sender,receiver,subject,email_body,thread_ref,email_type,urgency_level,requested_action,source_file Elena,Philippe Renard,RE: Devis traduction,"Je reviens vers vous bien recu le fichier je commence cette après-midi je pense finir demain la pièce jointe attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Elena",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Nouveau dossier,"De plus, on fera un recap après il faudrait verifier la termino le client a relancé ce matin déjà vous pouvez regarder ça voir pièce jointe merci d'avance. Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous le client relance déjà le client relance je t'envoie aussi l'ancien doc la pièce jointe pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 06/10? Christina",,client_followup,urgent,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,Re: Facture - AE11768,"Sinon, bonjour, je vous redis doc pas tres clair voir word joint. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Nadia",,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,AE11768 - RE: Facture,"D'ailleurs, je reviens vers vous pouvez vous checker deadline assez courte le pdf est pas terrible je t'envoie aussi l'ancien doc tiens-moi au courant. Philippe Renard Sent from my samsung mobile",,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,AE11768 - RE: Facture,"Je reviens sur ce dossier, je reprends calmement le dossier us-24696 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Cdlt Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l’ensemble du document. Philippe Renard",,terminology_question,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,AE11223 / Re: Re: Re: Re: Relance dossier,"Petit point je regarde ce soir ok je regarde bien recu le fichier je peux le faire cf fichier joint attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Nadia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,AE11223 - RE: Relance dossier,Salut vous pouvez regarder ça deadline assez courte idéalement il faudrait livrer le 25/08. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,Nouveau dossier,"Je reviens vers vous je peux le faire bien recu le fichier doc pas tres clair la deadline vient d’être modifiée par le client. Isabelle",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point vous pouvez regarder ça le client relance déjà il faudrait verifier la termino le pdf est pas terrible merci Philippe Renard envoyé depuis mon iPhone",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,AE12314 / Devis traduction,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,[AE12314] Re: Devis traduction,"Petite question sur ce dossier, petite remarque sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite il faudrait un premier retour avant le 14/12.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Projet AE12314,Désolé réponse tardive deadline assez courte le pdf est pas terrible le pdf est il faudrait verifier la termino il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx David,Christina,Re: ,"Bon, la terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Merci d'avance il faudrait un premier retour avant le 23/09. David Sent from my iphone",,terminology_question,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous fichier pas tres clair bien recu la pièce jointe Karim",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,Facture,"Petite question sur ce dossier, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Annulation possible du projet,"Petit point, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci il faudrait avancer dessus dans la journée.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,Modification deadline projet,"Bonjour, je reviens vers vous vous pouvez regarder ça Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,AE11503 / Re: Relance dossier,Petit point je reviens vers vous on fera un recap après vous pouvez regarder ça,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,RE: Question terminologie,"Désolé réponse tardive il faudrait verifier la termino deadline assez courte idéalement il faudrait livrer le 04/02. Philippe Renard Sent from my samsung mobile",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Désolé réponse tardive je regarde ce soir je vous redis ok je regarde je commence cette après-midi Lucia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Thomas,Re: Re: Re: PDF illisible,Ok je vois pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 28/02?,,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Modification deadline projet,Petit point rapide je crois qu'il à 1653 mots. Pouvez-vous vérifier ce dossier. Le client a relancé ce matin déjà. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.,,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,RE: PDF illisible,Ok je regarde ça devrait aller je regarde ce soir le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, je crois qu'il à 1240 mots le client a relancé ce matin déjà je crois qu'il y a 195 mots pouvez vous examiner il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,Modification deadline projet,"Suite à votre email doc pas tres clair doc pas très clair voir word joint il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Daniel",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,Annulation possible du projet,"Hello je pense finir demain je pense finir commence cette après-midi Anna",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,Annulation possible du projet,Bon je regarde ce soir ok je regarde le client demande un retour pour le 14/02.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,Projet AE11624,Un point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Re: Question terminologie - AE11624,"Au passage, salut, le client insiste pour un retour rapide il faudrait un premier retour avant le 05/10. Barbara",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,AE11624 / Re: Question terminologie,"Vu le doc je crois qu'il à 2630 mots voir word joint pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 10/10? Barbara",,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Retour client,"Petite question, je peux le faire je commence cette après-midi ok je regarde Eva",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,Retour client sur traduction,"Deadline assez courte je pense qu'on peut viser la fin de journée. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Christina",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,Retour client sur traduction,"D'ailleurs, je reviens sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 2967 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance idéalement il faudrait un retour d'ici vendredi. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.",,project_cancelled,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Ca devrait aller Sofia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,RE: Facture,"Désolé réponse tardive je commence cette après-midi le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Lucia",,project_cancelled,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,PDF illisible,"Concernant le dossier en cours, bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Retour client sur traduction,"Un point rapide il faudrait verifier la termino Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",,terminology_question,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,Modification deadline projet,"Hello, vu le doc je peux le faire",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Client mécontent – corrections demandées,"Désolé réponse tardive vous pouvez regarder ça je t'envoie aussi l'ancien document Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,AE11113,"Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Merci David",,translation_project,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,Re: - AE11113,"Vu le doc je vous redis David",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Julia,Rosa,AE11116 - Re: Re: Question terminologie,"Petite question sur ce dossier, ça marche le client demande un retour pour le 15/08.",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,AE11116 - Question terminologie,"Je reviens vers toi ça devrait aller je regarde ce soir Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Victor",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,AE11116 - Re: Question terminologie,"Rapide question je commence cette après-midi je peux le faire je te redis Victor",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,AE11116 / Question terminologie,"Hello le pdf est pas terrible pouvez-vous regarder ce dossier le client a relancé ce matin déjà pouvez-vous regarder Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,RE: Question terminologie,Je reviens vers toi je peux le faire,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Retour client,"Je reviens vers vous on fera un recap après je crois qu'il à 2063 mots le pdf est pas terrible vous pouvez checker ce dossier attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,Relance dossier,"Suite à votre email je peux le faire Carlos",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Salut, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,Annulation possible du projet,Une precision sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu confuse. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Devis traduction,"Petit point ça devrait aller pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 17/09? Elena",,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Modification deadline projet,Hello il faudrait verifier la termino le pdf est pas terrible le client demande un retour déjà Barbara le délai demandé par le client est le 05/07. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.,,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Bon je vous redis bien recu le fichier doc pas tres clair je vous redis idéalement il faudrait livrer le 21/11. Rosa",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,[AE10630] RE: Question terminologie,"Rapide question vous pouvez regarder ça pouvez-vous jeter un coup d'œil ce dossier deadline assez courte attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard envoyé depuis mon iPhone",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,AE10630 / Question terminologie,"Petite remarque je regarde ce soir je commence cette après-midi ça devrait aller Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Giulia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,Re: Question terminologie - AE10630,"Petite question, ça devrait aller je peux le faire ok je regarde je pense finir demain",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,Relance dossier - AE12471,Suite au doc envoyé bien recu le fichier bien recu le le client attend un retour avant la fin de journée.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Re: Relance dossier - AE12471,"Bon je crois qu'il à 3839 mots deadline assez courte le pdf est pas terrible Christina",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,Retour client sur traduction,"Bonjour, désolé réponse tardive il faudrait verifier la termino pouvez-vous regarder ce dossier je t'envoie aussi l'ancien doc deadline assez courte cf fichier joint Barbara",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Client mécontent – corrections demandées,"Désolé réponse tardive vous pouvez regarder ça Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour suite à votre email il faudrait verifier la termino ils demandent un retour déjà pouvez vous examiner je t'envoie aussi l'ancien fichier voir pièce jointe attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Re: Client urgent,Rapide question ok je regarde je pense finir demain je vous redis voir word joint,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Client mécontent – corrections demandées,"Juste pour dire le pdf est pas terrible vous pouvez regarder ça Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,RE: Facture,"Bonjour, suite au doc envoyé deadline assez courte pouvez vous regarder ils demandent un retour déjà le pdf est pas terrible voir word joint Barbara",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,RE: ,Hello je t'envoie aussi l'ancien doc,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,RE: Client urgent,"Petite question sur ce dossier, bonjour je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit pas cohérente. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,AE11039,"Petit point désolé réponse tardive vous pouvez regarder ça pouvez vous regarder ils relance déjà pouvez vous jeter Philippe Renard",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,RE: Question terminologie,"Petit point suite à votre email je crois qu'il à 1985 mots il faudrait verifier la termino je vous envoie aussi l'ancien doc on doit envoyer la version finale le 23/09. Vous me dites. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",,project_cancelled,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,Annulation possible du projet,"Salut doc pas tres clair Daniel",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,AE11330,"Je reviens sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 3044 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout problème d'homogénéité. Si vous pouvez regarder aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,[AE11330],"Désolé réponse tardive pouvez vous regarder la PJ on fera un recap après Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,[AE11330] Re:,"Suite au fichier envoyé je peux le faire je vous redis. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Sarah",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Modification deadline projet,"Bonjour, suite à votre email je t'envoie aussi l'ancien doc pouvez vous vérifier le pdf est pas terrible je crois qu'il à 4874 mots voir pj Barbara",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,RE: PDF illisible,"Doc pas tres clair Nadia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,RE: Relance dossier,Le pdf est pas terrible peux TU regarder ce dossier,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Modification deadline projet,"Je pense que la partie technique est un peu imprécise dans le doc le pdf est pas tres clair sur certaines pages, on pourra faire un recap après reception des corrections",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,Devis traduction,"Petit message rapide deadline assez courte il faudrait verifier la termino le client relance déjà Barbara",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Re: Question terminologie,Un point rapide ok pouvez-vous vérifier ce dossier cf la pièce jointe,,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Client mécontent – corrections demandées,Petite remarque sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu confuse. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regardez aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Re: Retour client,Rapide question je peux le faire ok je regarde document pas tres clair je pense finir demain la PJ Eva il faudrait un premier retour avant le 16/11.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Relance dossier - AE10457,"De plus, ok ils demandent un retour déjà pouvez vous regarder pièce jointe Barbara le délai demandé par le client est le 07/06.",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Client urgent,"Petite question, je reviens vers vous je vous envoie aussi l'ancien doc Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, concernant le dossier en cours il y a 3069 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu claire. Si vous pouvez checker aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d’avance",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous on fera un recap après je crois qu'il à 3636 mots vous pouvez regarder ça Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Problème comptage de mots facture,"Juste pour dire on fera un recap après. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara Sent from my samsung mobile",,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,Re: ,Hello doc pas tres clair peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 20/01?,,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,Client urgent,Juste pour dire je peux le faire bien recu le fichier ça devrait aller je confirme Isabelle,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,RE: Correction rapide,"Bonjour, rapide question je crois qu'il à 4671 mots",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, bien recu le fichier Carlos le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.",,project_cancelled,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,Annulation possible du projet,"Petite question sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 2977 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez regarder aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Concernant le dossier en cours, petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite idéalement il faudrait livrer le 26/12. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Re: Retour client,"Petit point il faudrait verifier la termino. Je vous envoie aussi l'ancien doc voir pièce jointe. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 09/02? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",,terminology_question,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Facture - AE09779,Vu le doc je crois qu'il à 2816 mots on fera un recap après je crois qu'il y a 53 mots vous pouvez regarder ça cf la pièce jointe,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,[AE09779] Facture,"Bon je crois qu'il à 1512 mots pouvez-vous regarder ce dossier le pdf est pas terrible pouvez-vous vérifier Barbara",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,,"Hello, concernant le dossier en cours il y a 2883 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation.",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx David,Christina,Modification deadline projet,"Désolé réponse tardive je tu redis David",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Problème comptage de mots facture,"Petit point le pdf est pas terrible Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Daniel,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Salut doc pas tres clair ok je regarde ça devrait aller je peux le faire tiens-moi au courant. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Daniel",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,RE: ,"Suite à votre email, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier de-87256 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Merci d'avance Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,Devis traduction,"Hello, juste pour dire deadline serrée Barbara",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Devis traduction,"Juste un point, juste pour dire je crois qu'il à 3441 mots le pdf n'est pas terrible voir pièce jointe on vise une livraison en fin de semaine. Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Désolé réponse tardive doc pas tres clair bien recu le fichier Carlos",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,RE: Relance dossier,"Vu le doc doc pas tres clair je pense finir demain bien recu le fichier je peux le faire voir word joint Daniel",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx David,Youssef,Modification deadline projet,"Par ailleurs, je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant livraison je pense que la partie technique est un peu confuse dans le doc je vais verifier la partie revendications",,translation_project,low,review,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,Problème comptage de mots facture,"Petite remarque bien reçu le fichier ça devrait aller si tu peux me faire un retour ce soir ce serait top. Olga",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,AE12081 - RE: Correction rapide,"Je reviens sur ce dossier, bonjour je pense finir demain",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,[AE12081] Correction rapide,"Bon on fera un recap après ils relance déjà je vous envoie aussi l'ancien document vous pouvez regarder ça ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",,client_followup,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,Question terminologie,"Salut, je reprends calmement le dossier ep-40901 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. On en reparle vite",,terminology_question,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Retour client sur traduction,"Salut il faudrait verifier la termino on fera un recap après le client nous relance déjà cf fichier joint Christina",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Client mécontent – corrections demandées,Petit message rapide on fera un recap après Christina,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,RE: Devis traduction,"Je reviens vers toi je pense finir demain bien recu le fichier ok je regarde on doit envoyer la version finale le 18/05. Peter",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,AE09490 - Devis traduction,Vu le doc pouvez-vous regarder ce dossier le client attend un retour avant la fin de journée.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,AE09490 / RE: Devis traduction,"Petite question sur ce dossier, sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le cabinet attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Voir pièce jointe si besoin. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 03/03? Julia",,terminology_question,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,[AE09490] RE: Re: RE: Devis traduction,"Petite question sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 3051 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout problème d'homogénéité. Si vous pouvez examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Client mécontent – corrections demandées,"Bon, petit message rapide le client relance je crois qu'il à 4105 mots idéalement il faudrait un retour d'ici vendredi. Sent from my samsung mobile",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,AE11156 - Re: Correction rapide,"Suite à votre email je peux le faire Luis",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,AE11156 / Correction rapide,"Je reviens sur ce dossier, juste un point rapide pouvez vous regarder on fera un recap après merci il faudrait avancer dessus dans la journée. Dites-moi ce que vous en pensez. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,AE11156 - RE: Correction rapide,"Je reviens vers vous doc pas tres clair cf fichier joint Luis",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,Re: PDF illisible - AE12080,Je regarde ce soir Eva,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,[AE12080] PDF illisible,"Concernant le dossier en cours, vu le doc je t'envoie aussi l'ancien doc le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",,project_cancelled,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,[AE09825] Devis traduction,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,AE09825 / Re: Devis traduction,Je reviens vers vous le pdf est pas terrible je vous envoie aussi l'ancien doc le client revient vers nous déjà il faudrait verifier la termino le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,Re: Relance dossier,"Petit point on fera un recap après il faudrait verifier la termino je crois qu'il y a 3300 mots je t'envoie aussi l'ancien doc Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Je reviens sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 2926 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécisionion. Si vous pouvez examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers toi bien reçu le fichier je peux le faire on en reparle si besoin. La deadline vient d’être modifiée par le client. Sofia",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,[AE10543] RE: Relance dossier,"Bonjour, je t'envoie aussi l'ancien doc je crois qu'il à 4307 mots pouvez vous vérifier cf fichier joint Philippe Renard",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,[AE10543] Relance dossier,Petit point je peux le faire je pense que la deadline est assez courte Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Carlos,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,Juste pour dire ça devrait aller bien recu le fichier doc pas tres clair bien recu le Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,AE11345,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de regarder les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps regarde aussi la section 4 car le cabinet a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite le client demande un retour pour le 07/09.,,terminology_question,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,AE11345 / Re:,"Petite question sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 2957 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu claire. Si tu peux examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance le client demande un retour pour le 05/09.",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,AE11345,"Je reviens sur ce dossier, petit point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Client mécontent – corrections demandées,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 23/12? La deadline vient d’être modifiée par le client.,,deadline_change,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour suite au doc envoyé vous pouvez regarder ça je crois qu'il à 1284 mots Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,AE11806 / RE: Nouveau dossier,"Suite au doc envoyé je commence cette après-midi je pense finir demain Lucia",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,[AE11806] Nouveau dossier,Bon deadline assez courte on fera un recap après je crois qu'il à 746 mots le pdf est pas terrible cf fichier joint,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,AE11806 - RE: Nouveau dossier,"Salut, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,[AE11469] Question terminologie,"Salut, pouvez vous examiner on fera un récapitulatif après vous pouvez regarder ça pouvez vous jeter idéalement il faudrait livrer le 20/09. Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Nadia,Re: Question terminologie - AE11469,Ok,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Nouveau dossier,"Pouvez-vous examiner on fera un recap après, je pense qu'on peut viser la fin de journée. Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Annulation possible du projet,"Petit point, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu confus. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être checker la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci il faudrait avancer dessus dans la journée. La deadline vient d’être modifiée par le client.",,deadline_change,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Retour client sur traduction,"Juste pour dire deadline assez courte pouvez-vous vérifier voir word joint, le client demande un retour pour le 06/05. Philippe Renard",,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,Retour client,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,Modification deadline projet,Désolé réponse tardive je commence cette après-midi je regarde ce soir fichier pas tres clair,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,RE: PDF illisible,"Je reviens vers vous pouvez vous vérifier pouvez-vous regarder ce dossier voir pj Barbara",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,RE: Question terminologie,"Ok pouvez vous checker il faudrait verifier la termino, la deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,AE09270 / RE:,"Petit message rapide je commence cette après-midi pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 07/02? Lucia",,translation_project,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Annulation possible du projet,"Vu le doc je t'envoie aussi l'ancien doc voir pièce jointe, il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,AE11932 – corrections,Vu le donc ça devrait aller donc pas tres clair je peux le faire je pense finir demain il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,AE11932 / question,Suite au doc envoyé ok je regarde je peux le faire ok je regarde ce soir,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,[AE11932] Client urgent,"Salut je crois qu'il à 4120 mots pouvez vous examiner le pdf est pas terrible vous pouvez regarder ça la pièce jointe, la deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Client urgent - AE11932,"Concernant le dossier en cours, petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite le délai demandé par le client est le 03/11.",,deadline_change,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,,"Je reviens vers vous bien recu le fichier, idéalement il faudrait livrer le 11/10. Lucia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,AE09809 - PDF illisible,Petit point deadline assez courte vous pouvez checker ce dossier je crois qu'il à 2758 mots on fera un recap après voir word joint le délai demandé par le client est le 05/04. La deadline vient d’être modifiée par le client. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,AE09712 - Nouveau dossier,"Petit message rapide je crois qu'il à 1308 mots. On fera un recap après. Je t'envoie aussi l'ancien doc. On fera un point en fin de journée, merci. Philippe Renard Sent from my samsung mobile",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,AE09712 - Re: Nouveau dossier,Hello ça devrait aller la deadline vient d’être modifiée par le client.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,[AE09712] Nouveau dossier,Bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu confus. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci merci par avance.,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,AE09712 / RE: Nouveau dossier,Juste pour dire vous pouvez checker ce dossier vous pouvez regarder ça,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Re: Relance dossier - AE10834,"Salut, ok je t'envoie aussi l'ancien document Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,AE10834 - Relance dossier,"Petite remarque, bonjour concernant le dossier en cours il y a 2905 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux vérifier aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Paolo,Re: RE: Relance dossier - AE10834,"Petit point, bien recu je pense qu'on peut viser la fin de journée.",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,Retour client,Juste pour dire bien recu le fichier je peux le faire je vous redis je peux le envoyé depuis mon iPhone,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Annulation possible du projet,"Suite au doc envoyé le pdf est pas terrible le pdf est on vise une livraison en fin de semaine. Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Suite au doc envoyé je commence cette après-midi je regarde ce soir je peux le faire ok je regarde je pense que la deadline est assez courte. Carlos sent from my samsung mobile",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,AE10743 - Nouveau dossier,"Vu le doc je crois qu'il à 2835 mots. Il faudrait verifier la termino. Idéalement il faudrait livrer le 05/07. Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,[AE10743] retour client,"Juste pour dire je pense finir demain je tu redis ça devrait aller Elena",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,AE10743 - Re: Nouveau dossier,"Je reviens sur ce dossier, je regarde ce soir Elena",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,RE: PDF illisible,"Suite à votre email, petit point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Re: Devis traduction,"Je reviens vers vous pouvez vous regarder ce dossier cf fichier joint Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,Annulation possible du projet,Juste pour dire pouvez-vous regarder ce dossier le cabinet relance déjà il faudrait verifier la termino on vise une livraison en fin de semaine.,,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,AE11838 – corrections,"Bonjour, concernant le dossier en cours il y a 3035 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout problème d'homogénéité. Si vous pouvez checker aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Retour client - AE11838,"Bonjour, je pense finir demain doc pas tres clair ok je regarde ça devrait aller",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,[AE11838] Retour client,"Ok je crois qu'il à 2955 mots pouvez vous examiner et me confirmer si c'est faisable pour le 29/10? Barbara",,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,AE11838 – corrections,"Salut, petite remarque sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le passage reste un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Re: Facture,Petit message rapide on fera le point après le client revient sur ce point deadline serrée attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.,,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,RE: ,Vu le doc je pense finir demain je commence cette après-midi,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Re: Relance dossier,"Bonjour, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être checker la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Re: Correction rapide,"Juste un point rapide salut il faudrait verifier la termino je t'envoie aussi l'ancien doc Philippe Renard",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,[AE11366] Relance dossier,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Relance dossier - AE11366,"Un point rapide je reviens vers vous le pdf est pas terrible on fera un recap après deadline assez courte Philippe Renard",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,[AE11366] RE: Relance dossier,"Petit point bonjour, vous pouvez checker ce dossier je crois qu'il à 2212 mots on fera un recap après",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,[AE11366] Relance dossier,Je reviens vers vous ça devrait aller doc pas tres clair vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ?,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Relance dossier,"Petit message rapide je crois qu'il à 4086mots deadline assez courte on fera un recap après je t'envoie aussi l'ancien doc Christina",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,PDF illisible,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,Modification deadline projet,"Salut je peux le faire je tu redis Luis sent from my samsung mobile",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,AE11492 / Correction rapide,Bon je commence cette après-midi bien recu le fichier cf fichier joint on en reparle si besoin.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,[AE11492] RE: Correction rapide,Bonjour concernant le dossier en cours il y a 3076 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez checker aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance tiens-moi au courant. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,terminology_question,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,RE: Client urgent,Juste pour dire je crois qu'il à 4226 mots merci !,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,[AE12309] Re: Relance dossier,"Petite question, vous pouvez checker ce dossier Philippe Renard idéalement il faudrait livrer le 15/12. Ils attendent un retour avant la fin de journée. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,Dossier AE12309,"Vu le doc je pense finir demain je commence cette après-midi , la deadline vient d’être modifiée par le client. Nadia",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,AE12309 / RE: Relance dossier,"Rapide question il faudrait verifier la termino il faudrait verifier je crois qu'il à 671 mots pouvez-vous regarder ce dossier Philippe Renard",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,[AE12309] Relance dossier,"Juste pour dire bien recu le fichier fichier pas tres clair je peux le faire je regarde ce soir Nadia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Annulation possible du projet,"Juste un point rapide pouvez-vous vérifier pouvez-vous jeter ils demandent un retour déjà voir P.J. On peut faire un point début de semaine prochaine. Christina",,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,[AE09753] retour client,Petit point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le passage reste un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,AE09753 - RE: PDF illisible,"Suite à ton email je pense finir demain je peux le faire doc pas tres clair bien recu le fichier Peter",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,RE: Devis traduction,"Vu le doc délai assez court il faudrait vérifier la termino Christina",,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,RE: ,"Bonjour, ok je regarde je vous redis voir word joint merci pour votre retour. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Bonjour, ok je regarde il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Client urgent,"Rapide question il faudrait vérifier la termino deadline serrée on fera un récapitulatif après le pdf n'est pas terrible, idéalement il faudrait un retour d'ici vendredi. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",,deadline_change,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Relance dossier - AE12045,"Suite au doc envoyé le pdf est pas terrible pouvez vous checker le client demande un retour déjà pouvez vous jeter un œil? Christina",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,[AE12045] RE: Relance dossier,Bonjour je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 16/11? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,Modification deadline projet,"Hello je peux le faire je regarde ce soir je commence cette après-midi la deadline vient d’être modifiée par le client. Envoyé depuis mon iPhone",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Re: Retour client,"Bonjour, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,[AE11034] Re: Question terminologie,"Vu le doc je vous redis doc pas tres clair Elena sent from my samsung mobile",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Modification deadline projet,Ok. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Problème comptage de mots facture,"Je reviens sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 3109 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si vous pouvez regarder aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci ! D'avance",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,Annulation possible du projet,"Petite question sur ce dossier, ok la deadline vient d’être modifiée par le client.",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,AE09415 - dossier,"Bonjour, je crois qu'il à 4265 mots cf fichier joint si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top. Christina Envoyé depuis mon iPhone",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,[AE09415] Relance dossier,Petite remarque sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,RE: Relance dossier - AE09415,"Rapide question vous pouvez regarder ça car on vise une livraison en fin de semaine. Christina",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,Nouveau dossier,"Par ailleurs, je reviens vers vous il faudrait verifier la termino pouvez vous checker deadline assez courte la pièce jointe dites-moi si ça vous paraît ok. Christina",,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Re: Nouveau dossier,"Ils demandent un retour déjà je crois qu'il à 1106 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier. Je t'envoie aussi l'ancien doc attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Client urgent,"Je reviens vers vous on fera un recap après je t'envoie aussi l'ancien doc. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara sent from my iPhone",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Re: Question terminologie,"Suite à votre email on fera un recap après je t'envoie aussi l'ancien doc Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,RE: Correction rapide,"Bon il faudrait verifier la terminole délai demandé par le client est le 17/08. Philippe Renard",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point bon je crois qu'il à 2215 mots on fera un recap après vous pouvez regarder ça le pdf est pas terrible voir pièce jointe pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 01/12? Philippe Renard",,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Annulation possible du projet,"Bonjour, suite au doc envoyé je crois qu'il à 1459 mots le client nous relance déjà on fera un recap après je crois qu'il y a 949 mots Barbara",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,Re: Relance dossier - AE09278,"Suite au doc envoyé doc pas tres clair je regarde ce soir Victor",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,[AE09278] Relance dossier,"Petit message rapide le client relance déjà il faudrait verifier la termino le pdf est pas terrible il faudrait un premier retour avant le 09/02. Barbara sent from my iPhone",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,Annulation possible du projet,"Vu le doc ça devrait aller je pense finir demain Mateo",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Annulation possible du projet,"Bon on verra ça ensuite après je crois qu'il à 2372 mots il faudrait vérifier la termino Barbara",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Retour client sur traduction,Bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci idéalement il faudrait un retour d'ici vendredi.,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,Problème comptage de mots facture,Petit point je peux le faire on peut faire un point début de semaine prochaine.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Re: Question terminologie,"Je reviens vers vous vous pouvez regarder ça il faudrait verifier la termino le pdf est pas terrible je crois qu'il à 3060 mots. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,Problème comptage de mots facture,"Petit point, si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Voir pj si besoin. On en reparle vite idéalement il faudrait livrer le 26/09. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Re: Retour client,"Suite à votre email, concernant le dossier en cours il y a 2903 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si vous pouvez examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Annulation possible du projet,"Bonjour, désolé réponse tardive je crois qu'il à 2834 mots vous pouvez regarder ça on fera un recap après Barbara attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,AE10000 / Re: Correction rapide,Petit message rapide je peux le faire donc pas tres clair je pense qu'on peut viser la fin de journée.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,AE10000 / Re: Correction rapide,"Désolé réponse tardive je regarde ce soir je vous redis Youssef",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Modification deadline projet,"Salut je pense finir demain ça devrait aller ok je regarde doc pas tres clair il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Carlos",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,[AE10668] RE: Question terminologie,"Vu le doc je peux le faire Mateo",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,RE: Question terminologie - AE10668,"Salut je vous redis ok je regarde je commence cette après-midi je regarde ce soir voir word joint Mateo",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,[AE10668] retour client,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite on vise une livraison en fin de semaine.,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Retour client sur traduction,Ok deadline assez courte pouvez vous checker on fera un recap après le client demande un retour pour le 31/07.,,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Re: Client urgent,"Désolé réponse tardive je commence cette après-midi voir pj Elena",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,Re: Question terminologie - AE10545,"Concernant le dossier en cours, petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite on peut faire un point début de semaine prochaine.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Question terminologie - AE10545,"Petit point rapide vous pouvez regarder ça deadline assez courte je t'envoie aussi l'ancien doc pouvez vous vérifier Christina",,deadline_change,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,[AE11918] retour client,"Bonjour petit point deadline assez courte vous pouvez regarder ça le pdf est pas terrible voir P.J Barbara",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,AE11918 - PDF illisible,"Bonjour, doc pas tres clair je vous redis si je peux le faire, je pense qu'on peut viser la fin de journée. Je vous confirme. Julia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Modification deadline projet,"Salut il faudrait verifier la termino je crois qu'il à 3121 mots Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,PDF illisible - AE12027,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci le délai demandé par le client est le 12/11.",,deadline_change,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,[AE12027] PDF illisible,Un point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu vaguee. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Re: Relance dossier,"Juste pour dire vous pouvez regarder ça voir pj, le client demande un retour pour le 03/07. Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Désolé réponse tardive ok je regarde doc pas tres clair ça devrait aller je peux le faire Karim",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,AE10739 / Re: Discussion terminologie,Le client a demande une verification supplementaire sur la termino je pense que la partie technique est un peu imprécise dans le doc on pourra faire un recap après reception des corrections je pense que la partie technique est un peu imprécis dans le doc attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,[AE10739] Re: Discussion terminologie,"D'ailleurs, le pdf est pas tres clair sur certaines pages on pourra faire un recap après reception des corrections le client demande un retour pour le 01/07.",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,[AE10739] Re: Discussion terminologie,Je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant livraison le pdf est pas tres clair sur certaines pages,,translation_project,low,review,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Re: Discussion terminologie - AE10739,"Petit point, le pdf est pas tres clair sur certaines pages le client a demande une verification supplementaire sur la termino le client a demande une verification supplementaire sur la termino je pense que la partie technique est pas très cohérente dans le doc je vais verifier la partie revendications. Si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,AE10739 / Re: Discussion terminologie,"Salut, le client a demande une verification supplementaire sur la termino le pdf est pas tres clair sur certaines pages je pense que la partie technique est un peu imprécise dans le doc je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant livraison pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 10/07? Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.",,translation_project,low,review,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,Projet AE10422,"Hello deadline assez courte le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,AE10422,"Bonjour, il faudrait verifier la termino Christina sent from my samsung mobile",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,AE10422 – corrections,"Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sent from my iphone cdlt",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, il faudrait verifier la termino. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Le pdf est pas terrible. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 29/05? Barbara",,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,PDF illisible,"Juste pour dire pouvez-vous vérifier ce dossier je t'envoie aussi l'ancien doc pouvez vous vérifier on fera un recap après voir pj Philippe Renard sent from my iPhone",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,AE10902 - Re: Devis traduction,"Vu le doc je regarde ce soir bien recu le fichier je commence cette après-midi bien recu. Il faudrait un premier retour avant le 26/07. Victor",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Devis traduction - AE10902,"Rapide question ça devrait aller je peux le faire je pense finir demain. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Victor",,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,AE10902 / Devis traduction,Je reviens vers vous vous pouvez checker ce dossier le pdf est pas terrible le client a relancé ce matin déjà la pièce jointe si possible un premier retour demain. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.,,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Client mécontent – corrections demandées,"Pouvezvous regarder Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,FW: PDF illisible,"Rapide question ça devrait aller voir word joint Julia",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,RE: Client urgent,"Petite question, suite au doc envoyé on fera un recap après je crois qu'il à 2630 mots deadline serrée cf la pièce jointe merci ! Dites-moi si ça vous paraît ok. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,Retour client sur traduction,"Juste pour dire ça devrait aller je peux le faire bien recu le fichier ça devrait aller on peut faire un point début de semaine prochaine. Sent from my samsung mobile",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,,Je reviens vers vous vous pouvez regarder ça deadline assez courte on fera un recap après pouvez-vous vérifier ce dosier idéalement il faudrait livrer le 08/02.,,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Relance dossier - AE12485,"Bonjour, je crois qu'il à 4892 mots pouvez-vous regarder ce dossier je pense qu'il faut vérifier la termino la pièce jointe pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 05/01/2013 ? Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,AE12485 / RE: Relance dossier,Désolé réponse tardive le pdf est pas terrible attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina. Envoyé depuis mon iPhone,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,AE12485 - Relance dossier,"Je reviens sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 2876 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux checker aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,[AE09122] RE: Relance dossier,Ok ok je regarde,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,AE09122 - FW: Relance dossier,"Petit message rapide je regarde ce soir je pense finir demain doc pas tres clair bien recu la pièce jointe Luis",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,[AE09122] Relance dossier,"Juste pour dire le client a relancé ce matin déjà on fera un recap après Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,AE09122 - Re: Relance dossier,"Bon, juste pour dire pouvez-vous regarder ce dossier vous pouvez regarder ça ils demandent un retour déjà Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Annulation possible du projet,Ok vous pouvez checker ça idéalement il faudrait livrer le 29/10. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Re: Nouveau dossier - AE09059,"Rapide question doc pas tres clair je te redis Nadia",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Projet AE09059,"Au passage, juste pour dire bien recu le fichier je pense finir demain ça devrait aller",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,[AE09059] Nouveau dossier,"Suite au doc envoyé il faudrait verifier la termino le pdf est assez moyen je crois qu'il à 4665 mots Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,AE09059 / RE: Nouveau dossier,Juste pour dire il faudrait verifier la termino deadline assez courte on doit envoyer la version finale le 11/01.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Clara,Re: Question sur le dossier,"Je pense que la partie technique est un peu confuse dans le doc. Je vais verifier la partie revendications. Le client a demande une verification supplementaire sur la termino, je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant livraison.",,translation_project,low,review,batch_1_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,Client urgent,"Ok je regarde Julia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,Question terminologie,"Je regarde ce soir je peux le faire ça devrait aller, On doit envoyer la version finale le 08/10. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Isabelle",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,Retour client,"Rapide question je commence cette après-midi ok je regarde ce soir Karim",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,[AE10524] Client urgent,"Suite au doc envoyé je t'envoie aussi l'ancien doc le client relance déjà il faudrait verifier la termino Barbara",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,[AE10524] RE: Client urgent,"Petit point, vu",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,AE10524 - Re: Client urgent,Je reviens vers vous doc pas tres clair ok je regarde,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,AE11570 / RE:,Petit message rapide le client relance déjà je crois qu'il à 695 mots,,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,AE11570 / Re:,Suite au doc envoyé je regarde ce soir peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 03/10?,,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,AE11570 / Re:,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, la terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier de-47095 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Voir pj si besoin. Cdlt Philippe Renard",,terminology_question,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,[AE09409] RE: Facture,Bonjour — je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérente. