, sir? I'm still waiting impatiently."
"Mua đi, tết chở tau đi nhởi.","Mua đi, tết chở tao đi chơi.",central,"Buy it, and then drive me around during Tet."
mún đi liền ngay bây giờ luôn nè.,muốn đi liền ngay bây giờ luôn này.,southern,I want to go right now!
May cấy là công ty cho làm ở nhà o ạ.,May cái là công ty cho làm ở nhà cô ạ.,central,"Luckily, the company is letting me work from home, ma'am."
Tưởng uống nác mắm.,Tưởng uống nước mắm.,central,I thought I was drinking fish sauce.
về tôi đem mi đi nhận 2 triệu cấy,về tôi đem mày đi nhận 2 triệu cái,central,Come back and I'll take you to get 2 million.
"ri mà không ém họng, hi đăng lên chi ri?",vậy mà không ém họng nhỉ đăng lên làm gì vậy?,central,Why couldn't you just keep your mouth shut? What's the point of posting that?
Quả này kho cá mấy u nhai trầu thì lấy rễ.,Quả này kho cá mấy mẹ nhai trầu thì lấy rễ.,northern,"This fruit is used for cooking fish, and for women who chew betel nut, they use the roots."
Bà con cho em hỏi ngu phát trấy ni có ngâm được riệu không hè?,Bà con cho em hỏi ngu một phát trái này có ngâm được rượu không nhỉ?,central,"Everyone, let me ask a silly question: can this fruit be used to infuse wine?"
Hồi bé đi ăn rồi gãy cả răng.,Hồi bé đi ăn rồi gãy cả răng.,northern,"When I was a kid, I broke a tooth while eating out."
"Ầy, anh có vợ cụng chưa vợ, ả có chồng thì nói bỏ chồng rồi.","Ừ, anh có vợ cũng nói chưa vợ, chị có chồng thì nói bỏ chồng rồi.",central,"Yes, if a man is married, he'll say he's single; if a woman is married, she'll say she's divorced."
Bây hẩn dại chi chi. Ở chắc cho sướng bây ơi.,Mấy đứa hắn khờ thôi rồi. Ở một mình cho sướng chúng mày ơi.,central,"Those guys are just incredibly naive. Being alone is much better, you guys."
Xinh hết nác chấm,Xinh hết nước chấm,central,Absolutely gorgeous.
ra lấy dùm 2 túi cấy mồ.,Ra lấy dùm 2 túi một cái nào.,central,"Go get two bags for me, any one will do."
"hổm rày mưa mát lạnh ,chứ có nắng đâu","hôm trước giờ mưa mát lạnh ,chứ có nắng đâu",southern,"The other day it was raining and cool, it wasn't sunny at all."
Làm chi ở Nhật thì bạn lại không nói.,Làm gì ở Nhật thì bạn lại không nói.,central,You didn't say what you were doing in Japan.
Sặn của họ uống chi cho hung.,Sặn của họ mà uống gì cho lắm.,central,"They're so picky, why drink so much?"
lên kèo đi mấy bạn chớ tui mắc đi lắm rồi.,lên kế hoạch đi mấy bạn chứ tôi bận đi lắm rồi.,southern,"You guys should make plans, because I'm too busy traveling already."
Sang cứu đôi nớ cấy tề.,Sang cứu đôi đó cái kìa.,central,Go save that couple over there.
Ai đặt tên cho bão là Trà Mi rứa bây.,Ai đặt tên cho bão là Trà Mi thế chúng mày.,central,"Who named the storm Trà Mi, you guys?"
Con gấy Hà Tĩnh đỉnh hè?,Con gái Hà Tĩnh đỉnh nhỉ?,central,"Girls from Ha Tinh are amazing, aren't they?"
Khó quá nhờ. Xin phép giữ lại năm sau lạnh được không?,Khó quá nhỉ. Xin phép giữ lại năm sau lạnh được không?,northern,"It's too difficult, isn't it? May I keep it until next year when it's cold?"
như hồi xưa đại ca vô form cũng nả giống ri hè?,như hồi xưa đại ca vô form cũng sút giống thế này nhỉ?,central,"Back in the day, when the boss was in good form, he also shot like this, right?"
Dừ cào cào cụng bị bắt hết rồi bạn ơi. Lấy mô ra chuột?,Bây giờ cào cào cũng bị bắt hết rồi bạn ơi. Lấy đâu ra chuột?,central,"Now even the grasshoppers have all been caught, my friend. Where would the mice come from?"
Chị ni được cấy má lúc mô cụng hồng,Chị này được cái má lúc nào cũng hồng,central,This woman always has rosy cheeks.
ngủ gì đứng lại mi? Trừ khi va quẹt tê chơ.,Ngủ gì mà đứng lại mày? Trừ khi va quẹt tê chơ.,central,Why are you stopping to sleep? Unless you've had a fender bender.
"Trời ni bán xe điện hết ý, chủ tịch hè?","Trời này bán xe điện hết ý, chủ tịch nhỉ?",central,"This weather is perfect for selling electric cars, isn't it, Chairman?"
túi ni mơ chi báo em nha.,Tối này mơ gì báo em nha.,central,"Tell me what you dream about tonight, okay?"
hèm bia thiệt á chớ.,hèm bia thật ấy chứ.,southern,It's real beer lees.
Ngài Hà Tịnh ta rứa cả đó. Khỏi phải khen nhá bạn.,Người Hà Tĩnh tôi vậy cả đấy. Khỏi phải khen nhá bạn.,central,That's just how we Ha Tinh people are. No need to praise me.
"Tau tưởng thành phố ra răng chơ ri, thì thua quê choa.","Tao tưởng thành phố như thế nào, chứ như thế này thì thua quê tôi.",central,"I thought the city would be something else, but like this, it's worse than my hometown."
Ở thành phố bựa mô về ta đi o ơi.,Ở thành phố bữa nào về ta đi cô ơi.,central,"Someday back in the city, let's go home together, cô ơi."
"Chiến còn đây, túi ra chơi chơ không phải mô nghe.","Chiến còn ở đây, tối ra chơi chứ không phải đâu nghe",central,"Chiến is still here, come hang out tonight, not anywhere else, got it"
Cơm nác chi chưa ngài đẹp?,Cơm nước gì chưa người đẹp?,central,"Have you had anything to eat yet, beautiful?"
Thèm thiệt nhưng mà ăn nhả hột một hồi mỏi cái miệng.,Thèm thật nhưng mà ăn nhả hạt một lúc mỏi cái miệng.,southern,"I really crave it, but after eating and spitting out seeds for a while, my mouth gets so sore."
thôi chừ dì cháu chi nữa.,thôi giờ dì cháu gì nữa,central,Forget about being aunt and niece now.
"3 ẻm này mà gặp tui, tui bắn đầy mặt.","3 em này mà gặp tôi, tôi bắn đầy mặt.",central,"If I ever met these three, I'd shoot them in the face."
đi ăn thử hè?,đi ăn thử nhé?,central,Let's go try some food?
"tuần ni lễ tê, răng mà đi","tuần này lễ mà, sao mà đi",central,"It's a holiday this week, how can I go?"
làm vậy thì thèng Lâm chấn tăm mô rồi chắc cũng phải được 7 chuyến chơ.,Làm vậy thì thằng Lâm mất đâu rồi chắc cũng phải được 7 chuyến chứ.,central,"If that's the case, where did Lam go? He should have had about 7 trips."
giống chồng chị em mình thế nhở?,giống chồng chị em mình thế nhỉ?,northern,"He looks just like our husbands, doesn't he?"
Nghiện nhít đọi nác chấm.,Nghiện nhất chén nước chấm.,central,I'm most addicted to the dipping sauce.
nhà mình giờ co mồi rồi chỉ kiếm người hùng bia nhậu cho ấm mà hông thấy ai hết.,nhà mình giờ có thức nhắm rồi chỉ tìm người góp bia nhậu cho ấm mà không thấy ai hết.,southern,"I have snacks ready at my place now, I'm just looking for people to split some beers with to make it more fun, but I can't find anyone at all."
"Mấy mụ ni giỏi thiệt, biết chơi dĩa luôn, sợ thiệt.","Mấy mẹ này giỏi thiệt, biết chơi đĩa luôn, sợ thật",central,"These women are really talented, they even know how to play records, it's scary."
"Nói đúng rồi đó, chư không cụng tham gia lấy xe rồi.","Nói đúng rồi đấy, chứ không cũng tham gia lấy xe rồi.",central,"That's right, otherwise I would have joined in taking the car too."
đúng là trời mưa ni nhớ Huế với thèm đồ ăn Huế chi lạ chị hì?,đúng là trời mưa này nhớ Huế với thèm đồ ăn Huế gì lạ chị hì?,central,"It's true that when it rains like this, I miss Hue and crave Hue food, isn't that strange, sister?"
coi lại chơ nghiện hung rồi.,coi lại chứ nghiện lắm rồi.,central,I'm watching it again because I'm so addicted to it.
Ngày xưa bạn tui bên đoàn chi đó? Quay lại trường xưa kìa.,Ngày xưa bạn tôi bên đoàn gì đấy? Quay lại trường xưa kìa.,central,"Back then, which delegation was my friend with? Look, they're returning to their old school."
"""Đây vùng núi chị oi! Trên nớ đôi khi không có máy gặt mô chị nạ.""",Đây vùng núi chị ơi! Trên đó đôi khi không có máy gặt đâu chị ạ.,central,"This is a mountainous area, sis! Up there, sometimes there are no harvesters at all."
Vậy là con gấy là con vợ à,Vậy là con gái là con vợ à,central,"So, the daughter is the wife's child?"
"Năm ngoái bôi bác rồi, năm ni mần phát nữa là truốt luôn.","Năm ngoái bôi bác rồi, năm nay làm phát nữa là tiêu luôn.",central,"I messed up last year, and if I do it again this year, I'm finished."
ô tô đi mô ra hay rứa.,ô tô đi ở đâu ra hay vậy,central,Where on earth did that car come from?
"""Chạy chi mà ớn rứa hè?""",Chạy gì mà sợ vậy nhỉ?,central,Why are you running so scared?
Tẩm xăng thiêu sống. Tham chi chi bây à?,Tẩm xăng thiêu sống. Tham gì mà tham lắm chúng mày à?,central,Doused in gasoline and burned alive. What were you guys so greedy for?
chỉ cần có một người bạn quê ở Bến Tre rủ bạn dìa quê là đủ.,chỉ cần có một người bạn quê ở Bến Tre rủ bạn về quê là đủ.,southern,All you need is a friend from Ben Tre to invite you back to their hometown.
Để xin mệ Thủy.,Để xin mẹ Thủy.,northern,To ask Thuy's mother.
Túi ni anh rảnh luôn em ơi,Tối nay anh rảnh luôn em ơi,central,"I'm completely free tonight, babe."
Lụt chi chi luôn.,Lụt lắm luôn.,central,It's so flooded.
Mần chi mà lắm tiền rứa hầy?,Làm gì mà lắm tiền vậy nhỉ?,central,"How do you have so much money, I wonder?"
Ảnh ni mà đăng trong hội Civic Quảng Trị hè?,Ảnh này mà đăng trong hội Civic Quảng Trị nhỉ?,central,What if I post this photo in the Civic Quảng Trị group?
Tính ra mình tuột hậu dữ dậy chèn,Tính ra mình tuột hậu dữ vậy trời,southern,Turns out I've fallen so far behind.
Đúng là pr chơ cũng không có chi là nổi bật hết.,Đúng là quảng cáo chứ cũng không có gì là nổi bật hết.,central,It really is just an advertisement; there's nothing standout about it at all.
Lon này của Tiger làm lạnh nhanh thiệt chớ,Lon này của Tiger làm lạnh nhanh thật chứ,southern,This can of Tiger beer gets cold really quickly.
Nhà tài trợ Đại Phát và Lô Trung Hà mô răng họ không đăng hậy?,Nhà tài trợ Đại Phát và Lô Trung Hà đâu sao họ không đăng nhỉ?,central,"What about the sponsors Đại Phát and Lô Trung Hà, why aren't they posting?"
"Xím ơi, lấy hộ cháu cái xìa.","Thím ơi, lấy hộ cháu cái thìa.",northern,"Auntie, could you get me a spoon?"
"Ngửa mô, nghiêng chơ.","Ngửa đâu, nghiêng chứ.",central,"Not on its back, but on its side."
ta ri thì giàu răng được với họ?,ta thế này thì giàu sao được với họ?,central,How can I ever get rich like them if I'm like this?
mi đau chi trên trốc à?,mày đau gì trên đầu à?,central,Are you hurting somewhere on your head?
"Rất chi là đàng hoàng, rất chi là tử tế","Rất chi là đàng hoàng, rất chi là tử tế",central,"So very decent, so very kind"
khi mô mà ôn lại kỉ niệm được hè?,khi nào mà ôn lại kỉ niệm được nhỉ?,central,When will we be able to reminisce about those times?
ông ni chụp có đẹp mô em nà?,ông này chụp có đẹp đâu em này?,central,"This guy doesn't even take good photos, does he?"
"Đỗ xe lại, nhẩy xuống mà tắm tí cho mát.","Đỗ xe lại, nhảy xuống mà tắm tí cho mát.",northern,"Park the car, jump down, and take a quick dip to cool off."
"chớ mắc gì ở đây đang nắng, dìa chi cho mưa toàn tập.","chứ tại sao ở đây đang nắng, về làm gì cho mưa toàn tập.",southern,"But why go back when it's sunny here, only to end up in total rain?"
trong lịch không có ngày nào là ngày mai nha bạn. Chắc mốt,trong lịch không có ngày nào là ngày mai nha bạn. Chắc ngày mốt,southern,"There's no ""tomorrow"" date on the calendar, friend. It's probably the day after tomorrow."
Phi già bửa ni ớn rứa bây.,Phi già bữa nay ớn vậy chúng mày.,central,"Phi Gia is so scary today, you guys."
"mai mốt ghé nhà, mày ca cho tao nghe.","hôm nào ghé nhà, mày hát cho tao nghe",southern,Come over to my house sometime and sing for me.
"Quân trốc tru, tưởng rứa là ngầu là oai.","Mấy đứa ngu, tưởng vậy là ngầu là oai.",central,Those idiots think that's cool and impressive.
Ối giời ơi!,Ối trời ơi!,northern,Oh my God!
"ý vợ tao là mở quán đi, đỡ phải đi chơi nhờ.","ý vợ tao là mở quán đi, đỡ phải đi chơi nhỉ.",northern,"My wife's idea is to open a shop so we won't have to go out anymore, right?"
"không phải chê chứ xấu thiệt, không hiểu sao mấy cha trên trển duyệt cho","không phải chê chứ xấu thật, không hiểu sao mấy ông trên đấy duyệt cho",southern,"Not trying to be mean or anything, but it's really ugly. I don't understand why those guys up there approved it."
May bổ vào trong chứ bổ ra xe tải thì tiêu.,May ngã vào trong chứ ngã ra chỗ xe tải thì tiêu,central,"Luckily, I fell inside; if I had fallen in front of the truck, I would have been doomed."
Chị biết một chộ đẹp hơn ri mà siêu siêu gần nhà.,Chị biết một chỗ đẹp hơn như này mà siêu siêu gần nhà.,central,I know a place that's even more beautiful than this one and it's super super close to home.
"Quê tôi khi mô nỏ rứa, thiếu bạc tiền chơ nỏ thiếu tình thương.","Quê tôi khi nào không thế, thiếu bạc tiền chứ không thiếu tình thương.",central,"My hometown has always been like this; we may lack money, but we never lack love and affection."
Lớp trưởng trong hình này chắc áp lực lắm nhề.,Lớp trưởng trong hình này chắc áp lực lắm nhỉ.,northern,"The class president in this picture must be under a lot of pressure, right?"
có địa chỉ ảnh không để đến nhận anh nè,có địa chỉ anh ấy không để đến nhận anh này,southern,Do you have his address so I can go pick him up?
"""Đã bảo cho đi hát hết ngày 20 thôi mà gắng chi qua 21 hè?""","""Đã bảo cho đi hát hết ngày 20 thôi mà gắng làm gì qua 21 nhỉ?""",central,"I already told you to just go sing until the 20th, so why are you trying to push past the 21st?"
"Chắc mới ngủ dậy, chắc hè mần chuyến ta đi câu biển.","Chắc mới ngủ dậy, chắc hè làm một chuyến ta đi câu biển.",central,I probably just woke up; maybe this summer I'll take a trip to go sea fishing.
Thật không để nao anh ra.,Thật không để hôm nào anh ra.,northern,Really? Let me know which day I should come over.
"tài hi, chỗ mô mở là Nhi có mặt liền tê.","tài nhỉ, chỗ nào mở là Nhi có mặt ngay luôn.",central,"That's amazing! Wherever a place opens, Nhi is there right away."
Đồ ăn như vầy thì tốn cơm dữ lắm à.,Đồ ăn như vầy thì tốn cơm dữ lắm đây.,southern,Food like this will definitely make me eat a lot of rice.
"Trai Cao, rượu Lạng, chè Thái, gái Cao nhờ?","Trai Cao, rượu Lạng, chè Thái, gái Cao nhỉ?",northern,"Cao Bang men, Lang Son wine, Thai Nguyen tea, and Cao Bang women, right?"
Đoạn mô Cam Lộ rứa hè? Đi chuyến coi.,Đoạn nào Cam Lộ vậy nhỉ. Đi chuyến coi,central,Which section of Cam Lo is that? Let's go check it out.
hình ảnh mấy ní dìa già có gân vậy hông?,hình ảnh mấy bạn về già có gân vậy không?,southern,Will you guys have veins like that when you get old?
"trời ơi răng mà toàn nghe tỉnh mình không ri hè, mong bình yên.","trời ơi sao mà toàn nghe tỉnh mình không vậy nhỉ, mong bình yên",central,"Oh my god, why do I only hear about my own province? I just want peace."
Đọc rức cả đầu anh mình nhỉ?,Đọc mà nhức cả đầu anh mình nhỉ?,northern,"Reading this is giving me a headache, isn't it, brother?"
"hầu xưa còn ở quơ, có chăn trâu dẫy không?","hồi xưa còn ở quê, có chăn trâu như vậy không?",southern,"Back when I lived in the countryside, did we herd buffalo like that?"
coi thử có người yêu đi với em mô trong ni không?,coi thử có người yêu đi với em nào trong này không?,central,Let's see if anyone's boyfriend is here with one of the girls.
lớp ni về giờ không biết bạc vàng gưởi cho ai hại mất.,Lớp này về giờ không biết bạc vàng gửi cho ai sợ mất.,central,"I don't know who to send the silver and gold to when this class finishes, as I'm afraid they'll get lost."
chốt rứa chơ vẫn thua nồi xương hầm.,Chốt vậy chứ vẫn thua nồi xương hầm.,central,"Settled like that, but still can't beat a pot of bone broth."
né chứ bả dừng xe bả tông thí bà 2 đứa.,tránh chứ bà ấy dừng xe bà ấy tông chết 2 đứa.,southern,"Get out of the way! If she stops the car, she'll run over and kill two kids."
Nhìn chỉ biết ước giờ được ăn lần 5 cái cho đã cái nư.,Nhìn chỉ biết ước giờ được ăn một lần 5 cái cho thỏa thích.,southern,"Looking at them, I just wish I could eat five of them at once to my heart's content."
Đàn ông con trai ri thì truốt.,Đàn ông con trai như thế này thì hỏng.,central,Men like this are hopeless.
"Ổng chạy tuốt bên kia với chạy có nhanh đâu, đổ lỗi riết quen","Ông ấy chạy tận bên kia với chạy có nhanh đâu, đổ lỗi mãi thành quen",southern,"He ran all the way to the other side, and he wasn't even that fast; blaming others has become a habit."
"coi xe đừng để họ tông, chơ làm chi mà chết.","Coi xe đừng để họ tông, chứ làm gì mà chết.",central,"Watch out for the cars so you don't get hit, because it's not like you're going to die doing this."
"hèn chi, mà chưa chắc mô nghe.","hèn chi, mà chưa chắc đâu nha",central,"No wonder, but I'm not sure yet."
"Trời mưa thì mặc trời mưa, trời mưa to quá thì em mang dù. Có chi mô nạ.","Trời mưa thì mặc kệ trời mưa, trời mưa to quá thì em mang dù. Có gì đâu này",central,"If it rains, so be it. If it rains too heavily, I'll bring an umbrella. It's no big deal."
Răng cụng có thằng về bị bố mẹ đập cho trận.,Sao cũng có thằng về bị bố mẹ đánh cho trận.,central,"Man, there's also that guy who came home and got a beating from his parents."
Ngó rứa chơ còn lâu mới trập.,Thấy vậy chứ còn lâu mới tối,central,"It may look like it's getting dark, but it's still a long way off."
có chỗ nào bán vé xe thiếu hôn chỉ với nghe.,có chỗ nào bán vé xe thiếu không chỉ với nhé.,southern,Please let me know if there is anywhere that sells tickets for the bus to Thieu.
"hông nhen, hông từ chối, chốt đơn liền!","không nhé, không từ chối, chốt đơn ngay!",southern,"No, don't refuse—place your order now!"
"Về làm thầy ni nhanh có vợ, chơ thầy grap không may mắn bằng thầy ni mô.","Về làm thầy này nhanh có vợ, chứ thầy grap không may mắn bằng thầy này đâu.",central,"This guy gets married quickly, unlike those Grab drivers who aren't as lucky."
"Sao dậy, rủ không đi cái dậy hay sao?","Sao vậy, rủ không đi cái như vậy hay sao?",southern,What's wrong? You're refusing an invitation like that?
Khổ chi chi bà con ơi.,Khổ quá bà con ơi.,central,"I'm having such a hard time, everyone."
"""bữa ni cạnh tranh khóc liệt hi? Hết tương tác nhau rồi đi đút quán.""",Hôm nay cạnh tranh khóc liệt nhỉ. Hết tương tác nhau rồi đi đốt quán.,central,"The competition is fierce today. After running out of interaction with each other, they went and burned down the shop."
Hot ghê chứ lị!,Hot ghê cơ chứ!,northern,It's so hot!
Có 3 ngày à. Chắc năm nay không dìa rầu,Có 3 ngày thôi. Chắc năm nay không về rồi,southern,Only 3 days off. I guess I won't be going home this year.
"Dám chém mô, hù thôi chơ loại nớ chặt cấy đứt ngang","Dám chém đâu, hù thôi chứ loại đó chặt một cái đứt ngang",central,"I wouldn't dare slash, I was just bluffing; that kind of thing would be cut clean through with one strike."
"""gần nhà mà không chộ check-in nơi rứa?""",gần nhà mà không thấy check-in đâu vậy?,central,"It's near my house, but why haven't I seen any check-ins?"
"Đạ rứa chi nựa, đợt tao học gần chợ, nước cũng đầu gối.","Đã thế còn gì, đợt tôi học gần chợ, nước cũng tầm đầu gối.",central,"Not only that, back when I studied near the market, the water was about knee-deep."
Mần răng phải ngại tề.,Làm sao phải ngại.,central,Why should I be shy?
Con ai rứa hè?,Con ai vậy nhỉ?,central,I wonder whose child that is?
người hay rức đầu không thích điều này.,người hay nhức đầu không thích điều này.,northern,People who often get headaches don't like this.
Ổng nghe được ổng mưa ngập trôi con lươn ngay khúc mình thì mệt luôn,Ông ấy nghe được ông ấy mưa ngập trôi dải phân cách ngay đoạn mình thì mệt luôn,southern,"He heard that the median was flooded right at my section, so I was exhausted already"
"Giọng điệu ni Huế nhiều rồi, Nghệ An nỏ phải ri.","Giọng điệu này Huế nhiều rồi, Nghệ An không phải thế này.",central,This accent is common in Hue; it's not like this in Nghe An.
"bồ nó bị đấm gạy răng, thâm mắt rồi","bồ nó bị đấm gãy răng, thâm mắt rồi",central,"Their partner got punched, teeth knocked out, and now has a black eye."
Mai mốt gặp dân Kiên Giang là quẹo liền nghe,Sau này gặp dân Kiên Giang là rẽ ngay nhé,southern,"In the future, if you meet people from Kien Giang, just avoid them right away, okay?"
bản thân cháu cũng đã trải qua rồi nhể.,bản thân cháu cũng đã trải qua rồi nhỉ.,northern,"I've also been through it myself, haven't I?"
Chi chi mà ác rứa bây.,Gì mà ác vậy chúng mày.,central,How could you guys be so cruel?
bựa chừ tưởng ngài Huế.,Hôm bữa giờ tưởng người Huế.,central,I thought you were from Hue all this time.
chỗ ni có xa hơn chỗ mình định đi không anh hè?,chỗ này có xa hơn chỗ mình định đi không anh nhỉ?,central,Is this place further than where we planned to go?
"Nó ghép ,chứ mắc mớ gì mà ngâm mình vào bể nước rửa cải .","Nó ghép ,chứ tại sao mà ngâm mình vào bể nước rửa cải .",southern,It's edited. Why would anyone soak themselves in a tank used for washing vegetables?
mắc chi mà che tên nội dung người gửi hè?,Mắc gì mà che tên nội dung người gửi nhỉ?,central,Why on earth is the sender's name and content being hidden?
giàu ngầm hầy? còn lặt vặt chưa thống kê hết hầy?,Giàu ngầm nhỉ còn lặt vặt chưa thống kê hết nhỉ?,central,"Secretly wealthy, huh? There are still some small things that haven't been fully tallied yet, right?"
"Cọ lẹ phần đời còn lại lên núi ở , nỏ dám đi tán gấy nựa","Có lẽ phần đời còn lại lên núi ở , không dám đi tán gái nữa",central,"Perhaps I'll spend the rest of my life in the mountains, not daring to go out and flirt with girls anymore."
Bữa ni mà đi Vinh là trúng mánh.,Bữa nay đi Vinh là trúng mánh.,central,Going to Vinh today was a stroke of luck.
Cấy loại trốc tru chị hề?,Cái loại đầu trâu chị nhỉ?,central,"The thuggish type, right?"
Mần 3 bựa ri là cả thành phố Vinh biết bơi hẹ.,Làm 3 bữa như này là cả thành phố Vinh biết bơi hết.,central,"If we make three meals like this, the whole city of Vinh will know how to swim."
"Đã tham lợi nhuận, thì có mô mà nghĩ đến việc từ thiện bẹp hè?",Đã tham lợi nhuận thì có đâu mà nghĩ đến việc từ thiện nhỉ?,central,"Since I've already been greedy for profit, how could I even think about doing charity?"
Sau lấy nhông gin gin nha con. Chứ ba sợ hay mếu ri nhông con trả về nơi sản xuất đó.,Sau này lấy chồng gần gần nhé con. Chứ cha sợ hay mếu thế này chồng con trả về nơi sản xuất đó.,central,"Later, marry someone nearby, my daughter. Because if you keep crying like this, your husband will send you back to where you came from."
đi coi chơ chơi chi cha.,đi coi chứ chơi chi cha,central,"Just go watch it then, why bother playing."
hông ấy cho quay lại mùng 5 tháng 5 đi hé.,không ấy cho quay lại mùng 5 tháng 5 đi nhỉ.,southern,Why don't we have them come back on the 5th day of the 5th lunar month?
nào dìa dẫn đi ăn một chỗ bảo đảm ghiền luôn.,khi nào về dẫn đi ăn một chỗ bảo đảm nghiện luôn.,southern,"When you come back, take me to eat at a place that's guaranteed to get me hooked."
dừ nói ông bà ngoại vô Vinh nhởi con đưa đi tắm biển sang mồm hẳn.,Giờ nói ông bà ngoại vô Vinh chơi con đưa đi tắm biển sang mồm hẳn.,central,"Now, saying that my grandparents are coming to Vinh to visit and I'll take them to the beach sounds much more impressive."
"""Loa lên ri thì liệu có bảo vệ được không hè?""",Loa lên thế này thì liệu có bảo vệ được không nhỉ?,central,"With the speakers blasting like this, will it really provide any protection?"
Mấy nhà cấp 4 cú ni có lẽ hấn cho xong luôn.,Mấy nhà cấp 4 lần này chắc là xong luôn.,central,These single-story houses will probably be finished this time.
Về cại chắc bằng giọng miền trung cho đạ,Về cãi nhau bằng giọng miền Trung cho đã,central,Let's argue in our Central Vietnamese accents to our heart's content.
Con gấy Yên Bái xinh thật sự.,Con gái Yên Bái xinh thật sự.,central,Girls from Yen Bai are truly beautiful.
"Nói phét, anh tự cột cả ngày mà không chộ chi.","Nói xạo, anh tự cột cả ngày mà không thấy gì.",central,"You're lying, I tied it myself all day and didn't see anything."
"bữa ni họ đi ô tô, nói đúng rồi chi nữa.","bữa nay họ đi ô tô, nói đúng rồi chứ gì nữa",central,"Today they went by car, I was right, of course."
đọc ni toàn siêu phẩm mà mấy chạ không chịu đi hè?,Đọc cái này toàn siêu phẩm mà mấy người không chịu đi nhỉ?,central,"Read this, it's all masterpieces but you guys won't go, huh?"
Tau ở nhà đây mà chưa được mánh mô.,Tao ở nhà đây mà chưa được mánh mô.,central,"I'm at home, but I haven't received any tips yet."
sáng ni chộ ẻng đi phượt Tây Bắc rồi.,sáng nay thấy em đi phượt Tây Bắc rồi,central,I saw you going on a backpacking trip to Northwest Vietnam this morning.
"Oà, may bạn đăng lên mới được thấy chớ chưa khi mô được sờ mấy cấy như ri.","Ôi, may bạn đăng lên mới được thấy chứ chưa khi nào được sờ mấy cái như thế này.",central,"Oh, thank goodness you posted it so I could finally see it — I've never gotten to touch anything like this before."
dừ mua về chưa chộ tiền mô đạ hư rồi.,Bây giờ mua về chưa thấy tiền đâu đã hư rồi.,central,"I bought it, and it's already broken before I even get my money back."
làm chuyến nhở?,làm chuyến nhỉ?,northern,Shall we take a trip?
Rảnh chộ ngồi nỏ chộ mần hè.,Rảnh là thấy ngồi nhỉ,central,"Whenever I'm free, I just end up sitting around."
Bên ni cụng như chắc cả thôi bạn ạ.,Bên này thì cũng như nhau cả thôi bạn ạ.,central,"It's the same on this side too, my friend."
tui mần được cho bạn cái gọng hi?,Tôi làm được cho bạn cái vòng nhỉ?,central,"I can make a bracelet for you, right?"
"Rứa chớ vô hỏi giá cao trên trời. Còn giá họ báo trên mạng mình hỏi là đồ loại 3, 4 lận.","Thế chứ vào hỏi giá cao trên trời. Còn giá họ báo trên mạng mình hỏi là đô loại tận 3, 4 cơ.",southern,"But when I went to ask about the price, it was sky-high. And the price they quoted online was for 3 or 4 dollar bills."
tau tiền thiếu cha chi mà?,tao tiền thiếu cha chi mà?,central,Why would I be short on money?
Hắn đi nhởi mô mà quên đàng về đó bác.,Nó đi chơi đâu mà quên đường về đấy bác.,central,"It went out to play somewhere and forgot the way back, uncle/aunt."
tay lái ẩu hè?,Tay lái ẩu nhỉ?,central,"Reckless driver, huh?"
"Lương 2 triệu, vé 3 triệu, mần răng về?","Lương 2 triệu, vé 3 triệu, làm sao về?",central,"My salary is 2 million, the ticket costs 3 million, how am I supposed to go home?"
Đặt hàng bây giờ mới có thể lấy ra dùng thử coi tốt không.,Đặt hàng bây giờ mới có thể lấy ra dùng thử xem tốt không.,southern,I ordered it now so I can finally take it out and try it out to see if it's any good.
Rầu không lạnh na ta. Tui đi chơi có xíu mà 2 tay tê luôn,Rồi không lạnh hay sao nhỉ. Tôi đi chơi có xíu mà 2 tay tê luôn,southern,Isn't it cold? I only went out for a little while and both my hands are numb.
"Vừa lòng quá đi, gởi tặng cho bả vài cái tát dùm","Vừa lòng quá đi, gửi tặng cho bà ấy vài cái tát giúp",southern,"So satisfying, give her a few slaps for me."
rứa đó. Giờ đoán sợ trúng không được mánh chi lại tức hơn.,Vậy đó. Giờ đoán sợ trúng không được miếng gì lại tức hơn.,central,"That's how it is. Now, if I guess and it turns out I don't get anything, I'll be even more frustrated."
Chửi 15 phút đã mệt rồi hơi đâu mà chửi tận một tiếng,Chửi 15 phút đã mệt rồi sức đâu mà chửi tận một tiếng,southern,I'm already tired after swearing for 15 minutes; where would I get the energy to swear for a whole hour?
Thích phỉnh mấy đứa con nít hơn,Thích lừa mấy đứa con nít hơn,southern,I prefer tricking kids.
Cho địa chỉ mua bậy sợi nào Tết đeo chơi coi,Cho địa chỉ mua đại sợi nào Tết đeo chơi nào,southern,Where can I buy some large strands of yarn to wear during Tet (Vietnamese New Year)?
mai mốt chắc tới Xuka hay Doremi nữa quá hén,hôm nào chắc tới Xuka hay Doremi nữa quá nhỉ,southern,"I'll probably have to visit Xuka or Doremi again sometime, right?"
"Ờ hỉ. Đều vẫn dui. Thời vô tư, hoạt động chi cũng tham gia. Nhiều kỷ niệm hỉ.","Ờ nhỉ. Đều vẫn vui. Thời đó vô tư, hoạt động gì cũng tham gia. Nhiều kỷ niệm thật.",central,Oh right. Everything was still fun. Back then we were carefree and joined in every activity. There are truly so many memories.
Có hiểu cấy chi mô,Có hiểu cái gì đâu,central,I don't understand anything at all
"Choa ở biển, lên thành phố ngái không đi được.","Tôi ở biển, lên thành phố xa quá không đi được.",central,"I'm at the beach, and the city is too far away for me to go."
rứa biết mô mà đi đây.,Vậy biết ở đâu mà đi đây.,central,So how do I know where to go?
Hèn chi thằng bồ mình tối nào cũng đi cà phê nè.,Thảo nào thằng người yêu mình tối nào cũng đi cà phê này.,southern,No wonder my boyfriend goes to this coffee shop every night.
Coi tình hình bão số 4 răng chứ lại chuyển ngược về miền trung dừ mà.,Coi tình hình bão số 4 sao chứ lại chuyển ngược về miền Trung giờ mà.,central,"Let's see what's happening with Storm No. 4, because now it's turning back toward the Central region."
"ngày ni nhịn ăn đừng ăn chi hết, tui lên giật thưởng nghe.","Ngày này nhịn ăn đừng ăn gì hết, tôi lên giật thưởng nghe.",central,Fast today and don't eat anything; I'm going to go claim the prize.
Phun thuốc lên mùng hay sao không có con ruồi nào hết dậy?,Phun thuốc lên màn hay sao không có con ruồi nào hết vậy?,southern,Did you spray something on the mosquito net or something? There aren't any flies at all.
"bợi rứa mới làm, họ sẽ tới thử uống coi răng.","Bởi vậy mới làm, họ sẽ tới thử uống coi sao.",central,That's why I made it; they'll come and try it out.
lướt mô cũng thấy bình luận ni.,Lướt đâu cũng thấy bình luận này.,central,I see this comment everywhere I scroll.
bữa ni không có kỉ niệm là không còn 5 triệu rồi.,bữa nay không có kỉ niệm là không còn 5 triệu rồi,central,"If there's no anniversary today, then there's no more 5 million."
tôi dìa kêu chị 2 nấu.,tôi về nói chị 2 nấu.,southern,I'll go home and tell my second oldest sister to cook.
Xứ nẫu nhưng ở đâu chứ tui cũng xứ nẫu chưa thấy bông này bao giờ,"Xứ Bình Định, Phú Yên nhưng ở đâu chứ tôi cũng xứ Bình Định, Phú Yên chưa thấy hoa này bao giờ",southern,"Binh Dinh and Phu Yen provinces, but where exactly? I am also from Binh Dinh and Phu Yen, and I have never seen this flower before."
"""Có mần được không o nạ?""",Có làm được không cô?,central,"Can you do it, ma'am?"
Chuẩn bị dìa quơ mà nghe rầu quá,Chuẩn bị về quê mà nghe buồn quá,southern,"I'm preparing to go back to my hometown, but I feel so sad."
"10 ngày như một, choa dậy vác không có xe như bựa ni mô.","10 ngày như một, tôi dậy vác không có xe như hôm nay đâu.",central,"For 10 consecutive days, I woke up and carried my load; I didn't have a vehicle like I do today."
"Học sinh 12, 3 tuần nựa thi tỉnh, thức đến một giờ sáng để cại chắc","Học sinh 12, 3 tuần nữa thi tỉnh, thức đến một giờ sáng để cãi nhau",central,"I'm a 12th grader, 3 weeks until the provincial exam, staying up until 1 AM arguing"
Ở mô mà mưa to rứa bạn?,Ở đâu mà mưa to như thế bạn?,central,Where is it raining so hard?
"Thâu nhen, dẫy cũng được rầu","Thôi nhé, vậy cũng được rồi",southern,"Okay, that's fine then"
mưa khi đêm dừ chưa chộ ráo mà đi học đây.,Mưa khi đêm giờ chưa thấy tạnh mà đi học đây.,central,"It's been raining since last night and hasn't stopped yet, but I'm heading to school now."
đến khi răng rụng rồi đi mô được em?,đến khi răng rụng rồi đi đâu được em?,central,"Once your teeth fall out, where will you go?"
"lên đô thị loại hai thì, thuế đồ tăng lên, chơ được chi?",lên đô thị loại hai thì thuế các thứ tăng lên chứ được cái gì?,central,"Upgrading to a class-2 city just means taxes and everything else go up, but what do we actually get?"
Khịa người ta cho đã cuối cùng khoái người ta . Hông biết bạn mắc cỡ hông chứ em thấy quê lắm,Chọc người ta cho đã cuối cùng thích người ta. Không biết bạn xấu hỗ không chứ em thấy quê lắm,southern,"You tease someone so much, and then end up liking them. I don't know if you're embarrassed, but I feel really awkward."
Nhìn thấy thèm chảy nước miếng nè !,Nhìn thấy thèm chảy nước bọt đây này !,southern,Just looking at this makes my mouth water!
chuyển toàn mấy chỗ độc lạ giờ hông nhớ địa chỉ luôn,chuyển toàn mấy chỗ độc lạ giờ không nhớ địa chỉ luôn,southern,I moved to so many unique and strange places that I can't even remember the addresses now.
Dệ chi ăn được.,Dễ gì ăn được.,central,It's not easy to get your hands on it.
thôi tết ni xuống mần cho ăn để sang năm ta về.,thôi tết này xuống làm cho ăn để sang năm ta về,central,"Alright, I'll go down south to work for meals this Tet so that I can return next year."
"Ủa là có làm lạnh nhanh thiệt hôn, ai xác nhận dùm coi","Ủa là có làm lạnh nhanh thật không, ai xác nhận giúp nào",southern,"Wait, does it actually cool down quickly? Can someone confirm this for me?"
Ca nì khó hay sao chưa thấy giả nhời?,Ca này khó hay sao mà chưa thấy trả lời?,northern,Is this one difficult or what? I haven't seen an answer yet.
"Hôm qua thấy có chú nớ mồ côi bơ học bổ túc, tham gia shark tank. Thấy đỉnh thật sự","Hôm qua thấy có chú đó mồ côi nên học bổ túc, tham gia shark tank. Thấy đỉnh thật sự",central,"Yesterday I saw a man who was an orphan, so he attended continuing education and participated in Shark Tank. I found it truly impressive."
Bót đánh răng nha các chế,Bàn chải đánh răng nhé các chị,southern,"Toothbrushes, ladies!"
Đoạn đường này hôm ông nào đó tông con tui bổ xong bỏ chạy luôn đó.,Đoạn đường này hôm ông nào đó tông con tôi ngã xong bỏ chạy luôn đấy.,central,This stretch of road - one day some guy knocked my child over and then just took off right away.
Sao không cho tầu hút cát để tháo dỡ cho nhanh?,Sao không cho tàu hút cát để tháo dỡ cho nhanh?,northern,Why not use a dredging vessel to dismantle it quickly?
Nhà tôi sát đồi mà còn chửa đến đây.,Nhà tôi sát đồi mà còn chưa đến đây.,northern,"My house is right by the hill, yet I haven't even come here."
"Giời ạ! Sơn La mùa mưa sạt lở thiệt hại nhiều quá, một phần do chủ quan.","Trời ạ! Sơn La mùa mưa sạt lở thiệt hại nhiều quá, một phần do chủ quan.",northern,"Oh my God! Son La is experiencing so much damage from landslides during the rainy season, partly due to negligence."
Mai mốt còn hơn nữa đây,Sau này còn hơn nữa đây,southern,There will be even more later.
bạn kiếm mấy anh ở Sài Gòn chứ làm biếng về Phú Yên.,bạn tìm mấy anh ở Sài Gòn chứ lười về Phú Yên.,southern,You're looking for some guys in Saigon but too lazy to go back to Phú Yên.
nào về bán bắp cho anh ăn thử bữa nghe vợ.,khi nào về bán ngô cho anh ăn thử bữa nhé vợ.,southern,"When are you coming back to sell some corn for me to try, wife?"
Sao mà hấp dẫn thế chứ lị. Siêu phẩm đồ uống.,Sao mà hấp dẫn thế cơ chứ. Siêu phẩm đồ uống.,northern,How incredibly appealing! A truly exceptional beverage.
theo đại gia vàng nhiều thì họ xếp hàng làm chi?,theo đại gia vàng nhiều thì họ xếp hàng làm gì?,central,"According to the gold tycoons, why would they queue up?"
Bệnh tật mô lắm rứa biết?,Bệnh tật ở đâu mà lắm thế không biết?,central,I wonder where all these illnesses are coming from.
"Chửi nửa tiếng thôi đủ mệt rồi, hơi đâu mà chửi một tiếng đồng hồ","Chửi nửa tiếng thôi đủ mệt rồi, sức đâu mà chửi một tiếng đồng hồ",southern,"Just half an hour of ranting is already exhausting enough, where would I get the energy to rant for a full hour"
"Thẳng ga cho tụi hắn chừa, video lên tụi nớ không sợ mô, luật đứng về mình.","Thẳng ga cho tụi nó chừa, video lên tụi nó không sợ đâu, luật đứng về phía mình",central,"Go all out so they learn their lesson; they won't be afraid just because the video is up, the law is on our side."
"Tui cũng vậy, tức thiệt chớ.","Tôi cũng vậy, tức thật chứ.",southern,"Me too, it's really frustrating."
Bùng binh to thay thế cây cổ thụ.,Vòng xoay to thay thế cây cổ thụ.,southern,The large roundabout replaces the old tree.
Bị thì người ta cũng phủi quần bỏ đi thôi chơ không quan tâm mấy kiểu người như ri mô,Bị thì người ta cũng phủi quần bỏ đi thôi chứ không quan tâm mấy kiểu người như thế này đâu,central,"When someone gets hurt, people just brush it off and walk away; they don't really care about people like this."
Tết đến ngõ rồi nghe,Tết đến ngõ rồi nhé,southern,Tet is just around the corner!
cho con xin cốc nác chè.,cho con xin cốc nước trà.,central,"May I have a cup of tea, please?"
"Thằng cu ni ăn trộm dễ thương đó chơ, gọn gàng","Thằng cu này ăn trộm dễ thương đấy chứ, gọn gàng.",central,"This kid steals in such a cute way, so neat."
Chắc chạy láo với mấy xe kia bơ bị trả đũa,Chắc chạy láo với mấy xe kia nên bị trả đũa,central,"I probably drove recklessly with those other cars, so I got retaliated against."
mấy năm trời rầu mà chớ hề được rủ đi chợ hoa Tết,mấy năm trời rồi mà chớ hề được rủ đi chợ hoa Tết,southern,Several years have passed and yet I've never once been invited to go to the Tết flower market.
Cò lẹ chì chi luôn. Hấn khổ chì chi đó.,Có lẽ gì đâu luôn. Nó khổ gì đâu đấy.,central,There's probably nothing to it. It's not that difficult.
"Cụng bình thường, không bằng vợ tau.","Cũng bình thường, không bằng vợ tao.",central,"She's just average, not as good as my wife."
Nói chi nựa. Sang háng bơi về ta mần địa.,Nói gì nữa. Sang háng bơi về ta làm địa.,central,What else is there to say. Let's go swimming across the river and then we'll have some drinks.
O ra bắt cá o tề.,Cô ra bắt cá kìa cô.,central,"She's out catching fish, miss."
Like rứa thôi chứ có khu mấn mô.,Like thế thôi chứ có cái gì đâu.,central,"It's just a like, nothing more."
Em mà dạy chắc quân ni về lặt ve chai hết.,Em mà dạy chắc mấy đứa này về lặt ve chai hết.,central,"If I were to teach them, these kids would probably end up collecting scrap metal."
Mưa khi mô mà ri?,Mưa khi nào mà thế này?,central,When did it start raining like this?
ngon rức răng luôn.,ngon nhức răng luôn.,northern,It's incredibly delicious!
Cái này gọi là gì ý nhờ. ?,Cái này gọi là gì ý nhỉ. ?,northern,"What's this called again, I wonder?"
"Hải Lăng răng mà toàn bị tai nạn rứa hè, xin các bác tài nhẹ chân ga thôi.","Hải Lăng sao mà toàn bị tai nạn vậy nhỉ, xin các bác tài nhẹ chân ga thôi.",central,"Why does Hải Lăng keep having so many accidents? Please drivers, just ease off the gas pedal."
"vào tối qua rồi nha, đổ thừa đi.","vào tối qua rồi nhé, đừng có đổ lỗi.",southern,"It was last night, so don't shift the blame."
bựa trước thằng nớ mới đi không có chi luôn.,bữa trước thằng đó mới đi không có gì luôn.,central,"The other day, that guy just left and there was nothing at all."
Hưng Nguyên choa nỏ được giọt mô. Đang nắng cho lè lại đây nì.,Hưng Nguyên chúng tôi không được giọt mưa nào. Đang nắng cho lè lưỡi đây này.,central,We haven't had a single drop of rain in Hung Nguyen. It's been scorching hot.
trời ni ở Huế đi mô là chuẩn bài bạn hè?,trời này ở Huế đi đâu là chuẩn bài bạn nhỉ?,central,"With this weather in Hue, where would be the best place to go?"
Ở nhà hấn ngoan. Có mấy khi hấn ở nhà mô.,Ở nhà nó ngoan. Nhưng có mấy khi nó ở nhà đâu.,central,He's well-behaved at home. But he's rarely home anyway.
khi mô ra Đông Hà làm quả anh. Nhớ Vũng Tàu hè?,khi nào ra Đông Hà làm quả anh. Nhớ Vũng Tàu nhỉ?,central,"When are you coming to Dong Ha to hang out? I miss Vung Tau, don't you?"
Kiểu gì cũng có đứa đổ thừa tại cái ngã 5 nữa cho coi,Kiểu gì cũng có đứa đổ lỗi tại cái ngã 5 nữa cho xem,southern,"Somebody's going to blame that five-way intersection again anyway, just wait and see."
Trai gái nhắn tin chòng ghẹo nhau thì phốt là phốt cái gì?,Trai gái nhắn tin trêu ghẹo nhau thì phốt là phốt cái gì?,northern,"If a guy and a girl are texting and flirting with each other, what exactly is there to expose?"
chưa biết. Để coi lại lúc đó có mắc thi hông.,chưa biết. Để xem lại lúc đấy có bận thi không.,southern,I don't know yet. Let me check if I'll be busy with exams then.
Chạy chi khiếp rứa hè? Mong người không sao,Chạy gì mà khiếp vậy nhỉ? Mong người không sao,central,Why were they running in terror like that? Hope they're okay.
Hông biết Tết nay có hít bụi nữa hông ha,Không biết Tết nay có hít bụi nữa không nhỉ,southern,I wonder if I'll be breathing in dust again this Tet.
"cha làm hết tháng này đi rồi đi nè, cha làm tới cuối tháng lận mà.","cha làm hết tháng này đi rồi đi này, cha làm tới tận cuối tháng mà.",southern,"Dad, just work until the end of this month and then go; you're working until the very end of the month anyway."
khéo khóa 125 sẽ có trường mới nhể?,có khi khóa 125 sẽ có trường mới nhỉ?,northern,Maybe cohort 125 will have a new school?
không lấy thì cho em chơ răng mà vất rứa chị.,không lấy thì cho em chứ sao mà vứt vậy chị,central,"If you're not taking it, just give it to me; why would you throw it away, sister?"
uống bữa đầu mùa giải tới bữa ni ngó bộ bị xơ gan rồi mà còn chưa trúng!,Uống bữa đầu mùa giải tới hôm nay thấy bố bị xơ gan rồi mà còn chưa trúng!,central,"Having had my first drink of the season, I see today that my dad has cirrhosis and I still haven't won!"
hèn chi mấy anh giao thông cứ quanh quẩn khu vực đó.,Hèn gì mấy anh giao thông cứ quanh quẩn khu vực đấy.,central,No wonder the traffic police keep loitering around that area.
kêu Minh Ngọc trả tiền bia cho họ làm chi bôi bác rứa?,kêu Minh Ngọc trả tiền bia cho họ làm chi xấu mặt vậy?,central,Why ask Minh Ngoc to pay for their beer? That would be embarrassing.
Nhìn gia cảnh có giàu có chi mô mà chơi ba thứ chết trắng ni hèo?,Nhìn gia cảnh có giàu có gì đâu mà chơi 3 thứ chết trắng này nhỉ?,central,"Looking at their family background, they don't seem wealthy at all, so why would they be involved in these three deadly drugs?"
"lên đồ và đi thôi, bu em.","lên đồ và đi thôi, mẹ em.",northern,"Let's get dressed and go, Mom."
"Răng, mưa gió nỏ cho học sinh nghỉ học ít bựa hè.",Sao mưa gió mà không cho học sinh nghỉ học ít bữa nhỉ.,central,How come they don't let students have a few days off when it's rainy and windy?
có chi mà rầy. mình sửa công khai ai cũng biết mà.,Có gì mà xấu hổ. Mình sửa công khai ai cũng biết mà.,central,"There's nothing to be ashamed of. I fixed it publicly, everyone knows anyway."
Đông quá hông coi được chi hết chơn.,Đông quá không xem được gì hết trơn.,southern,"It was too crowded, I couldn't see anything at all."
bảo vệ Đông Lương chi lạ rứa sếp?,bảo vệ Đông Lương gì lạ vậy?,central,What's so strange about the Dong Luong security guard?
"không có chỉ mô, mà ngày mô cập nhật","không có chỉ vàng nào, mà ngày nào cũng cập nhật",central,"There are no gold bars, but they are updated every day."
Nỏ ai thương em cả hầy. Rành chán,Không ai thương em cả nhỉ. Chán thật,central,"No one loves me, do they. How depressing."
"biết nói, không biết dựa cột mà nghe","biết thì nói, không biết thì dựa cột mà nghe",southern,"If you know, speak up; if you don't, just listen."
"""Lưới mô mà cụng sặn.""",Lưới đâu ra mà cũng có sẵn.,central,Where did the nets come from? They're readily available.
"Mùa mưa đến rồi chơ “chuẩn bị vào thu” chi bữa ni nữa, qua trung thu cả tuần rồi.","Mùa mưa đến rồi chứ “chuẩn bị vào thu” gì bữa nay nữa, qua trung thu cả tuần rồi .",central,"The rainy season has arrived already, but what's with ""preparing for autumn"" these days? It's been a week past Mid-Autumn Festival already."
ăn bát cho đỏ chị nhờ?,ăn bát cho đỏ chị nhỉ?,northern,"Eating a bowl for good luck, right?"
"""Bạn khi mô được ri nả?""",Bạn khi nào được như này hả?,central,When will you ever be like this?
Về không? Hay là ở bên ni chuầy trửa nhà nả?,Về không? Hay là ở bên này ăn vạ giữa nhà?,central,Are you coming home? Or are you going to stay here and throw a tantrum in the middle of the house?
Hà Tĩnh quê choa thì nói chi nữa.,Hà Tĩnh quê mình thì nói gì nữa.,central,"What more can I say about my hometown, Ha Tinh?"
Nhìn hấp dẫn nhờ bạn ơi.,Nhìn hấp dẫn nhỉ bạn ơi.,northern,"It looks appealing, doesn't it?"
Dầm đá với đường ngon lắm nghe,Dầm đá với đường ngon lắm nhé,southern,Crushed ice with sugar is really delicious
Ai mà vô ý rứa hè?,Ai mà vô ý vậy nhỉ?,central,Who could be so careless?
Ảnh hưởng chi mấy cơn mưa rào hè?,Ảnh hưởng gì mấy cơn mưa rào nhỉ?,central,What effect do these rain showers have?
chắc quánh ghen hông được ngồi cho đỡ tức.,chắc đánh ghen không được ngồi cho đỡ tức.,southern,"I guess if you can't get away with a jealous fight, just sit down and let the anger subside."
"rứa eng tính không ngủ hay răng mà một giờ gọi tên, 6 giờ gọi tên hay rứa?","Vậy anh tính không ngủ hay sao mà một giờ gọi tên, 6 giờ gọi tên hay vậy?",central,"So do you plan on not sleeping or something, since you're calling my name at 1 a.m. and then again at 6 a.m. like that?"
nãy mới thấy đánh lộn xong.,lúc nãy mới thấy đánh nhau xong.,southern,Just saw a fight end a moment ago.
mua một con hay răng cười rứa chị?,Mua một con hay sao cười vậy chị?,central,"Are you buying one or something? Why are you laughing, sister?"
In mình không có tiền có lừa cũng không có,Như mình không có tiền có lừa cũng không có,central,"I don't even have money, so I can't even be scammed."
"mô mà đẹp ri em, Lên đồ thôi.","Đâu mà đẹp thế này em, lên đồ thôi.",central,"Wow, this is so beautiful, let's get dressed up!"
Cho xin địa chỉ nghe bạn,Cho xin địa chỉ nhé bạn,southern,Please give me the address.
"Trong bệnh viện cũng có đó, răng không ai bắt hè?",Trong bệnh viện cũng có đấy sao không ai bắt nhỉ?,central,"There are some in the hospital too, so why hasn't anyone arrested them?"
Chớ cái gì mà rần rần dẫy ngừ,Chứ cái gì mà ồn ào vậy người,southern,"What's all the noise about, man?"
"nó ở đảo có một mình, nó chạy nó mất dép rầu","nó ở đảo có một mình, nó chạy mất dép rồi",southern,"It was all alone on the island, it ran away in a panic."
Qua Cầu Đất ngay gần chỗ quành vào Lương Khánh Thiện thì bò nhừ ăn ngập mồm mà chỉ 30k.,Qua Cầu Đất ngay gần chỗ rẽ vào Lương Khánh Thiện thì bò nhừ ăn ngập miệng mà chỉ 30k.,northern,"Past Cầu Đất, right near the turn into Lương Khánh Thiện, there's braised beef that fills your mouth for only 30,000 dong."
Tin đồn ni tai hại thật.,Tin đồn này tai hại thật.,central,This rumor is really damaging.
"Mi thì được nghỉ học sướng, chơ tau đang bị đi học nha.","Mày thì được nghỉ học sướng rồi, chứ tôi vẫn đang phải đi học nha.",central,"You get to enjoy time off from school, but I still have to go to school."
"rứa rồi còn không, chạy còn hóng tê nở.","Vậy rồi còn gì nữa không, để chạy tiếp mà hóng thêm chứ",central,"So then, is there anything else? Keep it coming, I'm waiting for more."
Có quán chè trong Vincom ngó ngon tề.,Có quán chè trong Vincom nhìn ngon kìa.,northern,There's a chè shop in Vincom that looks so good.
"Răng anh nói rứa, tạm thời cất cho họ thôi.","Sao anh nói thế, tạm thời cất cho họ thôi.",central,Why do you say that? I'm just keeping it for them temporarily.
"""Cấy chi cụng hay hẹ?""",Cái gì cũng biết nhỉ?,central,"You seem to know everything, huh?"
răng năm mới cũng có tin nóng ri hè?,sao năm mới cũng có tin nóng thế này hết nhỉ?,central,Why are there so many shocking news stories like this at the beginning of the new year?
Mai mốt chắc đèn đỏ chạy luôn quá,Từ giờ chắc đèn đỏ chạy luôn quá,southern,"From now on, I'll probably just drive right through the red lights."
"Cấy ni phải coi tin nhắn coi có chưa, mình không biết nựa.","Cái này phải coi tin nhắn coi có chưa, mình không biết nữa.",central,"I need to check the messages to see if it's there yet, I don't know anymore."
Nhìn mà nản thiệt á chớ,Nhìn mà nản thật ấy chứ,southern,I'm really so fed up looking at this
"Đoạn ni năm ni tam tai à, hay răng tai nạn mãi rồi.","Đoạn này năm nay tam tai à, hay sao bị tai nạn mãi rồi",central,"Is this the three-year period of misfortune this year, or why do I keep getting into accidents?"
"Gió sinh hại đi được, may ở nhà trùm chăn đợ hại hơn.","Gió to thấy sợ đi được, may ở nhà trùm chăn đỡ sợ hơn.",central,"The wind was so strong it was scary to go out; luckily, staying home wrapped in a blanket made it less frightening."
Bây chừ lên chức bà nậu rầu mà tui vẫn thích cuốn bánh như dẫy,Bây giờ lên chức bà nội rồi mà tôi vẫn thích cuốn bánh như vậy,southern,"Even though I'm a grandmother now, I still love making spring rolls like that."
o cai quản địa bàn của o nha.,Cô cai quản địa bàn của cô nha.,central,You manage your own area.
Quảng Trị không chơi trò ni để miềng đi hè?,Quảng Trị không chơi trò này để mình đi nhỉ?,central,"Quang Tri doesn't play this game, so let's go, shall we?"
Thịt náng ngon hẹ?,Thịt nướng ngon nhỉ?,central,"The grilled meat is delicious, isn't it?"
Làm chi có bữa khác nữa?,Làm gì có bữa khác nữa?,central,"There's no other meal, is there?"
Mắc gì quẹo quẹo chi vậy?,Tại sao rẽ làm gì vậy?,southern,Why turn? What for?
Úi giời ơi! Nhà này không phải Thái Bình.,Úi trời ơi! Nhà này không phải Thái Bình.,northern,Oh my god! This house is not in Thai Binh.
nhìn qua điện thoại ngon thiệt nhưng mà tới chỗ thấy nhiều quá cái ngán ngang.,nhìn qua điện thoại ngon thật nhưng mà tới chỗ thấy nhiều quá xong ngán ngang.,southern,"It looked great on the phone, but when I got there, there were so many that I was suddenly put off."
mắc coi con rồi bây ơi sao nhậu được.,bận trông con rồi chúng mày ơi sao nhậu được.,southern,"I'm busy watching the kids, you guys, so how can I go drinking?"
Chỉ cần nhìn khuôn mặt của anh ấy là mắc cười à!,Chỉ cần nhìn khuôn mặt của anh ấy là buồn cười thôi!,southern,Just looking at his face is funny!
"Ta làm chi đến đó, thấp hơn bạn.","Mình làm gì đến đó, thấp hơn bạn.",central,"Why even bother going that far, I'm lower than you."
"Nhớ ngày xưa bu nấu cho ăn, giờ ngày đó đâu rồi.","Nhớ ngày xưa mẹ nấu cho ăn, giờ ngày đó đâu rồi.",northern,I remember the days when my mother used to cook for me; where have those days gone?
"Mấy ngày vạt vạt ri chứ, ít bữa đi tăng gia chừ đó.","Mấy ngày bình thường chứ, ít bữa đi tăng gia bây giờ đấy.",central,These are just normal days; I'll be going to do extra production work in a few days.
ri thì mặt mụi chui mô hẹ?,như thế này thì mặt mũi trốn ở đâu nhỉ?,central,"With things like this, where can I possibly hide my face?"
"""Để hỏi coi mệ ngoại gửi chi không?""",Để hỏi coi bà ngoại gửi gì không?,central,I'll ask if Grandma sent anything.
Mấy ả ni ngập nước khỏi phải tắm luôn cần chi băng vệ sinh nữa.,Mấy chị này ngập nước khỏi phải tắm luôn cần gì băng vệ sinh nữa.,central,"These girls are already flooded, no need to shower at all, why would they need sanitary pads anymore."
ả áo xanh được hè?,chị áo xanh được nhỉ?,central,"The woman in the blue shirt looks nice, doesn't she?"
bia Sài Gòn ta nói thơm ngon bá cháy.,bia Sài Gòn thơm ngon tuyệt vời.,southern,Saigon beer is wonderfully delicious.
mắc lắm rồi thôi vậy đi Bình Thuận đỡ.,muốn lắm rồi thôi vậy đi Bình Thuận đỡ.,southern,"I've wanted it so badly, okay fine, I'll go to Bình Thuận instead, it's cheaper."
Thùy Linh là chi rứa chị ở phố đi bộ hồ tùng mậu đó chị?,Thùy Linh là gì vậy chị ở phố đi bộ Hồ Tùng Mậu đấy chị?,central,What is Thùy Linh? Is she the one who lives on Hồ Tùng Mậu pedestrian street?
Xin cái địa chỉ để mai mốt thấy còn biết né,Xin cái địa chỉ để sau này thấy còn biết tránh,southern,"Give me the address so that later if I come across it, I'll know to avoid it."
ông thầy ẩu thiệt á chớ,ông thầy ẩu thật ấy chứ,southern,That teacher is really careless.
Tao dìa làm dâu Bình Thuận nghe bây,Tao về làm dâu Bình Thuận nhé chúng mày,southern,"I'm going back to Binh Thuan to become a daughter-in-law, you guys"
Trà Mi chơ không phải Trà My.,Trà Mi chứ không phải Trà My.,central,"It's Trà Mi, not Trà My."
"Trời mưa đêm dừ, dại chi mà đi xe ra đường.","Trời mưa từ đêm đến giờ, dại gì mà đi xe ra đường.",central,"It's been raining from last night until now, so why would anyone be foolish enough to ride out on the road."
"Sao luật khắc khe vậy cũng vèo chi rứa trời, khổ","Sao luật khắc khe vậy cũng vi phạm chi vậy trời, khổ",central,"Why are the rules so strict yet still get violated, for heaven's sake, this is so frustrating"
coi bộ cũng ngon hông kém gì size bình thường đâu,có vẻ cũng ngon không kém gì size bình thường đâu,southern,It seems just as delicious as the regular size.
"Đừng, Tết tao mắc ra chửi lộn ngoài chợ, mệt lắm","Đừng, Tết tao bận ra chửi nhau ngoài chợ, mệt lắm",southern,"Don't, I'll be busy arguing at the market during Tet, it's exhausting."
đoạn ni đường mới nớ chơ chi.,Đoạn này là đường mới đó chứ gì đâu,central,"This section is the new road, obviously."
Khổ chi chi. Đi cứu nạn lại gặp nạn nữa.,Khổ quá. Đi cứu nạn lại gặp nạn nữa.,central,What a tragedy. Going on a rescue mission only to run into trouble again.
Tau lè cho bui rứa thôi chứ ngu lắm.,Tao lè cho vui vậy thôi chứ ngu lắm.,central,"I was just saying that for fun, but I'm actually really dumb."
mẹ vậy mà kêu ngựa bịnh chết hết rầu,mẹ vậy mà nói ngựa bệnh chết hết rồi,southern,"And yet, my mother said all the horses died from the disease."
Khu mô mà toàn biệt thự dậy?,Khu nào mà toàn biệt thự vậy?,central,Which area is that with all those villas?
kiếm vài bộ mà đeo nè để chủ nợ thấy yên tâm.,tìm vài bộ mà đeo này để chủ nợ thấy yên tâm.,southern,I'll find a few pieces to wear so that the creditor feels reassured.
Có đó rồi chí. Anh ghim rồi háy. Mần răng mần nha.,Có đấy rồi chứ. Anh ghim rồi nhá. Làm sao làm nha.,central,"It's already there, you know. I've pinned it already. How do I do it?"
"không phải mô gì, bé ni bị tự kỉ đó.","Không phải mô gì, bé này bị tự kỉ đấy.",central,"It's not just something minor, this child has autism."
"Củ sắn này chỉ làm bánh, chơ luộc là o ngon nữa.","Củ sắn này chỉ làm bánh, chứ luộc không ngon nữa.",central,This cassava root is only good for making cakes; it doesn't taste good when boiled anymore.
ai mà đồn ác nhơn dậy.,ai mà đồn ác nhân vậy.,southern,Who is spreading such rumors that I'm a villain?
"""Đi ăn trộm rứa mà không sợ họ bắt được xấu mặt hè?""",đi ăn trộm vậy mà không sợ họ bắt được xấu mặt nhỉ?,central,"Stealing like that, and you're not afraid of being caught and losing face?"
"Mi câu mô trên chợ Do ra cá nớ tài rứa Long Nguyễn, trên nớ có biển á?","Mày câu ở đâu trên Chợ Do ra cá đấy tài vậy Long Nguyễn, trên đấy có biển á?",central,"Where did you fish on Chợ Do to get such a great catch, Long Nguyễn? Is there a sea there?"
"Dính bẫy khi mô không biết đó. Chắc lái xe biết chơ, cảnh sát giao thông chừ mới biết.","Dính bẫy khi nào không biết đấy. Chắc lái xe biết chứ, cảnh sát giao thông giờ mới biết.",central,"I got caught in a trap without even knowing when. The driver probably knows about it, right? The traffic police only found out now."
Đẹp quá! Các cháu thiếu nhi có mùa hè thật bổ ích và thú vị.,Đẹp quá! Các cháu thiếu nhi có mùa hè thật bổ ích và thú vị,central,How beautiful! The children had a truly enriching and enjoyable summer.
Không có chi là miễn phí mô.,Không có gì là miễn phí đâu.,central,Nothing is free.
tỵ ni không có răng nơi.,tỵ này không có sao đâu,central,This snake is fine.
Sữa đậu nành ngon bá cháy nha.,Sữa đậu nành ngon tuyệt vời nhé.,southern,Soy milk is absolutely delicious.
Mày xái bèo cho lợn chưa? Lai mẹ đi chợ. Cái chổi kia thây.,Mày thái bèo cho lợn chưa? Chở mẹ đi chợ. Cái chổi kia kìa.,northern,Have you chopped the duckweed for the pigs yet? Take Mom to the market. That broom over there.
Năm ni cù như năm ngoái không hè?,Năm nay có như năm ngoái không nhỉ?,central,I wonder if this year will be like last year?
chị thấy có anh mô ở trần đeo mỗi tạp dề đang nóng ở quán ni?,Chị thấy có anh nào ở trần đeo mỗi tạp dề đang nóng ở quán này?,central,"Did you see any guy at this shop who was shirtless, wearing only an apron, and looking hot?"
Không chộ tên hai sinh viên Đại học y khoa Vinh mô cả.,Không thấy tên của hai sinh viên Đại học y khoa Vinh đâu hết.,central,I don't see the names of the two Vinh University of Medicine students anywhere.
Ngay chỗ mô rứa hè?,Ngay chỗ nào vậy nhỉ?,central,Where exactly is that?
Tan nát lưa chi nữa mô ông trời ơi,Tan nát còn gì nữa đâu ông trời ơi.,central,"There's nothing left, everything is completely destroyed, oh heavens."
mai mốt về chở vợ đi ăn thử đi.,hôm nào về chở vợ đi ăn thử đi.,southern,"When you get home, take your wife out to try it sometime."
Mấy nhà ri rồi cụ na.,Mấy nhà như thế này rồi cụ ạ.,central,"There are several houses like this already, sir."
Mấy thằng ni cho lên Hoà Sơn chở đá hết cho rồi chớ ăn nhậu chi,Mấy thằng này cho lên Hoà Sơn chở đá hết cho rồi chứ ăn nhậu làm gì,central,These guys should all be sent to Hoa Son to haul stones instead of drinking and partying.
"tối thui à, vợ chồng em qua bển coi thử rồi","tối thui thôi, vợ chồng em qua bên đấy xem thử rồi",southern,"It was pitch dark, my wife and I went over there to check it out."
"""Có lẹ gưn đẻ rùi chơ cầu hôn mô giờ ni nữa.""",Có lẽ gần sinh rồi chứ cầu hôn gì giờ này nữa.,central,"She's probably close to giving birth, so why propose at this time?"
Mai mốt hai đứa về nhà chị ba nấu ăn khỏi đi xa con,Hôm nào hai đứa về nhà chị ba nấu ăn khỏi đi xa con à,southern,"Some day, you two should go to Sister Ba's house to eat - she'll cook for you so you won't have to go far, my dear."
miềng mơ số tiền lẻ sau thôi không cần ba tỷ mô chị hi?,mình mơ số tiền lẻ sau thôi không cần ba tỷ đâu chị nhỉ?,central,"I'm just dreaming of a small amount of money, I don't need three billion, right, sister?"
Chú tối ni ra bác à? Nghỉ hè hơi đậm sâu.,Chú tối nay ra nhà bác à? Nghỉ hè hơi đậm sâu.,central,"Uncle, are you going to Uncle's house tonight? Summer break has been quite long."
"Đúng rồi, khỏi ăn cơm ăn nước lèo là ngon rồi.","Đúng rồi, khỏi ăn cơm ăn nước dùng là ngon rồi.",southern,"That's right, no need to eat rice; just having the broth is delicious enough."
Đi học được kì đoạn chụp ảnh dư ri là bui,Đi học được cái đoạn chụp ảnh như thế này là vui,central,Going to school and getting to take photos like this is fun.
"Tau lựa chọn đi ngái hơn bọn ni, mấy đứa ni toàn đi Hà Nội, Đà Nẵng hoặc Huế.","Tao lựa chọn đi xa hơn bọn này, mấy đứa này toàn đi Hà Nội, Đà Nẵng hoặc Huế.",central,"I chose to go further than these guys; they all just go to Hanoi, Da Nang, or Hue."
không biết có mời mày vào thẩm không nhể?,không biết có mời mày vào thẩm không nhỉ?,northern,I wonder if they'll invite you in for questioning?
ê khi mô mà lẹ ri?,ê khi nào mà nhanh thế?,central,"Hey, when did it get so fast?"
"Đặt nhà hàng, mà mần chơ khoe chi nựa.",Đặt nhà hàng mà làm chứ khoe gì nữa.,central,"Just book a restaurant to make it, what's there to show off about?"
"Quê choa im lặng và làm không phải ồn ào, yêu quê choa lắm.","Quê tôi im lặng và làm không phải ồn ào, yêu quê tôi lắm.",central,My hometown is quiet and peaceful; I love it very much.
"không thiếu mô, rứa là đủ rồi đó","không thiếu đâu, vậy là đủ rồi đấy",central,"Nothing is missing, that's enough."
Khai giảng xong rồi mà con tui chưa ngủ dậy thì mần răng được hề?,Khai giảng xong rồi mà con tôi chưa ngủ dậy thì làm sao được nhỉ?,central,"The opening ceremony is over, but my child hasn't woken up yet. What should I do?"
trại ni chỗ nhà mi hầy?,Trại này chỗ nhà mày nhỉ?,central,"This camp is near your house, right?"
Lâu lâu ngá mồm bạn ạ,Lâu lâu ngứa miệng bạn ạ,central,"I occasionally get the urge to chat, you know"
"""Đăng tin mà không có nguồn gốc rõ ràng, đăng tin mà không có nguồn gốc rõ ràng.","Đăng tin mà không có nguồn gốc rõ ràng, đăng tin mà không có nguồn gốc rõ ràng.",central,"Posting information without a clear source, posting information without a clear source."
Nhạt mồm nhạt miệng thì làm lon bia cho tỉnh.,Nhạt mồm nhạt miệng thì uống một lon bia cho tỉnh.,southern,Feeling blah? Crack open a can of beer to perk yourself up.
Giúp xong đau trốc đó. Dân ni hay bươi lắm bạn ạ!,Giúp xong đau đầu đấy. Dân này hay kiếm thêm chuyện làm lắm bạn ạ!,central,"Helping them gives me a headache. These people often look for extra trouble, my friend!"
bợi rứa miềng rén cho lành.,Bởi vậy mình rén cho lành.,central,"Therefore, I'm being cautious to avoid trouble."
Rừng bị gió bão làm gẫy hết.,Rừng bị gió bão làm gãy hết.,northern,The forest was completely broken by the storm winds.
Nhà nội đang cày rọng.,Nhà nội đang cày ruộng.,central,My paternal side of the family is plowing the fields.
"bữa ni đẹp rồi, về chuyến nữa đi.","Hôm nay đẹp rồi, về chuyến nữa đi.",central,"It's a beautiful day today, let's take another trip."
Đang nắng răng mưa rứa tê?,Đang nắng sao mưa vậy kia?,central,Why is it raining when it was just sunny?
đã thiệt á chớ,đã thật ấy chứ,southern,That's really true.
Tui chống mắt đôi ni tới khi mô ra kết quả rồi tui mới lấy vợ.,Tôi chống mắt chờ đôi này tới khi nào ra kết quả rồi tôi mới lấy vợ.,central,I'll wait and see what happens to this couple before I get married.
Năm nay không được về xứ nẫu rầu,"Năm nay không được về xứ Bình Định, Phú Yên rồi",southern,I won't be able to return to my homeland in Binh Dinh and Phu Yen this year.
dìa đây ăn liền nè. Để lâu hết thèm,về đây ăn ngay đây này. Để lâu hết thèm,southern,"Come back here and eat this right now. If you leave it for too long, you won't crave it anymore."
"Thôi thì mi đi luôn đi chơ, về thăm nhà mần chi không biết.","Thôi thì mày đi luôn đi chứ, về thăm nhà làm gì không biết.",central,"Just leave already, I don't know why you're coming back to visit."
"Sang đây mà mần. Tháng 50 triệu, ăn rồi còn răng mang về.",Sang đây mà làm. Tháng 50 triệu trừ tiền tiêu rồi còn bao nhiêu mang về.,central,"Come over here and work. 50 million a month, minus living expenses, then whatever's left is what you bring home."
Bị trọc chơ có bị mù mô mà không biết.,Bị trọc chứ có bị mù đâu mà không biết.,central,"I'm bald, not blind, so of course I know."
"được hông ní , ổn hông ní ơi?","được không bạn, ổn không bạn ơi?",southern,Is it okay? Are you alright?
"Như 2 con rắn, nhìn sinh hại.","Như 2 con rắn, nhìn phát sợ.",central,"Like 2 snakes, scary just to look at."
Thì bạn bảo đối diện cổng trường mệ.,Thì bạn bảo đối diện cổng trường mẹ.,northern,"Then you said it's opposite the school gate, Mom."
"Đừng mần rứa, để ăn tết độc lập cho bui đã chớ!","Đừng làm vậy, để ăn tết độc lập cho vui đã chứ!",central,"Don't do that, let's just celebrate Independence Day for fun first!"
chú Quang đi mô đây ri.,chú Quang đi đâu đây thế này,central,"Uncle Quang, where are you going?"
"nắng mới đi biển chơ, biển to tròn rứa mà","nắng mới đi biển chứ, biển to tròn vậy mà",central,"It's only when it's sunny that we go to the beach, the sea is so big and round!"
"Tau chán mi lắm, bão ạ!","Tao chán mày lắm, bão ạ!",central,"I'm so fed up with you, storm!"
Báo chính quyền sở tại để họ giải quyết chứ mấy thành phần ni nguy hiểm lắm.,Báo chính quyền sở tại để họ giải quyết chứ mấy thành phần này nguy hiểm lắm.,central,"Report it to the local authorities so they can handle it, because these types of people are very dangerous."
"ngon ra giữa lộ giựt thử coi, dám không?","có giỏi ra giữa lộ giật thử xem, dám không?",southern,"Try snatching it in the middle of the road if you're so brave, do you dare?"
Bị bắt hết lô ni thì khóc luôn. Cười chi nỗi.,Bị bắt hết lô này thì khóc luôn. Cười gì nỗi,central,"If this whole batch gets confiscated, I'll just cry. There's nothing to laugh about."
chừ mà đi là vô nhìn người đó chơ?,giờ mà đi là vô nhìn người đấy chứ?,central,"If I go now, I'll just be staring at people, right?"
"Bác về quê có công việc, thế mới tiếc chứ lị.","Bác về quê có công việc, thế mới tiếc chứ.",northern,"My uncle went back to his hometown for work, that's such a shame."
Thứ 7 tuần này xả láng đi các bạn.,Thứ 7 tuần này hết mình đi các bạn.,southern,"Let's go all out this Saturday, guys!"
Mệ nói chi con khung hiểu nơi mệ!,Bà nói gì con không hiểu gì hết bà ơi!,central,"I don't understand anything you're saying, Grandma!"
"Ờ, o nhà mình tề, rứa là đồng hương Nghệ An gặp nhau rồi o hầy?","Ờ, chị nhà mình kìa, vậy là đồng hương Nghệ An gặp nhau rồi chị nhỉ?",central,"Oh, that's my wife right there, so we're fellow Nghe An people meeting each other, right sis?"
Rầu khi nào ăn tấu vậy?,Rồi khi nào ăn tối vậy?,southern,So when are we having dinner?
Hôm mô về rủ chắc vô Hà Tịnh ăn món ni nha.,Hôm nào về rủ nhau vào Hà Tĩnh ăn món này nhé.,central,Let's go to Ha Tinh together to try this dish sometime when we're back home.
"Tìm đồng hương Hà Tĩnh ở quận 7, bạn bè hấn rủ chắc về quê hết rồi","Tìm đồng hương Hà Tĩnh ở quận 7, bạn bè bọn nó rủ nhau về quê hết rồi",central,"Looking for fellow Hà Tĩnh natives in District 7, but all my friends have gone back to their hometown."
Cũng tính coi Miss Universe mà bựa chừ mắc thi giữa kì bơ coi chắc Miss International thôi,Cũng tính xem Miss Universe mà bữa giờ bận thi giữa kì nên xem mỗi Miss International thôi,central,"I was also planning to watch Miss Universe, but I've been busy with midterm exams lately, so I've only been watching Miss International."
Dạ công an chặn nơi cầu bơ con vô mần méng cafe tí đạ.,Dạ công an chặn ở cầu nên con vào làm miếng cafe tí đã.,central,"Yes, the police are blocking at the bridge, so I'll stop in for a bit of coffee first."
Ổng về bển ổng đồn Sóc Trăng bán ổ bánh mì 100 đô.,Ông ấy về bên đấy ông ấy đồn Sóc Trăng bán một ổ bánh mì 100 đô.,southern,"He went back there and spread the word that in Soc Trang, they were selling a loaf of bread for $100."
"Vơ, nhìn thôi cụng nóng rọt nóng gan rồi. Thương miền Bắc, mong đừng có thiệt hại về người.","Ôi, nhìn thôi cũng thấy nóng ruột nóng gan rồi. Thương miền Bắc, mong đừng có thiệt hại về người.",central,"Oh, just looking at it makes me feel anxious. I feel for the North; I hope there are no casualties."
Mần răng liên hệ xin đi mần được hè?,Làm sao liên hệ xin đi làm được nhỉ?,central,How do I get in contact to apply for a job?
nước cơm chan với kho quẹt hay thịt kho tiêu thì cũng nhứt cái nách à nghe,nước cơm chan với kho quẹt hay thịt kho tiêu thì cũng tuyệt vời đấy nhé,southern,"Steamed rice ladled with kho quẹt or braised pork with pepper is absolutely amazing too, you know."
"Quê choa có loại đặc sản trấn mấn, ai cần choa síp tận nhà.","Quê tôi có loại đặc sản Trấn Mấn, ai cần tôi giao hàng tận nhà",central,My hometown has a local specialty called Tran Man; I can deliver it to your door if you need it.
"ngon mà, ăn bị ghiền luôn á","ngon mà, ăn bị nghiện luôn đấy",southern,"It's delicious, I'm addicted to it!"
Rủ chắc mà đi đi,Rủ nhau mà đi đi,northern,"Come on, let's go together!"
Bơ bạn mi nói răng?,Rồi bạn mày nói sao?,central,So what did your friend say?
May không đi dịp ni hè? Tội thật.,May không đi dịp này nhỉ. Tội thật.,central,"May isn't going this time, huh. What a pity."
"Phóng điện từ sáng tới 5 giờ chiều, có mưa hột mô mô.","Phóng điện từ sáng tới 5 giờ chiều, có thấy mưa hạt nào đâu.",central,"Lightning has been striking from morning until 5 PM, but there's no rain at all."
nữa về đây chơi nha.,hôm nào về đây chơi nhé.,southern,"Come over sometime and hang out, alright?"
Qua bển làm dịch vụ chích điện rồi về người đẹp ơi.,Qua bên đấy làm dịch vụ chích điện rồi về người đẹp ơi.,southern,"Go over there to get the electro-stimulation service and then come back, beautiful."
"Ôi huốt rồi, chạy huốt nhà em rồi.","Ôi quá rồi, chạy quá nhà em rồi.",southern,"Oh no, I've driven past my house."
Câu ở Chiến Diệp cho nhanh cụ à. Chơ nắng ri không trụ nổi.,Câu ở Chiến Diệp cho nhanh bạn à. Chứ nắng như này không trụ nổi.,central,"Let's fish in Chiến Diệp quickly, my friend. We can't stand this heat."
Gưn hay ngái không quan trọng. Quan trọng là chi hè? Là em ở mô?,Gần hay xa không quan trọng. Quan trọng là gì nhỉ? Là em ở đâu?,central,Near or far doesn't matter. What matters is... where are you?
"Thầy, lần ni a răng thầy? Truột chạc không?","Thầy, lần này ra sao thầy? Có toang không?",central,"Teacher, how did it go this time? Is it a disaster?"
"mình về chung đường nè, bữa nào nhậu hén","mình về chung đường này, bữa nào nhậu nhé",southern,"We're going the same way home, let's have a drink sometime!"
Đài ni Đài chi rứa bây?,Đài này Đài gì vậy chúng mày?,central,"What station is this, you guys?"
"Đồ mách lẻo, mình không vượt được, chớ vượt được cũng méc.","Đồ mách lẻo, mình không vượt được, chứ vượt được cũng mách.",southern,"What a tattletale—even if I could overtake, I'd still snitch on you."
Bạn mi có người yêu chưa? Cầu hồn kiểu ni đi.,Bạn của mày có người yêu chưa? Cầu hôn kiểu này đi.,central,Does your friend have a girlfriend/boyfriend yet? Try proposing like this.
Bà chủ shop ni thì uy tín chất lượng luôn. Túi đựng cũng đẹp.,Bà chủ cửa hàng này thì uy tín chất lượng luôn. Túi đựng cũng đẹp.,central,The owner of this shop is always trustworthy and provides quality products. The bags are also beautiful.
Mấy eng ngồi côi xe đạp cho hung. Cái đường được chút mà 2 cái xe đại chang vượt chắc xe máy nỏ biết né chỗ mô luôn á.,Mấy anh ngồi trên xe đạp cho lắm. Cái đường được một chút mà 2 cái xe to khủng khiếp vượt chắc xe máy không biết tránh chỗ nào luôn đấy.,central,"You guys ride your bikes too much. The road is only a little bit wide, and with two terrifyingly large vehicles overtaking, I bet motorcyclists wouldn't even know where to dodge."
Béng ni ngon mà.,Bánh này ngon mà.,central,This cake is delicious.
Năm ni ăn Tết ở mô?,Năm nay ăn Tết ở đâu?,central,Where are we spending Tet this year?
Trông đọi nác mắm trong là thấy uy tín rồi.,Trông chén nước mắm trong là thấy uy tín rồi.,central,The clear appearance of the fish sauce in the bowl already indicates its quality.
Quân ni to cả mà nhởi nhớp ri bây.,Mấy đứa này lớn rồi mà chơi bẩn thế này chúng mày.,central,"You guys are grown up now, yet you still play dirty like this."
Ốc bu vàng ruộng tui nhóc.,Ốc bu vàng ở ruộng tôi có đầy.,southern,There are plenty of golden apple snails in my field.
Lướt cấy mô cụng chộ mi,Lướt cái nào cũng thấy mày,central,"Everywhere I scroll, I see you."
Nhân viên cửa sổ cửa đồ kiểm tra đàng hoàng đi. Quả ni hấn liếm hết đó.,Nói nhân viên cửa sổ cửa đồ thì kiểm tra đàng hoàng đi. Quả này bão quét hết đấy.,central,Tell the staff to properly check the windows and doors. This storm will sweep everything away.
nắng troạng trốc chờ bạo mô?,nắng choáng đầu luôn chứ bão đâu?,central,"The sun is making me dizzy, where is the storm?"
"nó bảo: không có xìa, chỉ có cù dìa thôi.","nó bảo: không có thìa, chỉ có cù dìa thôi.",northern,"It said: there's no spoon, only chopsticks."
Nói đúng nghe! Em gái An Giang nè!,Nói đúng nhé! Em là gái An Giang này!,southern,That's right! I'm from An Giang!
"đi hè, đừng cho mụ thương đi","đi nhé, đừng cho bà Thương đi",central,"Let's go, but don't let Ms. Thuong go."
cấy tướng ni thì giống eng hơn,cái tướng này thì giống anh hơn,central,This appearance resembles you more.
"em còn rờ hơn rứa nữa, mần răng được đây anh.","em còn chậm hơn hắn nữa, làm sao được đây anh",central,"I'm even slower than him, how can I possibly win?"
ráng làm kiếm tiền ăn tết nè anh 2,cố làm kiếm tiền ăn tết này anh 2,southern,"Try hard to earn money for this Tet holiday, Second Brother"
ít năm nựa mẹ Trinh cụng được lên tường hẻ?,ít năm nữa mẹ Trinh cũng được lên tường nhỉ?,central,"In a few more years, Trinh's mom will also get her photo on the wall, won't she?"
"Chị chuẩn bị dừ chơ chi, chị.","Chị chuẩn bị bây giờ chứ, phải không chị.",central,"You're getting ready now, aren't you?"
"Đầu ni không phải em cắt mô, khách em toàn người đàng hoàng thôi","Đầu này không phải em cắt đâu, khách em toàn người đàng hoàng thôi",central,I didn't cut this hair; my clients are all decent people.
"Quê choa hấn rứa, thương đồng bào lắm.",Quê tôi nó vậy thương đồng bào lắm,central,That's how it is in my hometown; I love my fellow countrymen very much.
Bà nào không tin thì cứ mạnh dạn chạy ra ngoải coi xuồng,Bà nào không tin thì cứ mạnh dạn chạy ra ngoài ấy xem xuồng,southern,"If any of you don't believe me, feel free to go outside and see the boat for yourselves."
"Diễn Châu mần chì có thịt chuột, hầy anh em?",Diễn Châu làm gì có thịt chuột nhỉ anh em?,central,"How could Diễn Châu even have rat meat, folks?"
"Úi giời, không phát nào trượt!","Úi trời, không phát nào trượt!",northern,"Oh my god, not a single shot missed!"
"""Uống với bạn răng đấm bạn rứa Nghị ơi là Nghị. Đề nghị cho Nghị đi nghỉ mát.""",Uống với bạn sao đấm bạn vậy Nghị ơi là Nghị. Đề nghị cho Nghị đi nghỉ mát.,central,"You drank together, so why did you punch your friend like that, Nghị? I suggest Nghị should go on vacation."
Khoe ảnh nước vô nhà o coi mồ?,Khoe ảnh nước vào nhà cô xem nào?,central,Show me a picture of the water flooding into your house!
Biến mô mà không chộ họ.,Biến nào mà không thấy họ,central,Which variable is it where they aren't seen?
"""Bạn nghị là đi đàng dạ dày là mau nhít.""",Bạn nghĩ đi đường dạ dạy là nhanh nhất.,central,You think taking the shortcut is the fastest way.
uống này đặng có may mắn đi nè ha,uống cái này để có may mắn đi này nhé,southern,Drink this for good luck!
"cũng đàng hoàng lịch sự đấy, nhẫn đồng hồ đồ hè?","cũng đàng hoàng lịch sự đấy, nhẫn đồng hồ đồ nhỉ?",central,"They're quite decent and polite, with the ring, watch, and all, right?"
Giới trẻ bựa ni không biết hắn suy nghĩ kiểu chi bay nà?,Giới trẻ bữa nay không biết nó suy nghĩ kiểu gì bây nhỉ?,central,I wonder how young people these days think.
Mới nửa tháng 9 mà. Còn ngái.,Mới nửa tháng 9 mà. Còn xa.,central,It's only mid-September. It's still a long way off.
Khi nớ không có răng mà ăn cu đơ.,Khi đó không có răng mà ăn kẹo cu đơ,central,"At that time, I didn't have any teeth but I ate cu đơ candy."
Đi đẻ thời mệ tui đi đẻ tui.,Đi đẻ thời mẹ tui đi đẻ tui.,central,Giving birth back when my mother gave birth to me.
Răng không thấy vợ chồng ả hầy?,Sao không thấy vợ chồng chị nhỉ?,central,Why don't I see you and your husband?
cũng thèm bia thiệt á chớ.,cũng thèm bia thật đấy chứ.,southern,I'm really craving some beer too.
Câu đầu đúng câu sau nghe ngồ ngộ nè.,Câu đầu đúng câu sau nghe là lạ này.,southern,"The first sentence is correct, but the second one sounds strange."
Quán ni lộ mô đây bạn?,Quán này ở chỗ nào đây bạn?,central,Where is this restaurant located?
Có bông ăn là ngon rầu nha bạn,Có hoa ăn là ngon rồi nhé bạn,southern,"Having flowers to eat is already delicious, my friend."
Xây 2 nhà để giận chắc là chia ra đứa nhà.,Xây 2 nhà để giận nhau là chia ra mỗi đứa một nhà.,central,Building two houses for when we're angry at each other means splitting up so each of us has our own house.
Hông chua là hông chịu nha,Không chua là không chịu nhé,southern,"If it's not sour, I won't accept it!"
Ruôn như vầy là đúng.,Rót như vầy là đúng.,northern,Pouring it like this is correct.
Chỉ nghe nói thâu chớ hông có thiệt đâu.,Chỉ nghe nói thôi chứ không có thật đâu.,southern,I only heard about it; it's not true.
Ai chơi chi lạ rứa hè?,Ai chơi gì lạ vậy nhỉ?,central,Who's playing such a strange game?
"răng mà thương rứa hi, vụ này vụ khác.","sao mà thương vậy nhỉ, hết vụ này đến vụ khác",central,"Why is it so heartbreaking, one thing after another."
giả bộ nói thử có cùng suy nghĩ không chớ,giả vờ nói thử có cùng suy nghĩ không chứ,southern,Just pretend to say it to see if we have the same thoughts.
"Chờ tôi 15 ngày nữa nhé, tôi về với thầy u.","Chờ tôi 15 ngày nữa nhé, tôi về với bố mẹ.",northern,"Wait for me for 15 more days, okay? I'm going back to my parents."
Chuẩn bị dìa quơ mà nghe rầu quá.,Chuẩn bị về quê mà nghe buồn quá,southern,"I'm preparing to go back to my hometown, but I feel so sad."
"eng cũng rứa, ăn chơi cho khoẻ, đợ đau trốc.","anh cũng vậy, ăn chơi cho khoẻ, đỡ đau đầu",central,"I feel the same way too, eat well and have fun to stay healthy, save yourself the headache"
chỉ có mi kẹo kéo không mời thôi chơ,chỉ có mày keo kiệt không mời thôi chứ,central,It's just that you're too stingy to invite me.
mày mần răng chơ mới uống có tí chạy hết ròi.,Mày làm sao chứ mới uống có tí chạy hết rồi.,central,"What's wrong with you, the effect already wore off after just a little to drink?"
Khi im lặng lâu là quẹt khu mi luôn rồi đó.,Khi im lặng lâu là không cần mày luôn rồi đó.,central,"When I've been silent for a long time, it means I don't need you anymore."
Bả vội mà bả giàu á bây.,Bà ấy vội mà bà ấy giàu đấy chúng mày.,southern,"She's in a hurry, but she's rich, you guys."
Chưa bao giờ nghị sẽ có lúc bản thân ghét Sài Gòn đến như ri.,Chưa bao giờ nghĩ sẽ có lúc bản thân ghét Sài Gòn đến như thế này.,central,I never thought I would hate Saigon this much.
Dưới ni không mưa. Nóng mồ hôi hột đây.,Dưới này không mưa. Nóng mồ hôi hột đây.,central,It's not raining down here. It's so hot I'm sweating profusely.
ổng nói ai thèm chơi với tụi bây nữa đâu mà nghỉ,ông ấy nói ai thèm chơi với chúng mày nữa đâu mà nghỉ,southern,"He said who would even want to play with you guys anymore, so just quit."
"Lịch sự đó chơ, mai tới trả tiền, làm chi căng","Lịch sự đấy chứ, mai tới trả tiền, làm gì căng.",central,"That's polite, I'll pay tomorrow, no need to make a fuss."
Ui cha mạ ơi. Cùng tê mà sao tui khổ ri bây,Ui cha mẹ ơi. Cùng tên này mà sao tôi khổ thế này chúng mày,central,"Oh my god. We have the same name, but why am I suffering like this, you guys?"
"Ẩu hè, chỗ ni mô mà lạ hè?","Ẩu nhỉ, chỗ này có gì mà lạ nhỉ?",central,"Wow, what's so strange about this place?"
Mặc rứa mà vẹ không lạnh?,Mặc vậy mà bảo không lạnh?,central,You're wearing that and yet you say you're not cold?
Nói thiệt chớ ông thầy ni đẹp trai thiệt chớ,Nói thật chứ ông thầy này đẹp trai thật chứ,southern,"To be honest, this teacher is really handsome."
Bựa ni sọi gấy hầy!,Bữa nay xinh gái nhỉ!,central,You look pretty today!
để em kiếm coi quán này chỗ nào,để em tìm xem quán này chỗ nào,southern,Let me find out where this restaurant is.
Mặt gì bành ki dậy?,Mặt gì mà to khủng khiếp vậy?,southern,What a huge face!
không Cầu bô bản làm chi có trồng sắn? Bên đều là quán nhậu không?,Không Cầu bô bản làm gì có trồng sắn? Bên đều là quán nhậu không?,central,"No cassava is grown in the area around Cau Bo Ban, is it? It's all just drinking establishments, right?"
báo đăng suốt không biết đến khi mô bạn hè?,báo đăng suốt không biết đến khi nào bạn nhỉ?,central,"The news is being posted continuously, but I wonder until when, don't you?"
"gẫy kìa bác ơi, này mới phải mất tiền đi nhổ bác nhé.","gãy kìa bác ơi, này mới phải mất tiền đi nhổ bác nhé.",northern,"It's broken, sir! Now I'll have to pay to get it pulled out."
"Kiểu chi cụng có, em có một xuất đặc biệt thổi sáo cho anh.","Kiểu gì cũng có, em có một suất đặc biệt thối sáo cho anh.",central,"There's every kind available, and I have a special portion of stinky tofu for you."
tạm dừng việc đẻ. Đi kiếm tiền đã o hè?,Tạm dừng việc đẻ. Đi kiếm tiền đã cô nhỉ?,central,"Let's put off having babies. Let's go make some money first, shall we?"
nói rứa thôi chơ đem cho Dũng Lương cưa vì hắn đang cực.,nói vậy thôi chứ đem cho Dũng Lương cưa vì nó đang cực,central,"I'm just saying that, but give it to Dung Luong to work on because he's struggling."
Tội cái là còn bị lừa mất 34 củ nữa chơ. Mạ cha bọn lừa đảo.,Tội cái là còn bị lừa mất 34 triệu nữa chứ. Mẹ cha bọn lừa đảo.,central,The worst part is I was also scammed out of 34 million VND. Damn those scammers!
Hồi nớ là tay lái lụa.,Hồi đó là tay lái lụa.,central,"Back then, I was a skilled driver."
mô tơi nỗi thèm cỡ ni anh?,làm gì tới nỗi thèm cỡ này anh?,central,"What did you do to end up craving it this much, anh?"
Đến Nha Trang thì ghé chợ Đầm làm tô bún cá Ninh Hòa.,Đến Nha Trang thì ghé chợ Đầm ăn một bát bún cá Ninh Hòa.,southern,"When you're in Nha Trang, stop by Dam Market and have a bowl of Ninh Hoa fish noodle soup."
lạo ơi chừ cho vài cục mà chắm đuốc hè?,Ông ơi giờ cho vài cục mà châm đuốc nhé?,central,"Sir, can you give me a few pieces of wood to light the torch?"
nữa về đi chồng ơi!,hôm nào về đi chồng ơi!,southern,"Come home sometime, husband!"
thế thì cuối năm ni mần con ô tô bấm cho bỏ ghét anh ạ.,Thế thì cuối năm này làm con ô tô bấm cho bỏ ghét anh ạ.,central,"In that case, let's make a toy car at the end of this year to get over this frustration, brother."
"Lì có lẹ, mô cũng thấy cảnh báo mà rứa đó.","Lì thôi rồi, đâu cũng thấy cảnh báo mà như thế đấy.",central,"They're so stubborn; there are warnings everywhere, yet they still do this."
"Mùng một chạy dìa mới được, thích quá trời luôn.","Mồng một chạy về mới được, thích quá trời luôn.",southern,"I just managed to get back home on the first day of Tết, I'm so incredibly happy."
Ê có ai như tao không đọc xong chả hiểu mô tê gì?,Ê có ai như tôi không đọc xong không hiểu gì hết?,central,"Hey, is there anyone else like me who finishes reading something and doesn't understand anything at all?"
Lúc này chưa bể hụi nè,Lúc này chưa vỡ hụi đây này,southern,The rotating savings and credit association hasn't collapsed yet.
Nẫu thì dìa còn tui thì một đẩu nữa đi nè.,Người ta thì về còn tôi thì một đấu nữa đi đây này.,southern,"Others are going home, while I'm heading off for one more round."
Ai biểu gởi zalo chi,Ai bảo gửi zalo làm gì,southern,Who told me to send it via Zalo?
"""Sao mà chị khó tính rứa hè?""",Sao mà chị khó tính vậy nhỉ?,central,"Why am I so hard to please, I wonder?"
Đường dìa nhà ba má tui nè,Đường về nhà bố mẹ tôi này,southern,This is the way back to my parents' house.
Chỗ ni ưng hầy?,Chỗ này nhìn thích nhỉ?,central,"This place looks nice, doesn't it?"
"mai mốt mình về , nấu cho mình ăn với nhé bạn yêu.","hôm nào mình về , nấu cho mình ăn với nhé bạn yêu.",southern,"When I come home, please cook for me, my love."
chị nớ bị phần đầu a răng mà chết tại chỗ luôn rứa.,chị đó bị phần đầu ra sao mà chết tại chỗ luôn vậy,central,What happened to that woman's head that caused her to die instantly?
Có cô mô chưa chồng không ạ? Chơ nhìn méng đất ưa rùi đó.,Có cô nào chưa chồng không ạ? Chứ nhìn miếng đất là ưng rồi đấy.,central,Are there any unmarried ladies out there? Because I really like the land I'm looking at.
Hà Tĩnh ở mô rứa.,Hà Tĩnh ở đâu vậy,central,Where is Hà Tĩnh?
"giá ni hồi trưa chị ơi, chừ dưới 7 triệu 9 trăm nghìn rồi.","giá này hồi trưa chị ơi, giờ dưới 7 triệu 9 trăm nghìn rồi",central,"This was the price this afternoon, ma'am, but now it's below 7,900,000 VND."
Cuối năm mà vô làm được công ty thì cái Tết đỡ thiệt chớ,Cuối năm mà vào làm được công ty thì cái Tết đỡ thật chứ,southern,"If I can get a job at a company by the end of the year, Tet would really be so much easier."
bữa ni tui với bà là O với Dì hẹ?,bữa nay tôi với bà là cô với dì rồi nhỉ?,central,"Today, you and I are aunts now, aren't we?"
"Người nhà mô ra mà lắm rứa, một năm qua phải hơn 100 người lụm rồi.","Người nhà mà đâu ra lắm thế, một năm qua phải hơn 100 người được rồi.",central,"Where did so many family members come from? Over the past year, it must have been more than 100 people already."
đất bạn chi lạ rứa.,Đất bạn gì lạ vậy,central,What a strange land you have!
Tiền thiếu chi mà phải bán rọng hè?,Tiền thiếu gì mà phải bán ruộng nhỉ?,central,Why would we need to sell the field when we're not short on money?
hèn chi nói răng lạ ri bây.,Thảo nào nói sao mà lạ thế này.,central,No wonder it sounds so strange.
Con nhà ai mà xinh gấy rứa?,Con nhà ai mà xinh gái vậy?,central,Whose daughter is she? She's so pretty!
Ở Hà nội nỏ chộ chi!,Ở Hà Nội không thấy gì!,central,I don't see anything in Hanoi!
"Về quê đào ao thả cá, trồng rau Bu ơi .","Về quê đào ao thả cá, trồng rau Mẹ ơi .",northern,"Back in the countryside, I'll dig a pond, raise fish, and grow vegetables, Mom."
Chị rọt của em tề,Chị ruột của em kìa,central,That's my older sister.
Ở trỏng cổ có phải cải tạo gì đâu.,Ở trong đấy cô ấy có phải cải tạo gì đâu.,southern,She didn't have to undergo any rehabilitation while in there.
"mi chạy qua, chạy lai, còn được huống chi lọt khe.",mày chạy qua chạy lại còn được huống gì lọt khe.,central,"If you can run back and forth, then squeezing through a gap is no problem."
"tết về tau, tau mời larue nghe","tết về chỗ tao, tao mời larue nghe.",central,"Come to my place for Tet, and I'll treat you to some La Rue."
Nào dẫn đi ăn bún nước lèo du thuyền coi.,Hôm nào dẫn đi ăn bún nước lèo du thuyền nào.,southern,"Some day, take me to eat cruise-style bún nước lèo."
để tao về đi coi dí mày nghe,để tao về đi xem với mày nhé,southern,"Let me go back first, then let's go watch it together, alright?"
Túi ni đi tiếp chơ,Tối nay đi tiếp chứ,central,Are we going again tonight?
Mai mốt có chưa? Tớ đăng ký mua một chiếc đi chơi,Vài hôm nữa có chưa? Tớ đăng ký mua một chiếc đi chơi,southern,Will it be available in a few days? I'm signing up to buy one to go out.
răng đi làm chi ở nhà uống nước trà cho mát.,sao đi làm chi ở nhà uống nước trà cho mát,central,Why bother going to work? Stay home and drink tea to cool off.
trông coi địa bàn chi lạ rứa hè?,Trông coi địa bàn gì lạ vậy nhỉ?,central,What kind of strange territory are you overseeing?
"Ngon thiệt nha, tui ăn chỗ này không nè.","Ngon thật nhé, tôi toàn ăn chỗ này không này.",southern,"It's really delicious, I only ever eat at this place."
chị gái Yên Thành ơi. Lấy chộ mô Hà Tịnh đó.,Chị gái Yên Thành ơi. Lấy chỗ nào Hà Tĩnh đấy.,central,"Hey, my dear sister from Yen Thanh! Which place in Ha Tinh are you referring to?"
"""Bác bị nặng, còn chị tê không can chi.""","Bác bị nặng, còn chị kia có bị gì không",central,"He/She's seriously ill, but is that woman okay?"
Không có múa lân bạn nhể? Đi một vòng xem mỗi cá rồi về.,Không có múa lân bạn nhỉ? Đi một vòng xem mỗi cá rồi về.,northern,"There was no lion dance, was there? We just walked around, watched the fish, and then went home."
Hóng được chưa?,Hóng được chưa?,northern,Any updates yet?
"đúng rồi anh tề. Biết là khó mà năm vài vụ ở đoạn ni, ớn sương thiệc.","đúng rồi anh nhỉ. Biết là khó mà năm vài vụ ở đoạn này, ớn thiệt",central,"That's right, isn't it? I know it's difficult, but there are a few incidents in this area every year, it's really scary."
"đọan mô ri, gần nhà không","đoạn nào thế, gần nhà không",central,"Which part is it, is it near my house?"
Rứa tập trung về chỗ ni tránh lũ thôi.,Vậy tập trung về chỗ này tránh lũ thôi,central,So let's just gather here to avoid the flood.
khi mô về nhét rọt trặt mồm.,khi nào về để ăn no chật miệng,central,When are you coming home so we can eat until we're stuffed?
"Giàu thì ngồi chiu chiu, chơ đói thấy bà chơ mô mà ngồi chiu chiu.","Giàu thì ngồi chill chill, chứ đói thấy bà rồi sao mà ngồi chill chill được.",central,"If you're rich, you can just relax and unwind, but how can you relax when you're starving?"
"Uê, dựng mãi chửa xong.","Uê, dựng mãi chưa xong.",northern,"Ugh, still haven't finished setting it up."
cái bốt của mấy thầy u nhà tôi.,cái bốt của bố mẹ nhà tôi.,northern,my parents' booth.
Răng không tag tau với Đậu Quỳnh Chi.,Sao không tag tao với Đậu Quỳnh Chi.,central,Why didn't you tag me and Dau Quynh Chi?
đẻ xong mốt có dịp di sau nè.,sinh xong hôm nào có dịp đi sau này.,southern,"After I give birth, I'll go when I get the chance."
thằng ni ở mô mà thấy quen rứa?,thằng này ở đâu mà thấy quen thế?,central,Where did this guy come from? He looks so familiar.
"""Huế mưa bưa bưa lắm, khi mô về Huế rứa.""","Huế mưa vừa vừa lắm, khi nào về Huế vậy",central,"It's raining moderately in Hue, when are you coming back to Hue?"
núa ai đó chớ không núa bạn nghe,nói ai đấy chứ không nói bạn nhé,southern,"I'm talking about someone else, not you."
uống bia giỏi nựa anh hè?,Uống bia giỏi nữa anh nhỉ?,central,"You're good at drinking beer too, aren't you?"
Ngày mai còn thức dậy là hạnh phúc rầu,Ngày mai còn thức dậy là hạnh phúc rồi,southern,Just waking up tomorrow is a blessing.
may tối qua tớ không lên nhể.,may tối qua tớ không lên nhỉ.,northern,Maybe I didn't go online last night.
Giỗ chi mà lắm rứa hầy.,Giỗ gì mà lắm thế kia.,central,Why are there so many death anniversaries?
"nhút có rồi, dừ chơ dầu ăn nựa thôi.","Nhút có rồi, giờ chờ dầu ăn nữa thôi.",central,"I have the nhút already, now I'm just waiting for the cooking oil."
"Mới mua hồi chiều 40 ngàn một kí, ta nói nó ngon, béo ơi là béo.","Mới mua hồi chiều 40 nghìn một kí, nó ngon, béo ơi là béo.",southern,I just bought it this afternoon for 40 thousand per kilo; it's delicious and so creamy.
Ác mồm ác miệng đứa mô tung tin ni ra làm ảnh hưởng tinh thần cả một dân tộc.,Ác mồm ác miệng đứa nào tung tin này ra làm ảnh hưởng tinh thần cả một dân tộc.,central,Whoever spread this malicious rumor is damaging the morale of an entire nation.
Túi ni thì chịu rồi,Tối nay thì chịu rồi,central,I'm done for tonight.
lưa hơn nửa tháng nữa là hết Tết rồi.,Còn hơn nửa tháng nữa là hết Tết rồi.,central,There's more than half a month left until Tet is over.
"Sóc Trăng người nổi tiếng nhóc, tại bạn không biết đó","Sóc Trăng người nổi tiếng đầy, tại bạn không biết đấy",southern,Sóc Trăng has plenty of famous people; it's just that you don't know them.
"Rứa mấy anh Vĩnh Linh, Gio Linh đồ, rứa là không đẹp à","Sao vậy mấy anh Vĩnh Linh, Gio Linh này kia, vậy là không đẹp à",central,"What's wrong, guys from Vinh Linh and Gio Linh? Is it not beautiful?"
"dìa rầu mà chưa được nghỉ, còn ngồi cạy hột đào nè sư phụ.","về rồi mà chưa được nghỉ, còn ngồi cạy hạt đào đây này sư phụ.",southern,"I'm back but I haven't had a chance to rest yet; I'm still sitting here cracking peach pits, master."
"Đi khi mô mà không rủ mình, để mình chụp ảnh với thần tượng của mình tê nạ.","Đi khi nào mà không rủ mình, để mình chụp ảnh với thần tượng của mình với.",central,Why did you go without inviting me? I wanted to take a picture with my idol.
chừ đầu tui chỉ có Thái thoy.,bây giờ đầu tôi chỉ có Thái thôi.,central,Now I only have Thái on my mind.
"""May mà bổ ra ngoài chơ mà bổ vô trong là xong rồi.""",may mà ngã ra ngoài chứ mà ngã vô trong là xong rồi,central,"Luckily I fell outside; if I had fallen inside, it would have been over."
"Răng rứa biết, thấy cũng dễ thương mà hè?","Sao thế không biết, thấy cũng dễ thương mà nhỉ?",central,"I don't know why, they seem quite cute, don't they?"
"khiếp hẻ, bữa ni vô tận trong luôn.","khiếp nhỉ, hôm nay vô tận trong luôn.",central,"Wow, today is just non-stop."
vô xác nhận giùm cái coi thiệt hông,vào xác nhận giúp một cái xem thật không,southern,Could you help me confirm this to see if it's real?
"mai mốt đeo kính vô , mình cận mắc công nói nhìn đểu.","sau này mang kính vào , mình cận kẻo nói nhìn đểu.",southern,"In the future, I'll wear glasses; I'm nearsighted, otherwise people might say I'm giving them a dirty look."
Tập xe bằng xe này họa mi tê liên tục.,Tập xe bằng xe này họa mày tê liên tục.,central,Practicing riding a bike on this bike will definitely cause you to get numb all the time.
mưa chịu khó quẹo vô một khúc cho đỡ chứ không về thúi khỏi bàn,mưa chịu khó rẽ vào một đoạn cho đỡ chứ không về thối khủng khiếp,southern,"Since it's raining, I'll make an effort to pull over for a bit to lessen the impact, otherwise, I'll smell terribly when I get home."
Coi thường tánh mạng của chính con ruột,Xem thường tính mạng của chính con ruột,southern,Disregarding the life of one's own biological child
"tui bên đây nè, ngó qua là thấy","tôi bên đây này, nhìn qua là thấy",southern,"I'm right over here, just look over and you'll see me"
vô lệ thuỷ chơ đồng hới nói mần chi!,Vô Lệ Thuỷ chứ Đồng Hới nói làm gì!,central,Go to Le Thuy; there's no point in talking about Dong Hoi!
"hộn có lẹ, chửi mạ cậu luôn rứa.","Hỗn quá, chửi mẹ cậu luôn vậy.",central,"So rude, you're even cursing at your own mother."
Năm ni làm chi có tiền mà đi chợ Tết.,Năm nay làm gì có tiền mà đi chợ Tết,central,"This year, there's no way I have money to go to the Tet market"
hằng kiểm bữa chừ được mấy chục củ vụ ni rồi.,Hằng kiếm bữa giờ được mấy chục củ vụ này rồi,central,Hang has made tens of millions from this deal recently.
Đen a rứa mà bạn vẫn nhận ra tui hông à.,Đen như thế mà bạn vẫn nhận ra tôi à.,central,"It's that dark, yet you still recognized me?"
Bạn lên Tây Thành bứt cỏ hè?,Bạn lên Tây Thành bứt cỏ nhỉ?,central,"You're going to Tay Thanh to pull weeds, aren't you?"
"Ở mô đó, mà nỏ chộ rủ hầy?","Ở đâu đó, mà không thấy rủ nhỉ?",central,"Somewhere around here, but I wonder why I wasn't invited?"
Hổm rày không thấy bạn mua ốc ăn vậy nè,Hôm trước giờ không thấy bạn mua ốc ăn vậy nhỉ,southern,"I haven't seen you buy snails to eat these days, have you?"
Năm mô về cũng ăn đỡ sèm.,Năm nào về cũng ăn đỡ thèm.,central,"Every year when I go home, I eat it to satisfy my craving."
"anh em khu phố 9 quá đỉnh. Đức Quyềnn về ngủ đi, mạ chờ cửa.","anh em khu phố 9 quá đỉnh. Đức Quyền về ngủ đi, mẹ chờ cửa",central,"We from neighborhood 9 are truly awesome. Đức Quyền, go home and sleep, your mom is waiting at the door."
Mần cả Đông Hà tết ni gặp chắc cười haha hết.,Làm cả Đông Hà tết này gặp chắc cười haha hết,central,"If the whole of Dong Ha meets up this Tet, we'll probably just laugh haha."
"""Đạ ước rứa răng không đặt cao học cho cao luôn, lại ước cao đẳng mần chi cho uổng hề.""","Đã ước thì sao không đặt cao học cho cao luôn, lại ước cao đẳng làm gì cho phí nhỉ.",central,"If you're going to make a wish, why not aim for a master's degree instead of a college degree? It's a waste of money."
"Chắc dân miền biển nhà bay biết cá ni, dân miền rừng nhà choa không biết.","Chỉ dân miền biển nhà mày biết cá này, dân miền rừng nhà bọn tao không biết.",central,Only people from your coastal hometown know about this fish; people from our forest hometown don't.
dìa quê dắt em đi coi phim như hạch này đi anh ơi,về quê dắt em đi xem phim rởm này đi anh ơi,southern,"Come back to our hometown and take me to see this crappy movie, honey!"
ở quê có bán hông. Chớ nhà tui hông biết nấu,ở quê có bán không. Chứ nhà tôi không biết nấu,southern,Do they sell it in my hometown? Because my family doesn't know how to cook it.
"Trấy da trên lèn, trên rú đầy nha!","Trái da trên rừng, trên rừng đầy nha!",central,"Forest fruits, the forest is full of them!"
"Kiểu lúc nớ, say quá nỏ biết chi hết tệ.",Kiểu lúc đó say quá không biết gì hết á.,central,Like at that time I was so drunk I didn't know anything at all.
"""Bạn ni lấy chồng cùng xã nè, bạn ni thì cùng xóm.""","Bạn này lấy chồng cùng xã này, bạn này thì cùng xóm.",central,"This girl married someone from the same village, and this girl married someone from the same neighborhood."
Khổ thế chứ lị!,Khổ thế chứ!,northern,What a pain!
kiếm anh trai nào tối chở đi ngắm pháo hoa nè.,tìm anh trai nào tối chở đi ngắm pháo hoa này.,southern,Looking for a guy to take me to watch the fireworks tonight.
Cũng không ốt dột lắm mô bà hi?,Cũng không xấu hổ lắm đâu bà nhỉ?,central,"It's not that embarrassing, is it, ma'am?"
nghe nói đợt ni eng trốn vợ ra thị xã ở ẩn rồi vẹ.,nghe nói đợt này anh trốn vợ ra thị xã ở ẩn rồi,central,I heard that this time he ran away from his wife and went into hiding in the town.
bu xuống Hà Nội chơi xong giờ không về được .,mẹ xuống Hà Nội chơi xong giờ không về được .,northern,My mom went to Hanoi for a visit and now she can't get back.
Cây của chú mần chi đổ được.,Cây của chú làm sao đổ được.,central,How could your tree possibly fall down?
Đội vương miện cho bả có tâm chút được hông dậy.,Đội vương miện cho bà ấy có tâm chút được không vậy.,southern,Could you please put a little more thought into crowning her?
"Làm màu quẹo qua quẹo lại cho cố,sao lúc xuống dốc thẳng tay lái dữ ta?","Làm màu rẽ qua rẽ lại cho nhiều vào, sao lúc xuống dốc thẳng tay lái dữ vậy?",southern,"Showing off by weaving back and forth so much, so why was the steering so stiff when going down the slope?"
Không sót ngân hàng mô em nạ. Dừ mà ốm cấy là họ sốt rét ra.,Không sót ngân hàng đâu em ạ. Giờ mà ốm cái là họ sốt rét ra.,central,"Not a single bank is missed. Now, if you get sick, they'll be the ones panicking."
tắm hay làm chi nói cho thiệt.,tắm hay làm gì nói cho thiệt,central,Are you bathing or doing something else? Tell me the truth.
Mong là nước đừng lên nữa! Cho bà con được nhờ!,Mong là nước đừng lên nữa! Cho bà con được nhờ!,northern,I hope the water doesn't rise any further! So that the people can get some relief!
Giống trên phim rứa hề? Mấy thằng kiểu ni về choảng vợ khiếp lắm.,Giống trên phim thế nhỉ. Mấy thằng kiểu như thế này về đánh vợ ghê lắm.,central,"It's just like in the movies, isn't it? Guys like this beat their wives terribly when they get home."
"Hột to lắm, chọi bể đầu luôn đó","Hạt to lắm, chọi vỡ đầu luôn đó",southern,"The seeds are huge, they could break someone's head if thrown at them."
Quảng Bình choa cụng có nha.,Quảng Bình tôi cũng có nha.,central,I also have some in Quang Binh.
chuẩn bị đi mai dìa ăn nè,chuẩn bị đi mai về ăn này,southern,"Get ready to go, we'll eat when we get back tomorrow."
Sướng mô nỏ chộ chớ chộ ngá rồi đọ.,Sướng đâu không thấy chứ thấy ngứa rồi đó.,central,"I don't feel any pleasure, but I do feel itchy."
Răng giống tau ri bây?,Sao giống tao thế chúng mày?,central,Why do you guys look so much like me?
Lúc mới đi sợ nhất về bùng binh này. Vì sợ chạy lạc cái đường về.,Lúc mới đi sợ nhất về vòng xoay này. Vì sợ lái lạc cái đường về.,southern,"When I first started driving, I was most afraid of this roundabout because I was scared of getting lost on the way home."
"Coi giải thưởng tới vài trịu tề, đăng ký đi thi hầy?","Thấy giải thưởng tới vài triệu kìa, đăng ký đi thi nhé?",central,"Look, there are prizes of several million, why don't you sign up to compete?"
Rứa theo mấy bạn khác thì tiếng ở lộ mô là khó nghe nhất rứa hầy?,Vậy theo mấy bạn khác thì tiếng ở chỗ nào là khó nghe nhất vậy nhỉ?,central,"So according to other people, which accent is the hardest to understand?"
Chớ bữa nào không chăm na mà lễ với không,Chứ bữa nào không chăm hay sao mà lễ với không,southern,"Is it like I don't take care of it every day, or what, that it's not blooming?"
lỡ mà có bồ đừng cãi lộn với nó nha chèn.,lỡ mà có người yêu đừng cãi nhau với nó nhé trời.,southern,"If you ever get a boyfriend/girlfriend, don't ever argue with him/her, okay?"
Có dìa nhà không chớ tui thấy mưa to rồi đó!,Có về nhà không chứ tôi thấy mưa to rồi đấy!,southern,Are you coming home? Because I see it's raining hard already!
Gà này hầm sả ớt cũng ngon hết sẩy,Gà này hầm sả ớt cũng ngon tuyệt vời,southern,This chicken stewed with lemongrass and chili is also absolutely delicious.
Làm ri tiền để mô cho hết rứa?,Làm thế này tiền để đâu cho hết vậy?,central,How will we ever spend all this money?
Nhìn chú nớ kiểu hầm hố lắm. Sau chị nỏ biết a răng nựa,Nhìn chú đó kiểu hầm hố lắm. Sau đó chị không biết ra sao nữa,central,"He looked really tough. After that, I don't know what happened next."
hổm rày rồi em gái!,hôm trước giờ rồi em gái!,southern,"It's been a while, little sis!"
"cho xin địa chỉ đi ạ, nào về quê nhứt định mình sẽ đi ăn","cho xin địa chỉ đi ạ, khi nào về quê nhất định mình sẽ đi ăn",southern,Could you please give me the address? I'll definitely go eat there when I go back to my hometown.
"Hông có nghe, tui ở nhỏ giờ không có dậy.","Không có nhé, tôi ở từ nhỏ đến giờ không có vậy.",southern,"No, I've lived here since I was a child and there's never been anything like that."
Răng hôm qua chộ trang mô viết nói chắc người được mời với dân cư vincom mới được chơi mà?,Sao hôm qua thấy trang nào viết nói chắc người được mời với dân cư vincom mới được chơi mà?,central,Why did I see some page writing yesterday saying that probably only invited people and Vincom residents could play?
em có đi không anh đăng kí vé qua bển.,em có đi không anh đăng kí vé qua bên đấy.,southern,Are you going? I'll book the tickets through them.
"""Họ trả rồi thì thôi, nhắc lại làm chi nữa chú, kệ họ đi.""","Họ trả rồi thì thôi, nhắc lại làm gì nữa chú, kệ họ đi.",central,"They've already paid, so why bring it up again, just leave them alone."
tôi cũng nghĩ cái bọn điên lại đi hâm mô một cái thằng chỉ chi. Đúng thật.,Tôi cũng nghĩ cái bọn điên lại đi hâm mộ một cái thằng gì đâu. Đúng thật.,central,I also thought those crazy people were going to idolize some random guy. That's true.
"Ừ hè, quá nhiều lựa chọn. Thời nớ tinh ăn lẩu chúng mày hè?","Ừ nhỉ, quá nhiều sự lựa chọn. Thời đó toàn ăn lẩu tụi bây nhỉ?",central,"Yeah, too many choices. Back then, we always ate hot pot, didn't we?"
"Bữa nào về nhà lục lại coi, đồ cỗ nhóc.","Bữa nào về nhà lục lại xem, đồ cỗ đầy.",southern,"I'll go home one of these days and search through it again, there are lots of offerings."
gửi con lỡ giống mẹ nó khi chưa chỉnh sửa không đẹp thì mần răng.,Gửi con lỡ giống mẹ nó khi chưa chỉnh sửa không đẹp thì làm sao.,central,What if I accidentally sent the one that looks like its mother and it doesn't look good without editing?
"Cô Khang ni mọi hồi, dạy bố hấn","Có, Khang nay mới hỏi, bố nó dạy",central,"Yes, Khang just asked today, his father taught him."
Khoảng cách sẽ ngắn lại để tui về thăm khi già nua rồi ông hè.,Khoảng cách sẽ ngắn lại để tôi về thăm khi già nua rồi ông nhỉ.,central,"The distance will get shorter so I can come back to visit when I'm old, right?"
"đem Võ Trần Tuấn Anh lên nhận cái, chộ ngày mô cũng lạng vô bụi rứa","đem Võ Trần Tuấn Anh lên nhận cái, thấy ngày nào cũng đi vô bụi vậy",central,Bring Vo Tran Tuan Anh up to receive it; I see him going into the bushes every day.
"Khi mô admin với em uống hè, em gấy Hương Sơn chính gốc.","Khi nào admin với em uống nhỉ, em gái Hương Sơn chính gốc.",central,When are the admin and I going to have a drink? I'm a native girl from Huong Son.
Ngài ở chộ nớ,Người ở chỗ đó,central,The person is there.
"Chi chi rứa mình hầy, qua chị cho.","Cái gì thế mình ơi, qua chị cho.",central,"What is it, honey? Come over and I'll give it to you."
"nghe sao cấn cấn, hổng có Tết được hôn","nghe sao sai sai, không có Tết được không",southern,"That sounds a bit off, can we just not have Tet?"
Đang ở sài gòn rầu nẫu ơi,Đang ở Sài Gòn rồi bạn ơi,southern,"I'm already in Saigon, friend!"
Cầu hôn xong cầu hồn luôn. Sợ thiệt.,Cầu hôn xong cầu hồn luôn. Sợ thật.,southern,"Proposed, then summoned the spirits. Truly terrifying."
Kêu mạ mi tới đưa về,Kêu mẹ mày tới đưa về,central,Tell your mother to come pick you up.
Ngủ mà cũng chộ cại chắc,Ngủ mà cũng thấy cãi nhau,central,"Even in my sleep, I still see us arguing"
người lái đò của tui đấy,Người lái đò của tôi đấy.,central,That's my boatman.
rứa cả ngày mở thì làm răng vẽ.,Vậy cả ngày mở thì làm sao vẽ,central,"So if it's open all day, how can I draw?"
đi ăn theo ả review ni chưa quán mô ra hồn.,Đi ăn theo chị review này chưa quán nào ra hồn.,central,"I've gone to eat at every place this sister reviewed, and not a single one was any good."
loại mày mà choa bị chi có lẽ cười nhe răng như chó thôi.,loại mày mà tao có bị gì có lẽ cũng cười nhe răng như chó thôi.,central,Someone like you would probably just grin like a dog if something happened to me.
"coi bộ khoái rồi á, chốt liền cái kèo đi nè","có vẻ thích rồi đấy, chốt liền cái kế hoạch đi này.",southern,"Seems like I'm already into this, let's just lock in this trip plan right now."
Nhớ chữ được cũng đau trốc đau tai. Nỏ cần phải học mô.,Nhớ chữ được cũng đau đầu đau tai. Không cần phải học đâu.,central,Memorizing letters is a real headache. There's no need to study.
"Bạn chộ con mô đẹp đẹp cấy hở ra, là vợ tương lai rứa.",Bạn thấy cô gái nào đẹp đẹp cái là liền nhận vợ tương lại vậy.,central,"As soon as you see a girl who is somewhat pretty, you immediately claim her as your future wife."
"món chi đây em, răng lạ rứa nhờ?","món gì đây em, sao lạ vậy nhỉ?",central,"What is this dish, dear? It looks so strange."
Ăn ghẹ Quảng Trị còn hơn ăn cua Cà Mau. Cứ thấy chi rẻ thì nhào vô tê nạ.,Ăn ghẹ Quảng Trị còn hơn ăn cua Cà Mau. Cứ thấy cái gì rẻ thì nhào vô đó,central,Eating Quang Tri flower crabs is better than eating Ca Mau crabs. Just dive into whatever is cheap.
bữa ni đừng nhuộm tóc nữa nghe.,bữa nay đừng nhuộm tóc nữa nhé.,central,"Don't dye your hair anymore today, okay?"
hồi nớ Sáng nhà ta cũng xấp xỉ ri mà hậy?,Hồi đó Sáng nhà ta cũng xấp xỉ thế này mà nhỉ?,central,"Back then, our Sang was also about this size, wasn't he?"
ra mượn ki mái chèo cấy hầy?,ra mượn cái mái chèo một cái nhé?,central,"Go borrow an oar, okay?"
đỉnh là phải 10 cụ nớ tề.,Đỉnh là phải 10 củ đó kìa.,central,The peak has to be 10 million right there.
"Ối giời cái mùi hoa này làm tui đau đầu, thấy là không ưa nổi.","Ối trời cái mùi hoa này làm tui đau đầu, thấy là không ưa nổi.",northern,"Oh my god, this floral smell is giving me a headache, I can't stand it."
O ni du ai?,Cô này là dâu nhà ai?,central,Whose daughter-in-law is this woman?
Ai chụp mà xinh ri hè?,Ai chụp mà xinh thế nhỉ?,central,Who took this photo that makes me look so beautiful?
"hèn chi hôm qua tao tưởng bão, hóa ra là bảo thiệt.","thảo nào hôm qua tao tưởng bão, hóa ra là bão thật.",southern,No wonder I thought it was a storm yesterday; it turned out to be a real storm.
Đợt ni cán bộ đi mô đó rồi?,Đợt này cán bộ đi đâu đó?,central,Where are the officials going this time?
Hình như hồi sáng có bé bị mất xe nè. Kiếm quá trời hông ra chiếc xe,Hình như hồi sáng có bé bị mất xe này. Tìm mãi không ra chiếc xe,southern,It seems like a child lost this bike this morning. I've been searching for the bike but couldn't find it.
"Thèm bún hến, bánh tráng trộn đồ rứa nựa á.","Thèm bún hến, bánh tráng trộn đồ vậy nữa ấy.",central,I'm craving bún hến and bánh tráng trộn and things like that again.
"Đi trước 4 giờ sáng là không có kẹt đâu á, em mới dìa bữa nay nè, chạy bình thường à","Đi trước 4 giờ sáng là không có tắc đường đâu đấy, em mới về bữa nay đây này, chạy bình thường thôi",southern,"If you leave before 4 AM, there's no traffic jam. I just got back today, and the traffic was normal."
Nhà chật quá nên thanh lý vợi hàng các bà ơi.,Nhà chật quá nên thanh lý bớt hàng các bạn ơi.,northern,"My house is too cramped, so I'm selling off some of my stock, guys."
"Tính ra ổng hay chứ bộ, trồng cây chuối giỏi quá trời","Tính ra ông ấy hay đấy chứ, trồng cây chuối giỏi quá trời",southern,"Come to think of it, he's actually quite impressive; he's so good at doing handstands."
"bởi hôm qua chị đọc mà chị cười thôi chơ có bình luận lại mô, kệ đi em.","bởi hôm qua chị đọc mà chị cười thôi chứ có bình luận lại đâu, kệ đi em",central,"because yesterday I read it and I just laughed, but I didn't comment back, so just forget it"
Quỳnh Trang bữa ni đi chơi ngồi nhìn chắc cười thôi nghe.,Quỳnh Trang bữa nay đi chơi ngồi nhìn chắc cười thôi nghe,central,"Quynh Trang went out today; just looking at her, I'm sure I'd just laugh."
mai mốt không có rủ đi nhậu nữa nghe.,sau này không có rủ đi nhậu nữa nhé.,southern,"From now on, don't invite me to go drinking anymore, okay?"
coi trên xe có túi chị ấy treo lộn hông,xem trên xe có túi chị ấy treo nhầm không,southern,Check the car to see if she accidentally hung her bag there.
"Thương rứa, Họ lượm được cho lại bơ mừng hè?","Thương quá vậy, họ nhặt được họ cho lại thì mừng nhỉ?",central,That's so sad. It would be wonderful if they returned the items they found.
Gấy tau sọi rứa mà mi không rủ đi nhởi bựa.,Vợ tao xinh vậy mà mày không rủ đi chơi một bữa.,central,"My wife is so beautiful, yet you haven't invited her out once."
bên Harmony cũng gẫy hết luôn.,bên Harmony cũng gãy hết luôn.,northern,Harmony's side is completely broken too.
nhỏ nào vẽ cái nơ bự bành ki y như cái chén dậy?,con nhỏ nào vẽ cái nơ to khủng khiếp giống như cái bát vậy?,southern,Which little girl drew that enormous bow that looks like a bowl?
"mô rú, mô khe, mô nỏ chộ . Mô rào, mô bể, chộ mô mồ chơ hẻ?","Đâu núi, đâu non, đâu chẳng thấy . Đâu sông, đâu biển, thấy đâu nào chứ nhỉ?",central,"Where are the mountains, where are the hills, nowhere to be seen. Where are the rivers, where are the seas, where could they possibly be?"
Lên tận đó coi lận hả bà bạn,Lên tận đấy xem hả bà bạn,southern,"Are you going all the way up there to see it, my friend?"
kêu con Trang đạp xe ra ngoải coi ổng hẩy,bảo con Trang đạp xe ra ngoài đấy xem ông ấy hẩy,southern,Tell Trang to ride her bike over there and check on him.
đồ ni cho nằm mộ chi cho dấp đất anh.,cái loại này cho nằm mộ chi cho đắp đất anh,central,"This type is just for lying in a grave anyway, why bother covering it with earth, anh"
"Mi viettel tề, đăng kí đi kiếm con xe nha.","Mày Viettel tề, đăng ký đi kiếm con xe nha.",central,"Hey Viettel guy, sign up and get yourself a motorbike!"
Hoành thánh của bác này ngonbas cháy mà rẻ nữa. Mối ruột à nghen,Hoành thánh của bác này ngon tuyệt vời mà re nữa. Chỗ ưa thích đấy nhé,southern,"This place makes amazing wontons, and they're so affordable too. It's my favorite spot!"
Xào mứt dẻo là ngon nhứt luôn đó.,Xào mứt dẻo là ngon nhất luôn đấy.,southern,Stir-fried chewy candied fruit is really the most delicious.
mai mốt học xong đi thi luôn đi bé,hôm nào học xong đi thi luôn đi bé,southern,"When you finish studying, just go take the exam right away, kid"
"748 dự đoán mấy chục lân rùi, lân ni không trúng nựa là bỏ cuộc chơi luôn na.","748 dự đoán mấy chục lần rồi, lần này không trúng nữa là bỏ cuộc chơi luôn à.",central,"I've predicted 748 dozens of times already; if it doesn't hit this time, I'm giving up on the game entirely."
cho hấn chuyến xe taxi đến cho nhanh tề!,Cho nó chuyến xe taxi đến cho nhanh kìa!,central,Get them a taxi so they can get there faster!
Ơ kìa... Anh cộng tác bên báo Tuổi Trẻ mà lị.,Ơ kìa... Anh cộng tác bên báo Tuổi Trẻ cơ mà.,northern,Oh come on... I work with the Tuổi Trẻ newspaper though.
Phim chán à anh? Túi ni em đi coi nầy.,Phim chán à anh? Tối nay em đi coi này.,central,Is the movie boring? I'm going to see it tonight.
Rứa mần quen được chơ hầy?,Vậy làm quen được chứ nhỉ?,central,"So we can get to know each other, right?"
"""Mưa ri có được nghỉ làm không hầy?""",Mưa thế này có được nghỉ làm không nhỉ?,central,"With rain like this, I wonder if I get to take the day off work?"
"Dăm bứa nửa tháng nựa, thì cụng còn cấy khu mấn.",Dăm bữa nửa tháng nữa thì cũng còn cái gì đâu.,central,What's even going to be left in a few more days or half a month anyway?
"ở Cửa Việt mấy năm rồi, mà chộ lạ quái bác hè?",ở Cửa Việt mấy năm rồi mà thấy lạ quá bác nhỉ?,central,"I've been in Cua Viet for several years now, and it seems so strange, doesn't it, sir?"
"Mô về anh ròi ưng kiểu chi anh nấu cho ăn, chớ bên ni chuột miền tây anh chịu.","Nào về chỗ anh rồi thích kiểu gì anh nấu cho ăn, chứ bên này chuột miền Tây anh chịu.",central,"Come back to my place and I'll cook whatever you like for you to eat. But these Mekong Delta mice here, I just can't handle them."
Tau hại không có đồ mà nấu thôi. Chứ bây ăn là khen ngon liền.,Tao sợ không có đồ mà nấu thôi. Chứ chúng mày ăn là khen ngon liền.,central,"I'm only worried about not having enough ingredients to cook with. Otherwise, you guys will praise how delicious it is as soon as you taste it."
mai hén lụt luôn chớ không mưa mô bạn,mai nó lụt luôn chứ không mưa đâu bạn,central,"It'll flood tomorrow, it won't just rain."
"Chiều nay cũng thế, nhìn muốn đáp cho cái dép.","Chiều nay cũng thế, nhìn muốn ném cho cái dép.",southern,This afternoon was the same; I felt like throwing a flip-flop at them.
Bạn mới đưa crush qua mần đẹp khi chiều xong. Anh em thấy crush bạn được chi.,Bạn mới đưa người thương qua làm đẹp khi chiều nay. Anh em thấy người thương của bạn được không.,central,You just took your girlfriend to the beauty salon this afternoon. What do you guys think of her?
Loại vô nhân tính đó đem lên làm chi câu like à?,Loại vô nhân tính đấy đem lên làm gì câu like à?,central,Why post something so inhumane just to get likes?
hốt đi cho sạch xã hội chớ để chi,hốt đi cho sạch xã hội chứ để làm gì,southern,"Get rid of them to clean up society, what's the point of keeping them?"
hay nhỉ có sao nói vậy ai làm chi tui?,hay nhỉ có sao nói vậy ai làm gì tôi?,central,"Interesting, isn't it? I say it as it is, who's going to do anything to me?"
"""Số Trinh rứa rồi em, bữa mô đi ăn vặt đê hai đứa.""","Số Trinh vậy rồi em, bữa nào đi ăn vặt đi hai đứa.",central,"That's Trinh's number, let's go get some snacks sometime, the two of us."
"Mô Hưng Nguyên rứa trời. Trời thì mưa, thương bé quá.","Ở đâu của Hưng Nguyên vậy trời. Trời thì mưa, thương bé quá.",central,"Where in Hung Nguyen is this, oh my god. It's raining, I feel so sorry for the little one."
cấy nớ họ kêu do đắng thôi.,cái đó họ bảo do đắng thôi,central,They said that's just because it's bitter.
Nhà được O cùn cấy gã luôn rồi. Còn 3 cùn trai ni gã luôn ai hốt dùm luôn ạ.,Nhà được cô con gái gã luôn rồi. Còn 3 con trai này gã luôn ai hốt dùm luôn ạ.,central,"The daughter has already taken the house. There are still 3 sons here, who can take them all for me please."
Hay đi Vinh chơ mại nỏ kiếm được anh mô mà ôm giống rứa.,Hay đi Vinh nhưng mãi không kiếm được anh nào mà ôm giống vậy.,central,"I often go to Vinh, but I can never find a guy who hugs me like that."
Về Thịnh Lộc cụ thể để mần chi thì chưa chộ nói.,Về Thịnh Lộc cụ thể để làm gì thì chưa thấy nói.,central,"As for Thịnh Lộc, specifically what to do about it hasn't been mentioned yet."
"chị bữa ni 57 kg rồi, không lọt mô","chị bữa nay 57kg rồi, không lọt được đâu",central,"I'm already 57kg today, there's no way I'll fit."
Mưa gió thì ri cấy đạ tính sau.,Mưa gió thì thế này cái đã tính sau.,central,"Let's deal with the rain and wind first, we'll figure it out later."
Mấy cái đi ngược nhân loại mà chia sẻ chi bạn hè?,Mấy cái đi ngược nhân loại mà chia sẻ làm gì bạn nhỉ?,central,Why would you share things that go against humanity?
giờ có đĩa hột vịt lộn nhậu nữa hết bài,giờ có một đĩa trứng vịt lộn nhậu nữa là tuyệt vời,southern,"Now if I had a plate of balut to snack on as well, that would be perfect."
hôm nào có dịp dìa xứ nẫu con chơi nhe,"hôm nào có dịp về xứ Bình Định, Phú Yên con chơi nhé",southern,"Whenever you get the chance to come back to the land of Bình Định and Phú Yên, come visit me, okay?"
coi khăn gói nhập hội cho đỡ áp lực đi ní .,sắp xếp khăn gói nhập hội cho đỡ áp lực đi bạn.,southern,"Just pack your bags and join the group to ease the pressure, friend."
Cồ mần được không? Chơ không láng giềng mệt thật.,Cố làm được không? Chứ không có láng giềng mệt thật.,central,Can you try to do it? It's really exhausting without neighbors.
"Lại một đứa ni nựa, chuyên viên tình cảm.","Lại một đứa này nữa, chuyên viên tình cảm.",central,"Another one of these, a relationship expert."
Lấy gấy Hà Tịnh hại bị chửi hay răng?,Lấy vợ Hà Tĩnh sợ bị chửi hay sao?,central,Are you scared of getting cursed at for marrying a Ha Tinh girl or something?
này mà làm lẩu mắm ăn nhức cái nách.,cái này mà làm lẩu mắm ăn ngon tuyệt vời.,southern,This would make an absolutely delicious fish sauce hot pot.
"tò mò quá, có thuyền hồng ngoài cái Răng thiệt hông?","tò mò quá, có thuyền hồng ngoài cái Răng thật không?",southern,"I'm so curious, are there actually pink boats in Cai Rang?"
Ả nhỏ Lệ Hằng nì ngày mô cũng đi qua.,Cô nhỏ Lệ Hằng này ngày nào cũng đi qua.,central,"This little girl, Le Hang, passes by every day."
hèn chi thầy uống cà phê trển không,thảo nào toàn thầy uống cà phê trên đấy không thôi,southern,No wonder all the teachers just drink coffee up there and nothing else.
Chắc lọt mánh rồi. Lạ đếch chi mấy chuyện ni.,Chắc trúng số rồi. Lạ gì mấy chuyện này.,central,I must have won the lottery. This kind of thing isn't surprising.
một trong những bùng binh lớn nhất Đông Nam á,một trong những vòng xoay lớn nhất Đông Nam Á,southern,one of the largest roundabouts in Southeast Asia
mai đi hôn chị? Mai em rảnh nè,mai đi không chị? Mai em rảnh đây này,southern,"Are you going tomorrow, sister? I'm free tomorrow."
Rứa em ăn xong tô ni chị Linh cho em đi với hi,Vậy em ăn xong tô này chị Linh cho em đi với nhé,central,"So after I finish this bowl, let me go with you, Sister Linh, okay?"
rứa mà mấy ông mụ hàng xóm bắt,vậy mà mấy ông bà hàng xóm bắt,central,And yet those old neighbors caught...
"bình thường quận 12 bể bờ bao là ngập một mét rồi, xả mà gặp bể thì cá vào bắt không kịp","bình thường quận 12 vỡ bờ bao là ngập một mét rồi, xả mà gặp biển thì cá vào bắt không kịp",southern,"Normally, if the dike in District 12 breaks, the area is flooded by one meter. If the water is released and reaches the sea, the fish will come in faster than we can catch them."
"""Đăng để, mần chi rứa?""",Đăng để làm gì thế?,central,Why are you posting this?
"Nhớ lại một thời của tau với mi hồng hẻ, tau vô lại Sài Gòn rồi nè.","Nhớ lại một thời của tao với mày hồng hẻ, tao vô lại Sài Gòn rồi nè.",central,"Remembering the days when we were so close, I'm back in Saigon now."
Cơm nác gì chưa người đẹp?.,Cơm nước gì chưa người đẹp?,central,"Have you eaten yet, beautiful?"
Dìa chưa kịp ăn phải đi vô rầu nè,Về chưa kịp ăn phải đi vào rồi đây này,southern,"I just got back and haven't had a chance to eat yet, now I have to go in already."
Thì nẫu muốn thì nẫu dìa đi. Chứ nói gì hé,Thì bạn muốn thì bạn về đi. Chứ nói gì nhỉ,southern,"If you want to go home, then go ahead. What else is there to say?"
ngon lắm mà mì gói chứ hông phải mì tươi như bển.,ngon lắm mà mì gói chứ không phải mì tươi như bên đấy.,southern,"It's very delicious, but it's instant noodles, not fresh noodles like over there."
có ai chết mô mà mô phật o.,có ai chết đâu mà Mô Phật cô.,central,"Nobody died, so why bother praying to Buddha?"
hổm thấy chụp hình với ai nè phải hôn?,hôm trước thấy chụp ảnh với ai đây này phải không?,southern,"The other day I saw you taking photos with someone — who was that, right?"
Thì kệ thôi. Chơ biết răng nựa.,Thì kệ thôi. Chứ biết sao nữa.,central,Just let it be. What else can I do.
Chị mô rứa bạn?,Chị nào vậy bạn?,central,Which lady are you referring to?
Con ni là con tắn chơ bé na mô?,Con này là con rắn chứ bé Na đâu?,central,"This is a snake, not little Na!"
Ở xã mô mà đẹp rứa.,Ở xã nào mà đẹp vậy,central,Which commune is this that is so beautiful?
Rủ cấy khác dệ hơn được không?,Rủ cái khác dễ hơn được không?,central,Couldn't we suggest something else that's easier?
Mai mốt về thêm lần nữa,Hôm nào về thêm một lần nữa,southern,I'll come back one more time someday.
sinh viên năm 3 ni thì răng.,Sinh viên năm 3 này thì sao.,central,What about this third-year student?
"phũ phàng rứa, không lấy thì cho em chơ.","Phũ phàng vậy, không lấy thì cho em chứ",central,"That's so harsh! If you're not going to take it, then give it to me!"
nữa về dắt tham quan nè.,hôm nào về dắt tham quan này.,southern,"Some day when I'm back, I'll take you to visit this place."
Ngoài nớ mưa to chơ trong anh không thấy gì.,Ngoài đó mưa to chứ trong anh không thấy gì.,central,"It's raining heavily out there, but I can't see anything from inside."
Vô đây miền trung luôn chào đón mấy cấy bão ni cơm cháo chi.,Vô đây miền Trung luôn chào đón mấy cái bão này cơm cháo gì,central,"Coming here in Central Vietnam, we're always greeted by these storms; what kind of food can we eat then?"
Gần đến Hải Phòng tui đây rồi chèn. Có khi mô tui bay về Nghệ An không?,Gần đến Hải Phòng tôi đây rồi này. Có khi nào tôi bay về Nghệ An không?,central,I'm almost at Hai Phong now. Is there any chance I'll fly back to Nghe An?
"Nhà choa ngày xưa nó hốt cả nhà, may không bốc cho choa đi nốt tề.","Nhà tôi ngày xưa nó hốt cả nhà, may không bốc cho tôi đi nốt kìa.",central,"Back in the day, they took my whole family; it's lucky they didn't take me too."
Trời ơi! Tuổi thơ của tui. Giờ không muối được món này mới đau chứ lị!,Trời ơi! Tuổi thơ của tui. Giờ không muối được món này mới đau chứ!,northern,Oh my god! My childhood memories. It's so frustrating that I can't make this dish anymore!
Em cò muốn về mần du Hà Tịnh không?,Em có muốn về làm dâu Hà Tĩnh không?,central,Would you like to marry into a family in Ha Tinh?
Mai mốt lại đăng lên tìm chú rể,Hôm nào lại đăng lên tìm chú rể,southern,"One of these days, I'll post again to look for a groom."
"quan trọng là chất lượng cuộc sống, chơ có đi làm mô mà lương em.",quan trọng là chất lượng cuộc sống chứ có đi làm đâu mà có lương em,central,"What matters is the quality of life; I don't go to work, so I don't have a salary."
"Cũng mua vé như ai, rứa mà say sóng nằm như ri đây","Cũng mua vé như ai, vậy mà say sóng nằm như thế này đây",central,"I bought a ticket just like everyone else, but I'm still seasick and lying here like this."
không mượn lão!? Bu tôi đạp xe ra đón rồi.,không mượn lão!? Mẹ tôi đạp xe ra đón rồi.,northern,I don't need his help!? My mother has already cycled out to pick me up.
Cho tau leo lên trốc được không?,Cho tao leo lên đầu được không?,central,Can I climb on your head?
Lộ mô ri O?,Chỗ nào thế này cô?,central,"Where is this place, ma'am?"
"Vứt mô rứa để em qua lụm, em Phương luôn đây.","Vứt ở đâu vậy để em qua nhặt, em Phương luôn đây",central,"Where did you throw it so I can go pick it up? It's Phương, I'm right here."
"kệ á anh, em nói rứa chơ xóm làng họ không báo thôi mình nhúng vô làm chi?","kệ ấy anh, em nói vậy chứ xóm làng họ không báo thôi mình nhúng vô làm gì?",central,"""Just leave it, honey. I'm just saying that, but if the neighbors don't tell us, why should we get involved?"""
"Họ bắt ở mô á, chớ nhà em chưa chộ con mô.","Họ bắt ở đâu ấy, chứ nhà em chưa thấy con nào.",central,"They caught them somewhere else, because I haven't seen any at my house."
Không lấy cúp khung mần ngài.,Không lấy cúp không làm người.,central,"If I don't win the trophy, I'm not a human."
rồi 15 độ dậy đi nựa tề.,rồi 15 độ dậy đi nữa kìa.,central,And having to wake up when it's 15 degrees outside again.
"kì ta, coi trên đây nó khác vậy nè.","kì nhỉ, xem trên đây nó khác vậy này.",southern,"That's strange, it looks different here."
Anh ơi đá cái tó lên,Anh ơi đá cái chống xe lên,southern,"Hey, put the kickstand up."
Bác quên nhà em a răng rồi à? Như kiểu công viên. Cần chi đi mô.,Bác quên nhà em như thế nào rồi à? Như kiểu công viên. Cần gì đi đâu.,central,Have you forgotten what my house is like? It's like a park. No need to go anywhere.
Lút úp luôn cái rọng rồi.,Lút úp luôn cái ruộng rồi.,central,The rice field was completely submerged.
Đúng hè. Rứa ai được vé về cân nhắc.,Đúng nhỉ. Thế ai được vé về cân nhắc.,central,"Right. So, whoever gets a return ticket should consider it."
nữa về chị em mình đi.,hôm nào về chị em mình đi.,southern,"Let's go when you're back home, sisters."
Răng rồi mồ?,Sao rồi?,central,How did it go?
Chớ Quy Nhơn hông được hay sao mà cọp với hổ,Chứ Quy Nhơn không được hay sao mà cọp với hổ,southern,But isn't Qui Nhon good enough? Why the tigers with tigers?
nhà tui cách đây 11 năm trước đám giỗ có lần ngủ tới ngoài hàng ba luôn.,nhà tôi cách đây 11 năm trước đám giỗ có lần ngủ tới sân trước nhà luôn.,southern,"Eleven years ago, before the anniversary of a death in my family, we once slept right in the front yard."
"người ta 2, 3 nhà lận nên hông sao","người ta có tận 2, 3 nhà cơ nên không sao",southern,"They have as many as 2 or 3 houses, so it's fine."
Khe ni cũng rứa.,Khe này cũng vậy.,central,This crack is the same too.
Răng ri Phương Nguyễn hè?,Sao thế Phương Nguyễn nhỉ?,central,"What's wrong, Phuong Nguyen?"
"Nhà anh ni ở mô hầy, để đưa sách vở đến.","Nhà anh này ở đâu nhỉ, để đưa sách vở đến.",central,"Where does this guy live, so I can bring the books and notebooks over?"
Bà vãi!,Bà ngoại!,northern,Grandma!
"""Bứt đi chơ để chín hấn rụng trửa trốc trửa mặt troạng ra.""",Hái đi chứ để chín nó rụng rớt giữa đầu giữa mặt bị thương đó.,central,"Pick them now, otherwise they'll ripen and fall right on your head or face and cause an injury."
"Nhanh lên, về mần cốc nác chè.","Nhanh lên, về làm cốc nước chè",central,"Hurry up, let's go home and have a cup of tea."
Răng mà cấy chi chi cũng biết hè?,Sao mà cái gì cũng biết nhỉ?,central,How come you know everything?
Lãng mạn rứa rồi chi nữa.,Lãng mạn vậy rồi còn gì nữa.,central,"It's so romantic, what more could I want."
Tuấn Khang bựa ni răng mà đẹp rứa hè?,Tuấn Khang bữa nay sao mà đẹp thế nhỉ?,central,"Tuấn Khang looks so handsome today, huh?"
Răng app nỏ ra cái dịch vụ ni sớm sớm tề?,Sao bên ứng dụng không ra cái dịch vụ này sớm sớm nhỉ?,central,I wonder why the app didn't release this service earlier?
Nhà nghèo xin chào các bạn nhà giầu nha.,Nhà nghèo xin chào các bạn nhà giàu nha.,northern,Hello to you rich folks from the poor!
kiếm bộ áo dài đi ôn lại kỷ niệm học trò chớ,tìm bộ áo dài đi ôn lại kỷ niệm học trò chứ,southern,Let's find an áo dài to reminisce about our school days.
"linh ni bựa ni được đó, linh ta mô rồi hầy?","linh này hôm nay được đấy, linh tao đâu rồi nhỉ?",central,This Linh is pretty good today; where is my Linh?
"Khu ả ni, ri phẩy 3 lứa là ít.","Mông cô này, phải sinh 3 đứa là ít.",central,"With hips like these, she must have at least three children."
"""Chờ mại mà nó chộ mô.""",Chờ mãi mà không thấy đâu.,central,I've been waiting for so long but there's no sign at all.
bia Sài Gòn uống là ngon nhứt.,bia Sài Gòn uống là ngon nhất.,southern,Saigon beer is the best to drink.
mai mốt là chừng nào? Phải có thời gian rõ ràng,hôm nào là chừng nào? Phải có thời gian rõ ràng,southern,"When exactly is ""some day""? There must be a clear time."
Khách rọt lâu giờ mất tích hè?,Khách quen lâu giờ mất tích nhỉ?,central,"Been a while since our regular [customer] disappeared, huh?"
học cùng khoá cụ mô ra lắm rứa.,Học cùng khoá cụ nào ra lắm vậy.,central,"Someone from our cohort really puts out a lot, huh."
"rầu thúi ruột , không có cái mền đắp.","rầu khủng khiếp , không có cái chăn đắp.",southern,"Terribly sad, with no blanket to cover myself with."
Không mô bằng quê choa Hà Tĩnh.,Không ở đâu bằng quê tôi Hà Tĩnh,central,"Nowhere is better than my hometown, Ha Tinh."
"hổng ấy hẹn nhau dìa Huế, lại hỉ?",Không ấy hẹn nhau về Huế lại nhỉ?,central,Why don't we arrange to meet again in Hue?
"Mệ nhảy cái, lưng thẳng luôn. Yêu mệ.","Bà nhảy cái, lưng thẳng luôn. Yêu bà.",central,"You jumped once, and your back straightened right up. Love you!"
về nhà nghỉ luôn đi bạn chớ ăn vặt rồi dạo chi lòng vòng rứa.,về nhà nghỉ luôn đi bạn chứ ăn vặt rồi dạo làm gì lòng vòng thế.,central,Just go home and rest instead of snacking and wandering around aimlessly.
Nó đâu rầu ! Kêu nó dìa tao biểu coi!,Nó đâu rồi ! Gọi nó về tao bảo nào!,southern,"Where is he?! Call him back, I need to talk to him!"
"Sợ quá, ngay trạm thu phí có dốc mà xe nào cũng chạy bạt mạng.","Sợ quá, ngay trạm thu phí có dốc mà xe nào cũng chạy như bất cần.",southern,"That's so scary, right at the toll station there's a slope but every car drives like they don't care at all."
Có o mô Thanh Chương không? Giới thiệu cho tui o với mồ.,Có cô nào Thanh Chương không? Giới thiệu cho tôi một cô với nào.,central,Are there any girls from Thanh Chuong? Please introduce one to me.
Dừ mi ở chộ mô rứa? Rảnh sang tau nhởi.,Bây giờ mày ở chỗ nào vậy? Rảnh thì sang tao chơi.,central,"Where are you right now? If you're free, come over and hang out."
"đoạn mô rồi anh hè? ngã 3 phía cuối xóm á hơ, đoạn qua Hà Trung à","đoạn nào đây anh nhỉ, ngã 3 phía cuối xóm ấy hả, đoạn qua Hà Trung à",central,"Which part is this, anh? The T-junction at the end of the village, right? The section past Ha Trung?"
Mần chuyến nựa hệnh?,Làm chuyến nữa nhỉ?,central,Shall we go on another trip?
Rứa tối ni đi lại cho đúng ngày.,Vậy tối nay đi lại cho đúng ngày.,central,"So, let's go back tonight to make sure it's on the correct day."
Hèn chi mấy bữa ni anh Luân gọi mãi mà không được.,Bảo sao mấy bữa nay anh Luân gọi mãi mà không được,central,No wonder Luân's been calling these past few days but couldn't get through
Cái bánh này mà đáp vào mặt nyc nó phê phải biết.,Cái bánh này mà ném vào mặt nyc nó phê phải biết.,northern,Throwing this cake in my ex's face would feel amazing.
May không uống sữa ni. Mà không biết sữa khác thì răng.,May không uống sữa này. Mà không biết sữa khác thì sao.,central,May doesn't drink this milk. But I don't know how it is with other milks.
"mối ruột nè, dễ gì không lên kèo hén","chỗ ưa thích này, dễ gì không lên kế hoạch nhỉ",southern,"This favorite spot of mine, how could I not make a plan for it?"
"""Có cu em mô đi 324 không hè?""",có cu em nào đi 324 không nhỉ?,central,Is there anyone here who takes bus 324?
"""Tình hình năm ni bon chen phát nựa hẻ?""",Tình hình năm nay bon chen phát nữa nhỉ?,central,"It seems like the competition is going to be fierce again this year, doesn't it?"
Quỳnh Lưu mô đây hầy?,Chỗ nào của Quỳnh Lưu đây nhỉ?,central,Which part of Quỳnh Lưu is this?
chấp chi mấy đứa 3 que ni em.,Chấp gì mấy đứa 3 que này em.,central,"Don't bother with these anti-government trolls, girl."
"thèm nhậu thiệt, mai nâng ly hông nè.","thèm nhậu thật, mai nâng ly không này.",southern,"I'm really craving a drink, shall we raise a glass tomorrow?"
Bổ nghiêng chứ. chi ri.,Té nghiêng chứ. gì vậy.,central,"It fell sideways, didn't it? What's that?"
Được rứa còn chi bằng.,Được thế thì còn gì bằng.,central,That would be perfect.
"Nhất ngài Hà Tĩnh rồi, Hà Tĩnh quê choa mãi đỉnh.","Nhất người Hà Tĩnh rồi, Hà Tĩnh quê tôi mãi đỉnh.",central,"People from Ha Tinh are the best, my hometown Ha Tinh will always be at the top."
kêu eng cà rốt ăn mừng chơ chi không tăng lương.,kêu anh Cà Rốt ăn mừng chứ gì không tăng lương,central,"You're telling Carrot to celebrate, right? No raise?"
bạn nớ khi mô về Huế mà đòi nhắc.,bạn đó khi nào về Huế mà đòi nhắc,central,When is that friend going back to Hue that they demand to be reminded
Thiệt hôn để tui đem đi định giá!,Thật không để tôi mang đi định giá!,southern,Really? Let me take it to get an appraisal!
Tag hắn vô chơ mi hầy?,Tag nó vào chứ mày nhỉ?,central,Shouldn't we tag him?
Mình nỏ thích kim cương. Thì nên nói chồng mua chi hầy?,Mình không thích kim cương thì nên nói chồng mua gì nhỉ?,central,"I don't like diamonds, so what should I tell my husband to buy?"
Không biết đàng mà về nữa.,Không biết đường mà về nữa.,central,I don't even know the way back anymore.
"thấy có vẻ ngon, mốt về thử nha","thấy có vẻ ngon, hôm nào về thử nhé",southern,"It looks delicious, I'll try it when I get back."
Ai lột con tôm nhìn rầu thiệt chớ!,Ai lột con tôm nhìn rầu thật chứ!,southern,Whoever peeled that shrimp looks so sad!
To trốc rồi mà còn giật giật.,To đầu rồi mà còn giật giật.,central,"Even with a big head, it's still twitching."
"Chỗ ni chưa đi luôn, khi nào đi bữa hè?","Chỗ này chưa đi luôn, khi nào đi thử một bữa nhỉ?",central,"Haven't been to this place at all, when should we go try it?"
"chị khuyên chị giàu yên phận bán cafe, chơ đừng ri nghe.",Chị khuyên chị giàu yên phận bán cafe chứ đừng thế này nghe.,central,"I advise you, since you're wealthy, to be content selling coffee instead of doing this."
Bạn qua làm ly đi.,Bạn qua uống một ly đi.,southern,Come on over and have a drink.
"Thằng mô em, thằng mô anh.","Thằng nào là em, thằng nào là anh",central,"Which one is the younger brother, and which one is the older brother?"
ngon hông? Tất niên mua về uống thử,ngon không? Tất niên mua về uống thử,southern,Is it good? I bought some to try for the year-end party.
"triển thôi, mới chộ xong rọ nác méng.","triển thôi, mới thấy xong rỏ nước miếng.",central,"Let's do it, I just saw it and I'm already drooling."
Có lẹ đi bựa mô về là có thông báo phạt nguội khi á cụng nên.,Có lẽ đi bữa nào về là có thông báo phạt nguội khi đấy cũng nên.,central,"Maybe one of these days when I get back, there'll be a traffic fine notification waiting for me, which wouldn't be surprising."
"""Làm chi để hắn tức giận ghê rứa.""",Làm gì để nó tức giận ghê vậy.,central,What did I do to make him/her so angry?
Mấy món này hơi bị hao cơm đó nghen.,Mấy món này hơi bị hao cơm đấy nhé.,southern,These dishes are quite the rice-killers.
Họ bày cho chi nữa hay là mần máy xúc.,Họ chỉ bảo cho gì nữa hay làm bằng máy xúc.,central,They just told me what else to do or to do it with an excavator.
đúng luôn chị ơi! Gắp miếng thịt gà chặt to quá muốn gãy đôi đũa chị nhờ.,đúng luôn chị ơi! Gắp miếng thịt gà chặt to quá muốn gãy đôi đũa chị nhỉ.,northern,"You're so right, sis! The piece of chicken was cut so big it almost broke my chopsticks in half, haha."
"Răng mà loại 2 hè, nói có Lộn không rứa? Tui nhớ là loại 4 rồi chơ.","Sao mà loại 2 nhỉ, nói có lộn không vậy? Tôi nhớ là loại 4 rồi chứ.",central,Why is it type 2? Did you get it mixed up? I remember it was type 4 already.
"Bạn yêu, rứa là kêu chưa hầy?","Bạn yêu, vậy là kêu chưa nhỉ?",central,"My dear, so have you called yet?"
nhà mình ở mô trong thiên bảo nớ mà la?,Nhà mình ở đâu trong thiên bảo đó mà la?,central,Where in Thien Bao is my house that you're shouting?
mấy giờ ni thì dì Hà đi mần rồi.,mấy giờ này thì dì Hà đi làm rồi.,central,"By this time, Aunt Ha has already gone to work."
"Ngon quá à, chảy nước miếng rồi đó","Ngon quá đi thôi, chảy nước bọt rồi đấy",southern,"It's so delicious, my mouth is already watering"
"Trời lạnh, làm một dĩa nhứt nách thiệt chớ","Trời lạnh, ăn một dĩa tuyệt vời thật chứ",southern,"It's cold, eating a plate of this is truly wonderful."
"""Bạn mần được rứa không hè?""",Bạn làm được thế không nhỉ?,central,Can you do that?
ngái cụng được chơ. Mấy vụ sập cầu rồi không sợ à? mày trẻ mà mày lỳ quá à!,Xa cũng được chứ. Mấy vụ sập cầu rồi không sợ à? Mày trẻ mà mày lỳ quá đi thôi!,central,"It's fine to go far. Aren't you afraid of all those bridge collapses? You're so young, but you're so reckless!"
Ở quê choa cũng vui như rứa chơ.,Ở quê tôi cũng vui như thế chứ.,central,It's just as fun in my hometown.
Anh nằm vùng trên Facebook hay răng mà chi cũng biết rứa.,Anh nằm vùng trên Facebook hay sao mà gì cũng biết vậy.,central,Are you always lurking on Facebook or something? You know everything!
mầy đía hả mậy.,mày lươn lẹo hả mày.,southern,"You're being deceitful, aren't you?"
"Trời dễ chi chất cây rơm đâu mà, đốt của người ta rứa trời, ác thiệt á chớ!","Trời dễ gì xây cây rơm đâu mà, đốt của người ta vậy trời, ác thiệt á chứ!",central,"It's not easy to build a haystack, and they burned someone else's one! That's so cruel!"
"nghèo mới than, chơ không nghèo cụng than như thường.",nghèo mới than chứ không nghèo cũng than như thường,central,"People complain when they're poor, but they also complain just as much when they aren't."
rứa hơ mô dệ ăn rứa?,Vậy hả đâu dễ ăn vậy?,central,Is that so? It's not that easy.
May mà 3 đứa in chắc hè?,May mà 3 đứa giống nhau nhỉ?,central,"Luckily, the three of us are alike, right?"
"mua chè này ăn,giao thông hông bắt nè","mua chè này ăn,giao thông không bắt này",southern,Buy this sweet soup to eat; the traffic police won't stop you.
Chả nhẽ không chắc chắn mà cho người dân lưu thông?,Chẳng lẽ không chắc chắn mà cho người dân lưu thông?,northern,Is it possible that they are allowing people to travel without being certain?
Cấy ni Tuấn Lãng Tử mới hợp chư thằng ni như kiểu Kim Thành Vũ nả.,Cái này Tuấn Lãng Tử mới hợp chứ thằng này như kiểu Kim Thành Vũ rồi.,central,This would suit Tuấn Lãng Tử more; this guy is more like Kim Thành Vũ.
mệ tưởng có tiền mua vàng cưới bác rồi hầy?,Mẹ tưởng có tiền mua vàng cưới bác rồi nhỉ?,central,"Mom thought we had enough money to buy your wedding gold, didn't she?"
Mô đến lượt em. Giờ đi Vinh ăn hải sản chơ không lên rú mô.,Đâu đến lượt em. Giờ đi Vinh ăn hải sản chứ không lên rừng đâu.,central,It's not my turn yet. Now I'm going to Vinh to eat seafood instead of going to the forest.
mẹ Đông cho em xin trang top top của Chang với. giờ nghiện mất con gấy chị rồi.,mẹ Đông cho em xin trang top top của Chang với. giờ nghiện mất con gái chị rồi,central,"Dong's mom, please give me Chang's TikTok page. I'm addicted to your daughter now."
"Mình có đồ chua nè , ai hùng hột vịt đi","Mình có đồ chua này , ai góp trứng vịt đi",southern,"I have some pickled vegetables here, who wants to contribute duck eggs?"
Nhìn ri chơ nước chảy khiếp lắm nạ.,Nhìn như này chứ nước chảy sợ lắm ấy.,central,"It looks like this, but the flowing water is actually very scary."
để tui chở hai chị em bả đi luôn nè,để tôi chở hai chị em bà ấy đi luôn này,southern,I'll drive her two sisters along with us now.
đã chờ đến khi nớ tì lưa được một nạm nựa.,đã chờ đến khi đó thì còn được một nắm nữa.,central,I waited until then and still got one more handful.
Đọc kỹ vào chứ lị!,Đọc kỹ vào chứ!,northern,Read carefully!
Con gấy Hà Tịnh nay khoe hàng rồi.,Con gái Hà Tĩnh nay khoe hàng rồi.,central,Girls from Ha Tinh are showing off their bodies now.
Sợ nhất cấy nết nớ em ơi.,Sợ nhất cái nết đó em ơi.,central,"That's the kind of personality I fear most, my dear."
"Làm chi mà lo xa ri. Về quê ta, đi bộ thôi em.",Làm gì mà lo xa thế. Về quê chúng ta thì đi bộ thôi em.,central,"Why worry so much? When we get back to our hometown, we can just walk."
"Cả năm cả tháng mình nấu ăn không can chi, hôm qua tức chồng, chặt cho cấy thớt không lưa chi","Cả năm cả tháng mình nấu ăn không bị gì, hôm qua tức chồng, chặt cho cái thớt không còn gì",central,"I've been cooking all year and all month without any issues, but yesterday I was so angry at my husband that I chopped the cutting board to pieces."
Con cấy xong chờ mạ cấy mâm nơ chơ mô!,Con cấy xong chờ mẹ cấy mâm đó chứ đâu!,central,"I've finished transplanting, just waiting for Mom to finish the seedbed, that's all!"
người nhà nác mới giàu rứa.,người nhà nước mới giàu vậy,central,Only government officials are that wealthy.
"Nói chi hết nựa, ngửi mùi là ngầy rồi.","Nói gì hết nữa, ngửi mùi là ngán rồi.",central,What more can I say? Just smelling it is disgusting.
Hương Sơn nác tràn chơ trời đang nắng.,Hương Sơn nước tràn chứ trời đang nắng.,central,Huong Son is flooded even though the sun is shining.
Giờ tui dìa luôn được không nẫu?,Giờ tôi về luôn được không vậy bạn?,central,Can I go home right now?
Mình chưa đi Hà bội khi mô nên không biết đoạn đường ni.,Mình chưa đi Hà Bội khi nào nên không biết đoạn đường này.,central,"I've never been to Hà Bội before, so I don't know this section of the road."
Nhìn giống thuốc tím mấy ông hay mua về té ao khử khuẩn nhở.,Nhìn giống thuốc tím mấy ông hay mua về té ao khử khuẩn nhỉ.,northern,"It looks like the potassium permanganate that people often buy to throw in ponds for disinfection, doesn't it?"
rứa tắm nước bạc chớ răng nữa.,vậy tắm nước bạc chứ sao nữa.,central,"So bathe in silver water, what else."
"nhất là Quảng Bình, quảng trị, Huế khổ chi chi. Mỗi người sắm cái áo phao trong nhà .","nhất là Quảng Bình, Quảng Trị, Huế rất khổ . Mỗi người sắm cái áo phao trong nhà .",central,"Especially in Quang Binh, Quang Tri, and Hue, things are very difficult. Everyone should buy a life jacket to keep at home."
Mô Hà Tĩnh ri hè?,Chỗ nào ở Hà Tĩnh thế?,central,Where in Ha Tinh is that?
Ngài lộ mô mà hát ví dặm hay rứa !,Người ở đâu mà hát ví dặm hay vậy!,central,Where are you from that you sing ví dặm so well!
răng già đầu rồi mà phát ngôn câu ngu rứa.,sao già đầu rồi mà phát ngôn câu không hay vậy,central,How can someone so old still say such inappropriate things?
Mấy năm trời đi dựng cho bu gánh về lợp nhà.,Mấy năm trời đi dựng cho mẹ gánh về lợp nhà.,northern,"For years on end, I went to do construction work, bringing the money home to put a roof over my mother's house."
"""khổ quá thì nói anh, anh nuôi chơ làm chi mà liều rứa em hi?""","khổ quá thì nói anh, anh nuôi chứ làm gì mà liều vậy em nhỉ?",central,"If things are that hard, just tell me; I'll take care of you, so why be so reckless?"
ê thiệt hả? Mày phái mấy cái trò chơi đó lắm nè,ê thật hả? Mày thích mấy cái trò chơi đó lắm này,southern,"Really? You like those games a lot, don't you?"
Dạy tao một khóa bơi với chơ tao cũng hại.,Dạy tao một khóa bơi với chứ tao cũng sợ.,central,Give me some swimming lessons too. I'm scared as well.
"Giây phút đó chỉ thấy quê, lo đứng lên chứ sợ nẫu thấy.","Giây phút đó chỉ thấy quê, lo đứng lên chứ sợ người ta thấy.",southern,"At that moment, I felt so embarrassed, I was too worried to stand up for fear of being seen."
"Răng mà tội em, tội ni chưa bỏ trác heo đôi cầu cửa việt á?","Sao mà tội em, tội này chưa bỏ lộn xộn đôi cầu Cửa Việt á?",central,"Why do I feel so sorry for myself, this mess at Cửa Việt bridge still hasn't cleared up?"
nhưng dân Nam Định vẫn giầu hơn Hà Nam đấy.,nhưng dân Nam Định vẫn giàu hơn Hà Nam đấy.,northern,But the people of Nam Dinh are still richer than those in Ha Nam.
"chị giờ thành gái biên hòa rồi, không được tính nựa mô.","Chị giờ thành gái Biên Hòa rồi, không được tính nữa đâu.",central,"She's now a Biên Hòa girl, so she doesn't count anymore."
mưa gió này kiếm xe máy ngó bộ êm à,mưa gió như này tìm một chiếc xe máy có vẻ tuyệt vời đấy,southern,"With this kind of rainy and windy weather, finding a motorbike seems like a great idea."
Kêu sang nhởi không sang.,Kêu sang chơi mà không sang.,central,I invited them to come hang out but they didn't come.
Loại chi ri chắc bú em hồng rồi ra con bé đây. Chắc luôn.,Loại gì thế này chắc bú em hồng rồi ra con bé đây. Chắc luôn.,central,What kind of thing is this? It must have sucked on the pink one and then produced this little girl. For sure.
Nói như người nậy i,Nói như người lớn ấy,central,You talk like an adult.
"May chưa, nhà ta có tên nớ rồi đó o hầy?","May chưa, nhà ta có tên đó rồi đó cô nhỉ?",central,"Luckily, our family already has that name, doesn't it, miss?"
Nỏ có mi cấy con Quỳnh hấn ít sèm hẳn.,Không có mày xong con Quỳnh nó ít thèm hẳn.,central,"Without you around, Quynh has become much less interested."
Nỏ chộ ai đó mô hè?,Không thấy ai đó đâu nhỉ?,central,I don't see anyone around.
anh chạy vô hỏi mấy anh công an coi mấy ảnh hiểu anh nói gì hông,anh chạy vào hỏi mấy anh công an xem mấy anh ấy hiểu anh nói gì không,southern,I ran in to ask the police officers if they understood what I was saying.
sơ sơ thôi chớ cũng hông ghiền gì mấy,sơ sơ thôi chứ cũng không nghiền gì mấy,southern,"Just a bit, I'm not really that addicted to it."
sáng mùng một về là êm nhứt,sáng mồng một về là êm nhất,southern,Returning on the morning of the first day is the most peaceful.
rứa phải chờ bao lâu nựa bạn?,vậy phải chờ bao lâu nữa bạn?,central,So how much longer do I have to wait?
Lưu vào để nao cưới mà lên thực đơn.,Lưu vào để khi nào cưới mà lên thực đơn.,northern,Save this for when I get married and need to create a menu.
Tết đến ngõ rồi nghe,Tết đến ngõ rồi nhé,southern,Tet is just around the corner!
Răng nghe toàng Quảng Trị ri trời.,Sao nghe toàn Quảng Trị thế này trời,central,"Why do I keep hearing about Quảng Trị everywhere, seriously"
Lấy chồng đẻ nhiều lứa mất rầu nẫu,Lấy chồng sinh bao nhiêu lứa mất rồi bạn à,southern,"How many children have you had since you got married, my friend?"
"Nhà chị ngồi câu cá trong nhà được rồi, chơ không lụt mô, ngập thôi.","Nhà chị ngồi câu cá trong nhà được rồi, chứ không lụt đâu, ngập thôi.",central,"My house can have fishing right inside, because it won't be completely flooded, just wading-level deep."
"ngon hè, nhớ thời ăn bánh kẹp hẻ?","ngon nhỉ, nhớ thời ăn bánh kẹp nhỉ?",central,"That was delicious, right? I miss the times when we ate bánh kẹp."
Ngon thế . Ước gì bạn cho kí ăn thử hen.,Ngon thế . Ước gì bạn cho một kí ăn thử nhỉ.,southern,That looks so delicious. I wish you would give me a kilo to try.
đang lặt khoai (lựa khoai) không phải luộc mô bạn.,đang lặt khoai (lựa khoai) không phải luộc đâu bạn,central,"I'm sorting the potatoes, not boiling them."
Ta mần chuyến Hà Tĩnh hè mự hè?,Ta làm một chuyến Hà Tĩnh nhé mợ nhé?,central,"Shall we take a trip to Ha Tinh, auntie?"
"Mần màu, chi cụng nhởi.","Làm màu, gì cũng chơi.",central,"All show, game for anything."
"Sáng không ngủ, đi chơi mần chi cho tết nỏ về rứa.","Sáng không ngủ, đi chơi làm gì cho Tết không về vậy",central,"Why didn't you sleep this morning and go out to have fun, only to not come home for Tet?"
Không ngon lành chi mô anh em ạ. Thật đó. Ai chưa ăn đều nói rứa.,Không ngon lành gì đâu anh em ạ. Thật đấy. Ai chưa ăn đều nói vậy.,central,"It's not delicious at all, guys. Really. Everyone who hasn't tried it says so."
"Chộ cấy tướng ngó bình tĩnh, bản lỉnh hi. Nhà báo đi mượn bia nó khác bọt người bình thường.","Thấy cái tướng thấy bình tĩnh, bản lĩnh nhỉ. Nhà báo đi mượn bia nó khát bọt người bình thường",central,"Looking at his demeanor, I can see he's calm and composed, huh. A journalist going around borrowing beer, he's just an ordinary person who craves beer foam."
Hầu đó đứa nào cũng chỉ chờ có món này là ngon rầu nè,Hồi đó đứa nào cũng chỉ chờ có món này là ngon rồi này,southern,"Back then, everyone was just waiting for this dish because it was considered delicious."
"Quê tui anh em ơi có thật ở cao tốc nghe, tui ở đó còn mắc cười mà.","Quê tôi anh em ơi có thật ở cao tốc nhé, tôi ở đấy còn buồn cười mà.",southern,"My hometown really has a highway, guys; I find it funny that I live there."
"có ác đâu ha, chỉ là ngồi ép ổng uống thôi, đâu có ác miếng nào đâu","có ác đâu nhỉ, chỉ là ngồi ép ông ấy uống thôi, đâu có ác chút nào đâu",southern,"It's not cruel, right? I'm just sitting here forcing him to drink, it's not cruel at all."
rồi có bị mắc mưa hôn ?,rồi có bị mắc mưa không ?,southern,"So, did you get caught in the rain?"
Nhìn mặt hiền chơ phải đanh đá mô?,Nhìn mặt hiền chứ phải đanh đá đâu?,central,"She looks kind, but she's not really a feisty person, is she?"
"bu Nga vẫn ở cổng trường cấp 2 An Đà, đường Đông Khê bạn ạ.","mẹ Nga vẫn ở cổng trường cấp 2 An Đà, đường Đông Khê bạn ạ.",northern,"Nga's mom is still at the gate of An Da Secondary School, Dong Khe street, you know."
Chả nhẽ lại đi tiêu tiền .,Chẳng lẽ lại đi tiêu tiền.,northern,Do I really have to go spend money again?
Cá bên nớ chuẩn xịn rứa nhủ.,Cá bên đó chuẩn hàng xịn thế mà.,central,The fish over there is genuinely top quality though.
"Câu này nghe quen quen, nhột","Câu này nghe quen quen, chột dạ",southern,"This sounds familiar, something feels off"
"có ba, bốn tỷ là giàu rồi, học hành chi nữa hè?","có ba, bốn tỷ là giàu rồi, học hành làm chi nữa nhỉ?",central,"If I have three or four billion, I'm already rich, so why bother studying anymore?"
Cuối tuần ăn đồ náng cùng 2 sếp,Cuối tuần ăn đồ nướng cùng 2 sếp,central,Weekend barbecue with two bosses.
để tau kiếm thêm tau nhắc vô nghe,để tao kiếm thêm tao nhắc vô nghe.,central,Let me find more and I'll let you know.
đi làm đêm Hà Nội như ri vừa quẩy vừa kiếm tiền được nè,i làm đêm Hà Nội như thế này vừa chơi vừa kiếm tiền được này,southern,"Working nights in Hanoi like this, I can both have fun and make money."
Cụng tứ quý chơ mà giấy báo nợ.,Cũng tứ quý chứ mà giấy báo nợ.,central,"It's also a four of a kind, but it's a debt notice."
dệ ăn của mệ lắm.,dễ ăn của bà lắm.,central,You're way too easy to scam.
Mua vé ở mô rứa bạn?,Mua vé ở đâu vậy bạn?,central,Where can I buy tickets?
o mi nghĩ chi lạ rứa?,cô mày nghĩ gì lạ vậy?,central,"What strange things are you thinking, auntie?"
Sắn mô hồi nớ cũng ngon hết.,Sắn nào hồi nào nó cũng ngon hết.,central,"Cassava is always delicious, no matter when."
Dậm bổ hết ló của mẹ rứa mi.,Dẫm ngã hết lúa của mẹ vậy mày.,central,"You've trampled all of my rice crop, you rascal!"
"Mưa gió ri mà răng lại bỏ con nhỏ vậy, thương quá.","Mưa gió thế này mà sao lại bỏ con nhỏ vậy, thương quá.",central,"With rain and wind like this, why would someone abandon a little child like that? It's so heartbreaking."
"""đứa mô bít mau là hắn bít xong về. Mềnh đạ bít chậm còn hay nằm nhởi nựa""",đứa nào bứt nhanh là nó bứt xong về. Mình đã bứt chậm mà còn hay nằm chơi nữa,central,Whoever picks quickly finishes and goes home. I pick slowly and also like to lie around and play.
"Hắn tự đăng đó chị, em có tải cấy ni mô, em mới tải bữa ni","Nó tự đăng đó chị, em có tải cái này đâu, em mới tải bữa nay",central,"It posted by itself, sister; I didn't download this, I just downloaded it today."
"Mô rú mô tê mô nọ chộ, Mô rào mộ kệ chộ mô mồ.","Đâu núi, đâu non, đâu chẳng thấy. Đâu sông, đâu biển, thấy đâu nào",central,"Where are the mountains, where are the hills, I see none. Where are the rivers, where are the seas, where can they be seen?"
Cái bảo tàng to chần dần kìa bà quại.,Cái bảo tàng to khủng khiếp kìa bà ngoại.,southern,"That museum is absolutely huge, Grandma."
Rứa tháng 5 vạn về tay ngon rồi. Công ty vùng mô đó.,Vậy tháng 5 vạn về tay ngon rồi. Công ty ở vùng nào đấy.,central,"So I got paid for May, all good. Which area is your company in?"
xe ni mà con gấy Quảng Trị chạy thì là trai theo chơ?,Xe này mà con gái Quảng Trị chạy thì là trai theo chứ?,central,"If a girl from Quang Tri drove this car, guys would be chasing after her, wouldn't they?"
kiếm nhớ nói kiếm chung nha bạn,tìm nhớ nói tìm chung nhé bạn,southern,"When searching, remember to say we're searching together."
Răng không thấy dượng đứng ở mô?,Sao không thấy dượng đứng ở đâu?,central,Why don't I see where uncle is standing?
"Không khác chi Philippines, mong không có thiệt hại về người.","Không khác gì Philippines, mong không có thiệt hại về người.",central,"No different from the Philippines, I hope there are no casualties."
bựa ni ý kiến quá hè?,bữa nay ý kiến quá nhỉ?,central,"You're being quite opinionated today, aren't you?"
quận 2 dạo ni có chi bui à?,quận 2 dạo này có gì vui à?,central,Is there anything fun going on in District 2 lately?
nác chi mà xanh lè xanh léc rứa.,nước chi mà xanh lè xanh léc vậy,central,Why is the water so bright green?
"""Cướp mô ra tiền nhiều rứa hầy?""",Cướp đâu ra tiền nhiều vậy nhỉ?,central,Where did they get so much money from?
"Ảnh chụp được một năm rồi, dừ mới đăng","Ảnh chụp được một năm rồi, bây giờ mới đăng",central,"The photo was taken a year ago, but I'm only posting it now."
để coi tuần này chị tao hông dìa thì chốt.,để xem tuần này chị tao không về thì chốt.,southern,"Let's see, if my sister doesn't come back this week, then it's settled."
Tính rủ con ngừ ta đi ăn lẩu rầu dìa nhà nghỉ chớ gì,Tính rủ con người ta đi ăn lẩu rồi về nhà nghỉ chứ gì,southern,"You're planning to invite her out for hot pot and then go back to your hotel, right?"
hèn chi hồi đó giờ không thấy thích bi da mà giờ ngày nào ổng cũng đi đánh,thảo nào hồi đấy đến giờ không thấy thích bi da mà giờ ngày nào ông ấy cũng đi đánh,southern,"No wonder back then he never seemed to like billiards, but now he goes to play every day."
Làm sui làm gia hết rầu nẫu ư,Làm sai làm gia hết rồi bạn ơi,southern,"I've messed everything up, my friend."
"Nhà có 6 người con gáy, giàu nứt đố, đổ tường.","Nhà có 6 người con gái, giàu nứt vách đổ tường",central,The family has six daughters and is incredibly wealthy.
Đi mô rồi cũng nhớ về Hà Tịnh hè?,Đi đâu rồi cũng nhớ về Hà Tĩnh nhỉ?,central,"No matter where I go, I always miss Hà Tĩnh, right?"
"Nửa đêm nhìn được hình ni, rồi răng mà ngủ.",Nửa đêm nhìn được hình này rồi sao mà ngủ.,central,How can I sleep after seeing this picture in the middle of the night?
O ni nhà tui mà.,Cô này nhà tôi mà.,central,She's my wife though.
"Thật chơ trêu chi, kinh nghiệm người trải trước.","Thật chứ đùa gì, kinh nghiệm người đi trước.",central,"Seriously, this is the experience of those who came before."
"mua cụng là vấn đề không nhỏ mô nạ, mấy trăm mà cứ độ dọc đàng nghe nhọc.","Mua cũng là vấn đề không nhỏ đâu à, mấy trăm mà cứ độ dọc đường nghe mệt.",central,"Buying it is also quite a significant issue; it's only a few hundred, but constantly having to fix it along the way is exhausting."
"Tiền tài ham lắm mần chi, chừ nhà cao dượng ở.","Tiền tài ham lắm làm gì, giờ nhà cao dượng ở.",central,Why be so greedy for money; now there's a big house for my step-father to live in.
Gió to nựa chơ.,Gió to nữa chứ.,central,The wind is really strong.
"Nhà có ai mô, mà mua dậy mô.",Nhà có ai đâu mà mua như vậy.,central,"Nobody's even home, why buy so much?"
nào dìa quê dắt vợ đi cầu 2 tầng cho biết nè,khi nào về quê dắt vợ đi cầu 2 tầng cho biết này,southern,"When you go back to your hometown, take your wife to see this two-tiered bridge."
"giết người ta nổi tiếng ở khách sạn 5 sao, chứ mình là cái chi mô họ giết mi sợ!",Giết người ta nổi tiếng ở khách sạn 5 sao chứ mình là cái gì đâu họ giết mày sợ!,central,"They kill famous people in 5-star hotels, but who are you to be afraid of them killing you?"
Coi chừng rách quần đó nghe.,Cẩn thận rách quần đấy nhé.,southern,Be careful not to rip your pants.
ở mình đang lâm râm mấy hột nè,ở mình đang lâm râm mấy hạt đây này,southern,There are a few scattered raindrops here right now.
"Lấy nhông được rồi, trẻ chi nựa?","Lấy chồng được rồi, trẻ gì nữa?",central,"You're already married, you're not young anymore."
"Thâu chớ nói gì nữa, cái nách nó giựt giựt liền.","Thôi chứ nói gì nữa, cái nách nó giật giật ngay.",southern,"Enough said, my armpit is twitching right now."
"Lớn rầu mà, phải chuẩn bị chớ bạn, còn vé nào không cho một vé","Lớn rồi mà, phải chuẩn bị chứ bạn, còn vé nào không cho một vé",southern,"You're all grown up now, you should prepare, right? Do you have any tickets left? Give me one!"
coi mua mì tôm trữ chớ yêu quái đến rồi đó nghe.,chuẩn bị mua mì tôm trữ chứ yêu quái đến rồi đấy nhé.,southern,Get ready to stock up on instant noodles because the monsters have arrived.
mặc áo bà ba mà đứng chàng hảng kiểu đó.,mặc áo bà ba mà đứng hai hàng kiểu đấy.,southern,Wearing ao ba ba and standing in two rows like that.
"Chi mà nhục rứa trời. Đồng ý làm cái gì cũng có kiếm tí, có mô mà quá đáng vậy trời.","Gì mà nhục thế trời. Đồng ý là làm cái gì cũng có kiếm tí, có đâu mà quá đáng vậy.",central,"How humiliating! I agree that you should earn a little money from whatever you do, but why go to such extremes?"
Diễn Châu có răng thì nói có răng không răng thì nói bị sun.,Diễn Châu có sao thì nói có sao không sao thì nói bị sun.,central,"If Dien Chau has a problem, say it has a problem; if there is no problem, say it's sunken."
"""Có mô hay rứa?""",có hay không vậy?,central,Is there or isn't there?
Răng mà vô đọc bình luận chả ai nói vì răng mà toàn nói chi chi rứa hè?,Sao mà vô đọc bình luận chẳng ai nói vì sao mà toàn nói gì đâu vậy nhỉ?,central,"Why is it that when I read the comments, nobody explains why, and they're all just saying random things?"
rứa 2 anh em ăn thịt bò mà không thấy nói chi hè?,vậy 2 anh em ăn thịt bò mà không thấy nói gì hết nhỉ?,central,"So the two of you ate the beef and didn't say anything at all, huh?"
Thạnh Hóa hổm cúp để 19 giờ chứ 11 giờ đêm mới có điện lại,Thạnh Hóa hôm trước cúp để 19 giờ chứ 11 giờ đêm mới có điện lại,southern,"Thạnh Hóa had a power outage the other day that was supposed to last until 7 PM, but electricity wasn't restored until 11 PM."
"có chầu bia thôi mà, chỗ nào cũng nhảy. Có nhất thiết không.","có chầu bia thôi mà, chỗ nào cũng nhảy. Có nhất thiết không.",northern,"It's just a round of beers, yet everyone is jumping in. Is it really necessary?"
"""Đạ ai trúng chi mô chưa hè?""",Đã ai trúng gì chưa nhỉ?,central,Has anyone won anything yet?
khi mô mới được đi mẹ hè?,khi nào mới được đi mẹ nhỉ?,central,"When will I be allowed to go, Mom?"
Rất sống động và lạ. Năm ni chưa thấy nghệ nhân Tâm làm linh vật rồng hè?,Rất sống động và lạ. Năm nay chưa thấy nghệ nhân Tâm làm linh vật rồng nhỉ?,central,"Very lively and unique. We haven't seen artisan Tâm making a dragon mascot this year, have we?"
Răng mới mưa một tý mà ngập dữ rứa hè?,Sao mới mưa một tý mà ngập dữ vậy nhỉ?,central,Why is there so much flooding after just a little rain?
"""Tuyệt vời quá, Không chê đi mô được hè?""","Tuyệt vời quá, không chê đi đâu được nhỉ?",central,"It's so wonderful, truly impeccable, isn't it?"
quởn là bay dìa liền đó chị.,rảnh là bay về liền đấy chị.,southern,"I'll fly back immediately as soon as I'm free, sister."
"""dừ không kiếm được mô ra xe nựa hẹ?""",Giờ không kiếm được đâu ra xe nữa nhỉ?,central,"I guess I can't find a car anywhere now, right?"
"để em thử em cho cảm nghĩ với lại mọi người nhé, chơ đừng nghe thằng ni.","để em thử em cho cảm nghĩ với lại mọi người nhé, chứ đừng nghe thằng này",central,"Let me try it out and share my thoughts with everyone, but don't listen to this guy."
Chạy kiểu chi ri?,Chạy kiểu gì thế này?,central,What kind of driving is this?
mần chi mang tiếng rứa chú mày?,làm gì cho mang tiếng vậy chú mày?,central,Why would you do something that would tarnish your reputation?
"mưa ướt hết rầu, sao hông chịu dô đục mưa dẫy bây?","mưa ướt hết rồi, sao không chịu vào trú mưa vậy chúng mày?",southern,"You're all soaked from the rain, why don't you guys come inside to take shelter?"
Ngã tư ni cũng thoáng chơ có khuất mô?,Ngã tư này cũng thoáng chơ có khuất đâu?,central,"This intersection is quite open; there's nothing blocking the view, right?"
Tui ngồi lướt điện thoại thôi mà cũng thấy ngày vài cụm in ri!,Tôi ngồi lướt điện thoại thôi mà cũng thấy ngày vài đám giống vậy!,central,"I'm just scrolling through my phone, yet I see several groups like that every day!"
có bằng chứng không bạn nói rờ rờ đi tù đó?,có bằng chứng không bạn nói mãi đi tù đấy?,central,"Do you have any evidence? If you keep talking like that, you'll end up in jail!"
"Huế buồn ri, hợp cái chi.","Huế trông buồn vậy, hợp cái gì.",central,"Hue looks so gloomy, what's so suitable about it?"
thì mày cầm đuôi đó chơ la làng chi?,Thì mày cầm đuôi đấy chứ la làng gì?,central,"You're the one holding the tail, so why are you making such a fuss?"
Răng ả nớ đếm đi đếm lại đuợc 7 là răng hè?,Sao chị đấy đếm đi đếm lại được 7 là sao nhỉ?,central,How come she kept counting and got 7?
Dìa ăn hết bầy gà nhà ba mẹ rầu đi,Về ăn hết bầy gà nhà ba mẹ rồi đi,southern,"Come home and eat all of my parents' chickens, then go."
Hai mươi bảy tuổi mà chưa được cái sân ả ơi. Cố gắng sau ni em vay nữa với.,Hai mươi bảy tuổi mà chưa được cái sân chị ơi. Cố gắng sau này cho em vay nữa với.,central,"I'm twenty-seven and still don't have a yard, sister. Please try to let me borrow more later."
nữa về đi ra đây bữa he?,hôm nào về đi ra đây một bữa nhé?,southern,"Let's come here for a meal sometime when you're back home, okay?"
Con gái cao bằng nom xinh quá cơ,Con gái Cao Bằng nhìn xinh quá cơ,northern,Girls from Cao Bang look so beautiful.
Bún nước lèo là có thịt đồ phải hôn chị.,Bún nước lèo là phải có thịt này kia phải không chị.,southern,"Fish noodle soup must have various meats, right?"
"thằng ni học với tui bữa hiền, răng giờ giang hồ rứa.","thằng này học với tôi hôm bữa hiền, sao giờ giang hồ vậy.",central,"This guy was gentle when he studied with me the other day, why is he such a gangster now?"
tưởng trên nớ nó rẻ chơ.,tưởng trên đó nó rẻ chứ,central,I thought it would be cheaper up there.
Năm mô cụng được lên trang hầy. Nổi khiếp.,Năm nào cũng được lên trang nhỉ. Nổi khiếp.,central,"Every year I get featured on the page, right? Going so viral."
biết chi không vô kể mạ nghe với.,biết gì không vô kể mẹ nghe với,central,"Do you know anything? Tell me, Mom, what is it?"
Cuối cùng nỏ chốt được đơn mô mà bác bảo vệ dưới tầng 1 nhà em lại bể mất cái ghế. Tai hại thật,Cuối cùng không chốt được đơn nào mà bác bảo vệ dưới tầng 1 nhà em lại bể mất cái ghế. Tai hại thật,central,"In the end, I couldn't close a single order, and the security guard on the first floor of my building broke a chair. What a disaster."
Rắn này chắc mới đi lễ hội Ok Om Bok dìa nè,Rắn này chắc mới đi lễ hội Ok Om Bok về đây này,southern,This snake must have just come back from the Ok Om Bok festival.
Mình ở Quảng Bình mà không thấy đường cao tốc đi chỗ mô tê?,Mình ở Quảng Bình mà không thấy đường cao tốc đi chỗ nào kìa?,central,I'm in Quảng Bình but I can't see a highway going anywhere.
Giờ ni có ai đi nhởi không bây?,Giờ này có ai đi chơi không chúng mày?,central,"Is anyone going out at this hour, you guys?"
"ri chờ con người yêu của anh ấy thôi, chờ vàng bạc quan trọng chị.","thế thì chờ con người yêu của anh ấy thôi, chờ vàng bạc quan trọng gì đâu",central,Then just wait for his girlfriend; what does waiting for gold and silver matter?
Tao cũng chửa ăn gì.,Tao cũng chưa ăn gì.,northern,I haven't eaten anything yet either.
Loại vô nhân tính đó đem lên làm chi.,Loại vô nhân tính đấy đem lên làm chi.,central,Why bother bringing up that heartless one?
Thừa Thiên Huế chơ mô.,Thừa Thiên Huế chứ đâu,central,"It's Thua Thien Hue, of course."
Quán mô có cấy bàn lạ ri chị?,Quán nào có cái bàn lạ thế chị?,central,"Which restaurant has such a strange table, ma'am?"
Rồi họ mua mo cau không bạn để mẹ bề tui hợp đồng cấy nà.,Rồi họ mua mo cau không bạn để mẹ nhà tôi làm hợp đồng cái nào.,central,So do they buy areca palm sheaths? Let me know so my mother can make a contract.
Ham hố mần chi anh hầy?,Ham hố làm gì anh nhỉ?,central,Why are you so eager to get involved?
Chơ nỏ ăn được chuột tê nạ.,Chứ không ăn được chuột đâu.,central,But I can't eat rats.
"Nhanh he, rứa mà cũng hơn 20 năm rồi chi nựa, hồi xưa vui thiệt chớ.","Nhanh nhỉ, vậy mà cũng hơn 20 năm rồi còn gì nữa, hồi xưa vui thật chứ.",central,"Time flies, it's already been over 20 years. Those were really fun times."
"Bựa cơm mô cụng nặng nề hết á, nỏ muốn nghe chi nựa hết","Bữa cơm nào cũng nặng nề hết ấy, không muốn nghe gì nữa hết",central,"Every single meal is so tense, I don't want to hear anything anymore"
Nhít gấy Hà Tĩnh rồi đọ ! Muốn lấy gấy Hà Tĩnh cho gin nhà! Mà chưa có ai thèm,Nhất gái Hà Tĩnh rồi đó ! Muốn lấy vợ Hà Tĩnh cho gần nhà! Mà chưa có ai thèm,central,Hà Tĩnh girls are the best! I want to marry a Hà Tĩnh girl to be close to home! But no one wants me yet.
Mần sớm sớm để còn ra Hà Nội ăn bún chả nướng với nhông guơ làng nhỉ.,Làm sớm sớm để còn ra Hà Nội ăn bún chả nướng với chồng bà con nhỉ.,central,"Let's get this done early so we can go to Hanoi and eat grilled pork vermicelli with my husband and relatives, shall we?"
Mấy năm rồi chưa được ăn lại món ni đó. Ngày mô cụng thèm.,Mấy năm rồi chưa được ăn lại món này đấy. Ngày nào cũng thèm.,central,It's been years since I last ate this dish. I've been craving it every day.
anh ni nghe hơi quen quen hè?,anh này nghe hơi quen quen nhỉ?,central,"This guy sounds a bit familiar, doesn't he?"
"chưa nơi, ba hắn hẹn chiều đi bơi xong chiều mưa, Bông khóc hơn chi, cho chi cũng không chịu.","chưa đâu, ba nó hẹn chiều đi bơi xong chiều mưa, Bông khóc lắm, cho cái gì cũng không chịu",central,"Not yet. Her dad promised to take her swimming in the afternoon, but then it rained. Bông cried so much, wouldn't accept anything no matter what we offered."
cầu Rồng màu chi ổng cũng không biết chớ đừng nói đẹp hay xấu.,cầu Rồng màu gì ông ấy cũng không biết chứ đừng nói đẹp hay xấu.,southern,"He doesn't even know what color the Dragon Bridge is, let alone whether it's beautiful or ugly."
"""May choa về rồi, chi không ở lại được gặp cảnh này rồi.""","May chúng tôi về rồi, nếu ở lại là được gặp cảnh này rồi.",central,"Luckily we already returned; if we had stayed, we would have seen this scene."
"Tưởng thế là oai, may mà không ngã gẫy tay chân lại khổ bố mẹ.","Tưởng thế là oai, may mà không ngã gãy tay chân lại khổ bố mẹ.",northern,"I thought I was being cool, lucky I didn't fall and break my arms or legs, or my parents would have suffered."
Đồ mà không giử còn kiểu như mời ri thì hắn bợ phải rồi.,Đồ mà không giữ còn để kiểu như mời thế này thì nó lấy là phải rồi,central,"If you don't keep your stuff and leave it out as if inviting people to take it, then of course they'll take it."
hại hè đi tắm bùn cao cấp.,sợ nhỉ đi tắm bùn cao cấp.,central,"That's scary, going for a high-end mud bath."
"Vui chạ thấy đâu, chỉ thấy đau trốc thôi.","Vui chẳng thấy đâu, chỉ thấy đau đầu thôi.",central,"I don't see any joy, only a headache."
mần ăn như diều gặp gió em hầy.,Làm ăn như diều gặp gió em nhỉ.,central,"Business is booming, isn't it?"
Cứ 11 giờ đêm là gặp mấy ả ra ri.,Cứ 11 giờ đêm là gặp mấy cô như thế này.,central,"Every night around 11 PM, I see girls like this."
Lâu ni Út ăn chay bơ bia với mồi cũng không còn được nhiều.,Lâu nay Út ăn chay nên bia với mồi cũng không còn được nhiều.,central,"For a while now, Út has been vegetarian, so beer and snacks also aren't enjoyed as much anymore."
"Mong đến ngày diễn bạn đừng có mặt, bạn có mặt đem mưa dìa khỏi coi luôn.","Mong đến ngày diễn bạn đừng có mặt, bạn có mặt đem mưa về khỏi xem luôn.",southern,"I hope you won't be there on the day of the performance; if you're there, you'll bring rain and we won't be able to watch it at all."
Đã mặc áo khoác chửa?,Đã mặc áo khoác chưa?,northern,Have you put on your jacket yet?
Đưa mô rứa bây?,Đứa nào vậy chúng mày?,central,"Who's that, you guys?"
"Rồi mang tiếng con gái An Giang nhậu nữa, hông có nghe.","Rồi mang tiếng con gái An Giang nhậu nữa, không có nhé.",southern,"And then I'll be known as an An Giang girl who drinks, absolutely not."
nhà anh nớ nằm kế bùng binh đó em,nhà anh đấy nằm kế vòng xoay đấy em,southern,My house is right next to that roundabout.
bứt đi chơ để chín hấn rụng trửa trốc trửa mặt là troạng,bứt đi chứ để chín nó rụng giữa đầu giữa mặt là toi.,central,"Pick them before they ripen, otherwise they'll fall right on your head and face, and that would be disastrous."
chừ 3 con chơ 2 mô nựa!,Giờ 3 con chứ 2 đâu nữa!,central,"Now there are 3 kids, not 2 anymore!"
em Phượng chi đó mô rồi?,Em Phượng gì đó đâu rồi?,central,Where is that Phượng girl?
"Phong nha được mà ai kêu đi mùa này chi, có chi lạ.","Phong nha được mà ai kêu đi mùa này làm gì , có gì lạ",central,"Phong Nha is fine, but why would anyone go during this season? There's nothing strange about it."
"Còn như năm ngoái nựa không để đi, Nguyễn Mỹ Hằng Năm ni cho bà.",Còn như năm ngoái nữa không để đi Nguyễn Mỹ Hằng Năm này cho bà.,central,"Similar to last year again, not letting me go to Nguyễn Mỹ Hằng. This year, for you."
Chắc là rằm nên đi phóng sanh hả gì nè,Chắc là rằm nên đi phóng sinh hay gì này,southern,"It's probably the full moon, so they're going to release animals into the wild or something."
Cù lẹ nỏ đến lượt mình rồi.,Có lẽ không đến lượt mình rồi.,central,It's probably not my turn now.
mi ngang đi trại chớ trường mô mà chứa nổi mi,mày ngang đi trại chứ trường nào mà chứa nổi mày,central,"You're so wild you should go to a reformatory, because no school could ever put up with you anyway"
Già rồi mà chửa được đi.,Già rồi mà chưa được đi.,northern,I'm already old and still haven't had the chance to go.
"Hồi nhỏ chuyên môn ăn thứ nầy ,đặt biệt ăn bằng đĩa muỗng hông ngon nha.","Hồi nhỏ rất hay ăn thứ này, đặc biệt ăn bằng nĩa, thìa không ngon nhé.",southern,"I used to eat this a lot when I was a child; specifically, it's not tasty if eaten with a fork or a spoon."
"""Làm chi mà tội rứa hè?""",Làm gì mà tội vậy nhỉ?,central,What did I do to deserve this?
thì chọn ngày rồi rủ rê. Tranh thủ đi để mai mốt đi làm là xong luôn á.,thì chọn ngày rồi rủ rê. Tranh thủ đi để vài hôm nữa đi làm là xong luôn á.,southern,"Then just pick a date and invite everyone. Let's make the most of it and go now, because once we start working in a few days, it'll be over."
"Ảnh thì đẹp, đến thì ối giời!","Ảnh thì đẹp, đến thì ối trời!",northern,"The photos are beautiful, but when I arrived, oh my god!"
"Cổng chào như rứa có hầm Đèo ngang Răng, mà không tận dụng hầm Đèo ngang làm luôn cổng chào.",Cổng chào như vậy có hầm Đèo ngang Sao mà không tận dụng hầm Đèo ngang làm luôn cổng chào.,central,"With a gate like that, and the Deo Ngang tunnel nearby, why not utilize the Deo Ngang tunnel as the gate itself?"
"Nghe hỏi mi dân mô. Nói dân Vinh, nghe sang hẳn.","Nghe hỏi mày dân ở đâu. Nói dân ở Vinh, nghe sang hẳn.",central,"When asked where I'm from, I say I'm from Vinh, and it sounds much more prestigious."
"Ngon, Quảng Trị quê miềng nấu món chi cũng ngon.","Ngon, Quảng Trị quê mình nấu món gì cũng ngon.",central,"Delicious, everything cooked in my hometown of Quang Tri is delicious."
Đi uống méng nác không?,Đi uống miếng nước không?,central,Shall we go get a drink of water?
"""không có 2 anh em miềng tề!""",Không có 2 anh em mình kìa!,central,The two of us aren't in there!
chờ ngày nghỉ lễ chơ chủ nhật hấn cũng đi học mà.,chờ ngày nghỉ lễ chứ chủ nhật nó cũng đi học mà,central,"I'm waiting for the holiday, because they also go to school on Sundays."
mấy lần xông ra đứng trửa đàng tau muốn tông hắn luôn.,Mấy lần xông ra đứng giữa đường tao muốn tông nó luôn.,central,"Several times it rushed out and stood in the middle of the road, and I wanted to run it over."
vầy thì phải lên kèo để kiểm chứng nè,vầy thì phải lên kế hoạch để kiểm chứng này,southern,So I need to make a plan to verify this
"Đường tránh Huế có chút xíu, đá dăm nhiều, mấy cha mấy mạ còn bu kín đường rứa tê.","Đường tránh Huế có chút xí, đá dăm nhiều, mấy cha mấy mẹ còn bu kín đường thế kia",central,"The Hue bypass is just a tiny bit of road with a lot of gravel, yet those people are still crowding it like that."
Quẹo vô nhà trùm mền ngủ cũng ấm nha bạn ơi,Rẽ vào nhà trùm chăn ngủ cũng ấm nhé bạn ơi,southern,Go inside and wrap yourself in a blanket to sleep; it'll be warm there too!
Giống dì Bông nhà tui hè? Đều dì tui không sơn móng tay móng cẳng.,Giống dì Bông nhà tôi nhỉ. Đều dì tôi không sơn móng tay móng chân.,central,"Similar to my Aunt Bong, right. My aunt never paints her nails either."
Bạn khang ni cù hay hỏi ri không?,Bạn Khang này có hay hỏi thế này không?,central,Does Khang often ask questions like this?
vậy coi như khởi nghiệp thành công hén.,vậy xem như khởi nghiệp thành công nhỉ.,southern,"So, I guess the startup was a success, right?"
rứa là trai Cát Ngạn hổng?,Vậy là trai Cát Ngạn hay sao?,central,So are you a guy from Cát Ngạn or what?
Trắng kiểu này tao sợ ma nghe bây.,Trắng kiểu này tao sợ ma nhé chúng mày.,southern,"With this kind of whiteness, I'm scared of ghosts, you guys."
hỏi chị ni mô lên mà không hỏi tí nà.,Hỏi chị này đâu lên mà không hỏi tí này.,central,Asking this sister where she's from but not asking this little one.
Thầy ri mới hot.,Thầy thế này mới hot.,central,This kind of teacher is really hot.
"""Thanh niên mô bà lơn dữ hè?""",thanh niên nào nguy hiểm dữ nhỉ?,central,"Which young man is that dangerous, I wonder?"
À tập chạy vào làn đó cho quen để mốt lỡ có mua xế hộp thì cũng đỡ bỡ ngỡ.,À tập chạy vào làn đó cho quen để sau này lỡ có mua xe hơi thì cũng đỡ bỡ ngỡ.,southern,"Ah, practice driving in that lane to get used to it, so that if I buy a car later, I won't be as overwhelmed."
đoạn nớ gần nhà ông nội Bo không hè?,đoạn đó gần nhà ông nội Bo không nhỉ?,central,Is that place near Bo's grandfather's house?
"Nãy dừ thừa biết em ở trong thành phố rồi, chơ đoạn mô tề.","Nãy giờ thừa biết em ở trong thành phố rồi, chứ đoạn nào kìa.",central,"I've known all along that you're in the city, but which part exactly?"
"Không đủ khả năng nuôi, răng mà khả năng lắp thì tài rứa.","Không đủ khả năng nuôi, sao mà khả năng lắp thì hay vậy",central,"Not able to afford to raise it, but so good at putting it together?"
"Không đi không được nhở, chỗ mày còn lũ to không?","Không đi không được nhỉ, chỗ mày còn lũ to không?",northern,"We can't not go, can we? Is there still a big flood where you are?"
"Chi tội em ri cô, rồi bán bông cho ai?","Gì tội em vậy cô, rồi bán bông cho ai?",central,"What did I do wrong, auntie? Then who will you sell cotton to?"
Kho rộng thế này mà nhõn một tí thế kia thì lạ nhỉ?,Kho rộng thế này mà mỗi tí thế kia thì lạ nhỉ?,northern,"The warehouse is this spacious, yet there's only that little bit; that's strange, isn't it?"
26 chưa qua 50 lại tới nói rứa chơ biến số xe mình cũng 79449.,26 chưa qua 50 lại tới nói vậy chứ biển số xe mình cũng 79449.,central,"I haven't even turned 26 and I'm already talking about being 50, but then again, my license plate number is also 79449."
Vãi trớ trêu thật mạng người chơ không phải thứ gì lặt vặt mà đưa ra trêu đùa vậy hề?,Vãi thật trêu thật mạng người chứ không phải thứ gì lặt vặt mà đưa ra trêu đùa vậy nhỉ?,central,"Damn, just messing with people's lives like that? It's not some petty thing to be joking around about, is it?"
Rứa dừ choa là ở mô?,Vậy giờ tôi là ở đâu?,central,So where am I now?
rút từ từ cũng có tiền mới rút được rứa chơ như miềng có mô.,rút từ từ cũng có tiền mới rút được vậ chứ như mình có đâu,central,"You have to withdraw gradually; you can only withdraw when you have the money, unlike me who doesn't have any."
Bạn bịp à? Đăng lâu đến dừ có chộ được méng mô mô.,Bạn lừa à. Đăng lâu đến giờ có thấy được miếng nào đâu.,central,Are you kidding me? I've been posting for ages and haven't seen a single thing yet.
"""Còn tuyển lái nựa không?""",Còn tuyển lái nữa không?,central,Are you still hiring drivers?
Cả năm vất vả cũng không có tiền dìa xứ nẫu,"Cả năm vất vả cũng không có tiền về xứ Bình Định, Phú Yên",southern,"Even after a whole year of hard work, I still don't have enough money to go back to my hometowns in Binh Dinh and Phu Yen."
"Chuẩn luôn, loại nhà giầu mà kẹt sỉ, có về cũng khổ một đời.","Chuẩn luôn, loại nhà giàu mà kẹt sỉ, có về cũng khổ một đời.",northern,"Exactly, the kind of rich people who are stingy; even if you return, you'll suffer for a lifetime."
nghe mấy ông này nói cũng có lí á chớ,nghe mấy ông này nói cũng có lí đấy chứ,southern,These guys do have a point though
Huế với tui mua mô cũng đẹp.,Huế với tôi mua mô cũng đẹp.,central,"To me, Hue is beautiful everywhere."
Lấy gấy gần cho thông gia đi lại dệ hơn,Lấy vợ gần cho thông gia đi lại dễ hơn,central,Marry someone nearby so it's easier for our families to visit each other.
răng không tham gia mần ít túi về rán ăn.,Sao không tham gia làm ít tối về rán ăn.,central,"Why not join in and do a little, so you can fry it and eat it when you get home tonight."
"giờ nghèo tập xài sang, mai mốt giàu đã bỡ ngỡ.","giờ nghèo tập xài sang, sau này giàu đỡ bỡ ngỡ.",southern,"While we're still poor, let's practice spending lavishly, so when we get rich later, we won't feel so out of place."
Chúc mừng gấy quê choa!,Chúc mừng gái quê tôi!,central,"Congratulations, my hometown girl!"
Có xe mô đi Macao méc tau với.,Có xe nào đi Macao thì nói tao với.,central,"If there's a ride to Macau, let me know."
về choa tưởng tau ăn cướp nên tau ít về,về người ta tưởng tao ăn cướp nên tao ít về,central,"When I go back, people think I'm a robber, so I rarely go back."
"sướng nhít bạn, mình cũng muốn có bạn giống rứa.","sướng nhất bạn, mình cũng muốn có bạn giống vậy",central,"You're so lucky, I wish I had a friend like that too."
răng eng cứ điên với tàng ở đây hè? Điên mời tui đi nhậu coi tui có biết nhậu không.,Sao anh cứ bực mình với đám này ở đây vậy nhỉ. Bực thì mời tôi đi nhậu xem tôi có biết nhậu không.,central,"Why do you keep getting annoyed with this group here? If you're frustrated, invite me out for drinks and see if I know how to drink."
Thấy buồn chơ có vui mô.,Thấy buồn chứ có vui đâu,central,"I feel sad, not happy at all"
ai mà ác dữ rứa hè?,Ai mà ác dữ vậy nhỉ?,central,Who could be so cruel?
"""Đời chi cực rứa không biết.""",đời gì cực vậy không biết,central,I don't know why life is so miserable.
Hoàng Mai thấy chi mô?,Ở Hoàng Mai có thấy gì đâu?,central,There's nothing to see in Hoàng Mai anyway.
răng tội ri trời?,Sao tội thế này trời?,central,Why is this so pitiful?
Ơ hay nè. Đức Thọ chán hè?,Ơ hay này. Đức Thọ chán nhỉ?,central,"Oh, look at this. Duc Tho is boring, isn't it?"
Răng mất niềm tin vô con gái rứa ?,Sao mất niềm tin vô con gái thế ?,central,Why did I lose faith in girls like that?
"10 tấm lựa được một tấm thôi, còn lại cũng như chì chi á chơ.","10 tấm lựa được một tấm thôi, còn lại cũng như gì ấy chứ.",central,"Out of 10 photos, I could only pick one; the rest are just mediocre."
Bạn nôn tết nữa rầu na,Bạn nôn tết nữa rồi hả,southern,Are you getting excited for Tet (Vietnamese New Year) again?
mai mốt kiếm 2 con ghệ nữa chụp tấm khác nè em.,hôm nào tìm 2 con ghệ nữa chụp tấm khác này em.,southern,"Let's find two more girlfriends sometime to take another picture like this, honey."
Tau hại chi mà không chào.,Tao sợ gì mà không chào.,central,Why would I be afraid to say hello?
hông có à nghe! Em không có tiền thiệt,không có đấy nhé! Em không có tiền thật,southern,"No, I don't have any! I really don't have any money."
Cuốn ra rứa mà đứa mô chê được tau cũng lạy.,Cuốn ra vậy mà đứa nào chê được tao cũng lạy.,central,"If anyone can criticize something this captivating, I'll bow down to them."
"lúc nớ em nó mừng quá nên rứa thôi, gặp mình có khi cởi quần chạy nhong luôn.","lúc đó em nó mừng quá nên vậy thôi, gặp mình có khi cởi quần chạy nhong luôn",central,"At that time, she was so happy that that's just how it was. If she meets me, she might even take off her pants and run away."
Buồn dậy! Mời anh em Bạc Liêu làm lon.,Buồn vậy! Mời anh em Bạc Liêu uống một lon.,southern,Feeling so down like this! Treating my Bac Lieu friends to a drink.
mấy anh cho em xin bịch về uống thử xem vui không chơ đợt ni em buồn quá.,mấy anh cho em xin bịch về uống thử xem vui không chứ đợt này em buồn quá,central,"Can you guys give me a pack to take home and try drinking? I want to see if it's fun, because I've been really sad lately."
"Vô khi một giờ á tề, tầm ni có chi nựa mô.","Vào khi một giờ á, tầm này có gì nữa đâu.",central,"It's around one o'clock, there's nothing happening at this time anyway."
"quán này đẹp nè anh hai, mốt đi chup hình nghe.","quán này đẹp này anh hai, hôm nào đi chup ảnh nhé.",southern,"This place is beautiful, brother. Let's go take some pictures there sometime."
Nhớ thì dìa phơi lúa để còn uy tín nữa chớ.,Nhớ thì về phơi lúa để còn uy tín nữa chứ.,southern,"If you miss me, come back and dry the rice so you can keep your reputation."
Pin ta bay mô rồi không chộ nữa.,Pin ta bay đâu rồi không thấy nữa.,central,My battery flew away and I can't find it anymore.
Ở mô cho xin địa chỉ đến học hỏi cấy.,Ở đâu cho xin địa chỉ đến học hỏi cái.,central,Where is it? Please give me the address so I can come and learn.
"Đường ni khi nậy tau đi thấy công an, rồi hắn nhủ quay về nì.","Đường nãy khi nãy tao đi thì gặp công an, rồi nó nói quay về này.",central,"When I was going down that road just now, I ran into the police, and they told me to turn back."
nữa về chở choa đi nhé.,hôm nào về chở tôi đi nhé.,southern,Pick me up when you come back sometime.
Mấy cha dưới say tức lắm hè? Ai nhủ.,Mấy cha dưới say tức lắm nhỉ. Ai biểu.,central,Those guys down there are so drunk and annoyed. Serves them right.
Sang làm tô phở chén trứng nữa rồi tối 7h sân 5 nha.,"Sang ăn một bát phở, một bát trứng nữa rồi tối 7 giờ sân 5 nhé.",southern,"Come over for a bowl of pho and a bowl of eggs, then 7 PM at court 5, okay?"
"Miềng thấy hắn răng răng, cấn cấn cấy chi anh.","Mình thấy nó sao sao, sai sai cái gì ấy anh ạ.",central,"I feel like something is off, like something is wrong, sir."
Ông chú vừa ăn cơm vừa coi cãi lộn thấy cưng ghê,Ông chú vừa ăn cơm vừa xem cãi nhau thấy cưng ghê,southern,The uncle was watching the argument while eating his meal; he looked so cute.
Làm chi tới mức nớ.,Làm gì tới mức đó.,central,Why go that far?
"Oà, Nghệ An em còn cứu chơ Hà Nội, Quảng Ninh cho hấn chết bớt đi.","Oà, Nghệ An em còn cứu chứ Hà Nội, Quảng Ninh cho nó chết bớt đi.",central,"Wow, I can still save Nghe An, but let Hanoi and Quang Ninh die off a bit."
"in Trí Luận ri, mà Luận không có đồng hồ đẹp rứa.","giống y hệt Trí Luận, mà Luận không có đồng hồ đẹp vậy",central,"Looks exactly like Trí Luận, but Luận doesn't have such a nice watch"
"Không lo kiếm vợ mà cứ đi bình luận dạo ri, bữa ni gặp mô ta bắt đó.","Không lo kiếm vợ mà cứ đi bình luận dạo thế này, bữa nay gặp ở đâu tôi bắt ở đấy.",central,"Instead of worrying about finding a wife, you're just going around commenting like this. If I see you anywhere today, I'll catch you right there."
"Tuyệt vời, cuối tuần làm ly.","Tuyệt vời, cuối tuần uống một ly.",southern,"Great, let's have a drink this weekend."
giống 2 cái xe hôm qua nhề?,giống 2 cái xe hôm qua nhỉ?,northern,"They look like the two cars from yesterday, don't they?"
"Xuống đi, tớ lai đi.","Xuống đi, tớ chở đi.",northern,"Come down, I'll give you a ride."
"Mấy đứa ni, sau to lên, nghĩ lại chắc thấy trước răng mình lại dại rứa hầy?",Mấy đứa này sau lớn lên nghĩ lại chắc thấy ngày trước sao mình lại dại thế nhỉ?,central,"When these kids grow up and look back, they'll probably wonder why they were so foolish back then."
"bả làm như thiệt luôn chị, tưởng trúng xe chứ","bà ấy làm như thật luôn chị à, tưởng trúng xe chứ",southern,"She acted like it was real, like she'd won a car!"
"Nhớ cái đặc sản ni lắm, làm tui khóc biết bao nhiêu lần không đếm xuể.","Nhớ cái đặc sản này lắm, làm tôi khóc biết bao nhiêu lần không đếm xuể.",central,I miss this local delicacy so much; it has made me cry countless times.
"Đi xe máy cũng được, tao lai.","Đi xe máy cũng được, tao chở.",northern,"Going by motorbike is fine too, I'll give you a ride."
Cùn cấy Quảng Bình ngày xưa thôi chứ bữa ni nhác như lợn.,Con gái Quảng Bình ngày xưa thôi chứ bữa nay lười như lợn.,central,"Girls from Quang Binh used to be like that, but nowadays they're as lazy as pigs."
răng nỏ thấy khánh bò mô bây,Sao không thấy khánh bò đâu mọi người.,central,"Why don't I see Khanh Bo anywhere, everyone?"
"Chỗ chị học đó, sáng mai ra ngắm tuyết nha chị.","Chỗ chị học đấy, sáng mai ra ngắm tuyết nha chị.",central,"That place where you study, let's go see the snow tomorrow morning, okay sis?"
"Chơ ở trong nớ, mà đòi răng.",Chứ ở trong đó mà đòi sao,central,But how can I expect anything while being in there?
"Chộ không, gọi ả nựa.","Thấy không, gọi chị nữa.",central,"See, call me again."
Nó làm chi mà giàu rứa bây.,Nó làm gì mà giàu vậy chúng mày.,central,"How did he get so rich, guys?"
bữa xe tải nó làm biếng quẹo nên xuống dốc đi thẳng luôn,hôm bữa xe tải nó lười rẽ nên xuống dốc đi thẳng luôn,southern,"The other day, the truck was too lazy to turn, so it just went straight down the slope."
"Bằng tuổi ta mà dừ ta, vẫn chơi với chị hè?",Bằng tuổi ta mà giờ ta vẫn chơi với chị nhỉ?,central,"We're the same age, and yet I'm still hanging out with you, huh?"
coi đưa xe ai đi rứa eng.,coi đưa xe ai đi vậy anh,central,"Let's see whose car you're sending, sir."
"Lẹ rứa, bữa qua tao mới liếc thấy chỗ ni lúc rẽ đường Nguyễn Văn Công đó.","Nhanh vậy, hôm qua tôi mới liếc thấy chỗ này lúc rẽ đường Nguyễn Văn Công đấy.",central,That was quick! I only caught a glimpse of this place yesterday when I turned onto Nguyen Van Cong Street.
"Giống như đúc ri, rồi khi về ngoại xong nhầm hàng thì mần răng?","Giống như đúc thế này, rồi khi về ngoại xong nhầm hàng thì làm sao?",central,They look exactly alike; what if I mix them up after returning to my maternal grandparents' house?
chỗ mô ri mọi người hè?,chỗ nào thế mọi người nhỉ?,central,"Where is that place, everyone?"
"Bây mần ráo cả con rứa vẹ, ít chi bây trừa lại cho họ cân lòng chắm ruốc chơ.","Chúng mày làm hết cả con vậy, ít gì chúng mày cũng chừa lại cho họ cân lòng chăm ruốc chứ.",central,"You guys are using up the whole thing, at least leave some for them to eat and prepare the shrimp paste."
"Đi chứ lị, ở nhà một mình mà hả?","Đi chứ, ở nhà một mình mà hả?",northern,"Of course I'll go, I'm home alone, right?"
Lắm vợ quá choa cũng khinh.,Lắm vợ quá tôi cũng khinh.,central,I also despise having too many wives.
mày lên coi thử có hông.,mày lên xem thử có không.,southern,Go up and check if it's there or not.
"ê biết rứa tối ni tao ghé, tao vô nhảy chung với ảnh.","ê biết vậy tối nay tao ghé, tao vô nhảy chung với anh đó",central,"Hey, if I'd known, I would've stopped by tonight and gone in to dance with that guy."
bộ tính cho tui học tiếng nẫu luôn ha gì dẫy bà nậu,"định cho tôi học tiếng Bình Đinh, Phú Yên luôn hay gì vậy bà nội",southern,"Are you planning to make me learn Bình Định and Phú Yên dialects too or what, grandma?"
Mai mốt đòi đi nhậu đố bà vợ cãi hộ một tiếng,Sau này đòi đi nhậu đố bà vợ cãi hộ một tiếng,southern,"Later on, when I ask to go drinking, I bet your wife won't say a word to defend me."
chớ mắc chi qua đụng họ chi rồi họ đánh,chứ tại sao qua đụng họ làm gì rồi họ đánh,southern,"So why would I go over there and provoke them, only to get beaten up"
"Chơi được chịu được thâu, cố gắng 10 cuốn xong rầu về làm lại","Chơi được chịu được thôi, cố gắng 10 cuốn xong rồi về làm lại",southern,"If you're going to play, you've got to take it. Just finish those ten rounds, then head home and start over."
Người ta dám mua hông lẽ hông dám bán.,Người ta dám mua không lẽ không dám bán.,southern,"If people dare to buy, surely they dare to sell."
ăn chi giao cho chơ đi dạo chi tốn.,ăn gì giao cho chứ đi dạo làm gì cho tốn,central,"Just order something for delivery, why go out walking just to waste money"
"Hông ấy quẹo phải đi, rồi kiếm đường chạy qua","Không ấy rẽ phải đi, rồi tìm đường chạy qua",southern,"No, turn right, then find a way to run across."
kiểu như dưa hấu với sầu xuống giá rứa tê.,kiểu như dưa hấu với sầu riêng xuống giá vậy đó,central,It's like the prices of watermelons and durians have dropped.
nghe tới Tết thấy hơi hơi nhức cái đầu rầu á,nghe tới Tết thấy hơi hơi nhức cái đầu rồi ấy,southern,"Just hearing about Tet already makes my head hurt a little bit, you know."
Chuyến ni đi vui hầy. Răng mà vui rứa nỏ biết,Chuyến này đi vui nhỉ. Sao mà vui vậy không biết,central,This trip was so much fun! I wonder why it was so much fun.
Ở mô chơ chưa được cấy mô vô mồm!,Ở đâu chứ chưa được cái nào vô miệng!,central,"Nowhere, I haven't even had a single bite yet!"
nữa về đây đi rồi anh chở đi nha.,hôm nào về đây đi rồi anh chở đi nhé.,southern,Come back here sometime and I'll give you a ride.
Đi thôi mệ ơi!,Đi thôi mẹ ơi!,northern,"Let's go, Mom!"
Ngày ni như ri nỏ đợ à bạn hè?,Ngày nay như thế này không đỡ à bạn nhỉ?,central,Isn't it better like this nowadays?
"mỗi lần mình ăn toàn bị tào tháo rượt, không chịu nổi","mỗi lần mình ăn toàn bị đau bụng, không chịu nổi",southern,"Every time I eat, I always get a stomachache; I can't stand it."
chứ bánh tiêu chỗ cầu Khò Rèn chỗ mô hè?,chứ bánh tiêu chỗ cầu Khò Rèn chỗ nào nhỉ?,central,"By the way, where can I find bánh tiêu near Khò Rèn bridge?"
Nhìn mặt bé na quải chè đậu thiệt chớ.,Nhìn mặt bé na oải thật chứ.,southern,Bé Na looks so exhausted.
gì? Ngày 9 tháng 11 lận hả? Có lộn hông?,gì? Tận ngày 9 tháng 11 hả? Có nhầm không?,southern,What? Not until November 9th? Is that a mistake?
"cắm câu từ 2001 rồi dìa Bình Dương, ít qua bển","cắm câu từ 2001 rồi về Bình Dương, ít qua bên đấy",southern,"I've been fishing since 2001 and then moved back to Binh Duong, so I rarely go over there."
ba tao ổng rầu mấy nay . Ngồi nhìn trời nhìn đất,bố tao ông ấy rầu mấy ngày nay . Ngồi nhìn trời nhìn đất,southern,My dad has been upset for the past few days. He just sits there staring at the sky and the ground.
"mạ kiếm con mô được được cái mẹ tề, mấy con xấu xấu bẩn bẩn chơ phải chê mô?","Mẹ kiếm con nào được được cái mẹ kìa, mấy con xấu xấu bẩn bẩn chứ phải chê đâu?",central,"Mom, just get whatever you can find. They're a little ugly and dirty, but it's not like we're going to reject them, right?"
Tui đố được như rứa.,Tôi đố được như vậy.,central,I bet it can be like that.
Có rứa mà mần tau cười nạy dừ,Có vậy mà làm tao cười nãy giờ,central,"Just that, yet it's had me laughing this whole time."
Mới gió lướt qua tí mà ri rồi. Bão vô không biết răng nạ.,Mới có gió lướt qua chút thôi mà đã thế này rồi. Bão vào không biết thế nào nữa.,central,Just a little breeze passed through and it's already like this. I don't know what will happen when the storm hits.
"Xưa đẹp nhứt nách, giờ đỡ rồi.","Xưa đẹp tuyệt vời, giờ đỡ rồi.",southern,"It used to be absolutely beautiful, but it's not as good now."
Phương chi lạ rứa Phương.,Phương gì lạ vậy Phương.,central,"What a strange way to say that, Phuong."
Món nào cũng ngon chảy nước miếng,Món nào cũng ngon chảy nước bọt,southern,Every dish is so delicious it makes my mouth water.
sợ bị bế lên tê rờ tê.,sợ bị bế lên đó vậy đó,central,That's why I'm afraid of being carried up there.
Mần căn ở cho vui mi.,Làm một căn ở cho vui mày.,central,"Let's build a house just for fun, man."
Chú bội đội tui sáng ni.,Chú bộ đội của tôi sáng nay.,central,My soldier uncle this morning.
"Chẳng ai giầu ba họ, cũng chẳng ai khó ba đời.","Chẳng ai giàu ba họ, cũng chẳng ai khó ba đời.",northern,"No one stays rich for three generations, and no one stays poor for three generations."
Trúng gì không biết mắc cỡ luôn,Trúng gì không biết xấu hổ luôn,southern,Won something and has no shame at all
Chị thât tuyệt vời! Chúc chị năm mới vui vẻ. Thật nhiều sức khỏe nhé.,Chị thât tuyệt vời Chúc chị năm mới vui vẻ. Thật nhiều sức khỏe nhé,central,You're amazing! Happy New Year! Wishing you lots of health!
Rứa mà không chịu lấy gấy Hà Tĩnh.,Thế này mà không chịu lấy con gái Hà Tĩnh.,central,How can he refuse to marry a girl from Ha Tinh?
"""Đăng ký ở mô rứa hè?""",Đăng kí ở đâu thế nhỉ?,central,Where do I register?
Chiều xách xe chạy ra tới quã xong trời mưa nên phải đi dìa,Chiều xách xe chạy ra đến quã xong trời mưa nên phải đi về,southern,"This afternoon, I took my bike out to Quã, but then it rained, so I had to go back."
Xỉa xói ít thôi. Rẽng quá không có việc chi nữa hay răng mà cứ ngồi rặn.,Xỉa xói ít thôi. Rảnh quá không có việc gì nữa hay sao mà cứ ngồi rặn.,central,Stop nitpicking so much. Are you so free with nothing else to do that you just sit there straining to come up with things?
Em thấy nhưng mà đi một mình hốt quá nên quay đầu chạy luôn.,Em thấy nhưng mà đi một mình sợ quá nên quay đầu chạy luôn.,northern,"I saw it, but I was too scared to go alone, so I turned around and ran away immediately."
Em ni trước là người yêu cũ tui đó anh em.,Em này trước là người yêu cũ của tôi đấy anh em.,central,"This girl used to be my ex, guys."
"Trượn rọt lấy vợ về nội trợ, quả ni thì nợ trồi.","Dốc lòng lấy vợ về để nội trợ, quả này thì nợ trôi.",central,"I put all my effort into marrying her so she could be a housewife, and now I'm paying off all my debts."
Đi cano (tầu thủy) từ sáng đến tối mới đến bến Phà Đen!,Đi cano (tàu thủy) từ sáng đến tối mới đến bến Phà Đen!,northern,We took a speedboat from morning until evening just to finally reach Phà Đen dock!
"Số ni số đẹp chơ phải số xấu mô, 053.49 là đẹp. 4 số 53.49 mới xấu.","Số này là số đẹp chứ không phải số xấu đâu, 053.49 là đẹp. Còn 4 số 53.49 mới xấu",central,"This number is a good number, not a bad one. 053.49 is good. The four digits 53.49 are the bad ones."
"""Hết tháng 7 âm rồi, không cần cầu hồn nựa mô.""","Hết tháng 7 âm rồi, không cần cầu hồn nữa đâu.",central,"The seventh lunar month is over, there's no need to perform any more rituals for the deceased."
bửa quở chi giờ cực mấy chú sơn ghê rứa!,Bữa nhắc làm gì giờ cực mấy chú sơn ghê vậy!,central,Why did you have to mention it earlier? Now those painters are really going through a lot of trouble!
Răng mà lắm tin buồn rứa hầy?,Sao mà lắm tin buồn vậy nhỉ?,central,Why is there so much bad news?
Tui người Hậu Giang thiệt chưa ăn chè bỏ hột vịt bao giờ.,Tôi người Hậu Giang thật chưa ăn chè bỏ trứng vịt bao giờ.,southern,I'm from Hau Giang and I've never actually eaten sweet soup with duck eggs before.
răng mà xin lên được đô thị loại hai cũng hay đó chơ,sao mà xin lên được đô thị loại hai cũng hay đấy chứ,central,How did they manage to get upgraded to a second-class city? That's pretty impressive.
có mần được đồng mô không rứa?,có làm được đồng nào không vậy?,central,Did I make any money at all?
"Ngài Hà Tĩnh quê ta thật thà trìu mến, đến lộ mô ai cũng thương.","Người Hà Tĩnh quê ta thật thà trìu mến, đến chỗ nào ai cũng thương.",central,"The people of Hà Tĩnh, my hometown, are honest and affectionate, and wherever they go, everyone loves them."
"Chồng mình khác chi chồng họ mô mà, thích xe có xe đó chơ em","Chồng mình khác gì chồng họ đâu mà, thích xe có xe đó chứ em",central,"My husband isn't any different from theirs anyway, if he wants a car he just gets one, right dear?"
Cha mẹ khổ với tui ni rồi.,Cha mẹ khổ với tôi rồi.,central,My parents have suffered enough because of me.
"hấn đang bị mù quáng, thẩm răng nổi tau.","Nó đang bị mù quáng, thẩm răng nổi tao.",central,"They're being so blind, it's really annoying me."
"Mi rảnh quá, vẽ mô không ngồi tận hưởng.","Mày rảnh quá, vẽ mô không ngồi tận hưởng.",central,"You have too much free time; instead of drawing, you can just sit back and enjoy it."
Sao hông bắt ghế ra ngồi cho đỡ mỏi chân.,Sao không kê ghế ra ngồi cho đỡ mỏi chân.,southern,Why don't you pull out a chair and sit down to rest your legs?
"mua cho bộ đồ như ông rứa mới hợp, cầm hoa rứa tê mới ổn.","mua cho bộ đồ như ông vậy mới hợp, cầm hoa như vậy đó mới ổn",central,"Buying him a suit like that would be more appropriate, and holding the flowers like that would be perfect."
"chạy đất được rồi, buôn sụn gà chi mà tội rứa.","Chạy đất được rồi, buôn sụn gà gì mà tội vậy",central,"You already succeeded with the land deal, why bother with such trivial chicken cartilage trading, what a waste"
"Bạn cũng chơi mà hơn một năm qua đoán 037, nỏ chộ mô hầy?",Bạn cũng chơi mà hơn một năm qua đoán 037 không thấy đâu nhỉ?,central,"You also play, but for over a year now, you haven't seen 037 appear, have you?"
"mấy mệ cho cháu hỏi là cháu ở đồng hới, thì đi mô để hái à?",Mấy bà cho cháu hỏi là cháu ở Đồng Hới thì đi đâu để hái à?,central,"Aunties, can I ask - since I live in Đồng Hới, where should I go to pick [something]?"
Rứa xin bạn tặng 2 cấy.,Vậy xin bạn tặng 2 cái.,central,So please give me two of them.
Rứa bạn có lẽ kém nên đến dừ chưa có em mô bu theo hẹ?,Vậy bạn có lẽ kém nên đến giờ chưa có em nào bu theo nhỉ?,central,"So you're probably not very attractive, which is why no girls have pursued you yet, right?"
bữa ni ở dưới lạ ghê mi.,bữa nay ở dưới lạ ghê mày.,central,"It's so strange down here today, man."
Ôi ngon hè. Bánh mướt ram nha.,Ôi ngon nhỉ. Bánh ướt ram nha.,central,"Oh, looks delicious. Steamed rice rolls with fried shallots."
chả có lẽ mần chuyến nữa à mấy ả,chẳng có lẽ làm chuyến nữa à mấy chị em,central,"Should we perhaps take another trip, ladies?"
Non nước hữu tình là đây chứ mô nựa. Dân giàu nước mạnh.,Non nước hữu tình là đây chứ đâu nữa. Dân giàu nước mạnh.,central,"The beautiful scenery is right here, nowhere else. The people are prosperous, the nation is strong."
bạn tao làm chi lọt.,bạn tao làm gì mà lọt,central,What did my friend do to get in?
có con riêng nựa thì răng giàu mà.,Có con riêng nữa thì sao giàu mà.,central,So what if there's a stepchild? We're rich anyway.
Lọc bớt đi cho đỡ rức đầu.,Lọc bớt đi cho đỡ nhức đầu.,northern,Filter some of it out to make it less of a headache.
"Mưa 2, 3 hạt dừ thấy ánh nắng rồi tề. (Vinh)","Mưa 2, 3 hạt giờ thấy ánh nắng rồi kìa. (Vinh)",central,"It rained just a few drops, and now I can see the sunlight. (Vinh)"
Mạnh mẽ lắm. Giữ mãi như rứa hi,Mạnh mẽ lắm. Giữ mãi như vậy nhé,central,You're so strong. Keep it up!
đợt ni đứa mô trong nhóm cưới là tao thông báo tao bùng kèo nha.,đợt này đứa nào trong nhóm cưới là tao thông báo tao bùng kèo nha,central,"If anyone in the group gets married this time, I'm announcing now that I'm skipping it."
ngó bộ có chỗ mới để đổi món nè,có vẻ có chỗ mới để đổi món này,southern,It seems there's a new place to try this dish.
Chi nữa ri trời.,Gì nữa thế trời,central,"What now, for heaven's sake?"
"Bão chưa vô, với Nghệ An làm chi phải trung tâm bão mà gió ở mô ra khiếp.","Bão chưa vào, với Nghệ An làm gì phải trung tâm bão mà gió ở đâu ra sợ thế.",central,"The typhoon hasn't even arrived yet, and it's not like Nghệ An is even in the typhoon's center, so where is this wind coming from? It's so scary."
nhanh không ông Nam cụng rụng hết răng dừ.,Nhanh không ông Nam cũng rụng hết răng giờ.,central,"Hurry up, or Uncle Nam will have lost all his teeth by now too."
Thèn ác nhơn nớ bắt được là ăn cho đủ luôn,Thằng ác nhân đấy bắt được là ăn cho đủ luôn,southern,"If that villain gets caught, he'll get what he deserves."
bán dừa mà quá trời quá đất luôn rồi . Mai mốt về hưu tao phải bắt chước mới được để đông khách.,Sau này về hưu tao phải bắt chước mới được để đông khách.,southern,"When I retire, I'll have to imitate this to attract more customers."
Nghe nhac tết thấy rầu quá,Nghe nhạc tết thấy rầu rĩ quá,southern,Listening to Tet music makes me feel so gloomy
Người hại không sợ bằng trời hại mô. Mua cái mới làm tốt hơn mập.,Người hại không sợ bằng trời hại đâu. Mua cái mới làm tốt hơn mập.,central,"Being harmed by people is not as scary as being harmed by fate. Buy a new one and do it better, Mập."
mình mong còn không được nhở?,mình mong còn không được nhỉ?,northern,"I hope, but it's probably not possible, is it?"
"không biết khi mô xuống luôn, chừ ai có cả lon vàng là đã hì?","không biết khi nào xuống luôn, giờ ai có cả lon vàng là đã nhỉ?",central,"Don't know when it'll drop completely. Now, whoever has a whole can of gold is already considered lucky, huh?"
Bé ni bựa ni nậy quá,Bé này bữa nay lớn quá,central,This kid has gotten so big today
Chừ mới có chộ bưa hết tết.,Giờ mới có thấy bữa hết tết,central,Only now do I finally get to have a proper meal after Tet
"Còn chần chừ chi nựa hè, apply ngay và luôn!","Còn chần chừ gì nữa nhỉ, apply ngay và luôn!",central,What are you waiting for? Apply now!
Cái này chắc va chạm chơ ép chi nữa.,Cái này chắc va chạm chứ ép gì nữa.,central,"This one probably already got hit, so there's no point in pushing it further."
"Tui mà có người yêu là tui cũng tặng rồi, không dừ hối hận lắm.","Tôi mà có người yêu là tôi cũng tặng rồi, không giờ hối hận lắm.",central,"If I had a lover, I would have given them one too; now I really regret it."
"Hại nhít là mẹ vợ ở dưới nhà bếp lên, con rể tưởng vợ rồi rình sau cựa.","Hại nhất là mẹ vợ ở dưới nhà bếp lên, con rể tưởng vợ rồi rình sau cửa.",central,"The worst part is when the mother-in-law comes up from the kitchen, and the son-in-law, thinking it's his wife, lurks behind the door."
"A ri mà, không thắng nựa thì thôi đó.",Thế này mà không thắng nữa thì thôi đấy.,central,"If we don't win with all this, then forget it."
"Chắc em làm không ăn không ngủ, chơ 5 năm chưa chắc có cơ ngơi a ri mô.","Chắc em làm không ăn không ngủ, chứ 5 năm chưa chắc có cơ ngơi thế này đâu.",central,"I must have worked without eating or sleeping, because in 5 years, I wouldn't necessarily have an estate like this."
Vũ Lương toàn nói thiệt chơ nói xấu mô mà?,Vũ Lương toàn nói thiệt chứ nói xấu đâu mà?,central,"Vu Luong always tells the truth, so how could he be speaking ill of anyone?"
"Toàn con gấy trúng, lạ thật.","Toàn con gái trúng, lạ thật.",central,"Only girls won, how strange."
"cùng tầm giờ nớ là đi qua, Nhưng nằm ngủ nỏ biết chi.","Cùng tầm giờ đó là đi qua, nhưng nằm ngủ không biết gì.",central,"Around the same time, someone passed by, but I was asleep and didn't know anything."
Fan Cứng 2 năm nửa cì áo cụng nỏ chộ.,Fan Cứng 2 năm nữa cái áo cũng không thấy.,central,"Hardcore Fan Even in 2 more years, I still can't see that jersey."
nghe tin em đi làm ổng nổi giận ha gì á chị,nghe tin em đi làm ông ấy nổi giận hay gì ấy chị,southern,"He got angry or something when he heard I was going to work, I think."
Thương thầy cở ni rồi còn chi nữa.,Thương thầy cỡ này rồi còn gì nữa.,central,"I love my teacher this much already, what more could I ask for?"
Nác ni uống vô vui như đám ma rứa à bạn.,Nước này uống vô vui như đám ma vậy à bạn,central,"Drinking this water makes you feel as happy as at a funeral, doesn't it?"
chỗ nào vậy mai mốt về chở anh đi ăn nha.,chỗ nào vậy hôm nào về chở anh đi ăn nhé.,southern,"Where's that place? When you come back, take me to eat there, okay?"
Thiệt hè? Mới hôm qua thằng VLP xong chừ thằng ni.,Thiệt hả? Mới hôm qua thằng VLP xong giờ tới thằng này.,central,"Really? Just yesterday it was that VLP guy, and now it's this guy."
Người thì qua hết mà còn cấy nớ to quá hơi cấn thì mần răng?,Người thì qua hết mà còn cái đó to quá hơi cấn thì làm sao?,central,"Everyone has passed through, but that thing is too big and a bit in the way, so what should be done?"
Những lúc ri thấy ngài to là một lợi thế.,Những lúc thế này thấy người to là một lợi thế.,central,"At times like this, I realize being tall is an advantage."
"à quên, vậy phải sửa lại là ""không cần điểm nào"" nhể?","à quên, vậy phải sửa lại là ""không cần điểm nào"" nhỉ?",northern,"Oh wait, I should rephrase it as ""no points needed,"" right?"
"""Tôi có nói được là Hà Tĩnh mô?""",Tôi có nói được là Hà Tĩnh đâu?,central,"I didn't say it was Ha Tinh, did I?"
bùng binh lớn nhất Việt nam đấy biết chưa,vòng xoay lớn nhất Việt Nam đấy biết chưa,southern,"This is the biggest roundabout in Vietnam, did you know?"
"Khi sáng e mới chụp ảnh với hắn, mặc bộ ni luôn hầy?","Khi sáng em mới chụp ảnh với nó, mặc bộ này luôn nhỉ?",central,"I just took photos with it this morning, wearing this outfit, right?"
giờ chạy về coi cái đi rồi kể tao nghe,giờ chạy về xem một cái đi rồi kể tao nghe,southern,"Now run back and watch one, then tell me about it."
Mấy chục năm chưa biết chỗ ni nằm ở ngã mô.,Mấy chục năm chưa biết chỗ này nằm ở ngã nào.,central,"For decades, I haven't known which intersection this place is located at."
rồi ngày mô rảnh rủ o lên nhậu.,rồi ngày nào rảnh rủ cô lên nhậu.,central,"then whenever we're free, I'll invite auntie to come drink with us."
"họ thấy miềng, họ không cho chơi mô.","Họ thấy mình, họ không cho chơi đâu.",central,"They see me, they won't let me play."
cứ phải nói thẳng thế nhề Chẳng nhẽ cho tao chơi một mình.,cứ phải nói thẳng thế nhỉ Chẳng lẽ cho tao chơi một mình.,northern,Why do you have to be so blunt? Are you really going to leave me to play by myself?
có ai chóng mặt không chớ tao thấy bả xoay tao chóng mặt dùm á,có ai chóng mặt không chứ tao thấy bà ấy xoay tao chóng mặt cho đấy,southern,Is anyone else feeling dizzy? Because she's spinning me around and making me dizzy.
như con nhền nhện rứa hè?,như con nhền nhện vậy nhỉ?,central,"Like a spider, right?"
"tui trúng 20 ngàn, tui vui bữa giờ luôn đó.","Tôi trúng 20 ngàn, tôi vui bữa giờ luôn đấy.",southern,"I won 20,000, and I've been happy ever since."
Thì từ cổng chạy vào quẹo trái quẹo phải đủ 15km.,Thì từ cổng chạy vào rẽ trái rẽ phải đủ 15 km.,southern,"From the gate, turn left and then right for a total distance of 15 km."
bà dìa đây cho nó đi ăn bánh xèo chớ không ai rủ nó kìa,bà về đây cho nó đi ăn bánh xèo chứ không ai rủ nó kìa,southern,"Come back here and take them out for bánh xèo, or nobody's inviting them."
Hèn chi chết sống chi cũng đi biển,Thảo nào chết sống gì cũng đi biển,central,No wonder I'd go to the beach no matter what.
Cua cái mã cha hắn chơ cua. Ham rẻ mà chết chừ bà con.,Cua cái mã cha nó chứ cua. Ham rẻ mà chết bây giờ bà con ạ.,central,"I got completely fooled by the looks of it. Wanting a bargain cost me now, folks."
Răng mà làm chi lạ rứa eng hè?,Sao mà làm gì lạ thế anh nhỉ?,central,Why are you doing something so strange?
Bỏ cho lẹ dìa còn nhậu mấy ông nậu quơi,Bỏ cho nhanh về còn nhậu mấy ông nội ơi,southern,"Let's finish this quickly so we can go drinking, guys!"
nhớ bữa hổm chị em mình định qua Campuchia.,nhớ bữa hôm trước chị em mình định qua Campuchia.,southern,I remember the other day we were planning to go to Cambodia.
"thôi à, mai mốt không có dắt đi vô đó nữa à, ma không đó","thôi nhé, sau này không có dắt đi vào đấy nữa nhé, ma không đấy",southern,"Alright, from now on don't take me into that place anymore, it's haunted there."
Thầy dạo ni ở phương trời mô đó hầy?,Thầy dạo này ở phương trời nào đấy nhỉ?,central,"I wonder where you've been lately, Teacher?"
Xe ben đi cũng bình thường mà nhờ.,Xe ben đi cũng bình thường mà nhỉ.,northern,"The dump truck passing by seems pretty normal to me, huh."
"Ra, tìm được thì mần chi đến lượt anh em ta.",Nếu ra mà tìm được thì làm gì đến lượt anh em mình.,central,"If we could find it, it wouldn't be our turn."
Ngồi lên lái chơ liên quan chi mấy kí lô. Mà hại lái rồi nhọc ngài thôi chơ. Tru bò,Ngồi lên lái chứ liên quan gì mấy kí lô. Mà sợ lái rồi mệt người thôi chứ. Trâu bò,central,"Just drive, what does it have to do with a few kilos anyway. I'm just worried about getting tired from driving, that's all. What a drag."
"Nhà nào giờ đông anh ri là thích, mỗi lúc có công chuyện là sướng nhít.","Nhà nào bây giờ mà đông anh chị em như thế này là thích, mỗi lúc có công chuyện là sướng nhất",central,Any family that has as many siblings as this nowadays would be lucky; it's the best whenever there's something that needs to be done.
Vụ gì vậy mấy bà tám ơi.,Vụ gì vậy mấy bà nhiều chuyện ơi.,southern,"What's going on, you gossipy women?"
Nóng rọt còn nhìn thấy cảnh ni.,Nóng ruột còn nhìn thấy cảnh này.,central,"I'm already anxious, and then I see this scene."
Mi chuẩn bị rước du bằng xe chi?,Mày chuẩn bị rước dâu bằng xe gì?,central,What car are you using to fetch the bride?
Đi mô cụng chộ Hà Tĩnh,Đi đâu cũng thấy Hà Tĩnh,central,"Wherever I go, I see Hà Tĩnh"
Ngon mà mắc xắt ra miếng.,Ngon mà đắt xắt ra miếng.,southern,"Delicious, but worth every penny."
biết hồi để đẻ hột vịt lộn ăn cho rồi,biết thế hồi đấy để đẻ trứng vịt lộn ăn cho rồi,southern,"If I had known back then, I would have just laid some balut and eaten it instead."
ủa ngay nhà tui hông. Để tui bay về nà.,ủa ngay nhà tôi không. Để tôi bay về này.,southern,"Oh, is this right near my house? I'll fly back now."
tưởng đi nhởi quên em rồi nựa.,Tưởng đi chơi quên em rồi nữa.,central,I thought you'd forgotten about me while you were out having fun.
"""Có một cấy không biết. Là không biết khi mô bạn mới mời mình đi ăn nướng một bữa nà.""",Có một cái không biết. Là không biết khi nào bạn mới mời mình đi ăn nướng một bữa này.,central,There's one thing I don't know. I don't know when you'll invite me out for a barbecue.
Mong phép mầu đến với bố chị.,Mong phép màu đến với bố chị.,northern,I hope a miracle happens for your father.
Có o cun cấy coi quán cho mẹ rồi,Có cô con gái xem quán cho mẹ rồi,central,My daughter is already looking after the shop for me
"""Có tiền trong bọc ưa chi mần nấy, không có tiền vô lẽ đi vay.""","Có tiền trong túi thì muốn làm gì làm đó, không có tiền chẳng lẽ đi vay",central,"When I have money in my pocket, I can do whatever I want; when I don't have money, I wouldn't go borrow (would I?)"
rứa bác mần cái đất chi chi lạ rứa bác?,vậy bác làm cái đất gì lạ vậy bác?,central,"So, what kind of strange land are you working on, sir?"
Trà Mi răng lạ rứa hè?,Trà Mi sao lạ vậy nhỉ?,central,Why is Trà Mi acting so weird?
miềng hạp béng ni.,Mình hợp bánh này.,central,I like this cake.
Vạ cấy ni phẩy chấn chỉnh ngay.,Phải cái này là chấn chỉnh ngay.,central,This must be corrected immediately.
bây thấy ưng hong chứ mẫu lon mới của bia mới là gu tui á!,Chúng mày thấy thích không chứ mẫu lon mới của bia mới là gu tôi ạ!,central,Do you guys like it? This new can design of the new beer is exactly my taste!
chơ răng nựa anh trai.,chứ sao nữa anh trai,central,"Of course, brother!"
"""Điện thoại mô mà đẹp rạng người rứa?""",Điện thoại đâu mà đẹp rạng người vậy?,central,Where did you get such a stunning phone?
"mạ thấy quen không mạ, hoài niệm quá.","mẹ thấy quen không mẹ, hoài niệm quá",central,"Mom, does this look familiar? It brings back so many memories."
"Răng phải nhuộm nhở, đã đẹp thì để rứa vẫn đẹp.","Sao phải nhuộm nhỉ, đã đẹp thì để vậy vẫn đẹp",central,"Why bother dyeing it? If it's already beautiful, it'll still be beautiful left as is."
"2 eng Tam à, nhìn giống rứa.","2 anh Tam à, nhìn giống vậy",central,"Two Tams, they look like that."
bạn không đi mà gửi ảnh như đúng rồi rứa hè?,bạn không đi mà gửi ảnh như đúng rồi vậy nhỉ?,central,"You didn't go, yet you're sending photos as if you actually did?"
"""Hôm qua thấy ông này bảo không biết dùng để hướng dẫn luôn chi cụng bổ.""",Hôm qua thấy ông này bảo không biết dùng để hướng dẫn luôn gì cũng bổ.,central,"Yesterday I came across this guy saying he doesn't know how to use it for guidance purposes, but that it's good for everything anyway."
chú mi coi rảnh rảnh xuống kiếm xí,chú mày xem rảnh rảnh xuống kiếm chút,southern,"Hey, when you have some free time, come down and earn a bit."
"mô ri anh, ngoài nhà hơ?","ở đâu thế anh, ngoài nhà hả?",central,Where are you? Outside the house?
Đứa mô làm hấn giận để hấn quay lại roi tề.,Ai làm nó giận để nó quay lại rồi kìa.,central,"Someone angered it, and now it's back!"
cấy cầu ở mô nhìn thư giãn ri o?,cái cầu nào ở đâu mà nhìn thư giãn thế này cô?,central,"Which bridge is this and where is it? It looks so relaxing, auntie."
Bơ anh đi tới hay anh đứng lại?,Rồi anh đi tới hay anh đứng lại?,central,Then do I keep going or do I stop?
"o nhìn hiền lành, thiệt thà quá hè, đều nghe kỹ cũng hiểu sơ sơ được câu chuyện.","cô nhìn hiền lành, thiệt thà quá nhỉ, nghe kỹ cũng hiểu sơ sơ được câu chuyện",central,"She looks so kind and honest, doesn't she? Listening carefully, I can understand the story to some extent."
"Tốt đấy, vậy là ông rất giầu?","Tốt đấy, vậy là ông rất giàu?",northern,"That's great, so you must be very rich?"
Ở đây có rồi không cần tới nữa mô nghe.,Ở đây có rồi không cần tới nữa đâu nghe.,central,"We have it here already, no need to come over anymore, okay?"
"""Tra rồi mần chi lạ rứa eng ơi.""",già rồi làm gì lạ vậy anh ơi,central,"You're already old, why are you being so weird like that, brother?"
ừ cái chỗ ni có vía hay răng á?,ừ cái chỗ này có vía hay sao á?,central,"Yeah, does this place have good vibes or something?"
"Bữa nào ghé nhà chị, chị cho đi thử cho biết. Để mai mốt người ta hỏi còn biết nghe chưa.","Bữa nào ghé nhà chị, chị cho thử cho biết, Để sau này người ta hỏi còn biết nghe chưa.",southern,"Come visit my house sometime and I'll let you try it so you know, so that later when people ask, you'll know, understood?"
"Tau nói tau làm ít tiền rồi mà, tặng quà nhỏ cũng được nhảy dựng nhảy đột là răng rứa?","Tao nói tao làm ít tiền rồi mà, tặng quà nhỏ cũng được nhảy dựng lên là sao vậy?",central,"I told you I don't make much money, so a small gift should be fine; why are you jumping up and making a fuss?"
mai mốt đi đâu coi dự báo thời tiết hộ tao.,sau này có đi đâu thì xem dự báo thời tiết hộ tao.,southern,"Next time you go anywhere, please check the weather forecast for me."
ai đổ thừa mẹ . Rồi chữ nào đổ thừa nói nghe,ai đổ thừa bạn . Rồi chữ nào đổ thừa nói xem,southern,Who is blaming you? And which word is being used to blame you? Tell me.
Nói Trần Xuân với Hoang Nam đưa ả đi cấy.,Nói Trần Xuân với Hoang Nam đưa chị đi cái.,central,Tell Tran Xuan and Hoang Nam to take me there.
mong đừng vào việt nam. chừ vào miền mô cụng khổ.,mong đừng vào Việt Nam.chứ vào miền nào cũng khổ,central,"I hope it doesn't hit Vietnam. Because wherever it goes, it's all suffering."
mai mốt con hông dám vậy nữa nhưng còn sau đó thì con hông chắc!,từ giờ con không dám vậy nữa nhưng còn sau đó thì con không chắc!,southern,"From now on, I won't dare do that again, but as for after that, I'm not sure!"
"Lão bạn khi đó gần 7O tuổi rồi, mừng chi sớm rứa hẹ.","Ông bạn khi đó gần 70 tuổi rồi, mừng làm gì sớm vậy nhỉ.",central,"My friend was almost 70 years old then, why celebrate so early?"
Tết ai kiếm tui ra chợ kiếm nghe,Tết ai tìm tôi ra chợ tìm nhé,southern,"During Tet, if anyone is looking for me, come find me at the market."
Đứng tè dưới nước khỏi mắc công cởi quần.,Đứng tè dưới nước khỏi mất công cởi quần.,southern,Peeing while standing underwater saves you the trouble of taking off your pants.
"mần răng hấn biết, bên ni là bên làng chị tề","làm sao nó biết, bên này là bên làng chị đó",central,How did it know? This side is my sister's village.
"thần tượng của tui, đi phun thuốc sâu cho mệ.","thần tượng của tôi, đi phun thuốc sâu cho mẹ.",central,My idol went to spray pesticide for my mom.
"Hồi qua bu đông quá, mà hỏi hổng ai biết dụ gì","Hồi qua xúm lại đông quá, mà hỏi không ai biết vụ gì",southern,"Yesterday, there was such a huge crowd gathered, but when I asked, no one knew what was going on."
"một, 2 đứa được rầu, đông quá tiếp không nẫu.","một, 2 đứa được rồi, đông quá tiếp không nỗi.",southern,One or two kids is enough; I can't handle too many.
"miềng ma biết ngồi mô là báo công an hết, bữa ni vong bài nhập rồi.","mình mà biết ngồi đâu là báo công an hết, bữa nay vong bài nhập rồi",central,"If I find out where [they] sit, I'll report them all to the police. Today [they've] completely lost it."
Quán mô? Trung tâm đàng hoàng.,Quán nào? Trung tâm đàng hoàng.,central,Which restaurant? A decent one in the city center.
"Mát quá, không muốn về luôn nhể.","Mát quá, không muốn về luôn nhỉ.",northern,"It's so cool here, I don't even want to go back at all."
Ngập lụt a ri nổi chi được.,Ngập lụt thế này thì nổi gì được.,central,"With flooding this bad, how can anyone get ahead?"
Bựa nớ thấy Phan Phúc Thắng chơi với lạo Ngọc Ngạn nên nỏ ưng nựa.,Bữa kia thấy Phan Phúc Thắng chơi với lão Ngọc Ngạn nên không thích nữa.,central,"The other day, I saw Phan Phuc Thang hanging out with that old guy Ngoc Ngan, so I don't like him anymore."
chự bò luôn tiện chự đất mà chờ đền bù đàng sắt cao tốc bắc nam chi nựa?,Giữ bò luôn tiện giữ đất mà chờ đền bù đường sắt cao tốc Bắc Nam gì nữa?,central,"Keeping the cows is also a convenient way to hold onto the land while waiting for compensation for the North-South high-speed railway, right?"
Huế mưa bưa bưa lắm. Mô về Huế rứa?,Huế mưa vừa vừa lắm. Khi nào Huế vậy?,central,It's raining very lightly in Hue. When is it like that in Hue?
cha hàng xóm ổng trúng 2 triệu là ổng ghiền luôn mà.,ông hàng xóm ông ấy trúng 2 triệu là ông ấy nghiện luôn mà.,southern,My neighbor won 2 million and he's become addicted to it.
người ta có dìa thì dắt người ta đi chớ nói gì he,người ta có về thì dắt người ta đi chứ nói gì nhỉ,southern,"When they come back, we should just take them with us, what else is there to say?"
Lại thèm. Ở Vinh có chỗ mô không hè?,Lại thèm. Ở Vinh có chỗ nào không nhỉ?,central,Craving it again. I wonder if there are any places in Vinh?
sẵn qua thăm quại với dì Ba.,sẵn qua thăm ngoại với dì Ba.,southern,"While I'm at it, I'll go visit grandmother with Aunt Ba."
"Cấy ni lâu rồi, mà bạn dừ mới đăng à?",Cái này lâu rồi mà bạn giờ mới đăng à?,central,"This is from a long time ago, but you're only posting it now?"
"Qua cầu mở cửa mở dây an toàn mà hại nựa, mắc áo phao cho chắc.","Qua cầu mở cửa mở dây an toàn mà sợ nữa, mặc áo phao cho chắc.",central,"Crossed the bridge, opened the door, unbuckled the seatbelt but still scared, so I put on a life jacket just to be safe."
Nhà tui cũng 6 đứa cun gấy.,Nhà tôi cũng 6 đứa con gái.,central,My family also has six daughters.
đại gia hỏi giá mần chi?,đại gia hỏi giá làm gì?,central,Why would a wealthy person ask about the price?
"Món ruột của mình luôn, thích cực. Mà ăn bằng muỗng làm bằng lá ngon hơn muỗng nhựa.","Món ưa thích của mình luôn, thích cực. Mà ăn bằng thìa làm bằng lá ngon hơn thìa nhựa.",southern,"Always my favorite dish, I love it so much. Also, eating with a leaf spoon is tastier than using a plastic spoon."
"nhanh ghê nhở, chục năm rồi.","nhanh ghê nhỉ, chục năm rồi.",northern,"Time flies, it's already been ten years."
Sắp lên làm mệ chồng rồi ý!,Sắp lên làm mẹ chồng rồi ấy!,northern,I'm about to become a mother-in-law!
Thế mà em chửa thấy ai xếp hàng mua nhà em gì cả.,Thế mà em chưa thấy ai xếp hàng mua nhà em gì cả.,northern,"And yet, I haven't seen anyone lining up to buy my house at all."
vai diễn thì phải rứa anh tê.,Vai diễn thì phải vậy anh à.,central,"That's how the role has to be, brother."
"khoẻ bạn ơi, khi mô về xuống thị trấn chơi mồ","khỏe bạn ơi, khi nào về xuống thị trấn chơi nào",central,"I'm doing well, when are you coming back down to town to hang out?"
"Hồi trước mạ hay mần cho ăn, hồi trước nghèo ăn sáng món này rất ngon.","Hồi trước mẹ hay làm cho ăn, hồi trước nghèo ăn sáng món này rất ngon",central,"My mother used to make this for me a lot; back when we were poor, this dish was delicious for breakfast."
có đợt họ đứng cổng trường hề mà nỏ biết cấy chi cả tề?,Có đợt họ đứng cổng trường nhỉ mà không biết cái gì cả kìa?,central,"There was a time when they stood at the school gate, right, but they didn't know anything?"
Răng giống cảm nhận của mình dữ rứa.,Sao giống cảm nhận của mình dữ vậy,central,Why does this feel so much like my own experience?
mi ở mô trời nắng rồi không cần nữa.,Mày ở đâu trời nắng rồi không cần nữa.,central,"Where are you? It's sunny now, I don't need you anymore."
Mới 19 tuổi tê mà. Răng gan em to rứa. Cuộc đời chấm dứt tại đây.,Mới 19 tuổi kia mà. Sao gan em to vậy. Cuộc đời chấm dứt tại đây.,central,I'm only 19 years old. How am I this brave. Life ends here.
miềng sèm hải sản Cửa Tùng rồi 2 bạn nờ.,miệng thèm hải sản Cửa Tùng rồi 2 bạn à.,central,"I'm already craving Cua Tung seafood, you two."
Địa chỉ ở đoạn mô rứa admin.,Địa chỉ ở đoạn nào vậy admin,central,"Which part mentions the address, admin?"
"Cứ để tự nhiên đi chị, chơ tra không đều là khổ rứa đó.","Cứ để tự nhiên đi chị, chứ ra không đều là khổ vậy đó.",central,"Just let it happen naturally, sis, because if it's irregular, it'll just be uncomfortable like that."
Đặt ở chỗ mô hè?,Đặt ở chỗ nào nhỉ?,central,Where should I put it?
mai mốt vậy đi nghe,sau này như vậy đi nhé,southern,"Let's do it like this from now on, okay?"
"Nhìn xăm trổ vậy thôi chứ cha nạt cấy là vô rửa đọi ngay, rửa không trật đọi mô.","Nhìn xăm trổ vậy thôi chứ cha nạt một cái là vào rửa bát ngay, rửa không trật bát nào.",central,"He looks all tattooed and that, but as soon as his father scolds him, he immediately goes to wash the dishes, and not a single dish is missed."
rọt ni thúi lắm eng ạ,ruột này thối lắm anh ạ,central,"My gut is really messed up, bro"
Răng mất mặt rứa trời.,Sao mất mặt vậy trời,central,How embarrassing!
Khi mô đến giừ mới chộ nả?,Khi nào đến giờ mới thấy nhỉ?,central,When will we finally see it?
Đứa mô đứa náy như lợn mà vào.,Đứa mô đứa nấy như lợn mà vào.,central,They all came in looking like pigs.
"Bây giờ cũng thích, món ruột của mình nè","Bây giờ cũng thích, món ưa thích của mình này",southern,"I like it now too, this is my favorite dish."
"Nời, đừng có chưởi hấn. Chơ hừn nghe được là hừn vô rơ thầy ạ.","Này, đừng có chửi nó. Chứ nó mà nghe được là nó vô phá đó thầy ạ.",central,"Hey, don't curse at it. Because if it hears you, it will come in and cause trouble, teacher."
Răng năm ni khắc nghiệt hây?,Sao năm nay khắc nghiệt nhỉ?,central,Why is this year so harsh?
Thiệt hông để biết tao còn về. Chớ ở bình thường muốn nứt nẻ da đầu.,Thật không để biết tao còn về. Chứ ở bình thường muốn nứt nẻ da đầu.,southern,"I honestly don't know if I'll be back. Normally, my scalp itches so badly it feels like it's going to crack."
"Không, vẫn sáng mà, đâu tối như ri mô?","Không, vẫn sáng mà, đâu tối như thế này đâu?",central,"No, it's still light out, it's not this dark!"
"mấy món làm từ thịt heo chị ớn, có mỗi nem chua là chị ghiền.","mấy món làm từ thịt heo chị sợ, có mỗi nem chua là chị nghiện.",southern,I'm afraid of dishes made from pork; the only one I'm addicted to is nem chua.
"""Mệt với thanh niên Nghệ An ni dử hè?""",Mệt với thanh niên Nghệ An này dữ nhỉ?,central,I'm so tired of this young man from Nghệ An.
"Răng thấy thông tin khi vào Huế, khi Hà Tĩnh, khi miền Bắc rứa he, bão mà chạy như rắn.","Sao không thấy thông tin khi vào Huế, khi Hà Tĩnh, khi miền Bắc vậy nhỉ, bão mà chạy như rắn.",central,"Why is there no information when it hits Hue, when it reaches Ha Tinh, when it's in the North? The storm moves like a snake."
"""Bữa mà mặc áo ni chụp, thì làm chi đầy đặn được, ri em.""",Bữa mà mặc áo này chụp ảnh thì làm gì đầy đặn được thế này em.,central,How were you able to look so full when you wore this shirt for the photos?
Thằng mô Nam Đàn mà dại rứa biết.,Thằng nào ở Nam Đàn mà dại thế không biết.,central,I wonder what idiot from Nam Dan would be so foolish.
"Chỉ có lãnh đạo, chứ công nhân hả? Đi ngủ đi rồi đặng mơ!","Chỉ có lãnh đạo, chứ công nhân hả? Đi ngủ đi rồi để mơ!",southern,"Only the leaders, not the workers? Go to sleep and dream about it!"
Minh Phương chi lạ rứa hè?,Minh Phương gì lạ vậy nhỉ?,central,"What's so weird about Minh Phương, I wonder?"
"Thì tổ chức được hai bựa, không dẹp thì để mần chi chú.","Thì tổ chức được hai bữa, không dẹp thì để làm gì chú",central,"Well, it was only organized for two sessions; if it's not shut down, what's the point, uncle?"
Túi ni có thể nói là lo lắng không ngủ được.,Tối nay có thể nói là lo lắng không ngủ được.,central,I could say that I'm so anxious tonight that I can't sleep.
chừng ni tiền của mình đi chỗ ni nè!,chừng này tiền của mình thì đi chỗ này này!,central,"With this much of my money, I'm going to this place!"
"rồi đi được đóng phí đường bộ nớ, dô dụ chi?","Rồi đi được đóng phí đường bộ đó, vào dụ làm gì?",central,"Then you go pay that road fee, what's the point of going in then?"
"chộ nói rứa chơ ai biết mô mẹ, hại em vay.","Thấy nói vậy chứ ai biết đâu em, sợ em vay.",central,"That's what I've heard, but who knows? I'm afraid you might borrow money."
"trên bờ hông muốn, muốn lội sình là sao","trên bờ không muốn, muốn lội sình là sao",southern,Why do you want to wade through the mud instead of staying on the shore?
Tru nhà ai đây mà chưa dắt về bà con ơi,Trâu nhà ai đây mà chưa dắt về bà con ơi,central,"Whose buffalo is this that hasn't been brought home yet, folks?"
con này ăn ngon bá cháy luôn,con này ăn ngon tuyệt vời luôn,southern,This one tastes absolutely delicious!
"mai chồng ơi, 30 nữa mà nhở?","mai chồng ơi, 30 nữa mà nhỉ?",northern,"Tomorrow, husband, 30 more, right?"
Mi nói rứa anh không dám đi chơ răng.,Em nói thế anh không dám đi chứ sao.,central,"Since you said that, I don't dare go, that's why."
"Nấu ăn ngon đâu không thấy, thấy nhậu là giỏi nhất à nghe","Nấu ăn ngon đâu không thấy, thấy nhậu là giỏi nhất đấy nhé",southern,"I don't see any good cooking, but I see that drinking is what you're best at."
"chắc kiếp trước bả nợ nó rồi, kiếp này nó lên làm con bả","chắc kiếp trước bà ấy nợ nó rồi, kiếp này nó lên làm con bà ấy",southern,"She must have owed him something in a previous life, that's why he's been born as her son in this life."
"biển đẹp hè, bữa mô đi bữa cho bui.","biển đẹp nhỉ, bữa nào đi bữa cho vui",central,"The beach is beautiful, isn't it? Let's go there sometime for fun."
chị thấy đợt ni em ốm hung rồi á.,chị thấy em đợt này ốm lắm rồi đấy.,central,I see that you've been very sick these days.
mai mốt không có dắt lên đây nữa nhe bà nội.,sau này không có dắt lên đây nữa nhé bà nội.,southern,"Grandma, don't bring me up here anymore from now on."
Bây dìa phụ mấy bữa rày ! Gần ngày nhập học bay đi chớ nẫu chờ !,Chúng mày về phụ mấy bữa nay ! Gần ngày nhập học chúng mày đi chứ để người ta chờ !,southern,"You all come back and help for the next few days! The enrollment date is approaching, so you all should go already, don't keep people waiting!"
nhà ở mô rứa anh hậy?,Nhà ở đâu vậy anh nhỉ?,central,"Where do you live, sir?"
"Chộ Huế của tui đẹp dịu dàng không. Mơ khách đường xa, khách xa","Thấy Huế của tôi đẹp dịu dàng không. Mơ về khách đường xa, khách xa",central,"Don't you see how gently beautiful my Hue is? I dream of travelers from afar, distant travelers."
rứa thì coi mà kiếm cho hắn con em đi chơ,thế thì xem mà tìm cho nó con em đi chứ,central,"Then go find a girl for him, why don't you"
Răng mà cứ che mặt lại rứa.,Sao mà cứ che mặt lại vậy.,central,Why do you keep covering your face like that?
"Cái lộ ni để tau hỏi vô tri thôi, đừng để ý","Cái chỗ này để tao hỏi vô tri thôi, đừng để ý",central,"I'm just asking a silly question here, don't pay attention."
Trang ni nhận quảng cáo cho nhà ni chắc luôn. Mà chú xe sửa chi hụng?,Trang này chắc chắn nhận quảng cáo cho nhà đó luôn. Mà xe chú sửa gì vậy?,central,"This page definitely accepts advertisements for that house. By the way, what is being fixed on your car?"
"mần răng mà cho hè, tội trời ơi","làm sao mà cho nhỉ, tội quá trời ơi",central,How can I give it away? That's just too pitiful.
"Dầm sữa, cho đá vào là ngon hết sảy","Dầm sữa, cho đá vào là ngon tuyệt vời",southern,Milkshakes with ice are absolutely delicious!
Hôm qua bảo quành luôn rồi.,Hôm qua bảo quành luôn rồi.,northern,Yesterday they said they'd turn around already.
"thấy cao cao giống mi rứa Dũng, có đồng hồ nữa, tau không có","thấy cao cao giống mày vậy Dũng, có đồng hồ nữa, tao không có",central,"I saw someone tall who looks like you, Dũng. He has a watch too, but I don't."
quất liền chơ răng rứa hè?,làm liền chứ sao vậy nhỉ?,central,Why not just do it right away?
"Chuẩn, mần chi có mà ăn.","Chuẩn, làm gì có mà ăn.",central,"Exactly, there's nothing to eat."
"Đồ ăn ở quơ bao rẻ, bao ngon !","Đồ ăn ở quê bao rẻ, bao ngon !",southern,Food in the countryside is so cheap and delicious!
"Lấy rồi vẫn không chịu học, không biết mô tê chi cả.","Lấy rồi vẫn không chịu học, không biết cái gì cả",central,"I've already gotten it, but I still refuse to study and don't know anything."
"Anh làm được anh, làm rồi, chơ phải để đến giờ ni mô.",Anh làm được thì anh làm rồi chứ đâu phải đế đến giờ này đâu.,central,"If I could have done it, I would have done it already; it wouldn't have come to this."
"Bạn kêu gọi đi, tui cả kêu gọi cả ủng hộ mạnh nữa..","Bạn kêu gọi đi, tôi cả kêu gọi cả ủng hộ mạnh nữa..",central,You go ahead and call for it; I will both call for it and support it strongly.
biết dậy lúc đó chạy dô coi rồi,biết vậy lúc đấy chạy vào xem rồi,southern,"If I had known that, I would have run in to check it out then."
"""Bữa ni có bác về chạy lụt rồi.""",Bữa nay có bác về chạy lụt rồi.,central,Today an aunt/uncle came back from doing flood relief work.
Diễn Châu choa tình nghĩa rứa đó.,Diễn Châu chúng tôi tình nghĩa vậy đấy.,central,That's how close-knit we are in Dien Chau.
Tiền nhiều để làm chi?,Tiền nhiều để làm gì?,central,What's the point of having a lot of money?
Rứa ở chỗ mô nhận? Mà tui ở cửa ngõ của thôn đông thành đây chộ chi mô.,Vậy ở chỗ nào nhận? Mà tôi ở cửa ngõ của thôn đông thành đây thấy gì đâu.,central,So where do I pick it up? I'm at the entrance of Dong Thanh village here and I can't see anything.
"""Chi mà khổ ri hè?""",gì mà khổ thế này nhỉ?,central,Why is it so miserable like this?
bạn nghe ở đâu ổng bảo ăn chay thế.,bạn nghe ở đâu ông ấy bảo ăn chay thế.,southern,Where did you hear him say he's a vegetarian?
Chộ cùn dấu với đóng gói kiểu nớ là biết ngon rui.,Thấy con dấu với đóng gói kiểu đó là biết ngon rồi.,central,"Seeing the seal and the packaging like that, I know it's delicious."
lên kèo đi uống nác dừa đi.,sắp xếp hẹn đi uống nước dừa đi.,central,Let's arrange a time to go drink coconut water.
Uống xả láng để rinh xe về thôi!,Uống thỏa thích để rinh xe về thôi!,southern,Drink to your heart's content and bring home a car!
đúng con đường mình vừa đi nhở?,đúng con đường mình vừa đi nhỉ?,northern,"That's the same path we just took, right?"
"dù sao tui ở miền Nam, giờ nắng muốn bể đầu","dù sao tôi ở miền Nam, giờ nắng muốn vỡ đầu",southern,"Anyway, I'm in the South, and the sun is so intense right now it feels like my head is going to explode."
"Fan cứng chộ là chơi, chộ là đoán mà chưa chộ trúng nì.","Fan cứng thấy là chơi, thấy là đoán mà chưa thấy trúng này.",central,"Die-hard fans see it, play it, and try to guess, but haven't gotten it right yet."
Mấy ả ni chắc chắn kiểu Hà Nội tuổi sinh tháng 6 nên bụp 630.,Mấy cô này chắc chắn kiểu Hà Nội tuổi sinh tháng 6 nên bụp 630.,central,"These ladies are definitely the Hanoi type, born in June, so they hit 630."
"Chưa tiêu chuyển tui, tiêu hộ cho, họ không lấy nữa mô.","Chưa tiêu thì chuyển tôi, tôi tiêu tiền hộ cho, họ không lấy nữa đấy.",central,"If you haven't spent it yet, give it to me, I'll spend it for you, they won't take it anymore."
"dễ chi được xem trực tiếp rứa mà, may không đi nhậu là bỏ lỡ rồi","dễ gì được xem trực tiếp vậy mà, may không đi nhậu là bỏ lỡ rồi",central,"It's not easy to get to watch it live like that; luckily I didn't go drinking, or I would have missed it."
Anh lái đò tên gọi A Sanh? (Người lái đò trên sông Pô Kô).,Anh lái đò tên gọi A Sanh? (Người lái đò trên sông Pô Kô),central,Is the boatman's name A Sanh? (The boatman on the Pô Kô River)
"Ít bữa rào lại bây giờ liền , chớ thất nghiệp hết sao ?","Ít bữa nữa rào lại bây giờ , chứ thất nghiệp hết sao ?",southern,"We'll put up the fence in a few days, otherwise everyone will be unemployed!"
Ý nói là người Hải Dương giầu.,Ý nói là người Hải Dương giàu.,northern,It means that people from Hai Duong are rich.
ai qua chúng ta nựa? Dì mi hẻ?,ai qua chúng ta nữa? Dì mày hả?,central,Who's coming over to our place again? Your aunt?
"Em mà có bác ni, em không để cho cũ mô chị à.","Em mà có cái này, em không để cho cũ đâu chị à.",central,"If I had this, I wouldn't let it get old, sister."
có cơm trắng cùng 2 món hải sản rứa còn đòi chi nữa.,Có cơm trắng cùng 2 món hải sản vậy còn đòi gì nữa.,central,"There is white rice and two seafood dishes, so what more could I ask for?"
"""Bạn thì đứa mô xinh là vợ rứa chi.""",Bạn thì nhìn cô nào xinh là gọi vợ đúng không.,central,"You see a pretty girl and immediately call her your wife, right?"
Đó là thằng tê có bạc! Coi không có bạc thì a răng biết liền à.,Đó là thằng đấy có bạc! Coi không có bạc thì ra sao biết liền thôi.,central,"That's the guy who has money! See what happens when he doesn't have money anymore, you'll find out right away."
bạn nói vậy tui nhột ngang nhé,bạn nói vậy tôi chột dạ ngang nhé,southern,"When you say that, I suddenly feel uneasy, you know?"
Mần ăn chi nổi nữa.,Làm ăn gì nổi nữa.,central,How can we possibly make a living anymore?
"""Đám cưới con vợ mô đây?""",Đám cưới bạn nào đây?,central,Whose wedding is this?
dừ có kêu lên Vinh mua đồ nựa không?,Giờ có kêu lên Vinh mua đồ nữa không?,central,Are you going to ask me to go to Vinh to buy things again?
"tui biết mà, tui thắc măc là sao không viết gửi ra bắc mà cứ viết gửi vào bắc.","Tôi biết mà, tôi thắc mắc là sao không viết gửi ra bắc mà cứ viết gửi vào bắc.",central,"I knew it; I'm wondering why they don't write ""send to the North"" but keep writing ""send into the North."""
Tui nể cái ông mô ghép cái nhạc hay ghê.,Tôi nể cái ông nào ghép cái nhạc hay ghê.,central,I really admire the guy who put together that great music.
Nãy tui mới chạy xe dìa cứ tưởng gió thẩu bay luôn rầu.,Lúc nãy tôi mới lái xe về cứ tưởng gió thổi bay luôn rồi.,southern,I just drove back a moment ago and thought the wind was going to blow me away.
"mai mốt mình về , nấu cho mình ăn với nhé bạn ư","hôm nào mình về, nấu cho mình ăn với nhé các bạn ơi",southern,"When I come home, please cook for me, guys!"
Tui nỏ muốn đánh giải nữa bạn ạ. Giải thưởng thấp với lại năm ni chưa có duyên.,Tôi không muốn đánh giải nữa bạn ạ. Giải thưởng thấp với lại năm nay chưa có duyên.,central,"I don't want to compete in tournaments anymore, my friend. The prize money is low, and I haven't had any luck this year."
Mưa gió ni thì chỉ có mồi ni là thích hợp.,Mưa gió như này thì chỉ có mồi này là thích hợp.,central,"With this kind of stormy weather, this is the only suitable bait."
"Hay là kè nhau, bơ xúc nhau. Chơ có thấy ngã 3, ngã 4 chi mô?","Hay là kè nhau, rồi đánh nhau, chứ có thấy ngã 3 ngã 4 gì đâu?",central,"So they just stuck together and then fought, but there wasn't any real three-way or four-way action at all, was there?"
"""Hèn gì ông Sáu lo ra 509 Trương Phương rứa thì răng?""",Hèn gì ông Sáu lo ra 509 Trương Phương vậy thì sao?,central,"No wonder Mr. Sau was worried about 509 Truong Phuong Street, so what?"
Cái chi chi rứa?,Cái gì vậy?,central,What's that?
"Anh điện lạnh Phú Tân đâu,vào xem địa chỉ nè ông cố","Anh điện lạnh Phú Tân đâu, vào xem địa chỉ này ông",southern,"Where are you, Phú Tân air conditioning guy? Check out this address, sir."
"Đã có cháu, có chắt rầu nẫu ơi!","Đã có cháu, có chắt rồi bạn ơi!",southern,"I already have grandchildren and great-grandchildren, my friend!"
hát bả đó riết mà ế tới bây giờ luôn á.,hát bà ấy mãi mà ế tới bây giờ luôn ấy.,southern,"I've been singing her songs for so long, but I'm still single to this day."
"anh có đi giao hàng cũng chú ý dùm cái, đừng có bang bang ra giữa đường hay đi gần xe lớn dùm em!","anh có đi giao hàng cũng chú ý giúp một cái, đừng có đi nghênh ngang ra giữa đường hay đi gần xe lớn giúp em!",southern,"When you go out for delivery, please be careful; don't ride boldly in the middle of the road or ride close to large vehicles for me!"
Ở mô Quỳnh Lưu rứa mọi người?,Ở đâu của Quỳnh Lưu vậy mọi người?,central,"Where in Quynh Luu is this, everyone?"
"Chi ri admin, sao đợt này như phong trào vậy trời, tội các con.","Chi thế admin, sao đợt này như phong trào vậy trời, tội các con",central,"Hey admin, why is this like a trend? Poor kids!"
"mai mốt về bạn dắt mình xuống chơi cái này đi, biết đâu thoát kiếp ế","hôm nào về bạn dắt mình xuống chơi cái này đi, biết đâu thoát kiếp ế",southern,"When you come back, take me to this place; who knows, maybe I'll finally escape being single."
"5 nghìn, 10 nghìn cụng chơi, chơi chi to dữ rứa.","5 nghìn, 10 nghìn cũng chơi, chơi gì to quá vậy.",central,"I'll play for 5 thousand or 10 thousand, why play for such a huge amount?"
ăn nóng cẩn thận kẻo phỏng miệng nghen.,ăn nóng cẩn thận kẻo bỏng miệng nhé.,southern,"Eat it while it's hot, but be careful not to burn your mouth."
Tiên sư đứa mô bịa đặt. Răng mi không chết đi lại bịa người ta chết vậy.,Tiên sư đứa nào bịa đặt. Sao mày không chết đi lại dựng chuyện người ta chết vậy.,central,Which bastard made this up. Why don't you go die instead of making up stories about people dying.
Lưa cấy việc uống thuốc mà cụng nhác thì đau tự mà chịu,Còn cái việc uống thuốc mà cũng lười thì đau tự mà chịu,central,"If you're too lazy to even take your medicine, then you'll just have to suffer the pain yourself."
Bựa ni nghỉ thôi. Đi hại chết xe máy hậy.,Bữa nay nghỉ thôi. Đi sợ chết xe máy.,central,I'm taking the day off today. I'm afraid my motorbike will break down if I go.
"""Thằng mô bồ bé ni chắc không dám làm bé tức mô hi?""",Thằng nào người yêu bé này chắc không dám làm bé tức đâu nhỉ?,central,"Whoever is this girl's boyfriend probably wouldn't dare make her angry, right?"
Họ đi mô mà lắm rứa hè?,Họ đi đâu mà lắm vậy nhỉ?,central,"Where are they all going, I wonder?"
có khao ăn chi không anh? dân thành phố Vinh rồi hè.,Có khao ăn gì không anh? Dân thành phố Vinh rồi nhỉ.,central,"Are you treating me to any food? You're a Vinh city resident now, right?"
"Năm mô miền Trung quê choa ảnh hưởng hết, buồn thật ý.","Năm nào miền Trung quê tôi cũng ảnh hưởng hết, buồn thật đấy.",central,"Every year, my hometown in Central Vietnam is affected; it's truly sad."
Bánh xèo bán ở mô hè?,Bánh xèo bán ở đâu nhỉ?,central,Where can I buy Vietnamese savory pancakes (Bánh xèo)?
thế là u xơi của con.,thế là mẹ xơi của con.,northern,"So you're eating my food, Mom."
"Ôi giời ơi, chén trước uống sau.","Ôi trời ơi, chén trước uống sau.",northern,"Oh my, eat first, drink later."
"thương cháu thôi chơ, em không tới lượt nuôi mô chị.",Thương cháu thôi chứ em không tới lượt nuôi đâu chị.,central,"I just love the child, but it's not my turn to raise them, sister."
Mai tui vô chắc tui chớt.,Mai tôi vô chắc tôi chết.,central,"If I go in tomorrow, I'll probably die."
lù khu to đại chang rứa mà đòi 2 triệu.,mông to bự kinh vậy mà đòi 2 triệu,central,"That butt is so huge, and they're asking for 2 million?"
mai mốt bớt khen nhà ổng lại nghe,sau này bớt khen nhà ông ấy lại nhé,southern,You should stop praising his family so much in the future.
mô trên nớ dử ri biết?,ở đâu trên đó ghê thế không biết?,central,"Where is it up there? That's so scary, I don't know."
"Nỏ hiểu, chưa nghe bao dừ.","Không hiểu, chưa nghe bao giờ.",northern,I don't understand; I've never heard of it before.
cho xin địa chỉ với chứ tui kiếm mãi không ra.,cho xin địa chỉ với chứ tôi tìm mãi không ra.,southern,Could you please give me the address? I've been searching everywhere but can't find it.
này dễ trúng thiệt không bây,cái này dễ trúng thật không chúng mày,southern,"Is this really that easy to win, guys?"
"Nhìn bên ngoài vậy thôi, chứ bên trong ổn lắm. Với lại có sập thì có dây điện nó chự ở trên rồi.","Nhìn bên ngoài vậy thôi, chứ bên trong ổn lắm. Với lại có sập thì có dây điện nó giữ ở trên rồi.",central,"It might look that way from the outside, but it's actually fine on the inside. Besides, even if it does collapse, the electrical wires are already holding it up there."
Được cấy đêm về được ngủ rành ngon.,Được cái đêm về được ngủ ngon thật.,central,At least I get to sleep well tonight.
"Coi video của hai o mà cháu cụng nghẹn hết cả cổ, thương.","Coi video của hai cô mà cháu cũng nghẹn hết cả cổ, thương.",northern,"Watching the video of those two ladies, I also got completely choked up, feeling so heartbroken."
Ngon lành mà chi mô.,Ngon lành mà gì đâu.,central,"It's delicious, that's all."
cũng bình thường chả ngon mà đắt nhể,cũng bình thường chẳng ngon mà đắt nhể,northern,"It's just average, not even tasty, yet it's expensive, isn't it?"
đợt nghĩa đợt ni thấy bị bắt nhiều hầy.,đợt nghĩa đợt này thấy bị bắt nhiều nhỉ,central,"This time around, it seems like a lot of people are being arrested, right?"
"Khu vực chơ, Vinh Hiền nay tuyệt vời.",Tuỳ khu vực chứ Vinh Hiên nay tuyệt vời.,central,"It depends on the area, but Vinh Hien is fantastic these days."
vậy mai tranh thủ đi chung coi có giống vậy hông nè,vậy mai tranh thủ đi chung xem có giống vậy không này,southern,So let's make time to go together tomorrow to see if it's like this.
mả cha hấn chơ.,Mẹ cha nó chứ.,central,Damn it!
rứa mấy màu rồi bị chi đâu nà?,Vậy mấy màu rồi bị gì đâu mà?,central,So what's wrong with those colors?
"Về tới nơi đau bụng mãi, cù ăn được chi mô.","Về tới nơi đau bụng mãi, có ăn được gì đâu.",central,"My stomach kept hurting after I arrived, so I couldn't eat anything."
Khuyên rằng nhà có con nít không nên đi để mắc công lạc kiếm không được ạ,Khuyên rằng nhà có con nít không nên đi để mất công lạc tìm không được ạ,southern,"I advise that families with children should not go, as it would be a hassle if they get lost and cannot be found."
Bé theo bà đi bán giầu cau.,Bé theo bà đi bán trầu cau.,northern,The child followed their grandmother to sell betel and areca nuts.
"khiếp rồi, không chộ chi trơn.","Khiếp rồi, không thấy gì hết.",central,So scary! I can't see anything at all.
Có bão Trà Mi nựa à?,Có bão Trà Mi nữa à?,central,Is there another storm named Tra Mi?
Nghe nhạc cái chỉ muốn dìa nhà ngay và luôn.,Nghe nhạc xonng chỉ muốn về nhà ngay và luôn.,southern,"After listening to music, all I want to do is go home immediately."
Răng lại có người phụ nữ ngồi trên cao rứa bạn?,Sao lại có người phụ nữ ngồi trên cao vậy bạn?,central,How come there's a woman sitting up high like that?
Suất ăn 24k trường con giai mình đây.,Suất ăn 24k trường con trai mình đây.,northern,Here is the 24k meal from my son's school.
Bey chạy kiểu nớ thì vẹ răng hắn khung bẻ kì trốc lại.,Bây chạy kiểu đó thì bảo sao nó không bẻ cái đầu lại,central,"Running like that, no wonder it doesn't turn its head back"
"""Lộ mô để tôi tham gia hè?""",Chỗ nào để tôi tham gia nhỉ?,central,Where can I join?
nhìn kĩ đám mây đen giống yêu quái tới thiệt nghen .,nhìn kĩ đám mây đen giống yêu quái tới thật nhé .,southern,Look closely at that dark cloud; it really looks like a monster is coming.
Cả 3 nựa chơ không phải 2.,Cả 3 nữa chứ không phải 2.,central,"All 3, not just 2."
"""Có biết ở mô mô.""",Có biết ở đâu đâu.,central,I don't know where it is.
"Nhìn em như hột mít, bởi nhìn em, anh chỉ biết lùi","Nhìn em như hạt mít, bởi nhìn em, anh chỉ biết lùi",southern,"Looking at you is like looking at a jackfruit seed, because looking at you, all I can do is retreat."
đây rồi chơ mô nữa hè?,đây rồi chứ đâu nữa nhỉ?,central,"It's right here, where else could it be?"
Đó nả. Vợ sai mua hộ thì ngại. Dừ mua cho cả làng luôn.,Đấy này. Vợ sai mua hộ thì ngại. Giờ mua cho cả làng luôn.,central,Look at this. I felt embarrassed when my wife asked me to buy it. Now I'm buying for the whole village.
thì em xóa vợi ở iphone đi là được mà.,thì em xóa bớt ở iphone đi là được mà.,northern,Then I can just delete some things from the iPhone.
"ngon à, tao quậy banh chành cho mày coi.","ngon đấy, tao quậy không còn gì cho mày xem.",southern,"That's tasty, I'll mess things up so there's nothing left for you to see."
"Em cũng đang nhớ món nớ lắm đây. Trời bắt đầu se se lạnh, mần được tô thì sướng.","Em cũng đang nhớ món đó lắm đây. Trời bắt đầu se se lạnh, ăn được một tô thì sướng.",central,"I'm really missing that dish too. The weather is starting to get a little chilly, so having a bowl of it would be wonderful."
Quân ni dừ chắc đang treo lơ lửng.,Mấy đứa này chắc đang treo lơ lửng.,central,These guys are probably in limbo right now.
Đài ni răng khác ri bạn hè?,Đài này sao khác như vậy bạn nhỉ?,central,Why is this station so different?
Bác anh ri tê mà.,Bác anh như thế kia mà.,central,That's how your uncle is.
"nó sướng, nó kêu với đánh vần, chơ kêu khổ mô chú.",Nó sướng nó kêu với đánh vần chứ kêu khổ đâu chú.,central,"It's crying out and spelling things because it's happy, not because it's suffering, uncle."
"mi đi đi, vợ mi ở nhà tôi chự cho.","Mày đi đi, vợ mày ở nhà tôi giữ cho.",central,"Go on, I'll keep your wife at my house."
"""Tội chi tội ri trời ơi!""",Tội gì tội vậy trời ơi!,central,"What sin did I commit, for heaven's sake!"
"""Mạ mua để sang năm nậy lên nữa chơ?""",mẹ mua để sang năm lớn lên nữa chứ?,central,Did Mom buy it so that I can use it next year when I've grown more?
Ấy dậy mà lúc dọn dẹp chả thấy chỉ vàng nào bị rơi,Ấy vậy mà lúc dọn dẹp chẳng thấy chỉ vàng nào bị rơi.,southern,"And yet, when cleaning up, I didn't see any gold threads that had fallen."
Cậu út thành ngài nổi tiếng rồi tề.,Cậu út thành người nổi tiếng rồi kìa.,central,The youngest son has become famous.
Em lai nha.,Em chở nhé.,northern,I'll give you a ride.
"Đang yêu mới tặng rứa chơ, cưới về thì đừng mơ, nếu có thì cũng tiền giả.","Đang yêu mới tặng như vậy, chứ cưới về thì đừng mơ, nếu có thì cũng tiền giả.",central,"I only give gifts like this while we're dating; once we're married, don't even dream of it, and if I do, it'll be fake money."
"Vàng đợt ni tăng mạnh quá, mà khổ mự đeo vàng là toàn bị ngá.","Vàng đợt này tăng mạnh quá, mà khổ là mợ đeo vàng là toàn bị ngứa.",central,"Gold prices have risen sharply lately, and the problem is, whenever my wife wears gold, she gets itchy."
Túi ni chộ buồn thật chơ,Tối nay thấy buồn thật chứ,central,I feel really sad tonight.
Sim trái mùa bọ mạ ơi.,Sim trái mùa bố mẹ ơi.,central,"It's out of season for sim fruit, Mom and Dad."
"ui nhầm nhé. vậy gọi chị hay bà chị hay gì, hay bà o đằng ngái nhỉ?","Ôi nhầm nhé. Vậy gọi chị hay bà chị hay gì, hay bà cô ở xa nhỉ?",central,"Oh, my mistake. So should I call you ""sister,"" ""older sister,"" or maybe ""auntie from afar""?"
"Mi đục khoét phá hại của choa. Choa nướng rơm mi, muối tiêu chanh gừng xả ớt cho bõ tức hè.","Chuột đục khoét phá hại của tao. Tao nướng rơm chuột, muối tiêu chanh gừng xả ớt cho bõ tức nhé.",central,"The rats are gnawing away at my property. I'm going to roast them in straw with salt, pepper, lemon, ginger, lemongrass, and chili to get revenge!"
dòng mới coi bộ ngon nha,dòng mới có vẻ ngon nhé,southern,"The new line looks good, doesn't it?"
"Yên Thành ta cụng lụt rồi à anh, về phát rồi i.","Yên Thành ta cũng lụt rồi à anh, về phát rồi đi.",central,"Yên Thành is flooded too, bro, let's head back for a bit and then leave."
quại tui đem nhen lửa hết.,ngoại tôi đem nhen lửa hết.,southern,My grandmother used them all to light a fire.
rảnh rảnh làm lon đi mấy thím.,rảnh rảnh thì uống một lon đi mọi người.,southern,"Whenever you're free, grab a can, everyone."
không dìa cổ vũ cho em nó mà chúc chi,không về cổ vũ cho em nó mà chúc làm gì,southern,Why would I even congratulate them if I'm not going back to cheer for them?
mần mẻ như bánh đậu xanh hè?,làm đợt như bánh đậu xanh nhỉ?,central,Should we make a batch like mung bean cakes?
ê tao bị cuồng ổng quá bây ơi!,ê tao bị cuốn ông ấy quá chúng mày ơi!,southern,"Hey guys, I'm totally smitten with him!"
"răng mà, eng nói rứa, được hè?",Sao mà anh nói vậy được nhỉ?,central,How could you say that?
chớ quản lý địa bàn chi hay rứa bạn?,Chứ quản lý địa bàn gì hay vậy bạn?,central,So is this how you manage your area?
ừ bạn nói cho hay rứa chơ mần chi có bạn hè?,ừ bạn nói cho hay vậy chứ làm gì có bạn nhỉ?,central,"Yeah, you're saying that to sound good, but there's no such thing, is there?"
"Nhà bà tui ở ngái, nỏ đi được.","Nhà bà tôi ở xa, không đi được.",central,"My grandmother's house is far away, so I can't go."
vô coi thằng bạn răng tề?,vô coi thằng bạn sao kìa?,central,Go see what's up with my friend.
Quả này có thật ngoài đời không ả?,Quả này có thật ngoài đời không chị?,central,Does this fruit actually exist in real life?
ở trển chắc cũng sum suê rồi hén,ở trên đấy chắc cũng sum suê rồi nhỉ,southern,"It's probably lush up there by now, isn't it?"
Giờ không ngon như trước mà còn mắc,Giờ không ngon như trước mà còn đắt,southern,"It's not as delicious as before, and it's even more expensive now."
Để cho ổng nắng chứ trách mai ổng mưa giờ.,Để cho ông ấy nắng chứ trách mai ông ấy mưa bây giờ.,southern,"Let him have his sunny days, otherwise he'll be complaining about the rain tomorrow."
Đây là do các cụ nhà mình giầu.,Đây là do các cụ nhà mình giàu.,northern,This is because our ancestors were rich.
"""Tầm ni like share trúng chi không?""",Tầm này like share trúng gì không?,central,"At this time, if I like and share, will I win anything?"
người ở mô rứa cháu ơi?,người ở đâu vậy cháu ơi?,central,"Where are you from, child?"
"Người miền Trung gan dạ kiên cường bất khuất, nỏ làm chi bọn ta rứa.","Người miền Trung gan dạ kiên cường bất khuất, không làm gì được bọn tôi đâu.",central,"The people of Central Vietnam are brave, resilient, and unyielding; they can't do anything to us."
tau hại phải đến năm 2080 mí chạy được.,tao sợ phải đến năm 2080 mới chạy được.,central,I'm afraid I won't be able to run it until 2080.
Mưa ri mà có sinh tố lúa mạch với dàn kara hầy?,Mưa như này mà có sinh tố lúa mạch với dàn karaoke nhỉ?,central,"With rain like this, it would be great to have some barley smoothies and a karaoke set, wouldn't it?"
Tui tham gia được không hè.,Tôi tham gia được không nhỉ?,central,I wonder if I can join?
hải chi tao có du lịch cũng đỡ.,giá mà tao có du lịch cũng đỡ.,southern,"If only I could go traveling, at least that would be something."
"""Tối ni mần miến lươn luôn.""",Tối ni nấu miến lươn luôn.,central,I'm cooking eel vermicelli tonight.
cứ chụp ảnh mới chị cần em rứa tê.,Cứ chụp ảnh mới chị cần em kia.,central,"Just keep taking new photos, I need that person."
"nóng quá bơ ngó giật giật rứa tê, coi mà nằm chộ luôn.","nóng quá nên nhìn giật giật vậy đó, coi mà nằm mơ luôn",central,It's so hot that it looks glitchy like that; watching it feels like dreaming.
Cô ơi con là cháu ruột cô nè.,Cô ơi con là cháu ruột cô này.,southern,"Auntie, I am your biological niece/nephew."
hột vịt lộn nữa mới ngon.,trứng vịt lộn nữa mới ngon.,southern,Adding fetal duck eggs would make it even more delicious.
chỗ này lẩu bánh canh với mắm chua ngon nhứt nách.,chỗ này lẩu bánh canh với mắm chua ngon tuyệt vời.,southern,This place's bánh canh hot pot with fermented fish sauce is absolutely delicious.
coi lên đồ đẹp đi nè,chuẩn bị lên đồ đẹp đi này,southern,Get ready to dress up nicely!
Mần chi ốc dộc.,Làm chi ngu dốt,central,Why be so stupid?
úi giời! đi mọt gông rồi.,úi trời! đi mọt gông rồi.,northern,Oh my god! I'm doomed.
"nhân viên Thuận ngay chỗ ni chi nữa, may không chừ cũng 10 niên rồi đó","nhân viên Thuận ngay chỗ này chi nữa, may không chứ cũng 10 năm rồi đấy",central,"Thuận is an employee right here too, otherwise it would have been 10 years already, lucky thing."
"chơ cụng nghịch, trò chi cũng không tha.","chứ cũng nghịch lắm, trò gì cũng không tha",central,But they're also very mischievous; they don't shy away from any kind of prank.
cô năm ni nghe có vẻ chưa ọt nghìn mô hẹ?,Cô năm này nghe có vẻ chưa ăn nghìn nào nhỉ?,central,"It seems like she hasn't earned a single penny this year, has she?"
bạn Nút mần chi chi ngoài nớ rứa bêy.,bạn Nút làm gì ngoài đó vậy,central,"Nút, what are you doing out there?"
về mới đi được lận chị,về mới đi được cơ chị à,southern,"I have to go back first before I can go, sister."
"""ăn vừa thôi ăn chi mà sập Huế dữ rứa hè?""",ăn vừa thôi ăn gì mà sập Huế dữ vậy nhỉ?,central,Eat in moderation! What did you eat that caused Hue to collapse so drastically?
Mưa toàn nác chứ có phải mưa cả nác mô.,Mưa toàn nước chứ có phải mưa cả nước đâu.,central,"It's raining water, not raining the whole country."
"Thiệt, tui coi mà tui cũng ngơ theo luôn á.","Thật, tôi coi mà tôi cũng ngơ theo luôn ấy.",central,"Seriously, I watched it and I was just as bewildered."
"Lấy vài cây nhang đốt lên thử, thử coi lên thiệt lên giả là biết hà!","Lấy vài cây nhang đốt lên thử, thử xem lên thật lên giả là biết ngay!",southern,"Take a few incense sticks and light them up to test, you'll know right away whether it's real or fake!"
"Giai điệu quen quen mà nghe nịnh tai dễ sợ, mê không lối thoát","Giai điệu quen quen mà nghe nịnh tai quá, mê không lối thoát",southern,The melody sounds familiar and is so pleasing to the ear; I'm hopelessly obsessed.
hứa túi ni ngủ sớm.,hứa tối nay ngủ sớm.,central,I promise to go to bed early tonight.
Quán ni bữa ta ăn với 2 chị ni.,Quán này bữa chúng ta ăn với 2 chị này.,central,This is the restaurant where we ate with these two ladies the other day.
Mai mốt có đi nhớ ghé Vĩnh Long nhe.,Hôm nào có đi nhớ ghé Vĩnh Long nhé.,southern,"Whenever you go, remember to stop by Vĩnh Long, okay?"
Anh gửi cho hấn cụng vô ích thôi. Gia đình chúng tôi bất lực rồi.,Anh gửi cho nó cũng vô ích thôi. Gia đình chúng tôi bất lực rồi.,central,It's useless for me to send it to them. My family is helpless now.
bạn thấy gì hông? Chụp là phải nét vậy nè.,bạn thấy gì không? Chụp là phải nét vậy này.,southern,Can you see it? This is how sharp photos need to be.
Nỏ hiểu răng mà đầu anh dạo ni cứ thấy nặng nặng đầu kiểu chi á?,Không hiểu sao mà đầu anh dạo này cứ thấy nặng nặng đầu kiểu gì ấy?,central,"I don't know why, but lately my head has just been feeling heavy somehow."
vì con ni mà mất cuộc vui của miềng với cá chép đây bạn.,Vì con này mà mất cuộc vui của mình với cá chép đây bạn.,central,"Because of this one, I lost my fun with the carp here, you know."
"Mai mần con hề, biết mô đổi vận.","Mai làm một con nhỉ, biết đâu đổi vật.",central,Let's make one tomorrow; maybe we can trade items.
"Dạo này hơi rách nè, đi chữa lành nữa hôn ta?","Dạo này hơi rách này, đi chữa lành nữa không nhỉ?",southern,"Lately I've been feeling a bit worn out, should we go on another healing trip?"
không thấy link đăng kí hầy. Quảng cáo ri thì ai trả tiền cho?,Không thấy link đăng ký nhỉ. Quảng cáo thế này thì ai trả tiền cho?,central,I can't find the registration link. Who would pay for ads like this?
Tuổi thơ ni hàng ngày của tui.,Tuổi thơ này hàng ngày của tôi.,central,This is my everyday childhood.
Vậy là cưng có hẹn rồi hén.,Vậy là cưng có hẹn rồi nhé.,southern,"So you've got a date now, huh?"
"Ngày nào ra chợ cũng thấy ông ở chợ, giáo viên mà chú giầu hơn cả cháu.","Ngày nào ra chợ cũng thấy ông ở chợ, giáo viên mà chú giàu hơn cả cháu.",northern,"Every day I go to the market, I see him there; he's a teacher, but he's richer than me."
Shop ni chủ shop tốt nghiệp bằng xuất sắc đại học dược nựa đó.,Cửa hàng này chủ cửa hàng tốt nghiệp bằng xuất sắc đại học dược nữa đấy.,central,The owner of this store also graduated with honors from a pharmacy university.
Thương quá. Răng mà cứ tai nạn mãi ri hè?,Thương quá. Sao mà cứ tai nạn mãi thế nhỉ?,central,So heartbreaking. Why do accidents keep happening like this?
Truốt rồi quên gốc mất rồi.,Toi rồi quên gốc mất rồi.,central,I've forgotten my roots.
Lễ được nghỉ đi trải nghiệm bộ môn yoga như ri lại bổ ích nè bây ơi.,Lễ được nghỉ đi trải nghiệm bộ môn yoga như thế này lại bổ ích này chúng mày ơi.,central,"Taking a day off to experience yoga like this is so beneficial, guys!"
Hấn ăn chi mà giàu rứa bây.,Nó ăn gì mà giàu vậy chúng mày.,central,"What does he eat to be so rich, guys?"
Công ty bác được lên báo rồi tề,Công ty bác được lên báo rồi kìa,central,Your company has been featured in the newspaper!
"""Hèn gì nằm mà thấy tê tê cả người!""",Hèn gì nằm mà thấy tê tê cả người!,central,No wonder I felt a tingling sensation all over my body while lying down!
Trong câu hỏi đã có câu trả lời rồi tề!,Trong câu hỏi đã có câu trả lời rồi kìa!,central,The answer is already in the question!
"Ai biết mô, thiên hạ họ đi rồi tề","Ai biết đâu, thiên hạ họ đi rồi kìa",central,"Who knows, everyone's already gone, look."
"Chúc mừng cháu giai, chúc cháu luôn thành công trên con đường mình đã chọn.","Chúc mừng cháu trai, chúc cháu luôn thành công trên con đường mình đã chọn.",northern,"Congratulations, grandson! I wish you continued success on the path you have chosen."
Ai nhủ không đi chơ.,Ai bảo không đi chứ.,central,Who said I'm not going?
không phải eng à? Địa bàn ni của eng mà.,không phải anh à? địa bàn này của anh mà,central,Isn't that you? This is your territory.
"""Chắc đi nác mô chứ có phải Nhật mô.""",Chắc đi nước nào chứ có phải Nhật đâu.,central,"I'm probably going to some country, but definitely not Japan."
điều tra luôn coi ổng có bán độ luôn không chứ đá đấm gì mà kỳ.,điều tra luôn xem ông ấy có bán độ luôn không chứ đá đấm gì mà kỳ.,southern,"Investigate right away to see if he's match-fixing too, because how on earth is he playing like that?"
chứ nhìn em còn ớn ẻ huống chi hồi nớ.,chứ nhìn em còn ớn huống gì hồi đó,southern,"I'm already creeped out just looking at me now, let alone back then."
"Nghệ sĩ mô rồi ra mà giúp dân i tề , bữa có mấy đứa hỏi ""không có nghệ sĩ thì ai giúp dân?"". Mô rồi tề","Nghệ sĩ đâu rồi ra mà giúp dân đi kìa , hôm bữa có mấy đứa hỏi ""không có nghệ sĩ thì ai giúp dân?"". Đâu rồi kìa",central,"Where are the artists? Come out and help the people. The other day, some people asked, ""If there are no artists, then who will help the people?"" Where are they now?"
Nghe em Thắng nói nhiều khi tôi cụng cười bò i nạ. Công nhận cả hay cả hài.,Nghe anh Thắng nói nhiều khi tôi cũng cười bò vậy à. Công nhận cả hay cả hài.,central,"Listening to anh Thắng talk, I often crack up too, honestly. I have to admit, he's both talented and hilarious."
Thương các bạn sinh viên đi bán từng bịch đậu phụng 10 ngàn. 20 ngàn.,Thương các bạn sinh viên đi bán từng túi đậu phộng 10 nghìn. 20 nghìn.,southern,I feel for the students who are selling individual bags of peanuts for 10 thousand or 20 thousand.
Dừ mần răng chạy kịp 2 show hè?,Bây giờ làm sao chạy kịp 2 show nhỉ?,central,How can I make it to two shows in time now?
Gưn đẻ rồi tề,Gần đẻ rồi kìa,central,She's almost due to give birth!
mình ân miếng bánh kem cũng không có mà Phương thì chê.,mình ăn miếng bánh kem cũng không có mà Phương thì chê,central,"I didn't even get a slice of cake, and Phuong complained."
"Chửa làm sao đâu, quan trọng là thần thái.","Chưa làm sao đâu, quan trọng là thần thái.",northern,"It's not a big deal yet, the important thing is your attitude."
Đội ni nậy rồi mà nhởi bẩn hệnh?,Đội này lớn rồi mà còn chơi bẩn nhỉ?,central,"This team is already so big, yet they still play dirty, don't they?"
tui cần một cuộc gọi vào tối ni. để lấy lại danh dự cho tui.,tôi cần một cuộc gọi vào tối nay. để lấy lại danh dự cho tôi.,central,I need a call tonight to get my honor restored.
"""Có lẹ cụng sắm áo phao đi hầy?""",Có lẽ cũng sắm áo phao đi nhỉ?,central,Maybe I should get a life jacket too?
đi làm nhớ cột mấy cục đá dô nghe,đi làm nhớ buộc mấy cục đá vào nhé,southern,"When you go to work, remember to tie some stones to it, okay?"
"Phương có PNJ rồi, cần chi bánh nựa mô.","Phương có PNJ rồi, có cần gì bánh nữa đâu",central,"Phương already has PNJ, so there's no need for any cake anymore."
Anh tặng nhiều hơn chơ từng đó ăn thua chi.,Anh tặng nhiều hơn đi chứ từng đó thì ăn thua gì.,central,You should give more; that's nothing.
bây biết lộ mô khung?,chúng mày biết chỗ này không?,central,Do you guys know this place?
Trời yên bình ri là hại lắm chị nầy.,Trời yên bình như này là sợ lắm chị này.,central,"It's so scary when the weather is this calm, ma'am."
năm ni cỏ mọc lại rồi tề.,năm nay cỏ mọc lại rồi kìa,central,The grass has grown back again this year!
ở Đông Hà thì mần liền cho rồi chi nữa.,ở Đông Hà thì làm liền cho rồi chi nữa,central,"If you're in Dong Ha, just do it right away, why wait?"
"Chộ ni ta vẫn qua chứ hề, đoạn lắm lắm cây.","Chỗ này ta vẫn qua được chứ nhỉ, đoạn có nhiều cây.",central,"We can still get through here, right? This section has lots of trees."
"Ơn giời, trời đã nắng lên.","Ơn trời, trời đã nắng lên.",northern,"Thank heavens, the sun has come out."
"Quảng Bình bữa ni xanh lắm, mát đẹp.","Quảng Bình hôm nay xanh lắm, mát đẹp.",central,"Quang Binh is very green today, cool and beautiful."
Này không biết chứ ngay ngã 4 có hủ tiếu hột vịt lộn ngon lắm,Cái này không biết chứ ngay ngã 4 có hủ tiếu trứng vịt lộn ngon lắm,southern,"I'm not sure about that one, but right at the intersection there's really delicious hủ tiếu with balut."
tau cũng hay đi đường ni luôn.,tao cũng hay đi đường này luôn.,central,I often take this route too.
Nghe nhạc cái nôn dễ sợ.,Nghe nhạc xong nóng lòng khủng khiếp.,southern,"After listening to the music, I felt incredibly impatient."
Bố nỏ thương con nựa,Bố không thương con nữa,central,Dad doesn't love me anymore.
"Chỗ mô Đại Hào ri, nhà tui cũng ở Đại Hào.","Chỗ mô Đại Hào thế, nhà tôi cũng ở Đại Hào.",central,Where in Dai Hao is it? My house is also in Dai Hao.
hèn chi để vậy hoài nè mày,thảo nào để như vậy mãi này mày,southern,No wonder you've left it like that for so long!
nao hẹn nhau đây nhở bạn?,Hôm nào hẹn nhau đây nhỉ bạn?,northern,"When should we meet up, friend?"
Man thì thấp. Việc thì nỏ có. Ham hố mần chi. Sang 3 bựa lị đòi về đi đài loan dừ.,Man thì thấp. Việc thì không có. Ham hố làm gì. Sang 3 hôm lại đòi về đi Đài Loan giờ đó.,central,"The man is short. There are no jobs. Why bother? After being here for three days, he's already asking to go back to Taiwan."
"tui cũng Trà Vinh nè, mà dân Trà Cú nghen","tôi cũng Trà Vinh này, mà dân Trà Cú nhé",southern,"I'm also from Tra Vinh, specifically from Tra Cu."
cũng phải thông cảm và thấu hiểu nhờ.,cũng phải thông cảm và thấu hiểu nhỉ.,northern,"We should also be understanding and empathetic, shouldn't we?"
bởi trời bữa ni không nhuộm nữa.,bởi trời bữa nay không nhuộm nữa,central,because I'm not dyeing it today
"""Dì cụng không hiểu nổi dì. Cụng muốn cháu từ từ lấy chồng. Chơ mà cụng muốn cháu có người yêu.""",Dì cũng không hiểu chính dì. Cũng muốn cháu từ từ lấy chồng. Nhưng mà cũng muốn cháu có người yêu.,central,I don't even understand myself. I want you to take your time getting married. But I also want you to have a lover.
Bữa ni chắc khỏi đi luôn.,Bữa nay chắc khỏi đi luôn.,central,I probably won't be going today.
"ì hè, chưa nghị đến đoạn nớ luôn.","Ừ nhỉ, chưa nghĩ đến đoạn đấy luôn.",central,"Right, I haven't thought about that part at all."
ta nói nó đông cho coi nè nha,nó đông cho xem này nhé,southern,"It's so crowded, look at this"
coi hình đỡ đi chớ biết sao.,xem ảnh đỡ đi chứ biết sao.,southern,"Just looking at photos to make it better, since there's nothing else I can do."
"""dân choa chịu quen rồi sợ máu chi.""",dân chúng tôi chịu quen rồi sợ máu gì.,central,"Our people are used to it, so why would we be afraid of blood."
"Chơ cũng muốn lắm, mà hại say.",Chứ cũng muốn lắm mà sợ say.,central,"I also really want to, but I'm afraid of getting drunk."
ai vẹ không về dắt đi.,ai bảo không về dắt đi.,central,Who said we couldn't go home and take her with us?
Răng không nói rõ ràng chi hề? Đăng lên mà bực á.,Sao không nói rõ ràng gì nhỉ? Đăng lên mà bực á.,central,Why isn't it clearly stated? Posting this is just frustrating.
Nỏ nghe mô. Như hắn thì truột chạc hầy?,Không nghe đâu. Như nó thì tiêu nhỉ?,central,"I'm not listening. If it's like that, then it's doomed, right?"
chi chơ môn ni thì mần được.,gì chứ môn này thì làm được,central,I can definitely handle this subject.
Chuẩn gốc là ngài bên tê hói đó ả nà.,Chuẩn gốc là người bên kia hói đó chị.,central,"The original is that bald person over there, sis."
Chỗ mô ri he?,Chỗ nào thế nhỉ?,central,Where is it though?
Vì răng phải lắc nhẹ qua phụ rứa hè?,Vì sao phải lắc nhẹ qua bên phụ xe vậy nhỉ?,central,Why do I have to gently sway to the passenger side?
"Bạn nói chuẩn, tôi cũng muốn về Hà Tĩnh quê choa nạ.","Bạn nói chuẩn, tôi cũng muốn về Hà Tĩnh quê tôi ạ.",central,"You're absolutely right, I also want to go back to my hometown of Ha Tinh."
Quê ta năm mô cũng khổ quen rồi. Giờ nhìn cảnh ni mà đau lòng.,Quê ta năm nào cũng khổ quen rồi. Giờ nhìn cảnh này mà đau lòng.,central,"Our hometown suffers every year, we've grown used to it. Now seeing this scene is just heartbreaking."
làm chi xa bằng bánh ép được hẹ?,làm gì xa bằng bánh ép được nhỉ?,central,What could be better than bánh ép?
Nom có khác gì mấy con khỉ không?,Nhìn có khác gì mấy con khỉ không?,northern,Don't they look just like monkeys?
Chi gấp mà chạy kiểu rứa không biết.,Có gì gấp mà chạy kiểu vậy không biết,central,I wonder what's so urgent that they're running like that.
Bánh ni bánh in nghe,Bánh này là bánh in nhé,central,This is a bánh in (printed cake).
chị ni đẹp chi chi luôn.,chị này đẹp lắm luôn.,central,This woman is really beautiful.
"Phải méc, phải méc mới được.","Phải mách, phải mách mới được.",southern,"I have to tell, I really have to tell."
"Rú chá này thuộc khu vực nào vậy các chị, em?","Rừng Rú Chá này thuộc khu vực nào vậy các chị, em?",central,"Which area does this Ru Cha Forest belong to, everyone?"
Quán ngon mà hông ai rủ nhậu hết ta?,Quán ngon mà không ai rủ nhậu hết nhỉ?,southern,"This restaurant is great, but nobody's invited me out for drinks."
"Trên ni dừ nhiều quán quá, phải chia ra theo tuần mà đi cho hết.","Trên đó giờ nhiều quán quá, phải chia ra theo tuần mà đi cho hết.",central,"There are so many restaurants there now, I'll have to divide my time into weeks to try and visit them all."
ở chỗ mô rứa bà con.,ở chỗ nào vậy bà con,central,"Where is that, folks?"
Anh được điện thoại thì trả lại cho họ. Chơ mần chi ba kì trò mèo cào rứa anh.,Anh nhặt được điện thoại thì trả lại cho họ. Chứ làm gì ba cái trò mèo cào vậy anh,central,"If you found the phone, you should return it to them. Why are you pulling these childish stunts?"
Ở mô Hà Tĩnh ri hè? Chúc mừng ông bà.,Ở đâu Hà Tĩnh thế nhỉ. Chúc mừng ông bà.,central,Where in Ha Tinh are you? Congratulations to you both.
"Ri mô tê răng rứa, Hà Tĩnh quê hương ơi","Thế này ở đâu đó sao vậy, Hà Tĩnh quê hương ơi",central,"What's going on like this somewhere, my dear homeland Ha Tinh?"
chị đang chờ bánh ngô bánh khoai chi đó mà chưa chộ,Chị đang chờ bánh ngô bánh khoai gì đấy mà chưa thấy.,central,I'm waiting for some corn cake or sweet potato cake but haven't seen it yet.
"""gặp kiểu gió ni chắc tiêu em hỉ.""",Gặp kiểu gió này chắc tiêu em nhỉ.,central,"With this kind of wind, I'm probably doomed, right?"
"Chỗ choa Tân Kỳ cũng mưa, định đi làm đọi cháo mà mưa nên nhác không đi.","Chỗ tôi Tân Kỳ cũng mưa, định đi làm bát cháo mà mưa nên lười không đi.",central,"It's raining where I am in Tan Ky too. I was planning to go get a bowl of porridge, but the rain made me too lazy to go."
Mới nảy ba tao đi ổng gọi video cho tao coi.,Mới vừa nãy ba tao đi ông ấy gọi video cho tao xem.,southern,My dad just left and he video called me to show me.
"thấy cỏ mọc hông nổi hôn, do chúng ta đã đi mòn đường hết rồi á.","thấy cỏ mọc không nổi không, do chúng ta đã đi mòn đường hết rồi đấy.",southern,Do you see that the grass can't even grow anymore? That's because we've worn the path down already.
Giả tiền người ta đi chị gái ơi.,Trả tiền người ta đi chị gái ơi.,northern,"Pay them back, sister!"
lo dìa phụ đi chớ 3 ngày nữa không còn lúa để phụ đâu.,lo về phụ đi chứ 3 ngày nữa không còn lúa để phụ đâu.,southern,"Hurry back to help, because in 3 days there won't be any more rice left to help with."
Đó nả. Không phại mới nả.,Đấy này. Không phải mới này.,central,There. Not the new one.
Để kiếm số điện thoại nhân viên trong xổ số kiến thiết tỉnh coi có trúng thiệt hôn,Để tìm số điện thoại nhân viên trong xổ số kiến thiết tỉnh xem có trúng thật không,southern,To find the phone number of the provincial lottery staff to check if the win is real
Dẫy nhà bờ sông hết luôn à?,Dãy nhà bờ sông hết luôn à?,northern,Are all the houses along the riverbank gone?
"ì hè, chưa nghị đến đoạn nớ luôn!","Ờ nhỉ, chưa nghỉ đến đoạn đó luôn!",central,"Oh right, I haven't even thought about that part yet!"
"kêu là em cùng lớp, chứ nói ri, không khác chi, kêu em già.",kêu là em cùng lớp chứ nói thế này không khác gì kêu em già,central,"Just call me a classmate, saying it like this is no different from calling me old"
Chi chơ đèn ni bị hỏng lúc mới bắt khoảng một tháng tê.,Gì chứ đèn này bị hỏng lúc mới lắp đặt được khoảng một tháng đó,central,"Seriously, this light broke after being installed for only about a month."
"lên mà nhận quà chơ rờ, chạy mô khỏi.","Lên mà nhận quà chứ, chạy đâu khỏi.",central,"Go ahead and claim your gift, there's no escaping it."
Mít có cơ hội tắm chơ răng nữa.,Mít có cơ hội tắm chứ sao nữa.,central,"Mít has a chance to take a bath, of course."
Răng đếm đi đếm lại được 7 hè?,Sao đếm đi đếm lại được 7 nhỉ?,central,How come I keep counting and it comes out to 7?
Đi trên đường ni là sợ mấy anh xe nớ lắm.,Đi trên đường này là sợ mấy anh xe đó lắm.,central,"Walking on this road, I'm really scared of those drivers."
"Đường xe máy không chạy, cắm đầu chạy bạt mạng ngoài đường xe ô tô.","Đường xe máy không lái, mà cắm đầu lái như bất cần ngoài đường xe ô tô.",southern,"Motorbikes aren't staying in their lane, but instead driving recklessly right into the car lanes."
"Gần nhà tui, không thấy hù hè?","Gần nhà tôi, không thấy rủ tôi nhỉ?",central,"It's near my house, why didn't anyone invite me?"
"""Bữa mô ta làm bữa chơ hè?""",Bữa nào ta làm một bữa chứ nhỉ?,central,Should we get together for a meal sometime?
xin chi để ngài đẹp cho?,Xin gì để người đẹp cho?,central,What should I ask for that the beauty would give me?
"thương chi cho uổng công tình, nẫu dìa xứ nẫu bỏ minh bơ vơ","thương chi cho uổng công tình, người ta về xứ người ta bỏ minh bơ vơ",southern,"Why love someone only for it to be in vain, for they return to their own land and leave me all alone."
"Cấy ni đúng đó, nói như rứa mới đúng giọng quê choa.","Cái này đúng đấy, nói như vậy mới đúng giọng quê tôi.",central,"This is correct, that's how it should be said to match my hometown accent."
"Chiều đói, làm một tô thật là ngon và rẻ ở quê hương Bình Định.","Chiều đói, ăn một bát thật là ngon và rẻ ở quê hương Bình Định.",southern,"Hungry in the afternoon, I ate a bowl that was really delicious and cheap in my hometown of Bình Định."
Tau cụng thích nhưng mà tau không có ai tặng. Nhưng mà tặng thì tau thích ting ting hơn.,Tao cũng thích nhưng mà tao không có ai tặng. Nhưng mà tặng thì tao thích nhận tiền hơn.,central,"I like it too, but no one gives it to me. But if someone were to give me something, I'd prefer to receive money."
"nước gần ngang bụng chơ mấy he, răng đoạn nớ không có cái ảnh mô hết hè?","nước gần ngang bụng chứ mấy nhỉ, sao đoạn đó không có cái ảnh nào hết nhỉ?",central,"The water's nearly waist-deep, right? Why doesn't that part have any photos at all?"
"Xoá vợi đi, đầy bộ nhớ rồi.","Xóa bớt đi, đầy bộ nhớ rồi.",northern,"Delete some files, memory is full."
Cổ cải ăn chặp túi ngủ nằm chộ luôn.,Cổ cải ăn một lúc tối ngủ nằm thấy luôn,central,I ate some cabbage and then went to sleep and dreamt about it.
"""Bữa mô xuống đi ăn hầy, thời tiết ni hợp món sở thích của ngoại đây.""","Bữa nào xuống đi ăn nhỉ, thời tiết này hợp món yêu thích của ngoại đây.",central,Let's go down to eat sometime—the weather is perfect for my grandma's favorite dish.
Bựa ni phải rứa thôi.,Bữa nay phải vậy thôi.,central,That's how it has to be today.
Con ni mọi hồi học ngu lắm! Răng giờ giàu ri hầy?,Con này mọi hồi học ngu lắm! Sao giờ giàu thế này nhỉ?,central,This girl used to be so stupid in school! How did she become so rich now?
"Qua luôn dừ thì qua, tí nựa không khiến.","Qua luôn giờ thì qua, chứ tí nữa thì không cần.",central,"If you're coming now, then come. But if it's later, there's no need."
Ơ. Bạn ngoài cùng nhìn quen thế nhờ. Ở ngã 3 anh Trỗi sao ý.,Ơ. Bạn ngoài cùng nhìn quen thế nhỉ. Ở ngã 3 anh Trỗi sao ý.,northern,Oh. The person on the far end looks so familiar. I think it's at the Anh Troi intersection.
Được mấy hột mần nhao giờ hấn lại nắng rồi.,Được mấy hạt làm ướt giờ nó lại nắng rồi.,central,Just got a few drops of rain on me and now it's sunny again.
"""Có nam bắc rồi không cần bão nữa mô hỉ?""",Có nam bắc rồi không cần bão nữa đâu nhỉ?,central,"Now that we have North and South, we don't need storms anymore, right?"
"Ông trong ảnh nói bạn đăng mà ổng có ghệ, ổng rủ bạn đi nhậu 3 ngày 3 đêm","Ông trong ảnh nói bạn đăng mà ông ấy có người yêu, ông ấy rủ bạn đi nhậu 3 ngày 3 đêm",southern,"The guy in the photo said you posted that he has a girlfriend, and he invited you to go drinking for three days and three nights."
Xe ri là truốt rồi.,Xe thế này là tiêu rồi.,central,This car is beyond repair.
Ai không nhột chứ tui là tui nhột trước.,Ai không nhột chứ tôi là tôi nhột trước.,central,Who's not ticklish? I'm the one who gets ticklish first.
Nhớ hình như 3 năm trước mình có share một cấy tin như ri rồi thì phải.,Nhớ hình như 3 năm trước mình có share một cái tin như thế này rồi thì phải.,central,I think I shared a similar post about three years ago.
Làm không có dư đồng nào mà nghe nói tết mệt ngang dẫy rồi,Làm không có dư đồng nào mà nghe nói tết mệt ngang vậy rồi,southern,"I work but don't have any extra money, and I've already heard that Tet is already this exhausting."
mụ xấu đui lên chi đây mất giá quán họ.,Bà xấu quá lên làm gì đây mất giá quán họ.,central,You're too ugly; why come here and lower the value of their shop?
Chi mà đồng loạt sai lầm rứa bây?,Sao mà đồng loạt sai lầm thế chúng mày?,central,How could you all make mistakes all at once like that?
Ri đúng bệnh viện quá tải là đúng tê.,Thế này đúng bệnh viện quá tải là đúng đó.,central,This situation clearly shows that the hospital is overloaded.
Quê TBT mà lị.,Quê TBT cơ mà.,northern,It's TBT's hometown though.
"Má ơi thấy bả leo mà không sợ bị té, mà sợ kiến cắn bả.","Mẹ ơi thấy bà ấy leo mà không sợ bị ngã, mà sợ kiến cắn bà ấy.",southern,"Mom, seeing her climb without being afraid of falling, but I'm afraid ants will bite her."
"Răng chơ, cứu hộ thùng mì.","Sao rồi, chứ để cứu hộ thùng mì.",central,"So, how's it going? Let's rescue the box of instant noodles."
tao với mày có đi lộn địa chỉ hông?,tao với mày có đi nhầm địa chỉ không?,southern,Did we come to the wrong address?
mãi không thấy ảnh anh trên ni hè?,mãi không thấy ảnh anh trên đây nhỉ?,central,"I haven't seen your photo on here for a while, huh?"
"nhớ mại, hè về mà ôn lại bài bựa chơ hè?","Nhớ mãi, hè về mà ôn lại bài bữa chứ nhỉ?",central,"I'll always remember it; when summer comes, I should review the lessons from that day, right?"
Ai chòng ai ghẹo nó mà thở ra mấy câu thối thế hả.,Ai trêu ai ghẹo nó mà thở ra mấy câu thối thế hả.,central,Who teased or provoked him to utter such disgusting words?
"Quảng cáo ri, đến thẩm có ra cơm cháo chi không biêt.",Quảng cáo thì như này chứ đến lúc đi ăn có ra cơm cháo gì không biết.,central,"The ads look like this, but when it comes to actually going to eat, I don't know if there'll be any actual food at all."
Thằng Địa Seoul ở trong hang ni mãi chơ chi?,Thằng Địa Seoul ở trong hang này mãi chứ chi?,central,Is that Seoul Dia guy just staying in this cave forever or what?
Thả cho mấy O Lai Phước quê miềng giải nhứt chơ nhì là nỏ lấy.,Thả cho mấy cô Lai Phước quê mình giải nhất chứ nhì là không lấy.,central,"Let the girls from Lai Phuoc, my hometown, win first prize, but I won't take second place."
"thiệt thì răng? Chơ dì Sa chưa khi mô thấy nó ngon, thấy mắc thôi.","thiệt thì sao? Chứ dì Sa chưa khi nào thấy nó ngon, thấy đắt thôi",central,"So what? Aunt Sa has never found it delicious, just thought it was expensive."
"Qua nhanh đi, cả ở bên nớ là như gió với mây ơ chừ.","Qua nhanh đi, cả bên kia là như gió với mây đó.",central,"Get here quickly, everything over there is as fleeting as wind and clouds."
át mẻ đẹp vậy á. Giờ cái bùng binh thấy ớn.,át bà ấy đẹp vậy đấy. Giờ cái vòng xoay thấy sợ.,southern,She was so beautiful. Now the roundabout looks scary.
bạn biết được bao nhiêu về Hậu Giang mà xạo xạo.,bạn biết được bao nhiêu về Hậu Giang mà bốc phét.,southern,How much do you really know about Hau Giang to be bragging like that?
Tiền mô ra mà lắm rứa bà con hè?,Tiền đâu mà lắm vậy bà con nhỉ?,central,"Where did all that money come from, folks?"
trưa đi ngang y rứa đó. Định nói mi mà quên.,trưa đi ngang y như vậy đấy. Dự định nói mày mà quên.,central,I passed by at noon and it was exactly like that. I intended to tell you but forgot.
Ngọc Vừng còn lại bãi cây đổ gẫy.,Ngọc Vừng còn lại bãi cây đổ gãy.,northern,Ngoc Vung is left with a patch of fallen and broken trees.
Anh ấy kiếm tiền bằng cái đầu nghe,Anh ấy kiếm tiền bằng cái đầu nhé,southern,He makes money using his brains.
nghệ an quê choa là rứa đọ nạ trần truồng không che phông bạt.,Nghệ An quê tôi là vậy đó này trần truồng không che phông bạt.,central,That's how my hometown of Nghe An is—completely raw and unfiltered.
"""Hôm nay chị bận rồi, mai mốt chi ta đi bữa hầy? Cần gì giảm mình là người có ló mà.""","Hôm nay chị bận rồi, mai mốt gì chúng ta đi bữa nhỉ. Cần gì giảm mình là người có tiền mà.",central,"I'm busy today, so let's go out some other time. There's no need to be frugal; I'm the one with the money."
bữa nay làm sen có hột không nè,bữa nay làm sen có hạt không này,southern,Are the lotus seeds included in the dish today?
mày năm mô cũng được lên hè?,mày năm nào cũng được lên nhỉ?,central,"You get promoted every year, huh?"
"Mần chi đến mức đó, bạn toàn nói quá.","Làm gì đến mức đấy, bạn toàn nói quá.",central,"Why go that far, you're always exaggerating."
Cù như năm ngoái nựa không để đi?,Có như năm ngoái nữa không để đi?,central,Is there anything like last year again that I can go to?
"dự kiến khi mô đi vào hoạt động nà, nói cấy cho bà con mừng nà.","dự kiến khi nào đi vào hoạt động này, nói cái cho bà con mừng này",central,When is this expected to start operating? Tell us so that people can be happy.
Em áo đen nớ ở mô. Muốn cắm con xe điện để chuộc ra.,Em áo đen đó ở đâu. Muốn cắm con xe điện để chuộc ra.,central,Where is that person in the black shirt? I want to pawn the electric bike to get them out.
bạn gửi hỏi ta gửi cho đồng bào lũ lụt miền Bắc chỗ nào ta chỉ cho nè,bạn gửi hỏi người ta gửi cho đồng bào lũ lụt miền Bắc chỗ nào người ta chỉ cho nhé,southern,"You ask them where to send donations for flood victims in the North, they'll show you the right place, okay?"
nước lèo mà có hột vịt lộn chỉ có ở Cần Thơ.,nước dùng mà có trứng vịt lộn chỉ có ở Cần Thơ.,southern,Broth with balut can only be found in Can Tho.
"Lên lịch đi mồ, qua dừ đang xem đây.","Lên lịch đi nào, qua giờ đang xem đây.",central,Let's set a schedule; I've been watching this for an hour now.
Gà tau nuôi tau biết,Gà tao nuôi tao biết,central,I know my own chickens.
Mê cá lóc chiên xù nghe.,Mê cá lóc chiên xù nhé.,southern,"I'm obsessed with crispy fried snakehead fish, you know."
thôi đi dơ chân tao mắc công rửa,thôi đi dơ chân tao mất công rửa,southern,"Stop it, you're getting my feet dirty and I'll have to waste effort washing them."
chớ hông phải muốn nghỉ lễ lắm na,chứ không phải muốn nghỉ lễ lắm hay sao,southern,But don't you want to take a holiday very much?
Cấy chì chi á.,Cái gì đâu ấy.,central,What on earth is that?
"Năm nay tau Hải Dương rồi, tin vui ni nhường lớp trẻ con cháu sau ni.","Năm nay tao 34 tuổi rồi, tin vui này nhường lớp trẻ con cháu sau này.",central,"I'm 34 years old this year, so I'll leave this good news to the younger generation and descendants."
Năm ni gần nhà nó mới chết chơ?,Năm nay gần nhà nó mới chết chứ?,central,Did someone near their house just die this year?
Ở làng tui chắc ai mần mộc đều mần được đồ ni. Căn bản không rảnh.,Ở làng tôi chắc ai làm mộc đều làm được đồ này. Căn bản không rảnh.,central,"In my village, anyone who does woodworking can probably make this. I just don't have the time for it, basically."
Đi ngang chộ không có cái quạt mô.,Đi ngang thấy không có cái quạt nào,central,I walked past and saw there wasn't a single fan
Bữa uống 2 ly mà mãi chưa có bồ á bây,Hôm bữa uống 2 ly mà mãi chưa có người yêu ấy chúng mày,southern,"The other day I had 2 drinks but still haven't found a girlfriend, you guys"
Cao tốc chi mà giống rắn rứa mà.,Cao tốc gì mà giống rắn vậy,central,What kind of highway is this? It looks like a snake!
Răng dễ ry rứa hề?,Sao dễ như vậy nhỉ?,central,Why is it so easy?
Răng đăng mần chi để nhớ Huệ rứa. Ánh Lê xéc xe đi mua áo cùn xong đi nhậu mau.,Sao đăng làm gì để nhớ Huế vậy. Ánh Lê bắt xe đi mua áo xong đi nhậu mau.,central,"Why post this just to remember Hue? Anh Le, catch a ride to buy a shirt and then go drinking quickly."
không có quà thì nói vợ chớ đừng tạo bất ngờ kiểu ni nghe chồng,không có quà thì nói vợ chứ đừng tạo bất ngờ kiểu này nhé chồng,southern,"If you don't have a gift, just tell your wife instead of creating this kind of surprise, husband."
Ai đồn ác nhơn thất đức dữ vậy bây ơi,Ai đồn ác nhân thất đức dữ vậy chúng mày ơi,southern,"Who's spreading rumors that I'm such an evil villain, you guys?"
Giờ là bùng binh chà bá rầu.,Giờ là vòng xoay to khủng khiếp rồi.,southern,Now it's a terrifyingly huge roundabout.
nào chị ra đi ăn nhờ?,nào chị ra đi ăn nhỉ?,northern,"How about we go out to eat, sis?"
Thơm không kém sầu đâu nghen!,Thơm không kém sầu đâu nhé!,southern,It's just as fragrant as durian!
"Cái kiểu chừ muốn ngủ mà ngủ không được á , chừ mần răng đây","Cái kiểu bây giờ muốn ngủ mà ngủ không được ấy , bây giờ làm sao đây",central,"Right now, I want to sleep but I can't. What should I do?"
chú bác ruột với cherry đó nghe con,chú bác ruột với cherry đấy nhé con,southern,"Your biological uncle and Cherry, okay dear."
không có xe buýt để đi nhờ?,không có xe buýt để đi nhỉ?,northern,"There are no buses to take, right?"
"Chắc hoãn đi, chờ vàng đắt ri tiền mô mua họ.","Chắc hoãn đi, giờ vàng đắt thế này tiền đâu mà mua như họ.",central,"I should probably postpone it; gold prices are so high right now, where would I get the money to buy it like they do?"
coi trốn đi nhan chớ anh bận đủ chuyện không lo nẩu đâu nhan,sắp xếp trốn đi nhé chứ anh bận đủ chuyện không lo nổi đâu nhé,southern,"Let's arrange to sneak away, because I'm busy with so many things that I won't be able to take care of it."
"Rứa nỏ biết, có cấy ni sớm thì đăng kí cho mấy đứa nhỏ chơi nhỉ?",Vậy mà không biết có cái này sớm thì đăng kí cho mấy đứa nhỏ chơi nhỉ?,central,"If only I had known about this sooner, I would have signed up the kids to play!"
Không mần chi được cụ à.,Không làm gì được cụ à.,central,"I can't do anything about it, Grandpa."
"Kêu anh Văn Thảo về đi em, đi Đà Nẵng chơi để ba mạ tìm tề","Kêu anh Văn Thảo về đi em, đi Đà Nẵng chơi để ba mẹ tìm kìa",central,"Tell Van Thao to come home, he's gone to Da Nang to play and his parents are looking for him."
các chú có cho cháu đi check in Lăng Bác không nhể?,các chú có cho cháu đi check in Lăng Bác không nhỉ?,northern,Can you guys let me go check in at Uncle Ho's Mausoleum?
"tui làm gì có vàng đâu, thấy bà với ổng đeo nhóc , định mượn nè chứ","tôi làm gì có vàng đâu, thấy bà với ông ấy đeo nhiều, định mượn này chứ",southern,"I don't have any gold at all, I saw that lady and that man wearing so much of it, I was planning to borrow some."
Tao nói mày đẹp bưa bưa á.,Tao nói mày đẹp vừa vừa đấy.,central,I told you you're only moderately beautiful.
Nhưng bù lại mấy vị tê bên nớ nhiều bạn hầy?,Nhưng bù lại mấy vị kia bên đó nhiều hơn bạn nhỉ?,central,"But in return, there are more of those people over there than you, aren't there?"
"Mà chơi nãy chừ chưa bưa hay răng, đi ngủ được rồi đó","Mà chơi nãy giờ chưa chán hay sao, đi ngủ được rồi đó",central,And aren't you bored of playing by now? You can go to sleep now.
Hông làm mà muốn có ăn nè.,Không làm mà muốn có ăn này.,southern,This is the kind of thing where you get something for nothing.
"Chưa mần mô, đợi chết người đã.","Chưa làm đâu, đợi người chết đã",central,"I haven't done it yet, waiting for the person to die first."
"Răng ở nhà ta không thấy trấy ni mệ, ngoài ni họ kêu quả mắc khăm","Sao ở nhà mình không thấy trái này mẹ, ngoài này họ gọi là quả mắc khăm",central,"Why don't we see this fruit at home, Mom? Here, they call it ""mắc khăm"" fruit."
Hên em chưa giống ri,May mà em chưa giống thế này,central,"Luckily, I don't look like this yet."
Cú ni về có chiếc SH nơi nhà rồi,Lần này về có chiếc SH ở nhà rồi,central,This time I'm coming home to an SH at the house.
"Ở nhà ngủ chưa bưa, lên tàu ngủ không thấy khúc nào là tỉnh luôn","Ở nhà ngủ chưa vừa, lên tàu ngủ không thấy đoạn nào là tỉnh luôn",central,"I couldn't sleep well at home, but once I got on the train, I slept through the whole trip without waking up even once."
Sáng mua xôi ăn chưa bưa à?,Sáng mua xôi ăn chưa vừa à?,central,Was the sticky rice you bought this morning not enough for you?
"Bạn bè, anh em 27 năm chơi với nhau rồi đó, bưa chưa bây","Bạn bè, anh em 27 năm chơi với nhau rồi đó, chán chưa chúng mày",central,"Friends and brothers, we've been hanging out for 27 years already, aren't you guys bored yet?"
Chỗ xịn nó phải khác chứ lị.,Chỗ xịn nó phải khác chứ.,northern,"A good place has to be different, right?"
hổm đi xuống sợ ma muốn chết nè,hôm trước đi xuống sợ ma muốn chết đây này,southern,"The other day when I went down, I was scared to death of ghosts."
Chả có ả mô mà không đến thăm con mà bố chết năm lớp năm kìa.,Chẳng có cô nào mà không đến thăm con mà bố chết năm lớp năm kìa.,central,None of my aunts failed to come visit me when my father died in fifth grade.
"Lại một cái Tết hông dìa, hông phải hông có tiền mà tại kẹt công chuyện","Lại một cái Tết không về, không phải không có tiền mà tại bận công chuyện",southern,"Another Lunar New Year without going home; it's not that I don't have money, but because I'm busy with work."
vô mô rứa bạn?,Vào đâu vậy bạn?,central,Where are you going?
làm răng tập mà nhảy dẻo như anh nả?,làm sao tập mà nhảy dẻo như anh đó nhỉ?,central,How can I practice to jump as gracefully as that guy?
Thấy người ta ghi bùng binh Duy Tân kia.,Thấy người ta ghi vòng xoay Duy Tân kia.,southern,I saw them write Duy Tan roundabout over there.
Khu Choa Mần Có Khác Chưa Anh ơi hê?,Khu tôi làm có khác chưa anh ơi nhỉ?,central,"Has the area where I work changed yet, anh?"
Nghệ An choa chi cũng biết.,Nghệ An chúng tôi gì cũng biết.,central,We in Nghệ An know everything.
"vâng chị ơi, hải sản chị nhờ!","vâng chị ơi, hải sản chị nhỉ!",northern,"Yes, ma'am, seafood, right?"
"tao với người yêu cũ đánh lộn ở đây nè, đánh xong tao dẫn nó đi ăn làm huề","tao với người yêu cũ đánh nhau ở đây này, đánh xong tao dẫn nó đi ăn làm hòa",southern,"My ex and I fought right here, and after the fight, I took them out to eat to make up."
Cun gấy nhà ai rứa hẹ?,Con gái nhà ai vậy nhỉ?,central,I wonder whose daughter she is?
răng chui được hay rứa?,Sao chui được hay vậy?,central,How did you manage to crawl in there so skillfully?
Vinh bây dừ cứ dịp lễ là lại có nhiều hoạt động cho người dân nhởi hè?,Vinh bây giờ cứ dịp lễ là lại có nhiều hoạt động cho người dân chơi nhỉ?,central,"Vinh now seems to have many activities for people to enjoy every time there is a holiday, doesn't it?"
chị còn không biết mệ nớ bán mô nữa mà?,chị còn không biết bà đó bán ở đâu nữa mà?,central,I don't even know where that woman sells her goods!
Mần dĩa gỏi hén. Hết sảy!,Làm một dĩa gỏi nhé. Tuyệt vời!,southern,Let's make a plate of salad. Wonderful!
"chưa rõ nữa, để hỏi lại mà nghe đâu Hòa Bình hay Hà Nội gì lận","chưa rõ nữa, để hỏi lại mà nghe đâu tận Hòa Bình hay Hà Nội gì cơ",southern,"I'm not sure yet, let me ask again, but I heard it's all the way in Hoa Binh or Hanoi or something."
Dắt mấy đứa cháu đi coi chớ,Dắt mấy đứa cháu đi xem chứ,southern,I'm taking my nieces and nephews to go watch it
Cũng bưa bưa.,Cũng vừa vừa.,central,It's just so-so.
nhậu là phải tới bến gì nè.,nhậu là phải hết mình hay gì này,southern,Is drinking supposed to be all about going all out or something?
Choa fan mềm choa cụng chào.,Tôi fan mềm tôi cũng chào.,central,"I'm a casual fan, so I'll say hello too."
Chỉ có Thanh Chương quê tui mới có kiểu ni.,Chỉ có Thanh Chương quê tôi mới có kiểu này.,central,"Only Thanh Chuong, my hometown, has this kind of thing."
Mỗi tỉnh làm một ga chứ lị.,Mỗi tỉnh làm một ga chứ.,northern,"Each province should have one station, right?"
tình hình năm mô cụng như năm mô hẹ.,tình hình năm nào cũng như năm nào nhỉ.,central,"The situation is the same every year, isn't it?"
"Bùng binh Duy Tân nha, nhà mình trước ở đó mà.","Vòng xoay Duy Tân nhé, nhà mình lúc trước ở đấy mà.",southern,"Duy Tan roundabout, my family used to live there."
"chủ bàn Nice Club Hải Lăng, mà tăng con nghiện bida vô đây, chi rứa trời?",chủ bàn Nice Club Hải Lăng mà theo con nghiện bida vô đây làm gì vậy trời?,central,"Why on earth is the owner of Nice Club, Hai Lang, following a billiards addict in here?"
Không biết giờ ni 2 cun em của miềng có hộp mô chưa hầy,Không biết giờ này 2 con em của mình có hộp nào chưa nhỉ,central,I wonder if my two younger siblings have any boxes yet at this hour.
A ri mà thằng em người Mạnh Quỳnh nói không có.,Như này mà thằng em người Mạnh Quỳnh nói không có.,central,"It's like this, yet the younger brother of Mạnh Quỳnh said there isn't any."
Coi chừng ôm cái đầu máu ra khỏi chùa đó nghe.,Cẩn thận ôm cái đầu máu ra khỏi chùa đấy nhé.,southern,"Be careful, or you'll end up with your head bashed in leaving the temple, okay."
Tui xẹo chi chít trên bàn tay.,Tôi có sẹo chi chít trên bàn tay.,central,I have scars all over my hands.
"Vàng ở ngoài mua hông nỗi, hông ấy vô đây mình làm vài bộ vòng nè.","Vàng ở ngoài mua không nỗi, không ấy vào đây mình làm vài bộ vòng này.",southern,"Gold is too expensive to buy elsewhere, so why not come here and I'll make you a few sets of these bracelets."
"rứa hơ, ai vẹ ăn không rủ chi?","Vậy hả, ai bảo ăn mà không rủ làm gì?",central,Really? Who told you to eat without inviting me?
"sợ quá, hông dìa đâu má ơi","sợ quá, không về đâu mẹ ơi",southern,"I'm so scared, I'm not going home, Mom!"
mai mốt đi tao phi vào vườn luôn.,hôm nào đi tao phi vào vườn luôn.,southern,"One of these days when I go, I'll just drive straight into the garden."
cưới nỏ báo nựa chớ.,Cưới mà không báo nữa chứ.,southern,Getting married without even letting me know.
"""Có răng cụng đang nàng thơ mày.""",Có như nào thì cũng đang là nàng thơ nha bạn.,central,"However things are, you're still a muse, friend."
"thương người từ chầu mô dừ, chứ không phải dừ.",Thương người từ khi nào giờ chứ không phải giờ.,central,"I've loved/cared for people for some time now, not just this moment."
Đờn bán nguyệt nha ông cố. Ở ngoải mà thích xía vào chuyện trỏng quá!,Đàn bán nguyệt nha ông. Ở ngoài đấy mà thích xía vào chuyện trong đấy quá!,southern,"A half-moon lute. You're on the outside, yet you love poking your nose into the business in here so much!"
"tau mua xe thì mày cứ tin tưởng vào tau nghe, không như ri mô.","Tôi mua xe thì mày cứ tin tưởng vào tôi nghe, không như ri mô.",central,"When I buy a car, you can trust me, it's not like this."
"Cha chán hấn, chơ mình giới thiệu đơn về tay 20 man không ai đi. Đua chắc đi đơn 10 man.","Chán nó, chứ mình giới thiệu đơn về tay 20 man không ai đi. Đua nhau đi đơn 10 man.",central,"It's frustrating. I'm introducing job offers that pay 200,000 yen, but nobody's taking them. Everyone's rushing to get offers for 100,000 yen."
Mô phát luật phải theo chơ. Tui chộ bác sĩ đẹp hay tai nạn tề?,Đâu pháp luật phải theo chứ. Tôi thấy bác sĩ đẹp hay tai nạn kìa?,central,Not all laws need to be followed. I see a handsome doctor or an accident?
bon chen được nhiêu bon chen. Mai mốt hết bon chen được rồi,bon chen được nhiêu bon chen. Sau này hết bon chen được rồi,southern,"I'll strive for as much as I can. Later on, I won't be able to strive anymore."
Răng trên đời ni có loại người mẹ mà không phải người ri hè?,Sao trên đời này có loại người mẹ mà không phải người thế này nhỉ?,central,How can there be such a mother in this world who is not even human?
ở mô rứa o hè?,ở đâu vậy cô nhỉ?,central,"Where is it, ma'am?"
Giờ lớn vẫn chòng ghẹo nhau 8 tỉ bận 1 ngày,Giờ lớn vẫn trêu ghẹo nhau 8 tỉ lần 1 ngày,northern,"Even though we're all grown up now, we still tease each other 8 billion times a day."
"Ừ, kiểu ni chưa biết khi mô ra.","Ừ, kiểu này chưa biết khi nào ra.",central,"Yeah, we don't know when this will be released."
thôi mi ơi tau đời mô đi bon chen với đời ri mô?,thôi mày ơi tao đời nào mà đi bon chen với đời thế này đâu?,central,"Come on, man, I'd never want to get involved in this kind of competitive life."
"thôi, nói rứa chơ em để ăn chớ bán chi mà bà.","Thôi, nói vậy chứ em để ăn chứ bán gì mà bà",central,"Anyway, I'm saying that, but I'm keeping it to eat, not to sell, ma'am."
Đút 36 là thoát rồi. Ai vẹ đút 49 cho lâu làm chi?,Đốt ở Thanh Hóa là thoát rồi. Ai bảo đốt ở Lâm Đồng cho lâu làm gì?,central,Burning in Thanh Hoa already got it done. Who told you to burn it in Lam Dong for so long?
cá ngát sông nấu canh chua ngon nhức nách,cá ngát sông nấu canh chua ngon tuyệt vời,southern,River catfish cooked in sour soup is absolutely delicious.
Uống cho lắm. Ô tô hay xe máy chi cũng lo phạt nặng. Mi gọi nhờ đi.,Uống cho lắm. Ô tô hay xe máy gì cũng lo phạt nặng. Mày gọi nhờ đi.,central,"Drink as much as you want. Whether it's a car or a motorbike, they're all likely to be heavily fined. You should call someone for a ride."
mới mùng 6 đi làm rầu,mới mùng 6 đi làm rồi,southern,It's only the 6th and I'm already back at work.
Rứa phải ở thêm chục năm nựa anh trai ơi.,Vậy phải ở thêm chục năm nữa anh trai ơi.,central,"So we'll have to stay for another ten years, brother."
chỉ có đi huốt chứ hổng có đi lạc.,Chỉ có đi quá chứ không có đi lạc.,southern,"I'm not lost, I've just gone too far."
"Nói ra chi, thấy nhột nhột","Nói ra làm gì, thấy chột dạ",southern,Why say it? I feel guilty.
Bé ni răng nằm ở hồ tôm hè?,Bé này sao nằm ở hồ tôm nhỉ?,central,Why is this little one lying in the shrimp pond?
chừ mới biết vì răng cua hay cau mày rồi.,giờ mới biết vì sao cua hay cau mày rồi,central,Now I finally know why the crab often frowns.
"Về làm dâu hơn 10 năm, cũng quen miệng kêu tó xe, xong mỗi lần về quê chơi kêu tó xe không ai hiểu hết","Về làm dâu hơn 10 năm, cũng quen miệng gọi chống xe, xong mỗi lần về quê chơi gọi chống xe không ai hiểu hết",southern,"Having been a daughter-in-law for over 10 years, I'm used to saying ""chống xe"" [propping up the vehicle/stepping off], but every time I go back to my hometown, no one understands when I say ""chống xe."""
"nói rứa, chơ không biết khi mô có.",nói vậy chứ không biết khi nào có,central,"That being said, I don't know when it will be available."
Bắt luôn! Coi kiếm tra bán hàng có giả hông.,Bắt luôn! Xem kiểm tra bán hàng có giả không.,southern,Let's catch them! Check if the goods being sold are counterfeit.
biết khi mô mới được ngồi bây hè?,biết khi nào mới được ngồi chúng mày nhỉ?,central,"When will we finally get to sit here, guys?"
"tao đang đi mà thấy chỗ ni vắng chơ có đông rứa mô hè, chắc họ về hết rồi.","tao đang đi mà thấy chỗ này vắng chứ có đông vậy đâu nhỉ, chắc họ đi về hết rồi",central,"I was walking around and it seemed deserted here, not crowded at all. They must have all gone home."
"Trái điều chua chua ngọt ngọt, cái hột chà bá luôn","Quả điều chua chua ngọt ngọt, cái hạt to khủng khiếp luôn",southern,"The cashew fruit is sweet and sour, and the nut is incredibly huge."
"Đang nhà chị, chưa phải ri mô.","Đang đoạn nhà chị, mà chưa phải thế này đâu.",central,"We're near your house, but it's not like this yet."
"chạy ẩu ri kêu xui chơ phải, đường hẹp mà chạy khiếp.","Chạy ẩu thế này kêu xui chứ phải, đường hẹp mà chạy khiếp.",central,"Driving recklessly like this is just bad luck; the road is narrow, and they're driving like crazy."
Thứ 7 công ty mình giống vậy hôn để biết đi coi,Thứ 7 công ty mình giống như vậy không để tôi biết mà đi nào,southern,Is my company like that on Saturdays? Let me know so I can go.
rứa thì phỉ đẻ đứa nựa rồi anh à.,Vậy thì phải đẻ đứa nữa rồi anh à.,central,"Then we'll have to have another child, honey."
ông cố bán vé số ổng đứng ổng cười được cũng hay á chớ.,ông bán vé số ông ấy đứng ông ấy cười được cũng hay đấy chứ.,southern,"The lottery ticket seller standing there and smiling is quite something, isn't it?"
Trình là cấy chi mà họ cứ nhìn rứa hầy,Trình là cái gì mà họ cứ nhìn vậy nhỉ,central,What is Trinh that they keep staring at him like that?
"Chở thi xong, mai mốt chở về đồn","Chở thi xong, hôm nào chở về đồn",southern,"Finished dropping you off for the exam, what day should I drive you back to the station?"
"Ghét không khí bụi bặm, ghét sống trong cấy trọ chật hẹp, ghét cấy thời tiết sáng nắng chiều mưa, nói chung là ghét nhiều thứ lắm.","Ghét không khí bụi bặm, ghét sống trong cái trọ chật hẹp, ghét cái thời tiết sáng nắng chiều mưa, nói chung là ghét nhiều thứ lắm.",central,"I hate the dusty air, I hate living in cramped rented rooms, I hate the weather that's sunny in the morning and rainy in the afternoon; in short, I hate a lot of things."
người ở mô rứa hè?,người ở đâu vậy nhỉ?,central,"Where are you, I wonder?"
Đen xì ri ma mô dám ăn.,Đen xì như này ai dám ăn.,central,"It's pitch black like this, who would dare eat it?"
đi làm dìa ghé hủ tiếu chay chỗ nào ngon ngon làm tô.,đi làm về ghé hủ tiếu chay chỗ nào ngon ngon ăn một bát.,southern,"On the way home from work, I'll stop by a good vegetarian noodle place to have a bowl."
Răng nà thương ri hề. Cố lên Quảng Bình ơi.,Sao mà thương thế nhỉ. Cố lên Quảng Bình ơi.,central,"How heartbreaking! Hang in there, Quang Binh!"
"Răng tội tôi rồi hầy, đang lọt được chị mô đây nựa. Lại tội bố mẹ.","Sao thành tội của tôi rồi nhỉ, đang phải lòng chị nào đây nữa rồi. Lại làm khổ bố mẹ.",central,How did it become my fault? I'm falling for some girl again. I'm causing my parents more trouble.
Cho ăn chân luôn chơ xi nhê chi.,Cho ăn chân luôn chứ không xi nhê gì,central,"It's a direct hit, and it didn't even make a dent."
"Khun rứa! Trai Hà Tĩnh lấy hết gấy nghệ An vậy sao không khuyên gấy Hà Tĩnh lấy trai Nghệ An, khun rứa bây!","Khôn vậy! Trai Hà Tĩnh lấy hết gái Nghệ An vậy sao không khuyên gái Hà Tĩnh lấy trai Nghệ An, khôn vậy chúng mày!",central,"How clever! Hà Tĩnh guys are marrying all the Nghệ An girls, so why don't you advise Hà Tĩnh girls to marry Nghệ An guys instead? How clever you all are!"
"Mẹ ni là mẹ ưng sướng tê, tội con quá.","Mẹ này là mẹ thích sướng mà, tội con quá.",central,"This mother just likes to be comfortable, I feel so sorry for the child."
Pháo quốc phòng của Thái mà mấy anh bắt chi rứa hè?,Pháo quốc phòng của Thái mà mấy anh bắt chi vậy nhỉ?,central,Why are you guys seizing those Thai defense artillery pieces?
Hổng chơi mà biết luôn vậy,Không chơi mà biết luôn vậy,southern,"I didn't even play it, yet I already know."
Ta làm đèn led đồ nhìn quành tráng ghê hông.,Người ta làm đèn led này kia nhìn hoành tráng ghê không.,southern,"The way people make these LED lights and such looks really impressive, doesn't it?"
Bữa ni có chút cảm tình với Huế vì Huế có Quang Hùng MasterD.,Bữa nay có chút cảm tình với Huế vì Huế có Quang Hùng MasterD,central,I have a bit of a soft spot for Hue today because Hue has Quang Hung MasterD.
"Gớm, tao xuống chộ nhà to nhít, đừng có phét lắm.","Gớm, tao xuống thấy nhà to nhất, đừng có nói phét.",central,"Ugh, I saw the biggest house when I went down there, don't lie."
dạo mất tăm đâu ấy nhề?,dạo mất tăm đâu ấy nhỉ?,northern,Where've you disappeared to lately?
Ở mô mà không biết để qua nhận hè?,Ở đâu mà không biết để qua nhận nhỉ?,central,Where is it? I don't know where to go pick it up.
"Bão o đi đi đừng tới trái đất này, con lạy ngài đó bão o.","Bão ơi đi đi đừng tới trái đất này, con lạy ngài đó bão ơi.",central,"Go away, go away, don't come to this Earth, I beg you, please, oh storm."
ai rảnh làm ly bà con ơi!,ai rảnh thì uống một ly bà con ơi!,southern,"Anyone free, let's have a drink, folks!"
"chắc đổi tên thành ""anh Long rủ nhậu hoài hông nghe"" quá!","chắc đổi tên thành ""anh Long rủ nhậu mãi nhé"" quá!",southern,"Maybe I should change my name to ""Mr. Long keeps inviting me to drink""!"
"chỗ cũng cập nhật tình hình hết cả, ngoài Nghệ An không chộ chi cả, u!",chỗ cũng cập nhật tình hình hết cả ngoài Nghệ An không thấy gì cả mẹ ơi!,central,"Everything is being updated here, but I don't see anything at all outside of Nghe An, mom!"
con đầu giống mày ghê nhể.,con đầu giống mày ghê nhỉ.,northern,"Your first child looks so much like you, doesn't he?"
Năm ni chưa được ăn con mô.,Năm nay chưa được ăn con nào.,central,I haven't gotten to eat any this year.
"""dừ chi hắn cũng làm giả được con hè?""",bây giờ cái gì nó cũng làm giả được con nhỉ?,central,"These days, they can fake anything, can't they, son?"
hông biết học đâu ra cái trò làm sự kiện hay thiệt nè,không biết học đâu ra cái trò làm sự kiện hay thật này,southern,I wonder where they learned this really cool way of organizing events.
chọn đi mai mốt dô khỏi mắc công kiếm,chọn đi sau này vào khỏi mất công kiếm,southern,Choose now so you won't have to waste effort searching for it later.
"Hà Tĩnh, Nghệ An một lò Nghệ Tĩnh mà ra cả, khác chi mô.","Hà Tĩnh, Nghệ An một lò Nghệ Tĩnh mà ra cả, khác gì đâu.",central,Ha Tinh and Nghe An are both from the same Nghe Tinh region; there's no difference.
"Tui ở trong rừng, đặt mà có ai đến dọn mô.","Tôi ở trong rừng, đặt mà có ai đến dọn đâu.",central,"I was in the forest, I left things there but nobody came to clean them up."
Hải Lăng toàn bị ri hè?,Hải Lăng toàn bị thế này nhỉ?,central,"Hải Lăng always ends up like this, doesn't he?"
"Biết mà, hắn bẩn bẩn, mần có khi mô nhận gọi nỏ nghe là biết mà.","Biết mà, nó trông bẩn bẩn, lúc làm có khi nào nhận điện thoại đâu, gọi không nghe là biết mà.",central,"I know, it looks kind of dirty, while it's working it probably won't answer the phone anyway, so if you call and it doesn't pick up, that's how you know."
Thì nói đúng chơ chi nựa tê nạ.,Thì nói đúng chứ gì nữa.,central,"Well, it's the truth, isn't it?"
"Ok, em phải theo chị bữa, chơ ló bán tươi rồi không phải phơi.","Ok, em phải theo chị một bữa, chứ lúa bán tươi rồi không phải phơi.",central,"Okay, I have to go with you for a meal, because the rice is sold fresh and doesn't need drying."
Răng lị cười hềnh? Muốn xin cấy app ta chụp giáng sinh cho đúng kiểu cấy chơ chi mô.,Sao lại cười nhỉ. Muốn xin cái ứng dụng để tôi chụp hình giáng sinh cho đúng kiểu cái chứ gì đâu.,central,"Why are you laughing? I just want to ask for the app so I can take Christmas photos in the right style, that's all."
không mần mô. Say xe.,Không làm đâu. Say xe.,central,I'm not doing it. I get motion sickness.
Có o nớ rùi chi. Nưng đòi tìm thêm o nữa. Nhọc thây.,Có cô nớ rồi còn gì. Nhưng lại đòi tìm thêm cô nữa. Mệt người.,central,"I already have that girl, right? But (he/she) still insists on finding another one. I'm exhausted."
Thèm chảy nước miếng là có thiệt.,Thèm chảy nước bọt là có thật.,southern,Drooling from craving is real.
Có 30 đến 50 nghìn một con. Tui cũng muôn mua mà xa không mua được đó chơ.,Có 30 đến 50 nghìn một con. Tôi cũng muốn mua mà xa nên không mua được đấy chứ.,central,"They are 30 to 50 thousand each. I also want to buy some, but it's too far, so I can't."
Ổng ở Nha Trang hèn chi sáng giờ trời âm u dễ sợ.,Ông ấy ở Nha Trang thảo nào sáng giờ trời âm u khủng khiếp.,southern,"He's in Nha Trang, no wonder the sky has been terribly gloomy all morning."
"Đợt ăn một lần nhớ tới giờ, ngon nhức nhức cái nách!","Đợt trước ăn một lần nhớ tới giờ, ngon tuyệt vời!",southern,"Last time I had it, I'm still thinking about it now—absolutely delicious!"
đi hè. Kiếm bữa miễn phí chơ.,Đi nhé. Kiếm một bữa miễn phí chứ.,central,Let's go. Let's get a free meal.
xúc kít thì có chơ mô mà sẵn.,Xúc kít thì có chứ đâu mà sẵn.,central,"We do have it, but it's not like it's readily available."
lứa nhỏ bây giờ không biết đâu hén chị,lứa nhỏ bây giờ không biết đâu chị nhỉ,southern,"Kids these days don't know anything, do they, sis?"
rồi đất cứng rứa mần răng bỏ mồm mà nhai.,rồi đất cứng vậy làm sao bỏ mồm mà nhai,central,"Then the soil is so hard, how can I put it in my mouth and chew it?"
Còn có ảnh không mệ?,Còn có ảnh không mẹ?,northern,"Do you have any more photos, Mom?"
đến khi nớ chống gậy không biết có sức mà tranh với bọn con nít không chơ?,đến khi đó chống gậy không biết có sức mà tranh với bọn con nít không chứ?,central,"By then, I wonder if I'll even have the strength to compete with those kids, even with a cane?"
Rứa mà họ lại đưa tin chì chi rứa hầy?,Vậy mà họ lại đưa tin gì đâu vậy nhỉ?,central,"And yet, what kind of news are they reporting?"
nên về Than Uyên chơi một lần không vợ nhờ?,nên về Than Uyên chơi một lần không vợ nhỉ?,northern,"Should we visit Than Uyen once, honey?"
là em đó hả? Mắc hỏi quá chừng phải hông?,Là em đấy hả. Muốn hỏi quá chừng phải không?,southern,"So it's you, right? You've been wanting to ask so badly, haven't you?"
"mi mần chi dại dột rứa, có gì từ từ tính","mày làm gì dại dột vậy, có gì từ từ tính",central,Why did you do something so foolish? Let's take it slow and figure things out.
Trên nớ nói chi.,Trên đó nói gì.,central,What does it say on there?
"bạn rãnh hông á, chớ ban ngày tui đi làm tối dẫn 2 bạn đi chơi.","bạn rảnh không đấy, chứ ban ngày tôi đi làm tôi dẫn 2 bạn đi chơi.",southern,"Are you free? Because during the day I go to work, but I'll take you two out."
"Các cặp đôi vợ chồng ,yêu đương chi cũng rứa. Đang ôm chắc thắm thiết, rứa là bay lên đánh chắc","Các cặp đôi vợ chồng ,yêu đương gì cũng vậy. Đang ôm nhau thắm thiết, thế là bay lên đánh nhau",central,"It's the same for all couples, whether married or dating. One moment they're hugging passionately, and the next, they're fighting."
Quánh nó chi đau tay vậy.,Đánh nó làm gì đau tay vậy.,southern,Why hit it? It hurts your hand.
"Nghị lại rồi, yêu đương đau trốc.","Nghĩ lại rồi, yêu đương đau đầu.",central,"Looking back, falling in love is a real headache."
Dừ không trộ ai nuôi trâu bò chi nựa hết.,Giờ không thấy ai nuôi trâu bò gì nữa hết.,central,Now I don't see anyone raising buffaloes or cows anymore.
"Tuần trước nè , nắng muốn bể đầu luôn.","Tuần trước đây này , nắng muốn vỡ đầu luôn.",southern,"Last week, the sun was so intense it felt like my head was going to explode."
Chi khổ rứa trời.,Gì mà khổ vậy trời,central,Why is it so miserable?
"răng đợt ni lạ rứa em hè, chị đi ok mà.","sao đợt này lạ vậy em nhỉ, chị đi ok mà",central,"Why is it so strange this time, sis? I went there fine before."
đi coi khủng long hông,đi coi khủng long không,southern,Want to go see the dinosaurs?
"Hồi nhỏ lâu lâu bị lần nhưng mà không có nằm im vậy đâu nha,khóc bể làng bể xóm luôn.","Hồi nhỏ lâu lâu bị một lần nhưng mà không có nằm im vậu đâu nha, khóc vỡ làng vỡ xóm luôn.",southern,"When I was little, it happened occasionally, but I didn't just lie there quietly; I'd cry so loudly it would shake the whole neighborhood."
bia Sài Gòn đi chung với bò một nắng là ngon bá cháy,bia Sài Gòn đi chung với bò một nắng là ngon tuyệt vời,southern,Saigon beer paired with sun-dried beef is absolutely delicious.
mai mốt có dịp lên chơi thì dẫn em qua đây ăn thử nhé chị 2,hôm nào có dịp lên chơi thì dẫn em qua đây ăn thử nhé chị 2,southern,"Whenever you have a chance to come visit, bring me here to try the food, okay Sister 2?"
"quan trọng là vợ chồng sống với nhau như nào, chứ khoe tiền vàng nhiều làm chi.","quan trọng là vợ chồng sống với nhau như nào, chứ khoe tiền vàng nhiều làm gì",central,"What's important is how a married couple lives together, what's the point of showing off lots of money and gold?"
Mần bốc luôn coi ra răng.,Để đặt thử luôn coi thế nào.,central,I'll try placing an order now to see how it goes.
"Ngu, chơ hoa ni về chị vứt mấy trang trí thôi. Còn tiền tiêu được. Chơ hoa thật thì vứt cả bó.","Ngu, chứ hoa này về chị vứt mấy đồ trang trí thôi. Còn tiền tiêu được. Chứ hoa thật thì vứt cả bó.",central,"Stupid, when these flowers arrive, I'll just throw away the decorations. The money can still be spent. But if they were real flowers, I'd have to throw away the whole bouquet."
"Cái chỗ nầy ác thiệt, biết màu gì hết trơn hết trọi à.","Cái chỗ này ác thật, biết màu gì hết luôn mà.",southern,"This place is really awful, you can't tell what color it is at all."
mai mốt mang giày về mà hành quân qua đèo mà về cho nhanh nha,sau này mang giày về mà hành quân qua đèo mà về cho nhanh nhé,southern,"Next time, wear shoes and march over the pass to get home faster, okay?"
tao quên nhắc đưa xe tao giữ cho rồi ưng đi mô đi tề.,tao quên nhắc đưa xe tao giữ cho rồi thích đi đâu thì đi đó,central,"I forgot to remind you to bring my car, I was keeping it for you, so you can just go wherever you want."
"trộm lên để túi uống, chơ không có bạc để mua.",trộm lên để tối uống chứ không có tiền để mua,central,I stole it to drink tonight because I don't have money to buy it.
"sau VinCom đó chị, ngày nớ em có đi sau mà chưa chộ hoạt động","sau Vincom đấy chị, ngày đấy em có đi sau mà chưa thấy hoạt động",central,"It's behind Vincom, sister. I went there later that day but it wasn't open yet."
đi hông chị? Em với chị đi chung nè.,đi không chị? Em với chị đi chung này.,southern,"Are you going, sis? Let's go together."
Thì anh có biết chi mô.,Thì anh có biết gì đâu,central,"Well, I don't know anything."
"Đó bữa đực cha mô bình luận, nói tộc mần cái chuyện thất đức, ni chừ sáng mắt ra chưa","Đấy hôm bữa có cha nào bình luận nói chỉ có dân tộc mới làm cái chuyện thất đức này, giờ sáng mắt ra chưa",central,"Hey, someone commented the other day that only ethnic minorities would do such immoral things. Have you seen the light now?"
làm chi mà chen chúc cực ri moại người ơi!,làm gì mà chen chúc cực thế mọi người ơi!,central,"Why is it so crowded, everyone?!"
"""Thì ngoài ni vẫn vô thăm nuôi em được mà lo chi linh?""",Thì ngoài này vẫn vô thăm nuôi em được mà lo gì linh?,central,"I can still come visit and bring you food from out here, so what are you worried about, Linh?"
Qua cua quẹo lại có gì đâu mà khó nè.,Qua cua rẽ lại có gì đâu mà khó nhỉ.,southern,"What's so hard about making that turn, really?"
"Em ăn rồi, bơ quẹt đúng một thìa trên chốc kem.","Em ăn rồi, bơ quẹt đúng một thìa trên đầu kem.",northern,I've eaten; I just spread one spoonful of butter on top of the ice cream.
sáng giờ tui chưa ra khỏi nhà luôn á . Ra xong mắc công vô đây kiếm bạn nữa!,sáng giờ tôi chưa ra khỏi nhà luôn ấy. Ra xong mất công vào đây tìm bạn nữa!,southern,"I haven't even left the house since this morning. If I go out, it'll be a waste of effort to come back here to look for you!"
Tui đi mua một lần nó thấy mình đi xe cùi bắp nó không thèm ngó.,Tôi đi mua một lần nó thấy mình đi xe rởm nó không thèm nhìn.,southern,"I went shopping once, and when they saw me riding a knockoff bike, they couldn't even be bothered to look at me."
"Tui chưa sẵn sàng nhen, nghe tết thấy rầu thêm","Tôi chưa sẵn sàng nhé, nghe tết thấy rầu thêm",southern,I'm not ready yet; hearing about Tet makes me feel even more depressed.
Năm mô cũng nổi như cồn hè?,Năm nào cũng nổi như cồn nhỉ?,central,"It becomes a huge hit every year, doesn't it?"
"Đen hù mà chụp lên xanh lè xanh lét, ảo thiệt hén.","Đen hù mà chụp lên xanh lè xanh lét, ảo thật nhỉ.",southern,"It's pitch black, but when you take a picture it looks bright green, how surreal!"
thôi ở nhà chơ mô mà dễ sợ ri?,thôi ở nhà chứ ở đâu mà dễ sợ thế?,central,Let's just stay home - where else could be this scary?
"gọi là đi chơ, mời chi nựa.",Gọi là đi chứ mời gì nữa.,central,Just call me and tell me to come; there's no need for an invitation.
Để tôi gởi cho khứa chồng tôi xem có em mô người yêu cũ trong ni không?,Để tôi gửi cho thằng chồng tôi xem có em nào người yêu cũ trong này không?,central,Let me send this to my husband to see if any of his ex-girlfriends are in here.
Ở xã mô rứa?,Ở xã nào vậy?,central,Which commune is it in?
"ốc xào cay hỉ, tré tề, bánh ép nè!","ốc xào cay nhỉ, tré trốn này, bánh ép này!",central,"Spicy stir-fried snails, this fermented pork sausage, and this pressed rice cake!"
"2 kẹo chỉ ổng bán 80 nghìn , ổng nói xe ổng được đi đóng phim nên bán giá trên trời","2 kẹo chỉ ông ấy bán 80 nghìn , ông ấy nói xe ông ấy được đi đóng phim nên bán giá trên trời",southern,"He sold only 2 candies for 80 thousand; he said his car got to be in a movie, so he's selling them at a sky-high price."
Nói ri lỡ ai đi qua hái nhầm thì răng,Nói thế này lỡ ai đi qua hái nhầm thì sao,central,What if someone passes by and picks the wrong one because I said it like this?
Thanh niên dạo ni ớn quái hè?,Thanh niên dạo này ớn quá nhỉ?,central,"These days, young people are so scary, huh?"
Nó người trên trời mà bạn. Tuốt tuốt ở trển á,Nó người trên trời mà bạn. Tận ở trên đấy ấy,southern,"He's a celestial being, you know. Up there in the sky."
"chặt lá hay là chặt đọt, chơ chặt cả cây bơ đọa á chị","chặt lá hay là chặt đọt, chứ chặt cả cây thì mệt ấy chị",central,"You can cut off the leaves or the tips, but cutting down the whole tree is too much work, sister."
Không biết uống thì nót. Cứ dội thẳng xuống họng là được. Trước lạ sau vui,Không biết uống thì nuốt. Cứ dội thẳng xuống họng là được. Trước lạ sau vui,central,"If you don't know how to drink, just swallow. Just pour it straight down your throat. It'll be strange at first, but then you'll have fun."
để Quang Thái dẫn mẹ con mình đi giải ngố bà nhể?,để Quang Thái dẫn mẹ con mình đi giải ngố bà nhỉ?,northern,"Should Quang Thai take us out to see the world, Grandma?"
thấy chữ chuối hột cái ớn lạnh.,thấy chữ chuối hột là ớn lạnh.,southern,"Just seeing the words ""chuối hột"" gives me the chills."
"""đang nói chiếc xe máy đá qua MG làm chi?""",đang nói chiếc xe máy đá qua xe MG làm gì?,central,Why are you talking about the motorbike hitting the MG car?
"rủ nhau đi đi, sắp mát giời rồi.","rủ nhau đi đi, sắp mát trời rồi.",northern,"Let's go out, the weather's about to get cooler."
ở ngoài nớ đi chơ vô mần chi hè?,ở ngoài đó đi chứ vô làm gì nhỉ?,central,Why go in? Just stay out there.
mới dậy nhìn hết hồn ông nậu,mới dậy nhìn hết hồn ông nội,southern,I woke up and was shocked to see my grandfather.
Ông nội nớ bụng tề mà son môi mô.,Ông nội đó bụng to mà còn đánh son môi.,central,"That old man has a big belly, and he's still wearing lipstick."
tự nhiên thấy của mình cái mắc cỡ ngang anh 2 ơi,tự nhiên thấy của mình xong xấu hổ ngang anh 2 ơi,southern,"I suddenly felt so embarrassed after seeing mine, brother."
Hắn ăn trộm không biết có run không chơ tui thì.,Nó ăn trộm không biết có run không chứ tôi thì có.,central,"I don't know if he was nervous stealing, but I certainly was."
bữa ni thành dân vinh rồi hẹ?,Hôm nay thành dân Vinh rồi nhỉ?,central,"So today I'm a resident of Vinh, right?"
"sáng dừ tưởng xe cua bị tai nạn chơ có biết mô, vẹ Nga ra mua.","sáng giờ tưởng xe cua bị tai nạn chứ có biết đâu, bảo Nga ra mua.",central,"This morning I thought our car had gotten into an accident, but who would've known, I asked Nga to go out and buy something."
có được nằm không ấy nhờ?,có được nằm không ấy nhỉ?,northern,I wonder if I can lie down there?
lộ mô đây hè?,Chỗ nào đây nhỉ?,central,Where is this place?
Nói chơ chiều 2 thằng mới ra solo vài cê đó.,Nói chứ hồi chiều 2 thằng mới ra solo vài trận đấy.,central,"To be honest, the two of us just played a few solo matches this afternoon."
"về gặp không, ê không dám đi làm đường nớ nữa mô?","về gặp không, ê không dám đi làm đường đó nữa đâu?",central,"Are you coming back to visit? Hey, I don't dare to take that road to work anymore."
nhớ đàng đi 199 nựa không?,Nhớ đường đi 199 nữa không?,central,Do you still remember the way to 199?
"có gần thiệt không đặng biết về quê, chứ nghe gần tao sợ quá","có gần thật không để biết về quê, chứ nghe gần tao sợ quá",southern,"Is it really that close so I know whether to go back to my hometown, because hearing that it's close makes me too scared."
Mi có ở Yên Thành méo mô mà biết.,Mày có ở Yên Thành đâu mà biết.,central,"You don't even live in Yên Thành, so how would you know?"
Bà biết câu trả nhời mà.,Bà biết câu trả lời mà.,northern,You already know the answer.
"""Lấy cấy chi mà đi.""",Lấy cái gì mà đi.,central,What will you take with you?
khách quen không hại hết mô.,khách quen không chắc hết đâu,central,Regular customers aren't necessarily done yet.
Con gấy là con vợ chăng?,Con gái là con vợ đúng không?,central,"A daughter is the wife's child, right?"
thằng ngu nào cho mượn vàng đâu chỉ tao mượn một ít coi!,thằng ngu nào cho mượn vàng đâu chỉ tao mượn một ít nào!,southern,Which idiot lent gold when I only wanted to borrow a little!
lại mất mấy khách đi hát em nhở?,lại mất mấy khách đi hát em nhỉ?,northern,"We've lost a few more karaoke customers, haven't we?"
"Thì ra bạn là con trai, phải chi chụp mặt nữa ngon luôn, coi thử có đẹp trai không","Thì ra bạn là con trai, giá mà chụp mặt nữa ngon luôn, xem thử có đẹp trai không",southern,"So you're a guy; if only you had taken a photo of your face, it would be great, just to see if you're handsome."
Có căn Ecopark mô dư để rẻ tui với.,Có căn Ecopark nào dư để bán rẻ cho tôi với.,central,Does anyone have an extra unit in Ecopark they'd sell cheap to me?
răng mi trốc tru rứa mi?,Sao mày ngu thế mày?,central,Why are you so stupid?
Trời mưa gió đi ra ngoài đường làm chi thế na.,Trời mưa gió đi ra ngoài đường làm gì thế.,central,Why would you go out in this rain and wind?
mày kiếm giùm tôi nhà con mô sản xuất luôn á chơ mỗi lần đi lấy cực?,Mày kiếm giùm tôi nhà con nào sản xuất luôn á chứ mỗi lần đi lấy cực?,central,Can you find me a factory that manufactures them directly? It's such a hassle to go and get them every time.
Không biết có ảnh hưởng chi nặng nề không mà em không chộ chi dấu hiệu hết nì.,Không biết có ảnh hưởng gì nặng nề không mà em không thấy dấu hiệu gì hết này.,central,"I don't know if there are any severe effects, but I don't see any signs at all."
"""Ngài can chi không?""",Người bị gì không?,central,Is the person okay?
Ủa? Ngày ni mưa răng chừ? 11/09/2024? Báo lấy ảnh mưa ngày khác à?,Ủa? Hôm nay mưa bao giờ? 11/09/2024? Báo lấy ảnh mưa ngày khác à?,central,"Huh? When did it rain today? September 11, 2024? Did the newspaper use a picture of rain from another day?"
ông mệ đương tự hào vì miềng sắp được là dân Trung Ương.,ông bà đang tự hào vì minhf sắp được là dân Trung Ương,central,My grandparents are proud because I am about to become a Central government official.
nhớ đem cái hạt cho em mang về cho u em trồng nhá,nhớ đem cái hạt cho em mang về cho mẹ em trồng nhá,northern,"Don't forget to bring the seed for me to take home for my mom to plant, okay?"
Sao nom như nồi cám thật nhưng mà đây là món gì vậy mọi người? Mình không biết thật.,Sao nhìn như nồi cám thật nhưng mà đây là món gì vậy mọi người? Mình không biết thật.,northern,"It looks like a pot of pig feed but what dish is this, everyone? I really don't know."
khen khung ngạ mô bạn,khen không hết đâu bạn,central,I can't praise you enough!
Cho hỏi bạn ni ở mô mà cũng hài phết.,Cho hỏi bạn này ở đâu mà cũng hài hước phết,central,May I ask where this person is from? They're pretty funny too
"Eng mô cứ thấy em gái xinh đẹp cứ ghẹo đi, huy chương đồng đó hi.","Anh này cứ thấy em gái xinh đẹp cứ ghẹo đi, huy chương đồng đấy nhỉ.",central,"This guy keeps flirting whenever he sees a pretty girl, getting a bronze medal for it, isn't that right?"
"Linh chắc chắn là không thích rồi, của anh hết đó, số hưởng chi chi đọ.","Linh chắc chắn là không thích rồi, của anh hết đấy, số hưởng còn gì đó.",central,"Linh definitely doesn't like it, so it's all yours; you're so lucky."
Bây trốn mô nhanh rứa?,Chúng mày trốn đâu mà nhanh thế?,central,Where'd you guys run off to so fast?
"Ứ trửa, một ổ mà ra đó cả, mày nói rứa khác ci phân biệt vùng miền.","Ứ trửa, một ổ mà ra đó cả, mày nói thế này khác gì phân biệt vùng miền.",central,"Dammit, they all came from that same place, how is what you're saying any different from discriminating by region."
chỗ bùng binh bự bây giờ đúng không em?,chỗ vòng xoay to bây giờ đúng không em?,southern,Is this the big roundabout now?
Có đứa cùn gấy không dùng cấy ni à?,Có đứa con gái không dùng cái này à?,central,Is there any girl who doesn't use this?
Hắn ngon chi chi tê.,Món đó ngon tuyệt vời thế.,central,That dish is so incredibly delicious.
mai mốt lớn nó cũng na ná dẫy hen,sau này lớn nó cũng gần giống vậy nhỉ,southern,"It will probably look pretty much the same when it grows up, right?"
bọn này muốn về giời sớm em ạ.,bọn này muốn về trời sớm em ạ.,northern,"We want to go to heaven early, em."
Tỉnh giầu nhưng không được làm vì đường do Trung ương quản lý.,Tỉnh giàu nhưng không được làm vì đường do Trung Ương quản lý.,northern,The province is wealthy but cannot build roads because the roads are managed by the central government.
ê tao không ghiền bài nghe mậy,ê tao không nghiền bài nhé mày,southern,"hey i'm not gonna be cramming my lessons, dude"
Thu vô túi tụi nó thì có.,Thu vô túi tụi nó thì có,central,They'll just pocket the money.
"Thuốc chi chi mô ri, hèn chi bựa ni tóc ai củng bị rụng chặp, trọc luôn phại?","Thuốc gì mà thế này, hèn chi dạo này tóc ai cũng bị rụng chặp, trọc luôn phải không?",central,"What kind of medicine is this? No wonder everyone's hair has been falling out in clumps lately, even going bald, right?"
quay về Đại Lộ Hoà Bình rồi nè. Làm như nghe mình góp ý hay sao á,quay về Đại Lộ Hoà Bình rồi này. Hình như nghe mình góp ý hay sao ấy,southern,I'm back on Hoa Binh Boulevard now. It seems like they might have listened to my feedback.
"Đừng có xui si si nựa đi, một đấm dừ.","Đừng có xúi bậy bạ nữa đi, một đấm giờ.",central,"Stop giving bad advice, or I'll punch you now."
"thiệt nha, tao mà dẹp được mấy đứa nhỏ ở nhà là mày phải đi thiệt á","thật nhé, tao mà dẹp được mấy đứa nhỏ ở nhà là mày phải đi thật đấy",southern,"Seriously, if I can get the kids at home out of the way, you really have to go."
Đoạn ni in khúc qua nhà thằng Kèn hi?,Đoạn này giống đoạn qua nhà thằng Kèn nhỉ?,central,"This part looks similar to the one where we pass by Ken's house, doesn't it?"
mắc đi ăn cỗ nên em hông có đi coi anh,bận đi ăn cỗ nên em không có đi xem anh à,southern,"I was busy attending a feast, so I didn't get to go see you."
"Vía ni to ri, nhìu tờ ri. Đáng lẽ phải xin vía mới đúng.","Vía này to vậy, nhiều tờ tiền vậy. Đáng lẽ phải xin vía mới đúng.",central,"This luck is so great, with so many banknotes. I should have asked for some of this luck instead."
cắp nách 3 con khi mô mà theo đúng không o?,Cắp nách 3 con khi nào mà theo đúng không cô?,central,When can I carry three kids under my arm and still be considered a good mother?
Uống miếng nác cho mát kì rọt,Uống miếng nước cho mát cái ruột,central,I drank some water to cool off my insides
"Chi có thể quên chơ cá cháo, thì không quên được hầy?",Cái gì có thể quên chứ cá khoai thì không quên được nhỉ?,central,"What can be forgotten, but cá khoai can never be forgotten?"
ram bánh ăn mẹ tề.,ram bánh ăn đi mẹ.,central,"Eat some ram cakes, mom."
"Đường sợ hấn ngập với sập, em định vài hôm về tề.","Đường sợ bị ngập với sập, em định vài hôm nữa về kìa.",central,"I'm worried the roads might get flooded or collapse, so I'm planning to head back in a few more days."
Mong có phép mầu những người còn lại.,Mong có phép màu những người còn lại.,northern,We hope for a miracle for those who remain.
"chỗ cái cầu chớ, nảy hông nhìn cái sông.","chỗ cái cầu chứ, lúc nãy không nhìn cái sông.",southern,It's at the bridge; I didn't look at the river earlier.
xa ri mần răng mà đi check in được mự.,xa thế làm sao mà đi check in được mợ.,central,"It's so far away, how can I go check in, ma'am?"
Cô mô đó chị. Mô phải cô cắt chỉ khi tê mô hệ?,Cô nào đấy chị. Đâu phải cô cắt chỉ hôm trước đâu nhỉ?,central,"Which lady is that, sister? It's not the lady who did the thread cutting the other day, is it?"
"Đi qua 6 cấy đèn đỏ mà lỡ vượt 3 cấy, chắc không sao.","Đi qua 6 cái đèn đỏ mà lỡ vượt 3 cái, chắc không sao.",central,"I went through six red lights and accidentally ran three of them, but I guess it'll be okay."
Nhiều từ chưa răng chừ được nghe.,Nhiều từ chưa bao giờ được nghe,central,Many words I have never heard before.
tấu nay thử coi ai cao hơn ai nhan,tối nay thử xem ai cao hơn ai nhé,southern,Let's see who's taller tonight!
bán đi chớ để bạn đỡ phải đi tìm nữa,bán đi chứ để bạn đỡ phải đi tìm nữa,southern,Just sell it so you won't have to go looking for it anymore.
"đua nhau đi cho ngái, rồi mơ đường về nhà mạ gần.","Đua nhau đi cho xa, rồi mơ đường về nhà mẹ gần.",central,"Racing each other to go far away, then dreaming of the road back to mother's house being near."
thì cũng phải ghi dô chớ bây ư,thì cũng phải ghi vào chứ chúng mày ơi,southern,"You guys have to write it down too, you know"
Răng không uống bò cụng?,Sao không uống bò cụng?,central,Why not drink Red Bull?
Nhà tôi cũng 6 chị em gấy.,Nhà tôi cũng 6 chị em gái.,central,My family also has six sisters.
"không lọt rồi mắc ngang cái, ối dồi ôi la tê hè?",Không lọt rồi mắc ngang cái ôi trời la kia nhỉ?,central,"It won't fit through now and it's stuck sideways, oh my god, someone's crying over there, huh?"
Răng tội ri bây?,Sao tội thế này chúng mày?,central,How could you guys do something so terrible?
Khúc mô ra khúc nấy. Chặt ra mà bỏ thùng xốp bơ bưa khít o hi?,Khúc nào ra khúc nấy. Chặt ra mà bỏ thùng xốp thì vừa khít cô nhỉ?,central,"Each piece is separate. If we chop them up and put them in a Styrofoam box, they'll fit perfectly, right?"
Say rượu qua đường này được là bằng thiệt nghen.,Say rượu qua đường này được là bằng thật nhé.,southern,Being drunk and making it across this road is the real deal.
"Nó chuyển vào Nam rồi. Bão ơi, đừng mần khổ miền Trung Hà Tĩnh choa nữa.","Nó chuyển vào Nam rồi. Bão ơi, đừng làm khổ miền Trung Hà Tĩnh tôi nữa.",central,"It has moved south. Storm, please don't cause any more suffering to my central province, Ha Tinh."
"Mắc cái chi, hỏi tự giác mà mua chớ hay","Đắt cái gì, hỏi tự giác mà mua chứ hay",southern,"Like what's expensive about it, you voluntarily asked about it and bought it yourself, so what's the deal?"
Cấy ni thì đúng nầy.,Cái này thì đúng này.,central,This one is correct.
"Ê tau đi qua đó mấy bận mà chưa chộ cấy cây nơi cầu đó hè, nhìn đẹp rứa","Ê tao đi qua đó mấy lần mà chưa thấy cái cây ở cầu đó nhỉ, nhìn đẹp vậy",central,"Hey, I've passed by there several times but never noticed that tree on the bridge. It looks so beautiful!"
"Ai vô xứ Nghệ thì vô, còn tui thì vẫn thủ đô tui nằm.","Ai vào xứ Nghệ thì vào, còn tôi thì vẫn thủ đô tôi nằm.",central,"Whoever wants to go to Nghe An can go, but I'll stay in my own capital."
Thằng mô đó mà ngủ rứa bây chẳng lẻ cứ người Quảng Bình là lộ mô cũng biết à,Thằng nào đấy mà ngủ vậy chúng mày chẳng lẻ cứ người Quảng Bình là chỗ nào cũng biết ấy,central,Who's sleeping like that? Do you guys think everyone from Quang Binh knows every place?
"Thật luôn, không phải có ý chi chơ gặp mình là thôi đó. Chịu luôn.","Thật luôn, không phải có ý gì chứ gặp mình là thôi đấy. Chịu luôn.",central,"Seriously, I don't mean anything by it, but once you meet me, that's it. I give up."
Ăn béng rán thay cơm cụng được.,Ăn bánh rán thay cơm cũng được.,central,Eating fried donuts instead of rice is also fine.
chớ ông có biết món nào là truyền thống Phú Yên không nói nghe coi,chứ ông có biết món nào là truyền thống Phú Yên không nói nghe xem,southern,But do you even know which dishes are traditional to Phu Yen? Tell me.
còn nhớ tao lai mày đi nỏ hộ cô ngoài Ngũ Phúc không?,còn nhớ tao chở mày đi nỏ hộ cô ngoài Ngũ Phúc không?,northern,Do you still remember me taking you to shoot for Auntie at Ngũ Phúc?
tưởng chỉ bà đi xem cho biết cầu chữ Y chớ,tưởng chỉ bà đi xem cho biết cầu chữ Y chứ,southern,I thought only she was going to see the Y-shaped bridge out of curiosity.
Răng nhận ít à hè?,Sao nhận ít nhỉ?,central,Why did I receive so little?
"Trên ni pháo rẻ, dưới miềng cả triệu/hộp","Trên này pháo rẻ, dưới chỗ mình cả triệu/hộp",central,"Firecrackers are cheap up here, but down where I live they cost a million dong per box."
Vấn đề là có mần được béng mướt không tề.,Vấn đề là có làm được bánh mướt không kìa.,central,"The thing is, can we make bánh mướt or not?"
Cấy nghề ni đau trốc lắm.,Cái nghề này đau đầu lắm.,central,This job is a real headache.
coi tính lại thử có lộn không? Sao nhanh dữ dậy?,xem tính lại thử có nhầm không? Sao nhanh thế vậy?,southern,Let me double-check if there's a mistake. How did it happen so fast?
"""Bữa ni là mặc chi mặc cứ giãy đành đạch lên là được.""",Bữa nay là mặc gì mặc,central,"Today, I'll just wear whatever"
"Đây nè, đưa địa chỉ tui bay qua liền.","Đây này, đưa địa chì tôi bay qua ngay.",southern,"Here, give me the address and I'll fly over right away."
Thầy nớ chớ ai nựa thằng ni.,Thầy đó còn ai nữa thằng này.,central,That teacher? Who else could it be but this guy.
nhìn anh như giai Hàn mà người ta bảo anh vô gia cư á.,nhìn anh như trai Hàn mà người ta bảo anh vô gia cư á.,northern,I look like a Korean guy but people say I'm homeless.
Vẹ bán mau cho có giá chơ có mượn mô mà sợ,Bảo bán mau cho có giá chứ có mượn đâu mà sợ,central,"I'm just telling you to sell it quickly so you get a good price; I'm not borrowing it, so there's nothing to be afraid of."
Răng miềng coi phim Mỹ chộ họ tông bay luôn mà. Chắc là do xe ni đểu rồi.,Sao mình coi phim Mỹ thấy họ tông bay luôn mà. Chắc do xe này đểu rồi,central,Why do I see in American movies where they crash and fly through the air. Probably because this car is just cheap.
"""Chị mần chi mà mần bụng phìu ra rứa?""",Chị làm gì mà làm bụng phồng ra vậy?,central,What did you do to make your belly bulge out like that?
"ước được chộ mặt hắn trong ni, tao bả chết luôn á","ước được thấy mặt nó trong này, tao đánh chết luôn ấy",central,I wish I could see his face in here; I'd beat him to death!
coi về trước nửa tháng để dọn nhà là vừa nha con chứ như năm ngoái dọn hông kịp á.,"sắp xếp về trước nửa tháng để dọn nhà là vừa nhé con, chứ như năm ngoái dọn không kịp đấy.",southern,"It's best to arrange to come home two weeks in advance to clean the house, otherwise we won't have enough time like last year."
"đọc đi đọc lại cái tiêu đề vẫn chưa hiểu, đầu mô múi đầu mô trốc cả",đọc đi đọc lại cái tiêu đề vẫn chưa hiểu đầu nào với đầu nào cả,central,"I've read the title over and over again, but I still can't make heads or tails of it."
"""Trên đời ni có ai không ham tiền mô bạn.""",Trên đời này có ai không ham tiền đâu bạn.,central,"There's no one in this world who doesn't love money, you know."
nhà quại nè mày.,nhà ngoại này mày.,southern,This is my maternal grandparents' house.
"vậy cán bộ gọi tui đi chứ tui gọi cho cán bộ không được ạ, chịu thua.","vậy cán bộ gọi tôi đi chứ tôi gọi cho cán bộ không được ạ, chịu thua.",central,"So the officer should call me, because I can't get through to the officer; I give up."
"Lúc đánh răng lấy bót chà lưỡi luôn, nôn oẹ đủ kiểu","Lúc đánh răng lấy bàn chải chà lưỡi luôn, nôn oẹ đủ kiểu",southern,"When brushing my teeth, I scrubbed my tongue with the toothbrush too, and I gagged and retched all over the place."
2 cổng chào đồng hới 14 tỏi thì cổng ni chắc 100 tỏi hè.,2 cổng chào Đồng Hới 14 tỏi thì cổng này chắc 100 tỏi nhỉ.,central,"If the two Đồng Hới welcome gates cost 14 billion VND, then this one must cost 100 billion VND, right?"
"Bật đèn lên chớ tấu thui tấu thít không thấy ngỏ, đi đụng u cái đầu","Bật đèn lên chứ tối thui tối thít không thấy đường, đi đụng u cái đầu",southern,"Turn on the light, otherwise it's pitch black and I can't see the way, and I'll bump my head."
"Khổ, nỏ biết chi hề. Là ở đoạn mô?","Khổ, không biết gì nhỉ. Là nó ở đoạn nào?",central,"Oh dear, I don't know anything about it. Which part is it in?"
"Truốt rồi, Xuân Son bị lật cổ chân, Tiến Linh vào.","Toi rồi, Xuân Son bị lật cổ chân, Tiến Linh vào.",central,"Oh no, Xuan Son sprained his ankle, Tien Linh is coming on."
"Chị coi bữa mô đi chơi nì, em thấy chỗ ni đẹp mà trong lành.","Chị xem bữa nào đi chơi này, em thấy chỗ này đẹp mà trong lành.",central,"Hey, when are we going on a trip? I think this place is beautiful and very peaceful."
ngay ni bắt được con mô chưa để xong kiếm mánh.,Ngay này bắt được con nào chưa để xong kiếm một miếng.,central,Have you caught any yet today so I can get a piece?
hihi nhìn cái nghĩ ngay tới bu.,hihi nhìn cái nghĩ ngay tới mẹ.,northern,"hihi looking at this, I immediately think of mom."
Đoán 037 mà mô 2 năm chưa chộ.,Đoán 037 mà đâu 2 năm chưa thấy.,central,"I guessed 037, but it's been two years and I still haven't seen it."
Hổng biết nửa mà thấy hóng nha.,Không biết nữa mà thấy hóng nhé.,southern,"I don't know, but I'm curious!"
Gấy tui Hà Tịnh mà bạn ơi.,Vợ tôi Hà Tĩnh mà bạn ơi.,central,"My wife is from Ha Tinh, you know."
quán ni chill hè?,quán này chill nhỉ?,central,"This place is so chill, isn't it?"
"""Đây mà ở Vinh à bác, dạo ni phát triển nhiều nơi đẹp rứa hả?""","Đây mà là ở Vinh à bác, dạo này phát triển nhiều nơi đẹp vậy nhỉ?",central,"Is this really Vinh, sir? There are so many beautiful places developing these days!"
"Mua bánh mướt ram nha, dưa mùng nựa.","Mua bánh ướt ram nhé, dưa mùng nữa.",central,"Buy some steamed rice rolls with fried shallots, and pickled mustard greens too."
"Biển người mênh mông là thế, không biết đi về có được phát người yêu không nhờ?","Biển người mênh mông là thế, không biết đi về có được phát người yêu không nhỉ?",northern,"The sea of people is so vast, I wonder if I'll be given a lover on my way home?"
"Đông Hà miềng có bé Na mô không ta, năm ngoái không có rồi","Đông Hà mình có bé Na ở đâu không ta, năm ngoái không có rồi",central,Is there a little girl named Na anywhere in Dong Ha? There wasn't one last year.
"Ngon hông em, để nữa về chị còn ăn thử nè.","Ngon không em, để hôm nào về chị còn ăn thử này.",southern,"Is it delicious? When I come back, I'll try eating this too."
"bạn mua đâu cho em xin địa chỉ dí, mua để dành đi đâu đeo lấy le với ta coi","bạn mua đâu cho em xin địa chỉ với, mua để dành đi đâu đeo khoe khoang với người ta nào",southern,Where did you buy it? Please give me the address; I want to buy one to save for when I go somewhere to show off to people.
"Khi sáng ở ngoài mà chưa bị, sao lại mau rứa hè?","Khi sáng ở ngoài mà chưa bị, sao lại nhanh thế nhỉ?",central,"I wasn't affected when I was outside this morning, so why did it happen so quickly?"
"Mần màu, tau sau cụng mần màu a ri.","Làm màu, tao sau cũng làm màu như thế ấy.",central,Showing off? I'll show off like that too.
"""Đứa mô lấy cớ đi chơ, vô đá cốc chè đậu rồi mới về hè?""","Đứa nào lấy cớ đi chơi, vô ăn cốc chè đậu rồi mới về nhé?",central,"Whoever is using the excuse of going out, come in and have a cup of bean sweet soup before going home, okay?"
Mày cấy chi cụng nói cho được.,Mày thì cái gì cũng nói cho được.,central,You always have to have the last word.
bữa ni ngồi trong nhà hát ra nghe,bữa nay ngồi trong nhà hát ra nhé,central,Let's sit in the theater today.
"Ở Bình Dương, tao nhắc người ta "" tó kìa"" cái người ta liếc tao. Tao thấy tao tốt mà ta?","Ở Bình Dương, tao nhắc người ta "" chống xe kìa"" xong người ta liếc tao. Tao thấy tao tốt mà nhỉ?",southern,"In Binh Duong, I told someone to ""park your motorbike,"" and they glared at me. I thought I was being nice, didn't I?"
ban ngày không đông như ri hè?,Ban ngày không đông như thế này nhỉ?,central,"It's not this crowded during the day, is it?"
"""Trời ni ở nhà không biết mần chi hầy?""",Trời này ở nhà không biết làm gì nhỉ?,central,What should I do at home on a day like this?
"""Đẹp ri đưa đồ đi cần chị thợ chụp nựa hầy?""",Đẹp thế này đưa đồ đi cân chị chụp nữa nhỉ?,central,"It's so beautiful, should I take more photos of it after we weigh it?"
Tri Châu là ở đâu trời. Cha sanh mẹ đẻ mới nghe An Giang có Tri Châu.,Tri Châu là ở đâu trời. Cha sinh mẹ đẻ đến bây giờ mới nghe An Giang có Tri Châu.,southern,"Where on earth is Tri Chau? In all my born days, this is the first time I've heard that An Giang has a Tri Chau."
chơ chơ chơ can chi hông em?,Ổn ổn chứ bị gì không em?,central,Are you okay? Did something happen to you?
mệ ni bằng tuổi con bác thôi.,Bà này bằng tuổi con bác thôi.,central,"This woman is just the same age as your child, that's all."
Răng mi bảo con tàu quê mi những 250 tỷ cơ mà.,Sao mày bảo con tàu quê mày những 250 tỷ cơ mà.,central,How come you said that ship from your hometown costs as much as 250 billion though.
"""Kiểu ni có cho về Nghệ An nựa không?""",Kiểu này có cho về Nghệ An nữa không?,central,"With this situation, will I be allowed to return to Nghe An again?"
3 năm trời nhở.,3 năm trời nhỉ.,northern,"It's been 3 years, hasn't it?"
chờ Hà Liên về hội ngộ cấy hầy?,chờ Hà Liên về hội ngộ cái nhé?,central,"Let's wait for Ha Lien to come back so we can reunite, okay?"
"""Có dính chi đến anh hàng xóm không nhỉ? Chơ ăn giờ lo quá admin.""",Có dính gì đến anh hàng xóm không nhỉ? Chứ ăn giờ lo quá admin.,central,"I wonder if it has anything to do with the neighbor? I'm really worried about eating at this time, admin."
Ở đây quẹt khu.,Ở đây không cần.,central,It's not needed here.
Gấy Nghệ mà đòi mần du Huế.,Gái Nghệ mà đòi làm dâu Huế.,central,A Nghệ An girl demanding to be a Hue daughter-in-law.
"2,3 năm ni cắt tóc chứ có làm tóc mô mà biết.","2, 3 năm nay cắt tóc chứ có làm tóc đâu mà biết",central,"I've only had my hair cut for the past two or three years, I haven't had it styled, so how would I know?"
Cao lút ngài hè?,Cao chót vót ngài nhỉ?,central,"That's incredibly tall, isn't it, sir?"
"Nghệ nhân ở xã Hải Quy, mà ở làng mô rứa mọi người ơi!","Nghệ nhân ở xã Hải Quy, mà ở làng nào vậy mọi người ơi!",central,"The artisan is from Hai Quy commune, but which village is he from, everyone?"
Ở mô dưới ni mà đi hốt ló về rứa?,Ở đâu dưới này mà đi hốt lúa về vậy?,central,Where around here do you go to harvest rice and bring it home?
giờ cặp bồ đi theo bồ luôn rầu,giờ cặp bồ đi theo bồ luôn rồi,southern,Now I've paired up with someone and I'm just following them around completely
Bây giờ ai bỏ cho chút con gấy ở trước cửa thi đẹp hầy?,Bây giờ ai bỏ cho đứa con gái ở trước cửa thì đẹp nhỉ?,central,Who would leave their daughter at the doorstep now?
Rứa thì tỉa đi cho họ chơ còn méc nữa.,Vậy thì tỉa đi cho họ chứ còn nói nữa,central,Then just trim it for them instead of talking about it.
"tỉnh làm thôi, bộ mô phóng đại rứa?","Tỉnh làm thôi, bộ nào phóng đại vậy?",central,"The province is handling it, which department is exaggerating?"
bữa ni có chỗ ăn ngon nữa,bữa nay có chỗ ăn ngon nữa,central,Found another good place to eat today
cái gì ý nhề? Mất trí nhớ rồi.,cái gì ý nhỉ? Mất trí nhớ rồi.,northern,What was it again? I've forgotten.
"""Mày ở mô đây, Vinh mà hại hầy?""","Bạn ở đâu đấy, ở Vinh mà trông sợ nhỉ?",central,"Where are you at? You're in Vinh but you look scared, huh?"
Làng xóm mình bữa ni răng nổi tiếng mà thần tượng ni lạ quá.,Làng xóm mình bữa nay sao nổi tiếng mà thần tượng này lạ quá,central,"Why has our neighborhood become so famous today, and this idol is so strange."
"Quán ruột của tui đó, ngon lắm!","Quán ưa thích của tôi đó, ngon lắm!",southern,"That's my favorite restaurant, the food is delicious!"
"Ông thủ môn Thái Lan nóng quá, chạy sang sân choa, bổ trợt trốc cúi nựa!","Ông thủ môn Thái Lan nóng quá, chạy sang sân bọn mình, ngã trợt đầu gối nữa!",central,The Thai goalkeeper was so worked up that he ran over to our pitch and even slipped and fell on his knee!
coi ri được không chơ chiên cũng ngon lắm.,coi vậy được không chứ chiên cũng ngon lắm.,central,Is that okay? Because frying it is also very delicious.
Vừa đi hổm xong nè! Bị mắc mưa nhưng đã nha!,Vừa đi hôm trước xong đây này! Bị mắc mưa nhưng đã nhé!,southern,I just went the other day! Got caught in the rain but it was worth it!
phải dậy thâu chứ biết sao.,phải vậy thôi chứ biết sao.,southern,"That's just how it is, what else can we do?"
nhớ mà mần răng vô được. Thời tiết Huế mùa này ưng nhất nạ.,nhớ mà làm sao vô được. Thời tiết Huế mùa này thích nhất này,central,"I miss it, but how can I get in? Hue's weather is the best at this time of year."
Nay thấy Lào Cai mình lắm biến thế anh em nhể.,Nay thấy Lào Cai mình lắm biến thế anh em nhỉ.,northern,"It seems like things are changing a lot in Lao Cai these days, doesn't it, guys?"
"hèn chi thấy quen dữ, ngồi nghị sáng chừ không ra.","thảo nào thấy quen quá, ngồi nghĩ sáng giờ không ra",central,"No wonder it looks so familiar, I've been sitting here thinking all morning but can't figure it out"
khu anh quản lý mà làm ăn lạ hè?,Khu anh quản lý mà làm ăn lạ nhỉ?,central,"The area I manage has some strange business going on, huh?"
Tui làm chi có ẩu bạn!,Tôi làm gì có ẩu bạn!,central,I would never be that sloppy!
Sao mà mày xà quần xà quần miết dậy mày?,Sao mà mày cứ lượn lờ mãi vậy mày?,southern,Why do you keep hanging around like that?
Cá ngát ăn ngon nhứt nách luôn á mọi người,Cá ngát ăn ngon tuyệt vời luôn ấy mọi người,southern,"Catfish tastes absolutely delicious, everyone!"
"Mấy bữa ni mà đi bộ ra đường quốc lộ là thầy nguy hiểm rồi, xe chạy đông như kiến.","Mấy bữa nay mà đi bộ ra đường quốc lộ là thấy nguy hiểm rồi, xe chạy đông như kiến",central,"These past few days, walking out onto the highway has felt dangerous; there are so many cars, like ants."
"""Lâu dừ tưởng ở mô hoá ra người Nghệ An à!""",Lâu giờ tưởng ở đâu hoá ra người Nghệ An à!,central,"All this time I thought you were from somewhere else, turns out you're from Nghệ An!"
"Gì nữa ông , chuẩn bị xạ ruộng rầu chớ","Gì nữa ông , chuẩn bị xạ ruộng rồi chứ",southern,"What else, man? You're getting ready to sow the fields, right?"
trốn nhà đi mô rứa cha.,trốn nhà đi đâu vậy cha.,central,"Where are you running off to, Dad?"
tao quẹo theo một hồi đói quá lấy ổ bánh mì ra ăn xong dìa luôn,tao rẽ theo một lúc đói quá lấy ổ bánh mì ra ăn xong về luôn,southern,"I took a detour for a bit, got too hungry, took out a loaf of bread to eat, then went straight home."
"Sau bỏ hoang dừ, êu hêu. Ông coi 10 năm sau tui nói đúng không.","Sau bỏ hoang giờ, đìu hiu. Ông coi 10 năm sau tôi nói đúng không.",central,"After being abandoned, it's now desolate. You'll see in 10 years if I was right."
Chuột chạy rần rần thấy mắc ớn,Chuột chạy rầm rầm thấy sợ,southern,"The rats are running around noisily, it's scary."
mai mốt sắm cái này mới được,hôm nào sắm cái này mới được,southern,I need to get this one someday
giống nhà Bác Can thế nhở?,giống nhà Bác Can thế nhỉ?,northern,"It looks just like Uncle Can's house, doesn't it?"
"sai rồi ạ: Mô rú mô Sông mô nỏ chộ, Mô Rào Mô Bể chổ mô mồ.","sai rồi ạ: Đâu núi, đâu non, đâu chẳng thấy. Đâu sông, đâu biển, thấy đâu nào",central,"You're wrong: Where are the mountains, where are the hills, none can be seen. Where are the rivers, where is the sea, nowhere to be found."
"Chuẩn bị về quê mà răng ngập miết ri, răng về trời?","Chuẩn bị về quê mà sao ngập miết thế này, sao về trời?",central,"I'm preparing to go back to my hometown, but why does it keep flooding like this? How can I go back?"
"mô dễ sợ ri, không có ri mô, tao đi có đông ri mô.","ở đâu dễ sợ thế, không có thế này đâu, tao đi có đông thế này đâu",central,Where is it that's so scary? It's not usually like this; it wasn't this crowded when I went.
"""Chi chi mà tội rứa hề?""",Sao mà tội thế nhỉ?,central,How pitiful is that!
"Mê nhứt đồ chua chỗ này, sao mà nó ngon dậy trời.","Mê nhất đồ chua chỗ này, sao mà nó ngon vậy trời.",southern,I love the pickled vegetables here the most; how can they be so delicious!
Nhìn thâu là cái nách giựt giựt rầu.,Nhìn thôi là cái nách giật giật rồi.,southern,Just looking at it makes my armpits twitch.
Tau 2016 báo cha mẹ 6 triệu tội đi tớp hớp coi hắn bán pháo.,Tao 2016 báo cha mẹ 6 triệu tội đi chơi coi nó bán pháo.,central,"In 2016, I reported to my parents that I was fined 6 million VND for going out to watch someone selling firecrackers."
"tui có biết mô, ở Thanh Hoá cũng có quán ni à","tôi có biết đâu, ở Thanh Hóa cũng có quán này à",central,I didn't know this place also exists in Thanh Hóa.
"ra bắt, túi về mần nồi canh chua.","Ra bắt, tối về làm nồi canh chua.",central,"Go out and catch them, then come home in the evening to make a pot of sour fish soup."
"""Ui trời, chi ác rứa!""","Ôi trời, gì ác vậy!",central,"Oh my God, how cruel!"
chỉ có nẫu mới biết ăn thâu,"chỉ có người Bình Định, Phú Yên mới biết ăn thôi",southern,Only people from Binh Dinh and Phu Yen know how to eat it.
đơn giản vậy mà em cũng hông có đây nè.,đơn giản vậy mà em cũng không có đây này.,southern,"It's that simple, and yet I don't even have this."
Xe vàng ni bựa thấy ở trọ đối diện trường mi nớ.,Xe vàng này hôm trước thấy ở chỗ trọ đối diện trường mày này.,central,I saw this yellow car the other day at the boarding house opposite your school.
Có ai biết ngày và giờ hông dậy,Có ai biết ngày và giờ không vậy,southern,Does anyone know the date and time?
"Chấm muối ớt thiệt cay , hoặc dầm đường thiệt ngọt rồi cho đá vào .","Chấm muối ớt thật cay , hoặc dầm đường thật ngọt rồi cho đá vào .",southern,"Dip it in a really spicy chili salt mixture, or mash it in sugar until it's really sweet, then add ice."
"Mẹ tiếp viên hàng không, ba việt kiều Đức đó chơ giỡn mô?","Mẹ tiếp viên hàng không, ba việt kiều Đức đó chứ giỡn đâu?",central,"My mom is a flight attendant, and my dad is a Vietnamese-German. I'm not kidding."
"Cảnh đẹp vô hậu, nhớ nhà nữa chớ","Cảnh đẹp vô cùng, nhớ nhà nữa chứ",central,"The scenery is incredibly beautiful, and I miss home too."
Hông có bồ vẫn đi bình thường.,Không có bồ vẫn đi bình thường.,southern,I'm still going out as usual even without a partner.
Mô. Mua bựa qua. Bựa ni nằm im thôi.,Đâu. Mua hôm qua. Bữa nay nằm im thôi.,central,No. I bought it yesterday. Today it's just lying still.
mụ ác quá mụ!,Bà ác quá bà!,central,You're so mean!
Rứa ổn. Chứ không dừ mất công hiến thân.,Vậy là ổn. Chứ không giờ mất công hiến thân.,central,"That's fine. Otherwise, all that effort and sacrifice would have been wasted."
Cù lau Mỹ Hòa Hưng nè.,Cù lao Mỹ Hòa Hưng này.,southern,This is My Hoa Hung islet.
Gọi về cũng không dám nói nhiều vì hại khóc.,Gọi về cũng không dám nói nhiều vì sợ khóc.,central,I don't even dare to talk much when I call home because I'm afraid I'll cry.
khi mô có ta đi hè?,Khi nào có mình đi nhé?,central,"When are you free, let's go together?"
Coi cha mệ ở nhà có ổn không tê.,Coi cha mẹ ở nhà có ổn không kìa.,central,See if my parents at home are doing okay.
E ngại cho một bộ phận những cô gái chòng nghẹo một anh chàng trẻ,E ngại cho một bộ phận những cô gái trêu nghẹo một anh chàng trẻ,northern,I feel awkward for some girls teasing a young guy
một kí tôm hùm bằng 3 ngày công ở quơ,một con tôm hùm bằng 3 ngày công ở quê,southern,One lobster is worth three days' wages in my hometown.
giờ nớ dượng đi nhậu đã về mô mà sợ mất xe hè?,giờ đó dượng đi nhậu đã về đâu mà sợ mất xe nhỉ?,central,"At that hour, my uncle was out drinking and hadn't come home yet, so why worry about the car being stolen?"
không mần được thì admin dẹp để tui làm cho mồ.,Không làm được thì admin dẹp để tôi làm cho mà,central,"If you can't do it, then step aside, admin. Let me do it."
"thôi đi em ơi, dạ nghe hông quen","thôi đi em ơi, dạ nghe không quen",southern,"Stop it, please; I'm not used to hearing ""dạ."""
út bữa ni cắm bưu điện Thành phố.,Út bữa nay cắm ở bưu điện Thành Phố,central,Ut is stationed at the City Post Office today.
Ông nào chịu khó húc gẫy đi xong tiện di chuyển luôn.,Ông nào chịu khó húc gãy đi xong tiện di chuyển luôn.,northern,Whoever is willing to put in the effort to ram it until it breaks can then move it easily.
bữa nghe mà giờ mới nổi lên nè.,hôm bữa nghe mà giờ mới nổi lên đây này.,southern,"I heard about it the other day, and now it's just blowing up here."
"cười cợt gì đã nhớn đâu, không được sân si chuyện người nhớn.","cười cợt gì đã lớn đâu, không được sân si chuyện người lớn.",northern,What are you laughing at? You're not grown up yet; you shouldn't be meddling in adult affairs.
"có lời là được rồi, tiếc chi nựa.",có lời là được rồi tiếc gì nữa,central,"It's enough to have a profit, what's there to regret?"
Con gấy nghê An nhất sinh là gái Đô lương đánh đá lắm đó.,Con gái Nghệ An nhất là con gái Đô Lương đanh đá lắm đấy,central,"Girls from Nghe An, especially those from Do Luong, are very feisty."
"Có sẵn đây khỏi làm chi mất thời gian, cần liên hệ em nhé, chục 25 ngàn.","Có sẵn đây khỏi làm gì mất thời gian, cần liên hệ em nhé, chục 25 ngàn.",central,"It's available here so there's no need to waste time doing anything; contact me if needed, 25 thousand per ten."
thèm quá thì về xin tiền vợ nghe hông.,thèm quá thì về xin tiền vợ nhé.,southern,"If you crave it that much, go home and ask your wife for money."
ngày mô cũng như ri bơ chết.,ngày nào cũng như thế này thì chết.,central,"If it's like this every day, I'll die."
đọc mà rớt nác mắt.,đọc mà rơi nước mắt.,central,Reading this brought tears to my eyes.
"""Tặng mô ngạ hè?""",Tặng đâu hết nhỉ?,central,Where should I give all the gifts?
"Con nhà o Thủy Nghĩa đó mi, Tau không dám chạy ra luôn, tội quá.","Con nhà cô Thủy Nghĩa đó mày, tao không dám chạy ra luôn, tội quá",central,"That's Ms. Thuy Nghia's child, I didn't even dare to run out, it's too heartbreaking."
"""Tra rồi không đi tàu được nựa mô.""",Già rồi không đi tàu được nữa đâu.,central,I'm too old to travel by train anymore.
3 ả ni nổi quá rồi.,3 chị này nổi quá rồi.,central,These three ladies are already too famous.
Nhìn mà rạo rực thiệt chớ.,Nhìn mà rạo rực thật chứ.,southern,It really makes me feel so stirred up just looking at it.
"tam rứa bờ nhẹ anh ơi, nặng hơn rứa nữa.","vậy là bờ đó còn nhẹ anh ơi, bên này nặng hơn vậy nữa",central,"So that side is still light, man; it's even heavier over here."
con nhà ai đây mà giỏi rứa.,con nhà ai đây mà giỏi vậy,central,Whose kid is this? So talented!
tiền nhiều mần chi chú ơi?,tiền nhiều làm gì chú ơi?,central,"What's the point of having so much money, uncle?"
chả phái lắm nè thư 7 để mình tranh thủ dìa minh dắt bạn đi kiếm ghệ,ông ấy thích lắm đây này thứ 7 để mình tranh thủ về minh dắt bạn đi tìm người yêu.,southern,He really likes this! I'll try to come back on Saturday and take you to find a boyfriend/girlfriend.
Thì ra bún nước lèo là dậy. Nào giờ nghe nói chứ chưa thấy bao giờ.,Thì ra bún nước lèo là vậy. Từ trước đến giờ nghe nói chứ chưa thấy bao giờ.,southern,"So that's what bún nước lèo is. I've heard about it before, but I've never seen it until now."
Lộ nớ là lộ mô?,Chỗ đấy là chỗ nào?,central,Where is that place?
"Hay ho chi, trước mắt là thấy nhùng nhằng đau trốc rồi đó.","Hay ho gì, trước mắt là thấy đau đầu rồi đấy.",central,"What's so great about it? Right now, I'm already getting a headache."
Mấy ả ni nhanh tay thật.,Mấy cô này nhanh tay thật.,central,These girls are really quick with their hands.
Mệ ni ở Quảng Bình mà.,Mẹ này ở Quảng Bình mà.,central,"This mother is in Quảng Bình, though."
Lấy cấy đọi uống méng nác mồ,Lấy cái bát uống miếng nước nào,central,Take the bowl and have a sip of water.
chắc chừ cũng đang góc mô nơi rồi.,chắc giờ cũng đang góc nào rồi,central,Probably already in some corner by now
Ngon hết sẩy con bà bảy,Ngon tuyệt vời,southern,Absolutely delicious!
người nầy bà con hay sao mà binh vực nó vậy,người này bà con hay sao mà bênh vực nó vậy,southern,"Are you related to this person or something, that you're defending them like that?"
Mai mốt thấy bài phốt là hiểu luôn chị.,Hôm nào thấy bài phốt là hiểu luôn chị à.,southern,"Whenever I see an exposé post, I understand it right away, sis."
Làm con tau xem ảnh xong hỏi hồ ở mô mà đẹp rứa bố.,Làm con tao xem ảnh xong hỏi hồ ở đâu mà đẹp thế bố.,central,"My child looked at the photos and asked, ""Dad, where is this lake? It's so beautiful."""
"""Thầy mô đây ma lấy học phi cao rứa hè?""",Thầy nào đây ma lấy học phi cao vậy nhỉ?,central,Which teacher is this who charges such high tuition fees?
"Trời thương với, chơ ri là đọa","Trời thương với, chứ như thế này là mệt",central,"Please, God help me, otherwise this is exhausting."
Sao nhà tui cũng sầu riêng mà nghe ông ba ổng than lỗ làm không được hông vậy.,Sao nhà tôi cũng sầu riêng mà nghe ông bố ông ấy than lỗ làm không được không vậy.,southern,"Why is it that my family also grows durian, but I hear his father complaining about losses and not being able to make it work?"
"mi có vợ rồi hả mi ,núa rứa thôi chứ chị chúc 2 đứa bây hạnh phúc nghe.","mày có vợ rồi hả mày ,nói thế thôi chứ chị chúc 2 đứa chúng mày hạnh phúc nhé.",central,"So you're married now, huh? I'm just kidding, but I wish you two happiness."
"thôi chi đâu, để dành dùng đi, nào có chuyển cho mình nhiều nhiều cũng được, chuyển ít mắc công.","thôi làm gì đâu, để dành dùng đi, khi nào có chuyển cho mình nhiều nhiều cũng được, chuyển ít mất công.",southern,"It's fine, don't bother. Just keep it for yourself. When you have enough, send me a larger amount - sending small amounts is not worth the trouble."
"Làm màu làm mè, được mấy bựa lại bỏ chắc dừ","Làm màu làm mè, được mấy bữa lại bỏ nhau bây giờ",central,"All that drama and pretending, and now they've broken up after just a few days."
đồ cổ là đồ của cổ mà cũng dám xu he.,đồ cổ là đồ của cô ấy mà cũng dám ăn cắp sao.,southern,How dare they steal those antiques? They belong to her!
Nhìn thấy ngon hết sảy luôn,Nhìn thấy ngon tuyệt vời luôn,southern,It looks absolutely delicious!
"nói hơi không phải chơ, mấy thằng trẩu ni đi xe chỉ báo hại cho người khác thôi.",nói hơi quá không phải chứ mấy thằng trầu này đi xe chỉ báo hại cho người khác thôi,central,It's not an exaggeration to say that these reckless riders only end up harming others.
Răng mà khi thông tuyến cao tốc bắc nam tinh bị tai nạn rứa hề?,Sao mà khi thông tuyến cao tốc Bắc Nam hay bị tai nạn vậy nhỉ?,central,I wonder why there are so many accidents whenever sections of the North-South Expressway open.
"""Có lẽ bạn chưa biết đến con gấy Kỳ Anh bầy tôi.""",Có lẽ bạn chưa biết đến con gái Kỳ Anh chỗ tôi.,central,Perhaps you haven't heard about Kỳ Anh's daughter at my place.
Chắc cu em ni bán hết ló của ông bà rồi.,Chắc thằng em này bán hết lúa của bố mẹ rồi.,central,This younger brother must have sold all of our parents' rice.
Chân gà ngày mô cũng bán hộp đầy ấp! Mời mọi người mua kẻo sả dùng không ngạ nha cả nhà.,Chân gà ngày nào cũng bán hộp đầy ấp! Mời mọi người mua kẻo sả dùng không hết nhé cả nhà.,southern,We sell boxes full of chicken feet every day! Please buy some before we run out!
bợ còn lựa nữa chơ?,lấy còn lựa chọn nữa chứ?,central,Do I have any other choice?
Bạn ở lộ mô Gò Vấp rứa?,Bạn ở chỗ nào Gò Vấp vậy?,central,Where in Go Vap are you?
"Mà ở Huế, mưa bão dầm dề. Mốc đen hết lần cả 5, 7 cái áo ấm mà quăng thì lấy chi mang. Mua mới thì không có tiền mà mua cho ngạ","Mà ở Huế, mưa bão dầm dề. Mốc đen hết một lần cả 5, 7 cái áo ấm mà quăng thì lấy gì mang. Mua mới thì không có tiền mà mua cho nổi",central,"And in Hue, the rain and storms are relentless. Five or seven warm shirts all got black mold at once, but if I throw them away, I'll have nothing to wear. As for buying new ones, I don't have enough money to afford them."
Ngửa tay xin chồng hoặc người yêu để mua mỹ phẩm chắc nó bỏ luôn chớ nuôi chi ngạ hí chị em,Ngửa tay xin chồng hoặc người yêu để mua mỹ phẩm chắc nó bỏ luôn chứ nuôi gì nổi nhỉ chị em,southern,"Asking a husband or boyfriend for money to buy cosmetics—they'd probably just leave, because how could they possibly afford to support us, right ladies?"
Vườn gửi dư 50 hộp dâu size vừa mọi người ơi. Bán không ngạ,Vườn gửi dư 50 hộp dâu size vừa mọi người ơi. Bán không xuể,central,"We have 50 extra boxes of medium-sized strawberries from the garden, everyone! We can't sell them all."
"Mọi người ơi, em chơi lô tô trúng túi nhiều quá, mang không ngạ nên em bán lại giá rẻ","Mọi người ơi, em chơi lô tô trúng túi nhiều quá, mang không hết nên em bán lại giá rẻ",central,"Everyone, I won so many bags playing bingo that I can't carry them all, so I'm reselling them at a cheap price."
"Gà nhà em lại đẻ trứng, ăn không ngạ","Gà nhà em lại đẻ trứng, ăn không hết",northern,"My chickens are laying eggs again, and I can't eat them all."
"Hộp ni xịn á mà Xoan mua một lúc mấy chục hộp, đựng không ngạ nên bán bớt.","Hộp này xịn ấy mà Xoan mua một lúc mấy chục hộp, đựng không hết nên bán bớt.",central,"This box is really nice, and Xoan bought several dozen boxes at once. Can't fit them all, so she's selling some."
Mỗi ngày thả một con. Chim nhiều quá nuôi không ngạ,Mỗi ngày thả một con. Chim nhiều quá nuôi không nổi,northern,"I release one each day. There are too many birds, I can't keep them all."
Trồng được mấy cây cho cháu ăn thôi mà cháu ăn không ngạ nên bán bớt,Trồng được mấy cây cho cháu ăn thôi mà cháu ăn không hết nên bán bớt,northern,"I only grew a few plants for my grandchild to eat, but since they couldn't eat it all, I'm selling some."
Đi mô cụng chộ mi rứa,Đi đâu cũng thấy mày vậy,central,I see you everywhere I go.
Tuổi ni không nói ngạ,Tuổi này không nói nổi,central,"At this age, I can't even put it into words."
Cãi lại mô ngạ,Cãi lại đâu nổi,central,I can't even argue back
Rứa mới bui chơ,Vậy mới vui chứ,central,That's what makes it fun!
"""Không có mô hôm qua họ chen nhau mua, mẹ khương chen liệt không mua được con mô tề.""","Không có đâu hôm qua họ chen nhau mua, mẹ khương chen mệt không mua được con nào kìa.",central,"No, yesterday they were all pushing and shoving to buy them. Khương's mother was exhausted from the jostling and couldn't buy a single one."
đi mô mà như đi chạy giặc rứa.,đi đâu mà như đi chạy giặc vậy,central,Where are you going that you're rushing off like you're running away from an enemy?
"biết xe bự bành ki không chui xuống hầm được, bắt đi bộ ra xe rồi.","biết xe to khủng khiếp không chui xuống hầm được, bắt đi bộ ra xe rồi.",southern,"knowing the car was way too huge to fit into the underground parking, I had to walk out to the car."
Theo dõi chị ni lâu mà dừ mí biết chị cùng quê với mình.,Theo dõi chị này lâu mà giờ mới biết chị cùng quê với mình,central,"I've been following this girl for a long time, but only just found out she's from the same hometown as me."
Vừa bựa qua gặp chủ quán trang trí cấy ni.,Vừa hôm qua gặp chủ quán trang trí cái này.,central,"Just yesterday, I saw the shop owner decorating this."
Tau mà đất nước cần là tau về đây như bọn ba que.,Tao mà đất nước cần là tao về đây như bọn ba que.,central,"If the country needed me, I would come back here like those anti-government elements."
Có sức khỏe là ngon rầu,Có sức khỏe là ngon rồi,southern,Having good health is all that matters.
Rứa ả xạ mô? Chơ bọn em nhập lên thành phố luôn rồi ả à,Vậy chị xã nào? Chứ bọn em nhập lên thành phố luôn rồi chị à,central,"So which village are you from? Because we've already moved to the city, ma'am."
"xe ô tô chạy nhanh, còn xe máy ai lại đi làn ngoài nớ rứa biết.","xe ô tô chạy nhanh, còn xe máy ai lại đi làn ngoài đó vậy không biết",central,"Cars drive so fast, so why would anyone ride a motorcycle in the outer lane like that, I don't understand."
bữa hổm chỗ này tui bị mắc cỡ không thèm vô luôn.,bữa hôm trước chỗ này tôi bị xấu hổ không thèm vào luôn.,southern,"The other day, I was so embarrassed at this place that I didn't even bother going in."
"Mà rứa thì lại không khi mô được, chỉ có mất.","Mà vậy thì lại không khi nào được, chỉ có mất.",central,"But in that case, I'll never get to have it, I'll only lose."
Ngày mô cũng lên chờ mệ ngoại ngủ để ra nặn chín không?,Ngày nào cũng lên chờ bà ngoại ngủ để ra nặn chín không?,central,Do you go up there every day to wait for grandma to sleep so you can squeeze out the ripe ones?
"Rầu để mẹ gói bánh chưng luôn đi, con trai nay nó cưới nhau hết rầu","Rồi để mẹ gói bánh chưng luôn đi, con trai nay nó cưới nhau hết rồi",southern,"Then let me wrap the banh chung as well, since my sons are all married now."
Sớm ni anh dắt dàn tiên nữ đi nhởi,Sớm nay anh dắt dàn tiên nữ đi chơi,central,This morning I took my angels out for some fun
Hông biết tết nay có hít bụi nữa hông ha?,Không biết tết nay có hít bụi nữa không nhỉ?,southern,I wonder if I'll be breathing in dust again this Lunar New Year?
Trương Minh Tú: coi phải eng Mậu Tuấn lái không rứa?,Trương Minh Tú: coi phải anh Mậu Tuấn lái không vậy?,central,Truong Minh Tu: Is that Mau Tuan driving?
"Khi mô mới có Tuyến Huế-Tuyên Quang hè, mong lắm.","Khi nào mới có tuyến Huế-Tuyên Quang nhỉ, mong lắm",central,When will the Hue-Tuyen Quang route be opened? I'm really looking forward to it.
Theo anh về Hà Tĩnh đã nhiều năm. Vụng tru đầm trước tê su dừ cạn rồi.,Theo anh về Hà Tĩnh đã nhiều năm. Vũng trâu đầm nước trước kia sâu giờ cạn rồi,central,I've been back to Hà Tĩnh with him for many years now. The water buffalo wallows and ponds that were deep before are now dried up.
huda miềng có uống được mô?,huda mình có uống được đâu?,central,I can't drink Huda anyway.
Rứa chơ mấy khi cháu nó ở nhà mô.,Vậy chứ mấy khi cháu nó ở nhà đâu.,central,"But then, the child is rarely at home anyway."
nhớ u bán trứng ung. Không biết còn ở đấy nữa nhỉ?,nhớ mẹ bán trứng ung. Không biết còn ở đấy nữa nhỉ?,northern,I miss my mom who sells balut. I wonder if she's still there.
ai dìa ngã bãy cho dìa ké với nha.,ai về ngã bãy cho về ké với nhé.,central,"Whoever is going back to Nga Bay, please let me hitch a ride with you."
"Đồ ăn phải bỏ vào bì nhỏ riêng chơ bỏ in ri trong quá trình di chuyển sẽ lẫn qua cơm, cơm bị hư bà con hè","Đồ ăn phải bỏ vào túi nhỏ riêng chứ bỏ giống như thế này trong quá trình di chuyển sẽ lẫn qua cơm, cơm bị hư bà con nhỉ",central,"Food needs to be put in separate small bags. If you pack it like this, during transport it will mix into the rice and the rice will get spoiled, folks."
Ở đâu chả được vì 51 năm nay tôi cũng chưa một lần đi tầu nhé.,Ở đâu chẳng được vì 51 năm nay tôi cũng chưa một lần đi tàu nhé.,northern,Anywhere is fine because I haven't been on a train in 51 years anyway.
"Đừng mi, cực chừ.","Đừng mày, cực bây giờ.",central,"Don't, I'm so exhausted right now."
Làm tô phở xong hả tính tiếp.,Ăn một bát phở xong hẳn tính tiếp.,southern,"I'll eat a bowl of pho first, then I'll figure out what to do next."
Rứa túi 27 hay túi 28?,Vậy tối 27 hay tối 28?,central,"So, is it the evening of the 27th or the evening of the 28th?"
ở mô yên thành rứa admin. Xách dép học với.,ở đâu Yên Thành vậy admin. Xách dép học với,central,"Where in Yen Thanh is this, admin? I'd like to join you for classes."
"Tới nhà em rồi. Quẹo, quẹo anh ơi.","Tới nhà em rồi. Rẽ, rẽ anh ơi.",southern,"I've arrived at my house. Turn, turn here!"
Em cho hấn hay hấn cho em bay.,Em cho nó hay nó cho em bay.,central,Is it that I'm letting it fly or it's letting me fly?
chứ không là bu vô cái cây ăn nào ta rượt chạy mới chịu về nhen,chứ không là bâu vào cái cây ăn nào người ta rượt chạy mới chịu về nhé,southern,"otherwise, I'd just cling to some fruit tree and only come back once someone chased me away."
"Cấy thằng ni cứ, ri sau ni khộ.","Cái thằng này cứ như thế này, thì sau này khổ.",central,"If this guy keeps acting like this, he'll suffer in the future."
"""Tuần mô cũng ghé chỗ ni.""",Tuần nào cũng ghé chỗ này.,central,I visit this place every week.
Chúc mừng Hà Tĩnh quê choa. Nhưng nhiều vậy tiêu mần răng hết được mọi người hè?,Chúc mừng Hà Tĩnh quê tôi. Nhưng nhiều vậy tiêu làm sao hết được mọi người nhỉ?,central,"Congratulations to my hometown, Ha Tinh. But with so much, how can we ever spend it all, everyone?"
Từ Hòn Đất mình về Bến Nhứt đi đường đó được hông cả nhà?,Từ Hòn Đất mình về Bến Nhứt đi đường đó được không cả nhà?,southern,"Can I take that route from Hon Dat back to Ben Nhut, everyone?"
mình im lặng để chờ sự tử tế cuối cùng.,Mình im lặng để chờ sự tử tế cuối cùng.,central,I am staying silent to wait for one last act of kindness.
bựa ni đừng hỏi răng trẻ mà giàu nữa hi?,Hôm nay đừng hỏi sao trẻ mà giàu nữa nhỉ?,central,"Let's not ask why I'm young and rich today, shall we?"
"""Bựa chừ họ đi mô mà chừ khai trương lại rứa admin.""",bữa giờ họ đi đâu mà giờ khai trương lại vậy admin,central,"Where have they been all this time that they are reopening now, admin?"
rứa khi túi con mua từ sài gòn đó.,Vậy khi tối con mua từ Sài Gòn đấy.,central,"So, I bought it from Saigon last night."
"thằng ni thức đêm đánh Liên quân với mi giừ ê răng, mắt thâm a ri.","thằng này thức đêm đánh Liên quân với mày giờ ê răng, mắt thâm thế này.",central,"This guy stayed up all night playing Arena of Valor with you, and now his teeth are sensitive and he has dark circles under his eyes like this."
nghe nói chuẩn bị cúp điện đồ hay sao á,nghe nói chuẩn bị cúp điện này kia hay sao ấy,southern,I heard they're preparing for a power outage or something.
mi còn nhớ xe ni không?,mày còn nhớ xe này không?,central,Do you still remember this car?
Ở Can Lộc anh Long hay đưa đi ăn cấy ni chị nì.,Ở Can Lộc anh Long hay đưa đi ăn cái này chị này.,central,"In Can Loc, Long often takes me to eat this, sister."
chăm chỉ uống bia đặng trúng vàng hen,chăm chỉ uống bia để trúng vàng nhé,southern,Drink beer diligently to win gold!
Rứa chơ vô chưa đến nơi lại thèm.,Vậy chứ vô chưa đến nơi lại thèm.,central,So we haven't even arrived yet and I'm already craving it.
cái ni là họ lấy hình mô hè?,cái này là họ lấy hình ở đâu nhỉ?,central,Where did they get this picture from?
Em chưa được đi cấy mô cả luôn nì,Em chưa được đi cái nào cả luôn này,central,I haven't been able to go to any of them at all yet
con Trà My ni hiền ri mà con Trà Mi nớ bà lơn dữ hè?,con Trà My này hiền thế này mà con Trà Mi đấy bà lơn dữ nhỉ?,central,"This girl, Tra My, is so gentle, but that other girl, Tra Mi, is so fierce, isn't she?"
Đẹp trai nhứt Nam Đàn thì lo chi nả.,Đẹp trai nhất Nam Đàn thì cho gì nữa.,central,"What more could I ask for, being the most handsome in Nam Đàn."
Con cuông mô khác chi.,Con Cuông đâu khác gì.,central,Con Cuông is no different.
Loại mi truốt rấp đi cấy.,Loại mày cút gấp đi giúp một cái.,central,"Get out of here immediately, you idiot."
"Đúng rồi, để tau học một mình thì truốt rấp i nạ.","Đúng rồi, để tao học một mình thì cút gấp đi.",central,"That's right, if you're going to let me study alone, then get lost immediately."
Khi có tàu ni chạy mặt đất hoàn tất là tui đi tàu trên cung trăng rồi.,Khi có tàu này chạy mặt đất hoàn tất là tôi đi tàu trên cung trăng rồi.,central,"By the time this train is fully operational on the ground, I will be riding a train on the moon."
Mùa ni ma mô xuống tắm dưới á.,Mùa này ai đâu xuống tắm dưới ấy.,central,Who would go swimming down there in this season?
Phải chi nói không thích rau dền là hợp chắc rồi nờ,Giá mà nói không thích rau dền là hợp nhau rồi,central,"If only you had said you don't like amaranth, we would have been a match."
"Dừ thì ngược lại. Khi yêu, em ẻ vẫn nói thơm. Dừ thì thôi.","Giờ thì ngược lại. Khi yêu, em ỉa vẫn nói thơm. Giờ thì thôi.",central,"Now it's the opposite. When in love, I'd even say my poop smelled good. Now, no more."
mai có ăn hôn? Nói cho ta mừng coi.,mai có ăn không? Nói cho người ta mừng nào.,southern,Will you be eating tomorrow? Tell me so I can be happy.
Răng bạn nỏ bọc cấy trốc cúi lại,Sao bạn không bọc cái đầu gối lại,central,Why don't you wrap your knee again?
Nói cấy chi rứa mi?,Nói cái gì vậy mày?,central,What are you talking about?
Cũng muốn về nhưng không biết mần chi để ăn.,Cũng muốn về nhưng không biết làm gì để ăn.,central,"I also want to go home, but I don't know what to make to eat."
"Thật chơ, coi đi coi lại vẫn cứ ngạc nhiên rứa em hệ?","Thật chứ, xem đi xem lại vẫn cứ ngạc nhiên như thế em nhỉ?",central,"Seriously, no matter how many times I rewatch it, I'm still just as surprised, aren't I?"
"bữa ni thư bán thịt heo ở chợ, nhớ qua ủng hộ.","bữa nay Thư bán thịt heo ở chợ, nhớ qua mua ủng hộ",central,Today Thư is selling pork at the market. Don't forget to come buy some to support her.
Ơ thế con ni sống giả với mấy eng,Ơ thế con này sống giả với mấy anh,central,"Oh, so this girl is being fake with those guys?"
nói câu ni mần bạn nhột đến tận rốn.,Nói câu này làm bạn nhột đến tận rốn.,central,Saying this makes you feel called out to your core.
Dìa đây là vừa trà và bị cú đó hả,Về đây là vừa trà và bị cú đấy hả,southern,"So you came here for tea and got a beating, huh?"
nhà chị mà bị thì không còn chi em.,nhà chị mà bị thì không còn gì em,central,"If something happens to your family, I would have nothing left."
Bổ nghiêng mà ông kêu bổ ngửa.,Té nghiêng mà ông kêu ngã ngửa.,central,"You fell sideways, but you're calling it falling flat on your back."
Cơm ngon thiệt Nhưng nhìn thương quá hà,Cơm ngon thật Nhưng nhìn thương quá đi thôi,southern,"The rice tastes really good, but it looks so pitiful."
Đá như bán độ rứa tê nhỉ.,Đá như bán độ vậy nhỉ.,central,"Playing like they're throwing the game, aren't they?"
năm nay chắc cạp nước đá thiệt quá.,năm nay chắc nhai nước đá thật quá.,southern,I'll probably be chewing on ice for real this year.
ri xứng đáng có 10 ngài yêu.,Này xứng đáng có 10 người yêu.,central,This guy deserves to have 10 lovers.
Ra tới chỗ muốn mướn xe chở dìa chơ dô hông nẩu,Ra tới chỗ muốn thuê xe chở về chứ vào không nổi,southern,We got to the place where we wanted to hire a car to take us home because we couldn't walk in.
sò ngon hết sảy con bà 7 luôn,sò ngon tuyệt vời luôn,southern,The clams are absolutely delicious!
2 bây kiếm người đi chung đi chớ.,2 chúng mày tìm người đi chung đi chứ.,southern,You two should find someone to go with you.
Xin đi khúc mà làm chi căng!,Xin đi khúc mà làm gì căng!,central,"Please just go a little way, why make such a fuss!"
dẫn đầu cuộc chơi đây rồi chi nựa.,dẫn đầu cuộc chơi đây rồi gì nữa,central,"We're already leading the game, what more could we ask for?"
"Hà Tĩnh ở xã mô hè, tuyệt vời.","Hà Tĩnh ở xã nào nhỉ, tuyệt vời.",central,Which commune in Ha Tinh are you referring to? That's amazing.
rọ ràng thì mần chi có bình luận ả hầy?,Rõ ràng thì làm gì có bình luận chị nhỉ?,central,"Clearly, there aren't any comments, right?"
Em ra thì không đưa em đi những lộ ni,Em ra thì không đưa em đi những chỗ này,central,"If I go out, you wouldn't take me to these places."
Đường xá như hạch. Hổng biết mắc cỡ.,Đường xá kém cỏi. Không biết xấu hổ.,southern,The roads are terrible. Shameless.
Có chi mô mồ. Chụp được cấy ảnh chỉnh màu cho liệt.,Có gì đâu nào. Chụp được cái ảnh rồi chỉnh màu mãi thấy mệt.,central,"Nothing much, really. I took a photo and then spent forever editing the colors and got tired."
"mày đi chọt, ủa lộn đi coi hông?","mày đi chọt, ủa nhầm đi xem không?",southern,"Are you going to poke around, oh wait, I mean go check it out?"
là ai bên thanh sơn rứa hè?,là ai bên thanh sơn vậy nhỉ?,central,"Who's the one at Thanh Sơn, I wonder?"
Biết ri nói ghi con lô 3 càng hầy?,Biết như thế thì nói ghi con lô 3 càng nhỉ?,central,"If I had known that, I would have bet on a 3-digit lottery number, wouldn't I?"
"""Na ni co độc không hè?""",bé Na này có độc không nhỉ?,central,I wonder if this little Na is poisonous?
Nhìn mờ ê mê thế chứ lị!,Nhìn mờ ê mê thế chứ!,northern,It looks so blurrily mesmerizing!
ri thì đang lâu eng ơi.,Này thì đang lâu anh ơi.,central,"This is taking a long time, sir."
"""Có hở mô mà lòi chi bác.""",Có hở đâu mà lòi gì bác.,central,"There's nothing exposed, so what's showing, sir?"
"""Bứa tao nấu cỗ 20kg mà không ngon lèng chi. Củ 25kg khỏi nấu nha.""",Bữa tao nấu cỗ 20kg mà không ngon. Củ này 25kg khỏi nấu nha.,central,"The other day I cooked a 20kg feast and it wasn't good. This 25kg tuber, don't even bother cooking it."
ở mô đây mà đẹp rứa.,ở đâu đây mà đẹp vậy,central,Where is this? It's so beautiful!
Mưa gió vầy thi đạt giải nhứt là cái chắc,Mưa gió như vầy thi đạt giải nhất là cái chắc,southern,"With this kind of rain and wind, winning first prize is a sure thing."
"ngon thiệt nha, ăn nhỏ lớn.","ngon thật nhé, ăn từ nhỏ đến lớn.",southern,"It's really delicious, I've been eating it since I was a child."
Mới dìa bữa thứ 4 nè.,Mới về bữa thứ 4 đây này.,southern,Just came back on Wednesday here.
Gấy nhà tui đã thấy và đã đăng ký luôn rồi.,Vợ nhà tôi đã thấy và đã đăng ký luôn rồi.,central,My wife saw it and signed up right away.
"Bán mắc gần chết, để ăn quán gần chợ đầu mối ngon hơn.","Bán đắt quá, để ăn quán gần chợ đầu mối ngon hơn",southern,"It's too expensive; I'll eat at a place near the wholesale market, it's tastier."
"Mai mốt chắc mình cũng quay, chứ thấy người ta lấn mà mình không dám lấn.","Hôm nào chắc mình cũng quay, chứ thấy người ta lấn mà mình không dám lấn.",southern,"One of these days I'll probably record it too, because I see others cutting in but I don't dare to."
"Chu choa, ăn cấy chì chi mà xinh rứa bây hầy!","Ôi chao, ăn cái gì mà xinh thế chúng mày nhỉ!",central,"Wow, what did you guys eat to become so beautiful?!"
nghe nói có người hông có dìa đó.,nghe nói có người không có về đấy.,southern,I heard some people didn't come back.
Vô xem thấy cái biển quảng cáo tổ chảng coi hổng được gì.,Vào xem thấy cái biển quảng cáo to khủng khiếp xem không được gì.,southern,"I went in to see and found a terrifyingly huge billboard, so I couldn't see anything."
"bắt được rồi Quốc nì, trai trẻ sức dài vai rộng mần chi khó coi rứa biết?","bắt được rồi Quốc này, trai trẻ sức dài vai rộng làm gì khó coi thế không biết?",central,"I caught you, Quoc; you're a young man with plenty of strength, so why are you making things look so clumsy?"
Phơi gần ruộng rau thì ối giời ơi!,Phơi gần ruộng rau thì ối trời ơi!,northern,Drying them near a vegetable field is just awful!
"tiền bida, net nằm đó chơ mô.",tiền bida net ở đấy chứ đâu.,central,The billiards/net fees are right there.
Đổi lại bằng bùng binh to nhất Việt Nam.,Đổi lại bằng vòng xoay to nhất Việt Nam.,southern,"In return, it was replaced with the largest roundabout in Vietnam."
"khổ thân người giao hàng như tụi tui, hèn chi gửi số tài khoản mấy không chộ khách chuyển khoản","khổ thân người giao hàng như tụi tôi, hèn chi gửi số tài khoản mấy không thấy khách chuyển khoản.",central,Poor delivery drivers like us! No wonder customers don't transfer money even after we send out our bank account number.
"Cá ni ăn không ngon mô, bà con tránh ra để tui.","Cá này ăn không ngon đấy, bà con tránh ra để tôi.",central,"This fish doesn't taste good, everyone stay away and leave it for me."
Cù lẹ ra tới ta rồi.,Có lẽ ra tới mình rồi.,central,Maybe it's my turn now.
lên nớ mần chi?,lên đó làm gì?,central,What are you going up there for?
Nhìn chị nớ rành sọi mà mại chưa lấy nhông hầy?,Nhìn chị đấy xinh thế mà mãi chưa lấy chồng nhỉ?,central,"Look at her, she's so pretty but still hasn't gotten married, right?"
Nấu ăn là phải bật quạt chơ khung thôi mọi hắn hút khô ngài.,Nấu ăn là phải bật quạt chứ không thôi muỗi nó hút khô người rồi đây.,central,"You have to turn on the fan when cooking, otherwise the mosquitoes will suck me dry."
Rứa là công ty nên chuyển về Ecopark hè?,Vậy là công ty nên chuyển về Ecopark nhỉ?,central,"So the company should move to Ecopark, right?"
"Anh em chu đáo quá, mần bọ nhà mình rung.","Anh em chu đáo quá, làm bố nhà mình cảm động.",central,"You guys are so thoughtful, it really touched my dad."
à đúng rồi. Miềng chầm 4 ly trà sen vẹ thu mô?,À đúng rồi. Mình chầm 4 ly trà sen bảo thu đâu?,central,"Oh right. I ordered four cups of lotus tea, where's Thu?"
"""Trốc trên hay trốc dưới ạ?""",Đầu trên hay đầu dưới ạ?,central,Top end or bottom end?
"""Chộ ni ở mô Vinh rứa tụi mày?""",Chỗ này ở đâu Vinh vậy tụi mày?,central,"Where in Vinh is this place, guys?"
lái ô tô mà không hiểu luật chi hết rứa. Đường ni xe máy chạy sát lươn bình thường.,lái ô tô mà không hiểu luật gì hết vậy. Đường này xe máy chạy sát con lươn bình thường.,central,"How can you drive a car without understanding the laws at all? On this road, motorcycles normally ride close to the median."
"Khịa ổng đi, ổng khịa lại là khóc không ra nước mắt","Chọc ông ấy đi, ông ấy chọc lại là khóc không ra nước mắt",southern,"Go ahead and tease him; when he teases back, you'll be crying tears of regret."
"ôi, cây bị gẫy hết á?","ôi, cây bị gãy hết á?",northern,"Oh, are all the trees broken?"
eng ni to rứa mà qua thì Xỉn phải gắn thêm một ô nhỏ hơn nữa cũng ok hè?,anh này to vậy mà qua thì Xỉn phải gắn thêm một ô nhỏ hơn nữa cũng ok nhỉ?,central,"This guy is so big, if he can get through, Xỉn should probably add a smaller box too, right?"
chiếc xe đạp kia không lấy mài. Lấy chi chiếc xe máy khổ rứa.,chiếc xe đạp kia không lấy mày. Lấy chi chiếc xe máy khổ vậy,central,Don't take that bicycle. Why take a motorbike and suffer like that?
"nơi tao chơ mô m, bữa kêu mày lấy mà mày có lấy mô.","ở chỗ tao chứ ở đâu mày, bữa kêu mày lấy mà mày có lấy đâu",central,"It's at my place, where else would it be? I told you to pick it up the other day, but you didn't."
nói vậy coi chớ anh em mình nộp 7 củ giờ á,nói vậy xem chứ anh em mình nộp 7 triệu bây giờ đấy,southern,"Just say that, because we are paying 7 million now."
"Nghe hay dậy, bài này hát hết sảy luôn mấy ní","Nghe hay vậy, bài này hát tuyệt vời luôn mấy bạn",southern,"That sounds great, this song is sung wonderfully, guys!"
chộ thằng ni quen không mày?,thấy thằng này quen không mày?,central,Does this guy look familiar to you?
loại ni ăn xong nằm như trăn. Nói chi hết nưa bạn.,Loại này ăn xong nằm như trăn. Nói gì hết nữa bạn.,central,"After eating this kind, you just lie there like a python. There's nothing more to say, friend."
Nẫu dìa xứ nẫu bỏ mình bơ vơ,Người ta về xứ người ta bỏ mình bơ vơ,southern,"People go back to their homeland, leaving me alone and abandoned."
"Năm ni không biết, xịt nữa không ta đi chuyến nữa cậu hè?","Năm nay không biết, xịt nữa không ta đi chuyến nữa cậu nhỉ?",central,I wonder if it'll be a flop again this year; shall we go for one more trip?
Chú mà ngụy ri huống chi mấy cháu.,Chú mà như thế này huống hồ gì mấy cháu,central,"If I'm like this, let alone the kids."
Túi ni mưa rồi,Tối nay mưa rồi,central,It's raining tonight.
Ra ngoải chửi lộn hay chi.,Ra ngoài đấy chửi nhau hay làm gì.,southern,Go out there and argue or do whatever.
mai mốt mẹ con mày về nước rồi qua đây tao leo cho coi.,hôm nào mẹ con mày về nước rồi qua đây tao leo cho xem.,southern,"When you and your mother return to the country, come over here and I'll climb it for you to see."
Hắn bữa ni đi bò rồi à mi?,Nó bữa nay đi xe bò rồi à mày?,central,Did he go by oxcart today?
ra ruộng coi họ mần chi chưa nghe nói trước trường tiểu học.,Ra ruộng coi họ làm gì chưa nghe nói trước trường tiểu học.,central,Go to the field to see what they are doing; I heard it was in front of the primary school.
Sẽ có phép mầu đến với gia đình.,Sẽ có phép màu đến với gia đình.,northern,A miracle will come to the family.
Cha trừi. Các ả đạ đẹp còn may mắn nựa.,Trời ơi. Các cô đã đẹp còn may mắn nữa.,central,Oh my god. These ladies are not only beautiful but lucky too.
Gấy vinh ai cũng xinh nhỉ?,Con gái Vinh ai cũng xinh nhỉ?,central,"All the girls from Vinh are beautiful, aren't they?"
Mấy anh em đi dìa với tôi hông?,Mấy anh em đi về với tôi không?,southern,Are you guys coming home with me?
Ăn mình ên vậy bạn. Ăn vậy hông có ngon đâu,Ăn một mình vậy bạn. Ăn vậy không có ngon đâu,southern,Eating alone like that isn't very enjoyable.
thông báo thôi kêu kêu chi rứa 2 chú?,Thông báo thôi kêu kêu gì vậy 2 chú?,central,"It's just an announcement, why are you two making such a fuss?"
ra chộ cá bơi là chụp chơ cần chi lưới hề?,Ra thấy cá bơi là chụp chứ cần chi lưới nhỉ?,central,"When I see fish swimming, I just take a photo, so why would I need a net?"
Tại thời ni có thấy mấy ai chúc khu mà gặt nựa.,Tại thời này có thấy mai chổng mông mà gặt nữa.,central,"At this time, I see people still harvesting with their backsides up in the air."
tui đâu có khùng như ri.,tôi đâu có khùng như thế này.,central,I'm not this crazy.
Nhiều bác mới được rứa chơ.,Nhiều bác mới được vậy chứ.,central,A lot of people just got it like that though.
Coi kiến cắn thấy bà mày.,Xem kiến cắn chết mày.,southern,Watch as the ants bite you to death.
"Coi chừng, đừng để mất bò rồi mới lo mần chuồng thì truốt chạc.","Cẩn thận, đừng để mất bò rồi mới lo làm chuồng thì tiêu luôn.",central,"Be careful, don't wait until you've lost the cow before you start building the barn, or you'll be ruined."
Dẹp luôn đua mần chi?,Dẹp luôn đua làm gì?,central,Why not just get rid of racing altogether?
Được cái mắc chứ ngon lành gì.,Được cái đắt chứ ngon lành gì.,southern,It's just expensive; it's not even that good.
Định đi yêu ngái chổ mô mà lên cả nhà xe rồi?,Định đi yêu xa chỗ nào mà lên cả nhà xe rồi?,central,What kind of long-distance relationship are you planning that you're even taking a bus?
"làm cho qua ngày, làm hông công thôi mắc công người ta nói mình lười","làm cho qua ngày, làm không công thôi kẻo người ta nói mình lười",southern,"Just doing it to get through the day, working for free just so people don't say I'm lazy."
"Đi coi họ câu, rứa người ngồi câu cá mô không kêu họ dậy về cùng luôn, nghe sai sai.","Đi xem họ câu, vậy người ngồi câu cá đâu không gọi họ dậy về cùng luôn, nghe sai sai.",central,"Going to watch them fish, but why didn't the person fishing wake them up and bring them back together? That sounds wrong."
"Có lẽ gần, mi vô cấy chơ.","Có lẽ gần, mày ghé vào tí chứ.",central,"It's probably nearby, why don't you drop by for a bit?"
ta cũng in cấy ri chị à!,ta cũng in một cái thế này chị à!,central,"I'm printing one like this too, sis!"
Rủ dìa mà đãi gì không mà rũ dìa ?,Rủ về mà đãi gì không mà rủ về ?,southern,What's the point of inviting me over? Are you going to treat me to something or not?
"thiếu phải 2, 3 chai chớ, một sao ngủ ngon","thiếu phải 2, 3 chai chứ, một sao ngủ ngon",southern,It must be missing 2 or 3 bottles; how can one sleep well with just one?
Bây dừ kiếm mô ra anh tinh tế như ri.,Bây giờ kiếm đâu ra anh tinh tế như này.,central,Where can I find a man as thoughtful as this now?
có chơ kiểu phanh bằng chân nữa mới ghê tê.,Có chứ kiểu phanh bằng chân nữa mới ghê kìa.,central,"Yes, there's even a way to brake using your foot, that's even more amazing!"
đừng quên coi nghen.,đừng quên xem nhé.,southern,Don't forget to watch it!
"Qua tắm kìa, chớ nhà ngó qua kìa","Qua tắm kìa, chứ nhà nhìn qua kìa",southern,"Go take a shower, because the house is right across the street."
đô lương cũng mưa như trút khi túi đến dừ,Đô Lương cũng mưa như đổ khi tối đến giờ.,central,It has also been raining heavily in Do Luong since this evening.
Chi mà họ nhiều tiền rứa hầy? Vừa giàu vừa nhân nghĩa.,Sao mà họ nhiều tiền vậy nhỉ. Vừa giàu vừa nhân nghĩa.,central,How come they have so much money? They're both rich and kind-hearted.
Cụ mà yêu em mô đưa tui xem xoáy đồ cho.,Bạn mà yêu em nào thì đưa tôi xem xoáy đồ cho.,central,"If you love any girl, let me see her so I can read her fortune."
Chúc mừng em! Vừa giỏi vừa khun nựa!,Chúc mừng em! Vừa giỏi vừa khôn nữa!,central,Congratulations! You're both talented and smart!
Ai đặt cho cái tên đẹp rứa biết,Ai đặt cho cái tên đẹp vậy không biết,central,I wonder who gave them such a beautiful name.
"Cận thận chơ, có lẽ nhìn mấy ẻm ni, chắc lâu ra.",Cận thận chứ chắc nhìn mấy em này chắc lâu ra.,central,"Be careful, because looking at these girls will probably make it take a long time to get out."
Cảm giác anh răng hè.,Cảm giác anh làm sao nhỉ.,central,I wonder how I feel.
"Cấy ni chắc là mượn hơi lâu, chơ không phải mất mô chú hi?",Cái này chắc là mượn hơi lâu chứ không phải mất đâu chú nhỉ?,central,"This one was probably just borrowed for a bit too long, not lost, right uncle?"
năm mô cũng cấm mà có hết mô.,năm nào cũng cấm mà có hết đâu,central,"It's banned every year, but it never goes away."
"Thì có anh ấy rồi, sợ chi nựa.","Thì có anh ấy rồi, sợ gì nữa.",central,"With him around, what's there to be afraid of?"
Loại đàn ông ni trời tru đất diệt!,Loại đàn ông này trời tru đất diệt!,central,May heaven and earth curse this kind of man!
Cấy chi nói rứa người ta ngại thì răng?,Cái gì nói vậy người ta ngại thì sao?,central,What if I say that and make people feel embarrassed?
"Tau mà mần công an, tau bắt mi trước.",Ta mà làm công an thì ta bắt mày trước.,central,"If I were a police officer, I'd arrest you first."
Mưa thì mưa đừng cúp điện. Ớn lắm!,Mưa thì mưa đừng cúp điện. Sợ lắm!,southern,"Rain is fine, but please don't cut off the power. I'm terrified!"
"Tui có tài bốc phét, nên tui ứng suất ban tiếp tân học sinh mới bạn à.",Tôi có tài nói xạo nên tôi ứng suất ban tiếp học sinh mới bạn ấy.,central,"I am good at lying, so I volunteered to welcome the new student."
"Thèm gà của mệ rồi, về thôi.","Thèm gà của mẹ rồi, về thôi.",northern,"I'm craving Mom's chicken, let's go home."
"""Bữa ni nghe toàn tai nạn sợ thật.""",Bữa nay nghe toàn tai nạn sợ thật,central,"I've been hearing about so many accidents today, it's really scary."
"""Tôi chỉ ăn bánh ướt thôi, ram mẹ làm cổ điển ngon nhớ mãi.""","Tôi chỉ ăn bánh ướt thôi, ram mẹ làm cổ điển ngon nhớ mãi.",central,I only eat steamed rice rolls; my mom's classic spring rolls are so delicious I'll never forget them.
Lạo ni mần bài thơ tiếng Nghệ giỏi bay hề ? Choa có lời khen cho lạo đó nạ!,Lão này làm bài thơ tiếng Nghệ giỏi chúng mày nhỉ ? Tao có lời khen cho lão đó!,central,"This guy writes Nghệ dialect poems really well, you all, right? I've got a compliment for that guy!"
Mời ả vào Hà Tĩnh ăn ram cuộn bánh mướt nhé.,Mời chị vào Hà Tĩnh ăn ram cuộn bánh mướt nhé.,central,I invite you to come to Ha Tinh to eat fried spring rolls with steamed rice rolls.
chỗ mi có bị chi không.,Chỗ mày có bị gì không.,central,Is anything wrong where you are?
Món chi rứa mọi người hè?,Món gì vậy mọi người nhỉ?,central,"What dish is that, everyone?"
Ngắm hồi chừ chưa bưa,Ngắm hồi nào đến giờ chưa chán,central,I've been gazing at it for so long and I'm still not bored.
mai mốt em về mua này nha chế.,hôm nào em về mua cái này nhé chị.,southern,"Some day when I come back, I'll buy this, okay sis?"
Mần dừ họ dẹp quán rồi cụng nên,Có khi bây giờ họ dẹp quán rồi cũng nên,central,"They might have closed up shop by now, and that's probably for the best."
khi không kiếm chuyện gây lộn dậy ní ?,tự nhiên chủ động gây hấn vậy bạn ?,southern,Why are you suddenly being so aggressive?
"tối mô cũng chộ cầm mấy con đem đi cà cà giữa nhà hát, làm giống tao không biết ơ","tối nào cũng thấy cầm mấy con mang cà cà giữa nhà hát, làm như tao không biết ấy",central,"Every night I see them holding those things and strolling around the middle of the theater, acting as if I don't know."
Tru chơ bò mô.,Trâu chứ có phải bò đâu.,central,"It's a buffalo, not a cow."
"""Trên nớ vui hịnh, dưới ni buồn thiu mô bạn.""","Trên đó vui nhỉ, dưới này buồn thiu luôn bạn.",central,"It's fun up there, but it's really sad down here."
hôm trước em lên chỗ cũ còn gặp thằng nớ tất xanh mới gớm anh tề!,hôm trước em lên chỗ cũ còn gặp thằng đó tất xanh mới gớm kìa anh!,central,"The other day I went to the old place and ran into that guy with green socks, it was so gross, bro!"
"Có kiếm thì kiếm mấy ảnh nhé, đừng kiếm chủ tiệm","Có tìm thì tìm mấy anh ấy nhé, đừng tìm chủ tiệm",southern,"If you're going to look for someone, look for those guys, not the shop owner."
Chú mô ở Cam Nghĩa mà to gan rứa hè?,Chú nào ở Cam Nghĩa mà to gan vậy nhỉ?,central,Which guy from Cam Nghĩa is so bold?
Rức hết đầu ý.,Nhức hết đầu ấy.,northern,My head hurts so much.
Bưa chè bả ghê.,Chán bà ấy ghế,central,I'm so tired of that woman
"""Tra đéc đéc ri, rồi mà thanh niên chi nữa trời.""",già lắm rồi mà thanh niên chi nữa trời,central,"I'm already so old, why are you still calling me a youth?"
dìa quê em nhậu đường y chang vậy nè.,về quê em nhậu đường y hệt vậy này.,southern,"When I go back to my hometown, the street food drinking is exactly like this."
"Tôi như người tối cổ, hông biết gì","Tôi như người tối cổ, không biết gì",southern,"I'm like a caveman, I know nothing."
Mặt đẹp trai ri mà lì rứa.,Mặt đẹp trai thế này mà lì vậy,central,"Such a handsome face, yet so stubborn."
"""Mệ nhảy đẹp chơ hè?""","""Bà nhảy đẹp chứ nhỉ?""",central,"""She dances beautifully, doesn't she?"""
"Đồ trốc tru, nỏ phải ngài.","Đồ ngu, không phải người.",central,"You idiot, you're not human."
đẹp gấy rứa không nhìn ra hơi phí. Xin tý vía mát mát mồ.,Đẹp gái vậy không nhìn ra hơi phí. Xin tý vía mát mát nào.,central,You're so beautiful that it would be a waste not to notice. Let me get some of your good luck.
ưng thành công thì bữa mô để tu xô như ri nè!,Thích thành công thì bữa nào để tu luyện như vậy này!,central,"If I want to be successful, then some day I'll have to practice like this!"
Củ sắn to như con me.,Củ sắn to như con bê.,central,The cassava root is as big as a calf.
Đi vòng cái bùng binh hết 10 nghìn tiền xăng,Đi vòng cái vòng xoay hết 10 nghìn tiền xăng,southern,"Spent 10,000 dong on gas just going around the roundabout"
"Nhục mặt thiếu thì gọi eng cho vài thùng, chơ mần rứa có ngẩng mặt giữa xã hội này không?",Nhục mặt thiếu thì gọi anh cho vài thùng chứ làm vậy có ngẩng mặt giữa xã hội này không?,central,"If you're feeling humiliated and need some cash, just call me and I'll give you a few barrels of something. How can you hold your head high in this society doing this?"
đêm hôm không ngủ chạy đi mô rứa anh?,đêm hôm không ngủ chạy đi đâu vậy anh?,central,Where are you going in the middle of the night instead of sleeping?
Mai đi coi bắn pháo bông hén chồng,Mai đi xem bắn pháo bông chồng nhỉ,southern,"Let's go watch the fireworks tomorrow, hubby."
chị Lợi chơ chị Phương mô ra.,chị Lợi chứ chị Phương đâu ra,central,"Sister Lợi, not Sister Phương—where did she even come from?"
Phạt chết đi. đăng rờ rờ.,Phạt chết đi. Đăng ầm ầm.,central,Punish them to death. Post it everywhere.
Tàu ni chạy đi mô ri ông.,Tàu này chạy đi đâu thế ông,central,"Where is this train going, sir?"
Chộ choa cụng mưa như đổ.,Chỗ tôi cũng mưa như đổ.,central,It's raining heavily where I am too.
"mi ưng khi mô? tôi chụp tầm 7,5 điểm.","Mày ưng khi nào? Tôi chụp tầm 7,5 điểm.",central,When are you satisfied? I'd rate my photos around 7.5 out of 10.
Ê cái gì bự bành ki vậy bây?,Ê cái gì mà to khủng khiếp vậy chúng mày?,southern,"Hey, what is that thing that's so terrifyingly huge, you guys?"
ngang nấc ni thôi chơ có lên nấc mô được nữa mô mà lỡ chú ơi.,ngang nấc này thôi chứ có lên nấc nào được nữa đâu mà lỡ chú ơi,central,"I'm only at this level, there's no way to go any higher, and it's already too late, uncle."
Ra Hà Nội lấy nhông à?,Ra Hà Nội lấy chồng à?,central,Are you going to Hanoi to get married?
Phường mô mà ngập nước nhiều rứa?,Phường nào mà nước ngập nhiều thế?,central,Which ward has so much flooding?
Năm mô cũng nói chứ làm được mô mà nói cho mỏi mồm rứa hè?,Năm nào cũng nói chứ làm được đâu mà nói cho mỏi miệng vậy nhỉ?,central,"They talk about it every year, but they never actually do anything, so why bother talking so much?"
nhậu thấy bà cố luôn là có thiệt,nhậu đến chết luôn là có thật,southern,Drinking yourself to death is a real thing.
"Nó chỉ là thằng diễn viên hài, mắc mớ gì công an bảo vệ nó?","Nó chỉ là thằng diễn viên hài, tại sao công an lại bảo vệ nó?",southern,"He's just a comedian, why are the police protecting him?"
vô mắc công cậu 3 giành chơi của con,vào kẻo cậu 3 giành chơi của con,southern,Go inside before your older brother steals your toy.
"Mấy ni bỏ rồi, có uống mô.","Mấy nay bỏ rồi, có uống đâu.",central,"I quit a few days ago, I haven't been drinking at all."
Con nầy chiên ăn ngon lấm.,Con này chiên ăn ngon lấm.,southern,This one is very delicious when fried.
"Ngày thì nắng như chưa có chuyện gì, đến tối lại ối giời ơi.","Ngày thì nắng như chưa có chuyện gì, đến tối lại ối trời ơi.",northern,"The day was sunny as if nothing had happened, but then the evening came and oh my god."
ở mô ngoài Gio Linh chơ trong tau mà rứa tao bả tai chết.,ở đâu ngoài Gio Linh chứ trong tao mà vậy tao bả tai chết.,central,"Where else but Gio Linh? If that happened in my area, I'd punch them in the ear and kill them."
Ba lúc ni gặp chị thì chị củng trả chơ.,Mấy lúc này mà gặp phải chị thì chị cũng trả chứ.,central,"If you ran into her these days, she'd pay you back too, you know."
Bình thường ăn một mình là chỉ bát ô tô là xong việc,Bình thường ăn một mình là chỉ bát tô là xong việc,northern,"Normally when I eat alone, it's just one bowl and it's done"
"vui quá hà, đi lộn đường thấy mắc cười ghê!","vui quá đi thôi, đi nhầm đường thấy buồn cười ghê!",southern,That was so much fun! Getting lost was hilarious!
"muốn về nhà thì về thôi, hơi đâu mà đợi đến Tết cho kẹt xe","muốn về nhà thì về thôi, đợi đến Tết làm gì cho tắc đường",southern,"If you want to go home, just go. Why wait until Tet only to get stuck in traffic?"
chị làm chi đẹp gái như rứa em ơi.,chị làm gì dượcđẹp gái như vậy em ơi,central,"How did you manage to become so beautiful, my dear?"
chi cụng hay mà hay ở chỗ tầm này chưa người yêu anh hầy?,Gì cũng hay mà hay ở chỗ tầm này chưa người yêu anh nhỉ?,central,"Everything's great, but what's funny is at this point, I still haven't found a partner yet."
Khi nớ đi mây về gió cần chi đi cao tốc.,Khi đó đi mây về gió cần chi đi cao tốc,central,"At that point, when living a carefree life, why bother taking the highway"
Cứ nhớ Huế là răng hè?,Cứ nhớ Huế là sao nhỉ?,central,Why do I keep missing Hue?
Đánh cho bả phát cái tỉnh liền chớ chi,Đánh cho bà ấy một phát cái tỉnh ngay chứ làm gì,southern,"Just give her a good slap to wake her up, what else?"
Mùng 6 còn hông mấy ní? Đi làm ghé làm tô.,Mùng 6 còn không mấy bạn? Khi nào đi làm ghé ăn một bát.,southern,"Is there any left on the 6th, guys? I'll stop by for a bowl on my way to work."
Coi chớ cẩn thận nha. Đừng có ra ngoài nhiều.,Xem chứ cẩn thận nhé. Đừng có ra ngoài nhiều.,southern,"Be careful, okay? Don't go out too much."
"chui chi lọt, dệ lấy của mệ mô.","Chui gì lọt, dễ lấy của bà đâu.",central,Nothing can slip through; it's not that easy to take things from me.
Cái chỗ ni là cái chỗ cho mấy eng lên đỉnh là phải.,Cái chỗ này là cái chỗ cho mấy anh lên đỉnh là phải,central,This place must be for the guys to reach their peak.
"êm rứa, anh mất trâu mới lo làm chuồng, cú ni xong là có hết.","êm vậy, anh mất trâu mới lo làm chuồng, lần này xong là có hết",central,"It's like that, I only started building the pen after losing the buffalo; once this is finished, I'll have everything."
"Vợ Chồng nhà ni tình cảm hè, mại giờ mà đang bé.","Vợ Chồng nhà này tình cảm nhỉ, mãi giờ mà đang bé.",central,"This couple is so affectionate, still lingering around even though they're still young."
"Choa thì chộ in trấy chanh i. Thằng ăn thì chua loét, thằng chộ sèm chảy nước méng luôn.","Tôi thì thấy giống trái chanh ấy. Thằng ăn thì chua loét, thằng thấy thèm chảy nước miếng luôn.",central,"I find it similar to a lemon. The one eating it finds it sour as hell, while the one watching craves it so much they're drooling."
"""đợt đi đã có cái nhảy xa ni mô?""",đợt đi đã có cái nhảy xa này đâu?,central,"There wasn't any long jump activity on that trip, was there?"
"""Thứ hại dân hại nước thì 'oanh liệt' chi họ?""","Thứ hại dân hại nước thì ""oanh liệt"" gì?",central,"What's so ""glorious"" about something that harms the people and the country?"
mấy bà ra sớm để kiếm chỗ ngon nha,mấy bà ra sớm để tìm chỗ ngon nhé,southern,"Ladies, go out early to find a good spot, okay?"
Quan trọng mưa không đi làm tiền mô mà ngồi uống cà phê tề!,Quan trọng mưa không đi làm tiền đâu mà ngồi uống cà phê kìa!,central,"The important thing is that if it rains and I don't go to work, I won't have any money to sit there and drink coffee!"
"""Bạn ni sống ở thời mô mà lắm vợ ri hè?""",Bạn này sống ở thời nào mà nhiều vợ thế nhỉ?,central,What era does this person live in that they have so many wives?
Quân ta đỉnh hơn o hầy?,Bên mình đỉnh hơn cô nhỉ?,central,"Our side is more awesome than yours, right?"
nom cũng xinh gái phết.,nhìn cũng xinh gái đấy chứ.,northern,"She looks quite pretty, doesn't she?"
dẫy rầu mày với tao không phải ngừ Phú Yên rầu nhan,vậy rồi mày với tao không phải người Phú Yên rồi nhé,southern,"So you and I are not Phú Yên people anymore, got it?"
Ai mần chi mô mà khóc,Ai làm gì đâu mà khóc,central,Why are you crying? Nobody did anything to you.
Cho hỏi hà tao xã và huyện mô mà có cái cầu bò đi thích ri.,Cho hỏi Hà Tao xã và huyện nào mà có cái cầu Bò đi thích thế này,central,"May I ask which commune and district Ha Tao is in, where there is such a wonderful Bo bridge?"
bún cua cũng ngon khó tả luôn à nghe.,bún cua cũng ngon khó tả luôn nhé.,southern,The crab noodles are also indescribably delicious.
nom giống giống đấy anh.,nhìn giống giống đấy anh.,northern,"They look kind of similar, don't they?"
"Rứa đó, làm chi cùng tiếc cho cha mạ ăn, nói nhà con nghèo lắm.","Vậy đó, làm gì cũng tiếc cho cha mẹ ăn, nói nhà con nghèo lắm.",central,"That's how it is; no matter what they do, they're always stingy about feeding their parents, saying, ""My family is very poor."""
"chớ hông phải đi với trai, nhậu với trai bỏ bạn hả.","chứ không phải đi với trai, nhậu với trai bỏ bạn hả.",southern,"It's not like you're going out with guys, drinking with guys, and abandoning your friends, right?"
"Bạn ơi, cho mình địa chỉ, mình có đoàn từ thiện xin cho chị mấy cái giường, tội quá.","Bạn ơi, cho mình địa chỉ, mình có đoàn từ thiện xin cho chị mấy cái giường, tội quá",central,"Hey, please give me the address; I have a charity group that wants to give her a few beds, it's so heartbreaking."
Vẽ mặt tau vô nựa cấy.,Vẽ mặt tao vào nữa với.,central,Draw my face in it too.
Chị em ta nhắm mần kèo. Chơ nghe bứt rứt khó chịu rồi hẹ.,Chị em chúng ta nhắm làm chuyến. Chứ nghe bứt rứt khó chịu rồi nhỉ.,central,"Let's plan a trip, girls. Because just hearing about it makes us feel restless and uneasy, doesn't it?"
tối ni ăn với đi chơi không ngạ,tối nay ăn với đi chơi không nổi,central,Tonight I can't manage both eating and going out.
"Mát rọt mát gan con mệ hề, Vừa xinh đẹp lại giỏi có tâm đức tuyệt vời mẹ hè.","Mát ruột mát gan con mẹ nhỉ ,Vừa xinh đẹp lại giỏi có tâm đức tuyệt vời mẹ nhỉ",central,"So satisfying! Both beautiful and talented with a wonderful heart too, huh!"
"""Do đi không coi thời tiết chuẩn làm chi, bấp mưa thôi.""",Do đi không coi thời tiết chuẩn làm gì gặp mưa thôi.,central,It was because we didn't check the weather forecast properly that we ended up getting caught in the rain.
"Răng mấy eng bộ đội khung lấy cấy que mà khỏ nơi cấy trốc cúi mấy cấy thiệt đau cho giật chắc, bựa khác khỏi đi.","Sao mấy anh bộ đội không lấy cái que mà gõ vào cái đầu gối mấy cái thật đau cho giật mình, bữa khác khỏi đi.",central,"Why don't you soldiers just take a stick and hit your own knees really hard to scare yourselves, so next time you won't need to go."
"biết rứa, in Nhật Tuyên chuyên chụp ảnh và trang trí sự kiện cho rồi em hè?",biết vậy in chỗ Nhật Tuyên chuyên chụp ảnh và trang trí sự kiện cho rồi em nhé?,central,"Knowing that, I should have just printed the documents at Nhat Tuyen's place, which specializes in event photography and decoration, okay?"
sao bẩu không thích gan mà chị?,sao bảo không thích gan mà chị?,northern,"Why did you say you didn't like liver, sister?"
Bùng binh Hoà Bình mới sửa lại đẹp ghê!,Vòng xoay Hoà Bình mới sửa lại đẹp ghê!,southern,The newly renovated Hoa Binh roundabout looks amazing!
bảo sao. mình mua 2 túi giống nhau. mà một túi nhớt nhớt sệt giống nước giặt giả.,bảo sao. mình mua 2 túi giống nhau. mà một túi nhớt nhớt giống nước giặt giả.,central,"No wonder. I bought two identical bags, but one bag is slimy, like fake laundry detergent."
"Tui, tuổi thơ của tui vui lắm.","Tôi, tuổi thơ của tôi vui lắm.",central,I had such a happy childhood.
Biển ni lắp xe ni phí quá.,Biển này lắp xe này phí quá.,central,It's such a waste to put this license plate on this car.
"làm thèm, chiều về làm tô mới được!","làm tôi thèm, chiều về ăn một bát mới được!",southern,This makes me crave it! I'll have to eat a bowl of it when I get home this afternoon!
Nhìn phát sướng run ngài hè?,Nhìn phát sướng run người nhỉ?,central,"Just looking at it makes me so happy I could tremble, right?"
"Ngon quá, người ta phải dìa quơ ăn tết thâu!","Ngon quá, tôi phải về quê ăn tết thôi!",southern,"This is so delicious, I have to go back to my hometown for Tet!"
"Mai qua đó lấy mớ về tiêu đỡ đi, hàng xóm không à, không phải ngại","Ngày mai qua đó lấy một mớ về tiêu đỡ đi, toàn hàng xóm thôi, không phải ngại",southern,"Go there tomorrow and get a bunch to use for now; they're all neighbors, so there's no need to be shy."
"Đó giờ bị lộn cá tra với bông lau không à, bông lau còn có cái tên khác là cá dứa nữa chứ","Xưa giờ toàn bị nhầm cá tra với bông lau thôi, bông lau còn có cái tên khác là cá dứa nữa chứ",southern,"All this time I've always been mixing up tra fish with bông lau, and bông lau also has another name called cá dứa, you know"
Bơ có bị răng không chị?,Rồi có bị sao không chị?,central,"So, are you alright, sister?"
Mần cấy ni cho độc và lạ Đô Mậm Khanh ơi.,Làm cái này cho độc và lạ Đô Mậm Khanh ơi.,central,"Make this unique and unusual, Do Mam Khanh!"
"đẹp chi chi luôn , người ta 2003 còn em tui chuẩn bị cũng lên sóng tập 2 nhỉ?","Đẹp cực kỳ luôn, người ta 2003 còn em tôi chuẩn bị cũng lên sóng tập 2 nhỉ?",central,"It's absolutely gorgeous! They're from 2003, and my younger sister is about to appear in episode 2, right?"
đã nghèo rồi còn gặp cái bùng binh này nữa.,đã nghèo rồi còn gặp cái vòng xoay này nữa.,southern,"I'm already poor, and now I have to deal with this roundabout too."
là tới chỗ mô bạn hè?,Là tới chỗ nào bạn nhỉ?,central,Where are you going?
Vẫn chưa chộ rẽ anh tề?,Vẫn chưa thấy rẽ nhỉ?,central,"Still no sign of a turn, huh?"
Thanh niên có biết cưa gấy mô.,Thanh niên có biết tán gái đâu.,central,Young men don't know how to flirt with girls.
bánh ướt bữa ni làm ri nì?,bánh ướt bữa nay làm thế này nhỉ?,central,How should we make the steamed rice rolls today?
"Ô kê ả. Tui kinh doanh sim-laptop-wifi, bên ả có gì hợp tác được ới mình nhé.","Oke bạn. Tôi kinh doanh sim-laptop-wifi, bên bạn có gì hợp tác được nói mình nhé.",central,"Okay. I'm in the business of selling SIM cards, laptops, and Wi-Fi. Let me know if you have any potential collaborations."
"Mà đáng đồng tiền bát gạo thiệt, cái hộp bự bành ki.","Mà đáng đồng tiền bát gạo thật, cái hộp to khủng khiếp.",southern,And it's truly worth every penny; the box is absolutely huge.
"Eng lựa mấy em đẹp cấy quay à, sao ai cũng xinh rứa.","Anh lựa mấy em đẹp gái quay à, sao ai cũng xinh vậy.",central,Did you choose pretty girls to film? Why are they all so beautiful?
có đi coi đua ghe hông?,có đi xem đua ghe không?,southern,Are you going to watch the boat race?
Răng ả nói ế. Chưa có người phù hợp thôi.,Sao chị nói ế. Chưa có người phù hợp thôi.,central,Why do you say I'm single? I just haven't found the right person yet.
nỏ biết nhắn chi mà gưn 2 tiếng rồi,không biết nhắn gì mà gần 2 tiếng rồi,central,"I don't know what to text, and it's been almost two hours."
"Mà bạn ni là trai hay gái thế, răng nỏ chộ cấy ảnh mô hết rứa hầy","Mà bạn này là trai hay gái thế, sao không thấy cái ảnh nào hết vậy nhỉ",central,But is this person a guy or a girl? Why aren't there any photos at all?
hiểu ngày mai nên làm chi hông nè?,Hiểu ngày mai nên làm gì không này?,central,"You know what we should do tomorrow, right?"
tưởng mô Sơn bựa ni túi mô cũng lên đây kiếm vợ nữa chơ?,tưởng đâu Sơn bữa nay tối nào cũng lên đây kiếm vợ nữa chứ?,central,I thought Sơn would be coming up here every night to look for a wife again?
"Cầu khỉ Nam bộ bắc qua rú chá, cầu ni đó bộ quốc phòng làm.","Cầu khỉ Nam bộ bắc qua rừng Rú Chá, cầu này đấy bộ quốc phòng làm.",central,"This monkey bridge, typical of Southern Vietnam, spans the Rú Chá forest; it was built by the Ministry of National Defense."
"dì 2 bơi không? Kem, Su mô rồi bạn!","Dì 2 bơi không? kem, Su đâu rồi bạn!",central,"Auntie, are you going swimming? Kem, where's Su?"
Đi vậy khỏi mắc công quay đầu,Đi như vậy khỏi mất công quay đầu,southern,Going that way saves the trouble of turning back.
"ông chơi rồi quánh lộn, rồi giờ ông đổ thừa cho tui","ông chơi rồi đánh nhau, rồi giờ ông đổ lỗi cho tôi",southern,"You messed around and got into a fight, and now you're blaming me."
tui chỉ đi ngang thâu chớ có đứng coi đâu mà xĩu,tui chỉ đi ngang thôi chứ có đứng xem đâu mà xĩu,southern,"I was just walking by; I wasn't even standing there watching, so how could I have fainted?"
Mô nỏ rứa chuyện thường ngày ở xã.,Đâu không vậy chuyện thường ngày ở xã.,central,That's just an everyday occurrence in the village.
bữa ni ta may ruồi hè?,Hôm nay ta may rồi nhỉ?,central,"We're lucky today, aren't we?"
Thanh Chương cũng gió mô kém admin. Mất điện rồi chơ mô nữa.,Thanh Chương cũng gió đâu kém đâu admin. Mất điện rồi còn gì nữa.,central,"Thanh Chương is just as windy, admin. The power is out too."
o đây cũng có khác chi?,cô đây cũng có khác gì?,central,What's the difference with me being here anyway?
ráng săn con xe máy thôi chớ thấy ngon dữ.,cố săn con xe máy thôi chứ thấy ngon dữ.,southern,I'm just trying to hunt down a motorbike because it looks really cool.
Giờ cá nầy nuôi không à bạn ơi,Bây giờ cá này toàn là nuôi thôi bạn ơi,southern,"These fish are all farmed now, my friend."
Coi nhà răng rồi mày tề.,Coi nhà sao rồi kìa mày.,central,"Look at how the house is doing, man."
"Chừ tru bò ngài Hà Tịnh bán hết rồi , chừ dùng tru sắt ăn gà , nỏ dùng tru , bò ăn cỏ nựa mô cả nhà à. Cho nên chừ về Hương Long, Hương Khê, Hà Tịnh mà tìm cảnh ni nỏ có nựa mô.","Bây giờ trâu bò người Hà Tĩnh bán hết rồi , bây giờ dùng trâu sắt ăn gà , không dùng trâu , bò ăn cỏ nữa đâu cả nhà à. Cho nên bây giờ về Hương Long, Hương Khê, Hà Tịnh mà tìm cảnh này không có nữa đâu.",central,"Now all the cattle and buffaloes of Ha Tinh people have been sold; now we use iron buffaloes to eat chicken, we don't use cattle or buffaloes to eat grass anymore, everyone. Therefore, if you go back to Huong Long, Huong Khe, Ha Tinh to look for this scene now, it's no longer there."
"Bão mà bỏ nước bao ti tí nớ, hắn thổi bay cả bao nha, phải bỏ túi to nặng.","Bão mà để nước vào túi bé tí thế, nó thổi bay cả bao nha, phải bỏ túi to và nặng.",central,"If you put water in such a tiny bag during a storm, it'll blow the whole bag away. You need to use a big, heavy bag."
Về chứ ở đây mần chi chú.,Về chứ ở đây làm gì chú.,central,"Go back home; what are you doing here, uncle?"
Đam mê từ nhỏ . Về đây em mới tập mấy bài ruột nè.,Đam mê từ nhỏ . Về đây em mới tập mấy bài ưa thích này.,southern,"A passion since childhood. Coming back here, I've just been practicing a few of these favorite pieces."
quán o mi nên phụ thu uống mà không ăn đi.,Quán cô mày nên phụ thu uống mà không ăn đi.,central,Your aunt's shop should charge a surcharge for those who drink but don't eat.
"rứa dừ ý anh răng, ưng không em mối cho luôn nì.","Vậy giờ ý anh sao, ưng không em mối cho luôn này.",central,"So what do you think now, do you like them? I can set you up right now."
"Ông mệ đợ! May cho eng chơ, đồ nớ hắn phằn một cú là eng mất tích luôn.",May cho anh chứ đồ đó nó làm một phát là anh mất tích luôn,central,"Luckily for me, because if that thing had hit, I would have disappeared instantly."
"mẹ tề, cho bố ra lụa coi có con cá mô không tề.","Mẹ kìa, cho bố ra lùa coi có con cá nào không kìa.",central,"Look, Mom, let Dad go and see if he can catch any fish."
"Trên nhà, can chi o dượng.",Trên nhà thì không sao đâu cô dượng.,central,"It's fine upstairs, aunt and uncle."
đã xem và thấy nhột,đã xem và thấy chột dạ,southern,I watched it and felt uneasy.
"Gấy hà Tịnh không chửi chồng quá 180 phút mô, vác cộc hấn đuổi thôi","Gái Hà Tĩnh không chửi chồng quá 180 phút đâu, vác cây gậy lên nó đuổi thôi",central,Ha Tinh girls don't scold their husbands for more than 180 minutes; they just pick up a stick and chase them away.
Bánh chi ngó lạ hè?,Bánh gì nhìn lạ nhỉ?,central,What kind of cake is this? It looks strange.
ả tài rứa. Góc mô cụng lủi được.,Chị hay vậy. Góc nào cũng đi được.,central,You're so impressive. You can handle anything.
Mua cho mạ cái dờng mạ nằm o ơi. Chúc gia đình năm mới an khang thịnh vượng.,Mua cho mẹ cái giường mẹ nằm cô ơi. Chúc gia đình năm mới an khang thịnh vượng.,central,"Please buy a bed for my mother to sleep on. Wishing your family a new year of peace, health, and prosperity."
Chưa chín . Hột chọi bể đầu đó bạn,Chưa chín . Hạt chọi vỡ đầu đấy bạn,southern,"Not ripe yet. The seeds will crack your head, you know."
lại chả nhớ quá thèm lắm mi ơi giờ còn bán kiểu chè ni nữa không mi?,lại chẳng nhớ quá thèm lắm mày ơi giờ còn bán kiểu chè này nữa không mày?,central,"I can't remember, I'm really craving it! Do you still sell this kind of dessert now?"
"Có chi mà độc lạ, sắn tui 2 năm củ to hơn nựa.","Có gì mà độc lạ, sắn tôi 2 năm củ to hơn nữa.",central,What's so special about it? My cassava is two years old and the tubers are even bigger.
thằng mô thương tau gửi vô ít coi mồ,thắng nào thương tao thì gửi vô một ít xem,central,"Whoever loves me, please send some in."
chú mi làm chi ma bôi bác rứa?,chú mày làm gì mà xấu mặt vậy?,central,What did you do to embarrass yourself like that?
"Ơ tề, răng anh lại nói rứa, ít ra em cũng biết ăn hại.","Ơ kìa, sao anh lại nói thế, ít ra em cũng biết ăn hại.",central,"Hey, why would you say that? At least I know how to be useless."
đây rồi chơ mô nựa.,đây rồi chứ đâu nữa,central,"It's right here, where else could it be?"
Rồi hóng được gì chửa?,Rồi hóng được gì chưa?,northern,"So, have you heard anything yet?"
"Sòng bài mô răng toàn 5 nghìn, 10 nghìn ri.","Sòng bài nào toàn 5 nghìn, 10 nghìn thế này.",central,"What kind of casino only has 5,000 and 10,000 dong coins like this?"
Lấy nhông tới nơi rồi đó ả ạ.,Lấy nhông tới nơi rồi đó chị ạ.,central,"I've picked up the sprocket and arrived, ma'am."
chở mấy cụ mi hè?,Chở mấy cụ mày nhỉ?,central,How many old folks are you giving a ride to?
Rứa cái nước nớ chảy đi chổ mô?,Vậy thì nước đó chảy đi chỗ nào?,central,So where does that water flow to?
món ruột của em nè,món ưa thích của em đây này,southern,This is my favorite dish.
"20/10 không tặng hoa cho hấn, nhủ.","20/10 không tặng hoa cho nó, bảo sao.",central,"I didn't give her flowers on October 20th, so no wonder."
Chắc về tiếp quản đường dây đó đi cho nhanh giầu.,Chắc về tiếp quản đường dây đó đi cho nhanh giàu.,northern,Maybe I should go back and take over that line to get rich quickly.
phải không rứa hè. Nấm rơm mà!,Phải không vậy nhỉ. Nấm rơm mà!,central,Isn't that right? It's straw mushrooms!
Buôn mẹ một bao cho luôn chơ ít rứa răng xử?,Buôn mẹ một bao cho luôn chứ ít vậy sao xử?,central,"Sell me a whole bag already, how am I supposed to deal with that little?"
"Đồ trốc tru, choa đây giừ muốn quăng dép mà chạy, mi lại đa mang.","Đồ ngu, tao giờ muốn vứt dép mà chạy, mày lại đi mang theo.",central,"Idiot, now I want to throw down my sandals and run, but you go and bring them along."
cưng mày không ở nhà giữ con mà đi mô rứa?,sao mày không ở nhà giữ con mà đi đâu vậy?,central,Why aren't you at home taking care of the kids? Where are you going?
hội trưởng này có chi mạnh tay vậy o?,Hội trưởng này có gì mạnh tay vậy cô?,central,"Why is this club president so heavy-handed, miss?"
hôm qua mày kiếm chị Huệ 2 lần lận,hôm qua mày nôn tận 2 lần cơ,southern,You threw up twice yesterday.
mang 200 nghìn đi hết vòng bùng binh rồi về.,mang 200 nghìn đi hết vòng vòng xoay rồi về.,southern,"I took 200,000 dong, went around in circles, and came back."
sợ đem nhiều quá họ tặng không ngạ,sợ đem nhiều quá họ tặng không hết,central,"I'm afraid that if I bring too many, they won't be able to give them all away."
Con gấy Hà Tĩnh chửi chồng như hát,Con gái Hà Tĩnh chửi chồng như hát,central,A woman from Ha Tinh curses her husband like she's singing.
"hôm ni nghỉ để đi theo họ, đông vui rứa tê.","Hôm này nghỉ để đi theo họ, đông vui vậy kìa.",central,I took the day off to go with them; look how lively and crowded it is!
kiếm đủ tiền xài Tết cho bản thân chưa mà lo kiếm ngừ yêu,kiếm đủ tiền xài Tết cho bản thân chưa mà lo tìm người yêu,southern,"Haven't earned enough money for your own Tet spending yet, but you're already worrying about finding a partner?"
phải ăn mới biết chơ nhìn mần chi.,Phải ăn mới biết chứ nhìn làm gì.,central,I have to eat it to know; what's the point of just looking at it?
"Trời đất, chi lạ vậy hè?","Trời đất, gì lạ vậy nhỉ?",central,"Good heavens, what's so strange?"
"Đeo vòng phong thuỷ, trách chi dạo ni thấy đẹp gái, nhiều tiền nha.","Đeo vòng phong thuỷ, bảo sao dạo này thấy đẹp gái, nhiều tiền nha.",central,"Wearing a feng shui bracelet, no wonder I've been feeling prettier and having more money lately."
Ngay tê xâu 10 ngàn chục con. Ngay ni mấy chục con rứa hè?,Ngày trước xâu 10 ngàn được chục con. Ngày nay bao nhiêu thì được chục con vậy nhỉ?,central,"In the past, 10 thousand dong got you a dozen. How much does it cost for a dozen these days, I wonder?"
Kệ thần cha hấn. Chấp chi bây hè?,Kệ thằng cha nó. Chấp chi chúng mày hả?,central,Forget about that guy. Why should we even bother with you guys?
Trời mưa chảo bột nhứt với chén mắm mực là ngon nhứt nách luôn,Trời mưa một chảo bột nhứt với một chén mắm mực là ngon tuyệt vời luôn,southern,"On a rainy day, a pan of rice flour cake with a bowl of squid sauce is absolutely delicious!"
làm cái sinh nhật chứ nhở?,làm cái sinh nhật chứ nhỉ?,northern,"Let's have a birthday party, shall we?"
"Chi ri trời, ri thì khổ chồng chất khổ à trời.","Gì vậy trời, vậy thì khổ chồng chất khổ à trời.",central,What the heck? That's just adding more suffering on top of suffering!
"Ăn như vầy ngon hết sảy, còn gì bằng.","Ăn như vầy ngon tuyệt vời, còn gì bằng.",southern,"Eating like this is absolutely delicious, nothing beats it."
Sèm ram Kỳ Anh quá mi ơi.,Thèm ram Kỳ Anh quá mày ơi.,central,"I'm really craving Ky Anh ram, man."
O nhà tui đó.,Cô nhà tôi đó.,central,That's my wife.
"Mày nói láp, ở Vinh mưa gió ở mô?","Bạn nói xạo, ở Vinh mưa gió ở đâu?",central,You're lying. Where in Vinh is it raining and windy?
Già sắp rụng hết răng thì tàu ni hoàn thành đúng không?,Già sắp rụng hết răng thì tàu này hoàn thành đúng không?,central,"By the time I'm almost toothless, this ship will be finished, right?"
em coi về cũng cố lại địa bàn đi chớ để quận ni qua quận kia rứa em.,em sắp xếp về cũng cố lại địa bàn đi chứ để quận này qua quận kia thế em.,central,You should organize things and consolidate your territory instead of just moving from one district to another like that.
Chỗ mô bô bản rứa hè?,Chỗ nào bô bản vậy nhỉ?,central,I wonder where my parents are.
Xe ni tốt hơn xe bữa ni.,Xe này tốt hơn xe bữa nay.,central,This car is better than today's car.
"Nhà ni thuê bọn fanpage ni quảng cáo thôi, chứ con gái giờ có giá chết mẹ, bày đặt.","Nhà này thuê bọn fanpage này quảng cáo thôi, chứ con gái giờ có giá quá trời, bày đặt.",central,"This family just hired these fanpages for advertising; girls these days are way too high-value, acting all fancy."
"hẹn là phải gặp thì mới được , hẹn Tết nay được hông nè","hẹn là phải gặp thì mới được , hẹn Tết nay được không này",southern,A date only counts if we actually meet; can we make it this Lunar New Year?
Anh mô chị mi mà tề.,Anh nào của chị mày mà kìa.,central,Which guy of your sister's is that?
mong mấy chú công an mau thả eng Tông về để tui sửa chiếc xe cho đi hái nấm.,mong mấy chú công an mau thả anh Tông về để tôi sửa chiếc xe cho đi hái nấm.,central,I hope the police officers quickly release Mr. Tong so I can fix the car for him to go mushroom picking.
"Ở Đông Hà mưa không mọi người, quê tui Hải Lăng, giờ ni mưa quá buồn hè?","Ở Đông Hà mưa không mọi người, quê tôi Hải Lăng, giờ này mưa quá buồn nhỉ?",central,"Is it raining in Dong Ha, everyone? My hometown is Hai Lang; it's raining so much at this hour, quite sad, isn't it?"
"""Biết khi mô 2 đứa miềng mới đèo nhau đi ăn lại được mấy món ni hè?""",Biết khi nào 2 đứa mình mới đèo nhau đi ăn lại được mấy món này nhỉ?,central,I wonder when the two of us will be able to ride together to eat these dishes again?
"tề xe tề. 2 ả em đèo chắc đi học, sinh rầy.","Kìa xe kia. 2 cô em đèo nhau đi học, xấu hổ.",central,"Look at that bike! Two girls riding to school together, how embarrassing."
tội lắm eng. Nhịn đói chơ sợ lắm.,Tội lắm anh. Nhịn đói chứ sợ lắm.,central,"It's terrible, brother. I have to go hungry because I'm so scared."
"""Bố vợ làm chi mà nhiều tiền ri hầy. Bố có muốn nhận đứa con gái mô nựa không ạ?""",Bố vợ làm gì mà nhiều tiền vậy nhỉ. Bố có muốn nhận đứa con gái nào nữa không ạ?,central,How does my father-in-law make so much money? Does he want to adopt any more daughters?
"Tui ở Thanh Hóa nhưng tui ở nông thôn, tui thích hơn ở thành phố.","Tôi ở Thanh Hóa nhưng tôi ở nông thôn, tôi thích hơn ở thành phố.",central,"I live in Thanh Hoa, but I live in the countryside, and I prefer that to living in the city."
"Giờ muốn mua mà xa quá, thì mần răng hề?",Giờ muốn mua mà xa quá thì làm sao nhỉ?,central,What should I do if I want to buy it but it's too far away?
Đưa bố vào Thái thượng hoàng tân trang lại hàm răng mà đi dạm ngõ chơ sao nữa.,Đưa bố vào Thái thượng hoàng tân trang lại hàm răng mà đi dạm ngõ chứ sao nữa.,central,"I'll take my father to the Retired Emperor's residence to get his teeth fixed before going to propose marriage, what else could it be?"
Răng nghịch dại rứa chú hè?,Sao nghịch dại vậy chú nhỉ?,central,"Why are you being so reckless, uncle?"
"Cồn Tiên chơ mô nữa, hỏi rứa cũng hỏi được.",Cồn Tiên chứ đâu nữa. hỏi vậy cũng hỏi được,central,"It's Cồn Tiên, where else could it be? I can't believe you're even asking that."
"Tag vậy thôi, chơ mình hỏng nói chi nha.",Tag vậy thôi chứ mình không nói gì nha.,central,"I'm just tagging you, but I'm not saying anything."
nhông đi chợ đàng ngái mua trấy bù về cho gấy nấu cơm cho con ăn nhanh nậy.,Chồng đi chợ đường xa mua trái bầu về cho vợ nấu cơm cho con ăn nhanh lớn.,central,My husband went to the market far away to buy a bottle gourd for me to cook rice for our child so they grow up quickly.
"Hy vọng con cháu chắt nó về thăm mình, chơ mình đi chi nổi nữa.","Hy vọng con cháu chắt nó về thăm mình, chứ mình đi gì nổi nữa.",central,"I hope my children, grandchildren, and great-grandchildren come to visit me, because I can't really travel anymore."
"Vô kiếm ông bà 5 kêu bán ly nước trái cây chà bá 10 ngàn, uống nín thở luôn.","Vào tìm ông bà 5 kêu bán một ly nước trái cây to khủng khiếp 10 nghìn, uống nín thở luôn.",southern,"I went to find the elderly couple and asked them to sell me a huge glass of fruit juice for 10,000 dong; it was so big you'd hold your breath while drinking it."
Quán ruột nè. Ăn ngon quá trời.,Quán ưa thích đây này. Ăn ngon quá trời.,southern,This is my favorite spot. The food is incredibly delicious.
Nhà mệ thảo phải không hè?,Nhà bà thảo phải không nhỉ?,central,Is this Mrs. Thao's house?
"bòn Hà Tĩnh ni vẫn hay ngáo hè, Hà Nội 350km đi một giờ, Đà Nẵng 450km đòi 40 phút.","bọn Hà Tĩnh này vẫn hay ngáo nhỉ, Hà Nội 350km đi một giờ, Đà Nẵng 450km đòi 40 phút",central,"These people from Ha Tinh are still so clueless, aren't they? They claim they can cover Hanoi (350km) in an hour, but Da Nang (450km) in 40 minutes."
Như ngày tận thế rứa bây.,Như ngày tận thế vậy chúng mày.,central,"It's like the apocalypse, you guys."
Coi chớ mưa tới bây giờ á nha.,Cẩn thận chứ mưa tới bây giờ đấy nhé.,southern,"Be careful, it's starting to rain now, okay?"
"còn chi nói nữa, lên bia ăn mừng thui anh ơi, đợi chi nữa?","Còn gì nói nữa, lên bia ăn mừng thôi anh ơi, đợi gì nữa?",central,"What more is there to say? Let's go have a beer and celebrate, man! What are we waiting for?"
Dẫy mà ai cũng nói tui nói chuyện nghe dễ thương,Vậy mà ai cũng nói tôi nói chuyện nghe dễ thương,southern,Yet everyone says I sound cute when I talk.
"""Có chơ, nhà quân ni yêu với cưới nhau chục năm rồi nhưng đa phần màu hồng, màu nho nựa.""","Có chứ, nhà tụi này yêu với cưới nhau chục năm rồi nhưng đa phần màu hồng, màu nho nữa.",central,"Yes, we've been in love and married for a decade, but mostly in pink and grape colors."
Cấy quán trong ngõ em hay ăn nớ mí hợp gu ta.,Cái quán trong ngõ em hay ăn đó mới hợp gu ta.,central,That shop in the alley where I often eat is more my style.
Bữa đứng lại thấy họ đi bơ đi luôn.,Hôm bữa đứng lại mà thấy họ đi nên đi luôn.,central,"The other day, I stopped, but then I saw them leaving, so I left too."
"Ui giời, tính qua ăn thử mà rén quá.","Ui trời, tính qua ăn thử mà rén quá.",northern,"Oh my god, I was planning to go try it but I'm too scared."
"""Có răng, nỏ phải có sao, nác vô truồng chở nỏ phải lụt vô truồng.""","Có sao, không phải có sao, nước vô truồng chứ không phải lụt vô truồng.",central,"It's okay, not that it's okay, it's just water getting into the pants, not a flood in the pants."
Không lậu thì làm sao giầu được.,Không lậu thì làm sao giàu được.,northern,How can you get rich without smuggling?
Đi ăn xem tề bạn. Bạn thích VIP mô mình đặt cho.,Đi ăn xem thử kìa bạn. Bạn thích phòng VIP nào mình đặt cho.,central,Let's go eat and see what it's like. Which VIP room would you like? I can book it for you.
O ni đi chợ đầu mối lấy hàng về chợ cu Nhi bán.,Cô này đi chợ đầu mối lấy hàng về chợ cu Nhi bán,central,This woman goes to the wholesale market to get goods to sell at Cu Nhi market.
Chu choa mạ ơi quá đẹp luôn!,Ôi cha mẹ ơi quá đẹp luôn!,central,"Oh my god, it's so beautiful!"
Đường thông chửa các bác?,Đường thông chưa các bác?,northern,"Is the road clear yet, everyone?"
ủa bài này đăng bao giờ mà giờ chị mới thấy nhờ?,ủa bài này đăng bao giờ mà giờ chị mới thấy nhỉ?,northern,When was this post published? I'm only seeing it now!
chưa tạnh để đi thị sát nhề?,chưa tạnh để đi thị sát nhỉ?,northern,"The weather hasn't cleared up yet for us to go inspect, right?"
Hà Tĩnh ơi! Đi mô cũng nhớ về.,Hà Tĩnh ơi! Đi đâu cũng nhớ về.,central,"Oh Ha Tinh! No matter where I go, I always remember and long to return."
"Con cháu tết nhứt dìa quơ, bà Ngoại quất cho tụi bây ngủ li bì hết","Con cháu tết nhất về quê, bà Ngoại quất cho chúng mày ngủ li bì hết",southern,"We grandchildren came back home for Tet, and grandma made us all sleep like logs."
tối mai nhở.,tối mai nhỉ.,northern,"Tomorrow night, right?"
Dắt bồ về quê ăn thử lần đầu tiên cái bồ mê tui luôn,Dắt người yêu về quê ăn thử lần đầu tiên xong người yêu mê tôi luôn,southern,"I took my partner back to my hometown to try the food for the first time, and now my partner is totally obsessed with me."
ai biết gì đâu. Nghèo rớt mùng tơi thiệt mà.,ai biết gì đâu. Nghèo rớt mồng tơi thật mà.,southern,Who knows. I'm truly dirt poor.
cháu ai đó cũng tên Kiên. Mai mốt lớn nó cũng na ná dẫy hen,cháu ai đấy cũng tên Kiên. Sau này lớn nó cũng gần giống vậy nhỉ,southern,"Someone's nephew is also named Kien. He'll probably look quite similar when he grows up, won't he?"
cùng quê mà sao nó khác vậy nhể?,cùng quê mà sao nó khác vậy nhỉ?,northern,"Even though we're from the same hometown, why are we so different?"
Đi bộ chớ. Tầm ni xe mô vô đó được.,Đi bộ chứ. Tầm này xe đâu vào đấy được.,central,"Let's walk. At this time of day, there's no way a car can get through."
không biết khi mô có để về thăm người yêu cũ hè?,không biết khi nào có để về thăm người yêu cũ nhỉ?,central,I wonder when I'll have the chance to go back and visit my ex.
"""Có 3 triệu mà ai cụng hỏi liên hoan ri thì chắc em bù vô thêm nựa mới đủ được nạ.""",Có 3 triệu mà ai cũng hỏi liên hoan thế này thì chắc em bù vô thêm nữa mới đủ được à.,central,"I have 3 million but everyone keeps asking about a celebration like this, so I'll probably have to add more just to make it enough."
Khôn như ri xóm choa đầy.,Khôn như thế này xóm chúng tôi đầy.,central,Our neighborhood is full of people as clever as this.
cấy ni chắc ma bảy chắc rồi.,cái này chắc ma bẫy chắc rồi,central,This must be a ghost trap.
Bây chừ lên chức bà nậu rầu mà tui vẫn thích cuốn bánh như vậy mẫu khi tui ăn.,Bây giờ lên chức bà nội rồi mà tôi vẫn thích cuốn bánh như vậy mỗi khi tôi ăn.,southern,"Even though I'm a grandmother now, I still love wrapping the spring rolls like that whenever I eat them."
mưa hồi nào? Nắng muốn bể đầu nè ông cố.,mưa hồi nào? Nắng muốn vỡ đầu này mày.,southern,When did it rain? The sun is so hot it's making my head explode.
chi cụng biết đúng là Tài.,Gì cũng biết đúng là Tài.,central,Tài really does know everything.
"Mèn đét ơi , nó bự tổ chảng luôn.","Trời đất ơi , nó to khủng khiếp luôn.",southern,"Oh my god, it's incredibly huge."
nghe đâu có giải 2 chỉ vàng đã dữ hen,nghe đâu có giải 2 chỉ vàng đã quá nhỉ,southern,"I heard there's a second prize of gold, that's pretty good, isn't it?"
Mần răng để có gấy.,Làm sao để có bạn gái.,central,How to get a girlfriend.
"Ngày xưa mình dám ăn, dừ hại lắm.","Ngày xưa mình dám ăn, bây giờ sợ lắm.",central,"I used to dare to eat it, but now I'm very scared."
Quần áo nỏ rồi.,Quần áo khô rồi.,northern,The clothes are dry now.
Hại mà hay nói xấu mệ lắm.,Sợ mà hay nói xầu mẹ lắm.,central,"Because he's scared, he often speaks ill of his mother."
có thằng mô giống mày ri.,có thằng nào giống mày thế.,central,Is there anyone else like you?
mai tao dìa đi đăng kí liền nhen,mai tao về đi đăng kí ngay nhé,southern,I'll register right away when I get home tomorrow.
"Chị ơi, viện thì nằm rùi về, chơ phải đẹp đạ chơ","Chị ơi, viện thì nằm rồi về, chứ phải đẹp đã chứ",central,"Sis, I got discharged from the hospital and came home, but I need to look good first, you know"
"anh biết mô, anh mới nghe kể sơ sơ rứa thôi.","anh biết đâu, anh mới nghe kể sơ sơ vậy thôi",central,"I don't know, I've only heard bits and pieces about it."
"Xứ Nghệ quê choa, là rứa!",Xứ Nghệ quê tôi là như vậy!,central,"That's what my homeland, Nghe An, is like!"
"Có gì đâu mà mắc cỡ, có ăn cắp ăn trộm ai đâu","Có gì đâu mà xấu hổ, có ăn cắp ăn trộm ai đâu",southern,"There's nothing to be embarrassed about, it's not like I stole from anyone."
"đợi con My đồ dìa nè anh, ra nghe nó cười","đợi con My này kia về này anh, ra nghe nó cười",southern,"Wait until My comes back, brother, go listen to her laugh."
mi học nựa rồi cũng rứa thôi.,Mày học nữa rồi cũng vậy thôi.,central,"Even if you keep studying, it will still be the same."
"vô nồi riềng xã, khi nớ chạy queng hả, mỏ hỏi chó tui mô rồi.","Vô nồi riềng sả, khi đó nó chạy quên hả, mỏ hỏi cho tôi đâu rồi.",central,Put it in the pot with galangal and lemongrass; did it run away then? I'm asking where it is.
"Bằng chưa học, xe máy vi vu chơ ô tô chi hè?","Bằng ô tô thì chưa học, đi xe máy vi vu chứ ô tô gì nhỉ?",central,"I haven't learned how to drive a car yet; I'm cruising around on a motorbike, so why would I have a car?"
"""Chi ác rứa trời?""",Gì ác vậy trời?,central,What a terrible thing to do!
28 tuổi kiếm một bóng bình yên lâu dài hông ra,28 tuổi tìm một bóng bình yên lâu dài không ra,southern,"28 years old and still can't find a peaceful, long-term partner."
Nay mình ăn hết bát ô tô cơm các bạn ạ,Nay mình ăn hết bát tô cơm các bạn ạ,northern,"I finished my whole bowl of rice today, guys!"
"Dừ chơi biệt thự, chơ loại ni nhỏ quá chật chội.","Giờ chơi biệt thự, chứ loại này nhỏ quá chật chội.",central,Now we should go to a villa instead. This place is too small and cramped.
"Đừng nói chỉ riêng mấy bà biết ăn, tui con trai cũng biết chứ bộ.","Đừng nói chỉ riêng mấy bà biết ăn, tôi con trai cũng biết đấy chứ.",southern,Don't say only women know good food—I'm a man and I know it too.
sáng kiếm ổng mua bánh ăn sáng mà em không thấy ổng đâu.,sáng tìm ông ấy mua bánh ăn sáng mà em không thấy ông ấy đâu.,southern,"I was looking for him this morning to buy breakfast pastries, but I couldn't find him anywhere."
Quê choa lộ ni răng chộ đẹp dữ ri bây.,Quê tôi đường này sao thấy đẹp dữ vậy chúng mày.,central,"Why does this road in my hometown look so beautiful, you guys?"
"có đó, chớ ngài thật đẹp hơn ni trăm lần.","Có đấy, chứ người thật đẹp hơn này trăm lần.",central,"Yes, there is, but the real person is a hundred times more beautiful than this."
"Cấy ni mà, là cặp bồ, thì bể mồm hầy?",Cái này mà là cặp bồ thật thì có chuyện nhỉ?,central,"If they were actually a couple, that would be a big deal, wouldn't it?"
Khúc ni tao có ngài lo cho rồi.,Khúc này tôi có người lo cho rồi.,central,I already have someone taking care of this part.
bựa ni chộ họ ít bán!,Hôm nay thấy họ ít bán!,central,I noticed they aren't selling much today!
"trên đây gió vừa nổi lên là nó cúp, ngày nào mưa là nó cúp, mất nết thiệt sự.","trên đây gió vừa nổi lên là nó cúp, ngày nào mưa là nó cúp, mất nết thật sự.",southern,"Up here, the power goes out as soon as the wind picks up, and it goes out every time it rains. It's really unruly."
"Có thật không rứa, nhìn hại ri.","Có thật không vậy, nhìn sợ thế.",central,Is this for real? It looks so scary.
"""Cầu chưa khi mô nước cạn để thấy được cột trụ a răng anh à.""",Cầu chưa khi nào nước cạn để thấy được cột trụ như thế nào anh à.,central,"The bridge's water has never been low enough for me to see what the pillars are like, anh."
"""Lúc nớ em gần già rồi không đi nổi hè?""",Lúc đó em gần già rồi không đi nổi nhỉ?,central,"By then, I'll be nearly old and won't be able to go, right?"
"Ở đâu ấy, mai lai đi cho biết.","Ở đâu ấy, mai chở đi cho biết.",northern,"Where is it, take me there tomorrow so I can see it."
vậy giờ phải kiếm bồ để dìa quơ,vậy giờ phải tìm người yêu để về quê,southern,So now I have to find a boyfriend to go back to my hometown with.
"sèm cảm giác trời mưa, túi lại ngồi mết 2 thằng mết thùng trâu về ngủ hè?","thèm cảm giác trời mưa, tối lại ngồi uống bia, 2 thằng uống thùng bia rồi về ngủ nhỉ?",central,"I'm craving the feeling of it raining, then sitting down to drink beer at night, two of us finishing a whole case of beer before going to sleep, right?"
làm chi Trà My mà Trà My này nọ với cả miền trung rứa.,làm gì Trà My mà Trà My này nọ với cả miền Trung vậy,central,What is it with Tra My and all this Tra My and Central Vietnam stuff
"""Gần nhà mà dừ mới biết mặt người yêu em tây hè.""",Gần nhà mà giờ mới biết mặt người yêu em tây nhỉ.,central,"Even though we live nearby, I only just found out what my foreign boyfriend looks like."
Ả ni ở cồn sẻ à?,Cô này ở cồn sẻ à?,central,Is this woman from Con Se?
Quảng Trị biển bựa ni tròn mà trắng ri bạn hè?,Quảng Trị biển nay tròn mà trắng thế bạn nhỉ?,central,"The sea in Quang Tri is so round and white these days, isn't it?"
Nhìn kiếm đậu phộng rang nữa mà hông thấy,Nhìn tìm đậu phộng rang nữa mà không thấy,southern,Looked for roasted peanuts again but couldn't find any
Mẹ làm màu quá! Chạy qua luôn mắc gì tới giữa cầu một cái lắc qua lắc lại chi vậy?,"Bà làm màu quá! Chạy qua luôn, tại sao đến giữa cầu một cái lắc qua lắc lại làm gì vậy?",southern,You're being so dramatic! Just drive straight across; why on earth are you swerving back and forth in the middle of the bridge?
đi hôn? Đi rồi dìa để nghỉ đi.,đi không? Đi rồi về để nghỉ đi.,southern,Want to go? Let's go and then come back to rest.
"Hông nha,vẫn chưa có bồ nha.","Không nhé, vẫn chưa có người yêu nhé.",southern,"No, I don't have a boyfriend/girlfriend yet."
"Cái chộ ni ác rác, gớm lắm.","Cái chỗ này nhiều rác, gớm lắm.",central,"This place has a lot of trash, it's so disgusting."
Vậy hẹn giờ này sang năm mình gặp nhau nhể?,Vậy hẹn giờ này sang năm mình gặp nhau nhỉ?,northern,"So, shall we meet at this time next year?"
"Rắn sọc dưa, loại ni không có độc, lưu ý loại ni giữa lớp da và thịt có rất nhiều giun nhé.","Rắn sọc dưa, loại này không có độc, lưu ý loại này giữa lớp da với thị có rất nhiều giun nhé",central,"Striped keelback, this type is non-venomous, note that this one has a lot of parasites between the skin and the flesh."
xinh gấy quá ạ!,Xinh gái quá ạ!,central,She's so pretty!
"Lên rồi biết, chắc qua được ngày mô đi hè.","Lên rồi sẽ biết, chắc ngày nào đó đi nhỉ.",central,"We'll find out when we get there, maybe we'll go someday."
Lỡ trốn vợ đi dạo cấy bạn mần ri về lại mất vui nạ.,Lỡ trốn vợ đi dạo mà bạn làm thế này thì lúc về lại mất vui.,central,"If I happen to sneak out for a walk behind my wife's back and you do this, it'll ruin the fun when I get back."
bác sau này răng có yếu thì vẫn nút được rượu chỉ có mồi thì phải mềm chơ bác hè.,Bác sau này răng có yếu thì vẫn uống được rượu chỉ có mồi thì phải mềm chứ bác nhỉ.,central,"Even if your teeth weaken later on, you can still drink alcohol, you just need soft snacks, right?"
Hồi nhỏ miềng đi chự bò thì gặp.,Hồi nhỏ mình đi giữ bò thì gặp.,central,"I met him when I was a child, while tending cattle."
Ri thì rút mô kịp!,Vậy thì rút đâu kịp!,central,Then there's no way to withdraw it in time!
"thì mai mốt đi, có mất đi đâu đâu, hay kiếm trai đi","thì hôm nào đi, có mất đi đâu đâu, hay tìm trai đi",southern,"So when do we go? Nothing's gonna happen, or we should go find a boyfriend."
Yểm đá côi trốc nặng rứa mần răng phát triển được? Hay chờ 500 năm như Tôn ngộ không?,Bỏ đá trên đầu nặng vậy làm sao phát triển được? Hay chờ 500 năm như Tôn ngộ không?,central,How can we develop if we have such a heavy stone on our heads? Or should we wait 500 years like Sun Wukong?
"Mấy ông ni manh động quá. Có kẽ thứ 4 không, chơ sao 3 ông tự chém nhau được?",Mấy ông này manh động quá. Có kẻ thứ 4 không chứ sao 3 ông tự chém nhau được?,central,These guys are too reckless. There must have been a fourth person involved; how could three of them just start fighting each other?
"Nước mô trên trời lắm lắm mà trút xối xả xuống, ngập hết cả xóm ri trời.","Nước đâu trên trời nhiều thế mà trút xối xả xuống, ngập hết cả xóm như thế này trời.",central,"Where did all this water come from, pouring down so heavily and flooding the entire neighborhood like this?"
"Lụt nhẹ nhìn cảnh bà con ta đi giăng lưới bắt cá, cụng vui chi chi hẹ?",Lụt nhẹ nhìn cảnh bà con ta đi giăng lưới bắt cá cũng vui gì đâu nhỉ?,central,"With light flooding, watching our people cast nets to catch fish is quite joyful, isn't it?"
Rứa o ngoài quảng trường hôm trước là bồ à bạn.,Vậy cô ngoài quảng trường hôm trước là bồ à bạn.,central,"So, the girl in the square the other day was your girlfriend, right?"
mốt đi chụp hình hông đẹp tao cho mày đi dìa luôn.,hôm nào đi chụp ảnh không đẹp tao cho mày đi về luôn.,southern,"If we go take photos someday and they aren't beautiful, I'll send you home immediately."
Hổm khuya tao thấy có 2 thằng đánh bài ở trỏng,Hôm trước khuya tao thấy có 2 thằng đánh bài ở trong ấy,southern,"Late the other night, I saw 2 guys playing cards in there."
dăm ba kì bì cỏ thì tính mần chi?,Dăm ba cái bao cỏ thì tính làm gì?,central,What's the point of a few sacks of straw?
"Coi nó quay mà làm biếng luôn, chán gì đâu.","Xem nó quay mà lười luôn, chán gì đâu.",southern,Watching it spin makes me feel lazy; it's so boring.
răng hồi xưa mình ném không bị hè?,Sao hồi xưa mình ném không bị nhỉ?,central,I wonder why I didn't get in trouble for throwing things back then.
không dìa nhà mà dìa nhà nghỉ? Quá hư,không về nhà mà về nhà nghỉ? Quá hư,southern,Not going home but going to a motel instead? So naughty.
Sáng mai anh nhỉ? Xong quành về Cát Dài.,Sáng mai anh nhỉ? Xong quay về Cát Dài.,northern,"Tomorrow morning, okay? Then we'll head back to Cat Dai."
Đó. Dừ bắt được mớ mô lên bán là tranh chắc mua đó.,Đấy. Giờ bắt được mớ nào lên bán là tranh nhau mua đấy.,central,"See. Now whatever batch they catch and bring to sell, everyone scrambles to buy it."
"Hối hận không kịp đó chài, màu mè chi cho lắm vô hè.","Hối hận không kịp đấy trời, màu mè làm gì cho lắm nhỉ.",central,"I'll regret it later, why make it so flashy?"
10 năm quên mô được chị.,10 năm quên nào được chị,central,How could I forget you after 10 years?
bia ngon mà giá êm ru vậy là tui chơi tới bến luôn á.,bia ngon mà giá êm ru vậy là tôi chơi hết mình luôn đấy.,southern,"The beer is delicious and the price is so affordable, so I'm going all out."
"Đỉnh dậy, nghe cũng cuốn chứ bộ","Đỉnh vậy, nghe cũng hấp dẫn mà",southern,"That's awesome, it sounds appealing too."
"Bữa mô về đây, ta đi quán ni hề.","Bữa nào về đây, chúng ta đi quán này nhé.",central,"Next time we come back here, let's go to this place together, okay?"
"Làm mầu quá, giờ thì đẹp mặt rồi.","Làm màu quá, giờ thì đẹp mặt rồi.",northern,"Too much showing off, now you've really made a fool of yourself."
chu choa ta nói tầm ni mà có bia uống nó đã rứa hầy?,Ôi trời ta nói tầm này mà có bia uống nó đã vậy nhỉ?,central,"Oh my god, having some beer at a time like this would be so great, wouldn't it?"
họ bán cua mâu giàu lắm hay răng có tiền để thuê quảng cáo anh hè?,họ bán cua mau giàu lắm hay sao mà có tiền thuê quảng cáo anh nhỉ?,central,"They're getting rich so fast selling crabs, or what? How do they have money to hire advertising, bro?"
"Đúng rồi nè, còn nhõn 2 đứa.","Đúng rồi này, còn mỗi 2 đứa.",northern,"That's right, there are only two of us left."
tối mai hoặc tối thứ 7 chở 2 nhỏ đi vi vu nghen.,tối mai hoặc tối thứ 7 chở 2 nhỏ đi vi vu nhé.,southern,"Tomorrow evening or Saturday evening, I'll take the 2 kids for a ride, alright?"
Đợt này ông mệ ngoại có làm thêm chắt chắt ( hay gọi là hến ) ai ăn ủng hộ mệ với ạ,Đợt này ông bà ngoại có làm thêm chắt chắt ( hay gọi là hến ) ai ăn ủng hộ bà với ạ,central,My maternal grandparents have made some extra chắt chắt (also called baby clams); please support my grandmother by buying some.
"Về đi em, về với mệ cha","Về đi em, về với mẹ cha",central,"Go home, my dear, go back to your parents."
ước như rứa cho họa mi ngừng hót!,Ước như vậy cho họa mày ngừng hót!,central,"I wish it were so, just so you'd stop chirping!"
Tưởng hướng về mệ ngoại,Tưởng hướng về bà ngoại,northern,Thinking of my maternal grandmother
Mệ ngồi ở mô ri?,Bà ngồi ở đâu thế?,central,Where are you sitting?
Làm rứa không ốt dột hả bây?,Làm vậy không xấu hổ hả bọn mày?,central,Aren't you guys ashamed of doing that?
"cha ơi tội em hi, xe đạp răng chạy nhanh bằng xe ben mà ráng đạp mần chi rứa biết.","cha ơi tội em nhỉ, xe đạp sao chạy nhanh bằng xe ben mà cố đạp làm gì thế không biết.",central,"Dad, poor me, how can a bicycle possibly keep up with a dump truck, so why push so hard pedaling like that, I wonder."
Miền Trung mô mà đạ lắm rứa hè. Nhiều hơn khoai hơn sắn nựa.,Miền Trung đâu mà rạ lắm vậy nhỉ. Nhiều hơn khoai hơn sắn nữa,central,Where did all that straw come from in Central Vietnam? There's more of it than potatoes or cassava!
Rắn mà răng giống rồng rứa trời.,Rắn mà sao giống rồng vậy trời,central,"It's a snake, but why does it look like a dragon?"
Hôm ni đi mần mà trong rọt thì nhớ quê ghê bây nờ. Thèm keng môn mệ nấu rồi!,Hôm nay đi làm mà trong ruột thì nhớ quê ghê chúng mày à. Thèm canh môn mẹ nấu rồi!,central,"I'm at work today, but I'm really missing home, guys. I'm craving my mom's taro soup!"
"Nhiều món nựa chơ, ra Hà Nội nỏ có, về Hà Tĩnh mới có.","Nhiều món nữa chứ, ra Hà Nội không có, về Hà Tĩnh mới có.",central,"There are many more dishes, for sure - you can't find them in Hanoi, only back in Hà Tĩnh."
"Đậu ké để đi thẳng đó, mấy ông quẹo phải ngon bóp kèn coi bị ăn chửi hông","Đậu ké để đi thẳng đấy, mấy ông rẽ phải có giỏi bóp kèn xem bị ăn chửi không",southern,"They park blocking the way just to go straight, so you guys turning right—if you're so tough, try honking and see if you get cursed at."
"""Có tiêu chuẩn chi mô, con gái là được, mà chưa chộ hấn gọi tê.""","Có tiêu chuẩn gì đâu, con gái là được, mà chưa thấy nó gọi kia.",central,"There are no specific criteria, as long as it's a girl, that's fine, but I haven't heard from her yet."
cấy lồn chi cũng cấm cũng bắt hết là răng?,Cái gì cũng cấm cũng bắt hết là sao?,central,Why is everything being banned and restricted?
lợp chợp rứa vẹ răng.,lợp chợp như vậy thì bảo sao.,central,"With that kind of inconsistency, it's no wonder."
Tau lè cho bui rứa thôi chứ ngu lắm,Tao lè cho vui vậy thôi chứ ngu lắm,central,"I was just joking, I'm actually really stupid."
nữa nhớ mua mấy này cho chị 2 ăn nha để 2 quên á,"hôm nào nhớ mua mấy cái này cho chị 2 ăn nhé, kẻo chị 2 quên đấy.",southern,"Remember to buy these things for Chị 2 to eat sometime, or else she'll forget."
"""Ba lúc ni không thấy cô đồng, nhà sư mô cúng cho bạo hắn quay lại ra biển hậy?""","Mấy lúc này không thấy cô đồng, nhà sư nào cúng cho bão nó quay lại ra biển nhỉ?",central,Why haven't I seen any spirit mediums or monks performing rituals to make the storm turn back to sea lately?
Huốt nhà tui rồi ní ơi.,Quá nhà tôi rồi bạn ơi.,southern,"You've already passed my house, friend."
"Hồi đó mới vô Sài Gòn, kêu tó kìa, không ai hiểu.","Hồi đấy mới vào Sài Gòn, kêu chống xe kìa, không ai hiểu.",southern,"Back when I first arrived in Saigon, I called out for a motorcycle parking attendant, but no one understood."
Có cấy chi trong nớ cho tui coi với,Có cái gì trong đó cho tôi xem với,central,What's in there? Let me see.
Mùa lạnh ni mà hấn rủ đi công viên nước bây ơi.,Mùa lạnh này mà nó rủ đi công viên nước mấy bạn ơi.,central,"This cold season, he's inviting us to go to the water park, guys!"
"hắn hiện hồn về nói, răng mi xài vợ tau, khi đó xách quần chạy mõi chân.","nó hiện hồn về nói, sao mày xài vợ tao, khi đó xách quần chạy mõi chân.",central,"He came back as a ghost and said, ""Why are you using my wife?"" At that moment, I grabbed my pants and ran until my legs were exhausted."
nó là khách ruột đó em,nó là khách thân quen đấy em,southern,"He's a regular customer, you know."
đời cháu tau không biết đã được ngồi tàu ni chưa?,đời cháu tao không biết đã được ngồi tàu này chưa?,central,I wonder if my grandchildren will ever get the chance to ride this train?
"Đi chi khổ rứa nạ, ở nhà nằm cho khỏe.","Đi gì khổ vậy này, ở nhà nằm cho khỏe",central,Why go through all this trouble? It's much better to stay home and relax.
Dám vác bụng vượt mặt chở tui đi nhậu là tui ra liền.,Dám vác bụng vượt mặt chở tôi đi nhậu là tôi ra liền.,central,"If you dare to carry that huge pregnant belly of yours to take me out drinking, I'll come out immediately."
Tưởng gưn lấy nhông rồi chơ.,Tưởng gần lấy chồng rồi chứ.,central,I thought you were about to get married already.
tụi bây ác chi kinh rứa bây,chúng mày ác gì kinh thế chúng mày,central,You guys are so incredibly cruel.
Ta chưa có cuộc ni hè?,Ta chưa có cuộc này nhỉ?,central,"We haven't had this one yet, have we?"
có chi không để sắp xếp ra cái hè?,có gì không để sắp xếp ra cái nhỉ?,central,Is there anything we can arrange?
"Tui yêu cấy không khí nóng hừng hực nhưng mà vẫn chen chắc đi coi vật, về rồi là không muốn đi nựa","Tôi yêu cái không khí nóng hừng hực nhưng mà vẫn chen nhau đi xem vật, về rồi là không muốn đi nữa",central,"I love the sweltering heat, but I still crowd into the wrestling matches, and once I'm back, I don't want to go again."
"đặt vàng giả tưởng người ta giao vàng thiệt, bà này bả tiếu thiệt","đặt vàng giả tưởng người ta giao vàng thật, bà này bà ấy tếu thật",southern,"ordering fake gold but expecting to receive real gold, this woman is really something"
"hồi nớ uống ghê lắm, chừ không uống nỗi.","hồi đó uống ghê lắm, giờ không uống nổi nữa",central,"I used to drink a lot, but now I can't handle it anymore."
Vợ eng ni năm ngoái bay như chim để nhận quà đây.,Vợ anh này năm ngoái bay như chim để nhận quà đây,central,This guy's wife flew like a bird to receive gifts last year.
"Chớ răng rứa bây. Ta nói ở nhà mà răng chạy tùm lum, chán thiệt","Chứ sao thế chúng mày. Ở nhà mà sao chạy tùm lum, chán thật",central,"Why is that, you guys? Why are you running all over the place while at home, it's really frustrating."
Xong là đường ai nấy bước à chị. Ngán ni hè.,Xong là đường ai nấy đi à chị. Chán nhỉ.,central,"So after that, we all just went our separate ways, huh sis. That's disappointing."
Mưa gió ri mà chiều đi Con Cuông chơi nữa chơ.,Mưa gió như này mà chiều đi Con Cuông chơi nữa chứ.,central,"With this rainy and windy weather, we're going to Con Cuong this afternoon anyway."
mai mốt mình chuyển qua bô đi. Đừng uống cốc nữa,sau này mình chuyển qua bô đi. Đừng uống cốc nữa,southern,"Later, let's switch to using a potty. Stop drinking from the cup."
tết nay dẫn nẫu dìa Bình Định ăn tết coi,tết nay dẫn tôi về Bình Định ăn tết nào,southern,"This Tet holiday, take me back to Binh Dinh to celebrate!"
chổ mô lạ lạ ri 2 xiều?,chỗ nào lạ lạ vậy 2 bạn?,central,"Where's that weird place, you two?"
"rứa mà bựa tìm trong Vincom lòi mắt, chừ mới khai trương.","vậy mà bữa tìm trong Vincom lòi mắt, giờ mới khai trương",central,"And yet, I looked everywhere in Vincom the other day, and it only just opened now."
"mệ chừ ăn được là mừng rồi, bán được nữa mới sợ á.","Bà giờ ăn được là mừng rồi, bán được nữa mới sợ ấy.",central,It's already a relief that she can eat now; it would be scary if she could actually sell things too.
"Nhà ni nướng chuột mà bận ăn lẩu nựa phỉ, chơ răng để cháy đen thui ri.","Nhà này nướng chuột mà bận ăn lẩu nữa thì phải, chứ sao để cháy đen thui thế này.",central,"This family must have been grilling rat while also having hot pot, otherwise why would they let it burn to a crisp like this?"
Ri mà họ nói choa giống chắc,Thế này mà họ nói bọn tôi giống nhau,central,And yet they say we look alike.
"kêu anh Văn Thảo về đi em, Đà Nẵng chơi để ba mạ tìm tê.","kêu anh Văn Thảo về đi em, đi Đà Nẵng chơi để ba mẹ tìm đó",central,"Tell anh Van Thao to come back, go to Da Nang to hang out so that mom and dad can find us."
Tiền khung có nên xin đừng gọi vô những cấy chỗ sang trọng in ri được khung?,Tiền không có nên xin đừng gọi vào những cái chỗ sang trọng giống như thế này được không?,central,"I don't have money, so please don't call me to fancy places like this, okay?"
dừ mới biết bà ni người Nghệ.,Giờ mới biết bà này người Nghệ.,central,I just found out this woman is from Nghe An.
Kiếm con mô cho hấn chịu đi chi nựa.,Kiếm cô nào cho nó đi chứ gì nữa.,central,"Just find a girl for him to go with, what else?"
Ngày xưa lội ruộng đĩa bu chạy thấy bà luôn.,Ngày xưa lội ruộng đỉa bu chạy thục mạng luôn.,southern,"Back in the day, when I waded through the rice fields, leeches were everywhere and I had to run for my life."
thì ra là tính rớ anh kia à,thì ra là định sờ đến anh kia à,southern,"So, you were planning to touch that guy, huh?"
Lướt qua tưởng ổng bị bắt thiệt! Hết hồn lướt lại coi!,Lướt qua tưởng ông ấy bị bắt thật! Hết hồn lướt lại xem!,southern,I scrolled past and thought he'd actually been arrested! I was shocked and scrolled back to check!
Món ni hồi xưa tui nuôi bầy con ăn học đó.,Món này hồi xưa tôi nuôi bầy con ăn học đấy.,central,This is the dish I used to make to support my children's education back in the day.
át vách nhà tao nè mai mốt tao dẫn mày đi chụp hình.,kế bên nhà tao này hôm nào tao dẫn mày đi chụp ảnh,southern,"Right next to my house here, one of these days I'll take you to take photos"
Tối nay mệ làm đêm cái chi anh ơi.,Tối nay mẹ làm đêm cái chi anh ơi.,northern,"What is Mom working the night shift for tonight, honey?"
tính mua đó mà đi coi thầy hông hợp phong thuỷ nên thôi,định mua đấy mà đi xem thầy không hợp phong thuỷ nên thôi,southern,"I was going to buy it, but after consulting a master, it wasn't aligned with feng shui, so I dropped it."
"bệnh ni bệnh chị nghe lạ rứa, hè bà con hè?",bệnh này là bệnh gì mà nghe lạ vậy bà con nhỉ?,central,"What kind of disease is this? It sounds so strange, folks!"
Cầu cho năm ni lấy gấy,Cầu cho năm nay lấy vợ,central,I pray that I will get married this year.
Con nớ là mồi câu cá của eng đó chơ.,Con đó là mồi câu cá của anh đó chứ.,central,"That's my fishing bait, you know."
"U cha, về chăm lo cha mạ, dại chi mà nghĩ quẫn rứa.","U cha, về chăm lo cha mẹ, dại gì mà nghĩ quẩn vậy.",central,"Oh gosh, go home and take care of your parents; why on earth would you think such desperate thoughts."
"Không sót game mô, rứa mà vận chưa trúng.","Không bỏ qua trò chơi nào, vậy mà vẫn chưa trúng.",central,"I didn't skip any games, yet I still haven't won."
"""Có răng mô nữa mà ăn cu đơ.""",Có răng đâu nữa mà ăn kẹo cu đơ,central,I don't even have any teeth left to eat cu đơ candy.
"Chưa có Mít mà quảng cáo sớm rứa, mần người ta chờ mệt luôn!","Chưa có Mít mà quảng cáo sớm vậy, làm người ta chờ mệt luôn!",central,"Mít isn't here yet but you're advertising so early, making people tired of waiting!"
"khổ quá, bao nhiêu mồ hôi công sức, trời hại, thương bà con quê hương tôi.","khổ quá, bao nhiêu mồ hôi công sức, trời hại rồi, thương bà con quê hương tôi",central,"How miserable, so much sweat and effort, the heavens have played a cruel trick, I feel so sorry for the people of my homeland."
"ngon quá nhờ, thích hợp với chúng ta.","ngon quá nhỉ, thích hợp với chúng ta.",northern,"That's delicious, perfect for us."
Đi xa quơ có dìa đâu mà nhớ chớ,Đi xa quê có về đâu mà nhớ chứ,southern,"When you're far from home and have nowhere to return to, why bother missing it?"
"o ruột của Hiếu Lép cháu mình đó, o Huệ đó, tội nghiệp quá.","cô ruột của Hiếu Lép cháu mình đó, cô Huệ đó, tội nghiệp quá",central,"That's Hieu Lep's aunt, Huệ, she's so pitiful."
A ri thì mần răng mà cháy phố nữa bạn hè?,Như thế này thì làm sao mà cháy phố nữa bạn nhỉ?,central,How are we supposed to have a good time anymore like this?
Tự nhiên lôi tao vào bẩu Dung quay cho anh.,Tự nhiên lôi tao vào bảo Dung quay cho anh.,northern,He suddenly dragged me into this and told Dung to film for him.
Về mô nhủ mà coi.,Về đâu có nói để mà xem.,central,"Where was it said, so that I can see?"
Vì không đẻ mà bỏ chắc thì nghe cũng hại ả hầy?,Vì không đẻ mà bỏ nhau thì nghe cũng sợ chị nhỉ?,central,"Breaking up just because of not having children sounds scary, doesn't it, sister?"
Thời tui thêm quả trứng ốp la ngon bá cháy.,Thời tôi thêm quả trứng ốp la ngon tuyệt vời.,southern,"When I added a fried egg, it was absolutely delicious."
Về đi chi nựa. Chiều không có đường mà về mô?,Về đi chờ gì nữa. Chiều không có đường mà về đâu?,central,"Go home, what are you waiting for? There's no way home this afternoon."
"khu nhà mày lúc nào cũng ngập trước, may mi về Yên Định á","khu nhà mày lúc nào cũng ngập trước, may mày về Yên Định ấy",central,"Your neighborhood always floods first, lucky you moved to Yên Định."
Rồi tui về có ai dắt tui đi ăn không nè?,Rồi tôi về có ai dắt tôi đi ăn không này?,central,"Then when I return, will anyone take me out to eat?"
coi có lộn con nào trong đây không.,xem có nhầm con nào trong đây không.,southern,See if any of the ones in here are mistaken.
khi mô công ti mình mới được ri?,Khi nào công ty mình mới được vậy?,central,When will our company finally get to have that?
"không có mô, năm ni trồng không lên.","không có đâu, năm nay trồng không lên",central,There aren't any; they didn't grow this year.
bạn có rứa không để tui biết.,bạn có vậy không để tôi biết.,central,Do you have that? Let me know.
Ở mô đây chị ơi. Nhìn là muốn đi rồi.,Ở đâu đây chị ơi. Nhìn là muốn đi rồi.,central,"Where is it, sis? Just looking at it makes me want to go already."
"""Đói rồi ngang mô bợ nấy mỡ mắt trộm sớm dữ.""","đói rồi đi ngang đâu ăn trộm chỗ đấy, mới mở mắt mà ăn trộm sớm dữ",central,"I'm hungry, so I'll just pass by and steal from somewhere; I just opened my eyes and I'm already stealing so early."
Nói nghe để biết còn đi đồn nữa nè,Nói nghe để biết còn đi đồn nữa này,southern,"Tell me so I know, otherwise you'll keep spreading rumors."
Cun gấy dân choa đẹp chi chi,Con gái dân mình đẹp thật sự,central,Our girls are truly beautiful.
Nghe nhạc cái nôn dễ sợ,Nghe nhạc xong nóng lòng khủng khiếp,southern,"After listening to the music, I felt incredibly impatient."
Xin họ và tên của 3 ả ni.,Xin họ và tên của 3 chị này.,central,I'd like the full names of these 3 women.
mai mốt té nằm đi chị về chị chụp cho.,hôm nào ngã nằm đi chị về chị chụp cho.,southern,"If you fall down sometime, I'll take a picture for you when I get back."
"Con nào cũng ngon, thiệt là khó lựa chọn","Con nào cũng ngon, thật là khó lựa chọn",southern,"They're all delicious, it's really hard to choose."
thèm mô nựa. Dỗi từ đợt cân sừng hươu.,Thèm đâu nữa. Dỗi từ đợt cân sừng hươu.,central,I don't crave it anymore. I've been sulking since the deer antler weighing incident.
người bận kiếm tiền gặp đứa kiếm chuyện,người bận kiếm tiền gặp đứa gây chuyện,southern,A person busy earning money runs into a troublemaker
Chợ ni dân hung lắm.,Chợ này dân hung lắm.,central,The people at this market are very aggressive.
Trông chi quật cho bay cấy nhà thằng Bình với bà Thanh i cấy mà.,Trông sao quật cho bay cái nhà thằng Bình với bà Thanh đi cái mà.,central,I wish I could just tear down Binh and Thanh's house.
"Được LX tài trợ mà thu phí từ khi nớ đến dừ, để đâu hết rồi.","Được LX tài trợ mà thu phí từ khi đó tới giờ, để đâu hết rồi.",central,"It was sponsored by LX, but they've been collecting fees ever since, where did all the money go?"
"""Có chàng mô ả duyệt được giới thiệu cho o tề.""",Có anh nào mà chị duyệt được thì giới thiệu cho em kìa.,central,"If there are any guys that you approve of, please introduce them to me."
"tránh xa các loại cây ra, không có việc chi thì ở trong nhà.","tránh xa các loại cây ra, không có việc gì thì ở trong nhà",central,"Stay away from trees, stay indoors if there's nothing to do."
Bấp bổ dẹ dẹ chơ có chi mô. Trầy chút da chơ mấy.,Vấp ngã nhẹ nhẹ chứ có gì đâu. Trầy chút da chứ mấy.,central,"I just had a slight fall, it's no big deal. Just a few scratches."
Đô lương choa cũng mưa tầm tã khi túi đến dừ.,Đô Lương tôi cũng mưa tầm tã khi tối đến giờ.,central,It has also been raining heavily in my Do Luong since tonight.
Trời ơi! Chẳng nhẽ đặt vé máy bay về chơi trung thu Tuyên Quang. Nhớ quê quá đi!,Trời ơi! Chẳng lẽ đặt vé máy bay về chơi trung thu Tuyên Quang. Nhớ quê quá đi!,northern,Oh my God! Should I book a flight back to Tuyen Quang for the Mid-Autumn Festival? I miss my hometown so much!
mần chi có. Bố làm ngày mấy củ.,Làm gì có. Bố làm ngày mấy triệu.,central,No way. My dad earns several million a day.
ly nác mía đợi anh mà tan đá đây rồi nờ.,ly nước mía đợi anh mà tan đá đây rồi này.,central,"The cup of sugarcane juice has been waiting for you, but the ice has already melted."
"Tội nghiệp, rứa bơ hết tết rồi chơ mô nữa.","Tội nghiệp, vậy thì hết tết rồi chứ còn đâu nữa",central,"Poor thing, then the Lunar New Year is over, there's nothing left."
cho tau giỏi với chơ,cho tao giỏi với chứ,central,Let me be good too!
về chưa để làm lon nào.,về chưa để uống một lon nào.,southern,Are you home yet so we can have a can?
"""Tôi mới về nhưng món ram tôi lại không ưng.""",Tôi mới về nhưng món ram tôi lại không thích.,central,"I just got back, but I don't like the fried spring rolls."
"Chị thì lọt này, còn mấy o kia thì lọt chi nổi?","Chị thì lọt này, còn mấy cô kia thì lọt sao nổi?",central,"I managed to get through, but how could those other women possibly get through?"
"Ảnh ni toàn của Nghệ An choa chơ mô, yêu quê hương quá.","Ảnh này toàn của Nghệ An quê tôi chứ đâu, yêu quê hương quá.",central,"These photos are all from Nghe An, my hometown, for sure. I love my hometown so much."
Vượt kiểu chi lạ rứa Đồ điên?,Vượt kiểu gì lạ vậy đồ điên?,central,"What kind of crazy overtaking is that, you idiot?"
Bệnh chi lạ lạ rứa mọi người.,Bệnh gì lạ vậy mọi người,central,"What strange disease is this, everyone?"
Ở mô cũng có dấu răng mi ni.,Ở mô cũng có dấu răng mày vậy.,central,Everywhere has your tooth marks like that.
Mi nói đoạn ni là lộ mô?,Mày nói đoạn này là chỗ nào?,central,Where did you say this part is?
hèn chi em nói răng quen ác luôn?,thảo nào em nói sao quen lắm luôn?,central,No wonder I said it sounds so familiar
Ta cụng có được miếng đất mô nựa mô o mò?,Mình cũng có được miếng đất nào nữa đâu cô?,central,"I don't have any other pieces of land either, ma'am."
Răng không có mày? Mày thiếu mô rồi?,Sao không có bạn? Bạn thiếu đâu rồi?,central,Why aren't you here? Where did you go?
Hắn không có chi mà đăng nữa đó.,Nó không có gì để mà đăng nữa đấy.,central,There is nothing left for me to post.
mần chi chơ bứt cỏ với đi củi chưa thua mô bạn nha.,làm gì chứ bứt cỏ với đi củi chưa thua đâu bạn nhé.,central,"Whatever else you do, you can't beat me at pulling grass and gathering firewood."
Đi tìm méng thịt,Đi tìm miếng thịt,central,Going to look for some meat
Rứa là xóm tui có hoa hậu rồi à,Vậy là xóm tôi có hoa hậu rồi à,central,"So, my neighborhood has a beauty queen now?"
Không đùa được dân Hà Tĩnh quê choa mô he.,Không đùa được dân Hà Tĩnh quê tôi đâu nha,central,You can't mess with the people from my hometown of Ha Tinh!
Chỉ mưa cho mát đất chớ không phải bão nhe,Chỉ mưa cho mát đất chứ không phải bão nhé,southern,"It's just rain to cool the ground, not a storm."
hổm anh nghe loáng thoáng em đòi dời Trà Vinh về Vĩnh Long,hôm trước anh nghe loáng thoáng em đòi dời Trà Vinh về Vĩnh Long,southern,The other day I vaguely heard that you wanted to move from Tra Vinh to Vinh Long
tau nhớ bựa cụng bị rứa đó. Xong lôi xuống rọng luôn.,Tao nhớ hôm bữa cũng bị vậy đó. Xong lôi xuống ruộng luôn.,central,I remember it happened to me the other day. Then they dragged me down into the rice field.
kinh doanh như tui tháng không đủ tiền ăn thì mần răng mà biết được,Kinh doanh như tôi tháng không đủ tiền ăn thì làm sao mà biết được.,central,"For someone like me doing business, when there are months without enough money to eat, how could I possibly know?"
Phải thế chứ lị.,Phải thế chứ.,northern,That's how it should be.
Bạn về quê chửa?,Bạn về quê chưa?,northern,Have you gone back to your hometown yet?
"""Hướng in rứa mần răng đến ta được?""",Hướng giống vậy làm sao đến ta được?,central,How could I get there going in that direction?
"Không có chi tức bằng, gặp tui về lật đít ra tét cho kinh!","Không có gì tức bằng, gặp tôi về lật đít ra đánh cho sợ!",central,"There's nothing more infuriating! Meet me, turn around and show your butt, I'll beat you until you're scared!"
con ni hấn tốt bụng nhưng được cái xấu gái nếu được nguyện yêu em đấy cả Đời.,Con này nó tốt bụng nhưng được cái xấu gái nếu được nguyện yêu em đấy cả đời.,central,"This girl is kind-hearted but unattractive; if I could, I'd love her for the rest of my life."
"ừ, tội òm, còn nhỏ chơ phải mô.","ừ, tội quá, còn nhỏ chứ có phải lớn đâu",central,"Yeah, that's a shame, they're just kids, not grown up."
quán ruột ngày xưa nay mở lại nè,quán ưa thích ngày xưa nay mở lại này,southern,My old favorite restaurant has reopened!
Ra ruộng chút xíu là bắt nhóc luôn.,Ra ruộng một chút là bắt đầy luôn.,southern,I just went to the field for a bit and already got a full catch.
Coi chả mang đôi dép tổ ong đi casting nè,Xem ông ấy mang đôi dép tổ ong đi casting này nè,southern,Look at him wearing flip-flops to the casting call!
Không bằng chị em miềng được.,Không bằng chị em mình được.,central,Not as good as us sisters.
tao cũng định hỏi bả ăn rầu na,tao cũng định hỏi bà ấy ăn rồi hay sao,southern,I was also going to ask her if she had already eaten.
Chờ đến khi nớ em lên rú ở rồi.,Chờ đến khi đó thì em lên rừng ở rồi.,central,"By then, I'll be living in the forest."
"""Ở đâu mà đẹp rứa hè?""",Ở đâu mà đẹp vậy nhỉ?,central,Where is this beautiful place?
vừa được ngắm gái vừa có quà cho vợ chi nựa.,Vừa được ngắm gái vừa có quà cho vợ còn gì nữa.,central,"I get to admire beautiful girls and get a gift for my wife, what more could I want."
bị bắt xe rồi! giời ơi!,bị bắt xe rồi! trời ơi!,northern,My car got impounded! Oh my god!
trời bạn nói chi chi. Họ rầu thúi ruột. Ai biết trước được gì đâu?,Trời bạn nói gì đâu. Họ buồn thối ruột. Ai biết trước được gì đâu?,central,What are you even saying? They're heartbroken. No one could have known what would happen.
nào có dịp đi check-in phát nhể?,nào có dịp đi check-in phát nhỉ?,northern,When will I have a chance to go check in already?
"Cái ni thì không thiếu bạn oi, xuống thử biết vị của Yên Thành mồ.","Cái này thì không thiếu bạn ơi, xuống thử cho biết vị của Yên Thành nào.",central,"We have plenty of this, my friend; come down and try it to get a taste of Yen Thanh."
Chộ mà ngá trốc.,Thấy mà ngứa đầu.,central,It makes my head itch just looking at it.
phông bạt mới hài em nhể?,phông bạt mới hài em nhỉ?,northern,"The flexing is pretty funny, isn't it?"
tự nhiên cái cũng mắc nhậu đồ đó,tự nhiên cũng muốn nhậu này kia đấy,southern,Suddenly I also feel like drinking and stuff.
Thích cấy mô cứ chọn,Thích cái nào cứ chọn,central,Just pick whichever one you like.
"ừ video miềng quay đó, sai chi thì cứ phi đi đi","ừ video mình quay đấy, sai gì thì cứ chạy đi đi",central,"Yeah, that's the video I filmed, if there's anything wrong, just run away."
"ta mần chi có bán hàng rong, cấm tuyệt đối ở Giăng city luôn.","Ta làm gì có bán hàng rong, cấm tuyệt đối ở Giăng city luôn.",central,We don't have street vendors; they are absolutely banned in Giang City.
Trong thiết kế vậy to và dầy hơn so với thực tế.,Trong thiết kế vậy to và dày hơn so với thực tế.,northern,"In the design, it appears larger and thicker than it actually is."
"ngủ tại chợ, sáng mai tỉnh rượu thì dậy dìa.","ngủ tại chợ, sáng mai tỉnh rượu thì dậy về.",southern,"I'll sleep at the market, and when I'm sober, I'll get up and go home."
"Đêm nớ, còn một thùng nớ, đủ rồi đó.","Đêm đấy, còn một thùng đấy là đủ rồi đấy.",central,"That night, having just one more crate would be enough."
mai mốt rủ đi đâu thì đi đường thẳng thôi nha,sau này rủ đi đâu thì đi đường thẳng thôi nhé,southern,"In the future, whenever you invite me to go somewhere, let's just take the direct route."
Răng mà cứ cười ri hè?,Sao mà cứ cười thế nhỉ?,central,Why do I keep laughing?
"có bệnh lạ tặc rứa à, vì họ ghi toàn tiêng Anh chị không biết bệnh chi.","có bệnh gì lạ vậy à, vì họ ghi toàn tiếng Anh nên chị không biết bệnh gì",central,"Is there some strange illness? Because everything is written in English, I don't know what it is."
Thâu chứ ngon gì bằng mấy ông,Thôi chứ ngon gì bằng mấy ông nhỉ,southern,"Come on, nothing's that good compared to you guys, right?"
đâu ra ngó cái đường coi phải hông,đâu ra nhìn cái đường xem phải không,southern,"Where did that come from? Look at the road, is it the right one?"
con ni nhìn quen ri bạn.,con này nhìn quen vậy bạn.,central,"This one looks familiar, friend."
lên ảnh nhìn đẹp bác nhờ.,lên ảnh nhìn đẹp bác nhỉ.,northern,"You look good in photos, don't you?"
bữa ni từ thiện đang được đề cao á!,bữa nay từ thiện đang được đề cao ấy!,central,Charity is being highly emphasized these days!
mai anh dẫn em đi lấy chỉ vàng nè,mai anh dẫn em đi lấy một chỉ vàng này,southern,Tomorrow I'll take you to get one mace of gold.
ra đây chụp ảnh bựa o hè?,ra đây chụp ảnh bữa chị nhé?,central,"Come here and take photos this time, okay sis?"
"""Mô Quỳnh Lưu rứa bạn?""",Ở đâu của Quỳnh Lưu vậy bạn?,central,Where in Quynh Luu are you located?
"Tau có quen ai mô, tau chừ bình thường, hết thời rồi, nói đúng cũng thành sai.","Tao có quen ai đâu, tao bây giờ bình thường, hết thời rồi, nói đúng cũng thành sai",central,"I don't know anyone, I'm just an ordinary person now, my time has passed, and even when I'm right, it's seen as wrong."
Chạy ra cặp sông Vàm Cỏ có cho mượn xuồng bơi tham quan nè,Chạy ra dọc sông Vàm Cỏ có cho mượn xuồng chèo tham quan này,southern,"If you go along the Vàm Cỏ river, they lend out rowing boats for sightseeing here."
"có sẵn không coi, đi qua bển chen lấn chật chội","có sẵn không xem, đi qua bên đấy chen lấn chật chội",southern,"don't even bother looking when it's right there, just go squeeze through the packed crowd over there"
dạ chưa. Gặp mẻ ngoài đời chi chi em cũng tọn cho dập mỏ luôn!,Dạ chưa. Gặp cô ấy ngoài đời gì đâu em cũng gỏ cho dập miệng luôn!,central,"No, not yet. If I ever met her in real life, I'd probably punch her in the mouth!"
Này đi sao vậy bạn? Chỉ giùm mình với,Chỗ này đi sao vậy bạn? Chỉ giúp mình với,southern,How do I get to this place? Please show me.
"Lễ vào thăm nhà Bác mọi người ơi, đi mô cho ngái","Lễ vào thăm nhà Bác mọi người ơi, đi đâu cho xa",central,"Everyone, let's visit Uncle Ho's house for the holiday; why go anywhere far?"
biết vậy nãy học về qua chở mày đi coi,biết vậy lúc nãy học về qua chở mày đi xem,southern,"If I had known that, I would have picked you up after school to go see it."
Xoài với thịt kho hột vịt lộn là nhức cái nách nghen!,Xoài với thịt kho trứng vịt lộn là tuyệt vời nhé!,southern,Mango with braised pork and balut is amazing!
Nam đàn mưa túi dừ.,Nam Đàn mưa tối giờ.,central,It's been raining in Nam Dan all evening.
"mới đi trộm lần đầu hay răng, mà cứ rờ rờ rứa hè?",mới đi ăn trộm lần đầu hay sao mà cứ chậm chậm vậy nhỉ?,central,Is this your first time stealing or something? Why are you so slow?
có mà ở xa cũng vậy à,có mà ở xa cũng vậy thôi,southern,It's the same even if you live far away.
mi chuyện ạ mô cũng rõ hè?,mày chuyện nào cũng rõ nhỉ?,central,"You seem to know everything, don't you?"
"tới chụp cái bảng y vậy rồi đi dìa liền nha, hông có dô trong nữa nha.","tới chụp cái bảng y như vậy rồi đi về ngay nhé, không có vào trong nữa nhé.",southern,Just go take a photo of the board exactly like that and then leave immediately; do not go inside anymore.
Xa quê thèm nhít món ni với cháo canh.,Xa quê thèm nhất món này với cháo canh.,central,"Being away from home, I crave this dish and cháo canh the most."
Lộ ni là lộ mô mà tau nỏ biết.,Chỗ này là chỗ nào mà tao không biết.,central,Where is this place? I don't know.
Dê chi để đặt tề.,Dê gì để đặt món kìa.,central,What kind of goat is it that we can order?
Giờ bãi bóng thành rọng ló hết rồi . Nhớ hầy!,Giờ bãi bóng thành ruộng lúa hết rồi. Nhớ nhỉ!,central,The football field has turned into a rice paddy now. I miss it!
"Mãi 45 50 mới hoàn thành, khi nớ thì trốc mọc mủ rồi.","Mãi 45 50 mới hoàn thành, khi đó thì đầu mọc mủ rồi.",central,"It takes until I'm 45 or 50 to finish, and by then there'd be pus growing from my head."
thi thằng mô cán láng hơn nữa chơ?,Thi thằng nào làm sạch hơn nữa chứ?,central,Let's see who can do an even better cleaning job.
"Ai giầu thế nhỉ, mua cả thùng vàng khiêng nặng thế kia.","Ai giàu thế nhỉ, mua cả thùng vàng khiêng nặng thế kia.",northern,"Who is so rich, buying a whole box of gold that's so heavy to carry."
Chuyêņ gì cŭng có cách giåi quyết mà răng dại rứa hè?,Chuyện gì cũng có cách giải quyết mà sao ngu vậy nhỉ?,central,"There's always a solution to everything, so why are you so stupid?"
"cụ nhóm mô, có o là có cụ nà!","ông nhóm nào, có bà là có ông này!",central,This guy follows her everywhere!
ăn đi chứ mai mốt không được ăn.,ăn đi chứ sau này không được ăn.,southern,"Eat it now, because later you won't be able to."
làm lạnh nhanh vậy đỡ mắc công ngâm đá nè.,làm lạnh nhanh như vậy đỡ mất công ngâm đá này.,southern,Cooling it down quickly like this saves the trouble of soaking it in ice.
cấy đồ trốc tru!,cái đồ ngu!,central,You idiot!
"cấy chi bây, tao đã giàu mô mà nhanh tết rứa hầy.","cái gì vậy chúng mày, tao đã kịp giàu đâu mà nhanh Tết vậy nhỉ.",central,"What's going on, guys? I haven't even gotten rich yet, and it's already Tet (Lunar New Year)?"
Tau ra tau bắt,Tao ra tao bắt,central,I'll go out and catch it.
"Thấy toàn là lấy chồng Bắc với Hà Tĩnh không à, về quê có thấy mống mô nữa mồ.","Thấy toàn là lấy chồng Bắc với Hà Tĩnh không thôi, về quê có thấy đứa nào nữa đâu.",central,"All I see is everyone just marrying men from the North or Ha Tinh, when I go back to my hometown I don't see anyone else at all."
Con gái bữa ni không buôn ma tuý thì làm đĩ.,Con gái bữa nay không buôn ma túy thì làm đĩ.,central,"These days, girls are either drug dealers or prostitutes."
ai biểu mi đi cuối cùng chi cho họ hiểu làm?,Ai biểu mày đi cuối cùng làm gì cho họ hiểu làm?,central,"Who told you to go last, how is that supposed to make them understand?"
"Chụp làm chi, chia tay tốn tiền mua xăng.","Chụp làm gì, chia tay tốn tiền mua xăng.",central,Why bother taking pictures? Breaking up will just cost you money for gas.
Tui cũng cuộn chăn khi trời lạnh mà khò khò chứ học mô nổi.,Tôi cũng cuộn chăn khi trời lạnh mà khò khò chứ học đâu nổi.,central,I also curl up under the blanket when it's cold and snore away; I couldn't possibly study.
để mưa xong chúng ta triển luôn nhờ.,để mưa xong chúng ta triển luôn nhỉ.,northern,"Let's do it right after the rain stops, shall we?"
màn hình như này mới đủ đô để coi đá banh á chớ.,màn hình như này mới đủ để xem đá bóng ấy chứ.,southern,A screen like this is what's actually enough for watching football.
Đi chàng hảng nhìn dễ thương ghê.,Đi hai hàng nhìn dễ thương ghê.,southern,Walking side-by-side looks so cute.
"thấy người ta nói hay quá nên coi luôn, đâu biết cuối tuần bả về đâu","thấy người ta nói hay quá nên xem luôn, đâu biết cuối tuần bà ấy về đâu",southern,"I saw people saying it was so good, so I watched it right away. Little did I know where she goes on weekends."
thiệt hông dậy,thật không vậy,southern,Is that really true?
"""Tra rồi mà làm chi cái nghề ni nữa.""",già rồi mà làm chi cái nghề này nữa,central,"I'm already old, so why am I still doing this job anyway"
"Nỏ mê ca sĩ ni, cấy ni để tao tag con bạn tao vô.","Không mê ca sĩ này, cái này để tôi tag đứa bạn tôi vào.",central,"I'm not a fan of this singer, but I'll tag my friend in this."
"răng không hỏi con em bổ nơi cục đá mô đó, chú ra đợ cho.","Sao không hỏi con em ngã ở cục đá chỗ nào đấy, chú ra đấy đỡ cho.",central,"Why don't you ask where my child fell on the rock, and I'll go there to help them up."
"răng không dừng xe chặt, không bẻ đi mà ràm ràm rứa?","sao không dừng xe chặt, không hái đi mà làm gì vậy?",central,Why didn't you stop the car and cut or pick them instead of doing that?
không dìa nhà mà dìa nhà nghỉ?,không về nhà mà về nhà nghỉ?,southern,Not going home but going to a motel?
Tội cấy đứa ở trửa nghe hai thằng hai bên choáng cả tai.,Tội cái đứa ở giữa nghe hai thằng hai bên choáng cả tai.,central,"Poor guy in the middle, listening to the two guys on either side is making his ears hurt."
"2, 3 giờ sáng dậy đi chớ người ta giành chỗ mất tiêu","2, 3 giờ sáng dậy đi chứ người ta giành chỗ mất tiêu",southern,"Wake up at 2 or 3 AM, otherwise people will take all the spots."
chổ mô trên miềng ri anh.,chỗ nào trên mình thế anh,central,"Which part of my body is that, sir?"
túi ni nữa bờ nghĩ.,Tối này nữa bờ nghĩ.,central,"Tonight, I'll think about it again."
Thì bên khu Ecopark nớ dịp mô cũng có sự kiện mà.,Thì bên khu Ecopark đó dịp nào cũng có sự kiện mà.,central,"Well, there are events happening all the time in that Ecopark area."
Chấm muối ớt thôi cũng ngon nhức nách.,Chấm muối ớt thôi cũng ngon tuyệt vời.,southern,Even just dipping it in chili salt is absolutely delicious.
Rứa mà nỏ nói sớm tề.,Thế mà không nói sớm.,central,Why didn't you say so sooner?
"sang ghê rứa, nói chơ không thấy mô nơi tề","sang ghê vậy, nói chứ không thấy ở đâu kìa",central,"So fancy, you talk about it but I don't see it anywhere."
"Trời ơi, cúp gì dữ dậy chèn","Trời ơi, cúp gì dữ dậy trời",southern,"Oh my god, why is the power cutting out so much?"
Nắng nỏ người! Nhưng mà thích!,Nắng khô người! Nhưng mà thích!,northern,The sun is drying me out! But I love it!
Mai mốt tao cũng bắt chước theo.,Hôm nào tao cũng bắt chước theo.,southern,I imitate them every day.
"Dân mô rứa ad, đẹp trai chi chi hè?","Dân ở đâu thế admin, đẹp trai quá nhỉ?",central,"Where is this guy from, admin? He's so handsome!"
Xe con ở mô ra rứa hè?,Xe con ở đâu ra vậy nhỉ?,central,Where did that car come from?
"Rứa mà về Yên Thành mạng Mobiphone không chạy được, buồn chi chi.","Thế mà về Yên Thành mạng Mobiphone không chạy được, buồn thật.",central,"But when I got to Yen Thanh, the Mobiphone network didn't work, how disappointing."
"trên công sự bán nhóc, 40 ngàn một kí.","trên công sự bán đầy, 40 nghìn một kí.",southern,"They sell them everywhere on the embankment, 40,000 dong a kilo."
"Có một câu nhai mại, chắc sèm lắm","Có một câu nhai mãi, chắc thèm lắm",central,"There's a sentence I've been obsessing over, I must really want it"
"""Có ai can chi không rứa, mong bình an""","có ai bị sao không vậy, mong bình an",central,Is anyone hurt? I hope everyone is safe.
Bánh mướt với Chả ram là Đặc sản Hà Tịnh.,Bánh ướt với chả ram là đặc sản Hà Tĩnh.,central,Steamed rice rolls with fried spring rolls are a specialty of Ha Tinh province.
vậy bữa khác bạn lên trển cẩn thận chớ hông là nó chích bạn luôn á.,vậy bữa khác bạn lên trên đấy cẩn thận chứ không là nó chích bạn luôn đấy.,southern,"So next time you go up there, be careful, otherwise it will sting you."
tùy ả ơi chơ trang Quỳnh hắn làm vẫn đang đẹp.,Tùy chị ơi chứ trang Quỳnh nó làm vẫn đang đẹp.,central,"It's up to you, but the page Quỳnh is working on still looks great."
Pháo kiếm mô ra mà nộp rứa cu.,Pháo kiếm đâu ra nộp vậy cu,central,"Where did you get the cannons and swords to hand over, kid?"
lâu rồi chưa nhậu nhẹt gì he bây,lâu rồi chưa nhậu nhẹt gì chúng mày nhỉ,southern,"It's been a long time since we've had a drinking session, hasn't it, guys?"
Chạy bình thường là nó chết tươi liền hay sao mà cứ quẹo qua quẹo lại mắc mệt!,Chạy bình thường là nó chết tươi ngay hay sao mà cứ rẽ qua rẽ lại thấy mệt!,southern,Would it die instantly if it just ran normally? Why keep turning back and forth like that? It's exhausting!
Xưa có cục ăn mà nó ngon dễ sợ,Xưa có một cục ăn mà nó ngon khủng khiếp,southern,Once upon a time there was a piece of food that was incredibly delicious.
"Làm chén muối ớt,chấm từng múi , thưởng thức và cảm nhận.","Làm một bát muối ớt,chấm từng múi , thưởng thức và cảm nhận.",southern,"Make a bowl of chili salt, dip each segment in it, and savor the taste."
"Khoe cái hình thể người làm đồ uống thôi chơ nỏ dám khoe đồ uống, hại bị đánh thuế cao á","Khoe cái hình thể người làm đồ uống thôi chứ không dám khoe đồ uống, sợ bị đánh thuế cao ấy",central,"Just showing off the figure of the person making drinks, not daring to show off the drinks themselves, afraid they'd get taxed highly"
suy yếu ngoài biển đông đi anh ạ. Chơ vô mô cụng khổ cả.,Suy yếu ngoài biển đông đi anh ạ. Chứ vô đâu cũng khổ cả.,central,"I hope it weakens out in the East Sea. Because no matter where it hits, it will be miserable."
Đây là ông quại tui mà sao tự nhiên quay ổng rồi nói tùm lum vậy. Ổng đạp xe tập thể dục thôi chứ ổng giàu lắm.,Đây là ông ngoại tôi mà sao tự nhiên quay ông ấy rồi nói lung tung vậy. Ông ấy đạp xe tập thể dục thôi chứ ông ấy giàu lắm.,southern,"This is my maternal grandfather, so why did you suddenly film him and say random things? He is just riding a bike for exercise, but he is actually very rich."
nó cho rồi nó rút lại mới ghê chớ.,nó cho rồi nó rút lại mới ghê chứ.,southern,The crazy thing is that they gave it and then took it back.
Trời ni thì hải sản nướng với cốc bia may ra mới mát rọt được,Trời này thì hải sản nướng với cốc bia may ra mới mát ruột được,central,"With this weather, grilled seafood and a glass of beer might be the only way to feel refreshed."
Đá chỗ mô rứa bạn.,Đá chỗ nào vậy bạn,central,Where are you playing?
em khun rứa răng không bị bắt đi hầy?,Em khôn vậy sao không bị bắt đi nhỉ?,central,"Since you're so clever, how come you didn't get caught?"
nhà người giàu to đẹp mày nhể?,nhà người giàu to đẹp mày nhỉ?,northern,"Rich people's houses are big and beautiful, aren't they?"
"Ở đâu cũng rứa chứ Hà Tĩnh chi mi, gia đình là trên hết.","Ở đâu cũng vậy chứ Hà Tĩnh gì mày, gia đình là trên hết.",central,"It's the same everywhere, not just in Ha Tinh, family comes first."
Răng bựa trước nhủ 10/10.,Sao bữa trước bảo 10/10,central,Why did you say it was 10/10 the other day?
Xinh ri răng chịu nổi cậu ơi,Xinh thế này sao chịu nổi cậu ơi,central,"You're this pretty, how can I handle it!"
"Cun gấy họ Trần giỏi quá hẹ, trừ tui ra.","Con gái họ Trần giỏi quá nhỉ, trừ tôi ra.",central,"The Trần family's daughters are so talented, except for me."
Vẹ tôi đi tề mày không chộ à con điên.,Bảo tôi đi kìa mày không thấy à con điên.,central,"Tell me to leave, can't you see, you crazy woman?"
Đô Thành chưa chộ chi nạ.,Đô Thành chưa thấy gì cả.,central,Đô Thành hasn't seen anything yet.
Ta có nên mần thêm vợ nựa không em nạ?,Chúng ta có nên làm thêm vợ nữa không em nhỉ?,central,"Should we get another wife, honey?"
Tự hát với nhau nghe chớ mưa ai coi,Tự hát với nhau nghe chứ mưa ai xem,southern,"Let's sing together, because nobody's watching when it rains."
"hẹn một tháng nữa, tui thất nghiệp tui dìa tui thăm nẫu","hẹn một tháng nữa, tôi thất nghiệp tôi về tôi thăm bạn",southern,Let's meet in a month; I'll be unemployed and come back to visit you.
"Gái nghệ chi cụng giỏi, kể cả lô đề.","Gái Nghệ gì cũng giỏi, kể cả lô đề.",central,"Nghe An women are good at everything, including lottery and gambling."
"Mở chộ mô rứa admin, để đi coi tí.","Mở chỗ nào vậy admin, để đi coi tí.",central,"Where is it opening, admin? I want to go check it out."
"đi luôn, hiện tại bốn mắt rồi cần thêm mắt nửa cho chộ đàng.","đi luôn, hiện tại bốn mắt rồi cần thêm mắt nữa cho thấy đường",central,"Let's go, I'm already four-eyed now and need more eyes to see the way."
"Lẩu cá măng chua , thêm xị rượu nữa là ngon","Lẩu cá măng chua , thêm 250ml rượu nữa là ngon",southern,"Sour bamboo shoot fish hotpot, add another 250ml of wine and it's delicious."
Thế bạn có giả tiền người ta không?,Thế bạn có trả tiền người ta không?,northern,"So, are you going to pay them?"
xin năm trăm nghìn mà không cho thì đi với Lê Thuần làm chi?,xin năm trăm nghìn mà không cho thì đi với Lê Thuần làm gì?,central,"I asked for 500,000 but if you're not going to give it, then what's the point of going with Lê Thuần?"
Răng mang nặng đẻ đau vậy mà mưa gió rứa vẫn bỏ con được hẹ?,Sao mang nặng đẻ đau vậy mà mưa gió như thế vẫn bỏ con được nhỉ?,central,How can someone who has endured the hardships of pregnancy and childbirth still abandon their child in such stormy weather?
Hông nhớ nhà chỉ thèm ăn,Không nhớ nhà chỉ thèm ăn,southern,"I don't miss home, I just crave food."
"""Bữa mô qua nớ chụp mấy cái ảnh gia đình he?""",Bữa nào qua đó chụp mấy cái ảnh gia đình nhỉ?,central,How about we go there sometime and take some family photos?
"học nè, mai mốt người ta nói mình hiểu","học này, sau này người ta nói mình hiểu",southern,"I'm learning this, and later people will say I understand."
Không hề thấy cấy túi mô,Không hề thấy cái túi nào,central,I didn't see any bag at all
không thấy Pôn Cọp ở mô hè?,không thấy Pôn Cọp ở đâu nhỉ?,central,"I can't find Pôn Cọp anywhere, I wonder?"
khi mô rứa hè?,khi nào vậy nhỉ?,central,"When though, I wonder?"
Tui mà liều ri có gấy lâu rồi bạn ơi.,Tôi mà liều như thế này thì có người yêu lâu rồi bạn ơi.,central,"If I were this daring, I would have had a girlfriend a long time ago, my friend."
Quê mình mà lị.,Quê mình cơ mà.,northern,"This is my hometown, after all."
Ngon mà mắc như gì á.,Ngon mà đắt như gì ấy.,southern,"It's delicious, but incredibly expensive."
Tao chửa được thưởng thức.,Tao chưa được thưởng thức.,northern,I haven't had the chance to enjoy it yet.
Bữa nào dìa đi chỗ này nhé.,Bữa nào về đi chỗ này nhé.,southern,Let's go to this place sometime when we're back.
Chỉ có dân nẫu mới biết món này,"Chỉ có dân Bình Định, Phú Yên mới biết món này",southern,Only people from Binh Dinh and Phu Yen know about this dish.
"Đặt cọc thịt chuột đi, chơ riêng anh không có xuất ở Yên Thành nữa mô mà tết.","Đặt cọc thịt chuột đi, chứ riêng anh không có xuất ở Yên Thành nữa đâu mà tết.",central,"Put down a deposit for the rat meat, because I won't have any more supplies in Yen Thanh for Tet."
Trồng cơn mô chết cơn nớ mà bắt mần rọng,Trồng cây nào chết cây đó mà bắt làm ruộng,central,"Whatever plant I grow, that plant dies, and yet I'm still forced to work the fields."
Mần mềnh Sèm chảy nước miếng.,Làm mình thèm chảy nước miếng.,central,It makes my mouth water.
"""Tết ăn không ngập mồm hay răng mà còn đi trộm nữa hè?""",Tết ăn không ngập mồm hay sao mà còn đi trộm nữa nhỉ?,central,Didn't you have enough to eat during Tet that you still resorted to stealing?
Chuyện của mi à? Hay mi ngá chỗ mô nói cấy để biết đàng tau gãi cho,Chuyện của mày à? Hay mày ngứa chỗ nào nói một cái để biết đường tao gãi cho,central,"Is this your business? Or if you're itching somewhere, just tell me so I know where to scratch it for you."
"tới đó mà mở miệng ra ăn chi hè, ăn chi hè là bị bốp oan đó nghe.","tới đó mà mở miệng ra ăn gì nhỉ, ăn gì nhỉ là bị đánh oan đấy nghe.",central,"If you go there and start asking ""what should I eat, what should I eat,"" you'll be unfairly beaten, just so you know."
"thấy chi đây không, nghĩ chi nói họ câu like rứa mi.","thấy gì đây không, nghĩ gì nói họ câu like vậy mày.",central,Do you see this? What are you thinking? Why are you saying that just to get likes?
"Có bánh canh, bún trộn chay ngon lắm nghe.","Có bánh canh, bún trộn chay ngon lắm nhé.",southern,There are really delicious vegetarian bánh canh and mixed noodles.
"Chạy chi kinh ri, trời đất quỷ thần linh linh ơi?","Chạy gì kinh thế, trời đất quỷ thần linh ơi?",central,"What on earth are you running so fast for, oh my god?"
"""Túi ni chở hai thằng cháu đi đã.""",tối nay chở hai thằng cháu đi đã,central,I'll take my two nephews out tonight first.
Chợ tao có cái khỉ gió chi mà ăn mô.,Chợ tao có cái khỉ gió gì mà ăn đâu.,central,What the hell is there to eat at my market.
Ý là trời ni mà đi giờ nớ hắn nguy hiểm á,Ý là trời này mà đi giờ đó nó nguy hiểm ấy,central,"I mean, going at that time in this weather is dangerous."
"thắc mắc nè anh, ở không đọc đi.","thắc mắc đây này anh, rảnh đọc đi.",southern,"Here's my question, bro. Read it when you're free."
đòi chở bồ coi múa lân na,đòi chở người yêu xem múa lân hả,southern,So you want to take your girlfriend to see the lion dance?
Không có chi mới mới để ngồi hóng cho vui hè? Chơ ngá mồm ngá răng quá,Không có gì mới mới để ngồi hóng cho vui nhỉ? Chứ ngứa miệng ngứa răng quá,central,"Nothing new to follow for fun, is there? I'm just itching to gossip so badly."
"mơ chị còn chưa gặp, làm thế nào để mơ một lần thấy nó nhờ?","mơ chị còn chưa gặp, làm thế nào để mơ một lần thấy nó nhỉ?",northern,"I keep dreaming about someone I haven't met yet, how can I dream about her once?"
Mệ ni mới 25 tuổi thôi.,Bà này mới 25 tuổi thôi.,central,She's only 25 years old.
"Nghe nói Hưng Yên nhiều đại gia ngầm lắm, quá giầu luôn.","Nghe nói Hưng Yên nhiều đại gia ngầm lắm, quá giàu luôn.",northern,"I heard that Hung Yen has a lot of secret tycoons, they're incredibly rich."
mai mốt chồng làm cho vợ ăn nha,hôm nào chồng làm cho vợ ăn nhé,southern,"Some day, honey, please cook for me."
ngày mô không vượt ẩu rồi phanh cho cháy lốp trước quán anh thì răng?,Ngày nào không vượt ẩu rồi phanh cho cháy lốp trước quán anh thì sao?,central,"Every single day you recklessly overtake and then brake until the tires burn right in front of my shop, so what?"
"""Chi tội rứa trời?""",Gì tội vậy trời?,central,How pitiful!
Lưa nước đập chắc nựa thôi.,Còn nước đánh nhau nữa thôi.,central,The only thing left is to fight.
đang ngó coi có ai vẫy xe không.,đang nhìn xem có ai vẫy xe không.,southern,I'm looking to see if anyone is waving for a ride.
Bạn ni xinh ri hầy,Bạn này xinh thế nhỉ,central,This girl is so pretty!
giàu rùi sợ chi nữa em hè?,giàu rồi mà sợ gì nữa em nhỉ?,central,"We're rich now, so what is there left to fear, right?"
"Quán mô ram ngon ngon, chơ chợ ta ram không ngon.","Quán nào ram ngon ngon, chứ chợ ta ram không ngon.",central,"There are some restaurants that serve delicious fried spring rolls, but the ones in our market aren't good."
"Quảng Trị tui là rứa, đồng khô cỏ cháy nhưng tình cảm và hiếu khách là không cháy.","Quảng Trị tôi là vậy, đồng khô cỏ cháy nhưng tình cảm và hiếu khách là không cháy.",central,"That is my Quảng Trị: the fields are parched and the grass is burnt, but the affection and hospitality never burn out."
Biểu diễn xí làm chi căng?,Biểu diễn chút làm gì căng?,central,What's the big deal about just a little performance?
Dệ mà ăn được của mệ à con.,Dễ mà ăn được của bà à con,central,"Do you think it's that easy to get something from me, child?"
hột vịt còn lộn nói chi tao má ơi,trứng vịt còn lộn huống gì tao má ơi,southern,"Even duck eggs can get mixed up, let alone me, mom!"
"Ngày xưa chỉ bị đáp ra giữa sông, xong tự bơi vào thôi.","Ngày xưa chỉ bị ném ra giữa sông, xong tự bơi vào thôi.",northern,"In the past, I was just thrown into the middle of the river and then had to swim back on my own."
giờ chỉ có ăn với uống chớ làm gì đâu,giờ chỉ có ăn với uống chứ làm gì đâu,southern,"Now all we can do is eat and drink, nothing else."
"Thằng bạn đăng bài nói ngu như bò. Tết đến sớm là răng mi, năm ni thiếu tháng à.","Thằng bạn đăng bài nói ngu như bò. Tết đến sớm là sao mày, năm nay thiếu tháng à.",central,"My friend posted something so stupid. What do you mean Tet is coming early, are we missing a month this year?"
Xin thông tin cho hắn cấy tề.,Xin thông tin cho nó cái kìa.,central,Please give him that information.
Mua vé ở mô?,Mua vé ở đâu?,central,Where can I buy tickets?
"Dừ mua dự phòng đi chị, năm ni có lẽ phải vài lần nựa.","Giờ mua dự phòng đi chị, năm nay có lẽ phải vài lần nữa.",central,"Now let's stock up, sis. We might need to do this a few more times this year."
"khi mô có 3 nàng dâu xây nhà cho bố mẹ chồng mới nể. Chơ ri thì quẹt khu, đầy.","Khi nào có 3 nàng dâu xây nhà cho bố mẹ chồng mới nể. Chứ như này thì không thèm, đầy.",central,"I'll only be impressed when there are three daughters-in-law building a house for their parents-in-law. As for this, I'm not interested; there's plenty of that."
Vụ chi mà hi sinh đây chị hè?,Vụ gì mà hi sinh đây chị nhỉ?,central,"What's this sacrifice about, sister?"
Túi ni tau mới về,Tối nay tao mới về,central,I just got back tonight
Có bia hơi và mực náng nữa chị,Có bia hơi và mực nướng nữa chị,central,"We also have draft beer and grilled squid, ma'am."
"Tuyến đường này thấy năm mô cũng sửa mà năm mô cũng hỏng, chắp vá như áo quần năm 45.","Tuyến đường này thấy năm nào cũng sửa mà năm nào cũng hỏng, chắp vá như áo quần năm 45.",central,"I see this road being repaired every year, yet it breaks every year, patched up like clothes from 1945."
Nắng điên luôn chớ nỏ thấy nhẹ nhàng chộ mô,Nắng điên luôn chứ không thấy nhẹ nhàng chỗ nào,central,The sun is absolutely crazy; there's nothing gentle about it.
Đàn con cháu chúng ta mà lị.,Đàn con cháu chúng ta mà lại.,northern,"Our children and grandchildren, and yet..."
"Hông sao, hông sao, mình chờ được","Không sao, không sao, mình chờ được",southern,"It's okay, it's okay, I can wait."
"Vẫn còn gà, ai náng gọi chồng em hi","Vẫn còn gà, ai nướng gọi chồng em nhé",central,"There's still chicken left. Whoever's going to grill it, call my husband, okay?"
"Sáng sửa quạt, trưa quấn mô tơ, chiều lắp điều hoà, túi náng gà","Sáng sửa quạt, trưa quấn mô tơ, chiều lắp điều hoà, tối nướng gà",central,"Morning: Repairing fans, noon: Rewinding motors, afternoon: Installing air conditioners, evening: Grilling chicken."
Ga náng bóng đêm,Gà nướng bóng đêm,central,Nighttime Grilled Chicken
Nói chuyện chộ mà ngá thật đó,Nói chuyện thấy mà ngứa thật đó,central,It's really frustrating just talking about it.
Ai cũng như tui thì chỗ ni vắng teo.,Ai cũng như tôi thì chỗ này vắng teo.,central,"If everyone were like me, this place would be completely deserted."
"Tru húc tru còn thế này, lâu nay tru điên toàn húc oan bao nhiêu người.","Trâu húc trâu còn thế này, lâu nay trâu điên toàn húc oan bao nhiêu người",central,"When buffaloes butt other buffaloes, it's still like this — for a long time now, the crazy buffalo has been butting so many innocent people"
"Con dần dần, một thời đi trẻng với cha mệ, trông lặt được về bỏ bếp náng.","Con lớn dần dần, một thời đi hái với cha mẹ, trông lặt được là về đem vô bếp nướng",central,"As I grew older, I used to go picking with my parents, and whatever we picked we'd bring home and roast in the kitchen."
người ở mô rứa anh.,người ở đâu vậy anh,central,"Where are you from, sir?"
Ngày ăn 2 cử thịt náng liên tiếp,Một ngày ăn 2 cử thịt nướng liên tiếp,central,Eating two consecutive meals of grilled meat in one day.
về lẹ anh cho đi náng ga,về nhanh anh cho đi nướng gà,southern,"Come home quickly, I'll take you to grill chicken."
Phương chi lạ rứa mày.,Phương gì lạ vậy mày,central,"What kind of strange method is this, man?"
"Về mau, có chi tau gọi đi ăn thịt náng","Về mau, có gì tao gọi đi ăn thịt nướng",central,"Come back quickly, and I'll call you to go eat BBQ."
"chớ sao hông, nẫu đi hóng 13 hết trơn trọi.","chứ sao không, người ta đi hóng chuyện 13 hết sạch.",southern,"Of course, everyone's gone to gossip about the 13s."
"Cấy ni gặp mi, có lẹ mi nhân giống luôn hệ?","Cái này mà gặp mày, chắc mày nhân giống luôn nhỉ?",central,"If you met this, you'd probably breed it right away, wouldn't you?"
"Dân choa nói là làm, không nói cũng mần luôn.","Dân chúng tôi nói là làm, không nói cũng làm luôn.",central,"Our people do what we say, and even if we don't say it, we still do it."
"Hồi nớ mệ ưng hút thuốc lá ni lắm, chừ không biết mệ còn hút nựa không?","Hồi đó mẹ thích hút thuốc lá này lắm, bây giờ không biết mẹ còn hút nữa không?",central,"Back then, my mother really liked smoking these cigarettes; I don't know if she still smokes them now."
"3 xe lận, còn một chiếc xe hơi văng qua làn kế bên nữa","tận 3 xe cơ, còn một chiếc xe hơi văng qua làn kế bên nữa",southern,"As many as 3 vehicles, plus another car that swerved into the adjacent lane"
"""Có cây xoài mô bổ không bạn?""",Có cây xoài nào ngã không bạn?,central,Did any mango trees fall down?
địa bàn mà chi lạ rứa.,địa bàn mà gì lạ vậy,central,What's so weird about this area
có ông hồng mô làm công an nựa.,Có ông Hồng nào làm công an nữa.,central,Is there any Mr. Hong who is also a police officer?
Có khi làm thấy bu bực là đũa cả đánh liền.,Có khi làm thấy mẹ bực là đũa cả đánh liền.,northern,"Sometimes if I do something that makes Mom upset, she'll hit me right away."
"Thi cuối kì xong là lên kèo liền , lâu dừ không được nói, nghe ngá mồm","Thi cuối kì xong là lên kế hoạch liền , lâu giờ không được nói, nghe ngứa miệng",central,"As soon as the final exams are over, I'll start making plans. It's been a while since I've talked about this, and I'm itching to say it."
"ên lịch răng, đừng xếp hàng ri nghe?",lên lịch sao đừng xếp hàng như thế nghe?,central,How should I schedule it so that it's not lined up like that?
Gạy răng cửa vì cái xe ni.,Gãy răng cửa vì cái xe này.,central,I broke my front tooth because of this car.
Gỏi cá trích mà làm xị đế nữa là bao nhức nách,Gỏi cá trích mà uống 250ml rượu đế nữa là đảm bảo tuyệt vời,southern,Herring salad paired with 250ml of rice wine is guaranteed to be amazing.
Trời mà màu ni thì hiểu bão đến mức mô rồi.,Trời mà màu này thì hiểu bão đến mức nào rồi.,central,"If the sky is this color, you can imagine how severe the storm is."
răng chừ qua rồi.,sao mới giờ này đã qua rồi,central,Why is it already past this hour?
"Chery ni bữa ni xuất khẩu ra nước ngoài được giá đó, làm liền đi.","Chery này hôm nay xuất khẩu ra nước ngoài được giá đấy, làm liền đi.",central,"This Chery is getting a good price when exported abroad today, let's do it right away."
Ở mô cụng ngon.,Ở đâu cũng ngon.,central,It's delicious everywhere.
Rứa bơ mấy anh mì tôm không có mà ăn luôn chơ.,Rứa thì mấy anh mì tôm không có mà ăn luôn chứ.,central,Then those guys won't even have instant noodles to eat.
Bình Định Nẫu cũng nói dẫy,Bình Định tôi cũng nói vậy,southern,"I, from Binh Dinh, would say the same thing."
"""Đẹp người đẹp cả tính cả nết anh hầy, Anh hoàng vớ được cục kim cương anh hầy.""",Đẹp người đẹp cả tính cả nết anh nhỉ. Anh hoàng vớ được cục kim cương anh nhỉ.,central,"She's beautiful both inside and out, isn't she? Mr. Hoang has found a real diamond, hasn't he?"
mần chiếc ni chi phí rẻ.,"làm chiếc này đi, chi phí rẻ",central,"Let's make this one, it's cheap"
Ở đoạn mô Vĩnh Sơn rứa bạn?,Ở đoạn nào Vĩnh Sơn vậy bạn?,central,Which part of Vinh Son are you referring to?
"Thời ni ông mô cũng U30 nhích tí mí lấy, thì sớm quá không anh.","Thời ni ông nào cũng U30 nhích tí mới lấy, thì sớm quá không anh.",central,"These days, most men wait until they're a little over 30 to get married, isn't that too early?"
bia ruột của mày nè,bia ưa thích của mày đây này,southern,Here's your favorite beer
cho biết cụ thể hai điểm nằm chộ mô?,cho biết cụ thể hai điểm này nằm chỗ nào?,central,Could you specify exactly where these two points are located?
Thích cấy thời tiết ni,Thích cái thời tiết này,central,I love this weather.
"trời giỡn quài, hổm trúng được 2 triệu thiệt nè","trời đùa mãi, hôm trước trúng được 2 triệu thật này",southern,"Heaven keeps teasing me, the other day I actually won 2 million."
làm lon chứ hả bạn?,uống một lon chứ hả bạn?,southern,"You're drinking one can, right?"
Sửa mau không mất bò mới mần chuồng là truột chạc đó.,Sửa mau không thì mất bò mới làm chuồng là tiêu đấy.,central,"Fix it quickly, otherwise you'll be locking the stable door after the horse has bolted and you'll be doomed."
"chị chơ chú mô rứa, không đọc tiêu đề à","chị chứ chú nào vậy, không đọc tiêu đề à",central,"It's a woman, not a man! Didn't you read the title?"
"vô ăn tê , miếng uống nước rồi thu chi nửa.","Vô ăn kia, miếng uống nước rồi thu gì nửa.",central,"Come in, eat a bite, have a drink, and then what else do you need to do?"
Ngá tay hay chi mà tag?,Ngứa tay hay gì mà tag?,central,Why are you tagging me? Are your hands itching or something?
"Chơ răng nựa, cổng nhà đây mà.","Chứ sao nữa, cổng nhà ở đây mà.",central,"Of course, the gate to the house is right here."
Vừa lạnh vừa hại sét đánh bể trốc,Vừa lạnh vừa sợ sét đánh vỡ đầu,central,I'm both cold and afraid of being struck by lightning in the head.
"""Nước sửa rồi nha mạ, mần chi có xanh lè ri.""","Nước sửa rồi nha mẹ, làm gì có màu xanh lè như này.",central,"The water has been fixed, mom; there's no way it's this bright green."
"bữa sau mần chuyến nữa hè, giờ chắc đẹp hơn mọi lần ta đi.","bữa sau làm chuyến nữa nhỉ, giờ chắc đẹp hơn mọi lần ta đi",central,"Let's do another trip next time, shall we? It should be more beautiful now than all the times we went"
"Làm tao nhớ rồi nha , nhắc chi vậy ? ai biểu dậy ?","Làm tao nhớ rồi nhé , nhắc làm gì vậy ? Ai bảo vậy ?",southern,"You've made me remember now, why bring it up? Who said that?"
vô coi nó làm dẫy mà được à,vào xem nó làm vậy mà được à,southern,Go in and see if they can actually do that.
"Về sống đạ mì biết được, không phải khi mô cụng màu hồng mô.","Về sống cùng đã thì mới biết được, không phải khi nào cũng màu hồng đâu.",central,Only after living together do you realize that it's not always rosy.
Răng nước ở vùng em màu đục không được xanh a ri hề.,Sao nước ở vùng em màu đục chứ không được xanh như này nhỉ.,central,Why is the water in my area murky instead of being blue like this?
Ăn tại gốc là ngon nhứt.,Ăn tại gốc là ngon nhất.,southern,Eating it right at the source is the most delicious.
"""Nói rứa, lỡ sau ni mình bị rồi, người ta nói lại như rứa có tức không anh?""",Nói vậy lỡ sau này mình bị rồi người ta nói lại như vậy có tức không anh?,central,"If I say that, and then I end up in that situation later and people say the same thing back to me, wouldn't that be frustrating?"
"Tuyệt vời quá Hà Tĩnh quê choa rứa đó, yêu nước nồng nàn.","Tuyệt vời quá Hà Tĩnh quê tôi thế đó, yêu nước nồng nàn.",central,"So wonderful, that's my hometown Ha Tinh, with a passionate love for the country."
biết nãy đi là mai mốt đám cưới chung rồi,nếu biết nãy đi là sau này đám cưới chung rồi,southern,"If I had known we'd end up getting married together, I would have gone earlier."
Thôi cố gắng nốt năm ni là hết 3 năm tam tai chơ đời tau không còn cấy chi nựa rồi,Thôi cố gắng nốt năm nay là hết 3 năm tam tai chứ đời tao không còn cái gì nữa rồi,central,"I'll just try to get through this last year, then the three years of bad luck will be over, because I have nothing left in my life anymore."
Bé nó tiktok gần 10 triệu người follow. không mần online thì mần chi. tháng hấn kiếm tiền tỉ tề!,Bé nó tiktok gần 10 triệu người follow. không làm online thì làm chi. Tháng nó kiếm tiền tỉ kìa!,central,"The kid has nearly 10 million followers on TikTok. If they don't work online, what else would they do? They earn billions a month!"
"""Tao đưa vợ đi tuần trước mà không chộ cảnh ni bay ơi!""",Tôi đưa vợ đi tuần trước mà không thấy cảnh này mấy bạn ơi!,central,"I took my wife on a trip last week and didn't see this sight, you guys!"
Gấy Hà Tĩnh sợ hầy?,Gái Hà Tĩnh sợ nhỉ?,central,"Ha Tinh girls are scary, aren't they?"
mai mốt làm cái này được nè,hôm nào làm cái này được này,southern,I can do this sometime.
"Ngon và rẻ, chơ vô chi mấy chỗ ni.","Ngon và rẻ, chứ vô chi mấy chỗ này",central,"Delicious and cheap, why go to these places?"
khách đợi 15 phút đã kêu giời rồi.,khách đợi 15 phút đã kêu trời rồi.,northern,Customers were already complaining after waiting 15 minutes.
"Rồi nó bự ra thêm được xíu nào hôn , làm ăn bất nhơn thiệt chứ.","Rồi nó to ra thêm được xíu nào không , làm ăn bất nhân thật chứ.",southern,Will it grow any bigger then? That's really unethical business practice.
Nghe rức cái đầu luôn.,Nghe mà nhức cái đầu luôn.,northern,Listening to this gives me a headache.
mày mắc lắm hả? Đi tô tượng lấy lồng đèn dìa cho tao,mày muốn lắm hả? Đi tô tượng lấy lồng đèn về cho tao,southern,You want it that badly? Go paint statues and bring lanterns back for me.
Rứa cũng gin chắc hè?,Vậy cũng gần nhau nhỉ?,central,"So we're close to each other too, huh?"
"Đáp mẹ xuống thùng rác đi, đỡ phải rửa!","Ném mẹ xuống thùng rác đi, đỡ phải rửa!",northern,"Just throw it in the trash, saves you the trouble of washing it!"
"thiệt chơ trong túi không có đủ, lại đi vay mượn người ta chơ phải mô.","thiệt chứ trong túi không có đủ, lại đi vay mượn người ta chứ phải đâu",central,"Honestly, I don't have enough in my wallet, so I have to go borrow from others, isn't that right?"
Rồi sáng tỉnh dậy có dám coi hông mấy anh chị,Rồi sáng tỉnh dậy có dám xem không mấy anh chị,southern,"Then when you wake up in the morning, do you guys dare to watch it?"
Hi vọng sau ngày ni đỏ chơ tay chân không còn chi nựa. Bổ mà cả 2 tay 2 chân bị luôn mà.,Hi vọng sau ngày này đỏ chứ tay chân không còn gì nữa. Ngã mà cả 2 tay 2 chân bị luôn mà.,central,"I hope after today it'll be lucky, because my arms and legs have nothing left. I fell and both my arms and both my legs were injured."
răng chộ ảnh có chi mô mà lẹ rứa?,sao thấy ảnh có gì đâu mà nhanh vậy?,central,"Why does it seem like there's nothing in the photo, yet it was so fast?"
"Oách thật. Bóc lịch nựa, mi nét luôn.","Oai thật. Bóc lịch nữa, mày nét luôn.",central,"Impressive. Now that you're serving time, you're really something else."
Hại hắn chưởi bên nớ cũng nghe.,Sợ nó chửi thì bên đó cũng nghe.,central,"I'm afraid if they curse, the other side will hear it too."
"Tha phương cầu thực mần chi nựa, về Hà Tĩnh người ơi.","Tha phương cầu thực làm gì nữa, về Hà Tĩnh người ơi.",central,"Why wander far from home seeking a livelihood anymore? Come back to Ha Tinh, my friend!"
bé hóng vụ gì kể chị nghe coi,bé hóng vụ gì kể chị nghe xem,southern,"What are you so excited about, little one? Tell me about it."
Chưa đến tháng cô hồn mô bay à. Thằng đàn bà đậu đã vô ý thức rồi còn kêu đậu ri can chi,Chưa đến tháng cô hồn đâu chúng mày à. Thằng đàn bà đậu đã vô ý thức rồi còn bảo đậu thế này không sao,central,"It's not even anywhere near the Hungry Ghost Month yet, you guys. That woman parked so carelessly and then had the nerve to say parking like this is fine."
Nhớ ngồi mô nựa không.,Nhớ ngồi ở đâu nữa không,central,Do you remember where else you sat?
Ham kinh rứa em tôi hè!,Ham kinh vậy em tôi nhỉ!,central,"You're so greedy, aren't you, my little one!"
nhà tao ngay đó luôn đó nhóc.,nhà tao ở ngay đấy luôn đấy nhóc.,southern,"My house is right there, kid."
"Răng mà tội rứa trời, cầu mong tìm thấy cả, tội quá.","Sao mà tội vậy trời, cầu mong tìm thấy cả, tội quá",central,"How heartbreaking, I pray that they are all found, it's so sad."
Tào lao bí đao thiệt.,Tào lao thật.,southern,That's really ridiculous.
"Nay bà Bông dìa rồi, hóng bả lì xì quá trời","Nay bà Bông về rồi, hóng bà ấy lì xì quá trời",southern,"Now that Mrs. Bong is back, I'm really looking forward to receiving her lucky money!"
Tưởng vừa mưa lớn vừa cúp điện chớ.,Tưởng vừa mưa lớn vừa cúp điện chứ.,southern,I thought there was both heavy rain and a power outage.
Mai mốt thôi chứ ngày kia là báo lại rồi.,Vài hôm nữa thôi chứ ngày kia là báo lại rồi.,southern,"Just a few more days, and the day after tomorrow is when I have to report back."
đang coi Tiểu Lý Phi Đao thì 2 cha nội kia quánh lộn.,đang xem Tiểu Lý Phi Đao thì 2 ông kia đánh nhau.,southern,I was watching Little Li Flying Dagger when those two guys started fighting.
"từ mai, chơ hôm ni chưa tặng nước mô nghe?",từ ngày mai chứ hôm nay chưa nặng nước đâu nghe?,central,"From tomorrow onwards, but today it hasn't rained heavily yet, you hear?"
"dìa chớ, ước gì anh hai dìa dẫn đi phơi năng nà.","về chứ, ước gì anh hai về dẫn đi phơi năng nhỉ.",southern,I'm coming back; I wish my older brother would come back and take me out to get some sun.
tao ra mắc công có đứa nhập viện,tao ra kẻo có đứa nhập viện,southern,"I'm going out, otherwise someone might end up in the hospital."
Mần trắm vịt khởi nghiệp nhỉ 2 o.,Làm trắm vịt khởi nghiệp nhỉ 2 cô.,central,"Let's start a business raising carp and ducks, shall we, ladies?"
"mi nói mà, tiền ít mà rứa à?","mày nói mà, tiền ít mà vậy à?",central,"You're the one saying it, but is it really like that with so little money?"
Nghe bài nhạc này mắc mệt!,Nghe bài nhạc này thấy mệt!,southern,Listening to this song makes me feel tired!
"Sợ thiệt, mà sáng mình nhìn hổng thấy rõ như vầy chị he.","Sợ thật, mà sáng mình nhìn không thấy rõ như vậy chị nhỉ.",southern,"It's really scary, but I didn't see it that clearly this morning, did I, sister?"
"""Gặp đi cụ choa thì lưa mô nựa.""",Gặp phải người nhà tôi thì còn đâu nữa.,central,"If I were to run into my family, there would be nothing left."
Tui ốm được in ri thì ngon.,Tôi gầy được giống như thế này thì ngon.,central,It would be great if I could get thin like this.
"chiều đi ra ngoải mà không biết nè ,buồn thiệt chứ.","chiều đi ra ngoài đấy mà không biết đây này ,buồn thật chứ.",southern,"I went out this afternoon and didn't know about this, it's really sad."
"""Mần chuẩn bị váy ta đi ăn cưới hầy?""",Làm chuẩn bị váy ta đi ăn cưới nhé?,central,"Let's get our dresses ready for the wedding, shall we?"
"""Loạt kẹo đồng nớ mà qua ừ thì dùng được, chơ về quê choa mô dệ.""","Loạt kẹo đồng đó mà qua ừ thì dùng được, chứ về quê tôi đâu",central,"Those copper coins could be used if they were over there, but not in my hometown."
"Ta làm ""Hội anh em Nghệ An dọn rác Cửa Lò"" cấy hầy?","Ta làm ""Hội anh em Nghệ An dọn rác Cửa Lò"" cái nhé?",central,"Shall we create a ""Nghe An Brotherhood Clean-up Group for Cua Lo""?"
dìa má cuốn cho bằng bắp tay mà ăn,về mẹ cuốn cho bằng bắp tay mà ăn,southern,"My mother rolled it up for me to eat, about the size of my forearm."
"bạn dìa đi, xong xui rồi dô tiếp.","bạn về đi, xong xui rồi vào tiếp.",southern,"You go back first, and when you're done, come back and continue."
Ả mô cũng xinh rứa i hè?,Chị nào cũng xinh thế nhỉ?,central,"All the girls are so beautiful, aren't they?"
Chùa mô ri hè?,Chùa nào thế nhỉ?,central,Which temple is that?
Sợ xe đạp hắn cuốn xuống cửa hội thì truốt.,Sợ xe đạp nó cuốn xuống Cửa Hội thì tiêu.,central,"I'm afraid the bicycle will get swept down to Cua Hoi, and then it'll be gone."
sáng em đi làm nắng chơ. Tại giờ mí mưa nhủ?,Sáng em đi làm nắng chứ. Tại giờ mới mưa nhỉ?,central,It was sunny when I left for work this morning. Why is it only raining now?
Nác chè không chị ơi,Nước trà không chị ơi,central,"No tea, please."
như tui đoán xong chụp màn hình như mà năm ngoái dừ chưa trúng một số.,Như tôi đoán xong chụp màn hình như mà năm ngoái giờ chưa trúng một số.,central,"As I guessed, I took a screenshot, but I haven't hit a single number this past year."
"""Có uống mô mồ, đi tốn mồi thôi.""","Có uống đâu, đi tốn mồi thôi.",central,I'm not drinking; I'm just going to eat the snacks.
Bữa đi giao hàng cho ổng thấy ổng dễ thương phết.,Hôm bữa đi giao hàng cho ông ấy thấy ông ấy dễ thương lắm.,southern,I delivered something to him the other day and he seemed really nice.
"ước đồ, dìa quay luôn đi chớ nói gì","bày đặt ước này kia, về quay luôn đi chứ nói gì",southern,Stop making up wishes and just go film it instead of talking.
Reng ngài Quảng Trị mà cũng biết trang Nghệ An ri hè?,Sao người Qua Quảng Trị mà cũng biết trang Nghệ An thế này nhỉ?,central,How come people from Quảng Trị also know about the Nghệ An page this well?
"anh em thích chiếc mô thì ghẹo lựa, lo tìm nấm rồi khung ai rượt mô lo.","Anh em thích chiếc nào thì ghẹo lựa, lo tìm nấm rồi không ai rượt đâu mà lo.",central,"Whichever one you guys like, feel free to pick; focus on finding mushrooms, no one is chasing you, so don't worry."
Năm ni đưa Hoàng Anh Tuấn đi tiếp chơ.,Năm nay đưa Hoàng Anh Tuấn đi tiếp chứ.,central,Should we send Hoang Anh Tuan again this year?
"ủa răng rứa, chỗ ni ngon mà","ủa sao vậy, chỗ này ngon mà",central,"Huh, why is that? This place is delicious."
Kinh nghiệm đi qua mấy bùng binh này thì mắt phải đảo như rang lạc,Kinh nghiệm đi qua mấy vòng xoay này thì mắt phải đảo như rang lạc,southern,"When navigating these roundabouts, you have to keep your eyes darting around like crazy."
Như tui ri ai mà bắt được.,"Như tôi rì, ai mà bắt được.",central,"As for me, nobody can catch me."
anh nói rứa thôi chơ em biết trong lòng anh mê ai mà?,anh nói vậy thôi chứ em biết trong lòng anh mê ai mà?,central,"You're just saying that, but I know who you really have feelings for in your heart."
Ăn ngủ trong phòng có biết trời đất ra răng?,Ăn ngủ trong phòng có biết trời đất ra sao?,central,"All you do is eat and sleep in your room, do you even know what's happening outside?"
Đi đàng ni dừ như trửa đại lộ. To rộng,Đi đường này bây giờ như giữa đại lộ. To rộng,central,This road now feels like the middle of a major avenue. It's wide and spacious.
Con cuông cụng rứa.,Con Cuông cũng vậy.,central,Con Cuong is the same.
hắn cho 5 lon bò húc với 2 xị tội rứa chơ phải mô.,nó cho 5 lon bò húc với 2 trăm tội vậy chứ phải đâu,central,"He gave them 5 cans of energy drink and 200,000 dong, that's all."
Ba o ni thần kinh rồi.,Ba cô này thần kinh rồi.,central,These three women are crazy.
"mai mốt 3 anh em lớn chắc coi lại, không biết là chắc mắc cười lắm","Sau này 3 anh em lớn chắc xem lại, không biết là chắc mắc cười lắm.",southern,"When the three of us grow up, we'll probably look back at this and find it really funny."
Đây vẽ cho đẹp chơ khi mô mà quê bây tôi mần được cấy sân a ri.,Đây vẽ cho đẹp chứ khi nào mà quê chúng tôi làm được cái sân thế này.,central,This drawing is just for show; when will our hometown ever be able to build a courtyard like this?
Đúng là rứa rồi bạn hầy?,Đúng là thế rồi bạn nhỉ?,central,"That's right, isn't it?"
coi chừng bả ở trong hội đó á.,có khi bà ấy ở trong hội đó đấy.,southern,She might be in that group.
Mặc mấn đi anh qua đón,Mặc váy đi anh qua đón,southern,Wear a dress and I'll come pick you up.
"hồi nớ có cho đi ăn mô mà nhớ, toàn cho ăn đậu phụ với cá nục nhỏ ê","hồi đó có cho đi ăn đâu mà nhớ, toàn cho ăn đậu phụ với cá nục nhỏ à",central,"I wasn't taken out to eat back then, so how could I remember? I was only given tofu and small mackerel."
hèn chi bữa giao hàng thấy sình dính trên hàng không luôn,thảo nào hôm bữa giao hàng thấy bùn dính trên hàng không luôn,southern,No wonder I saw mud on the package when it was delivered the other day!
Trung chưa về chớ em đọc mấy ngày ni rồi.,Trung chưa về chứ em đọc mấy ngày nay rồi,central,"Trung hasn't come back yet, right? I've been reading for a few days now."
bé nó quánh 2 đứa chạy hông có kịp đâu đó,bé nó đánh 2 đứa chạy không có kịp đâu đấy,southern,The kid hit two kids so hard they couldn't run away fast enough.
mai mốt qua đừng cầm điện thoại trên tay nha,sau này qua đừng cầm điện thoại trên tay nhé,southern,"Next time you come over, don't hold your phone in your hand, okay?"
có ả vợ ra ri thì tuyệt cà là vời chị hầy?,có cô vợ như vầy thì tuyệt cả là vời chị nhỉ?,central,"Having a wife like this would be absolutely wonderful, wouldn't it, sister?"
Chờ hắn khai trương bơ mình đi rồi.,Chờ nó khai trương thì mình đi rồi.,central,"By the time it opens, I'll be gone."
Nhọc với mấy thành phần mặc mấn ni ghê gớm.,Mệt với mấy thành phần mặc váy này ghê gớm.,central,I'm so fed up with these people who wear skirts.
Đi coi thả diều hôn,Đi xem thả diều không,southern,Want to go watch kite flying?
"Khoe vợ đẹp, có nghèo nẫu cũng thấy mình không tầm thường.","Khoe vợ đẹp, có nghèo người ta cũng thấy mình không tầm thường.",southern,"Showing off a beautiful wife, even if you're poor, people will still see you as someone extraordinary."
"Rứa là cun gấy Hà Tịnh điêu với nhác à bạn, nói cho hết khung hần chưởi chết rấp.","Vậy là con gái Hà Tĩnh nói xạo với làm biếng à bạn, nói cho hết chứ không hắn chửi chết",central,"So, you're saying girls from Ha Tinh are liars and lazy? Just say it all out loud, or he'll curse you to death!"
bùng binh năm ấy anh ấy tông thẳng vào.,vòng xoay năm ấy anh ấy tông thẳng vào.,southern,He crashed straight into the roundabout that year.
Đúng là ối giời ơi mà!,Đúng là ối trời ơi mà!,northern,"Oh my god, seriously!"
nói sai họ bảo không còn gạo bánh chỉ ăn bữa ni thôi.,Nói sai họ bảo không còn gạo bánh chỉ ăn hôm nay thôi.,central,"I said it wrong, so they told me there's no rice or cakes left, only enough for today."
Đực ngẩn ni nựa.,Thằng ngu này nữa.,central,This idiot again.
có nhà xa nào về rẻ không chớ muốn dìa mà nghe vé xe sợ quá.,có nhà xa nào về rẻ không chứ muốn về mà nghe vé xe sợ quá.,southern,"Is there any long-distance bus company with cheap fares? I want to go home, but I'm terrified of the ticket prices."
"Cầu ni có là cầu siêu, cầu hôn chi?",Cầu này có là cầu siêu chứ cầu hồn gì?,central,Is this bridge a bridge to the afterlife or some kind of soul-summoning bridge?
"Chỉ ăn với chuối dưa hấu, xoài chứ hông có ăn cơm với mận nhen","Chỉ ăn với chuối dưa hấu, xoài chứ không có ăn cơm với mận nhé",southern,"I'll only eat bananas, watermelons, and mangoes, but I won't eat rice with plums, okay?"
eng định làm 2 đường sấm sét nớ mà thấy rứa nên thôi.,anh định làm 2 đường sấm sét nớ mà thấy vậy nên thôi,central,"I intended to make those two lightning paths, but seeing that, I decided not to."
Này là nhắc nhẹ mấy em người yêu có bồ thì hông có đi nhậu với trai khác nha chưa.,Cái này là nhắc nhẹ mấy em người yêu có người yêu thì không có đi nhậu với trai khác nhé.,southern,"This is a gentle reminder to all the girls out there: if you have a boyfriend, don't go out drinking with other guys."
biết rứa hôm qua ngồi trên xe làm cú như ri.,biết vậy hôm qua ngồi trên xe làm một pha như thế này,central,"If I had known, I would have done a stunt like this in the car yesterday."
Tau hại mi rồi Duyến ạ.,Tao sợ mày rồi Duyến ạ.,central,"I'm scared of you now, Duyến."
Ả mô ri hè?,Cô nào thế này nhỉ?,central,Who is this girl?
"nhìn ngon ha, biết chừng nào 2 vợ chồng mới được đi ăn hàng dậy ha.","nhìn ngon nhỉ, biết chừng nào 2 vợ chồng mới được đi ăn hàng như vậy nhỉ.",southern,"Looks delicious, I wonder when my spouse and I will get to go out to eat like that."
Về chứ ở trọ mần chi.,Về chứ ở trọ làm gì.,central,There's no point staying in a rented place when I can just come back home.
Quân mô rứa cháu ở làng mô?,Quân đâu vậy cháu ở làng nào?,central,Where is Quan? Which village are you in?
"""Ngái chi mà anh nỏ về, hay là chê quê em nghèo đói?""","Xa gì mà anh không về, hay là chê quê em nghèo đói?",central,"What, is it really so far that you won't come back, or is it that you're disdainful of my poor hometown?"
chộ ri rồi bơ con nó đạp sao,thấy như này rồi thì con nó đạp sao,central,"Seeing it like this, how can the baby kick?"
Răng ở nhà ta không thấy trấy ni hè? ngoài ni họ kêu quả mắc khăm.,Sao ở nhà ta không thấy quả này nhỉ? ngoài này họ gọi là quả mắc khăm.,central,"Why don't we see this fruit back home? Here, they call it the ""mắc khăm"" fruit."
Rức đầu với cái bài ni lắm!,Nhức đầu với cái bài này lắm!,northern,This post is giving me such a headache!
Mình coi cái ni chẳng thấy buồn cười tý mô. Đọc bình luận toàn chi chi không Á.,Mình coi cái này chẳng thấy buồn cười tý nào. Đọc bình luận toàn gì đâu không ấy.,central,I didn't find this funny at all. The comments were all nonsense.
Hương Thảo lâu lắm chửa về quê.,Hương Thảo lâu lắm chưa về quê.,northern,Hương Thảo hasn't been back home in a very long time.
"ý là hồi sáng á, chớ bị thì lúc một giờ nè","ý là hồi sáng ấy, chứ bị thì lúc một giờ đây này",southern,"I mean, it was this morning, but it happened at one o'clock right now."
Dẫn E Út đi mô rứa?,Dẫn em út đi đâu vậy?,central,Where are you taking your youngest sibling?
răng miềng không biết chỗ ni hè?,sao mình không biết chỗ này nhỉ?,central,Why don't I know about this place?
"Liên tục mấy ngày ni, chỗ ni","Liên tục mấy ngày này, chỗ này",central,"For several days straight, this place"
Khi mô mời về ăn thử cấy cậu.,Khi nào mời về ăn thử cái đi cậu.,central,When are you going to invite me over to try it?
Rứa chơ hội chị em đang đú nhiều lắm.,Vậy chứ hội chị em đang làm theo nhiều lắm.,central,But many women are following suit.
sao nọ cô cháu mình đi không thấy chỗ này nhể?,sao nọ cô cháu mình đi không thấy chỗ này nhỉ?,northern,Why didn't we see this place when we went there the other day?
Răng không tiện kiếm cháu dâu cho ông mệ ngoại liền.,Sao không tiện kiếm cháu dâu cho ông bà ngoại luôn,central,Why not take the opportunity to find a granddaughter-in-law for my maternal grandparents as well?
"Bọn ni phải bắn từ dưới móng cẳng lên trên trán, độ 72 viên.","Bọn này phải bắn từ dưới móng chân lên trán, tầm 72 viên.",central,"These guys should be shot from the soles of their feet up to their foreheads, about 72 rounds."
"""Tối ni mưa nữa không bà con để em di dời cấy.""",Tối nàu mưa nữa không bà con để em di dời cái.,central,"Will it rain again tonight, everyone, so I can move things?"
Nhục chửa! Nhanh một phút cả tỉnh nó chửi.,Nhục chưa! Nhanh một phút cả tỉnh nó chửi.,northern,How embarrassing! Being one minute too fast and now the whole province is cursing at me.
nên đi không nhề?,nên đi không nhỉ?,northern,"Should I go, I wonder?"
"Cái ni về nấu ăn à, răng mà nhiều rứa?","Cái này về nấu ăn à, sao mà nhiều vậy?",central,Is this about cooking? Why is there so much?
Mi ẩn hết tim với bình luận rồi thì chộ cấy chi nựa,Mày ẩn hết tim với bình luận rồi thì thấy cái gì nữa,central,"You hid all the likes and comments, so what else is there to see?"
"Vừa ngon vừa rẻ, mà ghét cấy ram ít thịt i.","Vừa ngon vừa rẻ, mà ghét cái ram ít thịt thôi.",central,"It's both delicious and cheap, but I hate that the spring rolls don't have enough meat."
Rồi thì cụng ít nhít 3 đứa như tau thôi.,Rồi thì cũng ít nhất 3 đứa như tao thôi.,central,Then there are at least three people like me.
Ri thì vẫn chưa say mô.,Thế này thì vẫn chưa say đâu.,central,This still isn't enough to get me drunk.
"ghiền bia cực kì luôn á, vừa lai rai vừa coi đá banh là hết sảy.","nghiện bia cực kì luôn ấy, vừa nhậu lai rai vừa xem đá bóng là tuyệt vời.",southern,I'm extremely addicted to beer; sipping on some while watching football is wonderful.
"tưởng nghe lộn, ai dè thịêt á chèn","tưởng nghe nhầm, ai ngờ thật đấy trời",southern,"I thought I misheard, but it turns out it's actually true, oh my god."
Choa nỏ có tiền đi thăm mô. Đừng có lớp tớp.,Chúng tôi không có tiền đi thăm đâu. Đừng có vội vàng.,central,We don't have money to go visit. Don't rush.
"Về nhà đi Thảo ơi, không nơi đâu bằng nhà mình đâu, coi chừng cấy khu bị quất.","Về nhà đi Thảo ơi, không nơi đâu bằng nhà mình đâu, coi chừng cái khu đó bị đánh",central,"Come home, Thảo. There's no place like our home. Watch out, that area might get attacked."
3 năm đi Nhật. Rứa chú ta 10 năm thì răng rồi?,3 năm đi Nhật. Vậy chú ta 10 năm thì sao rồi?,central,3 years in Japan. So what about him after 10 years?
coi mà bỏ đi nghe.,xem mà bỏ đi nhé.,southern,Just look at it and ignore it.
tôi chộ quen quen té ra nhà mệ ngoại.,Tôi thấy quen quen hóa ra nhà bà ngoại.,central,"I thought it looked familiar, and it turns out it's my maternal grandmother's house."
"xe bọn chơi thuốc bưa chạy rứa đó, chơ có biết mô.","Xe bọn chơi thuốc thích chạy vậy đấy, chứ có biết đâu.",central,That's how drug users like to drive their cars; they don't know what they're doing.
"Hát Karaoke giải trí kiếm quà, chơi tới bến!","Hát Karaoke giải trí kiếm quà, chơi hết mình!",southern,"Sing karaoke for fun and win prizes, have a blast!"
Nay về luôn nhớ u lắm rồi.,Nay về luôn nhớ mẹ lắm rồi.,northern,I'm back today and I already miss my mom so much.
Tui mà ở nhà tui rinh xe về cho cậu rồi.,Tôi mà ở nhà là tôi đưa xe về cho cậu rồi.,central,"If I were at home, I would have already brought the car back to you."
"Bác đang ở chộ mô? Nổ địa chỉ, 500 anh em Vinayuuki bờ tui có mặt ngay!","Bác đang ở chỗ nào? Nói địa chỉ đi, 500 anh em Vinayuuki chúng tôi có mặt ngay!",central,"Where are you, sir? Tell us the address, and 500 of us Vinayuuki guys will be there right away!"
giải là có thiệt nghen.,giải là có thật nhé.,southern,The prize is real.
"""Lụt rứa về kiểu chi hè?""",Lụt vậy thì về kiểu gì nhỉ?,central,How are we going to get home in this flood?
được cái tuy nó mắc mà ngồi lâu được muỗi chích cũng hay hay.,được cái tuy nó đắt mà ngồi lâu được muỗi chích cũng hay hay.,southern,"The good thing is, even though it's expensive, sitting there for a long time and getting bitten by mosquitoes is kind of nice."
Tóp mỡ thời này là ngon nhứt nách,Tóp mỡ thời này là ngon tuyệt vời,southern,Pork cracklings are absolutely delicious these days.
"""Chờ cậu Đặng về mua vé cho chơ tiền bạc mô ra?""",Chờ cậu Đặng về mua vé cho chứ tiền bạc đâu ra?,central,"I'm waiting for Dang to come back and buy the tickets for me, because where would I get the money?"
"Chờ tui, tui gần xong rồi.","Chờ tôi, tôi gần xong rồi.",central,"Wait for me, I'm almost done."
hà nội ở mô hầy?,Hà Nội ở đâu nhỉ?,central,Where is Hanoi?
"Gái Yên Thành vừa đẹp, vừa dịu dàng ri hầy?","Gái Yên Thành vừa đẹp, vừa dịu dàng như vầy nhỉ?",central,"Yen Thanh girls are both beautiful and gentle like this, aren't they?"
ké với. Đều quán nớ là có mấy cun em như rứa nữa hà?,Ké với. Đều quán đó là có mấy con em như vậy nữa à?,central,Let me join. Does that place have other girls like that too?
"năm ni xã huyện mô cũng rứa cả thôi, nổ ngập trời","năm nay xã huyện nào cũng vậy cả thôi, nổ ngập trời",central,"This year, it's the same in every district and commune; explosions are everywhere."
Chỗ hôm qua em tả đây thây.,Chỗ hôm qua em tả đây này.,northern,This is the place I described yesterday.
"Ri mà nói bổ ngựa, ạ bạn.","Như này mà nói ngã ngựa, chịu bạn.",central,"If you call this ""falling off the horse,"" I give up on you."
Khi nào mới có dịp đây ta. Còn ram bánh mướt ở Hà Tĩnh là đặc sản đó nhá. Xin mời.,Khi nào mới có dịp đây tao. Còn ram bánh ướt ở Hà Tĩnh là đặc sản đấy nhá. Xin mời.,central,"When will I get a chance. Bánh ướt with ram in Hà Tĩnh is a specialty, you know. Please, do try it."
Eng xóa ảnh nớ rồi à?,Anh xóa ảnh đó rồi à?,central,Did you delete that photo already?
"cũng là trang ni đây, có mô.","cũng là trang này đây, có đâu",central,"It's this same page, it's not anywhere else."
Còn sáng tác nựa không để tiện thể ta mần luôn bạn.,Còn sáng tác nữa không để tiện thể ta làm luôn bạn.,central,"Are there any more compositions? While we're at it, let's do them all together."
"Nguy chi hề, răng khi nớ không gọi em cái.","Không có gì đâu, mà sao khi đó không gọi em với.",central,"It's nothing, but why didn't you call me then?"
cù gặp mô thì cũng mần ngơ i.,giờ gặp ở đâu thì cũng làm ngơ đi.,central,"From now on, no matter where we meet, just pretend you don't see me."
"đẹp nhở, lên cái hẹn trước Tết nhé.","đẹp nhỉ, lên cái hẹn trước Tết nhé.",northern,"Pretty nice, right? Let's set up a meeting before Tết, okay?"
"""Đi lên răng, không gặp hè?""",Đi lên sao không gặp nhỉ?,central,I wonder why I didn't run into anyone on the way up.
"thời đi bít cỏ, cỏ không có rứa là biết ló bị họ bắt giam.","Thời đi bứt cỏ, cỏ không có vậy là biết lúa bị họ bắt giam.",central,"When we went out to pick grass, there was no grass, so we knew the rice crop had been confiscated."
U là trời! Đã bị thèm mà chú còn làm một hơi ri nựa ai mà chịu được à.,Ôi là trời! Đã bị thèm mà chú còn làm một hơi như vầy nữa ai mà chịu được à.,central,"Oh my god! I was already craving it, and then you did it all in one go like that—who could possibly resist?"
Cha hấn đi làm việc tốt hấn up tin như trù.,Cha nó đi làm việc tốt nó up tin như trù.,central,His father does a good deed and he posts stories like crazy.
Huy mô đây chị?,Huy nào đây chị?,central,"Which Huy are you talking about, sister?"
Nghĩ lại cuộc đời cũng hơi bất công thiệt chớ,Nghĩ lại cuộc đời cũng hơi bất công thật chứ,southern,"Looking back, life has been a bit unfair, hasn't it?"
Nỏ có cấy mô tử tế cả các nàng ơi,Không có cái nào tử tế cả các nàng ơi,central,"None of them are decent, girls."
Cũng không khác chi Vinh mô.,Cũng không khác gì Vinh đâu.,central,It's no different from Vinh either.
"Mặc 3 lớp áo, mang tất mà vừa ngồi vừa run. Đi dìa trùm mền cha rồi","Mặc 3 lớp áo, mang tất mà vừa ngồi vừa run. Đi về trùm chắn cho rồi",southern,I'm wearing 3 layers of clothes and socks but still shivering while sitting. I'm going home to bundle up.
vụ này hổm rài cũng nổi lắm nè,vụ này hô trước giờ cũng nổi lắm này,southern,This case has been quite famous for a while now.
"Trời quơi, tui mới dìa quơ mà ông kêu ở nhà cho phẻ, hổng có đi mưa được.","Trời ơi, tôi mới về quê mà ông bảo ở nhà cho khỏe, không có đi mưa được.",southern,"Oh my God, I just got back to my hometown and he's telling me to stay home to rest, that I can't go out in the rain."
Rức đầu thiệt.,Nhức đầu thật.,northern,I have a really bad headache.
tình hình em lên nằm vùng một tháng chị nhể.,tình hình em lên nằm vùng một tháng chị nhỉ.,northern,"So, I'll be undercover for a month, right, sister?"
Ôi rứa giọng gấy Quảng Bình thì răng?,Ôi vậy giọng gái Quảng Bình thì sao?,central,"Oh, what about the accent of girls from Quang Binh?"
"một thời khó quên hè, mới đó mà hơn 20 năm rồi tề.","Một thời khó quên nhỉ, mới đấy mà hơn 20 năm rồi kìa.",central,"Those were unforgettable times, it feels like just yesterday, but it's already been over 20 years."
em bữa ni thành thần tượng rồi chị. Chị về em không chào chị mô.,Em hôm nay thành thần tượng rồi chị. Chị về em không chào chị đâu.,central,"I've become an idol today, sister. I won't even say goodbye to you when you leave."
chở con đi cho nó vui vậy chớ muốn dìa nhà nằm ngay không à,chở con đi cho nó vui vậy chứ muốn về nhà nằm ngay không thôi,southern,"I'm taking my child out just to make them happy, but I really just want to go home and lie down right away."
"Ở Sài Gòn mà nhởi, ai cho ra đây","Ở Sài Gòn mà chơi, ai cho ra đây",central,"Playing in Saigon, but who let you out here?"
"mô mà xả gớm ri á, cẩn thận bận nóc là dở nha.","ở đâu mà xả nước gớm thế ấy, cẩn thận bẩn nóc là dở nha.",central,"Where are you discharging water that it's so gross? Be careful, if the roof gets dirty, it'll be bad."
Rứa có kịp ra viện để hôm ni đi cưới không ạ?,Vậy có kịp ra viện để hôm nay đi đám cưới không ạ?,central,So will I be discharged from the hospital in time to go to the wedding today?
chơ đá dở rứa vẹ. Bỏ sớm sớm đi chơ.,Chứ đá tệ vậy mà. Bỏ sớm sớm đi chứ,central,But the play was so bad. Just quit early.
Trời nắng to chắc quần áo nỏ rồi,Trời nắng to chắc quần áo khô rồi,northern,It's really sunny out—the clothes are probably dry by now.
Gì chớ tết nay ngó bộ đỏ bạc rồi đây,Gì chứ tết nay có vẻ đỏ bạc rồi đây,southern,"Wow, this Lunar New Year looks like I'm going to have good luck with money!"
"Can Lộc ở bờ hồ cầu Nghèn, ram con nhỏ ăn hắn ngon. Con ni hơi to.","Can Lộc ở bờ hồ cầu Nghèn, ram con nhỏ ăn nó ngon. Con này hơi to.",central,"Can Lộc is by the lake at Nghèn bridge, I fried the small one and it's delicious to eat. This one is a bit big."
"mô phật, người đông kinh rứa","mô phật, người đông kinh vậy",central,"oh my, someone's from Dong Kinh like that"
anh mưa đứng mô không chộ?,anh Mưa đứng chỗ nào không thấy?,central,Where is Mr. Mưa standing? I can't see him.
Lái kiểu chi dữ rứa trời.,Lái kiểu gì sợ quá vậy trời,central,What kind of driving is this? It's so scary!
Phú yên có bông Giờ rầu na,Phú Yên có hoa Giờ rồi hay sao,southern,Does Phu Yen have flowers now?
"O đi ra quay về rồi, khắp nơi ngập. Bựa ni cụ làm đoạn mô đó?","Cô đi ra xong quay về rồi, khắp nơi ngập. Bữa nay cậu làm ở đoạn nào đó?",central,"She went out and came back, and everything was flooded. Which section were you working on today?"
chạy cho quen mai mốt trúng độc đắc đi xế hộp khỏi bỡ ngỡ,chạy cho quen sau này trúng độc đắc đi xe hơi khỏi bỡ ngỡ,southern,"Practice running now so that when I win the jackpot and drive a car someday, I won't be caught off guard"
bữa ni không xếp hạng lâu nữa rồi.,bữa nay không xếp hạng lâu nữa rồi,central,We won't be ranking for much longer today.
"Khổ thật, sao động vào mấy thứ đó làm chi chơ.","Khổ thật, sao động vào mấy thứ đấy làm gì chứ.",central,"Damn it, why did I even bother with those things?"
Cấy nớ chịu á. Cứ được giải là liên hoan nả? Bù thiếu tính sau chí em.,Cái đó chịu á. Cứ được giải là liên hoan à. Bù thiếu tính sau chứ em.,central,"I can't deal with that. Every time there's a prize, we have a party. We can make up for the shortage later."
"Khoe làm chi rứa. Bây biết, bây gạ chồng tao thì làm răng?","Khoe làm gì vậy. Chúng mày biết, chúng mày tán tỉnh chồng tao thì sao?",central,"Why are you showing off? You know, what if you flirt with my husband?"
"""Rứa ""Lụ khu"" là cấy chi bạn hè?""","vậy ""lụ khu"" là cái gì bạn nhỉ?",central,"So, what exactly is ""lụ khu""?"
"Biểu kêu dậy rầu chử, chử chử cái mả nậu mày chớ chử.","Bảo gọi dậy rồi chửi, chửi chửi cái mả nội mày chứ chửi.",southern,"Bao woke me up and then started swearing, swearing like ""damn your ancestors' graves,"" swearing."
Tag chị em gấy vô cho ad ni lác mắt cấy.,Tag chị em gái vô cho admin này lác mắt cái.,central,Tag your sisters to make this admin's eyes pop.
"Ớn quá, mấy bùng binh này xe lớn nhìu mà chạy ẩu lắm","Sợ quá, mấy vòng xoay này xe lớn nhiều mà chạy ẩu lắm",southern,"I'm so scared, there are so many big vehicles at these roundabouts and they drive so recklessly."
không ngon mà bị mắc nữa,không ngon mà bị đắt nữa,southern,It's not tasty and it's expensive too.
tao nghe tiếng là tao thở hơi mệt rầu á,tao nghe tiếng là tao thở hơi mệt rồi đấy,southern,Just hearing the sound makes me feel a bit out of breath.
Ai thấy cá kho bển mắc quá thì mua cá bên em xách theo ăn bánh căn nhen,Ai thấy cá kho bên đấy đắt quá thì mua cá bên em xách theo ăn bánh căn nhé,southern,"If you find the braised fish over there too expensive, buy some from me and bring some along to eat with banh can (a type of Vietnamese pancake)."
"Triệu Phong cũng rứa, Qua đường phải rình in ăn trộm, may may mơi chộ xe.","Triệu Phong cũng vậy, qua đường phải nhìn nhìn như ăn trộm, may may mới thấy xe.",central,"Triệu Phong was the same; when crossing the street, he had to keep looking around like a thief, and it took some luck to actually see a car."
Chợ ni thì không biết. Bựa sau về cho đi chợ đêm gần nhà hè.,Chợ này thì không biết. Bữa sau về cho đi chợ đêm gần nhà nhé.,central,"I don't know this market. Next time we're back, let's go to the night market near our house."
"Chao ưi, không to thì nhỏ chi cũng lụt tê nạ.","Trời ơi, không to thì nhỏ gì cũng lụt kia à.",central,"Oh my god, whether big or small, everything's flooded out there."
"Chưa , khi mô cại chắc viết tiếp","Chưa , khi nào cãi nhau viết tiếp",central,"Not yet, I'll write more when we argue."
không thấy nét chi đặc trưng hầy?,không thấy nét gì đặc trưng nhỉ?,central,"I don't see any distinctive features, hmm?"
Mồng mười tháng ba là thi rồi mà tau chưa có chự chi trong trốc hết bây ơi,Mồng mười tháng ba là thi rồi mà tao chưa có chữ gì trong đầu hết chúng mày ơi,central,"The exam is on March 10th, and I haven't learned anything yet, guys!"
Quán nằm ở mô rứa hè?,Quán nằm ở đâu thế nhỉ?,central,I wonder where the shop is located.
"ma tuý chơ hè, viết tùm lum đọc không hiểu.","Ma tuý chứ nhỉ, viết tùm lum đọc không hiểu.",central,"It's drugs, right? The writing is all over the place, I can't understand it."
Ai ở mô rứa hè? Mong đừng sao.,Ai ở đâu vậy nhỉ? Mong đừng sao.,central,Where is everyone? I hope nothing bad happens.
Coi lên xe chớ trễ giờ nghen mình,Chuẩn bị lên xe chứ trễ giờ nhé mình,southern,"Get ready to get on the bus, or we'll be late!"
Rứa tối nay lấy pháo mô mà đốt hè?,Vậy tối nay lấy pháo đâu mà đốt nhỉ?,central,So where will we get fireworks to set off tonight?
Kì lộ ni có phải Giang Cafe khung hè?,Cái chỗ này có phải Giang Cafe không nhỉ?,central,Is this place Giang Cafe?
Thắc mắc lên phường nghe mày.,Thắc mắc lên phường nhé mày.,southern,Go ask the ward office if you've got any questions.
chắc sẽ có đại gia bao em đi check-in nhở?,chắc sẽ có đại gia bao em đi check-in nhỉ?,northern,"I bet there will be a wealthy benefactor who will pay for me to go check-in, right?"
"đây đây, một ngày lừa 3-4 lần, mà dễ ăn tiền của choa mô.","đây đây, một ngày lừa 3-4 lần, dễ mà ăn tiền tôi đâu",central,"Look here, scamming me 3-4 times a day, it's not that easy to get my money."
Sương năm mô cụng ăn bánh á ri.,Sương năm nào cũng ăn bánh ấy vậy.,central,Sương eats that cake every year.
chị cũng đang thắc mắc. Chắc gom chung Tri Tôn với Châu Đốc hả gì nè.,chị cũng đang thắc mắc. Chắc là gom chung Tri Tôn với Châu Đốc hay gì này.,southern,I'm also wondering. Maybe they grouped Tri Ton and Chau Doc together or something like that.
Bố trạch xã mô rứa các bạn.,Bố trạch xã nào vậy các bạn,central,"Which commune is Bo Trach in, guys?"
"nhậu mà hơn thua, mai mốt khỏi nhậu","nhậu mà hơn thua, sau này khỏi nhậu",southern,"If you're going to be competitive while drinking, don't bother drinking anymore in the future."
Chạy xuống coi có nựa không mà bắt tề.,Chạy xuống coi có nữa không mà bắt đó,central,I'm running down to check if there are any more to catch
coi được thì thêm vào giỏ hàng nghe hôn,xem nếu được thì thêm vào giỏ hàng nhé,southern,"Check if it's possible, then add it to the cart."
"nhanh cưới đi chú, cho tụi nhỏ nó đi ăn cưới coi nè","nhanh cưới đi chú, cho tụi nhỏ nó đi ăn cưới xem nào",southern,"Get married quickly, uncle, so the kids can go to a wedding."
Đưa Thị Nở đi khám mà phải cống cho Nở 1 kẹo mút chứ không nác mắt nác mũi giàn giụa. Tau hại mi lắm Nở ơi,Đưa Thị Nở đi khám mà phải cống cho Nở 1 kẹo mút chứ không nước mắt nước mũi giàn giụa. Tao sợ mày lắm Nở ơi,central,"Taking Thi No for a check-up but had to give her a lollipop so there wouldn't be tears and snot everywhere. I'm really scared of you, No."
"Ruôn nước, ruồn vỏ gối, vỏ chăn. chắc người Tiền Hải mình hay dùng.","Rót nước, ruồn vỏ gối, vỏ chăn. chắc người Tiền Hải mình hay dùng.",northern,"Pour water, stuff pillowcases and duvet covers. I guess people in Tien Hai often do this."
ủa chớ sao đường bằng hông chạy mà chạy lên trên đó,ủa chứ sao đường bằng không chạy mà chạy lên trên đấy,southern,"Why aren't we driving on the flat road, but going uphill instead?"
"quen à, hôm qua sân bay ra chộ trực tiếp, đêm về ngủ ngắm mắt là chộ.","quen à, hôm qua sân bay ra thấy trực tiếp, đêm về ngủ nhắm mắt là thấy",central,"Do I know them? Yesterday at the airport I saw them in person; when I went home to sleep, I could see them as soon as I closed my eyes."
"thiệt không bây, nói là tui tin đó nha.","thật không chúng mày, nói là tôi tin đấy nhé.",southern,"Really, guys? If you say so, I'll believe you."
coi pháo bông nhưng phải dìa trước 12 giờ,xem pháo bông nhưng phải về trước 12 giờ,southern,I'll watch fireworks but have to go back before 12 o'clock.
có bồ chở đi chơi chưa chớ em chưa có em buồn quá,có người yêu chở đi chơi chưa chứ em chưa có em buồn quá,southern,Do you have a lover to take you out yet? Because I don't have one and I'm so sad.
coi có em mô quen không tề. Ngay cạnh đó thì chắc em mô chả quen.,coi có em nào quen không đấy. Ngay cạnh đấy thì chắc em nào chẳng quen.,central,"See if you recognize any of them. They're right next door, so you're sure to know them all."
"Bà con coi mà chạy trốn, chứ bão ni mà vô thì hắn quét tan sạch nhà cửa hết đó.","Bà con lo mà chạy trốn đi, chứ bão này mà vào thì nó quét tan sạch nhà cửa hết đấy.",central,"Everyone, please focus on escaping, because if this storm hits, it will wipe out all the houses."
nữa về đi thử nha.,hôm nào về đi thử nhé.,southern,Let's go back sometime and try it out.
"Cho eng, eng về eng làm béng rán chuối eng mời cả làng ăn.","Cho anh, anh về anh làm bánh rán chuối anh mời cả làng ăn.",central,"Give it to me, and when I go back, I'll make banana fritters and invite the whole village to eat."
"Chắc nghe ẻm nói lộn á, ẻm nói là nửa số điểm lận","Chắc nghe em ấy nói nhầm ấy, em ấy nói là tận nửa số điểm cơ",southern,I probably misheard them; they said it was as much as half of the points.
vụ ni rửa mạnh chị hè?,vụ này rửa mạnh chị nhỉ?,central,"This case is scrubbed hard by you, sister?"
Vì răng phải treo lá cờ sau xe rứa hèo?,Vì sao phải treo lá cờ sau xe vậy nhỉ?,central,"Why do we have to hang the flag on the back of the vehicle, I wonder?"
Mong rằng mấy cái đứa trốc tru ni bị thầy chửi cả năm rồi thì đi thi không có sai ngu nựa nha,Mong rằng mấy cái đứa đầu trâu này bị thầy chửi cả năm rồi thì đi thi không có sai ngu nữa nhé,central,"I hope that these blockheads, who have been scolded by the teacher all year, won't make any more stupid mistakes during the exam."
Nác đến khu vẫn nhảy.,Nước đến mông vẫn nhảy.,central,"Even when the water reaches their butts, they still jump."
rứa à? Lên khi mô rứa mi hầy?,Vậy à? Lên khi nào vậy mày nhỉ?,central,"Oh, really? So when are you going up, huh?"
Bảo Hùng tau tưởng mi chết rồi.,Bảo Hùng tao tưởng mày chết rồi.,central,"Bảo Hùng, I thought you were dead."
Sèm chi chi luôn bây ạ.,Thèm lắm luôn chúng mày ạ.,central,"I'm really craving it, guys."
"Ăn cũng thường, như bao nhà nẫu thâu","Ăn cũng thường, như bao nhà người ta thôi",southern,"We eat pretty ordinary food too, just like any other family"
Rồi mắc chi lên trang nhứt rứa.,Rồi mắc gì lên trang nhất luôn vậy,central,Then why on earth is it on the front page?
"Răng cô ngơ ngơ, ngoài Nghệ An thiếu ma chi mà vô đến tận trong nớ hầy?","Sao cô cứ ngơ ngơ, ngoài Nghệ An thiếu gì đâu mà vào đến tận trong đó nhỉ?",central,"Why do you keep acting so clueless? There's no shortage of options outside of Nghe An, so why go all the way in there?"
"mình làm gì có chuyện đi coi, mắc ở nhà cờ bạc rồi","mình làm gì có chuyện đi xem, bận ở nhà cờ bạc rồi",southern,"There's no way I'm going to watch, I'm busy gambling at home."
dẫn đi ăn cái chi chi ớ.,dẫn đi ăn cái gì đó chứ,central,Take me out to eat something.
Hà Tĩnh chào nhau cấy mồ.,Hà Tĩnh chào nhau cái nào.,central,"Hà Tĩnh, let's greet each other!"
"chơi không kêu mấy eng với, vẹ mấy eng không vô bắt.","chơi không kêu mấy anh với, bảo sao mấy anh không vô bắt",central,"I'm playing but not calling you guys, no wonder you guys aren't coming in to catch me."
"Đi nhởi chán rồi, thấy xấu nha. bữa sau bắt mua vé thì thông cảm, bầy choa nỏ vô mô.","Đi chơi chán rồi thấy xấu nhé. Bữa sau bắt mua vé thì thông cảm, chúng tôi không vào đâu.",central,"We've had it with this outing, it's so bad. If we have to buy tickets next time, please understand we're not going in at all."
"Trường con Vy đưng học sớm nựa, rứa là lưa 2 ngày nựa đi nhởi, may là đưng được ở nhà mà đón sinh nhật với chắc","Trường con Vy đang học sớm nữa, vậy là còn 2 ngày nữa đi chơi, may là đang được ở nhà mà đón sinh nhật với nhau",central,"Vy's school starts early too, so there are only 2 days left to go out; luckily, we are at home and can celebrate the birthday together."
"""đi mô cũng để dấu răng mà chộ shop, mà không lên fan cứng hè?""",đi đâu cũng để dấu răng mà thấy shop không lên fan cứng nhỉ?,central,"I leave comments everywhere, but I noticed the shop hasn't given me the top fan badge yet, right?"
Chộ hoa là chộ vui.,Thấy hoa là thấy niềm vui.,central,Seeing flowers is seeing joy.
thì nhà giầu họ hay chơi với nhà giầu mà .,thì nhà trầu họ hay chơi với nhà trầu mà .,northern,"Well, betel nut families usually hang out with each other."
"ngay đối diện nhà, chếch lên tí nhờ .","ngay đối diện nhà, chếch lên tí nhỉ .",northern,"Right opposite the house, slightly offset, right?"
Nghe mắc là rén ngang à.,Nghe đắt là sợ ngang thôi.,southern,Hearing that it's expensive just makes me afraid it'll be mediocre.
Đang định lói rứa. Choa cò hại mô hệ?,Đang định nói vậy. Tôi có sợ đâu nhỉ?,central,"I was about to say that. I'm not scared, am I?"
rầu ghê! Kiếm ai biết chỉ đường chứ đi bậy lạc đường chết luôn.,rầu ghê! Tìm ai biết chỉ đường chứ đi bậy lạc đường chết luôn.,southern,"So depressing! I need to find someone who knows the way, otherwise, if I go the wrong way and get lost, I'm dead."
Răng không thấy anh ở mô?,Sao không thấy anh ở đâu?,central,Why can't I find you anywhere?
"Rứa thì đi đâu đi đừng có vào đất liền, đừng có quãng nam là được rồi.","Vậy thì đi đâu đi đừng có vào đất liền, đừng có quãng nam là được rồi.",central,"Then let's go somewhere, just don't go to the mainland, and as long as it's not Quang Nam, it'll be fine."
mốt quay méc công an.,hôm nào quay mách công an.,southern,"One of these days, I'll record it and report it to the police."
"Chộ ni được vô có 15 phút, chụp kịp khum?","Chỗ này được vô có 15 phút, chụp kịp không?",central,"We can only go in for 15 minutes, will we be able to take photos in time?"
nhà ông hổm ổng mới chưng mấy cái chậu mới kìa,nhà ông hôm trước ông ấy mới chưng mấy cái chậu mới kìa,southern,He just put up some new pots at his house the other day.
"tui lạy sống bạn, tui hướng nội","tôi lạy sống bạn, tôi hướng nội",central,"I beg you, I'm an introvert."
Ba thứ xe cùi ghẻ ni chạy diễu hành chi vậy? Ai ngó?,Ba thứ xe kém cỏi này chạy diễu hành làm gì vậy. Ai xem?,southern,What are these three beat-up cars doing parading around? Who's going to watch?
Bỏ phố về đi chăn tru thôi,Bỏ phố về đi chăn trâu thôi,central,Let's leave the city and go herd buffaloes.
Lăn xả khắp nơi. Đủ chiêu luôn hầy. Bứt gộc dứa cho vô mí sợ.,Lăn xả khắp nơi. Đủ chiêu luôn nhỉ. Nhổ gốc dừa cho vô mới sợ,central,"They're throwing themselves around everywhere. They've got all sorts of tricks up their sleeves, haven't they? Even uprooting a coconut tree and throwing it in would be scary!"
"anh xem rồi đó, túi quá nỏ chộ chi trơn.","Anh xem rồi đấy, tối quá không thấy gì trơn.",central,"I've already checked, but it's too dark, can't see anything at all."
"Đi xe không biển số, đầu không đội mủ bảo hiểm răng không báo công an kiểm tra hành chính để biết hè?","Đi xe không biển số, đầu không đội mũ bảo hiểm sao không báo công an kiểm tra hành chính để biết nhỉ?",central,"Riding a bike without a license plate and not wearing a helmet, why not report it to the police for an administrative check to find out?"
"Vô lý hề, trách chi bấy lâu em không chộ anh.","Vô lý nhỉ, bảo sao lâu nay em không thấy anh.",central,"That's ridiculous, no wonder I haven't seen you lately."
"Ủa rứa à, ni chưa ra khỏi nhà.","Ôi thế à, nay chưa ra khỏi nhà.",central,Oh really? I haven't left the house today.
Ai ghẹo chi hắn thì xin lỗi hắn đi cấy.,Ai trêu gì nó thì xin lỗi nó đi.,central,"Whoever teased it, please apologize to it."
mày cái gì cũng biết nhờ.,mày cái gì cũng biết nhỉ.,northern,"You know everything, don't you?"
"Thương rứa trời, thiếu chi người cần không cho họ.","Thương vậy trời, thiếu gì người cần thì không cho họ.",central,"How heartbreaking! There are so many people who need it, yet they don't give it to them."
"Bả tưởng bả đi xe Honda, gạt chống tấp vô ăn hàng rong.","Bà ấy tưởng bà ấy đi xe máy, gạt chống tấp vào ăn hàng rong.",southern,"She thought she was riding a motorbike, so she put down the kickstand and pulled over to eat at a street food stall."
"Để họ sang rồi tự cảm nhận chứ, nói trước rứa mần họ mất hứng.","Để họ sang rồi tự cảm nhận chứ, nói trước như thế làm họ mất hứng.",central,Let them come and experience it for themselves; telling them beforehand like that will make them lose interest.
mai mốt dẫn mẹ đi đây chơi nè chị.,hôm nào dẫn mẹ đi đây chơi này chị.,southern,"Someday I'll take my mom here to hang out, sis."
"Rạch Giá nhóc, tết tao đem ra chở bông.","Ở Rạch Giá có đầy, tết tao mang ra chở hoa.",southern,There are plenty in Rach Gia; I'll bring them out to transport flowers during Tet.
Chắc phải mua thuốc tiền đình chứ rức cái đầu quá.,Chắc phải mua thuốc tiền đình chứ nhức cái đầu quá.,northern,I probably need to buy some vertigo medication because my head hurts so much.
Chẳng qua mấy chú bị xui thôi chơ nổ rền trời rứa bắt ai nỏ được.,Chẳng qua mấy chú bị xui thôi chứ nổ rền trời vậy bắt ai cho được,central,"Those guys were just unlucky; with all that noise, how could they possibly arrest anyone?"
mần cấy cho rực rỡ bạn hề?,Làm cái cho rực rỡ bạn nhé?,central,"Let's make it spectacular, shall we?"
bây to trốc ri là bố nuôi cả chơ tau cò nuôi chi mô,chúng mày to đầu thế này là bố nuôi cả chứ tao có nuôi gì đâu,central,You guys are this big because your father raised you; I didn't raise you at all.
6 gấy chơ năng lại 5.,6 người con gái chứ sao lại 5.,central,"There are 6 daughters, not 5."
Nghỉ thôi chớ làm ăn kiểu chi 5 giờ chiều chưa bán được cấy áo cấy quần mô. Chắc do ai hại mình rồi,Nghỉ thôi chứ làm ăn kiểu gì 5 giờ chiều chưa bán được cái áo cái quần nào. Chắc do ai hại mình rồi,central,I should just quit. How can I do business like this? It's 5 PM and I haven't sold a single shirt or pair of pants. Someone must be trying to sabotage me.
"Sai chi thì sai, chơ lấy chồng ni chưa chộ sai chi cả.","Sai gì thì sai, chứ lấy chồng này chưa thấy sai gì cả.",central,"Whatever else might be wrong, marrying this husband hasn't felt wrong at all."
Chị em ni lâu rồi không chộ.,Chị em này lâu rồi không thấy.,central,I haven't seen these sisters in a long time.
"đang có cái này nè, qua chơi hông?","đang có cái này này, qua chơi nhé?",southern,"I have this thing right now, come over and hang out?"
phái nhất luc đi cổ động như này nè.,thích nhất lúc đi cổ động như này này.,southern,I love it most when I go cheer like this.
"mai mốt công an bắt, em gọi được hông ạ","sau này công an bắt, em gọi được không ạ",southern,"If the police arrest me in the future, can I call you?"
dừ chỉ có cày thôi không ăn chơi chi cả.,Giờ chỉ có cày thôi không ăn chơi gì cả.,central,Now I'm just grinding and not having any fun at all.
dù trời có mưa vẫn bất chấp chớ,dù trời có mưa vẫn bất chấp chứ,southern,"Even if it rains, I'll still brave it."
"Trước đang ngồi ăn chè gặp chú kia chuẩn bị chạy đi nhưng quên gạt tó, tui kêu chú ơi tó kìa, ảnh xuống ảnh nhìn quài cả buổi xong ảnh hỏi cái gì,mình kêu quên gạt tó kìa","Lúc trước đang ngồi ăn chè gặp chú kia chuẩn bị lái đi nhưng quên gạt chống xe, tôi kêu chú ơi chống xe kìa, anh ấy xuống anh ấy nhìn mãi cả buổi xong anh ấy hỏi cái gì, mình nói quên gạt chống xe kìa",southern,"Before, while I was sitting and eating sweet soup, I saw a man preparing to drive off but he forgot to kick up the kickstand. I called out, ""Mister, the kickstand!"" He got off and looked for a long while, then he asked what it was, and I said he forgot to kick up the kickstand."
cho miếng mô không mà bổ sẻ mồ?,Cho miếng nào không mà bổ sẻ?,central,Are you even giving me a piece to share?
Vừa lòng chửa?,Vừa lòng chưa?,northern,Are you satisfied yet?
Hổm rày tính hẹn bồ đi mà giờ chia tay quyết định mai đi minh luôn.,Hôm trước giờ đinh hẹn người yêu đi mà giờ chia tay quyết định mai đi một mình luôn.,southern,"The other day I had plans to go with my girlfriend/boyfriend, but now we've broken up, so I've decided to just go alone tomorrow anyway."
"May hè, ai mà mành chi lạ rúa.","May nhỉ, ai mà làm gì lạ vậy",central,"Lucky, I wonder who would do something so strange."
Thì chừ đang đạp đó tê tuổi thơ chi hè?,Thì giờ đang đạp đấy tuổi thơ gì nhỉ?,central,"So, right now I'm cycling, what kind of childhood is that?"
Admin đăng ri mấy người đi Đài họ report trang dừ.,Admin đăng thế này mấy người đi Đài họ report trang giờ.,central,"If the admin posts something like this, people going to Taiwan will report the page."
quê choa răng cứ phải phông bạt ngoại hề?,Quê tôi sao cứ phải phông bạt ngoại nhỉ?,central,Why does my hometown always have to put on this fake foreign facade?
chúng mình lại hẹn hò nhể?,chúng mình lại hẹn hò nhỉ?,northern,Shall we go on another date?
khi mô đi rủ với tề.,Khi nào đi rủ với kìa,central,When are you going? Invite me along!
Ỳ mắc đi cun gấy Hà Tịnh không chịu khó đảm đang à?,Mắc gì nói con gái Hà Tĩnh không chịu khó đảm đang à?,central,Why would you say that girls from Hà Tĩnh aren't hardworking and capable?
"Cuối cùng tiền nhiều để làm chi, nhà lầu xe hơi để làm chi?","Cuối cùng tiền nhiều để làm gì, nhà lầu xe hơi để làm gì?",central,"Ultimately, what's the point of having a lot of money, a big house, and a fancy car?"
Thời điểm mô đây rứa hè?,Thời điểm nào đây thế nhỉ?,central,What time period is this?
"Trời, nước to vậy chị gái nhờ.","Trời, nước to vậy chị gái nhỉ.",northern,"Oh my, the water is so high, isn't it, sister?"
Tag mình vô mần chi. Cốt mấy ả con gấy thôi.,Tag mình vào làm gì. Chủ yếu mấy cô con gái thôi.,central,Why tag me? It's mostly girls.
"tham thì thâm, một khi đầu tư chứng khoán nớ thì su đàng.","Tham thì thâm, một khi đầu tư chứng khoán đó thì kiểu gì cũng thua thôi.",central,"Greed leads to ruin; once you invest in that stock, you're bound to lose."
Đưa đây tui chở đi cho . Rồi trả công cho tui chớ ước chi hè,Đưa đây tôi chở đi cho. Rồi trả công cho tôi chứ ước làm gì nhé,central,Give it here and I'll drive you. Then pay me for it instead of just wishing.
Và anh ấy đáp điện thoại lên nóc nhà.,Và anh ấy ném điện thoại lên nóc nhà.,northern,And he threw the phone onto the roof.
"Chị chuẩn bị đi cưới chi nựa, em còn không được mời.","Chị chuẩn bị đi cưới gì nữa, em còn không được mời.",central,What wedding are you getting ready to attend again? I wasn't even invited.
Chỗ mô lạ ri?,Chỗ nào lạ thế?,central,Where is this strange place?
Này em hông biết nên hỏi thiệt ạ,Cái này em không biết nên hỏi thật ạ,southern,"I don't know about this, so I'm asking honestly."
Chộ hắn là chộ chí đó.,Thấy nó là thấy con chấy đấy.,central,Seeing it is like seeing a louse.
chỗ bùng binh chạy vô á chị.,chỗ vòng xoay chạy vào đấy chị.,southern,"Go into that area at the roundabout, sister."
"bữa nào về bển, mình dậy sớm bữa đi cho biết","bữa nào về bên đấy, mình dậy sớm một bữa đi cho biết",southern,"One of these days when I go back there, I'll wake up early one morning and go check it out."
"Choa đây cũng không có hơn chi mô, khổ lắm rồi thời tiết ơi.","Tôi đây cũng không có hơn cái gì đâu, khổ lắm rồi thời tiết ơi.",central,"I'm no better off either; I'm suffering so much, oh weather!"
Sao nghe cứ bốc phét thế nhờ.,Sao nghe cứ bốc phét thế nhỉ.,northern,Why does it always sound like such BS though?
Giờ mới nhận ra còn nhõn mình chưa làm à?,Giờ mới nhận ra còn mỗi mình chưa làm à?,northern,Only now realizing that I'm the only one who hasn't done it?
"Nên làm thẳng nhất có thể, vào nội thành làm tầu nội thành hoặc xe buýt nhanh còn hơn.","Nên làm thẳng nhất có thể, vào nội thành làm tàu nội thành hoặc xe buýt nhanh còn hơn.",northern,It should be made as straight as possible; it would be better to build an inner-city train or a rapid bus for the city center.
Đi họp phụ huynh hay sao ý nhờ?,Đi họp phụ huynh hay sao ý nhỉ?,northern,I think I'm going to a parent-teacher meeting or something?
cú ni hỏng chân luôn. Uổng cho cô gái ấy. Hồi nớ mà gặp mi sớm hơn là êm rồi.,Lần này hư chân luôn. Uổng cho cô gái ấy. Hồi đấy mà gặp mày sớm hơn là êm rồi.,central,"This time the leg is permanently damaged. What a waste for that girl. If I had met you sooner back then, everything would have been fine."
Giời ạ. Đã khó còn khổ thêm.,Trời ạ. Đã khó còn khổ thêm.,northern,"Oh my God. Things are already difficult, and now they're even worse."
Trời nắng nóng mà được ly bình bát dâm đa đường ăn là ghiền luôn.,Trời nắng nóng mà được một ly bình bát dâm đa đường ăn là nghiền luôn.,southern,"The weather is scorching hot, and having a glass of bình bát dâm đa đường, I'm completely addicted to it."
Có vài đứa như 50 tuổi cố trang điểm để lấy tí mầu.,Có vài đứa như 50 tuổi cố trang điểm để lấy tí màu.,northern,There are a few people who look like they're 50 and try to wear makeup just to get a bit of color.
mai mốt sắm đứa cọng đeo cổ.,hôm nào sắm mỗi đứa một cọng đeo cổ.,southern,"One of these days, let's buy a necklace for each of us."
Răng rụng mà tay vẫn nhắn tin ngon rứa bây.,Răng rụng mà tay vẫn nhắn tin ngon vậy chúng mày.,central,"Your teeth fell out but you're still texting just fine, you guys."
"Hông nha, trời tối lo phóng xe dìa nhà chứ mẹ gọi cháy máy, có đâu mà dạo.","Không nhé, trời tối lo phóng xe về nhà chứ mẹ gọi cháy máy, có đâu mà dạo.",southern,"No way, it's getting dark and I need to rush home because my mom is calling non-stop; I don't have time to stroll around."
Gấy Hà Tĩnh sọi hầy?,Gái Hà Tĩnh xinh nhỉ?,central,"Ha Tinh girls are pretty, aren't they?"
Răng mà nghĩ chi lạ lùng rứa hè? Làm chi có cái chi kiếm tiền mà dễ dàng mô.,Sao mà nghĩ gì lạ lùng vậy nhỉ. Làm gì có cái gì kiếm tiền mà dễ dàng đâu,central,Why would you think such a strange thing? There's no such thing as making money easily.
"chộ cái bàn nghi nghi, giờ nớ quán đóng cửa chưa?","thấy cái bàn nghi nghi, giờ quán đó nó đóng cửa chưa?",central,I noticed that table looked suspicious. Is that restaurant closed yet?
ở mình chưa cao đến ri mô.,ở mình chưa cao đến thế này đâu,central,It's not this high here yet.
"Hà Tĩnh gạo trắng nác troong, ênh về Hà Tĩnh thoong doong con ngài.","Hà Tĩnh gạo trắng nước trong, anh về Hà Tĩnh thong dong con người.",central,Ha Tinh has white rice and clear water; come back to Ha Tinh and enjoy the leisurely pace of the people.
Hiệp một thua một trấy tui đi nhậu.,Hiệp một thua một trái tôi đi nhậu.,central,"If we lose by one goal in the first half, I'm going drinking."
hỏi ổng nhớ đường chưa! Đừng có về Đồng Tháp nữa nghe!,hỏi ông ấy nhớ đường chưa! Đừng có về Đồng Tháp nữa nhé!,southern,"Ask him if he remembers the way yet! Don't go back to Dong Thap again, okay?"
"Cha tổ cấy bọn ni, đề nghị công an bắt nhốt hết chơ ban đêm hấn rú ga chạy như ma cụt trốc, tay cầm sẫn chai bia thấy ai ngứa mắt là hấn ném","Cha tổ cái bọn này, đề nghị công an bắt nhốt hết chứ ban đêm nó rú ga chạy như ma cụt đầu, tay cầm sẫn chai bia thấy ai ngứa mắt là nó ném",central,"Damn these people, I suggest the police arrest and lock them all up because at night they rev their engines and drive like headless ghosts, holding beer bottles in their hands and throwing them at anyone who annoys them."
"ngồi xe đứa mô nói ốc Trường Chinh, mi hãy nhớ giây phút câu nói kia phụt ra.","ngồi xe đứa nào nói ốc Trường Chinh, mày hãy nhớ giây phút câu nói kia phát ra.",central,"If someone on the bus says ""Truong Chinh snails,"" remember the moment that remark was made."
Lo lấy gấy i. Ế đó rồi răng nói nựa.,Lo lấy vợ đi. Ấy đó rồi mà cứ hay nói.,central,"Just go get married. You're already at that age, yet you keep talking."
Úi giời! Đi tắm sông mà được cây chuối ôm bơi thì sướng phải nói!,Úi trời! Đi tắm sông mà được cây chuối ôm bơi thì sướng phải nói!,northern,Oh my! Going for a river swim and getting to hug a banana tree while floating would be so awesome!
đúng với sớm nhất nựa tê em.,Đúng với sớm nhất nữa cơ em.,central,"That's right, and it's even earlier than that, dear."
Nhạc chi chạy trong trốc khi chộ ảnh ni bay?,Nhạc gì chạy trong đầu khi thấy ảnh này chúng mày?,central,"What music is playing in your head when you see this picture, guys?"
"Trúng 2 tỉ 4 thì bịt khẩu trang mần chi, hại bị cướp à hay hại covid.","Trúng 2 tỉ 4 thì đeo khẩu trang làm gì, sợ bị cướp à hay sợ covid",central,"If you won 2.4 billion, why would you even wear a face mask? Are you afraid of getting robbed or of COVID?"
"Xe đạp điện mô chộ mấy, mà chạy chậm lắm, giờ chủ yếu xe máy điện.","Xe đạp điện đâu thấy mấy, mà chạy chậm lắm, giờ chủ yếu xe máy điện.",central,"I don't see many electric bicycles, and they are very slow; now it's mainly electric motorbikes."
"Rắn ni buổi ngày còn đợ, buổi đêm chộ cấy ê hết hồn, in thiệt rứa mà,","Rắn này buổi ngày còn đỡ, buổi đêm thấy cái hết hồn, y như thật vậy mà",central,"This snake is still manageable during the day, but at night when I see it, it scares me half to death, it looks just like the real thing though"
cột tháp bão cao tới 30 mét lận,cột tháp bão cao tới tận 30 mét cơ,southern,The storm tower column is really as tall as 30 meters
Con rắn chi mà nhìn thấy sợ hè?,Con rắn gì mà nhìn thấy sợ nhỉ?,central,What kind of snake is that? It looks terrifying!
"Tuyệt vời, cho bọ xin một chuyến về nhặt ve chai trước cổng khu công nghiệp nha.","Tuyệt vời, cho bố xin một chuyến về nhặt ve chai trước cổng khu công nghiệp nha.",central,"Awesome, let me get a ride to pick up recyclables in front of the industrial zone gate, okay?"
anh em nghệ sĩ thấy đường quê em có êm hôn .,anh em nghệ sĩ thấy đường quê em có êm không .,southern,"Fellow artists, do you think the roads in my hometown are smooth?"
"Mi thấy mi đi cái, quê hương mình khác hẳn chưa?","Mày thấy mày đi một cái, quê hương mình khác hẳn chưa?",central,Do you see how our hometown has completely changed since you left?
má nói lớn rồi hổng lấy vợ mai mốt già ở với ai,mẹ nói lớn rồi không lấy vợ sau này già ở với ai,southern,"My mother said that I'm already grown up, and if I don't get married, who will I live with when I'm old?"
chú ni đi bò với choa suốt.,Chú này đi bò với tôi suốt.,central,This guy has been going for walks with me all the time.
"Thằng ni dân Huế, chơ ở Cam Lộ là hắn phải bợ két bia camel rồi.",Thằng này dân Huế chứ ở Cam Lộ là nó phải lấy két bia camel rồi,central,"This guy is from Hue; if he were in Cam Lo, he'd have grabbed a case of Camel beer already."
nữa nhớ dắt em đi đó,hôm nào nhớ dắt em đi đấy.,southern,Remember to take me there sometime.
"còn trắng trẻo rứa thì chưa chi, khi mô da ngâm ngâm rứa đã, lúc nớ mới thấm.","còn trắng trẻo vậy thì chưa có gì, khi nào da ngâm ngâm vậy đã, lúc đó mới thấm",central,"If you're still that fair-skinned, it's nothing; once your skin is tanned, that's when you'll truly understand."
gà ni răng mà lấy được mự.,Gà này sao mà lấy được dì.,central,"How can I get this chicken, auntie?"
coi chớ tụi nó bắt anh đấy ! Nói bé bé thôi anh.,cẩn thận chứ chúng nó bắt anh đấy ! Nói bé bé thôi anh.,southern,"Be careful or they'll catch you! Speak softly, please."
Trong lúc nóng rọt lại đưa tin nhảm ri hậy? Chán thật.,Trong lúc nóng ruột lại đưa tin nhảm thế này nhỉ. Chán thật.,central,I'm already so anxious and you post this nonsense. How annoying.
Nghi Phong không lo chi mô.,Chỗ Nghi Phong không lo gì đâu.,central,There's nothing to worry about at Nghi Phong's place.
"lớn rồi, vô mắc công người ta nói mình con nít nữa.","lớn rồi, vào kẻo người ta nói mình con nít nữa.",southern,"I'm grown up now, so I'd better go in, otherwise people will say I'm childish again."
nữa mua cho chị ăn nha.,hôm nào mua cho chị ăn nhé.,southern,Please buy some for me to eat sometime.
Mô mà lắm rứa?,Đâu mà lắm vậy?,central,Where did all that come from?
chị chưa tròn 35 tuổi mà bẩu 36 rồi kìa.,chị chưa tròn 35 tuổi mà bảo 36 rồi kìa.,northern,She hasn't even turned 35 yet but says she's already 36.
Nhìn vậy thôi chứ tra trốc đến nơi rồi,Nhìn vậy thôi chứ già đầu đến nơi rồi,central,"I may look like this, but I'm actually getting old."
Bưa bưa thôi kẻo còn bộ xương,Vừa vừa thôi kẻo còn bộ xương,central,"Take it easy, or you'll be nothing but a skeleton."
ai biểu nhắc chi dẫy?,ai bảo nhắc làm gì vậy?,central,Who told you to remind me?
Mày lấy xe lai tao đi chợ,Mày lấy xe chở tao đi chợ,northern,Take your car and drive me to the market.
Phương chi lạ rứa. Chứ tui khung rứa mô.,Phương gì lạ vậy. Chứ tôi không có như vậy đâu.,central,What a strange way to say that. I'm not like that at all.
Đặc sản mô nỏ biết chơ nhìn gớm.,Đặc sản ở đâu không biết chứ nhìn thấy ghê.,central,"I don't know where this is a local delicacy, but it looks disgusting."
"""Gia Hưng nhà tao chắc chơi không bỏ sót trò mô hè?""",Gia Hưng nhà tao chắc chơi không bỏ sót trò nào nhỉ?,central,"My Gia Hung probably doesn't miss out on any game, does he?"
bữa ni bida cũng có múa nhảy đồ mà!,Hôm nay bida cũng có múa nhảy đồ mà!,central,Even the billiards game has dancing and stuff today!
Mai mốt nó xin phụ huynh góp tiền cho nó mua xe hơi xã hội hóa nữa đó.,Hôm nào nó xin phụ huynh góp tiền cho nó mua xe hơi xã hội hóa nữa đấy.,southern,"One of these days, he'll even ask his parents to contribute money for him to buy a socialized car."
"mi thôi chơ, tao tháng mô tao không đi.",mày thôi chứ tao tháng nào tao không đi.,central,"You can skip it, but I go every month."
Cù lẹ chưa chộ bây ả.,Có lẽ chưa thấy chúng mày ạ.,central,Perhaps I haven't seen you guys yet.
"em đây mà bồ bản là chổ mô em hè, chị nhìn không ra em?","Em đây mà bồ bản là nơi nào em nhỉ, chị nhìn không ra em?",central,"I'm here, but where is ""bồ bản,"" dear? I can't recognize you."
Đau rọt với bây được tê.,Đau ruột với chúng mày được đấy.,central,"I can't stand you guys, honestly."
Cửa Lò nói chi hết nựa.,Cửa Lò nói gì hết nữa.,central,What more can Cua Lo say?
Này phải dìa Hậu Giang ăn mới ngon chứ.,Món này phải về Hậu Giang ăn mới ngon chứ.,southern,You have to go to Hau Giang to eat this dish for it to be truly delicious.
"Ăn cái gì bổ cái đó, mai mốt đi không nổi","Ăn cái gì bổ cái đấy, sau này đi không nổi",southern,"Eat what's good for you, otherwise you won't be able to walk later."
Lương Thành Thái mi nuôi con đi để mạ tau lo.,Lương Thành Thái mày nuôi con đi để mẹ tao lo.,central,"Luong Thanh Thai, you raise the child yourself, let my mother take care of it."
Chửa biết.,Chưa biết.,northern,I don't know yet.
"Đứa mô rảnh cầu hôn tau cấy. Tau Đà Nẵng, tuổi chưa biết luôn. Toàn uống say bị lừa.","Ai đó rảnh thì cầu hôn tao cái. Tao là người Đà Nẵng, tuổi chưa biết luôn. Toàn uống say rồi bị lừa.",central,"Anyone free, please propose to me. I'm from Da Nang, I don't even know my age. I always get drunk and get tricked."
"xuống mấy lần chỉ cho ngó, có cho cầm về mô nà?","xuống mấy lần chỉ cho nhìn, có cho cầm về đâu này?",central,I went down several times just to look; they didn't let me take it home.
sáng vô o chơi tí rồi chiều về cho kịp cơm túi.,sáng vào cô chơi tí rồi chiều về cho kịp cơm tối,central,I'll come over to visit for a bit in the morning and then head back in the afternoon to be in time for dinner.
Dìa nhà nghỉ hay dìa nhà nghỉ vậy anh?,Về nhà nghỉ hay về nhà nghỉ vậy anh?,southern,Should we go to a motel or go home to rest?
Nhà tui cỏ ló nhiều quá. Rảnh bác qua phun cho cấy. Mấy một trào rứa?,Nhà tôi cỏ mọc lên nhiều quá. Rảnh bác qua phun cho cái. Một lần phun bao nhiêu tiền?,central,My yard is overgrown with weeds. Could you come and spray them for me when you have time? How much does it cost per spraying?
"""Lấy mần chi rứa nả, nhục 10 đời.""","Lấy làm gì vậy nhỉ, nhục 10 đời.",central,Why would I take it? It would be a disgrace for ten generations.
Mi cứ nói anh rứa! Nay làm mô đó?,Em cứ nói anh thế! Nay làm ở đấy?,central,You keep telling me that! Are you working there today?
Không ấy thì cho cháu về đi con! Mần tau thêm nhọc với đau trốc hơn,Không ấy thì cho cháu về đi con! Làm tao thêm mệt với đau đầu hơn,central,"If not, then let the child go home! You're making me even more tired and giving me a headache."
"Nước thích hị, để ri mà bơi quanh năm cụng được.","Nước thích nhỉ, để như này mà bơi quanh năm cũng được.",central,"The water is so nice, I could swim like this all year round."
Biết chứ lị.,Biết chứ.,northern,I know.
"Đi chợ túi rứa, răng dừ mới đi, cả ngày mần chi mà không đi, túi đen rồi mới đi, có chi nựa mà mua.","Đi chợ tối vậy, sao bây giờ mới đi, cả ngày làm gì mà không đi, tối đen rồi mới đi, có gì nữa mà mua.",central,Why are you only going to the market now? What were you doing all day? You're only going when it's pitch dark. What's there left to buy then?
"kèo ni lão sư đi với lớp Nhật nì, có đi với bọn em mô?","kèo này ông Sư đi với lớp Nhật này, có đi với bọn em đâu?",central,"For this trip, Mr. Su is going with this Japanese class, he's not going with us?"
Nghề nào cũng được. Thông minh thì ngồi mát. Còn miềng bưa bưa nên đi làm ngoài nắng ri thôi,Nghề nào cũng được. Thông minh thì ngồi mát. Còn mình vừa vừa nên đi làm ngoài nắng thế này thôi,central,"Any job is fine. If you're smart, you get to sit in comfort. But since I'm just average, I just have to work outside in the sun like this."
Xoay răng mà có tiền về tiêu Tết đây hè?,Xoay sao mà có tiền về tiêu Tết đây nhỉ?,central,How am I supposed to scrape together money for Tet expenses?
Đông Hải là thôn mô hè?,Đông Hải là thôn nào nhỉ?,central,Which village is Đông Hải again?
Giải nén bựa chừ mà răng không chộ chi nơi hè?,Giải nén bữa giờ mà sao không thấy gì hết nhỉ?,central,"I've been extracting it for a while now, but why don't I see anything?"
Bọn ni không chết cũng hơi tiếc hè?,Bọn này không chết cũng hơi tiếc nhỉ?,central,"It's a bit of a pity these guys didn't die, isn't it?"
"Mấy o, mấy ả, làng phường mô đây mà dệ thương ri hè?","Mấy cô, mấy chị làng phường nào đây mà dễ thương thế này nhỉ?",central,Where are these lovely ladies from?
Đút sợ không cháy thôi.,Đốt sợ không cháy thôi.,central,I'm just afraid it won't burn.
Có cấy câu mô hấn hay hơn tí không mi?,Có cái câu nào nó hay hơn một tí không mày?,central,Do you have any slightly better lines?
chuyện chi mà mất tích dữ hè?,chuyện gì mà mất tích sợ nhỉ?,central,"What's this about going missing? That's scary, isn't it?"
"Đông Hà bựa ni, nhiều chỗ đẹp hầy.",Đông Hà bữa nay nhiều chỗ đẹp nhỉ,central,"Dong Ha has so many beautiful places these days, doesn't it?"
đường đèo nhìn sinh hại em ạ. Mất mạng như chơi.,đường đèo nhìn phát sợ em ạ. Mất mạng như chơi.,central,"The mountain pass looks terrifying, my dear. You could lose your life in a heartbeat."
tối tối cho sắp nhỏ ngủ cái ra làm tô này chắc nó sướng dữ lắm!,tối tối cho sắp nhỏ ngủ xong ra ăn một bát này chắc nó sướng dữ lắm!,southern,"In the evenings, after putting the little ones to sleep, having a bowl of this would probably feel amazing!"
bứa ni có con em lên ẩn trên rồi nên sợ bận đó,bữa nay có con em lên ở ẩn trên đó rồi nên sợ bận đấy,central,"My younger sibling has gone to live in seclusion up there today, so I'm afraid I'll be too busy."
nấu với mì tôm ăn ngon nhức nách,nấu với mì tôm ăn ngon tuyệt vời,southern,It tastes absolutely delicious when cooked with instant noodles.
tao dân An Giang mà sao tao coi video tao mắc cỡ dùm á bây ơi bây!,tao là dân An Giang mà sao tao xem video tao xấu hổ cho ấy chúng mày ơi chúng mày!,southern,"I'm from An Giang, but why do I feel so embarrassed for them when watching this video, you guys!"
Dẫy cho rầu. Bữa nào sắm tấm lưới chở đi.,Vậy cho rồi. Bữa nào sắm một tấm lưới chở đi.,southern,Alright then. I'll get a net to carry things along one of these days.
này là cái bữa mình thắc mắc nè,lúc này là cái bữa mình thắc mắc này,southern,This is the moment I'm wondering about this.
Răng toàn nghe chết không nguyên nhân rứa hè?,Sao toàn nghe chết không nguyên nhân vậy nhỉ?,central,Why do I keep hearing about deaths with no apparent cause?
có khuyến mãi chi không mà ghê rứa.,có khuyến mãi gì không mà ghê vậy,central,Is there some kind of promotion going on that it's this crazy?
chỗ này có gần nhà bu mày không?,chỗ này có gần nhà mẹ mày không?,northern,Is this place near your mom's house?
Cầu dùng cho cả đoàn xe tăng đi qua mà anh chắc chắn mới là quân đội chứ lị.,Cầu dùng cho cả đoàn xe tăng đi qua mà anh chắc chắn mới là quân đội chứ.,northern,"The bridge was used by entire convoys of tanks, and you're sure it belonged to the military?"
tắm chơ làm chi nữa em hè?,tắm chứ làm gì nữa em nhỉ?,central,What else would I do besides take a bath?
"Nhìn rứa thôi, chơ toàn những thứ chiên dầu mỡ ăn mau ngán lắm.","Nhìn vậy thôi, chứ toàn những chiên dầu mỡ ăn mau ngán lắm",central,"It may look that way, but they're all just fried foods with too much oil - I'd get tired of eating them really quickly."
Chổ ni nghe nói mực ghẹ ngon phải không hè?,Chỗ này nghe nói mực ghẹ ngon phải không nhỉ?,central,"I heard that the squid and flower crab here are delicious, right?"
Nhanh để còn về với u thôi.,Nhanh để còn về với mẹ thôi.,northern,Hurry up so I can go home to Mom.
"Thôi mệt quái bạn hi, Chú đầy quả ni.","Thôi mệt quái bạn nhỉ, Chú đầy quả này.",central,"I'm so tired, right friend? This [container] is full of fruit."
Mệ tra rồi mệ hẹn cháu cho chuẩn. Cháu còn trả cho họ. Mệ người lớn cháu tin mệ nốt lần ni.,Bà già rồi bà hẹn cháu cho chuẩn. Cháu còn trả cho họ. Bà người lớn cháu tin bà nốt lần này.,central,"You are old, so please set a proper appointment with me. I still have to pay them. You are the adult, so I will trust you one last time."
"Khách ăn bò băm bưa bưa thôi khách, em nấu cấy ni nhọc","Khách ăn bò băm vừa vừa thôi khách, em nấu cái này mệt",central,"Please don't eat too much minced beef, sir, I'm tired from cooking this."
Răng nhìn giống được hay rứa?,Sao nhìn giống được hay thế?,central,How do they look so similar?
Thằng mô đi kém rứa biết. không biết ôm cua còn bày đặt.,Thằng nào đi kém thế không biết. Không biết ôm cua còn bày đặt.,central,"I don't know who's driving so poorly. They don't even know how to take a corner, yet they're trying to show off."
Shop ni being cấy phán. Câu mô đúng câu i nị?,Shop này được cái nói câu nào đúng câu đó?,central,This shop is great because everything they say is true.
mặc chi cho đẹp với khung cảnh ni đây?,Mặc gì cho đẹp với khung cảnh này đây?,central,What should I wear to look good in this setting?
"không hiếm mô, đây ba rồi, chừ mần thêm ba nữa là bằng chắc.","không hiếm đâu, nhà tôi đây ba đứa rồi, giờ làm thêm ba đứa nữa là bằng nhau",central,"It's not rare; my family already has three, so if I have three more now, it'll be equal."
Rồi mắt gì phải chạy quẹo qua quẹo lại chi vậy?,Rồi tại sao phải chạy rẽ qua rẽ lại làm gì vậy?,southern,Then why do I have to keep running back and forth?
"mày năm 3 thì coi ủng hộ đi, chơ choa năm cuối rồi.",Mày năm 3 thì coi ủng hộ đi chứ tôi năm cuối rồi.,central,"You're in your third year, so go ahead and watch and support it, but I'm already in my final year."
Chú xím đi chợ mua hộ cháu chục cái xìa nhá,Chú thím đi chợ mua hộ cháu chục cái thìa nhá,northern,"Uncle and aunt, please buy a dozen spoons for me when you go to the market."
"Rồi tặng tiền thiệt miết nghe, đừg có mai mốt tặng tiền đô thì khổ","Rồi tặng tiền thật mãi nhé, đừng có sau này tặng tiền đô thì khổ",southern,"And keep giving me real money always, okay? Don't switch to giving dollars later or it would be tough."
"May quá tui ăn cốc 7 nghìn năm 2005 cách đây 19 năm rồi, lúc đó tui 15 tuổi","May quá tôi ăn cốc 7 nghìn năm 2005 cách đây 19 năm rồi, lúc đó tôi 15 tuổi.",central,"Luckily, I ate that 7,000 VND cup back in 2005, 19 years ago, when I was 15 years old."
"""Mắt để mô rứa hè?""",mắt để đâu vậy nhỉ?,central,Where are my eyes?
mua đi chơ tới lúc tao cưới là còn hơn rứa nữa.,mua đi chứ tới lúc tao cưới là còn hơn vậy nữa,central,"Buy it now, because by the time I get married, it will be even more expensive than that."
hông biết thuyền hồng ở Cần thơ có gì đặc biệt không hén,không biết thuyền hồng ở Cần Thơ có gì đặc biệt không nhỉ,southern,I wonder if there's anything special about the pink boats in Can Tho?
"bác nói bậy nựa, nhà em mới cắt ló xong.","bác nói bậy nữa, nhà em mới cắt lúa xong.",central,"You're talking nonsense again, sir. My family just finished harvesting the rice."
Khi mô đi Vinh cụng phải ghé. Ước có cơ sở Diễn Châu ăn cho đã nư.,Khi nào đi Vinh cũng phải ghé. Ước có cơ sở Diễn Châu ăn cho đã bụng.,central,"Whenever I go to Vinh, I have to stop by. I wish there was a branch in Dien Chau so I could eat to my heart's content."
ơn giời em ạ! Chúc mừng mẹ con em an toàn nhé!,ơn trời em ạ! Chúc mừng mẹ con em an toàn nhé!,northern,"Thank goodness, sweetie! Congratulations to you and your little one, glad you made it safely!"
cái đó anh ri chơi mới đỉnh hơn hường.,Cái đấy anh vậy chơi mới đỉnh hơn hường.,central,"That's how you play, and that's much better than the regular version."
Giải cứu được con mô chưa?,Giải cứu được con nào chưa?,central,Did I manage to rescue any yet?
Rứa răng không đem bố đi mần bộ răng thì sẽ không răng hết.,Vậy sao không đem bố đi làm bộ răng thì sẽ không sao hết.,central,So why not take Dad to get his teeth fixed? Everything would be fine.
"Mần ki nghề sèm chi không sèm, chộ củi là chảy nác méng","Làm cái nghề thèm gì không thèm, thấy củi là chảy nước miếng",central,"Of all the things to crave in this profession, I find myself salivating whenever I see firewood."
nữa về rồi đi.,hôm nào về rồi đi.,southern,"Someday when (I'm) back, let's go."
hoảng rứa hầy? Mưa bạo thì có thịt chó gánh chi?,hoảng vậy nhỉ. Mưa bão thì có thịt chó gánh gì?,central,That's quite a panic. Why would there be dog meat vendors during a storm?
"úi giời, đâu đến nỗi lại tự tử thế này.","úi trời, đâu đến nỗi lại tự tử thế này.",northern,"Oh my god, it's not so bad that you'd go as far as committing suicide like this."
"mày cô mô cũng đẹp hết, học trò cô mô cũng đòi yêu hết thê.","mày cô nào cũng đẹp hết, học trò cô nào cũng đòi yêu hết thê",central,"You find every teacher beautiful, and every student of theirs is demanding to be in love."
thế thì chủ xị kiếm mớ.,thế thì chủ xị kiếm một mớ.,southern,Then the host will make a fortune.
kèo ni nghe được hè?,Kèo này nghe được nhỉ?,central,"This bet sounds good, doesn't it?"
"Nói à rứa ai mà hiểu mô tê, nói chi rứa chi chi.","Nói vậy ai mà hiểu cái gì đâu, nói gì vậy",central,"Saying it like that, how would anyone understand anything? What are you even saying?"
bao giờ tui mới được lên phố nhể?,bao giờ tui mới được lên phố nhỉ?,northern,When will I finally get to go to the city?
Ăn bựa sáng vào buổi túi,Ăn bữa sáng vào buổi tối,central,Eat breakfast in the evening.
"Đi soi trời ni thì đang soi lại được gặp ông bà sớm. Lên thiên đàng, lên thiên đàng nè.","Đi xem trời này thì đang xem có khi lại được gặp ông bà sớm. Lên thiên đàng, lên thiên đàng này.",central,"Going out to see this weather, while watching, I might even get to meet my ancestors early. To heaven, to this heaven."
"Còn 5 kg sợi bánh canh gạo, ai lấy thì chiều em giao cho xong để túi đi ăn 20 tháng 10 với xóm cho vui vẻ cấy cả nhà ơi.","Còn 5 kg sợi bánh canh gạo, ai lấy thì chiều em giao cho xong để tối đi ăn 20 tháng 10 với xóm cho vui vẻ cái cả nhà ơi.",central,"I still have 5 kg of rice noodles left. Anyone who wants them, I'll deliver them this afternoon so we can all go celebrate October 20th with the neighbors tonight!"
Rứa ai ăn trộm lái rồi.,Vậy là ai ăn trộm lái rồi.,central,So someone already stole and drove it away.
"vợ con ri, thì nói mần chi nựa tuấn.",vợ con thế này thì nói làm gì nữa tuấn,central,"With a wife and children like this, what more can I say, Tuan?"
Nghe nhạc mà hông thở nổi.,Nghe nhạc mà không thở nổi.,southern,Listening to music but I can barely breathe.
em ra lấy cho anh ly nác coi.,em ra lấy cho anh ly nước xem.,central,Could you get me a glass of water?
Tí nựa thì lụm ló rồi. Sai cò số.,Tí nữa thì được tiền rồi. Sai có một số.,central,I almost got the money. I was off by just one digit.
thì thấy rứa bơ nói rứa đó.,thì thấy vậy nên nói vậy đấy.,central,"Well, that's what I saw, so that's what I said."
"""Dạ rứa là mừng rồi chị hầy?""",Dạ được thế là mừng rồi chị nhỉ?,central,"Yes, that's great, isn't it, sister?"
Bữa nào dìa đi chỗ này nhé,Bữa nào về đi chỗ này nhé,southern,Let's go to this place sometime when we're back.
cái sự kiện này mời ảnh về thiệt nè,cái sự kiện này mời anh ấy về thật này,southern,This event really invited him back.
"""Kiểu này là tự hại mình hại người!""",Kiểu này là tự hại mình hại người!,central,This kind of behavior is self-destructive and harmful to others!
mai mốt đi núi Bà là đi bộ mới giác ngộ được nha má.,sau này đi núi Bà là đi bộ mới giác ngộ được nha má.,southern,"Later, when we go to Mount Ba, we'll only truly understand it if we walk, Mom."
"Choa cần chi phải phông bạt, có thì nói có không có thì nói không có chơ.",Tôi cần gì phải phông bạt có thì nói có không có thì nói không có chứ.,central,"Why would I need to show off? If I have it, I'll say I have it; if I don't, I'll say I don't."
"hay ăn nhở, biết nhiều hàng quán.","hay ăn nhỉ, biết nhiều hàng quán.",northern,"You must be a foodie, knowing so many restaurants and eateries."
kiếm ra chỗ này dắt em đi ăn coi,tìm ra chỗ này dắt em đi ăn nào,southern,"Found this place, take me out to eat"
"""đúng vậy, dâm đảng hay đảm đang? trự mô cũng dấu má đầy đủ, lừa 2 trự, ni là răng?""","đúng vậy, dâm đãng hay đảm đang, giờ ở đâu cũng có dấu má đầy đủ, lừa 2 triệu này là sao?",central,"That's right, whether slutty or capable, everywhere now has full identification; so how is it possible to be scammed out of 2 million?"
cái sân khấu ở dưới đó thiệt nè trời,cái sân khấu ở dưới đấy thật này trời,southern,"My god, that stage down there is really something."
thâu chớ chủ chắc đuổi nhanh á cô,thôi chứ chủ chắc đuổi nhanh đấy cô,southern,"No way, the owner will probably kick you out quickly, miss."
"đi với bầy ni, đứa trốc không gội, đứa nỏ tắm, phèn rứa mới chơi được.","đi với bầy này, đứa thì đầu không gội, đứa thì không tắm, phèn vậy mới chơi được.",central,"Hanging out with this crowd, one hasn't washed their hair, another hasn't showered; they have to be this trashy for me to be able to play with them."
"Một hấp lên, một luộc lên là ối giời ơi luôn.","Một hấp lên, một luộc lên là ối trời ơi luôn.",northern,"One steamed, one boiled – oh my god!"
"Quê ta vừa nghèo vừa khổ, rứa mà bọn bão cũng vô phá nựa.","Quê ta vừa nghèo vừa khổ, vậy mà bọn bão cũng vô phá nữa.",central,"Our homeland is poor and suffering, and yet even storms come to wreak havoc."
dìa kiếm bao gạo chớ!,về kiếm một bao gạo chứ!,southern,Let's go get a bag of rice!
"Ăn chi mà ăn đã lắm, thành phần ni họ ủng hộ lũ lụt miền Bắc nhiều không hầy?","Ăn gì mà ăn đã lắm, thành phần này họ ủng hộ lũ lụt miền Bắc nhiều không nhỉ?",central,What delicious food! I wonder if these people have donated a lot to flood relief efforts in Northern Vietnam?
"tui tưởng mất chớ, để gởi lên còn kịp hông quên.","tôi tưởng mất chứ, để tôi gửi lên còn kịp không là quên.",southern,I thought I lost it; let me send it now so I don't forget.
"Chị tôi lo được, tôi chỉ việc lên đồ rồi chị lai tôi đi.","Chị tôi lo được, tôi chỉ việc lên đồ rồi chị chở tôi đi.",northern,My sister can handle it; all I have to do is get dressed and she'll drive me there.
ngó bộ dìa dưới hông tốn tiền he,có vẻ về dưới không tốn tiền nhỉ,southern,"It seems like going down there doesn't cost any money, right?"
Tôi ngủ một đêm về bỏ cái mùng luôn . Hút thuốc riết cái mùng như tổ ông.,Tôi ngủ một đêm về bỏ cái màn luôn . Hút thuốc mãi rồi cái màn như tổ ông.,southern,I slept there for one night and then removed the mosquito net. I'd been smoking so much that the net looked like a beehive.
"""Không ai cầu hôn để ta về cấy hè?""",Không ai cầu hôn để ta về cái nhỉ?,central,"No one is proposing to me so I can go home, right?"
"không dệ húp mô, coi cả phỏng mồm","không dễ húp đâu, coi chứ phỏng miệng",central,It's not easy to slurp; be careful or you'll burn your mouth.
Tuổi thơ cắt cỏ chự bò mà.,Tuổi thơ cắt cỏ giữ bò mà.,central,My childhood was spent cutting grass and tending to cows.
mầu sắc thì không giống nhưng view thì giống.,màu sắc thì không giống nhưng view thì giống.,northern,"The colors are not the same, but the view is."
"Uống nác chè đi cho mát rọt, có gì mình thêm đọi lạc cho đỡ ngá mồm anh nạ","Uống nước trà đi cho mát ruột, có gì mình thêm một bát lạc cho đỡ ngứa miệng anh nhỉ",central,"Drink some tea to cool down your stomach; I'll add a bowl of peanuts so we have something to snack on, right?"
Thạch Hà ta răng o nạ?,Thạch Hà ta sao cô nhỉ?,central,"How is our Thach Ha, ma'am?"
Cứ sèm sèm ba cì của ni,Cứ thèm thèm ba cái của này,central,I keep craving these three things.
"Khu mua sắm mới làm kiểu ni thì đông khỏi bàn, đẹp quá quê choa ơi.","Khu mua sắm mới làm kiểu này thì đông khỏi bàn, đẹp quá quê tôi ơi.",central,"With the new shopping area designed like this, it's no wonder it's so crowded; it's so beautiful, my hometown."
đen về khi mô rứa hè?,Đen về khi nào vậy nhỉ?,central,When will Đen be back?
"Thế phải kiếm cách khác hấn ra tiền chi, của biết là của lo, của cho là của nợ.","Thế phải kiếm cách khác làm ra tiền chứ, của biết là của lo, của cho là của nợ.",central,"So we need to find another way to make money, because earned money is yours to manage, but given money is a debt."
"Hông sao hông sao, vô xe đóng cửa xe trôi về tới nội.","Không sao không sao, vào đóng cửa xe trôi về tới nội.",southern,"It's okay, it's okay, get in, close the car door, and we'll drift back to the city center."
chị em mình bố trí về tí nhờ.,chị em mình bố trí về tí nhỉ.,northern,"Let's arrange to go home for a bit, shall we?"
Hải Bình là lộ mô của Hải Lăng rứa?,Hải Bình là chỗ nào của Hải Lăng vậy?,central,Where in Hai Lang is Hai Binh?
khi tê trà sữa chơ chừ thì bia đúng không?,khi đó trà sữa chứ giờ thì bia đúng không?,central,"Back then it was bubble tea, but now it's beer, right?"
"Trái trâm rừng. Cách nay 30 năm, trên ngoại tôi nhóc.","Trái trâm rừng. Cách nay 30 năm, trên ngoại tôi có đầy.",southern,"Wild trâm fruit. 30 years ago, there were plenty of them at my grandmother's place."
Huệ bữa ni có bụng rồi. Còn mô như trước để lấy giải.,Huệ bữa nay có bụng rồi. Còn đâu như trước để lấy giải,central,Hue has a belly now. She's not like before when she used to win awards.
đợi chị kiếm tao rồi đi lại hén.,đợi chị tìm tao rồi đi lại nhé.,southern,"Wait until my sister finds me, then we'll go back."
hấn dừ dân Thái Hoà rồi.,Nó bây giờ là dân Thái Hòa rồi.,central,He is now a Thai Hoa local.
Quả dưa hấu chi nựa!,Quả dưa hấu gì nữa!,central,What watermelon again!
Ở cái chỗ mô rứa.,Ở cái chỗ nào vậy,central,Where is that place?
Mát rọt. Nhỏ nhỏ nhưng được cấy ngọt nác,Mát ruột. Nhỏ nhỏ nhưng được cái ngọt nước,central,It's refreshing. Small but sweet and juicy.
Nắng vầy cái ổng mưa cho nữa,Nắng như vầy xong ông ấy mưa cho nữa,southern,"It's sunny like this, and then he's going to make it rain too."
bác ở mô Thanh Hoá hay răng bạn?,bác ở đâu Thanh Hóa hay sao bạn?,central,Are you from Thanh Hóa or something?
"25 tới 30 ngàn một ổ ,làm tô mì quảng thấy được hơn.","25 đến 30 nghìn một ổ ,ăn một bát mì quảng thấy được hơn.",southern,25 to 30 thousand per loaf; eating a bowl of Mi Quang feels like a better value.
"À mô, tao bơi từ khi 7 giờ. Dừ ra được nửa đường ra sân bay rồi.","À đâu, tôi bơi từ khi 7 giờ. Giờ được nửa đường ra sân bay rồi.",central,"Oh wait, I've been swimming since 7 o'clock. I'm halfway to the airport now."
Ám khiếp đen đó. Mô chộ.,Ám thấy sợ đấy. Đâu có thấy đâu.,central,I'm scared. I can't see anything.
"Gấy vàng gấy bạc, giống nhà nàng.","Gái vàng gái bạc, giống nhà nàng.",central,"Golden girls, silver girls, just like her family."
"Dừ hội ni sướng chị hầy? Ta thời xưa có người lấy, mừng có kể.",Giờ mấy bạn này sướng chị nhỉ. Chúng ta thời xưa có người lấy là mừng thôi rồi.,central,"These kids are so lucky now, aren't they? Back in our day, we were just thrilled if someone wanted to marry us."
"Gởi bạn kí đường, bịch bột ngọt nha","Gửi bạn một kí đường, một túi bột ngọt nhé",southern,Here's a kilogram of sugar and a bag of MSG for you.
"Tạ ơn giời đất, tổ tiên đi nhé các bạn!","Tạ ơn trời đất, tổ tiên đi nhé các bạn!",northern,"Thank heavens and ancestors, goodbye everyone!"
mi cũng đi luôn chơ chi nựa?,mày cũng đi luôn chứ gì nữa?,central,"You're leaving too, aren't you?"
"Chụp khi mô chơ, 9 giờ hơn về vẫn đông nhé",Chụp khi nào chứ 9 giờ hơn về vẫn đông nhé,central,"When are we taking photos though? Even after 9, when we get back, it's still crowded, right?"
láo nháo là cho về nơi sản xuất thím nhờ .,láo nháo là cho về nơi sản xuất thím nhỉ .,northern,"If they cause any trouble, they should be sent back to where they came from, right, auntie?"
chị nhớn nghèo nhường lại chị thứ đi.,chị lớn nghèo nhường lại chị thứ đi.,northern,"The older sister is poor, so let her give way to the second sister."
chủ nhật tuần ni nhà tau có việc rồi!,chủ nhật tuần này nhà tao có việc rồi!,central,My family has something going on this Sunday!
Răng chộ nhà mình nắng như oi rứa hề Nam Đàn?,Sao chỗ nhà mình nắng oi bức thế nhỉ Nam Đàn ơi?,central,"Why is it so hot and humid where I live, Nam Dan?"
Bệnh viện có tuyết rơi thiệt hay không vào đây coi,Bệnh viện có tuyết rơi thật hay không vào đây xem,southern,Come here and see if it's actually snowing at the hospital.
"Răng rẻ rứa hè, em mua 4 con 550 nghìn.","Sao rẻ vậy nhỉ, em mua 4 con 550 nghìn",central,"Why is it so cheap? I bought 4 for 550,000 VND."
Bố khỉ đăng rờ rờ. Mần tau thương cho liệt đi.,Bố khỉ đăng ầm ầm. Làm tao thương cho ngất đi.,central,"Damn it, he's posting like crazy. It's making me feel so sorry for him I could faint."
Chừ ưng hoạt động facebook cũng khó hè?,Giờ muốn hoạt động facebook cũng khó nhỉ?,central,"It's hard to even use Facebook these days, isn't it?"
Mai mốt có gì tớ đăng ký mua một chiếc đi chơi.,Sau này có gì tớ đăng ký mua một chiếc đi chơi.,southern,"Later, if I have the chance, I'll sign up to buy one to go out and have fun."
"ê nhắc thèm à rứa, tối ni triển cú hè?","ê nhắc làm thèm quá vậy, tối nay triển cú nhé?",central,"Hey, you reminded me about it and now I'm craving it so much. Should we do it tonight?"
"Tới quán Dạ Thảo rồi, ai gần ghé làm lon với em ạ.","Tới quán Dạ Thảo rồi, ai gần thì ghé uống một lon với em ạ.",southern,"We've arrived at Dạ Thảo cafe. Anyone nearby, please stop by and have a can of beer with me!"
"Hết Tết rầu, phải đi làm thâu","Hết Tết rồi, phải đi làm thôi",southern,"Tet is over, so I have to go back to work."
"Nhìn đã biết ngon rồi, sèm món ni nhít.","Nhìn đã biết ngon rồi, thèm món này nhất.",central,"It already looks so delicious, I crave this dish the most."
"""Có ai gần nhà mình hung hầy?""",Có ai gần nhà mình không nhỉ?,central,"Is anyone near my house, I wonder?"
Ri mà không nhủ để đánh cái hầy?,Như này mà không nói để đánh cái nhỉ?,central,"It's like this and you didn't say anything so I could deal with it, right?"
"mi đập đầu mần chi, do lỗi camera hành trình của cu lắp hôm 29 Tết tại Trần Phú đó.","mày đập đầu làm gì, do lỗi camera hành trình của cu lắp hôm 29 Tết tại Trần Phú đấy.",central,Why are you banging your head? It's because of a faulty dashcam that the guy installed on the 29th of Tet (Lunar New Year) at Tran Phu.
Ngon thế chứ lị!,Ngon thế chứ!,northern,It's so delicious!
"Hoan hỉ quá ạ, xin tùy hỉ việc thiện lành này với em chúc em nhiều sức khỏe may mắn.","Hoan hỉ quá ạ, xin tùy hỉ việc thiện lành này với em chúc em nhiều sức khỏe may mắn",central,I am so happy; please allow me to contribute to this good deed. I wish you lots of health and luck.
Hải Sơn chơ phải Mỹ Chánh mô trời?,Hải Sơn chứ phải Mỹ Chánh đâu trời?,central,"It's Hai Son, not My Chanh, for heaven's sake!"
lúc múa tưởng ngầu sau xem lại mới tới khúc mắc cỡ nè.,lúc múa tưởng ngầu lúc sau xem lại mới tới đoạn xấu hổ này.,southern,"I thought I looked cool while dancing, but when I watched it back later, I reached this embarrassing part."
"Khi mô? Thành phố lụt có lẹ, cụng chưa vô trọ được cụ ơi.","Khi nào? Thành phố lụt thôi rồi, cũng chưa vào trọ được bạn ơi.",central,"When? The city is flooded already, and I still haven't been able to move into my rental place, my friend."
đem về cho ông bà ngoại rùi chơ mô nữa?,đem về cho ông bà ngoại rồi chứ đâu nữa?,central,"I brought it back for my maternal grandparents, where else?"
"Mần răng về, chơ trụ chi ngoài nớ mồ.","Làm sao mà về, chứ trụ gì ngoài đó đâu.",central,How can I possibly go back? There's nothing to stay out here for anyway.
má nào báo vậy bây ơi bây,bà nào báo vậy chúng mày ơi chúng mày,southern,"Which lady reported that, you guys?"
Không biết chặt thịt gà thì giai Thái Bình để cho cả làng ăn hết.,Không biết chặt thịt gà thì trai Thái Bình để cho cả làng ăn hết.,northern,"If a man from Thai Binh doesn't know how to butcher a chicken, he'll let the whole village eat it all."
Bữa đi ngang cung đường này. Có nghe chim kêu vượn hót nè.,"Hôm bữa đi ngang cung đường này, có nghe chim kêu vượn hót này.",southern,"The other day, while passing through this route, I heard birds chirping and gibbons singing."
Can Lộc chỉ rượu thôi. Bia không mấn được mô.,Can Lộc chỉ rượu thôi. Bia không được đâu.,central,Can Loc only serves wine. Beer is not allowed.
"Đợi em cứng rồi ra Huế, không thì để tao cưới hỉ, rồi mời mài đi hỉ.","Đợi em cứng rồi ra Huế, không thì để tao cưới nhỉ, rồi mời mày đi nhỉ",central,"Wait until she's all grown up then we'll go to Hue, otherwise should I just marry her, and then invite you to come?"
Thầy khun rứa ai chịu được.,Thầy khôn vậy ai chịu được.,central,Who could possibly tolerate such a clever teacher?
Để ông trời ổng nắng giùm cái trời ơi!,Để ông trời ông ấy nắng giúp một cái trời ơi!,southern,"Oh, please, God, let the sun shine for once!"
"chơ mà đông ri địt phát thối um lên đó, từ từ rồi về.","Chứ mà đông như thế này địt phát thối um lên đấy, từ từ rồi về.",central,"With it being this crowded, if I fart, it'll stink up the whole place, so I'll take my time and then go home."
Ngày 150 suất thì khó làm giầu nhưng vẫn sống khỏe.,Ngày 150 suất thì khó làm giàu nhưng vẫn sống khỏe.,northern,"150 servings a day makes it hard to get rich, but I can still live comfortably."
Xong không thấy giả nhời gì.,Xong không thấy trả lời gì.,northern,Then I didn't see any response.
Không hỏi xem người ta có nhông chưa tề bạn.,Không hỏi xem người ta có chồng chưa kìa bạn.,central,"Don't ask if she's married, okay?"
"thương dữ chị hi, rứa mà vẫn lạc quan chị tề.","thương dữ quá chị nhỉ, vậy mà vẫn lạc quan thế đó",central,"I feel so bad for you, sis, yet you're still so optimistic like that"
Sao taxi nó lại đậu trên cả bùng binh thế kia,Sao taxi nó lại đỗ trên cả vòng xoay thế kia,southern,Why is that taxi parked right on the roundabout like that?
Rứa bựa sau về Việt Nam rồi bắt mần lại.,Thế hôm sau về Việt Nam rồi bắt làm lại.,central,So the next day I returned to Vietnam and had to redo it.
tui với bạn đi kiếm anh đại gia nào coi,tôi với bạn đi tìm anh đại gia nào xem,southern,"Let's go find some rich guy, shall we?"
Con gáy cũng cho cha mệ tiền xây nhà được nha.,Con gái cũng cho cha mẹ tiền xây nhà được nha.,central,Daughters can also give their parents money to build a house.
"đẹp ri, Năm nay mệ con cô ra em mướp dắt đi chơi noel hậy?",Đẹp vậy. Năm nay mẹ con cô ra em mướp dắt đi chơi noel nhỉ?,central,"So beautiful. This year, why don't you and your daughter let Mướp take you guys out for Christmas?"
Nhờ chuyển tiền cho bưa rồi cũng không thấy đưa tiền mặt. Bựa ni không có mô hi.,Nhờ chuyển tiền cho chán rồi cũng không thấy đưa tiền mặt. Bữa nay không có đâu nhé.,central,"I'm so tired of asking for money transfers but still don't see any cash. I'm not available today, okay?"
mai mốt tiền đâu mà mua đất xây nhà đây,sau này tiền đâu mà mua đất xây nhà đây,southern,Where will I get the money to buy land and build a house in the future?
Xe cũng mắc lắm chứ bộ làm như rẻ.,"Xe cũng đắt lắm đấy chứ, không rẻ đâu.",southern,"Cars are really expensive too, you know. They're not cheap at all."
"Lo kiếm tiền chớ tầm này mà yêu đương gì nữa, khiếp quá","Lo kiếm tiền chứ tầm này mà yêu đương gì nữa, khiếp quá",southern,"I'm just focused on making money, at this point there's no time for romance anymore, it's crazy."
"bạn nói tui giữ nhà thì được chơ, ai biết mô mà giữ bạn.","bạn nói tôi giữ nhà thì được chứ, ai biết đâu mà giữ bạn.",central,"You said I could look after the house, but who knows how I'd look after you?"
"""đại gia ni đi chi mấy chỗ ni hè?""",đại gia nay đi chi mấy chỗ này nhỉ?,central,Why is the big spender visiting these places today?
"vậy chắc anh lộn rầu, a tưởng đâu quê anh","vậy chắc anh nhầm rồi ấy, anh tưởng đâu quê anh",southern,"So I guess I was wrong then, I thought it was my hometown"
Dầm đường thêm đá là hết sẩy,Dầm đường thêm đá là tuyệt vời,southern,Adding stones to the road surface is great.
Rủ bạn đi làm tí bia rồi mần chi mần nà.,Rủ bạn đi làm tí bia rồi làm gì thì làm này.,central,"Let's go have a beer with a friend, then we can do whatever we want."
Rứa dừ đang ở mô?,Vậy giờ đang ở đâu?,central,So where are you now?
Có anh mô nựa không ạ. Cho em xin anh với.,Có anh nào nữa không ạ. Cho em xin một anh với.,central,Are there any other guys? Can I have one?
Năm ni mấy tuổi rồi mà dại quá không thương cha mẹ chi hết.,Năm này mấy tuổi rồi mà ngu quá không thương cha mẹ gì hết.,central,"How old are you this year, yet you're so stupid and don't care about your parents at all?"
Ghé làm tô cháo lòng.,Ghé ăn một bát cháo lòng.,southern,Stopped by to eat a bowl of offal porridge.
Nghe cái nhạc là muốn nghỉ làm rầu,Nghe cái nhạc là muốn nghỉ làm rồi,southern,Just listening to that music makes me want to quit my job.
Làm gì vậy trời khó coi thiệt!,Làm gì vậy trời khó xem thật!,southern,What on earth are you doing? This is so hard to watch!
Từng ni bột bưa chưa mẹ?,Từng này bột vừa chưa mẹ?,central,"Is this much flour enough, Mom?"
rứa là anh nói lơ ngơ rứa mà vẩn đúng à?,Vậy là anh nói lơ ngơ vậy mà vẫn đúng à?,central,So you were just blabbering like that and still got it right?
bữa bác Ba trúng 2 triệu cái ổng đi khoe khắp xóm thiệt nè,bữa bác Ba trúng 2 triệu xong ông ấy đi khoe khắp xóm thật này,southern,"The other day, Uncle Ba won 2 million, and he actually went and bragged about it all over the neighborhood."
Chi đây rứa bà con. Em về quê xuống tối cổ nựa rồi.,Cái gì đây vậy bà con. Em về quê xuống tối cổ nữa rồi.,central,"What is this, everyone? I went back to my hometown and became outdated again."
"Lúc nhỏ đi đánh lưới bủa, ăn ngán, giờ kiếm ăn không ra.","Lúc nhỏ đi đánh lưới bủa, ăn ngán rồi, giờ tìm ăn không ra.",southern,"When I was little, I went cast netting and got tired of eating it, but now I can't find any to eat."
rồi mắc gì hồi chiều chạy đạp con chó cho nó nhìn lộn rồi nó chặn đầu xe tao,rồi tại sao hồi chiều chạy đạp con chó cho nó nhìn nhầm rồi nó chặn đầu xe tao,southern,"Then why did you kick the dog this afternoon, making it mistake you for someone else, and then block my car?"
trời Âu mà cấy chi cụng biết bạn hề?,Trời Âu mà cái gì cũng biết bạn nhỉ?,central,"You know everything about Europe, don't you?"
"Ren đánh con gái rứa cha , hén mà mất dại sút vô cái mỏ thèn bồ á","Sao đánh con gái vậy ông, nó mà mất dại sút vô cái miệng thằng người yêu đấy",central,"Why did you hit a girl? If she loses her temper, she'll kick her boyfriend right in the mouth."
"thôi biết trên sân nhậu thôi, dừ không có sức mà biết nựa mô.","thôi biết trên sân nhậu thôi, giờ không có sức mà biết nữa đâu",central,"Forget it, I only know them from drinking sessions anyway. Now I don't have the energy to get to know them anymore."
bả nói cá gì thì nghe đó,bà ấy nói cá gì thì nghe đấy,southern,"Whatever she says, just listen to it."
"""dân thành phố không phải muốn nói chi thì nói mô.""",Dân thành phố không phải muốn nói gì thì nói đâu.,central,City people can't just say whatever they want.
Hổng biết về được hông nữa. cách có cây mà chắc đi 8 tiếng quá.,Không biết về được không nữa. cách có một kilomet mà chắc đi 8 tiếng quá.,southern,"I don't know if I can make it back. It's only one kilometer away, but it'll probably take 8 hours."
Răng 2 chú Công An nỏ lì xì bà thêm chút tình cảm hậy. Được rứa thì ấm lòng hơn hẹ?,Sao 2 chú Công An không lì xì cho bà thêm chút tình cảm. Được vậy thì ấm lòng hơn nhỉ?,central,"Why didn't the two police officers give the lady a bit more lucky money as a gesture of kindness? It would have been more heartwarming if they had done that, wouldn't it?"
"Mô phật, 2011 có 13 tuổi mà chi hỏng sớm vậy trời?","Mô phật, 2011 có 13 tuổi mà gì hỏng sớm vậy trời?",central,"Oh my god, something from 2011 that's only 13 years old, how could it break so early?"
Không mần được nựa bạn à. 2 năm chưa đánh.,Không làm được nữa bạn à. 2 năm chưa đánh.,central,"Can't do it anymore, my friend. Two years since I last played."
"Nhìn hấp dẫn ghê, ai đội mưa qua đón tui, tui mời sau đó cà phê nghe nhạc ngắm mưa rơi.","Nhìn hấp dẫn ghê, ai đội mưa qua đón tôi, tôi mời sau đó cà phê nghe nhạc ngắm mưa rơi.",central,"This looks so tempting. Whoever braves the rain to pick me up, I'll treat them to coffee while listening to music and watching the rain fall."
"Ngon quá, ở đâu lận? Người Tân An có được ăn hông bà con?","Ngon quá, ở tận đâu cơ? Người Tân An có được ăn không bà con?",southern,"So delicious! Where on earth is it? Can the people of Tân An enjoy it too, folks?"
Coi chừng gãy đôi đũa nhen nẫu quơi,Cẩn thận gãy đôi đũa nhé bạn ơi,southern,"Be careful not to break the chopsticks, my friend."
"Cô này bán xuất sắc, mình đợt nào dìa cũng canh cổ bán ra mua.","Cô này bán xuất sắc, mình đợt nào về cũng canh cô ấy bán ra mua.",southern,"She's an excellent seller. Every time I come back, I always time my visit to buy from her when she has new stock."
"Thấy quen đó, mà nỏ biết dà ai cả","Thấy quen đó, mà không biết nhà ai cả",central,"It looks familiar, but I don't know whose house it is."
"ừ hè đọc lộn, nói mai vẹ long nữa chơ.","Ừ nhỉ đọc lộn, nói mai kêu long nữa chứ.",central,"Oh right, I read it wrong, and I even said I'd tell Long tomorrow."
"Ốc chỗ này ngon nha mấy bà, quán ruột của tui luôn á.","Ốc chỗ này ngon nha mấy bạn, quán ưa thích của tôi luôn đấy.",southern,"The snails here are delicious, guys; this is my favorite spot."
"Chị gin nhà hắn, Thái 91, bồ 88, tình chị em.","Chị gần nhà nó, Thái 91, bồ 88, tình chị em.",central,"I live near them, Thai 91, partner 88, sisterly relationship."
Có lớp nựa mô mà ngồi.,Có lớp nữa đâu mà ngồi.,central,There are no more classes to sit in.
đang mưa gió ra làm chi?,đang mưa gió ra làm gì?,central,Why go out in this stormy weather?
dạ vậy mai mốt em lên Châu Thành anh nấu nha.,dạ vậy hôm nào em lên Châu Thành anh nấu nhé.,southern,"Sure, I'll head up to Chau Thanh sometime and you cook for me, alright?"
"Nhìn đã quá ha, ngon thiệt, phái đi hái trái cây chín vậy nhìn nó đã gì đâu","Nhìn đã quá nhỉ, ngon thật, thích đi hái trái cây chín như vậy nhìn nó đã gì đâu",southern,"It looks so satisfying, really delicious; I love picking ripe fruit like that, it's just so satisfying."
Năm ni biển ta chưa chộ được cá cháo nạ.,Năm nay biển ta chưa thấy được cá cháo ạ.,central,"This year, I haven't seen any pomfret in our waters."
Mần răng mà bằng cô được.,Làm sao mà bằng cô được.,central,How could I possibly compare to her?
Chưa chộ mô cả.,Chưa thấy đâu cả.,central,I haven't seen it anywhere yet.
"chồng tui nói trời ni mà đi học, nghỉ đi.","Chồng tôi nói trời này mà đi học, nghỉ đi.",central,"My husband said that with this weather, I should just stay home from school."
Thực tế cái bùng binh to gần bằng thành phố Kon Tum,Thực tế cái vòng xoay to gần bằng thành phố Kon Tum,southern,"In reality, the roundabout is almost as big as the city of Kon Tum."
chắc minh trí mua bỏ tủ lạnh ăn dần đó. Chứ có thấy khi mô nhập gà mô.,Chắc mình trí mua bỏ tủ lạnh ăn dần đấy. Chứ có thấy khi nào nhập gà đâu.,central,I'll probably just buy some and put it in the refrigerator to eat gradually. I haven't seen any sign of them importing chicken before.
Chú ni mắc cấy ở ngái quá i.,Chú này mắc một cái ở xa quá đi.,central,This guy has one that's way too far away.
Nấm rơm mô mà nhiều ri hè?,Nấm rơm đâu mà nhiều vậy nhỉ?,central,Where did all these straw mushrooms come from?
"Má không gặp được tau, lấy mấy ngon tay bây, lấy cắp mạng xã hội tau lừa tiền.","Má không gặp được tao, lấy mấy ngón tay chúng mày, lấy cắp mạng xã hội tao để lừa tiền.",central,"Mom can't meet me, [she's] threatening to cut off your fingers, and has stolen my social media accounts to scam money."
đợt ni tai nạn nhiều hè?,đợt này tai nạn nhiều nhỉ?,central,"There have been a lot of accidents lately, haven't there?"
"Nhớ hồi đó trèo gẫy cành, bay như chim xuống mặt đất. Tuổi thơ vi diệu nhất luôn.","Nhớ hồi đó trèo gãy cành, bay như chim xuống mặt đất. Tuổi thơ vi diệu nhất luôn.",northern,I remember back then climbing until the branch broke and flying like a bird down to the ground. It was the most magical childhood ever.
mực ngon nhất là túi mực hè?,Mực ngon nhất là túi mực nhỉ?,central,"The tastiest part of squid is the ink sac, right?"
"Nhột quá, mà xui tao nghèo thiệt","Chột dạ quá, mà xui tao nghèo thật",southern,"I'm so scared, and unfortunately, I'm really poor."
eng đừng có rứa nghe.,anh đừng có như vậy nhé.,central,Please don't be like that.
Củ ni trước tui đào được đầy nhưng không phải ở Việt Nam.,Củ này trước tôi đào được đầy nhưng không phải ở Việt Nam.,central,"I used to dig up plenty of these tubers, but not in Vietnam."
Xin ông bưa bưa kẻo cả hàng hoá đầy ướt hết.,Xin ông vừa vừa kẻo cả hàng hóa đầy ướt hết.,central,"Please be careful, sir, otherwise all the goods will get soaked."
Răng ta lại yên tĩnh đến lạ ri hầy?,Sao chỗ mình lại yên tĩnh đến lạ thế nhỉ?,central,Why is it so strangely quiet around my place?
Răng mà biết hay rứa bạn.,Sao mà biết hay vậy bạn,central,How do you know that so well?
Cua mà bán như rạm rứa tê.,Cua mà bán như rạm thế kia,central,Selling crabs as if they were small crabs like that.
Ả ni nhìn sọi gấy hầy!,Chị này nhìn xinh gái nhỉ!,central,"This woman looks pretty, doesn't she!"
"Vấn đề là ở đó, có thể sai tên chơ không sai tiền nhiều rứa, admin bịa chuyện ngu.","Vấn đề là ở đấy, có thể sai tên chứ không sai tiền nhiều vậy, admin bịa chuyện ngu.",central,"That's the problem; the name might be wrong, but the amount of money wouldn't be off by that much. The admin is stupidly making things up."
"mê nha tui là tui bật nắp bia này liền nà, khoái quá!","Mê nhà tôi là tôi bật nắp bia này liền này, khoái quá!",central,"I love my house so much I just pop open this beer bottle right away, I'm so thrilled!"
Chà cho mòn khu quần đi chơ?,Chà cho mòn khuy quần đi chứ?,central,"Rub the button of the pants until it's worn down, shall we?"
"""Nồi lật ngửa thì cụng mần được mô ả hầy?""","""Nồi lật ngửa thì cũng không làm được gì đâu chị nhỉ?""",central,"""Even if the pot is turned upside down, it won't do any good, will it, sister?"""
Gặp miềng là đi tiếp chơ xeng đỏ chi cũng in nhau thôi,Gặp mình là đi tiếp chứ xanh đỏ gì cũng giống nhau thôi,central,"If you meet me, just keep going; red or green lights are all the same."
"Cho vài chỉ vàng ăn đi ní, nhìn ngon quá","Cho vài chỉ vàng ăn đi bạn, nhìn ngon quá",southern,"Give me some gold to eat, it looks delicious!"
Ủa Hậu Giang biểu tượng là khóm sao ta.,Ủa Hậu Giang biểu tượng là dứa sao nhỉ.,southern,"Wait, why is Hậu Giang's symbol a pineapple?"
"Hoan hô, có mấy hoạt động như rứa cho các cháu tham gia vừa khỏe mà vừa bổ ích nầy.","Hoan hô, có mấy hoạt động như thế này cho các cháu tham gia vừa khỏe mà vừa bổ ích này.",central,Bravo! There are several activities like these that are both healthy and beneficial for the children to participate in.
"""Đề nghị bạn viết có dấu đàng hoàng vô, hay bạn cố tịnh vậy.""","Đề nghị bạn viết có dấu đàng hoàng vô, hay bạn cố tịnh vậy",central,"I suggest you write properly with diacritics, or are you doing this intentionally?"
Mai mốt lên rước cô về nhe.,Hôm nào lên rước cô về nhé.,southern,I'll come pick you up sometime.
Làm sinh tố ngon nhức nách luôn.,Làm sinh tố ngon tuyệt vời luôn.,southern,I make absolutely delicious smoothies.
Mặt ả ta tỉnh bơ như không.,Mặt cô ta tỉnh bơ như không.,central,"Her face was completely nonchalant, as if nothing had happened."
"10 ngàn không là tiền à dân Quảng trị, tui dân Huế 10 ngàn tui còm lưng đó, quảng trị giàu hè?","10 ngàn không là tiền à dân Quảng Trị, tôi dân Huế 10 ngàn tôi gãy lưng đấy, Quảng Trị giàu nhỉ?",central,"Is 10,000 VND not a lot of money for people in Quang Tri? I'm from Hue, 10,000 VND would break my back. Quang Tri must be rich, huh?"
Người có bị răng không hè?,Người có bị sao không nhỉ?,central,I wonder if they're okay?
Nhóm lừa đảo giầu to. Nếu bắt được quy về tội gì vậy? Nằm trong điều luật nào vậy?,Nhóm lừa đảo giàu to. Nếu bắt được quy về tội gì vậy? Nằm trong điều luật nào vậy?,northern,"The scam group got rich. If they are caught, what crime would they be charged with? Which article of the law does it fall under?"
"Mưa bắt thúi đất, ở đó chilll chill. Đói nhe răng hết chừ đó.","Mưa nhiều đến thối đất, ở đó mà chill chill. Đói nhe răng ra hết giờ đấy.",central,"It's raining so much that the ground is rotting, yet you're over there trying to ""chill."" You'll be starving to the point of baring your teeth by the time it's over."
"hè hè thì về đây, chứ thấy hè với nè miết mà mặt thì không chộ.","hè hè thì về đây, chứ thấy hè với này miết mà mặt thì không thấy",central,"Hehe, just come back here; I keep seeing ""summer"" and this and that, but I don't see your face."
nhỏ dừ đi du lịch cấy cấy mà vô phát nước đỏ ngầu đóng cửa hết.,nhỏ giờ đi du lịch cái cái mà vô phát nước đỏ ngầu đóng cửa hết.,central,"I went traveling, and as soon as I arrived, the water was deep red and everything was closed."
Người Hà Tĩnh không văn hóa có răng nói rứa.,Người Hà Tĩnh không văn hóa có sao nói vậy,central,So what's wrong with saying people from Hà Tĩnh are uncivilized?
Mấy xe nớ hắn chạy ẩu lắm. Chộ mà rén ngang luôn.,Mấy xe đó chúng nó chạy ẩu lắm. thấy mà sợ luôn,central,Those vehicles drive so recklessly. It really scares me seeing them.
Mi cho tau coi mặt cái.,Mày cho tao xem mặt cái.,central,Show me your face.
địa chỉ mô rứa chị?,địa chỉ ở đâu vậy chị?,central,"Where is the address, ma'am?"
"Kỳ mô đây, đi kiếm đội ngao hẹ?","Kỳ nào đây, đi kiếm lũ ngao nhỉ?",central,"Which tide is it? Let's go look for some clams, shall we?"
"""Có chừng nớ là êm rồi. Học thêm chi nửa he?""",Có chừng đó là êm rồi. Học thêm chi nữa nhỉ?,central,That's good enough. Why learn anything more?
Mần mấy bựa ni tau nghị cứ tiếc rụ i. Đồn ngây ngây. Cha bây nựa.,Làm mấy bữa nay tao nghĩ cứ thấy tiếc mãi đi. Đồn linh linh. Chúng mày ấy.,central,I've been thinking about it for the past few days and I just keep regretting it. The rumors are all over the place. You guys...
Mần cha mần chú mà bui rứa chú.,Làm cha làm chú mà vui vậy chú,central,"You're a father and an uncle, yet you're so happy, uncle."
Chiện chi rứa? Con cứa của ưa làm chiện ốt dọt hà?,Chuyện gì vậy? Con gái của cô làm chuyện nhục nhã à?,central,What's going on? Did your daughter do something shameful?
"Nhanh rứa á, về chụp tề.","Nhanh vậy ấy, về chụp kìa.",central,"That was so fast, go back and take photos."
hổm rài tối nào em cũng thấy đau họng mà ngày nào cũng uống 2 ly đá bành ki.,hôm trước giờ tối nào em cũng thấy đau họng mà ngày nào cũng uống 2 ly nước đá to khủng khiếp.,southern,"For the past few nights, I've had a sore throat, even though I've been drinking two huge glasses of ice water every day."
"Con gấy Hương Khê không chỉ xinh đẹp, mà còn đánh bóng hay nựa tê.","Con gái Hương Khê không chỉ xinh đẹp, mà còn đánh bóng hay nữa kia.",central,"Girls from Huong Khe are not only beautiful, but they also play volleyball well."
"hồng hộc lo chi hề, Kiếm em chỗ mô?","Hồng hộc lo gì nhỉ, kiếm em chỗ nào?",central,"What is Hong Hoc worried about, where should I look for her?"
Lên gia Lai ở lâu rầu mà cứ nghe hai tiếng Bình Định là nhớ quơ quá,Lên Gia Lai ở lâu rồi mà cứ nghe hai tiếng Bình Định là nhớ quê quá,southern,"I've been living in Gia Lai for a long time, but every time I hear the words ""Binh Dinh,"" I miss my hometown so much."
"4-5 ngày nữa có mặt, mà chừ như ri thì phải làm sao?","4 đến 5 ngày nữa có mặt, mà giờ như này thì phải làm sao?",central,"It will be here in 4 to 5 days, but what should I do given the current situation?"
nghe nổi da gà cảnh kêu tự đi chặt cây trúc để ổng quýnh.,nghe nổi da gà cảnh bảo tự đi chặt cây trúc để ông ấy đánh.,southern,Hearing that gave me goosebumps; he warned me to go cut down a bamboo tree so he could beat me with it.
Nghệ An dừ nhiều khu đẹp hè? Đi mô cho xa hầy?,Nghệ An giờ nhiều khu đẹp nhỉ. Đi đâu cho xa nhỉ?,central,"Nghe An has so many beautiful places now, doesn't it? Why go far away?"
"Có cả con gái nựa tê, tao mà cha mệ bay có lẹ về tao vụt xay ló nốt.","Có cả con gái nữa kìa, tôi mà là bố mẹ mấy đứa này thì chắc về tôi vứt vào xay lúa luôn.",central,"There are even girls there; if I were their parents, I would probably throw them into the rice mill as soon as they got home."
Năm ni chi chi rứa hầy?,Năm nay toàn cái gì vậy nhỉ?,central,What is with everything this year?
Hồi nhỏ hay đòi má chở ra chơi cái vòng quay bự chà bá với tàu lượn ở ngoải,Hồi nhỏ hay đòi má chở ra chơi cái vòng xoay to khủng khiếp với tàu lượn ở ngoài ấy,southern,"When I was little, I used to beg my mom to take me to that huge Ferris wheel with the roller coaster out there."
Lẩu túi ni có mấy con rồi.,Lẩu tối này có mấy con rồi.,central,Tonight's hotpot already has a few [items].
"sợ chi mà khung đi hè, tới bến luôn chơ.","sợ gì mà không đi nhỉ, hết mình luôn chứ.",central,What is there to be afraid of that would stop us from going? Let's give it our all.
làm trò chi khó coi ri.,làm trò gì khó coi thế,central,What kind of disgusting thing are you doing?
"Dân Anh Sơn của bố tề, nhìn i mà học hỏi đó bây à.","Dân Anh Sơn của bố kìa, nhìn đi mà học hỏi đó chúng mày à",central,"Look at the people of Anh Son, my father's hometown! You guys should learn from them!"
Giờ được ai lai thì tốt nhở.,Giờ được ai chở thì tốt nhỉ.,northern,It would be nice if someone could give me a ride now.
Đạ cưới xong chưa hè. Để search tên trên chỗ sao kê của MTTQ cấy.,Đã cưới xong chưa nhỉ. Để search tên trên chỗ sao kê của MTTQ cái.,central,"Have they finished getting married yet, I wonder. Let me search the name in the Fatherland Front's financial disclosure."
Ngon cưa đi coi đổ không?,Giỏi cưa đi xem đổ không?,southern,Try your best to flirt and see if I fall for it?
dìa đây dẫn đi uống nước mía nè bạn.,về đây dẫn đi uống nước mía này bạn.,southern,"Come here, I'll take you to get some sugarcane juice."
"chưa tra mà bạc trắng rứa, nên phải nhuộm chơ, tóc đen là may quá rồi.",chưa già mà bạc trắng vậy nên phải nhuộm chứ tóc đen là may rồi,central,"I'm not old yet but my hair has already turned white like this, so I have to dye it. Having black hair is already lucky."
Nhìn chạy xe miềng né kịp mô.,Nhìn chạy xe mình né có kịp đâu,central,"Looking at how they were driving, I couldn't avoid them in time."
"chờ đó, mai mốt ăn được là ăn hết một thể.","chờ đó, hôm nào ăn được là ăn hết một thể.",southern,"Just wait, when I can eat it, I'll eat it all at once."
Trồng bao nhiêu năm đợi đến ngày thu hoạch mà gẫy hết.,Trồng bao nhiêu năm đợi đến ngày thu hoạch mà gãy hết.,northern,"We planted them for so many years, waiting for the harvest day, only to have them all broken."
"tệ rứa tề, tết ni về kiện chị ơi!","Tệ vậy kìa, tết này về kiện chị ơi!",central,"That's terrible, I'll come back and sue you this Tet!"
"Thật chớ hầy, đi ăn rồi đi giỗ rứa thì thôi.","Thật chứ nhỉ, đi ăn rồi đi giỗ vậy thì thôi.",central,"For real though, having to go eat and then go to a memorial like that? Forget it."
"Nhếch tao, buổi đang ôm người yêu ngủ, chơ ham hố chi mấy bộ môn ni.","Kệ tôi, buổi này đang ôm người yêu ngủ, chứ ham hố gì mấy bộ môn này.",central,"Forget it, I'm cuddling my partner to sleep tonight, so why would I bother with these activities."
Chill hè. Khi sáng tao đi khám mô có ri.,Chill nhỉ. Khi sáng tôi đi khám đâu có thế này.,central,"So chill. When I went for my checkup this morning, it wasn't like this."
"Thâu, tậu quá đi ông cố nậu","Thôi, tội quá đi ông cố nội",southern,"Stop it, that's just too pitiful, man."
"Em cụng Nam Đàn nì, chồng tương lại em ở mô?","Em cũng Nam Đàn này, chồng tương lai của em ở đâu?",central,I'm also from Nam Đàn. Where's my future husband?
"Non nước trong xanh, nhưng hiện dừ không ai thích nựa nha.","Non nước trong xanh, nhưng hiện giờ không ai thích nữa nha.",central,"The mountains and waters are clear and blue, but no one likes them anymore."
Cở ni mà ra ở với chắc thì răng,Cỡ này mà ra ở với nhau thì sao,central,What would happen if we moved out and lived together at this rate?
Ri lấy gấy được rồi.,Thế này lấy vợ được rồi.,central,"With this, I can get married now."
"mình đã thử , nó ngon bá cháy bọ chét luôn","mình đã thử , nó ngon tuyệt vời luôn",southern,"I tried it, it was absolutely delicious!"
Khe Sanh rực rỡ nhỉ? tưởng mô bên nác ngoài.,Khe Sanh rực rỡ nhỉ tưởng ở đâu bên nước ngoài,central,"Khe Sanh is so gorgeous, I thought it was somewhere overseas"
"mỗi lần trời mưa là dìa quại, mẹ với quại đổ bánh xèo cho ăn nè.","mỗi lần trời mưa là về ngoại, mẹ với ngoại đổ bánh xèo cho ăn này.",southern,"Every time it rains, I go to my maternal grandmother's house, and my mother and grandmother make bánh xèo for me to eat."
Do nỏ mần được tích sự chi rồi chộ nhanh hay răng biết,Do không làm được tích sự gì rồi thấy nhanh hay sao không biết,central,"Because I couldn't get anything useful done, then it just felt like time flew by so fast, or something—I don't even know."
Tau phỉnh mi bựa mô chưa?,Tao lừa mày bữa nào chưa?,central,Have I ever tricked you?
Chửa được ăn bao giờ ý.,Chưa được ăn bao giờ ấy.,northern,I've never eaten it before.
Em bão Trà Mi ni giống hồi Covid.,Em bão Trà Mi này giống hồi Covid.,central,This Typhoon Tra Mi is just like back during Covid.
"Ngu rứa chơ, chậm một giây một phút cũng đươc chơ.",Ngu vậy chứ chậm một giây một phút cũng được chứ.,central,"I'm stupid, but being a second or a minute late should be fine."
Mấy cái đó thì không làm chơ cái cây mô to mát tí chặt nhanh lắm.,Mấy cái đấy thì không làm chứ cái cây nào to mát tí thì chặt nhanh lắm.,central,"I don't do those things, but any tree that is big and shady can be chopped down very quickly."
Giỏi chi mà giỏi rứa hay.,Giỏi gì mà giỏi thế.,central,How can you be so good?
"""Mụ mô không biết chứ bị công an dí cũng nhiều lần rồi.""",Bà nào không biết chứ bị công an dí cũng nhiều lần rồi.,central,"I don't know about others, but I've been chased by the police many times already."
"ai vẹ con gáy không yêu hắn, bơ hắn mần rứa đó",ai bảo con gái không yêu hắn nên hắn làm vậy đấy,central,Who said the girl doesn't love him? That's why he did that.
"Khi đó đi mây về gió, tháng về 2 lần chơ ai đi tàu ni nựa hề?","Khi đó đi mây về gió, tháng về 2 lần chứ ai đi tàu này nữa nhỉ?",central,"When travel becomes lightning-fast and you can head back twice a month, who would even take this train anymore?"
Hông lẽ chạy dô ăn tô bánh canh rầu dìa không dẫy na,Không lẽ chạy vào ăn một tô bánh canh rồi về không vậy hay sao,southern,Could I really just drop in for a bowl of bánh canh and then head back like that?
"""Bữa ni em có ""nở"" hơn trước xíu.""","Bữa nay em có ""nở"" hơn trước xíu.",central,"I'm a bit ""fuller"" today than before."
Em ni cổ quá đẹp bạn hè?,Em này cổ quá đẹp bạn nhỉ?,central,"This girl has such a beautiful neck, doesn't she?"
nhà ngoài ba đồn miềng ra ở lại mần tê!,Nhà ngoài Ba Đồn mình ra ở lại làm kìa!,central,My family from Ba Don came here to stay and work!
Chộ ông Tiến là cười đau rọt,Thấy ông Tiến là cười đau ruột,central,Seeing Mr. Tien makes me laugh so hard my stomach hurts.
ông bà nội ngoại nghe cái không dám ăn luôn,ông bà nội ngoại nghe xong không dám ăn luôn,southern,"After hearing it, both my paternal and maternal grandparents didn't even dare to eat."
"""Ngông y dưới cẳng mà phun, không theo quay clip dậm hết ló mẹ y dừ cun ơi.""","Nó làm màu mà không biết gì cả, quay clip thì dẫm hết rồi, thôi bỏ đi bạn ơi.",central,"They're just showing off without knowing anything; they stepped on everything while filming the clip, so just forget it, my friend."
nghe thành phố vinh cấy hấn sang hẳn.,Nghe thành phố Vinh cái nó sang hẳn.,central,"Hearing ""Vinh City"" makes it sound much more upscale."
mẹ con ở nhà mần chi lắm tiền mà ủng hộ nhiều rứa.,Mẹ con ở nhà làm gì lắm tiền mà ủng hộ nhiều vậy.,central,What do you and your mother do at home that makes so much money that you can donate so much?
qua Tân Hiệp làm tô cháo cá lóc rau đắng nha.,qua Tân Hiệp ăn một bát cháo cá lóc rau đắng nhé.,southern,Let's go to Tan Hiep and have a bowl of snakehead fish porridge with bitter herbs.
"Hoa đẹp, lại có bữa ăn ngon, thêm nồi lẩu mắm là hết sẩy con bà bảy","Hoa đẹp, lại có bữa ăn ngon, thêm một nồi lẩu mắm là tuyệt vời",southern,"Beautiful flowers, a delicious meal, and a pot of fermented fish hot pot would be wonderful."
mi có đá giải ni không?,mày có đá giải này không?,central,Are you playing in this tournament?
mi đứng ra tau ủng hộ cho nha.,Mày đứng ra tao ủng hộ cho nha.,central,"If you step forward, I'll support you."
"Con thích ăn cấy ni bố nì, chiều bố về mua nha.","Con thích ăn cái này này bố, chiều bố về mua nha.",central,"I like this one, Dad. Buy it when you come home this afternoon, okay?"
"mỏ mi chơ, 6 tháng chưa có hớp mô.","mày miệng chứ, 6 tháng chưa có hớp mô.",central,"You talk big, but haven't had a sip in 6 months."
"""Hướng Hóa ni toàn chi mô.""",Hướng Hóa nay toàn gì đâu,central,What's going on in Hướng Hóa today
"toàn ổng cất cho chơi không hà , giờ ổng bỏ đi rồi còn ai cất cho chơi nữa.","toàn ông ấy cất cho chơi không thôi , giờ ông ấy bỏ đi rồi còn ai cất cho chơi nữa.",southern,"He was the only one who kept them for me to play with; now that he's gone, who is left to keep them for me to play with?"
tui không nhậu nhưng tui quát chồng.,tôi không nhậu nhưng tôi quát chồng.,central,"I don't drink alcohol, but I yell at my husband."
Nhìn cái nồi nước lèo chảy nước miếng.,Nhìn cái nồi nước dùng chảy nước bọt.,southern,Looking at that pot of broth makes my mouth water.
Trấy bồng cun này giờ ở Quảng Bình chắc ít lắm hè?,Quả bồng con này giờ ở Quảng Bình chắc ít lắm nhỉ?,central,"This bồng fruit must be pretty rare in Quảng Bình now, right?"
"Răng em chộ im ắng, sợ sợ ri hè?","Sao em thấy im ắng, nó sợ sợ thế nhỉ?",central,"Why do I find it so quiet, it's kind of scary, isn't it?"
"Chè hột vịt rất ngon, lâu lắm rồi chưa ăn lại.","Chè trứng vịt rất ngon, lâu lắm rồi chưa ăn lại.",southern,Duck egg sweet soup is very delicious; it's been a long time since I last had it.
"""Có phải phía trên qua QL7 chỗ mình không hẹ? Đi đứng chi rứa hẹ?""",Có phải phía trên qua QL7 chỗ mình không nhỉ? Đi đứng gì vậy nhỉ?,central,Is it up there past QL7 near where I am? What's the traffic like?
"chi rứa Phương hè, không ăn thì cho tau, hôm qua sinh nhật không có mà ăn nè.","gi vậy Phương nhỉ, không ăn thì cho tao, hôm qua sinh nhật không có mà ăn này.",central,"What's this, Phuong? If you're not eating it, give it to me; I didn't have any of this for my birthday yesterday."
tui phải xóa vợi luôn ấy.,tôi phải xóa bớt luôn ấy.,northern,I have to delete some too.
"Ngoài đường hạ tê, chỉ có nữ thôi chơ nhà mình nam to không qua nổi mô.","Ngoài đường hạ kìa, chỉ có nữ thôi chứ nhà mình nam to không qua nổi đâu.",central,"Out there on the road, only women can get through; the men in our family are too big to cross."
Dân Phú Yên phải làm tô muối é siêu cay nữa mới đúng bài.,Dân Phú Yên phải làm một bát muối é siêu cay nữa mới chuẩn.,southern,The people of Phú Yên just need to make another bowl of super spicy muối é to get it just right.
Nghĩ răng mà vượt kiểu nớ hè. Nói ngu thì lẫy chơ phà.,Nghĩ sao mà vượt kiểu đó nhỉ. Nói ngu thì giận chứ,central,"What were they thinking overtaking like that? If I called them stupid, they'd get angry."
mai mốt 2 đứa mình dẫn thêm 2 đứa đi chung hén.,hôm nào 2 đứa mình dẫn thêm 2 đứa đi chung nhé.,southern,"Let's take 2 more people with us someday, okay?"
nữa về cho mượn ít ăn đám cưới nha.,hôm nào về cho mượn một ít để ăn đám cưới nhé.,southern,"Someday when you come back, lend me a little money for attending a wedding, okay?"
"Thương ri hầy, mong cho mọi người được bình an.","Thương thế nhỉ, mong cho mọi người được bình an",central,"How heartbreaking, I hope everyone stays safe."
"bầm tím, rướm máu. Nhưng không sao con nít là phải ăn đòn ai biểu lì chi.","bầm tím, rướm máu. Nhưng không sao con nít là phải ăn đòn ai bảo lì làm gì.",southern,"Bruised and bleeding. But it's okay, kids need a beating; who told them to be so stubborn?"
đó có bữa tao đem mì theo cho bả nấu xong đưa bả một ngàn.,hồi đấy có bữa tao mang mì theo cho bà ấy nấu xong đưa bà ấy một nghìn.,southern,"Back then, there was a time when I brought noodles for her to cook, and after it was done, I gave her one thousand."
"Nghèo hông đáng sợ, làm biếng mới đáng sợ.","Nghèo không đáng sợ, lười biếng mới đáng sợ.",southern,Poverty is not scary; laziness is.
"lạo lụi mô rồi á, chưa chộ mô hết.","ông ấy đi đâu rồi ấy, chưa thấy đâu hết.",central,Where did he go? I haven't seen him anywhere.
ni giống bánh tét hơn ngài oi!,Này giống bánh tét hơn người ơi!,central,"This looks more like a bánh tét, everyone!"
Bố rụng hết răng mà vẫn nhắn tin được ri thì đỉnh nha.,Bố rụng hết răng mà vẫn nhắn tin được thế này thì đỉnh nha.,central,"My dad has lost all his teeth, but he can still text like this – that's amazing!"
xã mô mà đẹp rứa hề? chúc mừng cháu nhé!,xã nào mà đẹp vậy nhỉ chúc mừng cháu nhé!,central,"Which commune is so beautiful, I wonder? Congratulations!"
Chạy kiểu gì mà khổ ri trời,Chạy kiểu gì mà khổ vậy trời,central,"What kind of running is this, it's so miserable"
Trang cá nhân tui có video chi tiết và danh tính nạn nhân.,Trang cá nhân tôi có video chi tiết và danh tính nạn nhân.,central,My profile has a detailed video and the victim's identity.
Thật không có đứa mô giống cha luôn bây. Mẹ có cái gen nhẹ nhõm chi đúng không hè?,Mẹ có cái gen nhẹ nhõm chi đúng không nhỉ?,central,"My mom has a naturally easygoing gene, doesn't she?"
nghe có vẻ hợp lý phết nhờ.,nghe có vẻ hợp lý phết nhỉ.,northern,"That sounds pretty reasonable, doesn't it?"
"Đức Quang, ba chục năm nựa chơ mấy.","Đức Quang, ba chục năm nữa chứ mấy.",central,"Đức Quang, at least thirty more years."
"cái đường chút ét, không đậu nép nép vô thì đậu ở đâu?","cái đường bé tí, không đậu nép nép vào thì đậu ở đâu?",southern,"The road is so tiny, if you don't squeeze in close, where else can you park?"
Tui có bồ mà mắc gì cô đơn,Tôi có người yêu mà tại sao cô đơn,southern,I have a partner but why do I still feel lonely
Ở mô quảng nam rứa?,Ở đâu Quảng Nam vậy?,central,Where in Quang Nam province is this?
Hôm qua xây 3 bì ló rồi o.,Hôm qua xay 3 bao lúa rồi cô.,central,"Yesterday I already milled 3 bags of rice, Aunt."
bị trước cổng nhà quại em luôn á chị.,bị trước cổng nhà ngoại em luôn đấy chị.,southern,It happened right in front of my maternal grandmother's gate.
"Chồng tui ở nhà gặp quả ni, ở ngoại cả không biết mấy tháng.",Chồng tôi ở nhà gặp quả này thì ở ngoại không biết mấy tháng.,central,"If my husband encountered this at home, I don't know how many months he'd be staying at his parents' house."
"Ngon, rứa mà không mời tề?","Ngon, thế này mà không mời sao?",central,Delicious! How could you not invite me over?
Răng về Hà Tĩnh chưa khi mô được thử?,Sao về Hà Tĩnh chưa khi nào được thử?,central,Why have I never had the chance to try it when I've been to Ha Tinh?
nhớ đường đi chưa? Tết dìa đi nữa nè!,nhớ đường đi chưa? Tết về đi nữa này!,southern,Do you remember the way? Come back for Tet again!
"Chi chi rứa trời, đúng là không thể tin được.","Gì vậy trời, đúng là không thể tin được",central,"What the heck, this is unbelievable!"
Ê tự nhiên thèm bây ơi bây.,Ê tự nhiên thèm chúng mày ơi chúng mày.,southern,"Ugh I suddenly missed you guys so much, you guys."
Không ai lai đi.,Không ai chở đi.,northern,No one is giving me a ride.
mai mốt vợ ngoại tình vợ sẽ kiếm một thằng biết tôn trọng chồng,sau này vợ ngoại tình vợ sẽ tìm một thằng biết tôn trọng chồng,southern,"Later, if my wife cheats, she'll find a man who respects her husband."
Để tui bank vô Mặt trận Tổ quốc hè.,Để tôi bank vô Mặt trận Tổ quốc nhé.,central,Let me transfer the money to the Fatherland Front.
mi đi mô trên cầu Trường Tiền mà cực rứa.,mày đi đấy trên cầu Trường Tiền mà cực vậy.,central,You had such a hard time walking across Truong Tien Bridge.
Tiền mô lắm rứa hè?,Tiền đâu mà nhiều vậy nhỉ?,central,Where did all that money come from?
"Bạn ai thấy dáng quen, bộ đồ quen thì gửi cho eng nớ coi cái cho ngại dùm cái.","Bạn ai thấy dáng quen, bộ đồ quen thì gửi cho anh đó coi cái cho ngại dùm cái",central,"If anyone sees a familiar figure or familiar clothes, please send it to him so he can see it; I'm embarrassed on his behalf."
em thấy rứa cả. Nhưng lần ni xấu không đáng kể.,Em thấy vậy cả. Nhưng lần này xấu không đáng kể.,central,I think so too. But this time it's not that bad.
dậy thì xong mũi nó gom lại. hình thẻ lớp 6 của chị cái mũi to bành ki mà giờ nó nhỏ lắm. có thể nói là nhỏ kì cục so với cả khuôn mặt.,dậy thì xong mũi nó gom lại. hình thẻ lớp 6 của chị cái mũi to khủng khiếp mà giờ nó nhỏ lắm. có thể nói là nhỏ kỳ cục so với cả khuôn mặt.,southern,"After puberty, my nose shrank. In my sixth-grade ID photo, my nose was incredibly big, but now it's very small. You could say it's strangely small compared to the rest of my face."
xài chi ở đó hè?,xài gì ở đó nhỉ?,central,I wonder what's available to use there.
biết hồi để đẻ hột vịt lộn ăn cho rồi.,biết vậy hồi đấy để đẻ trứng vịt lộn ăn cho rồi.,southern,"If I had known, I would have just laid balut eggs to eat back then."
"Dữ vậy! Nhậu nhẹt, giăng mùng luôn.","Dữ vậy! Nhậu nhẹt, giăng màn luôn.",southern,So intense! Drinking and even setting up a mosquito net.
Đầu năm Nẫu phải xa quơ,Đầu năm tôi phải xa quê,southern,I had to leave my hometown at the beginning of the year.
Tưởng Khang nó bể nợ giựt hụi gì không chứ,Tưởng Khang nó vỡ nợ giật hụi gì không chứ,southern,I wonder if Tưởng Khang went bankrupt and ran off with the hụi money or something
Cho em hỏi đoạn mô đây rứa anh ơi?,Cho em hỏi đoạn nào đây vậy anh ơi?,central,May I ask which part this is?
Chơ gặp mi thì lưa mô nựa,Chứ gặp mày thì không còn đâu nữa.,central,"But if I meet you, there will be nothing left."
"Hông có nha bạn, tui ở đó nè.","Không có nha bạn, tôi ở đấy này.",southern,"No, I'm right here."
Biển cửa lò chỉ còn là cái tên. Dừ choa đi biển vinh thôi.,Biển Cửa Lò chỉ còn là cái tên. Giờ tôi đi biển Vinh thôi.,central,Cua Lo beach is just a name now. I only go to Vinh beach now.
"Têt là mày phẻ rầu, tao mới mệt nè","Têt là mày khỏe rồi, tao mới mệt này",southern,"You're healthy during Tet, but I'm exhausted!"
Mò vô đây mần chi rựa.,Tìm vào đây làm gì vậy.,central,What are you looking for here?
"ui cha ui chời, được ri, thì em chắc thúi hết nội tạng rồi.",Trời đất ơi được như vầy thì em chắc thối hết nội tạng rồi.,central,"Oh my god, if it were like this, my internal organs would probably all rot."
"""Mùa ni ngoài nớ còn nấm à?""",Mùa này ngoài đó còn nấm à?,central,Are there still mushrooms out there this time of year?
Năm mô cụng lụt.,Năm nào cũng lụt.,central,It floods every year.
"thiệt hôn , tới chổ khô queo tính gì.","thật không , tới chổ khô queo tính gì.",southern,"Seriously, what's the point of going to a completely dried-up place?"
"lo sao hông. Nào vợ chồng mình có nhà cao cửa rộng, nó mới dòm ngó tới.","lo chứ sao không. Khi nào vợ chồng mình có nhà cao cửa rộng, nó mới dòm ngó đến.",southern,Of course I'm worried. Only when my spouse and I have a big house and a high status will they start paying attention.
Răng mà khổ rứa bay hề?,Sao mà khổ vậy chúng mày nhỉ?,central,"Why is it so hard, guys?"
"thôi ngán thấy bà nội,ngán tận cổ rồi.","thôi ngán kinh khủng, ngán tận cổ rồi.",southern,"Enough, I'm absolutely sick of it, sick to death."
Có khi nào mai mốt sát nhập tỉnh thiệt luôn không ta,Có khi nào sau này sát nhập tỉnh thật luôn không nhỉ,southern,I wonder if the provinces will actually be merged in the future.
mốt đi không bây,hôm nào đi không chúng mày,southern,"When are we going, you guys?"
Đừng có phỉnh tui,Đừng có lừa tôi,southern,Don't try to fool me.
Khỏi ách tắc giao thông chơ chi.,Khỏi tắc nghẽn giao thông chứ gì.,central,"To avoid traffic congestion, right?"
rứa Tết năm ni chị có về không?,vậy Tết năm nay chị có về không?,central,"So, are you coming home for Tet this year?"
"Cái ni hên xui, lợ mà vợ trong Cà Mau cụng cọng luôn. Sợ gì.","Cái này hên xui, lỡ mà vợ trong Cà Mau thì cũng cõng luôn. Sợ gì.",central,"This is a gamble, but if my wife happens to be in Cà Mau, I'd just carry her along too. No big deal."
chú Hoàng Hoàng Bính đi kiểu chi rớt rứa rồi.,Chú Hoàng Hoàng Bính đi kiểu gì rớt vậy rồi.,central,How did Uncle Hoàng Hoàng Bính end up falling like that?
Năm ni tui chạy chắc.,Năm nay tôi chạy một mình.,central,This year I'm running alone.
"""Do xui thôi, chơ bắt hết cũng không có chỗ nhốt mô.""","Do xui thôi, chứ bắt hết cũng không có chỗ nhốt đâu",central,"It's just bad luck; even if they arrested everyone, there wouldn't be enough room to hold them."
đi mô đường nớ mà biết?,Đi đâu đường đó mà biết?,central,How would I know which way to go?
chắc mai nhà mình cúp rồi á chứ bữa không cúp rồi.,chắc mai nhà mình cúp rồi ấy chứ hôm bữa không cúp rồi.,southern,"I think our power will be cut off tomorrow, because it wasn't the other day."
Kinh hoàng. Chưa vô cây đổ ầm ầm. Vô nựa không biết ra răng.,Kinh hoàng. Bão chưa vào cây đã đổ ầm ầm. Vào nữa không biết ra sao.,central,Terrifying. The storm hasn't even hit yet and trees are already crashing down. I don't know what will happen once it actually arrives.
"Không can chi mô, em có giấy họ thông cảm được mà.","Không có sao đâu, em có giấy thì họ thông cảm được mà.",central,"It's okay, if I have the paper they'll understand."
"Thật, mi hỏi ri không chừng mô, xuống coi cụ thể.","Thật, mày hỏi như này cũng không biết được đâu, xuống xem cụ thể đi.",central,"Seriously, you won't be able to find out by asking like this; go down and see for yourself."
Vào xốc mà thấy 10 nghìn 20 nghìn thì chơi chi cho tốn tiền nộp nhà nác.,Vào xốc mà thấy 10 nghìn 20 nghìn thì chơi làm gì cho tốn tiền nộp nhà nước,central,"If you only get 10,000 or 20,000 dong from opening loot boxes, then why bother playing at all? You're just wasting money that goes toward taxes for the state."
Cậu mần bộ vợt ni mà chơi cho khoẻ.,Cậu mua bộ vợt này mà chơi cho khoẻ.,central,You should buy this racket set so you can play more comfortably.
coi món chi chưa ăn để đi ăn cho luôn chơ năm 4 rồi!,coi có món gì chưa ăn để đi ăn cho luôn chứ năm 4 rồi!,central,"See if there are any dishes I haven't eaten yet so I can go eat them now, since I'm already in my fourth year!"
"trên cái facebook nước Việt Nam không sót chộ mô không chộ chị, giỏi thật.","trên cái facebook nước Việt Nam không sót chỗ nào không thấy chị, giỏi thật",central,There isn't a single spot on Vietnamese Facebook where you aren't seen; you're truly impressive.
làm bát muối để chấm thịt gà luộc là hết sẩy!,làm một bát muối để chấm thịt gà luộc là hết sẩy!,southern,Making a bowl of salt dip for boiled chicken is absolutely fantastic!
Ăn khi mô rứa anh. Anh trốn đi chắc phỉ.,Ăn khi nào thế anh. Anh trốn đi một mình thì phải.,central,When did you eat? You must have sneaked away alone.
Chi mà con mực giống con tuộc rứa bạn?,Gì mà con mực giống con bạch tuộc thế bạn?,central,Why does the squid look so much like an octopus?
"xe này chạy ẩu lắm, bữa xém bang vô vợ tao nè","xe này chạy ẩu lắm, hôm bữa suýt tông vào vợ tao này",southern,This car drives so recklessly. The other day it almost hit my wife.
"không ai dạy nó, chả không biết sử dụng còn gì chị nhờ",không ai dạy nó chẳng không biết sử dụng còn gì chị nhỉ,northern,"No one taught it, so it doesn't know how to use it, what else can you expect, sis?"
ở lộ mô đó. Dự khi mô đẻ. chị giờ hành chính phải đi làm. Chiều tối thì ok,ở chỗ nào đấy. Dự khi nào đẻ. Chị giờ hành chính phải đi làm. Chiều tối thì ok,central,Somewhere. When is the expected delivery date? I have to work during office hours. Evenings are okay.
Khi nớ răng không trả lời Thừa Thiên Huế mãi đỉnh.,Khi đó sao không trả lời Thừa Thiên Huế mãi đỉnh,central,Why didn't you answer then that Thua Thien Hue is the best?
Để mình bỏ vợi phân bón ra.,Để mình bỏ bớt phân bón ra.,northern,Let me remove some of the fertilizer.
"Đỉnh rứa, còn các công ty ở Quãng Nam có như rứa không ta?","Đỉnh vậy, còn các công ty ở Quãng Nam có như vậy không ta?",central,"That's amazing, I wonder if companies in Quang Nam are like that too?"
Đúng rứa. Quá tiếc cho quê choa.,Đúng thế. Quá tiếc cho quê mình.,central,That's right. What a shame for my hometown.
Chỗ ni bị răng á? Nguy hiểm quá,Chỗ này bị răng ấy? Nguy hiểm quá,central,This spot has sharp jagged edges? That's so dangerous!
tui thấy đau trốc dùm ekip.,Tôi thấy đau đầu cho ekip.,central,I think it's a headache for the crew.
Chừ nói chi đây?,Giờ nói gì đây?,central,What should I say now?
Mắc cỡ dùm bây ơi bây chắc tao có ở đó tao cười rụng đít luôn quá!,Xấu hổ cho chúng mày ơi chúng mày chắc tao có ở đó tao cười rụng đít luôn quá!,southern,"How embarrassing for you guys! If I had been there, I would have laughed my ass off!"
"Không, ni là Kì Sơn mà bạn, chắc con em nhút mô cắm sừng cho bạn à.","Không, này là Kì Sơn mà bạn, chắc cô em nào cắm sừng cho bạn à.",central,"No, this is Ki Son, you know. Surely some girl is cheating on you, huh?"
ai hỏi thì tự tin nói em dân vinh rồi chi nựa xiều. sang người hẳn ra.,Ai hỏi thì tự tin nói em dân Vinh rồi gì nữa xiều. Sang người hẳn ra.,central,"If anyone asks, confidently say, ""I'm from Vinh, what else could it be?"" That'll make you look much more sophisticated."
Nãy quẹo kịp qua xa ộ Hà Nội,Lúc nãy rẽ kịp qua xa lộ Hà Nội,southern,I managed to turn onto the Hanoi Highway just in time.
"""Có bạo đẩy mày về chơ xe mô chạy.""",Có mà bão đẩy bạn về chứ xe nào chạy.,central,The storm would be pushing you back; no car is running.
"Má ơi món tui ghiền, thấy cảnh này ai ghiền nữa trời.","Mẹ ơi món tôi nghiền, thấy cảnh này ai nghiền nữa trời.",southern,"Mom, this is my favorite dish, but seeing this, who would still be a fan?"
Ở mô rứa mọi người.,Ở đâu vậy mọi người,central,"Where is that, everyone?"
"O nhắm tui chui qua được không, 45kg đó.","Cô nghĩ tôi chui qua được không, 45kg đấy.",central,Do you think I can squeeze through? I weigh 45kg.
Răng mà eng quay đa số toàn cấy rứa hè?,Sao mà anh quay đa số toàn gái vậy nhỉ?,central,Why do you film mostly girls?
mắc nhậu ngang hông luôn đó ta ơi.,tự nhiên muốn nhậu không luôn đấy nhỉ.,southern,"Suddenly I just want to drink, you know."
Chị này giỏi mua kẹo phỉnh cùn nít thật,Chị này giỏi mua kẹo lừa con nít thật,central,This woman is really good at buying candy to trick children.
"bạn ni trước xuống phòng đây, hổng mày?",bạn này trước xuống phòng đây không mày?,central,Did this person come down to this room before?
"""Đấm có cấy mà răng khó thở rứa, rành khổ.""","Đấm có một cái mà sao khó thở thế, khổ thật.",central,"I only got punched once, but why is it so hard to breathe? This is really miserable."
"nhìn mướt hi, ở khúc mô rứa eng.","nhìn mướt nhỉ, ở khúc nào vậy anh",central,"Looks smooth, which section is it in?"
có hẹn với Hà Tĩnh rồi bạn nờ,có hẹn với Hà Tĩnh rồi bạn à,central,"I already have plans with Hà Tĩnh, my friend."
Ở Biên Hòa xin ké vài con tép được hông?,Ở Biên Hòa xin ké vài con tép được không?,southern,"I'm in Bien Hoa, can I ask for a few shrimp?"
"Về ăn phở một số rồi, không biết mấy ngày chừ đi theo khầy chừ ra răng rồi.","Về ăn phở một số rồi, không biết mấy ngày nay đi theo thầy giờ ra sao rồi.",central,"I've eaten pho a few times already, but I wonder how things are going these past few days following the teacher."
Cha là trời ăn chi chi mà nhiều rứa.,Cha là trời ăn cái gì mà nhiều thế.,central,"Good heavens, what are you eating that there's so much of it?"
"Mai mốt mặc đồ đen, đội nón trắng nha , dễ nhận dạng","Sau này mặc đồ đen, đội nón trắng nha , dễ nhận dạng",southern,"In the future, wear black clothes and a white hat, so it's easier to identify you."
Sao không tự mua về đốt cho đã mà mắc công chạy ra đường rần rần chi vậy,Sao không tự mua về đốt cho đã mà mất công chạy ra đường ồn ào làm gì vậy,southern,Why don't you just buy it and burn it yourself to your heart's content instead of going through the trouble of going out on the street and making all that noise?
mai mốt lên kèo đi thả đèn suốt luôn nghe,hôm nào lên kế hoạch đi thả đèn suốt luôn nhé,southern,"Let's make plans to go release floating lanterns all night long, okay?"
"Rứa bữa ni ai bán ế ôm vé lại nghe, biết đâu lại đổi đời.","Vậy hôm nay ai bán ế ôm vé lại nhé, biết đâu lại đổi đời.",central,"So, whoever had unsold tickets today should hold onto them; who knows, it might change your life."
Có con cá sấu chút ét mà làm thấy ghê .,Có con cá sấu bé tí mà làm quá lên.,southern,"It's just a tiny crocodile, why make such a big deal out of it?"
bạn dìa coi mai mưa nữa.,bạn về cẩn thận mai mưa nữa.,southern,"Be careful on your way home, it's going to rain again tomorrow."
mi liệu hồn có ngày bị tóm trốc,mày liệu hồn có ngày bị tóm đầu.,central,"You better watch out, or you'll get caught someday."
khu nớ chưa lên quản lý được.,Khu đó chưa lên quản lý được.,central,That area hasn't been brought under management yet.
Úi giời toàn thả rông rất nhiều.,Úi trời toàn thả rông rất nhiều.,northern,"Oh my god, so many are going braless."
Đăng ngất ngất xứng đáng nhận một icon phẫn nộ .,Đăng linh tinh xứng đáng nhận một icon phẫn nộ.,central,Posting random things deserves an angry emoji.
Địa chỉ ở mô rứa mọi người.,Địa chỉ ở đâu vậy mọi người,central,"Where's the address, everyone?"
Chơ còn chi nựa mô mồ.,Chứ còn gì nữa đâu nào.,central,What else could it be?
qua đây là thèm lắm anh hi. Em xưa cũng là hâm mộ món ni đây chừ thèm quá trời.,"qua đây là thèm lắm anh nhỉ. Em ngày xưa cũng là hâm mộ món này đây, giờ thèm quá trời",central,"Seeing this makes me crave it so much, doesn't it? I used to be a big fan of this dish too, and now I'm craving it terribly."
Năm ni năm thứ mấy chưa được cấy đuôi chuột mô hậy?,Năm nay năm thứ mấy chưa được cái đuôi chuột nào nhỉ?,central,What year is it now that I still haven't gotten a mouse tail?
"Thì sắp 2025 mới giảm cân đó, đặng ăn tết chớ.","Thì sắp 2025 mới giảm cân đấy, để ăn tết chứ.",southern,"I won't start losing weight until nearly 2025, so I can eat during Tet."
"Ngã 3, 4, 5 thì làm cầu vượt cho gọn, đèn đỏ nhóc thì thua.","Ngã 3, 4, 5 thì làm cầu vượt cho gọn, đèn đỏ đầy thì thua.",southern,"At 3-way, 4-way, or 5-way intersections, build overpasses to keep things simple; too many red lights and you just can't win."
Bộ ông này coi hoạt hình nhiều lắm he,Ông này xem hoạt hình nhiều lắm nhỉ,southern,"This guy watches a lot of cartoons, doesn't he?"
"phải đâu, ai độc thân ổng mới cho lận","Có phải đâu, ai độc thân ông ấy mới cho cơ",southern,"No, that's not true; he only gives it to single people."
Năm chi kinh rứa trời!,Năm gì kinh vậy trời!,central,What a terrible year!
Mụ ni cả nước phải rén.,Cô này cả nước phải rén.,central,This woman has the whole country scared.
Rồi mắc gì hông tính tháng,Rồi tại sao không tính tháng,southern,Then why don't we count the months?
Nói vậy thôi chơ mưa cũng phải đi cày kiếm ló đây bà con ơi,Nói vậy thôi chứ mưa cũng phải đi cày kiếm lúa đây bà con ơi,central,"I'm just saying that, but even in the rain I still have to go work to earn a living, folks."
2 bây đi kèo này hôn ?,2 chúng mày đi kế hoạch này không ?,southern,Are you two going to go with this plan?
Ở chỗ mô rứa?,Ở chỗ nào vậy?,central,Where is that?
gọi em vầy rồi có rủ em đi hông anh?,gọi em vầy rồi có rủ em đi không anh?,southern,"After calling me like that, are you going to invite me out with you?"
Rồi 3 đứa dắt nhau đi mô rứa?,Rồi 3 đứa dắt nhau đi đâu thế?,central,So where are the three of us going?
"tui ưng món ni tề, chút mắm tôm nữa, nhức nách","tôi thích món này này, chút mắm tôm nữa, ngon nhức nách",central,"I really like this dish right here, with a bit of fermented shrimp paste too, super delicious!"
"Thôi he, cô mần ri bạ tui lấy ai nựa.","Thôi he, cô làm thế này tôi lấy ai nữa.",central,"Stop it, if you do this, who else will I have?"
thu dọn hành lí về quại ở thôi.,thu dọn hành lí về ngoại ở thôi.,southern,I'm packing my bags and going to stay with my grandparents.
"Ở xã Hương Phú Nam Đông tê, trang ni đưa tào lao.","Ở xã Hương Phú Nam Đông đó , trang này đưa tào lao",central,"In Huong Phu Nam Dong commune, this page is spreading nonsense."
"Lái xe phải biết chiều cao của xe, chứ lái bon bon là được, thiếu tầm quan sát.","Lái xe phải biết chiều cao của xe chứ không phải lái bon bon là được, thiếu tầm quan sát",central,Drivers need to know the height of the vehicle; they can't just drive recklessly without adequate visibility.
Lưa 14 ngày nựa thi mà tau nhác lắm bay ơi,Còn 14 ngày nữa thi mà tao lười lắm chúng mày ơi,central,"There are only 14 days left until the exam, but I'm so lazy, you guys."
Ừ. Sao cũng được á. Có chi nhắn tin lên nhóm nạ.,Ừ. Sao cũng được ấy. Có gì nhắn tin lên nhóm nhé.,central,Yeah. Either way is fine. Just message the group if anything comes up.
"""Chui vô đây mầng chi rứa?""",Chui vô đây làm gì vậy?,central,What are you doing crawling in here?
Miền Trung nước lũ. Thương kiểu chi chi.,Miền Trung nước lũ. Thương ơi là thương.,central,Central Vietnam is flooded. My heart aches so much.
coi chớ còn đôi dép nổi không á.,cẩn thận chứ còn đôi dép nổi không đấy.,southern,"Be careful, or those sandals might float away."
"Chắc họ hút thuốc đôi tàn chơ, ai mà thất đức làm rứa hè?",Chắc họ hút thuốc vứt tàn chứ ai mà thất đức làm vậy nhỉ?,central,"They probably smoked and threw the butts away, because who would be so heartless as to do that, right?"
ra đường có gì xin lỗi tiếng chứ để mắc công mệt,ra đường có gì xin lỗi một tiếng chứ để kẻo mệt,southern,"If you're out on the street, just say sorry, otherwise it'll only lead to trouble."
Táo nhỏ nhỏ giống này nữa ngon hết sảy bà bẩy luôn.,Táo nhỏ nhỏ giống này nữa ngon tuyệt vời luôn.,southern,These small apples like this one are also absolutely delicious.
"Ai biểu bon ra ngoài nớ chi, ri co khoẻ hơn hông?","Ai bảo cố ra ngoài đó làm gì, như này có khoẻ hơn không?",central,Who told you to insist on going out there? Wouldn't it be healthier like this?
O tâm nói đi tối xa mệt ở miềng cũng có văn nghệ đó!,Cô tâm nói đi tối xa mệt ở mình cũng có văn nghệ đó!,central,"Ms. Tâm said that even though going far is exhausting, my place also has cultural performances too!"
rảnh về thì lại ra bu ăn anh hi.,rảnh về thì lại ra mẹ ăn anh nhé.,northern,"When you have some free time, come and have dinner with Mom, okay?"
"2 cháu rồi, chơ con chi tầm ni?",2 cháu rồi chứ con gì tầm này?,central,Just 2 grandchildren already? What else at this age?
Em chưa đi lộ ni nơi tề,Em chưa đi chỗ này,central,I haven't been to this place yet.
"Thế thấy ai mua bẩu chị, chị lấy 50 nghìn thôi","Thế thấy ai mua bảo chị, chị lấy 50 nghìn thôi",northern,"So if you see anyone who wants to buy, let me know, I'll just take 50,000 (dong)"
Để luôn rứa sau ni có khi thành nghệ thật.,Để luôn vậy sau này có khi thành nghệ thật.,central,"If things continue like this, it might actually become an art form later on."
"Cũng là Trâm nhưng tui hung dữ, mỏ hỗn, không có nết na thùy mị nha.","Cũng là Trâm nhưng tôi hung dữ, miệng hỗn, không có nết na thùy mị nhé.",central,"I'm also Trâm, but I'm fierce, sharp-tongued, and not gentle or refined, you know."
Ấm áp tình người. Chúc bạn vạn dặm bình an trên khắp nẻo đường.,Ấm áp tình người. Chúc bạn vạn dặm bình an trên khắp nẻo đường.,northern,The warmth of human kindness. Wishing you peace and safety on all your journeys.
mai mốt có con gái chắc cho đi nhậu vậy đó,sai này có con gái chắc cho đi nhậu vậy đấy,southern,"If I have a daughter in the future, I'll probably let her go drinking like that."
Túi ni đi luôn cho nóng,Tối nay đi luôn cho nóng,central,Let's go tonight while it's still hot!
"Lo nói oai, về mà chặt chơ tre đổ tề.","Lo nói suông, về mà chặt chứ tre đổ kìa.",central,"Stop talking nonsense, go cut the bamboo yourself, it's about to fall."
Tiếc là Hải Dương không giầu để có đội VL.,Tiếc là Hải Dương không giàu để có đội VL.,northern,"Unfortunately, Hai Duong isn't wealthy enough to have a V-League team."
Mẹ nói mi hay khoe cày như tru!,Mẹ nói mày hay khoe cày như trâu!,central,Mom said you often brag about working like a buffalo!
tui Lộc Ninh nè ní ơi. Có dịp lên đây nghe.,tôi Lộc Ninh này bạn ơi. Có dịp lên đây nhé.,southern,"I'm in Lộc Ninh here, my friend. Come visit here when you have the chance."
Nhà ai rứa hè?,Nhà ai vậy nhỉ?,central,Whose house is this?
chắc phải mần thêm một bụng nữa đặng đăng kí đi thi quá.,chắc phải làm thêm một bụng nữa để đăng kí đi thi thôi.,southern,I guess I'll have to eat another meal before I can register for the exam.
đã rứa mai mốt cho em gặp thần tượng xí nghe,đã thế hôm nào cho em gặp thần tượng chút nhé,southern,"Since that's the case, let me meet my idol sometime, okay?"
Có ngon mẹ gì đâu mà ăn một lần rồi ghiền,Có ngon gì đâu mà ăn một lần rồi nghiền,southern,"It's not even that delicious, yet I ate it once and now I'm addicted."
"May chơ khi tê toàn phi đèn đỏ chị nà, ngồi trong xe mà khiếp.","May chứ khi trước toàn vượt đèn đỏ chị nhỉ, ngồi trong xe mà sợ.",central,"It's lucky that we used to run red lights all the time, right? I was scared sitting in the car."
răng chị không chộ vận may nơi hè?,Sao chị không thấy vận may đâu nhỉ?,central,I wonder why I can't find any luck anywhere.
"""học thuộc nên lên nớ quên Đại Lộc hãnh diện em hỉ!""",Học thuộc nên lên đó quên Đại Lộc hãnh diện em nhỉ!,central,"I memorized it, but then I forgot it once I got up there; Dai Loc is proud of me, right!"
Mi là cái đồ quẹt khu.,Mày là cái đồ bỏ đi.,central,You're a piece of trash.
"có ba, bốn tỷ ngồi rung đùi mà ăn chơ đầu tư chi nữa.","có ba, bốn tỷ ngồi rung đùi mà ăn chứ đầu tư chi nữa",central,"With 3-4 billion, I could just sit back and eat comfortably, so why bother investing any more?"
Trong ni bựa ni mát mẻ ăn ngon lắm.,Trong này bữa nay mát mẻ ăn ngon lắm.,central,"It's cool and pleasant here today, and the food is really delicious."
Nhìn rứa ai dám về mô.,Nhìn vậy ai dám về đâu.,central,"Seeing that, who would dare go home?"
anh ra nom thế nào đi.,anh ra nhìn thế nào đi.,northern,Come out and see how it looks.
"Chẳng thấy ngon, uống bị đau bụng thấy bà.","Chẳng thấy ngon, uống bị đau bụng khủng khiếp.",southern,"It didn't taste good at all, and it gave me terrible stomach pain."
Ren mình có nghe chi mô!,Sao mình có nghe gì đâu!,central,Why didn't I hear anything!
Cán bộ cấp tỉnh không đủ tiền để tiêu hay răng mà còn chơi kiểu ni trời.,Cán bộ cấp tỉnh không đủ tiền để tiêu hay sao mà còn chơi kiểu này trời,central,"Are provincial-level officials so short on money that they still play this kind of game, my god?"
Nếu ở gưn có lẹ tau đạ sang đấm cho ít cấy,Nếu ở gần có lẽ tao đã sang đấm cho ít cái,central,"If I were nearby, I probably would have come over and punched you a few times."
Chơ mà tru giờ ni về ràn mát mẻ ăn rồi con ơi! Không có tru mô đang lội ngoài đất như mi mô!,Chứ mà trâu giờ này về ràn mát mẻ ăn rồi con ơi! Không có trâu nào đang lội ngoài đất như mày đâu!,central,"But the buffaloes have already returned to the shade to eat by this time, child! No buffalo is wading out in the mud like you!"
Gấy yên thành thích chi chi.,Gái Yên Thành thích gì đâu.,central,Yen Thanh girls don't like anything.
cái này phải có giấy mời chứ nhở?,cái này phải có giấy mời chứ nhỉ?,northern,"This should require an invitation, right?"
"Cại đi, ăn trộm xong chụp gửi khoe tao chi nựa.","Cãi đi, ăn trộm xong chụp gửi khoe tao làm gì nữa.",central,"Go ahead and argue, why would you take pictures of the stolen goods and send them to me to show off?"
rứa mà vẫn đi đó tề.,Vậy mà vẫn đi đấy.,central,"And yet, I still went."
Đi mô rứa trời.,Đi đâu vậy trời,central,Where on earth are you going?
"em cháu hôm nay không gọi nơi tê, tuần sau được vô thăm rồi à chị, mừng hè.","em cháu hôm nay không gọi được đâu đó, tuần sau được vô thăm rồi à chị, mừng nhỉ",central,"My niece couldn't reach me today, but she'll be able to visit next week, right? That's great!"
"quán bữa đi phố đi bộ xong qua ăn nửa chừng mẹ gọi tề, chỗ nớ chi nữa.","quán bữa đi phố đi bộ xong qua ăn nửa chừng mẹ gọi đó, chỗ đó chứ gì nữa",central,"That's the place we went to after walking around the pedestrian street; my mom called us halfway through the meal. It's that place, of course!"
làm trò chi rứa em trai.,làm trò gì vậy em trai,central,"What are you doing, little brother?"
Giờ này làm tô cháo lòng nóng hổi là hết bài!,Giờ này ăn một bát cháo lòng nóng hổi là tuyệt vời!,southern,"Right now, a bowl of hot pork offal porridge would be perfect!"
em làm camera cho 2 ngài đẹp chứ chi.,Em làm camera cho hai người đẹp chứ gì.,central,"I'm acting as the cameraman for two beauties, aren't I?"
Mỗi người ý thức một tý là nỏ hại nguội hay nóng nựa.,Mỗi người ý thức một tí là không sợ nguội hay nóng nữa.,central,"If everyone were a little more mindful, we wouldn't have to worry about things getting cold or hot anymore."
Sáng sớm dô đèo làm chút rầu na,Sáng sớm vào đèo làm một chút rồi hay sao,southern,"Going up the pass early this morning to do a bit, or what?"
"Biết dậy chiều hôm qua đi trước là hôm nay vô đó ngồi sớm rồi, đâu có bị dậy","Biết vậy chiều hôm qua đi trước là hôm nay vào đấy ngồi sớm rồi, đâu có bị vậy",southern,"If I had known, I would have gone yesterday afternoon so that I could have arrived and sat there early today, and then this wouldn't have happened."
"Dùng bót đánh răng cũ , chà một phút là xong","Dùng bàn chải đánh răng cũ , chà một phút là xong",southern,"Using an old toothbrush, scrub for one minute and you're done."
có phải của em mô anh hè?,Có phải của em đâu anh nhỉ?,central,"It's not mine, is it?"
"vô khám nhanh lắm em ơi, ham hố chi rứa?","vô khám nhanh lắm em ơi, ham hố gì vậy?",central,"Getting into jail is very quick, honey, why are you so greedy?"
Ta mô chưa chộ bạn hè?,Ta ở đâu chưa thấy bạn nhỉ?,central,"Where am I, haven't seen you yet?"
xếp hàng ngăn nắp thẳng chụp hình check in đẹp vậy kêu bầy hầy.,xếp hàng ngăn nắp thẳng chụp ảnh check in đẹp vậy gọi là bừa bãi nhỉ?,southern,"Lining up neatly and straight to take beautiful check-in photos, and yet it's called messy?"
"Cuối tuần vừa rồi mình đi Sa pa, thời tiết đẹp lắm luôn ý. Ơn giời!","Cuối tuần vừa rồi mình đi Sa pa, thời tiết đẹp lắm luôn ý. Ơn trời!",northern,"I went to Sa Pa last weekend, and the weather was absolutely beautiful. Thank goodness!"
Đi xe 4 bánh mà đang bổ kiểu ni thì đi xe 2 bánh chi mà không dập mặt.,Đi xe 4 bánh mà đang ngã kiểu này thì đi xe 2 bánh sao mà không dập mặt.,central,"If you're falling like this while in a 4-wheeled vehicle, how could you possibly ride a 2-wheeled vehicle without slamming your face into the ground?"
răng anh không được em hầy?,Sao anh không được em nhỉ?,central,Why can't I have you?
Quảng Bình mần chi có trấy ni hè?,Quảng Bình làm gì có trái này nhỉ?,central,How could Quảng Bình have this fruit?
"Đức ni học không giỏi, nên không đú xu hướng được.",Đức nay học không giỏi nên không theo xu hướng được,central,"Đức is not doing well in school now, so he can't keep up with the trends."
Về bít cỏ cho mạ tề!,Về bứt cỏ cho mẹ kìa!,central,Come pull weeds for mom!
"Sáng ni tự nhiên ngá mồm, hỏi thăm hắn, thì nghe nói đi nước ngoài","Sáng nay tự nhiên ngứa miệng, hỏi thăm nó, thì nghe nói đi nước ngoài",central,"This morning, I suddenly had the urge to ask about him/her, and then heard that they went abroad."
"được không rứa, bạn, chơ tui làm theo bạn đỏ nghe.","được không vậy bạn, chứ tôi làm theo bạn đấy nhé.",central,Is that okay with you? I'll follow your lead then.
Ở lộ mô rứa bạn?,Ở chỗ nào vậy bạn?,central,Where is that?
Nghiêng chơ ngã mô hề?,Nghiêng chứ té đâu nhỉ?,central,"It's tilting, not falling over, right?"
Khi mô có rứa bạn?,Khi nào có thế bạn?,central,When are you free?
Về gấp trong ngày đây thây.,Về gấp trong ngày đây này.,northern,I need to get back today.
Chắc ta mần cấy Huyền Khánh hè?,Chắc ta làm một cái Huyền Khánh nhỉ?,central,Maybe we should make a Huyen Khanh?
Cuối tuần ni triển được đó o hề?,Cuối tuần này triển khai được đó cô nhỉ?,central,"Can we deploy this this weekend, ma'am?"
"Mấy gia đình đang nợ tiền hắn thì răng hè? bùng à,",Mấy gia đình đang nợ tiền nó thì sao nhỉ? bùng à,central,What about the families who owe them money? Are they just going to bail?
Càng ngày càng chuyện chi chi vậy trời?,Càng ngày càng chuyện gì đâu vậy trời?,central,"What's even happening anymore, honestly?"
Ăn món ni mà không ăn được rau thì là? Bưa chè!,Ăn món này mà không ăn được rau thì là? Chán không muốn nói!,central,"If I eat this dish but can't eat the vegetables, then what's the point? It's so frustrating, I don't even want to talk about it!"
"trời tui ăn đọa, tui hay nói, bánh ni là bánh tù huýt đó.",trời ơi tôi đùa hay nói bánh này là bánh tu huýt đấy.,central,"Oh my god, am I kidding? Or am I saying this cake is a whistle cake?"
"Ri thì mần chi kêu than khô, ""trời ơi, đừng mưa nựa"".","Như này thì làm gì nói than khô, ""trời ơi, đừng mưa nữa"".",central,"With things like this, how can anyone complain about the drought, ""Oh my god, stop raining."""
mai mốt nhậu để lon bia lại nghe,sau này nhậu để lon bia lại nhé,southern,"Next time we drink, leave the beer cans behind."
"Bưa bưa vậy thôi chị, giả bộ hết đó.","Vừa vừa vậy thôi chị, giả vờ hết đấy.",central,"That's enough, sister; it's all just pretending."
Răng mà đưa tin lung tung rứa hề. Làm hoang mang. Phạt cho nặng.,Sao mà đưa tin lung tung vậy nhỉ. Làm hoang mang. Phạt cho nặng.,central,Why do they spread news so carelessly like that? It's causing panic. They should be punished severely.
nằm chộ ra tiền thì được,nằm mơ ra tiền thì được,central,It's fine as long as I get to dream of money
"""Có biệt thự thì, cụng xem xét rồi, chú hầy?""",Có biệt thự thì cũng xem xét rồi chú nhỉ?,central,"You've probably considered villas too, right?"
anh im ngay. Không gẫy răng lại hỏi tại sao.,anh im ngay. Không gãy răng lại hỏi tại sao.,northern,Shut up right now. Don't ask why when your teeth get knocked out.
"mới nghe mi nói câu ni hồi chiều nè, tội chưa!","Mới nghe mày nói câu này hồi chiều này, tội chưa!",central,"I just heard you say that this afternoon, how pathetic!"
Năm ni gói thêm cả bánh tét nựa hậy,Năm nay gói thêm cả bánh Tết nữa nhé,central,Let's wrap some Tet cakes as well this year.
"có tham gia à, hay răng mà biết hay rứa.","có tham gia à, hay sao biết hay vậy",central,"Did you participate, or how do you know so well?"
Cụng đúng. Ngồi nhà coi cho khỏe hè?,Cũng đúng. Ngồi nhà coi cho khỏe nhỉ?,central,"That's right. Staying home and watching is much more relaxing, isn't it?"
quá lâu luôn đó chơ. biết khi mô có dịp lại hè?,quá lâu luôn đấy chứ. biết khi nào có dịp lại nhỉ?,central,it's been way too long. i wonder when we'll have the chance to meet again?
Nhậu xả láng đi.,Nhậu hết mình đi.,southern,Let's drink to our hearts' content.
lá chuối với muỗng dừa là một một tác phẩm nha.,lá chuối với thìa dừa là một một tác phẩm nhé.,southern,"Banana leaves with coconut spoons are a masterpiece, you know."
mai mốt qua nhà chị rửa nè,hôm nào qua nhà chị rửa này,southern,I'll come over to your house to wash these sometime.
"Cô Huyền Anh vẫn trẻ, xinh như ngày nào nhờ.","Cô Huyền Anh vẫn trẻ, xinh như ngày nào nhỉ.",northern,"Ms. Huyen Anh is still as young and beautiful as ever, isn't she?"
"""Có ram ăn chứ không có bánh mướt.""",Có ram ăn chứ không có bánh ướt.,central,"There are fried spring rolls to eat, but no steamed rice rolls."
Mần ít địa thịt chó thì thôi hầy?,Làm ít đĩa thịt chó nữa thì thôi nhé?,central,"Let's just make a few more plates of dog meat and then stop, okay?"
Như này là lịch sự của nhà giầu. Còn mình là dùng lá chuối.,Như này là lịch sự của nhà giàu. Còn mình là dùng lá chuối.,northern,"This is the politeness of the wealthy. As for me, I use banana leaves."
tao mô chạy đến mức nớ.,tôi nào chạy đến mức đó,central,I wouldn't run that far.
quy định mai mốt đi nhậu không được đem điện thoại mới được,quy định sau này đi nhậu không được đem điện thoại mới được,southern,The new rule is that you're not allowed to bring your phone when you go drinking.
thôi rứa được hè?,thôi vậy được rồi nhỉ?,central,"Okay, that's fine then, right?"
Tau chộ gấy mi rành sọi.,Tao thấy vợ mày xinh thật.,central,I think your wife is really beautiful.
Em chửa được đi tới 11 giờ đêm bao giờ nên không biết.,Em chưa được đi tới 11 giờ đêm bao giờ nên không biết.,northern,"I've never been able to stay out until 11 PM, so I wouldn't know."
Xin vía trúng chơ chơi từ năm ni qua năm khác không được mánh chi.,Xin vía trúng chứ chơi từ năm này qua năm khác không được miếng nào.,central,"I'm hoping for some luck to win, because I've been playing year after year without winning a single thing."
"Nhìn mà chảy nước miếng, ngon hết sẩy","Nhìn mà chảy nước bọt, ngon tuyệt vời",southern,"My mouth is watering just looking at it, absolutely delicious"
"Mệ về coi hàng mới chuyển, hè cháu đừng rộn.","Bà về coi hàng mới chuyển, cháu đừng làm phiền",central,"She's gone to check on the new shipment, please don't disturb her."
dìa đi chớ hết mùa,về đi chứ kẻo hết mùa,southern,"Let's go back now, or we'll miss the season"
Ý là cả xe hàng ý họ chỉ gửi nhõn hàng cho bạn hay gì?,Ý là cả xe hàng đấy họ chỉ gửi mỗi hàng cho bạn hay gì?,northern,"Do you mean they sent the entire shipment just to you, or what?"
Em ở trên ni không can chi nha.,Em ở trên này không bị làm sao nha.,central,I'm fine up here.
"thừa ở nhà không ai uống mà đi bợ chi thằng, mình chỉ uống bìa Lào thôi.","thừa ở nhà không ai uống mà đi lấy chi cái thằng này, mình chỉ uống bia Lào thôi",central,"There's leftover beer at home that nobody drinks, so why go get this one? I only drink Lao beer anyway."
Anh có thời gian rảnh để gặp em mô mồ.,Anh có thời gian rảnh để gặp em đâu nào.,central,I don't have any free time to meet you at all.
Cứ mà hễ bí ý tưởng là làm lon Saigon Đào he?,Cứ mà hễ bí ý tưởng là uống một lon Saigon Đào nhỉ?,southern,"Whenever I'm out of ideas, I just drink a can of Saigon Peach, right?"
chả có nhẽ lại rẻ hơn bát bún.,chẳng có lẽ lại rẻ hơn bát bún.,northern,It's unlikely to be cheaper than a bowl of vermicelli.
Răng khi mô cụng thấy ngài Hà Tĩnh ri?,Sao khi nào cũng thấy người Hà Tĩnh thế?,central,Why do I always see people from Ha Tinh?
Bên Vĩnh Sơn nghe nói nhà nhà làm mạng bên tê. Qua coi thử ra răng?,Bên Vĩnh Sơn nghe nói nhà nhà làm mạng bên kia. Qua coi thử ra sao?,central,I heard that everyone in Vinh Son is getting internet service over there. Let's go check it out.
anh Phong 12 giờ túi ni gọi taxi chở mấy em ra đường tàu sau Mường Thanh.,anh Phong 12 giờ tối nay gọi taxi chở mấy em ra đường tàu sau Mường Thanh,central,"Mr. Phong, at 12 midnight tonight, call a taxi to take us to the railway track behind Mường Thanh."
Vậy giờ phải kiếm bồ để dìa quơ.,Vậy giờ phải tìm người yêu để về quê.,southern,So now I have to find a lover to go back to my hometown with.
chạy kiểu chi ri không biết.,chạy kiểu gì thế không biết,central,I don't even know what kind of running this is
nói ra làm chi thêm sinh rầy mi.,nói ra làm gì thêm xấu hổ vậy mày.,central,"Why say it? It's just more embarrassing, man."
Moi người biết chỗ hông chỉ em với.,Mọi người biết chỗ không chỉ em với.,southern,Does anyone know the place? Please tell me.
"bơ sáng thứ 2 mày vô à, còn tao mới ra nhà chưa ấm khu nựa.","thế thì sáng thứ 2 mày vô à, còn tao mới ra nhà chưa ấm chỗ nữa",central,"So you're going in on Monday morning, while I've only just gotten home and haven't even warmed up my spot yet."
Biển loại ni treo xe máy được không nhỉ. Để mua cấy.,Biển loại này treo xe máy được không nhỉ. Để mua cái,central,I wonder if this type of plate can be hung on a motorcycle. Let me get one.
Chợ ni ở mô hẹ?,Chợ này ở đâu nhỉ?,central,Where is this market located?
kiếm cách nào làm cho ổng phải chịu,tìm cách nào làm cho ông ấy phải chịu,southern,Find a way to make him suffer.
"""má ni buổi chiều ở địa chỉ mô bán rứa sốp ?""",mẹ này buổi chiều ở địa chỉ nào bán vậy?,central,Which address does this lady sell her goods at in the afternoon?
sắp xếp mà làm chuyến nhể.,sắp xếp mà làm chuyến nhỉ.,northern,"Let's arrange a trip, shall we?"
"Rứa mà không cho mệ thêm 500 nữa, chán thiệt chứ","Vậy mà không cho bà thêm 500 nữa, chán thiệt chứ",central,"And yet you wouldn't give me another 500, how disappointing."
"khách chai mặt rồi, chơ Nguyễn Hiền mô oy.",Khách chai mặt rồi chứ Nguyễn Hiền đâu rồi.,central,"The customers are so shameless, where is Nguyen Hien now?"
Rứa mần răng mà mi bảo tau chơi bẩn rứa thằng trốc tru?,Vậy làm sao mà mày bảo tao chơi bẩn vậy thằng đầu trâu?,central,"So how can you say I'm playing dirty, you idiot?"
một thời 2 đứa miềng hay lang thang chị hè?,một thời 2 đứa mình hay lang thang chị nhỉ?,central,"We used to wander around together back then, didn't we, sis?"
đợ phải bơm nước lên mái cho gà mát chi nựa anh.,Đỡ phải bơm nước lên mái cho gà mát còn gì nữa anh.,central,"Not having to pump water up to the roof to cool the chickens off - what more could you ask for, anh."
chưa lút nổi rọng mà đòi lụt má.,chưa lút nổi ruộng mà đòi lụt vậy bà.,central,"The fields aren't even flooded yet, and you're already claiming there's a flood, lady."
Hôm nay ai thấy ổng chỉ mình với,Hôm nay ai thấy ông ấy chỉ mình với,southern,"If anyone saw him today, please tell me."
Thí dụ mình đừng có quẹo qua quẹo lại như vậy được hông?,Ví dụ mình đừng có rẽ qua rẽ lại như vậy được không?,southern,"For example, could we please avoid turning back and forth like that?"
Có nhà có vườn như dậy cũng đỡ chỉ sợ không có thôi.,Có nhà có vườn như vậy cũng đỡ chỉ sợ không có thôi.,southern,Having a house with a garden like that is a relief; I'm just afraid of not having one.
Trang mô đưa tin thì đóng trang nớ mà xử lý. Nói chi cho nhiều hè!,Trang nào đưa tin thì đóng trang đó mà xử lý. Nói gì cho nhiều nhỉ!,central,"Whichever page reported the news, shut that page down and handle it. Why say so much!"
lo con chơ mẹ lo chi. Chỉ hại sấm sét thôi.,Lo con chứ mẹ lo gì. Chỉ sợ sấm sét thôi.,central,"Worry about the kids, don't worry about me. I'm only afraid of the thunder and lightning."
hồi đó bên Phú Quốc nhóc mà không ăn.,hồi đấy bên Phú Quốc có đầy mà không ăn.,southern,"Back then, there was plenty of it in Phu Quoc, but I didn't eat it."
thiếu thì nói anh chơ làm rứa khó coi.,thiếu thì nói anh chứ làm vậy khó coi,central,"If you're short on something, just tell me instead of doing it like that; it looks bad."
"Khiếp thật, ăn dầy thế nhỉ. Chết phụ huynh thôi, nuôi một bọn hút máu.","Khiếp thật, ăn dày thế nhỉ. Chết phụ huynh thôi, nuôi một bọn hút máu.",northern,"Good grief, eating so much. The parents are doomed, raising a bunch of bloodsuckers."
Ngày mốt về có kẹt không ta,Ngày mốt về có tắc đường không nhỉ,southern,Will there be traffic jams when I return the day after tomorrow?
Đi xe bọn ni chết khi mô không biết.,Đi xe bọn này chết khi nào không biết.,central,I don't know when I'll die riding with these people.
chỗ mô cũng thấy mặt mi đông ợ?,chỗ nào cũng thấy mặt mày Đông ạ?,central,"Why do I see your face everywhere, Đông?"
Làm chén muối ớt. Cứ để vậy mà ăn thôi.,Làm một chén muối ớt. Cứ để vậy mà ăn thôi.,southern,Make a bowl of chili salt. Just eat it as is.
bùng cháy thiệt sự luôn nè,bùng cháy thật sự luôn này,southern,It's really on fire!
Chấm nước cốt dừa thì ngon bá cháy bù chét luôn á.,Chấm nước cốt dừa thì ngon tuyệt vời luôn ấy.,southern,Dipping it in coconut milk tastes absolutely delicious.
"Xạo đi, tui ở dưới nhà cậu chưa biết mưa là chi.","Xạo đi, tôi ở dưới nhà cậu chưa thấy mưa.",central,"Stop lying, I'm downstairs at your place and I haven't seen any rain."
bựa mô về ta ôn lại cấy gì hẹ?,bữa nào về ta ôn lại cái gì nhỉ?,central,What should we review when we get back?
Ờ hén tôi ở Cầu Kè nè,Ừ nhỉ tôi ở Cầu Kè này,southern,"That's right, I'm here in Cau Ke."
"Giống trường tau, dừ biển nước rồi.","Giống trường tao, giờ thành biển nước rồi.",central,"Just like my school, it's become a sea of water now."
"mẹ như ri, thì chết đi, chơ sống chi?",Mẹ như thế này thì chết đi chứ sống làm gì?,central,"With a mother like this, it's better to die than to live."
"Mưa rào ấy mà, dừ nắng bể trốc.","Mưa rào ấy mà, giờ nắng bể đầu.",central,It was just a shower; now the sun is scorching.
Chưa biết năm mô?,Chưa biết năm nào?,central,Don't know which year yet?
"biết là anh ưng uống huda rồi, đều mần ri hơi dữ i.","biết là anh ưng uống huda rồi, có điều làm thế hơi dữ",central,"I know you like drinking Huda, but doing that is a bit too much."
"sang bên cạnh là quán sau đó, cạnh đường tầu.","sang bên cạnh là quán sau đó, cạnh đường tàu.",northern,"Next to it is a shop, right by the railway tracks."
Bữa ni đừng ai rủ ra nhà hát cà phê cho mát nữa nghe.,Bữa nay đừng ai rủ ra nhà hát cà phê cho mát nữa nhé,central,"Nobody invite me to go to a coffee theater for some cool air today, okay?"
"Bảo dượng nhé, chơ chị không ăn món ni nên không biết.","Nói dượng nhé, chứ chị không ăn món này nên không biết.",central,"Tell your uncle, because I don't eat this dish so I don't know."
Rứa là gì tui vẫn không sai.,Thế là gì tôi vẫn không sai.,central,"So what, I'm still not wrong."
Đang kiếm coi có em trong đây hông nè,Đang tìm xem có em trong đây không này,southern,I'm looking to see if you're in here.
Con gấy ở mô xinh xuất sắc ri hè?,Con gái ở đâu xinh xuất sắc thế này nhỉ?,central,Where did such a stunningly beautiful girl come from?
ngó chứng khoán dệ ăn quái cậu hè?,thấy chứ chứng khoán đâu có dễ ăn đâu cậu nhỉ?,central,"I see, stock trading isn't exactly easy money, is it?"
Thảo ni răng nhìn chếch chới rứa Thảo?,Thảo nay sao nhìn nghiêng ngả vậy Thảo?,central,"Thảo, why do you look so unsteady today, Thảo?"
"em thấy ảnh kỳ quay 3/4/2024, mà bựa ni mới trao giải ri chị?",Em thấy ảnh kỳ quay 3/4/2024 mà hôm nay mới trao giải thế này chị?,central,"I saw the photos from the draw on April 3rd, 2024, but the awards ceremony is only being held today?"
Xin thêm được nhõn có thế này nên không đủ để tặng rồi.,Xin thêm được mỗi có thế này nên không đủ để tặng rồi.,northern,"I only managed to get this much, so it's not enough to give as a gift anymore."
"Đi cắt treo chi tê, giảm 50%.","Đi cắt treo gì kìa, giảm 50%.",central,"Go get a haircut or something, it's 50% off."
bán chơ mần chi mà lẹ.,bán chứ làm gì mà lẹ,central,"I'm selling it, why are you in such a hurry?"
bạn làm dân thành phố mấy năm rồi sướng nân chi nựa.,Bạn làm dân thành phố mấy năm rồi sướng quá gì nữa.,central,"You've been a city dweller for years, what more could you ask for?"
có quen biết chi mô mà thấy mấy trang Huế đăng miết.,có quen biết gì đâu mà thấy mấy trang Huế đăng miết,central,"I don't even know them, but I see those Hue pages posting about it constantly."
Rứa đổi phòng giúp chị. Tơ tiệc chi được.,Vậy đổi phòng giúp chị. Chứ tơ tiệc gì được.,central,"So please change the room for me. Otherwise, I won't be able to party at all."
2k đây cũng dữ dội lắm chứ bộ.,2k đây cũng dữ dội lắm đấy chứ.,southern,"This 2K generation here is really intense too, for sure."
thích nhờ.,thích nhỉ.,northern,I like it.
"rứa đi chỗ mô, không chen chân á chứ cũng không tính mua gì.","vậy đi chỗ nào, không chen chân được ấy chứ cũng không tính mua gì.",central,"So where to then? Can't even squeeze in there, and I'm not planning to buy anything anyway."
giờ các em lớn nhìn hốt quá không dám ra đường bạn à,giờ các em lớn nhìn sợ quá không dám ra đường bạn à,northern,"Now that they've grown up, they look so scary that I don't dare go out on the street, my friend."
Cấy chi a ni hè?,Cái gì vậy nhỉ?,central,"What's that, I wonder?"
có nhóc 14 tuổi văng khỏi xe luôn. Sợ thật. Ra ngã tư mà phóng như thật.,có một đứa nhóc 14 tuổi văng khỏi xe luôn. Sợ thật. Ra ngã tư mà phóng như thật.,southern,A 14-year-old kid was thrown out of the car. That's terrifying. They were speeding like crazy at the intersection.
"Bu Tú, bu Nga, bu Yến, bu Hiên chuẩn bị hành lý như này nhé.","Mẹ Tú, mẹ Nga, mẹ Yến, mẹ Hiên chuẩn bị hành lý như này nhé.",northern,"Tú's mother, Nga's mother, Yến's mother, and Hiên's mother, please prepare your luggage like this."
"Tại ít đi xuống mạn thị trấn nên mù tịt, khổ thế chứ lị.","Tại ít đi xuống mạn thị trấn nên mù tịt, khổ thế chứ.",northern,"Since I rarely go down to the town area, I'm completely clueless about the way, it's such a hassle."
"Khiếp, mưa như trút từ khi đêm dừ không ngớt nhủ không ngập.","Sợ lắm, mưa như trút nước từ khi đêm đến giờ không ngớt bảo sao không ngập.",central,"I'm so scared, the rain has been pouring down non-stop since last night until now, no wonder it's flooded."
Rứa không có con mắm tràu mô hết à.,Vậy là không có con mắm tràu nào hết à.,central,So there's no mắm tràu at all?
"""Sợ hấn lại lừa sạch túi.""",Sợ nó lại lừa sạch túi.,central,I'm afraid they'll scam me out of everything in my pockets again.
Khi nớ cò sống nựa không nả. Mà còn sống cụng khung nhai được cu đơ nựa bạn ơi.,Khi đó còn sống nữa không này. Mà còn sống cũng không nhai được kẹo cu đơ nữa bạn ơi,central,"Would I still be alive then? And even if I were, I wouldn't be able to chew on those peanut brittle candies anymore, my friend."
nhanh tí là túi ni có cá ăn rồi đó.,Nhanh tí là tối này có cá ăn rồi đấy.,central,"If we hurry a bit, we'll have fish to eat tonight."
"Phát hiện sớm quá hè, ngày mô cũng đi ngoài đường.","Phát hiện sớm quá nhỉ, ngày nào cũng đi ngoài đường",central,"Detected it so early, huh? I'm out on the streets every day."
"Mắc mệt thiệt chứ , đi làm về đang đói bụng lướt lướt thấy cái hờn ghê á.","Mệt thật chứ , đi làm về đang đói bụng lướt lướt thấy xong hờn ghê ấy.",southern,"I'm so tired. I came home from work hungry, scrolled through some stuff, saw this, and felt so annoyed."
ông anh nhà tui hổm mới trúng nè.,ông anh nhà tôi hôm trước mới trúng đây này.,southern,My older brother just won the lottery the other day.
Tau thấy con vợ thứ Bắc Ninh của cha bạn này được đấy.,Tao thấy cô vợ thứ người Bắc Ninh của bố bạn này được đấy.,central,I think this guy's father's second wife from Bac Ninh is pretty good.
"""Điên mô trời, ngày nớ thấy anh đi chợ trả con cá chặp, họ không bán luôn mà.""","Điên đâu trời, ngày đó thấy anh đi chợ trả giá con cá một lúc họ không bán luôn mà.",central,"What the hell, that day I saw him go to the market and haggle over a fish for a while, and they ended up not selling it at all."
chỉ chính xác lắm rồi mà vẫn đi lộn đường.,chỉ chính xác lắm rồi mà vẫn đi nhầm đường.,southern,"The directions were very accurate, yet I still went the wrong way."
hỏi tên đường thì mở bản đồ coi chớ không biết,hỏi tên đường thì mở bản đồ xem chứ không biết,southern,"If you ask for the street name, just look it up on a map; I don't know it."
"Bạn chơ tui nhìn, tui mắc mửa rồi.",Bạn chứ tôi nhìn là tôi buồn nôn rồi.,central,"You're fine with it, but I feel like I'm going to throw up just looking at it."
Em xin địa chỉ ram bánh mướt ngon ở thành phố ạ.,Em xin địa chỉ ram bánh ướt ngon ở thành phố ạ.,central,I'm looking for the address of a place that sells delicious ram and bánh ướt in the city.
Con gấy nhà ai mà xinh ri hầy!,Con gái nhà ai mà xinh thế nhỉ!,central,Whose daughter is so pretty!
quẹo xuống dóc cầu chạy nữa,rẽ xuống dốc cầu chạy nữa,southern,Turn down the bridge slope and keep going.
"Răng mà bữa ni chờ đến 5h, hắn lâu hơn mọi ngày hẹ?","Sao mà hôm nay chờ đến 5h, nó lâu hơn mọi ngày nhỉ?",central,Why does waiting until 5 PM today feel longer than usual?
người ta có dìa thì dắt người ta đi chớ nói gì he,người ta có về thì dắt người ta đi chứ nói gì nhỉ,southern,"If they come back, I'll just take them along—what should I even say though?"
"Nì, bên Ecopark Vinh dừ nhiều cấy để chơi lắm bây.","Này, bên Ecopark Vinh giờ nhiều cái để chơi lắm chúng mày.",central,"Hey, there are so many things to do at Ecopark Vinh now, guys."
răng không cho nhau số mà khó khăn rứa hè?,sao không cho nhau số mà khó khăn vậy nhỉ?,central,Why don't we just exchange numbers instead of making it so difficult?
Quá xứng đáng. Khó chịu vô cùng rứa hầy?,Quá xứng đáng. Khó chịu vô cùng vậy nhỉ?,central,"So well-deserved. It's incredibly frustrating, isn't it?"
"chưa lấy ti học chơ, lấy được rồi học chi nựa mày?",chưa lấy thì học chứ lấy được rồi học làm gì nữa mày?,central,"If you aren't married yet, then study; but once you're married, why bother studying anymore?"
Nấu canh chứ tầm ni om dưa chi anh.,Nấu canh chứ tầm này om dưa gì anh.,central,"Make soup instead of braising pickled vegetables at this time of year, man."
"Tao đoán nhiều người sẽ nghĩ trong trốc là mua cái ni, rồi ăn cái tê, đi chộ ni rồi chộ khác.","Tôi đoán nhiều người sẽ nghĩ trong đầu là mua cái này, rồi ăn cái kia, đi chỗ này rồi chỗ khác.",central,"I guess many people would be thinking, ""Buy this, then eat that, go here, then go there."""
cái ni tui chơi ở được.,cái này tôi chơi được.,central,I can play this one.
Mùa này hoa cỏ dầy và đẹp quá.,Mùa này hoa cỏ dày và đẹp quá.,northern,"This season, the flowers and grass are so lush and beautiful."
Tui người Hà Tĩnh nhưng tui rất yêu Huế.,Tôi người Hà Tĩnh nhưng tôi rất yêu Huế.,central,"I'm from Ha Tinh, but I love Hue very much."
"còn thức cả đêm nựa, chơ mê thiệt.",còn thức cả đêm nữa chứ mê thiệt,central,"I even stayed up all night, I'm really into it."
"Nhớ mùi sình quá , nôn dìa quê dọc sình ghê","Nhớ mùi bùn quá, nôn về quê vọc sình ghê",southern,"Missing the smell of mud so much, I can't wait to go back to my hometown and play in the mud."
Ở quê gọi mùng đó mùng heo á. Ăn nhậu xong vô một cái mùng nạnh ai nấy ngủ.,Ở quê gọi màn đấy là màn lợn đấy. Ăn nhậu xong vào một cái màn mạnh ai nấy ngủ.,southern,"In the countryside, that kind of mosquito net is called a pig net. After eating and drinking, everyone gets into one net and sleeps their own way."
Có quán hủ tiếu trong chợ ăn thiệt là ngon.,Có một quán hủ tiếu trong chợ ăn thật là ngon.,southern,There is a noodle soup shop in the market that is truly delicious.
Chắc mấy bả ngoài ngoải giờ cũng nhớ dữ lắm rồi!,Chắc mấy bà ấy ngoài đấy giờ cũng nhớ dữ lắm rồi!,southern,They're probably really missing me a lot by now out there!
bạn chuyển qua cho họ tiền khi mô hay ri?,bạn chuyển qua cho họ tiền khi nào hay gì?,central,"When did you transfer the money to them, or what happened?"
chớ hổng phải là thiệt luôn sao,chứ không phải là thật luôn sao,southern,"But it's not really true, is it?"
Ủa tao có nhớ lộn không bây,Ủa tao có nhớ nhầm không chúng mày,southern,"Wait, am I remembering this wrong, guys?"
răng không nói chi hết.,sao không nói gì hết,central,Why aren't you saying anything?
gửi sang cho con mấy cân bánh mướt ram mệ Liễu làm.,gửi sang cho con mấy cân bánh ướt với ram bà Liễu làm.,central,Please send me a few kilograms of steamed rice rolls and spring rolls made by Mrs. Lieu.
"Đợt năm 2008 tui lên SG đi học thì thấy mấy ông chú chạy không gạt lên, tui chạy xe đạp ,tui kêu lên tó kìa chú ơi, cái ổng co cái giò lên, ổng nhìn mình.","Đợt năm 2008 tôi lên Sài Gòn đi học thì thấy mấy ông chú chạy không gạt lên, tôi chạy xe đạp ,tôi kêu lên chống xe kìa chú ơi, xong ông ấy co cái chân lên, ông ấy nhìn mình.",southern,"Back in 2008, when I went to Saigon for school, I saw some older men riding without putting up their kickstands. I was riding a bicycle and shouted, ""Put up your kickstand, uncle!"" Then he pulled his leg up and looked at me."
"môn ni chịu anh nghe , chắc cô dâu tập môn yoga nè nên bạn biểu diễn tặng đó","môn này thì chịu anh nhé , chắc cô dâu tập môn yoga đây này nên bạn biểu diễn tặng đấy",southern,"I can't do this one, sorry. The bride probably practices yoga, so you should demonstrate it as a gift"
"bán phở rất ngon, chiều khách tới bến luôn nè","bán phở rất ngon, chiều khách hết mình luôn này",southern,"I sell really delicious pho, and I really go all out for my customers."
dìa dẫn đi ăn đậu non với uống nước đậu nè,về dẫn đi ăn đậu non với uống nước đậu này,southern,Come and take me out to eat soft tofu and drink soy milk.
Người ta biết eng mô.,Người ta biết anh đâu.,central,People don't know who you are.
mắc gì bày ta chơi ác nhơn vậy,tại sao bày người ta chơi ác nhân vậy,southern,Why would you teach people to play the villain?
ghiền mà mưa gió đường trơn cỡ nào cũng phải đi thuê về coi.,nghiện mà mưa gió đường trơn cỡ nào cũng phải đi thuê về xem.,southern,"I'm so addicted that no matter how rainy, windy, or slippery the roads are, I still have to go rent it and watch it at home."
"Răng mà hắn nhỏ ri hè, bể mình đặt to hơn chơ. Xong thấy mã số bể khác bơ gọi hỏi, chừ con bé bán mới nói bể to hết rồi chị nờ, còn bể ni thôi.","Sao mà hắn nhỏ thế nhỉ, bể mình đặt to hơn chứ. Xong thấy mã số bể khác nên gọi hỏi, bây giờ con bé bán mới nói bể to hết rồi chị à, còn bể này thôi.",central,"Why is it so small? I ordered a larger tank. Then I saw the tank code was different, so I called to ask, and now the girl selling it just told me that the large tanks are all gone, and only this tank is left."
Mấy mụ tra rồi thả cho mấy mụ về cả đi chơ nhìn tội rứa.,"Mấy mụ già rồi, thả cho mấy mụ về cả đi chứ nhìn tội vậy.",central,Those old women are too old; let them all go home. They look so pitiful.
Bỏ tiền túi ra chi chứ!,Bỏ tiền túi ra gì chứ!,central,Why would I spend my own money!
Chộ tau nác vô cươi luôn rồi.,Chỗ tao nước vào sân luôn rồi.,central,Water has gotten into my yard already.
bạn bớt đăng mấy cái nhạc dẫy được hông? Rầu muốn chết mà Tết nhứt gì,bạn bớt đăng mấy cái nhạc như vậy được không? Rầu rĩ muốn chết mà Tết nhứt gì,southern,Can you stop posting these kinds of songs? I'm so depressed and this doesn't even feel like Tet at all
Tầm ni ngủ chi nựa? Ngoắc cần câu đê.,Tầm này ngủ gì nữa. Ngoắc cần câu đi.,central,What's the point of sleeping at this hour? Let's go fishing.
coi ở mô để ra dăng lưới kiếm buổi tối tề.,Coi ở đâu để ra giăng lưới kiếm buổi tối kìa.,central,Let's see where we can go to set our nets for fishing at night.
Mai sớm vô lợp cafe trên cho hay rọt hè.,Sáng mai vào quán cà phê trên đó cho thoải mái nhé.,central,"Tomorrow morning, let's go to that coffee shop up there to relax, okay?"
Chưa gì đã nghe bài này rầu,Chưa gì đã nghe bài này rồi,southern,I've already heard this song.
Sọi gấy rứa hầy!,Xinh gái thế nhỉ!,central,She's so pretty!
"dạ, kì trang ni toàn nhạc buồn buồn nựa, càng thêm nhớ chị ạ.","Dạ, dạo này trang này toàn nhạc buồn buồn nữa, càng thêm nhớ chị ạ",central,"Yeah, this page has been full of sad songs lately, which makes me miss you even more, sis."
Mày mà gần đây là đáp dép vào quán rồi đấy.,Mày mà gần đây là ném dép vào quán rồi đấy.,northern,"If you were near here, I would have thrown a slipper into the shop already."
Khu mấn ngon rứa.,Không có ngon thế đâu.,central,It's not that delicious.
"""Ui chạy chi lạ ri hè?""",Ui chạy gì lạ thế nhỉ?,central,"Wow, that's a strange way to run!"
chị kiếm kĩ coi thấy em không nè,chị tìm kĩ xem thấy em không này,southern,Look carefully and see if you can find me!
Hoa hòe chi tầm ni hè?,Hoa hòe gì tầm này nhỉ?,central,What's with all the fuss and frills at a time like this?
em mần chi ăn tạp bằng anh.,em làm gì ăn tạp bằng anh,central,I don't eat as indiscriminately as you do.
"Không phải mô, ai cũng được vào chơi đó. Mai còn có ca nhạc nữa tề.","Không phải mô, ai cũng được vào chơi đấy. Mai còn có ca nhạc nữa đấy.",central,"No restrictions, everyone is welcome to come and play. There's even a live music performance tomorrow."
"giờ ổng chơi mình rồi, ai chơi lại ổng nữa.","giờ ông ấy chơi một mình rồi, ai chơi lại ông ấy nữa.",southern,Now he's playing alone; nobody can compete with him anymore.
"ba, bốn tỷ cho tui là tui gửi ngân hàng ăn thôi không ham nữa đâu.",ba bốn tỷ cho tôi là tôi gửi ngân hàng ăn thôi không ham nữa đấy.,central,"Three to four billion is enough for me - I'd just put it in the bank and live off the interest, I don't need anything more than that."
"Cha bây, răng mà ngu rứa, không biết mang áo phao vào.","Cha trời, sao mà ngu quá, không biết mang áo phao vào.",central,"Oh my god, how stupid of me, I didn't remember to bring a life jacket."
Phải thế chứ lị.,Phải thế chứ.,northern,That's how it should be.
Nó đập với nó chém không à.,Nó toàn đập với chém thôi.,southern,It's all just smashing and slashing.
"Đường xấu nha, đi ổ gà không à.","Đường xấu nhé, đi toàn ổ gà thôi.",southern,"The road is terrible, full of potholes."
mốt dọn ra trước vậy coi bộ hay.,hôm nào dọn ra trước như vậy có vẻ hay.,southern,Moving out first some day like that seems like a good idea.
"Hổng có ghiền nữa, mỗi khi nhìn ảnh là chảy nước miếng không à","Không có nghiền nữa, mỗi khi nhìn anh ấy là toàn chảy nước miếng thôi",southern,"It's not just a crush anymore; every time I look at him, I'm practically drooling."
"thôi mắc mà phiền nữa, mốt đi chỗ khác","thôi đắt mà phiền nữa, sau này đi chỗ khác",southern,"Forget it, it's expensive and a hassle; I'll go somewhere else in the future."
"Đúng rứa em ạ, trong cuộc sống mần chi có theo hướng một chiều.","Đúng thế em ạ, trong cuộc sống làm gì có theo hướng một chiều.",central,"That's right, my dear, nothing in life goes in just one direction."
không có đi đâu đồ ăn ngon như Tây Ninh mình hén em.,không có đi đâu đồ ăn ngon như Tây Ninh mình em nhỉ.,southern,"There is nowhere with food as delicious as our Tay Ninh, right?"
"tao hiểu mày nên mới rứa, chơ người ngoài thấy mô?",tao hiểu mày nên mới vậy chứ người ngoài có thấy đâu?,central,"I understand you, that's why I did it that way. How would outsiders even notice?"
Mai mốt ra tới bệnh viện Biên Hòa giờ,Hôm nào ra đến bệnh viện Biên Hòa bây giờ,southern,When will I get to Bien Hoa Hospital?
"cho hấn check var, xong ta lại var hấn.","Cho nó check var, xong ta lại var nó.",central,"Let it check var, then we'll var it back."
Yêu mới khóc chứ hết tình cảm quẹt khu quan tâm,Yêu mới khóc chứ hết tình cảm không thèm quan tâm,central,"I only cry when I'm in love; once the feelings are gone, I don't even care."
Rứa chị là quê ở mô rồi?,Thế chị là quê ở đâu rồi?,central,"So, where are you from?"
"hông dám trời ơi, mày nói người ta tưởng đâu đô cao mốt nhậu ép uống tội tao.","Không dám trời ơi, mày nói người ta tưởng đâu tửu lượng cao sau này có nhậu ép uống tội tao.",southern,"Oh my god, I don't dare; if you tell them, they'll think I have a high alcohol tolerance and then force me to drink later, which would be miserable for me."
Ai biểu vô đông quá chi,Ai bảo vào đông quá làm gì,southern,"Who told you to go in winter too much, why bother"
"dưới nhà miềng tí á, gần nơi chổ cổng chào tê.","dưới nhà mình tí ấy, gần chỗ cổng chào đấy.",central,"It's a little further down from my house, near the entrance gate."
Ở với chắc gưn chục năm mà chưa có miếng mô mô,Ở với nhau gần chục năm mà chưa có miếng nào đâu,central,We've been together for nearly a decade but still have no kids.
"Bựa ni ở lộ mô nỏ a rứa , chắc chi Hà Tịnh đã bình yên . Khi mô xã hội hết ma túy mới bình yên nha bạn","Bữa nay ở chỗ nào không như vậy , chắc gì Hà Tĩnh đã bình yên . Khi nào xã hội hết ma túy mới bình yên nhé bạn",central,"Nowhere is peaceful like that, so how could Hà Tĩnh possibly be peaceful? Only when society gets rid of drugs will it be peaceful, my friend."
"""Mua vé ở mô rứa admin?""",Mua vé ở đâu thế admin?,central,"Where can I buy tickets, admin?"
"trời se se chưa, để đặt xe lên làm chai với dĩa thịt nướng rồi dìa ngủ nè.","trời se se chưa, để đặt xe lên uống một chai với dĩa thịt nướng rồi về ngủ này.",southern,"The weather's getting cool, isn't it? Let me order a ride to go up there, have a drink with a plate of grilled meat, then head home to sleep."
Biết chi mà nói như thật rứa.,Biết gì mà nói như thật vậy.,central,You don't know anything but talk as if it's true.
thấy cái tướng in chú mi ri.,thấy cái tướng giống y như chú mày thế.,central,I just saw someone whose face looks exactly like yours.
"Mi có bị chập không thằng ni? Tau bình luận vui như thế chứ tau có nót chi của nhà mi không? Mà mi nhảy dựng lên? Mi ngá họng, không ai gại cho nhà mi à!","Mày có bị chập không thằng này? Tao bình luận vui như thế chứ tao có nuốt gì của nhà mày không? Mà mày nhảy dựng lên? Mày ngứa họng, không ai gãi cho nhà mày à!",central,"Are you short-circuited or something, dude? I was just making a funny comment, it's not like I ate anything of yours. Why did you get so worked up? You're just itching for a fight, isn't there anyone at home to tend to you?"
"mừng lắm chơ bạn, điều hòa tự nhiên đốn trơ trụi rứa tê.","mừng lắm chứ bạn, điều hòa tự nhiên đốn trơ trụi vậy đó",central,"I'm so happy, you know, the AC suddenly broke completely like that"
Bây giờ cũng dậy chứ hầu đó gì,Bây giờ cũng vậy chứ hồi đó gì,southern,"It's the same now too, but what was it like back then?"
chứ mắc gì vô trỏng ngồi làm chi.,chứ tại sao vào trong đấy ngồi làm gì.,southern,Why would you go inside and sit there?
"thật sự mình ở rất là xa nè ,tuốt Ninh Thuận lận.","thật sự mình ở rất là xa đây này , ở tận Ninh Thuận cơ.",southern,"Actually, I live very far away, all the way in Ninh Thuan."
"Lại khổ rồi, mất hết hoa mầu rồi.","Lại khổ rồi, mất hết hoa màu rồi.",northern,"Hard times again, all my crops are gone."
Đáp thêm cho nó quả mìn xuống.,Ném thêm cho nó quả mìn xuống.,northern,Throw another mine down at it.
xịn lắm cũng không phải chi cũng biết mô bạn!,Xịn lắm cũng không phải gì cũng biết đâu bạn!,central,"Even really cool people don't know everything, you know!"
Hèn chi ngoài Bắc nay nhiều bão hơn.,Thảo nào Ngoài Bắc nay nhiều bão hơn.,southern,No wonder there are more storms in the North these days.
"""Bựa mô ta đi bựa hầy.""",Bữa nào chúng ta đi một bữa nhé.,central,Let's go out for a meal sometime.
Bựa có đoạn miềng đang đèn xanh gặp thằng sắp đèn xanh. Tí thì hun chắc,Hôm bữa có đoạn mình đang đèn xanh gặp thằng sắp đèn xanh. Tí thì hôn nhau,central,"The other day, there was a moment when I was at a green light and encountered a guy whose light was about to turn green. We almost crashed into each other."
Nẫu là phải kêu canh lữ rồng nghen bạn,"Người Bình Định, Phú Yên là phải gọi canh lữ rồng nhé bạn",southern,"People from Binh Dinh and Phu Yen must call it ""canh lữ rồng,"" my friend."
Dậy sớm đi mua ly của Phúc Long mấy ní ơi! Hông là hết hàng đó,Dậy sớm đi mua ly của Phúc Long mấy bạn ơi! Không là hết hàng đấy,southern,"Get up early and buy a cup from Phuc Long, guys! Otherwise, they'll be sold out!"
Đọc để cại chắc,Đọc để cãi nhau,central,Read to argue
"răng rứa, bánh đẹp rứa mà không nhận à","sao vậy, bánh đẹp vậy mà không nhận à",central,"Why is that? The cake is so beautiful, but you're not accepting it?"
ấm lòng quê choa tỉ hè!,Ấm lòng quê tôi chị nhỉ!,central,"My hometown warms my heart, doesn't it, sister?"
"Gu của bu Huệ nè, anh rủ bu Huệ đi đi !","Gu của mẹ Huệ này, anh rủ mẹ Huệ đi đi !",northern,"This is Huệ's mom's style, why don't you invite Huệ's mom along?"
Nậy rứa rồi Vàng ơi,Lớn vậy rồi Vàng ơi,central,"You've grown so big, Goldie!"
"đạp cho hung mô nờ, chỉ mới sát sàn thôi.","Đạp cho lắm đâu, này chỉ mới sát sàn thôi.",central,"It's not pressed that much, it's only just near the floor."
Té thiệt tao cười bò luôn!,Ngã thật tao cười bò luôn!,southern,I laughed so hard when he actually fell!
"Quả ni thì ông nhất quyết rồi nha, nói ông lắm thì ông ra đây cho ngủ một chắc nha","Quả này thì ông nhất quyết rồi nhé, nói ông lắm thì ông ra đây cho ngủ một mình nhé",southern,"This time you're really being stubborn, if you keep being stubborn then go ahead and get out so I can sleep alone"
Em mần chi được lãng mạn ri.,Em làm gì được lãng mạng như thế này.,central,How could I be this romantic?
có khi mô mự xin nghỉ đẻ ở lại hưởng tháng trăng mật không hè?,có khi nào mợ xin nghỉ đẻ ở lại hưởng tháng trăng mật không nhỉ?,central,I wonder if she's taking maternity leave to stay and enjoy the honeymoon?
"Đồng ý ai cũng vì đồng tiền , nhưng chạy bạt mạng như thế thì hết nói","Đồng ý ai cũng vì đồng tiền , nhưng lái bất cần như thế thì hết nói",southern,"I agree that everyone does it for money, but when the driver is that reckless, there's nothing left to say."
"Luân Võ, Nguyễn Xuân Nhung, Liên Nguyễn, xóm cần cái ni chơ, một lần chấm điểm cại, chắc dữ quái.","Luân Võ, Nguyễn Xuân Nhung, Liên Nguyễn, xóm cần cái này chứ, một lần chấm điểm cãi nhau dữ quá.",central,"Luân Võ, Nguyễn Xuân Nhung, Liên Nguyễn, the neighborhood needs this, right? One time during scoring, there was such a fierce argument."
Đường trường thịnh mần chứ mô nựa.,Đường trường thịnh làm chứ đâu nữa,central,Where else would Truong Thinh build it?
"Giờ nay mưa, ế hột vịt lộn nữa rồi bạn ơi","Giờ nay mưa, ế trứng vịt lộn nữa rồi bạn ơi",southern,"Now it's raining, my balut business is struggling too, my friend."
Răng mà có ngài đẹp ri hè?,Sao mà có người đẹp thế này nhỉ?,central,How can someone be this beautiful?
"Đẹp nhở, hẹn Tết về làm chuyến.","Đẹp nhỉ, hẹn Tết về làm chuyến.",northern,"Nice, isn't it? Let's plan a trip when Tet comes."
nhẩy vào phát lên 3 nghìn view.,nhảy vào phát lên 3 nghìn view.,northern,"I jumped in and got 3,000 views."
nào nấu thưởng thức thử coi ngon cỡ nào ?,Hôm nào nấu thưởng thức thử xem ngon cỡ nào ?,southern,How about I cook it sometime and try it to see how delicious it is?
Làm chén muối với chín ngàn chín trăm chín chín trái ớt.,Làm một bát muối với chín nghìn chín trăm chín chín quả ớt.,southern,I'm making a bowl of salt with nine thousand nine hundred ninety-nine peppers.
"""Có khi mô nghèo mô cậu.""",Có khi nào nghèo đâu cậu.,central,"We've never been poor, have we?"
tau đạp một đạp chừ nghe.,tao đạp một đạp bây giờ nha.,central,I'm going to give you a kick right now.
tụ tập làm ly giao lưu tìm người yêu.,tụ tập uống một ly giao lưu tìm người yêu.,southern,"Gather together for a drink, socialize, and find a partner."
Xứ nẫu dễ thương ghê ta!,"Xứ Bình Định, Phú Yên dễ thương ghê nhỉ!",southern,"Binh Dinh and Phu Yen provinces are so cute, aren't they!"
Vừa lội nước ăn súp lươn xong thì bát súp lươn quán mô bơi lung tung ngoài đường ri.,Vừa lội nước đi ăn súp lươn xong thì thấy bát súp lươn quán nào bơi lung tung ngoài đường thế này.,central,I had just waded through the water to eat eel soup when I saw some restaurant's bowl of eel soup floating around on the street like this.
chứ đợt rồi về hông có đi coi được,chứ đợt rồi về không có đi xem được,southern,"But last time I went back, I wasn't able to go see it."
Nói rồi. Nhà mày mần chi có tru với xe đạp.,Nói rồi. Nhà bạn làm gì có trâu với xe đạp.,central,I told you. Your family doesn't have buffaloes or bicycles.
Náng cháy đen rứa bây.,Nướng cháy đen vậy chúng mày.,central,You guys burned it completely black.
qua lễ em dìa hổng biết còn hông nữa.,qua lễ em về không biết còn không nữa.,southern,"I'll be back after the holidays, I don't know if it'll still be there."
"Toàn các em cao vút, thích nhờ.","Toàn các em cao vút, thích nhỉ.",northern,"They're all so tall, I like it."
Không nói hết o cùn gấy nhà tui nựa,Không nói hết cô con gái nhà tôi nữa,central,I can't even begin to describe my daughter anymore.
Đăng lại a ri chơ bựa về nhà lợ xấu tính cại chắc với mẹ vì sáng dậy phải ăn cơm,Đăng lại như thế này chứ bữa về nhà lỡ xấu tính cãi nhau với mẹ vì sáng dậy phải ăn cơm,central,"Had to repost this because when I got back home, I was in a bad mood and ended up arguing with my mom about having to eat rice for breakfast"
"đi cắt tóc gọn gàng đẹp trai, qua làm tô bún rồi về tới nhà làm miếng cơm xong ngủ.","đi cắt tóc gọn gàng đẹp trai, qua ăn một tô bún rồi về đến nhà ăn chút cơm xong ngủ.",southern,"I went to get a neat, handsome haircut, then ate a bowl of noodle soup, went home, had some rice, and then went to sleep."
Bựa mô về thử sức khoẻ cấy,Bữa nào về thử sức khoẻ một cái,central,"One of these days, I'll go back and get a health checkup."
"""nhìn sau giống o Lam lắm luôn o hè?""",nhìn phía sau giống cô Lam lắm luôn chị nhỉ?,central,"From behind, she looks a lot like Ms. Lam, doesn't she?"
em cũng đoán thế. Nhà chị mình chắc kém tí thôi nhờ.,em cũng đoán thế. Nhà chị mình chắc kém tí thôi nhỉ.,northern,"I guessed so too. My sister's family is probably just a little less well-off, right?"
"Choa ở xã Phúc Thọ, huyện Nghi Lộc. Chơ dừ nơi xã Phúc Thọ, thành phố Vinh nghe không quen.","Chúng tôi ở xã Phúc Thọ, huyện Nghi Lộc. Chứ bây giờ nói xã Phúc Thọ, thành phố Vinh nghe không quen.",central,"We live in Phuc Tho commune, Nghi Loc district. It sounds unfamiliar to say Phuc Tho commune, Vinh city now."
Trend này không biết khi mô đây? Có lẹ đến tra,Trend này không biết khi nào đây? Có lẽ đến già,central,I wonder when this trend will end? Maybe when I'm old.
Xe bò lốp chơ tru mô.,Xe bò lốp chứ trâu đâu.,central,"It's an ox cart with tires, not a buffalo."
khi mô đi? Trưa chủ nhật ra hỉ!,Khi nào đi? Trưa chủ nhật ra nhỉ!,central,When are we going? How about Sunday noon?
"Ngày còn nhỏ mỗi lần bổ sứt trốc cúi ,mẻ trán ,đứt tay là bà cười và nói “ tí nữa hấn hết đau đó không can chi mô. “","Ngày còn nhỏ mỗi lần ngã sứt đầu gối ,mẻ trán ,đứt tay là bà cười và nói “ tí nữa nó hết đau đó không sao đâu. “",central,"When I was little, every time I fell and scraped my knee, cut my forehead, or cut my hand, my grandmother would laugh and say, ""It'll stop hurting soon, it's nothing."""
còn đỡ hơn đứa vừa chạy xe vừa mắc coi bản đồ,còn đỡ hơn đứa vừa chạy xe vừa bận xem bản đồ,southern,That's still better than someone who's busy looking at a map while driving.
"Bò rồi, con cháu bế cho nhanh chị. 7 năm thôi. Đáng chi hè?","Bò rồi, con cháu bế cho nhanh chị. 7 năm thôi. Đáng gì nhỉ?",central,"It's crawling now, so have the children/grandchildren pick it up quickly, sister. It's only 7 years. What's the big deal?"
"Lâu lâu về Tuy Phong, Phước Thể ăn xả láng luôn.","Lâu lâu về Tuy Phong, Phước Thể ăn cho thỏa thích luôn.",southern,"Every now and then, I go back to Tuy Phong and Phuoc The to eat to my heart's content."
Xinh gấy ri hè!,Xinh gái thế nhỉ!,central,She's so pretty!
Bùng binh lớn nhất nằm ở tỉnh nghèo nhất Tây Nguyên,Vòng xoay lớn nhất nằm ở tỉnh nghèo nhất Tây Nguyên,southern,The largest roundabout is located in the poorest province of the Central Highlands.
Sáng sớm nhìn bánh mướt ram giò mà thèm.,Sáng sớm nhìn bánh ướt ram giò mà thèm.,central,Seeing steamed rice rolls with fried shallots and pork sausage early in the morning makes me crave them.
Mắc gì giữa cầu quẹo quẹo chi dậy?,Tại sao giữa cầu rẽ làm gì vậy?,southern,Why is there a turn in the middle of the bridge?
Viết tiêu đề đọc không hiểu mô tê chi cả.,Viết tiêu đề đọc không hiểu cái gì cả,central,The title is completely incomprehensible.
"được anh, rứa thì nói chi nữa nạ.","được anh, vậy thì nói gì nữa này",central,"Alright, so what else is there to say?"
Cho bọ xin cấy mạo.,Cho bố xin cái mũ.,central,Give me the hat.
"thật trời ni, thịt chó bánh mì nói mô hết.",Thật trời này thịt chó bánh mì nói đâu hết.,central,"In this weather, dog meat and bread are the best."
"""Mày đi mô cũng không tránh được mô.""",Bạn đi đâu cũng không tránh được đâu.,central,"No matter where you go, you can't avoid it."
có chi không hiểu hỏi tui bạn Mỳ nghe.,có gì không hiểu hỏi tôi bạn Mỳ nghe.,central,"If there's anything you don't understand, ask me, Mỳ, alright?"
sáng mai ghé làm tô bánh canh đi.,sáng mai ghé ăn một bát bánh canh đi.,southern,Let's stop by for a bowl of banh canh tomorrow morning.
nghe nói có cái xuồng màu hường mà 8 chục bà đứng trển.,nghe nói có cái xuồng màu hồng mà 8 chục bà đứng trên đấy.,southern,I heard there's a pink boat with 80 women standing on it.
"""Là mua vé hay vô đại rứa hè?""",Là mua vé hay vô tự do nhỉ?,central,"Tickets or free entry, I wonder?"
Hông ấy đừng Tết luôn có được không chứ nghe chữ Tết cái ớn ngang.,Không ấy đừng Tết luôn có được không chứ nghe chữ Tết xong sợ ngang.,southern,"No, can we just skip Tết entirely? Just hearing the word Tết scares me stiff."
"""Bựa đi răng không gặp tượng ni hây?""",Hôm bữa đi sao không gặp cái tượng này nhỉ?,central,Why didn't I see this statue when I went there the other day?
có về trển không? Trảng Bàng đang mưa,có về trên đấy không? Trảng Bàng đang mưa,southern,Are you coming back up there? It's raining in Trang Bang.
ê coi xong cái mắc uống dữ vậy chời.,ê xem xong cái muốn uống dữ vậy trời.,southern,"Wow, after watching this, I really want to drink!"
"con này xấc ác nhơn vậy bây, mà còn bị khùng nữa chớ","con này xấc ác nhân vậy chúng mày, mà còn bị khùng nữa chứ",southern,"This person is so cruel, you guys, and crazy on top of that."
Giống xe miềng chơ nỏ phải xe miềng.,Giống xe mình chứ không phải xe mình.,central,"It looks like my car, but it's not my car."
"""Cu đơ choa mô?""",Cu đơ của tôi đâu?,central,Where's my peanut brittle?
Mạ mua để sang năm nậy lên nữa chơ.,Mẹ mua để sang năm còn lớn lên nữa chứ.,central,Mom bought it so that it will still fit next year when I grow more.
"""Hấn thổi bằng luôn cho choa đợ khổ hầy?""",Nó thổi bằng phẳng luôn cho tôi đỡ khổ nhỉ?,central,Couldn't it just blow it flat to save me the trouble?
Khuôn mặt rạng rỡ như ri mà đi làm rứa hả em?,Khuôn mặt rạng rỡ như vậy mà đi làm thế này hả em?,central,"Such a radiant face and yet going to work looking like this, huh?"
"""khỏi đi mô xa cậu hè?""",khỏi đi đâu xa cậu nhỉ?,central,"No need to go far, right?"
Rau chi mà trắng rứa hè?,Rau gì mà trắng thế nhỉ?,central,What kind of vegetable is so white?
Chiều ni tui nhổ được 18 kg.,Chiều này tôi nhổ được 18 kg.,central,I pulled up 18 kg this afternoon.
"dậy tuần này nhậu mồi gì nè, để biết dầm mưa dìa sớm","vậy tuần này nhậu thức nhắm gì này, để biết mà dầm mưa về sớm",southern,"So, what snacks and drinks should we have this week? I need to know so I can brave the rain and go home early."
"Cói giã trầu, nhà giầu mới có.","Cói giã trầu, nhà giàu mới có.",northern,The sedge used for grinding betel nuts was something only the wealthy could afford.
Tui nhát gan thì số một nhưng mà vì 15 nghìn vẫn một chắc chạy vô khoa nhi để giao,Tui nhát gan thì số một nhưng mà vì 15 nghìn vẫn một mình chạy vô khoa nhi để giao,central,"I'm the biggest scaredy cat, but for 15 thousand, I still went into the pediatric department alone to deliver it."
em tưởng chị ăn cấy ni sợ béo.,Em tưởng chị ăn cái này sợ béo.,central,I thought you were afraid of getting fat from eating this.
Hổm tui chạy DAT ở đây muốn ngủ gục luôn nè,Hôm trước tôi chạy DAT ở đây muốn ngủ gục luôn này,southern,The other day I was driving a DAT (Driving Test) here and almost fell asleep.
Cũng bảnh tỏn rồi đấy.,Cũng bảnh bao rồi đấy.,southern,Looking quite sharp already.
"Mạ nì Võ Thị Phượng, Võ Thị Ngọc Trâm bớt nhuộm tóc lại tề.","Mẹ này Võ Thị Phượng, Võ Thị Ngọc Trâm bớt nhuộm lại đó",central,"Mother Vo Thi Phuong, Vo Thi Ngoc Tram, should stop dyeing your hair so much."
thầy làm ăn chi để em út lên mạng réo tên kinh ri thầy?,Thầy làm ăn gì để em út lên mạng kêu tên kinh vậy nhỉ?,central,What kind of work are you doing that makes your younger sibling call you by such a terrible name online?
"Hạnh Nguyễn, Sương Thu, Hang Nguyen, trời ni đi ri á ngộp thở.","Hạnh Nguyễn, Sương Thu, Hang Nguyen, trời này đi ra ngoài ngộp thở.",central,"Hạnh Nguyễn, Sương Thu, Hang Nguyen, going outside in this weather is suffocating."
"Đúng là rảnh thiệt ,cho nó say nắng lòi họng ,xong nó trả tiền thêm ,dui thiệt.","Đúng là rảnh thật ,cho nó say nắng lòi họng ,xong nó trả tiền thêm ,vui thật.",southern,"Truly free time, letting them get a heatstroke until their throat hurts, and then they pay extra, so fun."
phi tí tỏi với hành với tí mắm thôi đã thơm rức mũi rồi.,phi tí tỏi với hành với tí mắm thôi đã thơm nhức mũi rồi.,northern,Just sautéing a bit of garlic and shallots with a little fish sauce already smells incredibly fragrant.
Vừa mới ăn xong 1 bát ô tô cơm 1 tiếng trước giờ lại muốn ăn nữa,Vừa mới ăn xong 1 bát tô cơm 1 tiếng trước giờ lại muốn ăn nữa,northern,I just finished a bowl of rice an hour ago and now I want to eat again.
"Sau ni nhớ mại cảnh ni,","Sau này nhớ mãi cảnh này,",central,I will remember this scene forever.
chứ muốn cỗ vũ mà mắc bán rồi sao nè,chứ muốn cỗ vũ mà bận bán rồi sao đây này,southern,"But I want to cheer them on, yet I'm busy selling, so what should I do?"
Lặn lội lên quê ta chi rứa?,Lặn lội lên quê ta làm gì vậy?,central,Why am I making this tough journey back to my hometown?
"""Làm chi đông vui vậy?""",Làm gì đông vui vậy?,central,What's everyone doing that's so fun?
Nhà ả có cấy to đùng rồi mô mà nhỏ nhỏ nựa ả hè?,Nhà chị có cái to đùng rồi đâu mà nhỏ nhỏ nữa chị nhỉ?,central,"You already have a huge one at your house, so why would you need a small one, right?"
nhìn ổng trúng số ha sao thấy vui vậy nè.,nhìn ông ấy trúng số hay sao mà thấy vui vậy nhỉ.,southern,"He looks so happy, I wonder if he won the lottery or something."
Miệng đọi khi nói bằng một đọi khi no.,Một miếng khi đói bằng một gói khi no.,central,A small piece of food when you're hungry is worth more than a whole meal when you're full.
Giờ bà nói đau là em cười nói “ ôm em cấy là hết đau bà nạ “. Bà vẫn tin ôm em mà nỏ hết đau bà hầy.,Giờ bà nói đau là em cười nói “ ôm em một cái là hết đau bà ạ “. Bà vẫn tin ôm em mà không hết đau bà nhỉ.,central,"Now when you say it hurts, I just laugh and say ""Give me a hug and it will go away, Grandma."" But you still believe hugging me would make it stop hurting, Grandma, right?"
răng ri Phương hè?,sao thế Phương nhỉ?,central,"What's wrong, Phương?"
Ngã tư miếu Ông Cù mà ngập vầy rồi ngã ba Ván Ép cỡ nào chời,Ngã tư miếu Ông Cù mà ngập như vầy rồi ngã ba Ván Ép cỡ nào trời,southern,"The Ong Cu temple intersection is already flooded like this, so I can't imagine how bad the Van Ep three-way intersection is."
Chi mà tội rứa trời.,Gì mà tội vậy trời.,central,"Oh my god, that's so pitiful."
Vậy khúc đó chạy thẳng lên cây cột đèn rồi quẹo phải được không mọi người? Đó giờ toàn chạy vậy,Vậy đoạn đấy lái thẳng lên cây cột đèn rồi rẽ phải được không mọi người? Từ trước đến giờ toàn lái như vậy,southern,"So, is it okay to drive straight up to the lamppost and then turn right? That's how I've always driven."
Trung thu năm ni ai mần lại Đô Lương.,Trung thu năm nay ai làm lại Đô Lương.,central,Who can top Do Luong this Mid-Autumn Festival.
Cấm quẹo trái thì mình quay đầu lại quẹo phải vô.,Cấm rẽ trái thì mình quay đầu lại rẽ phải vào.,southern,"If left turns are prohibited, I'll just make a U-turn and then turn right."
"thiệt đó em, chơ Huế mùa ni phiêu lắm, đặc sản Huế mà","thiệt đấy em, chứ Huế mùa này phiêu lắm, đặc sản Huế mà",central,"It's true, honey, Hue is really dreamy this season; it's a Hue specialty."
hồi tê không cho đi chui hè?,hồi đó không cho đi chui nhỉ?,central,"Back then, they weren't allowed to sneak in, were they?"
"Xịn nhởi, Vinh giừ đông vui cấy chi cũng có nì, nghỉ lễ về có ngày hội yoga to lắm.","Xịn nhỉ, Vinh giờ đông vui cái gì cũng có này, nghỉ lễ về có ngày hội yoga to lắm.",central,"So fancy, Vinh is so crowded and lively now with everything available; there was a huge yoga festival when I returned for the holiday."
"Chú mi cứ đòi mì ăn liền rứa, phải lâu lâu mới thích.","Chú em cứ đòi mì ăn liền thế, phải lâu lâu mới thích.",central,My little brother keeps asking for instant noodles; he only starts to like them once in a while.
Hồi đó chạy xe đạp té lộn cổ về một lần sợ luôn.,Hồi đấy lái xe đạp ngã lộn cổ về một lần sợ luôn.,southern,"Back then, I rode my bicycle and flipped head-over-heels once, and it scared me for life."
"""Nàng ni đi đu thần tượng đến mô rồi?""",Nàng này đi đu thần tượng đến đâu rồi?,central,How far has this girl gone in her idol-chasing spree?
Cho mình hỏi bánh lọc Đào Tấn ở mô rứa? Nhìn ngon quá!,Cho mình hỏi bánh lọc Đào Tấn ở đâu vậy? Nhìn ngon quá!,central,Could you tell me where I can find the Banh Loc (tapioca dumplings) at Dao Tan? They look delicious!
Tính đi nhởi mà ngủ dậy trễ,Tính đi chơi mà ngủ dậy trễ,central,I was planning to go out but overslept.
Khánh Trang Mần chi đó bác?,Khánh Trang Làm gì đấy bác?,central,"What is Khánh Trang doing, sir?"
Trục cúi cao hơn trốc,Đầu gối cao hơn đầu,southern,Knees higher than the head
"""Chưa thấy định nghĩa được chữ ""chi"" hè?""","Chưa thấy định nghĩa được chữ ""gì"" nhỉ?",central,"I haven't seen a definition of the word ""what"" yet."
Mưa ri 3 ngày là lụt chắc luôn chứ làm chi nữa.,Mưa thế này 3 ngày là lụt chắc luôn chứ làm gì nữa,central,"With rain like this for 3 days, it'll definitely flood, there's no doubt about it."
"lướt thấy hết hồn , phải dòm kỹ thiệt kĩ mới ra","lướt thấy hết hồn , phải nhìn kĩ thật kĩ mới ra",southern,"I was shocked when I scrolled past it; I had to look really, really closely to figure it out."
"Dạ ghê thiệt, mai mốt anh cũng cẩn thận xíu nha, mưa rồi đừng có ẩu","Dạ ghê thật, sau này anh cũng cẩn thận chút nhé, mưa rồi đừng có ẩu",southern,"Wow, that's really scary. You should be more careful from now on too, it's raining so don't be reckless."
Cái bùng binh to nhất Đông Nam Á.,Cái vòng xoay to nhất Đông Nam Á.,southern,The largest roundabout in Southeast Asia.
"Ứng xong, chạy làng chơ có mô mà trả.",Mượn tiền xong trốn nợ chứ có đâu mà trả,central,"They borrowed money and then disappeared to avoid the debt, so there's nothing to pay back."
Ủa không mua vào thì mai mốt vứt đi hả.,Ủa không mua vào thì sau này vứt đi hả.,southern,"Wait, if I don't buy it now, will it just be thrown away later?"
Hông ai nói loại này hoá sâu hả? Trường cấp 3 hồi xưa của mình tới mùa quét cả sọt rác toàn sâu nái xanh to bành ki á.,Không ai nói loại này hóa sâu hả? Trường cấp 3 hồi xưa của mình tới mùa quét cả sọt rác toàn sâu nái xanh to khủng khiếp ấy.,southern,"Has no one mentioned that this kind turns into caterpillars? Back at my old high school, during the season, the entire trash bin would be full of terrifyingly huge green caterpillars."
"tụi ni tuổi chi mà đứng hàng chung nghề với anh, anh nghề bốc vác.","tụi này tuổi gì mà đứng hàng chung nghề với anh, anh nghề bốc vác",central,What right do these people have to be in the same profession as me? My profession is portering.
"Ui có sớm đi, để tui còn ra với quê hương tui nựa.","Ui có sớm đi, để tôi còn ra với quê hương tôi nữa.",central,"Oh, please go early, so I can also go back to my hometown."
Mi ngon mi dành đi.,Mày ngon mày dành đi.,central,"If you're so tough, go ahead and keep it."
Dân Quảng Trị miềng không tham mô eng ơi?,Dân Quảng Trị mình không tham đâu anh ơi?,central,"We people of Quảng Trị aren't greedy at all, bro!"
"Ê trốc tóc dữ hi, cắt cú cho nhẹ trốc i","Ê đầu tóc nhiều quá nhỉ, cắt một phát cho nhẹ đầu đi",central,"Wow, you've got so much hair! Get a cut so your head feels lighter."
"""Gì 7 năm mần được cấy ni không nà.""",Gì 7 năm làm được cái này không nà.,central,"What, can't you do this after 7 years?"
Tau chả thấy đẹp mẹ tau đẹp hơn.,Tôi chẳng thấy đẹp mẹ tôi đẹp hơn.,central,I don't find her beautiful; my mother is more beautiful.
giờ mà lo thêm mấy này là rức đầu liền đó ông anh.,giờ mà lo thêm mấy cái này là nhức đầu liền đó ông anh.,northern,"If I have to worry about these things too, I'll get a headache, man."
"Flycam mà! Thấy toàn cảnh, cả Rú Chá luôn mà! Đâu phải nhìn từ tháp của Rú Chá!","Flycam mà! Thấy toàn cảnh, cả rừng Rú Chá luôn mà! Đâu phải nhìn từ tháp của Rú Chá!",central,"It's a flycam! I can see the whole panorama, the entire Rú Chá forest! It's not like looking from the Rú Chá tower!"
"ở trong tê đó, nghe nói kỳ anh có bán mà kiên choa nỏ mua mô!","Ở trong kia đấy, nghe nói Kỳ Anh có bán mà kiên tôi không mua đâu!",central,"It's in there, I heard Ky Anh sells it, but I'm not going to buy it!"
Nhà ả ni xã mô? Mai qua xin con lô.,Nhà cô này ở xã nào? Mai qua xin con lô.,central,Which commune does this woman live in? I'll come over tomorrow to ask for her lottery number.
rứa thì chỉ báo đời thôi eng ơi!,vậy thì chỉ báo đời thôi anh ơi!,central,"So then it's just life's signs, brother!"
"Cha là trời, van béo mà rứa đó, tao hại mà.","Ôi trời, than mập mà như thế đấy, tôi sợ luôn mà.",central,"Oh my god, complaining about being fat but being like that, I'm actually scared."
"Ui chao ui, lợ bựa ni thôi em nghe, bựa sau đừng mần dại ri nữa hi.","Ôi chao ôi, lỡ hôm nay thôi em nghe, bữa sau đừng làm ngu như vầy nhé.",central,"Oh my goodness, I'll let it slide just for today, but don't be this stupid next time."
"Hứa quài, hứa miết rầu có đi được đâu","Hứa mãi, hứa mãi rồi có đi được đâu",southern,"Always promising and promising, but nothing ever comes of it."
Ả ở mô mà hát hay rứa hè?,Chị ở đâu mà hát hay vậy nhỉ?,central,Where are you from that you sing so well?
Cái nầy là khùng điên chớ làm gì có thần tiên!,Cái này là khùng điên chứ làm gì có thần tiên!,southern,"This is insane, there's no way fairies exist!"
Tau chộ bà nớ chê trốc mi nhớp quá,Tao thấy bà đó chê đầu mày bẩn quá,central,I saw that woman complaining that your hair is too dirty.
"Mỹ phẩm này chắc loại xịn nhất thế giới, ăn chi ngu đáo để rứa trời.","Mỹ phẩm này chắc loại xịn nhất thế giới, ăn gì ngu đáo để vậy trời",central,This cosmetic is probably the best in the world; how can someone be so incredibly stupid?
xây xong để đó mai mốt dô bỏ tiền ra sửa lại.,xây xong để đấy sau này vào bỏ tiền ra sửa lại.,southern,"Finish building it and just leave it there, then spend money to renovate it later."
"Giỏi hè. Nếu mà rứa thì ngồi văn phòng thôi, không phải đứng bục nha.","Giỏi nhỉ. Nếu mà vậy thì ngồi văn phòng thôi, không phải đứng bục nha.",central,"Impressive. If that's the case, then just work in the office, no need to stand on a podium."
"Ôi cuộc đời, nhìn cô dâu a ri mà mình lương có 5 triệu.","Ôi cuộc đời, nhìn cô dâu như thế này mà mình lương có 5 triệu.",central,"Oh life, looking at a bride like this while my salary is only 5 million."
"Chi chi rứa bây hầy, tao thấy lo cho quê nhà tau rồi đó.","Cái gì vậy chúng mày, tôi thấy lo cho quê nhà tao rồi đấy.",central,"What's going on, guys? I'm starting to worry about my hometown."
"Trời lạnh ni ai đi mà dọn, sang năm gần hè dọn thể.","Trời lạnh này ai đi mà dọn, sang năm gần tới hè dọn một thể.",central,Who would clean in this cold weather; I'll just clean everything at once next year when it's closer to summer.
thì cứ xin rứa chứ hắn có cho mô em.,Thì cứ xin vậy chứ nó có cho đâu em.,central,"Just keep asking, but they won't give it to you anyway."
"Ơ, đúng đoạn ni luôn, có ông lại vào nữa tề.","Ơ, đúng đoạn này luôn, có ông lại vào nữa kìa.",central,"Oh, right at this part, someone else just entered again."
"Tôi Tiền Hải chính gốc đây, chỗ tôi dùng từ ruôn, ok chưa?","Tôi Tiền Hải chính gốc đây, chỗ tôi dùng từ rót, ok chưa?",northern,"I'm a native of Tien Hai, and in my area, we use the word ""rót,"" okay?"
Mùi hột đào nướng nhớ mãi,Mùi hạt đào nướng nhớ mãi,southern,The scent of roasted peach kernels is unforgettable.
Giời. Có gì khá đâu. Cho thêm một tí thịt. Cá là hơn 40k thôi.,Trời. Có gì khá đâu. Cho thêm một tí thịt. Cá là hơn 40k thôi.,northern,Oh my god. It's nothing special. Add a little more meat. The fish is only a little over 40k.
Rớt bể bịch rượu của ổng kìa bây.,Rơi vỡ túi rượu của ông ấy kìa chúng mày.,southern,"Look, his bag of wine broke, you guys."
là ngày mốt hay chừng nào chị?,là ngày mốt hay chừng nào vậy chị?,southern,"Is it the day after tomorrow or when exactly, sis?"
Tương Dương cụng rứa.,Tương Dương cũng vậy.,central,The same applies to Tuong Duong.
Xinh gấy nói chi cũng đúng hè?,Xinh gái nói gì cũng đúng nhỉ?,central,"Pretty girls are always right, aren't they?"
có dìa quơ không biết vô kiếm em,có về quê không biết vào tìm em,southern,I don't know if I'll go back to my hometown to look for you.
"Viết sai rồi, ""rứa hè"" không phải là thế thôi.","Viết sai rồi, ""vậy nhỉ"" không phải là thế thôi",central,"You wrote it wrong; ""vậy nhỉ"" doesn't mean ""thế thôi."""
hung căng thẳng răng thu hoạch được tiền rừng anh.,không căng thẳng sao thu hoạch được tiền rừng anh,central,"How can I make money from the forest without stress, brother?"
"Tranh thủ cùng nhau ăn méng thịt náng lẹ lẹ để nhông còn đi mần, còn gấy đi nhởi","Tranh thủ cùng nhau ăn miếng thịt nướng nhanh nhanh để chồng còn đi làm, còn vợ đi chơi",central,Taking the time to quickly eat some grilled meat together so my husband can go to work and I can go out for fun
Lấy nhông ở biển luôn.,Lấy chồng ở biển luôn.,central,I'll just get married to someone at the beach.
nghe cưng đi làm ổng bùn ổng đổ mưa.,nghe cưng đi làm ông ấy buồn ông ấy đổ mưa.,southern,"Listen, if you go to work, he'll be sad and it'll rain."
"chuẩn rồi. Nó gẫy vụn, để vậy cũng không được.","chuẩn rồi. Nó gãy vụn, để vậy cũng không được.",northern,That's right. It's broken into pieces; we can't leave it like that.
"""Sướng nhất là đông con gấy em ạ.""",Sướng nhất là đông con gái em ạ.,central,"The best thing is having many daughters, my dear."
Bựa sau có lẹ mi nhớ tau lắm hẹ,Bữa sau có lẽ mày nhớ tao lắm nhỉ,central,"You'll probably miss me a lot next time, won't you?"
"Ối giời ơi! Không có cho thì thôi chứ đừng có đưa lên đây, nhiều người chết thèm.","Ối trời ơi! Không có cho thì thôi chứ đừng có đưa lên đây, nhiều người chết thèm.",northern,"Oh my god! If you're not going to give it away, then don't post it here, so many people are dying to have it."
"Mần tau đi một giờ sáng, nỏ có ai cũng phải dừng đèn đỏ.","Làm tôi đi một giờ sáng, không có ai cũng phải dừng đèn đỏ.",central,"It made me travel at one in the morning, and even when there was no one else around, I still had to stop at a red light."
thôi mua chi! mắc công chị uống hổng hết.,thôi mua làm gì! kẻo chị uống không hết.,southern,"No need to buy it! Otherwise, I won't be able to drink it all."
Thấy răng nhắm trúng Huế rứa bây.,Thấy răng nhắm trúng Huế vậy chúng mày.,central,"Why does it seem like it's targeting Hue, you guys?"
"Vô trỏng nắng thấy mẹ luôn, tắm thì mắc đồ ăn thì măc và dở","Vào trong đấy nắng khủng khiếp luôn, tắm thì đắt đồ ăn thì đắt và dở",southern,"It was incredibly hot inside, showering was expensive, and the food was expensive and bad."
"Dừ chụp tết thôi chơ, noen chi tầm ni nựa.","Giờ chụp tết thôi chứ, Noel gì tầm này nữa.",central,It's time to take Tet photos; who cares about Christmas at this point.
"Làm chi rứa, ra điện máy xanh mua quạt nước ngay và luôn.","Làm gì vậy, ra Điện Máy Xanh mua quạt nước ngay bây giờ luôn.",central,What are you doing? Go to Dien May Xanh and buy a water fan right now!
Cun gấy Hà Tịnh xinh thật đó bay ạ,Con gái Hà Tĩnh xinh thật đó chúng mày ạ,central,"Girls from Hà Tĩnh are really beautiful, you guys."
có mận nữa ha bây?,có mận nữa sao chúng mày?,southern,"There are plums too, you guys?"
lý do cấm cầu Việt Trì đây bầm,lý do cấm cầu Việt Trì đây mẹ,northern,"Here's the reason for the Viet Tri bridge closure, Mom."
Đèo này ớn nhất là đi ô tô.,Đèo này sợ nhất là đi ô tô.,southern,The thing I dread most about this mountain pass is going by car.
cấy ni là xạo nì.,cái này là xạo này.,central,This is fake.
"Ờ nó ngộ lắm nghen, ngon lắm luôn","Ừ nó lạ lắm nhé, ngon lắm luôn",southern,"Yeah, it's very unique and really delicious."
Thêm cấy cano nựa thì tuyệt vời.,Thêm cái cano nữa thì tuyệt vời.,central,One more motorboat would be amazing.
"Nàng thơ ni giừ già rồi, không đi chụp ảnh nựa.","Nàng thơ này nay già rồi, không đi chụp ảnh nữa.",central,This muse is old now and no longer does photo shoots.
Bánh mướt ram giò Hà Tĩnh ngon nhít.,Bánh ướt ram giò Hà Tĩnh ngon nhất.,central,Ha Tinh's steamed rice rolls with fried pork sausage are the best.
Năm nay bé na đặt ở mô rứa mọi người.,Năm nay bé na đặt ở đâu vậy mọi người.,central,"Where should we place the baby na this year, everyone?"
"Rứa chờ mấy anh ả ca sĩ đi diện ở nước ngoài về, nỏ biết chi mô.","Vậy chờ mấy anh chị ca sĩ đi diễn ở nước ngoài về, chứ không biết gì đâu.",central,"So just wait for the singers to return from performing abroad, because I don't know anything."
Ri là không mần chi cả tháng đây.,Như này là không làm gì cả tháng đây,central,"This way, I won't get anything done this whole month"
Gì chứ tui mà nghe trúng xe cái là tui khoái liền.,Gì chứ tôi mà nghe trúng xe cái là tôi thích liền.,central,"Whatever the case, as soon as I hear about a car, I like it immediately."
Đoạn mô Hà Tĩnh có bán kiểu ri hầy?,Đoạn nào Hà Tĩnh có bán kiểu như vầy nhỉ?,central,Which part of Ha Tinh sells this kind of thing?
"Chú phải biết là chưa có gấy, là biết không đàng hoàng rồi.",Chú phải biết là chưa có bạn gái là biết không đàng hoàng rồi.,central,You should know that not having a girlfriend means you're not a decent person.
"Anh đi qua thôi. Chứ lộ đó đất chật người đông, mà không quen ai nên thôi.","Anh đi qua thôi. Chứ chỗ đấy đất chật người đông, mà không quen ai nên thôi.",central,"I was just passing through. That place is crowded and cramped, and since I don't know anyone there, I decided against it."
"sát bên nhà luôn nè người đẹp, đi hông người đẹp?","sát bên nhà luôn này người đẹp, đi không người đẹp?",southern,"It's right next door, beautiful, wanna go?"
"Chao ui, tuổi này rồi còn dại rứa o hè?","Chao ôi, tuổi này rồi dại vậy cô nhỉ?",central,"Oh my, at this age, I'm so naive, aren't I?"
thà bỏ 50k đánh trúng lấy 20tr. Chơ được tối đa 5tr chơ hành con người ta nhừ xương.,Thà bỏ 50k đánh trúng lấy 20tr. Chứ được tối đa 5tr chứ hành con người ta nhừ xương.,central,I'd rather spend 50k and potentially win 20 million. Rather than getting just 5 million at most but being tortured to the bone.
Mạnh dạn xin Admin địa chỉ nhà bạn ni. Tốt nhít là số điện thoại đi. Nhà này cần em du.,Mạnh dạn xin Admin địa chỉ nhà bạn này. Tốt nhất là số điện thoại đi. Nhà này cần em dâu.,central,"I'm boldly asking Admin for this person's address. Better yet, give me their phone number. Our family needs a daughter-in-law."
Túi ni đi luôn không?,Tối nay đi luôn không?,central,Shall we go tonight?
hổng ấy mai qua nhà tao hông? Nhậu chung nè,không ấy mai qua nhà tao không? Nhậu chung này,southern,"Hey, are you coming over to my place tomorrow? Let's grab drinks together."
"Thích món cá chỉ vàng náng! Đi thì đi hại chi, đô 2 lon thôi","Thích món cá chỉ vàng nướng! Đi thì đi sợ gì, tửu lượng 2 lon thôi",central,"I love grilled yellowstripe scad! Let's just go, what's there to be afraid of, even though my alcohol tolerance is only two cans."
Ối giời ơi! Nguy hiểm quá bạn tài ơi.,Ối trời ơi! Nguy hiểm quá bạn tài ơi.,northern,"Oh my God! That's so dangerous, driver!"
đẹp gấy ri mà ế.,Đẹp thế này mà ế.,central,So beautiful yet still single.
Ba đừng đi qua đàng ni nựa nà Ba!,Ba đừng đi qua đường này nữa này Ba!,central,"Dad, don't cross this street anymore, Dad!"
chuyển chơ không chú bác o gì bắt khao.,Chuyển chứ không chú bác cô bắt khao.,central,"Go ahead and send it over, otherwise your uncles and aunts will make you treat them to a meal."
Đừng có bạn yêu với bạn thương chi đây nữa hết. Sáng giờ đi mần lòi mắt.,Đừng có bạn yêu với bạn thương gì đây nữa hết. Sáng giờ đi làm lòi mắt.,central,No more talking about your love life or anything like that. I've been working myself to death all morning.
"Chơ em mai còn đi du lịch với phòng đây, nói chi chuyện nghỉ làm.","Mai em còn đi du lịch với phòng mà, nói gì đến chuyện nghỉ làm.",central,"I'm going on a trip with my department tomorrow, so there's no way I'm taking time off work."
"Cháo thì 1 bát ô tô, sữa 300ml/ cữ.","Cháo thì 1 bát tô, sữa 300ml/ cữ.",northern,"One bowl of porridge, 300ml of milk per feeding."
"Có bánh canh, bún trộn chay ngon lắm nghe","Có bánh canh, bún trộn chay ngon lắm nhé",southern,There are really delicious vegetarian bánh canh and mixed bún here!
Vẫn sạch sẽ lắm. Chưa lấm lem. Làm mầu chụp ảnh thôi.,Vẫn sạch sẽ lắm. Chưa lấm lem. Làm màu chụp ảnh thôi.,northern,It's still very clean. Not dirty yet. Just posing for photos.
Ý là 2 chậu cây 2 bên đó tề. Không phải cấy cơ ngơi nớ mô bây ơi.,Ý là 2 chậu cây 2 bên đấy kìa. Không phải cái cơ ngơi đấy đâu chúng mày ơi.,central,"I mean those two potted plants on either side. Not the whole property, guys."
Phố đi bộ nhất thiết phải đi xe vào cơ bạn nhể.,Phố đi bộ nhất thiết phải đi xe vào cơ bạn nhỉ.,northern,Do we really have to drive into the pedestrian street?
Gấy nhà mi sọi rứa nỏ trách chi mi hay lên sóng.,Vợ nhà mày xinh vậy không trách chi mày hay lên sóng.,central,"Your wife is so beautiful, no wonder you're on TV so often."
Cưới xong mai mốt li dị là có số vốn làm ăn rồi.,Cưới xong sau này li dị là có số vốn làm ăn rồi.,southern,"After getting married, if we divorce later, I'll have some capital to do business."
ghé quán cà phê Hai Lúa làm ly cà phê thư giãn rồi dìa.,ghé quán cà phê Hai Lúa uống một ly cà phê thư giãn rồi về.,southern,"Stopped by Hai Lua coffee shop, had a cup of coffee to relax, then went home."
Mua mô rứa anh.,Mua ở đâu vậy anh,central,Where did you buy it?
thì cũng phải ghi vô chớ bây ơi,thì cũng phải ghi vào chứ chúng mày ơi,southern,"You guys have to write it down, right?"
này là cái bữa mình thắc mắc nè,lúc này là cái bữa mình thắc mắc này,southern,This is the time when I was wondering about this.
"Đúng là ổng không có số hưởng em ơi, tội nghiệp ổng","Đúng là ông ấy không có số hưởng em ơi, tội nghiệp ông ấy",southern,"He really wasn't lucky, my dear, poor guy."
Nghệ an choa nói là mần liền nà.,Nghệ An chúng tôi nói là làm liền này.,central,We in Nghe An say it and do it immediately.
vô coi sau ni Thảo Nhi Nguyễn Thị phải ri không nì?,vô coi sau này Thảo Nhi Nguyễn Thị phải như thế không này?,central,"Come look, will Thảo Nhi Nguyễn Thị have to be like that in the future?"
"Mặt sáng rứa, răng mà nổi điên không đúng nơi rứa hè?",Mặt sáng vậy sao mà nổi điên không đúng nơi vậy nhỉ?,central,"With such a bright face, why on earth are you losing your temper in the wrong place?"
"Gưn thôi, không hẳn là Vinh","Gần thôi, không hẳn là Vinh",central,"It's nearby, but not exactly Vinh."
bé ni ở mô rứa chị.,bé này ở đâu vậy chị,central,"Where is this baby from, sister?"
"Khu vực nhà em không khi mô thấy nước qua mắt cá chưn, để non xanh ri tê anh.","Khu vực nhà em chưa bao giờ thấy nước ngập qua mắt cá chân, để trông xanh như thế này anh ạ.",central,"The area around my house has never even seen ankle-deep flooding, which is why it looks this green."
"Bao dừ khu ni xây xong he, đáng mong chờ.","Bao giờ khu này xây xong nhỉ, đáng mong chờ.",central,When will this area be finished? I'm really looking forward to it.
"Nè, chổ bữa tao chỉ ngay biên phòng nè.","Này, chỗ hôm bữa tao chỉ ngay biên phòng này.",southern,"Hey, the place I pointed out the other day, right by the border guard post."
lại là nghệ an. Ở mô khó có ngài Nghệ An.,Lại là Nghệ An. Ở đâu khó có người Nghệ An.,central,"It's Nghệ An again. Wherever there's hardship, there are Nghệ An people."
Chơi cho bui thôi,Chơi cho vui thôi,central,Just playing for fun.
"Hổm rày đi Sài Gòn thấy quá trời Long Châu, bữa nay tiêm chủng Long Châu đã dìa tới Sóc Trăng gòi. Tiện quá","Hôm trước giờ đi Sài Gòn thấy rất nhiều Long Châu, hôm nay tiêm chủng Long Châu đã về tới Sóc Trăng rồi. Tiện quá",southern,"The other day when I went to Saigon, I saw a lot of Long Chau; today, Long Chau vaccinations have arrived in Soc Trang. So convenient."
"không có đi giả bộ nha, đi thiệt","không có đi giả vờ nhé, đi thật",southern,"No pretending, I'm going for real."
"""Tôi cũng lái xe mà tôi thấy mấy bác lái xe khách chạy ẩu nhất lấn làn vượt ẩu.""",Tôi cũng lái xe mà tôi thấy mấy bác lái xe khách chạy ẩu nhất lấn làn vượt ẩu.,central,"I drive too, and I've noticed that the bus drivers are the most reckless, swerving into other lanes and overtaking dangerously."
cấy chi thầy cũng biết hết.,Cái gì thầy cũng biết hết.,central,The teacher knows everything.
Bầy cùn nít ni hấn báo hại eng hấn hầy,Bầy con nít này nó báo hại anh nó nhỉ,central,"These kids are causing trouble for their older brother, aren't they?"
Cả dà in bằng mà vô nhận,Cả nhà in bằng mà vào nhận,central,The whole family printed the diplomas and came to receive them.
chơ thấy lên ri sốt ruột ác.,chứ thấy lên thế này thì sốt ruột ác,central,But seeing it go up like this makes me incredibly anxious.
mặt hiền hậu không khác chi An Hy hết em hè?,mặt hiền hậu không khác gì An Hy hết em nhỉ?,central,"Her gentle face is exactly like An Hy's, isn't it?"
Quất luôn cơ ngại ngùng chi nữa hè?,Triển khai luôn chứ ngại ngùng gì nữa nhé?,central,"Let's just go ahead and do it, why be shy?"
"chi cực rứa, Go thì không có bóng người.","gì cực vậy, Go thì không có bóng người",central,"That's terrible, there's not a soul in sight on Go."
Đường ni đường lên đập đây hè?,Đường này đường lên đập đây nhỉ?,central,"This is the road up to the dam, isn't it?"
"Choa đây muốn bỏ không được, bây lại đâm đầu vô, bọn tê nói rưa bây à.","Bọn tôi đây muốn bỏ không được, các bạn lại đâm đầu vào, các bạn kia nói như thế các bạn ạ.",central,"We here want to quit but can't, yet you all are diving in; that's what those other people are saying, everyone."
Sống 4 năm ở bển luôn rồi nè,Sống 4 năm ở bên đấy luôn rồi đây này,southern,I've been living over there for 4 years already.
Hết rằm rồi mà họ vẫn bán hoa nhiều thế nhờ.,Hết rằm rồi mà họ vẫn bán hoa nhiều thế nhỉ.,northern,"The full moon has passed, but why are they still selling so many flowers?"
đặt bia mới về nhà nhậu liền đi chứ đợi chi!,Đặt bia mới về nhà nhậu liền đi chứ đợi gì!,central,"Order some new beer and bring it home to drink right away, what are you waiting for!"
"không biết luôn á, mi è răng mà đi được đây.","không biết luôn á, mày đau răng mà đi được đây.",central,"I have no idea, you have a toothache but you can still come here."
em hơi bị ghiền bún nước lèo ở quán này luôn á chị.,em hơi bị nghiện bún nước lèo ở quán này luôn đấy chị.,southern,"I'm actually a bit addicted to the bún nước lèo at this place, sis."
"""Chưa tiền không biết mần răng đây.""",Chưa có tiền không biết làm sao đây.,central,"I don't have any money yet, I don't know what to do."
"chỗ bạc, chỗ vàng, chỗ đen, chỗ trắng, ri không nhuộm răng được.","chỗ bạc, chỗ vàng, chỗ đen, chỗ trắng, thế này không nhuộm sao được",central,"silver patches here, yellow patches there, black and white patches - how could it not need to be dyed?"
Ai rủ đi nhởi là đi liền,Ai rủ đi chơi là đi liền,central,"Whenever someone invites me to hang out, I'm in right away."
khách xịn đây chơ mô nựa.,khách xịn đây chứ đâu nữa,central,This is a high-quality customer right here.
mai mốt đi qua chỗ đó tao sẽ đi từ từ,sau này đi qua chỗ đó tao sẽ đi từ từ,southern,"Next time I pass that place, I'll go slowly."
nước ngập bắt cá cả đêm bạn hầy?,Nước ngập bắt cá cả đêm bạn nhỉ?,central,"We spent the whole night fishing in the flooded area, didn't we?"
Mần rứa có được không để tui mần nà.,Làm vậy có được không để tôi làm này.,central,Is it okay to do it that way? Let me do this.
Tru bò ẻ đầy đàng vẫn vui,Trâu bò ỉa đầy đường vẫn vui,central,"Cattle poop all over the road, but still happy."
Bọn ni phải thẳng tay trị chơ thôi làm người liên luy theo.,Bọn này phải thẳng tay trừng trị chứ không thôi là làm người khác liên lụy theo,central,"These people must be punished severely, otherwise they will implicate others."
Chắc muốn cho gẫy hết răng đây.,Chắc muốn cho gãy hết răng đây.,northern,They probably want to break all my teeth.
"Thấy bưa chè, ác nhơn, con nít hén có tội tình chi.","Thấy ngán ngẩm, ác nhân, con nít nó có tội tình gì.",central,I'm disgusted by this evil person; what crime did the child commit?
Chắc không phải chị em mô.,Chắc không phải chị em đâu.,central,They're probably not sisters.
"Sao ít quá vậy? Bà giấu vợi rồi chứ gì, đúng là lòng dạ đàn bà.","Sao ít quá vậy? Bà giấu bớt rồi chứ gì, đúng là lòng dạ đàn bà.",northern,"Why is there so little? You must have hidden some away, typical of women."
Đùa chơ đoàn xe tải mô chạy trong thành phố mà ăn miễn phí.,Đùa chứ đoàn xe tải nào chạy trong thành phố mà ăn miễn phí.,central,"Just kidding, what kind of truck convoy drives around the city and gets free food?"
Ô ngài ở mô? Sèm thì về chợ Cày ăn bánh cấp 3 bà nha.,Ô người ở đâu? Thèm thì về chợ Cày ăn bánh cấp 3 bà nha.,central,"Oh, where are you from? If you're craving it, come back to Cho Cay to eat high school-style cakes, ma'am."
"Hông có à nghe trời, đồn ác nhơn hà.","Không có nhé trời, đồn ác nhân nhé.",southern,"No way, you're spreading rumors and making me out to be a villain."
được ri tì cứ cuối tuần là về nả!,được thế thì cứ cuối tuần là về này!,central,"If that's the case, I'll come home every weekend!"
Giọt mần chi cho mất công. Lít cho nó phê.,Giọt làm gì cho mất công. Lít cho nó phê.,central,Why bother with a drop? Use a liter to make it hit hard.
"Chỉnh sửa liệt i, chơ nước chi mà xanh rứa.","Chỉnh sửa liệt đó, chứ nước gì mà xanh thế.",central,That's heavily edited; what kind of water is that blue?
Nấm rơm mô nhiều rứa bạn.,Nấm rơm đâu nhiều vậy bạn.,central,Where did you get so many straw mushrooms?
Có đi mô mà vẹ mời,Có đi đâu mà bảo mời,central,"I'm not going anywhere, so why say you're inviting me?"
"Gần trung thu rồi, uống vô múa lân rồi đấm chắc","Gần trung thu rồi, uống vào múa lân rồi đấm nhau",southern,"Mid-Autumn Festival is coming soon, let's drink, do the lion dance, and then fight."
Đứa một thằng dắt chắc đi nha,Mỗi đứa một thằng dắt nhau đi nhé,southern,Each of us should bring a guy along when we go.
"răng rứa, không ăn bánh thì để chị,","sao vậy, không ăn bánh thì để chị",central,"What's wrong? If you're not eating the cake, leave it for me."
"Gắng năm nựa anh mình hẹ, chớ nghèo cũng dệ đấm chắc lắm","Gắng một năm nữa anh mình nhỉ, chứ nghèo cũng dễ đấm nhau lắm",central,"Let's try for one more year, shall we? Because being poor makes it easy to get into fights."
"người ta sinh viên béo tốt lên, mà răng chị lạ rứa",người ta sinh viên béo tốt lên mà sao chị lạ vậy,central,"Other students gain weight and look healthier, so why are you so different?"
"Kịch bản củ, hôm bữa vẹ mình làm nữa chơ, ẩu dệ sợ, đưa là đút.","Kịch bản cũ, hôm bữa bảo mình làm nữa chứ, ẩu dễ sợ, đưa là đốt",central,"Old script, the other day you told me to do it again, so incredibly sloppy, if I hand it in, it'll be burned."
"trả cho họ đi eng, làm chi lạ rứa tê.","trả cho họ đi anh, làm gì lạ vậy kìa",central,"Just give it back to them, why are you acting so strange?"
"Năm ni nháp, sang năm phải như ri chị Bich Thuy Nguyen nì.","Năm nay nháp, sang năm phải được như chị Bich Thuy Nguyen này",central,This year is just a draft; next year I must be like this Bich Thuy Nguyen.
"trả lại 150 triệu cho họ, răng không ai biểu dương nơi em hè?",trả lại 150 triệu cho họ sao không ai biểu dương em đâu nhỉ?,central,Why isn't anyone praising me for returning the 150 million to them?
Cuối tuần dìa Bình Định thâu,Cuối tuần về Bình Định thôi,southern,Let's go back to Binh Dinh this weekend.
Cùa miềng con em hư hỏng là đây chơ mô nữa?,Của mình con em hư hỏng là đây chứ đâu nữa?,central,"This is what a spoiled child looks like, isn't it?"
Nhìn bùng binh là tưởng tượng đồng đội kêu tao về giữ trụ .,Nhìn vòng xoay là tưởng tượng đồng đội gọi tao về giữ trụ .,southern,"Looking at the rotating screen, I imagine my teammates calling me back to hold the turret."
ngầu xít dô chớ nó té cái bịch á,ngồi xích vào chứ nó ngã đấy,southern,"Scoot over, or it will fall."
Ri đây mà vẹ đi,Thế này đây mà bảo đi,central,"This is how it is, and yet you told me to go."
"""Các chú chơi chi lạ rứa.""",các chú chơi gì lạ vậy,central,What weird game are you guys playing?
răng chị nói em rứa hậy?,sao chị nói em vậy nhỉ?,central,Why did you say that to me?
Ri thì về tránh lũ đạ chơ.,Như vầy thì về tránh lũ đã chứ.,central,"In this situation, we should go home to avoid the flood."
Kì mặt thằng ni in cùn cấy hè?,Cái mặt thằng này giống con gái nhỉ?,central,"This guy's face looks like a girl's, doesn't it?"
"Anh này thi nè, mọi người theo dõi trang ảnh để xem cái kết, ý lộn kết quả nhé","Anh này thì này, mọi người theo dõi trang anh ấy để xem cái kết, ý nhầm kết quả nhé",southern,"This guy... everyone, follow his page to see the ending, I mean, the result!"
"Chi chơ gưn được về rồi, nhanh không?","Gì chứ gần được về rồi, nhanh không?",central,"What? We're almost home, how fast is that?"
"Thôi thì hái xuống chấm muối ớt, nhậu vài xị rượu đế là nhứt đó bạn ơi.","Thôi thì hái xuống chấm muối ớt, nhậu vài 250ml rượu đế là nhất đấy bạn ơi.",southern,"Well, just pick them and dip them in chili salt, then have a few 250ml glasses of rice wine; that's the best, my friend."
Đợi đi Hà Nội ngày nữa thôi tao dìa đi nát cái Quy Nhơn.,Đợi đi Hà Nội ngày nữa thôi tao về đi nát cái Quy Nhơn.,southern,"Just wait until I go to Hanoi for one more day, then I'll come back and tear up Quy Nhon."
Cò lẹ được cô ni,Có lẽ được cô này,central,Maybe this girl will work.
Rứa là năm ni ta nỏ làm được chi bạn ạ.,Vậy là năm nay ta không làm được gì bạn ạ.,central,"So I didn't accomplish anything this year, my friend."
vậy mà mấy bây cũng hay chọc bả lắm,vậy mà mấy chúng mày cũng hay chọc bà ấy lắm,southern,And yet you guys always tease her a lot.
"Cứ mần màu rứa chơ về 7.3=21 lị đấm vợ tím mắt, không trượt phát mô.","Cứ làm màu thế chứ về 7 3 21 ngày lại đấm vợ tím mắt, không trượt phát nào.",central,"He just puts on a show, but every 7, 3, or 21 days he gets back home and punches his wife until her eyes are black and blue, without missing a beat."
"Cũng đường vành đai nè, hồi tháng 4 chắc gắn lộn mạch đèn chớp, nay chắc sửa rồi quá","Cũng đường vành đai đây này, hồi tháng 4 chắc gắn nhầm mạch đèn chớp, , nay chắc sửa rồi quá",southern,"This is the same ring road; back in April, they probably installed the flashing lights on the wrong circuit, but they've probably fixed it by now."
"gió thổi sinh hại đi được, may ở nhà trùm chăn đợ hại hơn","gió thổi phát sợ đi được, may ở nhà trùm chăn đỡ sợ hơn",central,"The wind is blowing so hard it's scary; luckily I'm at home wrapped in a blanket, which makes it less scary."
Ủy. Hấn bựa ni cù lẹ nỏ biết tau.,Ừ. Nó bữa nay có lẽ không biết tao.,central,Yeah. It probably doesn't know me today.
"Còn chi mô nựa mà, đứt luôn rệ.","Còn gì nữa đâu mà, đứt luôn rồi.",central,"There's nothing left anyway, it's completely over."
Khi mô đạt được cảnh giới ni chị hầy?,Khi nào đạt được cảnh giới này chị nhỉ?,central,"When will I reach this level, sister?"
Thật chơ cười chi nựa anh mồ?,Thật chứ cười gì nữa anh?,central,"Seriously, what are you laughing at again?"
"Túi một/9 mới mưa, túi 2/9 không mưa bạn ạ.","Tôi một/9 mới mưa, tối 2/9 không mưa bạn ạ.",central,It only rained for me on September 1st; it didn't rain on the evening of September 2nd.
Bây hối kiểu nớ nên tau phải chạy nhanh thôi.,Mọi người thúc giục kiểu đấy nên tao phải chạy nhanh thôi.,central,"Everyone was urging me like that, so I had to run fast."
Phạt đến 5 củ chơ ít mô.,Phạt đến 5 triệu chứ ít đâu,central,"The fine is up to 5 million VND, that's not a small amount."
quán ni ở mô?,quán này ở đâu?,central,Where is this place?
Rứa bơ phải đóng quán cả ngày à?,Vậy thì phải đóng quán cả ngày à?,central,"So, do we have to close the shop all day?"
Ước chi được mầm ni ngồi ăn.,Ước gì được mâm này ngồi ăn,central,I wish I could sit at this table and eat.
Em gấy tau đó mi.,Em gái tao đấy mày.,central,"That's my sister, man."
Viết ngây ngây rứa thôi chú. Khu đô thị thì có ở mô ngập mô.,Viết vớ vẩn như thế thôi chú. Khu đô thị thì có ở đâu ngập đâu.,central,"That's just nonsense, uncle. Nowhere in the urban area gets flooded."
"đang ăn răm bánh mướt Hà Tĩnh, trưa ăn mì Quảng Đà Nẵng rui,","đang ăn ram bánh ướt Hà Tĩnh, trưa ăn mì Quảng Đà Nẵng rồi",central,"I'm eating Ha Tinh steamed rice rolls with fried shrimp cakes, and I already had Da Nang Quang noodles for lunch."
ôi thôi. Đoạn nớ mượt rứa mà không lên hơi phí.,ôi thôi. Đoạn đó mượt vậy mà không lên hơi phí,central,"Oh no. That part was so smooth, it's a waste that it didn't make the cut."
"Toàn trai không ha, hi vọng 2 trai của mình mai mốt cũng được vậy","Toàn trai không nhỉ, hi vọng 2 trai của mình sau này cũng được vậy",southern,"All boys, right? I hope my 2 boys will also turn out like that in the future."
xem hấn khai trương tới mô hết.,xem nó khai trương tới khi nào hết,central,I wonder when its opening ends
"chừ mà biết được, nhà anh mô có vàng ha?","giờ mà biết được, nhà anh đâu có vàng nhỉ?",central,"If only I knew, he wouldn't have any gold at home, would he?"
chừ anh mới chộ logo áo chơ.,giờ anh mới thấy logo áo chứ.,central,I only just noticed the logo on the shirt.
Em hỏi chút chơ răng chập điện mà gà chết rứa. Gà bị điện giật à.,Em hỏi chút chứ sao chập điện mà gà chết vậy. Gà bị điện giật à.,central,I have a quick question: why did the chickens die from a short circuit? Were they electrocuted?
Quán bị đốt bán đắt khách quá bơ ghen ăn tức ở đây.,Quán bị đốt bán đắt khách quá nên ghen ăn tức ở đây.,central,The restaurant that was burned down was doing so well that people were jealous and resentful.
Chạy trước choa ri à.,Chạy trước chúng tôi như này à.,central,So you're running ahead of us like this?
"""Trời mưa không lo nước tới giường mô, lo không có mánh chi ăn thôi chị ạ.""","Trời mưa không lo nước tới giường đâu, lo không có miếng gì ăn thôi chị ạ.",central,"When it rains, I'm not worried about the water reaching my bed, I'm just worried about not having anything to eat, ma'am."
nào dìa Cà Mau đi một mình mở phim coi cũng ổn,khi nào về Cà Mau đi một mình mở phim xem cũng ổn,southern,"When I return to Ca Mau, it's also fine to be alone and put on a movie to watch."
mày có nghe đụng xế hộp hông. Ra lụm cho mang nợ hả.,mày có nghe đụng xe hơi không. Ra lượm cho mang nợ hả.,southern,Did you hear about the car crash? Are you going to go pick up the pieces and end up in debt?
Bể bịch rượu là giận đó trời.,Vỡ bọc rượu là giận đấy trời.,southern,"Breaking the wine wrap means I'm angry, oh my god."
"rằm, đồ có ghé nghe anh chơ, vĩnh viễn mô?",rằm có ghé nghe anh chứ vĩnh viễn đâu?,central,"I'll come and listen to you on the full moon, but not forever, right?"
"Thấy nắng cái chạy dìa rồi kêu đó là do mình dìa là nắng liền, thủ đoạn quá nha bạn.","Thấy nắng xong chạy về rồi bảo đấy là do mình về là nắng ngay, thủ đoạn quá nhé bạn.",southern,"Saw it was sunny, then ran home and said it's because I came back that it became sunny right away. What a trick, huh friend."
"Chi tội rứa trời, cầu trời cầu Phật, cho họ sự sống!","Gì tội vậy trời, cầu trời cầu Phật, cho họ sự sống!",central,"How tragic, I pray to Heaven and Buddha, give them life!"
"Thời buổi ni, trai nhanh tay, phải nhanh tay rứa không thì ế vợ thôi.","Thời buổi này, con trai phải nhanh tay, phải nhanh tay như thế không thì ế vợ thôi.",central,"These days, guys have to be quick, really quick, otherwise they'll end up without a wife."
Dìa dây dẫn đi vườn dâu nè.,Về đây dẫn đi vườn dâu này.,southern,"Come here, I'll take you to this strawberry garden."
"Răng oan gia ngõ hẹp ri, cuối năm mong bình an đến mọi gia đình.","Sao oan gia ngõ hẹp thế, cuối năm mong bình an đến với mọi gia đình",central,What a coincidence! Wishing peace and safety to all families at the end of the year.
"Thiệt mà, anh già thêm tuổi mà hông nôn gì?","Thật mà, anh già thêm tuổi mà không nôn gì?",southern,"Really, I'm getting older and I don't feel any regret?"
Răng không thả chó cắm hè?,Sao không thả chó cắm nhỉ?,central,Why not let the dogs loose to guard it?
Đây có phải là bùng binh Hòa Bình không ạ ?,Đây có phải là vòng xoay Hòa Bình không ạ ?,southern,Is this the Hoa Binh roundabout?
Thành phố đô thị loại 2 chi lạ rứa biết?,Thành phố đô thị loại 2 gì lạ vậy không biết?,central,What even is a type 2 urban city? I don't understand.
"Giờ vẫn đàng đem, sèm bữa mô về vô sớm ăn cho đã nha","Giờ vẫn đang thèm, bữa nào về sớm ăn cho đã nha",central,I'm still craving it now. I'll eat it to my heart's content when I get home early sometime.
"ở đây mà tìm chiều chừ không thấy, ảnh lạc vô tấm hình mô nơi.","ở đây mà tìm chiều giờ không thấy, ảnh lạc vô tấm hình đâu rồi",central,I've been searching here all afternoon and can't find it; where did the photo get lost in the picture?
Xe ni chở ba ra viện bơ bị tai nạn phải sang xe khác đây.,Xe này chở ba ra viện xong bị tai nạn phải sang xe khác đây.,central,"After this car took my dad out of the hospital, it got into an accident, so we have to switch to another car."
tôi đi chợ chiều mà có chộ mô.,Tôi đi chợ chiều mà có thấy đâu.,central,I went to the market this afternoon but didn't see anything.
làm chi mà căng rứa bạn.,làm gì căng vậy bạn,central,Why are you so tense?
"Vẫn đang Nghệ An mới gớm chơ, Vinh không phải Nghệ An à? Nhìn ri cũng đợ nhớ hẳn.","Vẫn đang ở Nghệ An mà làm như ghê lắm, chứ Vinh không phải Nghệ An à? Nhìn vậy cũng đỡ nhớ hẳn.",central,"Still in Nghe An, but acting like it's a big deal. Isn't Vinh also in Nghe An? Seeing this makes me feel less homesick."
Nót không trôi,Nuốt không trôi,central,Can't swallow it
"Cho tui, nuôi cho, răng quăng rưa. Tội con.","Cho tôi, tôi nuôi cho, sao bỏ vậy. Tội con.",central,"Give it to me, I'll raise it; why abandon it like that? Poor thing."
Cười cho đỡ quê rồi cạp miếng dừa,Cười cho đỡ quê rồi cạp một miếng dừa,southern,"Laugh to ease the embarrassment, then take a bite of coconut."
Em xin thề là em không làm chi cả. Em vô tội.,Em xin thề là em không làm gì cả. Em vô tội.,central,I swear I didn't do anything. I'm innocent.
Tao coi mà mắc mệt quá.,Tao xem mà thấy mệt quá.,southern,I'm so tired just watching it.
Hồng Lĩnh chỗ mô có hè?,Hồng Lĩnh chỗ nào có nhỉ?,central,I wonder where Hồng Lĩnh is.
Xứ nẫu nhưng chưa bao giờ ăn món này.,"Xứ Bình Định, Phú Yên nhưng chưa bao giờ ăn món này.",southern,"I'm from Binh Dinh and Phu Yen provinces, but I've never eaten this dish before."
trèo lên nóc nhà mà xem khỏi mắc công tìm người chở,trèo lên nóc nhà mà xem khỏi mất công tìm người chở,southern,Climb up on the roof to look so you don't waste effort finding someone to give you a ride.
Bạn thân ơi mần tý mồ.,Bạn thân ơi làm tý nào.,central,"Hey buddy, let's have a drink."
"tại các bạn nói Hà Nam giầu lên, tao mới nói vậy thôi.","tại các bạn nói Hà Nam giàu lên, tao mới nói vậy thôi.",northern,I only said that because you guys said Ha Nam is getting richer.
Ai vẹ chụp đẹp quá chi?,Ai bảo chụp đẹp quá làm gì?,central,Who told you to take such beautiful photos?
Bài thì chưa xong mà lên đây nhởi.,Bài thì chưa xong mà lên đây chơi.,central,"I haven't finished my assignment yet, but I'm on here playing."
ngày xưa nhà Nga không có bò mà toàn theo o đi bứt cỏ với tát nước.,ngày xưa nhà Nga không có bò mà toàn theo cô đi bứt cỏ với tát nước,central,"In the past, Nga's family didn't have any cows, so I always followed her to pull weeds and bail water."
Quá tuyệt vời. Chúc mừng gia đình ả với o.,Quá tuyệt vời. Chúc mừng gia đình chị với cô,central,Absolutely wonderful. Congratulations to your family and the young lady.
Cũng đạ đời đó chơ tốt lành chi mô.,Cũng đã đời đấy chứ tốt lành gì đâu.,central,"It was quite an experience, but it wasn't exactly a good one."
Mai mốt lại đưa tiền chạy án,Hôm nào lại đưa tiền chạy án,southern,I'll give them money again someday to bribe their way out of this case.
"Mau giàu, mà họ giàu chơ không phải là chị, khổ hung.","Mau giàu, mà họ giàu chứ không phải là chị, khổ lắm",central,"I want to get rich quickly, but they are rich, not me. It's so hard."
đợt ni thuê người đăng chơ chi nữa!,Đợt này thuê người đăng chứ gì nữa!,central,"They've hired someone to post this time, what else!"
"coi đi lẹ chơ, nghe mở có ngày ni thôi đó.",coi đi lẹ chứ nghe mở có ngày này thôi đấy.,central,Go check it out quickly because I heard it's only open for this one day.
Chưa chộ nhà gái mô cả.,Chưa thấy nhà gái đâu hết.,central,I haven't seen the bride's family anywhere yet.
bữa ni gọi em sao cụt đọt được rồi.,bữa nay gọi em sao ngắn ngủn được rồi,central,Today the call was so short already
"Bựa mô thuê xe rồi mời cụ, cụ chở đi cho, cụ biết lái với biết đường đi.","Bữa nào thuê xe rồi mời bạn, bạn chở đi cho, bạn biết lái với biết đường đi.",central,"Next time I'll rent a car and invite you, you can drive me around, you know how to drive and know the routes."
chộ nồi ni quen quá.,Thấy nồi này quen quá.,central,This pot looks so familiar.
nào về cho tao gởi mua dí mày ơi,khi nào về cho tao gửi mua với mày ơi,southern,"When are you coming back? Let me send some things for you to buy for me, my friend."
"Bản tính côn đồ xử rứa còn nhẹ, phải 25 năm tê.","Bản tính côn đồ xử vậy còn nhẹ, phải 25 năm cơ.",central,"With a thug's nature, this punishment is still too light; it should be 25 years."
"Hèn chi 5 giờ sáng mưa to dệ sợ, trời ni ở làm vài chai huda mở karaoke mà hát.","Hèn chi 5 giờ sáng mưa to dễ sợ, trời này ở nhà làm vài chai huda mở karaoke mà hát",central,"No wonder it was raining so heavily at 5 AM. In this weather, I'd rather stay home, grab a few bottles of Huda beer, and sing karaoke."
"con dì gọi ra chưa dì, răng em con không thấy gọi nơi dì tề.","con dì gọi ra chưa dì, sao em con không thấy gọi đâu hết dì",central,"Did my cousin call yet, auntie? Why haven't I seen my younger sibling call at all, auntie?"
Hội ni chắc là chưa có vợ hè?,Hội này chắc là chưa có vợ nhỉ?,central,"This group probably doesn't have wives yet, right?"
"Đi Nhật ba năm may đủ tiền, đi mần chi có.","Đi Nhật ba năm may đủ tiền, đi làm gì có.",central,"Going to Japan for three years, I'd be lucky to save enough money—what work is there anyway."
bởi dậy kiêu nhậu ít ròi mà hông nghe,bởi vậy bảo nhậu ít rồi mà không nghe,southern,"That's why I told you to drink less, but you wouldn't listen."
lo dìa phụ đi chớ 3 ngày nữa không còn lúa để phụ đâu,lo về phụ đi chứ 3 ngày nữa không còn lúa để phụ đâu,southern,"Go help out now, because in three days there won't be any more rice left to help with."
Ngài nghệ An dừ mới được thử món ni một lần.,Ngài Nghệ An giờ mới được thử món này một lần.,central,Mr. Nghe An only just got to try this dish for the first time.
Hông biết ai kia có muốn về Quy Nhơn với mình hông.,Không biết ai kia có muốn về Quy Nhơn với mình không.,southern,I wonder if that person would like to go back to Quy Nhơn with me.
Nhà ả được cấy nói đúng tê,Bạn được cái nói đúng đó,central,You're right about that.
Ở khu mô đây?,Ở khu đâu đây?,central,What area is this?
"Ngon quá vậy chèn, cho một chén coi!","Ngon quá vậy trời, cho một chén nào!",southern,This is so delicious! Give me a bowl!
"Mả cha hấn, mưa gió rứa mà hấn để được, máu chó à.","Mưa gió vậy mà nó để được, điên à.",central,It's raining and windy like this and they left it outside? That's insane!
Ngày mô cũng thấy họ bứt hết.,Ngày nào cũng thấy họ hái hết.,central,I see them picking everything every day.
"Ác nhơn , lừa gạt tới cả người già , người nghèo nữa chớ !","Ác nhân , lừa gạt tới cả người già , người nghèo nữa chứ !",southern,These wicked people even deceive the elderly and the poor!
bữa ni không thấy bạn ra hát?,bữa nay không thấy bạn ra hát?,central,I didn't see you come out to sing today?
"lừa đảo đó, bán xong mai mốt lại ra con khác ngay","lừa đảo đấy, bán xong hôm nào lại ra con khác ngay",southern,"It's a scam; as soon as they finish selling, they'll just come out with another one."
đi mô giờ chừ nữa họ gần đóng cửa rồi!,Đi đâu giờ chừ nữa họ gần đóng cửa rồi!,central,Where should we go now? They're about to close!
Eng cù răng khung?,Anh có sao không?,central,Are you okay?
tự nhiên cái cũng mắc nhậu đồ đó.,bỗng dưng cái cũng thèm nhậu này kia đấy.,southern,Suddenly I'm craving some drinks and stuff.
"Hồi đó bắt mẹ chở đi, coi xong ca nhạc mới chịu dìa","Hồi đấy bắt mẹ chở đi, xem xong ca nhạc mới chịu về",southern,"Back then, I made my mom drive me there and refused to go home until the music show was over."
Chery ni ăn ẻ mắc khu.,Chery này ăn ỉa dính đít.,central,This Chery is a piece of junk.
3 thằng hay thể hiện ri nỏ mần chi mô e hầy?,Mấy thắng hay thể hiện thế này thì không làm được gì đâu em nhỉ?,central,"Guys who show off like this can't actually do anything, right?"
Hại đợ nỏ kịp,Sợ đỡ không kịp,central,I'm afraid I won't be able to catch it in time.
Rứa để về bắt cá ả hề?,Vậy để về bắt cá cô nhỉ?,central,"So, shall we go home and catch some fish, miss?"
cả năm chưa về chừ biết mô mà lần.,Cả năm chưa về giờ biết đâu mà lần.,central,"I haven't gone back for the whole year, so now I don't know where to start looking."
không biết chỗ nào hà? Kiếm coi chị,không biết chỗ nào thôi? Tìm đi chị,southern,"I just don't know where it is. Go look for it, sister."
hèn chi mới thấy cái nết của ai bay nè bạn,thảo nào mới thấy cái nết của ai bay đây này bạn,southern,"No wonder I just saw someone's personality flying around here, friend."
về mà ở trong nhà răng chộ được.,về mà ở trong nhà sao thấy được.,central,"If I go back and stay inside the house, how will I be able to see it?"
Mi đi mô rứa? Thế nỏ về ăn cơm à?,Mày đi đâu vậy? Thế không về ăn cơm à?,central,Where are you going? Aren't you coming home for dinner?
Ai nhột thì nhột chứ tui không thích bạn nói vậy rồi á,Ai nhột thì nhột chứ tôi không thích bạn nói vậy rồi đấy,southern,"Whoever feels targeted can feel targeted, but I don't like you saying that."
hông ấy mình đi bộ vượt đèo dìa ăn Tết đi ạ,không ấy mình đi bộ vượt đèo về ăn Tết đi ạ,southern,How about we walk across the mountain pass to go home for Tet?
Chắc là lối nớ có ai đang độ kiếp đó. Không can chi mô bạn.,Chắc là đường đó có ai đang độ kiếp đấy. Không bị gì đâu bạn.,central,"Someone is probably undergoing a tribulation there. Don't worry, you'll be fine."
"Thâu rầu, nẫu biết tui dân nẫu nên nẫu chọc tui nữa rầu, thiệt tậu tui ông quơi","Thôi rồi, người ta biết tôi dân Bình Định, Phú Yên nên người ta chọc tôi nữa rồi, thật tội tôi ông ơi",southern,"Oh no, now that people know I'm from Binh Dinh or Phu Yen, they're teasing me again. Poor me, sir!"
Hắn ra được hắn kiếm hắn sắt ì đó em.,Nó ra được tù đó em.,central,"He got out of prison, dear."
Tấu mai nữa hết múa lân rồi na ônh,Tối mai nữa hết múa lân rồi hay sao ông,southern,"Is the lion dance going to be over the day after tomorrow or something, uncle?"
Không ăn thua. Anh có o mô giới thiệu cho luôn cấy.,Không ăn thua. Anh có cô nào giới thiệu cho luôn cái.,central,That's no use. Do you know any girls you can introduce me to?
"""Bác lại rờ rờ nựa rồi.""",Bác lại vớ vẩn nữa rồi..,central,"You're talking nonsense again, sir..."
"chuẩn bác, một lần là bay mầu thôi.","chuẩn bác, một lần là bay màu thôi.",northern,"Exactly, one time and it's gone."
"""Toàn chi chi bố mẹ không thấy gia đình khu mấn.""",Toàn là bố mẹ không thấy gia đình đâu cả,central,It's all just parents; I don't see the family anywhere.
Cấy chi cũng biết mà nỏ biết cấy chi,Cái gì cũng biết mà không biết cái gì,central,They know everything but know nothing.
"không dệ ăn mô em, quân dân ở chị đoàn kết lắm.","Không dễ ăn đâu em, quân dân ở chị đoàn kết lắm.",central,"It won't be easy, my dear, the soldiers and civilians here are very united."
ở mô mô nói khang khang quảng nam mà có thấy đâu ta!,Ở đâu đâu nói lạ lạ Quảng Nam mà có thấy đâu ta!,central,"They say it's some strange place in Quang Nam, but I haven't seen it anywhere!"
Gọi CLinh vào tư vấn cho tôi cấy.,Gọi CLinh vào tư vấn cho tôi cái.,central,Call CLinh in to give me some advice.
"Chừ gần tới giờ cơm rồi, mần răng chừ hè","Bây giờ gần tới giờ cơm rồi, làm sao bây giờ nhỉ",central,"It's almost mealtime now, what should we do?"
Hai bây có trong ni không?,Hai đứa bây có trong này không?,central,Are you two in here?
nói eng Su ram bánh ăn chị.,nói anh Su ram bánh ăn đi chị,central,"Tell brother Su to eat the cakes, sister."
Thử mời tao nồi lẩu khế cho biết giá hấn răng tề.,Thử mời tôi nồi lẩu khế cho biết giá cả sao kìa.,central,Try inviting me to a starfruit hotpot so I can see how much it costs.
"Nghỉ ngơi cho khoẻ, làm chi lắm ông chủ.","Nghỉ ngơi cho khoẻ, làm gì lắm thế ông chủ.",central,"Take a rest and get well, boss. Why are you working so hard?"
"Có chi dùng đó, nặng lo chi cho mệt","Có gì dùng đấy, nặng lo chi cho mệt",central,"Use whatever's there, no need to worry so much, you'll just tire yourself out"
bữa chừ mất tích mô không thấy nơi?,Bữa giờ mất tích đâu không thấy nơi?,central,Where have you been disappearing to lately?
Nói răng mà giàu đột xuất. Đi xe hơi mặt cứ vênh lên chơ!,Nói sao mà giàu đột xuất. Đi xe hơi mặt cứ vênh lên chứ!,central,How did he get rich so suddenly? He drives a fancy car and acts all arrogant!
"Quán bia ở mô rứa bạn , cho mình xin địa chỉ cấy","Quán bia ở đâu vậy bạn , cho mình xin địa chỉ cái",central,Where is that beer pub located? Could you please give me the address?
Bữa ni không có ớt trấy ta bán ớt cơn cả nhà hè,Bữa nay không có ớt trái ta bán ớt cây cả nhà nhé,central,"Today we don't have chili peppers, so we're selling chili plants instead, everyone."
Còn thằng ni ở Nam Đàn nựa mà.,Còn thằng này ở Nam Đàn nữa mà.,central,And there's this guy in Nam Dan too.
mới đi dìa luôn nè.,mới đi về luôn này.,southern,I just got back.
Hôm bữa đi núi Sập thấy ổng nè!,Hôm bữa đi núi Sập thấy ông ấy này!,southern,"The other day when I went to Sập mountain, I saw this guy!"
Í là đợi tầm 11 năm nựa thôi hổng.,Ý là đợi tầm 11 năm nữa thôi à.,central,"Meaning we just need to wait about 11 more years, right?"
tau mà hát được rứa thì ngon.,tao mà hát được như vậy thì ngon.,central,"If I could sing like that, it would be great."
bụi thì có bụi nhưng nghèo á? Chỗ ông chắc giầu.,bụi thì có bụi nhưng nghèo á? Chỗ ông chắc giàu.,northern,"It's dusty, yes, but poor? You must be rich where you live."
Cho mượn kí mấn nớ bựa.,Cho mượn cái váy đó một bữa.,central,Let me borrow that dress for a day.
"Ra app ni chịu i rồi, nguyên con bò rồi.","Là ứng dụng này thì chịu rồi, nguyên con bò rồi.",central,"As for this app, I give up; it's a total disaster."
"bạn lộn địa chỉ bạn ơi, cập nhật kĩ đi rồi hả đăng","bạn nhầm địa chỉ bạn ơi, cập nhật kĩ đi rồi hẳn đăng",southern,"You have the wrong address, my friend. Update it carefully and only then post."
"Chuẩn bị cưới tập 3, có khuyến mại chi không hè?","Chuẩn bị cưới tập 3, có khuyến mại gì không nhỉ?",central,"Preparing for the wedding, episode 3, are there any promotions?"
"""Bựa ni đi nhiều đợ rung chưa o?""",Mấy bữa nay đi nhiều thì đỡ run chưa cô?,central,"Have the trembling gotten better since you've been walking around more these past few days, cô?"
"về tới cầu Cổ Cò, quẹo trái dưới chân cầu, chạy vô cỡ cây mấy là gặp","về đến cầu Cổ Cò, rẽ trái dưới chân cầu, chạy vào cỡ một cây mấy là gặp",southern,"Upon reaching Co Co Bridge, turn left at the foot of the bridge and drive for about a kilometer or so to find it."
mai mốt vô đó tôi rủ bạn đi cùng ha,hôm nào vào đấy tôi rủ bạn đi cùng nhé,southern,"Some day when I go there, I'll invite you to come along."
"tui để con bạn thân tui ở đây, chứ tui không biết gì hết.","tôi để con bạn thân tôi ở đây, chứ tôi không biết gì hết.",central,"I left my close friend's child here, but I don't know anything about it."
Chỉ có thanh niên ni thôi chơ 5 năm bọn tui chưa đủ?,Chỉ có thanh niên này thôi chứ 5 năm bọn tôi chưa đủ?,central,"Is it just this young man, or have we not been enough for five years?"
"Me rừng ngon ,nấu canh chua thì hết sảy","Me rừng ngon ,nấu canh chua thì tuyệt vời",southern,Wild tamarind is delicious; it's wonderful for cooking sour soup.
Hay về làm chơ bôn ba xứ ngài mãi.,Hay về làm chứ bôn ba xứ người mãi.,central,It's better to go home and find work instead of wandering around in foreign lands forever.
chị muốn ăn nào em mua dìa cho nè.,chị muốn ăn cái nào em mua về cho này.,southern,Which one do you want to eat? I'll buy it and bring it back for you.
"Nhìn nồi cơm nhớ dìa quê ngoại, thương hông chịu nổi.","Nhìn nồi cơm nhớ về quê ngoại, thương không chịu nổi.",southern,Looking at the rice cooker makes me miss my maternal hometown; I can't bear the longing.
Trang mô cũng chộ anh rứa?,Trang nào cũng thấy anh vậy?,central,Why do I see you on every page?
"""Chi chi tội ri!""",Gì đâu tội vậy!,central,How pitiful!
"Năm ni chưa chộ anh tê ra mở hàng, hầy mi?","Năm nay chưa thấy anh kia ra mở hàng, bạn nhỉ?",central,"I haven't seen that guy come by to make the first purchase of the year yet, have you?"
thôi xin mày đó bão qua trung quốc mà dạo chơi chứ Việt Nam choa giờ chưa hết thiệt hại.,thôi xin mày đấy bão qua Trung Quốc mà dạo chơi chứ Việt Nam tôi giờ chưa hết thiệt hại.,central,"Please, I'm begging you, storm, go wander around China instead; my Vietnam hasn't finished recovering from the damages yet."
"""Huy quê choa nét căng chứ không phải Huy bán máy lọc nước mô nả.""",Huy quê tôi nét căng chứ không phải Huy bán máy lọc nước đâu.,central,"Huy from my hometown is a real heartthrob, not the Huy who sells water purifiers."
"""Có mô mà con to mà mẹ còn trẻ rứa, có lẽ chị em.""","có đâu mà con cái to mà mẹ còn trẻ vậy, có lẽ là chị em",central,No way the children are that big while the mother is still that young; they are probably sisters.
"coi về trước nửa tháng để dọn nhà là vừa nha con, chứ như năm ngoái dọn hông kịp á","sắp xếp về trước nửa tháng để dọn nhà là vừa nhé con, chứ như năm ngoái dọn không kịp đấy",southern,"Come back half a month earlier to clean the house, that's just right, kid. Otherwise, like last year, you wouldn't finish cleaning in time."
canh hóng đi rồi kể lại nghe coi,canh hóng đi rồi kể lại nghe nào,southern,Keep an eye out for the news and then tell me about it.
Về nhủ anh nhà cầu hôn lại thử cấy chị.,Về nói anh nhà cầu hôn lại thử cái đi chị.,central,"Go home and tell your husband to try proposing again, sister."
Bây 6 mét chơ tau 4 mét tính cả lề.,Chúng mày 6 mét chứ tôi 4 mét tính cả lề.,central,"You guys have 6 meters, but I have 4 meters, including the curb."
"Nhà bà tui 5 chị em cun gấy, Nhụy Cảnh hè?","Nhà bà tôi 5 chị em con gái, Nhụy Cảnh nhỉ?",central,"My grandmother had five daughters, right Nhụy Cảnh?"
"""Có ngày chết rồi kêu oan tội tội, tội ngu chớ tội chi.""","Có ngày chết rồi kêu oan tội tội, tội ngu chứ tội gì",central,"One day, after death, you'll cry out that you're innocent, guilty of stupidity, not anything else."
"Lai đi đâu đã, đấy mưa này.","Chở đi đâu đã, đấy mưa này.",northern,"Where are you taking me, it's raining."
Nói chung Nghệ An có khu đô thị ni thì cũng đẹp cho tỉnh nhà.,Nói chung Nghệ An có khu đô thị này thì cũng đẹp cho tỉnh nhà.,central,"Generally speaking, having this urban area in Nghe An is quite beautiful for my home province."
Bánh canh tôm nước cốt dừa nhức nách thiệt chứ.,Bánh canh tôm nước cốt dừa tuyệt vời thật chứ.,southern,Banh canh with shrimp and coconut milk is truly amazing.
có chén muối ớt nữa là ngon nhức nách.,có một chén muối ớt nữa là ngon tuyệt vời.,southern,Adding a small bowl of chili salt would make it absolutely delicious.
trước tao quýnh lộn ở đây nè,lúc trước tao đánh nhau ở đây này,southern,I used to fight right here.
"tưởng chết, gẫy chân là may rồi.","tưởng chết, gãy chân là may rồi.",northern,I thought I was going to die; breaking my leg was lucky.
"tết đợ sắm trang sức đồ đi tề, lại được nhà nước bao ăn ở nữa chơ.","tết đỡ sắm trang sức lại đi kìa, lại được nhà nước bao ăn nữa chứ",central,"Stop buying so much jewelry for Tet; besides, the state is providing free meals again."
"răng mà qua cầu rút ván, để họ rớt xuống mương rứa bạn?","Sao mà qua cầu rút ván, để họ rớt xuống ruộng vậy bạn?",central,"How could you cross the bridge and pull up the planks, letting them fall into the field like that?"
tui thích thiệt chứ khui là trúng 10 ngàn 20 ngàn hoài luôn anh em!,Tôi thích thiệt chứ khui là trúng 10 ngàn 20 ngàn hoài luôn anh em!,central,"I really like it! I keep winning 10,000 or 20,000 VND every time I open a box, guys!"
"""Tả nói mua vào hổng có tiền, bán ra hổng có vàng. Suy nghĩ mãi vàng nhảy số.""","Ta nói mua vào không có tiền, bán ra không có vàng. Suy nghĩ mãi vàng nhảy số",central,"I said when buying there's no money, and when selling there's no gold. While I was still thinking, the gold price jumped."
Trừ khi buồn ra là khi mô cụng tình cảm nha bạn.,Trừ khi buồn ra là khi nào cũng tình cảm nha bạn.,central,"Unless I'm sad, I'm always affectionate, you know."
"Mần miếng sả, xào với ớt nhức nách ba hầy.","Làm miếng xả, xào với ớt là ngon nhức nách ba nhỉ.",central,"Stir-frying some lemongrass with chili peppers is incredibly delicious, isn't it, Dad?"
Quân ni mần như kiểu nhà hấn có bạc anh nhể?,Mấy đứa này làm như kiểu mỗi nhà nó có tiền anh nhỉ?,central,"These kids act as if every household is rich, right?"
bữa mô nấu đơn giản ri mà ngon nè anh,bữa nào nấu đơn giản như vầy mà ngon này anh,central,"Some day, let's cook something simple like this but delicious."
Mai mần luôn vài bích ảnh ri.,Mai làm luôn vài bức ảnh như thế này.,central,I'll take a few photos like this tomorrow.
"""Say thì nói say chơ răng eng? Uống vô rồi sợ máu hắn khác đi chơ răng nữa eng?""",Say thì nói say chứ sao anh? Uống vô rồi sợ máu nó khác đi chứ sao nữa anh?,central,"When I say I'm drunk, I mean I'm drunk, what else? Once I drink, I'm afraid my blood will change, what else could it be?"
Nghi Xuân ngái quá hè?,Nghi Xuân xa quá nhỉ?,central,"Nghi Xuân is so far, huh?"
"Hông ấy mình Tết một ngày thôi được hông, cái mình ở nhà ngủ xong cái hết Tết luôn","Không ấy mình Tết một ngày thôi được không, rồi mình ở nhà ngủ xong rồi hết Tết luôn",southern,"No, can we just have one day of Tet? Then I'll just stay home and sleep until Tet is over."
"""Nằm ở xã mô rứa hè?""",Nằm ở xã nào vậy nhỉ?,central,Which commune is it located in?
Ai nhủ con không đưa bố đi đúc răng mới cho bố.,Ai biểu con không đưa bố đi đúc răng mới cho bố.,central,Who told you not to take Dad to get new teeth made?
Nói cho thật. Hưng Nguyên choa không chộ giọt mưa mô.,Nói cho thật. Hưng Nguyên chúng tôi không thấy giọt mưa nào.,central,"To be honest, we in Hung Nguyen haven't seen a single drop of rain."
"Nghe mấy bà trong xóm kể còn chính xác, hơi đâu coi tin với báo đài","Nghe mấy bà trong xóm kể còn chính xác, xem tin với báo đài làm gì",southern,Listening to the ladies in the neighborhood is more accurate; why bother watching the news or reading the papers?
bữa mô thịt được bò mạ rồi đi?,Bữa nào thịt được bò mẹ rồi đi?,central,When will we be able to slaughter the mother cow before we leave?
chỉ bình thường dạ với vâng không nghen,chị ấy bình thường toàn dạ với vâng không thôi nhé,southern,"She normally just says ""dạ"" and ""vâng"" and that's it."
"ngày mô mạ cho tời cơm no, không biết thèm chi.","ngày nào mẹ cho tô cơm no, không biết thèm gì cả",central,"Every day my mother gives me a full bowl of rice, and I never crave anything else."
dừ nhiều trang nghệ an quá không biết mô là nghệ an thật mô là nghệ an giả.,Giờ nhiều trang Nghệ An quá không biết nào là Nghệ An thật đâu là Nghệ An giả.,central,There are so many Nghe An pages now that I don't know which ones are real and which ones are fake.
rủ thiệt luôn chứ không phải giả bộ nha,rủ thật luôn chứ không phải giả vờ nhé,southern,"I'm seriously inviting you, not just pretending, okay?"
trong tuần sau anh em làm tí đêm nhể .,trong tuần sau anh em làm tí đêm nhỉ .,northern,"Let's work some night shifts next week, shall we?"
"""Có khi mô thấy mời mô mà biết?""",Có khi nào thấy mời đâu mà biết?,central,How would I know if I've never been invited?
"video không mắc cười, mà ghép tiếng á.","video không buồn cười, mà ghép tiếng đấy.",southern,The video isn't funny; the sound is just spliced ​​in.
Nhẩy xong đố ổng ngoáy lại được đúng vũ điệu vừa nhảy.,Nhảy xong đố ông ấy ngoáy lại được đúng vũ điệu vừa nhảy.,northern,"After dancing, I bet he couldn't replicate the exact dance moves he just did."
Hôm nào lai đi thôi.,Hôm nào chở đi thôi.,northern,Give me a ride sometime.
"Thâu thâu, hổng có tiền dìa quơ đâu","Thôi thôi, không có tiền về quê đâu",southern,"Stop it, I don't have any money to go back to my hometown."
"răng không quản lý Minh Ngọc để lạo đi bưng bậy ri, ẩu hè?","sao không quản lý Minh Ngọc để lão đi bưng bậy thế này, ẩu quá nhỉ?",central,"Why don't you manage Minh Ngoc, letting him go around saying random stuff like this? That's so sloppy."
nghe nói 1000 con lận mà,nghe nói tận 1000 con cơ mà,southern,I heard there are as many as 1000 of them though
Quảng Trị toàn cun cấy đẹp,Quảng Trị toàn con gái đẹp,central,Quang Tri is full of beautiful girls.
Răng không đem cho miềng hè?,Sao không đem cho mình nhỉ?,central,Why didn't you bring it to me though?
Mô mà nhiều cá rứa?,Ở đâu mà nhiều cá vậy?,central,Where are there so many fish?
số 4 đã đến mô mà kêu số 6 mệ?,Số 4 đã đến đâu mà kêu số 6 bà?,central,"Where has number 4 gone that you're calling number 6, ma'am?"
Chị nối tóc à? bựa mô gặp em ngắm cấy.,Chị nối tóc à? Bữa nào gặp em ngắm một cái.,central,Did you get hair extensions? Let me take a look next time we meet.
mai có ly trà sữa mô không hè?,Mai có ly trà sữa nào không nhỉ?,central,I wonder if Mai has any milk tea.
"""Có chi đáng kể không hè.""",Có gì đáng kể không nhỉ.,central,Is there anything noteworthy?
Có ai Châu Đốc không? Hú ra tượng đài làm ly mía với dĩa bao tử cá nè!,Có ai ở Châu Đốc không? Hú ra tượng đài uống một ly mía với một dĩa bao tử cá này!,southern,Is anyone in Chau Doc? Shout out and let's meet at the monument for a glass of sugarcane juice and a plate of this fish stomach!
vậy đạo đức thiệt như mầy đã làm được gì cho xã hội nói nghe chơi.,vậy đạo đức thật như mày đã làm được gì cho xã hội nói nghe xem.,southern,"So, someone who's truly ""moral"" like you—what have you done for society? Tell me, I want to hear."
kêu chồng mà đi chơ ké đồ chi mệt hè?,kêu chồng mà đi chứ ké đồ gì cho mệt nhỉ?,central,"Just tell your husband to go instead of bothering to tag along, right?"
"Khu ni mới he, nhìn vừa hiện đại lại nhiều cây xanh trông thích mắt.","Khu này mới nhỉ, nhìn vừa hiện đại lại nhiều cây xanh trông thích mắt.",central,"This area is new, isn't it? It looks modern and has lots of greenery, which is very pleasing to the eye."
"Đi mô thì đi chơ, về ta ăn vẫn ngon nhít hè?","Đi đâu thì đi chứ, về ta ăn vẫn ngon nhất nhỉ?",central,"No matter where I go, eating at home is still the best, isn't it?"
Hình như có mẹ cái thằng đăng bài đang bán bánh mướt đó.,Hình như có mẹ cái thằng đăng bài đang bán bánh ướt đấy.,central,It looks like the mother of the guy who posted the post is selling steamed rice rolls.
"""Là ngày chi chi mà quán đẹp ri chồng hầy?""",Là ngày gì mà quán đẹp vậy chồng nhỉ?,central,"What day is it that the cafe is so beautiful, hubby?"
đi thì tìm có ra mô mà sèm.,đi thì tìm có đâu mà thèm.,central,"Even if I went looking, there's nothing there anyway, so why would I even bother wanting it?"
"""Túc tắc cũng tới bến đồ, lò dò cũng về đến cổng, vội chi rứa hè?""","Từ từ cũng đến bến đò, chậm chậm cũng về đến cổng, vội gì đâu nhỉ?",central,"Slowly but surely we'll reach the ferry terminal, slowly but surely we'll arrive at the gate, so why rush?"
"""đi buổi tối xa ri đi răng được?""",Đi buổi tối xa thế này sao được?,central,How can I go this far at night?
"cha Định ni thợ chụp ảnh à, đoạn mô mình lên ủng hộ vài tấm.","cha Định nay thợ chụp ảnh à, đoạn nào mình lên ủng hộ vài tấm",central,So Định's a photographer now? Which part should I go support with a few likes/pictures?
Lạnh gưn chết rồi nì,Lạnh gần chết rồi này,central,I'm so cold I could die right now
Thằng Nhật hắn bị ngá miệng,Thằng Nhật nó bị ngứa miệng,central,That guy Nhật can't stop running his mouth
4 o ni mẹ còn xây thêm để cho rể về ở.,4 cô này mẹ còn xây thêm để cho rể về ở.,central,My mother even built more houses for these four girls so that her sons-in-law could live there.
Làm răng để ngủ sớm được rứa bây! Vẹ tao với bây.,Làm sao để ngủ sớm được vậy chúng mày! Bày tao với chúng mày.,central,"How can I go to sleep early, guys? Teach me!"
khả năng còn một nạm xương anh nạ,khả năng còn một nắm xương anh ạ,central,"There's a good chance there's still a handful of bones left, sir."
Đừng nói rứa mất quan điểm. Ai nhủ chị kén chọn ri.,Đừng nói thế mất quan điểm. Ai bảo chị kén chọn.,central,"Don't say that, it's out of line. Who says I'm picky?"
Thành phố biển. Mà đi mãi khắp vinh không chộ biển mô.,Thành phố biển. Mà đi mãi khắp Vinh không thấy biển đâu.,central,A coastal city. Yet I've traveled all over Vinh and can't see the ocean anywhere.
"Không về nhởi tháng rồi sang, có cho em ít vô nhởi hồi.","Không về chơi tháng rồi đi, có gì cho em út vào chơi một lúc.",central,"You haven't come to visit for a month already, come on, let the youngest one come play for a bit."
con gấy nhà nớ đứa mô cụng sọi.,con gái nhà đấy đứa nào cũng xinh.,central,All the girls in that family are beautiful.
người có lên giao lưu tí không nhể?,người có lên giao lưu tí không nhỉ?,northern,Would anyone like to join us for a chat?
địa chỉ ở đâu tìm dùm anh để anh né coi,địa chỉ ở đâu tìm giúp anh để anh tránh nào,southern,Where is the address? Please help me find it so I can avoid it.
Con tui đẻ tụi tự đặc tên chồng tui cũng theo ý tui. Tui quyết và thấy ổn là được.,Con tôi đẻ tụi tự đặc tên chồng tôi cũng theo ý tôi. Tôi quyết và thấy ổn là được.,central,"I named my children myself, and my husband's name also follows my wishes. As long as I decide and find it okay, that's enough."
quê hạnh phúc vui nhộn rứa hỉ?,Quê hạnh phúc vui nhộn vậy nhỉ?,central,"The hometown is so happy and fun, isn't it?"
"bữa ni, trông họ bắt vô trong đó cho khoẻ, mà họ không bắt y chơ?",Hôm nay trông họ bắt vô trong đấy cho khoẻ mà họ không bắt ấy chứ?,central,"Today they were supposed to catch me and put me inside there for my own good, but they didn't catch me, right?"
có chứ. Mình ngồi cùng nhau cả cấp một đấy nhở?,có chứ. Mình ngồi cùng nhau cả cấp một đấy nhỉ?,northern,"Yes, we did. We sat together throughout elementary school, didn't we?"
làm ni là làm chi đấy cô?,Làm này là làm gì đấy cô?,central,"What are you doing this for, ma'am?"
"""Bổ lên bổ xuống không biết bao nhiêu lần.""",Ngã lên ngã xuống không biết bao nhiêu lần.,central,I've fallen down countless times.
"có mô dừ nữa, bựa hè mới là mùa của nấm dừ hết lâu rồi!","Có đâu bây giờ nữa, bữa hè mới là mùa của nấm giờ hết lâu rồi!",central,"They're nowhere to be found anymore; summer, the season for mushrooms, is long gone!"
ước gì có tuyết nhở.,ước gì có tuyết nhỉ.,northern,I wish it would snow.
Hông ấy ở nhà dùm được hông?,Không ấy ở nhà giúp được không?,southern,Can't that person help out at home?
"người chổ mô rứa chú, tội quá","người chỗ nào vậy chú, tội quá",central,"Where is that person, uncle? It's so sad."
"Tự chúc nhau thôi, có ma mô để ý mô mồ.","Tự chúc nhau thôi, có ma nào để ý đâu.",central,"Just wishing each other well, nobody's going to pay attention anyway."
Mần du Xuân hồng không bé?,Làm dâu Xuân hồng không bé?,central,"Do you want to be a daughter-in-law in Xuan Hong, baby?"
Ai có tài khoản bạn ni không hè?,Ai có tài khoản bạn này không nhỉ?,central,Does anyone have this person's account?
Chạy chiếc xe máy đúng hôn. Anh thấy 2 đứa nè,Lái chiếc xe máy đúng không. Anh thấy 2 đứa này,southern,"You were riding a motorbike, right? I saw these two."
Chơi chi ác rứa bây bắt được mà cho hè?,Chơi gì ác vậy chúng mày bắt được mà cho nhỉ?,central,What kind of cruel game is that? You guys caught them and then let them go?
"""Có tiền của xuân xù nên dừ cứ ủng hộ lấy lại uy tín cái đã anh hầy?""",Có tiền của xuân xù nên giờ cứ ủng hộ lấy lại uy tín cái đã anh nhỉ?,central,"Since we have Xuân Xù's money, let's just support him to regain his reputation first, shall we?"
"để đi kiếm chồng đã, chơ mô ra mà sẵn rứa.","để đi kiếm chồng đã, chứ ở đâu ra mà có sẵn vậy.",central,"I need to find a husband first, where would I find one readily available?"
"Xin địa chỉ chỗ này với bạn, lên đó kiếm rắn nhậu đồ.","Xin địa chỉ chỗ này với bạn, lên đấy tìm rắn nhậu này kia.",southern,Can you send me the address of this place? I'm going there to find some snakes for a drinking session.
"""Chưa đủ khổ ê răng rứa không biết?""",chưa đủ khổ hay sao vậy không biết?,central,Isn't suffering enough already?
"thì ai nói khung ngon mô. Bình thường thôi, đều đợt ni bạn đi đợi lâu không?","thì ai nói không ngon đâu. Bình thường thôi, có điều đợt này bạn đi đợi lâu không?",central,"Who said it wasn't delicious? It's just average. The only question is, did you have to wait a long time this time?"
"Nhìn mà thèm chảy nước miếng luôn, nhưng xa quá về mần răng được đây.","Nhìn mà thèm chảy nước miếng luôn, nhưng xa quá về làm sao được đây",central,"My mouth is watering just looking at it, but it's too far away. How can I even get there?"
"""Tuyệt vời luôn ạ, để vô mần kiếm cấy túi.""","Tuyệt vời luôn ạ, để vào làm kiếm cái túi.",central,That's great! I'll go in and get a bag.
hai đứa bây chơ chi nữa?,hai đứa chúng mày chứ gì nữa?,central,"You two, of course!"
Sèm bia thì nói,Thèm bia thì nói,central,"If you're craving beer, just say so."
"chớ mua xe, phe mà hông rửa thì trời hại","chứ mua xe, khoe mà không thết đãi ăn mừng thì trời hại",southern,"But if you buy a car and show it off without treating everyone to a celebration, heaven will punish you."
Sao lại giả tiền đi? Chưa làm quen mà đã mắc nợ rồi hả?,Sao lại trả tiền đi? Chưa làm quen mà đã mắc nợ rồi hả?,northern,"Why pay? We haven't even gotten to know each other yet, and I'm already in debt?"
Vô vị là do chưa uống nác chè,Vô vị là do chưa uống nước trà,central,It's tasteless because I haven't drunk tea yet.
Đăng ri mần các cháu bỏ Đại học kéo đi Nhật hết đó ad?,Đăng thế này làm các cháu bỏ Đại học kéo đi Nhật hết đấy admin?,central,"Posting something like this will make all these kids drop out of university and go to Japan, you know admin?"
Thấy nhưng bất lực. Hổng ấy ai đó cho mình ăn online cho thoả cơn thèm cụng được.,Thấy mà bất lực. Hay ai đó cho mình ăn online cho thoả cơn thèm cũng được.,central,I feel so helpless. Maybe someone could feed me something online to satisfy my craving.
chị bé ni cụng Nghệ An này.,chị bé này cũng Nghệ An này,central,This girl is also from Nghe An.
Cấy chi ri? Răng dừ mình mới chộ?,Cái gì thế này? Sao bây giờ mình mới thấy?,central,What is this? Why am I only seeing this now?
Tiền mô mà nhiều ri hè?,Tiền đâu mà nhiều thế nhỉ?,central,Where did all that money come from?
"nhìn cho đỡ thèm, chứ mắc quá ăn hông nỗi.","nhìn cho đỡ thèm, chứ đắt quá ăn không nỗi.",southern,"Just looking at it to satisfy the craving, because it's too expensive for me to afford."
Tiền cho lắm để làm chi nà?,Tiền cho lắm để làm gì này?,central,What's the point of having so much money?
tui nỏ nghe được cấy chi,tôi không nghe được cái gì,central,I can't hear anything.
"Rứa mần chén đường như khi bé, ngon tuyệt vời.","Vậy làm chén đường như khi bé, ngon tuyệt vời.",central,"So, make a bowl of sugar syrup like we did when we were kids; it's absolutely delicious."
oke luôn tưởng chi chơ ni dễ.,oke luôn tưởng gì chứ cái này thì dễ,central,"Okay, I thought it was something else, but this is easy."
kiếm bữa mô đi bây ơi,tìm bữa nào đi chúng mày ơi,central,"Let's find a day to go, guys."
ngồi bại mô sạch bại nớ hường hậy?,ngồi bão nào là sạch bãi đó Hường nhỉ?,central,"Whichever storm we sit through, that area gets cleared out, right Huong?"
Chỉ đợi tới ngày là ta nổ máy lên mà về thâu.,Chỉ đợi tới ngày là ta nổ máy lên mà về thôi.,southern,We're just waiting for the day to come so we can start the engine and head home.
"Cụng ý nghĩa đó chơ, toàn vào những ngày lễ lại thêm gắn kết gia đình.","Cũng ý nghĩa đó chứ, toàn vào những ngày lễ lại thêm gắn kết gia đình.",central,"That's quite meaningful, as it always happens on holidays and further strengthens family bonds."
"Sao vậy, bạn em xin vào trong ni, mặc quảng cáo quê hương ra chơ.","Sao vậy, bạn em xin vào trong này, mặc quảng cáo quê hương ra chứ.",central,"What's wrong? My friend asked to get in here, and he's wearing an advertisement for his hometown."
Đoạn ni hung thần nhiều hung.,Đoạn này hung thần nhiều lắm.,central,This part has a lot of tough enemies.
"""đi tề với người lép kẹp ni qua lọt, ăn chi không béo không nậy nơi.""","Đi tới với người gầy gò này qua chỗ đó, ăn gì cũng không béo lên được đâu",central,"Going there with this skinny person, no matter what they eat, they won't gain any weight."
răng lại người nước ngoài không vào được răng hầy? Hơi tò mò tí.,Sao lại người nước ngoài không vào được sao nhỉ? Hơi tò mò tí.,central,Why can't foreigners get in? I'm a little curious.
Dân Hà Tĩnh trong nớ nhiều không hè?,Dân Hà Tĩnh trong đó nhiều không nhỉ?,central,Are there many people from Ha Tinh province living there?
"""Lộ mô rứa mà không nói rõ hè?""",Chỗ nào vậy mà không nói rõ nhỉ?,central,Where exactly is that? Why isn't it clearly stated?
nỏ khi mô có được kì đùm ở trên ni hè?,Không khi nào có được cái bọc ở trên này nhỉ?,central,"I never get any of the packaging up here, do I?"
"tui năm ni Thanh Hóa tuổi chưa vợ, nhưng hi vọng cháu tui sẽ được ngồi thử tàu ni.",tôi năm nay 36 tuổi chưa vợ nhưng hi vọng cháu tôi sẽ được ngồi thử tàu này.,central,"I am 36 years old this year and unmarried, but I hope my grandchild will get to try riding this train."
Mi ngá mồm à?,Mày ngứa miệng à?,central,Can't you keep your mouth shut?
Bứt từng xe tru cỏ nhưng lấy chồng rồi ai cũng nghĩ nọ biết làm chi.,Cắt từng xe chở cỏ nhưng lấy chồng rồi ai cũng nghĩ không biết làm cái gì,central,"I used to cut grass for each truck, but after getting married, everyone thinks I don't know how to do anything."
Để kiếm coi có chồng kẹt trong này hông,Để tìm xem có chồng kẹt trong này không,southern,To see if my husband is stuck in here.
Không biết diễn tả răng để ra được kì đó nựa,Không biết diễn tả sao để ra được cái đó nữa,central,I don't know how to describe it to get that result anymore.
"""Chú mô rứa hè?""",Chú nào vậy nhỉ?,central,Who is that guy?
Thấy khoái chơ cũng không ốt dột lắm,Thấy thích chứ cũng không xấu hổ lắm,central,"I like it, but I'm not too embarrassed about it either"
Hiều Lương là mô hè?,Hiều Lương là ở đâu nhỉ?,central,Where is Hieu Luong?
Đi học mà trong trốc cứ nghị không biết 4 chị khi mô mới sang Việt Nam tổ chức biểu diễn tiếp,Đi học mà trong đầu cứ nghĩ không biết 4 chị khi nào mới sang Việt Nam tổ chức biểu diễn tiếp,central,"While at school, all I could think about was when the four sisters would come to Vietnam to perform again."
Nhìn móng tay tụi lủi rứa là biết chi.,Nhìn móng tay ngắn ngủn như thế là biết rồi.,central,"Looking at those short fingernails, I can already tell."
mỗi lần về thành phố là mua một chai uống cho đã cái nư luôn!,mỗi lần về thành phố là mua một chai uống cho thỏa thích luôn!,southern,"Every time I go back to the city, I buy a bottle to drink to my heart's content!"
Coi xé lộn lịch á cha.,Cẩn thận xé nhầm lịch đấy cha.,southern,"Be careful not to tear off the wrong calendar page, Dad."
thằng cu ni bị bệnh thần kinh đi chữa bựa chừ rồi á.,thằng nhóc này bị bệnh thần kinh đi chữa bữa giờ rồi đấy.,central,This kid has a mental illness and has been receiving treatment for a while now.
"Hông đâu, tui nghĩ là tui bị phỉnh đó","Không đâu, tôi nghĩ là tôi bị lừa đó",southern,"No, I think I've been tricked."
Không thấy Xuân Xù ủng hộ mà đăng cấy hè?,Không thấy Xuân Xù ủng hộ mà đăng cái nhỉ?,central,"I don't see Xuan Xu supporting, but why did you post this?"
thằng mô mới chạy qua hô Việt Nam vô địch trả cây cờ cho eng còn đi bão.,thằng nào mới chạy qua hô Việt Nam vô địch trả cây cờ cho anh còn đi bão,central,"Whoever just ran past shouting ""Vietnam champions!"", give me back the flag so I can continue celebrating!"
"""Có công văn gởi các trường chưa rứa hè?""",có công văn gửi các trường chưa vậy nhỉ?,central,"Has the official document been sent to the schools yet, I wonder?"
"""Đau chi mà chết giống nằm ngủ, ớ tội rứa hè?""","Đau gì mà chết giống nằm ngủ, tội vậy nhỉ?",central,What kind of pain is it that makes someone die as if they were just sleeping; how pitiful?
"Đi coi múa lân mà đông quá lân không vô được thì sao mà múa, đợi thấy bà luôn","Đi xem múa lân mà đông quá lân không vào được thì sao múa, đợi lâu kinh khủng luôn",southern,"I went to see the lion dance, but it was so crowded that the lions couldn't get in, so how could they perform? The wait was absolutely terrible."
bảo sao mới 5h sáng kẹt xe thấy bà,bảo sao mới 5h sáng tắc đường kinh khủng,southern,No wonder the traffic is terrible even though it's only 5 AM.
bún chó không biết có thịt chó thiệt không o hè?,bún chó không biết có thịt chó thật không cô nhỉ?,central,"Does bún chó actually contain real dog meat, auntie?"
mẹ vẹ lấy chồng sớm.,Mẹ bảo lấy chồng sớm.,central,My mother told me to get married early.
"Đó rồi chi nựa, không cho vợ còn khoe. Ghét mặt.","Đấy rồi gì nữa, không cho vợ còn khoe. Ghét mặt.",central,"And then what else, you don't give it to your wife but you still show it off. I hate your face."
mấy thằng hồi túi nè,mấy thằng hồi tối này,southern,those guys from last night
Để mình đi cầu duyên cho năm ni lấy được vợ chứ ế quá rầu,Để mình đi cầu duyên cho năm nay lấy được vợ chứ ế quá rồi,southern,"I'm going to pray for good fortune in love so I can find a wife this year, I've been single for too long."
"Ăn a ri thì ngon và vui, nhưng khổ ngài rửa đọi lắm eng ả ơi.","Ăn như thế này thì ngon và vui, nhưng khổ người rửa mấy con này lắm anh chị ơi",central,"Eating like this is delicious and fun, but washing these things is such a chore, folks!"
nhắc chi tên em rứa anh.,nhắc chi tên em vậy anh,central,Why are you mentioning my name like that?
Lúc trước thì ổn thiệt. Chứ giờ thấy hông ổn bạn ơi,Lúc trước thì ổn thật. Chứ giờ thấy không ổn bạn ơi,southern,"It was actually fine before. But now I feel like it's not okay, my friend."
"Còn lặn được xuống gầm xe, chơ lấp xấp ăn thua chi bạn.","Còn lặn được xuống gầm xe, chứ lấp xấp thì ăn thua gì bạn.",central,"You can even dive under the car; if it's just shallow, that's nothing."
bữa mình thấy xe máy chạy rồi chạy theo chớ có coi đâu.,hôm bữa mình thấy xe máy chạy rồi chạy theo chứ có xem đâu.,southern,The other day I saw a motorbike and just followed it; I wasn't really watching.
"Úi ơi, mô mà đẹp ri trời.","Ôi trời ơi, ở đâu mà đẹp thế trời.",central,"Oh my God, where is this beautiful place?"
coi eng còn nhớ nghề không tề.,Coi anh còn nhớ nghề không kìa.,central,Let's see if he still remembers his trade.
tao hướng Đông mày hướng Bắc nghe,tao hướng Đông mày hướng Bắc nhé,southern,"I'll face east, you face north, okay?"
May là sáng ni nghỉ. Kiểu chi đoạn ni cụng ngập mà.,May là sáng nay nghỉ. Kiểu gì đoạn này cũng ngập mà.,central,Luckily I have this morning off. This area is bound to be flooded anyway.
Thằng cá lóc ni đê tiện thiệt,Thằng cá lóc này đê tiện thật,central,This snakehead fish guy is truly despicable.
Hôm anh ta nỏ quậy nựa tui thấy thiếu thiếu cấy chi á,Hôm anh ta không quậy nữa tôi thấy thiếu thiếu cái gì ấy,central,"When he stopped causing trouble, I felt like something was missing."
Cấy ni hơn được 500 ngàn đó bà con.,Cái này hơn được 500 ngàn đấy bà con.,central,"This one is worth over 500,000, folks."
Nhìn là biết trửa thành phố,Nhìn là biết giữa thành phố,central,One look and you can tell it's in the middle of the city.
Đi ra cổng gặp cấy cơn bổ trửa đàng luôn,Đi ra cổng gặp cái cây ngã giữa đường luôn,central,I went out the gate and immediately saw a fallen tree right in the middle of the road.
Bún nước lèo chỗ mình không có hột vịt lộn.,Bún nước lèo chỗ mình không có trứng vịt lộn,southern,The bún nước lèo at my place doesn't have balut.
Ai nổ cho em kì đơn cho chồng em bận với chớ nằm cấy vợ lườm ngang lườm dọc hai vợ chồng lại cại chắc đó ạ,Ai nổ cho em cái đơn cho chồng em bận với chứ nằm cái vợ lườm ngang lườm dọc hai vợ chồng lại cãi nhau đó ạ,central,"Can someone please write me a letter to keep my husband busy? Because if he lies there, I'll just glare at him and we'll end up arguing again."
Đứa mô muốn mần rể thì phải qua anh nha.,Đứa nào muốn làm rể thì phải qua anh nha,central,Anyone who wants to be my son-in-law has to go through me first.
Trửa trưa nắng thấy em ra trửa đường ai cũng nhìn,Giữa trưa nắng thấy em ra giữa đường ai cũng nhìn,central,"In the midday sun, everyone stared when I walked out into the street."
ăn cơm cẩn thận coi chừng mắc nghẹn nha,ăn cơm cẩn thận cẩn thận mắc nghẹn nhé,southern,"Eat your rice carefully, be careful not to choke!"
Khi mô giàu tau ủng hộ. Bay giàu trước ủng hô trước đi.,Khi nào giàu tôi ủng hộ. Bây giàu trước thì ủng hộ trước đi.,central,"I'll donate when I'm rich. But if you're rich now, then donate first."
anh vẫn ở vinh chơ mô em.,Anh vẫn ở vinh chứ đâu em.,central,"I'm still in Vinh, of course. Where else would I be?"
Đang thắc mắc là đứng trửa nắng quanh năm mà trắng tinh,Đang thắc mắc là đứng giữa nắng quanh năm mà trắng tinh,southern,I'm wondering how someone can stand in the sun all year round and still be so fair-skinned.
Mai mốt tui đi nhậu tắt luôn điện thoại coi làm gì,Sau này tôi đi nhậu tắt luôn điện thoại xem làm gì,southern,"In the future, when I go drinking, I'll just turn off my phone; what's the point of keeping it on?"
hộ quá nghèo chơ cận mô nựa mày.,Hộ quá nghèo chứ cận đâu nữa mày.,central,"They're extremely poor, not even close to being near the border."
Mưa một cái trửa Hà Nội a ri thì mai mới về đến nhà,Mưa một cái giữa Hà Nội thế này thì mai mới về đến nhà,central,"With this kind of rain in Hanoi, I won't get home until tomorrow."
Dụ chi rứa bạn?,Vụ gì vậy bạn?,central,What's the matter?
"sao chê mấy ả, mấy eng cũng không vừa mà.","sao chê mấy chị, mấy anh cũng không vừa mà",central,Why criticize the ladies? The gentlemen aren't exactly innocent either.
Chắc nót không trôi à?,Chắc nuốt không trôi à?,central,"You probably can't swallow it, can you?"
Chơ hấn ăn rồi chạy nhong nhong trửa đàng,Chứ nó ăn rồi chạy nhong nhong giữa đường,central,"But after eating, it runs around aimlessly in the middle of the road."
"Răng ri hè, xe mới nhận chưa biển luôn, nỏ biết lái răng mà bổ ngửa trửa đàng. May mắn là nỏ ai can chi!","Sao thế nhỉ, xe mới nhận chưa biển luôn, không biết lái sao mà ngã ngửa giữa đường. May mắn là không ai bị gì!",central,"Why is that, I just got a new car without plates yet, I didn't know how to drive and it tipped over right in the middle of the road. Luckily, no one was hurt!"
"Chính xác, ngày mô ăn cụng nỏ ngán.","Chính xác, ngày nào cũng ăn không ngán.",central,"Exactly, I could eat this every day without getting tired of it."
"Cách chắc 10 cây số mà cổ sang chở tui đi chơi, rồi chở tui về tận nhà, thiếu điều muốn bỏ ngang trửa đàng nựa","Cách chắc 10 cây số mà cô ấy sang chở tôi đi chơi, rồi chở tôi về tận nhà, thiếu điều muốn bỏ ngang giữa đường nữa",central,"She came all the way from about 10 kilometers to pick me up to go out, then drove me all the way home, almost wanting to quit halfway through the trip."
hết tiền răng đi mua hè?,hết tiền sao đi mua nhỉ?,central,How am I supposed to go shopping when I'm out of money?
ngó thôi chơ chắc cũng nhát cấy.,nhìn vậy thôi chứ chắc cũng nhát cấy,central,"It only looks that way, but it's probably also pretty timid/shy"
Về đến lại bay trửa đường,Về đến lại bay giữa đường,central,"I got back, then flew off again halfway."
chị chỉ ăn buổi sáng thâu.,chị chỉ ăn buổi sáng thôi.,southern,I only eat breakfast.
Trâu Quảng Trị khun phải biết,Trâu Quảng Trị khôn phải biết,central,"The buffaloes of Quang Tri are so clever, you know."
"Đợt nớ mặc áo dài đi đại hội đảng bộ tỉnh mới đau chơ. Không dám về nhà thay vì lại hại bổ lần nựa nên lót ngót lên cơ quan, may có bộ đồ tây","Đợt đó mặc áo dài đi đại hội đảng bộ tỉnh mới đau chứ. Không dám về nhà thay vì lại sợ ngã một lần nữa nên lót ngót lên cơ quan, may mà có bộ đồ tây",central,"That time, wearing an ao dai to attend the provincial party congress was just painful. I didn't dare go home to change clothes because I was afraid of falling again, so I carefully made my way to the office, thankfully having brought a suit with me."
Thầy ơi bạn có khúc mà thầy treo bản tuốt ở trển đọt cây dừa dậy,Thầy ơi bạn có một chút mà thầy treo bạn ấy tận ở trên đấy ngọn cây dừa vậy,southern,"Teacher, they only had a little bit, but why did you hang them all the way up there on the coconut tree?"
chi răng nửa em đồng vợ đồng chồng cả cục tiền cũng hết.,Gì sao nữa em đồng vợ đồng chồng cả cục tiền cũng hết.,central,"What else could happen? Even with a husband and wife working together, all the money will eventually run out."
"chưa ai hốt hết nè, ế quá chèn","chưa ai hốt hết đây này, ế quá trời",southern,"No one has picked me up yet, I'm so single."
"Rứa mà không chộ nói gấy Hà Tĩnh lấy trai Nghệ An em hè? Khun rứa, trai Nghệ An đang ế đầy đây","Vậy mà không thấy nói gái Hà Tĩnh lấy trai Nghệ An em nhỉ? Khôn vậy, trai Nghệ An đang ế đầy đây.",central,"And yet I don't see anyone saying that Ha Tinh girls marry Nghe An boys, right? How clever, there are plenty of single Nghe An boys right here."
Anh cụng 7 năm kinh nghiệm chơ chi nựa.,Anh cụng 7 năm kinh nghiệm chứ gì nữa.,central,"I've got 7 years of experience, what else."
"Vinh lụt rồi mà không chộ ca sĩ mô, đi cứu trợ mì tôm hề.",Vinh lụt rồi mà không thấy ca sĩ nào đi cứu trợ mì tôm nhỉ.,central,Vinh is already flooded but I haven't seen any singers go to distribute instant noodles for relief.
Ở nhà chưa chộ tuyết thì thích với phấn khởi. Chơ đi xa thấy tuyết thì chán ngất ngây.,Ở nhà chưa thấy tuyết thì thích với phấn khởi. Chứ đi xa mà thấy tuyết thì chán ngất ngây.,central,"When I'm at home and haven't seen snow yet, I feel excited and thrilled. But when I'm far away and see snow, it's incredibly depressing."
Bố mẹ bán con tru ở nhà cho mấy con bò đi học,Bố mẹ bán con trâu ở nhà cho mấy con bò đi học,central,My parents sold the buffalo at home to send the cows to school.
Không biết có ngân hàng mô dệ dệ cướp không hè?,Không biết có ngân hàng nào dễ dễ cướp không nhỉ?,central,I wonder if there are any banks that are easy to rob?
Cứ lo đi thiện nguyện mô chơ quê nhà đang cần nì.,Cứ lo đi thiện nguyện ở đâu chứ quê nhà đang cần này.,central,Just keep worrying about doing charity work elsewhere while my hometown is in need.
nghe trúng hoài mắc ham.,nghe trúng mãi mà thấy ham.,southern,"I keep hearing this and it really hits home, I'm so into it."
"nãy 2 bà lại coi, định rủ vô ăn mì rồi á chớ","lúc nãy 2 bà lại xem, định rủ vào ăn mì rồi đấy chứ",southern,The two of them were watching again just now; I was actually about to invite them in to eat noodles.
bạn coi răng chơ trôi mấy kì điếu cày.,Bạn coi sao chứ trôi mấy kì điếu cày.,central,What do you think? It's been a few weeks since I smoked my pipe.
Mai mốt xe phải đẹp như biển ngen.,Sau này xe phải đẹp như biển nhé.,southern,The car should be as beautiful as the license plate later on.
"Chi mà khộ ri trời, ở Đông Hà chứ phải ợ mô mà đi ri cho chảy mợ.","Gì mà khổ thế này trời, ở Đông Hà chứ phải ở đâu mà đi thế này cho chảy mở.",central,"What a miserable place! This is Dong Ha, not somewhere else, and I have to travel like this, sweating profusely."
"Chắc họ giầu quá, họ coi người làm cho họ giầu không ra gì nữa.","Chắc họ trầu quá, họ coi người làm cho họ trầu không ra gì nữa.",northern,They must have been chewing betel too much; they now look down on the person who prepares it for them.
"""Ăn bậy được chơ không nói bậy được nghe, ai nói cùn cấy Quảng Bình không biết nhậu!""","Ăn bậy được chứ không nói bậy được nhé, ai nói con gái Quảng Bình không biết nhậu!",central,"You can eat whatever you want, but you can't speak nonsense! Who says girls from Quang Binh don't know how to drink?"
không lấy còn thích hơn nữa chị nhề?,không lấy còn thích hơn nữa chị nhỉ?,northern,"Wouldn't it be better if I didn't take it, sister?"
"Canh này nấu với cá mành ăn ngon lắm , chỉ có nẫu mới biết ăn thâu","Canh này nấu với cá mành ăn ngon lắm , chỉ có người Bình Định, Phú Yên mới biết ăn thôi",southern,This soup is delicious when cooked with mành fish; only people from Binh Dinh and Phu Yen know how to eat it.
"Phóng rứa mà không đâm vô mã thằng cha mi nơi hè, ghét cái tụi gắn shopee ni dữ luôn.","Phóng như vậy mà không đâm vào mã thằng cha mày nhỉ, ghét cái đám gắn Shopee này dữ lắm luôn.",central,"Riding that fast and not crashing into that effing code of yours, huh? I really hate these Shopee people so much."
"""Tầm ni ít vô Kỳ Anh lắm, tầm ni Hà Tĩnh dễ lụt lớn.""","Tầm này ít vô Kỳ Anh lắm, tầm này Hà Tĩnh dễ lụt lớn.",central,I rarely go to Ky Anh at this time; Ha Tinh is prone to severe flooding during this period.
"có o Hiên mà, kêu vô cấy hè?","Có cô Hiên mà, gọi vào cái nhé?",central,"Ms. Hien is here, should we call her?"
Hà Bội là ở mô rứa bạn?,Hà Bội là ở đâu vậy bạn?,central,Where is Hà Bội?
Chửa đi chị gái.,Chưa đi chị gái.,northern,"I haven't gone yet, sister."
Chợ này ở chỗ nào của Trà Vinh vậy để mai mốt mình về mình đi,Chợ này ở chỗ nào của Trà Vinh vậy để hôm nào mình về mình đi,southern,Where is this market located in Tra Vinh so I can go when I return?
Cơ cấu chạy trang bạn ni được đó em hè?,Cơ cấu chạy trang bạn này được đấy em nhỉ?,central,"The page structure this person is running is pretty good, don't you think?"
"Đăng lắm rứa bây , con trửa đẹp gái nhít hè?","Đăng nhiều vậy chúng mày , con ở giữa đẹp nhất nhỉ?",central,"You guys posted so many pictures, the one in the middle is the prettiest, right?"
"Để con qua tiệm chú uống thử, nếu không ngon là chú mệt với con nha hôn!","Để con qua tiệm chú uống thử, nếu không ngon là chú mệt với con đấy nhé!",southern,"Let me go to your shop and try it out. If it's not good, you'll be in trouble with me!"
"bất kể nắng mưa, nắng 45 độ công nhận như giời đày, rồi nuôi hết ông bác sĩ thôi.","bất kể nắng mưa, nắng 45 độ công nhận như trời đày, rồi nuôi hết ông bác sĩ thôi.",northern,"Regardless of sun or rain, 45-degree heat is honestly like hell, and then I'll just end up spending everything on the doctor."
Coi thử có lấy nhông không đạ.,Xem thử có lấy chồng không đã.,southern,Let's see if I'm going to get married first.
anh làm vậy là chết tụi tui rồi.,Anh làm vậy là chết tụi tôi rồi.,central,"By doing that, you've killed us."
Đi từ đầu này bùng binh qua đầu kia bùng binh mua áo mưa đảm bảo ướt hết.,Đi từ đầu này vòng xoay qua đầu kia vòng xoay mua áo mưa đảm bảo ướt hết.,southern,Walking from one end of the roundabout to the other to buy a raincoat will definitely get you completely soaked.
Bạn được ăn món ni chưa hè?,Bạn được ăn món này chưa nhỉ?,central,Have you tried this dish yet?
Đó là lý do tết mô tôi cũng để mày chơ.,Đấy là lý do tết nào tôi cũng để mày chứ.,central,That's why I keep you around every Tet.
"đạp xe đạp thì không nói, đi hóng còn nổ lốp xe nựa chơ.","Đạp xe đạp thì không nói, đi hóng còn nổ lốp xe nữa chứ.",central,"Riding a bicycle is one thing, but to have a flat tire while just going out for a breeze is something else."
Không thấy ông Phạm Văn Hậu Đông Lương mô hè?,Không thấy ông Phạm Văn Hậu Đông Lương đâu nhỉ?,central,I don't see Mr. Pham Van Hau from Dong Luong around here.
Che kiểu chi rồi lộ hết rồi tề.,Che kiểu gì rồi lộ hết rồi kìa.,northern,"No matter how you try to hide it, everything's exposed now."
"ghê thiệt chớ , con này chắc ăn trúng ngãi heo nà.","ghê thật chứ , con này chắc ăn trúng ngãi heo đây này.",southern,That's really scary; this one must have been hit by a pig's curse.
"tắm biển không cần xuống biển luôn á, giỡn chớ đi về đi chớ đứng quay chi gứm òm rứa?","Tắm biển không cần xuống biển luôn á, giỡn chớ đi về đi chớ đứng quay gì gớm quá vậy?",central,"You don't even need to go into the sea to swim? Just kidding, go home, why are you standing there filming like that? It's disgusting!"
Ước có ai dắt đi chơi nhở!,Ước có ai dắt đi chơi nhỉ!,northern,I wish someone would take me out to hang out.
Chuẩn luôn. Rứa choa cụng mần được hậy?,Chuẩn luôn. Như thế thì bọn mình cũng làm được nhỉ?,central,"Exactly. In that case, we can do it too, right?"
bữa dìa thèm mà hông có thời gian ăn luôn á.,hôm bữa về thèm mà không có thời gian ăn luôn ấy.,southern,"The other day when I came back, I had a craving but didn't have time to eat it right away."
mai mốt về nói ba sắm cho cái gàu rùi chị em ta đi tát lại nghen,hôm nào về nói ba sắm cho cái gàu rồi chị em ta đi tát lại nhé,southern,"When we get home, tell Dad to buy us a bucket, and then we'll go bail water out again, okay?"
Trình công an mà liếm chù rồi chơ chi nữa?,Ra trình diện công an mà giấu giếm rồi chứ gì nữa?,central,"You turned yourself in to the police but kept it a secret, didn't you?"
Cô giáo cứ ưng bắt bẻ tui hầy?,Cô giáo cứ thích bắt bẻ tôi nhỉ?,central,"The teacher just loves to nitpick me, doesn't she?"
bạn bớt đăng mấy cái nhạc đấy được hông? Rầu muốn chết mà Tết nhứt gì!,bạn bớt đăng mấy cái nhạc đấy được không? Rầu muốn chết mà Tết nhất gì!,southern,"Can you stop posting that kind of music? I'm so sad I could die, and it's supposed to be the new year!"
Nên dẹp bỏ bùng binh và thay thế bằng đèn tín hiệu giao thông chắc sẽ an toàn hơn!,Nên dẹp bỏ vòng xoay và thay thế bằng đèn tín hiệu giao thông chắc sẽ an toàn hơn!,southern,Removing the roundabout and replacing it with traffic lights would surely be safer!
"""Đúng rứa O hè, Nỏ biết trấy chi?""",Đúng vậy cô nhỉ. Không biết trái gì?,central,"That's right, ma'am. I wonder what kind of fruit it is?"
hồi nhỏ tao hay lật lật coi lắm nè.,hồi nhỏ tao hay lật lật xem lắm này.,southern,"When I was little, I used to flip through and look at this a lot."
Mấy bạn có ước ao được cầu hôn nữa hông nà,Mấy bạn có ước ao được cầu hôn nữa không này,southern,Do you guys still wish to be proposed to?
"Coi túi ni, bây lại cầu hôn dưới bạo, lại nổi tiếng cả đôi hầy?","Coi tối nay, chúng mày lại cầu hôn dưới bão, lại nổi tiếng cả đôi nhỉ?",central,"Look at this, tonight you guys will propose in a storm again and both become famous, right?"
Rồi mắc gì ngắt đầu đậu đũa văng tùm lum vậy,Rồi tại sao bứt đầu đậu đũa văng tùm lum vậy,southern,Then why did the ends of the green beans fly everywhere?
"Mai mốt nếu muốn nổi tiếng, kiếm cái đám cưới nào làm vậy là đảm bảo nổi như cồn luôn.","Sau này nếu muốn nổi tiếng, tìm một cái đám cưới nào làm vậy là đảm bảo nổi như cồn luôn.",southern,"In the future, if you want to be famous, find a wedding to do that and it's guaranteed you'll become an overnight sensation."
Bựa qua đọc được tin mà khóc mãi vì thương nựa chơ.,Bữa qua đọc được tin mà khóc mãi vì thương nữa chứ.,central,"Yesterday, I read some news and couldn't stop crying because I felt so much pity."
này coi bộ anh lên trển dễ nè.,cái này có vẻ lên trên đấy dễ này,southern,This one seems easy to get up there.
Người Thái Bình nhưng không biết từ ruôn là gì.,Người Thái Bình nhưng không biết từ rót là gì.,northern,"Someone from Thai Binh but doesn't know what the word ""rót"" means."
"nói chi nữa, mệ Xuân là nhít của bác rồi.","nói gì nữa, bà Xuân là nhất của bác rồi.",central,What more can I say? Mrs. Xuan is the best in my eyes.
"Răng mà bôi bác rứa bây, choa cũng dân Yên Thành rồ nhất!","Sao mà bôi bác vậy chúng mày, tôi cũng dân Yên Thành rồ nhất!",central,"How dare you insult me ​​like that, you guys? I'm also from Yen Thanh, the craziest one!"
"mần chi nóng rứa, mai họ cho chừ họ ngủ rồi.","làm gì nóng vậy, mai họ cho chứ giờ họ ngủ rồi",central,Why are you getting so worked up? They'll give it to you tomorrow; they're asleep now.
Bây giờ thiệt giả lẩn lộn quá!,Bây giờ thật giả lẫn lộn quá!,southern,"These days, it's hard to tell what's real and what's fake!"
"Đã nói cắn nửa viên thôi, cắn nguyên viên làm chi.","Đã nói cắn nửa viên thôi, cắn cả viên làm gì",central,"I already said to just bite half the pill, why did you bite the whole one?"
Đó mày về đi quán ni hè?,Đấy mày về đi quán này nhỉ?,central,"Hey, are you going back to that place?"
Lại được có người chở thì thở hổn hển chứ lị.,Lại được có người chở thì thở hổn hển chứ.,northern,"At least I have someone to drive me, otherwise I'd be out of breath."
Không có cái này ngá chịu không được,Không có cái này ngứa chịu không được,central,I can't stand the itch without this.
trời ni đi mô là đẹp bạn hầy?,trời nay đi đâu là đẹp bạn nhỉ?,central,Where should we go today that's nice?
Riêng tui cụng yêu.,Riêng tôi cũng yêu.,central,I love it too.
hôm bữa tao mua chục bắp nấu mà sao cô kia đếm tới 15 trái lận,hôm bữa tao mua một chục ngô nấu mà sao cô kia đếm tới tận 15 quả cơ,southern,"A few days ago I bought a dozen ears of corn to cook, but why did that woman count all the way to 15 ears?"
Hơi đâu chạy xe ra đường,Chạy xe ra đường làm gì,southern,Why drive out onto the road?
chả nhẽ tao in hết ra đóng làm truyện cười.,chẳng lẽ tao in hết ra đóng làm truyện cười.,northern,Could it be that I'll print it all out and make it into a joke book?
"Do trục trặc kĩ thuật á chơ thu thì khi mô cũng thu rồi, không sót tháng mô luôn chơ.","Do trục trặc kĩ thuật ấy chứ thu tiền thì khi nào cũng thu rồi, không sót tháng nào luôn chứ.",central,"It was due to a technical glitch; otherwise, we've always collected the money, not missing a single month."
"bữa ni thấy đẹp hi, làm bữa hè?","bữa nay thấy đẹp nhỉ, khi nào làm bữa nhé?",central,"Today looks beautiful, doesn't it? When should we have a meal together?"
hồi sáng mần được con mô không.,Hồi sáng làm được con nào không.,central,Did you catch any this morning?
mai mốt nó ra kiếm nói sao trốn,hôm nào nó ra tìm nói sao trốn,southern,"When it comes to look for me, what should I say about where I've been hiding?"
"Ai mần vợ thanh niên ni được nhờ hị, biết quan tâm.","Ai làm vợ thanh niên này được nhờ nhỉ, biết quan tâm.",central,Whoever marries this young man will be so lucky; he's so caring.
Để làm gì cho nhớp xã hội!,Để làm gì cho bẩn xã hội!,southern,What's the point of polluting society!
Ở nhà đi ăn chi chi. Giờ đi khỏi lại sèm món ni nhất.,Ở nhà đi ăn cái gì ấy. GIờ đi khỏi lại thèm món này nhất.,central,"I was at home eating something. Now that I'm away, I'm craving this dish the most."
biết răng khi sáng thấy bọn nớ xinh rồi đó.,Biết sao khi sáng thấy bọn kia xinh rồi đấy.,central,"What do you expect, when I saw those girls were already pretty this morning."
Mai mốt ăn sáng tự đem theo túm giá,Sau này ăn sáng tự mang theo một túm giá,southern,"In the future, I'll bring a handful of bean sprouts with me for breakfast."
Ả nớ ở chung cư đó.,Cô đó ở chung cư đó.,central,That lady lives in that apartment building.
"được hôm ni nghỉ thôi bạn, quên mô mà quên được.","được hôm nay nghỉ thôi bạn, quên đâu mà quên được",central,"Fine, I'll just take the day off today. Like I could ever forget!"
"Chao ui, rứa chơ có chi bắt đền họ chơ phải à.","Chao ui, vậy chứ có gì bắt đền họ chứ có phải không đâu",central,"Oh dear, well, there's nothing we can hold them accountable for, is there?"
"Nghĩ răng rứa mà làm được hay trời, chán","Nghĩ sao vây mà làm được hay trời, chán",central,How do you even think to do something like that and actually manage to pull it off? Honestly so annoying.
Giọng Thanh Hoá có cấy chi mô mà mi ngại hả mi?,Giọng Thanh Hoá có cái gì đâu mà mày ngại hả mày?,central,What's the big deal about the Thanh Hoa accent that you're embarrassed about?
"Cả cái núi Long Ngâm, đền Lê Khôi, chùa Quỳnh Viên tuyệt vời rứa không mấy bạn?","Cả cái núi Long Ngâm, đền Lê Khôi, chùa Quỳnh Viên tuyệt vời thế không thấy bạn nhắc gì?",central,"The entire Long Ngâm mountain, Lê Khôi temple, and Quỳnh Viên pagoda are so wonderful, yet I don't see you mentioning anything about them?"
kinh rứa nà. Fan cứng luôn tề!,Kinh vậy này. Fan cứng luôn kìa!,central,That's impressive. A hardcore fan right there!
"Ni là trà xanh, chơ trà mi chỉ biết hót tê.","Này là trà xanh, chứ trà mày chỉ biết hót thôi.",central,"This is a ""green tea"" bitch, whereas your tea only knows how to chirp."
Nhà mấy bà nào trồng đu đủ chạy ra coi còn hôn,Nhà mấy bà nào trồng đu đủ chạy ra xem còn không,southern,"Any of you who planted papayas, run out and check if there are any left"
"mi chuẩn bị cu đơ, nác chè xenh chờ tau bắt tàu về chơi nhé.","mày chuẩn bị kẹo cu đơ, nước chè xenh chờ tao bắt tàu về chơi nhé.",central,Prepare some cu đơ candy and green tea and wait for me to take the train back to visit.
"""Trời sao mà người hại người rứa hè?""",Trời sao mà người hại người vậy nhỉ?,central,Why on earth do people hurt each other like this?
hại không biết răng yếu còn nhai được bánh tráng trộn nựa không?,sợ không biết răng yếu còn nhai được bánh tráng trộn nữa không?,central,I'm worried whether my weak teeth can still chew bánh tráng trộn or not.
Vĩnh Phúc giầu thế sao không bỏ cái phân cách giữa làn nhở?,Vĩnh Phúc giàu thế sao không bỏ cái phân cách giữa làn nhỉ?,northern,"Vĩnh Phúc is so rich, why don't they get rid of the lane dividers?"
Mình gấy Quảng Bình nhưng công nhận gấy Nghệ An xinh đỉnh.,Mình gái Quảng Bình nhưng công nhận gái Nghệ An xinh đỉnh.,central,"I'm a girl from Quang Binh, but I have to admit that girls from Nghe An are incredibly beautiful."
Rồi mắc gì hổng chạy thẳng mà quẹo quẹo chi dậy? Rồi bay xuống kênh giờ nè!,Rồi tại sao không chạy thẳng mà rẽ rẽ làm gì vậy? Rồi bay xuống kênh bây giờ đây này!,southern,"Then why didn't you just drive straight instead of turning? Now look, you've flown right into the canal!"
Đô lương cụng mô thua kém.,Đô Lương cũng đâu thua kém.,central,Do Luong is no less impressive.
đứng chặn lại chớ nẫu đu lên xe,đứng chặn lại chứ không người ta đu lên xe,southern,"Stand in the way, otherwise people will climb onto the vehicle."
Mấy thằng lái mướn đó mà. Hơi đâu trách chi lũ đần độn này,Mấy thằng lái thuê đấy mà. Trách làm gì lũ đần độn này,southern,Those are just hired drivers. Why blame these idiots?
Diễn châu cồ kém chi mô.,Diễn Châu cồ kém gì đâu.,central,Diễn Châu is not inferior at all.
Hai lăm chưa tới thì nói chi đến cuối hai bảy rứa hầy?,Hai lăm chưa tới thì nói gì đến cuối hai bảy thế nhỉ?,central,"If it's not even the 25th yet, then what can be said about the end of the 27th?"
"mà không có thì ai có nựa, hơn rứa nựa i chơ.","mà không có thì ai có nữa, hơn vậy nữa đi chứ",central,"And if I don't have it, then who does? It's even more than that!"
Nó không cho mình cơ hội để tán mới cay chứ lị!,Nó không cho mình cơ hội để tán mới cay chứ!,northern,It's so frustrating that they didn't give me a chance to flirt!
"tự nhiên cái thèm , anh em nào làm lon không?","tự nhiên thèm , anh em nào uống một lon không?",southern,"I suddenly have a craving, anyone want a can?"
Con mụ ni lật hơn cả bánh tráng.,Bà cô này lật mặt hơn cả bánh tráng.,central,This woman flips her attitude faster than a rice paper pancake.
Giải ni thầy bận hay răng đánh sớm nghỉ sớm thầy hầy?,Giải này thầy bận hay sao mà đánh sớm nghỉ sớm thầy nhỉ?,central,"Is this session starting early and ending early because you're busy or something, teacher?"
"""Bà về Quảng Ninh làm chi để cho tan hoang hết như lày? Thuỷ về nước cũng về.""",Bà về Quảng Ninh làm gì để cho tan hoang hết như này? Thuỷ về nước cũng về.,central,What was she doing in Quang Ninh that caused all this devastation? Thuy returned to her home country.
"Thế ư, quê choa giỏi hè?","Thế ư, quê mình giỏi nhỉ?",central,"Wow, my hometown is really something, huh?"
Bọn ni tạo drama đánh bóng và các trang PR cho hấn.,Bọn này tạo drama đánh bóng và các trang PR cho nó.,central,These guys create drama to boost their image and PR pages for themselves.
"Nỏ liên quan chi mà khi tau mầm non nhà tau có cây xoài tượng, tau nghe mẹ tau kể là hấn ngon lắm , chơ tau cụng nỏ nhớ vị hấn a răng nựa","Không liên quan gì mà khi tao mầm non nhà tao có cây xoài tượng, tao nghe mẹ tao kể là nó ngon lắm , chứ tao cũng không nhớ vị nó ra sao nữa",central,"Not related at all, but when I was in kindergarten, my family had a Tượng mango tree. I heard my mom say it was really delicious, but I don't remember what it tasted like anymore."
biết bơi tí oai hẳn nhể?,biết bơi tí oai hẳn nhỉ?,northern,"Can swim a bit, pretty impressive, huh?"
"không ăn thua rồi, rứa mà không được cái hình mô có mặt cả.","không ăn thua rồi, vậy mà không được cái hình nào có mặt cả",central,"It's no use, and yet I didn't get a single picture with my face in it."
thái lọ cần chi mấy đồng lẻ ni.,Thái Bình cần gì mấy đồng lẻ này.,central,What does Thai Binh need these few pennies for?
"Đòi đăng, chi nựa bây.","Đòi đăng gì nữa, chúng mày.",central,"What else do you want to post, you guys?"
"Hông đâu, con gái nó cũng ghiền nữa!","Không đâu, con gái nó cũng nghiền nữa!",southern,"No way, even his daughter loves it!"
Tuyết thì rơi nhưng phía dưới vẫn là mùa hè. Người ta gọi đó là tuyết rơi mùa hè.,Tuyết thì rơi nhưng phía dưới vẫn là mùa hè. Người ta gọi đấy là tuyết rơi mùa hè.,central,"Snow is falling, but below it is still summer. People call that summer snow."
"bạn vô Huế đi, tui mời bạn đi, tui có tiếc gì bạn đâu.","bạn vào Huế đi, tôi mời bạn đi, tôi có tiếc gì bạn đâu.",central,"Come to Hue, I'll treat you, I wouldn't think twice about spending on you."
"Cá này ăn ngon lắm nè, kho tiêu là nhức nách.","Cá này ăn ngon lắm này, kho tiêu là tuyệt vời.",southern,This fish is very delicious; braising it with pepper is wonderful.
động viên bố vinh mần chuyên tề.,Động viên bố vinh làm chuyên kìa.,central,Encourage Vinh's father to pursue that career.
Nhìn ổng cười dễ thương chứ bộ,Nhìn ông ấy cười dễ thương đấy chứ,southern,"He looks cute when he smiles, doesn't he?"
đi trong ruột tui hay sao á chớ,đi trong ruột tôi hay sao ấy chứ,southern,It's like it's running through my gut or something.
"thâu ngủ sớm đi cho phẻ, mai còn đi làm","thôi ngủ sớm đi cho khỏe, mai còn đi làm",southern,"Go to bed early so you can rest, you have work tomorrow."
"hai cậu bớt săm soi người trong ngành nhen, bể đầu có bữa á","hai cậu bớt săm soi người trong ngành nhé, cẩn thận vỡ đầu đấy",southern,"You two should stop scrutinizing people in the industry, be careful or you'll get your heads cracked."
"Làm chén muối ớt cay, tách ra chấm thôi.","Làm một chén muối ớt cay, tách ra chấm thôi.",southern,Make a bowl of spicy chili salt and divide it for dipping.
Mần răng được thì mần thôi ạ.,Làm sao được thì làm thôi ạ.,central,I'll just do whatever I can.
"Bạn ơi mới 3 năm mà bạn bằng người ta rồi tề, kể cách làm giàu cho họ tề.","Bạn ơi mới 3 năm mà bạn bằng người ta rồi kìa, kể cách làm giàu cho họ kìa.",central,"Hey, it's only been 3 years and you're already on their level, go tell them how to get rich."
ôi giời ơi! các loại đê sắp không chịu được nữa rồi!,ôi trời ơi! các loại đê sắp không chịu được nữa rồi!,northern,Oh my God! The dikes are about to break!
ngày nào tau cũng đứng hít khói bụi đó mi.,ngày nào tao cũng đứng hít khói bụi đấy mày.,central,"I stand here breathing in dust and fumes every day, man."
Ơ cái ni thấy chi mô hè?,Ơ cái này thấy gì đâu nhỉ?,central,"Wait, I don't see anything here?"
"Ui, đặc sản món chi chơ món ni mình nỏ ăn được. Mà không bao giờ ăn.","Ôi, đặc sản món gì chứ món này mình không ăn được. Mà không bao giờ ăn.",central,"Oh, regardless of what specialty dish it is, I can't eat this one. And I never eat it."
xuống đây anh em làm trận bia nhể?,xuống đây anh em làm trận bia nhỉ?,northern,"Let's have a beer down here, guys!"
bữa ni đừng nhuộm nữa hi.,bữa nay đừng nhuộm nữa nhé,central,"Don't dye it anymore today, okay?"
về đi ăn quán ni hè?,về đi ăn quán này nhé?,central,"Let's go back and eat at this place, okay?"
Người ta đã khi mô lừa bạn mô.,Người ta đã khi nào lừa bạn đâu.,central,When have they ever deceived you?
Cuộc thi tìm bùng binh to nhất Đông Nam Á bắt đầu,Cuộc thi tìm vòng xoay to nhất Đông Nam Á bắt đầu,southern,The competition to find the largest roundabout in Southeast Asia begins
nữa về dưới chắc lạ lắm!,sau này về dưới chắc lạ lắm!,southern,"Later when I go down south, it will probably feel so strange!"
mai mốt ra chỗ này nè.,hôm nào ra chỗ này này.,southern,Let's go to this place sometime.
"thiệt tình á chớ, con quỷ này cứ đi vòng vòng!","thật tình đấy chứ, con quỷ này cứ đi vòng vòng!",southern,"Honestly, this devil just keeps going in circles!"
Ai lại rứa được. Quen mạnh chơ em mình.,Ai lại thế được. Quen mạnh chứ em mình.,central,"Who would do that? He's used to being strong, but he's my younger brother."
"đóng góp 2 triệu trong đó rồi em, chớ không kiếm được ngàn nào hết.","đóng góp 2 triệu trong đó rồi em, chứ không tìm được một nghìn nào hết.",southern,"I've already contributed 2 million (VND), but I couldn't find even 1,000 (VND) anywhere."
Khi sướng không chộ ả mô kêu cả hè?,Khi sướng không thấy chị nào kêu cả nhỉ?,central,"When things are great, I don't see any of you complaining, do I?"
không ấy mai mốt mình làm tính tiền vậy đi cho nhanh,không ấy sau này mình làm tính tiền vậy đi cho nhanh,southern,"No, let's just do the billing like that later, it'll be faster."
Thấy chi mô hầy.,Thấy gì đâu nhỉ.,central,I don't see anything.
bữa mới nghe vậy trên khúc chị chỉ á.,hôm bữa mới nghe vậy trên đoạn chị chỉ ấy.,southern,"I just heard that the other day, from the section you mentioned."
Quán mô rứa bạn.,Quán nào vậy bạn,central,Which shop is that?
Mấy khứa ngồi coi vậy mà nhịn cười được hay thiệt chớ!,Mấy ông ngồi xem vậy mà nhịn cười được hay thật chứ!,southern,Those guys sitting there watching and actually managing to hold back their laughter are really something!
Man ni Quảng Trị miềng toàn mất tích.,Dạo này Quảng Trị mình toàn mất tích,central,"Lately, people in my Quang Tri have been disappearing."
"""Lạo về mô mà mình không biết để đến coi cấy hầy?""",Lão về đâu mà mình không biết để đến coi cái nhỉ?,central,"Where did he go that I don't know about, so I could go see him?"
"""Đau trốc, viết cái tiêu đề như khu mấn, may xem bình luận mới hiểu.""","đau đầu quá, viết cái tiêu đề như gì ấy, may mà xem bình luận mới hiểu",central,"My head hurts so much, what kind of title did I write? Luckily, I read the comments and now I understand."
"Học đánh vần chơ, học chi đến 12 giờ lắm á.",Học đánh vần chứ học gì đến 12 giờ lắm ấy.,central,"I'm just learning spelling, what else would I be studying until 12 o'clock."
Lâu lâu không mò về quê. Nhiều cái hot phết nhờ. Hè sẽ ghé.,Hè sẽ ghé nhé.,northern,I'll visit this summer.
Chộ Em ni rồi.,Thấy em này rồi.,central,I've seen this girl before.
thì nói đó chơ nói chừ mô?,Thì nói đấy chứ nói giờ đâu?,central,"I said that, but I'm not saying it now."
dân Thái Bình không biết từ ruôn nha.,dân Thái Bình không biết từ rót nhé.,northern,"People from Thai Binh don't know the word ""rót."""
em hỏi xíu chớ cầu đó tải bao nhiêu ta? Mấy xe lớn lên cầu ớn quá!,em hỏi chút chứ cầu đấy tải bao nhiêu nhỉ? Mấy xe lớn lên cầu sợ quá!,southern,"I have a quick question, what is the load capacity of that bridge? I'm so scared when large vehicles go onto the bridge!"
Xinh quá con gấy xứ Nghệ.,Xinh quá con gái xứ Nghệ.,central,The girls from Nghe An are so beautiful.
Nhìn thầy ni mà tui suýt đi bệnh viện luôn rồi.,Nhìn thầy này mà tôi suýt đi bệnh viện luôn rồi.,central,Looking at this guy almost sent me to the hospital.
"Ừ thì cũng có người ni người tê mà mày, cũng không nên đánh đồng tất cả.","Ừ thì cũng có người này người kia mà mày, cũng không nên đánh đồng tất cả.",central,"Well, there are all kinds of people, you know, you shouldn't generalize."
Có cam phạt nguội không bạn? Để bình thường mai mốt vượt,Có cam phạt nguội không bạn? Để bình thường sau này vượt,southern,Are there any traffic cameras that issue fines based on camera footage? I want to keep it normal so I can overtake later.
Lỡ mai mốt tới con bị quay lén à nha,Lỡ sau này đến con bị quay lén đấy nhé,southern,"What if our kid gets secretly filmed in the future, you know?"
Răng rụng chơ bố nhắn tin vẫn còn ngon lắm.,Răng rụng chứ bố nhắn tin vẫn còn ngon lắm.,central,"Even though his teeth have fallen out, my dad's text messages are still perfectly fine."
"""Bữa ni còn có mô nữa mà đi, phát hết rồi.""","Bữa nay còn có đâu nữa mà đi, chặt hết rồi.",central,"There's nowhere left to go today, they've cut everything down."
Mưa không can chi mô.,Mưa không làm sao đâu.,central,The rain won't be a problem.
"Rứa kêu hai tiếng đi kiểu chi, vừa nơi mất tiếng ròi.","Vậy mà nói hai tiếng thì đi kiểu gì, vừa tới chỗ này đã mất một tiếng rồi.",central,"And you said two hours — how are we supposed to make it, we just got here and it's already been an hour."
có trang mô chính thống mô mà giả với chả mạo.,Có trang nào chính thống đâu mà giả với chẳng mạo.,central,"There aren't any official pages anyway, so how could there be fake or impersonated ones?"
"Mần chi có ai mần mẹ mà mần được ri hầy, Thương.",Làm gì có ai làm mẹ mà làm được như thế này nhỉ? Thương.,central,"No mother could possibly do something like this, could she? So touching."
chở tui đi chụp bộ ảnh giang sinh coi bồ.,chở tôi đi chụp bộ ảnh giáng sinh đi bạn.,southern,"Take me to get Christmas photos taken, will you?"
Được cấy bầy ni vẫn hay lo cho cảm xúc của tau.,Được một cái là bọn này vẫn hay lo cho cảm xúc của tao.,central,The good thing is that these guys are always considerate of my feelings.
Răng mô? có nựa mà.,Sao đâu? có nữa mà.,central,So what? There's more though.
cho bỏ tật đi coi câu cá nghe.,cho chừa cái thói đi xem câu cá nhé.,southern,That'll teach you to stop going to watch people fish.
"hôm qua ổng đang đi Sài Gòn, nào ổng vè tới mới biết ổng đi Sài Gòn.","hôm qua ông ấy đang đi Sài Gòn, lúc ông ấy về đến mới biết ông ấy đi Sài Gòn.",southern,"Yesterday he was on his way to Saigon, and it was only when he came back that I found out he had gone to Saigon."
"Mưa nhiều người ta xã cống mà thấy nhiều người nói điềm, nghe mà mắc cười!","Mưa nhiều người ta xả cống mà thấy nhiều người nói điềm, nghe mà buồn cười!",southern,"When it rains a lot, people open the storm drains, but I see many people calling it an omen; it's funny to hear!"
"Diu chở mi đi, mi mời diu ăn sáng.","Mày chở tao đi, tao mời mày ăn sáng.",central,"Give me a ride, and I'll treat you to breakfast."
"để qua bển làm tô bún nước lèo rồi nghĩ cách, còn 2 ngày lận.","để tôi qua bên đấy ăn một bát bún nước lèo rồi nghĩ cách, còn tận 2 ngày cơ.",southern,"I'll go over there and eat a bowl of bún nước lèo, then figure out what to do. We still have a whole 2 days anyway."
ai sao hổng biết chứ nư tui là coi đá banh phải uống bia mới chịu.,ai sao không biết chứ tính tôi là xem đá bóng phải uống bia mới chịu.,southern,"I don't know about others, but for me, watching football requires drinking beer."
kiếm bữa mô đi bây quơi,tìm hôm nào đi chùng mày ơi,central,"Let's find a day to go together, guys."
ý là hồi nào đi chuyến nửa á cho đỡ cơn thèm cơm cuộn nghen,ý là hồi nào đi chuyến nữa ấy cho đỡ cơn thèm cơm cuộn nhé,southern,"I mean, when should we go on another trip to satisfy our craving for sushi rolls?"
chạy xe ra hỏi thử người nhà chi mà giàu hè?,chạy xe ra hỏi thử người nhà gì mà giàu nhỉ?,central,I drove over and asked around to see what kind of family they had that made them so rich.
đạ nói được mô? chị hoa mồ?,Đã nói được đâu chị Hoa đâu?,central,I haven't been able to tell Ms. Hoa yet.
"Con mẹ đẹp trai mà khóc ri à, toàn búp măng non Nghi Vạn hầy.","Con của mẹ đẹp trai mà khóc thế à, toàn búp măng non Nghi Vạn nhỉ.",central,"My child is so handsome, yet why are you crying? You're all just little sprouts of Nghi Van, aren't you?"
"dìa trước đi, qua lễ dìa sau.","về trước đi, qua lễ về sau.",southern,"Go back first, and come back after the holiday."
"Sao có hoa phượng lở thế nhờ, nghe sai sai!","Sao có hoa phượng lở thế nhỉ, nghe sai sai!",northern,Why are the flame tree blossoms falling off like that? Something sounds wrong!
Dìa Hậu Giang chồng dắt đi ăn ghiền luôn.,Về Hậu Giang chồng dắt đi ăn nghiền luôn.,southern,"My husband took me to eat when we returned to Hau Giang, and I'm totally hooked."
"dài vô trong quán cà phê, ghế lười nhóc hết má.","dài vào trong quán cà phê, ghế lười có đầy hết bạn à.",southern,"I went further into the coffee shop and all the bean bag chairs were filled up, you know."
tra khụ cụng gắng chống gậy ra đi cho biết cao tốc chơ hóng.,già khụ cũng cố gắng chống gậy ra đi cho biết cao tốc chứ hóng quá,central,"I'm already old (cough cough) but still trying my best to go out with a cane just to see the highway, because I'm too impatient to wait"
"""Cái ni kỉ niệm ngày cưới con rồi đấy.""",Cái này kỉ niệm ngày cưới con rồi đấy.,central,"This commemorates my child's wedding day, you know."
"Tui cũng được 46 tuổi đây mà, cũng không biết quả chi luôn!","Tôi cũng được 46 tuổi đây mà, cũng không biết quả gì luôn!",central,"I'm 46 years old myself, and I don't know what kind of fruit it is either!"
"cái chi ra cấy nớ ả ơi, dừ xóa xăm mần lại khổ lắm.","Cái gì ra cái đó chị ơi, giờ xóa xăm làm lại khổ lắm.",central,"It is what it is, sis, getting tattoo removal and redoing it is really tough."
có biết chạy đi mô mô cậu mồ.,Có biết chạy đi đâu đâu cậu.,central,"I don't know where to run to, kid."
Đoạn đường mô rứa mọi người.,Đoạn đường nào vậy mọi người,central,"Which stretch of road is this, everyone?"
chị cẩn thận với cục nớ hỉ?,Chị cẩn thận với cục đó nhỉ?,central,"You're being careful with that thing, aren't you?"
"Trốc tru, tài, còng cho sớm ở nhà mần loạn.","Đồ ngu, hay, bắt cho sớm chứ ở nhà làm loạn.",central,"Idiot, it's better to catch them early, otherwise they'll cause chaos at home."
Ca ni có miễn phí không vậy hè?,Ca này có miễn phí không vậy nhỉ?,central,Is this case free?
"Bắt quá, mi đi mấy đêm mà không được cấy chi.","Bắt quá hết rồi, mày đi mấy đêm mà không được cái gì.",central,I've caught everything already; you've gone out for several nights and haven't gotten anything.
"Tui về quê một ngày 3 bữa tui ăn bún nước lèo không, nó ngon gì đâu á chời!","Tôi về quê một ngày 3 bữa tôi toàn ăn bún nước lèo thôi, nó ngon gì đâu ấy trời!",southern,"When I went back to my hometown, I ate bun nuoc leo for all three meals a day; oh my god, it was so delicious!"
"Mi nhìn đi, tau to cao hơn hắn.","Mày nhìn đi, tao to cao hơn nó.",central,"Look, I'm bigger and taller than him."
mần như mình em yêu Huệ rứa.,làm như một mình em yêu Huế vậy,central,It's as if I'm the only one who loves Hue.
Chổ mô ri tác giả.,Chỗ nào thế này tác giả.,central,"Where exactly is this place, author?"
Bác tài siêu rồi. Mấy ai mần được rứa.,Bác tài siêu rồi. Mấy ai làm được vậy.,central,That driver is amazing. Not many people can do that.
"để mai rủ bu đi xong em đi luôn không, hay chủ nhật đi?","để mai rủ mẹ đi xong em đi luôn không, hay chủ nhật đi?",northern,"Should I ask my mom tomorrow and then we'll go right away, or should we go on Sunday?"
mốt dẫn đi sắm bộ hai đứa đi chơi tết nghen,hôm nào dẫn đi sắm một bộ hai đứa đi chơi tết nhé,southern,Let's go shopping for a matching outfit for the two of us to wear during Tet sometime!
Tui đã một thời chạy xe ni.,Tôi đã một thời chạy xe này.,central,I once rode this for a while.
"ra à, dại rứa ì nói chi hết nựa.","ra là vậy à, dại vậy thì nói gì hết nữa",central,"Oh, so it's like that, huh. If it's that stupid, then there's nothing left to say."
rồi khi mô có rứa bạn.,rồi khi nào có vậy bạn,central,So when will you have it?
"Lên đi, ở Vinh lụt không tiêp được mi tôm mô nha.","Lên đi, ở Vinh lụt không tiếp tế được mày tôm đâu nha.",central,"Come on up, Vinh is flooded and we can't supply you with shrimp."
giải cứu hết rồi. chơ mà có thì đưa về cũng không biết mần thịt.,Giải cứu hết rồi. Chứ mà có thì đưa về cũng không biết làm thịt.,central,"Rescued all of them already. But if there were more, even if we brought them home, we wouldn't know how to butcher them."
"thôi, đập gẫy chân nó lại phải chăm, khổ.","thôi, đập gãy chân nó lại phải chăm, khổ.",northern,"Oh well, if I break his leg, I'll have to take care of him again, it's such a hassle."
mai mốt uống xong lon phải treo thế này để không gian lận,sau này uống xong một lon phải treo thế này để không gian lận,southern,"From now on, after finishing a can, it has to be hung like this so there's no cheating"
Rứa là từ nay ta đi Vinh tắm biển hoặc đi Vinh tắm biển Cửa lò hè?,Vậy là từ nay ta đi Vinh tắm biển hoặc đi Vinh tắm biển Cửa Lò nhỉ?,central,"So from now on, we'll go to Vinh to swim at the beach or go to Vinh to swim at Cua Lo beach, right?"
tính mần rể quảng binh à bạn tui.,tính làm rể quảng binh à bạn tôi.,central,"Planning to be a son-in-law in Quảng Bình, my friend?"
em ni ở mô đây mự.,em này ở đâu đây dì,central,"Where is this girl from, auntie?"
Mai mốt về trả nợ bỏ mẹ luôn còn không thì ở tù chung thân.,Sau này về trả nợ mệt luôn còn không thì ở tù chung thân.,southern,"Later, you'll be exhausted trying to pay off your debts, or you'll end up in prison for life."
"""Bỏ chổ mô rứa?""",bỏ chỗ nào vậy?,central,Where should I put it?
"Cu ni còn lái hơn anh nữa, anh có 2 tuổi thôi.","Cậu này còn lái hơn anh nữa, anh có 2 tuổi thôi.",central,"This guy drives even better than me, and I'm only two years older."
Túi xách thùng nớ qua nhậu cá náng đi,Tối xách thùng đó qua nhậu cá nướng đi,central,Bring that cooler over tonight and let's have some grilled fish and drinks.
bây rờ rờ đọc lại bảng tin đê.,Chúng mày từ từ đọc lại bảng tin đấy.,central,"You guys, read that news feed again slowly."
"đi coi ảnh dùm chị đi ,chị dìa hổng được.","đi xem anh ấy giúp chị đi, chị về không được.",southern,"Go check on him for me, I can't go back."
"thèm giờ, cũng không làm chi được",thèm bây giờ thì cũng không làm gì được,central,I'm craving it right now but there's nothing I can do about it.
Cấy chi rứa bây?,Cái gì vậy chúng mày?,central,"What is this, you guys?"
Hẹn một ngày gần nhất nhờ.,Hẹn một ngày gần nhất nhỉ.,northern,Let's meet again soon.
"""Có giống chi mô mà.""",Có giống gì đâu mà,central,They don't look alike at all.
"ở Gia Lai lận chú ơi, tụi nó xạo á","ở tận Gia Lai cơ chú ơi, bọn nó nói dối đấy",southern,"It's all the way in Gia Lai, uncle, they're lying."
Món chi chi cụng ngon.,Món nào cũng ngon.,central,Every dish is delicious.
Ai chụp tấm hình ớn dậy,Ai chụp tấm ảnh sợ vậy,southern,Who took such a scary photo?
Rất vui khi biết đươc anh chị cứu miền bắc lúc này chúc gia đình anh chi vạn sự bình an.,Rất vui khi biết đươc anh chị cứu miền Bắc lúc này chúc gia đình anh chị vạn sự bình an.,central,I am very glad to know that you are helping the North at this time; I wish your family peace and safety in everything.
"""Bựa ni xây lại nhìn khác hè?""",bữa nay xây lại nhìn khác nhỉ?,central,"It looks different now that it's been rebuilt, doesn't it?"
Bả kể giết người mà tui tưởng bả đi phỏng vấn chứ.,Bà ấy kể giết người tôi tưởng bà ấy đi phỏng vấn chứ.,southern,She was talking about killing people; I thought she was going for an interview.
bạn nói vậy mấy con nhỏ ham tiền nó nghe nó nhột á,bạn nói vậy mấy con nhỏ ham tiền nó nghe nó chột dạ đấy,southern,"If you say that, those money-grubbing girls will feel guilty when they hear it."
Chộ thì sèm mà ăn căng thì được 6 cái chơ mà ngày mô cụng ăn được.,Thấy thì thèm mà ăn nhiều lắm thì được 6 cái chứ làm sao mà ngày nào cũng ăn được,central,"I crave them when I see them, but I can only eat about 6 at most; there's no way I could eat them every day."
hông cập nhật xu hướng gì ráo,không cập nhật xu hướng gì hết,southern,I don't update any trends at all.
"""Ngày Phụ nữ đâu phải ngày Nhà giáo mô hè, mơ ảo.""","Ngày Phụ nữ đâu phải ngày Nhà giáo đâu nhỉ, mơ ảo.",central,"Women's Day isn't Teachers' Day, right? How delusional."
"""Óc ni óc chi mấy bạn?""",óc này là óc gì mấy bạn?,central,"What kind of brain is this, guys?"
cái ảnh ni đi khắp hè?,cái ảnh này đi khắp nhỉ?,central,"This picture has been everywhere, hasn't it?"
Tui mới biết và mới thử nhưng mà ngon thiệt.,Tôi mới biết và mới thử nhưng mà ngon thật.,southern,"I just found out about it and just tried it, but it's really delicious."
"""Tra trốc rồi làm gương cho con cho cháu, chơ mần ri là hỏng một đời con cháu.""","già rồi làm gương cho con cháu, chứ làm thế này là hỏng một đời con cháu",central,"Now that I'm old, I should set an example for my children and grandchildren; doing this will ruin their lives."
"đúng luôn em, gốc cây to chặt đi xong làm cái bùng binh bự chảng đó.","đúng luôn em, gốc cây to chặt đi xong làm cái vòng xoay to khủng khiếp đó.",southern,"That's right, they cut down that huge tree and then built that gigantic roundabout."
"""Trường bựa ni đào tạo mấy thằng ngơ ngơ ni rồi à?""",Trường bữa nay đào tạo mấy thằng ngơ ngơ này rồi à?,central,So schools are really churning out all these clueless idiots these days?
mày núp lùm mô hay rứa Na?,mày núp lùm đâu hay vậy Na?,central,"Where are you hiding so well, Na?"
nguyên Tết dìa toàn ăn thịt kho hột vịt,nguyên cái Tết về toàn ăn thịt kho trứng vịt,southern,"The whole Tet holiday, I've done nothing but eat braised pork with duck eggs."
yên thành khi mô thì được lên thành phố hè?,Yên Thành khi nào thì được lên thành phố nhỉ?,central,When will Yen Thanh be upgraded to a city?
Sáng rầu dậy đi làm chớ đở trỡ.,Sáng rồi dậy đi làm chứ để trễ.,southern,"It's already morning, get up and go to work or you'll be late."
Chu choa mẹ ơi. Mần bù đầu bù cổ chưa có đồng rứa nào. Mà đến Tết ràu.,Chu choa mẹ ơi. Làm bù đầu bù cổ chưa có đồng nào. Mà đến Tết rồi.,central,"Oh my god, Mom! I've been working myself to death and haven't earned a single penny yet. And Tet (Lunar New Year) is almost here."
chắc ca ni phải đi khám tâm thần o Lãnh hì!,Chắc ca này phải đi khám tâm thần cô Lãnh nhỉ!,central,"This case probably needs to go see Ms. Lanh for a psychiatric exam, right!"
đập ni ở mô rứa bạn.,đập này ở đâu vậy bạn,central,Where is this dam located?
"Choa nỏ biết nựa, chộ cấy ni cũng hay mi hầy","Tao không biết nữa, thấy cái này cũng hay mày nhỉ",central,"I don't know anymore, but I think this is pretty cool too, right?"
Thì anh đang quành đấy thây.,Thì anh đang rẽ đấy thôi.,northern,"I'm just making a turn right now, that's all."
"Điếc không sợ súng rồi, dép để ngoài cả mấy chục đôi rứa mà hắn không sợ hè","Điếc không sợ súng rồi, dép để ngoài cả mấy chục đôi vậy mà nó không sợ nhỉ",central,"Ignorance is bliss; there are dozens of pairs of sandals left outside, yet it's not afraid."
"mua hộ gì đôi dép Heimer cho bố với, ngoài ni nỏ có giá nớ.","mua giúp dì đôi dép Heimer cho bố với, ngoài này không có giá đó",central,"Please buy a pair of Heimer sandals for Dad for Auntie, they're not that price around here."
"phấn đấu để đủ 4 đứa, hai đứa 2 cẳng, 2 tay, say rượu hấn bợ về","phấn đấu để đủ 4 đứa, 2 đứa 2 chân, 2 tay, say rượu nó khiêng về",central,"Strive to have a group of four: two people for the legs and two for the arms, so they can carry me home when I'm drunk."
"""Mần chi mà nhiều tiền hẹ? Giỏi rồi còn có tâm nựa.""",Làm gì mà nhiều tiền nhỉ? Giỏi rồi còn có tâm nữa,central,How can you make so much money? You're talented and have a good heart too!
"Toàn hội đẹp trúng lần ni, tui xấu trúng nhé.","Toàn hội đẹp trúng lần này, tôi xấu trúng nhé.",central,"Everyone in the group is lucky enough to be beautiful this time, while I'm the lucky one to be ugly."
bà có đón tui không để tui đi chuyến?,Bà có đón tôi không để tôi đi chuyến?,central,Will you pick me up so I can take this trip?
tau hại mi rồi Duyên à,tao sợ mày rồi Duyên à,central,"I'm scared of you now, Duyên."
ai biết mạ cậu tên chi?,Ai biết mẹ cậu tên gì?,central,Who knows what your mother's name is?
Nhà bạn tề. Sớm đi qua mới chộ trang trí mà.,Nhà bạn kìa. Sáng đi qua mới thấy trang trí mà.,central,That's your house. I only noticed the decorations when I passed by this morning.
Nghe nhạc chỉ muốn dìa nhà ngay và luôn,Nghe nhạc chỉ muốn về nhà ngay và luôn,southern,"Listening to music, I just want to go home right away."
Không nổ pháo hoa ta chạy ra coi cấy hầy.,Không nổ pháo hoa để chúng ta chạy ra coi cái nhé.,central,"Fireworks aren't going off, so let's run out and see."
"Âu cũng mất khơ khớ rồi, thôi mình dân đen, phải chịu vậy.","Âu cũng mất kha khá rồi, thôi mình dân đen, phải chịu vậy.",northern,"Well, I've already lost quite a bit too. Oh well, I'm just a regular person, so I have to accept it."
Tối ni vợ cho ngủ chỗ mô đó anh?,Tối nay vợ cho ngủ chỗ nào đấy anh?,central,"Where will your wife let you sleep tonight, honey?"
thấy giống cổng nhà chị thế nhở?,thấy giống cổng nhà chị thế nhỉ?,northern,"It looks like your house gate, doesn't it?"
tui thì cười thêm đoạn ổng cạp cùi dừa.,tôi thì cười thêm đoạn ông ấy cạp cùi dừa.,southern,I laughed even more when he gnawed on the coconut flesh.
Cười không nổi mần răng hè?,Cười không nổi làm sao nhỉ?,central,Why can't I even manage a smile?
"kiếm đường giúp em coi, lâu lắm ảnh mới về Cà Mau lần á chèn","tìm đường giúp em nào, lâu lắm anh ấy mới về Cà Mau một lần đấy trời",southern,"Help me find the way, please. It's been so long since he finally came back to Ca Mau this one time, goodness."
có dư trấy lựu mô không?,có dư trái lựu nào không?,central,Are there any leftover pomegranates?
Tưởng thua chứ hòa tê à? Bình Định đá kiểu chi mà để Sông Lam Nghệ An gỡ hòa.,Tưởng thua chứ hoà à? Bình Định đá kiểu gì mà để Sông Lam Nghệ An gỡ hòa.,central,"I thought we were going to lose, but it's a draw? How did Bình Định play that they let Sông Lam Nghệ An equalize?"
Răng thấy quen quen ri?,Sao thấy quen quen thế?,central,Why does this look so familiar?
tấu nay dắt tui đi ăn được rầu á,tối nay dắt tôi đi ăn được rồi đấy,southern,You can take me out to eat tonight.
"Quẹt khu, dân mô nỏ được, mình vẫn ưng Thanh Chương.","Không thèm, dân nào mà không được, mình vẫn thích Thanh Chương.",central,"I don't want it; any local can get it, I still prefer Thanh Chương."
"Tao bị chê là 182 cm 62 kg là ốm, nẫu kêu là phải lên 70 cân, má ơi!","Tao bị chê là 182 cm 62 kg là gầy, người ta bảo là phải lên 70 cân, má ơi!",southern,"I was criticized for being skinny at 182 cm and 62 kg; people told me I need to get up to 70 kg, oh my god!"
"Tính ra cũng khéo đó, ráng đi, tẹo nữa coi có cơm xe máy hông nghen","Tính ra cũng khéo đấy, ráng đi, chút nữa xem có cơm xe máy không nhé",southern,"That's pretty good, keep going, let's see if there's any motorbike delivery available later."
"""Trên nớ mà cũng ngập cao rứa ạ?""",Trên đó mà cũng ngập cao thế ạ?,central,"Even up there, the flooding is that high?"
"Tau cũng Can Lộc, nhưng không biết nhà ông ở mô.","Tao cũng Can Lộc, nhưng không biết nhà ông ở đâu.",central,"I'm also from Can Lộc, but I don't know where your house is."
"Có quán mô trong ni không? Ngoài nớ hơi ngái,đi bộ mỏi cẳng,xe lai thì không có bạc,nhờ ship được không hè?","Có quán nào trong này không? Ngoài đấy hơi xa,đi bộ mỏi chân,xe ôm thì không có tiền,nhờ ship được không nhỉ?",central,"Are there any shops in here? It's a bit far out there, walking is tiring, and I don't have money for a motorbike taxi, so I wonder if I can get it shipped?"
rứa mà không nghe kể chi hết hè?,Vậy mà không nghe kể gì hết nhỉ?,central,"And yet, I didn't hear anything about it, did I?"
"Nhiều chén, chơ chén ăn thua chi.",Nhiều chén chứ một chén thì ăn thua gì.,central,"Many glasses is one thing, but what's the point of just one?"
đi bảo vệ biển đảo chơ bà lơn được mô?,đi bảo vệ biển đảo chứ bà làm được gì?,central,"Going to protect the seas and islands, but what can you even do?"
"chán thế nhờ, chỗ mình tối qua mưa nè, BH cũng chuẩn bị mưa.","chán thế nhỉ, chỗ mình tối qua mưa này, BH cũng chuẩn bị mưa.",northern,"That's annoying, it rained where I am last night, and it's about to rain in Bien Hoa too."
ai ốm răng trên cao nớ rứa á,Ai ốm sao trên cao nó vậy ấy,central,Who's sick up there like that?
Đợt ni đẹp gái hơn xưa hè?,Đợt này đẹp gái hơn xưa nhỉ?,central,"I've been looking more beautiful than before lately, haven't I?"
Mẹ tỉ thằng cha cha hắn chơ. Mần choa gọi hỏi lung tung cha hắn có.,Mẹ tỉ thằng cha cha nó chứ. Làm tôi gọi hỏi lung tung cha nó có.,central,"Damn it, that son of a bitch! I had to call around asking all sorts of questions."
"""Toàn rảnh giờ không ai rảnh ri thì không thầy cô mô nhận cả nà.""",Toàn rảnh giờ không ai rảnh như này thì không thầy cô nào nhận đâu.,central,"Nobody's ever as free as I am, so no teacher would take me on."
Hải năm ni vẫn đi với mệ năm ngoái hay mệ khác đó?,Hải năm nay vẫn đi với cô năm ngoái hay cô khác đấy?,central,"Is Hai going with the same girl as last year, or is it a different girl?"
Tranh nhau bờ mô tốt thì bứt.,Tranh nhau bờ nào tốt thì bứt.,central,They compete to grab whichever bank is best.
Cửa Lò chưa chộ hạt mưa mô.,Ở Cửa Lò chưa thấy hạt mưa nào.,central,I haven't seen a single drop of rain in Cua Lo yet.
"Chịu chịu nạ. Bên tê ta, dân mình có lẹ hay họp anh hầy?","Chịu thôi. Bên kia, dân mình có lẽ hay họp anh nhỉ?",central,"I guess there's nothing I can do about it. Over there, our people probably hold meetings often, right?"
mày dìa hả? Chứ tao ngồi trong Sài Gòn coi hình đó má!,mày về hả? Chứ tao ngồi trong Sài Gòn xem hình đấy má!,southern,"You're back? Well, I'm sitting here in Saigon looking at those photos, damn!"
Ốt dột quá em ơi,Xấu hổ quá em ơi,central,"I'm so embarrassed, my dear."
Có tiền mua bò không mà đòi chự bò?,Có tiền mua bò không mà đòi giữ bò?,central,"Do you even have the money to buy a cow, let alone keep one?"
"rứa hỉ, sinh nhật tôi mời mọi người có mặt phải tôn trọng văn hoá nghe!","Vậy nhỉ, sinh nhật tôi mời mọi người có mặt phải tôn trọng văn hoá nghe!",central,"That's right, for my birthday, everyone I invite to attend must respect the culture!"
Tên bão mụ ni về lần ni là lần 2 rồi đọ.,Bão này về lần này là lần thứ 2 rồi đó.,central,This is the second time this storm has come.
Bùng binh vô dụng nhất Tây Nguyên,Vòng xoay vô dụng nhất Tây Nguyên,southern,The most useless roundabout in the Central Highlands.
Vinh mà lụt ri thì ở mô lụt.,Vinh mà lụt thế này thì ở đâu cũng lụt.,central,"If Vinh is flooded like this, then everywhere else is flooded too."
"làm cái chây chây, trên mạng xã hội, rứa mi?",làm cái gì trên mạng xã hội vậy mày?,central,What are you doing on social media?
"""Nước vui là nước chi rứa?""",Nước vui là nước gì vậy?,central,"What is ""happy water""?"
Kim bảng giầu hơn duy tiên luôn.,Kim bảng giàu hơn duy tiên luôn.,northern,Kim Bang is even wealthier than Duy Tien.
"Luộc nồi rau xanh, làm chén chao môn tỏi ớt chấm là hết bài.","Luộc một nồi rau xanh, làm một bát chao môn tỏi ớt chấm là tuyệt vời.",southern,Boiling a pot of green vegetables and making a bowl of fermented bean curd with garlic and chili for dipping is wonderful.
Ổng là cái quái chi mà tụi bây làm ghê rứa.,Ông ấy là cái quái gì mà chúng mày làm ghê thế.,central,Who the hell is he that you guys are making such a big deal out of him?
Đi ăn hột vịt lộn hông chế?,Đi ăn trứng vịt lộn không chị?,southern,"Shall we go eat fertilized duck eggs, sister?"
trước nớ ăn là cái chi?,trước đó ăn là ăn cái gì?,central,What did I eat before that?
"Vượt cấy mất tô phở, ni nghe nhọc.","Vượt một cái là mât tô phở, nay nghe mệt.",central,One wrong move and I'd lose my bowl of pho; I'm tired of hearing that now.
Eng lựa được em mô chưa,Anh lựa được em nào chưa,central,Have you chosen a girl yet?
cấy ni đi buổi tối mới đẹp.,Cái này đi buổi tối mới đẹp.,central,This place looks best in the evening.
Bữa ni còn đi chặt củi không ta?,Bữa nay còn đi chặt củi không nhỉ?,central,Are we still going to chop firewood today?
trượt sình gãy kính xe luôn. Quần áo hôi sình thấy mồ luôn,trượt sình gãy kính xe luôn. Quần áo hôi sình khủng khiếp luôn,southern,Slipped in mud and broke my bike mirror completely. My clothes smell absolutely terrible from the mud.
"""Đây mới là đi Đài, nếu đi Nhật chắc phải mấy cấy a ri.""","Đây mới là đi Đài, nếu đi Nhật chắc phải mấy cái như này.",central,"This is just for going to Taiwan, if I go to Japan I'd probably need several things like this."
"Chi chi, hơi bị ăn chơi đó.","Gì, hơi bị ăn chơi đấy.",central,"What, that's pretty wild."
To bành ki mới chịu nha.,To khủng khiếp mới chịu nhé.,southern,It has to be terribly huge for me to accept it.
"""Chi đốn mạt đến mức ri hè?""",Gì mà đốn mạt đến mức này nhỉ?,central,How can someone be this despicable?
"minh cũng nghĩ vậy , nhìn thấy mắc cỡ dùm.","minh cũng nghĩ vậy , nhìn thấy xấu hổ cho.",southern,I think so too; it's embarrassing to see.
mới mần con gà mạ xong.,Mới làm con gà mẹ xong.,central,I just finished making the mother hen.
Chộ ni của anh phải không hè?,Chỗ này của anh phải không nhỉ?,central,Is this place mine?
"nhìn coi bộ ngon à, đó giờ chưa ăn","nhìn có vẻ ngon đấy, từ đấy đến giờ chưa ăn",central,It looks delicious; I haven't eaten it since then.
Nhìn đọi nác mắm uy tín hầy?,Nhìn chén nước mắm uy tín nhỉ?,central,"That bowl of fish sauce looks legit, doesn't it?"
Khi mô kiếm được thg chồng ri rồi cưới nha.,Khi nào kiếm được thằng chồng như này rồi cưới nha.,central,"When I find a husband like this, then I'll get married, okay."
Khi mô vô cũng phải có món ni.,Khi nào vô cũng phải có món này.,central,"Whenever I go there, this dish is a must."
người yêu trả lời là ăn chi được nên anh đang quay vô lăng tìm quán chi được.,người yêu trả lời là ăn gì cũng được nên anh đang quay vô lăng tìm quán ăn gì cho được,central,"My partner replied that anything is fine, so I'm currently turning the steering wheel looking for a place to eat that will actually work."
coi chừng ổng lấy gậy golf gõ đầu ní nha,cẩn thận ông ấy lấy gậy golf gõ đầu bạn nhé,southern,"Be careful, he might hit you on the head with his golf club!"
Bạn tôi sáng ni vô bắt hôi không có con mô. Tội!,Bạn tôi sáng này vào bắt mót tôm cá mà không có con nào. Tội!,central,My friend went to catch some shrimp and fish this morning but didn't catch a single one. Poor thing!
bún tôm bu Nga mãi đỉnh nhở.,bún tôm mẹ Nga mãi đỉnh nhỉ.,northern,"Mom Nga's shrimp noodles are always the best, aren't they?"
Thương người từ chầu mô dừ chứ không phải dừ.,Thương người từ hồi nào đến giờ chứ không phải bây giờ.,central,"I've been caring about others since way back, not just now."
dừ bây mần răng mà nói bản thân tau đừng quan tâm mấy mối quan hệ xung quanh mà lo học được không?,bây giờ làm sao mà nói bản thân tao đừng quan tâm mấy mối quan hệ xung quanh mà lo học được không?,central,How can I tell myself to stop caring about the relationships around me and focus on studying now?
bữaa ni người rẻn nhiều qúa hè?,bữa nay người rảnh nhiều quá nhỉ?,central,"There are so many people with free time today, aren't there?"
vậy là thấy người ta nói nên nhột nhảy vô chứ gì,vậy là thấy người ta nói nên chột dạ nhảy vào chứ gì,southern,"So I got uneasy seeing people talk about it and jumped in, right?"
mai mốt đi chơi nhớ dắt người lớn theo,sau này đi chơi nhớ dắt người lớn theo,southern,"Next time you go out, remember to bring an adult along."
Bây giờ tìm hình bóng này vùng quê chắc hơi khó à nghe .,Bây giờ tìm hình bóng này vùng quê chắc hơi khó đấy nhé .,southern,"These days, finding this kind of look in the countryside would probably be a bit difficult, you know."
tao mắc uống lắm rồi bây,tao muốn uống lắm rồi chúng mày à,southern,"I really want to drink already, you guys."
Chưa ăn món ni khi mô.,Chưa ăn món này khi nào.,central,I've never eaten this dish before.
Ê bà này có bữa bả có mang đôi cánh nữa nè,Ê bà này có hôm bà ấy có mang đôi cánh nữa này,southern,"Hey, this woman even had wings one day!"
Hết hồn thiệt chớ! ở Bình Dương chắc luôn,Hết hồn thật chứ! ở Bình Dương chắc luôn,southern,"Scared me to death, for real! Definitely in Bình Dương."
"Đợt covid, ả nớ tên ni luôn à chị.","Đợt Covid, cô đó tên này luôn à chị.",central,"During Covid, was that woman's name this too, sis?"
Nhìn đỡ đi mai mốt về ăn,Nhìn đỡ đi hôm nào về ăn,southern,It looks better; come back and eat some day.
"ôi bạn ơi, đừng cười tui rồi bạn cũng đến chừ đó","ôi bạn ơi, đừng cười tôi rồi bạn cũng đến lượt chúng mày đó",central,"Oh my friend, don't laugh at me, you'll get your turn next."
buồn rứa Tết năm ni em được ở gần nhà. Tưởng mô năm ni chị cũng có về.,buồn vậy Tết năm nay em được ở gần nhà. Tưởng đâu năm nào chị cũng có về,central,"How sad, this Tet I get to be near home. I thought you would come back every year."
"có chơ, đạp xe đi học từ nhỏ dưới văn vận tề.","có chứ, đạp xe đi học từ nhỏ dưới đó",central,"Yes, I've been cycling to school down there since I was a child."
Nhà mô có cái nớ thì cất vào hộ cấy.,Nhà nào có cái đó thì cất vào hộ với.,central,"If any household has that, please put it away for me."
lúc đó cũng muốn đỡ lắm mà hông biết đỡ sao,lúc đấy cũng muốn đỡ lắm mà không biết đỡ sao,southern,"At that time, I also really wanted to help, but I didn't know how."
Mụ Trương Hoài vài bữa cho Khôi Khang chụp ảnh ké với mụ nghe.,Bà Trương Hoài vài bữa cho Khôi Khang chụp ảnh ké với bà nghe,central,"Mrs. Truong Hoai, could you let Khoi Khang take a photo with you in a few days?"
Chém mồm chơ o mà được cho vài cục 3 lúc như ri thì mờng quá chị ạ.,Chém miệng chứ cô mà được cho vài cục 3 lúc như thế này thì mừng quá chị ạ.,central,"Just joking, but if I were given a few 3s at a time like this, I'd be so happy, sister."
"""Bữa mô thử nói câu ni nghe thử bạn.""",Bữa nào thử nói câu này nghe thử bạn,central,Try saying this sentence sometime and let me hear it.
"tao mà biết tao lụm rầu, buồn thiệt chớ.","tao mà biết tao lượm rồi, buồn thật chứ",southern,"If I had known, I would have picked it up. I'm really sad about it."
"""Cái mụ cối đi mô rồi họ?""",Cái mũ cối ở đâu rồi nhỉ?,central,Where did my pith helmet go?
cháu chú cũng rành thông minh đọ!,Cháu chú cũng thông minh thật đấy!,central,Your nephew is really smart!
Đi làm cave cho sướng làm chi cái này cho mất mạng.,Đi làm cave cho sướng làm gì cái này cho mất mạng,central,Why risk your life doing this when you could just go be a prostitute for comfort anyway
Chị đó chơ gặp eng thì ăn mày.,Chị đó chứ gặp anh thì ăn mày,central,That woman would be a beggar if she met him.
sinh viên ni chịu khó ăn hè?,sinh viên nay chịu khó ăn nhỉ?,central,"These students seem to eat a lot these days, don't they?"
Xin địa chỉ coi anh em.,Xin địa chỉ nào anh em.,southern,"Can you give me the address, guys?"
"Rồi mắc gì quay người ta lên vậy trời, xe người ta có hư thì cũng kệ người ta, mắc ngộ ghê.","Rồi tại sao quay người ta lên vậy trời, xe người ta có hỏng thì cũng kệ người ta, lạ ghê.",southern,"Then why on earth film them? If their car is broken, just leave them be; it's so strange."
gặp tau là tau chở nguyên xe tải luôn chơ rứa ít quá.,gặp tao là tao chở nguyên xe tải luôn chứ vậy ít quá.,central,"If it were me, I'd bring a whole truckload; that's just too little."
Cháy ri răng ăn?,Cháy như này sao mà ăn?,central,How can I eat it when it's burnt like this?
O ni du ai nựa Nga?,Cô này là dâu nhà ai nữa Nga?,central,"Whose daughter-in-law is this girl, Nga?"
nó đi hẹn hò với gió rồi nhở.,nó đi hẹn hò với gió rồi nhỉ.,northern,"He's gone on a date with the wind, hasn't he?"
Nhà ngoại ngái ngái o hầy?,Nhà ngoại xa xa cô nhỉ?,central,"My maternal grandparents' house is quite far away, isn't it?"
"Đừng thấy em bé mà chòng , ngày sau em lớn phải lòng em ngay","Đừng thấy em bé mà trêu , ngày sau em lớn phải lòng em ngay",northern,"Don't tease me just because I'm a baby; once I grow up, you'll fall for me immediately."
Bể bịch rượu là tới công chuyện liền nha mậy.,Vỡ bọc rượu là có chuyện ngay nhé mày.,southern,"If you get drunk, things will happen right away, you know."
"Nói hắn ra mà tắm, chứ hắn mấy bựa ni chưa tắm mô.","Nói nó ra mà tắm, chứ nó mấy ngày nay chưa tắm đâu.",central,"Tell him to go take a bath, because he hasn't bathed in days."
"Em đi với, khám xong răng ta đi làm tô bún hải sản chị hầy?","Em đi với, khám xong răng chúng ta đi làm tô bún hải sản chị nhé?",central,"Let me go with you. After the dental checkup, let's go get a bowl of seafood noodles, okay sister?"
Về miền sông nước ăn cá lóc đồng là nhứt,Về miền sông nước ăn cá lóc đồng là nhất,southern,Going to the river region to eat wild snakehead fish is the best.
không bảo hiểm mô chịu cho ngạ anh hè!,không bảo hiểm nào chịu cho nổi anh nhỉ!,central,"No insurance can handle you, huh!"
"""Đặt mua vé ở mô bạn hè?""",Đặt mua vé ở đâu bạn nhỉ?,central,Where can I buy tickets?
"Lần mô về cũng phải có món ni, nhìn lại sèm.","Lần nào về cũng phải có món này, nhìn lại thèm",central,"Every time I come home, I have to have this dish; just looking at it makes me crave it."
"Ấm ci bụng, mát ci chân.","Ấm cái bụng, mát cái chân.",central,"Warm belly, cool feet."
"chi chơ miềng còn kèo mà, không ăn cua Cà Mau mô nghe","Gì chứ mình còn kèo mà, không ăn cua Cà Mau đâu nhé.",central,"What? I still have other plans, I'm not eating Ca Mau crab!"
Tui chòng nó mấy lần bị như này rồi,Tôi trêu nó mấy lần bị như này rồi,northern,I've teased them a few times and this happened.
Dân choa rứa á.,Dân chúng tôi là vậy đấy.,central,That's just how my people are.
"Xong tau còn gặp lại eng Việt kiều nựa mà kiểu nỏ nhớ mần chi nựa, chắc nhớ eng vô thang máy đi về lưa tau thì dậy đi mần","Xong tao còn gặp lại anh Việt kiều nữa mà kiểu không nhớ làm gì nữa, chắc nhớ anh vào thang máy đi về còn tao thì dậy đi làm",central,"Then I ran into that Vietnamese guy living abroad again, but I can't remember what we did. I probably just remember him getting into the elevator to go home while I got up to go to work."
dậy ủng hộ tiền phải hơn hông?,vậy ủng hộ tiền có phải hơn không?,southern,So wouldn't it be better to donate money?
Khi mô về với chủ vậy?,Khi nào về với chủ vậy?,central,When will you return to your owner?
chưa say bắt dìa quài cọc nghe.,chưa say bắt về mãi cọc nhé.,southern,"If I'm not drunk yet and you keep trying to take me home, I'll be really annoyed."
mai mốt đi karaoke chắc hát một bài này của thần tượng thôi quá chị.,hôm nào đi karaoke chắc hát một bài này của thần tượng thôi chị à,southern,"Next time we go to karaoke, I'll probably only sing this one song by my idol, sis."
thời nớ đi nạy đoạ luôn o hè!,Thời đó đi nạy mệt luôn cô nhỉ!,central,"It was so tiring prying things up back then, wasn't it?"
"Bánh ni bạn em dẫn đi ăn ở Huế, mà dỡ tề.","Bánh này bạn em dẫn đi ăn ở Huế, mà dở lắm.",central,"My friend took me to eat this cake in Hue, but it was terrible."
Long thành làm 10 năm chưa chộ chi ở đó mà bay bằng mắt.,Long thành làm 10 năm chưa thấy gì ở đấy mà bay bằng mắt.,central,Long Thanh has been under construction for 10 years and we haven't seen anything there yet; we're just flying by eye.
"Là chia sẻ ci bài trang đăng, hay ci dòng chữ xanh đó có hả các bác?","Là chia sẻ cái bài trang đăng, hay cái dòng chữ xanh đấy có hả các bác?",central,"Is it the post itself that's being shared, or that blue text, guys?"
dìa má cuốn cho bằng bắp tay mà ăn.,về mẹ cuốn cho bằng bắp tay mà ăn.,southern,"My mother rolled it up for me to eat, about the size of my forearm."
Lắm chuyện thế chứ lị!,Lắm chuyện thế cơ chứ!,northern,There's so much going on!
"Trời se se lạnh ha . Làm tô bún riêu ,ta nói nhức cái nách!","Trời se se lạnh nhé . Ăn một tô bún riêu , tuyệt vời!",southern,The weather is getting a little chilly. A bowl of bun rieu (Vietnamese crab noodle soup) would be wonderful!
Văn này xứ Nẫu chắc rầu,"Văn này xứ Bình Định, Phú Yên chắc rồi",southern,This writing is definitely from the Binh Dinh or Phu Yen region.
"mần mau ta đi vài chuyến nữa, không chi nữa, ngỏm củ tỏi rồi.","làm mau ta đi vài chuyến nữa, chứ không kịp nữa, lúc đó ngỏm củ tỏi rồi",central,"Hurry up so we can make a few more trips, otherwise we won't make it in time, and by then we'll be dead."
Ai hỏi mà bộ trưởng giả nhời?,Ai hỏi mà bộ trưởng trả lời?,northern,Who even asked that the minister had to answer?
ủa răng họ ghi nguồn là của người khác ri anh.,ủa sao họ ghi nguồn là của người khác vậy anh,central,"Wait, why did they list the source as someone else?"
"coi ông nội này chạy xe, tao yếu tim thiệt á bây!","xem ông này lái xe, tao yếu tim thật đấy chúng mày!",southern,"Look at this guy driving, I'm really about to have a heart attack, you guys!"
Chơi mà méc! Tao dìa tao méc má tao cho coi.,Chơi mà mách! Tao về tao mách mẹ tao cho xem.,southern,Don't you dare tell on me! I'll go home and tell my mom and you'll see.
Đợt ni tau dành thời gian cho bầy ni siêu nhiều.,Đợt này tao dành thời gian cho bọn này siêu nhiều.,central,I've been spending a lot of time with these guys lately.
"Tui nói chơ được cấy ông bà phù hộ, lần mô bị tai nạn toàn của đi thay người","Tôi nói chứ được cái ông bà phù hộ, lần nào bị tai nạn toàn của đi thay người",central,"I'm just saying, I'm lucky to have been blessed by my ancestors; every time I've been in an accident, it's always been my belongings that have saved me."
Bây chơi chi kinh rứa bây.,Chúng mày chơi gì mà kinh vậy chúng mày.,central,What on earth are you guys playing that's so crazy?
"học đi chị, mai mốt em nói chị hiểu","học đi chị, sau này em nói chị hiểu",southern,"Go study, sister, so later when I talk you'll understand"
"dữ tặc dữ tợn, gặp nhông miềng là thôi về về.","dữ tặc dữ tợn, gặp chồng mình là thôi về về",central,"These fierce bandits, when they meet my husband, they just turn around and leave."
"""Bựa mô ả về lại Sài Gòn lên xin ôm cấy.""",Bữa nào chị về lại Sài Gòn lên xin ôm một cái.,central,"Whenever you come back to Sai Gon, come give me a hug, okay?"
Ê. Không cần Ecopark mô. Chung cư nhà o cũng không ngập nè. Mà ra đàng nước lên tận háng.,Ê. Không cần Ecopark đâu. Chung cư nhà cô cũng không ngập này. Mà ra đường nước lên tận háng.,central,"Hey. No need for Ecopark anyway. My apartment complex doesn't flood either. But outside on the street, the water rises up to my crotch."
đi hông tao dắt đi nè,đi không tao dắt đi này,southern,Want to go? I'll take you.
Chụp lộ mô mà đẹp rứa?,Chụp chỗ nào mà đẹp vậy?,central,Where did you take this? It's so beautiful!
cặp lông mày rậm giống Lê Văn luyện eng hè?,cặp lông mày rậm giống Lê Văn luyện anh nhỉ?,central,"Those thick eyebrows look like Le Van Luyen's, don't they?"
"hay quá trời à, lên dẫn đi ăn bún riêu, hột vịt lộn tô chà bá liền bạn ơi.","hay quá trời luôn, lên dẫn đi ăn bún riêu, trứng vịt lộn bát to khủng khiếp ngay bạn ơi.",southern,"That's amazing! Come on, let's go eat some bun rieu (Vietnamese crab noodle soup) and huge bowls of fertilized duck eggs, my friend!"
"Mạnh ri trách chi lùa, mình chịu.","Mạnh như này bảo sao bị cuốn theo, mình chịu.",central,"With this kind of strength, no wonder I got swept away; I give up."
Mất phương hướng chút thôi làm chi căng.,Mất phương hướng chút thôi làm gì căng,central,"Just a bit lost, no need to stress about it."
xin hấn không chi cho mất công.,xin nó không cho mà xin làm gì cho mất công,central,"If they won't give it to you, why bother asking?"
Phơi giữa đường rứa chơ còn gìa mồm lắm.,Phơi giữa đường vậy chứ còn già mồm lắm,central,"Drying it right in the middle of the road like that, and yet they still yap nonstop."
Trách chi dạo ni hấn nỏ chơi với 2 cậu bây nựa.,Bảo sao dại này nó không chơi với 2 chúng mày nữa.,central,No wonder this idiot doesn't hang out with you two anymore.
"quần ni đi xe điện, ta hồi nớ đi cà kheo mà.","quần nay đi xe điện, ta nói đi một hồi đó là đi cà kheo mà",central,"Riding an electric scooter in these pants, I'm telling you, after a while it's like walking on stilts."
Dân choa nhạc chi cũng hay thiệt với Nghệ An.,Dân chúng tôi nhạc gì cũng hay thiệt với Nghệ An.,central,"For our people, any music is truly great, especially from Nghe An."
"lên tây thành tiệm ảnh cưới mô, to nhứt là nhà em nớ đó.","lên Tây Thành tiệm ảnh cưới mô, to nhất là nhà em ấy.",central,Go up to Tay Thanh to find wedding photography studios; the biggest one is hers.
"sáng mai qua chở ni, đi lên coi có chi mà nóng dữ ri.",Sáng mai qua chở này đi lên coi có gì mà nóng dữ vậy.,central,Come pick me up tomorrow morning and let's go see what's going on that's causing such a stir.
Quán Bàu nắng cho cảy trốc đây nầy.,Ở Quán Bàu nắng cho sưng đầu đây này.,central,The sun at Quán Bàu is so bright it's giving me a headache.
"hông đi thâu, mày làm giọng đó đi nghe","không đi thì thôi, mày làm giọng đấy đi nhé",southern,"Fine, if you're not going, then forget it, but you put on that little act of yours, okay?"
Quả chi rứa mọi người?,Quả gì vậy mọi người?,central,"What kind of fruit is that, everyone?"
cấy tướng ni in mi lắm.,cái tướng này nhìn giống mày lắm.,central,This guy looks a lot like you.
Nhìn sinh hại ri hề?,Nhìn sợ thế nhỉ?,central,"That looks scary, doesn't it?"
Nhanh trí về mượn đồ của u diện ngay.,Nhanh trí về mượn đồ của mẹ diện ngay.,northern,"Quick-witted, I went home, borrowed mom's stuff, and wore them right away."
đứng ra dẫn người ta đi đi chớ chỉ dì chời,đứng ra dẫn người ta đi đi chứ chỉ gì trời,southern,"Just step up and lead them, what are you even doing?"
"Hai cậu đầu đã bạc răng đã long, dừ chúc kiểu chi hè?","Hai cụ đầu đã bạc răng đã long, giờ chúc kiểu gì nhỉ?",central,The two old folks are gray-haired and toothless; what kind of wishes should we give them now?
chuẩn bị rôi đi nè hông thôi trễ giờ đãi!,chuẩn bị rôi đi này không thôi trễ giờ đãi!,southern,"Get ready and let's go, otherwise we'll be late for the treat!"
tề ăn di tê.,thế ăn đi kìa,central,Then go ahead and eat.
"lâu rầu cũng chưa dìa nhà, thấy nhớ gơ","lâu rồi cũng chưa về nhà, thấy nhớ ghê",southern,"It's been so long since I've been home, I miss it so much."
Còn em áo xanh nớ chắc trẻ đẹp nhít nhà!,Còn em áo xanh đó chắc trẻ đẹp nhất nhà!,central,And that one in the blue shirt is probably the youngest and prettiest in the family!
"Múc về nhà tui á, chơ ai mượn mày múc kiểu tê.","Múc về nhà tôi ấy, chứ ai mượn mày múc kiểu kia.",central,"Scoop it up and take it to my house, nobody asked you to scoop it up like that."
đến khi nớ chắc chi đã xong.,đến khi đó chắc gì đã xong,central,It might not even be finished by then.
"Giầu nhanh chết nhanh, ngu dốt mới chọn con đường này.","Giàu nhanh chết nhanh, ngu dốt mới chọn con đường này.",northern,"Get rich quick, die quick — only idiots would choose this path."
Phải làm cổng chào kiểu tấm cu đơ rồi đặt đọi nác chè nằm trên mới chuẩn.,Phải làm cổng chào kiểu tấm cu đơ rồi đặt ly nước chè nằm trên mới chuẩn.,central,The welcome gate must be made to look like a cu đơ cake with a glass of sweet tea placed on top to be truly authentic.
Cô gái Hà Tĩnh ni ở lộ mô rứa?,Cô gái Hà Tĩnh này ở chỗ nào vậy?,central,Where is this girl from Ha Tinh?
Cấy ni thì chưa biết anh ê.,Cái này thì chưa biết anh ơi,central,"I don't know about this one yet, anh"
răng bạn lấy cấy ảnh xấu ri hè?,Sao bạn lấy cái ảnh xấu thế này nhỉ?,central,Why did you pick such an ugly photo?
mần rứa mới có việc mà mần chơ.,làm vậy mới có việc mà làm chứ,central,That's the only way to have work to do.
Mới ăn hổm Nổ từ đầu đến cuối hẻm nghe luôn.,Mới ăn hôm trước Nổ từ đầu đến cuối hẻm nghe luôn.,southern,"I ate there the other day, and the noise was so loud it could be heard from one end of the alley to the other."
"Chị về chợ Mai, hỏi quán bánh canh mệ Dư chỗ mô thì ai cũng biết hết.","Chị về chợ Mai, hỏi quán bánh canh bà Dư chỗ nào thì ai cũng biết hết.",central,"If you go to Mai market and ask where Mrs. Du's banh canh shop is, everyone will know it."
ngon à về trển liền nha.,ngon đấy về trên đấy ngay nhé.,southern,That's delicious! Come back up there right away.
"ủa dìa hổm rày luôn hả, qua lễ mới lên hả?","ủa về hôm trước giờ luôn hả, qua lễ mới lên hả?",southern,"Wait, did (you) come back from before and have been here all this time, or are (you) only going up after the holiday?"
coi lên kèo chớ hết hè nha.,sắp xếp lên kế hoạch chứ hết hè nhé,southern,Let's get things planned out before the summer ends!
mi đứng làm chi đó rứa?,Mày đứng làm chi đấy vậy?,central,What are you standing there for?
"Bố tổ, mần thương bựa dừ. Phạt lòi mắt đi.","Bố tổ, làm thương bữa giờ. Phạt lòi mắt đi.",central,"Damn it, they've been causing trouble for days. They should be punished severely."
"Chán, đi ăn không đem tiền hấn cho ăn chắc rau","Chán, đi ăn không đem tiền nó cho ăn mỗi rau",central,I'm so annoyed — I went to eat without bringing money and they only fed me vegetables.
Vòng đến rồi quay đầu là vừa. Chứ choa nọ có chi mô mà ghé nha.,Vòng đến rồi quay đầu là vừa. Chứ bọn tôi kia có gì đâu mà ghé nha.,central,It's best to turn around once you've reached the roundabout. There's nothing over there for us to stop by for.
mần chi có mà ra anh.,Làm gì có mà ra anh.,central,I don't have any to give you.
"""Có bị răng không hè?""",Có bị sao không nhỉ?,central,I wonder if something is wrong?
Ăn nói dễ nghe nữa chớ,Ăn nói dễ nghe nữa chứ,southern,And they speak in a pleasant way too.
"chi chê mấy cái ni, không mần khó được ta bạn hậy?","chị chê mấy cái này, không làm khó được ta đâu bạn nhỉ?",central,"She looks down on these things; they can't make things difficult for us, right?"
Kì này phải hốt cho được chớ,Kì này phải hốt cho được chứ,southern,We have to grab this opportunity this time!
ăn hem dìa đây chứ ở trỏng nói gì cha ơi cha.,ăn không về đây chứ ở trong đấy nói gì mày ơi mày.,southern,"Come back here to eat, what's the point of talking in there, man?"
"hèn chi tao nằm mơ thấy, chớ tao mắc ngủ","thảo nào tao nằm mơ thấy, chứ tao bận ngủ",southern,"No wonder I dreamed about it, I was busy sleeping"
Ảnh đập chắc mô rồi khoe lên coi với mồ.,Ảnh đánh nhau ở đâu rồi khoe lên xem với nào.,central,Where are the photos of the fight? Post them so I can see.
"Này cưới về mà láo với bả, tí bả đấm cho nhập viện luôn quá.","Kiểu này cưới về mà láo với bà ấy, chắc chút bà ấy đấm cho nhập viện luôn quá.",southern,"If you're disrespectful to her after you get married, she'll probably punch you so hard you end up in the hospital."
giờ anh em mình được một đứa nhề?,giờ anh em mình được một đứa nhỉ?,northern,"Now we have a child, right?"
"""Đài ni cò có ô dù chi không?""",Đài này cò có ô dù gì không?,central,Does this station still have any umbrellas?
"Nghệ An tổ chức ghê hè, chuyến ni phải sang đây chữa lành cấy rồi về.","Nghệ An tổ chức ghê nhỉ, chuyến này phải sang đây chữa lành cái rồi về.",central,"Nghệ An's organization is impressive, I need to go there for some healing and then come back."
Bão Trà Mi hi vọng đợt ni không có duyên với Nghệ An.,Hi vọng bão Trà Mi đợt này không có duyên với Nghệ An.,central,"Hopefully, Typhoon Tra Mi this time won't hit Nghe An."
đi mấy vụ ni hơi mệt anh hè?,Đi mấy vụ này hơi mệt anh nhỉ?,central,"Going to these kinds of things is a bit tiring, isn't it?"
Vô trại hỏi tội chi bơ kêu bốc đầu xe bơ đi trại à.,Vào trại hỏi tội gì thì bảo bốc đầu xe nên đi trại à.,central,"When entering the detention center, what crime did they ask about? If I say I was popping wheelies, does that mean I should go to the detention center?"
Lộ mô cũng có mặt mi hết,Chỗ nào cũng có mặt mày hết,central,Your face is everywhere.
đặt đồ án riết bị ghiền thiệt á,đặt đồ ăn mãi bị nghiền thật ấy,southern,I'm getting addicted to ordering food all the time.
"Cho ăn tết đã mới bắt, đủ khoan hồng rồi chi nựa. Chừ thì vô ăn cơm nhà nước nuôi.","Cho ăn tết đã mới bắt, đủ khoan hồng rồi chứ gì nữa. Giờ thì vô ăn cơm nhà nước nuôi",central,They were only arrested after the Lunar New Year holiday; wasn't that enough leniency? Now go eat the meals the government provides.
"Gắng năm nựa anh mình hẹ, chớ nghèo cũng dệ đấm chắc lắm.","Gắng năm nữa anh mình nhỉ, chứ nghèo cũng dễ đấm nhau lắm.",central,"Let's try for another year, brother, because being poor can easily lead to arguments."
mưa này làm tí lẩu ấm bụng lắm.,mưa này ăn chút lẩu ấm bụng lắm.,southern,Eating some hot pot in this rainy weather would be so comforting.
"Dừ hưu rồi, đi mô trửa mưa cho nhọc mi.","Giờ hưu rồi, đi đâu giữa mưa cho mệt mỏi mày.",central,"Now that you're retired, why go out in the rain and tire yourself out?"
không mần ăn chi được.,Không làm ăn gì được.,central,I can't get anything done.
nam đàn trời nắng chi chi?,Nam Đàn trời nắng gì đâu?,central,It's not sunny at all in Nam Dan.
Lấy tiền của choa không dệ mô.,Lấy tiền của tôi không dễ đâu,central,Taking my money won't be easy.
Tao phải 2 bát ô tô kia,Tao phải 2 bát tô kia,northern,I need those 2 bowls over there
bọn ni kẹp ri là ship hàng ngon rồi.,bọn này kẹp như vậy là giao hàng ngon rồi,central,"These guys packed it like this, so the delivery is good."
Căn nhà ai mà đẹp rứa hầy?,Căn nhà ai mà đẹp vậy nhỉ?,central,"I wonder whose house that is, it's so beautiful!"
Mỏi người mới trở nghiêng chút chứ đã lật mô kêu bổ ngửa.,Mỏi người mới trở mình nghiêng chút chứ đã lật đâu mà kêu ngã ngửa.,central,"I only shifted slightly when I was tired, I didn't flip over, so why are you saying I fell on my back?"
"Ghê chị mà lắm, rứa mi.",Ghê chị mà lắm vậy mày.,central,"I'm so intense/scary, aren't I."
răng mày thả bồ mày ra rứa?,sao mày thả bồ mày ra vậy?,central,Why did you let your partner go?
tau mới xong việc hôm ni luôn.,tôi mới xong việc hôm nay luôn.,central,I just finished work for today.
"hèn chi con em tui hắn ế máy ảnh, ai thuê máy ảnh liên hệ nha.","hèn chi con em tôi nó ế máy ảnh, ai thuê máy ảnh thì liên hệ nha.",central,"No wonder my younger sibling has camera equipment sitting around unused. If anyone wants to rent cameras, please get in touch."
Ăn đấm chơ lộn um mô ra.,Ăn đấm chứ nhầm lẫn đâu ra,central,I'd rather get punched than make a mistake.
Nựa tau mới biết hấn với người yêu cũ ăn rồi nhắn tin với chắc,Sau đó tao mới biết nó với người yêu cũ ăn rồi nhắn tin với nhau,central,Only later did I find out that he and his ex-girlfriend had eaten and were texting each other.
thử lên coi răng mọi người hè?,thử lên coi sao mọi người nhé?,central,"Let's try uploading it and see what happens, everyone?"
mai mốt có ghệ dẫn đi cà phê kìa mày.,sau này có ghệ dẫn đi cà phê kìa mày.,southern,"Later on, you'll have a girlfriend who'll take you out for coffee."
"cò lẹ túi ni anh, mời ăn lẩu cá rồi anh à.","Có lẻ tối này anh, mời ăn lẩu cá rồi anh à.",central,"Perhaps tonight, I'll treat you to a fish hotpot dinner, honey."
"Vui nhứt là lúc ngồi bờ ruộng ăn cơm, sao nó ngon quá trời","Vui nhất là lúc ngồi bờ ruộng ăn cơm, sao nó ngon quá trời",southern,The best part was sitting by the rice field eating rice; it tasted so incredibly delicious.
Vì đường đó xe lớn chạy bạt mạng lắm. Đi lần thấy sợ thiệt.,Vì đường đấy xe lớn chạy bất cần lắm. Đi một lần thấy sợ thật.,southern,Because big cars drive very recklessly on that road. I went there once and it was really scary.
bạn này nhiều chuyện thiệt chứ.,bạn này nhiều chuyện thật chứ.,southern,This person is really nosy.
Nỗi niềm chi rứa Huế ơi. Thương ai mưa đổ trắng trời Thừa Thiên.,Nỗi niềm gì vậy Huế ơi. Thương ai mưa đổ trắng trời Thừa Thiên.,central,"What sorrow is this, dear Huế? For whom do you grieve when rain pours white across the skies of Thừa Thiên?"
"Nhà mệ ngoại có mấy quả mít đã chín y hình. Mệ không đi chợ bán được, mệ nhờ cùn cấy đăng bán.","Nhà bà ngoại có mấy quả mít đã chín như hình. Bà không đi chợ bán được, bà nhờ con gái đăng bán.",central,"My grandmother has a few ripe jackfruits like the ones in the picture. She can't go to the market to sell them, so she asked her daughter to post an ad for her."
"Chỗ ni điểm nóng tai nạn rồi, bọn ni đi xe con với xe máy ngu thôi rồi.","Chỗ này điểm nóng tai nạn rồi, bọn này đi xe con với xe máy ngu thôi rồi",central,This place is a hotspot for accidents; these guys driving cars and motorbikes are incredibly stupid.
em mà chơi là chỉ có lụm tiền dìa thôi,em mà chơi là chỉ có mang tiền về thôi,southern,"When I play, I only bring money home."
Khổ cho dân xứ nẫu nữa rầu,"Khổ cho dân xứ Bình Định, Phú Yên nữa rồi",southern,It's tough for the people of Binh Dinh and Phu Yen provinces again.
răng trốc của em suy nghĩ lệch lạc ác ri bây?,sao đầu của em suy nghĩ lệch lạc ác vậy chúng mày?,central,"Why is my mind so twisted and evil, you guys?"
Quảng Trị mà nằm đoạn mô ri?,Quảng Trị mà nằm đoạn nào thế?,central,Which part of Quang Tri is it located in?
Bảo thế thôi mà nay mẹ làm cho cả bát ô tô,Bảo thế thôi mà nay mẹ làm cho cả bát tô,northern,"I only said that, but today my mom made me a whole bowl."
"Khi mô họ về hội thảo, kêu công an là tụi nớ bỏ chạy mất dép luôn.","Khi nào họ về hội thảo, kêu công an là tụi nó bỏ chạy mất dép luôn",central,"When they return from the conference, just call the police and they'll all run away in a panic."
à con tôm chứ không phải tép đâu nghe.,à con tôm chứ không phải tép đâu nhé.,southern,"Oh, it's a shrimp, not a tiny shrimp."
"Ai ở mô rứa, ở xã nào vậy?",Ai ở đâu vậy ở xã nào vậy?,central,Who's where? In which commune?
"Chạy xe ở thành phố, ông anh chạy xe ngang qua nhìn mình nói: tó kìa.","Lái xe ở thành phố, ông anh chạy xe ngang qua nhìn mình nói: chống xe kìa.",southern,"I was driving in the city, an older guy drove past, looked at me, and said, ""Put the kickstand down."""
"""Mấy thằng nhậu chung coi được video ni chưa hè?""",Mấy thằng nhậu chung coi được video này chưa nhỉ?,central,Have the guys I drink with seen this video yet?
cái ni của mấy tuần trước rồi tê.,cái này của mấy tuần trước rồi đó,central,This one's from a few weeks ago already.
"Rứa tui, lấy bà có sướng không?","Vậy tôi, bà có sướng không?",central,"So as for me, are you happy?"
mệ theo kịp xu hướng giới trẻ luôn nể mệ thiệt.,Bà theo kịp xu hướng giới trẻ luôn nể bà thiệt.,central,You keep up with youth trends; I really admire you.
"Hít khí giời. Tắm mưa, tắm nắng tháng 3 chục nhẹ nhàng.","Hít khí trời. Tắm mưa, tắm nắng tháng 3 chục nhẹ nhàng.",northern,"Breathe in the fresh air. Rain baths. Sun baths. Thirty million a month, easy."
Tau mọi chầu cũng rứa.,Tao lúc nào cũng thế.,central,I'm always like that.
Đợt trước Thảo hái được một nạm rồi cô ơi,Đợt trước Thảo hái được một nắm rồi cô ơi,central,"Thao picked a handful last time, ma'am."
Mà răng lại phụ thu 10 nghìn thì quán khung nói à? Hóng câu trả lời của quán hôm qua chừ!,Mà sao lại phụ thu 10 nghìn thì quán không nói à? Hóng câu trả lời của quán hôm qua tới giờ!,central,"Why didn't the restaurant say anything about the 10,000 VND surcharge? I've been waiting for their answer since yesterday!"
Địa chỉ đây nghe mấy bạn,Địa chỉ đây nhé mấy bạn,southern,"Here's the address, guys."
Bắt chị mô có dễ như bắt cá rứa em.,Bắt chị đâu có dễ như bắt cá vậy em.,central,Catching me isn't as easy as catching a fish.
nay chả ai bứt cỏ nữa tê.,nay không ai nhỏ cỏ nữa đó.,central,Nobody is weeding anymore.
Em ở lộ mô Nghệ An rứa? Anh cũng ở Nghệ An nì.,Em ở chỗ nào Nghệ An vậy? Anh cũng ở Nghệ An này.,central,Where in Nghe An are you? I'm also here in Nghe An.
Răng nhìn như cổng chào trung quốc hè?,Sao nhìn như cổng chào Trung Quốc nhỉ?,central,Why does it look like a Chinese archway?
Bựa cơm gia đình mà dòm ngon hè. Đi mô cũng nhớ về Hà Tĩnh thật.,Bữa cơm gia đình mà nhìn ngon nhỉ. Đi đâu cũng nhớ về Hà Tĩnh thật,central,"That family meal looks delicious! No matter where I go, I always miss Ha Tinh."
Méc người ta xong nữa người ta méc lại.,Mách người ta xong sau này người ta mách lại.,southern,Tell on someone and they'll tell on you.
Trách chi lâu ni không thấy em.,Bảo sao lâu nay không thấy em.,central,No wonder I haven't seen you lately.
"bằng chứng đâu, không phải ưng nói chi cũng được mô.","bằng chứng đâu, không phải thích là nói gì cũng được đâu.",central,Where's the evidence? You can't just say whatever you want.
"Tôi ở vùng quê, khu nghèo khó, đó khu nghèo khó đó. Nghèo nhưng nghĩa tình.","Tôi ở vùng quê, khu nghèo khó, đấy khu nghèo khó đấy. Nghèo nhưng nghĩa tình.",central,"I live in the countryside, in a poor area, it's a poor area. Poor, but full of heart."
"Ơi giời ơi, mưa lũ làm khổ dân.","Ơi trời ơi, mưa lũ làm khổ dân.",northern,"Oh my god, the rain and floods are making the people suffer."
Cầu bộ đội làm mà lị.,Cầu bộ đội làm cơ mà.,northern,The bridge was built by the soldiers.
"mình ở bên cù lao lận, bạn chỉ mình với được không?","mình ở tận bên cù lao cơ, bạn chỉ mình với được không?",southern,"I'm all the way over in the islet area, could you show me the way?"
"Trời ơi, răng lại thương tâm ri hè?","Trời ơi, sao lại thương tâm thế nhỉ?",central,"Oh my god, why is it so heartbreaking?"
thôi vừa vừa cụng được chơ lắm tiền cũng nhọc lắm chú vậy ơi.,thôi vừa vừa cũng được chứ lắm tiền cũng nhọc lắm chú Vậy ơi,central,"Just a moderate amount is fine, having too much money is too much trouble, Uncle Vay."
Chơi dớp hè!,Chơi bẩn nhỉ!,central,"Playing dirty, huh!"
"Rất nhớ quê nhà, nhất là đi chợ. Món chi cũng rẻ mà lại ngon nựa chơ.","Rất nhớ quê nhà, nhất là đi chợ. Món gì cũng rẻ mà lại ngon nữa chứ.",central,"I really miss my hometown, especially going to the market. Everything was so cheap and delicious back then."
Lớp ni nhìn ri nhưng mà ghét chắc lắm,Lớp này nhìn thế này nhưng mà ghét nhau lắm,central,"This class looks like this, but we actually hate each other a lot."
Răng hồi nớ tau suy dinh dưỡng rứa hầy,Sao hồi đó tao suy dinh dưỡng vậy nhỉ,central,"Why was I so malnourished back then, I wonder?"
"trả em về địa phương kể mạ em khóc, hết nác mắt rồi.","trả em về địa phương kể mẹ em nghe, mẹ em khóc hết nước mắt rồi",central,Send me back to my hometown to tell my mother; my mother has cried all her tears.
"""Có khu ni mới nè, lại có thêm chỗ đi chơi.""","Có khu này mới này, lại có thêm chỗ đi chơi.",central,"There's this new area, so there's another place to go out and have fun."
Không học về hắn chửi nỏ biết chi mô.,Không học về nó chửi không biết gì đâu.,central,"If you don't study it, you'll criticize without knowing anything at all."
Dạo ni khát rứa tê à?,Dạo này thiếu thốn như vậy à?,central,Are things really that difficult these days?
"Nhìn đó mà học và trao tận tay cho bà con, chứ đừng để gởi ra rồi bỏ túi hỉ!","Nhìn đấy mà học và trao tận tay cho bà con, chứ đừng để gửi ra rồi bỏ túi nhỉ!",central,"Look at this and learn from it, then hand it directly to the people, instead of sending it out and pocketing the money!"
Cò được về mô cậu Hiếu hè?,Có được về đâu cậu Hiếu nhỉ?,central,"Where can I go back to, Hieu?"
để chị kêu chồng chị vô cho ổng ớn,để chị gọi chồng chị vào cho ông ấy sợ,southern,Let me call my husband in to scare him.
Ăn tạm được chớ không ngon,Ăn tạm được chứ không ngon,southern,"It's edible, but not delicious."
Phải nói ăn quả mô biết quả nấy. Hấn ngọt lịm mà chắc nịt. Quả bằng kì chén uống nác trà,Phải nói ăn quả nào biết quả nấy. Nó ngọt lịm mà chắc nịt. Quả bằng cái chén uống nước trà,central,"I have to say, every single fruit I've eaten has been great. They are incredibly sweet and firm. Each fruit is about the size of a teacup."
"Đi mần trợt khu đây, không ai hỏi thăm, lo đi đu thần tượng.","Đi làm cực khổ đây, không ai hỏi thăm, chỉ lo đi đu thần tượng.",central,"Working so hard here, yet no one asks how I'm doing, they only care about chasing their idols."
Lên đây viết đồ ngó bui hè,Lên đây viết này kia nhìn vui nhé,central,"Come here and write this and that, it'll be fun to watch!"
Không ai lấy chi nựa thật à? Em không đánh thuế mô mà hại,Không ai lấy gì nữa thật à? Em không đánh thuế đâu mà sợ,central,"Is it true that nobody is taking anything anymore? I'm not going to tax anything, so don't worry."
Giờ đứa nào ngon đi nhảy cầu tự tử coi.,Giờ đứa nào giỏi đi nhảy cầu tự tử xem.,southern,"Now, let's see who's brave enough to go jump off a bridge and commit suicide."
để tui kích hoạt coi chứ một triệu người dùng rồi chứ bộ.,để tôi kích hoạt xem chứ một triệu người dùng rồi cơ mà.,southern,"Let me try activating it, since there are already one million users."
Hông biết công ty năm nay cho dìa mấy giờ nữa.,Không biết công ty năm nay cho về mấy giờ nữa.,southern,I don't know what time the company will let us go home this year.
Còn đoạn mô không ngập nựa mô.,Còn đoạn nào không ngập nữa đâu.,central,There are no more sections that aren't flooded.
"Răng mà ác dữ rứa trời, may mà có ai phù hộ chứ không thì ngủm hết rồi.","Sao mà ác quá vậy trời, may mà có ai phù hộ chứ không thì chết hết rồi",central,"How could something so cruel happen? Luckily, someone was there to protect us, otherwise we would all be dead."
Làm ở công ty vuốt điện thoại sáng dừ không chộ mình ở góc mô anh em ạ.,Làm ở công ty vuốt điện thoại sáng giờ không thấy mình ở góc nào anh em ạ.,central,"I've been scrolling through my phone all morning at work and can't even remember where I am, guys."
"ri tránh và tiêm phòng chi mới được chị hè, em thấy lạ mà sợ hè?","lo tránh và tiêm phòng gì mới được chị nhỉ, em thấy lạ mà sợ quá nhỉ?",central,"What should I avoid and what vaccinations should I get, sister? I find it strange and I'm so scared."
Mới đi đám cưới ở Yên Thành về mà mô chộ món ni.,Mới đi đám cưới ở Yên Thành về mà đâu thấy món này.,central,"I just got back from a wedding in Yen Thanh, but I didn't see this dish there."
Cái mặt ổng nhin giống bị bắt thiệt!,Cái mặt ông ấy nhin giống bị bắt thật!,southern,His face really looks like he was actually arrested!
Như đi học mẫu giáo rứa không khác chi mấy.,Như đi học mẫu giáo vậy không khác gì mấy,central,"It's just like going to kindergarten, not much different."
"ghê thiệt, trên đó mà ngập thấy ớn.","ghê thật, trên đấy mà ngập thấy sợ.",southern,"That's terrible, it's scary how flooded it is up there."
tới lúc đó tui dìa tui sẽ kiếm bà.,tới lúc đấy tôi về tôi sẽ tìm bà.,southern,"When that time comes and I return, I will look for you."
nhà ni có 7 chị em gấy.,nhà này có 7 chị em gái,central,This family has seven sisters.
"Cần chi áp, em mời cà phê chơ.","Cần gì phải ép, em mời cà phê thôi mà",central,"No need to force it, I'm just inviting you for coffee."
Gái mà uống bia ra rứa là không ra răng cả.,Gái mà uống bia ra như thế này là không ra sao cả.,central,"If a girl drinks beer and ends up like this, it's not right."
Quẹo xuống kiếm nhà nghỉ không xong nên mất hứng rồi chia tay đó he,Rẽ xuống tìm nhà nghỉ không xong nên mất hứng rồi chia tay đấy nhỉ,southern,"They couldn't find a guesthouse, so they lost interest and broke up, right?"
tao nhớ chỗ bùng binh đó làm gì có cái hình đó,tao nhớ chỗ vòng xoay đấy làm gì có cái ảnh đấy,southern,I remember there wasn't a picture like that at that roundabout.
"tao đuổi hấn rồi, ngoắt khu đi rồi.","tao đuổi nó rồi, quay đầu đi rồi.",central,"I chased him away, he turned around and left."
"Trời thì nắng nóng chen lấn, chi mệt rứa bây hè?",Trời thì nắng nóng chen lấn gì mệt vậy chúng mày nhỉ?,central,"It's so hot and crowded, it's so exhausting, you guys, right?"
"Mần mà ăn, không được mô mà hóng vô đó.","Làm mà ăn, không được đâu mà trông chờ vào đấy.",central,You have to work for your living; don't expect anything from it.
mai mốt đi ăn mà xin giá thì ăn mệt luôn,sau này đi ăn mà xin giá thì ăn mệt luôn,southern,"Later when we go eat, if we have to ask for the price, we'll be exhausted just from that"
Mần món chi? tao ra ăn.,Làm món gì? tao ra ăn.,central,What are you making? I'm coming to eat.
mang chồng đi hơi xa đấy nhờ?,mang chồng đi hơi xa đấy nhỉ?,northern,"That's a bit far to bring my husband, isn't it?"
"Dạo ni tui đi không dám tạt đầu rùi, yên tâm.","Dạo này tôi đi không dám tạt đầu rồi, yên tâm.",central,"These days I don't dare cut in front of other cars anymore, so you can rest assured."
Khi mô lên kèo gặp nhau cấy hầy,Khi nào lên hẹn gặp nhau một cái nhé,central,Let's set a date to meet up sometime.
Xạo xạo giống tui đăng bài mấy năm trước vậy.,Bốc phét giống tôi đăng bài mấy năm trước vậy.,southern,That's the same kind of bragging I did in my posts a few years ago.
"Rứa là năm ni là năm ""Cái"" à? Các chú, các bác lo mà thủ phận đi nhé.","Vậy là năm nay là năm ""Cái"" à? Các chú, các bác lo mà thủ phận đi nhé",central,"So this year is the year of the ""Female"" then? You uncles and elders better watch yourselves."
"cảnh siêu giao hàng ni chắc, dáng nớ trật mô.","cảnh siêu giao hàng này là cái chắc, dáng đó trật đi đâu được",central,"This is definitely a super-delivery scene; with that posture, it couldn't be anything else."
chộ không đạ sèm rồi.,thấy không thôi đã thèm rồi,central,Just looking at it makes me crave it.
nhà am ở trên rú thì chỉ có lái đơm chim với đơm sóc này nọ thôi em.,nhà anh ở trên rừng rú thì chỉ có bắt chim với bắt sóc này nọ thôi em,central,"My family lives up in the forest, so we only catch birds and squirrels and things like that, that's all, em."
"mi sợ họ lụm hết, hay răng không cho họ qua, mà nói rứa?",Mày sợ họ lụm hết hay sao không cho họ qua mà nói vậy?,central,"Are you afraid they'll take everything or something, that's why you're not letting them through and saying that?"
Nhà ông chi bữa chú mi ở có việc gì không?,Nhà ông gì mà bữa chú mày ở có việc gì không?,central,What business did you have at that guy's house the other day?
Chợ mô đây mà nhìn quen quen rứa he?,Chợ đâu đây mà nhìn quen quen thế nhỉ?,central,Where is this market? It looks so familiar.
Đi dép cho quân cấy bay. Bôi bác chì chi.,Đi dép cho quen cái tụi mày. Bôi bác gì đâu.,central,"I'm just wearing flip-flops to get used to it, guys. It's not like I'm being disrespectful."
Túi ni đi chơi còn phải lấy áo khoác ra mặc là hiểu rồi,Tối nay đi chơi còn phải lấy áo khoác ra mặc là hiểu rồi,central,The fact that I have to put on a jacket to go out tonight says a lot.
khi túi uống riệu mà lạo sèm bia quái.,khi tối uống rượu mà lão thèm bia quá,central,"Last night, after drinking alcohol, the old man was craving beer."
Phải chi dìa quê tầm này đi dạo biển ta nói nó sướng thì thôi luôn!,Giá mà về quê tầm này đi dạo biển nó sướng thì thôi luôn!,southern,If only I could go back to my hometown around this time and stroll along the beach — it would be so blissful!
"âu cái số, mà đi mô lộ nớ rứa nà?","Ôi cái số, mà đi đâu lộ đó vậy à?",central,"Oh my luck, why does it always get revealed wherever I go?"
Chổ ni tau hay đi ỉa.,Chỗ này tao hay đi ỉa.,central,I often take a dump here.
bộ tụi bây mắc đi chơi lắm hả?,Chúng mày muốn đi chơi lắm hả?,southern,"You guys really want to go out and have fun, huh?"
"nước không thoát kịp nhờ, lúc trưa tao đi chợ đã lội rồi.","nước không thoát kịp nhỉ, lúc trưa tao đi chợ đã lội rồi.",northern,"The water isn't draining fast enough, is it? When I went to the market at noon, I was already wading through it."
gái họ hồ xinh mình khen thôi chơ họ hàng mô được với họ hồ.,gái họ hồ xinh mình khen thôi chứ họ hàng đâu được với họ hồ,central,"I'm just complimenting the pretty girls from the Ho family, but I'm not related to them at all."
hình như lần trước cũng thánh ni phải không hè?,hình như lần trước cũng thánh này phải không nhỉ?,central,"It seems like it was this same ""saint"" last time, wasn't it?"
"mai mốt chơi vậy nha, khỏi sợ ai lấy lon","sau này chơi vậy nha, khỏi sợ ai lấy lon",southern,"Let's play like this from now on, no need to worry about anyone taking the can."
Ai giống bé Tiên Tiên ri hè?,Ai giống bé Tiên Tiên thế này nhỉ?,central,Who looks so much like little Tien Tien?
nhìn anh chồng béo rứa không chộ à em.,nhìn anh chồng béo vậy không thấy à em,central,"Look at how chubby my husband is, can't you see?"
Ả ni bụng to rồi nhủ.,Cô này bụng to rồi mà.,central,This woman already has a big belly though.
"Mắc mà dở, không ngon đâu nha cả nhà","Đắt mà dở, không ngon đâu nhé cả nhà",southern,"Expensive but bad, not delicious at all, everyone!"
Mai mốt bớt xin vía lai nha hôn.,Từ giờ bớt xin vía lại nhé.,southern,"From now on, stop asking for blessings so often."
tui thấy có hai cái bùng binh thôi à.,tôi thây có hai cái vòng xoay thôi.,southern,I see only two roundabouts.
"Đúng đắn không phải sợ, chơ hại mi tì.","Đúng đắn thì không phải sợ, không có gì hại đến mày cả.",central,"If you're doing the right thing, there's nothing to fear; nothing will harm you."
làm mới luôn chơ sữa chi nữa các xếp?,Làm mới luôn chứ sữa gì nữa các xếp?,central,"Just replace it entirely; why bother repairing it, bosses?"
"gần 20 km đường cống thoát nác từ khi tái lập lại tỉnh, có ai quan tâm mô?","Gần 20 km đường cống thoát nước từ khi tái lập lại tỉnh, có ai quan tâm đâu?",central,"Nearly 20 km of drainage pipes since the province was re-established, but does anyone even care?"
Màu đen với màu thâm chơ lấy mô ra màu hồng.,Màu đen với màu thâm chứ lấy đâu ra màu hồng.,central,"It's black and dark, where on earth is there any pink."
"nhột ghê, xém vô đường cao tốc bị hốt","chột da ghê, suýt vào đường cao tốc bị hốt",southern,"That was a real scare, I almost entered the highway and got caught."
"bùng binh bự chảng rồi, giờ làm gì nữa vậy?","vòng xoay to khủng khiếp rồi, giờ làm gì nữa vậy?",southern,"The cycle has gotten terrifyingly huge, what do we even do now?"
"Ký ức của tui, tuổi thơ của tui. Nấu cám lợn ăn khoai lang liên tục.","Ký ức của tôi, tuổi thơ của tôi. Nấu cám lợn ăn khoai lang liên tục.",central,"My memories, my childhood. Cooking pig feed and eating sweet potatoes constantly."
răng tham gia giao thông không đội mũ bảo hiểm rứa?,sao tham gia giao thông không đội mũ bảo hiểm vậy?,central,Why don't you wear a helmet when you're on the road?
"Hèn chi bữa cục hàng bị ướt, hèn chi nước văng vào","Thảo nào hôm bữa cục hàng bị ướt, thảo nào nước văng vào",southern,"No wonder the package got wet the other day, no wonder water splashed on it."
Đàng về nhà tau còn chưa biết đây nì.,Đường về nhà tao còn chưa biết đây này.,central,I don't even know the way home yet.
"Buồn cho cách suy nghĩ của người mẹ, thời dừ chớ có phải thời xưa mô.","Buồn cho cách suy nghĩ của người mẹ, thời giờ chứ có phải thời xưa đâu.",central,"I feel sad about the mother's way of thinking; this is the present day, not the olden times."
để em liên hệ bà quại.,để em liên hệ bà ngoại.,southern,Let me contact my grandmother.
Trảng Bàng kiếm giọt không ra .,Trảng Bàng tìm một giọt không ra .,southern,"Trảng Bàng, searching for a single drop but finding none."
chộ tau đóng cửa là hiểu rồi chơ?,thấy tao đóng cửa là hiểu rồi chứ?,central,"When you see me close the door, you know what that means, right?"
"không trả thì bị một trong 2 bọn liếm, bựa ni dệ chi đớp được tiền họ.","không trả thì bị một trong 2 bọn nó liếm, bữa nay dễ gì đớp được tiền của họ",central,"If you don't pay, one of those two guys will take your money; it's not going to be easy to get any from them these days."
mai qua trường tiểu học mà kiếm ổng,mai qua trường tiểu học mà tìm ông ấy,southern,Tomorrow I'll go to the elementary school to look for him.
chợ Thạnh Trị ngay bùng binh đường Trần Quốc Tuấn,chợ Thạnh Trị ngay vòng xoay đường Trần Quốc Tuấn,southern,Thanh Tri market is right at the roundabout on Tran Quoc Tuan street.
"Nhà ni bố mẹ gia giáo con cái ngoan, nghiêm túc, học giỏi nên sẽ không có.","Nhà này bố mẹ gia giáo con cái ngoan, nghiêm túc, học giỏi nên sẽ không có chuyện giống bên Nghệ An đâu.",central,"In this family, the parents are well-educated and the children are well-behaved, serious, and excel in their studies, so nothing like what happened in Nghe An will occur."
tao chuyên gia quẹo phải vô chỗ này.,tao hay rẽ phải vào chỗ này.,southern,I often turn right here.
Sáng làm ly cà phê thư giãn lề đường nữa là hết sảy luôn!,Sáng uống một cà phê thư giãn lề đường nữa là tuyệt vời luôn!,southern,Having a relaxing coffee at a roadside stall in the morning is absolutely wonderful!
"Tề, rủ người yêu đi tề.","Kìa, rủ người yêu đi kìa.",central,"Look, invite your partner to come along!"
ngày nớ đi biển mua bánh nghe mấy mụ bàn tán vụ ni này.,ngày đó đi biển mua bánh nghe mấy bà bàn tán vụ này này,central,"That day, when I went to the beach to buy cakes, I heard some women gossiping about this."
mua về mần nồi lẩu cua nhậu hè?,mua về làm nồi lẩu cua nhậu nhé?,central,"Let's buy some crab to make a hot pot for a drinking session, shall we?"
"hông ngon nghe, uống về đau bụng nữa á.","không ngon nhé, uống về đau bụng nữa đấy.",southern,"It's not tasty, and you'll get a stomachache after drinking it."
ở mô em đã mua mô.,Ở đâu em đã mua đâu.,central,I didn't buy it anywhere.
Ri không liên hệ với em để về đi cho vui hầy?,Sao không liên hệ với em để về đi cho vui nhỉ?,central,Why don't you contact me so we can go back together for fun?
Cầm bó hoa đẹp a rứa mà run hay răng mà mồm méo i rứa biết.,Cầm bó hoa đẹp như thế mà run hay sao miệng méo đi vậy không biết.,central,"Holding such a beautiful bouquet and trembling or with your face all twisted like that, I wonder."
răng lại quăng i rứa hè?,sao lại quăng đi vậy nhỉ?,central,Why would you just toss it like that?
cháu nhà em có thi đâu mà tìm hả giời.,cháu nhà em có thi đâu mà tìm hả trời.,northern,"My child isn't even taking any exams, so what is there to look for, goodness."
"Xe chi giống lego quá hè, Ra từng miếng liền.","Xe gì giống lego quá nhỉ, ra từng miếng liền",central,"What kind of car looks so much like Lego, it comes off piece by piece."
mô rồi ra bắt cá tề.,Đâu rồi ra bắt cá kìa.,central,Where are you? Come out and catch some fish.
có đi mô ra khói nhà được mô mà lo.,có đi đâu ra khỏi nhà được đâu mà lo,central,"I can't even go anywhere outside anyway, so what's there to worry about?"
"""Nại Cửu - Tân Thành mà ở Đông Hà là lộ mô rứa hè?""",Nại Cửu - Tân Thành mà ở Đông Hà là chỗ nào vậy nhỉ?,central,Where exactly is Nại Cửu - Tân Thành in Đông Hà?
rồi muốn quẹo qua đó quẹo sao ?,rồi muốn rẽ qua đấy rẽ sao?,southern,"So if I want to turn there, how do I turn?"
"bây ơi bây quẩy hết mình đi bây, ai sợ thì đi về.","chúng mày ơi chúng mày chơi hết mình đi chúng mày, ai sợ thì đi về.",southern,"Hey guys, go all out! Whoever's scared, just leave."
phạt nguội bả đi cho bả chừa,phạt nguội bà ấy đi cho bà ấy chừa,southern,Issue her a ticket so she learns her lesson
khó rứa cũng mần được.,khó vậy cũng làm được,central,"Even though it's that difficult, I can still do it."
Đi làm về kiểu chi cụng vô nhầm nhà.,Đi làm về kiểu gì cũng vào nhầm nhà.,central,"No matter how I come home from work, I always end up entering the wrong house."
hóng mai kể tao nghe coi,hóng chuyện mai kể tao nghe nào,southern,"I'm eager for the tea, tell me all about it tomorrow."
"Anh đang ở mô, chiều qua khu đô thị Xuân An mần cốc mồ?","Anh đang ở đâu, chiều qua khu đô thị Xuân An uống một cốc nào?",central,"Where are you? This afternoon, let's go to the Xuan An urban area for a drink."
Ở đó đẹp thiệt nghe tao công nhận.,Ở đấy đẹp thật nhé tao công nhận.,southern,"It's really beautiful there, I have to admit."
"""Tầm ni mua được đồ ăn lẩu cụng xa xỉ lắm chị.""",Tầm này mua được đồ ăn lẩu cũng xa xỉ lắm chị.,central,"Around this time, being able to buy hot pot is really a luxury, chị."
bùng binh Duy Tân có chuyện gì đâu? Nhìn hình cũng biết là ở đâu mà.,vòng xoay Duy Tân có chuyện gì đâu? Nhìn ảnh cũng biết là ở đâu mà.,southern,What's the big deal about Duy Tan roundabout? Just looking at the picture you'd know where it is.
"hổm chưa nghĩ tới thiệt, hôm nay thấy cái này.","hôm trước chưa nghĩ tới thật, hôm nay thấy cái này.",southern,"I didn't really think about it the other day, but today I saw this."
Sát nhập vô Vinh rồi chi nựa.,Sát nhập vô Vinh rồi gì nữa.,central,"Merged into Vinh, then what else?"
tui khoẻ bạn ơi. Bạn khoẻ chứ? Nick cũ không dùng nữa à bạn?,Tôi khỏe bạn ơi. Bạn khỏe chứ? Nick cũ không dùng nữa à bạn?,central,"I'm fine, friend. How are you? Are you not using your old nickname anymore?"
tui hông quên đâu tại giờ thiếu quá nên tui hông dám,tôi không quên đâu tại giờ thiếu quá nên tôi không dám,southern,"I won't forget, because I'm so short on money right now that I don't dare to."
Người ta đăng đây thây.,Người ta đăng đây này.,northern,They posted it here.
Khi mô mới chơi được Hè?,Khi nào mới chơi được nhỉ?,central,When will I be able to play?
"dân Nghệ An quê choa yêu đâu có dễ, không được mô.","Dân Nghệ An quê tôi yêu đâu có dễ, không được đâu.",central,"People from Nghe An, my hometown, don't fall in love easily—it's not that simple."
Nhìn ngon thiệt đó cả nhà mình ơi!,Nhìn ngon thật đấy cả nhà mình ơi!,southern,"This looks so delicious, everyone!"
Quá đẹp luôn. Cả đời người cũng mong được cấy nhà như ri mà ở thôi.,Quá đẹp luôn. Cả đời người cũng chỉ mong được cái nhà như thế này mà ở thôi.,central,It's absolutely beautiful. All my life I've ever dreamed of living in a house like this.
Răng bạn hầy?,Sao bạn nhỉ?,central,What do you think?
"Bạn ni gặp ở ngoài siêu đẹp trai, thân thiện lại còn học giỏi nựa chơ?","Bạn này gặp ở ngoài siêu đẹp trai, thân thiện lại còn học giỏi nữa chứ?",central,"This guy is incredibly handsome, friendly, and smart in person!"
coi có tao với mày không chớ ai mà chụp lẹ ghê,xem có tao với mày không chứ ai mà chụp nhanh ghê,southern,"See if you and I are in there, because whoever took the photo was so fast."
"Ăn như vầy thì ngon mà tuyệt diệt hết rồi, không còn để sanh sản nữa","Ăn như vầy thì ngon mà tuyệt diệt hết rồi, không còn để sinh sản nữa",southern,"Eating like this is delicious, but they've been completely wiped out, there's nothing left to reproduce anymore"
"Lấy đâu đẹp như thế, đó là áp kích mầu thôi.","Lấy đâu đẹp như thế, đó là áp kích màu thôi.",northern,"It's not that beautiful, it's just a color filter."
"Quỳnh lưu choa cũng rứa, nhưng tạnh rồi.","Quỳnh Lưu tôi cũng vậy, nhưng tạnh rồi.",central,"Quỳnh Lưu, same here, but it has cleared up already."
nghe tin cái là mắc uống bia liền,nghe tin một cái là muốn uống bia ngay,southern,Hearing the news made me want to drink beer right away.
Hỏi ngu xí chơ đang trên đường đi giao nộp mà bị bắt thì giải thích kiểu răng hè?,Hỏi ngu xí chứ đang trên đường đi giao nộp mà bị bắt thì giải thích kiểu sao nhỉ?,central,"This might be a stupid question, but if I'm on my way to deliver it and get caught, how should I explain it?"
Đẹp cái chi. Mưa bán ế.,Đẹp gì đâu. Mưa bán ế hàng.,central,It's not beautiful at all. The rain is killing sales.
"Thèm thiệt, kế bên nè mà nửa năm ăn lần","Thèm thật, kế bên đây này mà nửa năm ăn một lần",southern,"I'm really craving it! It's right next door, but I only get to eat it once every six months."
"Bạn ơi, Diễn Châu đoạn mô ngập nặng ri bạn?","Bạn ơi, ở đoạn nào Diễn Châu mà ngập nặng thế này bạn?",central,"Hey, which part of Dien Chau is experiencing such severe flooding?"
chắc bỏ phố dìa quê quá,chắc bỏ phố về quê quá,southern,I might just leave the city and move back to the countryside.
Ủa răng không biết mà đi hầy?,Sao không biết mà đi nhỉ?,central,Why would I go without knowing though?
"Trời ri mà, không mần vài trăm thì giàu rùi.",Trời thế này mà không làm vài trăm thì giàu rồi.,central,"With weather like this, if I don't make a few hundred, I'd be rich already."
"Nhớ chơ em, khi mô ghé Tân Vĩnh Quán chị mời cua.","Nhớ chứ em, khi nào ghé Tân Vĩnh Quán chị mời cua",central,"I remember, dear. When you visit Tan Vinh Quan, I'll treat you to crab."
"đi kiếm đi chớ anh, làm giàu hoài, không chịu đi kiếm ghệ","đi tìm đi chứ anh, làm giàu mãi, không chịu đi tìm ghệ",southern,"Go find one, man! You're always focused on getting rich, but you never bother to find a girlfriend."
"chị mắc đi mần, nói rứa cho bà con đi sớm kẻo hết phần.","chị bận đi làm, nói vậy cho bà con đi sớm kẻo hết phần",central,"I'm busy working, so I'll say that so people go early before everything is gone."
"quán ruột của chị từ nhỏ luôn, ngon lắm","quán ưa thich của chị từ nhỏ luôn, ngon lắm",southern,This has been my favorite restaurant since I was a child; the food is delicious.
"""Mệ ni chắc chưa được 40 mô hi?""",Bà này chắc chưa được 40 đâu nhỉ?,central,"This woman probably isn't even 40 yet, right?"
"người dân thiệt thà lắm bạn,món ăn thì ngon thôi rồi luôn.","người dân thật thà lắm bạn à,món ăn thì ngon tuyệt vời luôn.",southern,"The locals are so honest, my friend, and the food is absolutely delicious."
Người can chi không hè?,Người có bị sao không nhỉ?,central,I wonder if that person will be okay.
"đợi quài mà hổng thấy, chỉ dòm người ta trúng, thiệt là buồn quá đi.","đợi mãi mà không thấy, chỉ nhìn người ta trúng, thật là buồn quá đi.",southern,"I've been waiting forever but never got one, only seeing other people win—I'm really so sad about it."
"Rứa thì mày dẻo cho tao, trách chi tao thấy toàn là ánh mắt của kẻ si tình xung ẻm.","Thế thì bạn dẻo cho tôi, trách gì tôi thấy toàn là ánh mắt của kẻ si tình xung quanh cô ấy.",central,"Then you should be more accommodating to me, no wonder I see nothing but the gaze of lovesick people around her."
thấy người ta bu đông chứ không biết vụ gì nè em.,thấy người ta xúm lại đông chứ không biết vụ gì em à.,southern,"I saw a crowd of people gathered around, but I didn't know what was going on."
"Đúng cấy cốc, cấy thìa, cấy khăn trải bàn ni.","Đúng cái cốc, cái thìa, cái khăn trải bàn này",central,"Exactly this cup, this spoon, and this tablecloth."
Ông này là ông nào dậy. Sao tui chưa bị ổng kiễm tra bao giờ?,Ông này là ông nào vậy. Sao tôi chưa bị ông ấy kiểm tra bao giờ?,southern,Who is this man? Why have I never been checked by him before?
Hổm rày mình chỉ xem những trang này để nghe lòng rưng rưng xúc động và tự hào .,Hôm trước giờ mình chỉ xem những trang này để nghe lòng rưng rưng xúc động và tự hào .,southern,"For the past few days, I've only been looking at these pages, listening to them fill my heart with emotion and pride."
rứa có mâm mô mà không có chị em mình không?,Vậy có mâm nào mà không có chị em mình không?,central,"So, is there any table where we sisters aren't present?"
"""Trời hại mới sợ, người hại gặp quạ báo sớm.""","Trời hại mới sợ, người hại gặp quả báo sớm.",central,Only the heavens' punishment is scary; those who harm others will face retribution soon.
hắn lái kiểu chi bay xuống ghê rứa?,Nó lái kiểu gì bay xuống ghê vậy?,central,How did it drive to end up flying down like that?
Cho hỏi vào nhà hàng mô rứa?,Cho hỏi vào nhà hàng nào vậy?,central,"Excuse me, which restaurant are we going to?"
Hên quá tui dìa sớm hông có mưa.,May quá tôi về sớm không có mưa.,southern,Luckily I got home early and it wasn't raining.
cũng vất chơ huống chi vũ biêng?,cũng vất vả chứ huống gì?,central,It's hard enough as it is.
nhà để nghỉ chớ hông phải nhà nghỉ nhen.,nhà để nghỉ chứ không phải nhà nghỉ nhé.,southern,"It's a house for resting, not a guesthouse."
đáng yêu chì chi luôn ạ!,Đáng yêu thật sự luôn ạ!,central,It's truly adorable!
"Tau chào mi 100 cấy, mi chào lại tau một cấy được không mồ dân Xô?","Tao chào mày 100 cái, mày chào lại tao một cái được không nào dân Xô?",central,"I've greeted you 100 times, can't you greet me back once, you Soviet?"
Kiếm chộ mô cao cao mà trốn.,Kiếm chỗ nào cao cao mà trốn.,central,I'm looking for some high place to hide.
nữa về ra quán này ăn nè chồng!,hôm nào về ra quán này ăn này chồng!,southern,"Let's go eat at this place when you come back, hubby!"
Huda loại xanh đậm nớ đắt hơn ê răng hắn lựa rứa.,Huda loại xanh đậm nó đắt hơn hay sao mà nó lựa chọn vậy,central,"Is the dark green Huda more expensive or something, is that why it was chosen?"
Nặng rứa răng trôi.,Nặng như thế sao trôi được.,central,"It's so heavy, how could it possibly float?"
Bạn đáp dép vào quán chưa?,Bạn ném dép vào quán chưa?,northern,Have you thrown flip-flops into the shop yet?
làm chi mà sợ Quỳnh buồn 3 lần dữ rứa.,làm gì mà sợ Quỳnh buồn 3 lần dữ vậy,central,Why are you so afraid of making Quynh sad three times?
Anh em fan cứng Hà Tĩnh chào nhau cấy mồ.,Anh em fan cứng Hà Tĩnh chào nhau một cái nào.,central,"Let's give each other a shout-out, fellow die-hard Ha Tinh fans."
"Quẹo phải chạy xíu quẹo trái nhe, chạy kĩ coi chừng tưng quá lọt hầm cá nhà người ta nhe","Rẽ phải chạy một chút rẽ trái nhé, chạy kĩ cẩn thận tưng quá lọt hầm cá nhà người ta nhé",southern,"Turn right, then a little way, then turn left. Drive carefully, don't bounce too much or you'll fall into someone's fish pond!"
"khổ nhờ, tao không biết mày ơi.","khổ nhỉ, tao không biết mày ơi.",northern,"That's tough, I don't know, man."
"""Họ đi lặt mô rứa hè?""",Họ đi nhặt đâu vậy nhỉ?,central,I wonder where they're going to pick those up?
nghe giải thưởng đồ ngon vậy.,nghe giải thưởng này kia ngon vậy.,southern,I hear these awards and prizes sound great.
Sao nhìn thằng bé là mắc cười liền hà,Sao nhìn thằng bé là buồn cười ngay thôi,southern,How come that kid just cracks me up right away just by looking at him?
"Ăn mô được mà hết hay không. Củ sắn ni phải mấy năm rồi, giờ ruột vừa đắng.","Ăn đâu được mà hết hay không. Củ sắn này phải mấy năm rồi, giờ ruột vừa đắng.",central,"How can I eat it and have it be finished or not. This cassava root is several years old now, and the inside is bitter."
Chạc cột nặng hơn cua.,Dây cột nặng hơn cua.,central,The tying rope is heavier than the crab.
nói chi chi rứa em hẹ?,nói gì vậy em nhỉ?,central,What are you saying?
"""Động lực uống bia ả hỉ!""",Động lực uống bia chị nhỉ!,central,"What a motivation to drink beer, sis!"
Nhánh rẻ ba trại chơ chi nựa.,Nhánh rẻ ba trại chứ gì nữa.,central,"It's the Re Ba Trai branch, what else."
350 ăn thua chi mà bạn lo hè?,350 ăn thua gì mà bạn lo nhỉ?,central,"350 is nothing, why are you worried?"
Như mọi năm qua tết bạn nhậu với tui mà sao tết năm nay bạn bỏ tui đi rồi.,Như mọi năm qua tết bạn nhậu với tôi mà sao tết năm nay bạn bỏ tôi đi rồi.,central,"Every previous year, you drank with me during Tet, but why did you leave me this Tet?"
Cơ bản nỏ chộ em mô đẹp cả.,Cơ bản là không thấy em nào đẹp cả,central,"Basically, I didn't see any pretty girls."
Không nót được mô,Không nuốt được đâu,central,I can't swallow it.
Ổng biểu cảm quá làm chi cho người ta hiểu nhầm vậy!,Ông ấy biểu cảm quá làm gì cho người ta hiểu nhầm vậy!,southern,He is being too expressive; why do that and make people misunderstand!
"Nại về, đi qua mới chộ xoay xoay đó, mà dừ đạ thuê bạn đăng rồi à.","Lúc nãy về, đi qua mới thấy xoay xoay đấy mà giờ đã thuê bạn đăng rồi ấy.",central,"When I was heading back just now, I only noticed it spinning as I passed by, but now they've already hired someone to post it."
"Dép kiểu ni thì chỉ có các cụ thôi, dại dột chi rứa cụ ơi.","Dép kiểu này thì chỉ có các cụ thôi, dại dột chi vậy cụ ơi",central,"These kinds of sandals are only for old people, why would you be so foolish as to wear them, sir?"
nói anh Hoàng Anh Tuấn chơ chi nựa.,nói anh Hoàng Anh Tuấn chứ gì nữa,central,"I'm talking about Hoang Anh Tuan, who else?"
khi mô cho mấy thanh niên đi hè?,khi nào cho mấy thanh niên đi nhỉ?,central,When will we let those young people go?
Bác có chạy giải này chớ? Vào gia nhập cho bui.,Bác có chạy giải này chứ? Vào gia nhập cho vui.,central,Are you running in this race? Join in for fun.
Tên thế có vẻ hay hơn nhề. Mình toàn gọi thác chó.,Tên thế có vẻ hay hơn nhỉ. Mình toàn gọi thác chó.,northern,"That name sounds better, doesn't it? I always call it Dog Waterfall."
Thêm động lực tôi học để đi nác ngoài.,Thêm động lực tôi học để đi nước ngoài.,central,This gave me more motivation to study so I could go abroad.
mai mốt dẫn đi ăn nghe,hôm nào dẫn đi ăn nhé,southern,Take me out to eat sometime.
"Mùng của tui mà, ngủ sáng dậy là có rắn chung vô nằm dưới lưng luôn đó.","Màn của tôi mà, ngủ sáng dậy là có rắn chui vào nằm dưới lưng luôn đấy.",southern,It's my mosquito net; I woke up from my sleep to find a snake had crawled in and was lying right under my back.
Dừ ta đổi vợt chi anh nạ?,Bây giờ ta đổi vợt gì đây anh?,central,"What racket should we switch to now, bro?"
Rứa khi mô gưn vi phạm có đèn báo nhắc không?,Vậy khi nào gần vi phạm thì có đèn báo nhắc không?,central,"So when I'm about to violate, is there a warning light to remind me?"
Mần chi ngó ốt dộc rứa bây.,Làm gì thấy ngu dốt vậy chúng mày.,central,Why do you guys look so stupid
"eng đẹp trai hỉ, tỉnh Quảng Trị tao nhưng làng nào ngoài nớ.","anh đẹp trai nhỉ, tỉnh Quảng Trị tao nhưng làng nào ngoài đó.",central,"You're handsome, aren't you? I'm from Quang Tri province, but which village out there are you from?"
"ả có thì đưa đi chơ, mần 2 mống độc thân rủ nhau đi.","chị có thì đưa đi chứ, làm 2 đứa độc thân rủ nhau đi.",central,"If she has someone, bring them along, as the two of us single people hanging out together."
"răng mày gan dễ sợ ri Đạt, dám chơi họ luôn","sao mày gan thế Đạt, dám chơi họ luôn",central,"Why are you so gutsy, Dat, you actually dared to play them."
"""Chi kinh ri út, chắc đồ lậu?""","Gì kinh vậy út, chắc đồ lậu?",central,"What the heck, little one? Probably bootleg stuff?"
"dạ, nghe bão lũ là hại tê bạn nạ","dạ, nghe bão lũ là sợ bạn ạ",central,"Yes, I'm scared when I hear about storms and floods."
Đẹp gấy thì cho.,Đẹp gái thì cho.,central,"If you're pretty, I'll give it to you."
Thế muốn qua bên kia đường là phải quẹo phải đi bọc công viên rồi lại quẹo trái hả,Thế muốn qua bên kia đường là phải rẽ phải đi vòng công viên rồi lại rẽ trái hả,southern,"So, to get to the other side of the road, I have to turn right, go around the park, and then turn left again?"
Mày một năm đạ xây cấy to hơn ri rồi ni hè?,Mày một năm đã xây cái to hơn thế này rồi nhỉ?,central,"You've already built something bigger than this in one year, haven't you?"
Đông vui quá nhờ. Họp lớp à?,Đông vui quá nhỉ. Họp lớp à?,northern,It's so crowded and lively! Is this a class reunion?
"Sáng sủa, trưa sủa , túi sủa. Là biết con chi rồi .","Sáng sủa, trưa sủa , tốii sủa. Là biết con gì rồi .",central,"Barks in the morning, barks at noon, barks at night. Now you know what animal it is."
không chộ kê khai tiền mô hè?,không thấy kê khai tiền đâu nhỉ?,central,I can't find the money declaration anywhere.
mấy thằng mô giữ rứa hè?,mấy thằng nào dữ vậy nhỉ?,central,Who are those tough guys?
thằng bạn quá thiệt tình anh ruột ơi.,thằng bạn quá thật tình anh ruột ơi.,southern,"My friend is so honest, brother."
Tui thấy đi tập một chắc hấn thoải mái hơn ý bạn ơi,Tôi thấy đi tập một mình nó thoải mái hơn ấy bạn ơi,central,"I find that working out alone is more comfortable, my friend."
thay đồ rầu đở anh qua chở đi,thay đồ rồi để anh qua chở đi,southern,Change your clothes and then I'll come over to pick you up.
Về EAON MALL cà phê luôn chơ sợ chi.,Về AEON MALL cà phê luôn chứ sợ gì,central,"Let's go to AEON MALL for coffee, what's there to be afraid of."
"hông, ý kêu chị hai mà gắn lộn tên, thế là nhắn luôn.","không, ý gọi chị hai mà gắn nhầm tên, thế là nhắn luôn.",southern,"No, I meant to call my older sister but I accidentally added the wrong name, so I just sent the message instead."
mai mốt đi nhớ coi ngày dùm tao một cái,sau này đi nhớ xem ngày giúp tao một cái,southern,Remember to check the date for me when you go later.
Dạo ni lộ mô cũng thấy lắm.,Dạo này chỗ nào cũng thấy nhiều.,central,"These days, I see them everywhere."
có đổi biên chỉ đàng không hè?,Có đổi biên chỉ đường không nhỉ?,central,Have the road signs been changed?
"Anh đi từ Phong Đình Cảng về, hay răng mà đi giờ nớ?",Anh đi từ Phong Đình Cảng về hay sao mà đi giờ đó?,central,Are you coming back from Phong Dinh Port or something that you're traveling at that hour?
chả lẽ ổng lại bảo thôi em đừng kiếm.,chẳng lẽ ông ấy lại bảo thôi em đừng tìm.,southern,Could it be that he told me to stop looking?
dìa phơi lúa sấp mặt chớ ở đó đòi sanh nhật.,về phơi lúa sấp mặt chứ ở đấy đòi sinh nhật.,southern,Go back to drying rice until you're exhausted instead of asking for a birthday celebration.
Có khi nào chị nướng thịt heo ở nhà bỏ vào thêm hông chứ e hông tin nghe,Có khi nào chị nướng thịt heo ở nhà bỏ vào thêm không chứ em không tin nhé,southern,Is it possible that you grilled pork at home and added more to it? Because I don't believe it.
Đã bẩu là đừng có đưa vào mà!,Đã bảo là đừng có đưa vào mà!,northern,I already told you not to bring it in!
đúng là có tuổi rồi quẩy cái sự kiện về mệt thiệt chớ,đúng là có tuổi rồi chơi cái sự kiện về mệt thật chứ,southern,"It's true that now that I'm older, playing this event is really exhausting."
Nác su ri mi.,Nước sâu thế mày.,central,"The water is so deep, man."
"Có cách nào mà nhảy qua mấy ngày luôn được hông, chứ nghe tết là rầu hà.","Có cách nào mà nhảy qua mấy ngày luôn được không, chứ nghe tết là rầu thôi.",southern,Is there any way to just skip ahead a few days? Because just hearing about Tet makes me feel depressed.
Răng Hà Tĩnh mà toàn đăng các nhà hảo tâm Nghệ An hầy?,Sao Hà Tĩnh mà toàn đăng các nhà hảo tâm Nghệ An nhỉ?,central,Why are all the posts about philanthropists from Nghe An province coming from Ha Tinh?
Mày cứ xà quần xà quần quài mày.,Mày cứ lượn lờ mãi vậy mày.,southern,You just keep hanging around like that.
mai mốt không bỏ remote trong cốp xe nghe hông,sau này không bỏ remote trong cốp xe nhé,southern,"From now on, don't put the remote in the car trunk, okay?"
"biết khi mô mới tụ tập lại hè, nhớ quá.","biết khi nào mới tụ tập lại nhỉ, nhớ quá",central,"I wonder when we'll gather together again, I miss it so much."
"Mai mốt làm cửa cuốn đi, tốt lắm đó, cháy cậy không ra luôn.","Sau này làm cửa cuốn đi, tốt lắm đấy, cháy cậy không ra luôn.",southern,"In the future, get rolling shutters, they're really good, you won't be able to get out during a fire at all."
Hông ấy bạn ở nhà thôi đừng đi đâu được hông,Không ấy bạn ở nhà thôi đừng đi đâu được không,southern,"No, you just stay home, don't go anywhere, okay?"
nào dẫn em về nghen,Hôm nào dẫn em về nhé,southern,"Someday take me home, okay?"
"Càng ngày tao càng chộ cái suy nghĩ đi kiếm tiền về làm nhà, hắn răng răng ơ he?","Càng ngày tao càng thấy cái suy nghĩ đi kiếm tiền về làm nhà, nó sao sao ấy nhỉ?",central,"More and more, I feel like this whole idea of going out to earn money to build a house feels kind of off somehow."
Hông cho rẻ chứ có hông cho rẽ đâu.,Không cho rẻ chứ có không cho rẽ đâu.,southern,"I'm not saying it's cheap, but I'm not saying you can't split it either."
Con xin lỗi mai mốt con hỗng dám vậy nữa.,Con xin lỗi sau này con không dám vậy nữa.,southern,"I am sorry, I won't dare do that again in the future."
"""Bựa mô về ta đi hè?""",Bữa nào về ta đi nhé?,central,"Let's go sometime when you're back home, okay?"
"Chắc đứa 3, 4 mà ra trai thì bác dừng lại rồi. Trai gái chi cụng được. Hoan hỉ.","Chắc đứa thứ 3, thứ 4 mà ra con trai thì bác dừng lại rồi. Trai gái gì cũng được. Hoan hỉ.",central,I'll probably stop if the third or fourth child is a boy. It doesn't matter if it's a boy or a girl. I'll be happy.
chả nhẽ lại đi nữa à?,chẳng lẽ lại đi nữa à?,northern,Do I really have to go again?
Bựa mô ta ngồi chộ ni bựa hầy?,Bữa nào ta ngồi chỗ này một bữa nhé?,central,"Let's sit here for a meal sometime, shall we?"
Xạo xạo riết rồi quen.,Bốc phét mãi rồi quen.,southern,I've been bragging so much that I've gotten used to it.
"Tao mà chụp ảnh vở con giai tao lên, bạn lại ngất.","Tao mà chụp ảnh vở con trai tao lên, bạn lại ngất.",northern,"If I posted a picture of my son's notebook, you'd faint."
Khúc đó đậu không khi nào có khách mặc dù mát thiệt,Đoạn đó đỗ không khi nào có khách mặc dù mát thật,southern,That spot never gets any customers even though it's really cool
Khi nớ 2 đứa ta dắt tay đi. Lên tàu cò lẹ được ưu tiên ngồi không phải đứng mô. Tại tra rồi,Khi đó 2 đứa mình dắt tay đi. Lên tàu có lẽ được ưu tiên ngồi không phải đứng đâu. Tại già rồi,central,"At that time, the two of us walked hand in hand. Getting on the train, we probably got priority seating so we wouldn't have to stand. Because we're old already."
500 cơm 200 canh 200 cà pháo 300 đậu phụ 200 cá chi chi rim mặn.,500 cơm 200 canh 200 cà pháo 300 đậu phụ 200 cá gì đó rim mặn,central,"500g rice, 200g soup, 200g pickled eggplant, 300g tofu, 200g some kind of fish stewed in salty sauce."
"làm chục trứng vịt lộn, thêm ly trái cây dầm là nhức nách","ăn một chục trứng vịt lộn, thêm một ly trái cây dầm là tuyệt vời",southern,Eating a dozen balut with a glass of mixed fruit salad is amazing.
"tao đứng kế ổng mà ổng đem cây dù ra che mưa, tao với bà 6 núp ké","tao đứng kế ông ấy mà ông ấy mang cây dù ra che mưa, tao với bà 6 nấp ké",southern,"I was standing next to him and he brought out an umbrella to shield from the rain, so Mrs. 6 and I huddled under it."
"Cụ thể là mùng 6 đổ bộ dô miền Bắc rầu , hên quá đám cưới mùng 8","Cụ thể là mồng 6 đổ bộ vào miền Bắc rồi , may quá đám cưới mồng 8",southern,"Specifically, they landed in the North on the 6th, thankfully the wedding was on the 8th."
"Đi hè, lâu chưa được đi mô.","Đi nhé, lâu chưa được đi đâu.",central,"Let's go, it's been a long time since we've been anywhere."
chộ điếu thuốc nớ dở lắm.,thấy điếu thuốc đó dở lắm.,central,I think that cigarette is terrible.
Món ruột của mình 10 ngày chay nè,Món ưa thích của mình 10 ngày chay đây này,southern,This is my favorite dish during my 10-day vegetarian diet.
Ngon quá dẫy nẫu ơi!,Ngon quá vậy bạn ơi!,southern,"It's so delicious, my friend!"
"Thì ở trỏng luôn đi, mắc gì đem mưa về, tui phơi cả dây đồ ướt nhẹp rồi nhen.","Thì ở trong đấy luôn đi, tại sao mang mưa về, tôi phơi cả dây đồ ướt nhẹp rồi nhé.",southern,Then just stay in there; why bring the rain back? I've hung out a whole line of clothes and they're all soaking wet now.
anh có lẹ đưa em mô đi chơ.,Anh có lẽ đưa em nào đi chứ.,central,I'm probably going to take some girl with me.
"Nuối tiếc làm chi, con người ấy, mất mặt quê hương.","Nuối tiếc làm gì con người ấy, mất mặt quê hương.",central,Why feel regret for that person; they bring shame to their hometown.
"Nhớ ngày nào cũng lết bộ đi nhặt bắp hột và tép khô, nắng và hôi thí mồ luôn","Nhớ ngày nào cũng đi bộ đi nhặt ngô hạt và tép khô, nắng và hôi khủng khiếp luôn",southern,I remember walking around every day picking up corn kernels and dried shrimp; it was incredibly hot and smelly.
chi bôi ta gớm rứa mi?,Gì bôi tao gớm vậy mày?,central,Why did you smear that all over me?
sáng ni nghỉ hay răng thảnh thơi bình luận dạo rứa?,sáng nay nghỉ hay sao mà thảnh thời bình luận dạo vậy?,central,"Are you off work this morning or something, that you have so much free time to comment around?"
"Chồng hắn nhảy chơ hắn nhảy mô, hắn ôm con đứng khóc nhìn theo dòng nước.","Chồng nó nhảy chứ nó nhảy đâu, nó ôm con đứng khóc nhìn theo dòng nước.",central,"Her husband jumped in, not her. She stood there, holding her child, crying as she watched the water flow away."
"ram răng, mà hắn phồng ngon, rứa bạn.",ram mà sao nó phồng lên ngon vậy bạn,central,Why does that ram puff up so nicely?
Ri chơ đám cưới là mời 2 - 3 phiếu đây.,Thế này chứ đám cưới là mời 2 - 3 phiếu đây.,central,"This is how it is; for the wedding, I'll be inviting 2 - 3 people."
"""Đẹp rứa, eng Hậu ơi?""",đẹp vậy anh Hậu ơi?,central,"It's so beautiful, Mr. Hau!"
"Vừa hôm qua thấy bên Thái lan, bữa ni qua Việt Nam rồi.",Vừa hôm qua thấy bên Thái Lan hôm nay qua Việt Nam rồi.,central,"Just yesterday I saw them in Thailand, and today they're already in Vietnam."
ai quởn không? Làm lon đê.,ai rảnh không? Uống một lon đi.,southern,Anyone free? Let's grab a drink.
"Hi da, nắng ri kêu mưa tê nựa hầy.","Ôi, nắng vậy mà kêu mưa nữa nhỉ.",central,"Oh, it's so sunny and they're calling it rain again, huh."
đúng là 2 cái bùng binh tử thần,đúng là 2 cái vòng xoay tử thần,southern,Those are indeed two deadly roundabouts.
Tí hấn nắng như mùa hè luôn.,Tí nó nắng như mùa hè luôn,central,It's going to be as sunny as summer in a bit.
Ai có số điện thoại bạn ship cho mình xin với. Lỡ mua chi gọi cho mau chơ mở ứng dụng lâu quá.,Ai có số điện thoại bạn giao hàng cho mình xin với. Lỡ mua gì gọi cho mau chứ mở ứng dụng lâu quá.,central,"Does anyone have the delivery person's phone number? Please give it to me. If I happen to buy something, I can call them quickly instead of spending too much time opening the app."
về mà rửa đọi o ơi.,Về mà rửa bát cô ơi.,central,"Come back and wash the dishes, ma'am."
"Bợ một chiếc thôi, tham lam bợ 2 chiếc chi.","Lấy một chiếc thôi, tham lam lấy 2 chiếc làm gì",central,"Just take one, why be greedy and take two?"
"Trưa nắng, đi học về ghé làm ly nước mía là bá cháy!","Trưa nắng, đi học về ghé uống một ly nước mía là tuyệt vời!",southern,"On a sunny afternoon, stopping for a glass of sugarcane juice on the way home from school is wonderful!"
"ở mô đó chị, người có bị chi không?","Ở đâu đó chị, người có bị gì không?",central,"Where are you, sister? Are you alright?"
Vụ ở Thanh Chương mới đây cũng 7 o cun gáy đó về đòi chia đất đó chưa chộ à?,Vụ ở Thanh Chương mới đây cũng 7 cô con gái đó về đòi chia đất đó chưa thấy à?,central,Haven't you seen the recent case in Thanh Chuong where those seven daughters came back demanding a share of the land?
Người ở mô rứa trời.,Người ở đâu vậy trời,central,Where on earth are you?
"Ta mần ri, treo chộ, cầu được ra anh hi?",Chúng ta làm như thế này treo ở chỗ cái cầu được đó anh nhỉ?,central,"We can do it like this and hang it at the bridge, right?"
Chuẩn con. Nhà u ngập hết ô tô xe máy. U mượn xe số đi cũng suýt té 2 lần!,Chuẩn con. Nhà mẹ ngập hết ô tô xe máy. Mẹ mượn xe số đi cũng suýt té 2 lần!,northern,"That's right, son. My house is completely flooded, with cars and motorbikes everywhere. I borrowed a motorbike and almost fell twice!"
"hèn chi, túi mô coi phát trực tiếp",hèn gì tối nào cũng phát trực tiếp,central,No wonder they livestream every night.
Mình cụng thấy cục to nhưng không dám lặt.,Mình cũng thấy cục to nhưng không dám nhặt.,central,I also saw a big piece but didn't dare to pick it up.
"mi chui roi, khong qua duoc bo kêu anh thu ve, a con te.","Mày chui rồi, không qua được thì kêu anh thư về, à con te.",central,"You're in too deep already, if you can't get through then call anh Thư back, yo con Te."
"mô ả, không hề điêu.","đâu chị, không hề nói điêu",central,"No, I'm not lying."
"Không có hạnh phúc hơn. Bữa ni tặng 5 triệu, năm sau không có rồi lại nhọc.","Không có thì hạnh phúc hơn. Bữa nay tặng 5 triệu, năm sau không có rồi lại mệt.",central,"It would be happier not to have it. Giving 5 million today, then not having it next year, would just be stressful."
Tui mua 2 cấy vợt muội 2 cha con tự chơi với nhau rồi.,Tôi mua 2 cây vợt muỗi cho 2 cha con tự chơi với nhau rồi.,central,I bought 2 mosquito rackets for my child and me to play with each other.
ngày mô cũng dắt xe lên về nữa chơ.,ngày nào cũng dắt xe lên nữa chứ,central,I even have to push my bike up every single day.
Cứ giò lắc bánh mướt 15k ăn xong phủi khu về. Nhớ quá.,Cứ giò lắc bánh ướt 15k ăn xong phủi quần về. Nhớ quá.,central,"Just getting some pork rolls with soft rice sheets for 15k, eating and dusting off my pants to head home. Miss it so much."
Mắc dìa quê lắm rồi nè.,Muốn về quê lắm rồi đây này.,southern,I really want to go back to my hometown now.
"ủa chớ ai rủ anh đi ăn bánh canh cá lóc, em ngắt mỏ à nha.","ủa chứ ai rủ anh đi ăn bánh canh cá lóc, em nhéo miệng đấy nhé.",southern,"Hey, who invited you to eat snakehead fish noodle soup? I'll pinch your mouth if you do!"
"bựa rủ hấn đi, hấn kêu xa chơ, giờ thì có thấy kêu nựa mô.",Bữa rủ nó đi nó kêu xa chứ giờ thì có thấy kêu nữa đâu.,central,"The other day when I invited them to go, they said it was too far, but now I don't see them complaining anymore."
Bán ở đâu vậy mai mốt về mình ghé ủng hộ,Bán ở đâu vậy hôm nào mình về ghé ủng hộ,southern,Where are you selling? I'll stop by and support you when I return.
"Vơ, ai đồ cụng biết trang ni à?","Ơ, thần tượng cũng biết trang này à?",central,"Oh, my idol knows about this page too?"
"Mình làm gần mà cách 120 cây số dìa miêt, ngày mốt dìa nữa nè.","Mình làm gần mà cách 120 cây số về mãi, ngày mốt về nữa này.",southern,"I work nearby but it's a good 120 kilometers to get back home, and I'll be going back again the day after tomorrow."
Cấy chộ chân cầu lên thị trấn nớ ạ.,Cái chỗ chân cầu lên thị trấn đó ạ.,central,That's the place at the foot of the bridge leading up to the town.
"tôi bứt mụ gánh nha, đứa nào gánh nhiều đứa ấy lùn","tôi bứt bà gán nha, đứa nào gánh nhiều đứa ấy lùn",central,"I'm the one carrying, whoever carries more is shorter"
Người mô mà đẹp gấy ri hè?,Người đâu mà đẹp gái thế nhỉ?,central,Where did such a beautiful girl come from?
"Chi rứa mày, để bình tĩnh nghe.","Gì vậy mày, để bình tĩnh nghe.",central,"What is it, man? Let me calm down and listen."
bất kể con chi chơ rờ.,bất kể con gì chứ,central,No matter what kind of animal it is
Em bựa nớ lặt được mà sau anh nghỉ giao luôn.,Em bữa đó nhặt được mà sau anh nghỉ giao luôn.,central,"I picked it up that day, but then you stopped delivering."
học đi mai mốt về đỡ bỡ ngỡ,học đi sau này về đỡ bỡ ngỡ,southern,Study now so that you won't be as overwhelmed when you return later.
Tầu Trung Quốc có trôi nhưng trên Lào Cai đầu nguồn.,Tàu Trung Quốc có trôi nhưng trên Lào Cai đầu nguồn.,northern,"The Chinese ship did drift, but it was in the upstream area of ​​Lao Cai."
Mắt mũi để mô rứa biết.,Mắt mũi để đâu vậy không biết,central,"Where did my eyes go, I wonder"
"Ăn thua chi, loại ni năm mô nỏ rứa.","Ăn thua gì, loại này năm nào mà không như thế.",central,It's no big deal; this type is like that every year.
coi đỡ đi nữa về quê đi ăn,xem đỡ đi hôm nào về quê đi ăn,southern,"Let's watch this for now, maybe we can go eat when we go back to our hometown."
Quế Phong ở mô đây hầy?,Quế Phong ở đâu đây nhỉ?,central,"Where's Quế Phong, I wonder?"
"ở Huế, Quảng Trị, Quảng Bình chơ có phải ở miền cực lạc mô mà tới nông nổi ni rứa eng","ở Huế, Quảng Trị, Quảng Bình chứ có phải ở miền cực lạc đâu mà tới nông nổi này vậy anh",central,"We're in Hue, Quang Tri, and Quang Binh, not some paradise, so why are you in this predicament?"
Con ni mà cho Phú bắn phát thì pháo binh ra cả đội Phú nhỉ.,Con này mà cho Phú bắn phát thì pháo binh ra cả đội Phú nhỉ.,central,"If Phu were to fire this one, the whole artillery team would come out, wouldn't they, Phu?"
dìa quê ăn bánh canh dì Hai đi út ơi!,về quê ăn bánh canh dì Hai đi út ơi!,southern,"Let's go back to the countryside to eat bánh canh at Aunt Hai's, Út!"
đi xong ra ăn mới ngon chớ no quá chơi sao nổi.,đi xong ra ăn mới ngon chứ no quá chơi sao nổi.,southern,"After you're done going out, then go eat - only then is it delicious. Otherwise, if you're too full, you can't have any fun."
Bay ăn hết chuột rồi chi nựa.,Các bạn ăn hết chuột rồi còn gì nữa.,central,"You've all eaten all the mice, what else is there?"
Rứa răng chừ không có ảnh đại diện nữa sốp?,Vậy sao giờ không có ảnh đại diện nữa?,central,So why is there no profile picture anymore?
Đọc được bài từ hôm qua thì trúng đề giầu mẹ rồi.,Đọc được bài từ hôm qua thì trúng đề giàu mẹ rồi.,northern,"If I had read the post yesterday, I would have hit the jackpot and become rich."
Con cá mè nớ mô đã có giấy khai sinh chị mồ.,Con cá mè đó đã có giấy khai sinh đâu chị.,central,"That carp doesn't even have a birth certificate, sis."
"Không biết có đi không, chơ hẹn tuần trước đến dừ vẫn bận.","Không biết có đi không, chứ hẹn tuần trước đến giờ vẫn bận.",central,"I don't know if I'll go, because I've been busy since we made plans last week."
"Lưa tuần nựa, ráng cày cho hết mấy kì cuối nha bạn ơi","Còn một tuần nữa, cố cày cho hết mấy cái cuối nhé bạn ơi",central,"One more week left, keep grinding to finish the last few things, my friend!"
Chuẩn bị dìa ăn Tết nữa chớ,Chuẩn bị về ăn Tết nữa chứ,southern,We're getting ready to go home for Tet (Lunar New Year) too.
"Sắp bạo rồi, mần dấu sớm rứa eng.","Sắp bão rồi, làm dấu sớm vậy anh",central,"A storm is coming, why are you marking it so early?"
Nhớ đem cây chẩu dìa chớ không ăn chửi,Nhớ mang cây chổi về chứ không ăn chửi,southern,"Remember to bring the broom back, or you'll get yelled at!"
Bạn giừ có cả mai mối ri nữa răng hể?,Bạn giờ có cả mai mối thế này nữa sao nhỉ?,central,You even have matchmaking services these days?
"Lấy chỉ cột lại nuôi như thú cưng, nó bay vòng vòng vui thấy bà","Lấy chỉ buộc lại nuôi như thú cưng, nó bay vòng vòng vui kinh khủng",southern,Tie it up with a string and keep it as a pet; it flies around and it's incredibly fun.
Mai mốt lại đưa tiền chạy án,Sau này lại đưa tiền chạy án,southern,"Later on, they'll just bribe their way through the case"
"mới biết cái dụ này luôn á, coi bộ ngon lành hen","mới biết cái vụ này luôn ađấy, có vẻ ngon lành nhỉ",southern,"I just found out about this, it looks pretty good."
nhìn ri là lấy nhông được rồi đọ.,nhìn thế này là lấy chồng được rồi đấy.,central,"Looking like this, I'm ready to get married."
ở nhà ngủ thì chỉ sợ ngủ không ngon thâu.,ở nhà ngủ thì chỉ sợ ngủ không ngon thôi.,southern,The only thing I'm worried about when sleeping at home is not getting good sleep.
"Hà Tĩnh choa nói mô hết nữa, đứng giữa Bắc và Nam luôn chuẩn.","Hà Tĩnh tôi nói đâu hết nữa, đứng giữa Bắc và Nam luôn chuẩn.",central,"I don't even know where to begin when talking about my hometown Hà Tĩnh, being perfectly situated right between the North and the South."
"này chè hột vịt á, nhưng hột vịt hồng đào mới ngon.","cái này chè trứng vịt đấy, nhưng trứng vịt hồng đào mới ngon.",southern,"This is duck egg sweet soup, but only Hong Dao duck eggs are delicious."
Em ni ở lộ mô đó hề?,Em này ở chỗ nào đó nhỉ?,central,I wonder where this one is?
Mần bún chả nướng đi tề.,Làm bún chả nướng đi kìa.,central,Let's make some grilled pork patties with vermicelli!
Quan trọng cắt cỏ nẩu không chớ,Quan trọng cắt cỏ nổi không chứ,southern,"It's important to trim the overgrown grass, right?"
Cảm ơn bạn bạn người mô rứa.,Cảm ơn bạn bạn người ở đâu vậy.,central,Thank you. Where are you from?
Chỗ này là Lập Thạch hay sao ấy mệ?,Chỗ này là Lập Thạch hay sao ấy mẹ?,northern,"Is this place Lap Thach or something, Mom?"
Đem tui vô chỗ ni coi lọt khe không?,Đem tôi vô chỗ này coi có lọt khe không?,central,Take me to this spot to see if I can fit through the gap.
Mấy đứa học sinh bây giờ hông phải mà nói. Chạy cho cố vô. rồi báo người ta.,Mấy đứa học sinh bây giờ không phải mà nói. Chạy cho nhanh vào. rồi báo người ta.,southern,These students nowadays are so clueless. Just run quickly and then tell someone.
"Đọc xong lo ngang rứa trời, bình thường bé đó gần cu mình học luôn nữa chơ.","Đọc xong lo quá vậy trời, bình thường bé đó ở gần chỗ con mình học luôn nữa chứ.",central,"I'm so worried after reading this, especially since that kid usually lives near where my child studies."
Giống chỗ dốc hoàng hôn dậy ta.,Giống chỗ dốc hoàng hôn vậy nhỉ.,southern,"It looks like the sunset slope, doesn't it?"
khu ở nhà có sao không o?,khu ở nhà có sao không cô?,central,"Is the area around the house okay, ma'am?"
không đi với bẹp nựa chụp 2 tay tê!,Không đi với bạn nữa chụp 2 tay kìa!,central,"I'm not going with you anymore, look at those two hands taking photos!"
Bứa ni không dám ngồi góc nhà hát nữa.,Bữa nay không dám ngồi góc nhà hát nữa,central,I don't dare sit in the corner of the theater anymore today.
Choa cửa lò cũng rứa.,Tôi Cửa Lò cũng vậy.,central,I'm from Cua Lo too.
"Bơi rồi chớ chèo chi nựa, ra đây cho bơi đến phòng học.","Bơi rồi chứ chèo làm gì nữa, ra đây cho bơi đến phòng học.",central,"We've already swum, why would we need to row anymore? Come here and swim to the classroom."
"tưởng đánh lộn chớ, 7 thằng mỗi thằng một góc","tưởng đánh nhau chứ, 7 thằng mỗi thằng một góc",southern,"I thought they were fighting, but it was 7 guys, each in a different corner."
Ăn khung ngạ mô,Ăn không nổi đâu,central,I can't eat it.
Đừng mần như năm ngoái thì truột chạc.,Đừng làm như năm ngoái thì tiêu.,central,"Don't do it like last year, or it'll be a disaster."
biết tao ở quê là làm chi rồi đó.,biết tao ở quê là làm gì rồi đấy.,central,You already know what I do back in my hometown.
"Mưa vừa vừa, túi ni cho tui còn về quê đi ăn cưới với mồ.","Mưa vừa vừa thôi, tối nay cho tôi còn về quê đi ăn cưới với nào.",central,"Let the rain be moderate, so I can still go back to my hometown to attend a wedding tonight."
Hơi hơi thôi. Chứ tao mô lùn như 2 con nớ.,Hơi hơi thôi. Chứ tôi đâu thấp như 2 bạn đó.,central,Just a little bit. I'm not as short as those two.
Món bánh bèo nớ của Quảng Bình mà có phải Hà Tĩnh mô.,Món bánh bèo đó của Quảng Bình mà có phải Hà Tĩnh đâu.,central,"That's bánh bèo from Quảng Bình, not Hà Tĩnh at all."
Mi về thì cấm cù rủ hầy. Nhà ai nấy chơi nha,Mày về thì cấm có rủ nhé. Nhà ai nấy chơi nhé.,central,"When you get back, don't you dare bring anyone along. Everyone stays at their own place."
"Chỗ này ngon, tui ăn nhiều lần rồi nghe.","Chỗ này ngon, tôi ăn nhiều lần rồi nhé.",southern,This place is delicious; I've eaten here many times.
ngày ni lên báo suốt đi. Mệt. Hổng muốn trả lời.,Ngày này lên báo suốt đi. Mệt. Không muốn trả lời.,central,These days are all over the news. I'm tired. I don't want to respond.
"có cắt kiểu ni không, anh lên làm quả đầu ni","có cắt kiểu này không, anh lên làm quả đầu này",central,Do you do this style? I'll come in to get this haircut.
Nhật Hoàng đứng đó làm chi rứa?,Nhật Hoàng đứng đó làm gì vậy?,central,What is Nhat Hoang doing standing there?
"Công nhận, đi Đài mà chịu khó đi đêm nhiều thì xây 3 cái như ri cụng bình thường.","Công nhận, đi Đài mà chịu khó đi đêm nhiều thì xây 3 cái như thế này cũng bình thường.",central,"I have to admit, working in Taiwan and being willing to put in long hours at night, building 3 of these is also pretty normal."
"mấy ní ơi, có xuồng hồng ngoài chợ nổi cái Răng nè.","mấy bạn ơi, có xuồng hồng ngoài chợ nổi cái Răng đây này.",southern,"Hey guys, there are pink boats at the Cai Rang floating market here."
"Choa bữa ni là dân Thành Phố rồi, đừng có đủa với tau.","Tao hôm nay là dân Thành Phố rồi, đừng có đùa với tao.",central,"I'm a city dweller now, don't mess with me."
Được cấy về đi chơ Hồng Lộc không ai mời cả.,Được cái về đi chợ Hồng Lộc không ai mời cả.,central,"The only thing is, when I went to Hong Loc market, nobody invited me."
Nác thiệt sôi là thả mực vô thôi. Đảm bảo nác không đen.,Nước thiệt sôi là thả mực vô thôi. Đảm bảo nước không đen.,central,"When the water is truly boiling, just put the squid in. I guarantee the water won't turn black."
"đúng luôn, toàn sang bờ rọng mự Khương bứt","đúng luôn, toàn sang bờ ruộng mợ Khương hái",central,"Exactly, I always go to Aunt Khương's field edge to pick them."
"thằng mô xoáy em chớ em xoáy mô ta, về ngủ như chết.","Thằng nào xoáy em chứ em xoáy đâu ta, về ngủ như chết",central,Who was teasing me? I wasn't teasing anyone. I went home and slept like a log.
"An ninh mấy giải ni kém hè, không thì dẹp luôn đi.","An ninh mấy giải này kém nhỉ, không thì dẹp luôn đi",central,"The security for these tournaments is quite poor; otherwise, they should just cancel them altogether."
mình cũng 3 năm mà ngó coi bộ bằng cái nóc của người ta he mẹ?,mình cũng 3 năm mà nhìn có vẻ bằng cái nóc của người ta mẹ à?,southern,"I've also had 3 years, but why does it look like I've only reached the top of their head, mom?"
Nhà tui nỏ có chi. Thôi kệ khỏi ra gió.,Nhà tôi không có gì. Thôi kệ khỏi ra gió.,central,"My house has nothing. Oh well, at least I won't go out in the wind."
biết quán mệ ni không?,biết quán bà này không?,central,Do you know this lady's shop?
ra tắm cũng mô có ai ở bên bờ bên kia nựa hè?,ra tắm cũng đâu có ai ở bên bờ bên kia nữa nhỉ?,central,"When I go swimming, there's no one on the other side of the bank anymore, huh?"
Mới xào mì hầu tấu nè,Mới xào mì hồi tối đây này,southern,I just stir-fried some noodles last night.
"2 chị em mần sấp mặt, không biết trời đất chi cả.","2 chị em làm sấp mặt, không biết trời đất gì hết.",central,"The two of us are working ourselves to death, completely oblivious to everything around us."
Ngái rứa mà hóng hớt mau thiệt.,Xa vậy mà hóng hớt nhanh thật.,central,"So far away, yet so quick to gossip."
"Bựa ni điện tăng giá đó chi, tiết kiệm xíu à.","Bữa nay điện tăng giá đấy, tiết kiệm xíu.",central,"Electricity prices have gone up today, so let's save a bit."
Tuổi thơ dữ dội nhờ. Mày về thăm u à?,Tuổi thơ dữ dội nhỉ. Mày về thăm mẹ à?,northern,"A wild childhood, huh. Are you going back to visit your mother?"
"Tau chộ giống, chơ ngoài nớ họ đổ bê tông rồi, mô mà cỏ dữ rứa?","Ta thấy giống, chứ ngoài đấy họ đổ bê tông rồi, đâu mà cỏ dữ vậy?",central,"I think it looks similar, but over there they've already poured concrete, so how could there be so much grass?"
Sang năm mà không biết năm mô rõ hè?,Sang năm mà không biết rõ là năm nào nhỉ?,central,"Next year, but I wonder which year exactly that is?"
Chắc xơ chơ có chi trong nựa mà ăn.,Chắc xơ thôi chứ có gì trong đó nữa mà ăn.,central,It's probably just fiber; there's nothing else in there to eat.
vậy là sắp được quẩy rồi đúng hông nè,vậy là sắp được chơi rồi đúng không này,southern,"So that means I'll get to play soon, right?"
Ăn đỡ tô với 2 trứng vịt lộn chứ có thèm gì đâu.,Ăn đỡ một tô với 2 trứng vịt lộn chứ có thèm gì đâu.,southern,I'm just having a bowl with two fetal duck eggs to tide me over; it's not like I'm craving anything.
"Viu ni mát hơn hồ Goong, còn chi.",Chỗ này mát hơn hồ Goong còn gì.,central,"This place is cooler than Goong Lake, isn't it?"
"""họ bị dị ứng mà xin địa chỉ làm chi ông nội.""",họ bị vậy rồi mà xin địa chỉ làm chi ông nội,central,"They're already like that, so why on earth are you asking for the address?"
"mệ nớ còn bán không he?, thời nớ là mệ tra lắm rồi tê.","bà đó còn bán không nhỉ, thời đó là bà già lắm rồi đó",central,"Is that lady still selling it? Back then, she was already very old."
chắc nó không muốn giả tiền cho chị rồi.,chắc nó không muốn trả tiền cho chị rồi.,northern,Maybe they don't want to pay me.
Răng mà giống cá Chẻm rứa?,Sao mà giống cá Chẻm vậy?,central,Why does it look so much like a Barramundi?
Vụ nớ tao không dám coi hết video mi nạ. Bọn máu lạnh nớ.,Vụ việc đó tôi không dám coi hết video mày ấy. Bọn máu lạnh đấy.,central,I didn't dare watch the whole video of that incident. Those people are cold-blooded.
nào ngon thì mua về giùm cô nha.,cái nào ngon thì mua về giùm cô nhé.,southern,Please buy whichever ones taste good for me.
"bởi ai dám tin đàn ông đâu, sáng ổng nắng chiều ổng lại mưa","bởi vậy ai dám tin đàn ông đâu, sáng ông ấy nắng chiều ông ấy lại mưa",southern,That's why no one dares to trust men; he's sunny in the morning and rainy in the afternoon.
Đeo chụp ảnh thì đem cất chơ đừng đăng lên mạng nữa nghe.,Đeo chụp ảnh thì mang cất đi chứ đừng đăng lên mạng nữa nhé.,central,"If you're going to wear them for photos, put them away instead of posting them online."
mùa ni là tháng mấy âm lịch rứa admin?,mùa này là tháng mấy âm lịch vậy admin?,central,"Which lunar month is it this season, admin?"
"""Tề đạ khiếp hè?""",Thế này đã khiếp nhỉ?,central,"This is already pretty scary, isn't it?"
hẹn mẹ dìa phơi bao lấy 500 rầu,hẹn mẹ về phơi bao lấy 500 rồi,southern,I told my mom I'd come back to dry the bags and get 500 already.
rứa là muốn con nói câu ni lâu lắm rồi mà con không chịu nói đô.,vâỵ là muốn con nói câu này lâu lắm rồi mà con không chịu nói đó,central,"So you've wanted me to say this for a long time, but I just wouldn't say it."
"người bựa ni bự lắm, không có mô.","người bữa nay bự lắm, không có đâu.",central,"I'm too big today, it's not possible."
Vietngoc Phan chưa chộ đạt trúng bựa mô hè?,Vietngoc Phan chưa thấy đạt trúng bữa nào nhỉ?,central,"Vietngoc Phan hasn't won a single time yet, has she?"
"em cũng đang tính hỏi, rứa em Duyên răng rồi.","Em cũng đang tính hỏi, vậy em Duyên sao rồi.",central,"I was also planning to ask, so how is Duyên doing?"
Tiếc là vị trí ni cò một chộ thôi nạ.,Tiếc là vị trí này chỉ có một chỗ thôi ấy.,central,"Unfortunately, there is only one spot available for this position."
"giá ổn lắm nghen, mà bia thì ngon bá cháy bù chét","giá ổn lắm nhé, mà bia thì ngon tuyệt vời",southern,"The prices are very reasonable, and the beer is absolutely delicious."
dìa ăn hủ tiu Mỹ Tho nè,về ăn hủ tiếu Mỹ Tho này,southern,Come back and eat this My Tho noodle soup.
"""Bác năm ni chụp thêm siêu phẩm ri tiếp chơ bác?""",Bác năm nay chụp thêm siêu phẩm thế này tiếp chứ bác?,central,"Uncle, will you be taking more masterpieces like this this year?"
mần thịt rồi còn con chi.,Làm thịt rồi còn con gì.,central,"Already finished it off, what else is there?"
Tết qua ní ruột nhậu cho gần,Tết qua bạn thân nhậu cho gần,southern,"Last Tet, my best friend and I had drinks and food together to get closer."
"Cá ni làm món chi được các bác, nấu như thế nào ạ? Đừng cười dân miền núi nha.","Cá này làm món gì được các bác, nấu như thế nào ạ? Đừng cười dân miền núi tôi nha.",central,"What dishes can I make with this fish, and how should I cook it? Please don't laugh at a mountain person like me."
"Nhâm Nam lộc cho 2 ả em đi cấy ni được đó, suốt ngày kêu béo.","Nhâm Nam Lộc cho 2 cô em đi cái này được đó, suốt ngày kêu béo.",central,"Nhâm Nam Lộc should let the 2 girls try this, it's good, they're always complaining about being fat."
"chầu đi ăn trộm nhãn, trèo bẻ rạo rạo rứa mà chừ không dừng bẻ cho giùm cho họ cấy.","Hồi đi ăn trộm nhãn, trèo lên bẻ rạo rạo vậy mà giờ không dừng bẻ giúp cho họ cái một cái.",central,"Back when I used to steal longans, I climbed up and broke them off in abundance, yet now I can't even stop to break one off to help them."
"tao dặn mi răng rồi, kêu đừng tin người mà mãi không nghe là răng Quỳnh hè?","tao dặn mày sao rồi, kêu đừng tin người mà mãi không nghe là sao Quỳnh nhỉ?",central,"What did I tell you? I told you not to trust people, but why do you never listen, Quỳnh?"
Răng có cấy xe giống của anh rứa?,Sao có cái xe giống của anh vậy?,central,Why is there a car that looks just like mine?
Không lo đưa tin người nhảy cầu đi. Đưa ba cái tin chi chi.,Không lo đưa tin người nhảy cầu đi. Đưa mấy cái tin vớ vẩn.,central,Don't bother reporting on people jumping off bridges. Just put out some useless news.
Từ điển của Hà Tịnh nhiều chứ phải mô được từng ni bạn.,Từ điển của Hà Tĩnh nhiều chứ phải đâu được từng này bạn,central,"Hà Tĩnh's dictionary is much richer than this, you know"
"Anh đi bán băng rờ rờ, chị nhà bắt đó nha.","Anh đi bán băng rờ rờ, coi chừng chị nhà bắt đấy nha.",central,"You're out here selling ""rờ rờ"" tapes, be careful or your wife might catch you."
Nghe lo mua đồ tết liền á chớ,Nghe lo mua đồ tết ngay ấy chứ,southern,I heard you're already busy buying Tet supplies.
"Đực nớ như olander anh hè, chạy mô đó mà chạy, bay đó","Đợt nó như olander anh nhỉ, chạy mô đấy mà chạy, bay đấy",central,"That time it was like Olander, right? Running around all over the place, flying away"
"Chi rứa trời, tự nhiên 3 năm không đi, tăng thêm 13 năm nữa.","Chi vậy trời, tự nhiên 3 năm không đi, tăng thêm 13 năm nữa",central,"Goodness, I didn't go for 3 years, and now it's been extended by another 13 years."
"bạn hồng có biết Bồ bản là chỗ mô đâu mà, chỗ ni làm gì phải Bồ bản?","Bạn không có biết Bồ bản là chỗ nào đâu mà, chỗ này làm gì phải Bồ bản?",central,"You don't even know where Bo Ban is, so why would this place be Bo Ban?"
Viu đẹp không chộ ai mô bơi cả hề?,Khung cảnh đẹp vậy mà không thấy ai bơi hết nhỉ?,central,"The scenery is so beautiful, yet I don't see anyone swimming?"
chị có tính bán vợi đi không?,chị có tính bán bớt đi không?,northern,Are you planning to sell some of them off?
về thăm u rồi tập bơi luôn thôi!,về thăm mẹ rồi tập bơi luôn thôi!,northern,"I'm going back to visit Mom, then I'll just practice swimming!"
Củ gần bằng bát ô tô luôn rồi.,Củ gần bằng bát tô luôn rồi.,northern,The bulb is almost as big as a soup bowl now.
Rứa mần du là hiểu ngay.,Vậy làm dâu là hiểu ngay.,central,"So, once you become a daughter-in-law, you'll understand immediately."
Trưa nóng bể trốc.,Trưa nóng vỡ đầu.,central,It was scorching hot at noon.
"Răng tùng nhiều ảnh đẹp rứa, không thấy đưa lên hẹ?",Sao bạn có nhiều ảnh đẹp vậy mà không thấy đưa lên nhỉ?,central,Why do you have so many beautiful photos but I don't see you posting them?
"mô anh đạ qua đức mô mà biết hề?, nới ngơ ngơ rứa.","Đâu anh đã qua Đức đâu mà biết nhỉ, nói ngơ ngơ vậy.",central,How would you know if you've never even been to Germany? You're just talking nonsense like that.
Che mặt làm chi hè?,Che mặt làm gì nhỉ?,central,"Why am I covering my face, I wonder?"
kiểu ni cố thêm thằng nữa xem răng.,Kiểu này cố thêm thằng nữa xem sao.,central,Let me try adding one more and see what happens.
"ui chao Phương Nguyên đi mô giờ nớ hè, tội rứa.","ui chao Phương Nguyên đi đâu giờ đó nhỉ, tội vậy",central,"Oh, I wonder where Phương Nguyên went at this hour, poor thing"
Đẹp gái vậy mà hông mắc cỡ mày ơi,Đẹp gái vậy mà không xấu hổ mày ơi,southern,"So pretty yet you're not ashamed at all, huh?"
"Chỗ mô ri mọi người hè, còn chương trình không?","Chỗ nào vậy mọi người nhỉ, còn chương trình không?",central,"Where is this place, everyone? Is the program still running?"
Sáng đi qua vừa thấy phơi con cá vàng trửa nắng mà chiều về chộ có người cầu hôn rồi.,Sáng đi qua vừa thấy phơi con cá vàng giữa nắng mà chiều về thấy có người cầu hôn rồi.,central,"This morning when I passed by, I saw a goldfish being dried in the sun, but when I returned this afternoon, I saw someone proposing."
Ngó bộ sèm sushi hè,Có vẻ thèm sushi nhỉ,central,"Seems like I'm craving sushi, huh"
Khi mô bắn hè?,Khi nào bắn nhỉ?,central,When will we shoot?
"Bạn ni Quỳnh Thắng ta, chộ mô bạn hề?","Bạn này ở Quỳnh Thắng chúng ta, cụ thể ở chỗ nào bạn nhỉ?",central,"This friend of ours is in Quỳnh Thắng, specifically where exactly, could you tell me?"
Ả cũng đang cần cấy tui ry để đi mần đựng đồ nghề.,Chị cũng đang cần cái túi như thế này để làm mà đựng đồ nghề.,central,I also need a bag like this to use as a tool bag.
"Ngu thì chết, chơ bệnh tật chi?",Ngu thì chết chứ bệnh tật gì?,central,"Stupidity kills, not disease."
Coi lên xe chớ trễ giờ nghen mình.,Chuẩn bị lên xe chứ trễ giờ nhé mình,southern,"Get ready to get in the car, or we'll be late, okay?"
Rứa thì gin rồi. Có khi ta đi trửa đàng gin húc cũng nên.,Vậy thì gần rồi. Có khi mình đi giữa đường gần húc cũng nên.,central,So it's close then. Maybe I should just walk in the middle of the road near the junction too.
năng rứa răng không đội mũ vô eng.,nắng vậy sao không đội mũ vô anh,central,"It's so sunny, why aren't you wearing a hat?"
Chợ quê cá đồng khi mô cụng có.,Chợ quê cá đồng khi nào cũng có.,central,Country markets always have freshwater fish.
"Xạo ke bà cố, tôi ở Trà Vinh nè có thấy vậy đâu","Bốc phét khủng khiếp, tôi ở Trà Vinh đây này có thấy như vậy đâu",southern,"That's a huge exaggeration, I'm right here in Tra Vinh and don't see it like that at all"
chạy qua bán sao em. Móc dây đu tầu thôi.,chạy qua bán sao em. Móc dây đu tàu thôi.,northern,"How can I run over to sell, dear? I'm just hanging on for dear life."
chỗ cháu thiệt hại hai cơn chuối o nà.,chỗ cháu thiệt hại hai cây chuối cô ạ.,central,"Two of my banana trees were damaged, ma'am."
"Sợ lúc nớ đi mây về gió, chớ cần chi cao tốc nựa.",Sợ lúc đó đi mây về gió chứ cần gì cao tốc nữa.,central,"I'm afraid by then I'll be drifting in the wind, so there'll be no need for a highway anymore."
"Mưa xuống, về trọ mà tao tưởng quẹo lộn xuống mấy hố cống không à.","Mưa xuống, về trọ mà tao tưởng rẽ nhầm xuống mấy hố cống không thôi.",southern,"It started raining, and as I headed back to my boarding house, I thought I had accidentally turned into some sewer pits."
"Hên là ổng không té, phải nhảy xuống vớt ổng.","May là ông ấy không ngã, phải nhảy xuống vớt ông ấy.",southern,"Luckily he didn't fall, otherwise I would have had to jump down to rescue him."
"Mi cấy chi cụng ham, hay chiều ni anh em ta góp mần đi hè?","Mày cái gì cũng muốn, hay chiều nay anh em mình góp mà làm đi nhé?",central,"You want everything, how about we all chip in and get it done this afternoon?"
Thấy con trai khóc mình thấy sung sướng thế nhờ.,Thấy con trai khóc mình thấy sung sướng thế nhỉ.,northern,"I feel so delighted seeing the boy cry, huh."
rứa mà dừ không chộ ai khen ta hì?,vậy mà giờ không thấy ai khen ta nhỉ?,central,"And yet, now I don't see anyone praising me, huh?"
Đưa mình cắt vợi cho.,Đưa mình cắt bớt cho.,central,Let me trim it for you.
"Răng mà dại dột ri hè, mong là có phép màu.","Sao mà dại dột thế nhỉ, mong là có phép màu",central,How foolish of me! I hope for a miracle.
Chộ mô rành ưng tê nự.,Chỗ nào thích thế.,central,Where is this? It looks so nice.
Hông biết ở đây có ai ăn món hột vịt ăn mày chưa hé,Không biết ở đây có ai ăn món trứng vịt ăn mày chưa nhỉ,southern,I wonder if anyone here has ever tried beggar's duck eggs?
"Trông khi mô, có mà đi thử cấy hệ?",Trông khi nào có mà đi thử cái nhỉ?,central,When will it be available so I can go try it out?
Răng cười lắm rứa mọi người.,Sao cười lắm vậy mọi người,central,Why are you all laughing so much?
"Nhà được sào rọng với mấy con gà, cụng cố bào cho được.","Nhà được sào ruộng với mấy con gà, cũng cố bào cho được.",central,"Having a plot of rice fields and a few chickens, I can still manage to get by."
Cùn mạ ngựa ngựa sơn móng tay trắng. Cùn cấy thì ưng ăn lựu,Con mẹ ngựa ngựa sơn móng tay trắng. Con gái thì thích ăn lựu,central,That damn horse with white nail polish. The daughter likes eating pomegranates.
"thồi, qua nhà ông chú sợ ổng rượt nữa nè.","thôi, qua nhà ông chú sợ ông ấy rượt nữa đây này.",southern,"No, I'm afraid if I go to my uncle's house, he'll chase me away again."
"Hái quài bị bắt quài, riết hết mắc cỡ luôn","Hái mãi bị bắt mãi, mãi rồi hết xấu hổ luôn",southern,"I kept getting caught while picking, and after a while, I stopped feeling ashamed."
phải nói là bánh căn ở đây mắc nức tiếng chớ ngon thì hông nha,phải nói là bánh căn ở đây đắt nức tiếng chứ ngon thì không nhé,southern,"I have to say, the banh can (rice flour pancakes) here are notoriously expensive, but they're not delicious."
"tự nhiên mắc cỡ dùm , ai mượn đâu, rảnh ghê.","tự nhiên xấu hổ cho , ai nhờ đâu, rảnh ghê.",southern,"I feel embarrassed for myself, nobody asked me to, I must have too much free time."
Họ mắc nợ tui chớ tui không hề mắc nợ nghe.,Họ mắc nợ tôi chứ tôi không hề mắc nợ nhé.,southern,"They owe me, but I don't owe them at all."
Khi mô chia tay cho tụi choa biết hây?,Khi nào chia tay thì cho tụi tôi biết nhỉ?,central,"When you break up, let us know, okay?"
"Xe miềng để 5-10 nghìn trên xe, khi mô có việc gửi xe thôi vô mà bợ.",Xe mình để 5-10 nghìn trên xe khi nào có việc gửi xe thôi mà cũng lấy,central,"I just leave 5-10 thousand dong on my motorbike to park when I need to, but they still take it."
còn không để còn đi xem nhề?,còn không để còn đi xem nhỉ?,northern,"Is it still available? If so, I'll go take a look."
Đừng có muốn nói gì nói nghe,Đừng có muốn nói gì nói nhé,southern,Don't just say whatever you want.
Chả bù cho nhỏ này toàn đòi ăn hột vịt lộn với uống bia,Chẳng bù cho nhỏ này toàn đòi ăn trứng vịt lộn với uống bia.,southern,"Unlike this girl, who only ever wants to eat fertilized duck eggs and drink beer."
Có nguyên múi bành ki luôn nè.,Có nguyên một múi to khủng khiếp luôn này.,southern,There's this whole huge piece right here.
"Ghê dậy trời, có con cá mà thằng chồng ác thiệt.","Ghê vậy trời, có một con cá mà thằng chồng ác thật.",southern,"My goodness, it's just one fish, but my husband is truly cruel."
Bữa ni cạnh tranh khóc liệt hi. Hết tương tác nhau rồi đi đút quán.,Bữa nay cạnh tranh khốc liệt nhỉ. Hết tương tác nhau rồi đi đốt quán.,central,"The competition is fierce these days, isn't it? First they interact with each other, then they go and burn down shops."
lốn nhốn láo nháo đọc chả hiểu mô tê chi,viết không nghiêm túc đọc không hiểu cái gì cả.,central,It's written so unseriously that I can't understand anything.
phải quán Vân Trang Cổ Cò quẹo dô không ní,phải quán Vân Trang Cổ Cò rẽ vào không bạn,southern,Do I have to turn in at Van Trang Co Co restaurant?
thằng bạn mi bữa ni lại tái diễn à?,thằng bạn mày bữa nay lại tái diễn à?,central,Is your friend up to his old tricks again today?
"""Búp măng non ni đi khai giảng đạ bớp bạn lượt mô chưa chị?""",Búp măng non này đi khai giảng đã đánh bạn lần nào chưa chị?,central,"Has this little one started school and gotten into any fights yet, sis?"
ở coi múa lân chớ sao đi sớm vậy con?,ở xem múa lân chứ sao đi sớm vậy con?,southern,"Stay and watch the lion dance, why are you leaving so early, my child?"
Mai làm ly mày ơi.,Mai uống một ly mày ơi.,southern,"I'm having a drink tomorrow, dude."
chưa thay đổi chi hết nựa.,chưa thay đổi gì hết nữa,central,Nothing has changed yet.
Cấy chi cũng có cấy giá của nó.,Cái gì cũng có cái giá của nó,central,Everything has its price.
sao hồi đầu giống em nhờ?,sao hồi đầu giống em nhỉ?,northern,Why did it seem like me at first?
Nguyên liệu vàng đã giúp tui nâng cao kỹ năng nấu ăn của tui quá nhiều.,Nguyên liệu vàng đã giúp tôi nâng cao kỹ năng nấu ăn của tôi quá nhiều.,central,Golden ingredients have helped me improve my cooking skills so much.
chắc cú ni đầu tư mạnh mới ri.,chắc lần này đầu tư mạnh mới thế này,central,I probably invested heavily this time for it to be like this.
"Phản ánh cái ni được nì, qua đường không chộ chi hết á.","Phản ánh cái này được này, qua đường không thấy gì hết ấy.",central,"This can be reported; when crossing the street, there's absolutely nothing visible."
Kéo chuông vàng đã ai nghe chửa?,Kéo chuông vàng đã ai nghe chưa?,northern,"Has anyone heard ""Kéo chuông vàng"" yet?"
mai mốt cho em bơi xuống đây gần nhà,hôm nào cho em bơi xuống đây gần nhà,southern,"Some day, let me swim down here near my house."
đợi sau tui về tui phải đi chợ Còng ăn chè.,đợi sau này tôi về tôi phải đi chợ Còng ăn chè.,central,"Wait, when I get back home later, I have to go to Còng market to eat chè."
"Họ có tiền thì họ đánh chơ có lấy tiền ai mô, bắt chi hầy.?","Họ có tiền thì họ đánh chứ họ có lấy tiền ai đâu, bắt làm gì nhỉ?",central,"They have money, so they're gambling with their own; they aren't taking anyone else's money, so why arrest them?"
Thèm tê tái!,Thèm tê tái!,central,I'm craving it so much!
Giỏi quá. Nhiều rứa em không đau tim răng hè?,Giỏi quá. Nhiều vậy em không đau tim sao nhỉ?,central,"That's amazing. With so much, how can you not have a heart attack?"
chắc mai mốt mình cũng vậy quá bác.,chắc hôm nào mình cũng vậy quá bác.,southern,"I guess I'll be like this every day, doctor."
"Tay đeo đông hô, nhẫn đô rứa chớ phải mô nà?","Tay đeo đồng hồ, nhẫn này kia vậy chứ có phải đâu?",central,"Wearing a watch, rings and all, but is it actually like that?"
"Đức Thọ ở xã mô đây, để đi ngắm chuyến hầy.","Đức Thọ ở xã nào đây, để đi ngắm một chuyến nhé.",central,"Which commune is Duc Tho in, so I can go take a trip to see it?"
Đi dìa như cơm bữa riết không có tiền dìa luôn,Đi về như cơm bữa mãi rồi không có tiền về luôn,southern,I've been traveling back and forth so often that now I don't even have money to go back.
Về Hà Tĩnh chi rứa?,Về Hà Tĩnh làm gì thế?,central,Why are you going back to Hà Tĩnh?
Bà tui cũng 6 chị em gấy nha.,Bà tôi cũng 6 chị em gái ấy.,central,My grandmother also had six sisters.
Ai mà chụp hình mình lên đây ri hè?,Ai mà chụp hình mình lên đây vậy nhỉ?,central,Who took my picture and posted it here?
Rau ni mớ răng nấy o?,Rau này bao nhiêu một mớ vậy cô?,central,"How much is a bunch of these greens, ma'am?"
giúp ổng phát cho ổng về tới Cà Mau đi bạn,giúp ông ấy một phát cho ông ấy về tới Cà Mau đi bạn,southern,"Give him a hand so he can get back to Ca Mau, friend."
Hồi nhỏ nhìn em nậy rứa mà lớn lên có chút éc rứa,Hồi nhỏ nhìn em lớn vậy mà lớn lên có một chút vậy,central,"When I was little, I saw you growing so big, but now you've only grown a little bit."
Để tấu tui đi thử xem rồi mai tui nói anh em nghe,Để tối tôi đi thử xem rồi mai tôi nói anh em nghe,southern,I'll go try it out tonight and let you guys know tomorrow.
chị em mình hẹn hùng uống kiếm một chiếc đi nè,chị em mình hẹn góp uống kiếm một chiếc đi này,southern,"Let's pool our money and buy one of these, sisters!"
Chiếc xe cũng là con người. Rồi mắc gì đốt nó. Thằng đó nó mắc đốt lắm hay gì,Chiếc xe cũng là con người. Rồi tại sao đốt nó. Thằng đấy nó thèm đốt lắm hay gì,southern,The car is also a person. So why burn it? Did that guy really want to burn it or something?
Chờ ả nựa thôi là lên đường.,Chờ cô nữa thôi là lên đường.,central,I'm just waiting for her and then we'll hit the road.
Riêng tui là tui vớt hết.,Riêng tôi là tôi vớt hết.,central,"As for me, I'll scoop up everything."
"Trời thì mưa tầm tã thế mà, còn mẹ ngủ mô rứa không biết?",Trời thì mưa tầm tã thế mà người mẹ ngủ đâu thế không biết?,central,"It's raining cats and dogs, but I wonder where the mother is sleeping?"
"Tui ở Giồng Trôm, hông biết chợ nầy ở đâu ta?","Tôi ở Giồng Trôm, không biết chợ này ở đâu nhỉ?",southern,"I'm in Giồng Trôm, but I don't know where this market is."
"Nhật Quang: thì gọi nem rán, có chi mô.","Nhật Quang: thì gọi là nem rán cũng được, có gì đâu",central,"Nhat Quang: You can just call them fried spring rolls, what's the big deal?"
"khuyến mãi 3 ngày lận, chắc mai mình mới ra","khuyến mãi tận 3 ngày cơ, chắc mai mình mới ra",southern,"The promotion lasts for as many as 3 days, so I'll probably only go tomorrow."
bảo u mua ít về nấu mì chị.,bảo mẹ mua ít về nấu mì chị.,northern,"Tell mom to buy some to cook noodles, sister."
"Cách đây một năm thì nói lọt còn chấp nhận được, chơ chừ, chịu rồi em ơi.","Cách đây một năm thì nói lọt còn chấp nhận được, chứ giờ chịu rồi em ơi.",central,"A year ago, accidentally saying it would have been acceptable, but now I can't take it anymore."
Ủa chạy thẳng không được à? Mắc gì mà cong cong quẹo quẹo chi vậy? Cầu nó thẳng mà ta.,Ủa chạy thẳng không được à? Tại sao mà cong cong quẹo quẹo làm gì vậy? Cầu nó thẳng mà nhỉ.,southern,"Why can't it just go straight? Why all the twists and turns? The bridge is supposed to be straight, right?"
Thanh niên trai tráng chi bần hàn rứa hè?,Thanh niên trai tráng gì mà bần hàn vậy nhỉ?,central,"What kind of young, strong man is so poor?"
Về Hà Tĩnh ưng nhít món ni. Em ơi.,Về Hà Tĩnh ưng nhất món này. Em ơi.,central,"This is my favorite dish in Ha Tinh, my dear."
"""đã có chi mô, điện còn chưa cúp""","đã có gì đâu, điện còn chưa cúp",central,Nothing has happened yet; the power hasn't even gone out.
"quê tui đây, tui vừa đi cắt cỏ về xong nè mọi người","quê tôi đây, tôi vừa đi cắt cỏ về xong này mọi người",central,"This is my hometown; I just got back from cutting grass, everyone."
Người Hải Dương toàn trai đẹp gái xinh nhở?,Người Hải Dương toàn trai đẹp gái xinh nhỉ?,northern,"People from Hai Duong are all handsome guys and beautiful girls, aren't they?"
chị mình không chộ ho he chi.,chị mình không thấy ho he gì,central,My older sister didn't see anything at all
răng hay rứa hè?,sao hay vậy nhỉ?,central,"Why is it so interesting, I wonder?"
Ác chi chi bay. Đếm qua mưa tầm tạ rứa mà hấn để con trữa trời. Óc chó phải chơ.,Ác vậy các bạn. Đếm qua mưa tầm tã vậy mà nó để con giữa trời. Óc chó phải chứ.,central,"That's so cruel, guys. Imagine it's pouring rain like that and they just left the baby out in the open. They must be brain-dead."
"ngó bộ dòng này hợp gu tui nè, mới ra hả mọi người?","co vẻ dòng này hợp gu tôi này, mới ra hả mọi người?",southern,"This line seems to suit my taste. Is it a new release, everyone?"
Quán ni mô nhỉ?,Quán này ở đâu nhỉ?,central,Where is this restaurant located?
Có một con gián to bằng cái bát ô tô đang bò trong phòng tao,Có một con gián to bằng cái bát tô đang bò trong phòng tao,northern,There's a cockroach the size of a soup bowl crawling in my room.
tao chỉ nói là tao hết hình rồi á nghen,tao chỉ nói là tao hết ảnh rồi đấy nhé,southern,"I'm just saying I've run out of photos, okay?"
Đô Lương bì tui khi mô lên thị xạ đó bạn?,Đô Lương chúng tôi khi nào thì lên thị xã đấy bạn?,central,"When will our Đô Lương be upgraded to a town, then?"
vậy đi mua chắc đem cái thau theo hay lấy bịch nhựa đem dìa,vậy đi mua chắc đem cái thau theo hay lấy túi nhựa mang về,southern,"So when going to buy it, should I bring a basin or use a plastic bag to carry it back?"
Thôi thì bạn ở vậy đi cho cha mệ đợ rầy.,Thôi thì bạn ở vậy đi cho cha mẹ đỡ xấu hổ.,central,"Well then, just stay single so your parents won't be embarrassed."
đang định bẩu chăc gì đã do là ăn ốc.,đang định bảo chắc gì đã do là ăn ốc.,northern,I was about to say that it might not even be because of eating snails.
"Hà Tĩnh quê hương ta, thì nói bần chi nựa hệ?",Hà Tĩnh quê hương ta thì nói bần làm gì nữa nhỉ?,central,"Since Hà Tĩnh is our homeland, why even talk about being poor anymore?"
Dậy mà ngon? chắc tại đói.,Vậy mà ngon? chắc tại đói.,southern,But it tasted good? Probably because I was hungry.
bún nước lèo có thịt heo nạc nè.,bún nước lèo có thịt heo nạc đây này.,southern,Here is the bún nước lèo with lean pork.
nhà em toàn chum ấy nhở?,nhà em toàn chum ấy nhỉ?,northern,"My house is full of jars, isn't it?"
Nhà tui cũng có 6 chị em gấy.,Nhà tôi cũng có 6 chị em gái.,central,I also have 6 sisters.
Có cổ phần na bác tài?,Có cổ phần hả bác tài?,southern,"Do you have shares, driver?"
"Thương mệ hè, thiệt thà. Mừng cho mệ nhận lại tiền bị rơi.","Thương bà nhỉ, thiệt thà. mừng cho bà nhận lại tiền chị rơi",central,"Poor her, so honest. Glad she got her money back that the other woman dropped."
"Dìa chế, nẫu dìa hết rầu","Về chị ơi, người ta về hết rồi",southern,"Come back, sister, everyone else has already gone home."
Nhìn ngọt nác hầy,Nhìn ngọt nước nhỉ,central,"Looks so sweet, doesn't it?"
"Có biết uống đâu, chắc mai mốt tập uống với người ta quá.","Có biết uống đâu, chắc hôm nào phải tập uống với người ta thôi.",southern,"I don't know how to drink, so I'll probably have to practice drinking with people some day."
"địa chỉ quán, chỗ mô rứa, Trang?",địa chỉ quán ở chỗ nào vậy Trang ?,central,"Where is the restaurant located, Trang?"
về quậy mắc công công an bắt nữa.,về quậy kẻo công an bắt nữa.,southern,"Go back home and stop causing trouble, otherwise the police will arrest you again."
"quay quay chi, ra lấy lại bảng cho quán họ tề.","quay quay chi, ra lấy lại bảng cho quán họ kìa",central,"Stop spinning around, go get the sign back for their shop!"
coi tính lại thử có lộn không sao nhanh dữ dẫy?,xem tính lại thử có nhầm không sao nhanh dữ vậy?,southern,Let me double-check if there's a mistake. How did it happen so fast?
"Anh trai tưởng ngon ăn, máy quay bữa ni đầy đường, nót trôi mô mà.","Anh trai tưởng ngon ăn, máy quay bữa nay đầy đường, làm sao nuốt trôi đâu được mà",central,"That guy thought it would be an easy win, but there are cameras all over the street today, so there's no way he could get away with it."
Túi ni không thấy chú đi làm.,Tối nay không thấy chú đi làm.,central,I didn't see you come to work tonight.
"""Bữa qua mô đạ học. Trường chi vô sớm, mà nằm ở phòng tê nạ.""","Bữa qua đâu đã học. Trường gì vô sớm vậy, mà nằm ở phòng thôi.",central,"Yesterday I didn't study at all. What kind of school starts this early, and I'm just lying around in the room."
Nè hén tao báo công an.,Này nhé tao báo công an.,southern,"Listen, I'm going to report this to the police."
Bữa chừ mất tích mô không thấy nơi.,Bữa giờ mất tích đâu không thấy.,central,"You've been missing lately, I haven't seen you anywhere."
Chạy nhanh hây? Ở Vinh chắc cũng nằm ở nhà chơ cũng đi được mô.,Chạy nhanh nhỉ. Ở Vinh chắc cũng nằm ở nhà chứ cũng đi được đâu.,central,"Running fast, huh. In Vinh, you're probably just staying at home anyway, since there's nowhere else to go."
Cộ Loa chưa bàn giao về ở thì làm sao biết nhà nào cóa con gấy.,Cổ Loa chưa bàn giao về ở thì làm sao biết nhà nào có con gái.,central,"Since the houses in Co Loa haven't been handed over to residents yet, how can we know which families have daughters?"
"""Mở ra thì có chộ chi nữa mô?""",Mở ra thì có thấy gì nữa đâu?,central,"When I opened it, there was nothing left to see."
"Nghe mà thấy nhột nhột vậy ta, hình như không phải mình đâu","Nghe mà thấy chột dạ vậy nhỉ, hình như không phải mình đâu",southern,"Hearing that makes me feel a bit guilty, but it doesn't seem to be me."
Rứa đài báo mưa vận đúng hầy?,Vậy đài dự báo mưa vẫn đúng nhỉ?,central,"So the weather forecast was still correct, right?"
mốt có xe lớn thì nhường cho nó đi chứ đừng giành đường của nó nghe không?,sau này có xe lớn thì nhường cho nó đi chứ đừng giành đường của nó nhé?,southern,"In the future, if there's a large vehicle, give way to it instead of fighting for the road, okay?"
Nói như người nậy á hầy,Nói như người lớn ấy nhỉ,central,"That sounds like something an adult would say, doesn't it?"
hông biết học đâu ra cái trò làm chương trình hay thiệt nè,không biết học đâu ra cái trò làm chương trình hay thật này,southern,I wonder where they learned to make such a truly great program.
Làm tô hủ tiếu không bạn ơi?,Ăn một bát hủ tiếu không bạn ơi?,southern,"Want to eat a bowl of hủ tiếu, friend?"
Đẻ rồi lưa chi nựa.,Đẻ rồi còn gì nữa.,central,"I've already given birth, what else is there."
Như kiểu chưa khi mô chộ nác.,Như kiểu chưa khi nào thấy nước.,central,It's like I've never seen water before.
"Kệ Hà Nội chơ, Bắc Ninh choa chưa chộ chi.","Kệ Hà Nội chứ, Bắc Ninh tôi chưa thấy gì.",central,"Hanoi is one thing, but I haven't seen anything in Bac Ninh."
"tui cũng không biết ổng sao luôn á, tay ổng rảnh nên cào bậy.","tôi cũng không biết ông ấy sao luôn đấy, tay ông ấy rảnh nên cào bậy.",southern,"I don't know what's wrong with him either; his hands were idle, so he just scratched randomly."
"mưa như đứng trên mái đổ xuống nả, mự cháu dừ mới đi mưa cũng bắt đầu ráo rồi.","Mưa như đứng trên mái đổ xuống á, dì cháu giờ mới đi mưa cũng bắt đầu ráo rồi.",central,"It was raining so hard, like it was pouring down from the roof. My aunt and I just left, and the rain has already started to stop."
"cũng khúc này nè ha. Ghê thiệt, 2 đứa bang bang đúng liều luôn","cũng đoạn này này nhé. Ghê thật, 2 đứa nghênh ngang đúng liều luôn",southern,"This same part too. Damn, the two of them strutting around, completely reckless."
"Có chi mô, Ăn cho chết hay răng mà 3 luôn tề.","Có gì đâu, ăn cho chết hay sao mà ăn 3 tô luôn đó",central,What's the big deal? Are you going to eat yourself to death or something? You ate three bowls!
"Lấu rứa, làm nhiều tiền rồi, bữa mô đi họp lớp mà cứ khoe khoe là ăn đấm á.","Lâu vậy, kiếm được nhiều tiền rồi thì hôm nào đi họp lớp mà cứ khoe khoang là ăn đấm ấy.",central,"It's been so long. Now that you're making good money, one day when you go to class reunion, if you keep showing off, you're going to get punched."
chao ui có ba bốn tỷ rồi ham chi nửa hè?,chao ui có ba bốn tỷ rồi ham làm gì nữa nhỉ?,central,"Oh my, I already have three or four billion, why bother working anymore?"
Sợ cảm giác ni cầu hôn mai cầu hồn chị hầy?,Sợ cảm giác nay cầu hôn mai cầu hồn chị nhỉ?,central,"Are you afraid of the feeling of proposing today and calling for the soul tomorrow, sister?"
Răng mà dễ thương ri hè?,Sao mà dễ thương thế này nhỉ?,central,How can it be this cute?
"Mi về Hương Sơn qua cầu Linh Cảm cũng phải tháo kính, chờ không phải hạ mô nữa.","Mày về Hương Sơn qua cầu Linh Cảm cũng phải tháo kính, giờ không phải hạ mô nữa.",central,"When you go back to Huong Son and cross the Linh Cam bridge, you used to have to take off your glasses, but now you don't have to lower them anymore."
"khỏi dẹp luôn anh, mắc công lên đồn công an uống nước với mấy ổng nữa","khỏi dẹp luôn anh, kẻo lên đồn công an uống nước với mấy ông ấy nữa",southern,"Don't even bother dealing with it, or we'll end up at the police station drinking water with those guys again."
Mai đi không bạn ơi? Lâu rồi bạn với mình không đi đâu nhể?,Mai đi không bạn ơi? Lâu rồi bạn với mình không đi đâu nhỉ?,northern,"Are you going tomorrow, friend? It's been a long time since we went anywhere together, hasn't it?"
Mắc cỡ lắm bạn ơi.,Xấu hổ lắm bạn ơi.,southern,"I'm so embarrassed, my friend."
Lột khẩu trang ả ra tui coi.,Lột khẩu trang chị ra tôi coi,central,Take off your mask so I can see.
Lấy nhông Can Lộc được không?,Lấy chồng Can Lộc được không?,central,Can I marry someone from Can Lộc?
chi toàn phong cách mi rứa.,gì mà toàn phong cách giống mày vậy.,central,Why is everyone's style so similar to yours?
Bữa mô tau xuống.,Bữa nào tao xuống.,central,I'll come down sometime.
Dân Đồng Tháp làm bánh nào cũng ngon hết sảy,Dân Đồng Tháp làm bánh nào cũng ngon tuyệt vời,southern,The people of Đồng Tháp make every kind of cake amazingly delicious.
"Chộ bờ tui cũng rứa, cả cái đập cũng chuyển màu tím pha đỏ sẫm.","Thấy chỗ tôi cũng thế, cả cái đập cũng chuyển màu tím pha đỏ sẫm.",central,I noticed the same thing happened where I was; the entire dam had turned a dark reddish-purple color.
Ai nhủ để hấn ngồi khóc một chắc nơi Hồ Gươm,Ai bảo để nó ngồi khóc một mình ở Hồ Gươm,central,Who said to let them sit and cry alone at Hoan Kiem Lake?
bựa ni đẹp trai đó chơ,bữa nay đẹp trai đấy chứ,central,"You look handsome today, don't you?"
"""Chồng mình thì kêu cầm tiền hết rồi, mô nữa mà tặng, ưng bán qua Campuchia thiệt chơ.""","Chồng mình thì kêu cầm tiền hết rồi chứ còn tiền đâu nữa mà tặng, ưng bán qua Campuchia thiệt chứ",central,"My husband says he's already taken all the money, so there's no money left to give gifts; I really want to sell myself to Cambodia."
chia sẻ bài ni o à? Với ấn ci chữ xanh like theo dõi trang nớ là được.,Chia sẻ bài này cô à? Với ấn cái chữ xanh like theo dõi trang kia là được.,central,"Please share this post, miss! And just click the blue ""like"" and ""follow"" button on that page."
Đi mình ên vô coi phim xong dìa được hông,Đi một mình vào xem phim xong về được không,southern,Can I go see a movie alone and then come back?
Em về đến Vinh hấn trôi cả xe cả ngài nên không về nựa mô.,Em về đến Vinh nó trôi cả xe cả người nên không về nữa đâu.,central,"When I got back to Vinh, both my motorbike and I were swept away, so I'm not going back anymore."
Tăng 2 hợp lý chị nhờ.,Tăng 2 hợp lý chị nhỉ.,northern,"Increasing it by 2 seems reasonable, doesn't it?"
Nhà bác mô ri các xiều?,Nhà bác ở đâu vậy các bạn?,central,"Where is Uncle's/Aunt's house, everyone?"
Chơi hết mùng còn mền bạn ơi,Chơi hết mồng còn chăn bạn ơi,southern,"Keep playing until the first of the lunar month is over, my friend."
răng mày để bồ mày chạy đi lung tung rứa?,sao mày để bồ mày chạy đi lung tung vậy?,central,Why did you let your partner run around like that?
O Ái bựa uống toàn sựa ni đây.,Cô Ái bữa uống toàn sữa này đây.,central,Ms. Ai drank only this milk the other day.
Xinh hơn con gấy Hà Tĩnh.,Xinh hơn con gái Hà Tĩnh.,central,Prettier than girls from Ha Tinh.
"về mà dạy đi tề, thầy chi toàn trốn.","Về mà dạy đi kìa, thầy gì toàn trốn.",central,"Just come back and teach already, this so-called teacher keeps running away."
Chi dại rứa em ơi.,Làm gì mà dại vậy em ơi,central,"Why are you being so foolish, my dear?"
đại gia đi kiểm tra coi ổn hông để sanh nhật nó tụi mình dìa,đại gia đi kiểm tra xem ổn không để sinh nhật nó chúng mình về,southern,The rich guy is checking to see if everything's okay so we can go back for his birthday.
Bạn trai ngồi ở dưới đó. Khổ chửa.,Bạn trai ngồi ở dưới đó. Khổ chưa.,northern,My boyfriend is sitting down there. How miserable.
"thằng Mỹ hỏi làm chi rứa, Kim Quyên với Trịnh Quỳnh Dung tề!","thằng Mỹ hỏi làm gì vậy, Kim Quyên với Trịnh Quỳnh Dung kìa!",central,"The American guy asked what's going on, look at Kim Quyên and Trịnh Quỳnh Dung!"
"Mô, răng hiện bên ni ri biết","Đâu, sao hiện bên này thế này không biết",central,Where? I don't know why it's appearing like this on this side.
"""Huế bữa ni đi mô cũng đám cưới mặc kể cả trời lụt.""",Huế bữa nay đi đâu cũng đám cưới mặc kệ cả trời ngập lụt,central,"Huế today, everywhere I go there are weddings, despite all the flooding"
Nghệ An thấy chi mô.,Nghệ An có thấy gì đâu.,central,There's nothing to see in Nghe An.
Nhớp lắm bây ơi.,Bẩn lắm chúng mày ơi.,central,"It's so dirty, you guys."
Bữa hát đây đánh lộn luôn nà.,Hôm bữa hát ở đây đánh nhau luôn này.,southern,The other day we were singing here and there was fighting too.
"Nại bố tau mới bắt được con chuột lèn hơn cân tề, đang nướng xông khói nhìn thèm vãi ò.","Khi nãy, bố tôi mới bắt được con chuột lớn hơn một ký kìa, đang nướng xông khói nhìn thèm lắm.",central,"My dad just caught a rat that weighed over a kilogram; he's grilling it now, and it looks so tempting."
"Ừ hầy, bựa tau trả hết chìa, biết rứa cắt vài cấy.","Ừ nhỉ, bữa tao trả hết chìa, biết vậy cắt vài cái.",central,"Yeah, I returned all the keys the other day. I should have cut a few more."
không dệ ăn của mệ mô.,không dễ ăn của bà đâu,central,You're not going to get the better of me that easily.
"ai biểu tụi bây đua, tụi bây tổ chức","ai bảo chúng mày đua, chúng mày tổ chức",southern,Who told you guys to race? You guys organized it!
"nói chi nỗi, bữa khác cầm cái họ hay nghe ngoài sạp ơ tê!","nói gì nỗi, bữa khác cầm cái họ hay nghe ngoài sạp đó kìa!",central,"What more can I say? Next time, I'll bring that thing they often listen to at the stall!"
"Tội nhưng con vật nuôi, của cải, hoa mầu.","Tội nhưng con vật nuôi, của cải, hoa màu.",northern,"I feel sorry for the pets, possessions, and crops."
mai mốt dìa quê lẹ lắm nè chồng.,sau này về quê lẹ lắm này chồng.,southern,"In the future, we'll get back to our hometown very quickly, hubby."
"nữa về quê tui chơi, tui dẫn qua đây ngủ cho biết nè.","hôm nào về quê tôi chơi, tôi dẫn qua đây ngủ cho biết này.",southern,"When you come back to my hometown to visit, I'll take you here to sleep over so you can experience it."
Trời ri mà không có người yêu mà chở ẻm đi ăn hàng cho bui. Chán hè,Trời thế này mà không có người yêu mà chở em ấy đi ăn hàng cho vui. Chán nhỉ,central,With weather like this and no girlfriend to take out to eat and have fun. So boring.
"thôi kệ cổ đi, tui còn chẳng biết cổ là ai.","thôi kệ cô ấy đi, tôi còn chẳng biết cô ấy là ai.",southern,"Never mind her, I don't even know who she is."
"Thôi, chơ đăng ri đâm thèm i.","Thôi, chứ đăng thế này làm thèm đi.",central,"Stop it, posting this just makes me crave it."
Ê một triệu khách hàng sử dụng lận nè,Ê tận một triệu khách hàng sử dụng này,southern,"Hey, a whole million customers are using this."
năm ni thấy mần ăn ra rà.,Năm này thấy làm ăn mượt mà.,central,Business seems to be going smoothly this year.
O ni du ai ri ông?,Cô này dâu nhà ai vậy ông?,central,"Whose daughter-in-law is she, sir?"
làm một bộ ảnh với mẫu lại hay đấy nhờ.,làm một bộ ảnh với mẫu lại hay đấy nhỉ.,northern,"Doing a photoshoot with a model would be a great idea, wouldn't it?"
Bạn tôi đợt ni nhiều văn hầy?,Bạn tôi đợt này nhiều văn nhỉ?,central,"My friend has been quite poetic lately, hasn't he?"
Vậy đợi đèn xanh rồi quẹo đâu quẹo,Vậy đợi đèn xanh rồi rẽ đâu thì rẽ,southern,"So wait for the green light, then turn wherever you need to."
hôm qua o bị mấy đứa con nhà nác vô nói.,hôm qua cô bị mấy đứa con nhà nước vào nói,central,"Yesterday, I was lectured by some of those government kids."
"Phạt thì phạt, chơ tiền của bố mẹ hấn cho có phải của hấn mô mà hấn hại được anh.","Phạt thì phạt, chứ tiền của bố mẹ nó cho chứ có phải của nó đâu mà nó sợ được anh.",central,"Fine them, but it's their parents' money, not theirs, so why should they be afraid?"
"Về thằng ni không được rồi. Để anh em bàn lại cách sống cấy, chơ nghe khung ổn.","Về thằng này là không được rồi. Để anh em bàn lại cách sống cái, chứ nghe không ổn.",central,"This guy is no good. Let's discuss how we should live our lives, because this doesn't sound right."
"anh Huy em anh ơi, chơ phải em mô.","anh Huy em anh ơi, chứ có phải em đâu",central,"It's Huy, my brother, not me."
"ngài Hà Tịnh ăn bánh mướt, uống nác chè.","người Hà Tĩnh ăn bánh mướt, uống nước trà.",central,People from Ha Tinh eat banh muot and drink tea.
"Chừ mới biết mi là ngài Hà Tịnh đó , mà ở mô đó","Bây giờ mới biết mày là người Hà Tĩnh đó , mà ở đâu đó",central,"I just found out you're from Ha Tinh, but where exactly?"
"thấy được không, đi mô chơ về đứng quán cá anh nhảy hết thôi,","thấy được không, đi đâu chứ về đứng quán cá anh nhảy hết thôi",central,"See? Wherever you go, if you come back and stand at the fish stall, I'll jump all over the place."
phải hông anh 3? Ổng dìa ổng biết tay em.,phải không anh 3? ông ấy về ông ấy biết tay em.,southern,"Isn't that right, Brother 3? When he gets back, he'll see what I can do to him."
tao ngại dùm á bây ơi bây.,tao ngại giùm cho ấy chúng mày ơi chúng mày.,southern,"I'm embarrassed for that person, you guys, you guys."
"ri gọi là rắn tặc à, bữa chừ cứ nghĩ ngờ.","thế này gọi là rắn tạc à, bữa giờ cứ nghĩ ngợi",central,"So this is what's called ""rắn tạc""? I've been wondering about it for a while now."
Chạy đi mô mà chạy giữ rứa hè?,Chạy đi đâu mà chạy dữ vậy nhỉ?,central,Where are you running off to in such a hurry?
Về mần du Đức Thọ không em?,Về làm dâu Đức Thọ không em?,central,Would you like to marry into a family in Duc Tho?
Cho dù đi bắt cứ đâu cũng hông bằng ở quê nhà thật bình yên.,Cho dù đi bắt cứ đâu cũng không bằng ở quê nhà thật bình yên.,southern,"No matter where I go, nothing compares to the true peace of being back in my hometown."
Ăn như ri thì làm chi cho lắm.,Ăn như này thì làm gì cho lắm.,central,"If I eat like this, what's the point of doing so much."
xe nớ toàn chở 3 đi bẫy chim xiều hè?,Xe đó toàn chở 3 đi bẫy chim bạn nhỉ?,central,"That car always carries three people on it to go bird trapping, right?"
Tag vào được giảm giá mà lị.,Tag vào được giảm giá mà.,northern,Tagging will get you a discount.
nhỡ đến hốt nhầm em thứ 7 ở trửa thì mần răng hè?,nhỡ đến hốt nhầm em thứ 7 ở giữa thì làm sao nhỉ?,central,What if I accidentally pick up the seventh girl in the middle?
"Bà con có ăn thì kiểm tra hỉ, chứ kẻ xấu lợi dụng mưa bão để hại người việt nam đó.","Bà con có ăn thì kiểm tra nhỉ, chứ kẻ xấu lợi dụng mưa bão để hại người Việt Nam đấy.",central,"If you're going to eat it, please check it, because bad people are taking advantage of the storms to harm Vietnamese people."
"""Bão ni năm mô đây?""",Bão này năm nào đây?,central,What year was this storm in?
"Ở nhà nấu cám lợn, dọn dẹp cho mẹ thiết thực hơn chơ. Bữa ni mùa gặt rồi.","Ở nhà nấu cám lợn, dọn dẹp cho mẹ thiết thực hơn chứ. Bữa nay mùa gặt rồi.",central,Staying home to cook pig feed and clean up for Mom is more practical. It's harvest season now.
Mai khỏi mắc công ghé,Mai khỏi về mất công ghé,southern,"No need to come back tomorrow, it's not worth the trip."
"ổng khoái lộn mèo hay sao á, thấy lộn mèo quài hà","ông ấy thích lộn mèo hay sao ấy, thấy lộn mèo mãi thôi",southern,"Does he like doing somersaults or what, I keep seeing him flipping around"
giả bộ coi chừng té thiệt á.,giả vờ cẩn thận ngã thật đấy.,southern,"Pretending to be careful, but then I actually fell."
"Đoạn ni mà ai đang thua thôi chơ, ai mà thắng mà chưa kịp về mới cay.","Đoạn này mà ai đang thua thôi chứ, ai mà thắng mà chưa kịp về mới cay",central,This part is only for those who are losing; it's those who are winning but haven't had a chance to cash out yet who are really frustrated.
Bựa ni ra coi ca sĩ hát thật đó nả.,Bữa nay ra coi ca sĩ hát thật đấy.,central,Today I went out to see a singer perform live.
Lúc được thì kêu là gấy. Không được thì kêu ả. Bạn cũng hóm hầy.,Lúc được thì kêu là gái. Lúc không được thì kêu chị. Bạn cũng hài hước nhỉ.,central,"When it works, you call me ""girl."" When it doesn't, you call me ""sister."" You're quite humorous, aren't you?"
"nếu Tết không dìa thì thâu, còn nếu dìa thì coi học lại rầu dìa kìa","nếu Tết không về thì thôi, còn nếu về được thì xem học lại rồi về kìa",southern,"If I can't go home for Tet, then so be it, but if I can, I'll look into retaking the course and then go home."
Khi mô ri ới với nha.,Khi nào được thế này thì gọi với nha.,central,"Call me when it's like this, okay?"
chắc ổng từ Cần Thơ chạy về Tiền Giang chớ không phải hướng từ Sài Gòn.,chắc ông ấy từ Cần Thơ chạy về Tiền Giang chứ không phải hướng từ Sài Gòn.,southern,"He probably drove from Can Tho back to Tien Giang, rather than from the direction of Saigon."
Thứ 7 ni thì múc i luôn chi nựa.,Thứ 7 này thì múc đi luôn chứ gì nữa.,central,"Let's buy it this Saturday, what are we waiting for?"
Dìa mỗi tuần mới đã nư nha,Về mỗi tuần mới thỏa thích nhé,southern,Go home every new week to your heart's content.
"Không phải mô, Quảng Trị gặp là tháo ngòi rồi chơ làm chi có để nguyên rứa.","Không phải đâu, Quảng Trị gặp là tháo ngòi rồi chứ làm gì có để nguyên vậy.",central,"That's not it; in Quang Tri, once they find them, they defuse them, so there's no way they'd leave them like that."
Ở lại mắc công nói tui báo nữa.,Ở lại kẻo nói tôi báo nữa.,southern,"Stay, or they'll say I'm reporting (someone) again."
"""Hình như mụ em ngồi sau phải không hầy?""",Hình như đứa em gái ngồi sau phải không nhỉ?,central,"I think my younger sister was sitting in the back, right?"
3 năm được ri tao mần cho.,3 năm được thế này thì tao làm cho.,central,"If it can achieve this in 3 years, I'll do it for you."
đăng cấy cho biết dân Kì Phú tề.,đăng cái cho biết đân Kì Phú kìa,central,Posting this so the people of Ki Phu know.
"cuộc sống vợ con đang sung túc ngon lành, chừ ra rứa thì tan.","cuộc sống vợ con đang sung túc ngon lành, giờ như vậy thì tan",central,"My life with my wife and children was prosperous and going well, and now it's all falling apart."
chê rứa chơ trong lòng là mê chơ chi.,chê vậy chứ trong lòng là mê chứ gì,central,"You're criticizing it, but in your heart, you're actually obsessed with it, aren't you?"
Hỏi địa chỉ nhà em ni cho cấy mồ. Rước về mần em du.,Hỏi địa chỉ nhà em này cho một cái nào. Rước về làm em dâu.,central,Ask for this girl's address. I want to bring her home as my sister-in-law.
"Trông khi ni mới đẹp he, bữa mô xong qua coi thử.","Trông khi này đang mới đẹp nhỉ, khi nào xong để qua xem thử.",central,"It looks beautiful right now, I'll come and take a look when it's finished."
lại nữa đường chơ mòn mô nữa chú.,Lại nữa đường chứ mòn đâu nữa chú.,central,"Another road again, but it's no longer worn down, uncle."
Mi nghe bảo dạo ni luyện tập ác lắm.,Nghe nói mày dạo này tập luyện nhiều lắm.,central,I heard you've been training a lot lately.
mi nhỏ nhỏ giùm tau cái Trang nghe.,mày nhỏ nhỏ giùm tao cái Trang nghe.,central,"Keep it down for me, Trang, okay?"
"Mần mạnh, mần tợn anh ơi.","Làm mạnh, làm quyết liệt anh ơi.",central,"Let's do it strongly, let's do it decisively, brother."
Ả mô cũng xinh xẻo cả cậu ơi.,Chị nào cũng xinh xẻo cả cậu ơi.,central,"Every single one of them is pretty, my friend."
"Chị em có nhau đâu rồi, nhậu nhẹt vui vẻ một xíu cái nè.","Chị em có nhau đâu rồi, nhậu nhẹt vui vẻ một chút này.",southern,Where are my sisters? Let's have some drinks and have some fun.
"Cường bựa ni lên tầm cao mới rồi, có cần làm mấy việc ni mô?","Cường bữa nay lên tầm cao mới rồi, có cần làm mấy việc này nữa đâu?",central,"Cuong has reached a new level now, so there's no need for him to do these things anymore."
"y vậy nè, mà có chút ét à.","giống y hệt vậy này, mà có chút xíu thôi.",southern,"It's exactly like this, but there's only a tiny bit."
tau một tuần vô thăm mi một lần. Chuẩn bị tinh thần nha.,Tôi một tuần vô thăm mày một lần. Chuẩn bị tinh thần nha.,central,I'll come visit you once a week. Get ready.
Mới đó mà đã hết 265 ngày rầu na,Mới đấy mà đã hết 265 ngày rồi hay sao,southern,Wasn't it just recently? Has it already been 265 days?
"kệ họ, ở ngoài Vĩnh Linh xía vô chi Đông Hà mà ngồi nhiều chuyện cái mỏ rứa.","kệ họ, ở ngoài Vĩnh Linh xen vô chi Đông Hà mà ngồi nhiều chuyện cái miệng vậy",central,"Let them be; they're from outside Vinh Linh, interfering in Dong Ha, yet they sit there talking so much nonsense."
Bỏ tật lấy nhẫn hột xoàn lại nghe,Chừa cái thói lấy nhẫn kim cương lại nhé,southern,Stop the habit of taking back the diamond rings.
Không cách chi cho nó ra sông Lam được hè. Thương!,Không có cách gì cho nó ra sông Lam được nhỉ. Thương!,central,"There's no way to get it out to the Lam River, is there? Poor thing!"
"Vui thôi, chi căng rứa.","Vui thôi, gì mà căng thế.",central,"Just having fun, why so tense?"
Mai dìa nè Bến Tre đợi tui nhé.,"Mai về này, Bến Tre đợi tôi nhé.",southern,"I'm coming back tomorrow, Bến Tre, wait for me, okay?"
Răng mà nhiều người thích giọng miền Trung ri hè?,Răng mà nhiều người thích giọng miền Trung thế nhỉ?,central,Why do so many people like the Central Vietnamese accent?
"""Chỗ mô mà đẹp rứa hè?""",chỗ nào mà đẹp vậy nhỉ?,central,Where is this place that's so beautiful?
"Phải chi gặp được người để mình nhớ đến thế, bạn mình nhờ.","Phải chi gặp được người để mình nhớ đến thế, bạn mình nhỉ.",northern,"If only I could meet someone to miss that much, wouldn't it be great, my friend?"
nữa về làm cho chảo nhen.,hôm nào về làm cho một chảo nhé.,southern,Let me make a whole pan [of something] when I get home sometime.
Ùi cắt cỏ cho bò thì không ai qua mệ nội của miềng được!,Ôi cắt cỏ cho bò thì không ai qua bà nội của mình được!,central,"Oh, when it comes to cutting grass for the cows, no one can beat my grandmother!"
"Bảo vậy cũng tin, ôi giời ơi, ảo thật đấy!","Bảo vậy cũng tin, ôi trời ơi, ảo thật đấy!",northern,"And you actually believe that? Oh my god, it's unbelievable!"
Lại thèm món ram bánh mướt rồi.,Lại thèm món ram bánh ướt rồi.,central,I'm craving spring rolls with steamed rice rolls again.
Chú thấy Nguyễn Thái Linh mô không thấy hè?,Chú thấy Nguyễn Thái Linh đâu không thầy nhỉ?,central,"Uncle, have you seen Nguyen Thai Linh anywhere?"
"đúng rồi, đã mắc mà cái gì cũng không ngon.","đúng rồi, đã đắt mà cái gì cũng không ngon.",southern,"That's right, it's already expensive and nothing tastes good."
"Xưa quen thằng ngừ yêu khác xứ, lần nói ""dẫy na"" là nó cừ như mới lụm được vàng","Xưa quen thằng người yêu khác xứ, có một lần nói ""vậy hả"" là nó cười như mới nhặt được vàng",southern,"I used to have a boyfriend from another country, and once when I said ""really?"", he laughed as if he'd just found gold."
khi nớ ta húp cháo uống sữa thôi chứ đi mô nổi anh.,khi đó ta húp cháo uống sữa thôi chứ đi đâu nổi nữa anh,central,"At that point, we could only eat porridge and drink milk; we couldn't go anywhere else, could we?"
chả có nhẽ lấy vợ 2.,chẳng có lẽ lấy vợ 2.,northern,Surely I can't just take a second wife.
Cảm ơn tấm lòng vàng của vợ chồng em. Ngài quê choa thật tuyệt vời nạ!,Cảm ơn tấm lòng vàng của vợ chồng em. Người quê tôi thật tuyệt vời này!,central,Thank you for the golden hearts of you and your spouse. People from my hometown are truly wonderful!
Răng trưa không thổi luôn mà để chiều muộn rứa?,Sao trưa không thổi luôn mà để chiều muộn vậy?,central,Why didn't you blow it at noon instead of leaving it until late afternoon?
"Nhà ni ở Nam Đàn, o ạ.",Nhà này ở Nam Đàn cô ạ.,central,"This house is in Nam Dan, ma'am."
Em cụng gặp cảnh nớ rồi à?,Em cũng gặp cảnh đó rồi à?,central,Have you also experienced that situation?
Nhà ni ta lắp kính thang máy ni.,Nhà này ta lắp kính thang máy này.,central,We're installing this glass elevator in the house.
tao định xách xe đi coi mà dòm lại gần 6 giờ.,tao định xách xe đi xem mà nhìn lại gần 6 giờ.,southern,"I was planning to take my bike to go see it, but then I realized it's almost 6 o'clock."
"Nghe Vũng Tàu cái mắc cười ngang, bữa hổm đi nước đen thui.","Nghe Vũng Tàu xong buồn cười ngang, bữa hôm trước đi nước đen thui.",southern,Hearing about Vung Tau made me laugh so hard; the water was pitch black the other day when I went there.
Chỉ có về nhà cha mẹ mình là được ngủ đã cái nư,Chỉ có về nhà cha mẹ mình là được ngủ cho thỏa thích,southern,Only when I go back to my parents' house can I sleep to my heart's content.
"Khi mô chưởi, chắc hắn có chưởi mả cha mi không hi.","Khi nào chửi nhau, nó có chửi nặng lời với mày không nhỉ.",central,"When you argue, does he use harsh words towards you?"
"Mình ngủ như tru, không biết cây chi, trời ạ.","Mình ngủ như trâu, không biết cái gì, trời ạ.",central,"I slept like a log, completely unaware of anything, for heaven's sake."
Chơi chi ác kinh rứa trời? Biết ai đốt tới đốt luôn nhà hắn cho biết khôn.,Chơi gì ác kinh vậy trời? Biết ai đốt tới đốt luôn nhà hắn cho biết không.,central,"Why play so cruelly? If I knew who did it, I'd burn their house down so they'd know."
Ăn chừ chộ là sợ luôn.,Ăn lúc này thấy là sợ luôn,central,"Eating at this time, I'm honestly scared"
"mấy nhỏ đặt hàng không phải cha , ở ngoài bán nhóc mà nó lên mạng đặt.","mấy con bé đặt hàng không phải bố , ở ngoài bán đầy mà nó lên mạng đặt.",southern,"some kids ordering online instead of buying in person, they're sold everywhere outside yet they go online to order."
xinh gấy rứa bây hề?,xinh gái thế chúng mày nhỉ?,central,"She's so pretty, isn't she, guys?"
Đèn chớp vàng chơ có xanh đỏ mô mà vẹ.,Đèn chớp vàng chứ có xanh đỏ đâu mà bảo,central,"The light is flashing yellow, not green or red, so why are you saying that?"
chị ghiền lắm. Món ruột của chị đó.,chị nghiện lắm. Món ưa thích của chị đấy.,central,I'm really hooked on it. It's my favorite dish.
Điểm danh từ năm ngoái tới năm ni mà chưa chộ.,Điểm danh từ năm ngoái tới năm nay mà chưa thấy.,central,"I've been checking the attendance from last year until this year, but I haven't seen them."
"tới đó em với bả diễn chung nè, đi không?","tới lúc đó em với bà ấy diễn chung này, đi không?",southern,"At that time, I'll be performing with her, want to go?"
Xe xanh này sao đen thế nhở?,Xe xanh này sao đen thế nhỉ?,northern,Why is this green car so dark?
nghi hết suất rồi chơ có mô nựa.,Nghi hết suất rồi chứ có đâu nữa.,central,"I've already used up all my leave, there's nothing left."
thỉnh thoảng cũng phải nếm mùi cay tí chơ mô hoàn hảo mại ri được.,Thỉnh thoảng cũng phải nếm mùi cay tí chứ đâu hoàn hảo mãi thế này được.,central,"Sometimes we need to experience a bit of hardship, because things can't always stay perfect like this."
"có lắm mô nờ, đều hết ga chơ mấy.","Có lắm đâu, có điều hết ga chứ mấy.",central,"Not much really, just ran out of gas, that's all."
để em chạy qua coi xong về kể anh nghe nha,để em chạy qua xem xong về kể anh nghe nhé,southern,"Let me run over and check it out, then I'll come back and tell you about it."
"""Có chi bên Nhật nựa mô mà đi hề?""",Có gì bên Nhật Bản nữa đâu mà đi nhỉ?,central,What else is there to see in Japan anyway?
nó muốn làm công an thì tui chỉ vậy chớ sao nữa,nó muốn làm công an thì tôi chỉ như vậy chứ sao nữa,southern,"If they want to become a police officer, I can only do so much, what else can I do?"
có gì mà mắc cười,có gì mà buồn cười,southern,What's so funny?
Bột nhứt tươi là ngon nhứt nhứt luôn.,Bột nhứt tươi là ngon nhất nhất luôn.,southern,Fresh rice flour is absolutely the most delicious.
"Cái bọn xây biệt thư trăm tỷ mô, không thấy ủng hộ xu mô.","Cái bọn xây biệt thự trăm tỷ đâu, không thấy ủng hộ xu nào",central,"Where are those people building hundred-billion-dong villas, I don't see them donating a single cent."
Trái này như trái đào lộn hột vậy cha.,Quả này như quả đào lộn hạt vậy bố.,southern,"This fruit is like a rattling-stone peach, Dad."
Vẫn chưa thấy nhà giai giả nhời công khai.,Vẫn chưa thấy nhà trai trả lời công khai.,northern,I still haven't seen a public response from the groom's family.
Kệ mệ cái thằng trốc tru nớ đi!,Để mặc cái thằng đầu trâu đấy đi!,central,Just leave that stubborn jerk alone!
"""Lúc mô gấu gánh đem nhà lợn kêu ngoài ngõ mới thật là gấu, anh rõ chưa?""","Lúc nào gấu gánh đem nhà lợn kêu ngoài ngõ mới thật là gấu, anh rõ chưa?",central,"""When is a girlfriend truly a girlfriend? When she carries a secondhand item and calls it out in the alley, did you get that?"""
"thì đắt gấp đôi vé máy bay, cụng được hẹ?",thì đắt gấp đôi vé máy bay cũng được nhỉ?,central,"Then it's fine if it's twice as expensive as the plane ticket, right?"
"bữa hết hồn thiệt mày ơi, tao tưởng bả giỡn","hôm bữa hết hồn thật mày ơi, tao tưởng bà ấy đùa",southern,"I was really startled the other day, man, I thought she was joking."
ghé Ninh Hoà làm tô bánh canh Vạn Giã bạn he?,ghé Ninh Hoà ăn một bát bánh canh Vạn Giã bạn nhỉ?,southern,"Let's stop by Ninh Hoa for a bowl of Van Gia thick noodle soup, shall we?"
cúp điện nên mua mang dìa rầu.,cúp điện nên mua mang về rồi.,southern,There's a power outage so I bought some and brought it home.
5 ả con gấy có tiền. 5 anh con rể có lòng. Gia đình tuyệt vời.,5 cô con gái có tiền. 5 anh con rể có lòng. Gia đình tuyệt vời.,central,Five daughters with money. Five sons-in-law with good hearts. A wonderful family.
Còn chưa có bồ đây nè má.,Còn chưa có người yêu đây này bà.,southern,"I don't even have a boyfriend yet, Grandma."
Thủy Tề của bạn mô rồi.,Thủy Tề của bạn đâu rồi.,central,Where is your Neptune?
Cho tui nhả vía vợi cùng với.,Cho tôi nhả vía bớt cùng với.,northern,Let me have some of that good luck too.
Tui chi sợ nấu chưa chín rồi không ăn được người ta chê,Tôi chỉ sợ nấu chưa chín rồi không ăn được người ta chê.,central,"I'm just afraid that if I don't cook it thoroughly, people won't be able to eat it and will complain."
"Đã he, phải có bồ là đi với bồ rồi","Thích nhỉ, giá mà có người yêu là đi với người yêu rồi",southern,"How nice, if only I had a lover, I would have gone with them."
"Mần như năm ngoái nựa, kì trước mần buổi tối trong Kỳ Anh ra coi chưa kịp quay.","Làm như năm ngoái nữa, kì trước làm buổi tối trong Kỳ Anh ra xemxem chưa kịp quay.",central,"Do it like last year again, last time I did it in the evening in Ky Anh, went to see it but didn't get a chance to film."
chị muốn dìa là dìa chớ ước gì chèn.,chị muốn về là về chứ ước gì trời.,southern,"I want to go back if I want to, why would I wish for it."
"mày khỏi đi, đi mà hông hẹn trước, tới đi cái gọi ai mà đỡ kịp","mày khỏi đi, đi mà không hẹn trước, đến lúc đi xong gọi ai mà đỡ kịp",southern,"Don't bother going. If you go without making prior arrangements, by the time you're done and gone, who can you even call to help you in time?"
Cụng rứa chỉ khác là mưa như đổ nác.,Cũng vậy chỉ khác là mưa như đổ nước.,central,"It's the same, except it's raining cats and dogs."
"Mai mốt vậy nè, khỏi bàn cãi","Sau này vậy này, khỏi bàn cãi",southern,"This is how it'll be in the future, no need to argue."
"Rứa a, đom quán ngon ri ma không đưa em đi thưởng thức.","Vậy à, trông quán này ngon thế mà không đưa em đi thưởng thức.",central,"Is that so? This place looks so delicious, yet you didn't take me there to enjoy it."
Mới nghe mấy ông già nhất tới nè.,Mới nghe mấy ông già nhắc tới này.,southern,I just heard some old guys mentioning this.
mi về có ra khỏi vòng nội ngoại để đi với tau mô mà thưởng thức được?,mày về rồi có ra khỏi vòng nội ngoại để đi với tao mà thưởng thức được?,central,"When you get back, will you leave your family circle and come with me to enjoy it?"
rứa bên tê bờ rào nhà mình là vinh rồi.,Vậy bên đó bờ rào nhà mình là Vinh rồi.,central,"So on that side, our fence is Vinh's."
Chợ Do có đê mô mà có cá nớ trời? Mô dưới tê chơ?,Chợ Do có đê đâu mà lại có cá đó vậy trời? Ở đâu dưới đó chứ?,central,"Do Market doesn't even have a dike, so how on earth are there fish there? Whereabouts down there is it?"
"không thích mua mà cứ thích lên rú biết từng mô ăn từng đó, nó ngốn gì đâu.","không thích mua mà cứ thích lên rừng biết chừng nào ăn chừng đó, nó tốn gì đâu.",central,I don't like buying food; I prefer going into the forest and eating whatever I can find. It doesn't cost anything.
Lên chi lắm rứa bây.,Lên làm gì lắm vậy chúng mày.,central,Why are you guys going up there so much?
"""Bữa ni anh có cái gì mới mới anh hẹ?""",Bữa nay anh có cái gì mới mới anh nhỉ?,central,"Today, do I have anything new, I wonder?"
bữa mô là bữa mô rứa?,Bữa nào là bữa nào vậy?,central,Which meal are you referring to?
Nhận được nhiều quà răng mà o ngủ được eng hề?,Nhận được nhiều quà sao mà cô ngủ được anh nhỉ?,central,"How could she sleep after receiving so many gifts, don't you think?"
Một khi đạ có đức tin thì bạo giựt cấp 12 cụng nỏ hại chơ mấy cơn gió mùa là cấy đinh chi anh.,Một khi đã có đức tin thì bão giật cấp 12 cũng không sợ chứ mấy cơn gió mùa là cái đinh gì anh.,central,"Once I have faith, I'm not even afraid of a Category 12 storm, so what are some monsoon winds?"
em nghe nói sơn xịt nớ sau ni hư tôn nên chưa dám mua.,em nghe nói sơn xịt nó sau này hư tôn nên chưa dám mua.,central,"I heard that spray paint can damage corrugated iron roofs later on, so I haven't dared to buy it yet."
nó tổ chức ở Câi Lậy lận chồng ơi,nó tổ chức ở tận Cai Lậy chồng ơi,southern,"It's being held all the way in Cai Lay, honey."
Mày lạng kiếm hà bá hả?,Mày lạng tìm hà bá hả?,southern,Are you wandering around looking for the river god?
"Chi chi ri, bạn ai nhận cấy.","Cái gì vậy, bạn ai thì nhận cái.",central,"What is this? Whoever you are, just take it."
đi lên xu quần áo đê,đi lên thu quần áo đi,northern,Go upstairs and collect the clothes.
"""Đưa cho cục là ok rồi hầy. Cần chi bày vẽ.""",Đưa cho cục là được rồi nhỉ. Cần gì bày vẽ.,central,"Just give it to the department, right? No need to make it complicated."
Khi nớ ta đi máy bay chơ không đi cao tốc nữa.,Khi đó ta đi máy bay chứ không đi cao tốc nữa,central,"At that time, we will travel by plane instead of taking the highway."
Chộ ông nớ là cười đau rọt.,Thấy ông đó là cười đau ruột.,central,"Whenever I see that guy, I burst out laughing until my stomach hurts."
Ta nói đen chì chi. Mới đầu năm mới vác xe ra nhà cấy bị mấy anh hỏi thăm luôn.,Đen thật sự. Mới đầu năm mới mang xe ra nhà một cái bị mấy anh hỏi thăm luôn.,central,"What bad luck. Right at the beginning of the new year, I took my car out of the garage and the police started questioning me."
"tui thấy rồi nhe, méc má nè","tôi thấy rồi nhé, mách mẹ này",southern,"I saw it, I'll tell Mom!"
thôi mô 2001 ở mi nè,thôi mô 2001 ở mày nè,central,"Fine, the 2001 model is with you."
hông biết dui hông mà thấy hít khói.,không biết vui không mà thấy hít khói.,southern,"I don't know if it's any fun, but I see I'm eating dust."
Quảng Trị miềng hứng được bao nhiêu thứ hè! Rứa mới biết lòng dạ con người như thế nào!,Quảng Trị mình hứng được bao nhiêu thứ nhỉ! Vậy mới biết lòng dạ con người như thế nào!,central,How much our Quang Tri has had to endure! That's how you find out what people's hearts are truly like!
không biết mắc cỡ hay sao trúng quài vậy,không biết xấu hổ hay sao trúng mãi vậy,southern,"Don't they have any shame, how do they keep winning like this?"
mai mốt có dịp làm chuyến nữa,hôm nào có dịp làm một chuyến nữa,southern,Let's make another trip sometime when we have the chance.
Đi mỏi chân mà đau cổ họng nữa chớ,Đi mỏi chân và đau cổ họng nữa chứ,southern,"My legs are tired from walking, and my throat hurts too."
răng không nói chị Diên mách mấy ả em vô đoán lúc đi?,Sao không nói chị Diên mách mấy chị em vô đoán lúc đi?,central,Why didn't you tell Sister Dien to tip us sisters off so we could just make guesses when we went?
về quê chưa? Ghé ngang làm tô bún nè.,về quê chưa? Ghé ngang ăn một bát bún này.,southern,Have you gone back to your hometown yet? Stop by and have a bowl of this noodle soup.
Nắng nóng như ri nỏ ai chịu được mô,Nắng nóng như thế này không ai chịu được đâu,central,No one can stand this kind of heat.
tao hông có mà nuôi có mà hông biết trân trọng.,tao không có mà nuôi có mà không biết trân trọng.,southern,"I don't have it, but someone has it and doesn't know how to appreciate it."
Mai rảnh mần cấy ni dượng hẹ?,Mai rảnh thì làm cái này dượng nhỉ?,central,"If you're free tomorrow, shall we do this, Uncle?"
Mần lẹ rứa luôn à chị! Sợ bụng dạ kém không dồn dập kịp chị ơi.,Làm nhanh thế luôn à chị! Sợ bụng dạ kém không dồn dập kịp chị ơi.,central,You did it that fast! I'm afraid my stomach isn't strong enough to keep up with such a rapid pace.
mặt giời ở làng tôi đã lên ngọn tre rồi đấy bạn ạ!,mặt trời ở làng tôi đã lên ngọn tre rồi đấy bạn ạ!,northern,"The sun in my village has already risen above the bamboo tops, my friend!"
Sèm rượu i em à. Khi mô về được chị em ta cafe hè?,Thèm rượu em à. Khi nào về được chị em ta cafe nhé?,central,"I'm craving some wine, honey. When you get back, let's have coffee, okay?"
Bạn ở huyện mô rứa hè?,Bạn ở huyện nào đó nhỉ?,central,Which district are you in?
còn không bằng mình chụp nhờ?,còn không bằng mình chụp nhỉ?,northern,"It doesn't even compare to when I take photos, right?"
Eng chổ mô cũng mặt rứa.,Anh nơi nào cũng mặt vậy.,central,You have that same look on your face everywhere.
Tội vô hậu chưa! Tìm được người thân chưa ạ?,Tội vô cùng chưa! Tìm được người thân chưa ạ?,central,How heartbreaking! Have you found your family member yet?
"""Sáng mai dậy tao biết chi mô.""",Sáng mai dậy lại tôi biết gì đâu.,central,"When I wake up tomorrow morning, I won't know anything."
"Ối giời, đang hắt hơi sổ mũi mà gặp em này.","Ối trời, đang hắt hơi sổ mũi mà gặp em này.",northern,"Oh my god, I was sneezing and had a runny nose, and then I ran into this girl."
"Chi gứm rứa trời, làm như đói lắm không bằng","Gì gớm vậy trời, làm như đói lắm không bằng",central,"How disgusting, acting like they're starving when they're not even close"
Răng rẻ rúng chị em rứa hầy?,Sao rẻ rúng chị em vậy nhỉ?,central,Why are you treating us women so cheaply?
"""Làm chi rứa cho khổ hè? Yêu tạm đi một anh đi. Hết lạnh rồi bỏ.""",Làm gì cho khổ vậy nhỉ. Yêu tạm một anh đi. Hết lạnh rồi bỏ.,central,"Why suffer like this? Just date some guy for a while. Once it's no longer cold, leave him."
Chú mần rứa con dân ở Chùa Tết ni khô.,Cháu làm vậy con dân ở Chùa Tết này khô,central,"If you do that, the people at the temple will suffer during Tet this year."
"hều tao thì không dệ, chơ chộ mày chưa công khai ngài yêu nên tao rứa đó","Hầu tao thì không dễ, chứ thấy mày chưa công khai người yêu nên tao vậy đó.",central,"Serving me isn't easy, but I'm doing this because I see that you haven't gone public with your partner yet."
"""đi lên nhà người yêu cũ hay răng mà ngày mô cũng đi.""",đi lên nhà người yêu cũ hay sao mà ngày nào cũng đi,central,Are you going to your ex's house or something? You go every day!
"""Có troẹt hoẻn chi mô.""",Có trúng gì đâu.,central,I didn't win anything.
"Gần nhà nhiều cây gẫy cành chắn đường nhưng gió to, chưa ai dám ra kéo vào.","Gần nhà nhiều cây gãy cành chắn đường nhưng gió to, chưa ai dám ra kéo vào.",northern,"Near my house, many trees have broken branches blocking the road, but the wind is strong, so no one has dared to go out and pull them away."
bánh này nhìn vừa ngon vừa đẹp nhở?,bánh này nhìn vừa ngon vừa đẹp nhỉ?,northern,"This cake looks both delicious and beautiful, doesn't it?"
"trước bạn ở đại đội mô đó, răng mình không gặp họ.","Trước bạn ở đại đội nào đấy, sao mình không gặp họ.",central,Which company were you in before? Why didn't I meet them?
Mần chi mà hay thiệt đó tặng luôn cả xe máy!,Làm gì mà hay thiệt đấy tặng luôn cả xe máy!,central,That's really great! They even gave away a motorbike!
nhớ cái hồi đi dìa nè.,nhớ cái hồi đi về này.,southern,I remember that trip back home.
"cũng hông biết luôn, mà từ thời cha mẹ đã nghe rồi","cũng không biết luôn, mà từ thời cha mẹ đã nghe rồi",southern,"I have no idea either, but I've heard about it since my parents' time."
"sao lúc đầu có tên, mà dừ lại người khác hầy?",Sao lúc đầu có tên mà giờ lại người khác nhỉ?,central,"Why was there a name at first, but now it's someone else?"
Mệt hà! Mà cảnh Quy Nhơn đẹp thiệt!,Mệt nhé! Mà cảnh Quy Nhơn đẹp thật!,southern,I'm tired! But the scenery in Quy Nhon is really beautiful!
"Bọn mô là bọn Quảng Trị, vả vỡ mồm mi dừ.","Bọn nào là bọn Quảng Trị, đánh vỡ mồm mày đấy.",central,"Anyone from Quảng Trị, I'll beat you up."
Là chỗ mô rứa admin.,Là chỗ nào vậy admin,central,"Where is that place, admin?"
"Đồ con nít sử dụng mà cũng ác rứa, tội để mô cho hết.","Đồ con nít sử dụng mà cũng ác thế, tội để đâu cho hết.",central,Kids use this stuff and it's still so cruel - what a sin.
Giờ không mấy ai quan tâm nựa mô. Bớt đăng đi.,Giờ không mấy ai quan tâm nữa đâu. Bớt đăng đi.,central,Not many people care anymore. Stop posting so much.
Bé Na năm ni tọa ở mô đó.,Bé Na năm nay đặt ở đấy.,central,Baby Na is placed there this year.
"phổ cập cho bạn, mốt dìa quơ anh đỡ bỡ ngỡ","phổ cập cho bạn, sau này về quê anh đỡ bỡ ngỡ",southern,"I'll share this knowledge with you, so later when I go back to my hometown, I'll feel less awkward."
"Thèm, khi mô về cụng ăn cho bổ mống tì thôi bạn hẹ?","Thèm, khi nào về cũng ăn cho đã miệng thì thôi bạn nhé?",central,"I'm craving [something], I'll just eat to my heart's content when I get back and that's it, my friend."
ơ ngại thế nhờ?,ơ ngại thế nhỉ?,northern,"That's rather embarrassing, isn't it?"
"Mưa gió ri mà bỏ con ra ri, tội thật.","Mưa gió thế này mà bỏ con như vậy, tội thật.",central,Leaving a child like that in this stormy weather is truly heartbreaking.
mai mốt ra đường thằng nào lấn làn là tới số.,sau này ra đường thằng nào lấn làn là tới số.,southern,"Later on, anyone who cuts into another lane on the road will be in big trouble."
"Mô biết xe không khoá cửa, mà sặn tới mở lấy của người ta, như thiệt vậy hè?",Ở đâu mà biết xe không khóa cửa mà lén tới mở lấy của người ta như thiệt vậy nhỉ?,central,How could they even know the car door wasn't locked and secretly go open it to take people's stuff like that?
Về đúng không còn cấy chi.,Về đúng không còn cái gì.,central,"Coming back, there's nothing left."
Mần cấy ri đi làm đỡ xăng đỡ chết máy nầy.,Mua cái này đi làm cho đỡ xăng đỡ chết máy này.,central,Buy this for commuting to save on gas and prevent engine breakdowns.
Bây giờ muốn mua cũng kiếm không ra.,Bây giờ muốn mua cũng tìm không ra.,southern,"Even if I wanted to buy it now, I still can't find it."
"Mặc kệ lụt, cứ đá bát phở cho ấm rọt đạ","Mặc kệ lụt, cứ ăn bát phở cho ấm ruột đã",central,"Never mind the flood, let's just eat a bowl of pho to warm our stomachs first."
ở mô mà chú chộ tài rứa.,ở đâu mà chú thấy hay vậy,central,Where did you find that? It's so cool
em ở xa tới nên hông rành,em ở xa tới nên không rành,southern,I'm from far away so I'm not familiar with the area.
"Ầy, rứa mà không đi kiếm là răng? Họ may có người đi qua thấy.","Ừ, vậy mà không đi tìm là sao? Họ may có người đi qua thấy.",central,"Yeah, so why didn't you go look for them? They were lucky someone passing by saw them."
"Lấy tóc câu, hơi đâu mà thổi","Lấy tóc câu, thôi làm gì",southern,"Using hair as a fishing hook, what's the point of doing that?"
"""Tôi là dân Yên Thành nhưng có biết món ni mô.""",Tôi là dân Yên Thành nhưng có biết món này đâu.,central,"I'm from Yên Thành, but I don't even know about this dish."
Mần cấy ri về cho dì đến ở với cho vui.,Làm cái như thế này về cho dì đến ở với cho vui.,central,Make something like this so my aunt can come and stay with us and keep us company.
"trái da rắn nè, trái này mắc lắm nha","quả da rắn này, qủa này đắt lắm nhé",southern,"This fruit with the snake skin, this one is really expensive, you know"
Đi chuyến nựa.,Đi chuyến nữa.,central,Let's take another trip.
"Chửi có tiếng ai chửi mắc công em, chửi nhiều tiếng mới thành văn.","Chửi có một tiếng ai chửi mất công vậy em, chửi nhiều tiếng mới thành văn.",southern,Why bother cursing with just one word? Curse in many words so it becomes a piece of writing.
"Đợt hè ở nhà tuần đi Cẩm Lạc 2 lần, ngái chơ mà khung cảnh ăn gà quá đỉnh","Đợt hè ở nhà một tuần đi Cẩm Lạc 2 lần, xa chứ mà khung cảnh ăn gà quá đỉnh",central,"During the summer, I stayed home for a week and went to Cam Lac twice. It's far, but the scenery and the chicken dishes were amazing."
Chả trật cấy mô.,Chẳng sai cái nào.,central,None of them are wrong.
Bữa bác Ba trúng 2 triệu cái ổng đi khoe khắp xóm thiệt nè,Hôm bữa bác Ba trúng 2 triệu xong ông ấy đi khoe khắp xóm thật này.,southern,"The other day, Uncle Ba won 2 million, and he really went around bragging about it to the whole neighborhood."
"Mai tui làm, tui kem thèm","Mai tôi làm, tôi kiếm thêm.",central,"I'll work tomorrow, and I'll earn some extra money."
Ước chi có bạn nữ tháng 10 mô đó mời mình đi.,Ước gì có bạn nữ tháng 10 nào đấy mời mình đi.,central,I wish some girl born in October would invite me out.
"Coi đó tề, một ngày nào đó hè?","Coi đấy kìa, một ngày nào đó nhỉ?",central,"Look at that, someday, right?"
Rày kiếm mô ra được xe tru mà rước.,Giờ kiếm đâu ra được xe trâu mà rước.,central,Where can I even find a buffalo cart to pick someone up now.
nộp bản phô tô thôi chơ răng mà nộp bản gốc dì.,nộp bản phô tô thôi chứ sao mà nộp bản gốc vậy dì,central,"Just submit the photocopy, why would I submit the original, auntie?"
mắc công cự lộn lon tao lon mày!,mất công cãi nhau lon tao lon mày!,southern,What a waste of time arguing and calling each other names!
"Thằng nào nhẩy xe của anh ấy, xin lỗi anh ấy đi.","Thằng nào nhảy xe của anh ấy, xin lỗi anh ấy đi.",northern,"Whoever stole his bike, go apologize to him."
Phải hông đó trời chứ tui thấy con gái ở xóm tui là đô bất tử hông đó.,Phải không đó trời chứ tôi thấy con gái ở xóm tôi là toàn tửu lượng bất từ thôi.,southern,Is that really true? Because I see that all the girls in my neighborhood have an incredible tolerance for alcohol.
nghe có thêm một ả mô mà chưa chộ về mà chụp bộ ảnh.,nghe có thêm một chị nào mà chưa thấy về chụp bộ ảnh.,central,I heard there's another lady who hasn't come back to take a photo set yet.
"tính mai đi về rình coi có không nè trời, giỡn mặt tui hả","định mai đi về rình xem có không này trời, đùa tôi hả",southern,"I was planning to go back tomorrow to lurk and see if it's there, are you kidding me?"
ốc hút có dừa giống vậy mới ngon nè,ốc hút có dừa giống vậy mới ngon này,southern,Snails with coconut milk like this are the best!
Tao chưa biết chỗ ni ở mô.,Tao chưa biết chỗ này ở đâu.,central,I don't know where this place is yet.
"tội hi, xót thiệt chơ, không thì còn nội ngoại chơ răng ri hè?","Tội nhỉ, xót thiệt chứ, không thì còn nội ngoại chứ sao thế nhỉ?",central,"What a pity, it's heartbreaking. Otherwise, they'd still have extended family, wouldn't they?"
vài bữa có con chắc tau cũng như chị mi thôi.,vài bữa có con chắc tao cũng như chị mày thôi.,central,"In a few days, once I have a child, I'll probably be just like your sister."
"Coi ngày là mê tín, nhưng mùa ni phải tính kê rạp chỗ mô cao cao đỡ ra.","Coi ngày là mê tín, nhưng mùa này phải tính kê rạp chỗ nào cao cao đỡ ra.",central,"Believing in choosing dates is superstition, but this season I have to calculate and find somewhere high to set up the stage to avoid the floods."
lớp tao làm chi có ai tên Chương.,lớp tao làm gì có ai tên Chương,central,There's no one named Chương in my class.
"""Lấy được ngài tên Hiếu đời đời ấm no nhỉ?""",Lấy được người tên Hiếu đời đời ấm no nhỉ?,central,"Marrying someone named Hieu would bring lifelong prosperity, wouldn't it?"
"Chiều mô tau cũng một bì đầy mới về, ngày trước chứ dừ thì chịu thật.","Chiều nào tao cũng một bao đầy mới về, ngày trước chứ giờ thì chịu thật.",central,"Every afternoon I used to come home with a full bag, but that was back then; now I really can't do it anymore."
rủ có đi mô mờ nhắc tui,rủ có đi đâu mà nhắc tôi,central,"You didn't even invite me to go anywhere, yet you're reminding me about it"
khóc không nổi nên lại cười tiếp chị nhờ?,khóc không nổi nên lại cười tiếp chị nhỉ?,northern,"Can't even cry, so I'll just keep laughing, right sister?"
Chuyến ni em lâu về hung.,Chuyến này em lâu về lắm.,central,I'll be away for a long time this trip.
Ai rảnh mà chạy rề rề.,Ai rảnh mà chạy từ từ.,southern,Who has the time to drive slowly?
Hắn chưa khi mô tê.,Nó chưa khi nào cả.,central,It has never happened.
Từ hôm qua tới hôm nay làm vỡ 2 cái bát ô tô,Từ hôm qua tới hôm nay làm vỡ 2 cái bát tô,northern,I've broken 2 bowls since yesterday.
"sửa mà đi với chơ, đi ngang đoạn ni không khác chi đi vô rú Khe Nét.",sửa mà đi với chứ đi ngang đoạn này không khác gì đi vô rừng Khe Nét,central,"Get it repaired before you go through this section, otherwise it's like going into the Khe Net forest."
"thôi đừng mà, mưa to mắc công em phải xả.","thôi đừng mà, mưa to mất công em phải xả.",southern,"Please don't, it's raining hard and I'll just have to drain it."
Anh làm chi được lên tivi a ri.,Anh làm gì mà được lên ti vi thế này.,central,What did I do to get on TV like this?
Nhà choa không có xe ni nha.,Nhà tôi không có xe này nha.,central,My family doesn't own this car.
"""Có ra khỏi nhà mô mồ.""",Có ra khỏi nhà đâu.,central,I didn't even leave the house.
túi ta đi đây ả nầy.,Tối mình đi đây chị này.,central,"I'm going out tonight, sister."
túi mần nồi lẩu hải sản.,Tối làm nồi lẩu hải sản.,central,I'm making a seafood hot pot tonight.
hổm khui bia trúng 20 ngàn nè,hôm trước khui bia trúng 20 nghìn đây này,southern,"The other day I opened a beer and won 20,000 dong, look at this."
Đang nắng vầy cái ổng mưa cho nửa tháng cho coi.,Đang nắng như vầy xong ông ấy lại mưa cho nửa tháng cho xem.,southern,"It's sunny like this one minute, and then he'll make it rain for half a month, just you wait."
"""Mưa lũ mà sao cha mẹ lại để con tự đi rửa hầy?""",Mưa lũ mà sao cha mẹ lại để con tự đi rửa nhỉ?,central,Why would parents let their child go wash up by themselves during floods and rain?
Trời nay có nắng lắm đâu nhề.,Trời nay có nắng lắm đâu nhỉ.,northern,"It's not very sunny today, is it?"
"thấy chưa, hôm nọ mới bẩu nhau hôm nào rủ anh Mỹ đi ăn,anh Mỹ nhắn luôn tui nè.","thấy chưa, hôm nọ mới bảo nhau hôm nào rủ anh Mỹ đi ăn, anh Mỹ nhắn luôn tôi này.",northern,"See? The other day we were talking about inviting Mr. My out for a meal, and he immediately messaged me."
bạn lo khởi động để tranh cúp bơi lội thành phố chớ hè,bạn lo khởi động để tranh cúp bơi lội thành phố chứ nhỉ,southern,"You're focusing on warming up to compete for the city swimming cup, aren't you?"
chị cụng khoẻ không anh ui?,Chị cũng khỏe không anh ơi?,central,Are you also well?
Một bát ô tô đầy nhé,Một bát tô đầy nhé,northern,"A full bowl, please."
Nhìn bánh xèo là nhớ quại!,Nhìn bánh xèo là nhớ ngoại!,southern,Looking at banh xeo makes me miss my grandma!
quen đường cái đêm đêm lủi đi mụ Trang chừ đó.,quen đường cái đêm đêm lén đi bà Trang giờ đấy.,central,"I'm familiar with the road, so I sneak out at night to visit Mrs. Trang at that hour."
Mày mần quả ta đi bưng tráp mồ.,Mày làm một phát để tao đi bưng tráp nào.,central,Do it quickly so I can go carry the wedding trays.
Luyện đi cầu treo mai mốt con đạp xe trên dây được luôn!,Luyện đi cầu treo sau này con đạp xe trên dây được luôn!,southern,Practice walking on the suspension bridge so that later on you can even ride a bike on a wire!
Chỉ là mua mỹ phẩm thôi mà răng bị dữ ri?,Chỉ là mua mỹ phẩm thôi mà sao bị nhiều thế?,central,"I'm just buying cosmetics, why do I end up with so many?"
"về ông cố ơi, ngồi đâu đó dậy","về ông cố ơi, ngồi đâu đấy vậy",southern,"Hey great-grandfather, where are you sitting?"
mặc đồ này có khi trẻ ra nhể?,mặc đồ này có khi trẻ ra nhỉ?,northern,"Wearing this outfit might make me look younger, right?"
"Bữa mô bỏ chắc giám đăng lên khoe không, mà khoe dừ.","Bữa nào chia tay có dám đăng lên khoe không, mà bây giờ khoe.",central,Would I dare to post about our breakup to brag about it? But now I'm showing it off.
"""Chứ bà dòm chi trong nớ không biết!""",Chứ bà dòm gì trong đó không biết!,central,I don't know what she was looking at in there!
Nghe mà xót ruột quá à.,Nghe mà xót ruột quá đi thôi.,southern,Hearing this makes me feel so heartbroken.
Quán ai ri hè?,Quán ai thế nhỉ?,central,I wonder whose place this is?
Chửa biết về hôm nào.,Chưa biết về hôm nào.,northern,I don't know which day yet.
Tui cũng xịn đây mà có biết quả chi mô!,Tôi cũng xịn đây mà có biết quả gì đâu!,central,"I'm good too, but I don't know anything at all!"
mới đây mà nghỉ tết rầu na,mới đây mà nghỉ tết rồi hay sao,southern,"It's only recently, but are we already on Tet holiday?"
"Rắn ni cắn răng của nó mắc vào trong thịt mình, nhưng không độc.",Rắn này cắn răng của nó mắc vào trong thịt mình nhưng không có độc,central,"This snake bit me and its teeth got stuck in my flesh, but it is not venomous."
người ta đẹp gái đứng chần dần đó mà không thấy gì?,người ta đẹp gái đứng rõ ràng ở đấy mà bảo không thấy?,southern,"A beautiful girl is standing right there, and yet you say you don't see her?"
Quá tuyệt vời! Chụp mệt thì làm ly trà sữa nhé.,Quá tuyệt vời! Chụp mệt thì uống một ly trà sữa nhé.,southern,"Absolutely wonderful! If you're tired from taking photos, have a cup of milk tea."
May mà đang ăn cơm chơ mà đang ngủ thì chạy chi kịp.,May mà đang ăn cơm chứ mà đang ngủ thì chạy gì kịp.,central,"Lucky I was eating at the time—if I'd been sleeping, I wouldn't have been able to run in time."
chỗ tao ở có lăng mộ mô mi?,chỗ tao ở có lăng mộ đâu mày?,central,"Where I live, there aren't any tombs, you know?"
"phường 9 luôn, quá đã! Khỏi mắc công chạy tới phường 4","phường 9 luôn, quá đã! Khỏi mất công chạy tới phường 4",southern,"Always Ward 9, so cool! No need to bother going all the way to Ward 4."
Em Na chi lạ ri.,Em Na gì lạ thế.,central,"Na, you're so strange."
"không, bựa mới nổi là đi lặt, bựa chủ nhật tề, mà không có rọt.","không, bữa mới nổi là đi lặt, bữa chủ nhật đó, mà không có ruột",central,"No, the one that just popped up was for picking, that Sunday, but it had no filling."
một mình thì hơi chán nên muốn tìm bạn mới đặng nhậu chung nè,một mình thì chơi chán nên muốn tìm bạn mới để nhậu chung này,southern,"It's boring being alone, so I want to find some new friends to drink with."
"Tao mà cô dâu, thà ngồi trên xe máy chứ không ngồi xe ni cho độc lạ đến mức mô.","Tôi mà là cô dâu, tôi thà ngồi trên xe máy chứ không ngồi xe này cho độc lạ đến mức này đâu.",central,"If I were the bride, I would rather sit on a motorcycle than sit in this car that's this bizarre."
Này tui chụp hôm 12/8 tại thăng bình mà không thấy may mắn chi trơn.,Này tôi chụp hôm 12/8 tại Thăng Bình mà không thấy may mắn gì hết.,central,I took this photo on August 12th in Thang Binh and didn't have any luck at all.
Xin về cho mệ với chị gái. Mệ cũng không biết dùng luôn.,Xin về cho bà với chị gái. Bà cũng không biết dùng luôn.,central,Please give this to my grandmother and my sister. My grandmother doesn't know how to use it either.
quán mô rứa chị hè?,quán nào vậy chị nhỉ?,central,"Which restaurant is that, ma'am?"
bốc đầu giờ cho bốc lịch chi nựa.,bốc đầu giờ cho bóc lịch chứ gì nữa.,central,"Popping wheelies now just to end up counting prison bars, what else."
Thành phố biển đây chơ mô nữa hầy.,Thành phố biển đây chứ đâu nữa nhỉ.,central,"This is a seaside city, isn't it?"
mi rủ tau đi chổ khác đi.,Mày rủ tao đi nơi khác đi.,central,Invite me to go somewhere else.
"Răng mà cay rứa, cậu hẹ?",Sao mà cay thế cậu nhỉ?,central,Why are you so bitter?
"""Tỉnh là phải chối chơ răng.""",Tỉnh là phải chối chứ sao.,central,"Being cool means you have to deny it, right? What else?"
"Ở lộ tau kêu đây là trấy xà lèn, ngọi bựa ăn ngon lắm.","Ở đường tao kêu đây là trái xà lèn, mọi bữa ăn ngon lắm.",central,"Around here, I call this trái xà lèn, and it's delicious in every meal."
"Bình tĩnh, Anh không ra chi thì theo bồ e ơi, chị tui nói rứa.","Bình tĩnh, Anh không ra gì thì theo bồ em ơi, chị tôi nói vậy.",central,"Stay calm, if that guy is no good, then stick with your partner, my sister said so."
Biển ni thoáng mát quá hầy?,Biển này thoáng mát quá nhỉ?,central,"This beach is so refreshing, isn't it?"
coi địa chỉ ở mô mai mốt em vô ăn,xem địa chỉ ở đâu hôm nào em vào ăn,southern,"Let me see where the address is, I'll go eat there sometime."
Thế là không có phép mầu rồi. Mong chị an nghỉ.,Thế là không có phép màu rồi. Mong chị an nghỉ.,northern,"So there was no miracle. May you rest in peace, sister."
nếu mà hông có mưa thì đi dạo hông?,nếu mà không có mưa thì đi dạo nhé?,southern,"If it doesn't rain, shall we go for a walk?"
"Nhủ mẹ Xoài về sớm, không là đưa nốc vô đón về là dở lắm.","Bảo mẹ Xoài về sớm, không là đưa thuyền vô đón về là dở lắm.",southern,"Tell Xoài's mom to come home early, otherwise, if I bring the boat to pick her up, it'll be bad."
không mần lại thằng sồ một nớ mô!,Không làm lại thằng sồ một đó đâu!,central,I'm not going to remake that number one guy!
O dừ ló thì được.,Giờ o nhìn thử thì được.,central,Now I can try taking a look.
khen không hết chê chi mô thím.,khen không hết chê gì đâu thím,central,"I can't stop praising it, there's nothing to criticize, my friend."
Nãy tui mới chạy xe dìa cứ tưởng gió thẩu bay luôn rầu,Lúc nãy tôi mới lái xe về cứ tưởng gió thổi bay luôn rồi,southern,I was driving home just now and thought the wind had blown it all away.
Lên đó lo mà làm tốt đừng xuống nữa nha chú mi. Tài đức tu luyện. Rứa.,Lên đấy lo mà làm tốt đừng xuống nữa nha chú mày. Tài đức tu luyện. Thế thôi.,central,"Once you get up there, focus on doing a good job and don't come back down, kid. Cultivate your talent and virtue. That's all."
"khúc dưới một xíu có đường nhỏ đi vô, mai mốt đi đường đó cũng được","đoạn dưới một chút có đường nhỏ đi vào, sau này đi đường đó cũng được",southern,A little further down there is a small path leading in; we can take that path later.
chiều nấu cơm con ăn mần chi được.,Chiều nấu cơm con ăn làm gì được.,central,"In the afternoon, cooking rice for my child to eat, I can't really get anything done."
Lá Cọ kiểu: không làm chi cũng bị nói,Lá Cọ kiểu: không làm gì cũng bị nói,central,La Co be like: getting criticized even when doing nothing
Bọ mẹ làm chi mà giàu rứa he?,Bố mẹ làm gì mà giàu vậy nhỉ?,central,What do my parents do to be so rich?
tiền mô ăn sụp ghê rứa.,tiền đầu mà ăn nhiều ghê vậy,central,"That's the first money you've spent, and you're eating so much!"
vàng mô mà đi bán rứa cha.,vàng ở đâu mà đi bán vậy cha,central,"Where did you get the gold to sell, dad?"
Nói đi có bao giờ giăng mùng hông.,Nói đi có bao giờ giăng màn không.,southern,"Tell me, do you ever put up a mosquito net?"
"Ngon nè, lên kèo đi anh em.","Ngon này, lên kế hoạch đi anh em.",southern,"This is great, let's make a plan, guys."
Có hông để biết kiếm con ghệ bên Đắk Lắk nè.,Có không để biết tìm người yêu bên Đắk Lắk này.,southern,Is it possible to find a lover in Dak Lak?
Toàn món ngon không bây ơi,Toàn món ngon không thôi chúng mày ơi,southern,"It's all delicious food, guys!"
"""Mệ mô khéo đẻ ri hè?""",Mẹ nào khéo đẻ vậy nhỉ?,central,"Some mother really knows how to raise kids, huh?"
"""Có nữa mô xuống mua mà họ tranh cướp nhau hết rồi không còn con mô nữa.""",Có nữa đâu xuống mua mà họ tranh cướp nhau hết rồi không còn con nào nữa,central,"There are none left; I went down to buy some, but people were fighting over them and they're all gone."
rồi mai mốt dắt Bảo theo thanh toán,rồi hôm nào dắt Bảo theo thanh toán,southern,Then I'll bring Bao along to pay someday.
Quán mệ ni ở chợ Mai về khoảng 200 mét.,Quán bà này ở chợ Mai đi về khoảng 200 mét,central,This lady's stall is about 200 meters from Mai Market.
hông thích mà coi xong thấy xinh hen anh,không thích mà xem xong thấy xinh anh nhỉ,southern,"I didn't like it at first, but after watching it, I think she's pretty, right?"
mai với mốt mình nghĩ có ai chở mình đi hôn ta,mai với mốt mình nghỉ có ai chở mình đi không nhỉ,southern,I'm off tomorrow and the day after; is there anyone who can give me a ride?
"Còn dư một cái nè, đi rước đèn chung hông","Còn dư một cái đây này, đi rước đèn chung không",southern,"I have an extra one here, do you want to go join the lantern parade together?"
chộ quê choa chưa. Quen được o con cấy phải biết trân trọng nghe chưa!,Thấy quê tôi chưa. Quen được cô con gái phải biết trân trọng nghe chưa!,central,"Have you seen my hometown? If you've got a girlfriend, you better know how to appreciate her, got it!"
Chạy lần lần cho quen làn đường mai mốt mua xế hộp khỏi bỡ ngỡ.,Chạy từ từ cho quen làn đường sau này mua xe hơi khỏi bỡ ngỡ.,southern,"Drive slowly to get used to the lanes so that when I buy a car later, I won't be confused."
"Bộ mắc dìa lắm hả, ráng cày cuốc mấy tháng nữa rồi hẳn dìa","Thèm về lắm hả, cố cày cuốc mấy tháng nữa rồi hẳn về",southern,"So eager to go home, huh? Work hard for a few more months before you go."
mai mốt tới chỗ của bây đó.,hôm nào tới chỗ của chúng mày đấy.,southern,Some day I'll come over to your guys' place.
bạn ni ngồi mần chi ri?,bạn này ngồi làm gì thế?,central,What is this person doing sitting there?
bạn có o mô thanh chương không giới thiệu cho tui o với mồ.,Bạn có cô nào Thanh Chương không giới thiệu cho tôi cô với nào.,central,Do you know any girls from Thanh Chuong? Could you introduce one to me?
Quà ni phải kèm theo chai rượu nựa mới đúng bài.,Quà này phải kèm theo chai rượu nữa mới đúng bài,central,This gift needs to come with a bottle of wine to be just right.
Xin địa chỉ quán. Thích dĩa đậu phụng kia,Xin địa chỉ quán. Thích dĩa đậu phộng kia,southern,Can I have the address of the shop? I like that plate of peanuts over there.
sáng ni định đi mà xa nên nhác.,sáng nay định đi mà xa nên lười.,central,"I was planning to go this morning, but it's too far, so I couldn't be bothered."
"Nãy mới gặp, chạy quá chạy, công an rượt nhóc trơn.","Nãy mới gặp, chạy quá chạy, công an đuổi nhiều lắm.",southern,"I just saw him; he was running so fast, the police were chasing him a lot."
chộ phát trực tiếp đi cứu trợ mô đó.,Thấy phát trực tiếp đi cứu trợ đấy.,central,I saw a livestream of the relief efforts.
"Ngon hông ta, tò mò quá","Ngon không nhỉ, tò mò quá",southern,"I wonder if it's tasty, I'm so curious."
"Miềng mần chi có, đi kiếm củi, kiếm tre làm giàn, kiếm lá vằng nấu nước hết ngày tê.","Mình làm gì có, đi kiếm củi, kiếm tre làm giàn, kiếm lá vằn nấu nước hết ngày rồi đó",central,"I didn't have any; I spent the whole day gathering firewood, bamboo for the frame, and striped leaves to boil water."
"Cho em hỏi là chùa ở đoạn mô rứa ạ, gia đình em muốn nhận nuôi bé.","Cho em hỏi là chùa ở đoạn nào vậy ạ, gia đình em muốn nhận nuôi bé",central,May I ask where the temple is located? My family wants to adopt the baby.
"Dứt hông ông nội, mang gà ra liền nè.","Chốt không ông nội, mang gà ra ngay này.",southern,"Are you in or not, man? Bring the chicken out right now."
Anh em không bê cho tui chi cả.,Anh em không mang giúp tôi gì cả.,central,You guys didn't bring me anything at all.
"Đi bộ i chơ đi, oto không nhìn kịp mô.",Đi bộ đi chứ đi ô tô không nhìn kịp đâu.,central,"Let's walk instead—going by car, we won't be able to see things in time."
Bọn trốc tru ấy mà.,Bọn đầu trâu ấy mà.,central,Those thugs.
mệt thế nhờ?,mệt thế nhỉ?,northern,"I'm this tired, huh?"
"Cây ni do hệ thống thoát nước kém, chơ phải lụt mô.","Cái này là do hệ thống thoát nước kém, chứ có phải lụt đâu.",central,"This is due to poor drainage, not a flood."
Chộ nhà tui ảnh úp lên bài đây rồi nì.,Chỗ nhà tôi đăng ảnh lên bài đây rồi này.,central,The people at my place have already posted the photos on the article here.
Mấy bả hông sợ bịnh sao ta?,Mấy bà ấy không sợ bệnh sao nhỉ?,southern,I wonder why those women aren't afraid of getting sick.
"răng chị tài rứa chị, em tìm đoạ không ra.","sao chị tài vậy chị, em tìm mãi không ra",central,"How come you're so talented, I've been searching for this for ages and couldn't find it!"
Thằng Dũng béo ni càng ngày càng to cao hè?,Thằng Dũng béo nay càng ngày càng to cao nhỉ?,central,"Fat Dung is getting bigger and taller every day, isn't he?"
"Nhỏ này nhỏ nào vậy chèn, kiếm địa chỉ lại tới nhà","Nhỏ này nhỏ nào vậy trời, tìm địa chỉ lại tới nhà",southern,"Who on earth is this girl, I looked up the address and ended up at her house."
hại lúc nớ cất mả 2 lần rồi chị ạ.,sợ lúc đó cất mả 2 lần rồi chị ạ,central,"I'm afraid by then the grave would have been moved twice, sister."
Con mô còn cười là đời con nớ còn khổ dài.,Chị nào còn cười là đời chị đó còn khổ dài.,central,Any woman who still smiles will have a long and miserable life ahead of her.
"Công ty ni mần chi, đăng lên cho có ạ?","Công ty này làm gì, đăng lên cho có ạ?",central,What does this company actually do? Is it just for show?
chắc tui cũng rứa bạn ơi!,Chắc tôi cũng vậy bạn ơi!,central,"I'm probably the same way too, my friend!"
Năm ni Cam Lộ Chơi Chúa mạnh tay hè?,Năm nay Cam Lộ chơi Chúa mạnh tay nhỉ?,central,"Cam Lo is spending big on the Lord this year, aren't they?"
đầu đường vô nhà chế đó. Bà con gần với mình đó nhóc.,đầu đường vào nhà chị đấy. Bà con gần với mình đấy nhóc.,southern,"That's at the beginning of the street leading to her house. She's a close relative of ours, kid."
Tuyến từ Rạch Sỏi ra bùng binh đi thẳng hướng Rạch Giá,Tuyến từ Rạch Sỏi ra vòng xoay đi thẳng hướng Rạch Giá,southern,The route from Rach Soi to the roundabout goes straight towards Rach Gia.
Chớ mặc quần không được na phải mặc váy,Chứ mặc quần không được hay sao phải mặc váy,southern,But isn't wearing pants okay? Why do I have to wear a skirt?
"nghe tiếng suối chảy, mà hông thấy suối đâu.","nghe tiếng suối chảy, mà không thấy suối đâu.",southern,"I can hear a stream flowing, but I can't see it anywhere."
"Về một tuần bao ăn sáng, một tuần ram bánh mướt.","Về một tuần bao ăn sáng, một tuần ram bánh ướt.",central,"One week of free breakfast, one week of frying steamed rice rolls."
"có khoảng mười con Như rồi êm hi, chứ ngày mô cũng em Khánh Ngân nè, mà chắc quá.","có khoảng mười con Như rồi nhỉ, chứ ngày nào cũng em Khánh Ngân này, mà chắc quá",central,"There are already about ten Như now, but every day it's always this Khánh Ngân, and that's probably too many already."
chừng nào lội bộ dìa được tới nhà nhắn tin báo cho tui mừng nhen hôn.,chừng nào đi bộ về được tới nhà nhắn tin báo cho tôi mừng nhé.,southern,Text me to let me know when you've walked back home so I can be happy.
Cho tui quá giang tới Giồng Trôm xuống nghen!,Cho tôi đi nhờ đến Giồng Trôm xuống nhé!,southern,Can I hitch a ride down to Giồng Trôm with you?
tui đang nhà chồng mà thương với lo cho mọi người o trên quê thôi.,tôi đang nhà chồng mà thương với lo cho mọi người ở trên quê thôi.,central,"I'm living with my husband's family, but I care and worry about everyone back in my hometown."
"""Bữa ni có mô những thứ ni nữa.""",Bữa nay có đâu ra những thứ này nữa.,central,These things aren't available anymore these days.
Đợi chị chắc biển hết nác rồi,Đợi chị chắc biển hết nước rồi,central,"If I wait for her, the ocean will probably have run dry."
Sài Gòn bữa ni nhiều vụ lạ.,Sài Gòn bữa nay nhiều vụ lạ,central,There are many strange incidents in Saigon these days.
thấy bài đăng mà cảm thấy mắc cỡ.,thấy bài đăng mà cảm thấy xấu hổ.,southern,I felt embarrassed seeing that post.
chi cũng biết hết tê.,gì cũng biết hết luôn.,central,I know everything there is to know.
"""Chộ flycam quay rập trời mà răng cả 6 đực bị bắt tê rứa?""",thấy flycam quay rợp trời mà sao cả 6 anh trai bị bắt thế này vậy?,central,"I saw so many drones filming overhead, but why are all 6 guys caught like this?"
Luyện mồm đi cấy mạnh tề.,Luyện mồm đi cái mạnh kìa.,central,"Practice your speaking skills, Mạnh."
mần đầu ngói màu bạc bạc là hắn không bị rứa mô.,làm đầu ngói màu bạc bạc là nó không bị vậy đâu,central,"If you make the roof tiles a silvery color, it won't have that problem."
tại bịnh chớ hông phải tại tao hông đi,tại bệnh chứ không phải tại tao không đi,southern,"It's because of the illness, not because I didn't go."
Có sinh viên nựa mô mi?,Có sinh viên nữa đâu mày?,central,"There aren't any students left, man."
Lên làm kèo ăn khao của mụ đã. Kiểu chi chẳng lọt một triệu.,Lên làm kèo khao ăn của cô ấy trước đã. Kiểu gì chẳng được một triệu.,central,"Let's set up a bet where she treats us to food first. Either way, we'll definitely get at least a million."
"Mai mốt cảnh sát giao thông xem video, xe nào vi phạm giao thông thì chuẩn bị tiền nộp phạt đi nhen","Sau này cảnh sát giao thông xem video, xe nào vi phạm giao thông thì chuẩn bị tiền nộp phạt đi nhé",southern,"Later, when traffic police review the video, those whose vehicles violated traffic regulations should prepare to pay the fine."
"Không phải loại sen mô, cũng kết đài có hạt mô ạ.",Không phải loại sen nào cũng kết đài có hạt đâu ạ.,central,"Not all types of lotus produce seed pods with seeds, you know."
"""Làm việc chi không nói ai biết việc chi mà làm.""",Làm việc gì không nói ai biết việc gì mà làm.,central,"If you do something without telling anyone, how are they supposed to know what to do?"
Khi mô cho chị giải ngố đặc sản ni của Hà Tĩnh nhá?,Khi nào cho chị giải ngố đặc sản này của Hà Tĩnh nhá?,central,When will you let me try this Ha Tinh specialty to see what it's all about?
Dân choa kiểu nói là mần.,Dân chúng tôi kiểu nói là làm.,central,Our people are the type who do what they say.
Chỗ mô ăn ngon ri hề?,Chỗ nào ăn ngon thế này nhỉ?,central,Where can I find such delicious food?
Dân cá gộ choa rứa đó.,Dân cá gỗ chúng tôi vậy đấy.,central,That's just how we wooden fish people are.
Vậy mà lũ mất dậy nào lại rước ngài sang bển làm vô gia cư .,Vậy mà lũ mất dậy nào lại rước ngài sang bên đấy làm vô gia cư .,southern,And yet some scoundrels brought him over there to become homeless.
Chạy kiểu ni dệ hẹo lắm.,Chạy kiểu này dễ chết lắm.,central,Running like this can easily kill you.
anh bữa ni không chung mâm với em nữa mô nha.,Anh hôm nay không chung mâm với em nữa đâu nha.,central,"I'm not sharing a meal with you today anymore, okay."
có ngần này miềng ngồi nhịp nhịp chơi chơ chả bon chen làm chi với đời.,có chừng này mình ngồi nhịp nhịp chơi chứ không bon chen làm gì với đời.,central,"With this much, I'll just sit back and chill, enjoy myself—why would I bother competing and struggling with life?"
Đẹp chì chi luôn bay ơi!,Đẹp thật sự luôn chúng mày ơi!,central,"It's absolutely gorgeous, guys!"
mấy đứa em có dậy hông,mấy đứa em có vậy không,southern,Are younger siblings like that?
Về ngủ chơ lựa ngày mô nựa.,Về ngủ chứ lựa ngày nào nữa.,central,"Go to sleep, why wait for any other day."
Làm chén muối ớt liền.,Làm một bát muối ớt ngay.,southern,Make a bowl of chili salt right now.
mô mà dệ ăn?,Đâu mà dễ ăn?,central,It's not that easy.
Gấy Diễn Châu khun nhất Nghệ An.,Gái Diễn Châu khôn nhất Nghệ An.,central,Girls from Diễn Châu are the smartest in Nghệ An.
Quẹo lựa quẹo lựa bà con ơi,Ghé lựa ghé lựa bà con ơi,southern,"Come pick, come choose, folks!"
"Kẻ ăn không hết, người lần chẳng ra. Ước chi mình được một góc ri hè?","Kẻ ăn không hết, người lần chẳng ra. Ước gì mình được một góc vậy nhỉ?",central,"Some have more than enough, while others can't find anything at all. I wish I could have even a fraction of that!"
Ui răng nói khó nghe ri nạ. Cảm ơn tấm lòng tốt.,Ui sao nói khó nghe thế này này. Cảm ơn tấm lòng tốt,central,"Oh, why are you saying such harsh things? Thank you for your kindness."
"mai về ghé được, mua cho keo hộp o tề.",Mai về ghé được thì mua cho Keo một hộp cô nhé.,central,"If you can stop by on your way back tomorrow, please buy a box for Keo, ma'am."
"""Có chi là có chi bạn?""",Có gì là có gì vậy bạn?,central,"What do you mean by ""what is there""?"
"Mi chuẩn bị được mười cưới chi, bạn thời cởi lổ mà.","Mày chuẩn bị được mời cưới đúng không, bạn từ thuở nhỏ mà.",central,"You're about to get a wedding invitation, right? We've been friends since childhood."
Răng nước xanh rứa hì?,Sao nước xanh vậy nhỉ?,central,Why is the water so blue?
"hông ra ngoài mà vẫn ăn ngon, đúng bài luôn","không ra ngoài mà vẫn ăn ngon, tuyệt vời luôn",southern,Eating delicious food without going out is amazing!
mô đây mà ngon bổ rẻ ri dì Giờ ơi!,đâu đây mà ngon bổ rẻ thế dì Giờ ơi!,central,"Where can I find something so delicious, nutritious, and affordable like this, Auntie Gio!"
sợ trà hông thơm á. Thiêng dìa topping ha sao á mày ơi,sợ trà không thơm ấy. Thiêng về topping hay sao ấy mày ơi,southern,"I'm afraid the tea won't be fragrant. It seems to lean more towards the toppings, my friend."
"""Có ló mô nựa mà gắt.""",Có lúa đâu nữa mà gặt.,central,There's no rice left to harvest.
ăn cháo lòng nhà giầu quen rồi nhé!,ăn cháo lòng nhà giàu quen rồi nhé!,northern,I'm used to eating rich-style offal porridge!
Bựa ni cần vô Bình Dương mới đi được mô hi.,Bữa nay phải vào Bình Dương mới đi được nhỉ.,central,I guess I'll have to go to Binh Duong today to make it happen.
Ăn cỡ ni mà chuột Yên Thành cụng còn cả đoàn rứa. Đẻ chi mà lắm rứa chuột.,Ăn cỡ này mà chuột Yên Thành cũng còn cả đoàn vậy. Đẻ gì mà lắm thế chuột.,central,"Eating like this and yet the Yen Thanh rats still have a whole colony. Why do you breed so many, rats?"
mày nói xàm hồi nó chửi thiệt bây giờ.,mày nói xàm một lúc sau nó chửi thật bây giờ.,southern,"You're talking nonsense, and now he's actually cursing at you."
"em đăng lại có 3 bài thôi, tại xoá vợi rồi.","em đăng lại có 3 bài thôi, tại xóa bớt rồi.",northern,I only reposted 3 posts because I deleted some.
Khi mô có mà đi thăm người yêu cũ cái hè?,Khi nào có mà đi thăm người yêu cũ cái nhỉ?,central,When will I have the chance to visit my ex?
đứa nào ghé quán bà 4 lấy tao lít rượu coi bây,đứa nào ghé quán bà 4 lấy tao một lít rượu nào chúng mày,southern,"Whoever stops by Mrs. 4's shop, get me a liter of rice wine, you guys."
Thằng xuân xù mần chi có tuổi để được như vậy.,Thằng xuân xù làm gì có tuổi để được như vậy.,central,Xuân Xù is way too young to be like that.
Vậy tui lấy chồng muộn nên tui không có sai lầm.,Vậy tôi lấy chồng muộn nên tôi không có sai lầm.,central,"So, since I got married late, I didn't make a mistake."
TUYÊT VỜI. Cảm ơn NGƯỜI TỐT. Trời lạnh ri thấy bà nằm dưới sàn thương rứa tê.,TUYÊT VỜI. Cảm ơn NGƯỜI TỐT. Trời lạnh thế này bà nằm dưới sàn thương quá đó,central,"WONDERFUL. Thank you, KIND PERSON. It's so cold, I feel so sorry that the lady is lying on the floor."
"cho anh gởi hình đây, đăng kí dùm anh hì","cho anh gửi ảnh đây, đăng kí giúp anh nhé",southern,"I'm sending the photos here, please register for me."
"""Chi ri trời hết làng nũ giờ tới hà giang, cầu mong mọi người tai qua nạn khỏi, thương quá!""","Gì vậy trời hết làng nũ giờ tới hà giang, cầu mong mọi người tai qua nạn khỏi, thương quá!",central,"What on earth, first it was Lang Nu and now it's Ha Giang; I pray that everyone survives this disaster, so heartbreaking!"
Sèm chụp ảnh lắm rồi,Thèm chụp ảnh lắm rồi,central,I really want to take pictures.
Trên cả tuyệt vời. Khi mô đến giờ mới thấy một bác sĩ.,Trên cả tuyệt vời. Khi nào đến giờ mới thấy một bác sĩ.,central,Beyond wonderful. It took so long before I finally saw a doctor.
coi dìa hốt muối ôn lại kỉ niệm nha,sắp xếp về hốt muối ôn lại kỉ niệm nha,southern,Let's arrange a time to go collect salt and reminisce about old memories.
trời ơi anh hai dìa anh hai dìa.,trời ơi anh hai về anh hai về.,southern,"Oh my god, big brother is back, big brother is back!"
Luộc chấm muối tiêu chanh thì ngon bá cháy,Luộc chấm muối tiêu chanh thì ngon tuyệt vời,southern,"Boiled [food] dipped in salt, pepper, and lime is absolutely delicious"
"Đạ rứa rồi, mặt mệ mô mệ như lại cày nựa chơ phải.","Đã vậy rồi, mặt mẹ nào mẹ đó như cái cày nữa chứ phải.",central,"And on top of that, that damn face is like a plow too."
mối ruột của em nè.,chỗ ưa thích của em này.,southern,This is my favorite place.
ở nhà bão lũ gớm phết nhờ.,ở nhà bão lũ gớm phết nhỉ.,northern,"The storms and floods at home are quite terrible, aren't they?"
Chị nhà choa gin chục năm thì răng.,Chị nhà tôi gần chục năm thì sao.,central,"What about my wife, who's been with me for almost ten years?"
có biết lái mô mà mua?,có biết lái đâu mà mua?,central,"I don't even know how to drive, so why would I buy one?"
"Đọc mô tê riết, không hiểu răng rứa gì cạ.",Đọc mãi mà không hiểu gì hết.,central,I've been reading it for ages but I still don't understand anything.
"Tưởng thế hệ trẻ mới nông nổi, đàng ni 50 tuổi với 60 rồi củng nông nổi.","Tưởng thế hệ trẻ mới nông nổi, đàng này 50 tuổi với 60 rồi cũng nông nổi.",central,"I thought only the younger generation was impulsive, but it turns out even people in their 50s and 60s are impulsive."
Loại mi vô học ăn nói nghe mất dạy. Loại mi vô học sống với khỉ.,Loại mày vô học ăn nói nghe mất dạy. Loại mày vô học sống với khỉ.,central,"You uneducated type, the way you speak is insolent. You uneducated type, go live with the monkeys."
dìa chở 2 mẹ con đi coi múa lân nè,về chở 2 mẹ con đi xem múa lân này,southern,Come back and give me and my child a ride to see the lion dance.
thấy đầu tư hoành tráng dễ sợ nè.,thấy đầu tư hoành tráng quá này.,southern,This investment looks really impressive.
"""Bà ni là mẹ chồng hay mẹ con bồ rứa chị?""",Bà này là mẹ chồng hay mẹ con bồ vậy chị?,central,Is this woman your mother-in-law or your lover's mother?
Gà ri cho chị cụng không lấy. Bị họ tông chết cụng không thịt nựa là.,Gà như này cho chị cũng không lấy. Gà bị người ta tông chết cũng không muốn thịt nữa là loại này.,central,"I wouldn't take a chicken like this even if you gave it to me. I wouldn't even want to eat a chicken that's been run over and killed, let alone this kind."
"Chi chi rứa trời, lạ quá.","Cái gì vậy trời, lạ quá.",central,What the heck? That's so strange.
là do cái miệng mi không á. Tau bắt ra thả vô trong tiệm chừ!,Là do cái miệng mày không ấy. Tao bắt ra thả vô trong tiệm giờ!,central,It's all because of your mouth. I'll drag you out and throw you in the shop right now!
Giờ nghe Tết cái rầu ngang,Giờ nghe Tết xong rầu ngang,southern,"Now that Tet is over, I feel so down."
tau định túi ni đi đó chơ,tao định tối nay đi đấy chứ,central,I was planning on going there tonight.
Về với u là tuyệt vời nhất.,Về với mẹ là tuyệt vời nhất.,northern,Coming home to my mother is the best.
Có ai muốn tui cầu hôn không nà.,Có ai muốn tôi cầu hôn không này.,southern,Does anyone want me to propose to them?
"nhớ nói nghe, để biết mai mốt có hỏi thì lại hông có","nhớ nói nhé, để biết hôm nào có hỏi thì lại không có",southern,"Remember to tell me, so that if someone asks one day, I won't be without an answer."
có ghiền gì đâu. Ai rủ là tới bến hà!,có nghiện gì đâu. Ai rủ là hết mình thôi!,southern,"I'm not addicted to anything. If someone invites me, I just go all out!"
Nằm ở trọ nghe gió nó thổi tưởng mất nóc nhà không chớ.,Nằm ở trọ nghe gió nó thổi tưởng mất nóc nhà không chứ.,southern,"Lying in my rented room listening to the wind blow, I thought the roof was going to be blown off."
"ờ, mai triển luôn chắc còn khuyến mãi nhở, trông cuộn cơm cũng được đấy.","ờ, mai triển luôn chắc còn khuyến mãi nhỉ, trông cuộn cơm cũng được đấy.",northern,"Yeah, let's go tomorrow, there'll probably still be a promotion, the rice rolls look pretty good."
Tui quá xịn đây mà nỏ biết trấy chi!,Tôi quá xịn đây mà không biết trái gì!,central,"I'm so cool, and yet I don't know what kind of fruit this is!"
"Bựa ta đi chi nựa cụ, bổ còn sẹo đó.","Hôm bữa ta còn gì nữa cậu, ngã còn để lại sẹo đấy.",central,"What else did we have left the other day, kid? We fell and even got scars."
Rứa chừ ăn cho bỏ công hay là bán rồi.,Vậy bây giờ ăn cho bỏ công hay là bán rồi.,central,"So now, should I eat it to make the effort worthwhile, or just sell it?"
In ri thì một tháng được về thăm nhà 2 lần rồi con ơi,Như thế này thì một tháng được về thăm nhà 2 lần rồi con ơi,central,"At this rate, I can go home to visit twice a month already, my child."
làm rứa mà coi được tề.,làm vậy mà coi được đó,central,Doing it that way is actually acceptable.
"quên mô được, chị nhỉ, nhìn đã cảm giác mùi thơm nức mũi rồi, còn có món bánh sắn nướng nữa mi.","quên nào được chị nhỉ, nhìn đã cảm giác mùi thơm nức mũi rồi, còn có món bánh sắn nướng nữa này.",central,"How could I forget, right? Just looking at it, I can already smell the strong aroma, and there's this grilled cassava cake too."
Về mần bị đưa vô chồng tề.,Về làm đầy bao rồi đưa vào chồng kìa.,central,Go fill the bags and then put them in the pile over there.
Toàn Việt kiều tương lai. Ra ri bầy tui phụ hồ ở Việt Nam khi mô theo cho kịp biết?,Toàn Việt kiều tương lai. Như này thì chúng tôi phụ hồ ở Việt Nam khi nào theo cho kịp biết?,central,"All future overseas Vietnamese. At this rate, when will we construction workers in Vietnam be able to catch up?"
Mấy bà ở quê không có việc gì làm nên mấy bả hay bà tám.,Mấy bà ở quê không có việc gì làm nên mấy bà ấy hay nhiều chuyện.,southern,"Those women in the countryside have nothing to do, so they tend to gossip a lot."
Dự kiến ni chắc lẹ chục năm nựa.,Dự kiến này chắc lẹ chục năm nữa.,central,This is expected to take another ten years or so.
Đợt đi về Trà Vinh tới bùng binh Trung Lương quẹo vào chạy huốt 5 cây số.,Lần đi về Trà Vinh đến vòng xoay Trung Lương rẽ vào chạy quá 5 cây số.,southern,"On the way back to Tra Vinh, after turning at the Trung Luong roundabout, I drove over 5 kilometers."
"Chỉ mang tính chất minh họa thôi, chứ mùa ni sen đào mô ra.","Chỉ mang tính chất minh họa thôi, chứ mùa này sen đào đâu ra.",central,"This is just for illustration purposes, because there are no lotuses available this season."
Gái mà uống bia ra rứa là không a răng cả.,Gái mà uống bia như vậy là không ra sao cả.,central,A girl who drinks beer like that is not decent at all.
mai mốt dìa nhớ chở em đi mỗi ngày nhé anh yêu.,hôm nào về nhớ chở em đi mỗi ngày nhé anh yêu.,southern,"When you come home, remember to take me out every day, my love."
giải thưởng này nghe coi bộ ngon lành hen.,giải thưởng này nghe có vẻ ngon lành nhỉ.,southern,"This prize sounds pretty tempting, doesn't it?"
"Thèm thì cho một thùng nè, làm chi mà bôi bác rứa.","Thèm thì cho một thùng này, làm gì mà xấu mặt vậy",central,"If you're craving it, I'll give you a whole case of this, why be so embarrassing?"
Mình nhớ bà nậu lắm rầu !,Mình nhớ bà nội lắm rồi !,southern,I miss my grandmother so much!
Huế nằm ở huyện mô rứa?,Huế nằm ở huyện nào vậy?,central,Which district is Hue located in?
"Ông này là bồ của bả, ổng làm hình sự luôn.","Ông này là người yêu của bà ấy, ông ấy làm hình sự luôn.",southern,"This guy is her boyfriend, and he works in criminal investigation too."
Má kêu dìa phơi lúa mình trả lời nắng quá không dìa đâu.,Má gọi về phơi lúa mình trả lời nắng quá không về đâu.,southern,"Mom called me to come home and dry the rice, and I replied that it's too sunny, so I'm not coming back."
Mấy ní tư vấn có nên nâng cấp Zalo lên Zcloud 100GB không? Cái iphone của tui nó cứ đầy dung lượng quài hà.,Mấy bạn tư vấn có nên nâng cấp Zalo lên Zcloud 100GB không? Cái iphone của tôi nó cứ đầy dung lượng mãi thôi.,southern,Do you guys think I should upgrade Zalo to Zcloud 100GB? My iPhone keeps running out of storage.
"Đào Trà Ly Hồng Thị Thùy Dung hay ta khởi nghiệp cấy ni,",Đào Trà Ly Hồng Thị Thùy Dung hay ta khởi nghiệp cái này.,central,"Dao Tra Ly Hong Thi Thuy Dung, let's start a business with this."
"""Có chi mô mà ngại.""",Có gì đâu mà ngại.,central,There's nothing to be embarrassed about.
Năm ni chú mi đi coi kiếm kì mũ nựa tề.,Năm nay chú mày đi coi kiếm vợ nữa đấy.,central,"This year you're going to look for a wife again, aren't you?"
"chiếu bữa ni cũng mắc lắm bạn nghe, đừng coi thường chiếu","chiếu bữa nay cũng đắt lắm bạn nhé, đừng xem thường chiếu",southern,"Mats are quite expensive these days, you know, don't underestimate them."
Đoạn mô rứa bé.,Đoạn nào vậy bé,central,"Which part is that, baby?"
Nhổ đậu phụng mà không cho coi đậu phụng. Nếu có ai đó nói nhổ cỏ thì cũng đúng thôi.,Nhổ đậu phộng mà không cho xem đậu phộng. Nếu có ai đấy nói nhổ cỏ thì cũng đúng thôi.,southern,"Pulling up peanuts without showing the peanuts. If someone says I'm pulling weeds, they'd be right."
có cả chồng yêu nữa nhờ?,có cả chồng yêu nữa nhỉ?,northern,"There's also my dear husband, right?"
chợ Đông Hà đẹp in ri mà răng mi quay chi được 3 buồng chuối lèo tèo rứa.,chợ Đông Hà đẹp như thế mà sao mày quay gì được 3 buồng chuối lèo tèo vậy.,central,"Dong Ha market is so beautiful, how come you only managed to film three meager bunches of bananas?"
"Thanh chương nói chi hết nữa hầy, thanh chương mà thứ 2 không huyện nào giám nói là chủ Nhật.","Thanh Chương nói gì hết nữa nhỉ, Thanh Chương mà thứ 2 không huyện nào dám nói là chủ Nhật.",central,"What else is there to say about Thanh Chương? If Thanh Chương is second, no other district would dare claim to be first."
nữa mua chiếc này đi.,sau này mua chiếc này đi.,southern,Buy this one later.
"Kinh tế khó khăn thắt chặt chi tiêu, có mô ra mà hoa với hòe.","Kinh tế khó khăn thắt chặt chi tiêu, có đâu ra mà hoa với hòe",central,"The economy is tough, so we have to tighten our spending. Where would we get the money to live extravagantly?"
em tiếp không để anh biết anh dìa nè.,em tiếp không để anh biết anh về đây này.,southern,I continued without letting him know he was back here.
rứa mà đang định lên ăn thử nửa chơ?,sao mà đang định lên ăn thử nữa chứ?,central,Why was I just planning to go there and try it again?
chẳng thấy chị Hà rủ đi gì cả dì Duyên nhờ?,chẳng thấy chị Hà rủ đi gì cả dì Duyên nhỉ?,northern,"I don't see Ms. Ha inviting us to go anywhere, right Aunt Duyen?"
Lo việc dân đảm việc nhà ri mà vợ kêu không được tích sự chi cả,Lo việc dân đảm việc nhà thế này mà vợ bảo không được tích sự gì cả,central,"I'm taking care of both civic duties and household responsibilities like this, yet my wife says I haven't accomplished anything useful at all."
Quê miềng loại trấy nào cũng thích trấy ni ăn phải vò cho mềm ăn lại càng ngọt.,Quê mình loại trái nào cũng thích trái này ăn phải vò cho mềm ăn lại càng ngọt.,central,"In my hometown, I like all kinds of fruits, but this one—you have to squeeze it until it's soft, and it becomes even sweeter."
công ty anh ban đem nghe nhức đầu luôn á chớ,công ty anh ban đêm nghe nhức đầu luôn ấy chứ,southern,"The noise from his company at night is so annoying, it gives me a headache."
2 cái đèn xanh đỏ đoạn nớ đêm mô không hư.,2 cái đèn xanh đỏ đoạn đó đêm nào không hư.,central,Those two traffic lights at that section are broken every single night.
"ri, thì biết mai ai mời ăn sáng rồi chị.",Vậy thì biết mai ai mời ăn sáng rồi chị.,central,"Then I know who's treating me to breakfast tomorrow already, sis."
Muỗi này bự bành ki he?,Muỗi này to khủng khiếp nhỉ?,southern,"This mosquito is terrifyingly big, isn't it?"
"dầm đá, đường, ăn buổi trưa là nhứt cái nách.","dầm đá, đường, ăn buổi trưa là tuyệt vời.",southern,Crushed ice with sugar for lunch is absolutely amazing.
"Lấy nhông sớm rứa, nhởi đạ chơ","Lấy chồng sớm vậy, chơi đã chứ",central,"Getting married so early, have you had enough fun yet?"
Ơ rồi là hè ni tui dân thị trấn hưng nguyên xuống vinh tắm biển à?,Ơ rồi là hè này tôi dân thị trấn Hưng Nguyên xuống Vinh tắm biển à?,central,"Wait, so this summer I, a resident of Hung Nguyen town, am going down to Vinh to swim in the sea?"
tranh thủ kiếm con túi kho tề.,Tranh thủ kiếm con tối kho kìa.,central,"Take the opportunity to find a ""tối kho"" (dark-colored/deep-fried) one."
"chưa biết có về được hông, hông có miếng tin tức gì về nghỉ lễ luôn á","chưa biết có về được không, không có chút tin tức gì về nghỉ lễ luôn ấy",southern,I don't know if I'll be able to come home; there's been absolutely no news about the holiday break.
Giúp là đúng rồi. Chứ không mấy anh ni nhác cảy rọt.,Giúp là đúng rồi. Chứ không mấy anh này lười làm.,central,"Helping was the right call. Otherwise, these guys would be too lazy to do it."
Thằng này nhẩy còn đông khán giả hơn khối đứa trên showbiz.,Thằng này nhảy còn đông khán giả hơn khối đứa trên showbiz.,northern,This guy's dancing attracts more audience than many others in showbiz.
"Ci rứa e, Bảo Thắng hôm ni còn vui nưa.","Gì thế em, chỗ Bảo Thắng hôm nay còn vui nữa.",central,What's up? The place at Bao Thang is still fun today.
Nhớ miết ly sữa mày bao tao,Nhớ mãi ly sữa mày khao tao,southern,I'll always remember the glass of milk you treated me to.
u tôi đi xa rồi còn đâu nữa bạn ơi.,Mẹ tôi đi xa rồi còn đâu nữa bạn ơi.,northern,"My mother has already passed away, my friend. She's gone."
mẹ mô mà nhẫn tâm bạn hè?,mẹ nào mà nhẫn tâm bạn nhỉ?,central,"How could any mother be so heartless, right?"
Túi lên xin chụp méng,Tối lên xin chụp một tí,central,Tonight I'll go up and ask to take some photos
Con gấy Đô Lương xinh hầy!,Con gái Đô Lương xinh thật!,central,The girls from Do Luong are really beautiful!
"có lẽ không có mô admin à, số gì rành chi đen.","Có lẽ không có đâu admin à, số gì rõ đen.",central,"Probably not, admin, what bad luck."
"Xoá vợi rồi. Chứ 2,3 thâng nay rồi ý.","Xóa bớt rồi. Chứ 2,3 tháng nay rồi ấy.",northern,I've deleted some. It's been like this for 2 or 3 months already.
nghe có tổ chức ở Tiền Giang cái mắc đi liền vậy á,nghe có tổ chức ở Tiền Giang xong muốn đi ngay vậy đấy,southern,I heard there's an event being held in Tiền Giang and I want to go right away.
Thèn mô mà ác ghê rứa bây.,Thằng nào mà ác ghê thế chúng mày.,central,"Who the hell is so evil, you guys?"
Nhà mày còn cái bót đánh răng nào không?,Nhà mày còn cái bàn chải đánh răng nào không?,southern,Do you have any toothbrushes left at your house?
"""Chưa nhảy thì mệ vào cuộc nhảy xung quá quên mất mình đóng vai mệ các bạn ạ.""",Chưa nhảy thì bà vào cuộc nhảy xung quá quên mất mình đóng vai bà các bạn ạ.,central,"Before we even started dancing, she got so carried away that she completely forgot she was playing the role of a grandmother."
"""bữa ni mạnh mồm mạnh mắt lắm rồi!""",Hôm nay mạnh mồm mạnh mắt lắm rồi!,central,Today I'm being so bold and outspoken already!
Uống nác chè rồi túi khó ngủ,Uống nước trà rồi tối khó ngủ,central,Drinking tea makes it hard to sleep at night.
nhớ luc đi làm ghiền kiếm mua cho được.,nhớ lúc đi làm nghiện tìm mua cho được.,southern,"I remember when I was working, I was so hooked that I had to search and buy it."
nghe câu đấy quá quen thuộc rầu nghen con.,nghe câu đấy quá quen thuộc rồi nhé con.,southern,"I've heard that line way too many times now, kid."
Ri thì mô cần phải tán 6 tháng lắm.,Thế này thì đâu cần phải tán 6 tháng lắm.,central,"With this, there's really no need to spend six months courting."
Đoạn nhà em không can chi chị ạ. Mấy chỗ ni cũng gần nhà em đây.,Đoạn chỗ nhà em không bị làm sao chị ạ. Mấy chỗ này cũng gần nhà em đây.,central,The area near my house wasn't affected. These spots are also near my house.
Chị ni mần ở quán mô đó ạ?,Chị này làm ở quán nào đó ạ?,central,Which shop does this lady work at?
Tím mô ra nựa. Sấm chớp đùm đùm rồi.,Tím đâu ra nữa. Sấm chớp đùng đùng rồi.,central,Where would I find purple anymore? There's thunder and lightning now.
chạy không lo chạy quay quay chi rứa cha.,chạy không lo chạy quay quay chi vậy cha,central,"Running without worry, why are you spinning around like that, dad?"
Cũng muốn một lần quẹo vô đây,Cũng muốn một lần rẽ vào đây,southern,I'd also like to stop by here sometime.
nấu với mì tôm ăn ngon nhứt nách.,nấu với mì tôm ăn ngon tuyệt vời.,southern,Cooking it with instant noodles tastes absolutely delicious.
"""Lâu rồi không chộ cháu o gọi điện.""",Lâu rồi không thấy cháu của cô gọi điện.,central,It's been a long time since my niece called.
Bọn nớ ở mô đó hè?,Bọn đấy ở đâu nhỉ?,central,Where are those guys?
như này mới gọi là coi đá banh nè.,như này mới gọi là xem đá bóng đây này.,southern,This is what you call watching football!
Ăn mì tôm luôn chứ lị.,Ăn mì tôm luôn chứ lại.,northern,Let's just eat instant noodles.
nói thiệt tao nghe không được mày ơi,nói thật tao nghe không được mày ơi,southern,"Honestly, I can't hear you."
"không can chi cả, khi mô truốt ta tính.","Không can gì cả, khi nào tiêu rồi mình hãy tính.",central,"Don't worry about it at all. When it's all spent, then let's figure it out."
"dụ chi bảy, con thấy bà ni đăng lên thương mấy đứa nhỏ lắm mà!","Vụ gì bảy, con thấy bà này đăng lên thương mấy đứa nhỏ lắm mà!",central,What's this about? I saw this woman post about really feeling sorry for the kids!
"chà, giống bặm với miềng bựa hè?","Chà, giống bạn với mình dạo này nhỉ?",central,"Wow, it's just like how you and I have been lately, isn't it?"
"mi mới Thanh Hóa tuổi, chớ Hà Tĩnh, mô rứa?",mày mới 36 tuổi chứ 38 khi nào vậy?,central,"You're only 36, when did you become 38?"
"Ui rồi, tui nhìn tưởng công ty ni.","Ôi rồi, tôi nhìn tưởng công ty này.",central,"Oh dear, I thought it was this company."
"Răng mà họ giàu rứa hình, tuyệt vời và ngưỡng mộ.","Sao mà họ giàu thế nhỉ, tuyệt vời và ngưỡng mộ.",central,"How are they so rich, it's wonderful and I admire them."
Mùa ni tắm hấn lôi cổ ra luôn đó. Biển động dọn rồi lại có nhé.,Mùa này tắm nó lôi cổ ra luôn đấy. Biển động dọn rồi lại có nhé.,central,"Swimming this season, it'll literally drag you out. The sea is rough, so after cleaning up, it'll just happen again."
Răng mi nói choa ất ơ rứa mi.,Sao mày nói tao ất ơ vậy mày.,central,Why are you calling me stupid?
Bữa nói chơi giờ có người làm thiệt nè.,Hôm bữa nói đùa giờ có người làm thật này.,southern,"I was just joking about it the other day, and now someone's actually doing it."
bạn đi đứng kiểu chi rứa?,Bạn đi đứng kiểu gì vậy?,central,How do you walk like that?
"Ơ, rứa lâu dừ chưa phạt à?","Ơ, vậy từ lâu đến giờ chưa phạt à?",central,"Oh, so there haven't been any fines for a long time?"
"Nông thôn không có nác mà thành phố nác đầy. Một trận mưa rào, chó tập bơi.","Nông thôn không có nước mà thành phố nước ngập đầy. Một trận mưa rào, chó cũng phải tập bơi.",central,The countryside has no water while the city is flooded to the brim. One downpour and even dogs have to learn to swim.
"chị Hằng nha, bà bà chi đây ả hẹ?","chị Hằng nha, bà bà gì đây chị nhỉ?",central,"Sister Hằng, who's this grandma here?"
coi xong cái video cái mắc uống bia quá à.,xem xong cái video xong muốn uống bia quá đi thôi.,southern,"After watching that video, I really want to drink some beer."
vậy là ban ngày 2 tui tự đi? Là có thiệt lòng dẫn hông ạ.,vậy là ban ngày 2 chúng tôi tự đi? Là có thật lòng dẫn không ạ.,southern,"So during the day, the two of us go by ourselves? Are you truly going to lead the way?"
Nãy thấy có ả mô nhảy rành sung. Ai ngờ là chị.,Nãy thấy có cô nào nhảy rõ sung. Ai ngờ là chị.,central,I saw some girl dancing really energetically just now. Who knew it was you?
nhớ chớ. Hồi cái bếp ở ngoài sau đó. Nhắc nhớ quại quá.,nhớ chứ. Hồi cái bếp ở ngoài sau đấy. Nhắc làm nhớ ngoại quá.,southern,I remember. The kitchen used to be out there in the back. Thinking about it makes me miss my grandmother so much.
mai mốt mày huấn luyện cho mấy bà kia,sau này mày huấn luyện cho mấy bà kia,southern,Later you'll train those women.
"chừ có chỗ mô sửa xe không mọi người hè, chứ đầu năm đã bể xăm rồi.","giờ có chỗ nào sửa xe không mọi người nhỉ, chứ đầu năm đã bể bánh xe rồi",central,Does anyone know if there are any places to get my bike fixed right now? I can't believe I've already got a flat tire at the beginning of the year.
"tui nói đến cấy chi mà liên quan đến mụ cuốn cuộn, là tui thả vô 7 đống.","tôi nói đến cái gì mà liên quan đến bà, nổi nóng là tôi thả vô 7 đống.",central,"Whatever I say that relates to you, if you get angry, I'll drop 7 piles on you."
lần sau ăn hết dệ chi còn.,lần sau ăn hết không để gì còn lại,central,"Next time, eat it all and don't leave anything behind."
"Đôi mắt cũng đượm buồn đây thây chị. Chụp đúng lúc cầm củ khoai luôn, đến tài.","Đôi mắt cũng đượm buồn đây này chị. Chụp đúng lúc cầm củ khoai luôn, đến tài.",northern,"The eyes look sad here too, sister. You caught it right at the moment I was holding a potato, how skillful."
"""hay chi ác rứa bà nội?""",Hay gì ác vậy bà nội?,central,"How could you be so cruel, Grandma?"
làm nãy giờ kiếm chiếc màu đỏ coi có không.,làm tôi từ nãy đến giờ tìm chiếc màu đỏ xem có không.,southern,I've been looking for the red one since earlier to see if there's one.
Sỹ Dũng tui cực mụ ni dữ.,Sỹ Dũng tôi cực bà này quá.,central,"Sỹ Dũng, I'm really fed up with this woman."
Tầm này anh em có kèo là chơi xả láng.,Tầm này anh em có kèo là chơi hết mình.,southern,"At this point, if there's a bet, we'll go all out."
"Dịa ram mướt, cốc nác chè nựa nhân viên Cường hẹ?","Dĩa ram ướt, cốc nước chè nữa nhân viên Cường nhỉ?",central,"A plate of wet spring rolls and a glass of tea too, right, Cường?"
Yên Hòa sau cây xăng đó không ngập gì hết. Nên đất khu vực ni sẻ đắt.,Yên Hoà khúc sau cây xăng đấy không ngập gì hết. Nên đất khu vực này sẽ đắt.,central,The area behind that gas station in Yên Hoà doesn't flood at all. So the land in this area will be expensive.
về mần trăn nựa rồi đi.,Về làm trăn nữa rồi đi.,central,I'll go make some more snakes and then leave.
"""Sao có người chơi ngu rứa hè?""",Sao có người chơi ngu vậy nhỉ?,central,How come there are such stupid players?
"Dự là khu ni sẽ đông đúc, sầm uất lắm đây, trông đẹp như ri mà.","Dự đoán là khu này sẽ đông đúc, sầm uất lắm đây, trông đẹp như vậy mà.",central,"I predict this area will be very crowded and bustling; after all, it looks so beautiful."
Biển Quảng Trị quê miềng bữa ni đẹp hè?,Biển Quảng Trị quê mình bữa nay đẹp nhỉ?,central,"The sea in my hometown of Quang Tri looks beautiful today, doesn't it?"
"Có mấy cái cửa tuốt trong kia mà hông dô được, cao điểm dô được hông ní?","Có mấy cái cửa tận trong kia mà không vào được, cao điểm vào được không bạn?",southern,There are a few gates further inside that are impassable; is it possible to get in during peak hours?
mai mốt ra đường gặp dép hồng là biết ai rồi đó,sau này ra đường gặp dép khồng là biết ai rồi đấy,southern,"In the future, when you see those sandals on the street, you'll know who it is."
thầy nói ngày mô đẹp rứa?,thầy nói ngày nào đẹp vậy?,central,Which day did the teacher say is a beautiful day?
Nhìn gái mà nhìn kiểu ni thì lưa chi hàng họ con người ta nựa con nạ.,Nhìn gái mà nhìn kiểu này thì còn gì hàng họ con người ta nữa con ạ.,central,"If you look at a girl in that way, there will be nothing left of her, my dear."
"Eng đi thăm rọng tí thôi. Lâu rồi không ngửi được mùi ló chín, rơm thơm nên ghé xuống hái nắm.","Anh đi thăm ruộng tí thôi. Lâu rồi không ngửi được mùi lúa chín, rơm thơm nên ghé xuống hái một nắm.",central,"I'm just going to visit the fields for a bit. It's been a long time since I've been able to smell the ripe rice and fragrant straw, so I stopped by to pick a handful."
ô coi để nữa lấy chồng miền tây đỡ bỡ ngỡ,ô xem để say này lấy chồng miền Tây đỡ bỡ ngỡ,southern,"Look at this so that when I get married to someone from the West, I won't be so overwhelmed."
"""Bựa chừ không chộ thưởng thêm chi nơi.""",bữa giờ không thấy thưởng thêm gì hết,central,I haven't seen any extra bonuses at all lately
"chị ni bình luận đúng ý luôn vẹo cổ, đi qua nhà là tui hơi rén.","chị này bình luận đúng ý luôn, đi qua nhà là tôi hơi sợ.",central,This woman's comment is exactly right; I'm a bit scared when walking past the house.
Ngon nhức nách he bà con miền tây.,Ngon tuyệt vời nhỉ bà con miền Tây.,southern,"That's absolutely delicious, folks from the Mekong Delta!"
"một mã một con chơ mấy, đòi cho hung mã.","một mã một con chứ mấy, đòi cho lắm mã",central,"One code for one item, that's it; you keep demanding so many codes."
"Mua than ni nướng em ơi, than ni nướng ok lắm.","Mua than này nướng em ơi, than này nướng ok lắm",central,"Buy this charcoal for grilling, honey, this charcoal is great for grilling."
"""Đàng ợ mô ri hè?""",Đường ở đâu thế nhỉ?,central,Where is the road?
Khúc này bữa đi lộn đường nè ba,Đoạn này hôm bữa đi nhầm đường này ba,southern,"Dad, I took this wrong turn here the other day."
ông hình trên tao mua chả cá của ổng rồi nè,ông ảnh trên tao mua chả cá của ông ấy rồi nè,southern,I already bought fish cake from that guy in the photo above.
yếu mới sợ chơ bạo sợ chi bạn.,Yếu mới sợ chứ bão sợ gì bạn.,central,"Only the weak are afraid, what's there to fear about a storm, friend."
Mi lấy chồng mần kí bảng rứa he.,Mày lấy chồng thì làm cái bảng như thế nha.,central,"When you get married, make a sign like that."
Làm ly sinh tố mãng cầu làhết sãy!,Uống một ly sinh tố mãng cầu là tuyệt vời!,southern,Drinking a glass of soursop smoothie is wonderful!
"Anh chưa có bằng lái xe, nhưng anh lùi thì dệ chơ tiến đụng khu được khung.","Anh chưa có bằng lái xe, nhưng anh lùi xe thì dễ chứ tiến thì đụng đuôi xe khác được không.",central,"I don't have a driver's license yet, but backing up the car is easy for me. Going forward though, I'd hit another car's bumper though, wouldn't I?"
vãi ò cháy ri khi mô mới dập được nhỉ?,Vãi ò cháy thế này khi nào mới dập được nhỉ?,central,"Damn, it's burning like this—when will we ever be able to put it out?"
Áp lực chi rứa bạn ơi?,Áp lực gì vậy bạn ơi?,central,What kind of pressure are you talking about?
Đang kiếm người mặc áo cặp màu cam với tui.,Đang tìm người mặc áo cặp màu cam với tôi.,southern,I'm looking for someone to wear matching orange shirts with me.
Ăn được quả xoài. Chơ lợ cấy là què chân đấy chị ơi.,Ăn được quả xoài. Chứ lỡ một cái là gãy chấn đấy chị ơi.,central,"I can eat a mango. But if I make one wrong move, I'll end up with a fracture, sister."
Ở đây họ cũng đi Nhật nhiều mà không được à rứa mô.,Ở đây họ cũng đi Nhật nhiều mà không được thế đâu.,central,"Even though they've been to Japan a lot here, they don't get the same treatment."
"Tiếc hè, làm khó chơ phải à","Tiếc nhỉ, làm khó chứ phải dễ đâu à",central,"What a shame, it's difficult, not easy at all."
"Ngắm bình minh, ăn ram bánh mướt.","Ngắm bình minh, ăn ram bánh ướt.",central,Watching the sunrise and eating ram bánh ướt.
"Chưa mần được chi mà đã Tết, ngán.","Chưa làm được gì mà đã Tết, ngán.",central,"Haven't done anything yet and it's already Tet, I'm so over it."
ghi vô sổ lần sau còn biết đem theo cái mền,ghi vào sổ lần sau còn biết mang theo cái chăn,southern,Write it in the notebook so I'll know to bring the blanket next time.
Chơ mở khi mô đó mà không mời xuống khai trương.,Chứ mở khi nào đấy mà không mời xuống khai trương.,central,But when did you open it without inviting me to the grand opening?
"Ê cái này hơi bị đúng nghen, chỗ nào cũng biết nhưng hông biết tên đường.","Ê cái này hơi bị đúng nhé, chỗ nào cũng biết nhưng không biết tên đường.",southern,"Hey, this is actually pretty spot on; I know every place, but I don't know the street names."
"ngoan thiệt chứ bộ, trừ những lúc không ngoan thôi","ngoan thật mà, trừ những lúc không ngoan thôi",southern,"I'm really well-behaved, except for the times when I'm not."
"Thằng em dại, đứng chụp ảnh phông bạt chơ kém rứa.","Thằng em dại, đứng chụp ảnh phông bạt chứ sao kém thế.",central,"My younger brother is so foolish, he just stood there taking pictures against a backdrop, how could he be so incompetent?"
"Chồng con không lo kiếm đi, lượn khắp nơi làm khổ bà con vậy bão ơi là bão.","Chồng con không lo kiếm đi, đi khắp nơi làm khổ bà con vậy bão ơi là bão.",central,"Instead of going to find yourself a husband, you're going all over the place making life difficult for everyone. Oh, this storm, what a storm!"
Hung thần xa lộ kể chi mưa nắng.,Hung thần xa lộ kể gì mưa nắng,central,Highway demons don't care about rain or shine.
"mỗi lần qua đường về nhà là tức tê nà, che có chộ xe mà tránh mô?","mỗi lần qua đường về nhà là tức đó này, che có thấy xe mà tránh đâu?",central,"Every time I cross the street to go home, I get so frustrated—something's blocking the view so I can't even see the cars to dodge them!"
"""Số đen khi mô cụng, đoán trúng có 2 số à?""",Số đen khi nào cũng đoán trúng có 2 số à?,central,"When I'm unlucky, do I always only guess 2 numbers correctly?"
"cụng được, không vấn đề chi hết. Chú em vui là được.","Cũng được, không vấn đề gì hết. Chú em vui là được.",central,"That's fine, no problem at all. As long as you're happy, that's all that matters."
"Nhớ lấy, túi phát cho em nựa nha.","Nhớ lấy, để tối phát cho em nữa nha.",central,"Remember, I'll give you another one tonight."
chống tó lên em ơi,chống xe lên em ơi,southern,"Prop the bike up, honey."
"Chạy ngoài đường chộ mặt ngả lên trời, răng vô đây cúi gằm ri.","Chạy ngoài đường thấy mặt ngửa lên trời, sao vô đây cúi gằm thế này.",central,"Running around outside, I saw people looking up at the sky, so why are they bowing their heads like this in here?"
chớ sắp Tết rầu biểu không gần.,chứ sắp Tết rồi mà bảo không gần.,southern,"But it's almost Tet, and you're saying it's not close."
Được rứa thì nói chuyện chi nựa.,Được như thế thì nói chuyện gì nữa.,central,"If that's the case, what more is there to talk about?"
Tui mà thấy tui hét oang rồi vỗ tay nưa!,Tôi mà thấy tôi hét to rồi vỗ tay nữa!,central,"If I saw it, I'd shout loudly and clap my hands too!"
Người ở mô dữ dậy nè?,Người ở đâu dữ dậy nhỉ?,southern,Where did this fierce person come from?
Túi ni đi ở Hội An rồi,Tối nay đi ở Hội An rồi,central,I'm going to Hoi An tonight.
Quả này nhẩy xuống sông Nại Hà cũng không rửa được nỗi nhục này.,Quả này nhảy xuống sông Nại Hà cũng không rửa được nỗi nhục này.,northern,Even jumping into the Nai Ha River wouldn't wash away this humiliation.
Biểu diễn ở mô rứa em?,Biểu diễn ở đâu vậy em?,central,Where are you performing?
cô chần chừ ra khỏi nhà thế.,Cô chần chừ ra khỏi nhà thế.,central,She hesitated before leaving the house.
Cẩm Khê chửa mưa.,Cẩm Khê chưa mưa.,northern,It hasn't rained in Cẩm Khê yet.
Đẹp thiệt nhưng mà tui làm biếng ra đường chơi dễ sợ!,Đẹp thật nhưng mà tôi lười ra đường chơi khủng khiếp!,southern,"It's truly beautiful, but I'm incredibly lazy about going out!"
"Ra tù rồi thì tu cái miệng lại nha, chơ giờ không lại cái miệng hại cái thân.","Ra tù rồi thì tu cái miệng lại nha, chứ giờ không tu lại cái miệng hại cái thân",central,"After getting out of prison, you should watch your mouth. If you don't start restraining your speech now, you'll only hurt yourself."
mô mà gặp được ri vui mới kinh á bây ơi bây,Đâu mà gặp được vậy vui mới sợ ấy chúng mày ơi,central,"There's no way we could meet like that, I'm so happy it's scary, you guys"
Cá của eng để ai câu ri?,Cá của anh để ai câu thế?,central,Who are you leaving your fish for someone to fish?
bữa nói hông có chua mà hổng nghe.,hôm bữa nói không có chua mà không nghe.,southern,"I told you the other day that it wasn't sour, but you didn't listen."
"chừ ông biết vì răng, máy phải có mật khẩu màn hình rồi chi nữa?",giờ ông biết vì sao máy phải có mật khẩu màn hình rồi gì nữa?,central,"Now you know why computers need screen lock passwords, right?"
Đến lúc đó còn răng mô nựa mà ăn.,Đến lúc đó còn răng đâu nữa mà ăn.,central,"By that time, I won't even have any teeth left to eat with."
"vẹ chạy lại như rứa, ê chịu hè?","Bảo chạy lại như vậy, tôi chịu nhỉ?",central,"If you tell me to run back like that, I can't stand it, can I?"
"Cảnh chi ghê rứa trời, thật hả trời ơi","Cảnh gì ghê vậy trời, thật hả trời ơi",central,What a horrible scene! Is this for real? Oh my god!
Kiếm cho ra con xe máy nha bây.,TÌm cho ra con xe máy nhé chúng mày.,southern,"Find that motorbike, guys."
Chi cũng ăn hè?,Gì cũng ăn nhỉ?,central,"Eating everything, huh?"
"con gái ai ở phường 5 mình rứa hè, giỏi hi.","con gái ai ở phường 5 mình vậy nhỉ, giỏi nhỉ",central,"Whose daughter is that girl in Ward 5, I wonder? She's so impressive!"
"Thằng này phước lớn bây, móp xe người ta mà người nó không dập chớ.","Thằng này phước lớn chúng mày à, móp xe người ta mà người nó không dập chứ",southern,"This guy is so lucky, guys. He dented someone's car but didn't get hurt at all."
"""Bác coi có con lợn mạ mô không cho nó trèo phát.""",Bác coi có con lợn mẹ nào không cho nó trèo phát.,central,See if there are any mother pigs so it can climb up once.
Mần tau đi học ướt hết ống quần.,Làm tôi đi học ướt hết ống quần.,central,It soaked my pants on my way to school.
Không có ai mà rủ đi nhề.,Không có ai mà rủ đi nhỉ.,northern,"No one to invite, huh?"
"chừ, ước cũng không có mô.",giờ ước cũng không có đâu,central,"Now, even wishing for it won't help."
bựa ni làm bên ban an toàn giao thông khu phố à?,bữa nay làm bên an toàn giao thông khu phố à?,central,Are you working for the neighborhood traffic safety team today?
không biết có kèm theo hụ nhút mô để cho bà con ngoài nớ ăn thử không biết.,Không biết có kèm theo hủ nhút nào để cho bà con ngoài đó ăn thử không biết.,central,I wonder if they included any jars of pickled bamboo shoots for people out there to try.
Tính ra nghèo in miềng cũng khoẻ. Nỏ có tiền. Khỏi ai lừa,Tính ra nghèo giống mình cũng khoẻ. Không có tiền. Khỏi ai lừa,central,"Come to think of it, being poor like me is actually quite relaxing. Having no money means no one can scam me."
Đợi ổng tới Sóc Trăng dắt ổng đi bia ôm,Đợi ông ấy tới Sóc Trăng dắt ông ấy đi bia ôm,southern,"Wait until he arrives in Soc Trang, then I'll take him to a bar with hostesses."
"""Có ai biết người áo xanh tên gì ở mô không hè?""",Có ai biết người áo xanh tên gì ở đâu không nhỉ?,central,Does anyone know the name and whereabouts of the person in blue?
mệt nghe! Hổng lẽ mua cái rộng rồi nhờ ổng qua gắn dùm,mệt nhé! Không lẽ mua cái rộng rồi nhờ ông ấy qua gắn giúp,southern,That's tiring! Should I buy a larger one and then ask him to come and install it for me?
Chị quên che cấy biển tề.,Chị quên che cái biển kìa.,central,You forgot to cover that sign.
"hổm giờ tao nghe nhạc, mua đồ tết lần lần rồi má","hôm trước giờ tao nghe nhạc, mua đồ tết dần dần rồi mày",southern,"I've been listening to music lately, and I've been gradually buying things for Tet (Lunar New Year) lately, you know?"
"Tui xem từ hôm qua, bạn muộn rứa nạ.","Tôi xem từ hôm qua, bạn muộn vậy à.",central,I've been watching since yesterday; are you that late?
"Tuổi trẻ tài cao mà đẹp rứa mà, vô ngồi trong nớ tiếc quá hè?",Tuổi trẻ tài cao mà đẹp vậy mà vô ngồi trong đó tiếc quá nhỉ?,central,"So young, talented, and beautiful, yet to be sitting in there is such a waste, isn't it?"
Cấy ni có lâu rồi mà.,Cái này có lâu rồi mà,central,This has been around for a long time.
"mười mấy năm rầu ,khi nào dìa dưới này nhớ hú hí nhan mày","mười mấy năm rồi ,khi nào về dưới này nhớ hú hí nhé mày",southern,"It's been over ten years now. When you come back down here, remember to hit me up, alright?"
"""Động lực đi học bằng lái hè?""",Động lực đi học bằng lái nhỉ?,central,What's the motivation for getting a driver's license?
Tau mà về sáng mô tao cũng đi ăn.,Tao mà về sáng nào tao cũng đi ăn.,central,"If I go back, I'll go eat every morning."
"""Bữa ni không thấy kêu bác Huệ quê Nghệ An nữa hè?""",Hôm nay không thấy kêu bác Huệ quê Nghệ An nữa nhỉ?,central,"I don't see anyone calling Aunt Huệ from Nghệ An anymore today, huh?"
"Bộ hết chổ kí hả? Ở dưới cái chỗ to bành ki không kí đâu, chui dô cái lỗ chút ét.","Chẳng lẽ hết chỗ kí hả? Ở dưới cái chỗ to khủng khiếp thì không kí, chui vào cái lỗ bé tí.",southern,"Is the signing area full or something? They didn't sign at that huge place down there, they crammed into a tiny little hole."
ê thiệt chứ tầm ni uống tiger ngon hầy,ê thật chứ tầm này uống tiger ngon nhỉ,central,"Hey, seriously, drinking Tiger at this time is great, isn't it?"
Nghỉ 2 ngày không chộ chút bạo mô.,Nghỉ 2 ngày không thấy chút bão đâu,central,I've been off for two days and haven't seen any sign of the storm.
hổng ấy chị đừng nhắc em được không?,Không ấy chị đừng nhắc em được không?,southern,"No, please don't mention me, okay?"
"Bựa nớ tau tán gấy Bắc mà hắn nói hắn không hiểu, rành rầy.","Bữa đấy tao tán gái Bắc mà nó nói nó không hiểu, rõ xấu hổ.",central,"That time I was flirting with a Northern girl but she said she didn't understand, so embarrassing."
Ở mô ri hè?,Ở đâu thế nhỉ?,central,Where could it be?
ăn ở trỏng quài á chứ.,ăn ở trong đấy mãi đấy chứ.,southern,I've been living there for a long time.
"Chừ thèm nác mía, mang qua đây đi.","Giờ thèm nước mía, mang qua đây đi.",central,"I'm craving sugarcane juice right now, bring some over here."
Răng bạn nhiều vợ tương lai rứa?,Sao bạn có nhiều vợ tương lai thế?,central,Why do you have so many future wives?
Rứa không đi nước ngoài thì ghép với nước mô được ạ?,Vậy nếu không đi nước ngoài thì ghép với nước nào được ạ?,central,"So if I don't go abroad, which country can I be paired with?"
Có thiệt không để biết đi nè mấy ní ơi.,Có thật không để biết đi này mấy bạn ơi.,southern,"Is this for real? Let me know so I can go, everyone."
Nhà tao còn nhóc nè.,Nhà tao còn đầy đây này.,southern,I've got plenty here at my place.
ri mà có bài viết chi mà chưa khai trương đã gây mất lòng.,thế mà có bài viết gì mà chưa khai trương đã gây mất lòng,central,"And yet, there's an article that caused offense even before its official launch."
Lễ hội dân gian cơ mà,Lễ hội dân gian cơ mà,northern,It's a folk festival though
cái thây em ri răng lọt được?,Cái thân em thế này sao lọt được?,central,"With a body like mine, how could I possibly fit through?"
họ không cho vô mô eng.,họ không cho vô đâu anh.,central,They won't let us in at all.
Vụ chi đây em chưa nghe tin mọi người hè? Xin chia buồn cùng các gia đình anh hùng.,Vụ gì đây mà em chưa nghe tin mọi người nhỉ? Xin chia buồn cùng các gia đình anh hùng liệt sĩ.,central,What's going on? I haven't heard anything about it yet. My deepest condolences to the families of the fallen heroes.
Hại hay răng mà nỏ chộ nói chi.,Sợ hay sao mà không thấy nói gì.,central,Are you scared or something that you aren't saying anything?
chỗ truyện này đẹp phết nhờ?,chỗ truyện này đẹp phết nhỉ?,northern,"This story's setting is quite beautiful, isn't it?"
Rứa đổ lỗi cho ai Bình hè?,Vậy đổ lỗi cho ai Bình nhỉ?,central,"So who should we blame, Bình?"
có khi mô Ben thúi ri không?,Có khi nào Ben thối thế này không?,central,Has Ben ever smelled this bad?
"""Có 21 năm nữa chơ mấy, trời thương vẫn đi tốt chơ hẹ?""","Có 21 năm nữa chứ mấy, trời thương vẫn đi tốt chứ nhỉ?",central,"There are only 21 years left, so if God is kind, I should still be doing well, right?"
"mằn chi đi bứt mà nhớ nạ, chù yếu là chị với bà.","làm gì đi bứt mà nhớ, chủ yếu là chị với bà.",central,"Why go out feeling so restless missing people, mainly my sister and grandmother."
Tuy mắc nhưng được cái không ngon,Tuy đắt nhưng được cái không ngon,southern,"It's expensive, but the thing is, it's not tasty."
xin anh Mai cho chị cưới chồng nữa là chị ủng hộ nhiều hơn ri tề.,Xin anh Mai cho chị cưới chồng nữa là chị ủng hộ nhiều hơn thế này kìa.,central,"I wish Brother Mai would let me get married again, I'd support even more than this!"
Nhìn mà chảy nước miếng thiệt luôn.,Nhìn mà chảy nước bọt thật luôn.,southern,Looking at it really makes my mouth water.
"Rành ưng nạ, mi ngồi chộ mô.","Rất thích ạ, mày ngồi chỗ nào.",central,I really like it. Where are you sitting?
Như ri thì đi bao lâu hè?,Như thế này thì đi bao lâu nhỉ?,central,How long would this take?
coi ở mô đi kiếm 2 triệu.,coi ở đâu đi kiếm 2 triệu,central,Let's see where we can find 2 million.
Quẹt khu nha mi.,Không thèm nhé mày.,southern,"I don't want it, man."
Quả ni quả chi ri?,Quả này quả gì vậy?,central,What kind of fruit is this?
"Bảo sao người phố họ vẫn giầu, anh nhỉ?","Bảo sao người phố họ vẫn giàu, anh nhỉ?",northern,"No wonder those city folks are still rich, right?"
Biết ngay chi chi cũng lên báo.,Biết ngay gì đâu cũng lên báo.,central,I knew it - anything and everything ends up on the news.
"bé đi trước rồi mốt o vô dẫn o đi tiếp, chơ chờ o chắc lâu.","bé đi trước rồi hôm sau cô vào dẫn cô đi tiếp, chứ chờ cô chắc là lâu",central,"You go ahead first, then the day after I'll come in and lead you to continue, because waiting for me would probably take a long time."
"""Nghe nói thấy ngá khu chơ có giải quyết được vấn đề chi mô.""",nghe nói thấy ngứa mông chứ có giải quyết được vấn đề gì đâu.,central,"I heard it just makes your butt itch, but it doesn't actually solve anything."
bạn bè em út chi đem hắn về tề?,bạn bè em út đâu đem nó về kìa?,central,Where are my younger siblings' friends? Bring it back!
"Trời ơi, bây ơi bây, dô đây coi nè","Trời ơi, chúng mày ơi chúng mày, vào đây xem này",southern,"Oh my god, you guys, come over here and look at this!"
cơm nác chi chưa người đẹp?,cơm nước gì chưa người đẹp?,central,"Have you had anything to eat yet, beautiful?"
"tìm chi mệt, hết tiền đói dăn răng, tự mò về thôi","tìm chi cho mệt, hết tiền ăn là đói dần, sao cũng tự đi về thôi",central,"What's the point of looking, I'm just exhausting myself. When I run out of money for food, I'll gradually starve anyway. Either way, I'll just go back on my own."
chắc chắn óp rồi chơ mần răng chắc ngon một đổi một như chị em miềng được.,chắc chắn ốp rồi chứ làm sao chắc ngon một đổi một như chị em mình được.,central,"It's definitely a case, but how could it be as guaranteed and high-quality as the one-for-one exchange we have?"
"Biết chi mô? Nhởi với chắc đó chừ mi biết tính tau rồi, đừng hỏi rứa","Biết gì đâu? Chơi với nhau đó giờ mày biết tính tao rồi, đừng hỏi như vậy",central,"How would I know? We've been hanging out all this time, you already know what I'm like, don't ask me that."
"thằng đệ biết dắt anh đi mô, rồi chi nữa?",thằng đệ biết dắt anh đi đâu rồi chứ gì nữa?,central,"My little brother already knows where to take me by now, doesn't he?"
"Nóng vã hết mồ hôi, chả mưa chứ lị, chỉ chớp thôi.","Nóng vã hết mồ hôi, chẳng mưa chứ, chỉ chớp thôi.",northern,"So hot I'm drenched in sweat, not even raining, just lightning flashes."
em đã dìa nhà.,em đã về nhà.,southern,I've returned home.
Mi không định nậy hay răng mà tranh xách lồng đèn với trẻ em?,Mày không định lớn hay sao mà tranh xách lồng đèn với trẻ em?,central,Aren't you supposed to be all grown up? Why are you fighting with children over carrying lanterns?
Phải là mấy ảnh tao mới coi nghe,Phải là mấy anh ấy tao mới xem nhé,southern,I'd only watch if it's those guys
giờ mới biết em ni cụng người nghệ an.,giờ mới biết em này cũng người Nghệ An,central,I just found out that this girl is also from Nghe An.
Chưa chộ bạn cầu hôn tui.,Chưa thấy bạn cầu hôn tôi.,central,I haven't seen you propose to me yet.
Trời ơi ngon thiệt á! Mỗi lần mình đi Bên Tre là mình phải ghế ăn hà.,Trời ơi ngon thật ấy! Mỗi lần mình đi Bên Tre là mình toàn phải ghế ăn thôi.,southern,"Oh my god, it's really delicious! Every time I go to Ben Tre, I always have to stop by to eat."
"tội hè, hôm ni rằm nữa chơ.","tội nhỉ, hôm nay rằm nữa chứ",central,"What a shame, it's the full moon today too!"
uống ngon lành như này mà biểu mày không thích uống,uống ngon lành như này mà bảo mày không thích uống,southern,"It tastes so good, and you say you don't like drinking it?"
"anh ni thì không biết, nhưng chị ni thì có chồng rồi đó.","Anh này thì không biết, nhưng chị này thì có chồng rồi đấy.",central,"I don't know about this guy, but this woman is already married."
Răng nổi lắm hè.,Sao nổi lắm nhỉ.,central,Why is this so trending?
Vậy khuyên con gấy Hà Tĩnh lấy trai Nghệ An luôn nha bạn.,Vậy khuyên con gái Hà Tĩnh lấy trai Nghệ An luôn nha bạn,central,"So, I advise girls from Ha Tinh to marry guys from Nghe An, okay?"
"""Kể ra chị em ta chầu nớ cụng có nhiều kỉ niệm đẹp em hì?""",Kể ra chị em ta hồi đó cũng có nhiều kỉ niệm đẹp em nhỉ?,central,"Looking back, we sisters had so many beautiful memories, didn't we?"
chơ ăn bún thịt nướng mà qua đường rứa phiêu quá.,chứ ăn bún thịt nướng mà qua đường vậy phiêu quá,central,Eating grilled pork vermicelli while crossing the road like that is too risky.
Bạn thì nhìn em mô cụng xao xuyến thôi.,Bạn thì nhìn cô gái nào cũng xao xuyến thôi.,central,You get fluttery whenever you look at any girl.
Vụt xong về làm bát ô tô cơm,Vụt xong về làm bát tô cơm,northern,"Finished it quickly, came back home and made a bowl of rice"
để hỏi quán đó coi có bán hông,để tôi hỏi quán đấy xem có bán không,southern,Let me ask that shop if they sell it.
dẫy để bữa nào tui dìa tui dạy cho một phá đọc hiểu rầu sẽ hiểu,vậy để bữa nào tôi về tôi dạy cho một khóa đọc hiểu rồi sẽ hiểu,southern,"Okay, when I get back, I'll teach you a reading comprehension course, and then you'll understand."
Coi chừng đừng để mất bò rồi mới lo mần chuồng thì truốt chạc,Cẩn thận đừng để mất bò rồi mới lo làm chuồng thì hỏng,central,"Be careful not to wait until the cow is lost before you start building the barn; otherwise, it will be too late."
Mắc đúng với cái tên của bả.,Đắt đúng với cái tên của bà ấy.,southern,"Expensive, just like her name suggests."
Ả ni sọi thật!,Chị này xinh thật!,central,This woman is truly beautiful!
"""đã vô lâu ra còn lấy ghế của anh nựa.""",Đã vào lâu ra còn lấy ghế của anh nữa.,central,"I've been in for a long time, and when leaving, you even took my chair."
"""Mệ Thủy Lê đặt váy chi dữ rứa hè?""",bà Thủy Lê đặt váy gì dữ vậy nhỉ?,central,What kind of dress did Ms. Thủy Lê order? That's insane!
Đi nhởi mà không rủ,Đi chơi mà không rủ,central,Going out without inviting me.
"Nhìn toàn nuốt nác miếng, sèm lắm luôn.","Nhìn toàn nuốt nước miếng, thèm lắm luôn.",central,Just looking at it makes my mouth water; I'm really craving it.
Trời bựa ni chi mô á,Trời hôm nay gì đâu ấy,central,The weather today is just something else.
ê túi ni được uống cà phê người đẹp mời cọ.,ê tối nay được uống cà phê người đẹp mời,central,"Hey, I get to have coffee with a beautiful lady tonight!"
bõ bèn gì anh nhờ?,bõ bèn gì anh nhỉ?,northern,"Is it even worth it, don't you think?"
Mần lại y không hắn gãy.,Làm lại đi không nó gãy.,central,"Do it again, otherwise it will break."
Nay cỏ nhiều chứ thời tui đi bộ xa mới bứt được gánh cỏ.,Nay có nhiều chứ thời tôi đi bộ xa mới bứt được gánh cỏ.,central,"Nowadays there's plenty, but in my time I had to walk a long distance to gather a bundle of grass."
Mình đi khi mô dòm kị hai bên đường mà nỏ khi mô thấy.,Mình đi khi nào cũng nhìn kỹ hai bên đường mà không khi nào thấy.,central,"No matter when I go, I always look carefully on both sides of the road, but I never see it."
"Lạo mần lạo như thổ địa chân cầu Cửa Tùng chưa nả, vô mà bắt ốc đi mi.","Lão làm như lão là thổ địa chân cầu Cửa Tùng chưa, vào mà bắt ốc đi mày.",central,"He acts like he's some kind of local deity near Cua Tung Bridge, go ahead and catch some snails, you idiot."
"Đầu nguồn thì nước đỏ ngầu, Sông Hồng ứ lại đổi mầu xanh đen.","Đầu nguồn thì nước đỏ ngầu, Sông Hồng ứ lại đổi màu xanh đen.",northern,"At its source, the water is a deep muddy red, the Red River backs up and turns blue-black."
Mi hiểu ý tau chi?,Mày hiểu ý tao đúng không?,central,"You understand what I mean, right?"
thử coi xe với cột đèn nào cứng hơn,thử xem xe với cột đèn cái nào cứng hơn,southern,Let's see which is sturdier: the car or the lamppost?
"giờ hông thấy luôn, mà ăn bột bột ngon hen.","giờ không thấy luôn, mà ăn bột bột ngon nhỉ.",southern,"I don't see it anymore, but the powdery stuff tastes delicious, doesn't it?"
hôm nay tiền mô ăn sang ri.,hôm nay tiền đâu ăn sang thế này,central,Where did I get the money to eat this fancy today?
"Chèn ơi thèm mà hông nhớ tên , chỉ nhớ là nó rất ngon.","Trời ơi thèm mà không nhớ tên , chỉ nhớ là nó rất ngon.",southern,"Gosh, I'm craving it but I can't remember the name, I just remember it was so delicious."
"Kẹt xe vậy mai lên sớm nha thầy, mốt kẹt xe nha thầy","Tắt đường vậy mai lên sớm nhé thầy, ngày mốt tắc đường nhé thầy",southern,"The road is blocked, so I'll come early tomorrow, teacher; the road will be congested the day after tomorrow, teacher."
"huy chộ đoán mù mà, không khi mô được gọi tên hề?",Huy thấy đoán mù mà không khi nào được gọi tên nhỉ?,central,"Huy sees that he's guessing blindly, but why is his name never called?"
Chửi nửa tiếng mệt thấy bà. Hơi đâu chửi cả tiếng nổi trời,Chửi nửa tiếng mệt khủng khiếp. Sức đâu chửi cả tiếng nổi trời,southern,Swearing for half an hour is incredibly exhausting. Where would I get the energy to swear for a whole hour until I'm furious?
"Chát thấy bà, nhưng mà ăn xong nuốt nước miếng cũng thấy ngọt, không cần uống nước","Chát khủng khiếp, nhưng mà ăn xong nuốt nước bọt cũng thấy ngọt, không cần uống nước",southern,"Extremely astringent, but after eating, even swallowing saliva tastes sweet, no need to drink water."
mi hâm à đôi ta không thể đến được với nhau nựa hãy tìm đối tượng khác mà yêu đi.,"Mày khùng ấy, đôi ta không thể đến được với nhau nữa, hãy tìm đối tượng khác mà yêu đi.",central,You're crazy! We can't be together anymore. Go find someone else to love.
Ở Nghệ An cụng nghe cấy bốp.,Ở Nghệ An cụng nghe cái bốp,central,"In Nghệ An, I also heard a popping sound"
"Để rứa mà đơm ăn thêm vài méng, chơ ngồi phòng điều hoà mần chi.","Để vậy mà lấy ăn thêm vài miếng, chứ ngồi phòng điều hòa làm gì",central,"Just leave it like that and have a few more bites, otherwise what's the point of sitting in an air-conditioned room?"
"bạn chộ ai cự xưng vợ rứa, rồi đã có ai chưa chơ cũng nhiều đô.","Bạn thấy ai cứ xưng vợ vậy, rồi đã có ai chưa chứ cũng nhiều đó.",central,"You see many people who keep calling themselves ""wife,"" but are they actually married? There are quite a few of them."
thiệt hông? Đừng thấy hông biết rồi gạt nhen,thật không? Đừng thấy không biết rồi gạt nhé,southern,Really? Don't try to trick me just because you think I don't know.
tao có mày rồi tao không lo mô. Chơ mà tao nghị tao cụng đảm đang chịu khó chơ.,"tao có mày rồi tao không lo đâu, chứ mà tao nghĩ tao cũng đảm đang chịu khó lắm chứ",central,I have you now so I don't worry at all. But I think I'm also pretty capable and hardworking.
thấy ổng hên dữ luôn á trời.,thấy ông ấy may dữ luôn đấy trời.,southern,"I see he's so incredibly lucky, oh my god."
"Ra ăn sáng đi, đừng mua mì nựa tề.","Ra ăn sáng đi, đừng mua mì nữa.",central,Let's go out for breakfast; don't buy noodles anymore.
"Cụ chưa có duyên với đất Vinh, chơ đêm đi truy lùng rứa mà vẩn không được.","Mình chưa có duyên với đất Vinh, chứ đêm đi truy lùng như thế mà vẫn không được.",central,"I guess I'm just not destined for Vinh city; even after searching all through the night like that, I still couldn't find it."
Hông ấy khỏi Tết đi được hông ta,Không ấy khỏi Tết đi được không nhỉ,southern,Can we skip Tet (Lunar New Year) altogether?
Rốc rang muối.,Cua đồng rang muối.,northern,Salt-roasted field crabs.
học hỏi nghe chị xem hốt sớm đi.,"học hỏi nhé chị, xem hốt sớm đi.",southern,"Learn from this, sister, and grab it early!"
Chửa đi.,Chưa đi.,northern,Haven't gone yet.
Răng về quê mãi mà không chộ hè?,Sao về quê mãi mà không thấy nhỉ?,central,Why haven't I seen you in my hometown for so long?
"""Sao mà ác rứa hè?""",Sao mà ác vậy nhỉ?,central,How could they be so cruel?
"Giầu nghèo không quan trọng, ai cũng có bữa cơm thôi.","Giàu nghèo không quan trọng, ai cũng có bữa cơm thôi.",northern,"Rich or poor doesn't matter, everyone has a meal."
"có khe là được, nói chi rứa hè?","có khe là được, nói chi vậy nhỉ?",central,"As long as there's a gap, that's fine, why bother saying that?"
Làm chén muối tiêu chanh.,Làm một chén muối tiêu chanh.,southern,"Make a bowl of salt, pepper, and lime."
lúc ngoài sau nhà mình nhóc luôn!,ngoài sau nhà mình có rất nhiều luôn!,southern,There are so many of them behind my house!
Ở lộ mô mà lạnh nhất lúc ni rứa?,Ở chỗ nào mà lạnh nhất lúc này vậy?,central,Where is the coldest place right now?
"Mưa nhỏ hơn khi sáng, ri chiều hai giờ có rút không hầy?","Mưa nhỏ hơn khi sáng, thế này chiều hai giờ nước có rút không nhỉ?",central,"The rain has gotten lighter since this morning. At this rate, will the water have receded by 2 PM?"
Không những có bót đánh răng mà còn bót giặt đồ nữa,Không những có bàn chải đánh răng mà còn bàn chải giặt đồ nữa,southern,"Not only are there toothbrushes, but there are also laundry brushes."
Sáng nào cũng làm tô.,Sáng nào cũng ăn một bát.,southern,I eat a bowl every morning.
"Thâu nẫu ăn đi, mình bận việc quá chưa dìa được.","Thôi bạn ăn đi, mình bận việc quá chưa về được.",southern,"Go ahead and eat, I'm too busy with work and can't come back yet."
Nhốt bả chừng mấy tháng cho bả tởn,Nhốt bà ấy chừng mấy tháng cho bà ấy sợ,southern,Lock her up for a few months to scare her.
Diện tích Tuy Hòa có chút ét à.,Diện tích Tuy Hòa bé tí thôi.,southern,Tuy Hoa's area is just tiny.
Dệ ăn của mệ à con.,Dễ ăn của bà à con,central,"Easy target you've got there, kid"
"Thiệt hại một khu còn chưa đủ à, không biết có thông báo gì không.","Thiệt hại một khu còn chưa đủ à, không biết có thông báo gì không",central,Wasn't damaging one area enough? I wonder if there's any announcement?
"""Thì đàng mô cũng nhập rồi, nhập thì nhập thôi bạn, còn dân mình thích gọi chi thì gọi.""","Thì đường nào cũng nhập rồi, nhập thì nhập thôi bạn, còn dân mình thích gọi gì thì gọi.",central,"Well, it's all imported regardless of the route, so if it's imported, it's imported; as for our people, they can call it whatever they like."
"đại gia tương lai đây, chơ mô nữa bạn hè?",đại gia tương lai đây chứ đâu nữa bạn nhỉ?,central,"So this is the future tycoon right here, isn't it?"
Nhà tôi có 7 chị em gấy.,Nhà tôi có 7 chị em gái.,central,My family has seven sisters.
chi chơ 3 triệu nắm chắc trong tay luôn,gì chứ 3 triệu nắm chắc trong tay luôn,central,"As for that, I've definitely got 3 million in my hand."
Em cần tìm mặt bằng để bỏ kì lò với cùn ngài ni để bán béng pizza,Em cần tìm mặt bằng để bỏ cái lò với con người này để bán bánh pizza,central,I need to find a commercial space to put the oven and this person to sell pizza
Răng mà rứa hề?,Sao mà như thế nhỉ?,central,Why is it like that?
bùng binh này về hướng cầu Hàm Luông á.,vòng xoay này về hướng cầu Hàm Luông đấy.,southern,This roundabout leads towards Ham Luong Bridge.
"Có cái nịt, ngày nào mình chẳng đi qua, mấy tháng ni làm chi mở cửa.","Có mới lạ, ngày nào mình cũng đi qua, mấy tháng nay làm gì mở cửa.",central,"It's strange, I pass by every day, but they haven't been open for months."
"lái thử thì mua cho họ nghe , chơ lên lái xong về là không được mô nờ","lái thử thì mua cho họ nhé , chứ lên lái xong về là không được đâu",central,"Test drive it and then buy it from them, okay? Because if you just go test drive and come back, that won't work."
"Mưa gió ri, về ngoại i được chơ, nội tắc đường nha.",Mưa gió thế này về ngoại thì được chứ về nội là tắc đường nha.,central,"With this kind of rainy and windy weather, going to my maternal grandparents' house is fine, but going to my paternal grandparents' house will result in traffic jams."
"dừ mần răng nà, có xe mô kéo lên cho đã tội tài xế.",Giờ làm sao này có xe nào kéo lên cho đã tội tài xế.,central,What should be done now? Is there any vehicle that can tow it up? I feel bad for the driver.
"nổ cái thì ba làng nớ cũng chữa cháy rừng thôi, cũng ngất chơ đừng nói là chuyện cho.","Nếu có gì nổ ra thì ba làng đó cũng chỉ lo chữa cháy rừng đến ngất thôi, chứ đừng nói đến chuyện khác",central,"If anything happens, those three villages would only be scrambling to put out forest fires until they drop, let alone deal with anything else."
mùng trâu nhà mình lúc trước nè.,màn trâu nhà mình lúc trước đây này.,southern,This is what our buffalo shed used to look like.
hoc hỏi đi mai mốt về hành nghề.,hoc hỏi đi sau này về hành nghề.,southern,Learn and gain experience so you can practice your profession later.
Lợ viết cam kết 6-7 mà dừ lưa 3 nựa,Lỡ viết cam kết 6-7 mà bây giờ còn 3 nữa,central,"I accidentally wrote a commitment for 6-7, but now there are only 3 left."
bạn đợt ni mần fan cứng nhiều rứa nhắm.,Bạn đợt này làm fan cứng nhiều vậy.,central,You've been such a diehard fan lately.
"Xe ni là xe bò lốp nha bạn, ai kêu xe tru.","Xe này là xe bò lốp nha bạn, ai mà gọi xe trâu.",central,"This is a tire-equipped ox cart, not a buffalo cart."
chớ đi coi lân mắc gì mặc váy?,chứ đi xem lân tại sao mặc váy?,southern,But why wear a dress to go watch the lion dance?
"Ở nhà cho chắc, chơ ra đường ăn cơm chó lại ăn phiếu phạt nựa thì thôi.","Ở nhà cho chắc, chứ ra đường ăn cơm chó lại còn ăn phiếu phạt nữa thì thôi.",central,"It's safer to stay at home, because if I go out and have to deal with other people's public displays of affection and then get a ticket on top of that, I'm done."
Độ ni sống kiêng nể ai mô. Mặt phớt phớt tề. Ghét lắm.,Dạo này sống kiêng nể ai đâu. Mặt cứ trơ trơ kìa. Ghét lắm.,central,"These days, they don't show any respect to anyone. They're so shameless. I hate it."
"Răng đội nón rứa hè, khổ.","Sao đội nón vậy nhỉ, khổ.",central,"I wonder why [they are] wearing a hat like that, so tough."
Khác chi mô bạn mồ.,Khác gì đâu bạn.,central,"It's no different, really."
mai mốt chọn ngày đẹp đi tiếp nhé,hôm nào chọn ngày đẹp đi tiếp nhé,southern,Let's choose a nicer day to continue our trip.
Mẹ bạn đi bán ngái hè?,Mẹ bạn đi bán ở xa nhỉ?,central,"Your mother sells things far away, doesn't she?"
Chời! Hiếm gì mà hiếm. Ở chỗ anh không có nhiều chớ ở dưới em nhóc luôn.,Trời! Hiếm gì mà hiếm. Ở chỗ anh không có nhiều chứ ở dưới em có đầy luôn.,southern,"Goodness! It's not rare at all. There might not be many where you are, but I have plenty down here."
"hôm bữa đòi kiếm ăn cho bằng được đó chớ, ai dè hổng ngon","hôm bữa đòi tìm ăn cho bằng được đấy chứ, ai ngờ không ngon",southern,"The other day I insisted on going out to find something to eat no matter what, who would have thought it wasn't even delicious."
"Món mô cụng ngon, sèm chảy nác méng.","Món nào cũng ngon, thèm chảy nước miếng.",central,"Every dish is delicious, making my mouth water."
muốn kể tên đó hông tui kể cho nghe nè.,muốn kể tên đấy không tôi kể cho nghe này.,southern,Do you want me to name them? I'll tell you.
giỏi hầy rứa mà không làm 50k bằng 5 tháng coppa.,Giỏi ha vậy mà không làm 50k bằng 5 tháng coppa.,central,"Wow, so clever, and yet couldn't make 50k in 5 months of copy-pasting."
Đường dìa Vị Thanh nhà mẹ tui nè.,Đường về Vị Thanh nhà mẹ tôi này.,southern,This is the road back to my mother's house in Vị Thanh.
"có bao giờ đi, quan tâm mần chi nạ.","Có bao giờ đi, quan tâm làm gì này",central,Did I ever even go? Why would I care about this anyway
"mưa gió làm chi em, ở nhà mà nghỉ.","Mưa gió làm gì em, ở nhà mà nghỉ.",central,Why are you out in this rain and wind? Stay home and rest.
biểu hiện bệnh như răng rứa gì?,biểu hiện của bệnh là sao vậy?,central,What are the symptoms of the disease?
rủ bạn chở o tâm nựa!,Rủ bạn chở cô tâm nữa!,central,Invite your friend to give Ms. Tam a ride too!
Bữa ni đừng ai gọi mình là ênh nữa nha.,Bữa nay đừng ai gọi mình là anh nữa nha.,central,"Don't anyone call me ""anh"" anymore today, okay."
"""Đem bò bán chơ ai dám ra nhận bò nữa mô?""",đem bò bán chứ ai dám ra nhận bò nữa đâu?,central,They're selling the cows; nobody else would dare claim them anymore.
"Béng ni ưng chiên ăn ngon rứa, ra tết năm mô cũng về tết muộn, vẫn còn béng để chiên.","Bánh này thích chiên ăn ngon vậy, ra tết năm nào cũng về tết muộn, vẫn còn bánh để chiên.",central,"This cake is so delicious when fried; every year I return home late after Tet, and there are still cakes left to fry."
"Cháy đen rứa hề, ngon lành chi nửa nạ.","Cháy đen như thế kia, ngon lành gì nữa trời.",central,"It's burnt black like that, how could it possibly be delicious?"
trấy nhỏ hơn trên ni hè?,Quả nhỏ hơn trên này nhỉ?,central,"The fruit is smaller up here, isn't it?"
"Chạy chi khiếp rứa hè?, Mong người không sao.","Chạy gì khiếp quá nhỉ, mong mọi người không sao",central,What a terrifying run! I hope everyone is okay.
"nhìn sèm hè, ước được ai đó gọi và bảo “đi nhậu tao trả tiền”","nhìn thèm nhỉ, ước được ai đó gọi và bảo “đi nhậu tao trả tiền”",central,"Looks delicious! I wish someone would call and say, ""Let's go drinking, I'll pay."""
Mả tổ bây đăng tào lao vớ vẩn vô công rỗi nghề mần dân choa đọc lo lắng.,Mẹ kiếp chúng mày đăng tào lao vớ vẩn vô công rỗi nghề làm dân bọn tao đọc lo lắng.,central,"Damn it, you people post such nonsense and rubbish because you have nothing better to do, making people like us feel anxious."
"Nói răng, túi qua thấy hắn đi mua chăn.","Nói sao, tối qua thấy nó đi mua chăn.",central,"What can I say, I saw them buying a blanket last night."
mi nói sân si con nhà họ rứa.,Mày nói sân si con nhà họ vậy.,central,You're just being envious of their children.
rứa là tết ni hội họp được rồi.,Vậy là tết này hội họp được rồi.,central,"So, we can finally have a reunion this Tet holiday."
tìm đau cả mắt mà khung chộ xét mô hết.,tìm đau cả mắt mà không thấy xét đâu hết,central,I looked until my eyes hurt but couldn't find it anywhere at all
coi về phụ chớ nói gì nửa hén,sắp xếp về phụ chứ nói gì nữa nhỉ,southern,"It's already arranged as a secondary thing, so what else is there to say?"
"rứa họ làm chi kiếm được ba, bốn tỷ hè?","sao họ làm gì kiếm được ba, bốn tỷ nhỉ?",central,How do they earn three or four billion?
mình không dính được tấm mô hè?,mình không dính được tấm nào nhỉ?,central,"I didn't manage to get any photos, did I?"
"Ác nhơn, không tiền bớt ăn nhậu lại tụi bây.","Ác nhân, không tiền bớt ăn nhậu lại chúng mày à.",southern,"You guys are evil. If you don't have money, cut back on your drinking and partying."
"Răng ảnh hắn thất lạc mô cả rồi, lưa được ảnh ni nựa","Sao ảnh nó thất lạc đâu cả rồi, còn được ảnh này nữa",central,"Why are all the photos lost, and only this one is left?"
Mi truốt rấp đi mi ơi.,Mày cút gấp đi mày ơi.,central,Get the hell out of here right now.
"Gà ni bán gấp để dân ủng hộ, chứ đưa cấy ni lên mần chi.","Gà này bán gấp để dân ủng hộ, chứ đưa lên cái này để làm gì.",central,"This chicken is being sold urgently for people's support, but why post this thing in the first place?"
Một ít lấy thảo thôi là một bịch to cha bá luôn he,Một ít lấy lòng thôi là một túi to khủng khiếp luôn nhỉ,southern,"Just a little bit of flattery, and it's a huge sum of money, isn't it?"
"Đem mấy trái đu đủ xanh lại là có món ngon, tốn rượu à nghe","Mang mấy quả đu đủ xanh lại là có món ngon, tốn rượu đấy nhé",southern,Just bring a few green papayas and you'll have a delicious dish — it really goes well with drinking.
Lưa một tuần nựa thi rồi sao,Còn một tuần nữa thi rồi sao,central,There's only one week left until the exam already?
Đâu kiếm cho tui một anh giống vậy coi.,Đâu tìm cho tôi một anh giống như vậy nào.,southern,Where can I find a guy like that?
"giỏi nhỉ Hiếu, Hiếu cũng giỏi mà nhể.","giỏi nhỉ Hiếu, Hiếu cũng giỏi mà nhỉ.",northern,"That's great, Hieu! You're so good too, aren't you?"
"bữa trước đang dừng bị ní kia ủi đít bể đèn chiếu hậu nè, tức á!","bữa trước đang dừng bị bạn kia ủi đít vỡ đèn chiếu hậu đây này, tức ấy!",southern,"The other day while I was stopped, that person rear-ended me and broke my taillight, look at this, so frustrating!"
"Ôi giời ạ, tôi có thể đón người vô gia cư này về nuôi được không?","Ôi trời ạ, tôi có thể đón người vô gia cư này về nuôi được không?",northern,"Oh my goodness, can I take this homeless person in and care for them?"
"chín ngon lắm đó, mai mốt có chín chị cho em ăn thử, còn sống thì nó đắng nghét à.","chín ngon lắm đấy, hôm nào có chín chị cho em ăn thử, còn sống thì nó đắng nghét à.",southern,"It's very delicious when ripe; when it's ripe, I'll let you try some, but it's extremely bitter when it's raw."
"ảnh cũ chơ, phải ảnh mới mô bạn.",ảnh cũ chứ có phải ảnh mới đâu bạn,central,"That's an old photo, not a new one."
Kì thị mấy con nớ.,Kỳ thị mấy đứa đó.,central,I discriminate against those kids.
"Ai nỏ rứa, vài bựa nựa là thành liền i mà.","Ai không như thế, vài bữa nữa là thành ngay ấy mà.",central,"Whoever doesn't do that, in a few more days they'll end up exactly like that."
2 chỉ vàng giờ mắc lắm á nha.,2 chỉ vàng đắt lắm đấy nhé.,southern,2 mace of gold is very expensive.
Chì chi rứa hầy?,Gì vậy nhỉ?,central,What is it?
Để nao đi trải nghiệm trước.,Để hôm nào đi trải nghiệm trước.,northern,Let's go experience it first some day.
chắc có khúc mắc chi chơ hè?,chắc có khúc mắc gì chứ nhỉ?,central,"There must be some kind of misunderstanding, right?"
Té ra ri à. Rứa thì càng tệ hại.,Té ra thế này à. Vậy thì càng tệ hại.,central,"So that's how it is. In that case, it's even worse."
o coi làm về mắc lụt đó o.,Cô coi làm về mắc lụt đó cô.,central,"Teacher, please make it about flooding."
rứa là đi miền Tây nhanh lắm bác hè?,vậy là đi miền Tây nhanh lắm bác nhỉ?,central,"So, traveling to the Mekong Delta is very quick, isn't it, sir?"
"Chắc ngoài nớ, chớ em nỏ thấy giọt mô.","Chắc ngoài đó thôi, chứ em không thấy giọt nào.",central,"It's probably out there, I haven't seen a single drop."
Dô tế mi nà quần dô chi rứa mệ?,Vô kia mày à quần dô làm gì vậy bà?,central,"Go over there, you! What are you doing pulling your pants up like that, woman?"
"Nơi này ngày trước có bến tầu, kỷ niệm của tuổi thơ tôi.","Nơi này ngày trước có bến tàu, kỷ niệm của tuổi thơ tôi.",northern,"This place used to have a pier, a memory of my childhood."
Giống túi mơ to ở Đà Lạt chị hỉ?,Giống túi mơ to ở Đà Lạt chị nhỉ?,central,"It's similar to the large apricot-shaped bags in Da Lat, isn't it?"
"nhiều khi không dám coi mấy tin này luôn, coi mà đứt ruột.","nhiều khi không dám xem mấy tin này luôn, xem mà đau xót.",southern,Sometimes I don't even dare to read these news stories; reading them is heartbreaking.
Nghĩ lại thấy liều nhờ. Nhảy trượt phát là xong luôn á.,Nghĩ lại thấy liều nhỉ. Nhảy trượt phát là xong luôn á.,northern,"Looking back, it was really reckless. One slip and it would have been the end of me."
"sắp sinh nhật em rồi đó nghe, coi làm sao làm.","sắp sinh nhật em rồi đấy nhé, xem làm sao đấy thì làm.",southern,"My birthday is coming up, so see what you can do."
không chộ tiết mục kiểm tra Bảo hiểm tai nạn dân sự hè?,không thấy tiết mục kiểm tra bảo hiểm tai nạn dân sự nhỉ?,central,"I don't see a section for checking civil liability insurance, do I?"
"Ả chơ nỏ phải hắn, em hầy?","Chị ấy chứ không phải nó, em nhỉ?",central,"It's her, not it, right?"
Cái chỗ ni không tai nạn mới lạ.,Cái chỗ này không tai nạn mới lạ,central,It would be strange if there weren't any accidents at this spot.
"làm như nhà bả không bằng, bả rành thấy sợ","làm như nhà bà ấy không bằng, bà ấy rành khủng khiếp",southern,It's as if it were her own house; she knows it incredibly well.
Răng không vênh đầu lên cao như khi phóng xe như tên lửa nữa nhỉ?,Sao không vênh đầu lên cao như khi phóng xe như tên lửa nữa nhỉ?,central,"Why don't you hold your head high anymore, like when you were speeding like a rocket?"
răng gio mai không nớ hè.,Sao giờ mai lại không nhớ nhỉ,central,Why can't I remember now?
Mưa ri răng đi chơi trung thu,Mưa thế này sao đi chơi trung thu,central,How can we go out to celebrate the Mid-Autumn Festival in this rain?
làm mắc khui bia thiệt nghen,làm tôi muốn khui bia thật nhé,southern,It really makes me want to open a beer.
rứa Hà Nội về Hà Tịnh hết mấy tiếng rứa bạn hầy?,vậy Hà Nội về Hà Tĩnh hết mấy tiếng vậy bạn nhỉ?,central,So how many hours does it take to get from Hanoi to Ha Tinh?
bữa ni mà còn người người.,bữa nay mà còn người người,central,"Even today, there are still people around."
"Hồ ni vô danh tiểu tốt em ạ , gưn Betrieb anh làm việc , gưn Rostock","Hồ này vô danh tiểu tốt em ạ , gần Betrieb anh làm việc , gần Rostock",central,"This lake is insignificant, my dear, near Betrieb where I work, near Rostock."
Ớn ăn chè đậu của bà chị thiệt chớ,Sợ ăn chè đậu của bà chị thật chứ,southern,I'm really scared of eating my older sister's mung bean dessert.
Nhọc tê bây nạ! Hãy đi ra khỏi Việt Nam i cấy.,Mệt quá chúng mày ạ! Hãy đi ra khỏi Việt Nam đi với.,central,"I'm so tired, guys! Let's just get out of Vietnam."
"Bay cứ lấy gần rứa, không đi xe máy thì tau lấy khách mô mà sửa.","Các bạn cứ lấy gần như thế, không đi xe máy thì tao lấy khách đấy mà sửa xe.",central,"You all keep offering that low price, if you don't ride a motorcycle, then I'll take those customers to fix their vehicles."
Em biết uống luôn cả nác suối,Em biết uống luôn cả nước suối,central,I know how to drink even spring water.
Gặp tui là người mô tô nấy rồi đó.,Gặp tôi là người mô tô ấy rồi đấy.,central,"You've met me, the motorcyclist."
thứ 4 qua tui đi chơi tránh cúp điện nghe,thứ 4 qua tôi đi chơi tránh cúp điện nhé,southern,I went out last Wednesday to avoid the power outage.
răng nói con người ta rứa sếp.,sao nói con người ta vậy sếp,central,"Why are you talking about people like that, boss?"
chạy kiểu ni hèn chi ngày mấy trăm đơn.,chạy kiểu này bảo sao ngày mấy trăm đơn,central,"Running it like this, no wonder there are hundreds of orders a day."
em còn chưa biết kiếm ăn có hông nữa nè chị,em còn chưa biết tìm ăn có không nữa đây này chị,southern,"I still don't even know if I can find something to eat or not, sister"
Ở côi tầng 3,Ở trên tầng 3,central,On the 3rd floor
dã man thiệt chớ. Ngta buôn bán cực khổ!,dã man thật chứ. Người ta buôn bán cực khổ!,southern,That's really cruel. People work so hard to make a living!
cho miềng lên tin tức Quảng Trị với hè?,cho mình lên tin tức Quảng Trị với nhé?,central,Can I be featured in the Quang Tri news?
Kêu ổng vô đây ổng tuân thủ theo bảng này dùm cái,Gọi ông ấy vào đây ông ấy tuân thủ theo bảng này dùm một cái,southern,Call him in here and have him follow this table.
bạn quẹo trái là sai sai đó nghe!,bạn rẽ trái là sai sai đấy nhé!,southern,"You turning left is wrong, you know!"
"không mệ ơi, trong ni không có","không bà ơi, trong này không có",central,"No, ma'am, there isn't any in here."
chú đang diễn lại cấy thế của chú đó hả. Quảng Bình mãi chất hè?,Chú đang diễn lại cái thế của chú đó hả. Quảng Bình mãi chất nhỉ?,central,"Are you reenacting your old style, uncle? Quang Binh is always so cool, isn't it?"
"Nhớ còn một cái đồng hồ chà bá trước bưu điện nữa, nhìn rất cổ điển","Nhớ còn một cái đồng hồ to khủng khiếp trước bưu điện nữa, nhìn rất cổ điển",southern,"I remember there was also a terrifyingly huge clock in front of the post office, it looked very classic."
Chơi cho bui thôi.,Chơi cho vui thôi.,central,Just playing for fun.
bả leo cây thấy cưng dễ sợ.,bà ấy leo cây thấy cưng khủng khiếp.,southern,She looks incredibly cute climbing the tree.
Thái Bảo của lòng mi tê.,Thái Bảo của lòng mày kìa.,central,There's your beloved Thai Bao.
năm nay đi nữa hông nè.,năm nay đi nữa không này.,southern,Are we going again this year?
"Trang mạng tui không thấy đó mới mù tịt đó, Thời sự tui nỏ xem khi mô.","Trang mạng của tôi không hiển thị, nên mới không biết gì. Tôi không xem thời sự bao giờ.",central,"My website isn't showing up, so I don't know anything. I never watch the news."
"mi thấy đẹp chơ tao thấy bình thường, cô hồng tầm thường.","mày thấy đẹp chứ tao thấy bình thường, cô Hồng cũng tầm thường",central,"You think she's beautiful, but I think she's just average. Ms. Hong is also quite ordinary."
Thèm thiệt á chớ. Nhớ quá chừng.,Thèm thật ấy chứ. Nhớ quá chừng.,southern,I really crave it. I miss it so much.
mua mỹ phẩm chi mà đắt hè?,mua mỹ phẩm gì mà đắt vậy nhỉ?,central,What cosmetics did I buy that were so expensive?
Gấy Nghi Lộc xinh rứa!,Gái Nghi Lộc xinh thế!,central,Girls from Nghi Lộc are so pretty!
bữa ni đừng chê anh lười nha bạn.,bữa nay đừng chê anh lười nha bạn,central,"Don't call me lazy today, okay?"
Có ưng mần du Nghĩa Đàn không em ơi?,Có thích làm dâu Nghĩa Đàn không em ơi?,central,"Would you like to be a daughter-in-law in Nghĩa Đàn, sweetheart?"
có trận chiến ở lệ bình nữa chơ hè?,Có trận chiến ở lệ bình nữa chứ nhỉ?,central,"There's another battle at Lệ Bình, right?"
"Thêm chén muối ớt, chai rượu chuối hột nữa là hết sảy con ba bẩy","Thêm một chén muối ớt, một chai rượu chuối hột nữa là tuyệt vời",southern,"Add a bowl of chili salt and a bottle of banana wine, and it's perfect!"
tuần ni mưa lụt kêu tao ra rồi mắc kẹt ngoài nớ luôn hả má?,tuần này mưa lụt kêu tao ra rồi mắc kẹt ngoài đó luôn hả má?,central,"This week, with all the rain and flooding, you called me out and now I'm stuck out there, huh?"
"""Trời ơi tu huýt, thèm rứa tê.""","trời ơi tu huýt, thèm thế.",central,"oh my god, tu huýt, I'm craving it so much"
"Vinamilk hoặc thôi thôi Gấu ơi, lâu ni có mua sữa xách tay hay chi nữa mô Gấu.","Vinamilk hoặc thôi thôi Gấu ơi, lâu nay có mua sữa xách tay hay gì nữa đâu Gấu.",central,"Vinamilk or just forget it, Bear, I haven't bought any imported milk or anything like that lately anyway."
"""Ui chao đoạn mô rứa!""",ui chao đoạn nào vậy!,central,"Oh my, which part is that!"
"Sèm lắm rồi, tháng nựa về tau ăn cả tuần, nào ngán thì dừng","Thèm lắm rồi, tháng nữa về tao ăn cả tuần, khi nào ngán thì dừng",central,"I'm really craving it! When I go home next month, I'll eat it all week long, and stop when I get tired of it."
gái mô mà đẹp rứa bay?,Gái đâu mà đẹp vậy tụi mày?,central,Where did you guys find such beautiful girls?
gin chết rứa rồi à bạn.,Gần chết vậy rồi à bạn,central,Are you that close to death?
"2 chú cho thêm o chút xíu nữa thì tha hồ, mà họ thả nhìn o tội nghiệp.","2 chú cho cô thêm chút xíu nữa thì tha hồ, mà họ để nhìn cô tội nghiệp quá",central,"If those two guys gave her just a little bit more, she'd have plenty, but they left her looking so pitiful."
Nhưng tru ăn lúa bị phạt tiền liền,Nhưng trâu ăn lúa bị phạt tiền liền,central,"But if the buffalo eats the rice, there's an immediate fine."
lát kiếm hết Đài Loan coi có hông,chút nữa tìm hết Đài Loan xem có không,southern,I'll search all over Taiwan in a bit to see if it's there.
ai bày vượt kiểu nớ rứa?,ai bày vượt kiểu đó vậy?,central,Who taught you to overtake like that?
Bả mà lún xuống đó là không ai ra kéo. Cho bả đóng cứng ở đó luôn,Bà ấy mà lún xuống đấy là không ai ra kéo. Cho bà ấy đóng cứng ở đấy luôn,southern,"If she sinks in there, no one will come to pull her out. Just let her be stuck there forever."
Bọn tiktok cơ ni hấn thiếu chi tiền.,Bọn tiktok cơ này nó thiếu gì tiền.,central,These TikTokers aren't lacking for money.
"Cái ni được không, để tiêm mi hầy.","Cái này được không, để tiêm mày nhỉ.",central,"Is this one okay, to inject you, huh?"
Rồi con nhà miềng ê hot rần rần nữa chị Phương Dung Hậu Võ hè?,Rồi con nhà mình đang hot rần rần nữa chị Phương Dụng Hậu Võ nhỉ?,central,"And now our child is trending like crazy, right, Ms. Phuong Dung Hau Vo?"
"Món này mình ăn rồi, ngon nhức nách luôn","Món này mình ăn rồi, ngon tuyệt vời luôn",southern,"I've tried this dish before, and it's absolutely delicious!"
chờ hè về uống bia cho mát chà hại lạnh bạn à?,chờ hè về uống bia cho mát bạn à?,central,"Let's wait for summer to come and drink some beer to cool off, shall we?"
"khi nớ tra rồi, uống chi cụng say.","khi đó già rồi, uống gì cũng say.",central,"By then I'll be old, and I'll get drunk no matter what I drink."
Bở in ri là ngon nì,Bở giống như thế này là ngon này,central,Avocados like this are delicious.
ở nhà ngủ không đã thiệt.,ở nhà ngủ không đã thật.,southern,Sleeping at home is really boring.
Sửa chi mà tím biếc lắm rứa bây.,Sửa gì mà tím biếc lắm thế chúng mày.,central,"What did you fix that made it look so deep purple, you guys?"
Em không đàng hoàng chỗ mô.,Em không đàng hoàng chỗ nào.,central,In what way am I not decent?
"Trấy da ni bẻ về chú trong cội rơm, nó mới chín.","Trái da này bẻ về bỏ trong cội rơm, nó mới chín.",central,Break this fruit off and put it in a straw pile; that's how it ripens.
Dìa chỉ có nhậu và nhậu xong rồi quánh lộn.,Về chỉ có nhậu và nhậu xong rồi đánh nhau.,southern,"Coming home, there is only drinking, and after drinking, fighting."
Răng kinh khủng ri hề?,Sao kinh khủng như vầy nhỉ?,central,Why is it so terrible?
ngó bộ ai chơi sau là thiệt đó nên anh em mình nhanh tay,có vẻ ai chơi sau là thiệt đấy nên anh em mình nhanh tay,southern,"It seems like whoever plays last will be at a disadvantage, so let's hurry up!"
cũng muốn thật mà vướng tập làm người nhớn đi họp phụ huynh.,cũng muốn thật mà vướng tập làm người lớn đi họp phụ huynh.,northern,"I really want to, but I'm stuck trying to act like an adult and attend parent-teacher meetings."
hông biết khi nào tới mấy chỉ.,không biết khi nào đến mấy chị ấy.,southern,I don't know when those ladies will arrive.
"""Nác đến mô rồi?""",Nước đến đâu rồi?,central,How far has the water reached?
"Trường bựa ni sơn lại mới hầy, nhưng mà còn nỏ đến lượt ta","Trường bữa nay sơn lại mới nhỉ, nhưng mà còn không đến lượt bọn mình",central,"The school was repainted today, right? But it's still not our turn."
"Cái chiều qua đi, tao nói mi mà mi không kịp nhin.","Cái chiều qua đi ngang, tôi nói mà bạn không kịp nhìn.",central,"I spoke to you when I passed by yesterday afternoon, but you didn't see me in time."
"Khiếp mần vợ, mần du roi mà không chợ búa chi à.","Khiếp làm vợ, làm dâu rồi mà không chợ búa gì à.",central,"Goodness, you're already a wife and a daughter-in-law, yet you don't know anything about shopping at the market?"
"xe cộ tan nát ri mà người có sao không hè, cầu mong mọi người đều bình an.","xe cộ tan nát thế này mà người có sao không nhỉ, cầu mong mọi người đều bình an",central,The vehicles are so badly wrecked; I wonder if the people are okay. I pray that everyone is safe.
"Thương o quá, mong o sớm siêu thoát về nơi cực lạc, A dì đà Phật.","Thương cô quá, mong cô sớm siêu thoát về nơi cực lạc, A dì đà Phật.",central,"I feel so sorry for her; I hope she soon attains liberation and reaches the Pure Land, Amitabha Buddha."
"Mắc gấp 3 lần , tởn.","Đắt gấp 3 lần , sợ.",southern,"It's three times more expensive, I'm scared."
"đại gia bất động sản bựa ni dùng tiền lẻ à, răng để rơi rứa?","đại gia bất động sản bữa nay dùng tiền lẻ à, sao để rơi vậy?",central,Are real estate tycoons using loose change these days? How did they drop it?
"Chỗ này ngon nhức nách rồi, mối ruột","Chỗ này ngon tuyệt vời rồi, chỗ ưa thích",southern,"This place is absolutely delicious, my favorite."
Hết mùng chơi tới mền luôn bạn,Hết mồng chơi hết mình luôn bạn,southern,"Once the first day of the lunar month is over, let's play to the fullest, friend."
Vậy là rẽ trái phải ôm cái bùng binh nhỏ phía trên hay là cấm rẽ luôn mọi người?,Vậy là rẽ trái phải đi vòng cái vòng xoay nhỏ phía trên hay là cấm rẽ luôn mọi người?,southern,"So, should we turn left or right to go around the small roundabout above, or is turning prohibited altogether?"
vậy đi mua chắc đem cái thau theo hay lấy bịch nhựa đem dìa,vậy đi mua chắc đem cái thau theo hay lấy túi nhựa mang về,southern,"So when going to buy it, should I bring a basin or use a plastic bag to carry it back?"
Mới cại chắc với sếp về,Mới cãi nhau với sếp về,central,I just had an argument with my boss about
muốn dìa quê ngay và liền thâu nè nẫu ư,muốn về quê ngay và liền thôi này bạn ơi,southern,"I just want to go back to my hometown right now, my friend."
chắc ế quá bả không lấy bia đó nữa nên bả không đổi ha gì á.,chắc ế quá bà ấy không lấy bia đấy nữa nên bà ấy không đổi hay gì ấy.,southern,"Maybe she didn't want that beer anymore because it wasn't selling well, so she didn't exchange it or something."
Nói câu mất quan điểm rứa ả.,Nói câu mất quan điểm vậy chị.,central,"That's going back on your stance, chị."
"Năm ni bé na, hôm qua dọn cơ quan gặp em bé na ni khiếp i.","Năm nay bé na, hôm qua dọn cơ quan gặp em bé na này khiếp quá",central,"This year, baby Na... yesterday while cleaning the office, I saw this baby Na and it was terrifying!"
tui cứ coi lui coi lại mà thấy thương dữ tề.,tôi cứ coi lui coi lại mà thấy thương quá ấy.,central,I kept watching it over and over again and felt so sorry for it.
Răng không thấy hè?,Sao không thấy nhỉ?,central,Why don't I see it?
"giờ muốn cũng có được mô, bạn hè?",giờ muốn cũng có được đâu bạn nhỉ?,central,"Even if I wanted to now, I couldn't have it, right?"
năm ni ngoài đông hà ló được mùa không?,Năm này ngoài Đông Hà lúa được mùa không?,central,Is the rice crop successful outside of Dong Ha this year?
"mò đường được tao con mày, chỉ tao chục lận cũng vậy à","tìm đường được tao con mày, chỉ tao một chục lần cũng vậy thôi",southern,"Find the way for me, your son; even if you showed me the way ten times, it would still be the same."
bữa thấy đứng nơi cầu ga làm chi không biết?,bữa thấy đứng ở đâu cầu ga làm gì không biết?,central,"I saw someone standing somewhere near the train station bridge, I don't know what they were doing."
O Hằng Nguyễn có tiền mô mà rủ đi ăn.,Cô Hằng Nguyễn có tiền đâu mà rủ đi ăn.,central,"Ms. Hằng Nguyễn doesn't have money anyway, so why would you invite her to go eat."
"anh chắc rứa anh, vẽ mô đi đá gà toàn ăn rứa.","Anh chắc vậy anh, vẽ gì đi đá gà toàn ăn vậy.",central,"I'm sure of it, man. Whatever you draw, you always win at cockfighting."
"Cho hỏi ngu phát, thế tầu thuyền không đi lại được nữa hả các bác?","Cho hỏi ngu phát, thế tàu thuyền không đi lại được nữa hả các bác?",northern,"Excuse my silly question, but does that mean boats and ships can't travel anymore?"
tuổi thơ dữ dội chị nhể?,tuổi thơ dữ dội chị nhỉ?,northern,"Your childhood was wild, wasn't it?"
"Trời đất quơi, mùa mưa đây là hết bài rầu","Trời đất ơi, mùa mưa đây là tuyệt vời rồi",southern,"Oh my god, this rainy season is amazing!"
2 con báo quánh rồi chọc lộn cả ngày chớ hổng phải thiên thần.,2 con báo đánh rồi chọc nhau cả ngày chứ không phải thiên thần.,southern,"Two little troublemakers who fight and tease each other all day, not angels."
Đừng nói rứa mà họ tưởng mình cờ đỏ di động chừ.,Đừng nói vậy mà họ tưởng mình cờ đỏ di động chứ,central,"Don't say that, or they'll think I'm a walking red flag."
Ơ tê. Khổ là khổ ra răng được. Khỏe cả đôi. Đỡ phải lo.,Ơ kìa. Khổ là khổ thế nào được. Khỏe cả đôi. Đỡ phải lo.,central,Oh dear. How could it be miserable? Both of us are healthy. No need to worry.
Cùng quan điểm nghen. Ai uống cũng uống dữ thiệt.,Cùng quan điểm nhé. Ai uống cũng uống dữ thật.,southern,I agree. Whoever drinks really does drink a lot.
Hèn chi lương 6 triệu chưa có bồ,Thảo nào lương 6 triệu chưa có người yêu,southern,No wonder someone with a salary of 6 million doesn't have a partner yet.
Ai vẹ đi đường tắt?,Ai bảo đi đường tắt?,central,Who said to take the shortcut?
Chỗ mô ri bạn?,Chỗ nào thế nay bạn?,central,"Where is this place, friend?"
hèn chi công an tối ni đi nhiều anh hè?,hèn gì công an tối nay đi nhiều anh nhỉ?,central,"No wonder there are so many police officers out tonight, right?"
Ôi thèm món ni quá. Ai đi vô mang cho tôi ít với.,Ôi thèm món này quá. Ai đi vô mang cho tôi ít với.,central,"Oh, I'm really craving this! Could someone bring me some?"
"xa thế, phải chờ bu về mới triển được.","xa thế, phải chờ mẹ về mới triển được.",northern,It's so far; I have to wait for my mom to come home before I can do it.
Rứa bơ chủ quán đóng cửa có mô mà kinh doanh nữa trời.,Vậy thì chủ quán đóng cửa có đâu mà kinh doanh nữa trời,central,"So if the owner closes the shop, there's no way to do business anymore."
"hoan hỉ quá ạ, xin tùy hỉ công đức vô lượng của chị ạ, cảm ơn gia đình chị rất nhiều.","Hoan hỉ quá ạ, xin tùy hỉ công đức vô lượng của chị ạ, cảm ơn gia đình chị rất nhiều.",central,"I am so delighted! I wholeheartedly share in your immeasurable merit, and thank you very much to your family."
Thương chì chi. Mẹ mô mà bỏ con ri nựa.,Thương lắm. Mẹ nào mà bỏ con như thế này nữa.,central,It's heartbreaking. What mother would abandon her child like this?
"bệnh ni lây, đừng cho em đi chơi nựa","bệnh này lây, đừng cho em đi chơi nữa",central,"This disease is contagious, don't let me go out to play anymore"
"Tầm ni lấy nhông là vừa, tiếc.","Tầm này lấy chồng là vừa, tiếc quá",central,"This is the right time to get married, what a pity."
rứa chắc đợi lên Thành phố Trung ương mần luôn.,vậy chắc đợi lên Thành phố Trung Ương rồi làm luôn,central,So I'll probably wait until I go to the Central City and do it right away
"Hoài Đảm chi cụng , chỉ chưa có người yêu thôi. Chị em quê ta nghiên cứu nha.","Hoài Đảm gì cũng có, chỉ chưa có người yêu thôi. Chị em quê ta nghiên cứu nha.",central,"Hoài Đảm has everything, just doesn't have a partner yet. Ladies from our hometown, take a look."
Quán đặt tên ri răng xin vợ đi nhậu được.,Quán đặt tên thế này sao xin vợ đi nhậu được,central,How can I ask my wife for permission to go drinking when the place is named like this?
"ta không thích hấn mô hậy, không ai chào đón mô.","Ta không thích nó đâu nhỉ, không ai chào đón đâu.",central,"I wouldn't like it, would I? Nobody would welcome it."
mốt nó méc xe mình đổ 150 nghìn xăng cho coi.,hôm nào nó mách xe mình đổ 150 nghìn xăng cho xem.,southern,"One day he'll tell on me that I put 150,000 VND worth of gasoline in my car, just you wait."
Ở lộ mô của vịnh rứa hầy? Cho địa chỉ với.,Ở chỗ nào của Vinh vậy nhỉ? Cho địa chỉ với.,central,Where in Vinh is that? Please give me the address.
Đi tầu trên cao cho khỏi tắc.,Đi tàu trên cao cho khỏi tắc.,northern,Take the elevated train to avoid traffic jams.
Rứa mà không bày chồng hấn kiếm tí.,Thế mà không chỉ chồng nó kiếm một chút.,central,Yet it's not only her husband who earns a little.
"Úi giời, 11 năm nữa mày hơn 50 mất rồi.","Úi trời, 11 năm nữa mày hơn 50 mất rồi.",northern,"Oh my god, in 11 more years you'll be over 50 already."
"mi đi mô rứa con tê, mi mằn cái chi rứa, trời ơi là trời.","mày đi đâu vậy con kia, mày la mắng cái gì vậy, trời ơi là trời.",central,"Where are you going, you girl? What are you yelling about? Oh my God!"
Ôi u có bí kíp gì mà trẻ đẹp quá!,Ôi mẹ có bí kíp gì mà trẻ đẹp quá!,northern,"Wow, Mom, what's your secret to staying so young and beautiful!"
Nghe nói ả tính mần du Thanh Chương.,Nghe nói cô tính làm dâu Thanh Chương.,central,I heard she plans to marry into Thanh Chuong.
Khúc này 2 bên chắc mắc cười dữ lắm,Đoạn này 2 bên chắc buồn cười dữ lắm,southern,This part must be hilarious for both sides.
"Loay hoay nỏ biết nấu chi. Thôi thì cho cha con ăn tạm tối như ri cũng được, chứ biết răng chừ.","Loay hoay không biết nấu gì. Thôi thì cho cha con ăn tạm tối như thế này cũng được, chứ biết sao bây giờ.",central,"I'm struggling and don't know what to cook. I guess it's okay to let my child and I eat a dinner like this for now, since there's nothing else I can do."
Khó khắn chi cũng cố găng chơ.,Khó khắn gì cũng cố găng chứ.,central,"No matter how difficult it is, we must try our best."
"dìa rồi, nãy đi đường thẳng, phải quẹo là gặp rồi","về rồi, nãy đi đường thẳng, giá mà rẽ là gặp rồi",southern,"I'm back. Earlier I went straight - if only I had turned, I would have run into you already."
mai mốt đi đâu mình cẩn thận nghe mình.,sau này có đi đâu thì mình cẩn thận nhé mình.,southern,"Let's be careful wherever we go in the future, okay?"
"Sắp dìa rồi bà , một tháng rưỡi nữa tui dìa","Sắp về rồi bạn , một tháng rưỡi nữa tôi về",southern,"I'm coming home soon, in a month and a half."
nhanh trí chạy làm tô.,nhanh trí chạy đi ăn một bát.,southern,"Quick-witted, he ran off to eat a bowl."
Cá viên chiên nay bán không được thì mai mốt bán có sao đâu.,Cá viên chiên nay bán không được thì hôm nào bán có sao đâu.,southern,"If the fried fish balls don't sell today, we can sell them another day, what's the big deal?"
Đúng người từng trải chi cụng hay. Mấy ả lớn lớn với mẹ đơn thân chắc nhớ lạo lắm.,Đúng người từng trải gì cũng hay. Mấy cô lớn lớn với mẹ đơn thân chắc nhớ lão lắm.,central,It's true that people with experience always have interesting things to say. Older women and single mothers probably miss him a lot.
"Còn quà kẹo bon bon nữa, kẹo dừa giấy mầu xanh nữa.","Còn quà kẹo bon bon nữa, kẹo dừa giấy màu xanh nữa.",northern,There are also bon bon candies and green-wrapped coconut candies.
Nhận chạy quảng cáo cú ni trúng đủ bạn hỉ!,Nhận chạy quảng cáo lần này trúng đủ bạn nhỉ!,central,"Running the ads this time really paid off, didn't it!"
ê răng tao nhìn thấy giống mày ri.,ê sao tao nhìn thấy giống mày thế,central,hey why do i see something that looks like you
Đâu chớ quơ tui nóng thí mồ,Đâu chứ quê tôi nóng khủng khiếp,southern,It's incredibly hot in my hometown.
để nào tui dẫn đi cho biết.,để hôm nào tôi dẫn đi cho biết.,southern,Let me take you there someday so you can see what it's like.
kêu vào cho ngắm chung đỡ thèm thôi chớ có đi được đâu.,gọi vào cho ngắm chung đỡ thèm thôi chứ có đi được đâu.,southern,"I'm just calling in so we can look at it together to satisfy the craving, since I can't actually go there."
"kiếm tiền từ giờ đến Tết, không bận là đi được nhể?","kiếm tiền từ giờ đến Tết, không bận là đi được nhỉ?",northern,"I need to earn some money between now and Tet (Lunar New Year), so if I'm not busy, I can go, right?"
Trời ni mần xị nựa!,Trời này làm tiệc nữa!,central,"Oh my, another party!"
Nếu ví dụ rớt xuống bơ răng hè?,Nếu ví dụ rớt xuống thì sao nhỉ?,central,"What if, for example, it falls down?"
Chi mà đốt cho cháy đen ri bay.,Gì mà đốt cho cháy đen vậy các bạn.,central,"Why did you burn it until it's charred like that, guys?"
anh Vượng giàu sang về mô cũng ngon huyện quê nớ.,anh Vượng giàu sang về đâu cũng ngon huyện quê đó,central,"Mr. Vuong is rich and successful wherever he goes, even in his hometown."
Cầm theo lon ốc nghe.,Cầm theo lon ốc nhé.,southern,"Bring the canned snails along, okay?"
Ca ni ở trong nam gọi là cá khoai.,Cá này ở trong miền Nam gọi là cá khoai,central,This fish is called cá khoai in the South.
"Chự mô cũng dấu má đầy đủ, lưa 2 chự ni là răng?","Chữ nào cũng dấu má đầy đủ, còn 2 chữ này là sao?",central,"Every word has full tone marks, so what's with these two words?"
Răng mà thương rứa hầy?,Sao mà thương vậy nhỉ?,central,Why is it so endearing?
"Mi có lấy cái máy bơm nước nhà tay không rứa, mi quay qua quay lại mất tiu!","Mày có lấy cái máy bơm nước nhà tay không vậy, mày quay qua quay lại mất luôn!",central,Did you take the water pump from our house? You turned around and it was gone!
Chi mà cười như được mùa rứa.,Gì mà cười như được mùa vậy .,central,Why are you laughing so heartily?
"Ối giời ơi, hôm nay cũng mới vặt!","Ối trời ơi, hôm nay cũng mới vặt!",northern,"Oh my goodness, I just picked some today too!"
"Đang lo cho vợ con, hơi đâu mà nghĩ tận Cần Thơ như nào","Đang lo cho vợ con, mà nghĩ tận Cần Thơ như nào làm gì",southern,"I'm worried about my wife and children, why would I be thinking about what's happening all the way in Can Tho?"
Con gấy mần được không?,Con gái làm được không?,central,Can a girl do it?
"Tui mà chộ ri là tui xỉu luôn, người khác tới cứu bơ nhổ giúp tui.","Tôi mà thấy vậy là tôi xỉu luôn, người khác tới cứu xong nhổ giúp tôi.",central,"If I saw that, I'd faint on the spot, and someone else would come to my rescue and pull it out for me."
để mai mốt có đi Cần Thơ tao nói vậy thử,để hôm nào có đi Cần Thơ tao nói vậy thử,southern,I'll try saying that some day when I go to Can Tho.
có khi mô lèng mô mà vẹ.,có khi nào làm đâu mà bảo,central,When did I ever do it for you to say that?
Tui ké cấy cảnh ni cấy Nguyễn Thu Hà hệ. Mệt nhừ đén chừ luôn.,Tôi ké cái cảnh này cái Nguyễn Thu Hà hệ. Mệt nhừ đến giờ luôn.,central,"I'm piggybacking on this scene, Nguyễn Thu Hà system. I'm completely exhausted even now."
"ám ảnh luôn chơ, chưa một lần bơ hên rồi bạn hầy.","Ám ảnh luôn chứ, chưa một lần thì hên rồi bạn nhỉ?",central,"It's always haunting, if you've never experienced it even once then you're lucky, right?"
khoe gì lắm bạn nhở? Im im để thêm vài chục anh chứ.,khoe gì lắm bạn nhỉ? Im im để thêm vài chục anh chứ.,northern,What are you showing off so much for? Just keep quiet and let a few dozen more guys come along.
Rồi giừ giấy tờ mần răng đây?,Rồi giờ giấy tờ làm sao đây?,central,So what do we do about the paperwork now?
Món ruột của tao ! Ở Biên Hòa kiếm khó quá.,Món ưa thích của tao ! Ở Biên Hòa tìm khó quá.,southern,My favorite dish! It's so hard to find in Bien Hoa.
Ngon hết sẩy còn bà bảy .,Ngon tuyệt vời .,southern,Absolutely delicious.
"""Mưa chi ngập rứa hề?""",Mưa gì ngập vậy nhỉ?,central,What kind of rain caused this flooding?
nghe nói 2 đứa thèm bánh mì phải hông,nghe nói 2 đứa thèm bánh mì phải không,southern,"I heard you two are craving banh mi, right?"
Bựa ni đi xe máy răng nghe ngái quá,Bữa nay đi xe máy sao nghe xa quá,central,Riding a motorbike today feels so far away.
bựa mô đi chị hè?,bữa nào đi chị nhé?,central,"Let's go sometime, sister, okay?"
rứa chọn em mô thì chọn đi.,Vậy chọn em nào thì chọn đi.,central,"So, choose whichever one you like."
Hủ tiếu chay ở Mỏ Cày là ngon nhứt.,Hủ tiếu chay ở Mỏ Cày là ngon nhất.,southern,Vegetarian hu tieu in Mo Cay is the best.
Kìa anh Kiên ơi. Rủ mệ nào đi xem nhá.,Kìa anh Kiên ơi. Rủ mẹ hôm nào đi xem nhá.,northern,Hey Kien. Let's invite mom to go see it sometime.
Tao nhìn cái video tao mắc cười,Tao nhìn cái video tao buồn cười,southern,I found the video funny.
"Ăn tối, làm lon bia xong không dám ra đường.","Ăn tối, uống một lon bia xong không dám ra đường.",southern,"After having dinner and a can of beer, I didn't dare go out."
O hằng phải chỗ mô đẳng cấp hơn nha.,Cô Hằng phải chỗ nào đẳng cấp hơn nha.,central,Ms. Hang needs to go somewhere more upscale.
có bác sĩ trong nhà rồi mà sợ chi nựa.,có bác sĩ trong nhà rồi mà sợ gì nữa,central,"There is already a doctor in the house, so what is there to fear?"
vậy ở chổ mô không núa tui nghe nà?,vậy ở chỗ nào không nói tôi nghe vậy?,southern,So where is it? Why don't you tell me?
Ok. Mần luôn. Đang sèm.,Ok. Làm luôn. Đang thèm.,central,Okay. Let's do it now. I'm craving it.
Hà Tĩnh địa chỉ mô hè?,Hà Tĩnh địa chỉ ở đâu nhỉ?,central,Where is Ha Tinh located?
mày làm tao hoang mang theo chả nhẽ đầu nghĩ bao nhiêu bữa thì từng ấy bữa tất niên.,mày làm tao hoang mang theo chẳng lẽ đầu nghĩ bao nhiêu bữa thì từng ấy bữa tất niên.,northern,You're making me confused too; could it be that the number of meals I'm thinking of is exactly the number of year-end parties?
Hà Tĩnh nhà choa rứa đó. Phát một. May chưa đập ban tổ chức là hữu nghị lắm.,Hà Tĩnh nhà tôi thế đấy. Phát một. May chưa đánh ban tổ chức là hữu nghị lắm.,central,"That's how it is in my hometown of Ha Tinh. One shot. Luckily, they didn't attack the organizers; that shows they were very friendly."
Cường nói nặng lời rứa cường như heo thôi lợn mô rứa hè?,Cường nói nặng lời vậy cường như heo thôi lợn đâu vậy nhỉ?,central,"Cường spoke so harshly like that, Cường's just like a pig. So where's the pig, hmm?"
Hà Tĩnh dạo ni không dám nghèo nựa mô bạn.,Hà Tĩnh dạo này không dám nghèo nữa đâu bạn.,central,"Ha Tinh is no longer considered poor these days, my friend."
Sân bay nằm ở mô ri bà con hè?,Sân bay nằm ở chỗ nào bà con nhỉ?,central,"Where's the airport located, folks?"
chắc không sao đâu nhể. Không xảy ra án mạng gì chứ?,chắc không sao đâu nhỉ. Không xảy ra án mạng gì chứ?,northern,"It'll probably be fine, right? No murders happened, did they?"
Rùi tui làm chi có vàng mà ghê với gớm.,Rồi tôi làm gì có vàng mà ghê với gớm.,central,So I definitely don't have any gold—what's there to be scared of?
Chợ ni ở chộ mô rứa cả nhà ơi?,Chợ này ở chỗ nào thế cả nhà ơi?,central,"Where is this market located, everyone?"
em bựa ni cũng công dân thành phố vinh. Mà chưa biết khối chi.,Em hôm nay cũng công dân thành phố Vinh. Mà chưa biết khối gì.,central,I am also a citizen of Vinh city today. But I don't know which block yet.
"ráng lên thôi, một ngày hông xa đâu nà","cố lên thôi, một ngày không xa đâu này",southern,"Keep going, it won't be long now!"
"Cha, bình thường có cấy mô không?","Chà, bình thường có cái nào không?",central,"Well, are there usually any?"
"Dừ là đi chữa lành tâm hồn, dạo phố, xem phim, hẹn hò bạn ơi, ăn uống quan trọng chi?","Giờ là đi chữa lành tâm hồn, dạo phố, xem phim, hẹn hò bạn ơi, chứ ăn uống quan trọng gì?",central,"Now it's time for soul-healing—strolling, watching movies, dating, my friend! What does eating and drinking matter?"
bỏ 300 nghìn nhậu ói lên ói xuống rồi 3 triệu nhậu chi ngạ,bỏ 300 nghìn nhậu ói lên ói xuống rồi 3 triệu nhậu gì nổi,central,"I spent 300,000 VND drinking and ended up throwing up repeatedly, so how could I possibly drink with 3 million VND?"
Chiều chiều chạy xuống làm ly.,Chiều chiều chạy xuống uống một ly.,southern,"Every afternoon, I run down to have a drink."
Mần chi khó coi rứa thằng tê.,Làm gì khó coi vậy thằng kia,central,"What are you doing that's so unsightly, you jerk?"
"ni mà, về duy xuyên khen thưởng chắc xếp hàng mệt nghỉ hỉ?",Này mà về duy xuyên khen thưởng chắc xếp hàng mệt nghỉ nhỉ?,central,"If this were to go to Duy Xuyen for awards, the queues would be endless, wouldn't they?"
"2 anh em ta đi, chắc họ không nói chi mô hầy?","Hai anh em ta đi, chắc họ không nói gì đâu nhỉ?",central,"If the two of us go, they probably won't say anything, right?"
Ông bán xăng cho bả hồi chiều đâu rồi vô xem nè,Ông bán xăng cho bà ấy hồi chiều đâu rôi vào xem này,southern,Where's the gas station attendant who sold her gas this afternoon? Come check this out.
nói chi rứa mi?,nói gì vậy mày?,central,What are you talking about?
Cái ni chơi răng ri? Vẹ với,Cái này chơi sao thế? Bày với,central,How do you play this? Show me.
mự mô rồi cấy ni về khao to nị.,Cô đâu rồi cái này về khao to này.,central,Where are you? I'm going to treat you to a big feast when you get back.
Ở mô mà ngập lắm hè?,Ở đâu mà ngập lắm nhỉ?,central,Where is it that's flooded so badly?
mần chi khó coi rứa mi,làm gì khó coi vậy mày,central,Why are you doing something so unsightly?
về sớm mắc công dọn dẹp nhà cửa.,về sớm mất công dọn dẹp nhà cửa.,southern,Coming home early means I have to spend effort cleaning the house.
"Thứ 7 vừa rồi mới bế con qua nớ đi tiêm vắc xin nữa chơ,",Thứ 7 vừa rồi mới bế con qua đó đi tiêm vắc xin nữa chứ,central,"Just this past Saturday, I even took my child over there to get vaccinated."
chú mi coi rảnh rảnh xuống kiếm xí.,chú mày xem rảnh rảnh xuống kiếm một chút.,southern,"If you're free, come down and find me for a bit."
nằm mô mà chạy thuyền lo gặp hè?,nằm đâu mà chạy thuyền lo gặp nhỉ?,central,Where could we be that we'd worry about meeting while we're out on the boat?
"Nghèo mô nỏ biết, đi dọc đàng toàn ô tô.","Nghèo đâu không biết, đi dọc đường toàn ô tô.",central,"What poverty? I wouldn't even know. Walking down the street, all I see are cars."
Món sò voi lột ra nhậu hết sảy nè.,Món sò voi lột ra nhậu tuyệt vời này.,southern,These peeled pen shells are wonderful for drinking and snacking.
Choa gặt xong xay ló ăn rồi mô nựa!,Tôi gặt xong xay lúa ăn rồi còn đâu nữa!,central,"I've finished harvesting, milled the rice, and eaten it all - there's nothing left now!"
"về luôn chơ, mua vé chừ còn kịp chán đó chị, về đi Khe Sanh nào.","về luôn chứ, mua vé giờ còn kịp đấy chị, về đi Khe Sanh nào.",central,"Of course, come back now; there's still time to buy tickets, sister, let's go back to Khe Sanh."
nữa về ghé Cần Thơ tui chở về cho.,hôm nào về ghé Cần Thơ tôi chở về cho.,southern,"Whenever you come back, stop by Can Tho and I'll drive you home."
"Thầy giáo mà đẹp trai ri, các em mần răng học được em ơi?",Thầy giáo mà đẹp trai thế này các em làm sao học được em ơi?,central,How can you students possibly study when the teacher is this handsome?
"Đến 200 tờ không, mà mần nhặng i rứa bây hầy.",Đến 200 tờ không mà làm ầm lên vậy mấy bạn nhỉ.,central,"It's only 200 sheets, so why are you guys making such a fuss?"
xinh thì phải khen chứ nhể chị?,xinh thì phải khen chứ nhỉ chị?,northern,"If she's pretty, we should compliment her, right, sister?"
dạ con thấy thương. Nên nếu có được thì cũng nuôi mẹ ạ. Chơ thấy rứa thương lắm.,Dạ con thấy thương. Nên nếu có được thì cũng nuôi mẹ ạ. Chứ thấy vậy thương lắm.,central,"Yes, I feel sorry for her. So if it's possible, I would also take care of my mother. Because seeing that makes me feel so sorry for her."
nào 2 đứa đi thử coi.,hôm nào 2 đứa đi thử xem.,southern,"Let's go try it sometime, just the two of us."
vẫn mê như ngày nào nhờ.,vẫn mê như ngày nào nhỉ.,northern,"Still as obsessed as ever, huh?"
Còn có thêm người yêu ôm nữa là vừa em nhể?,Còn có thêm người yêu ôm nữa là vừa em nhỉ?,northern,"""Having a lover to hold would be just right for me, wouldn't it?"""
Con gái nhà ai mà xinh như hoa hậu dẫy na,Con gái nhà ai mà xinh như hoa hậu vậy nhỉ,southern,Whose daughter is that? She's as beautiful as a beauty queen!
lại nhà tui chở tui để đi nha.,Lại nhà tôi chở tôi để đi nha.,central,Come to my house and give me a ride.
"Thâu chịu rầu, quơ Bình Định mà đọc hông hiểu nẩu luôn á","Thôi chịu rồi, quê Bình Định mà đọc không hiểu nổi luôn đấy",southern,I give up; I'm from Binh Dinh but I can't even understand this.
Cấy ni là đăng ký chi ri hầy?,Cái này là đăng ký gì vậy nhỉ?,central,What is this registration for?
"""Bữa ni mô có trấy nữa.""",Bữa nay đâu có trái nữa.,central,There are no more fruits today.
Có bằng lái mà đọc vẫn thấy nhột,Có bằng lái mà đọc vẫn thấy chột dạ,southern,"Even with a driver's license, reading this still makes me feel uneasy."
Quê choa đẹp rứa.,Quê tôi đẹp thế.,central,My hometown is so beautiful.
"bạn hạn chế đăng a ri, bà tui ở nước ngoài chảy nác mắt.","bạn hạn chế đăng như thế này, bà tôi ở nước ngoài chảy nước mắt.",central,Please limit posting things like this; my grandmother abroad is moved to tears.
"""Nước sông Lam cứ mưa là hấn cạn. Xả cấy nước mô nữa.""",Nước sông Lam cứ mưa là nó cạn. Xả nước ở đâu ra nữa.,central,The Lam River water level drops whenever it rains. Where else could they possibly release water from?
"Mi còn nhớ lão ni không, tội dữ.","Mày còn nhớ lão này không, tội dữ.",central,Do you still remember this guy? Poor thing.
đi này chắc kiếm được bồ,đi cái này chắc tìm được người yêu,southern,"If I go to this, I'll probably find a lover."
lí do là hông ai chịu cưới nè,lí do là không ai chịu cưới này,southern,The reason is that no one is willing to marry me.
"""Có tiền mô mà về, chẳng lẽ về xin mạ.""","Có tiền đâu mà về, chẳng lẽ về xin mẹ",central,Where would I get the money to go back? I can't possibly go back and ask my mother for it.
ra đi khơ khớ mà vẫn không biết sợ bạn nhỉ?,ra đi kha khá mà vẫn không biết sợ bạn nhỉ?,northern,"You've lost quite a bit of money, yet you still don't seem to be afraid, do you?"
Đừng làm chi dại dột nghe.,Đừng làm gì dại dột nha,central,"Don't do anything foolish, okay?"
"Ủa mắc gì ước bạn , nhà bạn ở Quy Nhơn mà","Ủa tại sao ước vậy bạn , nhà bạn ở Quy Nhơn mà",southern,"Oh, why would you wish for that? Your house is in Quy Nhơn though"
Thiếu đậu nhồi thịt nhờ anh giai.,Thiếu đậu nhồi thịt nhỉ anh trai.,northern,"It's missing the stuffed tofu, isn't it, brother?"
Người nghệ hấn chân chất thật thà là rứa đó.,Người nghệ nó chân chất thật thà là vậy đấy.,central,That's just how honest and simple artists are.
Đứa mô xúi ông đi cho cực vậy ông? Nhờ con cái đi mua chứ!,Đứa nào xúi ông đi cho cực vậy ông? Nhờ con cái đi mua chứ!,central,Who talked you into going and making it so hard for yourself? You should have asked your children to go buy it!
Xíu đứng nhà nhìn ra coi thấy hông nhe,Chút đứng nhà nhìn ra xem thấy không nhé,southern,"Wait a bit, stand at the house and look out to see if you can see it."
"""Bựa sơ sèm, dừ không sèm nựa.""","Bữa sơ thèm, giờ không thèm nữa.",central,"I was craving it earlier, but now I don't want it anymore."
Đi trốn mô mà không chộ ung mô hẹ?,Đi trốn đâu mà không thấy nhỉ?,central,Where could they have run off to that I can't find them?
Cùn nít thời ni hầu như đều rứa cả,Con nít thời nay hầu như đều vậy cả,central,Most kids these days are like that.
"Mấy anh có bị dơ dép hông, em chà cho nè","Mấy anh có bị bẩn dép không, em chà cho này",southern,Are your sandals dirty? I'll scrub them for you.
"""Không thấy 'trốc tru' nhỉ?""","Không thấy ""đầu con trâu"" nhỉ?",central,"I don't see the ""buffalo head"" anywhere, do I?"
Nói chi nựa. Sang tháng bơi về ta mần địa.,Nói gì nữa. Sang tháng đi về,central,What more can I say? I'll be going home next month.
Cun ngài dừ toàn sèm mấy cấy ni thôi.,Con người giờ toàn thèm mấy cái này thôi.,central,People these days only crave these things.
Ăn nhiều trấy ni ẻ lại khó.,Ăn nhiều trái này ỉa lại khó.,central,Eating too much of this fruit gives me constipation.
hắn ngấm dưới đất hết hay răng mà không thấy mô cả?,nó ngấm dưới đất hết hay sao mà không thấy đâu cả?,central,Did it all soak into the ground or something? I can't see it anywhere.
Nào chị lên rủ ổng qua liền.,Khi nào chị lên rủ ông ấy qua ngay.,southern,"When you arrive, ask him to come over right away."
Con trai Tuyên Quang mà lị!,Con trai Tuyên Quang mà lại!,northern,"He's a son of Tuyen Quang, after all!"
em nhìn giống trấy măng cụt ri hè?,em nhìn giống trái măng cụt vậy nhỉ?,central,"I look like a mangosteen fruit, don't I?"
cái này cho nhậu hôn chứ cafe làm biếng uống,cái này cho nhậu không chứ cafe lười uống,southern,"This one's for drinking (alcohol), not coffee - I'm too lazy to drink coffee."
bộ bả tinh về quê luôn hay sao mà bả chở theo cái quạt may vậy ta?,Bà ấy định về quê luôn hay sao mà bà ấy chở theo cái quạt máy vậy nhỉ?,southern,"Is she planning to go back to her hometown for good, or why is she bringing an electric fan along?"
Nhìn rứa chứ nỏ phải rứa.,Nhìn vậy chứ không phải vậy.,central,Things aren't always what they seem.
"""Đặt ở mô rứa hè?""",Đặt ở đâu vậy nhỉ?,central,Where should I put it?
câu này nghe riết nhức lỗ tai với ổng rồi.,câu này nghe mãi mà nhức lỗ tai với ông ấy rồi.,southern,I'm tired of hearing this phrase from him; it's starting to hurt my ears.
cho tau méng nác nha.,cho tao một miếng nước nhé.,central,"Give me a sip of water, please."
Mấy thằng ni ăn chi mà béo dữ ri biết.,Mấy thằng này ăn gì mà béo quá thế không biết,central,I wonder what these guys eat to be so fat.
"Cuối tuần ni về, không biết có chi không?","Cuối tuần này về, không biết có gì không?",central,"I'm going home this weekend, I wonder if anything will happen?"
Cười đau rọt với 2 chị đẹp rẽ sóng,Cười đau ruột với 2 chị đẹp rẽ sóng,central,Laughing my gut out with these two beautiful ladies breaking the waves.
bạn có mần chân mô không?,bạn có làm chân nào không?,central,Do you have any positions available?
ri có lẽ làm về kịp mần trận bóng chơ?,thế có lẽ làm về kịp làm trận bóng chứ?,central,"So I can probably make it back in time to play the soccer match after work, right?"
"trả máy cho họ tê, Mần chi mà bôi bác rứa Chú.","trả máy cho họ kìa, làm gì cho xấu mặt vậy chú",central,"Give the phone back to them, why make a fool of yourself like that, uncle?"
"""Cứng hơn đá rồi chà mô nựa.""",Cứng hơn đá rồi chà đâu nữa.,central,"It's harder than rock, so there's no need to scrub anymore."
Quán ngon nói nhỏ tui biết thôi. Chơ nói rứa bơ họ kéo tới ùn ùn răng?,Quán ngon nói nhỏ tôi biết thôi. Chứ nói vậy rồi họ kéo tới ùn ùn sao?,central,"Good restaurants, just tell me quietly so only I know. If you share it like that, they'll all swarm over, right?"
trời sinh răng thì để rứa chơ nhuộm với bơm làm chi cho khổ nở,trời sinh sao thì để vậy chứ nhuộm với bơm làm gì cho khổ vậy,central,"Whatever you're born with, just leave it as it is. Why put yourself through all that trouble with dyeing and injecting?"
"Thôi, choa không bạn bè chi bây nựa mô.","Thôi, tao không bạn bè gì với chúng mày nữa đấy.",central,"Fine, I'm not friends with you guys anymore."
"Hoãn Tết được khung bạn, em chưa có chi cả. Chi mà nhanh lắm rứa hè?","Hoãn Tết được không bạn, em chưa có gì cả. Gì mà nhanh lắm vậy nhỉ?",central,Can we postpone Tet? I don't have anything yet. Why is it coming so fast?
"Tau mà trúng tau công khai cả gia phả luôn, chơ đừng nói giấu tên với giấu mặt.","Tao mà trúng tao công khai cả gia phả luôn, chứ đừng nói giấu tên với giấu mặt.",central,"If I win, I'll publicly reveal my entire family tree, let alone hide my name and face."
Con ai mà thấy quen ri hè?,Con ai mà thấy quen nhỉ?,central,Whose child is that? It looks familiar.
Bến Tre quê mình mần cái chi cũng ngon hết sảy luôn.,Bến Tre quê mình làm cái gì cũng ngon tuyệt vời luôn.,southern,Everything made in my hometown of Ben Tre is absolutely delicious.
Đi chợ quê. Chi cụng muốn mua. Vừa rẻ vừa ngon.,Đi chợ quê. Cái gì cũng muốn mua. Vừa rẻ vừa ngon.,central,Going to a rural market. I want to buy everything. Everything is both cheap and delicious.
hổng lẽ mai mốt mình giống vậy không,không lẽ sau này mình giống vậy không,southern,Could it be that I'll end up like that in the future?
hốt lúa thấy bà luôn Tí ơi Tí.,hốt lúa mệt khủng khiếp luôn Tí ơi Tí.,southern,"Harvesting rice is incredibly tiring, Tí!"
Mi nhủ o đưa bão đi đi.,Bạn nói cô ấy đưa bão đi đi.,central,You told her to take the storm away.
Bổ cũng đẹp nữa mới chịu chơ.,Ngã cũng đẹp nữa mới chịu chứ.,central,"Even falling has to look beautiful, apparently."
"""được lội nước lụt rồi còn phông bạt chi nữa eng hè?""",Được lội nước lụt rồi còn phông bạt gì nữa anh nhỉ?,central,"Since we're wading through floodwaters, why even bother showing off anymore, right?"
nhớ ngày đi nhập học mi hầy?,nhớ ngày đi nhập học mày nhỉ?,central,"Remember the day you went to enroll in school, right?"
Còn nói hết mô nựa!,Còn nói hết đâu nữa!,central,What else is there left to say!
Hắn lạnh cha lạnh ông ri hè?,Nó lạnh cha lạnh ông vậy nhỉ?,central,Why is it so freezing cold?
răng năm mô cuối năm cũng có câu chuyện ni ri hèo?,sao năm nào cuối năm cũng có câu chuyện như này thế nhỉ?,central,"Why is it that every year at the end of the year, there's always a story like this?"
Chuẩn. Mệt ngài lắm. Đang đau trốc đau tai đây,Chuẩn. Mệt người lắm. Đang đau đầu đau tai đây,central,Exactly. I'm so tired. I have a headache and earache right now.
Chỉ tao chỗ đẹp trai coi,Chỉ tao chỗ đẹp trai xem,southern,Show me where the handsome guys are.
Đấy! đáng yêu thế chứ lị!,Đấy! đáng yêu thế cơ chứ!,northern,See! So adorable!
anh 2 ra ngoải anh 2 nhớ hốt cát đem về làm kỉ niệm nha,anh 2 ra ngoài đấy anh 2 nhớ hốt cát mang về làm kỉ niệm nhé,southern,"Brother, when you go out there, remember to scoop up some sand and bring it back as a souvenir!"
Nào dìa quê tui lùa cho đã nư,Khi nào về quê tôi lùa cho thỏa thích,southern,"When I go back to my hometown, I'll herd them to my heart's content."
tao với mày quá trời tuổi thơ luôn chớ bộ,tao với mày quá trời nhiều tuổi thơ luôn đấy chứ,southern,We have so many childhood memories together!
"ổng nói hồi ngồi nghe không hết, mà ổng gặp em mỏ hỗn nữa","ông ấy nói một hồi ngồi nghe không hết, mà ông ấy gặp em miệng hỗn nữa",southern,"He talked for so long that I couldn't listen to everything, and when he met me, he was foul-mouthed too."
"tội ổng dễ sợ chưa, hên quá mình không đi","tội ông ấy dữ chưa, may quá mình không đi",southern,"Poor guy, luckily I didn't go."
Cụ đại lên đây răng mà trẻ rứa ta chị nhận không ra luôn.,Cụ đại lên đây sao mà trẻ vậy ta chị nhận không ra luôn.,central,Why does Great-Grandpa look so young coming up here? I didn't even recognize him.
Bạn biết đèn này không nhỉ? Toàn đi soi rốc với bắt ốc.,Bạn biết đèn này không nhỉ? Toàn đi soi coi đồng với bắt ốc.,northern,Do you know this lamp? We used it to check the fields and catch snails.
bựa chừ mưa rứa em có rồi đỏ.,Bữa giờ mưa vậy em có rồi đỏ.,central,"It's been raining for a while now, and I already have red."
Đường bún nước lèo cây nhãn chạy cặp bờ kè thẳng xuống cuối đường.,Đường bún nước lèo cây nhãn chạy dọc bờ kè thẳng xuống cuối đường.,southern,Bun nuoc leo Cay Nhan street runs along the embankment straight to the end of the road.
"Khi sáng tê, chừ mới gọi.","Khi sáng mà, giờ mới gọi.",central,"It was morning, and I'm only calling now."
Chỗ mô ri nhân viên Tài.,Chỗ nào thế nhân viên Tài,central,"Where is that, Tài?"
"""Đẹp nhưng eng mô tê tê phê phê về gặp ê chết giả in thiệt quá,""","đẹp nhưng anh nào đang say xỉn về gặp chắc chết, giống thiệt quá",central,"Pretty but any guy who's drunk coming home and runs into it would probably die, looks so real"
Cấy đuôi ni chưa cắt được.,Cái đuôi này chưa cắt được.,central,I haven't been able to cut this tail yet.
"đó thì mới nói hẹn vài năm, chơ hay răng?","Đấy thì mới nói hẹn vài năm, chứ hay sao?",central,"That's why I said we should meet in a few years, right?"
Ở Sài Gòn mà còn nghe mùi thơm nhen bạn,Ở Sài Gòn mà còn nghe mùi thơm nhé bạn,southern,I can still smell the fragrance even in Saigon.
Cửa lò choa mần biển nước.,Cửa Lò tôi làm biển nước.,central,"In Cửa Lò, I make water signs."
"hèm thiệt, có ai biết quán nào làm ngon hông ạ?","hèm thật, có ai biết quán nào làm ngon không ạ?",southern,"Hmm, does anyone know a good place to eat it?"
"Có lấy 2 cây cờ đó trong hình hôn, đưa luôn nè","Có lấy 2 cây cờ đấy trong ảnh không, đưa luôn này",southern,Did you get those two flags in the picture? Give them to me now.
"Thạt đó hầy, chăn ấm trời ni nựa.","Thật đấy nhỉ, chăn ấm trời này nữa.",central,"It's true, isn't it, especially with a warm blanket in this weather."
Răng chộ mô cụng có chị ri?,Sao chỗ nào cũng có chị thế?,central,Why is she everywhere?
Ăn 2 hột vịt lộn là vừa ngon miệng,Ăn 2 trứng vịt lộn là vừa ngon miệng,southern,Eating 2 balut is just right for a satisfying meal
"Ăn kiểu này ngon mà, riết ghiền luôn.","Ăn kiểu này ngon mà, mãi mà ghiền luôn.",southern,"Eating it this way is so delicious, I'm totally addicted."
"Em cụng đang định nói rứa, anh lanh mồm thật.","Em cũng đang định nói thế, anh nhanh miệng thật.",central,"I was about to say the same thing, you're so quick-witted."
"Tui gần chỗ này nè, ai đi hông?","Tôi gần chỗ này, ai đi không?",southern,"I'm near here, anyone want to go?"
Hấn uống như trâu. Nhác quá.,Nó uống như trâu. Lười quá.,central,He drinks like a fish. So lazy.
Tiền mô hết rồi mà còn được mấy chục tê.,Tiền đâu hết rồi mà còn được mấy chục kia.,central,Where did all the money go? There are only a few tens left.
đi làm đêm 30 như ri vừa quẩy vừa kiếm tiền được nè,đi làm đêm 30 như này vừa chơi vừa kiếm tiền được này,southern,"Working on the night of the 30th like this, I can both have fun and make money."
"bạo vô chỗ miền Nam, bọn tao ở miền Trung, không can chi chơ vẫn được nghỉ bạo 2 ngày nệ.","bão vô chỗ miền Nam, bọn tao ở miền Trung, không có bị gì chứ vẫn được nghỉ bão 2 ngày",central,"The storm hit the South, but we're in Central Vietnam, so we weren't affected and still got two days off due to the storm."
"Mạ mua cho mặc vô trở thành ông Giám đốc quá đẹp, mạ quá tuyệt vời.","Mẹ mua cho mặc vô trở thành ông Giám đốc quá đẹp, mẹ quá tuyệt vời",central,My mom bought me this outfit and I look like a really handsome CEO! My mom is amazing!
Quán nào bị tóm chắc sót ruột lắm nhờ?,Quán nào bị tóm chắc sót ruột lắm nhỉ?,northern,"Those restaurants that got caught must be really upset, right?"
Xe con chỗ mô ra rứa hè?,Xe con chỗ nào ra vậy nhỉ?,central,I wonder where that car came from.
"""Có mà mưa thúi khu a hè?""",Có mà mưa thối đất nhỉ?,central,It must be raining so hard it'll rot the ground!
Hắn báo hắn không nhận được quà 20-10 hắn giận à. Thông cảm năm nay đói kém mi ơi.,Nó nói nó không nhận được quà 20-10 là nó giận ấy. Thông cảm năm nay đói kém mày ơi.,central,"She said she was angry because she didn't receive a gift on October 20th. Please understand, things are tough this year."
Năm ni mần phát nữa là truốt luôn.,Năm nay làm một phát nữa là tiêu luôn.,central,"If I do it one more time this year, I'm finished."
Nói chung không ngon nhưng được cái mắc,Nói chung không ngon nhưng được cái đắt,southern,"Overall it's not tasty, but at least it's expensive."
đi mua thuốc đó bạn Chẳng nhẽ chụp ảnh mua thuốc nữa à?,đi mua thuốc đó bạn Chẳng lẽ chụp ảnh mua thuốc nữa à?,northern,"I'm going to buy medicine, you know. Should I really take a picture of myself buying medicine?"
Màu mắt bạc chư hồng mô ra.,Màu mắt bạc chứ hồng đâu ra.,central,"Silver eyes, not pink. Where did pink even come from?"
Ruột hay không ruột thấy món này là phát thèm rồi,Ưa thích hay không ưa thích thấy món này là phát thèm rồi,southern,"Whether I like it or not, seeing this dish makes me crave it."
"viết xạo nè, vườn đó mở cửa một ngày còn trái tôi cùi.","viết bốc phét này, vườn đấy mở cửa một ngày còn quả tôi cùi.",southern,"I'm writing this nonsense; that garden is open only one day, and my fruit is rotten."
"xin ổng muôn xỉu, ổng không cho chị ơi","xin ông ấy muôn xỉu, ông ấy không cho chị ơi",southern,"I asked him until I was exhausted, but he wouldn't let me, sister."
Thất tình đi lộ khác nhởi.,Thất tình đi chỗ khác chơi.,central,"If you're heartbroken, go somewhere else to hang out."
"hồi đó còn bà quại hay nướng ăn như vầy nè chị, lúc mà nhà quại còn nguyên một vườn đào á.","hồi đấy còn bà ngoại hay nướng ăn như vầy này chị, lúc mà nhà ngoại còn nguyên một vườn đào ấy.",southern,"Back then, my maternal grandmother used to grill and eat them like this, back when her house still had a whole garden of peaches."
"Út nói con biết rồi, mai mốt về dưới mua","Út nói con biết rồi, hôm nào về dưới mua",southern,"Ut said, ""I know, I'll buy some when I go back home."""
"Thôi đi, mai mốt để tui tra bản đồ, cô chở.","Thôi đi, từ giờ trở đi để tui tra bản đồ, cô chở.",southern,"Okay then, from now on let me check the map, you drive."
"tao biết chỗ này nè ăn cũng ngon số dách, nào dìa đi rồi đi.","tao biết chỗ này này ăn cũng ngon tuyệt vời, khi nào về rồi đi.",southern,I know a place where the food is absolutely delicious; we'll go there when we get back.
Nghệ An với Hà Tịnh là anh em ruột cả thôi chứ khác chi chắc mô.,Nghệ An với Hà Tĩnh là anh em ruột cả thôi chứ có khác gì đâu,central,"Nghệ An and Hà Tĩnh are like blood siblings, there's really no difference between them."
có rứa bữa ni mới nghèo đó bạn. Mẹ tui đi đãi vàng mà.,có vậy bữa nay mới nghèo đấy bạn. Mẹ tôi đi đãi vàng mà.,central,"That's why we're poor today, my friend. My mother went panning for gold."
Pháo bán ở mô rứa eng.,Pháo bán ở đâu vậy anh,central,"Where can I buy fireworks, sir?"
Thầy không nói chơ lấp đầy khoảng trống thì thầy cũng nỏ mần được.,Thầy không nói chứ lấp đầy khoảng trống thì thầy cũng không làm được.,central,"Even if the teacher doesn't say it, he can't fill the gap either."
bảo bé mô quen quen. Té ra cháu O Bum.,bảo bé nào quen quen. Thì ra là cháu cô Bum.,central,I thought the child looked familiar. It turned out to be Aunt Bum's niece.
"Vịt răng mà xoáy ri, không phải chặt ra à","Vịt sao mà xoáy thế này, không phải chặt ra à",central,Why is the duck so twisted like this? Shouldn't it be chopped up?
Không cười chả nhẽ lại khóc có ít tiêu ít có nhiều tiêu nhiều.,Không cười chẳng lẽ lại khóc có ít tiêu ít có nhiều tiêu nhiều.,northern,"If you can't laugh, then you have to cry; if you have little, you spend little; if you have much, you spend much."
"Mới chở bà kia đi, bả khóc đòi dìa nà cô.","Mới chở bà kia đi, bà ấy khóc đòi về này cô.",southern,"I just gave that lady a ride, and she started crying and wanted to go home, miss."
Bão năm ni tan chưa chị?,Bão năm nay tan chưa chị?,central,"Has this year's storm passed yet, sister?"
"Nhắc mi xong mới thấy mi nhắc đó, đúng là chỉ có chị em mới cùng suy nghĩ.","Nhắc mày xong mới thấy mày nhắc đấy, đúng là chỉ có chị em mới cùng suy nghĩ.",central,"After I mentioned it to you, I realized you were mentioning it too; it's true that only sisters think alike."
gần nhà tôi răng nỏ biết hè?,Gần nhà tôi sao không biết nhỉ?,central,Why didn't I know about this place near my house?
"Ướt tè le, mưa chi mà vô hậu ri hè?","Ướt quá trời, mưa chi mà không có phúc thế nhỉ?",central,It's so wet! Why isn't this rain a blessing?
"pha ni chắc ham sờ đùi, lạc lái.","Pha này chắc ham sờ đùi, lạc lái.",central,This guy probably got carried away by touching thighs and lost control.
chị mi chuẩn bị về báo mạ miết thôi.,chị mày chuẩn bị về báo mẹ mãi thôi.,central,"I'm getting ready to go back and tell mom, that's all."
mai hăn lụt luôn chớ không mưa mô bạn,mai nó lụt luôn chứ không mưa đâu bạn,central,"It'll flood tomorrow, it won't just rain."
Đây là lý do tui lấy nhông Hà Tịnh.,Đây là lý do tôi lấy chồng Hà Tĩnh.,central,This is the reason I married a man from Hà Tĩnh.
"đang mưa, răng Huệ khôn ngập, nựa hỉ?",đang mưa sao Huế không ngập nữa nhỉ?,central,"It's raining, so why isn't Hue flooded anymore?"
"Nhìn như thời gian giãn cách hè, khung chộ người qua lại luôn.","Nhìn như thời gian giãn cách nhỉ, không thấy người qua lại luôn",central,"It looks like the social distancing period, doesn't it? I don't see anyone passing by at all."
Gấy nhiều rồi lấy chi lắm.,Vợ nhiều rồi lấy làm gì cho lắm.,central,"I already have many wives, why get any more?"
"tao ăn miết à, vại tao nấu ngon bá cháy","tao ăn mãi thôi, ngoại tao nấu ngon tuyệt vời",southern,I eat it all the time; my grandmother's cooking is absolutely delicious.
Ram bánh ướt hai bà chơ.,Ram bánh mướt hai bà chứ.,central,Ram bánh mướt (a type of Vietnamese rice noodle dish) is for the two ladies.
"không cần hiểu mô, biết họ làm việc tốt là được hè?","không cần hiểu đâu, biết họ làm việc tốt là được rồi nhỉ?",central,"No need to understand, just knowing they do a good job is enough, right?"
"Phải làm răng được hề, đầu óc cứ ri mãi ai mà chịu nổi","Phải làm sao được nhỉ, đầu óc cứ thế này mãi ai mà chịu nổi",central,"What should I do? With my mind like this, who could possibly stand it?"
Chú ni mặt xấu hay răng mà họ chê rứa hè?,Chú này mặt xấu hay sao mà họ chê vậy nhỉ?,central,Is this guy ugly or something? Why are they criticizing him like that?
"núp đi con, mà có đi hóng gì chưa kể nghe coi","nấp đi con, mà có đi hóng chuyện gì chưa kể nghe xem",southern,"Hide, kid. And did you eavesdrop on anything? Tell me about it."
"""Chi gớm rứa nà?""",Gì gớm vậy này?,central,What is this? So gross!
"thâu thâu, nhiêu đó cũng sắp không hiểu rầu á","thôi thôi, nhiêu đấy cũng sắp không hiểu rồi ấy",southern,"Okay, okay, I can barely understand that much already."
Mi ơi tau hại quá,Mày ơi tao sợ quá,central,"Hey, I'm so scared"
Ở mô cũng rứa cả.,Ở đâu cũng vậy cả.,central,It's the same everywhere.
Không lút ngài thì có chi mà liệt.,Không ngập cả người thì có gì mà mệt.,central,"If I'm not completely submerged, why should I be tired?"
"Không phải mô, tui lo gọi ra rồi như ở ta.","Không phải đâu, tôi lo gọi ra rồi như ở ta.",central,"No, that's not it. I'm worried that if I call them out, it'll be like we do here."
nhìn thèm chết mẹ luôn bài đặt giả bộ mắc cỡ nữa.,nhìn thèm khủng khiếp luôn bày đặt giả vờ xấu hổ nữa.,southern,"It looks incredibly tempting, and yet they're pretending to be shy."
ê coi nè bữa nào mày làm thử đi.,ê xem này bữa nào mày làm thử đi.,southern,"Hey, look at this. You should try making it sometime."
bánh ri chiên ăn nóng ưng ăn kèm chi cũng ngon hè.,bánh này chiên ăn nóng thích ăn kèm gì cũng ngon nhỉ.,central,"These fried cakes are delicious when eaten hot and go well with anything, don't they?"
cam ni không biết chua hay ngọt hè?,cam này không biết chua hay ngọt nhỉ?,central,I wonder if this orange is sour or sweet.
"thiệt chứ, gì cũng có thể làm được, sợ thiệt","thật chứ, gì cũng có thể làm được, sợ thật",southern,"Seriously, anything can be done, it's really scary."
tiền mô cho lại em hè?,Tiền đâu cho lại em nhỉ?,central,Where would I get the money to give you back?
Về chắc phải xin vô chộ sếp mần thôi.,Về chắc phải xin vô chỗ sếp làm thôi.,central,I'll probably have to ask to work at my boss's place when I return.
ước chi được lượn vòng đồng hới hè?,ước gì được lượn một vòng Đồng Hới nhỉ?,central,I wish I could take a stroll around Dong Hoi!
Quảng Trị quê miềng khung biết khi mô mới được như ri.,Quảng Trị quê mình không biết khi nào mới được như thế này.,central,I don't know when my hometown of Quang Tri will ever be like this.
Hai má kia trả lời lẹ thiệt chớ.,Hai bà kia trả lời nhanh thật chứ,southern,"Those two women replied really quickly, didn't they?"
"""Hẹn đá nhảy từ đầu hè đến hết hè chưa chộ mô!""",Hẹn đá nhảy từ đầu hè đến hết hè chưa thấy đâu!,central,"We've been planning to go dancing from the beginning of summer until the end of summer, but it still hasn't happened!"
"Cấy ni thì khó hơn, kiếm người ôm cho bõ tức rồi.","Cái này thì khó hơn, tìm người ôm cho bõ tức rồi.",central,This one is harder; I need to find someone to hug just to vent my frustration.
"rứa xa mô cũng chúc sinh nhật bệc được câu chơ, rứa vẹ quạo.","Vậy xa đâu thì cũng chúc sinh nhật được một câu chứ, vậy bảo sao không vui",central,"Even if you're far away, you could at least wish me a happy birthday. No wonder I'm not happy."
"cứ nghe sang năm mà không biết năm mô nựa. Mùa mưa sắp tới đi ớn thấy bà luôn,",cứ nghe sang năm mà không biết năm nào nữa. Mùa mưa sắp tới đi ớn thấy bà luôn,central,"I keep hearing ""next year"" but I don't know which year. The rainy season is coming soon and it's terrifying."
Mời thúi trời thúi đất chứ đẹp. Chill chi ác rứa?,Mưa thối trời thối đất chứ đẹp gì. Chill gì dữ vậy?,central,"It's raining cats and dogs, not beautiful at all. What's so chill about this?"
Cấy ni được nị.,Cái này được này.,central,This one is good.
Đây thây. Kia thây.,Đây thây. Kia thây.,northern,Here it is. There it is.
Rứa là bữa mô đi Vinh tắm biển rồi.,Thế là bữa nào đi Vinh tắm biển rồi.,central,"So, let's go to Vinh to swim in the sea some day."
mi nói cả huyện nghe rứa đen.,Mày nói cả huyện nghe vậy đen.,central,"You told the whole district, so that's unlucky."
tui biết mạ mê cái ni.,tôi biết mẹ mê cái này.,central,I know Mom loves this.
sao hổng có nghe cái dì hết trơn mà lên đây coi hết hồn dậy trời,sao không có nghe cái gì hết trơn mà lên đây xem hết hồn vậy trời,southern,"Didn't hear anything at all, but coming up here scared me half to death, oh my god"
Tru bạc bựa ni dậy ê ẩm hết người rồi.,Trâu bạc bữa nay dậy thấy ê ẩm hết người rồi.,central,Silver Buffalo woke up today feeling sore all over.
"Thâu chớ nói gì nữa, cái nách nó giựt giựt liền","Thôi chứ nói gì nữa, cái nách nó giật giật ngay",southern,What else can I say? My armpit is twitching right now.
"xin chữ kí lẹ mày ơi, nữa ổng nổi không gặp được nữa đâu","xin chữ kí nhanh mày ơi, sau này ông ấy nổi không gặp được nữa đâu",southern,"Get his signature quickly, man; once he becomes famous, we won't be able to meet him anymore."
bữa trước cũng nói lần ni nựa mà.,Bữa trước cũng nói lần này nữa mà.,central,I mentioned it the other day and I'm saying it again this time.
Thằng ni mần cấy chi mà hơn cả sao vậy.,Thằng này làm cái gì mà hơn cả sao vậy.,central,What is this guy doing that makes him even better than a star?
Tui đã đi y vậy rồi nè. Tự túc với đội tôi có nhõn 2 người nhưng ổn lắm.,Tôi đã đi y hệt vậy rồi này. Tự túc với đội tôi có mỗi 2 người nhưng ổn lắm.,northern,"I went exactly the same way. It was a self-guided trip with just two people in my team, but it went perfectly fine."
Cù lẹ chưa chộ bây à.,Có lẽ chưa thấy chúng mày à.,central,Maybe I haven't seen you guys yet.
Mình tưởng bạn biết vụ ni chơ?,Mình tưởng bạn biết vụ này chứ?,central,I thought you knew about this?
"bác trên ảnh, chơ bác ni đợi trúng đạ.",Bác trên ảnh chứ bác này đợi trúng đã.,central,"The person in the photo, not this person; wait until they actually win first."
"moá. họ thuê có 500k đứng chụp, mà giờ họ hàng ai cụng hỏi tiền tỷ mô hết rồi.",Mẹ. Họ thuê có 500k đứng chụp mà giờ họ hàng ai cũng hỏi tiền tỷ đâu hết rồi.,central,"Ugh. They hired (me) for just 500k to take photos, but now everyone in the family is asking where the billions went."
Vô Kỳ Anh lần đầu ăn. Cảm nhận bánh cứng. Được cấy nác mắm thì ngon.,Vô Kỳ Anh lần đầu ăn,central,First time eating at Vo Ky Anh
Trước nom đẹp hơn.,Trước nhìn đẹp hơn.,northern,It looked better before.
Rứa chơ họ nói hắn xin chụp! Rờ rờ thật.,Vậy chứ họ nói nó xin chụp! Vớ vẩn thật.,central,But they said it asked to be photographed! What nonsense.
năm ni ló được mùa không Thành phố Đông Hà ơi?,năm nay lúa được mùa không Thành phố Đông Hà ơi?,central,"Is the rice harvest good this year, Dong Ha City?"
Nói rứa chơ có khi mô trúng mô.,Nói vậy chứ có khi nào trúng đâu.,central,"That's what I say, but I probably won't ever win."
Chừng nào khai mạc tui dìa nè,Chừng nào khai mạc tôi về này,southern,I'll be back when the opening ceremony starts.
Về khôgn thấy khi mô mời ăn món ni bạn.,Về không thấy khi nào mời ăn món này bạn.,central,I haven't seen you invite me to eat this dish before.
"Chú biết phở 4.0 chưa, chưa thì mần răng biết eng ni được.","Chú biết phở 4.0 chưa, chưa thì làm sao biết anh này được.",central,"Have you heard of Pho 4.0? If not, how would you know this guy?"
Đăng ký ở mô để xin suất hầy?,Đăng ký ở đâu để xin suất nhỉ?,central,Where do I register to apply for a spot?
"Nói rứa chơ sau làm xong, xách thân tranh ngồi đầu tiên tê đó.","Nói vậy chứ sau mà làm xong, lại là người tranh ngồi đầu tiên đấy.",central,"That being said, once the job is done, I'll be the first one to claim the seat."
tán cái về tới Bến Tre còn nghe.,tán một cái về tới Bến Tre còn nghe.,southern,The story can still be heard all the way to Ben Tre.
"Tay đeo nhẫn, với cấy đồng hồ đại chang, mà chi lạ rứa em hè?",Tay đeo nhẫn với cái đồng hồ to thế mà làm gì lạ vậy em nhỉ?,central,"Wearing a ring and such a big watch, yet doing what weird thing, em?"
"lượm về bán nhôm nhựa nỏ đủ, chú mi uống thì làm gì được.","Lượm về bán nhôm nhựa không đủ, chú mày uống thì làm gì được.",central,"I collected scrap and sold aluminum and plastic, but it wasn't enough, and you drink it all away—what can you possibly accomplish."
sao cứ thích hôn nhau thế nhờ?,sao cứ thích hôn nhau thế nhỉ?,northern,Why do they always like kissing each other like that?
trong ghế màu chi rứa anh?,Trong ghế màu gì vậy anh?,central,"What color are the seats, sir?"
Cho anh em hắn về mần chuyến nựa.,Cho anh em nó về làm chuyến nữa.,central,Let them come back for another trip.
"túi mô lên sớm gọi soạn chi giải nhiệt cho mát, ngồi nhà cũ được.","Tối nào lên sớm gọi soạn gì giải nhiệt cho mát, ngồi nhà cũ được.",central,"Every night, come over early and call me to prepare something refreshing to cool down; we can sit at the old house."
"Yêu nhau là phải chia lìa, riết ớn thiệt.","Yêu nhau là phải chia lìa, mãi rồi sợ thật.",southern,Being in love means having to part ways; I'm really scared of that.
Đứa mô làm con nớ bực rứa?,Đứa nào làm nó bực thế?,central,Who made him so angry?
chỗ này là bùng binh con ngựa nha em.,chỗ này là vòng xoay con ngựa nhé em.,southern,"This is the horse roundabout, by the way."
"chờ đi, ngày mốt em vô ngay với anh đây","chờ đi, ngày mốt em vào ngay với anh đây",southern,"Just wait, I'll come see you the day after tomorrow."
Có kì khu mấn rách.,Có mới lạ.,central,That's something new and strange.
Nhút chơ nham chi chi?,Nhút chứ đồ nhắm gì nữa?,central,"Just some nhút, what else could be a snack for drinks?"
"Ai pit cụ mô, nói rứa trúng mô trúng.","Ai biết gì đâu, nói thế trúng đâu thì trúng.",central,"Who knows, if I say it and happen to be right, then I'm right."
"ai rứa chị, bạn ni bán hàng chi à chị?","ai vậy chị, bạn này bán hàng gì à chị?",central,"Who is that, ma'am? What kind of goods does this person sell?"
Cun gấy Hà Tịnh choa đẹp gấy ri à,Con gái Hà Tĩnh chúng tôi đẹp gái thế này à,central,Are we Ha Tinh girls this beautiful?
Thâu chớ nói cái gì,Thôi chứ nói cái gì,southern,"Forget it, what is there to say?"
Nhìn o nớ ngó thương hi.,Nhìn cô đó thấy thương quá.,central,"Looking at her, I feel so sorry for her."
Ngon chửa?,Ngon chưa?,northern,Is it delicious yet?
"Chiều nay làm ly, ngày mai làm việc.","Chiều nay uống một ly, ngày mai làm việc.",southern,"This afternoon I'll have a drink, tomorrow I'll work."
Quảng Nam làm chi có bia nớ!,Quảng Nam làm gì có bia đó!,central,Quang Nam doesn't have that beer!
nhìn sọi gấy hầy! Có người yêu chưa hầy?,nhìn xinh gái nhỉ! Có người yêu chưa nhỉ?,central,Looking pretty! Do you have a boyfriend yet?
"Quy hoạch từ năm 1802 tề, bữa ni thì.","Quy hoạch từ năm 1802 rồi đó, bữa nay thì",central,"The plan dates back to 1802, and today..."
"chi nựa, tao quan tâm mò","gì nữa, tao có quan tâm mà",central,What else? I do care.
nhà ngoại em bên hông trái chợ nè.,nhà ngoại em bên trái chợ này.,southern,My maternal grandparents' house is to the left of this market.
Chứng cứ mô mà nói rứa bạn.,Chứng cứ đâu mà nói vậy bạn,central,Where's the evidence to say that?
"ơn giời, sắp không phải lụy đò rồi ông ơi.","ơn trời, sắp không phải lụy đò rồi ông ơi.",northern,"Thank goodness, I won't have to be dependent on the ferry anymore, man."
răng khi mô cụng thấy Hà Tĩnh ri.,răng khi nào cũng thấy Hà Tĩnh thế này.,central,Why do I always see Hà Tĩnh like this?
Nay bạn ngó bộ có tình yêu ha gì nói nghe tếu vậy chèn,Nay bạn có vẻ có tình yêu hay gì nói nghe tếu vậy trời,southern,"You seem to be in love or something today, saying such funny things"
có thấy anh đang ghẹo gái hông.,có thấy anh đang chọc gái không.,southern,Do you see me flirting with girls?
mấy chú ở nhà răng để trộm hắn hoành hành trong xóm rứa?,mấy chú ở nhà sao để trộm nó hoành hành trong xóm vậy?,central,How can you guys stay home and let thieves run rampant in the neighborhood like that?
ai giả bộ rủ nhậu coi,ai giả vờ rủ nhậu nào,southern,Who's pretending to invite me for a drink?
Đứng đoạn mô không chộ?,Đứng đoạn nào không thấy?,central,Where am I standing that I can't see?
"Ri, thì em không bán nữa cho rồi.",Thế này thì em không bán nữa cho rồi.,central,"If it's like this, I might as well stop selling."
Thêm chai rượu chuối hột nữa là hết sảy con ba bẩy,Thêm một chai rượu chuối hột nữa là tuyệt vời,southern,Another bottle of banana wine would be perfect.
Cụng nhiều nơi có giải thần kinh mở rộng hầy?,Cũng nhiều nơi có giải thần kinh mở rộng nhỉ?,central,"There are also many places with expanded neurological programs, aren't there?"
Bình Gia đây thây.,Bình Gia đây này.,northern,Binh Gia is right here.
"""rứa giờ làm rể ở mô đó?""",Vậy giờ làm rể ở đâu đó?,central,So where am I going to be a son-in-law now?
Béng ni rán mới ngon.,Bánh này rán mới ngon.,central,This cake is only delicious when fried.
bà con chi không mà in ri.,bà con gì không mà giống thế.,central,Are they related or something? They look so alike.
Cho em hỏi món ni để ri ăn luôn hay cần chế biến chi nựa không cả nhà?,Cho em hỏi món này để thế này ăn luôn hay cần chế biến gì nữa không cả nhà?,central,"Can I ask if this dish can be eaten as is, or does it need any further preparation, everyone?"
Mạ chơ không phải mẹ.,Mẹ chứ không phải mẹ.,central,"It's ""mẹ"" (vulgar), not ""mẹ"" (mom)."
"quất đi chơ, chần chừ chi nữa.",mua đi chứ chần chừ gì nữa,central,"Just buy it, why hesitate any longer?"
"ồn thiệt, rồi mốt đi đâu ở giờ ta.","ồn thật, rồi sau này đi đâu ở bây giờ nhỉ.",southern,It's so noisy; I wonder where I'll live in the future.
lâu quá em không gặp ổng,lâu quá em không gặp ông ấy,southern,It's been so long since I last saw him.
"""Chi mà não nề rứa bạn hè?""",gì mà não nề vậy bạn nhỉ?,central,"What's got you so mentally exhausted, friend?"
Có trường hợp mô ma túy bồi thường được án treo chưa eng? Hỏi thiệt đó nghe.,Có trường hợp nào ma túy bồi thường được án treo chưa anh? Hỏi thiệt đấy nghe.,central,Are there any cases where drug offenses were compensated for and resulted in a suspended sentence? I'm seriously asking.
"đồn bậy thiệt chớ, đứa có nửa thùng chớ nhiêu mà đồn đô cao","đồn bậy thật chứ, một đứa có nửa thùng chứ nhiêu mà đồn tửu lượng cao",southern,"That's a really bad rumor. One person only has half a case of beer, so why spread the rumor that they have a high alcohol tolerance?"
"Nếu là em, em sẽ làm thế. Còn nếu bạn nhặt được, bạn sẽ mần chi?","Nếu là em, em sẽ làm thế. Còn nếu bạn nhặt được, bạn sẽ làm gì?",central,"If it were me, I would do that. But if you found it, what would you do?"
"Quà cáp quan trọng chi hầy, miễn mỗi người sống với nhau vui vẻ hạnh phúc là ok.","Quà cáp quan trọng gì nhỉ, miễn mỗi người sống với nhau vui vẻ hạnh phúc là được.",central,"What's so important about gifts? As long as everyone lives together happily, that's all that matters."
tau chưa sợ mà mi đòi sợ,tao chưa sợ mà mày đòi sợ,central,"I'm not scared yet, and you're already asking to be?"
Bạn bỏ nước tẩy WC vô hay răng mà xanh rứa?,Bạn bỏ nước tẩy WC vô hay sao mà xanh vậy?,central,Did you put toilet cleaner in it or something? Why is it so green?
tui cụng như nác nhiều quá dừ yếu rồi.,tôi cũng uống như nước nhiều quá giờ yếu rồi.,central,"I also drank so much of it, like water, that now I'm weak."
"Chân dài váy rộng hè, loại siêng ăn nhác làm.","Chân dài váy rộng nhỉ, loại này siêng ăn nhác làm",central,"Long legs and a wide dress, huh; this type is diligent at eating but lazy at working."
"Nhớ những đêm xà vào quán ngô náng, khoai náng, thịt náng, thơm xỉu!","Nhớ những đêm xà vào quán ngô nướng, khoai nướng, thịt nướng, thơm xỉu!",central,"I remember those nights when we'd sneak into the grilled corn, grilled potatoes, and grilled meat stalls—the aroma was absolutely amazing!"
Đang vui vẻ nghe tết nó rầu bà cố,Đang vui vẻ nghe tết nó rầu khủg khiếp,southern,"I was happily enjoying the Tet vibes, but it became unbearably depressing"
Bọ đi hay ở nó cụng không khác nhau là mấy.,Bố đi hay ở nó cũng không khác nhau là mấy.,central,"Whether Dad goes or stays, it doesn't make much of a difference."
chộ nước chảy chứ không chộ hột rớt á anh.,Thấy nước chảy chứ không thấy hạt rớt ấy anh.,central,"I see the water flowing, but I don't see any drops falling, sir."
"""Đầy mà có thấy nói chi mô.""",Đầy mà có thấy nói gì đâu.,central,There's plenty but nobody's saying anything about it.
Phải gần thử coi ngon cỡ nào.,Giá mà gần thử xem ngon cỡ nào.,southern,I wish it were nearby so I could try it and see how delicious it is.
Đài Loan em cũng có nhóc luôn.,Đài Loan em cũng có đầy luôn.,southern,I have plenty of them in Taiwan too.
Người đâu đã không biết ngại còn nắm nhời thế hả?,Người đâu đã không biết ngại còn lắm lời thế hả?,northern,How can someone be so shameless and talkative?
sao cứ lẩu nướng nó cứ ra tên mày mời tao nhở?,sao cứ lẩu nướng nó cứ ra tên mày mời tao nhỉ?,northern,Why does it always say you're treating me whenever it's hotpot and BBQ?
Mong mầu xanh sớm được phủ lại.,Mong màu xanh sớm được phủ lại.,northern,"Hopefully, the green will be restored soon."
Ủa con này hồi chiều mày coi nè,Ủa con này hồi chiều mày xem này,southern,"Hey, look at this one, you saw it this afternoon!"
"Răng ở điềm ni, cứ xảy ra tai nạn mãi ri hè?",Sao ở điểm này cứ xảy ra tai nạn mãi thế nhỉ?,central,Why do accidents keep happening at this spot?
"Sao bị mãi ri hè, mong mọi người bình an.","Sao bị mãi thế nhỉ, mong mọi người bình an",central,Why does this keep happening? I hope everyone stays safe.
tao tưởng ổng chơi đá gà rồi bị bắt chớ.,tao tưởng ông ấy chơi đá gà rồi bị bắt chứ.,southern,I thought he was gambling on cockfighting and got arrested.
nhà chị cây bé chắc không sao nhở?,nhà chị cây bé chắc không sao nhỉ?,northern,"Since the plant at my house is small, it should be fine, right?"
coi xin thông tin mà tán anh tề.,coi xin thông tin mà tán anh kìa.,central,"Look, she's asking for his contact information to flirt with him."
Mấy bữa ni mưa ăn liên tục.,Mấy bữa nay mưa nên ăn liên tục.,central,"It's been raining these past few days, so I've been eating non-stop."
Mần chi có quê nội.,Làm gì có quê nội,central,I don't even have a paternal hometown.
Ông bà nó gánh gẫy lưng .,Ông bà nó gánh gãy lưng .,northern,His grandparents carried heavy loads until their backs ached.
"lẹ thiệt, nãy còn ngồi coi giờ lên cả hóng hớt Cần Thơ","nhanh thật, lúc nãy còn ngồi xem giờ lên cả hóng hớt Cần Thơ",southern,"Time flies so fast! Just a moment ago I was checking the time, and now I'm checking the news from Can Tho."
Rứa thì liên hệ Võ Lâm Tới đi ạ. Lạo ni nhà không có chi ngoài tiền.,Vậy thì liên hệ Võ Lâm Tới đi ạ. Lão này nhà không có gì ngoài tiền.,central,"In that case, please contact Vo Lam Toi. That old guy has nothing in his house but money."
Phương Hoàng: cha răng rứa Phương hè?,Phương Hoàng: sao vậy Phương nhỉ?,central,"Phuong Hoang: What's wrong, Phuong?"
"Mưa ri, tối qua bờ Bắc ăn thịt vịt rồi về cafe hè.","Mưa thế này, tối qua bờ Bắc ăn thịt vịt rồi về uống cà phê nhỉ.",central,"With rain like this, how about going to the north side to eat duck tonight and then coming back for coffee?"
"Anh cứ nói rờ rờ, người ta nhìn vô đánh giá em.","Anh cứ nói linh tinh, người ta nhìn vào đánh giá em.",central,"You keep talking nonsense, and people will look at that and judge me."
rứa mà phải hỏi. Do đợt ni gió mạnh quá.,Vậy mà phải hỏi. Do đợt này gió mạnh quá.,central,"I had to ask, though. It's because the wind has been too strong lately."
Nhà chị liên tau đó tề.,Nhà chị liên tao đấy kìa.,central,That's my sister Lien's house over there.
"Ri thì cấy luôn chơ dặm chi nữa, thương lắm luôn.","Thế thì cấy luôn chứ dặm chi nữa, thương lắm luôn",central,"Then just transplant it directly instead of patching it up, I feel so bad for it"
"Xạo ke, riết rồi lên đây cũng xạo được. Vừa phải thôi","Bốc phét, mãi rồi lên đây cũng bốc phét được. Vừa phải thôi",southern,"You're bragging, you finally managed to brag here. Enough is enough."
cân chưa kịp xuống đạ vấp phải quả ni thì chịu mô nổi.,cân chưa kịp xuống đã vấp phải quả này thì chịu gì nổi,central,I hadn't even lost any weight yet and already stumbled upon this - there's no way I could resist.
Cụng có một lần đi suối mộc đi như ri luôn.,Cũng có một lần đi suối mộc đi như thế này luôn.,central,There was also one time I went to Suoi Moc just like this.
"suy nghĩ ý tưởng đi, mai mốt dìa ruộng làm cái dữ hơn nữa","suy nghĩ ý tưởng đi, hôm nào về ruộng làm một cái dữ hơn nữa",southern,"Think up some ideas, one day when I go back to the fields I'll make something even more epic"
Răng mà dại dột rứa trời? Nghèo chút cũng được mà.,Sao mà dại dột vậy trời? Nghèo chút cũng được mà.,central,How could I be so foolish? Being a little poor wouldn't hurt.
Xấu cấy ni đẹp cấy tê.,Xấu cái này đẹp cái kia.,central,"This one's ugly, that one's beautiful."
Răng rụng rồi mà vẫn nhắn tin trót trót ri ná.,Răng rụng rồi mà vẫn nhắn tin trơn tru thế này á.,central,"Even with all my teeth gone, I can still text so smoothly!"
không phải dân Bình Định nhưng nghe vẫn hiểu tại sống với ngừ Bình Định lâu rầu,không phải dân Bình Định nhưng nghe vẫn hiểu tại sống với người Bình Định lâu rồi,southern,"I'm not from Binh Dinh, but I can still understand it because I've lived with people from Binh Dinh for a long time."
Ước chi Trung đoàn Bộ binh 842 cũng có mấy tấm hình chi tiết in ri.,Ước chi Trung đoàn Bộ binh 842 cũng có mấy tấm hình chi tiết giống như thế này.,central,I wish the 842nd Infantry Regiment also had some detailed photos like these.
"Lại còn thế nữa, răng mà ác rứa trời.","Lại còn thế nữa, sao mà ác vậy trời.",central,"And on top of that, how can it be so cruel."
Cấy nhà kiểu chi tau cất tiền khi mô cũng mất,Cái nhà kiểu gì tao cất tiền khi nào cũng mất,central,"This damn house, I always end up losing the money I stash away"
Đừng có lừa choa nựa nha.,Đừng có lừa tôi nữa nha.,central,Don't try to trick me anymore.
"Ráng xíu, mốt rồi đi dạo cho đỡ áp lực","Cố chút, sau này rồi đi dạo cho đỡ áp lực",southern,"Just hold on a little longer, then later we'll go for a walk to relieve some stress"
Kiểu hấn cứ cắm sừng chắc tùm lum xong cảnh đang hay thì tự dưng hun chắc,Kiểu nó cứ cắm sừng nhau tùm lum xong cảnh đang hay thì tự dưng hôn nhau,central,"It's like they just keep cheating on each other all over the place, and then right when the scene is getting good, they suddenly start kissing."
Trả chơ nuốt mần răng được.,Trả chứ lấy làm sao được.,central,"I'll return it, how could I possibly take it back?"
Ổng chạy mà tao tưởng ổng chuẩn bị rớt sông.,Ông ấy chạy mà tao tưởng ông ấy chuẩn bị rớt sông.,southern,He was running so fast I thought he was about to fall into the river.
"Có lần đi ngoài đường gặp ông chú người Bắc chạy xe ngoài đường quên gạt chân chống , mình chạy ngang kêu chú ơi , tó kìa chú ơi , chú tưởng mình chửi chú là chó","Có một lần đi ngoài đường gặp ông chú người Bắc lái xe ngoài đường quên gạt chân chống , mình chạy ngang kêu chú ơi , chống xe kìa chú ơi , chú tưởng mình chửi chú là chó",southern,"One time while I was out on the street, I saw a middle-aged man from the North riding his bike and forgot to kick up the kickstand. As I rode past, I called out, ""Uncle, your kickstand!"" but he thought I was calling him a dog."
Sân bay ni làm chỗ mô Quảng Trị rứa mọi người.,Sân bay nay làm chỗ nào Quảng Trị vậy mọi người,central,"Where in Quang Tri province is this airport being built, everyone?"
"""Chộ mô Quỳnh Lưu rứa hầy?""",Chỗ nào của Quỳnh Lưu vậy nhỉ?,central,Which part of Quỳnh Lưu is that?
lâu dừ chết mô nỏ chộ mặt.,Lâu giờ chết đâu không thấy mặt.,central,Where on earth have you been? I haven't seen you in so long.
"rứa hỉ, nghe thần tài nhỏ!","Vậy nhỉ, nghe thần tài nhỏ!",central,"Is that so, listen to the little god of wealth!"
"Tui cũng lấy chồng Hà Tĩnh mà nó lạ lắm nha. Lại còn cùng làng, học cùng lớp.","Tôi cũng lấy chồng Hà Tĩnh mà nó lạ lắm nha. Lại còn cùng làng, học cùng lớp.",central,"I also married a man from Ha Tinh, and it's really strange. Plus, we're from the same village and studied in the same class."
"xác định năm ni sống với bão, có khi mô bắc trung nam luôn không?","xác định năm này sống với bão, có khi nào bắc trung nam luôn không?",central,"I've accepted that this year we're just going to have to live with storms—could it possibly hit the North, Central, and South all at once?"
chắc cấy đường của mình là rứa tê.,chắc cái đường của mình là vậy đó,central,I guess that's just my path.
chớ họ đang quơ mắc chi thầy chạy xe lại vậy,chứ họ đang quê tại sao thầy chạy xe xong lại vậy,southern,"But they are in the countryside, so why did the teacher ride the bike and then end up like that?"
Đường về thầy u gần thực sự rồi.,Đường về bố mẹ gần thực sự rồi.,northern,The way back to my parents is really close now.
chỗ mô rứa mọi người.,chỗ nào vậy mọi người,central,"Where is that place, everyone?"
"Phụ cấp có nhõn 300 nghìn, công việc không bảo hiểm không gì hết.","Phụ cấp có mỗi 300 nghìn, công việc không bảo hiểm không gì hết.",northern,"The allowance is only 300 thousand, and the job has no insurance or anything at all."
Xe chạy hết lít xăng chưa hết vòng bùng binh,Xe chạy hết một lít xăng chưa hết vòng vòng xoay,southern,The car used up a liter of gasoline before even finishing one lap of the roundabout.
"chuẩn luôn nè, mà bánh tráng quơ mình cuốn ngon nhỉ.","chuẩn luôn này, mà bánh tráng quê mình cuốn ngon nhỉ.",southern,"That's absolutely right! And the rice paper rolls from my hometown are delicious, aren't they?"
"bữa ni mình không highland nữa hí, mình katinat.","bữa nay mình không highland nữa nhỉ, mình đi katinat",central,"We're not going to Highland today, are we? We're going to Katinat instead."
chỉ thấy ăn là nhanh nhờ.,chỉ thấy ăn là nhanh nhỉ.,northern,I just noticed how fast they eat.
"ổng đợi mày phơi đồ lên, nào đồ sắp khô ổng sẽ mưa","ông ấy đợi mày phơi đồ lên, khi nào đồ sắp khô ông ấy sẽ mưa",southern,"He's waiting for you to hang your clothes up to dry; when they're almost dry, he'll make it rain."
"ừ, rứa hợp lý hung.","ừ, vậy hợp lý quá.",central,"Yeah, that makes perfect sense."
Có o mô chưa chồng không hè? Chơ nhìn méng đất ưa rồi đó.,Có cô nào chưa chồng không nhỉ? Chứ nhìn miếng đất thích rồi đấy.,central,Are there any unmarried ladies out there? Because I really like the look of this piece of land.
"Cho họ hai chục, được bựa mô mời bựa được chơ.","Cho họ hai chục, được bữa nào mời bữa đó được chứ.",central,"Give them twenty, and then we can just take turns treating each other to meals, right?"
Người mà ngang hàng với tru,Người mà ngang hàng với trâu,central,A person who is on par with a buffalo.
"Uyên Hương, Quán ni ơ mô?",Uyên Hương ơi quán ni ở đâu?,central,"Uyên Hương, where is this shop?"
Tối mà không vào mùng thì chỉ có sưng cả người.,Tối mà không vào màn thì chỉ có sưng cả người.,southern,"If I don't sleep under a mosquito net at night, my whole body will just end up swollen."
Ri mà không ngon nựa thôi.,Thế này mà không ngon nữa thì thôi.,central,"If this isn't delicious, then I give up."
"làm chén, mưa gió kệ trời!","uống một chén, mưa gió kệ trời!",southern,"Have a drink, to heck with the stormy weather!"
Loại nị đem ra dựa cột chơ học hành chi loại ni.,Loại này đem ra dựa cột chứ học hành gì loại này.,central,This kind of person should be tied to a post; there's no point in educating them.
dạ có chi mô trúng bác.,dạ có gì đâu mà trúng bác,central,"Oh, there's nothing to it, so how could I win, sir?"
Mi là cái loại trốc tru!,Mày là cái loại đầu trâu!,central,You are a real blockhead!
"Chi ri nữa, không sống nổi.","Gì nữa , không sống nổi",central,What else? I can't live like this anymore.
can thiệp sâu rứa cháu Biết cấy chi mà mần.,Can thiệp sâu vậy cháu Biết cái gì mà làm.,central,"That's such deep intervention, kid. What do you know about it?"
bữa ni bỏ nhậu đi uống trà sữa rồi.,bữa nay bỏ nhậu đi uống trà sữa rồi,central,Today I skipped drinking alcohol to drink milk tea instead.
Lúc đó tau mồ yên mả đẹp rồi.,Lúc đó tao mồ yên mả đẹp rồi.,central,"By then, I'll already be dead and buried."
Mỗi lần dìa quê ăn tới nào đi thì thôi,Mỗi lần về quê ăn tới khi nào đi thì thôi,southern,"Every time I go back to my hometown, I eat until it's time to leave."
bữa ni đi vinh tắm biển kiểu gần hơn đoạn.,Hôm nay đi Vinh tắm biển kiểu gần hơn đoạn.,central,Today we went to Vinh for a swim at a beach that was closer than usual.
Đang bị đứt gẫy tầng địa chất. Rất nguy hiểm.,Đang bị đứt gãy tầng địa chất. Rất nguy hiểm.,northern,The geological layer is fracturing. It's very dangerous.
"""Mưa mát thì đi Hồng Quyết cấy chơ đừng có để đi đấy lắm.""",Mưa mát thì đi Hồng Quyết cái chứ đừng có để đi vệ sinh lắm.,central,"If the rain is cool, go to Hồng Quyết, just don't go to the bathroom too much."
"Rồi thêm câu "" lại đây nói nghe nè "" chi dậy.","Rồi thêm câu "" lại đây nói nghe này "" làm gì vậy.",southern,"Then why did you add ""come here and listen to this""?"
đi rứa chơ Hỏi Việt Nam ăn mấy trái có o mô biết đâu. Thiệt buồn.,đi vậy chứ hỏi Việt Nam ăn mấy trái có cô nào biết đâu. Thật buồn.,central,"Yet when I asked how many goals Vietnam scored, none of the girls knew. So disappointing."
Ăn chi được mà nhủ không trả.,Ăn gì được mà bảo không trả.,central,What did I even eat that you're saying I won't pay?
"Rứa đi bình thường có chi mô, có đồ đẹp chưa?","Vậy đi bình thường có gì đâu, có đồ đẹp chưa?",central,"So, what's the big deal about going out normally? Do you have nice clothes yet?"
tiền ở đây chơ mô nữa.,Tiền ở đây chứ đâu nữa.,central,"The money is right here, where else would it be?"
Phải chi về chợ nổi thành phố Ngã Bảy hén.,Giá mà về chợ nổi thành phố Ngã Bảy nhỉ.,southern,I wish I could go back to the floating market in Ngã Bảy city.
ca nhạc ri chắc chồng mi.,ca nhạc như thế này chắc chồng mày.,central,"Singing like this, it's probably your husband."
"Đừng nói rứa, bạn ốt dột","Đừng nói vậy, bạn xấu hổ",central,Don't say that—you're making me embarrassed.
Nào đã có ménh chi mô.,Nào đã có miếng gì đâu.,central,I haven't had a single bite yet.
"Hà Tĩnh quê choa nói rứa ro, thích thì nghe không thì xéo.","Hà Tĩnh quê tôi nói vậy đó, thích thì nghe không thì đi chỗ khác",central,"That's how we speak in my hometown of Ha Tinh; if you like it, listen, otherwise go somewhere else."
"răng mình trực mạng xã hội cả ngày, mà không thấy phiên phát trực tiếp này hè?","sao mình trực mạng xã hội cả ngày, mà không thấy phiên phát trực tiếp này nhỉ?",central,"I was on social media all day, how come I missed this live stream?"
anh em Gio Linh có tiếng mà để chạy long nhong rứa hè?,anh em Gio Linh có tiếng mà để chạy lông nhông vậy nhỉ?,central,"The people of Gio Linh are known for their good reputation, yet they're allowed to run around like that?"
"Được cấy 3 đứa ở với chắc vui phết, mần nồi nướng xong cứ rứa mà kệ bên ngoài a răng.","Được cái 3 đứa ở với nhau vui phết, làm nồi nướng xong cứ vậy mà kệ bên ngoài ra sao.",central,"The good thing is that the three of us have a lot of fun together; once we've finished grilling, we just ignore what's happening outside."
"Chao ui, ngon rứa hè?","Chao ôi, ngon vậy nhỉ?",central,"Oh my, it looks so delicious, doesn't it?"
"bốn mũi, giờ quên ngược quên xuôi, tê tay tê chân, mà mới Hà Tĩnh tuổi không hiểu vì sao","bốn mũi, giờ quên ngược quên xuôi, tê tay tê chân, mà mới 38 tuổi không hiểu vì sao",central,"Four shots, now I forget everything, numbness in my hands and feet, and I'm only 38 years old, I don't understand why"
quay ảnh lại cho tui coi nghe bà.,quay anh ấy lại cho tôi xem nhé bạn.,southern,Please turn him around so I can see him.
"ê mà sao ngồi coi sắp lớp hết he, ngộ quá he. Hay là tin thiệt?","ê mà sao ngồi xem thành lớp hết nhỉ, lạ quá nhỉ. Hay là tin thật?",southern,"Hey, why are they all watching as if they're in a class? That's strange. Or maybe it's true?"
mai mốt nhậu là sắm cọng dây chuyền nè,sau này nhậu là sắm một cọng dây chuyền này,southern,"Later, when we go drinking, I'll buy one of these necklaces."
Ok em. Anh gửi mì tôm cho nha. Tính về Nghệ An mà lụt ri răng được họ.,Ok em. Anh gửi mì tôm cho nha. Tính về Nghệ An mà lụt thế này thì sao về được.,central,"Okay, honey. I'll send you some instant noodles. I was planning to go back to Nghe An, but with this flooding, how can I get there?"
"Cụng cứ vui với đẹp, còn hay nựa chớ.","Cũng cứ vui với đẹp, còn hay nữa chứ.",central,"It's fun, beautiful, and great too."
"""Có một chắc thành phố Vinh, mà họ nói 'mưa toàn nước' có đúng không mọi ngài?""","Có một mình thành phố Vinh, mà họ nói ""mưa toàn nước"" có đúng không mọi người?",central,"Is it true that only in Vinh city, they say ""the rain is all water,"" everyone?"
"Bạn ơi, người can chi không hè?","Bạn ơi, người có sao không nhỉ?",central,"Hey, is that person okay?"
Ở mô cũng có người ni người tê chớ.,Ở đâu cũng có người này người kia chứ.,central,There are all kinds of people everywhere.
lần trước em nấu ăn rồi phải không nhể?,lần trước em nấu ăn rồi phải không nhỉ?,northern,"I cooked last time, didn't I?"
Bây siêng ăn dác mần thì rứa thôi.,Chúng mày siêng ăn nhác làm thì vậy thôi.,central,You guys are just like that because you're eager to eat but lazy to work.
bựa ni giang hồ gọi là Tài bán tải rồi không phải Tài tương nựa mô.,Bữa nay mọi người gọi là Tài bán tải rồi không phải Tài tương nữa đâu.,central,"Today everyone calls (me/him/her) Tài Pickup now, not Tài Chili anymore."
"Nhà u mình vẫn còn lâu đài này nhé, để lấy phân bón lúa.","Nhà mẹ mình vẫn còn lâu đài này nhé, để lấy phân bón lúa.",northern,"My mother's house still has this castle, you know, to get fertilizer for the rice."
"Hồi xưa trên tui bán 3 nghìn/cốc, đội bạn tui thách tui ăn được hẳn 3 cốc no căng bụng luôn.","Hồi xưa trên tôi bán 3 nghìn/cốc, đội bạn tôi thách tôi ăn được hẳn 3 cốc no căng bụng luôn.",central,"Back in the day, they sold them for 3,000 VND per cup where I live. My friends challenged me to eat three cups and be completely full."
dóc ni mà mù tru thì mệt á em hè? Khoẻ chơ em.,dóc này mà không biết thì mệt á em nhỉ. Khoẻ chứ em.,central,"It would be tiring if you didn't know this, wouldn't it? Are you alright?"
chạy vòng bùng binh hết bà nó một ngày luôn.,chạy vòng vòng xoay hết bà nó một ngày luôn.,southern,Been running around in circles spinning the whole damn day.
"""Để số đẹp ri, dễ kiểm tra chị hầy?""",Để số đẹp như vầy dễ kiểm tra chị nhỉ?,central,"Having a beautiful number like this makes it easy to check, doesn't it?"
nhà ta mà ri nựa có lẽ loạn.,nhà mình mà thế này nữa có lẽ loạn mất.,central,"If things continue like this in our house, it'll probably descend into chaos."
"Trấy ni ngoài bắc anh tề, có mô Quảng Bình mà biết.","Trái này Ngoài Bắc anh kìa, có đâu Quảng Bình mà biết.",central,"This fruit is from the North, you know, it's not from Quang Binh, so how would I know?"
6 anh ni như trúng đặc biệt á hè?,6 anh này như trúng giải đặc biệt á nhỉ?,central,"These six guys look like they won the jackpot, right?"
Ngài Hà Tịnh nhìn cấy biết chổ mô liền,Người Hà Tĩnh nhìn một cái biết chỗ nào liền,central,People from Ha Tinh can tell where something is just by looking at it.
"Đừng có bốc phét lấy Hà Tĩnh là sướng, có người sướng người khổ chơ ai mà cũng rứa thì không ai bỏ chắc. Thời buổi này không có tiền, có hai ba đứa con cũng bỏ chắc đầy i tề","Đừng có bốc phét lấy Hà Tĩnh là sướng, có người sướng người khổ chứ ai mà cũng vậy thì không ai bỏ nhau. Thời buổi này không có tiền, có hai ba đứa con cũng bỏ nhau đầy kìa",central,"Don't talk nonsense about marrying someone from Hà Tĩnh being all blissful. Some people are happy, some suffer—if everyone were the same, no one would leave each other. These days, without money, even having two or three kids, people still leave each other all the time."
ai sao hổng biết chứ nư tui là coi đá banh phải uống bia mới chịu,ai sao không biết chứ tính tôi là xem đá bóng phải uống bia mới chịu,southern,"I don't know about others, but as for me, I can only enjoy watching soccer with beer."
"Hấn nỏ mần khó được tau mô trời ơi, tau đẻ ra là tau nói được bẩm sinh a rứa rồi.","Nó không làm khó được tao đâu trời ơi, tao được sinh ra là tao nói được bẩm sinh như vậy rồi.",central,"Oh my god, it can't make things difficult for me; I was born with this innate ability to speak like this."
"khen thôi, chơ biết răng chừ?",Khen thôi chứ biết sao giờ?,central,"I can only praise it, what else can I do?"
Không còn một cái chi nựa.,Không còn một cái gì nữa.,central,There's nothing left anymore.
"Áo nắng hay mặc mô rồi, mặc bộ ni không quen.","Áo nắng hay mặc đâu rồi, mặc bộ này không quen.",central,Where is the sun jacket I usually wear? I'm not used to wearing this outfit.
Bạn bữa ni dân Vinh rồi.,Bạn bữa nay là dân Vinh rồi.,central,You're a Vinh local now.
ngon hơn tầu nhanh 3 lần anh ạ.,ngon hơn tàu nhanh 3 lần anh ạ.,northern,"It tastes three times better than the express train, sir."
"Cái này đánh cờ tướng hăng quá mi, tau biết.","Cái này đánh cờ tướng hăng quá mày, tao biết.",central,"I know you play xiangqi way too aggressively, man."
thiệt biết làm người ta u mê nè,thật biết làm người ta u mê này,southern,They really know how to bewitch people.
Chè đậu xanh hột vịt nước cốt dừa hôn.,Chè đậu xanh trứng vịt nước cốt dừa không.,southern,Would you like some mung bean sweet soup with duck egg and coconut milk?
Nhất là không nên tin người đã đăng bài này đó nghen hôn,Nhất là không nên tin người đã đăng bài này đấy nhé,southern,Especially don't trust the person who posted this!
ở ngoài gặp thì chắc cũng vậy ha,ở ngoài gặp thì chắc cũng vậy nhỉ,southern,"If we meet in person, it would probably be the same, right?"
Túi ni đi khung?,Tối nay đi không?,central,Going out tonight?
"Đường 2/4 đi về chổ mô mà, lạ lạ dòm không ra hè?",Đường 2/4 đi về chỗ nào mà lạ lạ nhìn không ra nhỉ?,central,"Where does 2/4 Street lead? It looks kind of unfamiliar, I can't recognize it."
"mỗi người mỗi cách thể hiện khác nhau anh, sơn chơ có vẽ phấn mô mà 3 bữa.","mỗi người mỗi cách thể hiện khác nhau anh, sơn chứ có vẽ phấn đâu mà 3 bữa",central,"Everyone expresses themselves differently, man. It's paint, not chalk, so why would it take three days to finish?"
Rứa mà anh ở xứ Nghệ thì nỏ gặp em,Vậy mà anh ở xứ Nghệ thì không gặp em,central,"And yet, while you were in the Nghe region, you didn't meet me."
Mày cứ chòng em nó khóc,Mày cứ trêu em nó khóc,northern,You keep teasing her until she cries.
"Răng không đi Huế luôn, ghé viện miềng mần chi.","Sao không đi Huế luôn, ghé viện mình làm gì",central,"Why not go straight to Hue, why stop by my hospital?"
Nhà ngoại không có chi lấy nữa mô o.,Nhà ngoại không có gì để lấy nữa đâu cô.,central,"There is nothing left to take from my maternal grandparents' house, ma'am."
Biết khi mô có cơ hội 2 đứa tò tí te như thời sinh viên hè.,Biết khi nào có cơ hội 2 đứa tò tí te như thời sinh viên hè.,central,Wondering when we'll get the chance to fool around together like we did during our student days.
Đen chì chi!,Đen thật sự!,central,Really unlucky!
2 người hợp tánh quá hén,2 người hợp tính quá nhỉ,southern,"Those two get along really well, don't they?"
"Bữa chạy ngang qua ông bác kia, kêu ổng gạt tó xe lên, mà bác ấy không hiểu","Hôm bữa lái ngang qua ông bác kia, kêu âng ấy gạt chống xe lên, mà bác ấy không hiểu",southern,"The other day, I drove past that uncle, and I told him to put his kickstand up, but he didn't understand."
"Thương rứa trời, thiếu chi người cần không cho họ, mà đêm mưa bao bỏ con rứa trời.","Thương vậy trời, thiếu gì người cần thì không cho họ, mà đêm mưa bão bỏ con vậy trời.",central,"How heartbreaking, there are so many people in need but they wouldn't give it to them, and then they just leave the child like that in the middle of a stormy night."
chắc là lộn đường ở ngã ba Tân Phong ở Long Khánh nè,chắc là nhầm đường ở ngã ba Tân Phong ở Long Khánh đây này,southern,Looks like I took the wrong turn at the Tân Phong three-way intersection here in Long Khánh
"mới coi nãy luôn , ghê quá à","mới xem lúc nãy luôn , ghê quá đi thôi",southern,"I just saw it a moment ago, it's so scary!"
Có thờ có kiêng phết nhể bạn.,Có thờ có kiêng phết nhỉ bạn.,northern,"You're quite superstitious, aren't you?"
"Tề, bây xem lịch răng tề, tao lâu rồi không đi Vinh chơi.","Kìa, chúng mày xem lịch sao kìa, tôi lâu rồi không đi Vinh chơi.",central,"Look at the schedule, guys! It's been a long time since I went to Vinh."
"Ta ra hồ Goong thôi, chộ ni sang quá.","Chúng ta ra hồ Goong thôi, chỗ này sang quá.",central,"Let's go to Goong Lake, this place is too fancy."
"thật chị he, chồng đi xe nớ là phải sắm cho vợ con xe hơn xe chồng chơ hẹ","Thật chị nhỉ , chồng đi xe kia là phải sắm cho vợ con xe hơn xe chồng chứ nhỉ",central,"That's right, sister. If the husband drives that car, shouldn't he buy his wife and children a car better than his?"
Vận còn cấy bắp mà đau răng chưa nhai được.,Vẫn còn trái bắp mà đau răng chưa ăn được.,central,I still have corn but my tooth hurts so I can't eat it yet.
Chạy từ chổ làm lên đó bưa rồi.,Chạy từ chỗ làm lên đấy chán rồi.,central,I'm tired of driving from work up there.
rồi nữa về tui dắt đi mà ăn không nổi thì liệu cái thân với tui!,rồi hôm nào về tôi dắt đi mà ăn không nổi thì liệu cái thân với tôi!,southern,"Then, when I come back, I'll take you out to eat, and if you can't handle it, you'll have to deal with me!"
Thế cấm tầu thủy à? Từ 6h đến 22h à?,Thế cấm tàu thủy à? Từ 6h đến 22h à?,central,"So, are ships banned? From 6 AM to 10 PM?"
nhông cù lẹ sắp lắp định vị nơi khu rồi chơ không còn sức mô đi tìm nựa,chồng có lẽ sắp lắp định vị ở mông rồi chứ không còn sức đâu đi tìm nữa,central,My husband will probably need a GPS tracker installed on his butt soon because I don't have the energy to go looking for him anymore
Khiếp con hè. Sao ngày hôm qua Hà Nội không cho nghỉ đi? Hay nghĩ chưa tới ta?,Sợ con nhỉ. Sao ngày hôm qua Hà Nội không cho nghỉ đi? Hay nghĩ chưa tới đây?,central,"It's scary, isn't it? Why didn't Hanoi give the day off yesterday? Or did they not think it would reach here?"
"4 triệu 9 làm tưởng 49 triệu không á. Nghỉ, bà mi quẹt khu.","4 triệu 9 mà làm tưởng 49 triệu không ấy. Nghỉ, bà mày không thèm.",central,"It's 4.9 million, but they act like it's 49 million. Forget it, I don't even want it."
mai qua suối đi với u Liên.,mai qua suối đi với mẹ Liên.,northern,Tomorrow I'll cross the stream with Mother Lien.
"em làm cho hết r, cỏ công đi theo cho vui, ưng rứa chi nựa.","em làm cho hết rồi, có công đi theo cho vui, ưng vậy đó chứ gì nữa",central,"I did it all, I just tagged along for fun, that's exactly how I like it."
nhiều khi mai mốt trúng không chừng,nhiều khi hôm nào trúng không chừng,southern,Maybe some day I'll get lucky.
biển ni mặn quá tắm không được mô.,biển này mặn quá tắm được đâu.,central,This sea is too salty to swim in.
Răng ngày ni toàn nghe Gio Linh rứa hè?,Sao ngày nay toàn nghe Gio Linh vậy nhỉ?,central,I wonder why I keep hearing about Gio Linh these days?
"ui thế à, tối tưởng gần nhà bu mày.","ui thế à, tối tưởng gần nhà mẹ mày.",northern,Oh really? I thought it was near your mom's place.
Mai mốt lấy chồng Bình Thuận để được đi chỗ này,Sau này lấy chồng Bình Thuận để được đi chỗ này,southern,"In the future, I'll marry someone from Bình Thuận so I can go to this place."
"Răng đoán mại, nỏ trúng rứa bay 315.",Sao đoán mãi không trúng vậy tụi mày 315.,central,"Why do you guys keep guessing but never get it right, 315."
"nữa về quê khôn đi đò nữa, bơi qua luôn.","sau này về quê không đi đò nữa, bơi qua luôn.",southern,"In the future, when I return to my hometown, I won't take the ferry anymore; I'll just swim across."
"Nhật Phương, Quỳnh Chi chắc thêm cho bằng hè.","Nhật Phương, Quỳnh Chi chắc thêm cho bằng nhỉ",central,"Nhật Phương, Quỳnh Chi will probably add more to catch up, right?"
mệ ni dưới chợ nọ. Gần nhà thờ Họ của chị bé á,bà này dưới chợ kia. Gần nhà thờ Họ của chị bé ấy.,central,This woman is down at the market over there. Near the ancestral church of that little girl.
Bình Dương cũng gọi là tó xe,Ở Bình Dương cũng gọi là chống xe.,southern,"In Binh Duong, it's also called ""chống xe."""
thích cái nào? mốt dẫn đi sắm Tết nè,thích cái nào? hôm nào dẫn đi sắm Tết này,southern,Which one do you like? Let me take you shopping for Tet one of these days.
Con chi dử tợn dử tặc ri.,Con gì dữ tợn quá,central,What a ferocious creature!
À đấy. Nom giống chị Thơ.,À đấy. Nhìn giống chị Thơ.,northern,Ah yes. She looks like Thơ.
ra đường chừ toàn đầu kéo rứa vẹ.,ra đường giờ toàn đầu kéo vậy đó,central,"Going out on the road these days, it's all just semi-trucks."
Ri thì ở nhà chớ đi mần chi được hầy.,Như này thì ở nhà chứ đi làm gì được nhỉ.,central,"In this condition, I might as well stay home rather than go to work."
Biết cun gấy Hà Tĩnh chưa?,Biết con gái Hà Tĩnh chưa?,central,Do you know about Ha Tinh girls yet?
Làm lon bia nữa ngon à!,"Uống một lon bia nữa, ngon đấy!",southern,"Let's have another can of beer, that's good!"
khi mô có đó để biết đàng mà về,khi nào có đấy để biết đường mà về,central,When will it be there so I know the way back?
đi ra hóng rồi kể em nghe coi,đi ra hóng rồi kể em nghe nào,southern,"Go outside and check it out, then tell me about it."
"Rứa không ấy, qua mua ủng hộ em cấy ốp, em vui mà mọi người cũng vui.","Nếu vậy, qua mua ủng hộ em cái ốp điện thoại, em vui mà mọi người cũng vui.",central,"In that case, come buy a phone case to support me; I'll be happy and everyone else will be happy too."
Ngồi dưới nắng nguyên buổi chiều gưn thành ngài gác bếp,Ngồi dưới nắng nguyên buổi chiều gần thành người gác bếp,central,Sitting in the sun all afternoon almost turned me into a kitchen keeper.
"Cái bùng binh hổng có đèn má mấy xe công, xe hơi, xe khách nó bang như trâu","Cái vòng xoay không có đèn mà mấy xe công, xe hơi, xe khách nó lạng như trâu",southern,"The roundabout has no lights, yet trucks, cars, and buses swerve like crazy."
"mai mốt vậy nè, khỏi cãi lộn hoài","sau này như vậy này, khỏi cãi nhau mãi",southern,"From now on, it's going to be like this, so we won't have to keep arguing"
Chỉ có xe mắc mắc được rẻ trái thôi.,Chỉ có xe đắt đắt được rẽ trái thôi.,southern,Only expensive cars are allowed to turn left.
"Ở nhà mẹ, vợ, em gái. Tất cả phụ nữ đều Sài mà có chi mà rầy hè? Tuyệt vời anh trai.","Ở nhà mẹ, vợ, em gái. Tất cả phụ nữ đều Sài mà có gì mà xấu hổ nhỉ. Tuyệt vời anh trai.",central,"At home, there's my mother, my wife, my sister. All the women are from Saigon, so what's there to be ashamed of? Awesome, brother."
đúng con người vì phút chốc bệnh hoạn không kiềm chế được mà ra mông nỗi ni.,đúng con người vì phút chốc bệnh hoạn không kiềm chế được mà nông nỗi này,central,"I'm only human, because in a brief moment of being unwell I couldn't hold back and ended up in this situation."
"Chợ quê chộ mô rứa bạn, hôm sau mày đi với.","Chợ quê thấy đâu thế bạn, hôm nào đi với.",central,"Where did you see that rural market, friend? Let's go sometime."
"Bắc Trạch và Bố trạch có sao không ạ, quê bọ và mạ em.","Bắc Trạch và Bố trạch có sao không ạ, quê bố và mẹ em",central,Is everything okay in Bắc Trạch and Bố Trạch? Those are my father's and mother's hometowns.
"Vẹ coi với mồ, để học theo.","Vẽ xem với nào, để học theo.",central,"Draw it for me to see, so I can learn from it."
"""Túi ni có anh mô trùm chăn thút thít không biết?""",tối nay có anh nào trùm chăn khóc thút thít không biết?,central,I wonder if there are any guys sobbing under their blankets tonight?
"Cà dầy hái sao đủ, kêu ổng ra ổng hái","Cà như vậy hái sao đủ, bảo ông ấy ra ông ấy hái",southern,How can we pick enough eggplant like that? Tell him to come and pick some himself.
Trong chán ngoài thèm thì rứa chơ.,Trong chán ngoài thèm thì vậy thôi.,central,"Bored with what I have, yet craving what I don't; that's just how it is."
mai mốt chồng dẫn đi sau vợ hé,hôm nào chồng dẫn đi sau vợ nhé,southern,"Someday, will you take me somewhere and let me follow behind you, husband?"
Bạn cụng tài hậy. Đã có mánh chi chưa đó?,Bạn cũng giỏi nhỉ. Đã có miếng nào chưa đấy?,central,"You're quite skilled too, huh. Have you gotten any pieces yet?"
ảnh ni chộ cách đây 4 năm.,ảnh này thấy cách đây 4 năm.,central,I saw this photo 4 years ago.
Loại ni lấy gấy về chửi như hát hè?,Loại này lấy vợ về chửi như hát nhỉ?,central,"This type brings home a wife just to scold her as if singing, huh?"
phải đi ăn cho bể bụng rồi mới dìa.,phải đi ăn cho vỡ bụng rồi mới về.,southern,I have to go eat until I'm absolutely stuffed before going home.
tưởng ngon mai mốt qua ăn tô rồi về,tưởng ngon hôm nào qua ăn một bát rồi về,southern,I thought it was good; some day I'll stop by for a bowl and then head home.
Kiếm hông ra luôn á trời,Tìm không ra luôn đấy trời,southern,"I can't find it at all, oh my god."
Diễn Châu choa cụng có.,Diễn Châu chúng tôi cũng có.,central,We also have it in Dien Chau.
"cái gì cũng kiếm phạt được hết bây, chắc mai mốt đi bộ nó cũng phạt luôn quá","cái gì cũng kiếm phạt được hết chúng mày à, chắc sau này đi bộ nó cũng phạt luôn quá",southern,"They can fine us for anything, huh. Pretty soon they'll probably fine us for walking too."
chương trình ni có không rứa chị?,chương trình này có không vậy chị?,central,Is this program available?
phải in chắc rứa chơ có đứa giỏi hơn cho ra khỏi hội liền.,Phải giống nhau vậy chứ có đứa giỏi hơn cho ra khỏi hội liền.,central,"We have to be exactly the same, or else if someone's better, they're kicked out of the group right away."
"""Bữa ni màu hồng, mai mốt về màu tím đậm chị hầy?""","Bữa nay màu hồng, mai mốt về màu tím đậm chị nhỉ?",central,"It's pink today, but it'll turn deep purple later, right?"
"hèn chi thấy tay trắng, tưởng chi","hèn chi thấy tay trắng, tưởng gì",central,"No wonder I saw he was penniless, I thought he was something special."
có chơi không eng? tui vô,Có chơi không anh? tôi vào,central,Are you going to play? I'm coming in.
Vô ngó người ta ăn uống rồi đi dìa.,Vào nhìn người ta ăn uống rồi đi về.,southern,"I went in, watched them eat and drink, then went back home."
Bạn bựa ni mần mậu ảnh cho quán nớ à?,Bạn bữa nay làm người mẫu ảnh cho quán đó à?,central,Are you acting as a photo model for that shop today?
Bu tớ 95 tuổi vẫn trèo đánh đống rơm... Nể không?,Mẹ tớ 95 tuổi vẫn trèo đánh đống rơm... Nể không?,northern,"My mom is 95 years old and still climbing haystacks... Impressive, right?"
"Chạy nhanh cũng phạt, chạy chậm cũng phạt, mai mốt đi bộ cũng bị phạt luôn quá,","Chạy nhanh cũng phạt, chạy chậm cũng phạt, sau này đi bộ cũng bị phạt luôn quá,",southern,"Fined for going fast, fined for going slow too, pretty soon they'll probably fine me for walking as well,"
"Ả trước thích bạn nè, mà dừ em đã là vợ ngài ta.","Cô ấy trước thích bạn này, mà giờ em đã là vợ người ta.",central,"She used to like this guy, but now I'm already married to someone else."
Tau đi cú câu được con cá ngon ni.,Tao đi một phát câu được con cá ngon này.,central,I caught this delicious fish in one go.
"Cả nhà đi nhởi, chắc tau đi học.","Cả nhà đi chơi, chỉ có mình tao đi học.",central,"The whole family went out to have fun, and only I had to go to school."
"Chắc tiền buôn lậu hay gì đó, rồi mai mốt mới biết được","Chắc tiền buôn lậu hay gì đấy, rồi sau này mới biết được",southern,"Probably smuggled money or something like that, we won't find out until later."
Mạ vợ in vợ rứa bơ eng về có cơm mà ăn khung? Nồi thủng tê bơ lấy chi nấu keng?,Mẹ vợ giống vợ vậy thì anh về có cơm mà ăn không? Nồi thủng kia thì lấy gì nấu canh?,central,"If your mother-in-law is just like your wife, will you even have food to eat when you come home? With that leaky pot, how are you going to cook soup?"
cho cái thời gian chơ lâu rồi cũng hơi ngá.,cho cái thời gian chứ lâu rồi cũng hơi ngứa,central,"Give me a timeframe, because it's been a while and I'm getting a bit restless."
hỏi ba quen không? Răng thấy quen quen rứa.,hỏi ba quen không? sao thấy quen quen vậy,central,Ask Dad if he knows them? Why do they look so familiar?
"chuẩn, tim muốn nhẩy ra khỏi ngực.","chuẩn, tim muốn nhảy ra khỏi ngực.",northern,"Exactly, my heart feels like it's going to jump out of my chest."
Thấy nẫu không biết rầu phỉnh hả ông,Thấy tôi không biết rồi lừa hả ông,southern,"You saw that I didn't know and then tricked me, huh?"
Làm ăn ri thì truột chạc.,Làm ăn thế này thì hỏng.,central,Doing business like this will fail.
Hèn chi đi kiếm dưới đất không à.,Thảo nào đi tìm dưới đất không thôi,southern,No wonder I was only looking on the ground.
Năm ni bão đến muộn. Mà đã đến thì 2-3 cấy bão một lúc.,Năm này bão đến muộn. Mà đã đến thì 2-3 cái bão một lúc,central,"This year the typhoons came late. And when they did come, there were 2-3 typhoons at once."
Dạ con mẹ Hoa quá ok. Một việc làm rất chi là trên cả tuyệt vời cô hè?,Dạ con mẹ Hoa quá ok. Một việc làm rất gì là trên cả tuyệt vời cô nhỉ?,central,"Yes, I'm Hoa's mom's child, she's really great. Such an action is truly wonderful, isn't it, Auntie?"
"mi cần chi ước, coi vài bữa có hình chỗ ni liền nè.","mày cần gì ước, cẩn thận vài bữa có ảnh chỗ này ngay này.",central,"What's the point of wishing? Be careful, in a few days you might have a photo taken right here."
Rứa tì liên hệ Võ Lâm Tới đi ạ. Lạo ni nhà không có chi ngoài tiền,Vậy thì liên hệ Võ Lâm Tới đi ạ. Lão này nhà không có gì ngoài tiền,central,Then contact Võ Lâm Tới. This guy has nothing but money.
Khi mô Hưng Nguyên choa sáp nhập Vinh hẹ? để về tao bán mấy lô đất.,Khi nào Hưng Nguyên chúng tôi sát nhập Vinh nhỉ? Để về tôi bán mấy lô đất.,central,When will our Hưng Nguyên merge with Vinh? So I can sell a few plots of land when I get back.
"""Tội hè giờ biết ai chưa hè?""",Tội nhỉ giờ biết ai chưa nhỉ?,central,"Poor thing, do you know who it is yet?"
"""Lỡ con họ có mệnh hệ chi, có được coi là cố ý giết người không hè?""",Lỡ con họ có mệnh hệ gì thì có được coi là cố ý giết người không nhỉ?,central,"If something were to happen to their child, would that be considered intentional murder?"
"mưa riết lên sình húp luôn, đỡ phải cạp đất","mưa mãi mà lên sình húp luôn, đỡ phải ngoạm đất",southern,"It keeps raining and the mud is so deep it's like soup, so I don't have to bite the dirt."
"cũng sướng quá sanh tệ chị ha, bả nghĩ phụ huynh ai cũng giàu như bả.","cũng sướng quá sinh tệ chị nhỉ, bà ấy nghĩ phụ huynh ai cũng giàu như bà ấy.",southern,"So disgustingly lucky, sis. She thinks every parent is as rich as her."
ní ơi lộn địa chỉ rồi,bạn ơi nhầm địa chỉ rồi,southern,"Hey, you got the wrong address."
"ri ra đường đừng nói học sư phạm nha, họ nỏ dám đưa con cho mày mô.","Như này ra đường đừng nói học sư phạm nha, họ không dám đưa con cho mày đâu.",central,"If you're like this, don't tell people you're studying pedagogy when you go out; they won't dare give their children to you."
về phơi lúa chớ nói gì dẫy he,về phơi lúa chứ nói gì vậy nhỉ,southern,"It's about drying rice, what else could it be?"
Chờ tắt nắng dìa cho đỡ mệt,Chờ tắt nắng về cho đỡ mệt,southern,I'll wait for the sun to go down before heading back so I won't be as tired.
dự báo mưa mà sao nay nắng đẹp quá trời. Kì thiệt chớ!,dự báo mưa mà sao nay nắng đẹp quá trời. Kì thật chứ!,southern,"The forecast said it would rain, but it's so sunny today! How strange!"
không phải đó là Hải Ba à. Đổi tên khi mô rứa?,không phải đấy là Hải Ba à. Đổi tên khi nào vậy?,central,Isn't that Hải Ba? When did you change your name?
Choa chiều ni.,Chúng tôi đi chiều nay.,central,We're going this afternoon.
"có chơ, thoát ngày mô mô nà.","có chứ, thoát ngày nào đâu mà",central,"Yes, I do; it's not like I've escaped it for a single day."
"30 đến mồng 1 mà chưởi chắc ri rồi, huống chi ngày thường","30 đến mồng 1 mà chửi nhau thế này rồi, huống gì ngày thường",central,"It's only from the 30th to the 1st and we're already fighting like this, let alone on regular days."
"vô Huế thấy Cinestar rẻ bất ngờ chơ, Galaxy đắt thấy mồ.",vô Huế thấy Cinestar rẻ bất ngờ chứ Galaxy đắt khủng khiếp.,central,"When I went to Hue, I found Cinestar surprisingly cheap, while Galaxy was incredibly expensive."
"Chỗ ni trên vùng trũng, chỗ choa chưa xi nhê.","Chỗ này trên vùng trũng, chỗ tôi chưa xi nhê.",central,This place is in a low-lying area; it hasn't affected my spot yet.
"""Chấp chi cái bọn nớ bạn hè?""",Chấp gì cái bọn đó bạn nhỉ?,central,"Why bother with those guys, my friend?"
"ối giời, đại gia bảo không có.","ối trời, đại gia bảo không có.",northern,"Oh my god, the rich guy said there isn't any."
Ở Sài Gòn chạy xe đông không sợ nhưng dìa quê chạy xe khúc này tui bị sợ thiệt nha,Ở Sài Gòn lái xe đông không sợ nhưng về quê lái xe đoạn này tôi bị sợ thật nhé,southern,"Driving in heavy traffic in Saigon doesn't scare me, but when I go back to my hometown, driving this section really scares me."
"trước nhà mệ hồi bựa có một,2 cơn chi nì.","trước nhà bà hồi bữa có một,2 cây gì này.",central,There used to be one or two trees like this in front of her house the other day.
"""Tại răng mình mọi hồi đi học không khi mô nhặt được tiền mà đi trả hầy?""",Tại sao mình hồi trước đi học không khi nào nhặt được tiền mà đi trả nhỉ?,central,Why did I never find any money and return it when I was in school?
Bùng binh to nhất vào thành phố.,Vòng xoay to nhất vào thành phố.,southern,The largest roundabout into the city.
Phỉnh à? Hứa dìa dẫy chớ chờ xong xui mới dìa.,Lừa à? Hứa về vậy chứ chờ xong xui mới về.,southern,"Are you kidding? You promised to come back, but you're only coming back after everything is over."
Rõ ràng là bùng binh Bà Triệu với Trần Phú mà.,Rõ ràng là vòng xoay Bà Triệu với Trần Phú mà.,southern,It's clearly the Ba Trieu and Tran Phu roundabout.
Mô ra hay rứa?,Đâu ra hay vậy?,central,Where did you find such a cool thing?
gói súp không hòa vào thì nhạt lắm,gói bột canh không hòa vào thì nhạt lắm,northern,"If the seasoning powder isn't mixed in, it's very bland."
"""Trai Sơn Bình bây tui rứa trở lên cả ả à.""",Trai Sơn Bình chúng tôi đều như thế trở lên cả chị à.,central,"We men from Son Binh are all like that, sister."
cơm nước chớ đi mô ra nớ mày . Răng ngó giống mày rứa?,cơm nước chứ đi đâu ra đấy vậy mày ? Sao nhìn giống mày thế?,central,Where did all this food come from? Why does it look like you?
3 năm ni lạnh là cứ rứa mà phang thôi anh nạ.,3 năm nay lạnh là cứ vậy mà làm thôi anh ạ.,central,"For the past 3 years, whenever it gets cold, I've just been doing it like that."
"mưa mô mồ nói ngơ ngơ rứa, nắng le lại.","Mưa đâu nào nói ngơ ngơ vậy, nắng lè lưỡi.",central,Where is the rain? Why are you talking so cluelessly? It's scorching hot.
Lần đầu tiên nghỉ bão 2 ngày mà không chộ hạt mưa mô.,Lần đầu tiên nghỉ bão 2 ngày mà không thấy hạt mưa nào.,central,This is the first time I've had two days off for a storm without seeing a single drop of rain.
"chổ mô ri biết, mà không biết còn không anh?","Nơi nào không biết, mà không biết còn không anh?",central,"You don't know some places, and the places you don't know, you really don't know at all, do you?"
Chừng mô xong để bay về thăm mạ tui. Rất mong sớm hoàn thành. Quá tuyệt vời.,Chừng nào xong để bay về thăm mẹ tôi. Rất mong sớm hoàn thành. Quá tuyệt vời.,central,When will it be finished so I can fly back to visit my mother? I really hope it's completed soon. Absolutely wonderful.
Mần thèm á tê.,Làm thèm á kia.,central,That makes me crave it so much.
"Rứa phỉ nói tháng 20 man, dừ nói tháng 9 man thần trùng mô đi nựa.","Vậy phải nói tháng 20 man, giờ nói tháng 9 man ai mà đi nữa.",central,"So you should say 20 man a month, but now you say 9 man a month, who would go anymore?"
Vụ chi đó mà căng rứa.,Vụ gì đấy mà căng vậy.,central,What's going on that's so intense?
"tui không ham, tui thấy buồn cười thôi, chắc tui già rồi nên không thấy đẹp gì hết á","tôi không ham, tôi thấy buồn cười thôi, chắc tôi già rồi nên không thấy đẹp gì hết ấy",central,"I'm not into it, I just find it funny, I guess I'm getting old so I don't find anything beautiful about it at all."
ghê chưa ghê chưa? Mai mốt không có đú đỡn mấy chỗ vắng này nữa nghen,ghê chưa ghê chưa? Sau này không có đú đỡn mấy chỗ vắng này nữa nhé,southern,"Scary, right? Scary, right? Don't go fooling around in deserted places like this anymore."
Chắc mai mốt đem mền theo vậy,Chắc sau này mang chăn theo vậy,southern,I guess I'll just bring a blanket with me from now on
"mình hông có tiền đi, chỉ dám nhìn từ xa","mình không có tiền đi, chỉ dám nhìn từ xa",southern,"I don't have the money to go, I can only watch from afar."
"Đoạn đường ni năm mô mưa to là ngập tợn, vẫn chưa thoát nước kịp.","Đoạn đường này năm nào mưa to là ngập ghê lắm, vẫn chưa thoát nước kịp.",central,"This stretch of road gets terribly flooded every year when it rains heavily, and the drainage still hasn't kept up."
cậu này đạp ga còn khó chị nhờ.,cậu này đạp ga còn khó chị nhỉ.,northern,"This guy has trouble even pressing the gas pedal, doesn't he?"
mần trận nựa rồi đau tiếp.,Làm trận nữa rồi đau tiếp.,central,Let's play another match and then it'll hurt again.
kiếm đi nè mắc tiền lắm á,tìm đi nhé đắt tiền lắm đấy,southern,"Go find it, it's very expensive!"
Cũng lớn hết chứ nhỏ mô hè?,Cũng lớn hết chứ nhỏ đâu nhỉ?,central,"They're all grown up, aren't they? Not small anymore, right?"
Hông có địa chỉ sao kiếm,Không có địa chỉ sao tìm,southern,"Without an address, how can I find it?"
Chú Nguyên năm ni Tết có lẹ to hè?,Chú Nguyên năm nay Tết có lẽ to nhỉ?,central,"Uncle Nguyen, this year's Tet holiday is probably going to be a big one, isn't it?"
Nhiều cấy tau chưa nói với mi mô,Nhiều cái tao chưa nói với mày đâu,central,There's a lot I haven't told you yet.
Thế mà vẫn có người nói chú làm mầu.,Thế mà vẫn có người nói chú làm màu.,northern,"And yet, there are still people saying you're just showing off."
"Trời ơi, bún nước lèo, món ruột thấy mà thèm","Trời ơi, bún nước lèo, món ưa thích thấy mà thèm",southern,"Oh my, bún nước lèo, my favorite dish — just seeing it makes me crave it so much"
"Bão ni hơi lạ. Ai làm bão Trà Mi tức giận, răng mà giật cấp 12 ghê rứa.",Bão này hơi lạ. Ai làm bão Trà Mi tức giận hay sao mà giật cấp 12 sợ thế.,central,"This storm is a bit strange. Who made Storm Trami so angry that it's hitting level 12 gusts, it's so scary."
Mai về ta đi xem cấy ni.,Ngày mai về ta đi xem cái này đi.,central,Let's go see this when we get back tomorrow.
"bạn thân ơi, răng chừ thấy nhiều mà khi về không nhớ ra mấy món đi để đi ăn hè?","bạn thân ơi, sao giờ thấy nhiều mà khi về không nhớ ra mấy món này để đi ăn nhỉ?",central,"Hey friend, why is it that I see so many dishes now, but when I get back home I can't remember these ones to go eat?"
"cấy cấy chị ni em quen, chị ni em quen.","cái chị này em quen, chị này em quen",central,"I know this woman, I know her."
Tết ni ấm hung.,Tết này ấm lắm,central,This Lunar New Year is so warm!
Quả ni về mần gà cúng ông bà gấp. Gánh còng lưng rồi.,Quả này về làm gà cúng ông bà gấp. Gánh còng lưng rồi.,central,I need to go home and prepare this chicken for the ancestors' offering immediately. I've been carrying the whole burden on my back.
"Cụng liều hầy, mưa bão vận ra ngoài được.","Cũng liều nhỉ, mưa bão vẫn ra ngoài được.",central,"That's quite daring, going out in the rain and storm."
"Chừ thì mọi người đã biết cái lợi của ốm chưa, đi mô cũng lọt.",Giờ thì mọi người đã biết cái lợi của ốm chưa? Đi đâu cũng lọt.,central,"Now everyone knows the benefit of being thin, right? You can fit in anywhere."
Miềng là miềng nể dân Hà Tĩnh lắm.,Mình là mình nể dân Hà Tĩnh lắm.,central,I have a lot of respect for the people of Ha Tinh.
"bữa ni mạ tra rồi, khung mần được nữa","bữa nay mẹ già rồi, không làm được nữa",central,My mother is old now and can't do it anymore.
Bựa mô đi ngồi cafe bựa bạn hầy?,Bữa nào đi ngồi cafe một bữa bạn nhé?,central,"Let's go grab a coffee sometime, okay?"
"nay mát giời, anh em lên Đại Lải làm cốc trà đá.","nay mát trời, anh em lên Đại Lải làm cốc trà đá.",northern,"The weather is cool today, so let's head to Dai Lai for a glass of iced tea."
cái ngách chút ét còn dô được thì dễ gì lạc,cái ngách bé tí còn vào được thì dễ gì lạc,southern,"Since it's such a tiny alley and I can still get in, how could I possibly get lost?"
Đông nghịt có mà tìm đến hết tháng 8 cụng đéo chộ.,Đông nghịt như thế có mà tìm đến hết tháng 8 cụng không thấy.,central,"With it being this crowded, I wouldn't find it even if I searched until the end of August."
"chạy kiểu chi, mà tông người như đúng rồi, rứa trời.",chạy kiểu gì mà tông người như đúng rồi vậy trời,central,How can you drive like that and hit people like it's the most natural thing in the world?
"Vợ họ hay họ, vợ miềng chộ chồng về là ba làng nghe.","Vợ họ hay họ, vợ mình thấy chồng về là ba làng nghe",central,"Other wives are great, but when my wife sees her husband come home, the whole neighborhood hears"
"Thương con đi học, dừ đường ngập hết làm răng mà về đây.","Thương con đi học, giờ đường ngập hết làm sao mà về đây.",central,"I feel so worried for my child at school—the roads are all flooded now, how will they even get back home?"
"Nói có lý rứa, hèn chi gái họ Đào lúc nào cũng lấy chồng giàu.","Nói có lý quá vậy, hèn chi gái họ Đào lúc nào cũng lấy chồng giàu",central,That makes so much sense; no wonder girls from the Dao family always marry rich husbands.
Coi mà ngứa con mắt thiệt chớ,Xem mà ngứa con mắt thật chứ,southern,Watching this is truly an eyesore.
Mới tới nóc ông hành chưa tới nóc ông bình. Mần chuyến hè!,Mới tới nóc ông hành chưa tới nóc ông bình. Làm chuyến nhé!,central,"We've only reached the top of Ong Hanh mountain, not the top of Ong Binh mountain yet. Let's make the trip!"
thằng đậu lương ni phải cho hấn bắt ốc đực anh ạ.,Thằng đậu lương này phải cho hắn bắt ốc đực anh ạ.,central,"This guy Dau Luong should be made to catch male snails, brother."
Rứa mà không biết mà về nữa nác bạc chảy xuống coi chừng trôi luôn.,Vậy mà không biết mà về nữa nước bạc chảy xuống cẩn thận trôi luôn.,central,"And you still don't know to come back? The rain is pouring down, be careful it all washes away."
"bữa ni, chưa rụng lá đẹp như ri mô, chị ơi?",bữa nay chưa rụng lá đẹp như thế này đâu chị ơi?,central,"The leaves haven't fallen this beautifully today, have they, sister?"
Ri ri thì chừng can 5 lít rựu mới đủ đã.,Như thế này thì tầm can 5 lít rượu mới đủ đã.,central,"At this rate, I'll need about 5 liters of liquor just to have enough."
"hổng được đâu, làm vậy tốn tiền mà thầy dìa cũng không được","không được đâu, làm vậy tốn tiền mà thầy về cũng không được",southern,"No, that won't work. Doing it that way costs money, and even if the teacher comes back, it still won't work either."
Dân Bến Lức mắc cỡ dùm,Dân Bến Lức xấu hổ cho,southern,Bến Lức people are ashamed of this.
"Bốc phét, tui ở Nghệ An mần chi chộ màu tím. Rờ rờ rận rận.","Nói láo, tôi ở Nghệ An mà đâu thấy màu tím. Vớ vẩn.",central,"That's a lie, I'm in Nghệ An but I don't see any purple at all. What nonsense."
Đi ruộng về mà gặp món ăn nầy là hết sảy,Đi ruộng về mà gặp món ăn này là tuyệt vời,southern,Coming home from the fields and finding this dish is wonderful.
anh ấy làm cú em đỡ không nổi,anh ấy làm một phát em đỡ không nổi,southern,He did it once and I couldn't handle it.
Nhà em mà ngủ như admin thì lấy chi nuôi con hẹ. Admin sướng nhít i rồi đó.,Nhà em mà ngủ như admin thì lấy gì nuôi con nhỉ. Admin sướng nhất rồi đấy.,central,"If my family slept like the admin, how would we afford to raise the children? The admin is the luckiest one."
Cảnh ni giờ chắc không có nựa.,Cảnh này giờ chắc không có nữa.,central,This scene probably doesn't exist anymore.
"đi ăn bún thịt nướng dí xiên que đồ tiếp nè, mốt hết được đi rồi","đi ăn bún thịt nướng với xiên que này kia tiếp này, sau này hết được đi rồi",southern,"Going to eat grilled pork noodles with skewers and such again; later on, I won't be able to go anymore."
người ta tập đặng mai mốt mua xe con chạy mà.,người ta tập để sau này mua xe con chạy mà.,southern,"They're practicing so that in the future they'll buy a car to drive, you know."
có ý định đi thì ba cái dây ni nhằm nhò chi?,có ý định đi thì ba cái dây này nhằm nhò gì?,central,"If I intend to go, these three strings are nothing."
không biết còn răng mà về ăn bánh mướt không?,không biết còn răng mà về ăn bánh ướt không?,central,I wonder if I'll still have any teeth left to eat rice noodle rolls when I get home?
"có chân mô, thì lấy chân nấy, chơ biết răng chừ?",có cái chân nào thì lấy chân đó chứ biết sao giờ?,central,"We'll just take whichever leg is available, what else can we do?"
Em có biết chi mô anh nạ.,Em có biết gì đâu anh ạ.,central,"I don't know anything, sir."
Làm bánh mướt là có hàn the nên rất hại sức khỏe.,Làm bánh ướt là có hàn the nên rất hại sức khỏe.,central,"Making steamed rice rolls involves using borax, so it is very harmful to health."
"Hà Tĩnh ni hơi xa, cần chiêu mộ chị Nguyễn Quỳnh Chi.","Hà Tĩnh này hơi xa, cần chiêu mộ chị Nguyễn Quỳnh Chi.",central,"Ha Tinh is a bit far away, we need to recruit Ms. Nguyen Quynh Chi."
"giờ mới biết em ni yên thành, xem kênh em ni suốt biến hình cũng đỉnh.","giờ mới biết em này Yên Thành , xem kênh em này suốt biến hình cũng đỉnh",central,"I just found out this girl is from Yen Thanh. I've been watching her channel all the time, and her transformations are amazing."
coi có tao với mày không chớ ai mà chụp lẹ ghê,xem có tao với mày không chứ ai mà chụp nhanh ghê,southern,"See if you and I are in there, because whoever took the photo was so fast."
"""Mấy cái thằng thích mần màu ni rồi cụng tan hoang.""",Mấy cái thằng thích làm màu như này rồi cũng tan hoang.,central,Guys who like to show off like this will eventually end up in ruins.
nhanh thì bỏ bùng binh làm đèn xanh đỏ,nhanh thì bỏ vòng xoay làm đèn xanh đỏ,southern,"If you want it fast, then remove the roundabouts and install traffic lights instead."
Giá rẻ thế chả nhẽ lại phải sang tận HL gội đầu ư,Giá rẻ thế chẳng lẽ lại phải sang tận HL gội đầu ư,northern,"The price is so cheap, could it be that I have to go all the way to HL just to get my hair washed?"
"Hiếm chi mô, tao hẳn 6 bà mụ o đây.","Hiếm gì đâu, tao hẳn 6 bà cô đây.",central,"What's so rare about that, I've got 6 aunts right here."
Người Nghệ An không làm ta thất vọng. Chúc hai cháu hạnh phúc đến răng long mói gối nhé.,Người Nghệ An không làm ta thất vọng. Chúc hai cháu hạnh phúc đến răng long mỏi gối nhé.,central,People from Nghe An never disappoint. Wishing you both a lifetime of happiness.
Sao mà bạn mắc cười quá!,Sao mà bạn buồn cười quá!,southern,You're so funny!
bữa ni Giang hồ dữ ri à!,bữa nay giang hồ thế này à!,central,So this is what the underworld is like these days!
"hôm ni mần đuối, mà chưa đủ, đang ho quá, mà tìm mía không ra, ưng ăn béng trần à?","Hôm này làm đuối, mà chưa đủ, đang ho quá, mà tìm mía không ra, thích ăn bánh trần à?",central,"Today I worked until I was completely exhausted, but it still wasn't enough. I'm coughing so much, and I can't find sugarcane. Do you like eating bánh trần (Vietnamese rice cake)?"
răng mà tội rứa hè?,sao mà tội vậy nhỉ?,central,Why is it so pitiful?
ghét nhau hay răng mà chặn cho lủng đít rứa biết?,Ghét nhau hay sao mà chặn cho lủng đít vậy không biết?,central,I wonder if we hate each other so much that you had to block me so aggressively?
"bữa mô tao về cho mi nấu cơm cho tao ăn, tìm lại hương vị cũ","bữa nào tao về cho mày nấu cơm cho tao ăn, tìm lại hương vị cũ",central,"One of these days when I come back, I'll have you cook for me to find the old flavors again."
Ý bé yêu sao để mệ đi mua.,Ý bé yêu sao để mẹ đi mua.,northern,"What do you want, honey? Let me go buy it."
"muốn ăn này nè , mà chị nói trên chị hông có bán là sao","muốn ăn cái này này , mà chị nói trên chị không có bán là sao",southern,"I want to eat this, but you said you don't sell it. What's going on?"
ra biển rồi còn quay vào lại nữa nói chung bảo này nó thích xà quần.,ra biển rồi còn quay vào lại nữa nói chung bảo này nó thích lượn lờ.,southern,"It goes to the beach and then comes back in again, anyway this one likes to roam around."
"""Mày phải ghi rõ chơ không ghi mô ghi rõ.""",Mày phải ghi rõ chứ không khi nào ghi rõ.,central,"You have to write it clearly, but you never write it clearly."
Được cấy mấy sự kiện bên khu Ecopark Vinh nầy hầu như toàn free rứa là tui ưng nha.,"Được cái mấy sự kiện bên khu Ecopark Vinh này hầu như toàn miễn phí, vậy là tôi thích nha.",central,"The good thing is that most of the events at Ecopark Vinh are free, which I like."
Quẹt khu mô nạ. Họp đồng hương dệ bị úp sọt.,Không thèm đâu. Họp đồng hương dễ bị úp sọt.,central,I don't want to. Hometown reunions make it easy to get scammed.
"Cắt treo, nâng mụi là răng bây? Chuyên gia phẫu thuật thẩm mĩ vô đính chính cho cấy mồ.","Cắt treo, nâng mũi là sao vậy mấy bạn? Chuyên gia phẫu thuật thẩm mĩ vô đính chính cho cái nào.",central,"What are ""wing cuts"" and ""nose lifts""? Can a plastic surgery expert come in and clarify this?"
"o cũng cẳng nỏ đi được, lại khuyến mại suy tim, buồn lắm cậu ơi","cô cũng chân không đi được, lại khuyến mãi suy tim, buồn lắm cậu ơi",central,"She also can't walk, and on top of that has heart failure, I'm so sad, dear."
vâng anh ạ. Sức mạnh của đồng tiền ghê gớm anh nhể.,vâng anh ạ. Sức mạnh của đồng tiền ghê gớm anh nhỉ.,northern,"Yes, sir. The power of money is tremendous, isn't it?"
bữa ni tao ê hạn chế đi đoạn ni thôi.,bữa nay tao hạn chế đi đoạn này thôi,central,I'm avoiding this section of the road today.
Mấy em chầu ni đi vòng là hấn chặn.,Mấy em lúc này đi vòng là nó chặn.,central,"If you guys go around now, they will block you."
Bay được bộ copy chu tuổi thơ của choa rứa đó.,Chúng mày được bộ copy chứ tuổi thơ của tôi là vậy đấy.,central,"You guys got a copy, but that's how my childhood was."
Đoạn ni ở mô trong vinh á chị. Ngoài ni nỏ ngập nên không có cá.,Đoạn này ở đâu trong vinh á chị. Ngoài này không ngập nên không có cá.,central,"Where is this place in Vinh, sister? It's not flooded out here, so there are no fish."
Rứa thì gái Vinh đoạn mô xinh nhứt.,Vậy thì con gái Vinh ở đoạn nào xinh nhất.,central,So at which point does Vinh's daughter look the prettiest?
mưa gió ri không cạo được mần chuyến hè?,Mưa gió này không cắt được làm chuyến nhỉ?,central,"With this rain and wind, I can't go on a trip, can I?"
Ở nhà chự con hi.,Ở nhà giữ con nhé.,central,"Stay home and take care of the kids, okay?"
u chưa được vào chợ thì phải.,mẹ chưa được vào chợ thì phải.,northern,"Mom hasn't gotten to go to the market yet, right?"
"ni lên được 3 chỉ chưa, chớ vàng hạ rồi đó","này lên được 3 chỉ chưa, chứ vàng hạ rồi đấy",central,Has this reached 3 mace yet? Because gold prices have dropped.
Ở lộ mô đó bạn?,Ở chỗ nào đó bạn?,central,Where are you?
Tầm ni lừa mà cưới đi chơ nị.,Tầm này lừa mà cưới đi chứ.,central,"At this point, you should just trick them into marrying you."
bên nớ không mất chi bên ni mất mới có.,Bên đó không mất gì bên này mất mới có.,central,The other side doesn't lose anything; this side is the one that has to lose to gain something.
"ngủ sáng giờ, biết chi mô?","ngủ sáng giờ, biết gì đâu?",central,"I've been asleep since this morning, how would I know anything?"
Mai mốt về chửi chắc rồi bỏ chắc rồi lại kêu duyên số,Sau này về chửi nhau rồi bỏ nhau rồi lại bảo duyên số,central,"Later on, we'll fight and break up, and then say it was fate."
"nó đang quảng cáo làm răng, chứ bố nào viết được tròn vành rõ chứ, nhắn tin rõ ràng ri được.","Nó đang quảng cáo làm răng, chứ bố nào viết được tròn vành rõ chứ, nhắn tin rõ ràng thế này được.",central,"It's an advertisement for dental work, no one could write something so clear and legible, a text message like this is perfectly acceptable."
"""3 em giỏi lắm chơ gặp chị chắc sẽ ‘’nhặt được của rơi đông thời bỏ túi luôn.’""","3 em giỏi lắm chứ gặp chị chắc sẽ ""nhặt được của rơi đồng thời bỏ túi luôn"".",central,"Those three kids are so clever, but it were me, I would probably ""find a lost treasure and pocket it at the same time."""
khi mô xây xong bơ về là đẹp hè?,Khi nào xây xong thì về là đẹp nhỉ?,central,"It would be great to come back when the construction is finished, wouldn't it?"
"Về quê ăn trứng gà bưa luôn""",Về quê ăn trứng gà chán luôn,central,I'm so tired of eating chicken eggs when I go back to my hometown.
Tiếc chi mà không chụp rõ mặt hè?,Tiếc gì mà không chụp rõ mặt nhỉ?,central,Why not take a clear picture of their faces?
Tau rành thích coi mấy cấy về cung hoàng đạo số chủ đạo chơ chưa đi coi mấy cấy ni khi mô,Tao rất thích xem mấy cái về cung hoàng đạo số chủ đạo chứ chưa đi xem mấy cái này khi nào,central,"I really like watching things about zodiac signs and life path numbers, but I've never actually gone to get a reading for them."
Tâm sanh tướng là có thiệt.,Tâm sinh tướng là có thật.,southern,"The saying ""inner character shapes outward appearance"" is true."
"Gin nhà choa có 7 ni, dự là còn thêm nựa.","Gần nhà tôi có 7 này, dự là còn thêm nữa.",central,"There are 7 of these near my house, and I expect there will be more."
rờ rờ. Đi tiếp 3 cây nữa sang Nghi Phong.,Từ từ. Đi tiếp 3 cây nữa sang Nghi Phong.,central,Slowly. Continue for another 3 kilometers to Nghi Phong.
đoạn nớ trong Cầu Trắng tê chị.,Đoạn đó trong Cầu Trắng đó chị.,central,"That part is in Cau Trang, sister."
"2 chị, em miềng đi kiếm 4 triêu về đi nhậu hè?","2 chị, em mình đi kiếm 4 triệu về đi nhậu nhé?",central,"The two of you and I, let's go make 4 million so we can go drinking, okay?"
Ra đổi vận ngoài ni cấy.,Ra đổi vận ngoài này cái.,central,I'm coming out here to change my luck.
"mắc nhậu, may mà gặp kèo thơm","muốn nhậu, may mà gặp kèo thơm",southern,"I wanted to go drinking, luckily I found a great opportunity."
Tui điểm danh nhưng tui nhường cho anh em á.,Tôi điểm danh nhưng tôi nhường cho anh em ấy.,central,"I checked in, but I gave my spot to them."
Về quê vô tình thấy con tru đi cày khi bây giờ toàn máy móc.,Về quê vô tình thấy con trâu đi cày khi bây giờ toàn máy móc.,central,"Back in my hometown, I happened to see a buffalo plowing — nowadays it's all machines."
"không biết nộp xong huỷ kiểu chi được hè, sao sao á","không biết nộp xong huỷ kiểu gì được nhỉ, sao sao á",central,"I don't know how to cancel it after submitting, it's kind of weird."
không lẽ mai mốt mấy mình cỡ đó ta,không lẽ sau này bọn mình cỡ đấy nhỉ,southern,Could we possibly reach that level someday?
"Dìa chưa kịp ăn, đi vô rầu nè.","Về chưa kịp ăn, đi vào rồi đây này.",southern,"Just got back, haven't had a chance to eat yet, so I'm going in now."
Ở mô rứa bạn?,Ở đâu thế bạn?,central,Where are you?
Sao vẽ cho Lâm Hùng cái môi với 2 lỗ mũi bành ki tổ chảng vậy? Rồi sao để tóc che mắt luôn rồi?,Sao vẽ cho Lâm Hùng cái môi với 2 lỗ mũi to khủng khiếp vậy? Rồi sao để tóc che mắt luôn rồi?,southern,Why did you draw Lam Hung with such huge lips and nostrils? And why did you let his hair cover his eyes completely?
Bạn chi biết. Mà tui không biết bạn.,Bạn gì biết. Mà tôi không biết bạn.,central,You know who I am. But I don't know you.
biết thế về sáng nay xem lễ nhở?,biết thế về sáng nay xem lễ nhỉ?,northern,"If I had known, I would have come to see the ceremony this morning!"
Học một tuần rồi chưa chộ chị ni.,Học một tuần rồi chưa thấy chị này.,central,We've been studying for a week and haven't seen this lady yet.
"bữa cuối kìa, dắt thằng Minh đi đi không nó rầy.","bữa cuối kìa, dắt thằng Minh đi đi không thôi nó trách mắng.",southern,"It's the last meal, take Minh with you or he'll scold you."
người ta bán nhóc mà không biết có thịt không nữa.,người ta bán nhiều mà không biết có thịt không nữa.,southern,"People sell a lot of it, but I don't know if there's actually any meat in it."
Không biết mần chi mà giàu thật.,Không biết làm gì mà giàu thật.,central,"I don't know what they do, but they are truly rich."
Bùng binh siêu to khổng lồ đây các cháu ạ.,Vòng xoay siêu to khổng lồ đây các cháu ạ.,southern,"This is a gigantic Ferris wheel, kids!"
rình rình giờ ni bợ được nề.,Rình rình giờ này nâng được này.,central,I've been lurking and now I can finally upgrade.
bà già ác ôn thiệt. Mắc cỡ quá à.,bà già ác ôn thật. Xấu hỗ quá đi thôi.,southern,What a wicked old woman. How shameful!
"nấm tràm bựa ni cấp đông, mùa mô cụng có.","Nấm tràm hôm nay cấp đông, mùa nào cũng có.",central,The Tram mushrooms are frozen today; they're available all year round.
Ở mô đó hè?,Ở đâu đó nhỉ?,central,Where could it be?
"""Mô mà tội lỗi rứa hè?""",đâu mà tội lỗi vậy nhỉ?,central,Where's the sin in that?
Con gấy nghệ an ta tài thật chi cũng giỏi.,Con gái Nghệ An ta tài thật gì cũng giỏi.,central,Our Nghe An girls are truly talented; they are good at everything.
biết quán ni nằm mô không?,biết quán này nằm ở đâu không?,central,Do you know where this restaurant is located?
"""eng còn chưa vợ mà em làm ri eng ế dài dài à?""",Anh còn chưa vợ mà em làm thế này anh ế dài dài à?,central,"I don't even have a wife yet, and if you do this, I'll be single for a long time, won't I?"
Cấy ni diện chộ mô hầy?,Cái này thì mặc chỗ nào nhỉ?,central,Where should I wear this?
mai mốt dẫn em về bển trải nghiệm xem.,hôm nào dẫn em về bên đấy trải nghiệm xem.,southern,Take me to that place sometime so I can experience it.
tau không thể cho máu được mi à?,tôi không thể cho máu được mày à?,central,"I can't donate blood, can I?"
Chả nhẽ bắt 4 ông ăn hết cả vỏ hay gì?,Chẳng lẽ bắt 4 ông ăn hết cả vỏ hay gì?,northern,"Are you seriously expecting the four of us to eat the whole thing, including the peel?"
có em Hương về chưa nhờ?,có em Hương về chưa nhỉ?,northern,Has Hương come back yet?
"Có đứa tau quen, ba hắn đi nhậu, mẹ hắn đẻ mà không biết bơ đặt tên bia","Có đứa tao quen, ba nó đi nhậu, mẹ nó đẻ mà không biết nên đặt tên bia",central,"I know a guy, his dad went out drinking beer, his mom was giving birth but didn't know what to name him, so she named him Beer."
Không cười chả nhẽ khóc qua ngày chứ.,Không cười chẳng lẽ khóc qua ngày chứ.,northern,"If I don't laugh, what else am I supposed to do, cry every day?"
"gặp em là em nói về mà bày cho cha mạ mi làm giàu, tau đây đủ rồi.","gặp em là em nói về mà bày cho cha mẹ mày làm giàu, tao có đầy đủ rồi.",central,"If you met me, you'd be talking about how to make your parents rich; I already have everything."
đứng dòm đường mà cũng kiu dòm đểu.,đứng nhìn đường mà cũng bảo nhìn đểu.,southern,"I was just standing there looking at the road, and they still claimed I was giving them a dirty look."
"May đoạn nớ chị rẽ vô hẻm đồ bơ ông theo không kịp thôi chớ ông vẫn theo nghe, chừ cứ thấy ông là sợ thôi","May là đoạn đó chị rẽ vào hẻm này kia nên ông theo không kịp thôi chứ ông vẫn theo nhé, bây giờ cứ thấy ông là sợ thôi",southern,"Luckily, at that part, I turned into an alley and such, so he couldn't keep up, but he was still following me; now, just seeing him makes me scared."
"""rứa có đắng nữa không em? ăn được lá đắng mà nấm ni răng mà không ăn được?""",Vậy có đắng nữa không em? Ăn được lá đắng mà nấm này sao mà không ăn được?,central,"So is it still bitter? If I can eat bitter leaves, why can't I eat this mushroom?"
"lép biết ai không rứa lép, tội rứa.","Lép biết ai không vậy Lép, tội vậy",central,"Do you know who it is, Lep? That's so pitiful."
"Dạ, tại tập bơ cơ hắn tăng, người hắn nở ra nhiều á chị","Dạ, tại tập nên cơ nó tăng, người nó nở ra nhiều ấy chị",southern,"Yeah, it's because I work out, so my muscles grew and I got bigger, sis"
Tau cũng nghi nghi bơ mua bịch nhỏ thử trước. Ai dè hắn ngon thiệt,Tao cũng nghi nghi nên mua bịch nhỏ thử trước. Ai ngờ nó ngon thật,central,"I was also a bit suspicious, so I bought a small bag to try first. Who would have thought it's actually delicious."
4 giờ sáng mệ con đang nằm ngủ mà hắn bò lên giường thăm kiểu ni là không có hồn mô cho lại mà hú mô nạ,4 giờ sáng mẹ con đang nằm ngủ mà nó bò lên giường thăm kiểu này là không có hồn nào cho lại mà hú đâu,central,"At 4 AM, my child and I were sleeping, and it crawled onto the bed to check on us like this. No ghost would dare come back and howl after seeing something like this."
"Hoàng hôn bên ni xấu thật, hắn không có mây bơ một màu, bui lắm mày","Hoàng hôn bên này xấu thật, nó không có mây nên một màu, vui lắm mày ạ",central,"The sunset over here is really bad; there are no clouds so it's just one color, it's so fun."
Ai biết mô. Tự nhiên chóng mặt buồn nôn khi sáng chừ.,Ai biết đâu. Tự nhiên chóng mặt buồn nôn khi sáng đến giờ.,central,Who knows. I've suddenly been feeling dizzy and nauseous since this morning.
Đang có kế hoạch thu nhỏ bùng binh thì phải.,Đang có kế hoạch thu nhỏ vòng xoay thì phải.,southern,I think they're planning to make the roundabout smaller.
hổng biết cây dừa chịu nổi hông à nghen !,không biết cây dừa chịu nổi không đấy nhé !,southern,I wonder if the coconut tree can withstand it!
Nghe xong là tau lấy máy kiểm tra tin nhắn liền thì thấy hắn nhắn cỡ 30 phút trước cơ mà tau tắt thông báo bơ không thấy,Nghe xong là tao lấy máy kiểm tra tin nhắn liền thì thấy nó nhắn cỡ 30 phút trước cơ mà tao tắt thông báo nên không thấy,central,"I heard it and immediately grabbed my phone to check messages, only to find they had sent one about 30 minutes ago, but I had turned off notifications so I missed it."
"Sau ni lấy nhông, chỉ cần nhông chăm dọn thôi chơ nấu để em","Sau này lấy chồng, chỉ cần chồng chăm dọn thôi chứ nấu để em",central,"After I get married, my husband only needs to take care of the cleaning; I'll do the cooking."
Đọt mây ăn sống à? Chín ăn đắng chịu hông nổi rồi,Đọt mây ăn sống à? Chín ăn đắng chịu không nổi rồi,southern,"Are you eating fern shoots raw? When cooked, they're so bitter I can't stand it anymore."
Giờ không có rứa nựa mô.,Giờ không có thế nữa đâu.,central,It's not like that anymore.
"Con cứ làm những chi con chộ đúng, chộ hợp là được. Không nựa tì về đây Bố nuôi.","Con cứ làm những gì con thấy đúng, thấy hợp là được. Không nữa thì về đây Bố nuôi.",central,"Just do what you think is right and appropriate. If not, come back here and I'll take care of you."
Món nào cũng ngon bá cháy,Món nào cũng ngon tuyệt vời,southern,Every dish is absolutely delicious.
"hông, hông biết nấu ăn thôi à chứ mấy cái kia là đúng rồi.","không, không biết nấu ăn thôi à chứ mấy cái kia là đúng rồi.",southern,"No, I just don't know how to cook, but everything else is correct."
Món cá náng thơm ngon,Món cá nướng thơm ngon,central,Delicious grilled fish
Có ai biết cách mô khắc phục không chỉ em với mọi người ơi. Ngâm lâu bơ hắn ra màu luôn,Có ai biết cách nào khắc phục không chỉ em với mọi người ơi. Ngâm lâu nên nó ra màu luôn,central,"Does anyone know how to fix this? Please let me know, everyone. I soaked it for too long, so the color bled."
không kết bạn răng mi gắn thẻ được hay rứa?,Không kết bạn sao mày gắn thẻ được hay vậy?,central,How did you manage to tag me without even adding me as a friend?
"Cái cảm giác mà trời đang chuyển mưa, đứng trước cửa sổ, chờ cho mưa hắn trút xuống cú bơ đóng cửa! Hắn sướng mà đã dễ sợ!","Cái cảm giác mà trời đang chuyển mưa, đứng trước cửa sổ, chờ cho mưa nó trút xuống một cái rồi đóng cửa! Nó sướng mà đã thật sự!",southern,"That feeling when it's about to rain, standing by the window, waiting for the rain to pour down, then closing the window! It's truly wonderful and satisfying!"
Chự thằng Hùng lại cho kỹ nghe.,Giữ thằng Hùng lại cho kỹ nhé.,central,"Detain Hùng properly, okay?"
Xong chưa nhể? Mình chưa lên bao giờ.,Xong chưa nhỉ? Mình chưa lên bao giờ.,northern,Is it finished yet? I've never been up there before.
"hồi đó tới chừ hơn chục năm rồi, mau dữ hè ?","hồi đó tới giờ hơn chục năm rồi, mau quá nhỉ?",central,"It's been over a decade since then, time flies, doesn't it?"
Thuỳ kể bữa hắn bốc đầu bơ con ngồi sau hắn bổ dập mỏ luôn,Thuỳ kể hôm bữa nó bốc đầu rồi con ngồi sau nó ngã dập miệng luôn,southern,Thuy told me that the other day she popped a wheelie and the person sitting behind her fell and smashed their mouth.
Hèn chi bu đông dễ sợ,Thảo nào xúm lại đông khủng khiếp,southern,No wonder there's such a huge crowd gathering.
Về hấn đấm cho suốt i chơ?,Về nó đấm cho suốt ấy chứ?,central,"He kept punching me, didn't he?"
Xóm mô mà phá ruộng rứa hầy?,Xóm nào mà phá ruộng vậy nhỉ?,central,I wonder which village destroyed the rice field like that?
"Quả ni mà biết tất tay cấy, giờ đi du lịch rồi á.",Quả này mà biết bắt tay cái là giờ đi du lịch rồi ấy.,central,"If I had known to shake hands on this, I would be traveling by now."
Nghệ An choa cụng bình yên tề.,Nghệ An chúng tôi cũng bình yên kìa.,central,Our Nghe An is peaceful too.
Mô mà cực dữ rứa.,Đâu mà cực dữ vậy.,central,Why is it so incredibly difficult?
Răng tội quá con từng đó mẹ bỏ cha mô rồi?,Sao tội quá con từng đó mẹ bỏ cha đâu rồi?,central,"It's so pitiful, at that age the mother already left, where's the father now?"
"ngon thấy bà mà chê, nhìn chảy nước miếng luôn.","ngon kinh khủng mà chê, nhìn chảy nước bọt luôn.",southern,"It's incredibly delicious, yet you're complaining? Just looking at it makes my mouth water."
lộn xộn quá nên nó hông cho nữa,lộn xộn quá nên nó không cho nữa,southern,"It's too messy, so they won't allow it anymore."
Răng vẫn đủ 40 cấy?,Sao mà đủ 40 cái?,central,How can there be enough for 40?
Còn như năm ngoái nựa không để đi Nguyễn Mỹ Hằng. Năm ni cho bà Hương ở nhà đi.,Còn như năm ngoái nữa không để đi Nguyễn Mỹ Hằng. Năm nay cho bà Hương ở nhà đi.,central,"Like last year, we won't let Nguyen My Hang go. This year, let Ms. Huong stay home."
"cấy dáng dong dong ni, nỏ trật mô eng hè?","Cái dáng giống giống này, không trật đâu anh nhỉ?",central,"This silhouette looks really similar, won't be off, right?"
"Mấy đứa ni đút lót chi mà cho ở trang nghệ An, ri hầy?",Mấy đứa này đút lót gì mà cho xuất hiện ở trang Nghệ An vậy nhỉ?,central,What did these people bribe with to get featured on the Nghe An page?
"bữa em kể chị nghe nè, đã ha","hôm bữa em kể chị nghe này, thích nhỉ",southern,"I told you about this the other day, pretty cool, right?"
bởi vậy tao biết thân biết phận nên tao ở mình ên nè,bởi vậy tao biết thân biết phận nên tao ở một mình đây này,southern,"That's why I know my place, so I'm staying here alone."
"""ăn thua chi với nhà ta em hầy?""",ăn thua gì với nhà ta em nhỉ?,central,"That's nothing compared to our family, right?"
"Hông có ai đi cùng thì tự mà đi. Tui mà có tiền á hả, tui chụp hết frame ở trỏng","Không có ai đi cùng thì tự mà đi. Tôi mà có tiền nhé, tôi chụp hết frame ở trong đấy",southern,"If no one goes with me, I'll just go by myself. If I had money, I'd take photos of every frame in there"
Thiếu thiếu cấy chi đó bạn ơi.,Thiếu thiếu cái gì đấy bạn ơi.,central,"Something's missing, my friend."
"bạn bữa ni làm cho bọn vay nóng à, tiền chi nhiều rứa?","bạn bữa nay làm cho bọn vay nóng à, tiền gì nhiều vậy?",central,Are you working for loan sharks today? Why do you have so much money?
"Chùa nầy có đi qua rồi, cũng giống Trà Vinh nên nhớ lộn","Chùa này có đi qua rồi, cũng giống Trà Vinh nên nhớ nhầm",southern,"I've passed by this temple before; it looks similar to the one in Tra Vinh, so I got it wrong."
Nghe nhạc làm nẫu rộn ràng quá nha.,Nghe nhạc làm tôi rộn ràng quá nhé.,southern,Listening to music makes me so excited!
Đây là bùng binh Duy Tân nhé các bạn.,Đây là vòng xoay Duy Tân nhé các bạn.,southern,"This is the Duy Tan roundabout, everyone."
Con giun chư rẵn chi?,Con giun chứ rắn gì?,central,"It's a worm, not a snake!"
"Sáng nay trời mưa, đục mưa đi uống cà phơ xong rầu dìa","Sáng nay trời mưa, đụt mưa đi uống cà phê xong rồi về",southern,"It was raining this morning, so I took shelter from the rain, went for a coffee, and then went home."
hôm mô rảnh đi thử cho tỉnh người ra hè?,Hôm nào rảnh đi thử cho tỉnh người ra nhé?,central,"When you're free, let's go try it to wake ourselves up, okay?"
ăn hông tui kêu bồ tui mua dùm cho mấy kí nè,ăn không tôi bảo người yêu tôi mua giúp cho mấy kí này,southern,Do you want to eat some? I'll tell my partner to buy a few kilos of this for you.
"Bạn rảnh rỗi quá, kệ mẹ nó, mấy thằng chó vô trang Quê Nhà mần chi?","Bạn rảnh rỗi quá, kệ mẹ nó, mấy thằng chó vô trang Quê Nhà làm gì?",central,"You have too much free time; just screw it, what the hell are those dogs doing on the Que Nha page?"
rứa cuối tuần ni ta gắn kết tí chớ?,vậy cuối tuần này ta gắn kết tí chứ?,central,"So, shall we bond a bit this weekend?"
dạo ni chăm lo việc xã hội rứa chị.,dạo này chăm lo việc xã hội vậy chị.,central,"You've been busy with social activities lately, haven't you, sis?"
Khi mô ta được rứa o hề?,Khi nào mình được như thế nhỉ?,central,When will I get to be like that?
nào tui lên đấy đi nhề?,nào tui lên đấy đi nhỉ?,northern,When should I go up there?
"Bữa cơm vội vã ngoài rọng, nhà ai đi bứt ló mới hiểu cảnh này. Hơn cả chữ thương, trời ni lạnh rành thương các mệ","Bữa cơm vội vã ngoài ruộng, nhà ai đi bứt lúa mới hiểu cảnh này. Hơn cả chữ thương, trời này lạnh rất thương các bà",central,"A hurried meal out in the fields; only those whose families are out harvesting rice would understand this scene. More than just pity, in this cold weather, I feel so much for these women."
Có cần đính chính lại câu hông biết nhậu với hông biết chửi chồng lại xíu hông.,Có cần đính chính lại câu không biết nhậu với không biết chửi chồng lại chút không.,southern,Should I clarify the statements about not knowing how to drink alcohol and not knowing how to yell at my husband?
mò ra Thanh Lâm mần chi ngoài mà gặp anh.,mò ra Thanh Lâm làm gì ngoài đó mà gặp anh,central,What were you doing wandering around Thanh Lam and running into him?
Mưa bão mà cứ đi ra đường làm chi biết.,Mưa bão mà cứ đi ra đường làm gì không biết.,central,I don't know why I keep going out in this storm.
"O mô răng, đứng nơi vườn nhà tui, rứa.",Cô đâu sao đứng nơi vườn nhà tôi vậy.,central,How come you're standing in my garden like that?
ly hôn rồi. Mẹ kế đô giàu rứa đó ả.,Ly hôn rồi. Mẹ kế đô giàu vậy đó chị.,central,"I'm divorced already. That's how rich my stepmother is, sis."
Bạn nói chuẩn nè. Miễn sao có nhà để dìa là ổn rầu.,Bạn nói chuẩn này. Miễn sao có nhà để về là ổn rồi.,southern,"You're absolutely right. As long as we have a home to go back to, that's all that matters."
"chừ mà kiếm thun bắn nơi tay, mà đòi đi mô?",giờ mà kiếm thun bắn vào tay mà đòi đi đâu?,central,"Now that I'm looking for rubber bands to shoot at my hand, where do I even want to go?"
có khi mô làm được con ri chưa?,có khi nào làm được con như thế này chưa?,central,Have I ever been able to make one like this?
"Ông bạn đi tới đâu mưa tới đó, chán ỗng thiệt đó chớ","Ông bạn đi đến đâu mưa tới đấy, chán ỗng thật đấy chứ",southern,"Wherever my friend goes, it rains; I'm so fed up with him."
không thấy em mô khóc lóc hè?,không thấy em nào khóc lóc nhỉ?,central,"I didn't see any of the kids crying, did I?"
tưởng tượng con mình đứng khóc mà nhói tim luôn. Răng họ bỏ được hay rứa hè?,Tưởng tượng con mình đứng khóc mà nhói tim luôn. Sao họ bỏ được hay vậy nhỉ?,central,Just imagining my child standing there crying breaks my heart. How could they bring themselves to abandon them like that?
"""Nói chi trớt trớt rứa tê, mà lạ cấy chộ mô cụng thấy dấu răng hết.""","Nói gì mà không rõ ràng thế kia, mà lạ một cái chỗ nào cũng thấy dấu răng hết.",central,"What you're saying is so unclear, and strangely, there are teeth marks everywhere."
"Đây 3 năm, Chị 5 năm phải 2 cái a ri chơ.",Đây 3 năm. Chị 5 năm phải 2 cái như thế này chứ.,central,"This has been 3 years. Sister, you've had 5 years, so you should have 2 of these too, right?"
"Mi đi xe máy cụng coi đó, chị chuẩn bị mua xe đạp điện đi.","Em đi xe máy cũng cẩn thận đấy, chị chuẩn bị mua xe đạp điện đi.",central,"I ride a motorcycle carefully too, you should prepare to buy an electric bicycle."
rứa thì khi mô cho có vợ nạ. Phải xin vía chớ.,Vậy thì khi nào cho có vợ á. Phải xin vía chứ.,central,So when will I get married? I need to ask for good luck first.
"Về chỉ thích bánh mướt ram, bánh lá cục chuối, ngon.","Về chỉ thích bánh ướt ram, bánh lá cục chuối, ngon.",central,I only like steamed rice rolls with fried spring rolls and banana leaf rolls; they're delicious.
"Cụ chơ bé mô mà bé, rắn ni kêu là rắn cắn càn.","Cụ chứ bé đâu mà bé, rắn này kêu là rắn cắn càn",central,"It's an old snake, not a baby; this snake is called a ""wild-biting snake."""
là bệnh chi rứa em?,là bệnh gì vậy em?,central,What disease is it?
"""Bữa ni nhậu vô nên làm không nỗi.""",Bữa nay nhậu vào nên làm không nỗi,central,"I had too much to drink today, so I can't work."
bình thường vậy mà nhổ dìa trồng được hết bạn ơi. Dìa nhổ bán tui coi.,bình thường như vậy mà nhổ về trồng được hết bạn ơi. Về nhổ bán tôi xem.,southern,"It's perfectly normal; you can pull them up and replant them, my friend. Pull them up and sell them to me so I can see."
Nào quỡn qua chơi nha bây,Khi nào rảnh qua chơi nhé chúng mày,southern,Come over and hang out when you guys are free.
Cho xem mặt bạn cấy mồ.,Cho xem mặt bạn một cái nào.,central,Let me see your face.
"Rồi đợt ni Quảng Ninh, tỏi có ra cõng dân không hầy?","Rồi đợt này ở Quảng Ninh, tỏi có ra cõng dân không nhỉ?",central,"So this time in Quang Ninh, will the police go out to carry people?"
"Với người giàu có thì không nói, chơ với o thì chộ tội hung.","Với người giàu có thì không nói, chứ với cô thì thấy tội lắm.",central,"I won't say anything about wealthy people, but as for you, I feel so sorry."
Khi mô đám giỗ để tui đem tré Huế nem chả qua mời.,Khi nào đám giỗ để tôi đem tré Huế nem chả qua mời.,central,"When is the death anniversary so I can bring some Hue fermented pork, fermented pork rolls, and Vietnamese pork sausage over to offer?"
"Ra check-in cấy bảng cấy, cho lên trang nhất luôn mò.",Ra check-in cái bảng tí mà cho lên trang nhất luôn mà.,central,"I just went to check in at the board for a bit, and I ended up on the front page."
Thêm vài số không nữa chi rứa còn nhẹ.,Thêm vài số không nữa làm gì vậy còn nhẹ.,central,Why add a few more zeros? It's still light.
Ông nào làm ruộng mà sang rứa hè? Đem ô tô xuống gặt lượm luôn mới ghê chơ.,Ông nào làm ruộng mà sang vậy nhỉ. Đem ô tô xuống gặt lượm luôn mới ghê chứ.,central,I wonder which farmer is that well-off. Bringing a car down for the harvest is really something else.
Còn 5 địa thịt náng em ngồi một chắc bán sợ quá! Ủng hộ em về với ạ!,Còn 5 đĩa thịt nướng em ngồi một mình bán sợ quá! Ủng hộ em về với ạ!,central,"I have 5 plates of grilled meat left and I'm sitting here selling them all alone, I'm so scared! Please support me so I can go home!"
mai mốt đi học ghé mua cho cục xôi ăn sáng,hôm nào đi học ghé mua cho cục xôi ăn sáng,southern,"Some day when you go to school, stop by and buy me a sticky rice ball for breakfast."
Lá cờ Việt Nam răng mà hình chữ nhật dựng đứng rứa hè?,Lá cờ Việt Nam sao mà hình chữ nhật dựng đứng vậy nhỉ?,central,Why is the Vietnamese flag a vertical rectangle?
Mình với ả cũng ăn được cấy ni bạn nầy.,Mình với cô ấy cũng ăn được cái này đấy bạn.,central,"She and I can also eat this, you know."
"""Tính vô săn seo mà xếp hàng kiểu ni bơ, xong còn chi mà mua.""",Tính vô săn giảm giá mà xếp hàng kiểu này thì xong còn gì đâu mà mua,central,"If I go hunting for discounts but have to line up like this, by the time it's my turn there won't be anything left to buy anyway."
"sưu tầm luôn, bên nớ cẩn thận không lại trôi luôn dừ.","Sưu tầm luôn, bên đó cẩn thận không lại trôi luôn giờ.",central,"I'll save it too, be careful over there or you'll lose track of time again."
Món ni mà ăn là miền Bắc nghiện luôn. Tuyệt vời chi chi luôn Hà Tĩnh ơi.,Món này mà ăn là miền Bắc nghiện luôn. Rất tuyệt vời luôn Hà Tĩnh ơi.,central,"Once you try this dish, the North will be completely hooked. So amazing, Hà Tĩnh!"
Bịch chè mẹ mua là ngon nhứt,Túi chè mẹ mua là ngon nhất,southern,The tea bags my mom buys are the best.
con mi có ngáp rứa không?,con mày có ngáp vậy không?,central,Does your child yawn like that?
đang định thiết kế quả đầu như rứa nữa chơ.,đang định thiết kế quả đầu như vậy nữa chứ,central,I was actually planning to design a hairstyle like that too.
"Quần áo nỏ rồi, ra xu vào rồi thổi cơm nhanh lên","Quần áo khô rồi, ra dọn vào rồi thổi cơm nhanh lên",northern,"The clothes are dry, so go put them away and then cook the rice quickly."
Giờ mới nhận ra còn nhõn mình chưa wax à?,Giờ mới nhận ra còn mỗi mình chưa wax à?,northern,I just realized I'm the only one who hasn't waxed yet?
Tau thấy mi nói chứ chả ai nói.,Tao thấy mày nói chứ chẳng ai nói.,central,"I see you talking, but no one else is."
bá cháy dữ vậy bây ơi,tuyệt vời dữ vậy chúng mày ơi,southern,"This is so awesome, you guys!"
Thấy bảng số cùng huyện dí theo coi quen hông mới ghê,Thấy bảng số cùng huyện đuổi theo xem quen không mới ghê,southern,I saw a license plate from the same district and chased after it to see if I knew them; it was quite something.
Vũ Anh lấy chi hút hè?,Vũ Anh lấy gì hút nhỉ?,central,I wonder what Vũ Anh uses to smoke.
Rứa mần ở đây hết 2025 về quê là đẹp. Quan trọng có xin được không.,Vậy làm ở đây hết 2025 về quê là đẹp. Quan trọng có xin được không.,central,So working here until the end of 2025 and then returning to my hometown would be ideal. The important thing is whether I can get the job.
"Tui đi dìa quơ nuôi gà, nuôi bò","Tôi đi về quê nuôi gà, nuôi bò",southern,I'm going back to my hometown to raise chickens and cows.
Lúc đó hay ngồi ăn lòng nướng ngay bùng binh 5k một xiên.,Lúc đó hay ngồi ăn lòng nướng ngay vòng xoay 5k một xiên.,southern,"Back then, I used to sit and eat grilled offal right at the roundabout for 5k per skewer."
"vì răng rứa, không ăn thì để tui với chị Ku Pa ăn chớ","vì sao vậy, không ăn thì để tôi với chị Ku Pha ăn chứ",central,"Why is that? If you're not going to eat, then let me and chị Ku Pha eat it."
"Lễ lạt xong rồi, say cả rồi hay răng mà sáng ni nỏ chộ ai cả rứa các chị hè","Lễ lạt xong rồi, say cả rồi hay sao mà sáng nay không thấy ai cả vậy các chị nhỉ",central,"The festivities are over, and everyone must be drunk or something, because I haven't seen anyone this morning, ladies."
Về đến nhà là tốt rồi. Tớ đang còn ở lưng chừng giời đây nè.,Về đến nhà là tốt rồi. Tớ đang còn ở lưng chừng trời đây này.,northern,It's good that you're home. I'm still halfway up in the sky right now.
Ổng quê quá ổng cạp ăn luôn,Ông ấy quê quá ông ấy cạp ăn luôn,southern,"He's so unsophisticated, he just devours it!"
"coi mua chai sang chuyền anh cấy, chứ gin truốt.","Coi mua chai sang chuyền anh cái, chứ gần chết.",central,"See if you can buy a bottle and send it over to me, because I'm nearly dying."
"Có hôn trời, tui cũng ở Trà Vinh sao hông nghe ta?","Có không trời, tôi cũng ở Trà Vinh sao không nghe nhỉ?",southern,"Is that even possible? I also live in Tra Vinh, so why haven't I heard about it?"
"Răng nhìn cái mặt mi rất đáng ngờ, ở đây thật à?","Sao nhìn mặt mày rất đáng ngờ, ở đây thật à?",central,Why do you look so suspicious? Are you really here?
giỏi rứa. Xin vía. Đánh bài cũng giỏi hầy?,Giỏi vậy. Xin vía. Đánh bài cũng giỏi nhỉ?,central,"So talented. I want some of that luck. You're good at playing cards too, huh?"
"""Cả tỉnh ở mô cũng có hết mà đen rứa hè?""",cả tỉnh ở đâu cũng có hết mà đen vậy nhỉ?,central,"Everywhere in the whole province has them, so why am I so unlucky?"
Vinh đợt ni chi mạnh tay không gian kiểu ri hè?,Vinh đợt này chi tiền mạnh tay cho không gian kiểu này nhỉ?,central,"Vinh really splurged on a space like this this time, huh?"
chỉ có người miền Tây như mình thì rành thôi chớ tỉnh khác tới vẫn bị lộn thấy mồ à,chỉ có người miền Tây như mình thì rành thôi chứ tỉnh khác tới vẫn bị nhầm mãi thôi,southern,Only people from the Mekong Delta like me know this well; people from other provinces still get it wrong all the time.
Thì họ cũng khóc chơ mô phải mình tui.,Thì họ cũng khóc chứ đâu phải mình tôi.,central,"They cried too, it wasn't just me."
"thôi mai mốt ở nhà luôn, đừng rủ rê nhe","thôi sau này ở nhà luôn, đừng rủ rê nhé",southern,"Fine, from now on I'll just stay at home, so don't invite me anymore."
Dìa Trà Vinh là chỉ có quên lối dìa,Về Trà Vinh là chỉ có quên lối về,southern,"Once you're in Tra Vinh, you'll forget your way home."
Như ri tui ưng nè.,Như này tôi thích này.,central,I like it like this.
Mệ ơi mệ cất cái khăn với lột cái mặt nạ ra là tui gọi mệ bằng gái nhé.,Bà ơi bà cất cái khăn với lột cái mặt nạ ra là tôi gọi bà bằng gái nhé.,central,"Hey grandma, if you put away that scarf and take off that mask, I'll call you a girl."
"Vì miếng cơm manh áo cho vợ con, gia đình, ba mạ ở nhà, ai muốn in rứa mô mà thằng ni cứ đưa lên rứa","Vì miếng cơm manh áo cho vợ con, gia đình, ba mẹ ở nhà, ai muốn giống vậy đâu mà thằng này cứ đưa lên vậy",central,"For the sake of earning a living for my wife and kids, family, parents at home, nobody wants things to be like this, but this guy keeps posting about it anyway."
Trend trủng chi dăm ba tháng hết dừ đó.,Xu hướng gì đôi ba tháng hết giờ đấy.,central,What trend? Those things only last a couple of months anyway.
nữa về tui chở bạn đi.,hôm nào về tôi chở bạn đi.,southern,I'll give you a ride when I get back.
"Ăn ram không, Tui đóng gửi vô cho, vô đó rồi ăn mấy thì chiên.","Ăn ram không, tôi đóng gói gửi vô cho, vô đấy rồi ăn mấy thì chiên.",central,"Do you want some spring rolls? I'll pack them up and send them to you. Once you get there, you can fry as many as you want."
em tui bựa ni xinh gấy ri hè?,em tôi bữa nay xinh gái thế nhỉ?,central,"My younger sister is so pretty today, isn't she?"
"Bảo trọng nha, tau lo mi bị trôi mất quá.","Bảo trọng nha, tôi lo mày bị trôi mất quá.",central,"Take care, I'm worried you'll get swept away."
"mấy đứa ni gần đi học lại rồi, sợ hè?","mấy đứa bữa nay gần đi học lại rồi, sợ nhỉ?",central,"The kids are about to go back to school, isn't that scary?"
"""Bằng với thị trấn rứa bạn, xin cái tên chơ đừng nói chung chung.""","Bằng với thị trấn nào vậy bạn, xin cái tên chứ đừng nói chung chung",central,"Which town is it comparable to? Please give me a name, don't be so vague."
Đừng chòng em nữa,Đừng trêu em nữa,northern,Stop teasing me!
đang ốm ri lọt qua được không hè?,đang ốm thế này lọt qua được không nhỉ?,central,"I'm so sick, I wonder if I can even get through?"
"""Mấy eng trai tráng làm chi bôi bác ri?""",Mấy anh trai tráng mà làm gì cho xấu mặt thế?,central,"You're strong young men, so why do something so embarrassing?"
ước chi dẹp được hội ni hè?,ước gì dẹp được hội này nhỉ?,central,I wish I could shut this group down.
Qua cầu quẹo phải là tới chợ Giồng Riêng.,Qua cầu rẽ phải là tới chợ Giồng Riêng.,southern,"Cross the bridge, turn right, and you'll reach Giồng Riêng market."
"Nhọc tê em à, bạc mà nhiều giờ không phải đi phá lung tung nữa mô.","Mệt lắm em à, tiền mà nhiều thì giờ không phải đi phá lung tung nữa đâu.",central,"I'm so tired; if I had a lot of money, I wouldn't have to go around struggling like this."
"Năm ngoái mới tết, năm ni lại tết nựa à?","Năm ngoái mới tết, năm nay lại tết nữa à?",central,Wasn't it just Tet last year? And now it's Tet already?
Mới nghe bà dì ngoài ngoải nói mưa hốt lúa không kịp nên ướt hết.,Mới nghe bà dì ngoài đấy nói mưa hốt lúa không kịp nên ướt hết.,southern,"I just heard from my aunt over there that the rain came and they couldn't harvest the rice in time, so it all got wet."
coi nhớ nó mắc cười gì đâu,xem nhớ nó buồn cười gì đâu,southern,"Watching it, I remember how funny it was."
Chỉ sợ mấy ông mất phanh lại khổ ấy chớ.,Chỉ sợ mấy ông mất phanh lại khổ ấy chứ.,southern,"I'm just worried about those guys whose brakes fail, that would be the worst part."
mùa nước rồi nè nhìn ngon quá trời.,mùa nước rồi này nhìn ngon quá trời.,southern,"It's the flooding season, and this looks so delicious."
Chị cho 4 ngày?,Bắt đầu từ ngày nào vậy chị?,central,"What date does it start, sister?"
"Bánh nặm, món ruột của tui nè.","Bánh nặm, món ưa thích của tôi đây này.",southern,"This is my favorite dish, bánh nặm."
xe ni đội mi phải không?,Xe này đội mày phải không?,central,Is this car your team's?
Nói thì hơi mắc cỡ chớ tao ăn lần phải 3 dĩa,Nói thì hơi xấu hổ chứ tao ăn một lần phải 3 dĩa,southern,"It's a bit embarrassing to admit, but I eat at least three plates at a time."
"Nổi tiếng chi chơ, chờ cốc đây trời nực quá.",Nổi tiếng gì chứ chờ cốc đây trời nóng quá.,central,What do you mean famous? I'm just waiting for a drink; it's way too hot.
In em qua lọt không để em đi?,Giống em qua lọt không để em đi?,central,"Do I look like I'd fit through, or should I go?"
"Sáng tì ngủ đến trưa , trưa ngủ đến chiều lưa túi đi làm tì nhác chán. Tau chưa thấy ai nhác như tau luôn. Phải tát cho tau vài cấy cho tỉnh","Sáng thì ngủ đến trưa , trưa ngủ đến chiều còn tối đi làm thì lười chán. Tao chưa thấy ai lười như tao luôn. Phải tát cho tao vài cái cho tỉnh",central,"I sleep in until noon, then sleep in until afternoon, and in the evening I'm too lazy to go to work. I've never seen anyone as lazy as me. I need a few slaps to wake myself up."
nữa về chơi đồ hàng với út hông?,hôm nào về chơi đồ hàng với út không?,southern,Do you want to come back and play house with me sometime?
ý là hổm rày miền tây đang bị chê ở nhà lá đó bạn,có nghĩa là hôm trước giờ miền Tây đang bị chê ở nhà lá đó bạn,southern,"It means that recently, the Mekong Delta has been criticized for its thatched houses."
"Lọc nấu cháo, Muốn mần chi thì mần hỏi nựa.","Lọc nấu cháo, Muốn làm gì thì làm hỏi nữa.",central,"Filter the porridge, do whatever you want, and ask no further questions."
dưới vòng xoay Mỹ Hạnh lận anh.,tận dưới vòng xoay Mỹ Hạnh anh à.,southern,"It's all the way down at the Mỹ Hạnh roundabout, brother."
"""Bể bơi toàn thành phố Vinh không biết năm ni được giải chi? Phường mô nhứt không biết?""",Bể bơi toàn thành phố Vinh không biết năm nay được giải gì? Phường nào nhất không biết?,central,"The swimming competition for the whole city of Vinh, I wonder what awards there will be this year? I wonder which ward will come in first?"
"thôi đừng nhắc tao nữa, hồi họ quánh giá nói tao nung lắm rồi răng mi.","thôi đừng nhắc tao nữa, một hồi họ đánh giá nói tao rồi sao mày.",central,"Don't mention me anymore, what will they say about me later when they judge me?"
"Vẫn không thấy chủ 10 triệu bình luận, chi cả em hầy?",Vẫn không thấy chủ nhân của 10 triệu bình luận gì hết em nhỉ?,central,"Still haven't seen the owner of the 10 million say anything, have we?"
Coi chỗ mô in ri để vài bữa nữa về đưa đi,Xem chỗ nào giống như thế này để vài bữa nữa về đưa đi,central,"Look for a place like this so that in a few days when I return, I can take you there."
"Nhìn cấy chấm phẩy, thì tui nghi thằng bạn tự biên, tự diễn.","Nhìn cái chấm phẩy, thì tôi nghi thằng bạn tự biên, tự diễn.",central,"Judging by the semicolon, I suspect my friend made it all up himself."
hay chiều ta mần chuyến mấy ả hè?,hay chiều ta làm một chuyến nhé mấy chị?,central,"How about we take a trip this afternoon, ladies?"
"Tháng trăm củ, toàn củ chi chi.","Tháng trăm củ, toàn củ gì đâu.",central,"A hundred million a month, but what kind of money is this."
"Nấu ăn thì ngon thiệt, chứ tui có nhỏ bạn nhậu hoài hông biết xỉn nha.","Nấu ăn thì ngon thật, chứ tôi có nhỏ bạn nhậu mãi không biết say nhé.",southern,"The cooking is indeed delicious, but I have a friend who drinks and drinks without ever getting drunk."
Bây dìa tới đâu rồi bây ơi,Chúng mày về tới đâu rồi chúng mày ơi,southern,How far have you all gotten on your way back?
Phạt nồng độ kiểu nớ nhậu chi ngon.,Phạt nồng độ kiểu đó nhậu gì ngon,central,"With that kind of drunk driving fine, what's the point of drinking alcohol?"
"Tau về trước, Tau báo sau, Tau bào nên chưa có suy nghỉ đó.","Tao về trước, tao báo sau, tao bào nên chưa có suy nghỉ đấy.",central,"I'll go first, I'll let you know later. I'm telling you, so I haven't had time to think about it yet."
"""Có khi mô một trong 4 nick ni là của ả không hầy?""","""Có khi nào một trong 4 tài khoản này là của cô ấy không nhỉ?""",central,"""Could one of these four accounts possibly belong to her?"""
trời đất ơi làm vậy mà coi được! Ai nhập mấy ảnh mấy chỉ mà bò lết thấy ghê!,trời đất ơi làm vậy mà xem được! Ai nhập mấy anh chị ấy mà bò lết thấy ghê!,southern,"Oh my god, how can they watch that! Who possessed those people to make them crawl around like that? It's disgusting!"
có xe hông mà qua bển dữ chị,có xe không mà qua bên đấy dữ vậy chị,southern,"Do you even have a car? Why are you going over there so often, sister?"
Bây giờ ai còn đi nữa! Tuổi trẻ bây giờ nó vô khánh sạn không hà.,Bây giờ ai còn đi nữa! Tuổi trẻ bây giờ nó toàn vào khánh sạn không thôi.,southern,Who still goes out anymore! Young people nowadays just go to hotels.
Coi xé lộn lịch á cha,Cẩn thận xé nhầm lịch đấy cha,southern,"Be careful not to tear off the wrong calendar page, Dad."
đọc thì có thể trật nhưng viết chữ thì không thể trật.,đọc thì có thể sai nhưng viết chữ thì không thể sai.,southern,"Reading may be wrong, but writing cannot be wrong."
tết về kiếm chỗ nào như vầy cho bà Huệ bả ngồi,tết về tìm chỗ nào như vầy cho bà Huệ bà ấy ngồi,southern,"When Tet comes, I need to find a place like this for Mrs. Hue to sit."
Đang thắc mắc là tới đó cấm quẹo thì xe đầu kéo làm gì,Đang thắc mắc là đến đấy cấm rẽ thì xe đầu kéo làm gì,southern,I'm wondering what tractor-trailers do if turning is prohibited there.
Sợ cấy khung hắn cấn cấy nớ hắn gãy.,Sợ cái khung nó cấn cái đấy nó gãy.,central,I'm scared the frame might press against it and break.
Sang bên rồi biết ai lại ai nựa mô chị mồ.,Sang bên rồi biết ai với ai nữa đâu chị.,central,"Once we get over there, we won't even know who is who anymore, sister."
Che mặt chú chi rứa.,Che mặt chú chi vậy,central,"Why are you covering your face, uncle?"
tới mận là nó bị cấn cấn nghe.,tới mận là nó bị sai sai nhé.,southern,"When it gets to the plum, it's a bit off."
Nót có được mô mà vẹ không trả,Nuốt có được đâu mà bảo không trả,central,"You can't even keep it, yet you're saying you won't return it"
nữa về đi ăn .,hôm nào về đi ăn .,southern,Let's go eat sometime when you come back.
"Mê quá ri, đăng ký vé ở chỗ mô hả admin?","Thích quá rồi, đăng ký vé ở chỗ nào vậy admin?",central,"I love this so much, where can I register for tickets, admin?"
Tiền của dân chơ lạ lùng chi bọn ni.,Tiền của dân chứ lạ lùng gì bọn này,central,"It's the people's money, so what's so strange about these guys?"
Được tập bơi miễn phí còn kêu chi nựa.,Được tập bơi miễn phí còn kêu gì nữa.,central,"I get to practice swimming for free, so what else is there to complain about?"
"Xuống vụ gieo rồi, chú gieo chi đồ nớ nữa, rứa là hết Tết hết dứt.","Xuống vụ gieo rồi, chú gieo chi đồ đó nữa, vậy là hết Tết hết nhứt",central,"The sowing season has passed, why are you still sowing that stuff, it's the end of Tet and the end of everything."
"Chữ chi chi rứa, không phải chữ Nghệ An nha.","Chữ gì thế, không phải chữ Nghệ An nha.",central,What kind of writing is that? It's not the Nghệ An script.
khi mô giá đó tui mua 2 chỉ cất.,khi nào có giá đấy tôi mua 2 chỉ vàng tôi cất.,central,"When it's at that price, I'll buy 2 chi of gold and store it."
tiền bạc răng để rơi rớt rứa anh hè?,tiền bạc sao mà để rơi rớt vậy anh nhỉ?,central,Why did you let the money drop like that?
Dừ lấy mô ra cảnh ni nữa. Có cũng không được như này nữa.,Giờ lấy đâu ra cảnh này nữa. Có cũng không được như này nữa.,central,"Where can I find a scene like this anymore? Even if there were, it wouldn't be like this anymore."
Không can chi. Có cầu Bến Thủy 2 nựa.,Không có gì đâu. Có cầu Bến Thủy 2 nữa.,central,No worries. There's also the Bến Thủy 2 bridge.
"Là chỉ có rứa thôi hả , không có chi ngoài mấy cấy nớ hả?","Là chỉ có vậy thôi hả , không có gì ngoài mấy cái đó hả?",central,So is that really all there is? Is there nothing else besides those things?
Quê choa không nói hay được mô.,Quê tôi không nói hay được đâu.,central,People from my hometown aren't very good at speaking.
Ối giời ơi! Đừng mưa nữa. Khổ lắm rồi.,Ối trời ơi! Đừng mưa nữa. Khổ lắm rồi.,northern,Oh my God! Stop raining already. I've had enough of this.
Nên ai ngá trốc mau xuống tui gội cho để lát tui còn du Xuân,Nên ai ngứa đầu mau xuống tôi gội cho để lát tôi còn du Xuân,central,"So whoever has an itchy head, come down quickly and I'll wash it for you so that I can go celebrate the Lunar New Year in a bit."
tối nay em đi kiếm đặng ăn thử coi.,tối nay em đi tìm để ăn thử xem.,southern,I'll go find some to try tonight.
Tui mà có 3 tỷ thì tui lên côi mạng dạy mần giàu luôn.,Tôi mà có 3 tỷ thì tôi lên trên mạng dạy làm giàu luôn.,central,"If I had 3 billion VND, I'd go online and teach people how to get rich."
"thôi các ngài, đừng chạy bình luận ảo nữa mà, bài nổi quá lại thẹn O nhỉ","thôi các người, đừng chạy bình luận ảo nữa mà, bài nổi quá lại e thẹn cô nhỉ",central,"Stop it, everyone, no more fake comments. The post is getting too viral and I'm getting embarrassed, you know."
"dìa hổm rày luôn hả, qua lễ mới lên hả?","về hôm trước giờ luôn hả, qua lễ mới lên hả?",southern,Did you arrive just yesterday? Are you only coming up after the holiday?
Dì có bị in ri luôn rồi à?,Dì có bị giống như thế này luôn rồi à?,central,"Aunt, has it happened to you like this too?"
Chưa chộ tin nhắn mô luôn. Tranh mãi mới được 4 con.,Chưa thấy tin nhắn đâu luôn. Tranh giành mãi mới được 4 con.,central,I haven't received any message yet. I had to fight hard to get these four.
"bán tui em áo xanh, bỏ bịch giùm nghen","bán tôi em áo xanh, bỏ túi giúp nhé",southern,"Sell me the blue shirt, please put it in a bag."
Bữa ni mô có trấy nữa,Bữa nay đâu có trái nữa,central,There are no more fruits today.
Nhà anh cũng rứa à? Thiệt hại chi không?,Nhà anh cũng thế à? Thiệt hại gì không?,central,Is your house affected too? Was there any damage?
"Ui giời ơi! Va cả vào xe này luôn, sợ quá. Mong người không sao.","Ui trời ơi! Va cả vào xe này luôn, sợ quá. Mong người không sao.",northern,"Oh my God! I crashed into this car too, I'm so scared. I hope no one is hurt."
"""Nhìn câu hỏi là yêu chi chi.""",nhìn câu hỏi là yêu gì gì,central,"Looking at the question, it's something about love."
miềng bửa ni ở cái tầm dễ sợ rồi.,mình bữa nay ở cái tâm dễ sợ rồi.,central,I'm in such an awful mood today.
Phú Yên nhứt chắc rầu.,Phú Yên nhất chắc rồi.,southern,Phú Yên is definitely the best.
"Đang tập trung lục rứa. Mà chủ đi ra hỏi làm chi đó, chắc vất xe máy mà chạy luôn","Đang tập trung lục lọi vậy mà chủ đi ra hỏi làm gì đấy, chắc vất bỏ xe máy mà chạy luôn.",central,I was focusing on rummaging through things when the owner came out and asked what I was doing; I probably would have just abandoned my motorbike and run away.
Cấy ni thiết thực nì.,Cái này thiết thực này.,central,This is so practical.
"""Ủa rứa không phải fan cứng thì mần răng?""",Ủa thế không phải fan cứng thì làm sao?,central,"Wait, so what happens if I'm not a hardcore fan?"
"""Chộ ni năm mô cụng hot hè?""",Chỗ này năm nào cũng hot nhỉ?,central,"This place is hot every year, isn't it?"
Mai mốt đi bộ phạt luôn,Sau này đi bộ phạt luôn,southern,"In the future, walking will be fined too."
"Hà Tĩnh quê ta dạo ni, sang hè?",Hà Tĩnh quê ta dạo này sang nhỉ?,central,"Our hometown of Ha Tinh has become quite fancy lately, hasn't it?"
Tui nghe mà tui mừng à!,Tôi nghe mà tôi mừng ấy!,central,I'm so glad to hear that!
"Nghệ An khi mô làm sân vận động hầy, thua Hà Tĩnh rồi.","Nghệ An khi mô làm sân vận động nhỉ, thua Hà Tĩnh rồi.",central,When will Nghe An ever build a stadium? They've already fallen behind Ha Tinh.
"Mồng một mẹ tau đi coi bói, họ nói sau ni tau mà lấy chồng ở gin chắc là 2 vợ chồng cắm chắc, cại chắc suốt ngày.","Mồng một mẹ tao đi xem bói, họ nói sau này tao mà lấy chồng ở gần chắc là 2 vợ chồng cắn nhau, cãi nhau suốt ngày.",central,"On the first day of the lunar month, my mother went to a fortune teller, and they said that if I marry someone who lives nearby in the future, my husband and I will probably fight and argue all day long."
Thấy mệ cháu cũng có 2 con bò.,Thấy mẹ cháu cũng có 2 con bò.,northern,I see that my mother also has two cows.
Tối nay ra làm tô full topping.,Tối nay ra ăn một bát full topping.,southern,Tonight I'm going out to eat a bowl full of toppings.
Uổng hè không trúc buồng chuối xanh mô mà vô kho.,Uổng nhỉ không đổ buồng chuối xanh nào mà vô kho.,central,"What a waste, not throwing away any bunch of green bananas but putting them in storage."
"biết góc ni mô không, nhìn chill dữ","biết góc này ở đâu không, nhìn chill dữ",central,Do you know where this spot is? It looks so chill.
"mới đọc xong, răng khi mô e cũng nhắc anh vô rứa hè?","mới đọc xong, sao khi nào em cũng nhắc anh vô vậy nhỉ?",central,Just finished reading it. Why do you always bring me up like that?
Coi chừng về lộn Đồng Tháp nghe,Cẩn thận về nhầm Đồng Tháp nhé,southern,Be careful not to mistake it for Dong Thap!
"nhể nác miếng, luôn rồi chơ có thèm mô.",chảy nước miếng luôn chứ có thèm đâu,central,"My mouth is watering, it's not that I'm craving it."
Khung biết người có can chi khung rứa mọi người?,Không biết người có bị sao không vậy mọi người?,central,"I wonder if the person is okay, everyone?"
Rứa mà lại ngon chơ phải chọn à.,Vậy mà lại ngon chứ phải chọn à.,central,"And yet it's actually delicious, so do I have to choose?"
Mai tao đưa u về.,Mai tao đưa mẹ về.,northern,I'll bring Mom home tomorrow.
"Tập dần cho quen, mai mốt nhêu tiền rồi khỏi bỡ ngỡ","Tập dần cho quen, sau này nhiều tiền rồi khỏi bỡ ngỡ",southern,"Get used to it gradually, so that when I have a lot of money later, I won't be overwhelmed."
không nhớ tau phải nhỏ mấy giọt nác mói để sản xuất ki video ni nựa.,không nhớ tao phải nhỏ mấy giọt nước muối để sản xuất cái video này nữa.,central,I can't even remember how many drops of saline solution I had to add to make this video.
Mần như năm ngoái nựa tì truốt.,Làm như năm ngoái nữa thì tiêu.,central,"If we do it like last year again, we're done for."
hơi đâu nghe thiên hạ đồn em ơi,nghe thiên hạ đồn làm gì em ơi,southern,"Don't listen to what people are saying, my dear."
Mi được bao nhiêu tiền trong bài viết ni admin. Đắng nghét mà mi khen khan!,Mày được bao nhiêu tiền trong bài viết này admin. Đắng nghét mà mày khen khan!,central,"How much money did you get for this post, admin? It's absolutely bitter, yet you're praising it!"
"ông làng mô rứa, tội hè?","ông làng nào vậy, tội nhỉ?",central,Which village is that old man from? Poor guy!
Đang tính dìa quơ đây mà lạnh thế này,Đang định về quê đây mà lạnh thế này,southern,"I was planning to go back to my hometown, but it's so cold!"
mấy bả biết mắc cỡ thì đâu lên đó nằm uốn với lượn.,mấy bà ấy mà biết xấu hổ thì đâu lên đấy nằm uốn với lượn.,southern,"If those women had any shame, they wouldn't be up there posing and curving."
Biết ri ghi con lô 3 càng là niềm vui nhân lên gấp mấy lần hè?,Biết vậy ghi con lô 3 càng là niềm vui nhân lên gấp mấy lần nhỉ?,central,"If only I had known, betting on a 3-digit lottery number would have multiplied the joy several times over, wouldn't it?"
Ác chi ác dữ rứa?,Ác gì ác dữ vậy?,central,Why are you being so cruel?
bên nớ làm chi có.,bên đó làm gì có,central,They don't have that over there.
Mặc áo mưa vô đi anh. Bệnh mắc công mua thuốc uống nữa,Mặc áo mưa vào đi anh. Bệnh mất công mua thuốc uống nữa,southern,"Put on your raincoat. If you get sick, it'll be a hassle to buy and take medicine."
Chú bựa ni trèo cao rứa.,Chú bữa nay trèo cao thế.,central,"You're climbing so high today, uncle."
"Giám đưa cả mạng người ta câu like à, đứa mô mà ác rứa.","Giám đưa cả mạng người ta câu like à, đứa nào mà ác vậy.",central,How could someone dare to use another person's life just to get likes? Who could be so cruel?
sắp mần. Chưa ủng hộ được đồng mô.,Sắp làm. Chưa ủng hộ được đồng nào.,central,I'm about to do it. I haven't been able to contribute a single cent yet.
o đi họp về họ nói rứa à.,cô đi họp về họ nói vậy à,central,Did they say that when you came back from the meeting?
Người Nghi Xuân choa mãi định.,Người Nghi Xuân chúng tôi mãi đỉnh.,central,We people from Nghi Xuan are always the best.
Thuở nhỏ chỉ trong chờ đến Tết đặng có bánh mứt nầy ăn .,Thuở nhỏ chỉ trông chờ đến Tết để có bánh mứt này ăn .,southern,"As a child, I only looked forward to Tet (Vietnamese New Year) so I could eat these candies and sweets."
"Có ai công nhận thịt náng ở Kỳ Anh siêu ngon không, chơ ở mấy thành phố đi mô ăn cũng không chộ ngon","Có ai công nhận thịt nướng ở Kỳ Anh siêu ngon không, chứ ở mấy thành phố đi đâu ăn cũng không thấy ngon",central,Does anyone else agree that the grilled meat in Ky Anh is incredibly delicious? I've never found anything as good anywhere else in the cities.
Chờ tui 2 ngày nựa nhé.,Chờ tôi 2 ngày nữa nhé.,central,"Wait for me for 2 more days, okay?"
Nhất anh chi ni nà. Chúc mừng gia đình anh chị nhé.,Nhất anh chị này nhé. Chúc mừng gia đình anh chị nhé.,central,You two are the best! Congratulations to your family!
mi đi thi kiếm 5 chai tề.,mày đi thi kiếm 5 triệu kìa.,central,You should go take the exam and earn 5 million VND.
chở 4 đứa chơ mấy hè?,Chở 4 đứa chứ mấy nhỉ?,central,"I'm only carrying four kids, right?"
mi đi lạc mô để người ta nói ri.,mày đi lạc đâu để người ta nói thế này.,central,Where did you get lost that people are saying this?
định nhậu lai rai vài chai chơ nói chi nữa hầy?,định nhậu lai rai vài chai chứ nói gì nữa nhỉ?,central,"I was planning to hang out and have a few drinks, what else is there to say?"
"""Gần đậu răng không biết hè?""",Gần đậu sao không biết nhỉ?,central,How come I didn't know it was nearby?
lần ni không mất dạng mô này. Ai mà muốn hẹn cái lịch là đi liền này.,lần này không mất dạng đâu này. Ai mà muốn hẹn cái lịch là đi liền này,central,"I won't disappear this time. Anyone who wants to schedule an appointment, I'll go right away."
Ai bảo Tân Kỳ lỳ hơn tru! Iu Tân kỳ choa.,Ai bảo Tân Kỳ lỳ hơn trâu! Tôi yêu Tân Kỳ.,central,Who says Tan Ky is more stubborn than a buffalo! I love Tan Ky.
miền Đông cũng vậy à nghen.,miền Đông cũng vậy đấy nhé.,southern,"Same goes for the East, you know."
Đá tó lên chị ơi,Đá chống xe lên chị ơi,southern,"Please prop up the car with a rock, sister."
Bác Nguyễn Duy Thiết ta chắc cũng rứa bác hầy?,Bác Nguyễn Duy Thiết ta chắc cũng thế bác nhỉ?,central,"Uncle Nguyen Duy Thiet is probably the same way too, right?"
"thôi Lan ơi, trai ngoan không biết mấy cái ni mô!",thôi Lan ơi trai ngoan không biết mấy cái này đâu!,central,"Stop it, Lan, good boys don't know about these things!"
Cây mét là cây chi chi hè? Dân Hà Tĩnh đã cấy chưa nghe cây mét luôn.,Cây mét là cây gì nhỉ. Dân Hà Tĩnh chưa nghe cây mét luôn.,central,"What is a met tree? As a person from Ha Tinh, I've never even heard of a met tree."
O nớ cũng điêu gớm đó chơ.,Cô đó cũng điêu gớm đó chứ.,central,"That woman is quite deceitful, isn't she?"
Về tau nấu nác sôi trị cho.,Về tao nấu nước sôi trị cho.,central,Come back to me and I'll boil some water to treat it for you.
"Có bán kẹo không anh? Nghe nói kẹo ca mau mạnh lắm, cứng mấy ngày lận","Có bán kẹo không anh? Nghe nói kẹo Cà Mau mạnh lắm, cứng tận mấy ngày.",southern,"Do you sell candy? I heard that Ca Mau candy is very strong, it stays hard for several days."
"Photoshop cho nước hấn màu xanh lên cấy, nhìn cho đẹp.","Photoshop cho nước có màu xanh lên cái, nhìn cho đẹp.",central,"Photoshop the water to be blue, to make it look beautiful."
"Người can chi không đó ad, sáng qua thấy xe nát bét mà không thấy người mô.","Người có sao không đấy admin, sáng qua thấy xe nát bét mà không thấy người đâu.",central,"Is the person okay, admin? Yesterday morning I saw the car completely wrecked but couldn't find anyone."
sướng nhất luôn hi. Rứa mà Thắng chưa tìm ra ai lên làm du. Hơi uổng hè?,sướng nhất luôn nhỉ. vậy mà Thắng chưa tìm ra ai lên làm đi. Hơi uổng nhỉ?,central,"That's the best part, isn't it? And yet Thang hasn't found anyone to take over. It's a shame, isn't it?"
giống xe trên ni anh hầy?,Giống xe trên này anh nhỉ?,central,"It's similar to the car shown here, right?"
"Lúc em đi là đơn nhảy liên tục, chừ về rồi 3 đứa đứng chơi ri đây","Lúc em đi là đơn nhảy liên tục, bây giờ về rồi 3 đứa đứng chơi thế này đây",central,"When I left, orders were popping up continuously; now that I'm back, the three of us are just standing around like this."
Chiều nay có dìa chơi hông bà?,"Chiều nay có về chơi không, bà?",southern,"Are you coming over to visit this afternoon, Grandma?"
Đi không? Chiều em đánh xe qua lai đi.,Đi không? Chiều em lái xe qua chở đi.,northern,Want to go? I'll drive over and pick you up this afternoon.
"không, đó là tui nớ, chơ tui thích như trên hình.","không, đấy là tôi, chứ tôi thích như trên hình.",central,"No, that's me, but I prefer it like in the picture."
muội chỉ phát hiện thiếu tô canh khổ qua nhồi thịt thâu,muội chỉ phát hiện thiếu bát canh khổ qua nhồi thịt thôi,southern,I only noticed that the bitter melon soup stuffed with meat is missing.
"kêu con đó xuống coi , rồi hắn về kể cho nghe","bảo con đó xuống xem , rồi nó về kể cho nghe",southern,"Told that kid to go check it out, then they came back and told me about it."
"Hại nước hại dân, bắn bỏ.","Hại nước hại dân, bắn bỏ.",central,Those who harm the country and its people should be shot dead.
Trời ơi cái bàn chân của bả to chà bá luôn.,Trời ơi cái bàn chân của bà ấy to khủng khiếp luôn.,southern,"Oh my God, her feet are absolutely enormous!"
"Ngon thiệt, còn thiếu thứ gì nữa, nếu không tào tháo rượt chết","Ngon thật, còn thiếu thứ gì nữa, nếu không tiêu chảy chết",southern,"It's really delicious, but what else is missing? Otherwise, I'll die of diarrhea."
má hổng kêu đầu dìa là tao với mày cũng được coi rồi,má không gọi đầu về là tao với mày cũng được xem rồi,southern,"If mom hadn't called first, you and I would have been able to watch it too."
"sớm rứa chị, không có Hà Nội tết học sớm rứa","sớm vậy chị, Hà Nội tết học sớm vậy",central,"So early, sister, Hanoi school for Tet is so early"
Ăn cóc hông chua là hông ngon nghen.,Ăn cóc không chua là không ngon nhé.,southern,Eating ambarella that isn't sour isn't delicious.
"đừng cúp nữa, sợ lắm rồi, cúp gì mà 6 giờ sáng tới 4 rưỡi chiều, nắng nóng thí bà!","đừng cúp nữa, sợ lắm rồi, cúp gì mà 6 giờ sáng tới 4 rưỡi chiều, nắng nóng khủng khiếp!",southern,"Stop the power cuts, I'm terrified already; what kind of power cut lasts from 6 AM until 4:30 PM, the heat is terrible!"
Lên ôm vợ ngủ cấy chơ tầm ni mắt mụi khung chộ chi nựa rồi làng ơi.,Lên ôm vợ ngủ một cái chứ tầm này mắt mũi không thấy gì nữa rồi làng ơi.,central,"I'm going to go hug my wife and sleep because I can't see anything anymore at this hour, folks."
"Đã mưa lụt không ai đi mô được mô, ở nhà nằm người.","Đã mưa lụt thì không ai đi đâu được đâu, ở nhà nằm cho khoẻ người.",central,"When it's raining and flooding, nobody can go anywhere, so it's best to stay home and rest."
Trấy mận quân. Hồi nhỏ hay ăn chừ lâu không chộ.,Trái mận quân. Hồi nhỏ hay ăn giờ lâu không thấy.,central,"Quân plums. I used to eat them often when I was little, but I haven't seen them for a long time."
"Thời tiết này chỉ muốn ở nhà trùm mền thôi, làm biếng ra đường lắm.","Thời tiết này chỉ muốn ở nhà trùm chăn thôi, lười ra đường lắm.",southern,"In this weather, I just want to stay home and curl up under the covers; I'm too lazy to go out."
"""Bán ở lộ mô để mua rứa hè?""",Bán ở chỗ nào để mua vậy nhỉ?,central,I wonder where it's sold so I can buy it.
"Có con người yêu cũ tau trong ni, bạn không biết đúng không mô?","Có con người yêu cũ tao trong này, bạn không biết đúng không?",central,"My ex is in here, you didn't know, right?"
Chao ôi nữa à mới lúc sáng vụ trên ni giờ vụ ni nữa.,Chao ôi nữa à mới lúc sáng vụ trên này giờ vụ này nữa,central,"Oh my god, again? Just this morning there was that incident here, and now this one too."
"con ni người nghệ an à, giỏi hầy?","con này người Nghệ An à, giỏi nhỉ?",central,"Is this person from Nghe An? They're quite talented, aren't they?"
Đi du lịch về bơ cuối tuần mô đi.,Đi du lịch về rồi cuối tuần nào hãy đi.,central,Let's go on a weekend after I get back from my trip.
Chúc mừng tỉnh Quảng Ninh ngày càng giầu đẹp!,Chúc mừng tỉnh Quảng Ninh ngày càng trầu đẹp!,northern,Congratulations to Quang Ninh province for becoming more and more beautiful!
"Quỳ cho chai chân người ta đã đồng ý mô, giữ giá chơ.","Quỳ cho chai chân mà người ta đã đồng ý đâu, giữ giá chứ.",central,"Kneeling until your knees are calloused, but they haven't agreed yet; you should maintain your value."
Sợ bão Trà Mi chi chi đó.,Sợ bão Trà Mi thật sự đấy.,central,I'm really scared of Typhoon Tra Mi.
rứa chơ ra Huế có đi ăn mô. Toàn đi đâu đâu.,vậy chứ ra Huế có đi ăn đâu. Toàn đi đâu đâu,central,"But then, when I went to Hue, I didn't even go out to eat. I just went everywhere else."
Nghệ An choa không phải keo kiệt mô bay nạ. Mong mọi người bình an trở về.,Nghệ An bọn tôi không hề keo kiệt đâu các bạn. Mong mọi người bình an trở về.,central,"We from Nghệ An are not stingy at all, everyone. Wishing everyone a safe return."
Tau cại chắc mấy bữa rồi đó,Tau cãi nhau mấy bữa rồi đó,central,I've been arguing for a few days now.
mai mốt em dắt chị đi vô trỏng chơi,hôm nào em dắt chị đi vào trong đấy chơi,southern,"One of these days, I'll take you inside there to hang out."
cho bạn tiền mua cái váy chơ hết đồ mặc rồi ạ.,cho bạn tiền mua cái váy chứ hết đồ mặc rồi ạ,central,I'm giving you money to buy a dress because you have nothing left to wear.
Nhiều người như mình thì hung hay hưng hấn như chắc cả á,Nhiều người như mình thì hung hay hưng nó như nhau cả ấy,central,"For many people like me, ""hung"" and ""hưng"" are pretty much the same."
nghe tin bạn dìa cái ông trời ổng khóc luôn rồi.,nghe tin bạn về cái ông trời ông ấy khóc luôn rồi.,southern,"Hearing the news that you're returning, even the heavens started crying."
Mần món chi cho nhức nách hè?,Làm món gì cho nhức nách nhỉ?,central,What dish should I make that's absolutely delicious?
Đang rảnh bơ đi bình luận dạo nì.,Đang rảnh nên đi bình luận dạo này.,central,"I'm free, so I'm going around leaving comments."
Cấy ni là tốt.,Cái này là tốt.,central,This is good.
thấy ổng cứ xà quần chả làm được gì.,thấy ông ấy cứ lượn lờ chẳng làm được gì.,southern,I see him just loitering around without doing anything.
Cô cụng đang trống vị trí ni nha.,Chỗ cô cũng đang trống vị trí này nha.,central,There is also an opening for this position at my place.
Chết chửa em?,Chết chưa em?,northern,Are you dead yet?
"chi rứa Châu hè, để người ta tận hưởng tí chơ dội họ gáo nước họ tỉnh chừ tề.","gì vậy Châu nhỉ, để người ta tận hưởng tí chứ dội họ gáo nước họ tỉnh bây giờ đó",central,"What's going on, Chau? Let them enjoy it for a bit, otherwise you're going to throw a bucket of cold water on them and wake them up."
Bây giờ là đặc sản rầu,Bây giờ là đặc sản rồi,southern,It's a specialty now.
"ê chở mụ thụn đi, bạn chở mụ giờ đi.","Tôi chở bà thụn đi, bạn chở bà giờ đi.",central,"I'll drive Mrs. Thun, you drive Mrs. Gio."
cái vỏ sò bự bành ki dậy trời!,cái vỏ sò to khủng khiếp vậy trời!,southern,That seashell is absolutely enormous!
"cầu hôn kiểu lãng xẹt, kiểu của chồng coi bộ lành hơn.","cầu hôn kiểu lãng xẹt, kiểu của chồng có vẻ lành hơn.",southern,"That kind of cheesy proposal, my husband's seems more wholesome."
bữa 2 đứa ngó trời ngó đất gì đâu,hôm bữa 2 đứa nhìn trời nhìn đất gì đâu,southern,"The other day, the two of us were just staring blankly at the sky and the ground."
sát nhà luôn. Hèn chi tối mô cũng nghe nhạc xập xình,sát nhà luôn. Thảo nào tối nào cũng nghe nhạc xập xình,southern,It's right next to my house. No wonder I hear loud thumping music every night.
Răng tui về mãi mà bạn không dẫn tui đi ăn bún mắm.,Sao tôi về mãi mà bạn không dẫn tôi đi ăn bún mắm.,central,Why haven't you taken me to eat bun mam (rice noodle soup with fermented fish sauce) even though I've been back for so long?
Bánh mướt cuốn ram Hà Tịnh ngon ri hè?,Bánh ướt cuốn ram Hà Tĩnh ngon thế nhỉ?,central,"Ha Tinh steamed rice rolls with fried spring rolls are so delicious, aren't they?"
Dạo ni cũng không thấy ăn kẹo cu đơ nữa rồi o nả.,Dạo này cũng không thấy ăn kẹo cu đơ nữa rồi cô à.,central,"I haven't seen (them) eating cu đơ candy anymore lately, Aunt."
chở đi mụ Đen em quất 3 tô ni.,chở đi bà Đen em ăn 3 tô này,central,Take me to Ba Den Mountain and I'll eat these 3 bowls.
Nhìn mà sèm chảy nác.,Nhìn mà thèm chảy nước.,central,I'm drooling just looking at it.
"Nhủ hắn để dành đi, không trên đàng về Hà Nội lại kêu hết rồi.","Nói nó để dành đi, không trên đường về Hà Nội lại kêu hết rồi.",central,"Tell them to save it, otherwise they'll complain it's all gone on the way back to Hanoi."
"Chịu khó tụ tập nhậu nhẹt, đánh lộn đánh đồ đó","Chịu khó tụ tập nhậu nhẹt, đánh nhau đánh này kia đấy",southern,"They often get together to drink, fight, and so on."
Chi kinh ri trời!,Gì kinh vậy trời!,central,That's crazy!
"nhưng tui không thấy mắc cỡ, rất cảm ơn đã mắc cỡ dùm nha.","nhưng tôi không thấy xấu hổ, rất cảm ơn đã xấu hổ cho nhé.",southern,But I don't feel ashamed; thank you very much for being ashamed for me.
O nớ bác về Bắc Lý Đồng Hới hỏi xem nhé bác.,Cô đó bác về Bắc Lý Đồng Hới hỏi xem nhé bác.,central,"Regarding that lady, please go to Bac Ly Dong Hoi and ask about her."
chớ ai nói chớ mình không nói trơn á nạ,chứ ai nói chứ mình không nói gì hết trơn đấy nhé,southern,"Whoever said it, I didn't say anything at all, okay."
Thơm bổ rẻ. Nhưng hổng uống được rượu nên về cơm ruốc hôi anh ạ.,Thơm bổ rẻ. Nhưng không uống được rượu nên về cơm ruốc thôi anh ạ.,central,"Delicious, nutritious, and affordable. But I can't drink alcohol, so I'll stick with rice and dried shrimp paste, sir."
"""ở thêm tới hè rồi, đi chơ gấp làm chi?""",ở thêm tới hè rồi đi chứ gấp làm gì?,central,Why rush? I'll just stay until summer and then go.
Lần này chị đừng forever nữa chị nhé.,Lần này chị đừng mãi như vậy nữa chị nhé.,central,"Please don't keep being like this this time, okay?"
rồi ổng bê luôn tô cơm ra coi bắt cá sấu,rồi ông ấy bê luôn bát cơm ra xem bắt cá sấu,southern,Then he even brought his bowl of rice out to watch them catch the crocodile.
đi uống cà phê thử coi mát hôn em trai,đi uống cà phê thử xem mát không em trai,southern,"Let's go have some coffee and see if it's cool, little brother."
"Lên chức ông ngoại , bà nậu hết rầu","Lên chức ông ngoại , bà nội hết rồi",southern,We've all become grandparents now.
"""Bữa ni có hội sách nữa không ạ?""",Bữa nay có hội sách nữa không ạ?,central,Is there still a book fair today?
Đêm cuối rầu! Tấu tranh thủ dẫn ngừ yêu cũ tương lai đi xem múa lân nào anh em!,Đêm cuối rồi! Tối tranh thủ dẫn người yêu cũ tương lai đi xem múa lân nào anh em!,southern,"It's the last night! Tonight, let's make the most of it and take my future ex to watch the lion dance, guys!"
"Tui dừ ngớp tới nơi rồi bạn, nước đến cổ bơi không được (cổ cẳng).","Tôi giờ ngáp tới nơi rồi bạn, nước đến cổ bơi không được (cổ chân).",central,"I'm practically yawning now, the water's up to my neck (ankles) and I can't swim."
người cùng bạn đi Quy Nhơn giờ sanh rồi hả,người cùng bạn đi Quy Nhơn giờ sinh rồi hả,southern,Has the person who went to Quy Nhon with you given birth now?
"nhường cho Yến Nhi đi đó, tui mần chi có tiền mà đi","nhường cho Yến Nhi đi đấy, tôi làm gì có tiền mà đi",central,"Let Yen Nhi go instead, I don't have the money to go."
Tề! Không ưng nựa thì thôi!,Kìa! Không ưng nữa thì thôi!,central,"Look! If you're not happy with it anymore, then forget it!"
rứa không bằng nựa thì chắc crush là hoa hậu Việt Nam.,vậy không bằng nữa thì chắc crush là hoa hậu Việt Nam,central,"So if [she's] no longer comparable, then my crush must be Miss Vietnam"
Chơ gặp người yêu miềng là đi rồi bạn hi.,Chứ gặp người yêu mình là đi rồi bạn nhỉ,central,"But if I met my lover, I'd leave already, right?"
răng họ không chụp ảnh bạn trồng cỏ hè?,sao họ không chụp ảnh bạn trồng cỏ nhỉ?,central,Why didn't they take a picture of you planting grass?
Nổi tiếng luôn chơ mô anh Bách ơi.,Nổi tiếng luôn chứ đâu anh Bách ơi.,central,"Already famous, Bách!"
Hóng câu giả nhời.,Hóng câu trả lời.,northern,Waiting for the answer.
"lộn xí nha, bữa tối cách mấy hôm thấy em chạy trong đó dìa nha","nhầm chút nhé, bữa tối cách mấy hôm thấy em chạy trong đó về nhé",southern,"My mistake, a few evenings ago I saw you running back from in there."
Đường đoạn mô để ta đi ngang qua cấy.,Đường đoạn nào để ta đi ngang qua cái.,central,Which part of the road should I take to pass through it?
"""đạ học mô, chừ mới học đây.""","đã học đâu, giờ mới học đây.",central,I haven't learned it yet; I'm only learning it now.
3 cái bùng binh tròn vo luôn,3 cái vòng xoay tròn vo luôn,southern,3 perfectly round spinning rings
"Già mạ mi, à Thái Lê còn trẻ đó mi.","Già mẹ mày, à Thái Lê còn trẻ đấy mày.",central,"What do you mean old? Thai Le's still young, you know."
Lúc súng vô tay rồi thì bóp cò có lưa chi nựa mô.,Lúc súng vào tay rồi thì bóp cò có còn gì nữa đâu.,central,"Once the gun is in hand, there's nothing left to do but pull the trigger."
Bởi tui biết thân biết phận nên tui ở mình ên nè,Bởi tôi biết thân biết phận nên tôi ở một mình này,southern,"Because I know my place, I'm staying here alone."
mày biết mô mua hộ o nha chơ o nỏ biết tê.,Mày biết ở đâu mua hộ cô nha chứ cô không biết.,central,Do you know where to buy it for me? Because I don't know.
"Răng khổ ri trời, mong anh vượt qua nỗi đau này.","Sao khổ như vầy trời, mong anh vượt qua nỗi đau này.",central,"Why must it be so painful, heavens. I hope you can overcome this pain."
Giàu rứa còn tham chi nữa bây ơi.,Giàu vậy mà còn tham nữa chúng mày ơi.,central,"You're already so rich and still want more, you guys!"
"Được mấy mẫu mía, gió nó xô bổ hết rồi còn mô nựa.","Được mấy mẫu mía, mà gió xô ngã hết rồi còn đâu nữa.",central,"I had a few plots of sugarcane, but the wind knocked them all down, so there's nothing left."
"Thôi, mày đi xe máy mình ên đi","Thôi, mày đi xe máy một mình đi",southern,"Forget it, you go by motorbike alone."
Sắp xếp từ giờ đi nghen.,Sắp xếp từ giờ đi nhé.,southern,Let's get organized from now.
Uống một mình ên chán quá,Uống một mình chán quá,southern,Drinking alone is so boring.
Vẫn mình ên chớ có ai đâu,Vẫn một mình chứ có ai đâu,southern,"I'm still alone, there's no one else around."
năm ngoái giờ này bán được nhiều cọ rồi cô nhể.,năm ngoái giờ này bán được nhiều cọ rồi cô nhỉ.,northern,"At this time last year, we sold a lot of brushes, didn't we, ma'am?"
bả gạt người ta chiếm tiền người ta bả mới giàu.,bà ấy gạt người ta chiếm tiền người ta bà ấy mới giàu.,southern,"She swindled people and took their money, that's how she became rich."
Nộp xong lặng lẹ đến cuối năm mần một sớ chi tiêu chi đó mà hết mười mấy 20 triệu.,Nộp xong lặng lẽ đến cuối năm làm một sớ chi tiêu đấy mà hết mười mấy 20 triệu.,central,"After submitting, I quietly made a list of expenses at the end of the year and it came to over ten or twenty million."
"tiền mô mà, diều rứa, cháu hè?",tiền đâu mà nhiều vậy cháu nhỉ?,central,"Where did you get so much money, kid?"
Khi mô ri mới người.,Khi nào thế này mấy người,central,"When did it get to be like this, you guys?"
"Ổng chở nặng, mà va chạm xe máy ổng thắng gấp lật xe đè ổng chết tại chỗ.","Ông ấy chở nặng, mà va chạm xe máy ông ấy thắng gấp lật xe đè ông ấy chết tại chỗ.",southern,"He was carrying a heavy load, and when he collided with a motorbike, he braked suddenly, causing the vehicle to overturn and crush him, killing him on the spot."
mi trước cũng giỏi bộ môn ni này.,mày trước cũng giỏi bộ môn này này.,central,You used to be good at this subject too.
"Thâu rầu, thèm chịu gì nẩu ổng ư","Thôi rồi, thèm chịu gì nổi ông ấy ơi",southern,"Oh man, I just can't handle this craving anymore."
"Xe mô cũng đúng, Chỉ lái sai chút thôi.","Xe nào cũng đúng, chỉ lái sai chút thôi",central,"Every car is right, it's just the driving that's a bit wrong."
răng giống xe mày ri Thủy.,sao giống xe mày thế Thủy,central,"Why does it look so much like your car, Thuy?"
Đi đúng đường thì thôi chớ ai mượn em ngược chiều làm chi.,Đi đúng đường thì thôi chứ ai mượn em đi ngược chiều làm gì.,central,"If you're going the right way, then fine, nobody asked you to go the wrong way."
Hỏi xem mấy lão chồng nhà mình đi chửa.,Hỏi xem mấy lão chồng nhà mình đi chưa.,northern,Ask to see if our husbands have left yet.
Hôm nào rảnh rủ chị đi ăn coi có ngon không nghen.,Hôm nào rảnh rủ chị đi ăn xem có ngon không nhé.,southern,"When you're free, invite me to go eat and see if it's good."
Nẫu chưa kịp dìa quê nữa nè,Tôi chưa kịp về quê nữa này,southern,I haven't even had time to go back to my hometown yet.
"Đợt nớ mi về quê, được có tao với hắn thôi.","Đợt đấy mày về quê rồi, có tao với nó thôi.",central,"At that time you had gone back to your hometown, so it was just me and him."
Thèm rọ nác méng luôn.,Thèm rỏ nước miếng luôn.,central,I'm craving it so much I'm drooling.
"Bộ đội làm mà lị, đào xuyên đồi.","Bộ đội làm cơ mà, đào xuyên đồi.",northern,"The soldiers did the work, digging through the hills."
"thì rứa có xài vợ hắn thì ngày rằm hắn về hưởng hương, hắn chộ mệt à","thì vậy có xài vợ nó thì ngày rằm nó về hưởng hương, nó thấy mệt à",central,"So, if he uses his wife, she'll come back on the full moon to receive the offerings; does he feel tired?"
"Có tiền dìa Quy Nhơn sống, vừa đẹp vừa sạch","Có tiền về Quy Nhơn sống, vừa đẹp vừa sạch",southern,"If I have money, I'll move to Quy Nhon to live; it's both beautiful and clean."
Mùng 2 có cho dìa không,Mồng 2 có cho về không,southern,Will I be allowed to go home on the 2nd?
"Nốc quá lé mắt, không thấy mô.","Uống quá lé mắt, không thấy đâu",central,"I drank so much my eyesight went blurry, I couldn't see anything."
mô ở Quảng ninh mới dứt bảo về Quảng nam liền rứa bà!,Đâu ở Quảng Ninh mới bỏ bảo về Quảng Nam liền vậy bà!,central,"Where in Quang Ninh did you just leave to go to Quang Nam so quickly, girl!"
"""Có cấy chi vui không mồ?""",Có cái gì vui không nào?,central,Is there anything fun going on?
chỗ này chị em mình đi chưa nhề?,chỗ này chị em mình đi chưa nhỉ?,northern,"Have we been here before, sisters?"
Ngoài Bắc vô làm cái cổng hình cu đơ nằm trên cốc nác chè nữa chơ.,Ngoài Bắc vô làm cái cổng hình cu đơ nằm trên cốc nước chè nữa chứ.,central,"In the North, they even made a gate in the shape of a cu đơ candy resting on a cup of tea."
Đăng ký cấy ni để tham dự ngày hội yoga nè.,Đăng kí cái này để tham dự ngày hội yoga này.,central,I signed up for this to attend this yoga festival.
em thấy chị chụp cũng như ni hỉ?,em thấy chị chụp cũng như này nhỉ?,central,"I see that you take photos like this too, right?"
Nhà ni có lẽ gin hố bom cụ Thuần à.,Nhà này có lẽ gần hố bom cụ Thuần à.,central,"This house is probably near Uncle Thuần's bomb crater, right?"
Thôi má! Xấu banh nhà lồng. Nhớ tới mắc cỡ thêm,Thôi má! Xấu khủng khiếp. Nhớ đến xấu hổ thêm,southern,Oh my god! It's terribly ugly. Just thinking about it makes me even more embarrassed.
"Mình nhấp môi không à, bởi mấy bạn biết nhậu đòi giết mình hoài","Mình toàn nhấp môi thôi, bởi vậy nên mấy bạn biết nhậu đòi giết mình mãi",southern,"I only sip my drinks, which is why my drinking buddies keep threatening to kill me."
Để khai trương bơ đi. Người quen của chị á.,Để khai trương rồi đi. Người quen của chị đấy.,central,He'll leave after the grand opening. He's an acquaintance of mine.
bữa ni hàng điện tử nhanh hư quá.,Hôm nay hàng điện tử nhanh hư quá.,central,Electronic devices are breaking down so quickly these days.
"Cơn cau bữa tao trèo, bữa ni gạy.","Cây cau hôm trước tao trèo, bữa nay gãy.",central,The areca tree I climbed the other day broke today.
Ra ngó xem trời màu chi cấy.,Ra nhìn xem trời màu gì cái.,central,Go outside and see what color the sky is.
"đồ ni thì mần đi, chục con mà bỏ tủ lạnh ăn dần chơ có chi mô.","đồ này thì làm đi, chục con mà bỏ tủ lạnh ăn dần chứ có gì đâu.",central,"Just go ahead and make these, put ten in the fridge and eat them gradually, it's nothing at all."
Mua cái ri mà chở ló thì tài!,Mua cái thế này mà chở lúa thì tài!,central,Buying this thing just to haul rice? That would be something!
"""Mày có lẹ dị ứng với tao à. Cứ tag tao vô mấy cấy ni hề? Tao bỏ rồi.""",Bạn có lẽ dị ứng với tôi à. Cứ tag tôi vào mấy cái này nhỉ. Tôi bỏ rồi.,central,"You might be allergic to me. You keep tagging me in these, huh. I'm done."
rứa túi đi chơ thứ 7 Chủ Nhật đông lắm.,Vậy tối đi chứ thứ 7 Chủ Nhật đông lắm.,central,"So let's go tonight, because Saturday and Sunday will be very crowded."
mai mốt lái xế hộp mui trần cho tụi nó lác mắt chơi.,hôm nào lái xe hơi mui trần cho chúng nó lác mắt chơi.,southern,"One day, I'll drive a convertible to make them stare in amazement."
đợt hè về không ăn nơi hè?,đợt hè về mà không ăn nhỉ?,central,"Summer is here but we're not eating, huh?"
Cụ đại khổ chi chi.,Cụ đại khổ gì đâu.,central,The old man didn't suffer at all.
Người mô dữ rứa hè?,Người đâu dữ vậy nhỉ?,central,How can anyone be so fierce?
Mốt tui qua Đồng Tháp nè đãi tui ăn đi.,Hôm nào tôi qua Đông Tháp này đãi tôi ăn đi.,southern,"When I come to Dong Thap sometime, treat me to a meal."
Để o mần kí biển to đùng cho 2 đứa nhỏ ngồi gác.,Để cô làm cái biển to thật to cho 2 đứa nhỏ ngồi trông.,central,Let me make a really big sign for the 2 kids to sit and watch.
Rứa là nhịn cả thảy hầy?,Vậy là nhịn hết nhỉ?,central,"So we're skipping everything, right?"
"""Mở bài mần chự ‘thương lắm’ làm tưởng lại có chuyện thương tâm. Nghệ An ni cụng thích sấm chớp thật.""",Mở bài làm chữ ‘thương lắm’ làm tưởng lại có chuyện thương tâm. Nghệ An nay cũng thích sấm chớp thật.,central,"The opening used the words 'so much love,' making me think something tragic had happened. Nghe An really loves thunder and lightning these days."
Công ty gì mà quản lý hay ho rứa hè. Thất thoát 4 tỷ chứ phải 4 triệu đâu,Công ty gì mà quản lý hay ho vậy nhỉ. Thất thoát 4 tỷ chứ phải 4 triệu đâu,central,"What a poorly managed company! The loss was 4 billion, not 4 million."
"Khiếp, ăn chi lắm rứa biết, như con đĩa hút 2 đầu.","Khiếp, ăn gì lắm vậy không biết, như con đĩa hút 2 đầu.",central,"Wow, I don't know how they eat so much, like a leech sucking up food from both ends."
nói ngất ngất hắn bắt cổ dừ.,nói linh tinh nó bắt cổ bây giờ.,central,"If you talk nonsense, they'll arrest you now."
bác về rồi không tắm nước nớ lỡ ngài đi.,bác về rồi không tắm nước đó lỡ người đi.,central,"You've come home, but don't bathe in that water, or someone might pass away."
tới mà lấy chơ nhắn tin chi nữa eng.,tới mà lấy chứ nhắn tin chi nữa anh,central,"Just come and get it, why are you still texting me?"
bả cận xong bả cứ nheo nheo con mắt lại.,bà ấy cận xong bà ấy cứ nheo nheo con mắt lại.,southern,"She is nearsighted, so she keeps squinting her eyes."
"Anh chạy đường hẻm không à, có chạy đường quốc lộ đâu mà","Anh toàn chạy đường hẻm thôi, có chạy đường quốc lộ đâu",southern,"I only drive through alleys, I don't drive on national highways."
trông mưa lớn trôi thằng ba xạo kia cho rồi,trông mưa lớn trôi thằng bốc phét kia cho rồi,southern,I hope the heavy rain washes away that boastful guy.
"Gái Hàm Thuận Nam hiền lắm, hổng có biết uống bia mà uống rượu không à","Gái Hàm Thuận Nam hiền lắm, không có biết uống bia mà toàn uống rượt thôi",southern,"Girls from Ham Thuan Nam are very gentle, they don't drink beer but only drink liquor instead"
"Đồn bậy bạ không à, một chai 2 ly mà toàn uống cạn không à","Toàn đồn bậy bạ thôi, một chai 2 ly mà toàn uống cạn thôi",southern,"It's all just baseless rumors; it's one bottle for two glasses, but they always drink it all."
"Hồi đó em ăn cơm tấm Hiền không à, riết rồi cơm ít mà đồ ăn không ngon như hồi đó nữa","Hồi đấy em toàn ăn cơm tấm Hiền thôi, mãi rồi cơm ít mà đồ ăn không ngon như hồi đấy nữa",southern,"Back then I would only eat at Hiền's broken rice place, but eventually the portions got smaller and the food wasn't as good as it used to be anymore."
"""Đăng ký thi cái ni ở chỗ mô hở bạn?""",Đăng ký thi cái này ở chỗ nào vậy bạn?,central,Where can I register for this exam?
"Nhỏ lớn hông có bị mẹ đánh cây nào hết, bị chị đánh không à","Từ nhỏ đến lớn không có bị mẹ đánh cây nào hết, toàn bị chị đánh thôi",southern,"From childhood to adulthood, I was never spanked by my mother, only by my older sister."
3 ngày 2 đêm ở xứ Nẫu.,"3 ngày 2 đêm ở xứ Bình Định, Phú Yên.",southern,3 days and 2 nights in Binh Dinh and Phu Yen provinces.
"Đẻ cùn cấy cho ngoan, hiền nhá mọi người","Đẻ con gái cho ngoan, hiền nhé mọi người",central,"Let's have a daughter so she'll be well-behaved and gentle, everyone!"
Món chuột náng chơ chi nựa.,Món chuột nướng chứ gì nữa.,central,"Grilled rat, what else."
Mỗi lần chạy qua là sợ té không à,Mỗi lần chạy qua là toàn sợ ngã thôi,southern,"Every time I run past, I'm just afraid of falling."
"ở trển cũng mưa chấn động, về đây mưa trôi cặp chân mày luôn.","ở trên đấy cũng mưa chấn động, về đây mưa trôi cặp chân mày luôn.",southern,"It was raining heavily up there, and now it's raining so hard it's washing away my eyebrows."
Hình ảnh phát ra tiếng thưa mẹ mai mốt con hông dám dậy nữa.,Hình ảnh phát ra tiếng thưa mẹ từ giờ con không dám vậy nữa.,southern,"The image emitted a voice saying, ""Mom, from now on I won't dare do that again."""
Ủa rồi! Ở Long An cắt cớ chi? Quảng Nôm lăn xăng rứa!,Ủa rồi ở Long An mắc mớ gì Quảng Nôm loi choi vậy!,central,"Wait, why on earth are there so many people from Quang Nam wandering around in Long An!"
Toàn chọn Menu đặc biệt không à,Toàn chọn Menu đặc biệt thôi,southern,I only choose the special menu.
Đi học toàn 7 mấy 8 giờ mới vô lớp không à,Đi học toàn 7 giờ mấy 8 giờ mới vô lớp thôi,southern,"I usually go to school around 7-something, but I don't enter the classroom until 8 o'clock."
ở gần biển không lo chết đói nhở?,ở gần biển không lo chết đói nhỉ?,northern,"Living near the sea, I don't have to worry about starving, right?"
Chỗ mô của Hà Tĩnh rứa bà con?,Chỗ nào của Hà Tĩnh vậy bà con?,central,"Which part of Ha Tinh province is this, folks?"
Mình chết rồi đi mô được nựa.,Mình chết rồi đi đâu được nữa,central,"I'm dead, there's no way I can go anywhere anymore"
răng túi ni nhà chị ra ăn không có tặng kèm ốc quế nơi hè?,Sao tối này nhà chị ra ăn không có tặng kèm ốc quế nơi nhỉ?,central,Why didn't your place give out free ice cream cones when I came to eat tonight?
Sao không quay những cảnh rừng cây bẻ gẫy đôi cho lên mạng?,Sao không quay những cảnh rừng cây bẻ gãy đôi cho lên mạng?,northern,Why not film scenes of trees being broken in half and post them online?
"nhìn mà chảy nác miếng, mùa ni vô lội lụt hẹ?","nhìn mà chảy nước miếng, mùa này vào lội lụt nhỉ?",central,It makes my mouth water. Is it flooding season already?
"Thât chơ, ít nựa lên thành phố chứ chẳng chơi.","Thật chứ, ít nữa lên thành phố chứ đùa.",central,"Seriously, I'll be going to the city soon, no joke."
kênh Hà Tĩnh mà toàn đăng cái chi chi bạn hè.,Kênh Hà Tĩnh mà toàn đăng cái gì thôi bạn nhỉ.,central,"The Ha Tinh channel just keeps posting whatever, doesn't it?"
"Hông có hợp mà, mày cãi tao không à","Không có hợp mà, mày toàn cãi tao thôi",southern,We're not compatible; you always argue with me.
Thời còn chút ét,Thời còn bé tí,southern,When I was a little kid
2 đứa mình dìa đi kiếm người yêu nè,2 đứa mình về đi tìm người yêu này,southern,Let's both go back and find a lover.
"con không ai chự mần răng, hè?","con của ai không thấy, giờ làm sao nhỉ?",central,"Whose child is this? I don't see them, what should I do now?"
Răng nỏ thấy mi mô?,Sao không thấy mày đâu?,central,Why can't I see you anywhere?
"biết chưa, biết chưa, biết mần chi chưa.","biết chưa, biết chưa, biết làm gì chưa",central,"Do you know yet, do you know yet, do you know what to do yet?"
"Ủa mình nghĩ Cần Thơ như thế hồi nào đâu ta, nói xạo không à","Ủa mình nghĩ Cần Thơ như thế hồi nào đâu nhỉ, toàn nói bậy thôi",southern,"Wait, when did I ever think Can Tho was like that? I'm just talking nonsense."
thằng ni là chỉ có rứa thôi cô.,thằng này là chỉ có vậy thôi cô,central,"That's all there is to this guy, miss."
"Tui cũng người Nghệ An đây. Ai kỳ thị kệ, choa là đồng hương Bác Hồ, sợ chi.","Tôi cũng người Nghệ An đây. Ai kỳ thị thì kệ, chúng tôi là đồng hương Bác Hồ, sợ gì.",central,"I'm also from Nghe An. Let those who discriminate do so; we are compatriots of Uncle Ho, so what is there to fear."
Mô mà đẹp rứa sếp?,Ở đâu mà đẹp thế sếp?,central,"Where is this beautiful place, boss?"
Đắk Lắk mà tưởng miền tây không à,Đắk Lắk mà toàn tưởng miền Tây thôi,southern,I kept thinking Đắk Lắk was in the Southwest region
Đi ngái tì sèm. Chớ về cù thời gian ăn mô.,Đi xa thì thèm. Chứ về có thời gian ăn đâu.,central,"When I'm far away, I crave it. But when I come home, I don't have time to eat it."
"rứa khoan đạ o ơi, nhởi cho chán đạ.","vậy khoan đã cô ơi, chơi cho chán đã",central,"Wait a minute, miss, let's play until we're tired of it."
"Nhà bác đi Đài một năm ra răng, khoe cho người ta học theo tề.","Nhà bác đi Đài một năm ra sao, khoe cho người ta học theo kìa.",central,How was your family's one year in Taiwan? Show it off so others can follow.
"Nghèo giầu từ bàn tay mình làm ra. Cần gì đâu mà nghèo giầu, có túp lều là được rồi.","Nghèo giàu từ bàn tay mình làm ra. Cần gì đâu mà nghèo giàu, có túp lều là được rồi.",northern,"Whether poor or rich depends on what my own hands create. There is no need to worry about being poor or rich; as long as I have a small hut, it is enough."
Nghe Tết cái ớn ngang luôn dẫy chời,Nghe Tết xong sợ ngang luôn vậy trời,southern,"After hearing about Tết, I'm scared to death, heavens above"
"chừ qua chặt được rồi, để tối quên chừ.","giờ qua chặt được rồi, để tối quên bây giờ",central,"I can go and chop it now, otherwise I might forget tonight."
"Sáng mỗi đèn đỏ với vàng, xanh không chộ mô.","Sáng mỗi đèn đỏ với vàng, xanh không thấy đâu",central,Every morning there are only red and yellow lights; the green ones are nowhere to be seen.
Hơn tháng rầu chưa được dìa quơ. Mà lỡ dịp này cũng không dìa được luôn.,Hơn một tháng rồi chưa được về quê. Mà lỡ dịp này cũng không về được luôn.,southern,It's been over a month since I've been able to go back to my hometown. And it looks like I won't be able to go back for this occasion either.
Ở lại bơ xa Tuyền bơ Tuyền buồn làm răng?,Ở lại rồi xa Tuyền rồi Tuyền buồn thì sao?,central,"If I stay and then leave Tuyen, and Tuyen gets sad, what will happen?"
Vị Xuyên còn nghe tiếp cộp. Ối giời ơi!,Vị Xuyên còn nghe tiếp cộp. Ối trời ơi!,northern,Vi Xuyen still heard another thud. Oh my god!
tôi ở xa làm chi gần đó?,Tôi ở xa làm gì gần đó?,central,"I'm far away, so what would I be doing near there?"
Miềng cũng tông bò ngay chỗ ni.,Mình cũng tông bò ngay chỗ này,central,I also hit a cow right here.
Cho xin thêm sắp banh tráng và dĩa rau sống đặng cuốn thịt kho hột vịt ạ,Cho xin thêm một sắp bánh tráng và một dĩa rau sống để cuốn thịt kho trứng vịt ạ,southern,"Can I have one more stack of rice paper wrappers and one plate of fresh vegetables to roll with the braised pork and duck eggs, please?"
Lộ nớ là lộ đó.,Chỗ đấy là chỗ đấy.,central,That's the place.
Mô. Công ty cho làm ở nhà o ạ.,Đâu. Công ty cho làm ở nhà cô ạ.,central,"No. The company lets me work from home, ma'am."
Trại mô cụng chết hết ri tê. Tội người kinh doanh.,Trại nào cũng chết hết như vầy kia. Tội người kinh doanh.,central,Every farm is dying like this. I feel bad for the business owners.
xem thôi chơ có biết chi không?,xem thôi chứ có biết gì không?,central,"Just watching, but do I really know anything?"
Đố đứa mô bít cỏ mau bằng tau.,Đố đứa nào bứt cỏ mau bằng tao?,central,I bet no one can pull weeds faster than me!
"Thì đúng ròi, cách bờ rào thì được gặp nhau suốt, chứ ngái ngái cấy là chịu liền à.","Thì đúng rồi, cách bờ rào thì được gặp nhau suốt, chứ xa xa một cái là chịu liền thôi.",central,"That's right, when we're just across the fence we can see each other all the time, but as soon as we're far apart, it's unbearable."
"Mua chuyển khoản, Ngu mà chết chơ bệnh hoạn chi.","Mua chuyển khoản, ngu mà chết chứ bệnh hoạn gì",central,"Buying via bank transfer, you're just stupid, not sick."
Bộ giáo dục vẫn còn đồ quý hiếm a ri hả trời.,Bộ giáo dục vẫn còn đồ quý hiếm như này hả trời.,central,"Wow, the Ministry of Education still has something this rare?"
"Em nói kí anh trên bài tề, chơ chồng em ok lắm.",Em nói cái anh trên bài kìa chứ chồng em tốt lắm.,central,"I was talking about the guy in the article, not my husband; he's a really good man."
"""Tí ở Trung đoàn Bộ binh 842 à, rứa thì gần rồi chi nựa?""","Tí ở Trung đoàn Bộ binh 842 à, vậy thì gần rồi chứ gì nữa?",central,"Tí is in the 842nd Infantry Regiment, so that's close, isn't it?"
Không rửa thì chỉ có đem dục.,Không rửa thì chỉ có mang đi quẳng.,southern,"If you don't wash it, you'll just have to throw it away."
"Mình cũng có từ thứ 2 đến thứ 7, nhõn chủ Nhật là không có thứ thôi.","Mình cũng có từ thứ 2 đến thứ 7, mỗi chủ Nhật là không có thứ thôi.",northern,"I also have them from Monday to Saturday, it's only on Sundays that I don't have any."
"yêu thương vợ con lo làm ăn, tạo việc làm cho vợ. Khi mô cụng phấn đấu rứa chi nựa.","Yêu thương vợ con lo làm ăn, tạo việc làm cho vợ. Khi nào cũng phấn đấu vậy gì nữa.",central,"He loves his wife and children, works hard to provide a job for his wife. He always strives for that, what more could he ask for?"
Dừ bây có lẹ xách dép cho anh linh nhà choa.,Giờ chúng mày có lẽ xách dép cho anh Linh nhà tôi.,central,Now you guys can probably only carry my brother Linh's shoes.
dân Cần Thơ nè. Bể nhóc vì Cần Thơ có gì để làm du lịch ?,dân Cần Thơ đây này. Vỡ đầy ra vì Cần Thơ có gì để làm du lịch ?,southern,Can Tho people here. I'm so confused because what does Can Tho have for tourism?
"""Mần răng chị thấy được hề?""",Làm sao chị thất được vậy nhỉ?,central,How could I possibly fail?
Là làm kiểu răng mà bị ri?,Là làm kiểu sao mà bị thế này?,central,What did I do to make it turn out like this?
"Ui cha, Cùa mà đoạn mô rứa mọi người.","Ui cha, mà đoạn nào vậy mọi người",central,"Oh wow, but which part is it, everyone?"
"nên dìa ngủ đi , sáng còn dậy sớm đi kiếm tiền bạn ơi","nên về ngủ đi , sáng còn dậy sớm đi kiếm tiền bạn ơi",southern,"You should go home and sleep, my friend, since you still need to wake up early tomorrow to make money."
"bữa ở trong Bình Thuận cũng có bán như ri, nên em đoán ở ngoài ni cũng rứa.","bữa ở trong Bình Thuận cũng có bán như này, nên em đoán ngoài này cũng như vậy",central,"When I was in Binh Thuan, they also sold things like this, so I guess it's the same here."
"Xạo không hà, không có nhậu mà chích không à.","Bốc phét không thôi, không có nhậu mà chích không thôi.",southern,"Just bragging, no drinking, just shots."
"Mới mưa có một buổi mà nác như ri, nếu mà mưa cả ngày thì chắc cả thành phố Vinh lút hết.","Mới mưa có một buổi mà nước như thế này, nếu mà mưa cả ngày thì chắc cả Thành phố Vinh lút hết.",central,"It only rained for half a day and the water level is already this high. If it rained all day, the whole city of Vinh would probably be flooded."
"""Tin ni là bạn dự đoán hay là thông tin chính xác rứa?""",Tin này là bạn dự đoán hay là thông tin chính xác vậy?,central,Is this news your prediction or is it accurate information?
Không biết giờ ra sao chớ 3 năm trước tui dìa tắm ở đây thấy dơ và rác nhiều,Không biết giờ ra sao chứ 3 năm trước tôi về tắm ở đây thấy dơ và rác nhiều,southern,"I don't know what it's like now, but 3 years ago when I came here to swim, I found it dirty and full of trash."
hay miềng cũng đú trend hè?,hay mình cũng đú trend nhỉ?,central,Maybe I should jump on the trend too?
"chịu, An Trú tê, miềng Phú Liêu má ơi.","chịu, An Trú kìa, mình Phú Liêu má ơi",central,"I give up, An Tru is over there, while I'm in Phu Lieu, oh my god."
Chơ 95 kg xong rồi mà lưa 5 kg ni nựa khách ở xa quá em không đi giao được nì.,Chứ 95 kg xong rồi mà còn 5 kg này nữa khách ở xa quá em không đi giao được này.,central,"Already done with 95 kg, but there's still this 5 kg more. The customer is too far away, so I can't deliver this."
"Thâu đừng dìa, dìa đi cắt cỏ rách quần luôn kia mà","Thôi đừng về, về đi cắt cỏ rách quần luôn kia mà",southern,"Don't go home yet, you'll tear your pants if you go home mowing the lawn!"
"May hè, ai mà mành chi la rúa","May nhỉ, ai mà làm gì lạ vậy",central,"Lucky, who would do something so strange?"
nói anh yêu chở đi chớ ước chi tội rứa.,nói anh yêu chở đi chứ ước làm gì tội thế.,central,"Say ""I love you"" and I'll take you there, don't wish for it, it's such a sin."
bố sơn năm mô cụng xinh.,Bố sơn năm nào cũng xinh.,central,Dad is handsome every year.
tui mà có ba tỷ thì tui lên côi mạng dạy mần giàu luôn.,tôi mà có ba tỷ thì tôi lên côi mạng dạy làm giàu luôn.,central,"If I had three billion, I'd go online and teach people how to get rich."
Đang dìa phụ hốt lúa đây bạn.,Đang về phụ hốt lúa đây bạn.,southern,"I'm on my way back to help harvest the rice, my friend."
"Năm 2047 tra ngu ngài rồi, đi được mô nựa.","Năm 2047 già ngu người rồi, đi được đâu nữa.",central,"By 2047, I'll be old and senile, where else can I go?"
quăng một hồi nữa bả đi thiệt nghe!,quăng một hồi nữa bà ấy đi thật nhé!,southern,"Let her wander around a bit more, then she'll really go, huh!"
Nhà mình cụng có 6 o con gấy hẹ?,Nhà mình cũng có 6 cô con gái nhỉ?,central,"Our family also has 6 daughters, right?"
"Ở đâu nhể, đến làm bộ ảnh đi các bạn?","Ở đâu nhỉ, đến làm bộ ảnh đi các bạn?",northern,"Where could it be? Let's go take some photos, guys."
"""Tôi nhìn chộ mắt bão mà khiếp. Chơ không nở hoa được nữa, thương.""","Tôi nhìn thấy mắt bão mà khiếp. Chứ không nở hoa được nữa, thương.",central,"I saw the eye of the storm and was terrified. Now I can't bloom anymore, dear."
Lên Phú Thứ coi lận hả bà bạn?,Lên tận Phú Thứ xem hả bà bạn?,southern,"Did you go all the way to Phu Thu to see it, my friend?"
"miềng lọt phát một hè, đi chơi đi tôi.","Mình lọt phát một nhỉ, đi chơi đi tôi.",central,"I got in on the first try, right? Let's go out."
"Chỗ mô đó, chớ chỗ choa nghèo là hay chửi chắc lắm.","Chỗ nào đấy, chứ chỗ tôi nghèo là hay chửi nhau lắm.",central,"Somewhere else, maybe, but in my poor area, people argue with each other all the time."
Thì mai mốt vô chùa quét lá đa chứ ai chứa nổi.,Thì sau này vào chùa quét lá đa chứ ai chứa nổi.,southern,"Then in the future, I'll go to a pagoda to sweep bodhi leaves, because who could possibly put up with me."
"Đúng với cái tên là sạch sành sanh, mọi người nhờ.","Đúng với cái tên là sạch sành sanh, mọi người nhỉ.",northern,"True to its name, it's absolutely spotless, right everyone?"
em không đi với bồ na mà ngồi một mình dẫy?,em không đi với người yêu hay sao mà ngồi một mình vậy?,southern,Why are you sitting alone instead of with your boyfriend?
Ở mô mà đẹp rứa bạn?,Ở đâu mà đẹp thế bạn?,central,Where is this beautiful place?
ổng không được đi chơi nên ngày nào ổng cũng khóc.,ông ấy không được đi chơi nên ngày nào ông ấy cũng khóc.,southern,"He is not allowed to go out, so he cries every day."
Bứa mô anh Chiến về bạn giao lưu cơ chơ.,Bữa nào anh Chiến về để bạn giao lưu cơ chứ.,central,When will Mr. Chien be back so that we can hang out?
Miềng có đi rứa mô mà gọi miềng vô?,Mình có đi vậy đâu mà gọi mình vô?,central,"I didn't go there, so why are you calling me in?"
Cụng mô gưn lắm,Cũng đâu gần lắm,central,It's not that close either.
"Lấy nhông được rồi, trẻ chi nựa","Lấy chồng được rồi, trẻ gì nữa",central,"You're already married, aren't you too old for that?"
Gặp tau tắt điện chơ nhì chi.,Gặp tao là thua luôn chứ nhì chi.,central,"Meeting me means you'll lose immediately, not even come in second."
Ai biểu nó kêu chở đi coi lân mấy ông không chịu đi chi.,Ai bảo nó bảo chở đi xem lân mấy ông không chịu đi làm gì.,southern,"Who told it to take us to see the lion dance, but you guys refused to go for some reason."
quẹo trái thì đi Bạc Liêu còn quẹo phải thì đi về Đồng Tháp.,rẽ trái thì đi Bạc Liêu còn rẽ phải thì đi về Đồng Tháp.,southern,"Turning left leads to Bac Lieu, while turning right leads to Dong Thap."
rứa trọ chộ mô. bữa mô giao lưu.,Vậy trọ nơi nào. Bữa nào giao lưu.,central,So where are you staying? Let's hang out sometime.
Rắn chi ri bạn hè?,Rắn gì thế bạn nhỉ?,central,What kind of snake is that?
Cờ đẹp vậy đòi chi nựa.,Cờ đẹp vậy đòi gì nữa.,central,"The flag is so beautiful, what more could I ask for?"
"cấm làm chi, trời mà biết, chỉ biết quốc lộ tai nạn dân chịu thôi.","cấm làm gì, chỉ có trời mà biết, chỉ biết quốc lộ tai nạn dân chịu thôi",central,"What is forbidden? Only heaven knows; all I know is that when there are accidents on the national highway, the people are the ones who suffer."
"kiếm đi cùn em vai bựa nựa, đi lính chừng khóc chơ lệ.",Kiếm đi cùng em vài bữa nữa đi lính chừng khóc chứ.,central,"Find someone to be with me for a few more days, or I'll probably cry when I go to the army."
"ối giời ơi, cháu ngoan của ngoại.","ối trời ơi, cháu ngoan của ngoại.",northern,"Oh my goodness, my dear grandchild."
"hổng có lạc, chỉ có tra lần nào đi huốt lần đó thôi.","không có lạc, chỉ có tra lần nào đi quá lần đó thôi.",southern,I'm not lost; I'm just exploring further and further every time I search.
"Trong nghĩa địa mọc nhóc luôn, ăn chua chua ngọt ngọt.","Trong nghĩa địa mọc đầy luôn, ăn chua chua ngọt ngọt.",southern,They grow everywhere in the cemetery; they taste sour and sweet.
em đã được ăn. Y như cái tên món ăn luôn chỉ có bún và nước lèo.,em đã được ăn. Y như cái tên món ăn luôn chỉ có bún và nước dùng.,southern,"I got to eat it. Just like the name suggests, the dish only consists of rice noodles and broth."
"Xửng mưa rầu, dìa đi chớ đở trời tấu","Tạnh mưa rồi, về đi chứ để trời tối",southern,"The rain has stopped, let's go home before it gets dark."
khổ quá thì nói anh nuôi cho chơ làm chi mà dại dột rứa em.,khổ quá thì nói anh nuôi cho chứ làm gì mà dại dột vậy em,central,"If you're really in trouble, just tell me and I'll take care of you. Why would you do something so foolish?"
Cập vách luôn mà có thấy chi mô!,Sát vách luôn mà có thấy gì đâu!,central,Right next door and I didn't even see anything!
Thằng Google chỉ đường chi lạ nhỉ? Chạy mấy cũng không ra được.,Thằng Google chỉ đường gì lạ nhỉ. Chạy mấy cũng không ra được,central,What kind of weird directions does Google give? I've driven so far and still can't find my way.
"Trời ni có miễn phí, cũng không tắm được mô dì.",Trời này có miễn phí cũng không tắm được đâu dì.,central,"In this weather, I wouldn't be able to take a bath even if it were free, auntie."
Bộ tính chôm luôn cột mốc luôn hả,Định thó luôn cột mốc luôn hả,southern,Are you planning to steal the landmark too?
bạn chộ trại mềm nơi rọng đó không bạn.,Bạn thấy trại mềm chỗ ruộng đấy không bạn.,central,Do you see the makeshift shelter in the rice field over there?
"Là mệ người Cam, chơ có phải mệ Huyền, mô hè?",Là bà người Cam chứ có phải bà Huyền đâu nhỉ?,central,"She's the Cambodian lady, not Ms. Huyen, right?"
"Tán vô mặt cái cho bả tỉnh coi, bị ngáo đá rồi","Tán vào mặt một cái cho bà ấy tỉnh xem, bị ngáo đá rồi",southern,Slap her in the face to wake her up; she's high on meth.
chi phủ ghê rứa Vĩnh hè?,Gì phủ ghê vậy Vĩnh nhỉ?,central,"Why is it so overwhelming, Vinh?"
Cấy ni chú rể có khi gọi mẹ vợ bằng em hẹ?,Cái này có khi chú rể gọi mẹ vợ bằng em nhỉ?,central,"Perhaps the groom calls his mother-in-law ""em"" (a term of endearment used for younger women) in this context?"
Mô. Tại chó dự bạn hè. Vô nhà bị cắn liền.,Đâu. Tại chó dữ bạn à. Vô nhà bị cắn liền.,central,No. It's because of the vicious dog. I got bitten as soon as I entered the house.
Anh đi đâu đấy? Quành vào kia cơ mà!,Anh đi đâu đấy? Rẽ vào kia cơ mà!,northern,Where are you going? You were supposed to turn over there!
bán chiếc ni lấy chiếc nọ hè?,bán chiếc này lấy chiếc nọ nhỉ?,central,Should we sell this one and buy the other one?
vậy là hông phải ngừ Phú Yên rầu nhen,vậy là không phải người Phú Yên rồi nhé,southern,"So, you're not from Phu Yen then."
Đi đi chơ răng rứa hè?,Đi đi chứ sao vậy nhỉ?,central,"Just go, why not?"
"Lớp ni con toàn đại gia rồi, con nhà nghèo theo chi nổi","Lớp này con toàn đại gia rồi, con nhà nghèo theo gì nổi",central,"This class is already full of rich kids, a poor kid like me can't keep up"
"Người không mà tiểu nhân rứa hè, sớm muộn cũng gặp báo ứng.","Người không mà tiểu nhân vậy nhỉ, sớm muộn cũng gặp báo ứng.",central,"How can a person be such a petty sneak? Sooner or later, they will face retribution."
"Mời tôi bựa bà ơi, chơ thèm quá.","Mời tôi bữa bà ơi, chứ thèm quá.",central,"Please treat me to a meal, ma'am, I'm really craving it."
Biết là bình yên nhưng hắn nỏ về mô?,Biết là bình yên nhưng nó không về đâu?,central,"I know it's peaceful, but it's not coming back, is it?"
Trốc gúi sao thâm thế.,Đầu gối sao thâm thế.,central,Why are my knees so dark?
Đồng Nai không thấy nhột hay sao,Đồng Nai không thấy chột dạ hay sao,southern,Doesn't Dong Nai feel any guilt?
"tui biết mà chưa ăn nơi, tại hay ăn mụ Na nơi Lê Thánh Tôn cũng gần đó.","tôi biết mà chưa ăn chỗ này, tại hay ăn bà Na chỗ Lê Thánh Tôn cũng gần đấy.",central,"I know about this place but haven't eaten there yet, because I usually eat at Mrs. Na's place on Le Thanh Ton street, which is also nearby."
"Má kêu dìa phơi lúa, mình trả lời nắng quá không dìa đâu",Má gọi về phơi lúa mình trả lời nắng quá không về đâu.,southern,"My mother called me to come home to dry the rice, but I replied that it was too sunny and I couldn't come back."
Vừa lòng chửa?,Vừa lòng chưa?,northern,Satisfied yet?
Ni là trấy dưa hấu nì.,Này là trái dưa hấu này.,central,This is a watermelon.
"mai mốt ăn không xin nha, có gì ăn đó nha","sau này ăn không xin nhé, có gì ăn đấy nhé",southern,"From now on, don't beg for food; eat whatever's available."
"Thoải mái, chi chơ, vấn đề ni thì đúng.","Thoải mái, gì chứ vấn đề này thì đúng.",central,"No worries, this issue is indeed correct."
Người mô rứa mọi người có nặng lắm không?,Người đâu vậy mọi người có nặng lắm không?,central,Where is everyone? Is it very heavy?
Người ta toàn dùng cùi bắp không à,Người ta toàn dùng lõi ngô không thôi,southern,People only use corn cobs.
Họ mắc nợ tui chớ tui không hề mắc nợ nghe,Họ mắc nợ tôi chứ tôi không hề mắc nợ nhé.,southern,"They owe me, not the other way around."
Bổ ngang đó chơ.,Ngã ngang đấy chứ.,central,"Fell right there, honestly."
"Cán bộ lo ăn với đớp, ông mô ông nớ bụng tròn hơn thần tài thì làm ăn cái chi.","Cán bộ lo ăn với lấy, ông nào ông đó bụng tròn hơn thần tài thì làm ăn cái gì.",central,"The officials are only concerned with their own gain; each one of them has a belly bigger than the god of wealth, so how can they possibly get anything done?"
"""Tội con bé hén biết chi mô mà trả lời!""",Tội con bé hắn biết gì đâu mà trả lời!,central,"Poor girl, she doesn't know anything, yet she's the one answering!"
Ê rứa đèn hư ri thì dân miềng phạt ngược lại mấy bác được không hè?,Ê vậy đèn hư như vậy thì dân mình phạt ngược lại mấy bác được không nhỉ?,central,"Hey, so if the lights are broken like this, can we fine the authorities in return? What do you think?"
dừ tì lấy xa cụng được nha.,giờ thì lấy chồng xa cũng được nha,central,Now I'm okay with marrying someone far away.
Muỗng nầy ăn bắp hầm là đúng bài nhe,Thìa này ăn ngô nấu là hợp lí nhé,southern,This spoon is perfect for eating cooked corn.
"""Các cô cũng đam mê món ni hầy?""",Các cô cũng đam mê món này nhỉ?,central,"You ladies must be a fan of this dish too, huh?"
Đưa cái đó làm chi rứa o?,Đưa cái đó làm gì vậy cô?,central,"Why are you bringing that, ma'am?"
mai mốt đưa dâu nhớ mang dép thấp thôi nha,sau này đưa dâu nhớ mang dép thấp thôi nhé,southern,"When you bring your bride home later, remember to wear flat shoes!"
"""Chú chắc gấp đôi ri hầy?""",Chú chắc gấp đôi thế này nhỉ?,central,"He must be twice as big as this, right?"
qua bao lần cụng có hầy?,Qua bao lần cũng có nhỉ?,central,"It's happened so many times already, hasn't it?"
cả tỉnh nghe luôn chứ huyện ăn thua chi?,Cả tỉnh nghe luôn chứ huyện ăn thua gì?,central,"The whole province will hear about it, so what does the district even matter?"
Huế cũng miền Trung mà răng không mưa hay lụt chi hết hầy? Lạ lắm.,Huế cũng là tỉnh miền Trung mà sao không mưa hay lụt gì hết nhỉ. Lạ lắm.,central,"Hue is also a province in Central Vietnam, but why is there no rain or flooding at all? That's very strange."
Nghị mà nhọc cấy trốc bà con ạ.,Nghĩ mà mệt cái đầu bà con ạ.,central,"Thinking about it makes my head tired, folks."
Bà vợ xem lại coi chừng bồ nhí ổng.,Bà vợ xem lại cẩn thận người tình ông ấy.,southern,The wife carefully scrutinized her husband's mistress.
"mai mốt qua chơi, gần hơn rồi nè.","hôm nào qua chơi, gần hơn rồi này.",southern,"Come over sometime, it's closer now."
không có tiền thì có rẻ cũng chỉ để nhìn thâu,không có tiền thì có rẻ cũng chỉ để nhìn thôi,southern,"If you have no money, even if it's cheap, you can only look at it."
Em về lấy nhông.,Em về lấy chồng.,central,I'm going home to get married.
"""Đau mà vui he, còn xe ni không để bựa mô về ôn lại kỉ niệm.""","Đau mà vui nhỉ, còn xe này không để bữa nào về ôn lại kỉ niệm.",central,"It was painful but also joyful, wasn't it? I'll keep this car someday so I can relive the memories."
Mấy chú công an bắt hết bơ Tết răng có pháo hoa đốt.,Mấy chú công an bắt hết rồi Tết sao có pháo hoa đốt.,central,The police arrested everyone. How can we have fireworks to light during Tet now?
Răng đi mô ai cũng tưởng cùn gấy ri hè?,Sao đi đâu ai cũng tưởng con gái thế nhỉ?,central,Why do people mistake me for a girl wherever I go?
Không biết lên hình có bị cắt vợi cảnh mấy ảnh khóc không nữa chứ bé An khóc kha khá đó.,Không biết lên hình có bị cắt bớt cảnh mấy anh ấy khóc không nữa chứ bé An khóc kha khá đấy.,northern,"I wonder if they cut out any scenes of the guys crying in the video, because little An cried quite a bit."
Phóng như rồ thì giời cứu!,Phóng như rồ thì trời cứu!,northern,"Driving like a maniac, only God can save you!"
"""Có ai can chi không hè?""",có ai bị sao không nhỉ?,central,Is anyone hurt?
"nói chơ con ni liều ác chị hè , cái đống ni bán ra hết thì tiền để mô hết.","nói chứ con này liều ác chị nhỉ , cái đống này bán ra hết thì tiền để đâu hết",central,"Honestly, this girl is incredibly reckless, isn't she? If we sell all this, where will we put all the money?"
"dưới quê nhóc hết, muốn nhờ mẹ hái đem mấy kí lên cho ăn.","dưới quê có đầy hết, muốn thì nhờ mẹ hái mang mấy kí lên cho ăn.",southern,"In the countryside there's plenty of them. If you want, I can ask my mom to pick some and bring a few kilos up for us to eat."
Về ngủ chơ lưa cấy chi nựa mô.,Về ngủ chứ còn cái gì nữa đâu.,central,What else would I do but sleep?
Mai tau về nè. Về đi ăn bánh mướt mồ.,Mai tao về này. Về đi ăn bánh ướt ấy.,central,I'm coming home tomorrow. Come home and eat some steamed rice rolls.
"Chỗ ni mình cũng ăn rồi, đồ ăn ngon, sạch sẽ mà bựa đặt giao hàng cụng siêu nhanh luôn. 10 đỉm.","Chỗ này mình cũng ăn rồi, đồ ăn ngon, sạch sẽ mà bữa đặt giao hàng cũng siêu nhanh luôn. 10 điểm.",central,"I've eaten here too, the food is delicious and clean, and when I ordered delivery it was also super fast. 10 points."
bứt ít cỏ thì phải bứt mấy bụi lúa độn vô cho đủ gánh.,bứt ít cỏ thì phải bứt mấy bụi lúa thêm vô cho đủ gánh,central,"If I only pluck a few blades of grass, I have to pluck some rice plants to add in so the carrying pole is full."
Răng thi hoá đông ngài ri?,Sao thi hoá đông người thế này?,central,Why are there so many people at the chemistry exam?
coi bộ quán này bán đạt chỉ tiêu à.,có vẻ quán này bán đạt chỉ tiêu đấy.,southern,It seems this restaurant is meeting its sales targets.
Nước sông Lam biết khi mô cho cạn,Nước sông Lam biết khi nào cho cạn,central,When will the waters of the Lam River ever run dry?
cú ni em thấy đó. May không bị chi.,"lần này em thấy đấy, may không bị gì.",central,"This time, as you can see, luckily nothing happened."
nắng nôi mà làm ăn kiếm vài đồng bac hầy? Mưa chèm nhèm có làm được chi mô mà chill.,nắng nôi mà làm ăn kiếm vài đồng bạc nhỉ. Mưa ướt mêm có làm được gì đâu mà chill,central,"It's so sunny, yet I'm only making a few pennies. When it rains and everything gets soaked, I can't get anything done, so how can I chill?"
coi nhuộm màu ni nè .,xem nhuộm màu này này .,southern,Look at this hair dye.
Thai lai nấu canh rốc hoặc om tỏi thì tuyệt.,Thai lai nấu canh cua đồng hoặc om tỏi thì tuyệt.,northern,It would be great if Thai cooked field crab soup or braised garlic.
"không nả, hôm qua đi thành phố làm bảo hiểm tai nạn đi qua cấy tràn bị ngập, bổ phát tưởng đâu đi luôn rồi","không này, hôm qua đi thành phố làm bảo hiểm tai nạn đi qua cái đập tràn bị ngập, ngã một phát tưởng đâu đi luôn rồi",central,"No way, yesterday I went to the city for accident insurance and passed through a flooded spillway, fell all of a sudden and thought I was done for."
bây giờ cảnh nầy còn hôn vậy?,bây giờ cảnh này còn không vậy?,southern,Does this scene still exist now?
Không mần được thì về nả.,Không làm được thì về đi.,central,"If you can't do it, then just go home."
"Ở nhà mà ngủ cho lành, chơ trời mưa đi mô được.",Ở nhà mà ngủ cho lành chứ trời mưa đi đâu được.,central,"I'll just stay home and sleep to be safe, since I can't go anywhere in this rain."
vậy mệ Dư bán ở mô?,vậy bà Dư bán ở đâu?,central,So where does Mrs. Dư sell?
còn chi nữa mô mà ra ngoài nớ.,còn gì nữa đâu mà ra ngoài đó,central,There's nothing else left to go out there for.
coi bộ đeo lon vầy bớt nghiệp nè.,có vẻ đeo lon như vầy bớt nghiệp này.,southern,It seems that wearing a charm like this reduces bad karma.
Giờ ni chưa ra khỏi chăn luôn bạn nờ,Giờ này chưa ra khỏi chăn luôn bạn à,central,"I'm still in bed at this hour, my friend."
Có ưng cắt vô tay mô. Liềm hắn cứ ưng đụng tay rứa đó.,Có thích cắt vô tay vậy. Liềm nó cứ thích đụng tay vậy đó.,central,"I do love getting my hands cut like this. This sickle just keeps hitting my hands, honestly."
"ai nói ghiền, toàn nghe nói không","ai nói nghiền, toàn nghe nói thôi",southern,Who said I'm addicted? I only heard about it.
"Nẫu ơi, dìa ăn Tết !","Người Bình Định, Phú Yên ơi, về ăn Tết !",southern,"Folks from Bình Định and Phú Yên, come home for Tet!"
Mắc mớ gì chạy lạng dữ dậy?,Tại sao chạy lạng dữ vậy?,southern,Why are you driving so erratically?
"Ở chỗ mô mà cũng như chỗ nhà bị tui, gió thôi chơ không mưa.","Ở chỗ nào mà cũng như chỗ nhà chúng tôi, gió thôi chứ không mưa.",central,"Wherever it is, it's just like our place - just wind, no rain."
Có chi đâu cách đây 20 năm về trước ngày nào ít nhất chả 5 bì ri.,Có gì đâu cách đây 20 năm về trước ngày nào ít nhất chẳng 5 bao như thế này.,central,"What's the big deal, 20 years ago every day I had at least 5 packs like this."
"""Đẹp a ri mà đi dạy cấp 2, cấp 3 thì các bạn nữ sao học chị Kiều hè?""","Đẹp như này mà đi dạy cấp 2, cấp 3 thì các bạn nữ sao học chị Kiều nhỉ?",central,"Being this beautiful while teaching middle and high school, how could the female students possibly focus on their studies, Ms. Kieu?"
một ký là 150 nghìn là đúng rồi chơ lừa chi hè?,một ký là 150 nghìn là đúng rồi chứ lừa chi nhỉ?,central,"150 thousand per kilo is correct, so why bother scamming?"
"Cái đường có nhõn một km mà đoạn làm đoạn vướng, nhà chưa giải tỏa, kéo dài mãi chưa xong.","Cái đường có mỗi một km mà đoạn làm đoạn vướng, nhà chưa giải tỏa, kéo dài mãi chưa xong.",northern,"The road is only one kilometer long, but some sections are done while others are obstructed; houses haven't been cleared yet, and it just keeps dragging on without being finished."
Ở đường mô ri mọi người?,Ở đường nào thế mọi người?,central,Which street are you all on?
ngay gần chợ Sato ấy bu nó? Mà họp từ một đến 4h sáng ấy.,ngay gần chợ Sato ấy mẹ nó? Mà họp từ một đến 4h sáng ấy.,northern,"Right near Sato Market, Mom? And it's open from 1 to 4 in the morning."
Ầy. Hấn bựa ni cù lẹ nỏ biết tau.,Ừ. Nó bữa nay có lẽ không biết tao.,central,Yeah. He probably doesn't know me today.
"Ngon lèng chi hè, đắng chó không ăn!","Ngon lành gì nhỉ, đắng chó không ăn!",central,What do you mean delicious? It's so bitter even a dog wouldn't eat it!
qua uống giùm chị ly cà phê coi mát hông mày ơi.,qua uống giúp chị ly cà phê xem mát không mày ơi.,southern,"Come and have a cup of coffee for me and see if it's refreshing, man."
Bọc bần như bọc ổi hè. Mô hình kinh tế kiểu mới.,Túi bần như túi ổi nhỉ. Mô hình kinh tế kiểu mới,central,"A woven bag, like a guava bag, huh? A new economic model."
Cũng muốn dìa quơ chữa lành,Cũng muốn về quê chữa lành,southern,I also want to go back to my hometown to heal.
12 giờ đêm đi vô lộ ni khóc thét,12 giờ đêm đi vào chỗ này khóc thét,central,Going into this place at midnight would make me scream in terror.
Chuẩn luôn cấy ni là thiết thực nhất nầy.,Chuẩn luôn cái này là thiết thực nhất này,central,"Exactly, this is the most practical one."
anh lép phải tinh thần thép rồi. Cháy lốp ăn thua chi? Lao vô tận vườn coi đất luôn chơ.,Anh lắp phải tinh thần thép rồi. Cháy lốp ăn thua gì. Lao vô tận vườn coi đất luôn chứ.,central,I've developed nerves of steel. A blown tire is nothing. I'd even plunge straight into the garden to check the soil.
Chuẩn bị đi tề.,Chuẩn bị đi kìa.,central,Get ready to go.
chắc đi coi tí rồi về chớ đường xa,chắc đi xem chút rồi về chứ đường xa,southern,"I'll probably go take a look for a bit and then come back, since it's a long way."
Đi chơi về mần quả bão ri ròi quán bán kiểu giề?,Đi chơi về mà làm quả bão như này thì quán bán kiểu gì?,central,"Came back from hanging out and caused such a huge scene like this, how is the shop supposed to sell anything?"
"chụp mà ghi lộn á chứ, em là cây cột điện lận","chụp mà ghi nhầm ấy chứ, em là tận cây cột điện cơ",southern,I just wrote it wrong when taking the photo; I'm actually all the way by the utility pole.
Bởi rứa mua chi thanh toán trước đi cho khoẻ.,Bởi vậy mua cái gì thanh toán trước đi cho khỏe,central,That's why you should pay for whatever you buy in advance to make it easier.
"""Bữa mô lên tiếp bạn hầy?""",Bữa nào đi tiếp bạn nhỉ?,central,When should we go out again?
"Đếm chi ngạ, bắt hết giùm cho bọn nó đở nói trạng","Đếm gì nổi, bắt hết giùm cho bọn nó đỡ nói khoác lác",central,It's impossible to count them all; just arrest them all so they stop bragging.
Rất ngưỡng mộ. Đây là câu trả lời tiền nhiều để làm chi nầy?,Rất ngưỡng mộ. Đây là câu trả lời tiền nhiều để làm gì này?,central,"I really admire this. This is the answer to the question, ""What's the point of having a lot of money?"""
nghe câu này dân Kiên Giang nhột nha,nghe câu này dân Kiên Giang chột dạ nhé,southern,"People from Kien Giang will feel uneasy hearing this, okay?"
Em nói đúng sự thật chơ có ác chi mô.,Em nói đúng sự thật chứ có ác gì đâu.,central,I'm just telling the truth; I'm not being mean.
hôm qua vừa đi qua chỗ này xong. Còn bảo nhau là chỗ này mới thế nhề?,hôm qua vừa đi qua chỗ này xong. Còn bảo nhau là chỗ này mới thế nhỉ?,northern,"We just passed by this place yesterday. We were saying to each other, ""Wow, this place looks new!"""
có cận mô mà kính chi?,có cận đâu mà kính làm gì?,central,"I'm not nearsighted, so why do I need glasses?"
nhi đi xa quá bạn hè ai mua gà khu vực ngã tư sòng thì liên hệ bạn tui nghe?,nhi đi xa quá bạn nhỉ ai mua gà khu vực ngã tư sòng thì liên hệ bạn tôi nghe?,central,"Nhi went too far, didn't they? If anyone wants to buy chicken in the Ngã Tư Sòng area, contact my friend, okay?"
"Cái bùng binh thì chà bá, đã thế còn trống không.","Cái vòng xoay thì to khủng khiếp, đã thế còn trống không.",southern,"The roundabout is terrifyingly huge, and on top of that, it's completely empty."
"chơ chi nữa, lên lịch nhóm nhậu bữa chơ lâu rồi.","chứ gì nữa, lên lịch nhóm nhậu bữa chứ lâu rồi",central,Of course! Let's schedule a get-together for drinks; it's been a while.
"hơi bị ngon nhen, mai lên chỉ cho","hơi bị ngon nhé, mai lên chỉ cho",southern,"It's really delicious, I'll show you tomorrow when I come."
"ê, chắc mốt đi tao đem cái mền theo quá.","ê, chắc sau này đi tao mang cái chăn theo quá.",southern,"Hey, I think I'll bring a blanket with me next time I travel."
Quá đỉnh. Trao anh ri mới là trao nầy. Trao tận tay tận nơi không sợ mất tí nào.,Quá đỉnh. Trao anh như vầy mới là trao này. Trao tận tay tận nơi không sợ mất tí nào.,central,Absolutely brilliant. This is the real way to give something to someone. Handing it directly to them ensures they won't lose anything.
Năm ni nghe mô đặt chỗ rồng năm ngoái.,Năm nay nghe đâu đặt chỗ rồng năm ngoái.,central,I heard they're reserving the dragon spot from last year this year.
Kênh ni có tác dụng chi ri.,Kênh này có tác dụng gì thế này.,central,What is this channel for?
"O nhà nó báo quá, cha mẹ nó tống đi rồi, hết 3 năm mới được cấy nhà.","Cô nhà nó báo quá, cha mẹ nó tống đi rồi, hết 3 năm mới được cái nhà.",central,"Her family was so demanding, her parents kicked her out, and it took three years before she got a house."
chơi nhởi thôi. Dậy sớm vi vu tắm biển chi.,Chơi chơi thôi. Dậy sớm vi vu tắm biển làm gì.,central,Just messing around. What's the point of waking up early to cruise around and swim at the beach?
"Nhìn chị thật thà từ tiếng nói luôn, thương chị quá.","Nhìn chị thật thà từ tiếng nói luôn, thương chị quá",central,She seems so genuine just from the way she speaks. I feel so much affection for her.
Việt Nam thắng Lào mà tui tưởng được cúp C1. Có ai giống tui không?,Việt Nam thắng Lào mà tôi tưởng được cúp C1. Có ai giống tôi không?,central,"Vietnam beat Laos, and I thought they'd won the Champions League. Is anyone else feeling the same way?"
"Người ta làm hại dân ta, Mồ vô giày xéo, gà nhà đá nhau.","Người ta làm hại dân ta, nhảy vô giày xéo, gà nhà đá nhau",central,"Others harm our people, trampling over us, while our own people fight one another."
"""Trường ni nhìn quen hầy?""",Trường này nhìn quen nhỉ?,central,"This school looks familiar, doesn't it?"
cha chan đứa mô đăng mà ai tưởng mần ngài nhà gọi cho cháy máy.,Trời ơi đứa nào đăng mà ai tưởng làm người nhà gọi cho cháy máy.,central,"Oh my god, who posted this? Everyone thought it was a family member calling, and my phone is blowing up."
"""đã rứa che hẳn luôn bên mần dở dở ri có khi người quen nhận ra liền.""",Đã vậy che hẳn luôn bên làm dở dở thế này có khi người quen nhận ra liền.,central,"Since it's like this, if I completely cover this half-done side, someone I know might recognize it right away."
"bên ni 8 giờ đóng cửa hết rồi, không ai lơ mô mà lẹc.","bên này 8 giờ đóng cửa hết rồi, không ai thấy đâu mà lấy",central,"This side is all closed at 8 o'clock already, there's no one around anyway to see anything"
có khi nào mai quán thuê anh em mình tới review cho nó chân thực không nhể?,có khi nào mai quán thuê anh em mình tới review cho nó chân thực không nhỉ?,northern,I wonder if the shop might hire us to come and review it tomorrow so that it looks authentic?
"Xoan Thẩm mô vô xem người yêu ta, vẫn không thuô mô hy?",Xoan Thẩm đâu vô xem người yêu ta vẫn không thua ai đâu nhỉ?,central,"Where are you, Xoan Tham? Come see - my love still doesn't lose to anyone, right?"
"Chơi được chịu được, trẻ con có tội tình chi, mất lương tâm, không có tình người.","Chơi được chịu được, trẻ con có tội tình gì, mất lương tâm, không có tình người",central,"If you're brave enough to play, you must be brave enough to face the consequences; the children have done nothing wrong. This is heartless and devoid of humanity."
rứa thì mần ông lâu rồi.,Vậy thì làm ông lâu rồi.,central,So I've been a grandfather for a long time.
Túi ni trời mưa!,Tối này trời mưa!,central,It's raining tonight!
Yên tâm đi. Mi chắc không được cầu hôn sến sủa ri mô.,Yên tâm đi. Mày chắc không được cầu hôn quá màu mè như thế này đâu.,central,Don't worry. You definitely won't get a proposal as flashy as this.
"Chờ thằng Nam Đàn nớ mần ri mà nó lại đi cắt bỏ, chuyển hệ chơi na.","Chờ thằng người Nam Đàn đó làm như thế này mà nó lại đi cắt bỏ, chuyển hệ chơi rồi.",central,"I waited for that guy from Nam Dan to do it this way, but instead, he cut it out and switched his style of play."
gửi chục kí qua ăn đỡ thèm coi.,gửi một chục kí qua ăn đỡ thèm nào.,southern,Send ten kilos over so I can eat some to satisfy my craving.
"""Mấy o Nghệ An thiếu chi mà cứ đẩy thuyền ngơ ngơ rứa hè?""",Mấy cô Nghệ An thiếu gì mà cứ đẩy thuyền ngơ ngơ thế nhỉ?,central,What are those Nghe An women lacking that they keep shipping [these people] so cluelessly?
đem cái vỏ lãi lên coi bộ ngon,mang cái ghe máy lên có vẻ ngon,southern,Bringing the motorized boat up seems like a good idea.
Răng bão tên con tui vậy.,Sao bão giống tên con tôi vậy.,central,How come the storm has the same name as my child?
chửi thì nghe chứ mắc làm thì làm thôi.,chửi thì nghe chứ bận làm thì làm thôi.,southern,"I'll listen to the insults, but if I'm busy with work, I'll just keep working."
"Bụng thề lề ra đó, không cho cụng phải cho chơ răng! Hấn nê bụng về nhà.","Bụng to lù lù ra đấy, không cho cũng phải cho chứ sao! Nó mang bụng bầu về nhà sinh con thì gay go lắm.",central,"Her belly is so big, you have no choice but to give it to her! It would be really troublesome if she went home pregnant and gave birth."
"chuẩn luôn, chơ xe rứa dễ bị giam xe để bắt xe đò lắm.","chuẩn luôn, chứ xe vậy dễ bị giam xe để bắt xe khách lắm",central,"Totally spot on, because vehicles like that are easily impounded to catch passenger buses."
"ả nằm của nhà ả rồi nhá, cần thêm 3 người 3 góc nựa.","chị nằm của nhà cô rồi nhá, cần thêm 3 người 3 góc nữa.",central,"I've already taken my position at the corner of your house, I need 3 more people for the remaining 3 corners."
mai mốt xuống là không có phường 2 nha má,sau này xuống là không có phường 2 nhé mẹ,southern,"When I go down later, there won't be Ward 2 anymore, Mom."
"Khỏi dìa, nợ quá dìa hàng xóm nó cừ","Khỏi về, nợ quá về hàng xóm nó cười",southern,"No need to go back; I'm in too much debt, the neighbors will laugh at me."
"Mình mọi khi cũng đã từng hơn ri. Nhưng dừ cơm áo gạo tiền, chồng nỏ nhớ chi nựa.","Mình cũng đã từng hơn thế này. Nhưng giờ cơm áo gạo tiền, chồng không nhớ gì nữa.",central,"I used to be better than this too. But now with the pressures of daily life, my husband doesn't remember anything anymore."
"mai mốt vậy nè, khỏi ai ăn gian","sau này như vậy này, khỏi ai ăn gian",southern,"In the future, let's do it like this, so no one can cheat."
Bả dí theo quánh bờm đầu vì dám đụng tới nỗi đau của bả,Bà ấy đuổi theo đánh bờm đầu vì dám đụng tới nỗi đau của bà ấy,southern,She chased after and beat up the one with the pompadour hair for daring to touch upon her pain.
mệ cho chơi lút luôn hầy.,bà cho chơi lút luôn nhỉ,central,"You're really letting me play completely, huh"
"""Ngồi chờ coi còn anh mô rớt ngoài đường ri nựa không, để lặt về.""","Ngồi chờ xem còn anh nào rớt ngoài đường như này nữa không, để nhặt về.",central,"I'll sit here and wait to see if there are any more guys lying around like this, so I can pick them up and bring them home."
hôm nào làm tô ní ơi!,hôm nào ăn một bát bạn ơi!,southern,"Let's have a bowl sometime, friend!"
"Đi uống cà phê, làm một tô bún bò và đi xem phim!","Đi uống cà phê, ăn một tô bún bò và đi xem phim!",southern,"Let's go for coffee, eat a bowl of beef noodle soup, and watch a movie!"
anh bữa ni lấy vợ Lào Cai à?,Anh hôm nay lấy vợ Lào Cai à?,central,Are you getting married to a woman from Lao Cai today?
Phương chi lạ rứa phương.,Phương gì lạ vậy Phương,central,"What's so strange about you, Phuong?"
Món ăn quen thuộc ngày mưa của người xứ nẫu quơ tui.,"Món ăn quen thuộc ngày mưa của người xứ Bình Định, Phú Yên quê tôi.",southern,"A familiar rainy-day dish for people in Binh Dinh and Phu Yen, my hometown."
chắc cú rồi trật đi mô nữa !,chắc cú rồi trật đi đâu nữa !,southern,"It's a sure thing, there's no way it could be wrong!"
giả bộ dậy sớm mua cho tao ăn đi.,giả vờ dậy sớm mua cho tao ăn đi.,southern,Pretend to wake up early and buy me something to eat.
"Nẫu dậy thâu, chớ đi xa là nhớ quơ lắm.","Tôi vậy thôi, chứ đi xa là nhớ quê lắm.",southern,"That's just how I am, but when I'm far away, I miss my hometown a lot."
"""Ni từng mô tiền bay?""",Như này hết bao nhiêu tiền vậy mấy bạn?,central,"How much does this cost, guys?"
cấy ni phị mặc áo bông mì hợp cảnh chi?,Cái này phải mặc áo bông mà hợp cảnh gì?,central,"This thing needs to be worn with a cotton shirt, but what context is it even suitable for?"
2 tỷ được rầu. Đòi tận 10 tỷ rầu chừng nào mới dìa được,2 tỷ được rồi. Đòi tận 10 tỷ rồi khi nào mới về được,southern,"2 billion is already done. Asking for as much as 10 billion, so when will I ever get it back?"
Hình chụp vầy là đang đi hay đang về hén,Ảnh chụp như vầy là đang đi hay đang về nhỉ,southern,"Looking at the photo like this, am I on my way there or on my way back?"
Dới Hà Tĩnh cấy ni ngon thôi nả.,Dưới Hà Tĩnh cái này mới ngon chứ.,central,This is only delicious down in Ha Tinh.
"ngu mô eng, họ chơi pháo sáng nhất huyện đó eng.","ngu đâu anh, họ chơi pháo sáng nhất huyện đấy anh.",central,"How could they be stupid, man, they're the best at setting off flares in the whole district."
"tau bụ to không qua mô, chở hang đi có 2 triệu ăn sầu.","tao ngực to không qua đâu, chở hàng đi có 2 triệu ăn sầu.",central,"My breasts are too big, it's no use; I'm transporting goods for only 2 million, it's depressing."
Răng mà đỏ rứa bay?,Sao mà đỏ vậy tụi mày?,central,Why are you guys so red?
đoạn nớ mà gặp Phú hí?,đoạn đó mà gặp Phú nhỉ?,central,What if I had met Phu at that part?
Đứa mô bày đàng cái trò ni?,Đứa nào bày đường cái trò này?,central,Who the hell taught you this trick?
"""Đạ bị mua lái vây chơ để đi giăng dần.""",Đã chuẩn bị mua lưới vây chưa để đi giăng dần.,central,Have you prepared to buy seine nets to start setting them out gradually?
Ai chòng gì nó mà mặt nó ngộ vậy,Ai trêu gì nó mà mặt nó ngộ vậy,northern,Who teased him that made his face look so weird?
bọn ni hắn lì anh hè?,bọn này nó lì anh nhỉ?,central,"These guys are really stubborn, aren't they?"
"""Mần răng bắt hầy? Ở trửa Vinh mà nỏ biết.""",Làm sao mà bắt nhỉ? Ở giữa Vinh mà không biết.,central,How do you even catch it? Right in the middle of Vinh and yet I don't know.
Hôm qua vừa cại chắc,Hôm qua vừa cãi nhau,central,We just had an argument yesterday.
"hổm mém quẹo qua rồi, hên hỏi người ta.","hôm trước xém rẽ qua rồi, may mà hỏi người ta.",southern,"I almost turned there the other day, luckily I asked someone."
giờ mới biết ả nớ quê mình.,Giờ mới biết chị đó quê mình.,central,I just found out that woman is from my hometown.
Tự nhiên nhìn cái ảnh xong thấy sinh hại chị nạ.,Tự nhiên nhìn cái ảnh xong thấy sợ chị ạ.,central,"I felt scared after seeing that picture, sister."
"rêu rao chị mi, dữ rứa hèo?","Rêu rao chị mày, dữ rứa hèo?",central,"Spreading rumors about your sister, why are you so fierce?"
tiền tiêu suốt mà laị bảo thế nhể?,tiền tiêu suốt mà laị bảo thế nhỉ?,northern,"I've been spending money all along, so why say that?"
công an làm việc chi lạ rứa.,công an làm việc gì lạ vậy,central,What strange thing are the police doing?
"""Chưa bằng dân choa cô nhỉ?""",Chưa bằng dân bọn em đâu cô nhỉ?,central,"They're not as good as our people, are they, teacher?"
"Bác nói nhầm rồi, có cun gấy nhiều là sướng nhít.","Bác nói nhầm rồi, có con gái nhiều là sướng nhất.",central,"You're mistaken, having many daughters is the best thing ever."
"Đoán 3 số gì, đề nghị bạn nói cụ thể vào chơ.","Đoán 3 số gì, đề nghị bạn nói cụ thể vào chứ.",central,What three numbers are you guessing? Please be more specific.
Quê nhà có thiệt hại chi không?,Quê nhà có thiệt hại gì không?,central,Is there any damage in my hometown?
Lấy nhông được rồi.,Lấy chồng được rồi.,central,I can get married now.
Rồi chỗ nớ sao lại bị mà chỗ mình lại không bị!,Rồi chỗ đó sao lại bị mà chỗ mình lại không bị!,central,Then why did that place get affected while my place didn't!
"Hấn đuổi mẹ vợ ra khỏi nhà, không cho gặp cháu, đưa bồ về nhà, coi ra gì nữa hè?","Nó đuổi mẹ vợ ra khỏi nhà, không cho gặp cháu, đưa bồ về nhà, không coi ra gì nữa nhỉ?",central,"He kicked his mother-in-law out of the house, wouldn't let her see her grandchild, brought his mistress home, showing no respect whatsoever, huh?"
"coi mốt xây nhà thì làm khoá cho chăc nhen, thấy ớn quá!","cẩn thận sau này xây nhà thì làm khóa cho chắc nhé, thấy sợ quá!",southern,Be careful and make sure to install secure locks when you build your house in the future; it's so scary!
Bánh mướt ram giò lắt. Ngon ơi là ngon.,Bánh ướt ram giò lắt. Ngon ơi là ngon.,central,Steamed rice rolls with fried pork sausage. So incredibly delicious.
"Gần nhà mình, hèn chi chở Tom về chộ Công An đông.","Gần nhà mình, hèn gì chở Tom về thấy công an đông",central,"It's near my house, no wonder I saw so many police officers when I was driving Tom back."
o chạy bữa mà o sợ luôn.,Cô chạy bữa mà cô sợ luôn.,central,She ran that time and she was really scared.
Bà con nói: 'không biết làm chi mà mau giàu' đây,"Bà con nói: ""không biết làm gì mà mau giàu"" đây",central,"My relatives say: ""don't know how to do anything yet but getting rich so fast"""
bữa ni làm ở đâu á.,Hôm nay làm ở đâu á.,central,Where are you working today?
"nghe nói ngon lắm, mốt có dịp chị lên ăn thử.","nghe nói ngon lắm, hôm nào có dịp chị lên ăn thử.",southern,"I heard it's very delicious; when I have the chance, I'll go up there to try it."
giả tiền làm bảo mẫu đi.,trả tiền làm bảo mẫu đi.,northern,Pay me for being a nanny.
"Khổ tê na, răng vợ chồng thông minh tài giỏi mà con mât, tội chưa.","Khổ thật, sao vợ chồng thông minh tài giỏi mà lại mất con, tội quá.",central,"It's so sad, how could such a smart and talented couple lose their child? It's terrible."
"đang mắc đi lắm rồi chị, nhìn ghiền á","đang bận đi lắm rồi chị, nhìn nghiền ấy",southern,"I'm very busy right now, sis, I'm really enjoying this look."
5 người góp lại chứ chắc em khi mô cho làm được nhà,5 người góp lại chứ mỗi em khi nào cho làm được nhà,central,Five people have to chip in; when would I ever be able to build a house on my own?
bu căm đi chớ anh 2 không chở,bâu căm đi chứ anh 2 không chở,southern,"I'm resentful about it, come on, but brother 2 won't take me"
Tự hào đừng có cao trào. Để eng Đà Nẵng bổ nhào vì ganh tị.,Tự hào đừng có cao trào. Để anh Đà Nẵng ngã nhào vì ganh tị.,central,Don't get so carried away with pride. You might make the guy from Đà Nẵng fall over from jealousy.
chắc bỏ thành phố dìa quê quá.,chắc bỏ thành phố về quê quá.,southern,I might just leave the city and move back to my hometown.
bữa ni hết chụp choẹt rồi mụ.,Bữa nay hết chụp choẹt rồi bà,central,"Today we're done taking photos, girl"
Ram quê choa ngon tuyệt.,Ram quê tôi ngon tuyệt.,central,The ram from my hometown is absolutely delicious.
Rồi sao không khuyên gấy Hà Tĩnh lấy trai Nghệ An?Bây khun hầy.,Rồi sao không khuyên gái Hà Tĩnh lấy trai Nghệ An? Chúng mày khôn nhỉ.,central,"So why don't you advise girls from Ha Tinh to marry guys from Nghe An? You guys are clever, aren't you?"
"Chứng tỏ dân ta giầu quá, quá giầu.","Chứng tỏ dân ta giàu quá, quá giàu.",northern,"This proves that our people are incredibly rich, extremely rich."
"Rứa hổng, tụt mood rồi.","Vậy à, tụt hứng rồi.",central,"Oh really, now I've lost interest."
"Chì chi giỏi rứa hề, số lượng người trúng nhiều.","Cái gì giỏi vậy nhỉ, số lượng người trúng nhiều.",central,What's so great about that? So many people won.
"Khu ni đi chơi thì tha hồ sống ảo, thanh mát, sang trọng quá.","Khu này đi chơi thì tha hồ sống ảo, thanh mát, sang trọng quá.",central,This area is perfect for taking Instagram-worthy photos; it's so refreshing and luxurious.
Ở nhà đóng cửa tự chơi mình ên có được hông,Ở nhà đóng cửa tự chơi một mình có được không,southern,"Is it okay to stay home, close the door, and play by myself?"
"Riêng về khoản bão lũ nha. Nghệ An choa đến là đón, choa nỏ hại mô.","Riêng về khoản bão lũ nha. Nghệ An chúng tôi đến là đón, chúng tôi không sợ đâu.",central,"As for storms and floods, we in Nghệ An are ready to face them head-on. We're not afraid at all."
"Cơ bản là không cần phông bạt, chơ xèng nhà hắn thì không thiếu mô nạ.","Cơ bản là không cần phông bạt, chứ tiền nhà nó thì không thiếu đâu.",central,"Basically, there's no need to show off, because they certainly don't lack money for housing."
Tết về mời tau hết mấy món ni nghe.,Tết về mời tao hết mấy món này nha.,central,"When Tet comes around, treat me to all these dishes, okay?"
"Năm mô Quảng Bình cũng rứa, làm được bao nhiêu rồi cũng không còn gì.","Năm nào Quảng Bình cũng vậy, làm được bao nhiêu rồi cũng không còn gì.",central,"Every year in Quảng Bình is the same - no matter how much is earned, there's nothing left."
Éo hiểu răng quảng cáo cho con Thảo ni nhiều rứa.,Không hiểu sao quảng cáo cho cô này nhiều thế.,central,I don't understand why there's so much advertising for this woman.
"Hỏi bà ở mô, qua Hà Tĩnh mà đánh với bà tê.","Hỏi bà ở đâu, qua Hà Tĩnh mà đánh với bà kìa.",central,"Ask her where she is, then go to Ha Tinh and fight her there."
"Bồ có quánh banh thua, đừng bán cái diễn đàn này nghe","Bạn có đánh bóng thua, đừng bán cái diễn đàn này nhé",southern,"If you lose at betting, don't sell this forum."
Răng rứa cô Huỳnh Như Phương hè?,Sao vậy cô Huỳnh Như Phương nhỉ?,central,"Why is that, Ms. Huỳnh Như Phương?"
"Mấy thằng làm màu là mấy thằng máu lạnh, anh em choa nỏ quà cáp chi mà hiền là được.","Mấy thằng làm màu là mấy thằng máu lạnh, anh em chúng tôi không cần quà cáp chi mà hiền là được.",central,"Those show-offs are the cold-blooded ones; we don't need gifts or anything, we just need to be nice."
"May, không bữa mô vô mần nàng thơ rồi.","May quá, không thì có ngày vào làm nàng thơ rồi.",central,"Thank goodness, otherwise I would have ended up becoming a muse someday."
"Mùa mưa thì ở mô cũng buồn, chắc chi mỗi Huế hè?","Mùa mưa thì ở đâu cũng buồn, chắc gì mỗi Huế nhỉ?",central,"The rainy season is gloomy everywhere, so it's not just Hue, is it?"
"ừ, người giầu nói gì chuyện nhỏ.","ừ, người trầu nói gì chuyện nhỏ.",northern,"Yeah, the betel nut chewer said it was a small matter."
Chắc là ăn mồi nhiều chơ chi.,Chắc là ăn mồi nhiều chứ gì.,central,I bet you ate too many snacks with your drinks.
Nghe gấy Kỳ Anh chửi thì hay hơn nựa,Nghe gái Kỳ Anh chửi thì hay hơn nữa,central,Hearing girls from Kỳ Anh curse is even more entertaining.
Răng nước xanh như nước biển rứa anh em ơi?,Sao nước xanh như nước biển thế anh em ơi?,central,"Why is the water so blue, like the sea, guys?"
Chộ mô Hà Tĩnh mà tui người Hà Tĩnh cũng chưa được ăn ni hè.,Chỗ nào Hà Tĩnh mà tôi người Hà Tĩnh cũng chưa được ăn này nhỉ.,central,"Is there any place in Ha Tinh that even I, a native of Ha Tinh, haven't had the chance to eat this dish yet?"
Ổng quê ổng chửi luôn.,Ông ấy quê ông ấy chửi luôn.,southern,"He's from his hometown, so he just curses."
Ai bảo xong công ty. Tôi đi lấy rồi về u đấy.,Ai bảo xong công ty. Tôi đi lấy rồi về mẹ đấy.,northern,Who said the company is finished? I'm going to pick it up and then go home to my mom.
"Thôi thôi, tao đéo bao giờ chơi cái ni, giọng trong ni hắn đó chơ ai.","Thôi thôi, tôi không bao giờ chơi cái này, giọng trong này là nó đó chứ ai.",central,"No way, I would never play this; that voice in it is definitely him."
Giàu ai qua eng. Lâu không chộ eng chắc bựa ni eng tra lắm.,Giàu ai qua anh. Lâu không thấy anh chắc hôm nay anh già lắm.,central,No one is richer than you. It's been a long time since I last saw you; you must look quite old today.
Chi Dữ rứa hè?,Gì dữ vậy nhỉ?,central,What's so scary about that?
Ai biểu anh hùng anh bá rồi thành báo luôn.,Ai bảo anh hùng anh bá rồi thành báo luôn.,southern,Serves you right for acting like such a big shot—you've ended up becoming a burden instead.
"không đủ tiền trả cho người giao hàng ni, làm răng hè?",không đủ tiền trả cho người giao hàng này thì làm sao nhỉ?,central,What should I do if I don't have enough money to pay this delivery person?
Qua vừa bảo mày đây thây.,Qua vừa bảo mày đây này.,northern,I told you just yesterday.
2 tháng 9 về nhà bu thôi chị nhỉ?,2 tháng 9 về nhà mẹ thôi chị nhỉ?,northern,"Let's go home to Mom's on September 2nd, shall we, sister?"
"Mần chi thì mần, nhớ về Hà Tĩnh ăn Tết với cha mẹ nha con.","Làm gì thì làm, nhớ về Hà Tĩnh ăn Tết với cha mẹ nha con.",central,"Whatever you do, remember to come back to Ha Tinh to celebrate Tet with your parents, my child."
Tôi thắc mắc là nhẩy từ tầng 10 xuống mà không có máu nhỉ?,Tôi thắc mắc là nhảy từ tầng 10 xuống mà không có máu nhỉ?,northern,I wonder how someone could jump from the 10th floor without bleeding?
Ta ở xa nhau quá hầy. Nhà bựa ni cũng có cỗ á.,Chúng ta ở xa nhau quá nhỉ. Nhà bữa nay cũng có cỗ á.,central,"We live so far apart, don't we? There's a feast at home today too."
Cột điện bằng bê tông cốt thép mà. sao gẫy được vậy?,Cột điện bằng bê tông cốt thép mà. sao gãy được vậy?,northern,A reinforced concrete electricity pole though. How could it break like that?
đợt ni thích lên tầng bốn hè?,đợt này thích lên tầng bốn nhỉ?,central,"Lately you like going up to the fourth floor, huh?"
"Về má tao nấu cho ăn . Ngon nhức nách, no bể bụng","Về mẹ tao nấu cho ăn . Ngon tuyệt vời, no vỡ bụng",southern,"My mom cooked for me. It was absolutely delicious, I was so full I could burst!"
"""Có khi mô mà em nó lừa không hè?""",Có khi nào mà em nó lừa không nhỉ?,central,Could she be lying?
khi nào dìa đạp xe dạo cầu mới chớ,khi nào về đạp xe dạo cầu mới chứ,southern,When are you coming back to go cycling around the new bridge?
"đoạn mô, tài mô lái hay ri","đoạn nào, tài xế nào lấy hay thế",central,"Which part, and which driver took it so well?"
chị quẹo vô hẻm đó hả hay quẹo vào đâu?,Chị rẽ vào hẻm đấy hả hay rẽ vào đâu?,southern,"Did you turn into that alley, or somewhere else?"
Thôi chị ơi! Đi dự tru dự bò muốn khóc luôn chơ sướng chi!,Thôi chị ơi! Đi giữ trâu giữ bò muốn khóc luôn chứ sướng gì!,central,"Stop it, sister! Going to herd buffaloes and cows makes me want to cry, there's nothing pleasant about it!"
"""Chữ tài liền với chữ tai một vần, cán bộ mà rứa còn nói được ai?""","Chữ tài liền với chữ tai một vần, cán bộ mà thế còn nói được với ai?",central,"The word ""talent"" rhymes with the word ""misfortune,"" and with officials like that, who can they even talk to?"
Giờ có ai quan tâm nựa mô.,Giờ có ai quan tâm nữa đâu.,central,Nobody cares anymore.
Nhà chi mà nhỏ vậy hè?,Nhà gì mà nhỏ vậy nhỉ?,central,What kind of house is this? It's so small!
Công nhận ngon thiệt nhưng mà hơi mắc,Công nhận ngon thật nhưng mà hơi đắt,southern,"I admit it's really delicious, but it's a bit expensive."
tháng này về thăm u một lần nhé.,tháng này về thăm mẹ một lần nhé.,northern,Let's go visit Mom once this month.
Để mần đẹp à. Rứa xuống đây mình mần cho.,Để làm đẹp à. Vậy xuống đây mình làm cho.,central,To get a makeover? Then come down here and I'll do it for you.
"Món ruột, dìa quơ thì ngày nào cũng kêu mẹ mua về ăn","Món ưa thích, về quê thì ngày nào cũng bảo mẹ mua về ăn",southern,"My favorite dish - whenever I'm back in the countryside, I ask my mom to buy it for me to eat every single day."
nữa về làm thịt xiêng nướng vậy cho e ăn đi.,hôm nào về làm thịt xiêng nướng vậy cho em ăn đi.,southern,"When you come home, please make some grilled skewers for me to eat."
không cần gấp rứa mô?,không cần gấp vậy đâu?,central,There's no need to rush like that.
Lúa mô chưa chộ ni nạ.,Lúa đâu chưa thấy nhỉ.,central,We haven't seen any rice yet.
"""Ba năm mà được nhà cả xe, thì ai nỏ muốn đi o, chúc mừng em giỏi quá.""","Ba năm mà được nhà cả xe thì ai không muốn đi đâu cô, chúc mừng em giỏi quá.",central,"In just three years, you've earned a house and a car—who wouldn't want that, girl? Congratulations, you're so talented!"
học cùng khoá với tui mà người ta rứa đó.,Học cùng khoá với tôi mà người ta vậy đó.,central,"They were in the same course as me, and yet they are like that."
đoạn mô Vĩnh Sơn ri hè?,đoạn nào Vĩnh Sơn thế nhỉ?,central,"Which part is Vĩnh Sơn in, I wonder?"
mắc đói quá ghé ăn được hông cha?,đói quá ghé ăn được không bố?,southern,"I'm so hungry, can I stop by for a bite to eat, Dad?"
trúng số độc đắc chi nựa.,Trúng số độc đắc gì nữa.,central,"Win the lottery jackpot again, what else."
"được đấy nhể. Chị chốt đi, các em chờ.","được đấy nhỉ. Chị chốt đi, các em chờ.",northern,"That sounds good. You finalize it, we'll wait."
túi ni tắm rửa sạch sẽ.,tối nay tắm rửa sạch sẽ,central,I'll take a good shower tonight.
Nghĩ lễ dìa xin gạo chớ phơi gì nữa.,Nghĩ lễ về xin gạo chứ phơi gì nữa.,southern,"Thinking about the holiday, I'll just ask for rice instead of drying it."
cũng ngon lắm đó bà. Ăn không chiều qua đãi cho ổ nè,cũng ngon lắm đó bạn. Ăn không chiều qua đãi cho một ổ này,southern,It's delicious too! Did you eat one of these yesterday afternoon? I treated you to one yesterday.
"Kệ tau, hỏi mần chi hè.","Kệ tao, hỏi làm gì nhỉ.",central,"Leave me alone, why even ask?"
Nghe bở ăn ri hè?,Nghe có vẻ dễ ăn quá nhỉ?,central,"Sounds like it's too easy, doesn't it?"
Mần không thằng khác mần mất à.,Làm không thằng khác làm mất đó.,central,Do it before someone else takes it.
Em hông nhìn thẳng nha mà em kím đường em quẹo,Em không nhìn thẳng nhé mà em tìm đường em rẽ,southern,I'm not looking straight ahead; I'm looking for a way to turn.
Chắc sẽ không có trường hợp ni mô anh ơi.,Chắc sẽ không có trường hợp này đâu anh ơi.,central,"That probably won't happen, sir."
"thiệt à bây, chưa kịp làm chi.","thiệt à chúng mày, chưa kịp làm gì.",central,"Really, you guys? I didn't even have time to do anything."
Đài Loan nhỏ lắm o ơi. Ảnh hưởng mà không thấy mưa chi cả o à.,Đài Loan nhỏ lắm cô ơi. Ảnh hưởng mà không thấy mưa gì cả cô à.,central,"Taiwan is very small, ma'am. It's being affected, but I don't see any rain at all, ma'am."
Hiếm khi thấy bia mới mà muốn lên kèo như vầy ghê,Hiếm khi thấy bia mới mà muốn lên kế hoạch như vầy ghê,southern,It's rare to see a new beer that makes me want to plan like this!
"vậy nè, nhậu khỏi dành lộn lon của ai","vậy này, nhậu khỏi giành nhầm lon của ai",southern,"This way, we don't accidentally grab someone else's can while drinking."
đi đâu cũng thấy bà ngoại mình nhể.,đi đâu cũng thấy bà ngoại mình nhỉ.,northern,"I keep seeing my maternal grandmother everywhere I go, huh."
Nhức cái trốc với cha này thiệt,Nhức cái đầu với ông này thật,southern,This guy is really giving me a headache.
hồi dô hỏi địa chỉ ở đâu nè.,một lúc nữa vào hỏi địa chỉ ở đâu này.,southern,"In a little while, I'll go in and ask where the address is."
Ai cũng nghĩ là tối tối dìa cho đỡ mệt,Ai cũng nghĩ là tối tối về cho đỡ mệt,southern,Everyone thinks I should go home in the evenings so I won't be as tired
Chạy thấy ghét! Phải chi lủi xuống kênh luôn cho rồi!,Chạy thấy ghét! Giá mà lủi xuống kênh luôn cho rồi!,southern,I'm so sick of running! I wish I could just slip into that canal and get it over with!
Chiều đi dòm biển đỡ thèm chứ không tắm,Chiều đi ngắm biển đỡ thèm chứ không tắm,southern,"I'll go look at the sea this afternoon to satisfy my craving, but I won't swim."
Rủ bầy nớ đi ăn mồ.,Rủ bọn đấy đi ăn nào.,central,Let's invite those guys to go eat.
Ta nói chảy nước miếng rồi nè.,Chảy nước bọt rồi đây này.,southern,My mouth is watering already.
"đi thì đi , đừng có về báo ổng bả là được rồi!","đi thi đi , đừng có về báo ông bà ấy là được rồi!",southern,"Go take the exam, just don't tell your grandparents!"
Ả ở lộ mô đó mà tìm mại nỏ chộ rứa?,Chị ở chỗ nào đó mà tìm mãi không thấy vậy?,central,Where are you? I've been looking everywhere but still can't find you.
Một năm nỏ có cấy chi ra hồn rứa bay.,Một năm không có cái gì ra hồn vậy chúng mày.,central,"Nothing decent happened this whole year, you guys."
Tại đi hông biết chừng nào dìa nữa.,Tại đi không biết chừng nào về nữa.,southern,I went and don't even know when I'll be back.
"Quá ngon, ngày mô xuống phố cũng mần 2 tô.","Quán ngon, ngày nào cũng xuống phố làm 2 tô",central,The food is delicious; I go downtown every day to have two bowls.
Răng không mua pháo quốc phòng về chơi hè?,Sao không mua pháo Quốc phòng về chơi nhé?,central,Why not buy some Defense fireworks to play with?
"6 con gây mê đúng chỗ mô, bộ bây mô rồi.","6 con gái của mẹ đứng chỗ nào vậy, bố mấy đứa đâu rồi.",central,Where are my six daughters standing? Where's their father?
ngày mô cũng rứa mi hè?,ngày nào cũng vậy mày nhỉ?,central,"It's the same every day, isn't it?"
"""Chạy kiểu chi ri hèo?""",Chạy kiểu gì thế này nhỉ?,central,What kind of driving is this?
tui đang cầu nguyện cho tui đây bạn.,Tôi đang cầu nguyện cho tôi đây bạn.,central,"I'm praying for myself right now, my friend."
"Răng không quay tại trường Quốc Học, mà qua Đại Nội chi hè?",Sao không quay tại trường Quốc Học mà qua Đại Nội làm gì nhỉ?,central,Why film at the Imperial Citadel instead of at Quoc Hoc High School?
"Chờ cắt, mần uốn duỗi cả ngày mệt lã . Rứa mà cùn em gấy gội trốc chò khách kiểu chì chi mà được kì ghế dừ thành ra như ri.","Chờ cắt, làm uốn duỗi cả ngày mệt lã . Vậy mà con em gái gội đầu cho khách kiểu gì mà được cái ghế bây giờ thành ra như thế này.",central,"Waiting for a haircut, doing perms and straightening all day is exhausting. And yet, I don't know how my younger sister washed the customer's hair, but now the chair has ended up like this."
Chưa biết răng chơ chộ đông phết.,Chưa biết sao chứ thấy đông phết,central,"I'm not sure why, but it looks quite crowded."
mai mốt em dìa là phải làm cho em ăn đó nha,hôm nào em về là phải làm cho em ăn đấy nhé,southern,"Whenever I come home, you'll have to cook for me, okay?"
khỏi lụm đi bạn mắc công ra đền nữa.,khỏi lượm đi bạn kẻo ra đền nữa.,southern,"Don't bother picking it up, or you'll end up paying for it."
"""Có giảm giá hay răng mà nhiệt tình rứa mọi người, đồ cũng bình thường mà""","Có giảm giá hay sao mà nhiệt tình vậy mọi người, đồ cũng bình thường mà",central,Is there a sale or something that everyone's so enthusiastic about? The stuff is just normal though.
"Choa Hải Dương rồi, chưa giám lo nghị chi cả, bây chi mà vội rứa.","Tôi 34 tuổi rồi, chưa dám lo nghĩ gì cả, chúng mày làm gì mà vội vậy.",central,I'm 34 already and haven't dared to worry about anything yet; why are you guys in such a rush?
dạo này quan tâm thời sự phết nhể?,dạo này quan tâm thời sự phết nhỉ?,northern,"You've been pretty interested in current events lately, huh?"
Địa chỉ mô ri ạ?,Địa chỉ ở đâu thế ạ?,central,Where is the address?
Bứng nguyên cây về trồng mốt đỡ đi cực.,Bứng nguyên cây về trồng sau này đỡ đi cực.,southern,"Dig up the whole tree and bring it home to plant, that way I'll save a lot of trouble later on."
"mày xạo xạo coi chừng tao, chục anh mà hay vậy quá.","mày bốc phét cẩn thận với tao, chục anh mà hay như vậy quá.",southern,Watch your mouth when lying to me; ten guys and yet you're supposedly that great.
Người miền tây là ăn no cành hông luôn nghen.,Người miền Tây là ăn no cành không luôn nhé.,southern,People from the Mekong Delta region eat until they're absolutely stuffed.
Sao không bỏ nhà tui để tui nuôi luôn.,Sao không bỏ nhà tôi để tôi nuôi luôn.,central,Why don't you drop it off at my place so I can take care of it instead?
Thời tiết năm ni bưa thiệt.,Thời tiết năm nay chán thật.,central,The weather this year is really depressing.
Răng nhiều ngài thả rứa?,Sao nhiều người thả vậy?,central,Why are so many people releasing them?
"""Khứa thầy mô xem ngày mà giỏi kinh rứa. Bỏ nghề đi là vừa!""",Thằng thầy nào xem ngày mà giỏi kinh vậy. Bỏ nghề đi là vừa!,central,"Which fortune teller is so ""skilled"" at picking dates? He should just quit his job!"
người ở xã mô rứa em?,người ở xã nào vậy em?,central,Which commune are you from?
Mai chiều đi biển bơ ăn hải sản luôn bạn hí,Chiều mai đi biển rồi ăn hải sản luôn bạn nhé,central,"Tomorrow afternoon let's go to the beach and then eat seafood, okay?"
Toàn hứa không à,Toàn hứa thôi,southern,It's all just promises.
Răng rứa trời hề.,Sao vậy trời nhỉ?,central,"Why is that, I wonder?"
Khu đô thị mà ngập thì quẹt khu.,Khu đô thị mà ngập thì không thèm.,central,I'm not interested in an urban area that floods.
Cổng ga nghe nói gớm hơn ri nựa.,Cổng ga nghe nói còn ghê hơn thế này nữa.,central,I heard the train station gate is even scarier than this.
"mô, mẹ sẽ lướt từ trên xuống dưới cho con chộ, thích món mô thì tộn một cái nhé.","đâu có, mẹ sẽ lướt từ trên xuống dưới cho con thấy, thích món nào thì đánh một cái nhé",central,"No, Mom will scroll from top to bottom so you can see them, and if you like something, just give it a tap."
Hôm ni nựa là ngày thứ 2 rồi.,Hôm nay nữa là ngày thứ 2 rồi.,central,Today is the second day already.
Tàn ác thiệt sự. Cho bả đi tù là vừa rồi,Tàn ác thật sự. Cho bà ấy đi tù là vừa rồi,southern,That's truly cruel. She deserves to be sent to prison.
Mệ phơi xong ló rồi để mệ tắm tý kẻo ló xót.,Mẹ phơi xong lúa rồi để mẹ tắm tí kẻo lúa xót,central,"Mom has finished drying the rice, now let her take a quick bath so the rice doesn't get damaged."
chự bò kiểu chi bui rứa chị.,giờ bò kiểu gì vui vậy chị,central,"How come crawling is so fun now, sis?"
Tưởng đâu nuốt bát ô tô chứ,Tưởng đâu nuốt bát tô chứ,northern,I thought you were going to swallow the whole bowl!
Món ruột của tuổi thơ mình nè các bạn,Món ưa thích của tuổi thơ mình đây này các bạn,southern,"This is my favorite childhood snack, guys."
chỉ có anh mới nhảy được dẫy,chỉ có anh mới nhảy được như vậy,southern,Only I can jump like that.
bạn nói làm mình nhột ghê,bạn nói làm mình chột dạ ghê,southern,What you said really makes me feel uneasy.
"Thường thì cầu hôn công khai, a ri dễ bỏ nhau lắm.",Thường thì cầu hôn công khai như thế này dễ bỏ nhau lắm.,central,Public marriage proposals like this often lead to breakups.
năm ni vẹm không ngon nựa rồi!,Năm này vẹm không ngon nữa rồi!,central,The mussels aren't as good this year!
"dị ứng đó chơ chi nữa, kiếp nạn dị ứng, sợ kinh khủng.","dị ứng đấy chứ gì nữa, kiếp nạn vậy mà ứng, sợ kinh khủng.",central,"It's an allergy, what else could it be? What a nightmare to have an allergic reaction, it's absolutely terrifying."
"Được cấy từ khi có khu ni, nhiều cái chơi hẳn.",Được cái từ khi có khu này thì có nhiều cái chơi hẳn.,central,"The good thing is that since this area opened, there are way more things to do."
Em ni hư anh hầy?,Em này hư anh nhỉ?,central,"This girl is naughty, isn't she?"
Tết này xa quê nẫu quơi.,Tết này xa quê bạn ơi.,southern,"This Tet holiday, I'm far from home, my friend."
"Người ta rứa nạ, chơ ai như mi trốn về nhà nằm ngủ.","Người ta như thế đó, chứ ai như mày trốn về nhà nằm ngủ.",central,"That's how people are, but who else would run back home to sleep like you do."
Quán ni là chủ người Trung Quốc thì nói chuyện chi nựa.,Quán này là chủ người Trung Quốc thì nói chuyện gì nữa.,central,"If this restaurant is owned by a Chinese person, what more is there to say?"
Chặt bơ biên bản in ra cho bui à bạn? Có bài bản hết.,Chặt xong biên bản in ra cho vui à bạn? Có bài bản hết.,central,Did you just finish and print out the report for fun? There's a proper procedure for everything.
Chỗ bây tôi vui hơn tết nựa.,Chỗ chúng mày tôi vui hơn Tết nữa.,central,I'm happier at your place than during Tet.
Em khiếp luôn! Đang đi phơi phới i nựa. Hấn ào cho cấy.,Em khiếp luôn! Đang đi phơi phới đi nữa. Nó ào cho cái.,central,"I was terrified! I was just walking along happily, and then it suddenly attacked me."
"Để cho chuyển đi, chuyển xong người mới khôn. Răng dễ tin người rứa biết?","Để cho chuyển đi, chuyển xong người mới khôn. Sao dễ tin người vậy không biết?",central,"Let them move on, you'll learn their lesson after they've moved. Why are you so gullible?"
Nghi Lộc mô nựa bạn hầy. Chàng trai người Vinh từ một/12 rồi.,Nghi Lộc đâu nữa bạn ơi. Chàng trai người Vinh từ một/12 rồi.,central,"Where is Nghi Loc anymore, my friend? That guy became a Vinh resident on December 1st."