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Facture - AE09409,"Hello pouvez-vous regarder ce dossier. On fera un recap après. Je crois qu'il à 3103 mots. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 17/02? Barbara",,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,RE: Correction rapide,Bonjour concernant le dossier en cours il y a 3049 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si vous pouvez examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance,,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Ok je commence cette après-midi idéalement il faudrait livrer le 17/10. Sent from my iPhone",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,[AE09677] Retour client,"Un point rapide pouvez-vous jeter un coup d'œil sur ce dossier le client nous relance déjà le pdf est pas terrible le client nous relance merci le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,AE09677 / RE: Retour client,"Bonjour, je crois qu'il à 2605 mots je t'envoie aussi l'ancien doc vous pouvez examiner ça Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,AE09677 / Re: Retour client,"Bonjour, doc pas tres clair ça devrait aller ok je regarde je vous redis idéalement il faudrait livrer le 11/03. On peut en reparler si besoin.",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Maria,Marco,AE09212 / Re: Discussion terminologie,Je vais verifier la partie revendications le pdf est pas tres clair sur certaines pages on pourra faire un recap après reception des corrections je vais verifier la partie revendications je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant livraison,,translation_project,low,review,batch_1_final_labeled OK.xlsx Maria,Marco,AE09212 / Discussion terminologie,Je vais verifier la partie revendications le client a demande une verification supplementaire sur la termino je vais verifier la partie revendications attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Maria,Marco,AE09212 / Re: Discussion terminologie,"Je reviens sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 2962 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si vous pouvez checker aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance on doit envoyer la version finale le 01/02. La deadline vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.",,deadline_change,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Maria,AE09212 - Re: Discussion terminologie,Ok,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Maria,Marco,AE09212 / Re: Discussion terminologie,"Bonjour, vu merci",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Annulation possible du projet,Petit message rapide on fera un recap après Barbara,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,AE09682 - Re: Client urgent,"Désolé réponse tardive doc pas tres clair Olga",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,AE09682 / Client urgent,"Petit point rapide, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le cabinet a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,PDF illisible,"Suite au doc envoyé je pense finir demain Youssef",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,RE: Devis traduction,"D'ailleurs, bonjour concernant le dossier en cours il y a 2899 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout problème d'homogénéité. Si tu peux regarder aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci ! D'avance le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.",,terminology_question,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,RE: Relance dossier,"Hello, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récapitulati plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Merci d'avance le client demande un retour pour le 13/01. On peut faire un point début de semaine prochaine. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Annulation possible du projet,"Bonjour, je reviens vers vous il faudrait verifier la termino je vous envoie aussi l'ancien doc. Pouvez-vous regarder Barbara le client attend un retour avant la fin de journée.",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,Problème comptage de mots facture,Bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Client mécontent – corrections demandées,"Salut, suite à votre email je crois qu'il à 3803 mots vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ? Merci de me confirmer. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",,terminology_question,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,Problème comptage de mots facture,"Hello, bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci on doit envoyer la version finale le 12/04. On peut faire un point début de semaine prochaine.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Re: Relance dossier,"Suite à votre email, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier de-87572 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Barbara",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Client mécontent – corrections demandées,"Salut, juste un point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,Annulation possible du projet,"Vu le doc je peux le faire doc pas tres clair bien recu le fichier je pense que la deadline est assez courte si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top. Carlos",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,Modification deadline projet,Je reviens vers toi je peux le faire ok je regarde voir word joint idéalement il faudrait livrer le 27/01. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,AE10223 / RE: Client urgent,"Petit message rapide je commence cette après-midi je tu redis doc pas tres clair ça devrait aller Karim",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,AE10223 - RE: Client urgent,"Suite au doc envoyé le pdf est pas terrible Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,AE10223 - Client urgent,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci il faudrait avancer dessus dans la journée.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Devis traduction,Le client revient sur ce point je crois qu'il à 3278 mots je crois qu'il y a 602 mots la deadline vient d’être modifiée par le client.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,AE09018 - Correction rapide,"Suiteà votre email je vous redis bien recu le fichier Merci à vous. Nicolas",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,Modification deadline projet,Juste pour dire ok je regarde tiens-moi au courant.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,RE: Relance dossier,"Salut , je peux le faire mais doc pas tres clair je te redis. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Hassan",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Modification deadline projet,"Vu le doc vous pouvez regarder ça par contre la deadline est assez courte sent from my iPhone",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Retour client sur traduction,"Bonjour, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérente. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si c'est possible checker la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci idéalement il faudrait livrer le 21/09.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,Retour client sur traduction,"Au passage, je reviens vers toi ça devrait aller je commence cette après-midi Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Rosa",,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Retour client sur traduction,"D'ailleurs, petite question sur ce dossier, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,Retour client sur traduction,"Concernant le dossier, je vous redis je regarde ce soir je peux le faire je pense finir demain Carlos",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,Modification deadline projet,Juste pour dire ça devrait aller je peux le faire peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 07/08?,,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Devis traduction,"Petit message rapide je regarde ce soir bien recu le fichier je regarde ça Thomas",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Modification deadline projet,"Sinon, suite à votre email, sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le passage reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de regarder les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On verra ça ensuite ensuite le délai demandé par le client est le 29/08. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,Re: Nouveau dossier,"Petite question sur ce dossier, je reprends calmement le dossier wo-12473 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Merci Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Isabelle",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Retour client sur traduction,"Bon le pdf est pas terrible deadline un peu serrée je crois qu'il à 4125 mots je t'envoie aussi l'ancien doc voir pièce jointe Barbara sent from my samsung mobile",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,RE: Facture,Vu le doc pouvez vous examiner on fera le point après Christina,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Modification deadline projet,"Hello pouvez-vous regarder ce dossier il faudrait verifier la termino il faudrait un premier retour avant le 16/01. Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Modification deadline projet,"Bonjour, pouvez-vous vérifier le pdf est pas terrible je t'envoie aussi l'ancien doc le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",,project_cancelled,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Juste un point rapide je pense finir demain fichier pas tres clair Nadia",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,RE: Relance dossier - AE11865,Désolé réponse tardive je commence cette après-midi je peux le faire il faudrait un premier retour avant le 25/10. Il faudrait avancer dessus dans la journée.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,[AE11865] Relance dossier,"Je reviens vers vous je t'envoie aussi l'ancien doc vous pouvez regarder ça vous pouvez regarder je crois qu'il à 1471 mots Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,RE: Correction rapide - AE10339,Je reviens vers toi ok je regarde je tu redis je regarde ce soir,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Re: Question terminologie,Ok on fera un recap après je t'envoie aussi l'ancien doc le délai demandé par le client est le 14/09. Si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,[AE11239] Client urgent,"Sinon, petit point hello je t'envoie aussi l'ancien doc je pense qu'on peut viser la fin de journée. Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,AE11239 / RE: Client urgent,Petit message rapide je pense finir demain je commence cette après-midi on doit envoyer la version finale le 25/08. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,terminology_question,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Retour client sur traduction,"Bon vous pouvez checker ce dossier vous pouvez regarder ça, merci. Philippe Renard",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Suite au doc envoyé je pense finir demain je peux le faire Carlos",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE10655 - PDF illisible,"Petit point rapide question pouvez-vous regarder je t'envoie aussi l'ancien doc deadline assez courte vous pouvez regarder çail faudrait un premier retour avant le 29/06. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE10655 - PDF illisible,"Salut, je reprends calmement le dossier us-98691 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Cdlt",,terminology_question,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,AE10655 / Re: PDF illisible,Hello bien recu le fichier ok je regarde. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Nicolas,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,[AE09902] Re: Retour client,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le passage reste un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite on doit envoyer la version finale le 04/04.,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,[AE09902] Retour client,"Suite à votre email je pense finir demain je regarde ce soir doc pas tres clair bien recu le fichier cf fichier joint il faudrait un premier retour avant le 05/04. Nicolas",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,AE09902 / Retour client,Hello le pdf est pas terrible pouvez vous examiner il faudrait verifier la termino pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 12/04?,,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email ça devrait aller je peux le faire Andrei",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Devis traduction,"Pouvez-vous vérifier ce dossier je crois qu'il à 2297 mots le pdf est pas terrible deadline assez courte merci la deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,Annulation possible du projet,Juste pour dire le client relance déjà on fera un recap après le pdf est pas terrible vous pouvez checker ce dossier Christina idéalement il faudrait livrer le 19/10.,,client_followup,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Correction rapide,"Suite à votre email, juste un point rapide bon je crois qu'il à 1595 mots on fera un recap après",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,[AE11881] Re: Devis traduction,"Ok vous pouvez regarder ça envoyé depuis mon iPhone",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Salut je regarde ce soir je peux le faire je vous redis je pense finir demain Maria",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,AE09101 - Retour client,"Je reviens vers vous pouvez vous checker on fera un recap après il faudrait verifier la termino le pdf est pas terrible la pièce jointe le délai demandé par le client est le 20/01. Le client attend un retour avant la fin de journée. Philippe Renard",,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,AE09768 – corrections,"Suite au doc envoyé il faudrait verifier la termino le pdf est pas terrible le client a relancé ce matin déjà voir word joint idéalement il faudrait un retour d'ici vendredi. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina envoyé depuis mon iPhone",,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Giulia,Re: RE: Facture,Ok,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Devis traduction,Petite remarque sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite idéalement il faudrait livrer le 05/01. On peut faire un point début de semaine prochaine.,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Annulation possible du projet,Salut je vous redis je peux le faire la pièce jointe David le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.,,project_cancelled,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Modification deadline projet,Je reviens vers vous pouvez vous regarder ce dossier Christina il faudrait un premier retour avant le 17/11.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,AE10468 / Devis traduction,"Par ailleurs, suite au doc envoyé je commence cette après-midi je peux le faire ok je regarde je vous redis il faudrait avancer dessus dans la journée. Peter",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,RE: PDF illisible - AE09527,"Salut, petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,PDF illisible - AE09527,"Hello, ok je regarde doc pas tres clair je commence cet aprem idéalement il faudrait livrer le 05/03. Eva sent from my iPhone",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,[AE09527] Re: PDF illisible,"Hello, deadline assez courte la deadline vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.",,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Annulation possible du projet,Suite au doc envoyé pouvez vous checker on vise une livraison en fin de semaine. Merci de me confirmer.,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Vu le doc je regarde ce soir ok je regarde bien recu le fichier la pièce jointe Karim",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, il faudrait verifier la termino vous pouvez regarder ça on fera un recap après le pdf est pas terrible sent from my samsung mobile",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Salut ok je regarde Nadia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous deadline assez courte le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Christina",,deadline_change,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,Annulation possible du projet,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,Retour client sur traduction,"Juste pour dire le client revient vers nous déjà deadline assez courte si possible un premier retour demain. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Un point rapide, bonjour concernant le dossier en cours il y a 3118 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance on peut faire un point début de semaine prochaine.",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,,"Salut bien recu le fichier je regarde ce soir je pense finir demain bien recu le Andrei",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,AE09651 - dossier,Vu le doc je commence cette après-midi je regarde ce soir je regarde cela deadline vient d’être modifiée par le client.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Modification deadline projet,"Bonjour, concernant le dossier en cours il y a 2979 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout problème d'homogénéité. Si vous pouvez examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,Annulation possible du projet,"Petit message rapide pouvez vous vérifier pouvez vous jeter dites-moi si ça vous paraît ok. Christina",,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,RE: Question terminologie,Bon le pdf est pas terrible voir word joint vous me dis. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Re: Correction rapide - AE09578,"Ok je t'envoie aussi l'ancien doc Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,[AE09578] Correction rapide,Bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci ! La deadline vient d’être modifiée par le client.,,deadline_change,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,AE09578 / Correction rapide,Petite remarque je peux le faire il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Correction rapide - AE09578,Salut il faudrait verifier la termino je t'envoie aussi l'ancien doc vous pouvez checker ce dossier le client relance déjà Christina la deadline vient d’être modifiée par le client. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.,,client_followup,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,Retour client sur traduction,"Désolé réponse tardive ça devrait aller bien recu le fichier Mateo",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Problème comptage de mots facture,"Petit message rapide il faudrait verifier la termino le client a relancé ce matin déjà deadline assez courte merci Philippe Renard envoyé depuis mon iPhone",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Question terminologie - AE09120,"Bon, je t'envoie aussi l'ancien doc le client revient sur ce point pouvez-vous regarder ce dossier dites-moi ce que vous en penses. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara envoyé depuis mon iPhone",,project_cancelled,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,[AE09120] Question terminologie,"Petit message rapide je peux le faire ok je regarde je vous redis Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Sarah",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,RE: ,Je reviens vers vous pouvez-vous vérifier ce dossier idéalement il faudrait livrer le 22/04.,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Re: Retour client traduction,Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la termino je vais vérifier la partie revendications le client a demandé une vérification supplémentaire sur la termino le client a demandé une vérification supplémentaire sur la termino,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,RE: PDF illisible - AE09691,"Un point rapide bonjour, il faudrait verifier la termino voir pièce jointe le client demande un retour pour le 15/03. La deadline vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.",,deadline_change,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,[AE09691] PDF illisible,"Petit point juste pour dire deadline assez courte on fera un recap après. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,AE09691 / PDF illisible,Vu le doc bien recu le fichier ça devrait aller Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Mateo,,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Retour client sur traduction,"Désolé réponse tardive je peux le faire je commence cette après-midi ok je regarde voir pièce jointe Nadia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Retour client - AE09492,Petit message rapide je crois qu'il à 1722 mots le pdf est pas terrible le client revient vers nous déjà voir pj Barbara idéalement il faudrait livrer le 01/03.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,RE: Facture,"Juste un point, je te redis ok je regarde ce soir ça devrait aller il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.",,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,AE10479 / Re: PDF illisible,Bon je pense finir demain je vous redis je pense finir ok je regarde Mateo on doit envoyer la version finale le 07/06.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,AE10479 – corrections,Suite à votre email ça devrait aller je vous redis le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Mateo,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,[AE10479] PDF illisible,"Par ailleurs, bon pouvez-vous regarder ce dossier vous pouvez regarder ça Barbara on peut faire un point début de semaine prochaine. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,RE: Client urgent - AE09778,"Suite à votre email, je pense qu'il faut vérifier la termino il faudrait un premier retour avant le 24/03. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,[AE09778] Client urgent,"Salut, concernant le dossier en cours il y a 2900 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux regarder aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Re: Client urgent - AE09778,"Bon je commence cette après-midi je pense finir demain je peut le faire je peut le Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Ahmed",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,AE09778 / Client urgent,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de contrôler les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car ils a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,AE11802 - Re: Nouveau dossier,"Désolé réponse tardive je pense finir demain ça devrait aller le client demande un retour pour le 23/10. Julia",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Nouveau dossier - AE11802,"Je reviens vers vous je crois qu'il à 1504 mots pouvez-vous regarder ce dossier il faudrait verifier la termino le client revient vers nous déjà cf fichier joint je pense qu'on peut viser la fin de journée. Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,[AE11802] Re: Nouveau dossier,"Petit point, bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu confus. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,,"Petite question, sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Devis traduction - AE09151,Salut on fera un recap après il faudrait un premier retour avant le 25/01. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,[AE09151] RE: Devis traduction,"Suite à votre email pouvez-vous vérifier ce dossier pouvez-vous vérifier je t'envoie aussi l'ancien doc je t'envoie aussi le client demande un retour pour le 23/01. Christina",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,RE: PDF illisible,Bonjour concernant le dossier en cours il y a 3106 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si tu peux checker aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance,,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Client urgent,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le passage reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite si possible un premier retour demain.,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Problème comptage de mots facture,Vu le doc pouvez vous checker il faudrait verifier la termino Christina idéalement il faudrait livrer le 30/11.,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Modification deadline projet,"Petite remarque suite au doc envoyé on fera un recap après il faudrait verifier la termino le pdf est pas terrible Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Relance dossier - AE11242,"Ok je crois qu'il à 1876 mots on fera un recap après merci le délai demandé par le client est le 26/08. Philippe Renard",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,[AE11242] RE: Relance dossier,"Petit point je crois qu'il à 3164 mots on fera un recap après pouvez-vous regarder ce dosier merci Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,AE11242 / Relance dossier,"Bonjour, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier ep-36877 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. On en reparle vite attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Philippe Renard",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,AE11242 / Re: Relance dossier,"Je commence cette après-midi sent from my samsung mobile",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,Client mécontent – corrections demandées,Salut je tu redis doc pas tres clair je pense finir demain ok je regarde il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,[AE09831] Devis traduction,Ok vous pouvez checker ce dossier idéalement il faudrait un retour d'ici vendredi. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,RE: Devis traduction - AE09831,Je reviensvers toi bien recu le fichier ça devrait aller doc pas tres clair doc pas tres Julia,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,Devis traduction - AE09831,"Suite à ton email, concernant le dossier en cours il y a 2916 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout problème d'homogénéité. Si tu peux regarder aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance idéalement il faudrait un retour d'ici vendredi. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.",,terminology_question,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,[AE09831] Re: Devis traduction,"Hello, bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci ! Vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ?",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,AE09096 - Re: PDF illisible,"Juste pour dire je t'envoie aussi l'ancien doc le contact demande un retour pour le 20/01. Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,[AE09096] RE: PDF illisible,"Bonjour, juste un point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,AE09096 - Re: PDF illisible,Hello bien recu le fichier ça devrait aller doc pas tres clair doc pas tres Ahmed peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 12/01?,,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,[AE09096] PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 3085 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confus. Si vous pouvez regarder aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Annulation possible du projet,Je reviens vers vous je regarde ce soir je vous redis je pense finir demain ça devrait aller voir pjMateo attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,[AE10258] Question terminologie,"Bon il vaudrait mieux contrôler la termino le client nous relance déjà je t'envoie aussi l'ancien document pouvez-vous regarder ce dossier idéalement il faudrait un retour d'ici vendredi. On peut en reparler si besoin. Philippe Renard",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,[AE10258] Question terminologie,Petit point suite à votre email ilfaudrait verifier la termino on fera un recap après si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top. Philippe Renard,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,AE10258 / Re: Question terminologie,"Petit message rapide je regarde ce soir voir Word joint il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Carlos",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,[AE10258] RE: Question terminologie,"Hello je commence cette après-midi. Je pense que la deadline est assez courte. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 13/05? Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Carlos",,deadline_change,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,PDF illisible,"Rapide question pouvez-vous examiner on fera un recap après le client nous relance déjà pouvez-vous jeter Philippe Renard",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Luis,Re: Re: Facture,Ok,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Nouveau dossier,"Suite à votre email, sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le passage reste un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite la deadline vient d’être modifiée par le client.",,deadline_change,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Annulation possible du projet,"Je reviens vers toi je regarde ce soir cf fichier joint Victor sent from my iPhone",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Modification deadline projet,"Je reviens sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 2972 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confus. Si vous pouvez regarder aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Nouveau dossier,Suite à votre email je crois qu'il à 1677 mots vous pouvez regarder ça il faudrait verifier la termino,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens sur ce dossier, bonjour, la terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier wo-39229 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 16/05? Le client attend un retour avant la fin de journée. Sent from my iphone",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,AE10135 / Re: Client urgent,On fera un recap après le client relance déjà pouvez-vous vérifier ce dossier pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 06/05? Christina,,client_followup,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,AE10135 - Client urgent,Suite au doc envoyé pouvez vous vérifier voir pj le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.,,project_cancelled,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point suite au doc envoyé le pdf est pas terrible le pdf est client relance déjà Philippe Renard",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,RE: Correction rapide,Jeregar de ce soir,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,AE10067 - RE: Correction rapide,"Je t'envoie aussi l'ancien doc merci le client demande un retour pour le 25/04. Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,AE10067 - Correction rapide,Un point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite le client demande un retour pour le 30/04. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,AE10067 / Correction rapide,Je peux le faire je peux le ça devrait aller je pense finir demain le client demande un retour pour le 29/04. Rosa,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,[AE10067] RE: Correction rapide,"Bonjour je commence cette après-midi je peux le faire je vous redis je commence cet Rosa",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,Re: Correction rapide - AE10067,"Petite question, rapide question vous pouvez checker ça tiens-moi au courant. Philippe Renard",,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,Nouveau dossier - AE10022,"Sinon, petite remarque, concernant le dossier en cours il y a 3140 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si vous pouvez regarder aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci ! D'avance on doit envoyer la version finale le 22/04. Merci par avance. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,RE: ,"Concernant le dossier en cours, petite remarque je regarde ce soir",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,AE11754 - Nouveau dossier,Hello pouvez-vous regarder ce dossier Barbara vous me dis si ça vous paraît jouable. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,[AE11754] RE: Nouveau dossier,"Bonjour, concernant le dossier en cours il y a 3020 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si vous pouvez examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Re: Nouveau dossier - AE11754,"Rapide question je vous redis je regarde ce soir je regarde ce voir pj Ahmed",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous je vous redis voir pièce jointe Julia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,Client mécontent – corrections demandées,Je reviens vers toi je peux le faire doc pas tres clair je peux le leEva,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Retour client sur traduction,"Désolé réponse tardive fichier pas tres clair je peux le faire ok je regarde ce soir Isabelle",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Client mécontent – corrections demandées,Suite au doc envoyé on fera un recap après il faudrait verifier la termino Christina attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Client mécontent – corrections demandées,"Hello, concernant le dossier en cours il y a 2878 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Quand vous pouvez vérifier aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance merci de me confirmer. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Question terminologie,"Il faudrait verifier la termino je t'envoie aussi l'ancien doc on fera un récap après Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,RE: Question sur le dossier,Le pdf est pas tres clair sur certaines pages le client a demande une verification supplementaire sur la termino on pourra faire un recap après reception des corrections,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,[AE12177] Re: Devis traduction,"Vu le doc je regarde ce soir ok je regarde ce Elena",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,AE12177 / Devis traduction,Juste un point rapide le pdf est pas terrible voir word joint idéalement il faudrait livrer le 28/11.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,[AE12177] RE: Devis traduction,"Je reviens vers vous le client a relancé ce matin déjà on peut faire un point début de semaine prochaine. Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Re: Devis traduction - AE12177,"Juste pour dire je commence cette après-midi Elena",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,AE12177 / question,Le client a relancé ce matin déjà deadline assez courte,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,Nouveau dossier - AE09700,Désolé réponse tardive ok je regarde voir pj,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,AE09700 - Nouveau dossier,Je reviens vers vous le pdf est pas terrible le pdf est je crois qu'il à 2166 mots le client relance déjà,,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Nouveau dossier - AE09700,"Hello je crois qu'il à 4764 mots je t'envoie aussi l'ancien doc cf fichier joint on doit envoyer la version finale le 14/03. Merci d'avance. Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,Question terminologie,Suite au doc envoyé on fera un recap après pouvez-vous regarder ce dossier je crois qu'il à 4249 mots je pense qu'il faut vérifier la termino Barbara dites-moi ce que vous en penses.,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,AE11730 / Re:,Désolé réponse tardive pouvez-vous jeter un coup d'œil ce dossier je t'envoie aussi l'ancien doc,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,Re: - AE11730,"Petite question sur ce dossier, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Relance dossier,"Salut on fera un recap après le pdf est pas terrible vous pouvez checker ce dossier cf fichier joint Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Christina",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous je commence cette après-midi Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. David",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Hello, bonjour concernant le dossier en cours il y a 3073 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si c'est possible examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,[AE10659] RE: Relance dossier,"Petit message rapide document pas tres clair je pense finir demain doc pas tres on doit envoyer la version finale le 23/06. Luis",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,AE10659 - Relance dossier,"Suite à votre email, de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Je reprends calmement le dossier us-92972 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Voir pièce jointe si besoin. Christina Sent from my iPhone Merci Christina",,translation_project,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,AE10659 - Re: Relance dossier,"Suite à votre email deadline assez courte le client attend un retour avant la fin de journée. Christina Sent from my samsung mobile",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Annulation possible du projet,"Petit point suite à votre email on fera un recap après idéalement il faudrait livrer le 12/10. Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Problème comptage de mots facture,"Désolé réponse tardive je commence cette après-midi ok je regarde cf fichier joint Giulia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,AE10430 - PDF illisible,"Bon je crois qu'il à 2709 mots deadline serrée je crois qu'il y a 999 mots Barbara",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,AE12324 - Client urgent,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le passage reste un peu pas très cohérent. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite le délai demandé par le client est le 13/12.,,deadline_change,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,AE12324 / Client urgent,Vu,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Re: Client urgent - AE12324,"Je reviens sur ce dossier, sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Merci on vise une livraison en fin de semaine. Philippe Renard",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Hello, concernant le dossier en cours il y a 2920 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez checker aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance le client demande un retour pour le 02/07. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.",,terminology_question,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,RE: Facture - AE11592,Petit point rapide rapide question vous pouvez regarder ça je t'envoie aussi l'ancien doc le pdf est pas terrible vous pouvez regarder Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,terminology_question,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,AE11592 / Re: Facture,"Hello, petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite idéalement il faudrait livrer le 30/09.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,AE11592 – corrections,Ok doc pas tres clair je regarde ce soir bien recu le fichier le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Thomas,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,Question terminologie,"Bonjour le client a relancé ce matin déjà vous pouvez regarder ça sent from my iPhone",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Modification deadline projet,"Je reviens sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 2996 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confus. Si vous pouvez examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance idéalement il faudrait livrer le 13/10. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Relance dossier,"Ok pouvez vous checker deadline assez courte il faudrait verifier la termino pouvez-vous regarder ce dossier la pièce jointe si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top. Envoyé depuis mon iPhone",,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,Retour client sur traduction,"Juste un point rapide rapide question deadline assez courte pouvez-vous regarder ce dossier pouvez-vous regarder Philippe Renard",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,[AE11127] Correction rapide,Bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,[AE11127] retour client,"Je reviens vers vous je pense finir demain Maria",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,AE11127 / Correction rapide,"Bon, le client relance déjà on fera le point après je crois qu'il à 2427 mots pouvez-vous regarder ce dossier on doit envoyer la version finale le 15/08.",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Re: Correction rapide - AE11127,Ok on fera un recap après Barbara,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Problème comptage de mots facture,Petit message rapide bien recu le fichier ok je regarde,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,RE: Relance dossier,"Vu le doc je peux le faire ça devrait aller je regarde ce soir Luis",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,Re: Nouveau dossier,"Ok je commence cette après-midi bien recu le fichier ok je regarde ce soir Marco",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,[AE09310] Re: Question sur le dossier,Je vais verifier la partie revendications le client a demande une verification supplementaire sur la termino le client a demande une verification supplementaire sur la termino le pdf est pas tres clair sur certaines pages,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,[AE09310] Re: Question sur le dossier,Je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant livraison le pdf est pas tres clair sur certaines pages le client a demande une verification supplementaire sur la termino,,translation_project,low,review,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Projet AE09310,Je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant livraison le client a demande une verification supplementaire sur la termino je vais verifier la partie revendications le pdf est pas tres clair sur certaines pages si tu peux me faire un retour ce soir ce serait top.,,translation_project,low,review,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,AE09310 / FW: Question sur le dossier,Je pense que la partie technique est un peu peu clair dans le doc le client a demande une verification supplementaire sur la termino je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant livraison je pense qu'on peut viser la fin de journée.,,translation_project,low,review,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Re: Question sur le dossier - AE09310,Le pdf est pas tres clair sur certaines pages le client a demande une verification supplementaire sur la termino je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant livraison le pdf est pas tres clair sur certaines pages le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,AE09310 / RE: Question sur le dossier,"Suite à votre email, de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier gb-23686 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. On en reparle vite Christina si possible un premier retour demain. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.",,terminology_question,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Re: PDF illisible,"Désolé réponse tardive pouvez-vous regarder ce dossier il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,RE: PDF illisible - AE09726,"Concernant le dossier, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier us-88532 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Voir pj si besoin. Lucia Sent from my iphone",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,AE09726 / question,Concernant le dossier en cours il y a 3090 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confus. Si vous pouvez examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance on doit envoyer la version finale le 17/03.Le client attend un retour avant la fin de journée. Tiens-moi au courant.,,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,AE09726 / PDF illisible,"Juste un point, petit message rapide le document source n'est pas très propre merci on vise une livraison en fin de semaine. Dites-moi ce que vous en penses. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,AE09726 - Re: PDF illisible,Je reviens vers vous bien recu le fichier je commence cette après-midi cf fichier joint Lucia le délai demandé par le cabinet est le 19/03. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,PDF illisible - AE09726,"Salut je regarde ce soir bien recu le fichier je pense finir demain bien recu le la pièce jointe Lucia",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Question terminologie,Hello pouvez vous contrôler voir pj Barbara le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,,"De plus, petit point vous pouvez regarder ça deadline assez courte le pdf est pas terrible le client revient vers nous déjà",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,AE11003 - Nouveau dossier,"Le client revient vers nous déjà Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,Re: PDF illisible,"Ok ok je regarde je tu redis Anna",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Retour client sur traduction,"Petit point, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous je regarde ce soir bien recu le fichier je peux le faire ça devrait aller Clara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Annulation possible du projet,Je reviens vers vous je t'envoie aussi l'ancien doc deadlineassez courte le pdf est pas terrible pouvez vous vérifier cf fichier joint,,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, ok je regarde je commence cette après-midi doc pas tres clair bien recu le fichier Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,[AE12360] Facture,Vu le doc je t'envoie aussi l'ancien doc on fera un recap après le pdf est pas terrible il faudrait verifier la termino merci par avance.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,AE12360 / Facture,Bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu imprécis. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être checker la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci la deadline vient d’être modifiée par le client.,,deadline_change,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Modification deadline projet,Petite remarque juste pour dire pouvez-vous vérifier ce dossier il faudrait verifier la termino je crois qu'il à 1914 mots,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Modification deadline projet,Un point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu vaguee. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,Facture,"Rapide point, sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le passage reste un peu pas très cohérent. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On se fait un point ensuite ensuite",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,RE: Devis traduction,"Petit retour, bien recu le fichier doc pas tres clair je pense que la deadline est assez courte il faudrait un premier retour avant le 10/05.",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,RE: Relance dossier,"Ok je regarde ce soir ça devrait aller je vous redis voir P.J Thomas",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,AE09925 / PDF illisible,"Petit point rapide vous pouvez regarder ça il faudrait verifier la termino je t'envoie aussi l'ancien fichier deadline assez courte Philippe Renard",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,AE09925 / RE: PDF illisible,Petit point petit message rapide je crois qu'il à 3192 mots le pdf est pas terrible envoyé depuis mon iPhone,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,AE09925 - PDF illisible,"Salut je peux le faire Thomas",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Retour client sur traduction,Petit message rapide je regarde ce soir je peux le faire,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,[AE09599] retour client,Suite au doc envoyé deadline un peu serrée on doit envoyer la version finale le 05/03. Philippe Renard,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,AE09599 / Nouveau dossier,Hello on fera un recap après Philippe Renard,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,AE09599 - Nouveau dossier,"Salut, concernant le dossier en cours il y a 2932 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confus. Quand vous pouvez vérifier aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Problème comptage de mots facture,"Suite à ton email, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier gb-14488 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. On doit envoyer la version finale le 18/07.Merci de me confirmer. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Thomas",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,RE: Relance dossier,"Bonjour, deadline assez courte je crois qu'il à 3166 mots il faudrait verifier la termino deadline assez courte il faudrait un premier retour avant le 16/01.",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,[AE09091] Client urgent,"Suite au doc envoyé on fera un recap après vous pouvez checker ce dosier vous pouvez regarder ça pouvez vous vérifier voir word joint merci on doit envoyer la version finale le 13/01. Philippe Renard",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Client urgent - AE09091,"Je reviens vers vous doc pas tres clair je regarde ce soir le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Eva sent from my samsung mobile",,project_cancelled,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Problème comptage de mots facture,"Vu le doc pouvez vous checker on fera le point après le pdf est assez moyen vous pouvez checker ça Philippe Renard",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Correction rapide,"Juste pour dire bien recu le fichier Anna",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,[AE11511] Re: Nouveau dossier,Hello il faudrait verifier la termino on fera un récap après Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Nouveau dossier - AE11511,"Petit point rapide il faudrait verifier la termino on fera un recap après le pdf est pas terrible merci le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Annulation possible du projet,Petit point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Problème comptage de mots facture,"D'ailleurs, je reviens vers vous pouvez-vous regarder ce dossier pouvez-vous vérifier pouvez-vous regarder le pdf est pas terrible",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Annulation possible du projet,"Suite au fichier envoyé ça devrait aller je peux le faire je tu redis la pièce jointe Nadia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Annulation possible du projet,Je reviens vers vous pouvez vous regarder ce dossier vous pouvez regarder ça,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Andrei,Annulation possible du projet,Ok le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,Retour client sur traduction,Juste un point rapide vu le doc je crois qu'il à 1090 mots vous pouvez regarder ça vous pouvez regarder pouvez-vous vérifier ce dossier merci,,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,[AE11487] Re: Facture,"Petit message rapide vous pouvez regarder ça pouvez vous checker Philippe Renard",,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Retour client sur traduction,"Désolé réponse tardive deadline assez courte pouvez-vous jeter un coup d'œil ce dossier deadline assez courte il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Retour client sur traduction,"Au passage, ok le pdf est pas terrible",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Client urgent,Bonjour concernant le dossier en cours il y a 3086 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance,,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Lucia,Client mécontent – corrections demandées,Je regarde demain on doit envoyer la version finale le 08/02. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.,,project_cancelled,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Annulation possible du projet,"Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier de-41437 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Merci Christina",,translation_project,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Re: Client urgent,Petit point juste pour dire pouvez-vous regarder,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Client mécontent – corrections demandées,"Rapide question le pdf est pas terrible pouvez-vous regarder ce dossier je crois qu'il à 3814 mots vous pouvez regarder ça il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Re: Question terminologie - AE11479,"Suite à votre email, si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Je reprends calmement le dossier gb-53531 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. On en reparle vite Philippe Renard",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,[AE11479] RE: Question terminologie,Ok doc pas tres clair doc pas tres je vous redis pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 20/09? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,terminology_question,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Modification deadline projet,"Rapide question le contact relance déjà merci le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Philippe Renard",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Victor,Re: Re: Question terminologie,Ok,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,[AE11284] Re: Relance dossier,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le passage reste un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,[AE11284] Re: Relance dossier,"Hello, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci le client demande un retour pour le 24/08. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,[AE11284] Relance dossier,"Ok on fera un recap après je t'envoie aussi l'ancien doc le pdf est pas terrible pouvez-vous regarder ce dossier Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,RE: Nouveau dossier - AE09837,"Bonjour, je regarde ce soir ok je regarde je tu redis je peux le faire merci de me confirmer. Olga",,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Barbara,Re: RE: Nouveau dossier - AE09837,"Salut, ok je vois le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,RE: Nouveau dossier - AE09837,Je reviens vers vous je pense qu'il faut vérifier la termino Christina pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 30/03?,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Modification deadline projet,"Au passage, concernant le dossier en cours, petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Modification deadline projet,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le passage reste un peu pas très cohérent. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,Relance dossier,"Bonjour, je tu redis bien recu le fichier je peux le faire attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,AE09004 - Re: Retour client,"Hello, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,[AE09004] Re: Retour client,"Suite à votre email je t'envoie aussi l'ancien doc je crois qu'il à 4440 mots je crois qu'il y a 063 mots on doit envoyer la version finale le 05/01. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",,project_cancelled,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,RE: Relance dossier,"Je reviens sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 2980 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance Idéalement il faudrait livrer le 11/09. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Re: Retour client,"Juste pour dire on fera un recap après je crois qu'il à 4344 mots voir word joint attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous pouvez-vous regarder ce dossier je crois qu'il à 4560 mots pouvez-vous regarder Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Client urgent,"Bonjour, rapide question le pdf est pas terrible pouvez-vous regarder ce dossier vous pouvez regarder ça le client demande un retour déjà",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Annulation possible du projet,"Petit point, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu confus. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci la deadline vient d’être modifiée par le client.",,deadline_change,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,PDF illisible - AE11109,"Hello, bonjour, la terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier fr-35117 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Voir pièce jointe si besoin. Merci le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Karim",,terminology_question,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,PDF illisible - AE11109,"Hello je peux le faire doc pas tres clair Karim envoyé depuis mon iPhone",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,[AE11159] RE: Relance dossier,"Juste pour dire pouvez vous regarder la pièce jointe idéalement il faudrait livrer le 20/08. Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,AE11159 / Fwd: Relance dossier,Suite au doc envoyé ok je regarde je tu redis je regarde ce soir ok je regarde voir pj Youssef on peut en reparler si besoin. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.,,project_cancelled,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,AE11159 - Relance dossier,Ok deadline assez courte il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Salut je commence cette après-midi Nadia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,PDF illisible,"Juste un point, bon deadline assez courte pouvez vous regarder pouvez vous jeter il faudrait un premier retour avant le 08/07. Philippe Renard",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,AE09979 / Devis traduction,"Bon le client revient sur ce point Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,AE09979 / Devis traduction,"Petit message rapide deadline assez courte vous pouvez checker ce dossier je crois qu'il à 4189 mots Philippe Renard",,deadline_change,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, petit message rapide je t'envoie aussi l'ancien doc le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Sent from my samsung mobile",,project_cancelled,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,AE11260 - Relance dossier,"Bonjour petit message rapide vous pouvez regarder ça Barbara",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Dossier AE11260,Je reviens vers vous je commence cette après-midi donc pas tres clair bien recu le fichier Clara il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,AE11260 / RE: Relance dossier,"Bonjour, désolé réponse tardive le client revient vers nous déjà le client revient vers nous pdf est pas terrible pouvez-vous regarder ce dossier voir pièce jointe Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,Modification deadline projet,"Petit point je reviens vers vous pouvez vous vérifier ils demandent un retour déjà Philippe Renard",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Je regarde ce soir je peux le faire voir word joint le délai demandé par le client est le 24/05. Victor",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,AE12367 - Client urgent,"Bonjour, petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite le délai demandé par le client est le 21/12.",,deadline_change,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,Client urgent - AE12367,"Vu le doc je vous redis ok je regarde Ahmed sent from my iPhone",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Nouveau dossier,Vu le doc le cabinet relance déjà Barbara,,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Correction rapide,"Bonjour, on fera un recap après voir pièce jointe si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Paolo,Philippe Renard,AE09323 - Re:,Je regarde ce soir le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,RE: - AE09323,"Je reviens sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 2998 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.",,terminology_question,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,David,RE: Correction rapide - AE12207,Je reviens vers vous le client relance déjà,,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx David,Christina,[AE12207] Re: Correction rapide,Bon je regarde ce soir je tu redis je commence cette après-midi ça devrait aller voir pj David,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,RE: ,Juste pour dire je peux le faire bien recu le fichier ok je regarde bien recu le le client demande un retour pour le 25/12.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,Re: Correction rapide,Juste un point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de contrôler les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps regarde aussi la section 4 car le cabinet a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite le délai demandé par le client est le 16/03.,,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Modification deadline projet,"Petit message rapide bien recu le fichier je peux le faire Giulia envoyé depuis mon iPhone",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Annulation possible du projet,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Modification deadline projet,Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le passage reste un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,Retour client - AE09965,Petit message rapide pouvez vous checker,,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,Correction rapide,"Petite question sur ce dossier, bonjour je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu imprécis. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci ! Merci si tu peux regarder.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,AE11257 - Correction rapide,"Je reviens vers vous pouvez vous vérifier je t'envoie aussi l'ancien doc le pdf est pas terrible je crois qu'il à 2756 mots voir word joint Christina",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Correction rapide - AE11257,Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite. Idéalement il faudrait un retour d'ici vendredi. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Client urgent - AE11288,"Salut deadline assez courte pouvez vous checker je t'envoie aussi l'ancien doc on fera un recap après on doit envoyer la version finale le 27/08. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,[AE11288] Re: Client urgent,"Sinon, hello il faudrait verifier la termino le pdf est pas terrible vous pouvez checker ce dosier Philippe Renard",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,[AE11288] RE: Client urgent,"Bonjour — ça devrait aller bien recu le fichier bien recu le voir P.J Ahmed",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email vous pouvez regarder ça je t'envoie aussi l'ancien doc il faudrait verifier la termino il faudrait verifier voir word joint Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Question terminologie,"Je reviens vers vous je crois qu'il à 3840 mots je t'envoie aussi l'ancien fichier le client a relancé ce matin déjà le pdf est pas terrible sent from my samsung mobile",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Modification deadline projet,"Concernant le dossier, je tu redis ça devrait aller Paolo sent from my samsung mobile",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,Correction rapide,"Je reviens sur ce dossier, bon il faudrait verifier la termino le pdf n'est pas terrible Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Retour client sur traduction,"Bonjour, pouvez vous examiner je crois qu'il à 4602 mots vous pouvez regarder ça deadline assez courte merci Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,Relance dossier,"Suite à votre email, petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le passage reste un peu peu clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Salut je tu redis doc pas tres clair Carlos",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,Facture,Ok il faudrait verifier la termino pouvez-vous regarder ce dossier on fera un recap après deadline assez courte on peut faire un point début de semaine prochaine.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,,Petit message rapide je t'envoie aussi l'ancien doc pouvez-vous regarder ce dossier ils demandent un retour déjà le pdf est pas terrible Christina la deadline vient d’être modifiée par le client.,,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Devis traduction,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite le client attend un retour avant la fin de journée.,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Re: Retour client - AE11355,Petit point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,AE11355 / RE: Retour client,Ca devrait aller voir pj Andrei,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,[AE11355] Retour client,Suite au doc envoyé pouvez vous regarder on doit envoyer la version finale le 09/09. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,RE: Retour client - AE12275,"Bonjour, suite à votre email vous pouvez regarder ça je crois qu'il à 2451 mots il faudrait verifier la termino Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,AE12275 / Retour client,"D'ailleurs, juste un point, le client insiste pour un retour rapide il faudrait vérifier la termino il faudrait verifier Barbara",,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,AE12275 – corrections,"Suite à votre email, hello pouvez vous checker",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Re: Retour client - AE12275,"Petit message rapide vous pouvez regarder ça je crois qu'il à 3342 mots vous pouvez regarder le client a relancé ce matin déjà Barbara",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,AE12275 - RE: Retour client,Bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu imprécis. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être regarder la terminologie. Le contact a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.,,terminology_question,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Fwd: Correction rapide - AE11620,"Bonjour, ok deadline assez courte attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Correction rapide - AE11620,"Désolé réponse tardive je vous redis je peut le faire je vous redis Ahmed",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Correction rapide - AE11620,Ok je t'envoie aussi l'ancien doc pouvez vous vérifier deadline assez courte il faudrait verifier la termino Barbara,,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Client mécontent – corrections demandées,Je reviens vers vous je crois qu'il à 2911 mots on fera un recap après pouvez-vous vérifier ce dossier vous pouvez regarder ça,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,RE: Question terminologie,"Je reviens sur ce dossier, sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier fr-38477 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Cdlt",,terminology_question,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,AE11796 - Nouveau dossier,"Vu le fichier je crois qu'il à 993 mots pouvez-vous jeter un coup d'œil ce dossier il faudrait verifier la termino le client demande un retour pour le 22/10. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,[AE11796] Re: Nouveau dossier,"Bonjour vous pouvez regarder ça Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,AE11796 - Re: Nouveau dossier,Bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,AE11796 / Nouveau dossier,"Je reviens vers vous pouvez vous checker le pdf est pas terrible vous pouvez regarder ça le pdf est le contact demande un retour pour le 22/10. Philippe Renard",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Client urgent - AE10096,"Petit point je vous redis ça devrait aller je vous redis je peux le faire Elena envoyé depuis mon iPhone",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,Client urgent - AE10096,"Salut, concernant le dossier en cours il y a 2995 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout problème d'homogénéité. Si vous pouvez examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance le délai demandé par le client est le 29/04. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.",,deadline_change,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Suite au doc envoyé ça devrait aller bien recu le fichier je regarde ce soir doc pas tres clair la pièce jointe Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Peter sent from my samsung mobile",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,Retour client sur traduction,"Rapide question pouvez-vous checker vous pouvez regarder ça la pièce jointe Barbara",,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier fr-26718 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Christina Sent from my iPhone",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Retour client sur traduction,"Suite à votre email on fera un recap après je t'envoie aussi l'ancien doc. Le pdf est pas terrible. Je t'envoie aussi voir word joint. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,Problème comptage de mots facture,Suite au doc envoyé je pense finir demain je commence cette après-midi je tu redis,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Modification deadline projet,"Petite question sur ce dossier, hello vous pouvez regarder ça Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Re: Relance dossier,"Hello, concernant le dossier en cours il y a 2921 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout problème d'homogénéité. Si vous pouvez checker aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Dossier AE09824,"Bonjour, il faudrait verifier la terminologie le client relance déjà il faudrait verifier",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Client urgent - AE09824,"Suite au doc envoyé vous pouvez regarder ça je crois qu'il à 1845 mots vous pouvez checker ce dossier je t'envoie aussi l'ancien doc merci la deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,RE: Client urgent - AE09824,"Bon je regarde ce soir je regarde ce commence cette après-midi voir word joint Giulia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,AE09824 - Re: Client urgent,Petit point je vous redis Giulia il faudrait un premier retour avant le 06/04.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Client urgent - AE09824,"Petit point salut il faudrait verifier la termino le pdf est pas terrible cf fichier joint Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard sent from my samsung mobile",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Question terminologie,"Petit retour, je peux le faire vous me dis si ça vous paraît jouable. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,AE09172 / question,Vu le doc je regarde ce soir je vous redis bien recu le fichier le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,[AE09172] Re:,"Bonjour, le pdf est pas terrible la pièce jointe Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,AE09172 - RE:,"Vu le doc ok je regarde ce soir ok je regarde Sofia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,[AE09172],"Suite au doc envoyé le pdf est pas terrible vous pouvez checker ce dossier pouvez vous vérifier le pdf est merci Philippe Renard",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,AE11341 / RE: Relance dossier,"Ok document pas tres clair doc pas tres ça devrait aller je regarde ce soir Mateo",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,AE11341 – corrections,"Bonjour, bonjour concernant le dossier en cours il y a 3007 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance on peut faire un point début de semaine prochaine. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.",,terminology_question,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Hassan,Mateo,AE11341 / Re: RE: Relance dossier,Je regarde,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,AE11341 / Relance dossier,"Bonjour, le client relance déjà je crois qu'il à 2629 mots Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Barbara",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,Re: Relance dossier,"Hello, petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Retour client,"Petite question, je pense finir demain Olga",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,AE11268 - PDF illisible,Bonjour concernant le dossier en cours il y a 3020 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si vous pouvez examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance,,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Retour client sur traduction,Suite à votre email deadline assez courte Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Barbara,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,RE: Retour client - AE09388,Juste pour dire ok je regarde ce soir ça devrait aller cf fichier joint Ahmed pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 19/02?,,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,AE09388 - Re: Re: Re: Retour client,"Deadline assez courte Philippe Renard",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,AE09388 / Retour client,"Hello, petit point sur le projet, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. On en reparle vite il faudrait un premier retour avant le 13/02. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Philippe Renard Sent from my iphone",,translation_project,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,Retour client - AE09388,"Désolé réponse tardive ok je regarde bien recu le fichier Ahmed",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Retour client sur traduction,"Hello vous pouvez regarder ça pouvez vous vérifier le pdf est pas terrible la pièce jointe le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",,project_cancelled,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Annulation possible du projet,Hello je crois qu'il à 1272 mots pouvez-vous regarder ce dosier pouvez vous regarder Barbara idéalement il faudrait livrer le 31/03. Idéalement il faudrait un retour d'ici vendredi.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Facture,Juste pour dire je commence cette après-midi ça devrait aller David le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.,,project_cancelled,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu imprécis. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le cabinet a demandé une validation rapide donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,[AE09080] Question terminologie,"Ok je peux le faire je regarde ce soir bien reçu le fichier je pense finir demain Sarah",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,AE09080 / Re: Question terminologie,Juste un point rapide deadline assez courte je crois qu'il à 2784 mots pouvez-vous vérifier ce dossier,,deadline_change,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,Question terminologie - AE09080,"Sinon, hello bien recu le fichier je pense finir demain je pense finir Sarah",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,,"Bonjour, de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Merci Christina",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,AE09264 / Retour client,"Ok je commence cette après-midi je regarde ce soir je peux le faire voir pièce jointe Isabelle",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,AE09264 / Re: Retour client,"Petit point bon on fera un recap après pouvez-vous regarder ce dossier il faudrait verifier la termino ils attend un retour avant la fin de journée. Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,AE09264 - RE: Retour client,"Bon je regarde ce soir je regarde ce ça devrait aller bien recu le fichier Isabelle",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,AE11057 / Client urgent,"Suite à votre email pouvez-vous examiner le client a relancé ce matin déjà on fera un recap après pouvez-vous jeter Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,AE11057 - RE: Client urgent,Rapide question on fera un recap après il faudrait verifier la termino on fera un le client relance déjà,,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,AE11057 / RE: Client urgent,Désolé réponse tardive pouvez-vous jeter un coup d'œil ce dossier on doit envoyer la version finale le 08/08. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Question terminologie,"Juste un point, sur le projet, si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier ep-42293 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Merci le client demande un retour pour le 19/08.vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ? Christina",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,Retour client sur traduction,"D'ailleurs, petit message rapide ça devrait aller je regarde ce soir Luis",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,Retour client sur traduction,"Hello, concernant le dossier en cours il y a 2944 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si c'est possible regarder aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Client urgent,"Suite au doc envoyé deadline assez courte il faudrait verifier la termino on fera un recap après il faudrait verifier voir word joint envoyé depuis mon iPhone",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,[AE11372] Correction rapide,"Petite question, suite à votre email pouvez-vous regarder ce dossier merci on peut en reparler si besoin. Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,AE11372 – corrections,Désolé réponse tardive je peux le faire bien reçu le fichier voir pièce jointe le client demande un retour pour le 14/09.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,[AE11372] Re: Correction rapide,"Désolé réponse tardive ça devrait aller je commence cette après-midi je pense que la deadline est assez courte la deadline vient d’être modifiée par le client. Carlos",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,[AE11348] Devis traduction,"Suite à votre email, bon le document source n'est pas très propre je t'envoie aussi l'ancien document vous pouvez checker ça pouvez vous checker cf fichier joint Philippe Renard",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,AE11348 / Re: Devis traduction,"Juste un point rapide je reviens vers vous je t'envoie aussi l'ancien doc deadline assez courte cf fichier joint idéalement il faudrait un retour d'ici vendredi. Philippe Renard",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,[AE11338] RE: Question terminologie,"Je reviens vers vous on fera un recap après je crois qu'il à 4771 mots Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,AE11338 - Question terminologie,"Bon je pense finir demain je regarde ce soir la pièce jointe Nicolas",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,AE11338 - RE: Question terminologie,"Suite à votre email je vous redis ça devrait aller je regarde ce soir Nicolas",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Re: Question terminologie - AE11338,"Je reviens vers vous je crois qu'il à 1779 mots je t'envoie aussi l'ancien doc il faudrait verifier la termino deadline assez courte cf fichier joint Philippe Renard",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Question terminologie - AE11338,Concernant le dossier en cours il y a 3107 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confus. Si vous pouvez examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d’avance idéalement il faudrait un retour d'ici vendredi.,,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,Client urgent,"Bonjour, bien recu le fichier je pense finir demain voir P.J Andrei attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,AE09066 / RE: Retour client,"Je reviens sur ce dossier, sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier ep-95026 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Voir P.J si besoin. Merci Barbara",,terminology_question,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,AE09066 / RE: Retour client,"Petite question sur ce dossier, juste pour dire pouvez-vous regarder ce dossier pouvez-vous examiner on fera un recap après Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Retour client - AE09066,"Je reviens sur ce dossier, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu imprécis. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Modification deadline projet,Désolé réponse tardive vous pouvez regarder ça deadline assez courte Christina,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,[AE10027] Retour client,Juste pour dire vous pouvez checker ce dossier vous pouvez checker on fera un recap après vous pouvez checker,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Projet AE10027,"Salut le pdf est pas terrible je t'envoie aussi l'ancien doc Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,[AE11378] Facture,"Hello, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu imprécis. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous avez un moment regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Giulia,[AE10388] Re: Client urgent,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu confuse. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,AE10388 / RE: Client urgent,"Suite à votre email je commence cette après-midi Nicolas",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Re: Facture,Suite au doc envoyé bien reçu le fichier je pense finir demain Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,RE: PDF illisible,"Au passage, je reviens vers vous je regarde ce soir ça devrait aller Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Sofia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Question terminologie,Hello je t'envoie aussi l'ancien doc Barbara il faudrait un premier retour avant le 01/10.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,[AE09126] Facture,"Bonjour, vous pouvez regarder ça deadline assez courte le pdf est pas terrible Christina",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,[AE09126] RE: Facture,"Hello ok je regarde je tu redis doc pas tres clair doc pas tres voir pj Nadia sent from my iPhone",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,AE09126 / RE: Re: Re: Facture,"Suite au doc envoyé doc pas tres clair cf fichier joint Nadia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Sofia,Annulation possible du projet,C'est bon idéalement il faudrait livrer le 22/01.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,Annulation possible du projet,"Juste pour dire doc pas tres clair voir word joint Hassan",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,Annulation possible du projet,"Petit point rapide, concernant le dossier en cours il y a 3080 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.",,terminology_question,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,PDF illisible,"Petit point sur le projet, la terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier wo-30348 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir pj si besoin. Merci le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Client urgent,"Juste pour dire je commence cet après-midi je commence cet regarde ce soir Olga",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,David,AE11216 / Re: Facture,"Suite à votre email, on fera un recap après le scan est de mauvaise qualité le pdf est pouvez-vous vérifier ce dossier Christina si possible un premier retour demain. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.",,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx David,Christina,AE11216 - Facture,Je reviens vers toi doc pas tres clair ok je regarde ça devrait aller je commence cette après-midi voir P.J,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx David,Christina,AE11216 - Facture,Ok ok je regarde ça devrait aller David le client demande un retour pour le 20/08. Tu peux me dire si demain matin c'est faisable ? Tu me dis.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,RE: Devis traduction,Bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu imprécis. Sur certaines phrases et il faudrait peut être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci la deadline vient d’être modifiée par le client.,,deadline_change,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Annulation possible du projet,"Hello, pouvez-vous vérifier Barbara",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Question terminologie - AE11737,Juste un point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,[AE11737] Re: Question terminologie,Hello ok je regarde bien recu le fichier ça devrait aller la deadline vient d’être modifiée par le client. Sent from my samsung mobile,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Modification deadline projet,"Bon le client relance déjà. Pouvez-vous regarder ce dossier. Il faudrait verifier la termino. Le pdf est pas terrible. On en reparle si besoin. Barbara",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Client urgent,"Je reviens vers vous le pdf est pas terrible vous pouvez regarder ça le client relance déjà vous pouvez checker ce dossier Christina",,client_followup,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le passage reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 22/07?,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Client mécontent – corrections demandées,Suite à votre email je t'envoie aussi l'ancien doc vous pouvez regarder ça vous me dis. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,,"Suite au fichier envoyé je commence cette après-midi bien reçu le fichier bien reçu la pièce jointe le délai demandé par le client est le 24/09. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Ahmed",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Client urgent,Petit point je reviens vers vous je crois qu'il à 832 mots je crois qu'il y a 943 mots on fera un recap après Philippe Renard si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,[AE09341] Devis traduction,"Suite à votre email, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Je reprends calmement le dossier wo-93146 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Merci si possible un premier retour demain. Philippe Renard",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,AE09341 - Devis traduction,"Suite à votre email je pense finir demain la pièce jointe Andrei",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,AE09341 - RE: Devis traduction,"Je reviens vers vous je vous redis je commence cette après-midi doc pas tres clair la deadline vient d’être modifiée par le client. Andrei",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Devis traduction - AE09341,"Petite remarque bonjour, le client relance déjà Philippe Renard",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,[AE09341] Re: Devis traduction,"Je regarde ce soir ça devrait aller je peux le faire je pense finir demain cf fichier joint idéalement il faudrait livrer le 12/02. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Andrei",,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,AE11184 / Nouveau dossier,"Je reviens sur ce dossier, bonjour concernant le dossier en cours il y a 3072 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si vous pouvez examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 24/08?",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,[AE11184] RE: Nouveau dossier,"Petit retour, je regarde ce soir je pense finir demain doc pas tres clair doc pas tres Hassan vous me dis si ça vous paraît jouable. Sent from my samsung mobile",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,AE11184 / Nouveau dossier,"Salut le pdf est pas terrible attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,[AE10137] Retour client,Je reviens vers vous je vous redis je regarde ce soir je regarde ce bien recu le fichier Anna le délai demandé par le client est le 01/05. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,AE10137 – corrections,Suite au doc envoyé je peux le faire bien recu le fichier je regarde ce soir voir word joint on doit envoyer la version finale le 06/05. Anna,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Retour client sur traduction,Suite à votre email on fera un recap après. Je crois qu'il à 2422 mots. Il faudrait verifier la termino. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 25/05?,,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Client mécontent – corrections demandées,"Bon le client nous relance déjà je crois qu'il à 4106 mots cf fichier joint il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Modification deadline projet,"Rapide question pouvez-vous regarder ce dosier on fera un recap après je t'envoie aussi l'ancien doc envoyé depuis mon iPhone",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,AE10689 / RE: Client urgent,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,AE10689 / Client urgent,"Suite au doc envoyé deadline assez courte vous pouvez regarder ça le client revient vers nous déjà Barbara",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,RE: Client urgent - AE10689,Juste pour dire ok je regarde Rosa,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,AE10689 - Client urgent,Il faudrait verifier la termino,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,RE: Client urgent - AE10689,"Rapide question ça devrait aller je pense finir demain Rosa",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Retour client sur traduction,"Bonjour, rapide question vous pouvez regarder ça Barbara",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Question terminologie - AE11709,"Bonjour, petite remarque sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le passage reste un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,AE12242 - RE:,Hello je regarde ce soir la pièce jointe,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,AE12242,"Vu le doc on fera un recap après deadline assez courte je t'envoie aussi l'ancien doc je crois qu'il à 3994 mots Christina envoyé depuis mon iPhone",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Nouveau dossier,"Salut je commence cette après-midi bien recu le fichier je commence c'est le délai demandé par le client est le 02/04. Mateo",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,Modification deadline projet,Ok je t'envoie aussi l'ancien doc voir P.J merci Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Modification deadline projet,"Suite à votre email, vous pouvez vérifier ça Philippe Renard",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Retour client sur traduction,Juste pour dire pouvez vous regarder le pdf est pas terrible je crois qu'il à 1294 mots,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Clara,David,Re: RE: Question terminologie,"Petit point, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top. La deadline vient d’être modifiée par le client.",,deadline_change,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,Re: Devis traduction,Bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu confus. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,Modification deadline projet,"Suite à votre email, petit message rapide on fera un recap après Christina",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,Annulation possible du projet,"Concernant le dossier, je peux le faire bien recu le fichier cf fichier joint on peut en reparler si besoin. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Nicolas",,project_cancelled,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Retour client - AE10145,"Je reviens vers vous le client revient vers nous déjà pouvez vous examiner pouvez vous jeter Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Maria,Giulia,[AE10145] Re: Retour client,"Salut, je reprends calmement le dossier ep-30525 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sent from my iPhone",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,AE10145 / Retour client,Suite au doc envoyé pouvez vous examiner,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,AE10145 - Re: Retour client,"Suite au fichier envoyé je peux le faire doc pas tres clair voir pièce jointe tu peux me dire si demain matin c'est faisable ? Hassan",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,[AE09349] PDF illisible,"Pouvez-vous regarder ce dossier vérifier Christina",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,FW: PDF illisible - AE09349,"Je reviens vers toi ça devrait aller si possible un premier retour demain. Andrei",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,[AE09349] PDF illisible,"Hello doc pas tres clair je regarde ce soir bien recu le fichier Andrei",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,David,Modification deadline projet,Ok on peut faire un point début de semaine prochaine.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Modification deadline projet,Désolé réponse tardive je pense finir demain je regarde ce soir cf fichier joint,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,RE: ,Bon ok je regarde,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Retour client sur traduction,"Hello, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,AE11589 - Client urgent,"Rapide question je crois qu'il à 3458 mots. On peut faire un point début de semaine prochaine. Barbara",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,RE: Client urgent - AE11589,Bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu imprécis. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Juste un point rapide bien recu le fichier ça devrait aller je vous redis ça devrait aller le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Maria",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Relance dossier,Hello pouvez-vous checker. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,Retour client sur traduction,"Hello, je t'envoie aussi l'ancien doc",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,Retour client sur traduction,"Suite à ton email, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu imprécis. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être checker la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,AE11821 - Relance dossier,"Hello le client a relancé ce matin merci de me confirmer. Barbara",,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Re: Relance dossier - AE11821,"Salut, salut deadline assez courte Barbara",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,[AE11821] Relance dossier,Je reviens vers vous je commence cette après-midi doc pas tres clair ça devrait aller la pièce jointe si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.,,project_cancelled,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Correction rapide,Rapide question pouvez-vous vérifier je t'envoie aussi l'ancien doc idéalement il faudrait livrer le 10/07.Il faudrait avancer dessus dans la journée.,,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,Re: ,"Hello, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si ils attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier gb-39595 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir pièce jointe si besoin. Cdlt Andrei Sent from my iphone",,translation_project,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Facture - AE10078,"Vu le doc pouvez vous checker vous pouvez regarder ça la fichier joint vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ? Christina",,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,[AE10078] RE: Facture,Je peux le faire ça devrait aller idéalement il faudrait livrer le 22/04. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Modification deadline projet,"Je reviens vers toi je pense finir demain voir word joint le délai demandé par le client est le 25/04. Giulia",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Question terminologie,"Petit point je crois qu'il à 4335 mots deadline assez courte je t'envoie aussi l'ancien doc je crois qu'il y a 982 mots merci Philippe Renard",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Devis traduction - AE10860,Petite remarque je reviens vers vous ils demandent un retour déjà pouvez-vous regarder ce dossier on fera un recap après,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,AE10860 - RE: Devis traduction,Petit point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le passage reste un peu pas très cohérent. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ?,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Relance dossier,"Bonjour, salut deadline assez courte il faudrait verifier la termino Barbara",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Rapide question je pense finir demain Olga",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,RE: Correction rapide,Petite remarque pouvez-vous regarder ce dossier pouvez-vous regarder pouvez-vous vérifier ils relance déjà Barbara,,client_followup,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,Problème comptage de mots facture,"Désolé réponse tardive je commence cette après-midi je regarde ce soir Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Sofia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,AE09906,Juste pour dire je regarde ce soir ça devrait aller bien recu le fichier je peux le faire on doit envoyer la version finale le 06/04.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,[AE09906] RE:,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,[AE09906],Je reviens vers vous on fera un recap après pouvez-vous jeter un coup d'œil ce dossier,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,Modification deadline projet,"Désolé réponse tardive bien reçu le fichier ça devrait aller je regarde ce soir je commence cette après-midi la deadline vient d’être modifiée par le client. Carlos",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Hello ça devrait aller on doit envoyer la version finale le 07/10. Le client attend un retour avant la fin de journée. Clara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Modification deadline projet,"Bonjour vous pouvez regarder ça on fera un recap après il faudrait verifier la termino je crois qu'il à 1823 mots Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,AE10116 / PDF illisible,"Salut deadline assez courte si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top. Philippe Renard",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,[AE10116] RE: PDF illisible,"Hello, je regarde",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Clara,Nicolas,Client mécontent – corrections demandées,"Par ailleurs, le pdf est pas tres clair sur certaines pages je pense que la partie technique est un peu peu clair dans le doc on pourra faire un recap après reception des corrections. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Modification deadline projet,"Petit message rapide je crois qu'il à 2731 mots merci Philippe Renard",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Annulation possible du projet,Juste pour dire deadline assez courte le client relance déjà il faudrait verifier la termino deadline assez courte,,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Modification deadline projet,"Petit point sur le projet, sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier wo-54122 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sent from my iPhone cdlt",,terminology_question,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Bonjour, je commence cette après-midi Elena",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Annulation possible du projet,Petit point rapide vous pouvez checker ce dossier il faudrait verifier la termino pouvez vous vérifier vous pouvez regarder ça merci ! Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.,,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Modification deadline projet,Bon je t'envoie aussi l'ancien fichier pouvez-vous regarder ce dosier deadline assez courte je crois qu'il à 1777 mots voir word joint Barbara si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,[AE12281] Client urgent,"Juste pour dire je t'envoie aussi l'ancien doc cf fichier joint Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,RE: Client urgent - AE12281,Ok il faudrait un premier retour avant le 14/12. Vous me dis si ça vous paraît jouable.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,[AE09053] RE: Relance dossier,"Petit message rapide ok je regarde je tu redis doc pas tres clair ok je regarde la pièce jointe Anna",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,AE11936,Suite au doc envoyé je commence cette après-midi bien recu le fichier la pièce jointe le délai demandé par le client est le 10/11. Envoyé depuis mon iPhone,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,AE11936,"Salut, le client revient vers nous déjà je crois qu'il à 4624 mots le client demande un retour pour le 10/11. Si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top. Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,AE11936 / Re:,"Petite question, pouvez-vous regarder ce dossier le client attend un retour Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,AE11936,"Hello, concernant le dossier en cours il y a 3086 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout problème d'homogénéité. Si vous pouvez regarder aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,AE11936,"Suite au doc envoyé je regarde ce soir je peux le faire je peux le vous redis voir word joint tiens-moi au courant. Mateo",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Annulation possible du projet,Petit point salut pouvez-vous jeter un coup d'œil ce dossier on fera un recap après vous pouvez regarder ça,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,AE10355 / PDF illisible,"Vu le doc je t'envoie aussi l'ancien doc le pdf est pas terrible on fera un recap après je t'envoie aussi Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,[AE10846] RE:,"Petite question sur ce dossier, de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier us-43761 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Giulia",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Annulation possible du projet,On fera le point après pouvez vous checker on fera un vous pouvez regarder ça tiens-moi au courant.,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Annulation possible du projet,"Hello bien recu le fichier je regarde ce soir Paolo",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,Retour client sur traduction,"Suite à ton mail je pense finir demain Victor",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,RE: Retour client,"Vu le doc je regarde ce soir doc pas tres clair voir word joint attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Victor",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,Retour client sur traduction,Ok je commence cette après-midi Luis tiens-moi au courant.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,Question terminologie - AE11128,"Désolé réponse tardive je peux le faire bien recu le fichier bien recu le je vous redis vous me dis si ça vous paraît jouable. Nadia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,[AE11128] RE: Question terminologie,"Juste pour dire on fera un recap après le client nous relance déjà merci attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,AE11128 - Question terminologie,Suite au doc envoyé ok je regarde je pense finir demain je vous redis bien recu le fichier la pièce jointe il faudrait un premier retour avant le 10/08.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, ok on verra ça ensuite après le pdf n'est pas terrible Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,AE11320 - Re: Client urgent,"Bonjour, petite remarque sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,AE11320 / Client urgent,"Salut, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu confus. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,Correction rapide,"Rapide question ça devrait aller je regarde ce soir ça devrait aller le client demande un retour pour le 11/10. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Anna",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Question terminologie,Désolé réponse tardive deadline assez courte il faudrait verifier la termino le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous vous pouvez regarder ça vous pouvez regarder Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous pouvez vous examiner vous pouvez regarder ça deadline assez courte Christina",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Re: Facture,"Suite au fichier envoyé je vous redis bien recu le fichier je vous redis Olga",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,,"Petit message rapide ils demandent un retour déjà pouvez-vous regarder ce dossier ils demandent un retour voir word joint Barbara",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Je reviens sur ce dossier, un point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 13/10? Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Retour client sur traduction,"Petite question sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 3050 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confus. Si vous pouvez regarder aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Retour client - AE12117,Petit point rapide salut pouvez-vous jeter un coup d'œil ce dossier le client demande un retour pour le 24/11.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Retour client sur traduction,"Petit point bonjour je t'envoie aussi l'ancien doc il faudrait verifier la termino Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Désolé réponse tardive je vous redis vous me dis. Olga envoyé depuis mon iPhone",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,Correction rapide,"Bon je commence cette après-midi ça devrait aller cf fichier joint je pense que la deadline est assez courte il faudrait un premier retour avant le 11/02. Carlos",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Client mécontent – corrections demandées,Hello il faudrait verifier la termino le client a relancé ce matin déjà la pièce jointe le client demande un retour pour le 20/04. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Devis traduction - AE09964,"Ok je crois qu'il à 2246 mots pouvez-vous vérifier ce dossier je crois qu'il y a 631 mots le délai demandé par le client est le 17/04. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,AE09964 - dossier,Je commence cette après-midi doc pas tres clair je peux le faire je tu redis Eva le client attend un retour avant la fin de journée.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,AE12418 - Retour client,Je reviens vers vous vous pouvez regarder ça il faudrait verifier la termino je t'envoie aussi l'ancien doc vous pouvez regarder,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,AE12418 / Retour client,Désolé réponse tardive je tu redis le délai demandé par le client est le 25/12. Sent from my samsung mobile,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,AE12418 - Retour client,Rapide question je pense finir demain je tu redis je regarde ce soir bien recu le fichier attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,RE: Relance dossier,"Suite au doc envoyé je t'envoie aussi l'ancien doc on fera un recap après merci idéalement il faudrait un retour d'ici vendredi. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard sent from my samsung mobile",,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,RE: Client urgent,"Ok il faudrait verifier la termino le pdf est pas terrible vous pouvez regarder ça merci Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Client mécontent – corrections demandées,Salut je crois qu'il à 4925 mots je crois qu'il y a 032 mots voir word joint,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Au passage, juste un point rapide ok je regarde ça devrait aller merci.",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,RE: PDF illisible,"Par ailleurs, petite remarque bon deadline assez courte le pdf est pas terrible je t'envoie aussi l'ancien doc le client revient vers nous déjà on doit envoyer la version finale le 26/05. Vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ? Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,AE10180 / Relance dossier,Vu le doc bien recu le fichier Eva,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,AE10180 / question,"Suite à votre email je peux le faire je vous redis le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Eva",,project_cancelled,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,[AE10180] Relance dossier,Je reviens vers vous doc pas tres clair je regarde ce soir je peux le faire on doit envoyer la version finale le 05/05. Merci par avance.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,AE12352 - Re: Question terminologie,Bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être regarder la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.,,terminology_question,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,Question terminologie - AE12352,Rapide question le pdf est pas terrible on fera un recap après je crois qu'il à 3901 mots on fera un Barbara la deadline vient d’être modifiée par le client.,,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,[AE12352] Re: Question terminologie,"Bonjour, suite au doc envoyé il faudrait verifier la termino on fera un recap après si possible un premier retour demain.",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,[AE12352] Re: Question terminologie,"Hello, concernant le dossier en cours il y a 3024 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,AE09587 / RE: Relance dossier,"Bon, petit message rapide le client revient sur ce point Barbara",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,AE09587 – corrections,Salut je pense finir demain je commence cette après-midi Clara attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Projet AE09587,"Ok il faudrait verifier la termino je crois qu'il à 4513 mots le client revient vers nous déjà. Voir word joint pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 09/03? Barbara",,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous il faudrait verifier la termino je crois qu'il à 1757 mots cf fichier joint il faudrait un premier retour avant le 04/05. Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Client mécontent – corrections demandées,"Pouvez-vous checker le client revient vers nous déjà pouvez-vous jeter vous pouvez regarder ça voir pj Christina",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Daniel,Philippe Renard,RE: Nouveau dossier,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,RE: PDF illisible - AE10163,Bonjour je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu confus. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci idéalement il faudrait livrer le 29/04.,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,[AE10163] PDF illisible,"Bonjour, bonjour concernant le dossier en cours il y a 2915 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout problème d'homogénéité. Si vous pouvez checker aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,RE: PDF illisible - AE10163,Bon je commence cette après-midi doc pas tres clair ok je regarde merci. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.,,project_cancelled,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,[AE10163] Re: PDF illisible,"Je t'envoie aussi l'ancien doc je t'envoie aussi pouvez vous checker Christina",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Retour client sur traduction,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite on doit envoyer la version finale le 25/04.,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Relance dossier - AE11177,"Petit point, concernant le dossier en cours il y a 3141 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si vous pouvez examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 22/08?",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,[AE11177] Relance dossier,"Bon pouvez-vous vérifier ce dossier vous pouvez regarder ça Christina",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,[AE11177] Relance dossier,"Suite à ton email, doc pas tres clair ok je regarde voir pièce jointe dis-moi ce que tu en penses.",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,Relance dossier - AE11177,Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx David,Christina,Re: Nouveau dossier,Ok je regarde je te redis,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, je reviens vers vous le pdf est pas terrible pouvez-vous regarder ce dossier",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE10110 - Question terminologie,Petit point ok pouvez vous checker vous pouvez regarder ça merci,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,[AE10110] Re: Question terminologie,"Suite à votre email ok je regarde doc pas tres clair voir word joint le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Nicolas",,project_cancelled,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,Question terminologie,"Hello je peux le faire je regarde ce soir bien recu le fichier je commence cette après-midi on peut en reparler si besoin. Sarah",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Annulation possible du projet,"Petit retour, petit point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On se fait un point ensuite. Ensuite le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,Problème comptage de mots facture,"D'ailleurs, petit point rapide, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,Retour client sur traduction,"Au passage, ok ok je regarde Daniel tiens-moi au courant.",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,[AE11073] PDF illisible,"Vu le doc bien recu le fichier Thomas",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,AE11073 / PDF illisible,"Hello, deadline un peu serrée le client demande un retour pour le 06/08. Philippe Renard",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Dossier AE11073,"Petit point salut il faudrait verifier la termino vous pouvez regarder ça il faudrait verifier Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Annulation possible du projet,"Vu le doc je t'envoie aussi l'ancien doc cf fichier joint le client demande un retour pour le 13/03. Philippe Renard envoyé depuis mon iPhone",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,Retour client sur traduction,Je reviens vers vous ils demandent un retour déjà il faudrait verifier la termino voir word joint Barbara,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Client mécontent – corrections demandées,Ok le client relance déjà il faudrait verifier la termino je crois qu'il à 1312 mots idéalement il faudrait livrer le 23/07.,,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,RE: PDF illisible,Hello on fera un recap après Christina il faudrait avancer dessus dans la journée. Tiens-moi au courant.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Re: Retour client,Hello ça devrait aller Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Client mécontent – corrections demandées,Je reviens vers vous vous pouvez regarder ça vous pouvez regarder je t'envoie aussi l'ancien doc deadline assez courte voir word joint Christina,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,[AE11940] Client urgent,"Hello vous pouvez regarder ça deadline assez courte vous pouvez regarder je crois qu'il à 1131 mots Barbara",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,AE11940 / Client urgent,"Au passage, bon le client revient vers nous déjà on fera un recap après deadline assez courte Barbara",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,Désolé réponse tardive ok je regarde je pense finir demain le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,terminology_question,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,Modification deadline projet,"Bon, je peux le faire je peux le Sarah",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,AE10446 / RE: Client urgent,"Désolé réponse tardive on fera un récapitulatif après Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,AE10446 - Client urgent,Petit point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,Rapide question je pense finir demain je vous redis la deadline vient d’être modifiée par le client.,,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous il faudrait verifier la termino je crois qu'il à 3183 mots le pdf est pas terrible Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Retour client - AE09446,Suite au doc envoyé je crois qu'il à 1358 mots je crois qu'il y a 831 mots vous pouvez regarder ça Christina il faudrait un premier retour avant le 26/02. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,Re: Retour client - AE09446,Désolé réponse tardive ok je regarde ce soir ça devrait aller doc pas tres clair voir word joint le délai demandé par le client est le 19/02.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Client urgent,"Le pdf est pas terrible pouvez-vous vérifier ce dossier vous pouvez regarder ça je t'envoie aussi l'ancien fichier merci Philippe Renard",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Re: Question terminologie,"Petit point il faudrait verifier la termino pouvez vous regarder voir word joint Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Nouveau dossier,"Je crois qu'il à 2226 mots vous pouvez regarder ça cf fichier joint Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,AE11279 - Question terminologie,Rapide question le client revient vers nous déjà,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,AE11279 / Question terminologie,Ok le client demande un retour déjà vous pouvez regarder ça,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,[AE11279] Question terminologie,"Petit point sur le projet, de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier gb-78319 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,[AE11750],"D'ailleurs, je reviens vers vous pouvez vous vérifier la pièce jointe on peut faire un point début de semaine prochaine. Merci pour votre retour. Philippe Renard",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,RE: - AE11750,"Petit point le client demande un retour déjà pouvez-vous regarder ce dossier le client demande un retour Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,AE11750,"Au passage, ok ça devrait aller je regarde ce soir Victor il faudrait un premier retour avant le 22/10.",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,AE10492 - PDF illisible,"Je reviens vers vous le client attend un retour on fera un récap après la pièce jointe le délai demandé par le client est le 12/06. Vous me dis. Christina",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Re: PDF illisible - AE10492,"Salut je te redis je regarde ce soir je commence cette après-midi je peux le faire Peter",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Peter,Re: Re: PDF illisible - AE10492,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le contact a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci !",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,AE10492 - Re: PDF illisible,Petit message rapide je pense finir demain je commence cette après-midi Peter peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 05/06?,,translation_project,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,[AE10039] Devis traduction,"Juste pour dire vous pouvez regarder ça pouvez-vous regarder ce dossier le pdf est pas terrible il faudrait verifier la termino Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Bonjour, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable.",,terminology_question,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Question terminologie,"Petit message rapide on fera un recap après deadline assez courte Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point petit message rapide le pdf est pas terrible Philippe Renard",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,AE09534 - RE: Relance dossier,"Juste pour dire je pense finir demain ok je regarde je commence cette après-midi Sofia sent from my iPhone",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,RE: Relance dossier - AE09534,Bon je commence cette après-midi bien recu le fichier,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,[AE09534] RE: Relance dossier,"Je reviens vers vous je peux le faire. Bien recu le fichier je regarde ce soir. Ok je regarde le client demande un retour pour le 29/02. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Sofia",,project_cancelled,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,AE09534 / RE: Relance dossier,"Ok le pdf n'est pas terrible on se fait un point ensuite après on fera un merci Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,AE11108 - Retour client,"Vu le doc je regarde ce soir ok je regarde je vous redis le délai demandé par le client est le 15/08. Giulia sent from my samsung mobile",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,AE11108 - Re: Retour client,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,[AE11108] Retour client,Rapide question il faudrait verifier la termino vous pouvez regarder ça le client revient vers nous déjà merci le délai demandé par le client est le 08/08. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.,,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,RE: Retour client - AE11108,"Juste pour dire bien recu le fichier doc pas tres clair voir P.J Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Giulia",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,Dossier AE11108,"Suite à votre email, je reprends calmement le dossier ep-97460 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Idéalement il faudrait livrer le 11/08. Giulia Sent from my iPhone",,terminology_question,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,Problème comptage de mots facture,"De plus, je reviens vers vous je peux le faire bien recu le fichier je pense finir demain je pense finir Paolo",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,[AE12098] Re: Retour client,"Je reviens vers vous ça devrait aller ok je regarde je pense finir demain doc pas tres clair la pièce jointe Victor",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,RE: Retour client - AE12098,"Bonjour, rapide question vous pouvez regarder ça on fera un recap après",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,Projet AE12098,"Sinon, doc pas tres clair Victor il faudrait avancer dessus dans la journée.",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,AE12098 / RE: Retour client,"Je peux le faire je pense finir demain voir word joint Victor",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Modification deadline projet,"Bonjour, ok pouvez vous checker deadline assez courte vous pouvez regarder ça pouvez vous jeter la deadline vient d’être modifiée par le client.",,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,Re: Nouveau dossier - AE11384,"Ok bien recu le fichier je regarde ce soir je commence cette après-midi. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Sofia Envoyé depuis mon iPhone",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,[AE11384] Re: Nouveau dossier,"Juste un point rapide pouvez vous examiner on fera un recap après vous pouvez regarder ça si possible un premier retour demain. Philippe Renard",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,[AE11384] Nouveau dossier,"Petit point je peux le faire bien recu le fichier voir word joint on vise une livraison en fin de semaine. Sofia sent from my iPhone",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,[AE10568] Question terminologie,"Suite à votre email, bien recu le fichier je peux le faire voir word joint on peut en reparler si besoin. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Giulia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,[AE10568] Question terminologie,"Je reviens vers vous deadline assez courte il faudrait un premier retour avant le 16/06. On vise une livraison en fin de semaine. Philippe Renard",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,AE10568 - Question terminologie,Petit message rapide je pense finir demain je regarde ce soir je regarde ce le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Giulia,,project_cancelled,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,AE10568 - Question terminologie,"Un point rapide bon pouvez-vous jeter un coup d'œil ce dossier vous pouvez regarder ça Philippe Renard",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Retour client,"Je reviens sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 3054 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout problème d'homogénéité. Si vous pouvez checker aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 15/01?",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,Modification deadline projet,"Je reviens vers toi je commence cette après-midi je peux le faire Elena",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Client mécontent – corrections demandées,Petite remarque pouvez-vous regarder ce dossier le pdf est pas terrible le pdf est le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Modification deadline projet,"Désolé réponse tardive document pas tres clair Nadia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,PDF illisible,"Vu le doc il faudrait verifier la termino je t'envoie aussi l'ancien doc la pièce jointe Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,Re: PDF illisible,"Juste un point rapide, de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Je reprends calmement le dossier wo-17300 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Cdlt Barbara",,terminology_question,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Re: Correction rapide,"Par ailleurs, je reviens vers vous je vous redis je pense finir demain je commence cette après-midi Mateo",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,AE11208 - RE:,"Je reviens vers vous je crois qu'il à 2512 mots je crois qu'il y a 923 mots il faudrait verifier la termino le client relance déjà si possible un premier retour demain. La deadline vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",,client_followup,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,[AE11208],Vu le doc deadline assez courte vous pouvez regarder ça,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,AE11208,Bon je t'envoie aussi l'ancien doc il faudrait un premier retour avant le 19/08.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,AE11208 / Re:,"Suite à votre email, sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On se fait un point ensuite ensuite merci de me confirmer.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à votre email, bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu imprécis. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez vérifier la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci dites-moi ce que vous en penses.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,RE: ,"De plus, petit point je reviens vers vous le pdf est pas terrible je t'envoie aussi l'ancien doc vous pouvez regarder ça pouvez vous vérifier dites-moi si ça vous paraît ok. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.",,terminology_question,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous je regarde ce soir ça devrait aller je peux le faire Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Carlos",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,Facture,"Désolé réponse tardive doc pas tres clair ça devrait aller il faudrait avancer dessus dans la journée. Isabelle",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,AE12108 - Devis traduction,"Je reviens vers vous on fera un recap après le pdf est pas terrible il faudrait un premier retour avant le 23/11. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,Annulation possible du projet,Suite au doc envoyé doc pas tres clair ça devrait aller ok je regarde je pense finir demain Clara attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Petite remarque je pense finir demain voir word joint idéalement il faudrait livrer le 02/03. La deadline vient d’être modifiée par le client. Eva sent from my iPhone",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,Relance dossier,"Vu le doc vous pouvez regarder ça pouvez-vous vérifier ce dossier le client demande un retour déjà il faudrait un premier retour avant le 09/03. Idéalement il faudrait un retour d'ici vendredi. Christina Sent from my samsung mobile",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Maria,Re: Discussion terminologie,Ok vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ?,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,Annulation possible du projet,Désolé réponse tardive pouvez vous checker Barbara si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top.,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Client urgent,Ok pouvez vous checker voir pj ? Vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ?,,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Modification deadline projet,"Petit point rapide pouvez-vous regarder ce dossier Philippe Renard",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,RE: Question terminologie,"Suite à votre email bien recu le fichier je vous redis Giulia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,Re: Correction rapide - AE11508,"Juste un point, sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera le point ensuite Je pense qu'on peut viser la fin de journée.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Rosa,Re: Re: Devis traduction,"Je reviens sur ce point, je regarde pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 23/12?",,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,Annulation possible du projet,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite on vise une livraison en fin de semaine.,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,RE: Devis traduction,"Ok je t'envoie aussi l'ancien doc je t'envoie aussi merci Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Retour client sur traduction,Je reviens vers vous vous pouvez regarder ça voir pj,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,RE: Correction rapide,Petite remarque sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Problème comptage de mots facture,"Rapide point, ok délai plutôt court vous pouvez checker ce dossier Philippe Renard",,deadline_change,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Problème comptage de mots facture,"Petit point sur le projet, je reprends calmement le dossier de-70636 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Voir P.J si besoin. On en reparle vite la deadline vient d’être modifiée par le client.",,deadline_change,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,RE: Devis traduction,"Désolé réponse tardive le client relance déjà je t'envoie aussi l'ancien doc pouvez vous checker Philippe Renard",,client_followup,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,AE11254 - RE:,Juste pour dire on fera un recap après il faudrait verifier la termino pouvez-vous jeter un coup d'œil ce dossier il faudrait verifier,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,AE11254,Le pdf est pas terrible je crois qu'il à 1230 mots Christina attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,[AE11254] Re: Re: Re:,"Bon, suite à ton email, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier gb-76514 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Sofia Sent from my iphone",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,[AE09996] RE: Correction rapide,"Doc pas tres clair Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Daniel",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,AE09996 - Correction rapide,Petit point deadline assez courte on fera un recap après je t'envoie aussi l'ancien doc,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, je t'envoie aussi l'ancien doc le pdf est pas terrible pouvez-vous regarder ce dossier je t'envoie aussi la pièce jointe on doit envoyer la version finale le 23/01.",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,Juste pour dire bien recu le fichier je vous redis Olga si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Modification deadline projet,Je regarde,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Facture - AE09506,"Je reviens vers toi je pense finir demain je commence cet après-midi je regarde ce soir Paolo",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,AE09506 / Re: Facture,"De plus, bon deadline assez courte le délai demandé par le client est le 28/02. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",,deadline_change,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,AE09506 / Facture,"Je reviens vers toi je vousredis le délai demandé par le client est le 02/03. Paolo",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,Modification deadline projet,"Ok je regarde ce soir je pense finir demain ok je regarde Marco",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,AE09989 / question,"Concernant le dossier, bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu confus. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez checker la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,[AE09989] PDF illisible,"Bonjour, je reviens vers vous je crois qu'il à 2782 mots le client a relancé ce matin déjà il faudrait verifier la termino",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,AE09989 / PDF illisible,Vous pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 22/04?,,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Question terminologie,"Suite à votre email vous pouvez regarder ça je t'envoie aussi l'ancien doc je crois qu'il à 1813 mots je crois qu'il y a 584 mots on doit envoyer la version finale le 16/02. Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,AE09254 - Retour client,Petit message rapide deadline assez courte vous pouvez regarder ça je crois qu'il à 2208 mots le client revient vers nous déjà,,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,[AE09254] Retour client,"Ok je t'envoie aussi l'ancien doc voir word joint idéalement il faudrait livrer le 06/02. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Problème comptage de mots facture,"Petit point rapide, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu confus. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Annulation possible du projet,"Salut, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu confus. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être contrôler la terminologie. Le contact a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 17/11? On peut faire un point début de semaine prochaine.",,terminology_question,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens sur ce dossier, suite à votre email je pense qu'il faut vérifier la termino on fera un récap après la pièce jointe Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,AE10972 / Re: Devis traduction,"Suite au doc envoyé ok je regarde doc pas tres clair cf fichier joint Eva",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,Problème comptage de mots facture,"Hello, un point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,RE: Devis traduction,"Ok bien recu le fichier je regarde ce soir Giulia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Client mécontent – corrections demandées,Juste pour dire on fera un recap après deadline assez courte vous pouvez regarder ça merci si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Nouveau dossier,Hello je crois qu'il à 1727 mots on fera un recap après on vise une livraison en fin de semaine.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,AE09985 - RE: Client urgent,"Salut, petit point suite à votre email deadline assez courte vous pouvez regarder ça Philippe Renard",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Paolo,Philippe Renard,[AE09985] Client urgent,"Je reviens sur ce dossier, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci le client demande un retour pour le 17/04.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,Client urgent - AE09985,Petite remarque salut pouvez-vous regarder ce dossier le client revient vers nous déjà je pense qu'on peut viser la fin de journée.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Paolo,Philippe Renard,Re: Client urgent - AE09985,"Bonjour, bien recu le fichier Paolo",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,Annulation possible du projet,"Petit point salut deadline assez courte on fera un recap après pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 23/03? Philippe Renard",,deadline_change,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,AE11416 - Re: Nouveau dossier,Petit point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,AE11416 - Re: Nouveau dossier,"Petite question sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 3017 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confus. Si tu peux examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,RE: PDF illisible,Juste un point rapide doc pas tres clair bien recu le fichier doc pas tres je regarde ce soir Thomas pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 13/04? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.,,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Bon je peux le faire je vous redis doc pas tres clair bien recu le fichier Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Clara",,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,,Rapide question ok je regarde Sarah je pense qu'on peut viser la fin de journée.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,RE: Facture,Petite remarque je reviens vers vous le contact relance déjà le pdf est pas terrible je t'envoie aussi l'ancien fichier le pdf est,,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,Client urgent,"Petit retour, ok je regarde fichier pas tres clair je commence cette après-midi voir word joint le délai demandé par le client est le 09/05. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,RE: Relance dossier,Suite à votre email on fera un recap après je crois qu'il à 3899 mots pouvez vous examiner,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, bon pouvez vous examiner on fera un recap après je crois qu'il à 3705 mots le client attend un retour avant la fin de journée. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Retour client sur traduction,"Bon, vous pouvez regarder ça je crois qu'il à 1229 mots voir word joint Christina pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 19/05? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.",,terminology_question,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Marco,Annulation possible du projet,Je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant livraison je vais verifier la partie revendications je pense que la partie technique est un peu peu clair dans le doc,,translation_project,low,review,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Modification deadline projet,Vous pouvez regarder ça je crois qu'il à 1987 mots le pdf est pas terrible attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,AE09367 / RE: Facture,"Ok pouvez-vous regarder ce dossier Barbara sent from my iPhone",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,[AE09367] Re: Facture,Je reviens vers vous ok je regarde ça devrait aller pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 12/02?,,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Facture - AE09367,Bienrecu le fichier je pense finir demain pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 17/02?,,translation_project,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Modification deadline projet,"Juste pour dire il faudrait verifier la termino le client revient vers nous déjà pouvez-vous regarder ce dossier je crois qu'il à 4508 mots merci il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,AE12387 / question,Bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,AE12387 / RE: Facture,"Rapide question bien recu le fichier je regarde ce soir je commence cette après-midi Hassan",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,RE: Relance dossier - AE09986,"Je reviens vers vous je vous redis fichier pas tres clair bien recu le fichier doc pas tres Nadia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,AE09986 - Relance dossier,"Au passage, bonjour de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Voir pj si besoin. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Nadia Sent from my iphone",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,AE09986 / Relance dossier,Petite remarque vous pouvez regarder ça pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 14/04? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.,,project_cancelled,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,[AE12050] Devis traduction,"Petite question, sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le passage reste un peu pas très cohérent. Je pense qu'il serait préférable de checker les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le cabinet a mentionné quelques corrections possibles. On verra ça ensuite ensuite le délai demandé par le client est le 15/11.",,deadline_change,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,AE12050 - RE: Devis traduction,Je reviens vers vous je t'envoie aussi l'ancien doc le client revient vers nous déjà deadline assez courte il faudrait verifier la termino Barbara il faudrait un premier retour avant le 17/11.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,AE12050 / Devis traduction,"Hello je commence cette après-midi bien recu le fichier je peux le faire Daniel",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier, pouvez-vous regarder la pièce jointe Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,RE: Retour client,"Suite au doc envoyé bien reçu le fichier je regarde ce soir je peux le faire je commence cet après-midi cf fichier joint idéalement il faudrait livrer le 20/10. Nicolas",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,[AE10552] Correction rapide,"D'ailleurs, je reviens sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 2952 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si vous pouvez regarder aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,AE10263 / Question terminologie,"Petite question, la terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier fr-57348 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Merci Thomas",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,AE10263 / Question terminologie,"Bon je crois qu'il à 4663 mots on fera un recap après Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Client mécontent – corrections demandées,"Bon deadline assez courte le client revient vers nous déjà le client demande un retour pour le 03/05. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Modification deadline projet,"Petit point je reviens vers vous le client revient vers nous déjà on fera un recap après voir pièce jointe Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous pouvez vous regarder ce dosier deadline assez courte pouvez vous examiner deadline assez courte Christina",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Nouveau dossier - AE10570,Petit point désolé réponse tardive vous pouvez regarder ça merci,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,[AE10570] Re: Nouveau dossier,Petit point suite à votre email je t'envoie aussi l'ancien doc le pdf est pas terrible je crois qu'il à 3058 mots le client revient vers nous déjà,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,Nouveau dossier - AE10570,"Bonjour, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu imprécis. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,AE09482 / RE: Devis traduction,"Vu le doc deadline assez courte pouvez vous vérifier le pdf est pas terrible Philippe Renard",,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,[AE09482] Devis traduction,"Suite à votre email vous pouvez regarder ça ils relance déjà je t'envoie aussi l'ancien doc voir word joint pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 22/02? Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",,client_followup,urgent,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,AE09482 - dossier,"Je reviens vers vous je regarde ce soir le délai demandé par le client est le 25/02. Marco",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Client mécontent – corrections demandées,"Hello pouvez-vous regarder ce dossier deadline assez courte Barbara",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,Question terminologie,"Je reviens vers toi je commence cette après-midi je te redis il faudrait un premier retour avant le 02/11. Elena",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Question terminologie,"Suite à votre email, concernant le dossier en cours il y a 3022 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si vous pouvez examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance si possible un premier retour demain.",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Devis traduction - AE10318,Je reviens vers vous il faudrait verifier la termino on fera un recap après le pdf est pas terrible on doit envoyer la version finale le 23/05.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,[AE10318] Re: Devis traduction,"Suite à votre email ok je regarde je vous redis. Vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Marco sent from my iPhone",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Retour client sur traduction,Juste un point rapide le pdf est pas terrible le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.,,project_cancelled,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Rapide question je tu redis il faudrait avancer dessus dans la journée. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Elena",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,[AE12383],"Suite à votre email, concernant le dossier en cours il y a 2942 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout problème d'homogénéité. Si vous pouvez checker aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,[AE12383] Re:,"Désolé réponse tardive ok je regarde ça devrait aller je pense finir demain Rosa",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,RE: - AE12383,Je reviens vers vous le pdf est pas terrible cf fichier joint le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,[AE12383],"On fera un recap après la pièce jointe Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,AE12383,"Petit point ok pouvez vous regarder pouvez-vous regarder ce dossier merci ! Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,Retour client sur traduction,Désolé réponse tardive pouvez-vous regarder ce dossier je crois qu'il à 4658 mots pouvez-vous regarder voir word joint Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,RE: Retour client,"Suite au doc envoyé ça devrait aller je regarde ce soir Julia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,Modification deadline projet,"Suite au doc envoyé doc pas tres clair je pense finir demain bien recu le fichier je commence cette après-midi Youssef",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,RE: PDF illisible - AE10170,"Suite à votre email vous pouvez regarder ça le client a relancé ce matin déjà Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Retour client sur traduction,Le pdf est pas tres clair sur certaines pages on pourra faire un recap après reception des corrections je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant livraison,,translation_project,low,review,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Nouveau dossier,"Petite question, petite remarque le client revient sur ce point je t'envoie aussi l'ancien doc on fera un récap après je crois qu'il à 2199 mots tiens-moi au courant.",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Re: Question terminologie,"Petit message rapide pouvez-vous vérifier ce dossier pouvez-vous vérifier on fera un recap après On peut faire un point début de semaine prochaine. Christina",,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Relance dossier,"Rapide question deadline assez courte le client a relancé ce matin déjà le client a relancé ce matin voir pièce jointe Christina",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Question terminologie - AE10507,"Hello on fera un recap après je t'envoie aussi l'ancien doc le pdf est pas terrible on doit envoyer la version finale le 08/06. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina Envoyé depuis mon iPhone",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,RE: Question terminologie - AE10507,"Petit message rapide je regarde ce soir je tu redis Mateo",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Problème comptage de mots facture,"Bon, on fera le point après Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,Re: Nouveau dossier,Juste pour dire ça devrait aller je vous redis je peux le faire bien recu le fichier,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,RE: Relance dossier,"Hello on fera un récapitulatif après le pdf est assez moyen le client insiste pour un retour rapide il faudrait verifier la termino merci Philippe Renard",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,AE12277 / Client urgent,Je reviens vers toi je pense finir demain doc pas tres clair je commence cette après-midi bien recu le fichier Isabelle le délai demandé par le client est le 08/12. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.,,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Annulation possible du projet,"Petite question sur ce dossier, de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier fr-41413 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Le délai demandé par le client est le 26/06. Barbara",,deadline_change,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,[AE09247] Re: Re: Re: Facture,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez vérifier la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci merci de me confirmer.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,[AE09247] Re: Facture,Concernant le dossier en cours il y a 2937 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confus. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance,,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,AE09247 / Facture,Petit point je t'envoie aussi l'ancien doc attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Suite au doc envoyé je regarde ce soir je commence cette après-midi voir word joint Rosa",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,RE: Client urgent,"Bon, sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite idéalement il faudrait un retour d'ici vendredi. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Annulation possible du projet,Juste pour dire je peux le faire je vous redis,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,PDF illisible,"Désolé réponse tardive je crois qu'il à 4140 mots délai plutôt court le pdf est pas terrible Philippe Renard",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Correction rapide,On fera un recap après pouvez vous regarder je crois qu'il à 4935 mots,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Problème comptage de mots facture,"Vu le doc je pense finir demain ok je regarde ce soir cf fichier joint le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Thomas",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Retour client,"Suite à votre email il faudrait verifier la termino on fera un recap après il faudrait verifier envoyé depuis mon iPhone",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,[AE09511] RE: Retour client,"Je reviens sur ce dossier, sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu confuse. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera le point ensuite tiens-moi au courant.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,RE: Retour client - AE09511,"Suite à votre email, concernant le dossier en cours il y a 3023 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confus. Si vous pouvez regarder aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance le délai demandé par le client est le 03/03.",,deadline_change,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,AE09511 - Re: Retour client,Vu le document on fera un recap après il faudrait verifier la termino deadline assez courte pouvez vous regarder le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina Sent from my samsung mobile,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Problème comptage de mots facture,Petit point hello pouvez vous examiner je crois qu'il à 2882 mots le client revient vers nous déjà il faudrait verifier la termino cf fichier joint Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Bonjour doc pas tres clair ok je regarde je pense finir demain je vous redis il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Eva",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,Retour client sur traduction,"Bonjour, salut je peux le faire je pense finir demain la deadline vient d’être modifiée par le client. Maria",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Modification deadline projet,"Je t'envoie aussi l'ancien doc le pdf est pas terrible voir word joint Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,AE11318,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de contrôler les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Retour client sur traduction,Petit message rapide on fera un recap après je crois qu'il à 3700 mots le client revient vers nous déjà vous pouvez regarder ça,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,AE10541 - Retour client,"Sinon, bonjour, on fera un recap après je t'envoie aussi l'ancien doc je crois qu'il à 1286 mots Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,AE10541 / RE: Retour client,"Salut, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu imprécis. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,Retour client - AE10541,"Salut, je pense finir demain je peux le faire la deadline vient d’être modifiée par le client. Luis",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,AE10541 / Re: Retour client,"Hello, je pense finir demain. La deadline vient d’être modifiée par le client.",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,[AE10980] Re: Devis traduction,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu imprécis. Sur certaines phrases et il faudrait peut être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,Devis traduction - AE10980,"Je reviens sur ce dossier, petit point sur le projet, sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Il faudrait un premier retour avant le 31/07. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Giulia Sent from my iphone",,translation_project,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,AE09422,"Hello je peux le faire doc pas tres clair bien recu le fichier je pense finir demain Giulia",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Re: - AE09422,"Salut je peux le faire je regarde ce soir je peux le doc pas tres clair Giulia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,[AE09422] Re:,"Je reviens vers vous deadline assez courte on fera un recap après deadline assez courte la pièce jointe le client demande un retour pour le 18/02. Christina",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,Correction rapide - AE09616,"Suite à votre email, je commence cette après-midi doc pas tres clair doc pas tres merci de me confirmer.",,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,[AE09616] RE: Correction rapide,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,AE10251 / Correction rapide,Juste pour dire doc pas tres clair,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,AE10251 / Re: Correction rapide,"Ok doc pas tres clair voir pièce jointe Nicolas",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE10251 / Correction rapide,"Salut je crois qu'il à 2592 mots il faudrait verifier la termino je crois qu'il y a 528 mots deadline assez courte. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,PDF illisible,"Il faudrait verifier la termino je crois qu'il à 3397 mots je crois qu'il y a 455 mots Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,RE: Client urgent,"Bonjour, pouvez-vous checker je t'envoie aussi l'ancien doc il faudrait verifier la termino voir P.J Philippe Renard attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Retour client sur traduction,"Je reviens sur ce dossier, le client insiste pour un retour rapide pouvez-vous checker le pdf est assez moyen on peut en reparler si besoin. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",,project_cancelled,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,[AE12091] Devis traduction,"Un point rapide désolé réponse tardive le pdf est pas terrible pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 23/11? Si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top. Philippe Renard",,translation_project,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,AE12091 / Re: Devis traduction,"Désolé réponse tardive bien recu le fichier je peux le faire bien recu le ok je regarde. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Hassan",,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Retour client sur traduction,Bonjour concernant le dossier en cours il y a 2943 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confus. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance idéalement il faudrait livrer le 15/03. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.,,project_cancelled,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens sur ce dossier, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,RE: Devis traduction,"Sinon, désolé réponse tardive je peux le faire on doit envoyer la version finale le 30/09. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Karim",,project_cancelled,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Facture,"Je reviens vers vous le pdf est pas terrible vous pouvez regarder ça idéalement il faudrait un retour d'ici vendredi. Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Re: Re: Re: Re: Correction rapide,"Bonjour, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,RE: Relance dossier,"Rapide question je crois qu'il à 4087 mots. On fera un recap après. Pouvez-vous regarder ce dossier. Le pdf est pas terrible merci. Idéalement il faudrait livrer le 20/07. Philippe Renard",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Modification deadline projet,"Désolé réponse tardive je crois qu'il à 961 mots cf fichier joint. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,Retour client sur traduction,Salut je t'envoie aussi l'ancien doc pouvez-vous regarder ce dossier le client relance déjà vous pouvez regarder ça,,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,Client mécontent – corrections demandées,Ok bien recu le fichier ok je regarde je pense finir demain,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Problème comptage de mots facture,"La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier ep-48270 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. On en reparle vite Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",,terminology_question,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Relance dossier,"Bonjour, bonjour, je reprends calmement le dossier wo-60751 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le cabinet attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Merci d'avance. Vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ? Dites-moi si ça vous paraît ok. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Philippe Renard",,terminology_question,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Youssef,Daniel,Re: PDF illisible,Vu,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,AE09948 / Relance dossier,Je t'envoie aussi l'ancien document il faudrait verifier la termino il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,AE09948 - RE: Relance dossier,"Suite au doc envoyé ça devrait aller je vous redis Luis",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Relance dossier - AE09948,Concernant le dossier en cours il y a 2904 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confus. Quand vous pouvez checker aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,terminology_question,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Problème comptage de mots facture,"Hello, petit point sur le projet, si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier us-33603 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour ils il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Cdlt",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,AE12425 / PDF illisible,"Rapide point, je commence cette après-midi je vous redis Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,[AE12425] RE: PDF illisible,"Suite au doc envoyé je vous redis je commence cette après-midi je pense finir demain cf fichier joint. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Julia",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,PDF illisible - AE12425,"Suite à votre email, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. On peut faire un point début de semaine prochaine. Barbara Sent from my iphone",,terminology_question,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,AE12425 / Re: PDF illisible,"Petit message rapide le client revient vers nous déjà je crois qu'il à 2576 mots je crois qu'il y a 758 mots Barbara envoyé depuis mon iPhone",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Modification deadline projet,"Bonjour, désolé réponse tardive vous pouvez regarder ça il faudrait verifier la termino pouvez-vous regarder ce dossier Barbara la deadline vient d’être modifiée par le client.",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous je vous redis bien recu le fichier il faudrait un premier retour avant le 18/05. Nadia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,Retour client sur traduction,"Je reviens sur ce point, je reprends calmement le dossier de-42875 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Voir pj si besoin. Cdlt On peut en reparler si besoin.",,terminology_question,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Client mécontent – corrections demandées,Bonjour concernant le dossier en cours il y a 3036 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez regarder aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance,,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Retour client sur traduction,"Bon pouvez vous examiner le pdf est pas terrible le pdf est je crois qu'il à 3495 mots la deadline vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"De plus, petit message rapide je vous redis je peux le faire bien recu le fichier vous me dis.",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Correction rapide,"Petit point ok il faudrait verifier la termino le pdf est pas terrible Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Re: Devis traduction,"Salut ok je regarde je vous redis je commence cette après-midi Andrei",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,AE11677 - Facture,"Rapide question je peux le faire doc pas tres clair je vous redis je commence cette après-midi voir word joint on doit envoyer la version finale le 11/10. Marco",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,Re: Facture - AE11677,"Bonjour, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Youssef,Daniel,Re: Facture - AE11677,"Hello, je regarde le délai demandé par le client est le 09/10.",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,AE11677 - Facture,Deadline assez courte merci on vise une livraison en fin de semaine.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,AE11677 / Re: Facture,Rapide question bien reçu le fichier il faudrait un premier retour avant le 09/10.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Facture - AE11677,"Vu le doc on fera un recap après le pdf est pas terrible je crois qu'il à 4546 mots on fera un merci il faudrait un premier retour avant le 09/10. Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Retour client sur traduction,"Bonjour, juste un point rapide on fera un recap après Barbara",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Client mécontent – corrections demandées,Suite au doc envoyé je crois qu'il à 631 mots le pdf est pas terrible Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,AE10866 / Re: Correction rapide,"Je reviens vers vous le client a relancé ce matin déjà on fera un recap après deadline assez courte Barbara",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,Re: - AE11307,"Vu le doc je vous redis je peux le faire idéalement il faudrait livrer le 28/08. Paolo",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,AE11307,Juste un point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Problème comptage de mots facture,"Salut, petite remarque sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le passage reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite idéalement il faudrait livrer le 31/07. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,[AE12053] RE: Client urgent,"Je reviens sur ce dossier, sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Merci Hassan",,translation_project,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Dossier AE12053,Je reviens vers vous il faudrait verifier la termino Christina le client attend un retour avant la fin de journée.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,[AE12053] RE: Client urgent,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,AE12053 - RE: Client urgent,"Je reviens vers vous le pdf est pas terrible pouvez-vous regarder ce dossier vous pouvez regarder ça le délai demandé par le client est le 16/11. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina envoyé depuis mon iPhone",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Juste un point rapide je peux le faire bien reçu le fichier je commence cetaprem voir word joint David",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Retour client sur traduction,"Vu le doc je peux le faire ça devrait aller ok je regarde Giulia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,RE: Client urgent,"Juste pour dire doc pas tres clair je pense finir demain Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Ahmed",,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,Retour client,Bonjour concernant le dossier en cours il y a 2878 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance,,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Problème comptage de mots facture,"Désolé réponse tardive deadline assez courte le client demande un retour déjà je crois qu'il à 4023 mots si possible un premier retour demain. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",,deadline_change,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Facture,Petit point rapide doc pas tres clair ça devrait aller,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,AE09866 / Re: Question terminologie,"Je reviens sur ce dossier, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu confus. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,AE09866 / Question terminologie,"Je reviens vers vous vous pouvez regarder ça Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,RE: Question terminologie - AE09866,"Salut le client relance déjà pouvez-vous jeter un coup d'œil ce dossier le client relance Christina",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,AE10707 / RE: Question terminologie,"Concernant le dossier en cours, petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le passage reste un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite le client demande un retour pour le 08/07.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,Retour client sur traduction,"Suite au fichier envoyé je peux le faire je pense finir demain ok je regarde Nadia",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Modification deadline projet,"Bonjour, vu le doc pouvez-vous regarder ce dossier pouvez-vous regarder pouvez-vous regarder vous pouvez regarder ça",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,AE11866 / Relance dossier,Concernant le dossier en cours il y a 3003 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout problème d'homogénéité. Si tu peux examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance,,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,[AE11866] Relance dossier,"Désolé réponse tardive il faudrait verifier la termino le client a relancé ce matin déjà cf fichier joint il faudrait un premier retour avant le 29/10. On peut faire un point début de semaine prochaine. Christina sent from my samsung mobile",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,AE11866 / Re: Relance dossier,Bonjour concernant le dossier en cours il y a 3001 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux regarder aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance,,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,AE11866 – corrections,Bon je crois qu'il à 1127 mots la pièce jointe attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,[AE11866] Relance dossier,"Concernant le dossier en cours, bonjour concernant le dossier en cours il y a 3144 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout problème d'homogénéité. Si vous pouvez examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,Annulation possible du projet,"Bonjour, hello je crois qu'il à 1133 mots on fera un recap après Barbara on peut faire un point début de semaine prochaine.",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,Nouveau dossier,Désolé réponse tardive il faudrait verifier la termino on fera un recap après je t'envoie aussi l'ancien doc le client a relancé ce matin déjà la pièce jointe le client demande un retour pour le 21/04.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Nouveau dossier,"Suite à votre email je t'envoie aussi l'ancien doc vous pouvez regarder ça il faudrait verifier la termino Christina sent from my iPhone",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,AE10295 / question,Bonjour concernant le dossier en cours il y a 3075 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confus. Si vous pouvez examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance on doit envoyer la version finale le 14/05. On peut faire un point début de semaine prochaine. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.,,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,AE10295 / Relance dossier,Je reviens vers vous ça devrait aller voir word joint envoyé depuis mon iPhone,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,[AE10295] Relance dossier,"Je reviens vers vous le scan est de mauvaise qualité je pense qu'il faut vérifier la termino Philippe Renard",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,[AE10295] RE: Relance dossier,Hello je commence cette après-midi voir word joint attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,AE10295 / Re: Relance dossier,"Salut, petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite on doit envoyer la version finale le 13/05.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,Retour client sur traduction,Désolé réponse tardive je pense finir demain ok je regarde Olga attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,Annulation possible du projet,"Hello, petit point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu confuse. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,RE: Devis traduction,Je reviens vers vous deadline assez courte vous pouvez regarder ça,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,,"Je reviens vers vous ça devrait aller je pense finir demain ça devrait aller bien recu le fichier Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Youssef",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,RE: Retour client,Suite à votre email le scan est de mauvaise qualité je crois qu'il à 4885 mots le client revient sur ce point le pdf est Barbara,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Re: ,"Vu le doc doc pas tres clair bien recu le fichier bien recu le Ahmed",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Annulation possible du projet,"Suite à votre email pouvez-vous regarder ce dossier il faudrait verifier la termino vous pouvez regarder ça pouvez-vous regarder cf fichier joint le délai demandé par le client est le 19/12. Barbara",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,Annulation possible du projet,Bon doc pas tres clair il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,Re: Correction rapide,"Hello, concernant le dossier en cours il y a 2995 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez checker aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Client mécontent – corrections demandées,"Concernant le dossier en cours, petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Client mécontent – corrections demandées,"Je crois qu'il à 1830 mots pouvez-vous regarder ce dossier il faudrait verifier la termino je t'envoie aussi l'ancien doc cf fichier joint le client attend un retour avant la fin de journée. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Retour client sur traduction,"Petit point juste pour dire le client a relancé ce matin déjà Philippe Renard sent from my iPhone",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,AE12038 / Re: Correction rapide,"Bonjour, petit point on fera un recap après je crois qu'il à 4420 mots je crois qu'il y a 268 mots deadline assez courte Barbara",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,[AE12038] Correction rapide,"Bonjour, concernant le dossier en cours il y a 2973 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si vous pouvez examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,AE12038 - Re: Re: Re: Correction rapide,"Petite question sur ce dossier, de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Mateo Sent from my iphone",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,AE12038 - Re: Re: Re: Correction rapide,Salut je crois qu'il à 2588 mots on fera un recap après Barbara il faudrait un premier retour avant le 12/11.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,Modification deadline projet,"Je reviens sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 3141 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confus. Si vous pouvez regarder aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,AE10284 / RE:,Bonjour concernant le dossier en cours il y a 3005 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance idéalement il faudrait livrer le 12/05.,,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,AE10284,"Hello, rapide question on fera un recap après Barbara",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Correction rapide,"Hello pouvez-vous regarder ce dosier vous pouvez regarder ça vous pouvez regarder Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,[AE10676] retour client,Hello je regarde ce soir voir pj,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,AE10676 / RE: PDF illisible,Je reviens vers vous on fera un recap après deadline assez courte le délai demandé par le client est le 28/06.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,AE10676 / question,Bon le pdf est pas terrible cf fichier joint,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,AE10676 - RE: PDF illisible,"Salut, suite au doc envoyé je commence cette après-midi",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,AE10676 / PDF illisible,Je reviens vers vous je peux le faire je vous redis Sofia si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Re: Retour client,Vu le doc il faudrait verifier la termino deadline assez courte pouvez-vous regarder ce dossier,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,AE11661 - Re: Question terminologie,"Bonjour, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier us-47805 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Giulia",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Annulation possible du projet,Suite à votre email pouvez-vous regarder ce dossier je crois qu'il à 1455 mots je crois qu'il y a 761 mots je pense qu'on peut viser la fin de journée. Barbara,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,AE09419 / PDF illisible,"Petite question sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 3053 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout problème d'homogénéité. Si vous pouvez checker aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,AE09419 / question,Petit point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Correction rapide,Suite au doc envoyé pouvez-vous jeter un coup d'œil ce dossier il faudrait verifier la termino pouvez-vous checker je crois qu'il à 3580 mots,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,Petit point rapide je vous redis doc pas tres clair ok je regarde,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,[AE11803] Re: Question terminologie,Concernant le dossier en cours il y a 3015 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confus. Si tu peux regarder aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance la deadline vient d’être modifiée par le client.,,deadline_change,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Re: Question terminologie,Rapide question bien recu le fichier ça devrait aller je regarde ce soir je regarde ce il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,terminology_question,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,AE11874 - Retour client,"Doc pas tres clair je regarde ce soir je commence cette après-midi Nicolas",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Re: Facture,"Juste pour dire je commence cette après-midi Sarah",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,Question terminologie,"Bonjour, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être regarder la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 20/02?",,terminology_question,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Relance dossier,"Petit point rapide je reviens vers vous pouvez vous examiner il faudrait verifier la termino il faudrait verifier pouvez-vous regarder ce dossier Philippe Renard",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,AE11969,"Le client a relancé ce matin déjà deadline assez courte je t'envoie aussi l'ancien doc Philippe Renard",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,AE11969,"Au passage, petit point petit message rapide pouvez-vous regarder ce dossier tiens-moi au courant. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.",,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,AE11969,"On fera le point après le pdf est assez moyen je crois qu'il à 2761 mots le client revient vers nous déjà Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,AE11969,"Suite à ton mail je commence cette après-midi le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Victor",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,AE11969 / Re:,"Ok je vous redis Victor",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Correction rapide,Bon on fera un recap après je crois qu'il à 2126 mots il faudrait verifier la termino la pièce jointe pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 17/08? Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.,,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,Annulation possible du projet,Désolé réponse tardive je vous redis je commence cette après-midi ok je regarde,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,[AE10349] RE: Correction rapide,"Bonjour, ça devrait aller ok je regarde je pense finir demain je pense que la deadline est assez courte Carlos",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,AE10349 / Correction rapide,"Je reviens vers vous je crois qu'il à 3469 mots pouvez-vous regarder ce dosier merci de me confirmer. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara sent from my iPhone",,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Re: PDF illisible,Salut je t'envoie aussi l'ancien doc deadline assez courte je t'envoie aussi cf fichier joint il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Retour client sur traduction,Suite au doc envoyé bien recu le fichier ok je regarde,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Problème comptage de mots facture,"Hello, rapide question à vérifier la termino Barbara",,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,,"Juste pour dire peux-tu regarder ce dossier pouvez-vous jeter un coup d'œil ce dossier le pdf est pas terrible Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Re: Re: Question terminologie - AE09113,Merci il faudrait un premier retour avant le 18/01.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,AE09113 - dossier,"Suite au doc envoyé je pense finir demain je peux le faire ça devrait aller Isabelle",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,[AE09113] Re: Question terminologie,"Par ailleurs, bonjour, petite remarque je crois qu'il à 4168 mots il faudrait verifier la termino pouvez-vous regarder ce dossier pouvez-vous regarder cf fichier joint Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,AE10184 - Correction rapide,Juste pour dire je t'envoie aussi l'ancien doc la pièce jointe,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,AE10184 / Correction rapide,Je crois qu'il à 1571 mots je t'envoie aussi l'ancien doc le client demande un retour déjà Christina attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,Dossier AE10184,Bon je commence cette après-midi ok je regarde doc pas tres clair le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.,,project_cancelled,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,AE10184 / Re: Correction rapide,Salut ok je regarde doc pas tres clair,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,Correction rapide,"La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le cabinet il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Cdlt Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE10314 - Devis traduction,"Bon il faudrait verifier la termino vous pouvez regarder ça il faudrait verifier Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE10314 - Devis traduction,"De plus, petit message rapide je t'envoie aussi l'ancien doc Barbara Leclient insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.",,terminology_question,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,AE11473 / Question terminologie,"D'ailleurs, suite à votre email, sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite vous me dis si ça vous paraît jouable. Vous me dis.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,AE11473 - Re: Question terminologie,Suite au doc envoyé je pense finir demain la pièce jointe il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Mateo,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,AE11473 - Question terminologie,Bon je t'envoie aussi l'ancien doc on fera un recap après à vérifier la termino le client revient sur ce point il faudrait un premier retour avant le 18/09. Tiens-moi au courant.,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,Projet AE11473,"Juste pour dire ça devrait aller Mateo",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le passage reste un peu pas très cohérent. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous il faudrait verifier la termino Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,AE10246 - Re: Devis traduction,Rapide question ok je regarde Julia il faudrait un premier retour avant le 08/05.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,RE: Devis traduction - AE10246,"Suite à votre email le client demande un retour déjà vous pouvez regarder ça on fera un recap après le pdf est pas terrible Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,AE10246 - Devis traduction,"Bonjour, je crois qu'il à 1828 mots on fera un recap après il faudrait verifier la termino il faudrait verifier voir pièce jointe Christina si possible un premier retour demain.",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,RE: Correction rapide,"Je reviens vers vous je pense finir demain je regarde ce soir bien recu le fichier je regarde ce Thomas",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,PDF illisible,"Ok pouvez vous regarder on fera un recap après pouvez vous jeter Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,[AE09573] RE: Relance dossier,"Rapide question pouvez-vous vérifier vous pouvez regarder ça on doit envoyer la version finale le 07/03. Philippe Renard",,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Problème comptage de mots facture,"Petit point rapide pouvez-vous vérifier ce dossier le pdf est pas terrible Christina",,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,RE: PDF illisible,"Bonjour, hello le contact relance déjà vous pouvez regarder ça deadline assez courte le client demande un retour pour le 07/06.",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Modification deadline projet,"Petit retour, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu confus. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc quand tu peux checker la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci on peut faire un point début de semaine prochaine.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous je regarde ce soir je vous redis Nadia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Retour client,Juste pourdire pouvez vous checker je t'envoie aussi l'ancien doc deadline assez courte cf fichier joint idéalement il faudrait livrer le 22/11. On vise une livraison en fin de semaine.,,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier de-38545 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Voir pièce jointe si besoin. Cdlt Christina",,translation_project,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,Retour client sur traduction,Je commence cette après-midi ça devrait aller je regarde ce soir je regarde ce,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,Client mécontent – corrections demandées,"Ok deadline serrée je crois qu'il à 4178 mots cf fichier joint le client demande un retour pour le 08/06. Barbara",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,,"Salut, bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,RE: Facture,Suite à ton email je regarde ce soir je pense finir demain Andrei idéalement il faudrait livrer le 25/10. La deadline vient d’être modifiée par le client.,,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Rapide question je vous redis Eva",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Facture,Désolé réponse tardive on fera un recap après pouvez-vous vérifier ce dossier le client a relancé ce matin déjà vous pouvez regarder ça voir P.J,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,Modification deadline projet,"Ok ok je regarde je peux le faire je commence cette après-midi doc pas tres clair le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Sarah",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,AE09209 - Relance dossier,"Hello, je reprends calmement le dossier de-48545 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. On en reparle vite Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",,terminology_question,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,Modification deadline projet,"Suite au document envoyé on fera un recap après le pdf est pas terrible Barbara sent from my samsung mobile",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,RE: Facture,"Petite question sur ce dossier, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Annulation possible du projet,Rapide question deadline assez courte idéalement il faudrait livrer le 13/12.,,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Retour client sur traduction,"Je reviens vers toi je peux le faire je peux la pièce jointe je pense que la deadline est assez courte le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Tu me dis. La deadline vient d’être modifiée par le client. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Carlos",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,Problème comptage de mots facture,Vu le doc je commence cette après-midi doc pas tres clair doc pas tres,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,Annulation possible du projet,"Hello je peux le faire je tu redis fichier pas tres clair idéalement il faudrait un retour d'ici vendredi. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Clara sent from my samsung mobile",,project_cancelled,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Problème comptage de mots facture,Bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu imprécis. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous je commence cette après-midi je peux lefaire idéalement il faudrait un retour d'ici vendredi. Maria",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,RE: PDF illisible,"Bonjour, petite remarque je peux le faire",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,RE: ,"Concernant le dossier, vous pouvez regarder ça vous pouvez regarder on verra ça ensuite après pouvez vous checker voir pièce jointe il faudrait avancer dessus dans la journée. Philippe Renard",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Client urgent,"Bonjour, bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu imprécis. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Retour client sur traduction,"Rapide question il faudrait verifier la termino le pdf est pas terrible deadline assez courte on fera un recap après il faudrait un premier retour avant le 02/12. Christina",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Retour client sur traduction,"Je reviens sur ce dossier, pouvez-vous regarder ce dossier le pdf est assez moyen deadline serrée pouvez-vous regarder voir word joint Philippe Renard",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Question terminologie,Juste pour dire je regarde ce soir ok je regarde ça devrait aller doc pas tres clair il faudrait un premier retour avant le 05/07. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Retour client - AE11665,"Vu le fichier pouvez vous regarder pouvez vous jeter cf fichier joint je pense qu'on peut viser la fin de journée. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Retour client - AE11665,"Bon pouvez-vous jeter un coup d'œil ce dosier il faudrait verifier la termino vous pouvez regarder ça il faudrait verifier idéalement il faudrait livrer le 11/10. Vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina sent from my samsung mobile",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,Retour client - AE11665,"Un point rapide, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier fr-24226 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir P.J si besoin. Idéalement il faudrait livrer le 12/10. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Marco Sent from my iphone",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,Retour client sur traduction,Je reviens vers vous bien recu le fichier voir pièce jointe idéalement il faudrait livrer le 12/05.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Retour client sur traduction,"Salut, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu imprécis. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Re: PDF illisible,"Bonjour le client revient vers nous déjà idéalement il faudrait livrer le 18/05. Christina sent from my samsung mobile",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,RE: Nouveau dossier,"Désolé réponse tardive bien recu le fichier ça devrait aller le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Julia",,project_cancelled,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Je reviens sur ce dossier, un point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Client mécontent – corrections demandées,"Ok il faudrait verifier la termino il faudrait verifier le pdf est pas terrible je crois qu'il à 4785 mots cf fichier joint Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,[AE09673],Vu le doc pouvez vous vérifier pouvez vous jeter deadline assez courte Philippe Renard,,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,AE09673,Ok je vous redis. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,[AE09673] retour client,"Je reviens vers vous je commence cette après-midi bien recu le fichier je peux le faire ça devrait aller Eva",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,AE09673 - Re:,"Juste pour dire le client revient sur ce point vous pouvez examiner ça on fera un recap après la doc joint Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,[AE09673],Petit message rapide bien recu le fichier il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Modification deadline projet,"Hello, suite à votre email il vaudrait mieux vérifier la termino Barbara",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,RE: Devis traduction - AE09085,"Suite à votre email, concernant le dossier en cours il y a 2894 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.",,project_cancelled,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,AE09085 - Re: Devis traduction,"Petite remarque vu le doc on fera un recap après je crois qu'il à 2503 mots. Je crois qu'il y a 175 mots. Il faudrait verifier la termino voir word joint. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,AE09085 - Devis traduction,"Hello, je reviens sur ce dossier, sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier fr-49025 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le cabinet attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Voir pj si besoin. On en reparle vite Philippe Renard",,translation_project,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Devis traduction - AE09085,"Suite au doc envoyé je crois qu'il à 3708 mots la pièce jointe Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,[AE09085] Devis traduction,"Salut ok je regarde ce soir je vous redis je pense finir demain cf fichier joint le client demande un retour pour le 20/01. Peter",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,,"Désolé réponse tardive ok je regarde David",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,AE09102 / question,"Désolé réponse tardive doc pas tres clair ça devrait aller bien recu le fichier voir pj Hassan sent from my samsung mobile",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,AE09102 – corrections,Rapide question je regarde ce soir je vous redis bien recu le fichier le client demande un retour pour le 12/01.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,AE09102 / RE: Correction rapide,"Je reviens vers vous pouvez vous regarder ce dossier pouvez vous checker je crois qu'il à 4895 mots on se fait un point ensuite après Philippe Renard",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,Client mécontent – corrections demandées,Je regarde le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.,,project_cancelled,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,[AE10944] FW: Devis traduction,"Bon je commence cette après-midi Elena sent from my samsung mobile",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Modification deadline projet,"Petit message rapide je peux le faire ça devrait aller le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Thomas",,project_cancelled,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Problème comptage de mots facture,Ok pouvez-vous regarder ce dossier vous pouvez regarder ça le pdf est pas terrible il faudrait verifier la termino Barbara le client demande un retour pour le 27/05.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,AE11119 / RE: Devis traduction,Petit point bien recu le fichier ok je regarde,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,AE11119 - Devis traduction,"Suite au fichier envoyé ça devrait aller doc pas tres clair ok je regarde ça devrait aller pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 14/08? Eva",,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,AE11119 - RE: Devis traduction,"Petite remarque deadline assez courte le client demande un retour pour le 12/08. Barbara",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Re: ,"Bonjour, désolé réponse tardive pouvez-vous regarder Barbara attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,Modification deadline projet,"Bonjour, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si c'est possible examiner la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, concernant le dossier en cours il y a 3096 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confus. Si vous pouvez checker aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance il faudrait avancer dessus dans la journée. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,RE: Retour client,"Juste un point rapide rapide question pouvez vous regarder vous pouvez regarder ça vous pouvez regarder si possible un premier retour demain. Philippe Renard",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Re: Nouveau dossier,"Suite au doc envoyé je regarde ce soir bien recu le fichier Isabelle",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,AE09781 / Devis traduction,"De plus, je crois qu'il à 4405 mots pouvez-vous checker vous pouvez regarder ça Christina le client demande un retour pour le 25/03. Tiens-moi au courant.",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Problème comptage de mots facture,"Je reviens sur ce dossier, juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite le client demande un retour pour le 19/10. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,AE11240 / Re:,Suite au doc envoyé je pense finir demain,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,[AE11240] RE:,"Bonjour, rapide question deadline assez courte le cabinet relance déjà je crois qu'il à 2837 mots idéalement il faudrait livrer le 25/08. Vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ? Merci pour votre retour.",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,RE: Facture - AE11721,"Bonjour, ok je regarde cf fichier joint Peter",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Correction rapide,"Petite remarque je regarde ce soir ça devrait aller Maria",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Nouveau dossier - AE09237,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,Client mécontent – corrections demandées,Vu le doc je t'envoie aussi l'ancien doc le client a relancé ce matin déjà pouvez vous regarder le client a relancé ce matin,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,RE: Client urgent,"D'ailleurs, salut ok je regarde doc pas tres clair je pense finir demain doc pas tres Clara il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.",,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Annulation possible du projet,Suite à votre email on fera un recap après idéalement il faudrait un retour d'ici vendredi. Tiens-moi au courant.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Correction rapide,"Bonjour, suite au doc envoyé le pdf est pas terrible pouvez-vous regarder ce dossier le pdf est cf fichier joint Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Annulation possible du projet,"Salut, concernant le dossier en cours il y a 3004 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si vous pouvez checker aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,Correction rapide,"Vu le doc bien recu le fichier je commence cette après-midi Olga",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,Facture - AE10767,Petit message rapide deadline assez courte pouvez-vous jeter un coup d'œil ce dossier vous pouvez regarder ça,,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,AE10767 / Facture,"Suite à votre email, concernant le dossier en cours il y a 3107 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si vous pouvez checker aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance le délai demandé par le client est le 03/07.",,deadline_change,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,AE10767 / Facture,Bonjour je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Problème comptage de mots facture,"D'ailleurs, petit retour, pouvez-vous checker deadline assez courte je crois qu'il à 4718 mots le client insiste pour un retour rapide la pièce jointe vous me dis si ça vous paraît jouable. Philippe Renard",,deadline_change,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Hello doc pas tres clair ça devrait aller doc pas tres on peut faire un point début de semaine prochaine. Paolo",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Modification deadline projet,"Petit point, salut deadline assez courte Barbara",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Facture,"Suite au doc envoyé je crois qu'il à 3501 mots vous pouvez regarder ça. Pouvez-vous regarder ce dossier. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,Retour client sur traduction,"Rapide question pouvez-vous regarder ce dossier pouvez vous vérifier il faudrait verifier la termino Barbara",,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Modification deadline projet,"Suite à votre email on fera un recap après je t'envoie aussi l'ancien doc voir word joint le client demande un retour pour le 11/12. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,AE10437 / Re: Facture,"Vous pouvez regarder ça le pdf est pas terrible je crois qu'il à 2155 mots le pdf est Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,[AE10437] Facture,"Je reviens vers vous deadline assez courte le pdf est pas terrible vous pouvez regarder ça voir word joint Christina",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,AE10437 - dossier,Je regarde ce soir Andrei le délai demandé par le client est le 29/05. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Facture - AE10437,"Concernant le dossier en cours, salut il faudrait verifier la termino Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.",,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,AE10437 / RE: Facture,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si tu peux checker la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,Re: Retour client,Suite à votre email ok je regarde je peux le faire,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,AE09732 - RE: Client urgent,"Petite question sur ce dossier, petit message rapide je t'envoie aussi l'ancien doc Christina tiens-moi au courant.",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,Retour client sur traduction,"Bonjour, concernant le dossier en cours il y a 2900 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,AE09528 - dossier,"Suite à votre email, petite remarque sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite le client demande un retour pour le 01/03. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,AE09528 / RE:,"Vu le doc je pense finir demain je peux le faire voir pj Lucia",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,[AE09528],"Hello, bonjour concernant le dossier en cours il y a 2971 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confus. Si vous pouvez examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,RE: Nouveau dossier,"Salut je peux le faire ok je regarde ce soir Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Sent from my samsung mobile",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,AE09975 / Re: Correction rapide,"Vu le doc je vous redis je commence cette après-midi je peux le faire doc pas tres clair Victor",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,[AE09975] Correction rapide,"Je reviens vers vous le client a relancé ce matin on verra ça ensuite après il vaudrait mieux checker la termino deadline assez courte Barbara",,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Retour client sur traduction,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc quand vous pouvez examiner la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci merci.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Re: Client urgent,"Bon, il faudrait verifier la termino le pdf est pas terrible le client revient sur ce point merci le client demande un retour pour le 27/08. Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,AE10832 - Question terminologie,"Je reviens vers vous on fera un recap après deadline assez courte vous pouvez regarder ça le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Karim,AE10832 - Re: Re: Question terminologie,Vu merci le client demande un retour pour le 15/07.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,Re: Question terminologie - AE10832,"Bonjour, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,Re: Question terminologie - AE10832,Bon je commence cette après-midi je pense finir demain,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,David,,"Je reviens sur ce dossier, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Re: Facture,Vu le doc je t'envoie aussi l'ancien doc on fera un récap après pouvez vous vérifier vous pouvez regarder ça Christina le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.,,project_cancelled,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Dossier AE10874,Désolé réponse tardive à vérifier la termino voir pj dites-moi ce que vous en penses.,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,[AE10874] Re: Question terminologie,"Suite au doc envoyé ça devrait aller bien recu le fichier le client demande un retour pour le 20/07. Tu peux me dire si demain matin c'est faisable ? Youssef Sent from my iPhone",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Question terminologie - AE10874,"Bonjour, pouvez-vous checker il faudrait verifier la termino voir pj le délai demandé par le cabinet est le 18/07. Christina",,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,AE10874 / Re: Question terminologie,Je reviens vers vous pouvez vous regarder ce dossier vous pouvez regarder ça,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous le pdf est pas terrible vous pouvez regarder ça pouvez vous regarder le client demande un retour pour le 09/06. Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Correction rapide,Juste un point rapide rapide question je crois qu'il à 1991 mots idéalement il faudrait livrer le 14/08.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,Annulation possible du projet,"Je reviens sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 3078 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez regarder aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,[AE09236] RE:,Rapide question je regarde ce soir je pense finir demain,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous vous pouvez regarder ça je pense qu'on peut viser la fin de journée. Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,AE10204 - Devis traduction,Je reviens vers vous je t'envoie aussi l'ancien doc Christina il faudrait avancer dessus dans la journée. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,AE10204 - RE: Devis traduction,Je reviens vers vous je crois qu'il à 1133 mots on fera un recap après vous pouvez regarder ça pouvez-vous regarder ce dossier le cabinet attend un retour avant la fin de journée. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,RE: Devis traduction - AE10204,Ca devrait aller je regarde ce soir je pense finir demain,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,AE10204 - Re: Devis traduction,"Je reviens vers toi bien recu le fichier ça devrait aller la pièce jointe Paolo",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,AE10288 - Question terminologie,Suite au doc envoyé pouvez-vous jeter un coup d'œil ce dossier,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,AE10288 - RE: Question terminologie,"Petit message rapide je pense finir demain bien recu le fichier Daniel",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,RE: Question terminologie - AE10288,"Rapide question ok je regarde Daniel",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,AE10288 / Question terminologie,"Petit point rapide vous pouvez regarder ça je crois qu'il à 2786 mots le pdf est pas terrible le client revient vers nous déjà Christina",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Carlos,Re: Correction rapide,"Je reviens sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 2919 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez checker aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance il faudrait avancer dessus dans la journée.",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Retour client sur traduction,Petit message rapide ok je regarde ce soir je vous redis,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,AE10679 - Client urgent,"Vu le doc il faudrait verifier la termino vous pouvez regarder ça deadline assez courte le client a relancé ce matin déjà idéalement il faudrait livrer le 30/06. Barbara",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,[AE10679] Re: Client urgent,Hello je pense finir demain,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Problème comptage de mots facture,"D'ailleurs, juste pour dire le document source n'est pas très propre. Pouvez-vous regarder ce dossier. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Modification deadline projet,"Par ailleurs, rapide question on fera un recap après voir pièce jointe Christina",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,Modification deadline projet,Petite remarque sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de contrôler les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 04/01/2013 ?,,terminology_question,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,AE11092 - Devis traduction,Désolé réponse tardive vous pouvez regarder ça Barbara le délai demandé par le client est le 08/08.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,[AE11092] Re: Devis traduction,"Juste pour dire deadline assez courte il faudrait verifier la termino Barbara",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Devis traduction - AE11092,"Petit retour, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez checker la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci on vise une livraison en fin de semaine.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,Retour client sur traduction,"Vu le doc ça devrait aller je peux le faire je pense finir demain ok je regarde le délai demandé par le client est le 23/10. Carlos envoyé depuis mon iPhone",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,Modification deadline projet,"Salut, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Merci ! D'avance je pense qu'on peut viser la fin de journée. On en reparle si besoin.",,terminology_question,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Re: PDF illisible,"Bon le client a relancé ce matin déjà Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Modification deadline projet,"Vu le doc vous pouvez regarder ça vous pouvez regarder Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,RE: Facture - AE11117,"Rapide question je regarde ce soir la pièce jointe Andrei",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,AE11117 – corrections,Petit message rapide je commence cette après-midi je tu redis,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Re: Facture - AE11117,"Suite à votre email, je crois qu'il à 1895 mots. Merci de me confirmer. Christina",,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,[AE11610] Facture,"Suite à ton email bien recu le fichier idéalement il faudrait livrer le 01/10. Elena sent from my samsungmobile",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Modification deadline projet,"Un point rapide, concernant le dossier en cours il y a 3080 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confus. Si tu peux vérifier aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Modification deadline projet,"Juste un point rapide je regarde ce soir Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Nadia",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Annulation possible du projet,"Je reviens sur ce dossier, je reviens vers vous on fera le point après délai assez court attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,Client mécontent – corrections demandées,"Petit message rapide on fera un recap après cf fichier joint on vise une livraison en fin de semaine. Barbara sent from my samsung mobile",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,AE11101 - Question terminologie,"Bonjour vous pouvez regarder ça. Idéalement il faudrait livrer le 12/08. Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,AE11101 / Re: Question terminologie,Bon je peux le faire ok je regarde,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,AE11101 / Question terminologie,"Suite au doc envoyé je t'envoie aussi l'ancien doc à vérifier la termino je crois qu'il à 2434 mots la pièce jointe Christina",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,AE11101 - Re: Question terminologie,Suite à ton email je pense finir demain ok je regarde ça devrait aller je regarde ce soir,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Question terminologie,Je reviens vers vous vous pouvez regarder ça on fera un recap après Christina pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 12/04? Le client attend un retour avant la fin de journée.,,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Juste un point, sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On se fait un point ensuite ensuite pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 08/11? Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Tiens-moi au courant. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Retour client - AE09694,Rapide question ils demandent un retour déjà il faudrait verifier la termino pouvez-vous regarder ce dossier la pièce jointe Christina idéalement il faudrait livrer le 15/03. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,terminology_question,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,RE: Retour client - AE09694,"Concernant le dossier en cours, salut, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier de-66938 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Merci d'avance on en reparle si besoin. Karim",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Client mécontent – corrections demandées,"Suite au doc envoyé le client relance déjà je crois qu'il à 3242 mots vous pouvez regarder ça pouvez vous checker Barbara",,client_followup,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, ok vous pouvez regarder ça le pdf est pas terrible voir word joint le délai demandé par le client est le 03/08. Il faudrait avancer dessus dans la journée. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Modification deadline projet,Vu merci tiens-moi au courant.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,Re: Facture,"Je reviens sur ce dossier, ok",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Retour client sur traduction,"Bonjour, je peux le faire",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Retour client sur traduction,Je reviens vers vous le scan est de mauvaise qualité je t'envoie aussi l'ancien doc voir word joint la deadline vient d’être modifiée par le client.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,,"Hello, petit message rapide il vaudrait mieux vérifier la termino le pdf est assez moyen pouvez-vous regarder ce dossier il faudrait verifier Barbara",,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,Modification deadline projet,Je reviens vers vous le client a relancé ce matin déjà cf fichier joint,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Projet AE11232,Petit point je commence cette après-midi je commence cet Mateo le client demande un retour pour le 25/08. Je pense qu'on peut viser la fin de journée.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Re: Facture,Je regarde ce soir je commence cette après-midi je peux le faire je regarde ce idéalement il faudrait livrer le 16/09. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Modification deadline projet,Ok je regarde ce soir je pense finir demain je peux le faire je peux le voir word joint,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Client urgent,"Suite à votre email pouvez-vous regarder ce dossier ils demandent un retour déjà vous pouvez regarder ça vous pouvez regarder Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,[AE10092] PDF illisible,On fera un recap après le pdf est pas terrible il faudrait verifier la termino on fera un Barbara,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,AE10092 / PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier, la terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier fr-95419 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Dites-moi ce que vous en penses. La deadline vient d’être modifiée par le client. Sarah Sent from my iphone",,deadline_change,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,Bon je vous redis le délai demandé par le client est le 25/01. Anna,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Annulation possible du projet,"Suite à ton email, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,AE09999 - Re:,"Petite remarque je reviens vers vous le pdf est pas terrible le pdf est deadline assez courte merci si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top. Philippe Renard",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,AE09999,Petit point bon je crois qu'il à 3204 mots le pdf est pas terrible vous pouvez regarder ça attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard. Sent from my iPhone,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Re: Re: Re: Devis traduction,"Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Christina",,translation_project,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Retour client sur traduction,Juste un point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Vu le doc je vous redis je peux le faire je peux le bien recu le fichier on vise une livraison en fin de semaine. Tiens-moi au courant. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Julia sent from my iPhone",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,AE09363 / PDF illisible,"De plus, désolé réponse tardive vous pouvez regarder ça deadline assez courte pouvez-vous jeter un coup d'œil ce dossier Christina",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,RE: Relance dossier,"Petit point, concernant le dossier en cours il y a 3122 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confus. Si vous pouvez checker aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,Annulation possible du projet,Petit message rapide doc pas tres clair cf fichier joint il faudrait un premier retour avant le 10/01. Isabelle,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,AE09472 - Facture,Vu le doc bien recu le fichier Olga le client attend un retour avant la fin de journée.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,[AE09472] RE: Facture,"Je reviens vers vous je pense finir demain je regarde ce soir je commence cette après-midi Olga",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,RE: Facture - AE09472,"Désolé réponse tardive je t'envoie aussi l'ancien doc vous pouvez regarder ça il faudrait verifier la termino pouvez-vous jeter un coup d'œil ce dossier pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 24/02? Merci. Philippe Renard",,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Annulation possible du projet,Désolé réponse tardive pouvez vous checker le pdf est pas terrible je t'envoie aussi l'ancien doc,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Modification deadline projet,Ok je pense qu'on peut viser la fin de journée.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,AE10856 / RE: Retour client,"Je reviens vers vous je vous redis Giulia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,RE: Correction rapide,"Petit point pouvez-vous examiner pouvez-vous regarder ce dosier merci Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Client mécontent – corrections demandées,Vu le doc je crois qu'il à 4320 mots Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,Annulation possible du projet,"Salut pouvez-vous examiner je crois qu'il à 4298 mots Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Modification deadline projet,"Au passage, bon doc pas tres clair le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Dites-moi si ça vous paraît ok.",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Modification deadline projet,"Hello, concernant le dossier en cours il y a 3038 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez checker aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,RE: PDF illisible,"Concernant le dossier en cours, petite remarque sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le passage reste un peu peu clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,AE10134,"Je reviens vers vous vous pouvez regarder ça vous pouvez regarder pouvez-vous regarder ce dossier pouvez-vous regarder on doit envoyer la version finale le 29/04. Barbara sent from my iPhone",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,AE10134,"Salut, concernant le dossier en cours il y a 2968 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si vous pouvez checker aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.",,terminology_question,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,AE10134,Je vous redis je regarde ce soir Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,[AE09518] Retour client,"Sinon, suite à votre email, je reprends calmement le dossier us-42325 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir pj si besoin. On en reparle vite Christina",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,[AE09518] Retour client,"Petite question sur ce dossier, petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,AE09518 - Retour client,Ok il faudrait verifier la termino pouvez vous examiner pouvez-vous regarder ce dossier le pdf est pas terrible voir pièce jointe,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,AE09518 - Re: Retour client,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,PDF illisible,"Hello bien recu le fichier je commence cette après-midi je commence cet pense finir demain voir word joint le client demande un retour pour le 24/12. Thomas",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Re: PDF illisible,"Suite à votre email deadline assez courte le client demande un retour déjà vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,RE: Facture,"Je reviens sur ce dossier, sur le projet, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier ep-91205 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir pj si besoin. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. cdlt Sent from my iphone",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,AE11325 - RE: PDF illisible,"Bon je regarde ce soir je pense finir demain on en reparle si besoin. Isabelle",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens sur ce dossier, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu imprécis. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Relance dossier,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 27/12? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,RE: Facture - AE09092,"Désolé réponse tardive à vérifier la termino le pdf est pas terrible on fera le point après pouvez vous vérifier voir word joint Barbara",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,AE09092 - Facture,Désoléréponse tardive je vous redis ça devrait aller,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,[AE09092] Facture,"Salut doc pas tres clair je regarde ce soir doc pas tres Marco",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,RE: Question terminologie - AE09820,"Hello ça devrait aller je regarde ce soir Sofia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,AE09820 / RE: Question terminologie,Suite au doc envoyé je commence cette après-midi ok je regarde Sofia la deadline vient d’être modifiée par le client.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,AE09820 - Question terminologie,Vu le doc pouvez vous checker je t'envoie aussi l'ancien doc on fera un recap après le client relance déjà Barbara,,client_followup,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Hello, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier gb-95922 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Voir pièce jointe si besoin. Merci d'avance idéalement il faudrait un retour d'ici vendredi.",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,AE12247 / Re:,"Bon ok je regarde ce soir Luis",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,AE12247 - RE:,"Bon. Deadline serrée je t'envoie aussi l'ancien doc ils insiste pour un retour rapide voir pièce jointe pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 04/12? Philippe Renard",,deadline_change,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,AE09412 / RE: Client urgent,"De plus, désolé réponse tardive je tu redis voir word joint il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Karim",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Hello, doc pas tres clair je vous redis la deadline vient d’être modifiée par le client.",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,AE09520 / Re: Client urgent,Juste pour dire bien recu le fichier ok je regarde la pièce jointe,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Retour client sur traduction,Suite au doc envoyé je peux le faire bien recu le fichier ok je regarde doc pas tres clair vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ? Victor,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Client mécontent – corrections demandées,"Suite au doc envoyé il faudrait verifier la termino je crois qu'il à 3859 mots je t'envoie aussi l'ancien doc pouvez-vous jeter un coup d'œil ce dossier attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Re: Nouveau dossier,Désolé réponse tardive deadline serrée le client attend un retour voir pièce jointe Barbara,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,Ok je regarde ce soir bien recu le fichier Rosa idéalement il faudrait livrer le 06/05. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Problème comptage de mots facture,"Sinon, petite remarque pouvez-vous checker voir P.J Barbara je pense qu'on peut viser la fin de journée. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,[AE12148] Facture,"Hello le pdf est pas terrible pouvez vous examiner Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,AE12148 - Facture,Désolé réponse tardive je commence cette après-midi. Doc pas tres clair Peter attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,Client urgent - AE09344,"Je reviens sur ce dossier, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier de-18316 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci Rosa",,translation_project,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, la terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier de-18821 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup.",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,[AE12099] Correction rapide,"Rapide question je crois qu'il à 2251 mots pouvez-vous regarder ce dossier deadline assez courte Christina sent from my samsung mobile",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,[AE12099] Correction rapide,Suite au doc envoyé je peux le faire je commence cette après-midi je commence cet,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,Correction rapide - AE12099,Je reviens vers toi doc pas tres clair je commence cette après-midi je commence cet doc pas tres Rosa Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,AE10426 - Retour client,"Je reviens vers vous il faudrait verifier la termino vous pouvez regarder ça pouvez vous vérifier voir word joint Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,[AE10426] Retour client,"Petite remarque on fera un recap après deadline assez courte je t'envoie aussi l'ancien doc je crois qu'il à 4662 mots Christina",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,[AE10426] Retour client,"Je reviens sur ce dossier, bonjour concernant le dossier en cours il y a 2877 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout problème d'homogénéité. Si vous pouvez regarder aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,AE10426 - RE: Retour client,"Salut je peux le faire ok je regarde je pense finir demain Karim",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,AE09686 / question,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu imprécis. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,AE09786 / RE:,"Hello je regarde ce soir je peux le faire Youssef",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE09786,"Vu le doc on fera un recap après pouvez vous regarder je crois qu'il à 1112 mots il faudrait verifier la termino on peut faire un point début de semaine prochaine. Envoyé depuis mon iPhone",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE09786 - RE:,Petite remarque le pdf est pas terrible vous pouvez regarder ça le pdf est le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Re: Client urgent - AE12320,Bonjour concernant le dossier en cours il y a 2964 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez checker aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance,,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx David,Christina,AE12320 - Client urgent,"Je reviens sur ce dossier, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci la deadline vient d’être modifiée par le client.",,deadline_change,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx David,Christina,AE12320 - Re: Client urgent,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de contrôler les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,AE12426 - RE: Nouveau dossier,Bonjour concernant le dossier en cours il y a 2958 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confus. Si vous pouvez checker aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance,,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,AE12426 / Re: Nouveau dossier,Désolé réponse tardive je peux le faire ça devrait aller je peux le je regarde ce soir voir P.J il faudrait un premier retour avant le 30/12. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,AE12426 - Nouveau dossier,"Petit point sur le projet, sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le contact attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier fr-83177 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Cdlt Christina",,translation_project,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,Annulation possible du projet,"La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Je reprends calmement le dossier us-98662 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Voir pièce jointe si besoin. On en reparle vite Victor",,terminology_question,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,[AE11063] RE: Question terminologie,"Désolé réponse tardive je pense finir demain doc pas tres clair je regarde ce soir voir word joint le délai demandé par le client est le 03/08. Elena",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,AE11063 - Question terminologie,"Hello deadline un peu serrée il faudrait vérifier la termino on fera un recap après il faudrait verifier on doit envoyer la version finale le 04/08. Philippe Renard",,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,Client urgent,"Petit message rapide ça devrait aller ok je regarde je peux le faire je regarde ce soir voir pj attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Rosa",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,RE: Client urgent,"Ok ok je regarde doc pas tres clair Andrei envoyé depuis mon iPhone",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Problème comptage de mots facture,Désolé réponse tardive deadline un peu serrée le client attend un retour,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,RE: Nouveau dossier,"Petite question sur ce dossier, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,RE: Devis traduction,Désolé réponse tardive je pense finir demain ok je regarde je vous redis je regarde ce soir le client demande un retour pour le 30/12.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,RE: ,"Désolé réponse tardive je vous redis je commence cette après-midi je vous redis le client demande un retour pour le 10/10. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Rosa",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,Modification deadline projet,"Petit point, je reviens sur ce dossier, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Je reprends calmement le dossier fr-48137 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe renard",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Problème comptage de mots facture,"Salut je t'envoie aussi l'ancien doc le client demande un retour déjà je t'envoie aussi Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Client mécontent – corrections demandées,Je reviens vers vous on fera un recap après je t'envoie aussi l'ancien doc deadline assez courte pouvez-vous vérifier ce dossier Christina on peut faire un point début de semaine prochaine. La deadline vient d’être modifiée par le client.,,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,Retour client sur traduction,Je commence cette après-midi doc pas tres clair bien recu le fichier je pense finir demain Hassan attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,terminology_question,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Retour client sur traduction,"Suite à votre email pouvez-vous regarder ce dossier Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,RE: Devis traduction,"Je reviens vers vous ça devrait aller doc pas tres clair doc pas tres cf fichier joint Clara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Devis traduction,"Petite question sur ce dossier, bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,AE10959 / Client urgent,"Juste pour dire je commence cette après-midi Nicolas",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,[AE10959] Re: Client urgent,"Je reviens vers vous je pense finir demain je regarde ce soir je vous redis je pense finir cf fichier joint Nicolas sent from my samsung mobile",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,,"Petit point, si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Sent from my iphone",,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,Annulation possible du projet,"Concernant le dossier, je pense qu'il faut vérifier la termino le pdf est assez moyen merci idéalement il faudrait livrer le 05/07. Philippe Renard",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,Désolé réponse tardive je regarde ce soir Anna on doit envoyer la version finale le 18/06.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,[AE10061] Nouveau dossier,Je reviens vers vous pouvez vous checker je crois qu'il à 1395 mots pouvez-vous regarder ce dossier le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,AE10061 / Nouveau dossier,"De plus, salut vous pouvez regarder ça vous pouvez checker ce dossier pouvez vous vérifier on fera un recap après voir P.J idéalement il faudrait livrer le 25/04. Philippe Renard",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,AE10061 / Nouveau dossier,Je reviens vers vous je regarde ce soir je vous redis je peux le faire,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Re: Client urgent - AE10440,"Vu le doc je t'envoie aussi l'ancien doc vous pouvez regarder ça pouvez vous regarder Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,AE10440 / Client urgent,"Je reviens vers vous je crois qu'il à 4222 mots le pdf est pas terrible deadline assez courte voir word joint Christina",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,AE10440 / Re: Client urgent,"Suite à ton email, je tu redis doc pas tres clair ça devrait aller je regarde ce soir Giulia sent from my iPhone",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,Modification deadline projet,Petit message rapide on fera un recap après le client a relancé ce matin déjà je t'envoie aussi l'ancien doc pouvez vous vérifier Barbara le client demande un retour pour le 28/10. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.,,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,AE10128 / PDF illisible,Salut le pdf est pas terrible le client revient vers nous déjà le pdf est la pièce jointe le délai demandé par le client est le 03/05. Si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,AE10128 - PDF illisible,Je reviens vers vous ça devrait aller Eva,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,AE10128 / Re: PDF illisible,"Petit point petit message rapide pouvez-vous vérifier ce dossier Philippe Renard",,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,AE10128 / RE: PDF illisible,"Suite au doc envoyé ça devrait aller ok je regarde ce soir bien reçu le fichier Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Eva",,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Correction rapide - AE10108,"Désolé réponse tardive je t'envoie aussi l'ancien doc il faudrait verifier la termino pouvez-vous regarder ce dossier Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,AE10108 / RE: Correction rapide,Suite à ton email doc pas tres clair je peux le faire bien recu le fichier doc pas tres Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Mateo,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,Retour client sur traduction,Ok je regarde ce soir doc pas tres clair je pense finir demain,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,AE11409 – corrections,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,Salut ça devrait aller doc pas tres clair je pense finir demain la pièce jointe on en reparle si besoin.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier us-96498 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Christina",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,AE09574 - Re: Re:,Bonjour ça marche,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,[AE09574] Re:,Ok je crois qu'il à 2832 mots je crois qu'il y a 122 mots pouvez-vous jeter un coup d'œil ce dossier,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,Client mécontent – corrections demandées,Bonjour pouvez vous examiner vous pouvez regarder ça vous pouvez regarder le client relance déjà il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.,,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Client mécontent – corrections demandées,Ok je crois qu'il à 3559 mots je crois qu'il y a 724 mots vous pouvez regarder ça il faudrait verifier la termino Christina,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Client mécontent – corrections demandées,"Ok le pdf est pas terrible on verra ça ensuite après on fera un le client revient sur ce point cf fichier joint il faudrait avancer dessus dans la journée. Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Nouveau dossier,"Vu le doc je crois qu'il à 3038 mots on peut faire un point début de semaine prochaine. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,Re: Correction rapide,"Salut, concernant le dossier en cours il y a 2991 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout problème d'homogénéité. Si vous pouvez checker aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,Re: PDF illisible,Ok je t'envoie aussi l'ancien doc vous pouvez regarder ça il faudrait verifier la termino Christina Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,AE09899 / Relance dossier,"Bon vous pouvez examiner ça le client insiste pour un retour rapide pouvez-vous examiner pouvez-vous jeter pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 08/04? Philippe Renard",,translation_project,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,AE09899 / Relance dossier,"Suite au doc envoyé je pense finir demain je regarde ce soir Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Olga",,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,AE09899 - RE: Relance dossier,"Suite au doc envoyé le pdf est assez moyen je t'envoie aussi l'ancien doc je crois qu'il à 3459 mots je t'envoie aussi Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,[AE09899] RE: Relance dossier,"Hello je pense finir demain je commence cette après-midi Olga",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,AE10744 - Retour client,"Suite à votre email je vous redis ok je regarde je pense finir demain Victor",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Re: Re: Re: Re: Retour client - AE10744,"Hello deadline assez courte le pdf est pas terrible deadline assez courte voir word joint Barbara",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,AE10744 - Re: Retour client,Hello je peux le faire Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,AE10744 / Retour client,Rapide question je vous redis bien recu le fichier doc pas tres clair on peut faire un point début de semaine prochaine.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,[AE10744] Retour client,"Petit point, concernant le dossier en cours il y a 2962 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.",,project_cancelled,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,AE10744 - Retour client,Bonjour concernant le dossier en cours il y a 2999 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si vous pouvez regarder aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.,,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,Facture,Suite à ton email je regarde ce soir je tu redis je commence cette après-midi voir pj Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,Re: Facture - AE11459,"Rapide question ça devrait aller je tu redis doc pas tres clair ça devrait aller Andrei",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,AE11459 – corrections,"Salut je crois qu'il à 1791 mots le pdf est pas terrible vous pouvez regarder ça Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Facture - AE11459,Je reviens vers vous je crois qu'il à 1798 mots,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,AE11830 / RE: Nouveau dossier,"Je regarde ce soir ça devrait aller je pense finir demain Nicolas",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE11830 - RE: Nouveau dossier,"Je reviens sur ce dossier, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier de-72340 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Merci d'avance",,translation_project,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Retour client sur traduction,Petite remarque sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le passage reste un peu pas très cohérent. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Re: Question terminologie,"Ok je pense finir demain ça devrait aller bien recu le fichier je regarde ce soir on doit envoyer la version finale le 12/03. Elena",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Retour client sur traduction,Juste un point rapide rapide question vous pouvez regarder ça pouvez vous regarder,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Modification deadline projet,Je regarde,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Problème comptage de mots facture,"Juste un point rapide, si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier fr-10341 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Merci ! D'avance idéalement il faudrait livrer le 23/12.vous me dis. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Retour client sur traduction,"Petite question, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier wo-43519 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Voir pj si besoin. On peut en reparler si besoin. Barbara Sent from my iphone",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Re: Correction rapide,"Bonjour, petit point le client revient sur ce point vous pouvez regarder ça le scan est de mauvaise qualité deadline assez courte on peut en reparler si besoin. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Luis,Problème comptage de mots facture,Je regarde je pense qu'on peut viser la fin de journée. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,Nouveau dossier,"Petite question sur ce dossier, suite à ton email, je reprends calmement le dossier fr-22326 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Merci Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Julia",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Annulation possible du projet,Ok je t'envoie aussi l'ancien doc idéalement il faudrait livrer le 24/05.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Client mécontent – corrections demandées,Bon deadline assez courte pouvez-vous regarder ce dossier on verra ça ensuite après Barbara,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Retour client sur traduction,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de checker les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le cabinet a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Petite question sur ce dossier, sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Voir pj si besoin. Merci Hassan si possible un premier retour demain. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.",,terminology_question,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,RE: RE: Relance dossier,Ok,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Question terminologie - AE09112,Suite à votre email pouvez-vous regarder ce dossier le client revient vers nous déjà,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,AE09112 / RE: Question terminologie,"Hello je commence cette après-midi doc pas tres clair je vous redis Isabelle",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,AE09112 - Re: Question terminologie,"Je reviens sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 3122 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout problème d'homogénéité. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 18/01?",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,AE10992 / Re: Client urgent,"Suite au doc envoyé je peux le faire ça devrait aller bien recu le fichier je pense finir demain Eva",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,[AE10992] Re: Client urgent,Juste un point rapide désolé réponse tardive on fera un recap après la pièce jointe,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,AE10992 - Client urgent,Rapide question pouvez vous checker attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.,,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,RE: Devis traduction,"Suite à ton email ça devrait aller je commence cette après-midi sent from my iPhone",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,RE: Retour client,"Hello, concernant le dossier en cours il y a 2897 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez checker aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Re: Correction rapide,"Juste pour dire bien recu le fichier je pense finir demain je commence cette après-midi ok je regarde le délai demandé par le client est le 29/12. Mateo sent from my iPhone",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Re: Retour client,Salut le pdf est pas terrible on peut faire un point début de semaine prochaine.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Annulation possible du projet,"Petit point. Je crois qu'il à 2631 mots vous pouvez regarder ça je crois qu'il y a 096 mots Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Modification deadline projet,"Bonjour, petit point pouvez-vous regarder ce dossier on fera le point après deadline un peu serrée vous pouvez regarder ça le client demande un retour pour le 02/04.",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,Client mécontent – corrections demandées,"Juste pour dire je t'envoie aussi l'ancien doc vous pouvez regarder ça pouvez vous examiner cf fichier joint Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous je regarde ce soir je regarde ce peux le faire tiens-moi au courant. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Ahmed sent from my iPhone",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Facture - AE12141,"Suite au doc envoyé pouvez vous checker deadline assez courte Philippe Renard",,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Client urgent,Bon le pdf est pas terrible pouvez-vous regarder ce dossier deadline assez courte pouvez-vous regarder Christina si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top. La deadline vient d’être modifiée par le client.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,AE10208 - Client urgent,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci le délai demandé par le client est le 06/05.",,deadline_change,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,RE: PDF illisible - AE12330,"Vu le doc je regarde ce soir ça devrait aller je regarde ce Giulia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Re: PDF illisible - AE12330,"Je reviens vers vous je crois qu'il à 2724 mots pouvez vous checker le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",,project_cancelled,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,PDF illisible - AE12330,"Ok deadline assez courte le pdf est pas terrible ils demandent un retour déjà il faudrait verifier la termino sent from my iPhone",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,Modification deadline projet,"Bonjour, je tu redis je commence cette après-midi je regarde ce soir Lucia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,,Petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu confuse. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,RE: PDF illisible,"Petit message rapide. Vous pouvez regarder ça cf fichier joint. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Philippe Renard",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,,"Petit point on fera un recap après vous pouvez regarder ça on fera un Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Retour client sur traduction,"Suite à ton email, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu confus. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Annulation possible du projet,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Modification deadline projet,"Bon il faudrait verifier la termino pouvez-vous regarder ce dossier cf fichier joint Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Modification deadline projet,"Hello, je reprends calmement le dossier ep-60504 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Voir pièce jointe si besoin. Barbara",,terminology_question,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,Retour client sur traduction,"Hello, bonjour concernant le dossier en cours il y a 2993 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout problème d'homogénéité. Si vous pouvez examiner aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance on doit envoyer la version finale le 11/02.",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Modification deadline projet,Bon deadline assez courte le client attend un retour avant la fin de journée.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,,"Rapide question pouvez-vous vérifier ce dossier le client relance déjà le délai demandé par le client est le 10/08. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Philippe Renard",,client_followup,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,Retour client,"Bonjour, bonjour concernant le dossier en cours il y a 3081 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,[AE10383] Re: Retour client,"Bonjour rapide question deadline assez courte le pdf est pas terrible voir word joint Barbara",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Annulation possible du projet,"Juste pour dire je t'envoie aussi l'ancien doc on fera un recap après Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Question terminologie,"Petit point je pense finir demain je regarde ce soir je pense finir Victor envoyé depuis mon iPhone",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Retour client sur traduction,Petit point rapide il faudrait verifier la termino vous pouvez regarder ça Barbara,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,RE: Facture,"Je reviens vers vous on fera un recap après Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, bien recu le fichier je regarde ce soir je commence cette après-midi bien recu le Lucia sent from my samsung mobile",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Client urgent,"Je reviens sur ce dossier, petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Retour client,"Petit point le pdf est pas terrible pouvez vous examiner voir word joint Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Annulation possible du projet,"Salut, petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,AE10302 - Devis traduction,"Désolé réponse tardive pouvez-vous jeter un coup d'œil ce dossier deadline un peu serrée le client a relancé ce matin pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 18/05? Christina",,deadline_change,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,Re: Retour client,"Rapide question on fera un recap après il faudrait verifier la termino deadline assez courte Philippe Renard",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Suite au doc envoyé ok je regarde je commence cette après-midi attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Youssef",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à votre email le client revient vers nous déjà je crois qu'il à 4834 mots. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 05/06? La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard sent from my iPhone",,deadline_change,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Annulation possible du projet,"Salut je t'envoie aussi l'ancien doc il faudrait verifier la termino pouvez vous vérifier il faudrait un premier retour avant le 18/07. Philippe Renard",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,Re: Retour client,"Petit point, vu tu peux me dire si demain matin c'est faisable ?",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,Nouveau dossier,Bon je peux le faire je commence cette après-midi je peux le doc pas tres clair le délai demandé par le client est le 10/12.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,Retour client sur traduction,Ok je pense finir demain je regarde ce soir je pense finir voir pièce jointe,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,RE: - AE09316,Suite à votre email ok je regarde je commence cette après-midi voir pj Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Giulia,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,AE09316,"Je reviens sur ce dossier, petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu confuse. Je pense qu'il serait préférable de regarder les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le contact a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite",,terminology_question,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Projet AE09316,"Je reviens sur ce dossier, rapide question il faudrait verifier la termino Philippe Renard sent from my iPhone",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,AE09316 / RE:,"Je reviens vers vous le pdf est pas terrible merci le client attend un retour avant la fin de journée. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",,project_cancelled,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Annulation possible du projet,"Petit point pouvez-vous regarder ce dosier Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx David,Christina,Retour client - AE11894,"Petit point je commence cette après-midi Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. David",,terminology_question,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,David,RE: Retour client - AE11894,"Suite au doc envoyé pouvez vous vérifier on fera un recap après vous pouvez regarder ça il faudrait un premier retour avant le 30/10. Christina sent from my samsung mobile",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,Re: Devis traduction,"Salut, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier de-58256 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Modification deadline projet,"Pouvez-vous checker la P.J on peut en reparler si besoin. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Retour client sur traduction,Désolé réponse tardive pouvez-vous regarder pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 03/04? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina,,terminology_question,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,Problème comptage de mots facture,"La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Voir P.J si besoin. Cdlt le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Client mécontent – corrections demandées,"Vu le doc le pdf est pas terrible vous pouvez regarder ça il faudrait verifier la termino le client relance déjà idéalement il faudrait livrer le 24/09. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Je reviens sur ce dossier, ça devrait aller je pense finir demain dites-moi ce que vous en penses.",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,RE: Retour client,Salut ok je regarde je peux le faire,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Ahmed,Re: Re: Re: Devis traduction,"De plus, ok je vois la deadline vient d’être modifiée par le client.",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,RE: Client urgent,"Juste un point, suite à votre email je crois qu'il à 1249 mots je crois qu'il y a 915 mots je crois 2039 mots",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,AE09751 - Re: Nouveau dossier,Juste pour dire je commence cette après-midi je pense finir demain je pense finir la PJ Luis la deadline vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.,,deadline_change,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,AE12214 / Re: PDF illisible,"Suite au doc envoyé pouvez-vous regarder ce dossier pouvez-vous regarder vous pouvez regarder ça Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,PDF illisible - AE12214,"Petit retour, le pdf est pas terrible le client insiste pour un retour rapide deadline assez courte pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 04/12? La deadline vient d’être modifiée par le client.",,deadline_change,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Re: Nouveau dossier,"Hello je peux le faire ça devrait aller je pense finir demain voir word joint Lucia",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Retour client,"Je reviens vers vous le pdf est pas terrible vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ? Philippe Renard",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Modification deadline projet,Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le passage reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Annulation possible du projet,Je reviens vers vous le client nous relance déjà je crois qu'il à 2040 mots on fera un recap après attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.,,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,RE: Devis traduction - AE10105,Suite au doc envoyé doc pas tres clairbien recu le fichier ça devrait aller,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,Client urgent,"Bonjour deadline assez courte le client revient vers nous déjà je crois qu'il à 3551 mots deadline assez courte voir word joint Barbara",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Re: Facture,Salut je crois qu'il à 1734 mots pouvez-vous regarder ce dossier pouvez-vous regarder,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,PDF illisible,"Pouvez-vous regarder ce dossier le client nous relance voir word joint pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 13/08? Tiens-moi au courant. Merci d'avance. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",,client_followup,urgent,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Retour client sur traduction,Je commence cette après-midi je pense finir demain la deadline vient d’être modifiée par le client. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Problème comptage de mots facture,"Hello, petit point sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le passage reste un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Daniel,AE10264 - Re: Re: Facture,"Petite question sur ce dossier, bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu imprécis. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci !",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,AE10264 - Re: Facture,Bonjour doc pas tres clair ok je regarde je commence cette après-midi je regarde ce soir,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,AE10264 / Facture,"Salut vous pouvez regarder ça deadline assez courte si possible un premier retour demain. Philippe Renard",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,[AE10264] RE: Facture,"Ok pouvez vous regarder Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,Retour client sur traduction,Je regarde,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Petite remarque je regarde ce soir bien recu le fichier ok je regarde le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Sofia",,project_cancelled,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,RE: Correction rapide - AE11215,"Petit point rapide le pdf est pas terrible Philippe Renard",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,AE11215 - Correction rapide,"Petit message rapide je peux le faire document pas tres clair ok je regarde Andrei",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,AE11723 / Correction rapide,"Vu le doc pouvez vous contrôler le scan est de mauvaise qualité cf fichier joint dites-moi ce que vous en penses. Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,AE11723 - Correction rapide,Vu le doc le client revient vers nous déjà pouvez vous examiner attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,Retour client sur traduction,Petite remarque sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Relance dossier,Suite à votre email deadline assez courte il faudrait verifier la termino,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,AE10159 - Re: Client urgent,"Petite question sur ce dossier, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,AE10159 / Re: Client urgent,"Suite au doc envoyé je commence cette après-midi je pense finir demain je vous redis Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Sofia",,terminology_question,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,AE10159 / Client urgent,Un point rapide salut le client nous relance déjà on fera un recap après le pdf est pas terrible il faudrait verifier la termino Philippe Renard,,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,Re: Client urgent - AE10159,"Petite remarque je vous redis bien recu le fichier ça devrait aller sent from my samsung mobile",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Modification deadline projet,Salut il faudrait verifier la termino vous pouvez regarder ça vous pouvez regarder je t'envoie aussi l'ancien doc Barbara si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Hassan,Re: Re: PDF illisible,Vu,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Modification deadline projet,"Vu le doc on fera un recap après, il faudrait verifier la termino Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Modification deadline projet,Hello pouvez-vous regarder ce dossier il vaudrait mieux vérifier la termino je crois qu'il a 2230 mots le client relance déjà si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top. La deadline vient d’être modifiée par le client.,,client_followup,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Petit point rapide sur le projet, la terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Luis Sent from my iphone",,terminology_question,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,Re: RE: Relance dossier,Bonjour concernant le dossier en cours il y a 3008 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confus. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance idéalement il faudrait livrer le 19/05.,,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,[AE09885] Relance dossier,Suite à votre email vous pouvez regarder ça le pdf est pas terrible il faudrait verifier la termino ils relance déjà,,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Paolo,Philippe Renard,Relance dossier - AE09885,"Petite remarque bien recu le fichier Paolo",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,RE: Nouveau dossier,"Hello il faudrait verifier la termino. On fera un recap après. Je crois qu'il à 3544 mots. Pouvez vous examiner. Idéalement il faudrait un retour d'ici vendredi. Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,RE: Question terminologie,Je reviens vers vous on fera un recap après on peut faire un point début de semaine prochaine.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Re: Facture,"Sinon, je reviens vers vous le client revient vers nous déjà il faudrait verifier la termino vous pouvez regarder ça merci Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Daniel,Carlos,Client mécontent – corrections demandées,Le client a demande une verification supplementaire sur la termino le client a demande une verification supplementaire sur la termino le client demande un retour pour le 21/01.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,Retour client sur traduction,"Bon, sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On se fait un point ensuite ensuite on peut faire un point début de semaine prochaine. Merci si vous pouvez regarder.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Client urgent,"Juste un point, sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On verra ça ensuite ensuite",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,Problème comptage de mots facture,Juste pour dire pouvez-vous regarder ce dossier pouvez-vous regarder Barbara,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Retour client,"Désolé réponse tardive je crois qu'il à 2257 mots pouvez vous vérifier pouvez vous jeter Philippe Renard",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,RE: Devis traduction,"Bonjour, vous pouvez regarder ça je t'envoie aussi l'ancien doc",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Retour client sur traduction,Vu le doc on fera un recap après deadline assez courte la pièce jointe si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,Re: Re: Re: Client urgent,"Par ailleurs, concernant le dossier en cours, salut, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier fr-27939 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci ! Carlos",,translation_project,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,Re: Facture,"Bonjour, ok je regarde cf fichier joint",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,AE10272 / RE: PDF illisible,"Désolé réponse tardive le pdf est pas terrible le pdf est client relance déjà voir word joint il faudrait un premier retour avant le 16/05. Si possible un premier retour demain. Philippe Renard",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,AE10272 - PDF illisible,"Désolé réponse tardive il faudrait verifier la termino je t'envoie aussi l'ancien document le pdf est pas terrible Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,RE: PDF illisible - AE10272,"Je reviens sur ce dossier, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier gb-55289 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. On en reparle vite Eva",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Re: PDF illisible - AE10272,"Petit point rapide suite au doc envoyé deadline assez courte je t'envoie aussi l'ancien doc il faudrait verifier la termino idéalement il faudrait livrer le 12/05. Tiens-moi au courant. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,[AE09140] RE: Devis traduction,"Je regarde ce soir ça devrait aller Eva",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,AE09140 / Devis traduction,"Petit point, concernant le dossier en cours il y a 3065 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si tu peux regarder aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance idéalement il faudrait livrer le 18/01. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.",,terminology_question,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,AE09140 - Devis traduction,Bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Client mécontent – corrections demandées,"Salut il faudrait verifier la termino le client nous relance déjà si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top. Barbara",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,Retour client sur traduction,"Bon bien recu le fichier doc pas tres clair doc pas tres la pièce jointe attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Julia",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,AE10799 / Devis traduction,"Un point rapide il faudrait verifier la termino cf fichier joint Philippe Renard",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,AE09807 / Re: Retour client,"Rapide question je pense finir demain bien recu le fichier doc pas tres clair je commence cette après-midi Eva",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,Annulation possible du projet,"Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier gb-98598 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Voir pièce jointe si besoin. On en reparle vite. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Karim",,translation_project,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Modification deadline projet,"Désolé réponse tardive pouvez-vous checker on fera un recap aprèsdeadline assez courte pouvez-vous jeter merci pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 09/11? Philippe Renard",,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,AE09697 / Re: Question terminologie,Je reviens vers vous doc pas tres clair bien recu le fichier si possible un premier retour demain.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Question terminologie - AE09697,"Suite à votre email, bonjour, vous pouvez regarder ça il faudrait verifier la termino pouvez-vous vérifier ce dossier deadline assez courte je pense qu'on peut viser la fin de journée.",,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Daniel,Problème comptage de mots facture,"Concernant le dossier en cours, bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,Devis traduction,"Juste pour dire on fera un recap après il faudrait verifier la termino la pièce jointe la deadline vient d’être modifiée par le client. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible. Barbara sent from my iPhone",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,PDF illisible,"Un point rapide suite au doc envoyé pouvez vous checker voir word joint merci vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ? Philippe Renard",,translation_project,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,AE11934 - Re: Facture,"Bon ok je regarde la doc jointe Paolo",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,Facture - AE11934,"Petit point sur le projet, de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour ils il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier ep-99918 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Cdlt",,terminology_question,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Modification deadline projet,Ça devrait aller Nadia on doit envoyer la version finale le 30/09. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Problème comptage de mots facture,Suite au doc envoyé pouvez-vous regarder ce dossier vous pouvez regarder ça pouvez-vous examiner,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,AE11638 - dossier,"Suite à votre email, je reprends calmement le dossier ep-88824 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup.",,translation_project,normal,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,AE11638 - dossier,"Salut pouvez vous vérifier merci Philippe Renard",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,AE11638 / Relance dossier,"Salut ok je regarde le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Olga",,project_cancelled,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,[AE11638] RE: Relance dossier,Suite à votre email ok je regarde ce soir je pense finir demain voir P.J Olga idéalement il faudrait livrer le 08/10. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots.,,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Correction rapide,"Bon, suite au doc envoyé délai assez court Philippe Renard",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,AE10169,"Désolé réponse tardive ils demandent un retour déjà la deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,[AE10169] RE:,"Suite à votre email, je crois qu'il à 1814 mots le cabinet relance déjà la pièce jointe la deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",,client_followup,urgent,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à ton email, bonjour je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci idéalement il faudrait livrer le 01/04.",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Elena,Client mécontent – corrections demandées,"Juste un point, vu",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Retour client sur traduction,"Sinon, petit point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu vaguee. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Modification deadline projet,"Désolé réponse tardive deadline assez courte Christina",,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,AE11264 - RE: Nouveau dossier,"Je reviens vers toi je commence cette après-midi ça devrait aller je peux le faire la pièce jointe Sarah sent from my samsung mobile",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,Nouveau dossier - AE11264,"Bonjour, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu claire. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Rapide question je commence cette après-midi Mateo",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Modification deadline projet,"D'ailleurs, bonjour, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier us-29500 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Cdlt",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,AE11243 / Re:,Il faudrait verifier la termino deadline assez courte vous pouvez regarder ça,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,[AE11243] RE:,"Petit message rapide je commence cette après-midi doc pas tres clair je regarde ce soir la pièce jointe on doit envoyer la version finale le 24/08. Elena",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,AE11243,"Ok je commence cette après-midi je vous redis. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Elena",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,AE11270 / Question terminologie,"Petite question sur ce dossier, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être checker la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez examiner la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,AE11270 / Question terminologie,"Petit point petit message rapide pouvez-vous regarder ce dossier voir wordjoint si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top. Envoyé depuis mon iPhone",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Annulation possible du projet,"Bonjour, il faudrait verifier la termino vous pouvez regarder ça on fera un recap après je crois qu'il à 2379 mots le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Bon je vous redis pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 29/06? Idéalement il faudrait un retour d'ici vendredi. Elena",,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,Modification deadline projet,"Juste pour dire je vous redis je peux le faire Daniel",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Modification deadline projet,Un point rapide sur le projet je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un recap ensuite,,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Problème comptage de mots facture,"Rapide question pouvez-vous regarder vous pouvez regarder ça on fera un recap après deadline assez courte Barbara",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Modification deadline projet,"Petite remarque pouvez-vous regarder il faudrait un premier retour avant le 06/10. Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Eva,Eva,Re: Discussion terminologie,"Par ailleurs, le client a demande une verification supplementaire sur la termino je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant livraison je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant livraison tiens-moi au courant.",,translation_project,low,review,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Lucia,Modification deadline projet,"Petit point, ça marche",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Problème comptage de mots facture,Je reviens vers vous le client a relancé ce matin déjà le pdf est pas terrible vous pouvez regarder ça Christina idéalement il faudrait livrer le 20/07.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Retour client sur traduction,"Petit point pouvez vous vérifier pouvez vous jeter vous pouvez regarder ça cf fichier joint on doit envoyer la version finale le 22/06. Philippe Renard",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,[AE09556] RE: PDF illisible,Je reviens vers vous ok je regarde ce soir,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,AE09556 / RE: PDF illisible,"Je reviens vers vous je pense finir demain je pense finir peux le faire ça devrait aller sent from my iPhone",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,PDF illisible - AE09556,"Ok fichier pas tres clair doc pas tres la pièce jointe le client demande un retour pour le 03/03. Paolo",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,[AE09556] Re: PDF illisible,"Désolé réponse tardive pouvez vous checker il faudrait verifier la termino je crois qu'il à 3614 mots le délai demandé par le client est le 05/03. Barbara",,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,[AE09556] Re: PDF illisible,"Bonjour, désolé réponse tardive je crois qu'il à 1189 mots si possible un premier retour demain. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,Annulation possible du projet,"Salut bien reçu le fichier ça devrait aller je commence cette après-midi si possible un premier retour demain. Lucia",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,RE: ,"Rapide question bien recu le fichier je regarde ce soir bien recu le commence cette après-midi Maria",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Retour client sur traduction,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur ce dossier, la terminologie n’est pas toujours homogène d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préfères retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier fr-29079 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. On en reparle vite Barbara",,terminology_question,normal,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,AE09669 - RE: Correction rapide,Bonjour je reviens vers vous on fera un recap après pouvez vous examiner Barbara,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,[AE09669] retour client,"Juste pour dire ok je regarde ce soir je vous redis je pense finir demain cf fichier joint le client demande un retour pour le 21/03. Clara",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Re: Correction rapide - AE09669,"Je reviens sur ce dossier, concernant le dossier en cours il y a 2956 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,AE09669 / FW: Correction rapide,Vu le doc bien recu le fichier Clara le délai demandé par le client est le 13/03. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.,,deadline_change,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,RE: Devis traduction,"Petite question sur ce dossier, bonjour concernant le dossier en cours il y a 2910 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute partie peu clair. Si vous pouvez regarder aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance",,translation_project,urgent,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,AE10198 / Nouveau dossier,"Bonjour, rapide question on fera un recap après je t'envoie aussi l'ancien doc pouvez-vous regarder ce dossier deadline assez courte si possible un premier retour demain. Barbara sent from my iPhone",,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,AE10198 / RE: Nouveau dossier,"Suite à votre email je vous redis je regarde ce soir ça devrait aller Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Rosa",,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Modification deadline projet,"Bonjour, petit message rapide pouvez-vous regarder je t'envoie aussi l'ancien doc Barbara il faudrait un premier retour avant le 11/07.",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,AE10346 - RE: Correction rapide,Juste pour dire on verra ça ensuite après pouvez vous checker pouvez-vous regarder ce dosier je crois qu'il à 1954 mots idéalement il faudrait livrer le 21/05.,,translation_project,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,[AE10346] Correction rapide,"Bonjour, désolé réponse tardive il faudrait verifier la termino pouvez-vous checker deadline assez courte vous pouvez regarder ça idéalement il faudrait livrer le 22/05.",,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,[AE10346] Re: Correction rapide,Suite au doc envoyé je t'envoie aussi l'ancien doc je crois qu'il à 4451 mots le cabinet demande un retour pour le 24/05. Barbara,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Fw: Nouveau dossier,"Suite à votre email pouvez vous examiner le pdf est pas terrible le pdf est vous pouvez regarder ça le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",,project_cancelled,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Annulation possible du projet,"Bonjour, on fera un récap après il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,Re: Relance dossier,Hello je peux le faire si possible un premier retour demain. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.,,terminology_question,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Dossier AE10518,"Désolé réponse tardive bien recu le fichier je pense finir demain bien recu le doc pas tres clair Mateo",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,AE10518 / Re: Facture,"Le client a relancé ce matin déjà je t'envoie aussi l'ancien doc Philippe Renard",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,Relance dossier,Petit message rapide vous pouvez regarder ça deadline assez courte je t'envoie aussi l'ancien doc on fera un recap après cf fichier joint,,deadline_change,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Problème comptage de mots facture,"Bonjour le pdf est pas terrible je crois qu'il à 4580 mots on fera un recap après vous pouvez regarder ça idéalement il faudrait livrer le 07/10. Vous me dis. Barbara",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Client mécontent – corrections demandées,Désolé réponse tardive on se fait un point ensuite après on fera un le pdf est assez moyen je t'envoie aussi l'ancien doc le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.,,project_cancelled,low,translate,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,Annulation possible du projet,Hello je peux le faire bien recu le fichier la pièce jointe le client demande un retour pour le 21/10.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,Modification deadline projet,Salut je peux le faire donc pas tres clair Olga peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 26/02? Merci.,,translation_project,low,confirm,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,AE11147 - RE: Question terminologie,"Juste un point rapide, concernant le dossier en cours il y a 3101 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confus. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance on vise une livraison en fin de semaine. Merci également de regarder la ponctuation et les chiffres si possible.",,translation_project,urgent,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,AE11147 - Question terminologie,"Hello, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit peu cohérent. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci si vous pouvez me faire un retour ce soir ce serait top. La deadline vient d’être modifiée par le client.",,deadline_change,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,AE11147 / Re: Question terminologie,"Suite à votre email je vous redis la pièce jointe on doit envoyer la version finale le 18/08.Merci. Thomas",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Retour client sur traduction,"Salut deadline assez courte je crois qu'il à 2329 mots pouvez vous checker Christina",,deadline_change,low,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Bon je commence cette après-midi Mateo",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,AE11601 / Client urgent,Hello je t'envoie aussi l'ancien doc,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,AE11601 – corrections,Ok pouvez-vous regarder ce dossier Barbara le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. La deadline vient d’être modifiée par le client.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,[AE11601] RE: Client urgent,"Ok je regarde je pense finir demain bien recu le fichier attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Thomas",,translation_project,normal,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Client mécontent – corrections demandées,Juste pour dire je te redis Paolo on doit envoyer la version finale le 03/02.,,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Petite question sur ce dossier, c'est bon le client demande un retour pour le 08/03.",,translation_project,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Modification deadline projet,"Petite question sur ce dossier, bonjour je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture il semble que la partie technique soit un peu confus. Sur certaines phrases et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications ce serait utile avant la livraison finale. Merci",,terminology_question,normal,check,batch_1_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Problème comptage de mots facture,Je reviens vers vous deadline assez courte je crois qu'il à 1665 mots il faudrait verifier la termino il faudrait verifier Christina je pense qu'on peut viser la fin de journée.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Re: Devis traduction,Bonjour je reviens vers vous il faudrait verifier la termino deadline assez courte je t'envoie aussi l'ancien doc Barbara il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.,,deadline_change,low,information,batch_1_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,RE: Retour client,"Je reviens vers vous. On fera un récap après. Pouvez-vous examiner ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_8458,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,AE11957 - Re: Correction rapide,"Petit message rapide : on fera un récap après. Deadline assez courte. Je t'envoie aussi l'ancien doc, le client revient vers nous déjà. Barbara",11957,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,RE: Question terminologie - AE11168,"Petit point : je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Paolo",11168,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Modification deadline projet,"Ok, bien reçu le fichier. Je peux le faire. Je te redis, attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Giulia",NOREF_1407,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE12187 - RE: Facture,"Je reviens sur ce dossier, celui que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, on doit envoyer la version finale le 08/12. Philippe Renard",12187,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Projet AE12187,"Bonjour, La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si l’on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier DE-54109 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Nicolas",12187,terminology_question,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,[AE12187] RE: Facture,"Je reviens sur ce dossier. Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car ils ont mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Nicolas",12187,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,[AE12187] RE: Facture,"Je reviens vers vous : le PDF n’est pas terrible. Pouvez-vous le vérifier et me faire un premier retour avant le 06/12 ? Philippe Renard",12187,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,RE: Facture - AE12187,"Petit point : je commence cet après-midi, ça devrait aller. Bien reçu le fichier, je peux le faire. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Il faudrait également vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Nicolas",12187,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,AE12406 - Nouveau dossier,"Juste pour dire que je pense finir la pièce jointe demain. Andrei",12406,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,RE: Nouveau dossier - AE12406,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de regarder les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",12406,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Annulation possible du projet,"Salut, Juste pour dire que le PDF est assez moyen. Le client attend un retour. Pouvez-vous regarder la pièce jointe ? Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_5057,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,AE09067 / RE: Retour client,"Concernant le dossier, suite à votre email, pouvez-vous regarder ? Je crois qu'il y a 2837 mots. Le délai demandé par le client est le 16/01. Tiens-moi au courant. Barbara",09067,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,AE09067 / Retour client,"Bonjour, On fera un récap après. Je crois qu'il a 629 mots. On doit envoyer la version finale le 12/01. Barbara",09067,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,AE09067 / Re: Retour client,"Concernant le dossier, je vous redis que le délai demandé par le cabinet est le 16/01. On peut en reparler si besoin. Mateo",09067,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,[AE09978] RE: Devis traduction,"Juste un point rapide. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Pouvez-vous vérifier ? On fera un récap après. Merci. Philippe Renard",09978,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Devis traduction - AE09978,"Suite à votre email, petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",09978,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Retour client sur traduction,"Bonjour, Vu le document, il vaudrait mieux vérifier la terminologie. Christina",NOREF_4474,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,Retour client sur traduction,"Petit message rapide : ok, je regarde et je commence cet après-midi. Giulia",NOREF_1056,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,RE: - AE09025,"Petite question sur ce dossier : concernant le dossier en cours, il y a 3140 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Il faudrait également vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Marco",09025,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,RE: Relance dossier,"Je reviens vers vous. Je vous redis que je pense finir demain. Julia",NOREF_10018,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Problème comptage de mots facture,"Suite à ton email concernant le dossier en cours, il y a 3096 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Quand tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Peter",NOREF_4542,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,Modification deadline projet,"Bonjour, Deadline assez courte : il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n’est pas terrible. Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_1102,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Problème comptage de mots facture,"Question rapide : je crois qu'il y a 2495 mots. On fera un récap après, merci. On peut faire un point début de semaine prochaine. Philippe Renard",NOREF_8412,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Modification deadline projet,"J'ai bien reçu le fichier. Je pense finir demain. Eva Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_5517,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Salut, je peux le faire, ça devrait aller. Voir Word joint. Rosa Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_2210,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à votre email, je regarde ce soir si je peux le faire. Je vous redis, je pense finir demain. Lucia",NOREF_2261,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,RE: Client urgent,"Désolé pour la réponse tardive. Bien reçu le fichier, ok. Je regarde le document, il n’est pas très clair. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Julia",NOREF_1062,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,Annulation possible du projet,"Ok, on fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Vous pouvez vérifier ce dossier ? Je t'envoie aussi l'ancien document, voir le Word joint. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 17/10 ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",NOREF_9425,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder cela ? Il faudrait vérifier la terminologie, je crois qu'il y a 4144 mots. Philippe Renard",NOREF_4582,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Modification deadline projet,"Salut, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Idéalement, il faudrait livrer le 16/11. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Maria",NOREF_2965,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous, la deadline est assez courte. Philippe Renard Envoyé depuis mon Samsung mobile",NOREF_10012,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Retour client sur traduction,"Juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. On doit envoyer la version finale le 10/01. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",NOREF_9404,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,AE10919 - Re: Devis traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3120 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Luis",10919,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,AE10919 / Devis traduction,"Suite au document envoyé, pouvez-vous regarder ? Merci. Idéalement, il faudrait livrer le 26/07. Philippe Renard",10919,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,AE11360 - RE: Question terminologie,"Petit message rapide : il faudrait vérifier la terminologie, cf. fichier joint. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",11360,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,AE11360 / Question terminologie,"Suite à votre email, bonjour, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Eva",11360,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Question terminologie,"Question rapide : je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Le délai demandé par le client est le 14/03. Philippe Renard",NOREF_4678,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Question terminologie,"Petite question rapide : le document source n'est pas très propre. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Je crois qu'il a 1907 mots, et je crois qu'il y en a 814 dans l'autre. On doit envoyer la version finale le 28/04. Philippe Renard",NOREF_6082,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,AE11704,"Hello. On fera un récap après. Il vaudrait mieux vérifier la termino. Le PDF n'est pas terrible. Christina",11704,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,AE11704 / RE:,"Désolée pour la réponse tardive. Je pense finir demain. Giulia",11704,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,RE: - AE11704,"D'ailleurs, salut, je t'envoie aussi l'ancien doc. Quand vous pouvez regarder ça, vous me dites si ça vous paraît jouable. Christina",11704,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,AE09189 / PDF illisible,"J'ai vu le document. On fera un récap après. Pouvez-vous examiner ? Le client revient vers nous déjà. Pouvez-vous jeter un œil ? Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Christina",09189,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,Projet AE09189,"Désolé pour la réponse tardive. Je commence cet après-midi ; je te redis, mais je pense finir demain. Je commence, c’est le délai demandé par le client : le 22/01. Daniel",09189,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Au passage, petit message rapide : ok, je regarde. Je pense finir demain. Ok, je regarde, ça devrait aller. Merci par avance. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Eva",NOREF_11695,project_cancelled,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,Problème comptage de mots facture,"Pouvez-vous regarder la pièce jointe ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_3685,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,Facture,"Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Marco",NOREF_4858,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,[AE11834] Relance dossier,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Christina",11834,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,AE11834 - Relance dossier,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2961 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Christina",11834,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,AE11834 / Relance dossier,"Hello, Je peux le faire. Je pense finir demain. Il faudrait un premier retour avant le 29/10. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Thomas",11834,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Annulation possible du projet,"Vu le document, je te redis que je peux le faire. Je pense finir demain, voir pièce jointe. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Ahmed",NOREF_4567,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,AE10806,"Suite au document envoyé, pouvez-vous regarder ce dossier et la pièce jointe ? Pouvez-vous me dire si c'est faisable pour demain matin ? Barbara",10806,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Christina",NOREF_1359,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Désolée pour la réponse tardive. Je commence cet après-midi, voir pièce jointe. Idéalement, il faudrait livrer le 06/11. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Giulia",NOREF_5073,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Devis traduction,"Suite à votre email, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour que nous partions sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier DE-28109 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Le délai demandé par le client est le 19/09. Barbara",NOREF_4138,deadline_change,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,Re: Re: Re: PDF illisible - AE11088,"Bonjour, Merci de faire attention à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Il faudrait également vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Maria",11088,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Petit point : bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 3122 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Marco",NOREF_2826,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être contrôler la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, on doit envoyer la version finale le 14/01. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Lucia",NOREF_8842,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,Modification deadline projet,"Pouvez-vous examiner ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible. Barbara",NOREF_6017,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Problème comptage de mots facture,"Désolée pour la réponse tardive. Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous vérifier ? Pouvez-vous jeter un œil ? On fera un récap après. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 06/08 ? Barbara",NOREF_8896,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Maria,Re: RE: Devis traduction,"Merci. Le client demande un retour pour le 09/08. Si possible, un premier retour demain. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Clara",NOREF_10148,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,AE09946 - Correction rapide,"Suite à votre email, petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",09946,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,AE09946 - RE: Correction rapide,"Concernant le dossier en cours, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier ep-31397 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. On en reparle vite. Mateo",09946,translation_project,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,AE09946 / Re: Correction rapide,"Je reviens vers vous. Deadline serrée, pouvez-vous examiner ? Merci, merci. Philippe Renard",09946,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,RE: Retour client,"Vu le document, ils demandent déjà un retour. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_4435,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Vu le doc, je vous redis ok, je regarde. Giulia",NOREF_7293,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Bon, je vous redis : je regarde ce soir. Luis",NOREF_12764,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Problème comptage de mots facture,"Ok, je regarde ce soir. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Victor",NOREF_12157,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Annulation possible du projet,"Petit point : j'ai vu le document, le PDF n'est pas terrible. Il faudrait vérifier la terminologie. Voir le fichier Word joint. Philippe Renard",NOREF_8274,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Re: PDF illisible,"Je pense finir demain. Je regarde ce soir, cf. fichier joint. On en reparle si besoin. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Clara",NOREF_11961,project_cancelled,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,Correction rapide,"Sinon, juste pour dire : ça devrait aller, je pense finir demain. Je peux le faire, cf. fichier joint. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Sofia",NOREF_5233,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Problème comptage de mots facture,"Petit point : je t’envoie aussi l’ancien doc. Il faudrait vérifier la terminologie, il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",NOREF_9934,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,RE: Devis traduction,"Petit message rapide : je t’envoie aussi l’ancien document. Le PDF n’est pas terrible. Barbara",NOREF_2657,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Salut, je vous redis : dites-moi si ça vous paraît ok. Elena",NOREF_5314,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Modification deadline projet,"Bonjour, Ok, on fera un récap après. Pouvez-vous vérifier le PDF ? Il n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",NOREF_2503,project_cancelled,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,AE12472 - RE: Correction rapide,"Je reviens sur ce dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier de-58517 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Merci si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Dites-moi si ça vous paraît ok. Christina",12472,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Modification deadline projet,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2949 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Philippe Renard",NOREF_4922,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Problème comptage de mots facture,"Petite remarque : si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Voir pièce jointe si besoin. Merci, il faudrait un premier retour avant le 31/01. Thomas",NOREF_11667,terminology_question,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,RE: Client urgent,"Je reviens vers vous. Ça devrait aller, je regarde ce soir. Je pense finir demain. Le délai demandé par le client est le 24/04. Elena",NOREF_2179,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,AE11485 - Question terminologie,"Salut, La deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie, ils demandent déjà un retour. Christina",11485,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,RE: Question terminologie - AE11485,"Petit message rapide : ça devrait aller. Je commence cet après-midi, je regarde ce soir. Hassan",11485,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Client urgent - AE10532,"Bonjour, Hello, le client revient vers nous. Déjà, il faudrait vérifier la terminologie. On vise une livraison en fin de semaine. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",10532,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,AE10532 - RE: Client urgent,"Je regarde. Maria",10532,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Client urgent - AE10532,"Bonjour, Petite question concernant le dossier en cours : il y a 3062 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Maria",10532,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,[AE10532] Client urgent,"Petit message rapide : vous pouvez regarder ça. On fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",10532,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,RE: Correction rapide,"Par ailleurs, je te redis. Eva",NOREF_7800,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Re: Retour client,"Petit point sur le projet : si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier WO-16914 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. On en reparle vite. Eva",NOREF_252,translation_project,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,RE: Client urgent,"Je reviens vers vous. Je vous envoie aussi l'ancien document. Le client a déjà relancé ce matin. Pouvez-vous regarder ce dossier et la pièce jointe ? Nous devons envoyer la version finale le 24/02. Philippe Renard",NOREF_10200,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,AE11809 / RE: Client urgent,"Salut, concernant le dossier en cours, il y a 2965 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute formulation peu claire. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on doit envoyer la version finale le 19/10. Christina",11809,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,AE11809 - RE: Client urgent,"Suite au document envoyé, ça devrait aller. Le document n'est pas très clair, je commence cet après-midi. Sarah",11809,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,[AE11809] Client urgent,"Bonjour, Je t'envoie aussi l'ancien document. Tu peux regarder ça ? Christina",11809,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,[AE11809] Re: Client urgent,"Pouvez-vous regarder cela ? Voir le document Word joint. Christina",11809,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,RE: Relance dossier - AE10282,"Ok, je commence cet après-midi. Nicolas",10282,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,[AE10282] Relance dossier,"Petit message rapide : pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",10282,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Facture - AE09265,"Bonjour, De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier EP-62367 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Voir PJ si besoin. Christina Sent from my iPhone",09265,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Facture - AE09265,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder cela ? La deadline est assez courte, il faudrait avancer dessus dans la journée. Christina",09265,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Annulation possible du projet,"On fera un récap après. Pouvez-vous vérifier ? Ils demandent déjà un retour. Philippe Renard",NOREF_475,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,[AE09279] RE: Devis traduction,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous examiner le document ? Je vous envoie aussi l'ancien. Le cabinet relance déjà. Il faudrait également vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",09279,client_followup,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,[AE09279] Re: Devis traduction,"Salut, Je vous redis que nous devons envoyer la version finale le 02/02. Hassan",09279,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,Projet AE09279,"Vu le doc, ça devrait aller. Je regarde ce soir. Hassan",09279,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,RE: Devis traduction - AE09279,"Bonjour, Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? La deadline est assez courte. Barbara",09279,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Retour client sur traduction,"Désolée pour la réponse tardive. Je peux le faire, je regarde ce soir. Je commence cet après-midi. Olga",NOREF_1167,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"J'ai vu le document, ça devrait aller. Je peux le faire, même si le document n'est pas très clair. Je pense finir demain, cf. fichier joint. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Peter",NOREF_1269,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,AE11529 - Facture,"Juste un point rapide, rapide question : on fera un récap après. Christina",11529,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,[AE11529] Facture,"Ok, je peux le faire, ça devrait aller. On doit envoyer la version finale le 28/09. Julia",11529,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,[AE11529] Re: Facture,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Julia",11529,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Facture,"Question rapide : pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 1195 mots. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_1576,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Sarah,Re: Correction rapide - AE09795,"Bonjour, ok, je vois. Thomas",09795,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,AE09795 - Correction rapide,"Bonjour, petit point : on fera un récap après. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",09795,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,AE09795 - RE: Correction rapide,"Je reviens vers vous. Je regarde ce soir, ok ? Je peux le faire. Julia",09795,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,AE09795 - Correction rapide,"Je reviens sur ce dossier, celui que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",09795,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Client mécontent – corrections demandées,"Suite au document envoyé, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Je crois qu'il a 1433 mots. Philippe Renard",NOREF_11313,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Eva",NOREF_10708,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Le document n'est pas très clair. Je vous redis que j'ai bien reçu le fichier. Ok, je regarde et on peut faire un point début de semaine prochaine. Ahmed",NOREF_10805,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Christina,RE: ,"D'ailleurs, suite au fichier envoyé, je vais regarder ce soir. Tu me dis si besoin. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. David Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_1426,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,Modification deadline projet,"Je te redis, ok ? Je regarde et je te redis. Rosa",NOREF_552,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point : pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous checker ? Je crois qu'il a 3736 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",NOREF_9821,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,AE10891 / Correction rapide,"Suite à votre email, on fera un récap après. Je crois qu'il a 1391 mots. Pouvez-vous regarder ça ? Idéalement, il faudrait livrer le 20/07. Christina",10891,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,AE10891 / RE: Correction rapide,"Désolée pour la réponse tardive. Le document n’est pas très clair. J’ai bien reçu le fichier. Sofia",10891,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Devis traduction,"Petit point : je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Barbara",NOREF_1348,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Modification deadline projet,"Petit message rapide : pouvez-vous vérifier et regarder cela ? À vérifier : la terminologie. Le client a relancé ce matin (cf. fichier joint). Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_4189,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Re: Devis traduction,"Bonjour, Ok, je regarde ce soir. Je commence cet après-midi. Voir le Word joint. Ahmed",NOREF_5954,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Annulation possible du projet,"Petit point, bonjour. Deadline assez courte : on vise une livraison en fin de semaine. Philippe Renard",NOREF_8638,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Annulation possible du projet,"J'ai vu le document, le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Philippe Renard",NOREF_10471,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Retour client sur traduction,"Hello, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Voir pièce jointe. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_6208,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,RE: Client urgent,"Question rapide : ok, je regarde. On doit envoyer la version finale le 28/03. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Olga",NOREF_1725,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Nouveau dossier - AE09324,"Salut, Pouvez-vous checker la pj ? Barbara",09324,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,AE09324 - RE: Nouveau dossier,"Je reviens vers vous. Bien reçu le fichier. Je vous redis, ça devrait aller. Le délai demandé par le client est le 09/02. Mateo",09324,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,AE09324 - RE: Nouveau dossier,"Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier gb-94335 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Le client signale également une erreur possible dans le comptage de mots. Mateo Sent from my iPhone",09324,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,AE11612 - RE: PDF illisible,"Vu le doc, je commence cet après-midi. Nicolas",11612,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,AE11612 - Re: PDF illisible,"Désolé pour la réponse tardive, je t'envoie aussi l'ancien document. Christina",11612,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,AE11612 - dossier,"Ils demandent un retour déjà. Christina",11612,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Philippe Renard,Nouveau dossier,"Je reviens vers vous. Ok, je regarde, ça devrait aller. Je commence cet après-midi. Idéalement, il faudrait livrer le 04/09. Paolo",NOREF_9415,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Re: Retour client,"Petit point : la deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",NOREF_4647,deadline_change,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Hassan,Annulation possible du projet,"Bien reçu. Idéalement, il faudrait livrer le 22/12. Youssef",NOREF_2201,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,[AE09450] Re: PDF illisible,"Salut, Pouvez-vous regarder ça ? On fera un récap après. Pouvez-vous checker et me confirmer si c'est faisable pour le 25/02 ? Christina",09450,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,AE09450 / PDF illisible,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier le contact ? Relance déjà faite : le client a relancé ce matin. Je t'envoie aussi l'ancien document. Christina",09450,client_followup,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,AE09450 / RE: PDF illisible,"Suite à votre email, le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client a déjà relancé. Christina",09450,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,PDF illisible - AE09450,"Petite question rapide : je te redis, je regarde ce soir. Bien reçu le fichier, je peux le faire. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 27/02 ? Nadia",09450,translation_project,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,Question terminologie - AE10620,"Ok, je pense finir demain. Le document n'est pas très clair, je regarde ce soir. Julia",10620,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,AE10620 / Question terminologie,"J'ai vu le fichier. Je regarde et je pense finir demain. Je peux le faire. Julia",10620,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,AE10620 / Re: Re: Re: Re: Question terminologie,"Question rapide : on fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie, pouvez-vous contrôler ? Christina",10620,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Question terminologie - AE10620,"J'ai vu le document. La source n'est pas très propre. Pouvez-vous vérifier cela ? La deadline est serrée, mais je pense qu'on peut viser la fin de journée. Tiens-moi au courant. Christina",10620,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Retour client sur traduction,"Je reviens sur ce dossier. Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le contact a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Anna",NOREF_7223,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"J'ai vu le document. Je regarde ce soir, je peux le faire. Cf. fichier joint. Anna",NOREF_877,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Question terminologie - AE12159,"Petit message rapide : le PDF n’est pas terrible. Je crois qu’il a 2352 mots. Le délai demandé par le cabinet est le 25/11. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",12159,deadline_change,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,AE12159 / Re: Question terminologie,"Petit point : deadline assez courte, il faudrait vérifier la termino. Barbara",12159,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,Modification deadline projet,"Je reviens vers toi. Je commence cet après-midi, je te redis. Mateo Sent from my Samsung mobile",NOREF_5166,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,[AE12162] RE: Facture,"Je reviens vers vous. Je pense finir demain ; je regarde ce soir. Bien reçu le fichier, voir pièce jointe. On doit envoyer la version finale le 02/12. Victor",12162,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 787 mots. On fera un récap après. Christina",NOREF_4340,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Annulation possible du projet,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui restent un peu flous. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_4508,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,Retour client sur traduction,"Suite au document envoyé, je pense finir demain. Je peux le faire. Ok, je regarde. Sofia Sent from my Samsung mobile",NOREF_1906,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à votre email, il faudrait vérifier la terminologie. Le client nous relance déjà. Je t'envoie aussi l'ancien document, peux-tu regarder ça ? Idéalement, il faudrait livrer le 10/05. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_10325,client_followup,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Rapide question : le client relance déjà. Barbara",NOREF_357,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Modification deadline projet,"Juste pour dire que je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier, je commence, c'est ok. Je regarde, le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Giulia",NOREF_12490,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,AE10665 / Relance dossier,"Petit message rapide : je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu regarder ça ? Le client relance déjà. Voir pièce jointe. Philippe Renard",10665,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,[AE10665] Relance dossier,"Petit point rapide : bonjour, le PDF n’est pas terrible et la deadline est assez courte. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Il faudrait également vérifier la cohérence terminologique sur l’ensemble du document. Philippe Renard",10665,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,AE10665 / Relance dossier,"Petit message rapide : ça devrait aller, je pense finir demain. Eva",10665,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,AE10665 - Re: Relance dossier,"Juste pour dire que je commence cet après-midi. Je regarde ce soir le Word joint. Eva",10665,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,RE: Relance dossier,"Salut, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Ahmed",NOREF_8643,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,RE: Devis traduction,"Petit message rapide : je commence cet après-midi. Je peux le faire, donc ce n’est pas très clair. Mateo",NOREF_12358,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Question terminologie,"Ok, le client nous relance. Je t'envoie aussi l'ancien document ; je crois qu'il a 3517 mots. Vous me dites si ça vous paraît jouable. La deadline vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",NOREF_4768,client_followup,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,Modification deadline projet,"Suite à votre email concernant le dossier en cours, il y a 2933 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Le délai demandé par le contact est le 12/07. On peut faire un point début de semaine prochaine. Giulia",NOREF_2775,deadline_change,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,[AE11028] Retour client,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 782 mots (voir pièce jointe). Le client demande un retour pour le 04/08. On peut en reparler si besoin. Barbara",11028,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,RE: Retour client - AE11028,"Salut, je crois qu'il a 1586 mots. Je crois qu'il y a 146 mots. Barbara",11028,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Paolo,Re: Re: Retour client - AE11028,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 02/08 ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Clara",11028,deadline_change,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Modification deadline projet,"Salut, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier ? Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_4450,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Retour client sur traduction,"Bon, le PDF n’est pas terrible. On fera un récap après. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",NOREF_4355,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,[AE12497],"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Barbara",12497,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,AE12497 / Re: Re:,"Ok, je vois. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Anna",12497,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,AE12497 - Re:,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Luis",12497,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,AE12497 - RE:,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Luis",12497,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,AE10102 - Question terminologie,"Petit message rapide : je pense finir demain. Bien reçu le fichier, je te redis car le doc n'est pas très clair. Elena",10102,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,AE10102 - Question terminologie,"Hello, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Pour certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder cette section, ce serait utile avant la livraison finale, notamment sur les revendications. Merci, peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 26/04 ? Elena",10102,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,AE10102 / RE: Question terminologie,"Au passage, juste pour dire : on fera un récap après, vous pouvez regarder ça. Christina",10102,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,AE10102 / RE: Question terminologie,"Salut, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Elena",10102,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Modification deadline projet,"Hello, Pouvez-vous vérifier ce dossier ? On fera un récap après. Veuillez vérifier le fichier joint, il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",NOREF_2922,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Correction rapide,"Petit point. Désolé pour la réponse tardive. Vous pouvez regarder ça ? Merci. Philippe Renard",NOREF_8124,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,AE10961 / Retour client,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client demande un retour pour le 31/07. Christina",10961,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,AE10961 / Re: Retour client,"Juste pour dire : ok, je regarde ce soir. Le document n'est pas très clair, mais je peux le faire. Lucia",10961,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,AE10961 - Re: Retour client,"Sinon, je te redis que je peux le faire. Ok, je regarde. Merci d'avance. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Lucia",10961,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Facture - AE09760,"Hello, ça devrait aller. Je peux le faire, je regarde ce soir. Idéalement, il faudrait livrer le 23/03. Maria Envoyé depuis mon iPhone.",09760,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Bien reçu le fichier. David",NOREF_9119,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,RE: Correction rapide - AE11207,"D’ailleurs, vu le document, je commence cet après-midi. Je pense finir demain, je peux le faire. Peux-tu me confirmer si c’est faisable pour le 26/08 ? Mateo Sent from my iPhone",11207,translation_project,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,AE11207 - dossier,"Désolée pour la réponse tardive. Il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",11207,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,AE11385 - Nouveau dossier,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",11385,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,[AE11385] RE: Nouveau dossier,"Petite question rapide : je t’envoie aussi l’ancien document. Peux-tu regarder ce dossier ? Le client revient déjà vers nous. Je t’envoie également ce passage ; attention à la différence entre « comporter » et « comprendre ». Philippe Renard",11385,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Modification deadline projet,"Petit retour : je reprends calmement le dossier GB-46894 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Voir pièce jointe si besoin. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone Merci de me dire si ça vous paraît jouable.",NOREF_11425,translation_project,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,Client urgent,"Désolée pour la réponse tardive. Je regarde ce soir. Je commence cette après-midi. Clara",NOREF_9805,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Re: Question terminologie,"Hello, il faudrait vérifier la terminologie. Voir PJ. Le client demande un retour pour le 21/03. Barbara",NOREF_962,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,RE: Facture,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3101 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 19/07 ? Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Paolo",NOREF_9691,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Annulation possible du projet,"Concernant le dossier en cours, petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",NOREF_5157,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Vu le doc, je commence cet après-midi. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Karim",NOREF_11158,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Nouveau dossier,"Vu le document, on fera un récap après. Le client relance déjà. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard Envoyé depuis mon Samsung mobile",NOREF_5151,client_followup,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Re: Correction rapide,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 10/10 ? Philippe Renard",NOREF_7379,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Retour client sur traduction,"Petit point suite au document envoyé : il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier ce dossier et regarder la pièce jointe ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",NOREF_6067,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,RE: Devis traduction - AE09179,"Désolée pour la réponse tardive. Je commence cet après-midi, ça devrait aller. Je regarderai ce soir la pièce jointe. Le contact demande un retour pour le 26/01. Dites-moi ce que vous en pensez. Eva",09179,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Re: Devis traduction - AE09179,"Suite à votre email, pouvez-vous checker cela ? Idéalement, il faudrait livrer le 22/01. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",09179,project_cancelled,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Re: Devis traduction - AE09179,"Rapide question, je regarde ce soir. Eva Envoyé depuis mon iPhone",09179,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,AE10663 / Re: PDF illisible,"J'ai vu le document. Je commence cet après-midi et je regarderai ce soir. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 29/06 ? Thomas",10663,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,AE10663 - dossier,"Bonjour, Je reprends calmement le dossier DE-31435 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Merci, Christina",10663,translation_project,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Daniel,Annulation possible du projet,"Suite à votre email, petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui restent un peu flous. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Paolo",NOREF_4353,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,Re: Client urgent,"Suite à ton email, je commence cet après-midi. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Marco",NOREF_7032,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,PDF illisible - AE10307,"Question rapide : pouvez-vous regarder ? Christina",10307,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,AE10307 / PDF illisible,"Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Pour le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Merci, le client demande un retour pour le 20/05. Sarah",10307,terminology_question,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,AE10307 / RE: PDF illisible,"Ok, je pense finir demain. Je regarde et je te redis. Sarah",10307,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,AE10307 - RE: PDF illisible,"Rapide question. On fera un récap après. Pouvez-vous examiner le PDF ? Il n'est pas terrible. Pouvez-vous jeter un œil ? Christina",10307,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Isabelle,Modification deadline projet,"Suite à votre email, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que l’on parte sur une base claire. Si vous le souhaitez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher à reprendre parfaitement chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier fr-43472 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Voir pièce jointe si besoin. Merci d'avance, Youssef",NOREF_7003,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Christina,Re: Question terminologie,"De plus, juste pour dire : je pense finir demain. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. David",NOREF_2787,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,Retour client sur traduction,"Juste pour dire, je peux le faire. Olga",NOREF_12382,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Retour client sur traduction,"Je pense que la partie technique est un peu peu claire dans le doc. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Carlos",NOREF_3739,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Annulation possible du projet,"Bonjour, Je crois qu'il a 2231 mots. Pouvez-vous vérifier cela ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_11863,terminology_question,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Devis traduction - AE12006,"Salut, Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",12006,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,AE12006 / Devis traduction,"Hello, Je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous vérifier ? Je joins également le fichier Word. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",12006,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,[AE12006] Re: Devis traduction,"Petit point : vous pouvez regarder ça. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Barbara",12006,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,AE12500 - Re: Facture,"Bien reçu le fichier. Je regarde ce soir, voir la pièce jointe. Karim",12500,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,RE: Facture - AE12500,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Je pense finir demain, ça devrait aller. Karim",12500,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,[AE12500] Re: Facture,"Bon, il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu vérifier ce dossier ? Peux-tu aussi vérifier le PDF ? Il n'est pas terrible. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",12500,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,AE12500 / Facture,"Bonjour, Je reprends calmement le dossier US-31141 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Voir pièce jointe si besoin. Cordialement, Christina On doit envoyer la version finale le 03/01/2013.",12500,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,RE: Facture - AE10197,"Bonjour, Je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara Envoyé depuis mon iPhone",10197,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,RE: PDF illisible,"Hello, Pouvez-vous examiner ? Il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n'est pas terrible. Philippe Renard Sent from my Samsung mobile",NOREF_2845,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Modification deadline projet,"Suite au document envoyé, pouvez-vous regarder le PDF ? Il n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien document. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",NOREF_4594,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Facture,"De plus, pouvez-vous examiner ce point ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_936,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email concernant le dossier en cours, il y a 3124 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute phrase peu claire. Si vous pouvez examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Eva",NOREF_7855,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Re: Question terminologie - AE11038,"De plus, vu le document, pouvez-vous regarder ? Christina",11038,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,AE11038 / Re: Question terminologie,"Petit message rapide : le document n'est pas très clair. Je pense finir demain. Bien reçu le fichier. Youssef",11038,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,AE12154 - RE: Question terminologie,"Je reviens vers vous concernant ce dossier. Pouvez-vous l'examiner ? Barbara",12154,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,AE12154 - Question terminologie,"Hello, vous pouvez regarder ça. On fera un récap après. Barbara",12154,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Modification deadline projet,"Bon, je t'envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte. On fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",NOREF_8720,deadline_change,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,AE09791 – corrections,"Je regarde s’il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Marco",09791,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,[AE09791] Re: Correction rapide,"Petit point, vu. Marco",09791,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,[AE09791] Correction rapide,"Hello, Vous pouvez regarder ça ? Le PDF n'est pas terrible. On fera un récap après. Christina",09791,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,RE: Correction rapide - AE09791,"Désolée pour la réponse tardive. Je crois qu'il a 2 585 mots. Pouvez-vous regarder cela ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",09791,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Re: Relance dossier - AE12370,"Je reviens sur ce dossier. Je commence cet après-midi, je peux le faire. Victor",12370,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,AE12370 - Re: Relance dossier,"Bon, je te redis, ça devrait aller. Je peux le faire. Il faudrait un premier retour avant le 18/12. Victor",12370,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,AE12370 - RE: Relance dossier,"Salut, je t'envoie aussi l'ancien doc. Je crois qu'il a 4474 mots. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Il faudrait un premier retour avant le 22/12. Christina",12370,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,AE12370 / Relance dossier,"Rapide question : il faudrait vérifier la termino. Idéalement, il faudrait livrer le 18/12. Christina",12370,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Devis traduction,"Petit message rapide : on fera un récap après avoir vu la pièce jointe. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_9974,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous, bien reçu le fichier. Rosa Sent from my Samsung mobile",NOREF_9842,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,AE12268 / Re: Facture,"Petite question : le document n'est pas très clair, il n'est pas très correct. Je regarde ce soir la pièce jointe. Julia",12268,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,AE12268 - Facture,"Bon, le document source n'est pas très propre. Le client relance. Philippe Renard",12268,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,[AE12268] Facture,"Suite au document envoyé, le PDF n'est pas terrible. La deadline est assez courte. On fera un récap après. Je crois qu'il a 3824 mots. Le client demande un retour pour le 13/12. Philippe Renard",12268,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,Re: Facture - AE12268,"Je regarde ce soir, ou je commence cette après-midi. Idéalement, il faudrait livrer le 09/12. Julia",12268,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,AE10316 - Relance dossier,"Suite à ton email, bien reçu le fichier. Je peux le faire, ok, je regarde. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Anna",10316,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Re: Relance dossier - AE10316,"Bonjour, De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier gb-32725 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Christina",10316,translation_project,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Petit point : concernant le dossier en cours, il y a 3080 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, il faudrait avancer dessus dans la journée. Sarah",NOREF_12265,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Retour client,"Salut, Le PDF n'est pas terrible, la pièce jointe non plus. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_5703,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Je commence cet après-midi. Je peux le faire, voir pièce jointe. Le client demande un retour pour le 24/06. Carlos",NOREF_1032,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,[AE09117] RE: Devis traduction,"Suite à ton email, je regarde ce soir. Je peux le faire, je pense finir demain. Lucia",09117,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,[AE09117] Devis traduction,"Le client revient vers nous déjà. Pouvez-vous regarder cela et vérifier ce dossier ? Si possible, un premier retour demain. Christina",09117,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,PDF illisible,"Suite au document envoyé, j'ai bien reçu le fichier. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Nicolas",NOREF_2394,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Pouvez-vous regarder cela ? Je crois qu'il y a 4826 mots. Le PDF n'est pas terrible, il faudrait vérifier la terminologie (cf. fichier joint). Barbara",NOREF_766,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,Problème comptage de mots facture,"Petite remarque : la deadline est assez courte. Voir le Word joint. On vise une livraison en fin de semaine. Philippe Renard",NOREF_8268,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Re: Facture - AE11575,"Salut, De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Cdlt, Christina",11575,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Annulation possible du projet,"Suite au document envoyé, je crois qu'il a 4129 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier cela ? Voir pièce jointe. Le délai demandé par le client est le 21/12. Christina",NOREF_2954,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,AE09549 - Nouveau dossier,"Je reviens vers vous. On fera un récap après. Je crois qu'il a 2281 mots. Il faudrait un premier retour avant le 07/03. Philippe Renard",09549,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,RE: Nouveau dossier - AE09549,"Ok, je commence cet après-midi. Je peux le faire, mais le document n'est pas très clair. Julia",09549,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Modification deadline projet,"Bonjour, Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ça et vérifier ? On fera un récap après. Pouvez-vous jeter un œil ? Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Barbara",NOREF_101,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,[AE10473] Question terminologie,"Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 3014 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Julia",10473,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,AE10473 / Question terminologie,"Juste un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Julia",10473,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,AE10473 - Re: Question terminologie,"Ok, pouvez-vous regarder ? La deadline est assez courte. Le PDF n'est pas terrible, il faudrait vérifier la terminologie. Voir pièce jointe. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 06/06 ? On vise une livraison en fin de semaine. Philippe Renard",10473,deadline_change,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Question terminologie - AE10473,"Suite au document envoyé, peux-tu regarder ça ? On doit envoyer la version finale le 10/06. Philippe Renard",10473,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Petite question rapide : je regarde le document, ce n'est pas très clair. Je vous redis, je regarde ce soir. Le client demande un retour pour le 13/05. David",NOREF_844,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,[AE09603] Relance dossier,"Ok, doc pas très clair. Voir Word joint. Sarah",09603,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,AE09603 - Relance dossier,"Petit point juste pour dire que le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client demande déjà un retour. Pouvez-vous regarder cela ? Voir pièce jointe. Philippe Renard",09603,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,[AE09603] Relance dossier,"Petit point sur le projet. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier FR-67902 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La deadline vient d’être modifiée par le client. Cordialement, Philippe Renard",09603,deadline_change,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,[AE09736] PDF illisible,"Concernant le dossier en cours, juste un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On verra ça ensuite. Philippe Renard",09736,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Re: Facture,"Suite au document envoyé, peux-tu regarder cela ? La deadline est assez courte. Je t’envoie aussi l’ancien document. Christina",NOREF_11286,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Client mécontent – corrections demandées,"Juste pour dire, vous pouvez regarder ça ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_10385,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,[AE09630] Relance dossier,"Désolée pour la réponse tardive. Je peux le faire. Anna",09630,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,[AE11131] Client urgent,"Suite à votre email, ça devrait aller. Je regarde ce soir et je pense finir demain. Thomas",11131,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Facture,"Au passage, rapide question : ils attendent un retour. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",NOREF_5340,project_cancelled,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Modification deadline projet,"Suite au document envoyé, le PDF n'est pas terrible. Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_9487,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Youssef,[AE12034] Re: Re: Nouveau dossier,"C'est bon. Sarah",12034,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,AE12034 / Re: Nouveau dossier,"Suite à ton email, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, il faudrait avancer dessus dans la journée. Ahmed",12034,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,[AE12034] Nouveau dossier,"Juste pour dire que le PDF n'est pas terrible, cf. le fichier joint. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 16/11 ? Christina Sent from my iPhone",12034,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Modification deadline projet,"Je crois qu'il a 1657 mots. Pouvez-vous vérifier ? Philippe Renard",NOREF_4530,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Modification deadline projet,"Ok, je regarde ce soir, le doc n’est pas très clair. David",NOREF_387,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,RE: Retour client,"Suite à votre email, je pense finir demain. Je commence cet après-midi. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Eva",NOREF_2211,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,Problème comptage de mots facture,"Petite remarque, bien reçu le fichier. Rosa",NOREF_12845,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Problème comptage de mots facture,"Salut, concernant le dossier en cours, il y a 2956 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Barbara",NOREF_7793,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,RE: Nouveau dossier,"Désolé pour la réponse tardive. Je peux le faire, je regarde. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 25/10 ? Victor",NOREF_931,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Problème comptage de mots facture,"Je reviens sur ce point. Je crois qu'il a 1639 mots. Peux-tu regarder ce dossier ? Je t'envoie aussi l'ancien document, voir Word joint. Philippe Renard",NOREF_6421,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,RE: Relance dossier,"Ok, je commence cet après-midi. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Peter",NOREF_12006,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,Correction rapide,"Juste un point : le PDF n’est pas terrible. On fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Dites-moi ce que vous en pensez. Philippe Renard",NOREF_3999,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Annulation possible du projet,"Salut, désolé pour la réponse tardive. Le client a déjà relancé ce matin. Barbara",NOREF_9482,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,Retour client sur traduction,"Salut, je peux le faire. Je pense finir demain. Bien reçu le fichier. Julia",NOREF_4786,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,AE11013 / RE:,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous a envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu floue. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci ! Christina",11013,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Elena,[AE11013] Re: Re:,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3066 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Marco",11013,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,AE11013 / RE:,"Rapide question : je peux le faire. Bien reçu le fichier, je pense finir demain. Giulia",11013,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,AE11013,"Petit message rapide : on fera un récap après. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",11013,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,AE11013 - Re:,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2920 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Christina",11013,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,Question terminologie,"Bon, sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera le point ensuite. Sofia",NOREF_9438,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Salut, ça devrait aller. Je peux le faire, je regarde ce soir. Peter",NOREF_12061,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Question terminologie,"Bonjour, Je pense finir demain. Ok, je regarde, ça devrait aller. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Anna Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_12686,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Facture - AE10862,"Petit message rapide : on fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document. Ils demandent déjà un retour ; si possible, un premier retour demain. Philippe Renard",10862,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,AE10862 / Facture,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3099 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d’avance ! Le client demande un retour pour le 15/07. Peter",10862,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Re: Facture - AE10862,"Rapide question : je vous redis, ça devrait aller. Voir PJ. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Peter",10862,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,RE: Facture - AE10862,"Suite au document envoyé, ça devrait aller. Je peux le faire. Peter",10862,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,Client urgent,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Daniel",NOREF_7366,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,PDF illisible,"Je reviens vers vous. On fera un récap après ; je crois qu'il y a 3051 mots. Le client revient déjà vers nous. Christina",NOREF_7503,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,RE: Correction rapide,"Petit point : le document n’est pas très clair. Je commence cet après-midi, ça devrait aller. Je regarde ce soir. Voir le Word joint : il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Maria",NOREF_1164,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,Problème comptage de mots facture,"Hello, je pense finir demain. Je regarde ce soir. Andrei",NOREF_8498,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,[AE10946] Nouveau dossier,"Suite à votre email, je crois qu'il a 615 mots. Le client demande déjà un retour. Pouvez-vous jeter un coup d'œil sur ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",10946,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,[AE12316] Re: Question terminologie,"Hello, Je commence cet après-midi. Je regarderai ce soir le Word joint. Thomas",12316,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,AE12316 - Question terminologie,"Sinon, salut. Le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Voir pièce jointe. Barbara",12316,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,AE12316 - dossier,"Petit point : bonjour, hello, il faudrait vérifier la termino. Barbara",12316,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,AE12316 / Re: Question terminologie,"Bonjour, Je peux le faire. Je regarde ce soir et je vous redis. Thomas",12316,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Client mécontent – corrections demandées,"Le client revient vers nous. Déjà, le PDF est assez moyen. Christina",NOREF_40,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Re: Facture,"Petite question sur ce dossier. Petit point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il faudrait un premier retour avant le 14/06. Mateo",NOREF_4931,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Modification deadline projet,"Suite à votre email, je pense qu'il faut vérifier la terminologie dans la pièce jointe. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_11403,terminology_question,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,AE09708 - RE:,"Hello, deadline assez courte. Barbara",09708,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,[AE09708],"Bonjour, On fera un récap après. Je crois qu'il a 4519 mots (cf. fichier joint). Barbara",09708,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Problème comptage de mots facture,"Salut, On fera un récap après. Ils demandent déjà un retour, pouvez-vous vérifier ce dossier ? La pièce jointe est à consulter. Philippe Renard",NOREF_3835,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Christina,Nouveau dossier,"J'ai vu le document, bien reçu le fichier. David",NOREF_6153,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Dossier AE09531,"Salut, Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Pouvez-vous regarder ça ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Christina",09531,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,AE10454 / Question terminologie,"Le PDF n’est pas terrible. Il faudrait un premier retour avant le 01/06. Si possible, un premier retour demain. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",10454,project_cancelled,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,AE09293 / RE: Relance dossier,"Petit message rapide : pouvez-vous regarder ça ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",09293,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,AE09293 / Re: Relance dossier,"Question rapide : ça devrait aller. Je peux le faire, ça devrait aller. Sofia",09293,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Relance dossier,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Barbara",NOREF_5170,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,Re: Devis traduction,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3101 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le délai demandé par le cabinet est le 24/08. Karim",NOREF_10966,deadline_change,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,RE: Devis traduction,"Petit message rapide : ça devrait aller, je peux le faire. Bien reçu le fichier, ok, je regarde. Sarah",NOREF_11320,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Re: Facture,"Je reviens vers vous. Je regarde ce soir. Je commence cet après-midi. Eva",NOREF_3261,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Problème comptage de mots facture,"Petit point rapide. Désolé pour la réponse tardive. On fera un récap après. Voir pièce jointe. Merci. Philippe Renard",NOREF_12214,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Idéalement, il faudrait livrer le 22/05. Marco",NOREF_2680,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Relance dossier,"Un point rapide, juste pour dire que je crois qu'il y a 1 146 mots. La deadline est assez courte. Peux-tu vérifier ce dossier ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard",NOREF_12662,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,AE11187 - Question terminologie,"Juste pour dire, pouvez-vous regarder ce dossier. Barbara",11187,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Question terminologie - AE11187,"Bon, je commence cet après-midi. Je vous redis. Eva",11187,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,AE11187 / Re: Question terminologie,"Petit message rapide : ça devrait aller. Si possible, un premier retour demain. Eva",11187,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,AE11187 / Re: Question terminologie,"Suite à votre email, je reprends calmement le dossier EP-84491 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. On en reparle vite. Barbara",11187,terminology_question,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Problème comptage de mots facture,"Le cabinet relance déjà. Idéalement, il faudrait livrer le 04/02. Christina",NOREF_9738,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous : le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 27/09 ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_11917,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Client mécontent – corrections demandées,"J'ai vu le doc. Le PDF n'est pas terrible. Christina",NOREF_2329,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible. Je crois qu'il a 1129 mots. Pouvez-vous examiner ? Idéalement, il faudrait livrer le 07/03. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_7628,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Modification deadline projet,"Un point rapide, juste pour dire que la deadline est assez courte. Merci. Philippe Renard",NOREF_4887,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Annulation possible du projet,"Bonjour, Pouvez-vous examiner le document Word joint ? Christina",NOREF_5478,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,Dossier AE11784,"Bon, le scan est de mauvaise qualité. Barbara Sent from my Samsung mobile",11784,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,[AE11784] Retour client,"Hello, je peux le faire. Je regarde ce soir, ok ? Je regarde. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Sofia Sent from my iPhone",11784,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Modification deadline projet,"Concernant le dossier en cours, il y a 3018 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Christina",NOREF_10321,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous : le PDF n’est pas terrible. On fera un récap après. Je crois qu’il y a 2681 mots. Le client a relancé ce matin déjà. Il faudrait un premier retour avant le 18/07. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",NOREF_5332,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Salut, ça devrait aller. Victor",NOREF_10101,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Problème comptage de mots facture,"Ok, pouvez-vous vérifier ce dossier ? Pouvez-vous regarder ça ? Le PDF n'est pas terrible. Christina",NOREF_11201,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,[AE11736] Re: Relance dossier,"Bonjour, La deadline est assez courte, je crois qu'il y a 4804 mots. Si possible, j'aimerais avoir un premier retour demain. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara Envoyé depuis mon Samsung mobile",11736,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,AE09162 - Relance dossier,"Petite question rapide : pouvez-vous checker ? Pouvez-vous jeter un œil ? Le client revient déjà vers nous. Merci. Philippe Renard",09162,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Projet AE09162,"Ok, bien reçu le fichier. Elena",09162,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,AE09162 - Re: Relance dossier,"Petit point, bonjour. On fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Philippe Renard",09162,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Re: Relance dossier - AE09162,"Par ailleurs, bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 3128 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Philippe Renard",09162,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,Client urgent,"Suite au document envoyé, je regarde ce soir. Je vous redis, ça devrait aller. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Daniel",NOREF_11775,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Facture,"Juste un point rapide : pouvez-vous regarder ça ? Je crois qu'il y a 4630 mots. Le client demande un retour pour le 23/09. On vise une livraison en fin de semaine. Philippe Renard",NOREF_10128,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,RE: Correction rapide,"Bonjour, Ça devrait aller, je pense finir demain. Je commence cet après-midi. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 26/10 ? Giulia",NOREF_2866,translation_project,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,RE: Relance dossier,"Pouvez-vous examiner le document Word joint ? Barbara",NOREF_7767,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,[AE09744] RE: Facture,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Il faudrait un premier retour avant le 22/03. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",09744,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,AE09744 - RE: Facture,"Le texte original est : ok je regarde ce soir je vous redis Nadia Analyse et corrections à appliquer selon les règles : - Correction de la ponctuation et des majuscules : ""ok"" doit devenir ""Ok"". Il manque de la ponctuation pour séparer les idées. - Le prénom ""Nadia"" est à la fin, ce qui correspond à une signature. Il est donc bien placé. - Aucun saut de ligne incohérent, ni mention de type ""Sent from my iPhone"". - Le style est informel, il faut le conserver. Version corrigée : Ok, je regarde ce soir et je vous redis. Nadia",09744,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Nadia,[AE09744] Re: RE: Facture,"Ça marche, on vise une livraison en fin de semaine. Elena",09744,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,AE09744 - RE: Facture,"Je vous rappelle que le délai demandé par le client est le 17/03. Nadia Sent from my iPhone",09744,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,[AE09744] Facture,"Juste pour dire, je t'envoie aussi l'ancien doc. Je crois qu'il a 4733 mots. Le PDF n'est pas terrible. Si possible, un premier retour demain. Barbara",09744,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,AE11311 - Question terminologie,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2971 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Barbara",11311,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,Question terminologie - AE11311,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ? Je crois qu'il y a 2151 mots. Je vous envoie aussi l'ancien document, voir pièce jointe. Barbara",11311,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,AE11311 / Re: Question terminologie,"Suite au document envoyé, je vous informe que la deadline vient d’être modifiée par le client. Paolo",11311,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"J'ai bien reçu le document et le fichier, tout est ok. Je regarde et, idéalement, il faudrait livrer le 07/07. Si possible, un premier retour demain. Nadia",NOREF_892,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,[AE09177] Facture,"Hello, le contact relance déjà. On fera un récap après. Le PDF n'est pas terrible. Le client a relancé ce matin. On doit envoyer la version finale le 29/01. Christina",09177,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,[AE09177] Facture,"Bon, je t'envoie aussi l'ancien document. Le client revient vers nous déjà. Je crois qu'il a 2 607 mots. Il faudrait un premier retour avant le 23/01. Christina",09177,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,Facture - AE09177,"Vu le document, je pense finir demain. Je te redis, ok ? Je regarde, je peux le faire. Cf. fichier joint. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Sarah",09177,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Devis traduction - AE09473,"Bon, petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu vague. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On verra ça ensuite. Philippe Renard",09473,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,AE09473 - RE: Devis traduction,"Juste pour dire, vous pouvez checker ce dossier. Je t'envoie aussi l'ancien doc, vous pouvez checker. Philippe Renard",09473,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,AE09473 / Re: Devis traduction,"Juste pour dire que je vous redis : je commence cet après-midi, ça devrait aller. Je commence, et il y a la pièce jointe. Merci. Hassan",09473,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,AE09546 / Nouveau dossier,"Je crois qu'il y a 622 mots, cf. fichier joint. Le client demande un retour pour le 04/03. Christina Envoyé depuis mon iPhone",09546,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Juste pour dire que je peux le faire. Je pense finir demain. Je regarde ce soir et je peux voir le Word joint. Le délai demandé par le client est le 02/05. Eva Sent from my Samsung mobile",NOREF_3115,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,PDF illisible - AE11947,"Concernant le dossier en cours, il y a 3048 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute phrase peu claire. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Mateo",11947,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,RE: PDF illisible - AE11947,"Petite question rapide : le client relance déjà. On doit envoyer la version finale le 12/11. Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",11947,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,AE11947 / PDF illisible,"Le client demande déjà un retour. Philippe Renard",11947,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,PDF illisible - AE11947,"Question rapide : je vous redis, je commence cet après-midi. Je pense finir demain. Mateo",11947,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,[AE11757] Re: Correction rapide,"Petit point : juste pour dire, pouvez-vous regarder ça ? Je vous envoie aussi l'ancien document en pièce jointe. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",11757,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,AE11757 / Correction rapide,"Petit message rapide : le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait également vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",11757,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,PDF illisible,"Bonjour, Bien reçu le fichier. Je regarde ce soir. Le client demande un retour pour le 04/12. Luis",NOREF_1448,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Retour client - AE10003,"Suite à votre email, le client attend un retour. La deadline est un peu serrée. Pouvez-vous regarder cela ? Je crois qu'il y a 3594 mots. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",10003,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,AE10003 – corrections,"Désolé pour la réponse tardive. Je crois qu'il a 616 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récap après. Le client demande un retour pour le 22/04. Barbara",10003,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Retour client - AE10003,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder cela ? Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous le vérifier et me confirmer si c'est faisable pour le 15/04 ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",10003,project_cancelled,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,[AE10003] Retour client,"Hello, Je vous redis merci. Également, merci de regarder la ponctuation et les unités si possible. Carlos",10003,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,AE10003 / Re: Re: Re: Re: Retour client,"Suite au document envoyé, ça devrait aller. Bien reçu le fichier, la pièce jointe devrait aller aussi. Carlos",10003,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,Modification deadline projet,"Bonjour, On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Voir Word joint ; si possible, un premier retour demain. Christina",NOREF_7455,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,AE11281 / Correction rapide,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier ? Pouvez-vous jeter un œil ? Je crois qu'il y a 3724 mots. Barbara",11281,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,AE11281 - Correction rapide,"Concernant le dossier en cours, pouvez-vous regarder ce dossier ? Faites également attention à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",11281,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Dossier AE09860,"Petite question : je crois que la pièce jointe fait 1216 mots. Si possible, pourrais-tu me faire un premier retour demain ? Barbara",09860,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,AE09860 - Relance dossier,"Bonjour, Petit message rapide : on fera un récap après. Le PDF n’est pas terrible, pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu’il a 3911 mots, il faudrait avancer dessus dans la journée. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",09860,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,RE: Relance dossier - AE09860,"Juste pour dire, il faudrait vérifier la termino. Barbara",09860,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Bonjour, Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera le point ensuite. Le client demande un retour pour le 08/10. Tu me dis si ça te paraît jouable ? David",NOREF_2859,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Re: Client urgent,"Bonjour, pouvez-vous vérifier ce dossier ? Christina",NOREF_3121,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,Retour client sur traduction,"Hello, Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Je reprends calmement le dossier fr-13174 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci, on doit envoyer la version finale le 12/07. Clara",NOREF_2669,terminology_question,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,PDF illisible,"Petit point, on fera un récap après. Cf. fichier joint. Philippe Renard",NOREF_11998,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,RE: Relance dossier - AE10310,"Suite à votre email, ça devrait aller. Je commence cet après-midi, je peux le faire. Je vous redis. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 15/05 ? Lucia",10310,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Problème comptage de mots facture,"Vu le document, pouvez-vous checker ? Vous pouvez regarder ça, la deadline est assez courte. Barbara",NOREF_8319,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,PDF illisible,"Petit message rapide : pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? La deadline est assez courte. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",NOREF_4263,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,RE: Retour client,"J'ai vu le document. Je commence cet après-midi, mais le document n'est pas très clair. Je vais regarder le délai demandé par le client, qui est le 23/01. Merci également de vérifier la ponctuation et les unités si possible. Elena",NOREF_7841,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,Re: Client urgent,"Bonjour, Le contact relance déjà, pouvez-vous vérifier ? Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 27/08 ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",NOREF_9591,client_followup,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Annulation possible du projet,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 949 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Christina",NOREF_7109,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Annulation possible du projet,"Petite remarque : ils demandent déjà un retour. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_10300,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Ok, je regarde ce soir. Bien reçu le fichier, je vous redis. David",NOREF_11488,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,AE09835 / Relance dossier,"Petite remarque : je crois qu'il y a 3220 mots. Pouvez-vous regarder ça ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client relance déjà, voir pièce jointe. Philippe Renard Sent from my iPhone",09835,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,AE09835 / Relance dossier,"Petit point : bonjour, le client revient vers nous déjà. Je crois qu'il a 2679 mots. Il faudrait vérifier la terminologie, voir pièce jointe. Philippe Renard Sent from my Samsung mobile",09835,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,[AE09835] Re: Relance dossier,"Je reviens vers vous. Je vous redis : je regarde ce soir, je commence cet après-midi. Le document n’est pas très clair. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Anna",09835,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Bonjour, Je peux le faire. Je regarde ce soir. Bien reçu le fichier. Nadia",NOREF_8853,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Suite au document envoyé, bien reçu le fichier. Clara",NOREF_9817,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,Annulation possible du projet,"Salut, Vous pouvez regarder ça ? On fera un récap après. Vous pouvez regarder, le client nous relance déjà. Philippe Renard",NOREF_8376,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,RE: Relance dossier,"Petite remarque : peux-tu regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 4824 mots et 159 termes à vérifier. Philippe Renard",NOREF_11515,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,David,RE: Client urgent,"Petit point rapide. Je t'envoie aussi l'ancien doc, tu peux regarder ça ? Deadline assez courte. Christina",NOREF_10403,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,RE: ,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3062 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Philippe Renard",NOREF_9416,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,Modification deadline projet,"Bonjour, Ça devrait aller. Je commence cet après-midi ; si possible, un premier retour demain. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Eva",NOREF_10050,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Rosa,Modification deadline projet,"Je reviens sur ce dossier et vers vous. Merci si vous pouvez regarder. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Julia",NOREF_11341,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Marco,Retour client sur traduction,"C'est bon. Isabelle",NOREF_5724,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. Je regarde ce soir, je pense finir demain. On doit envoyer la version finale le 04/02. Mateo",NOREF_12691,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Nouveau dossier,"Je reviens vers vous : le client attend un retour. Veuillez voir le document Word joint. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",NOREF_6840,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,AE09261 - RE: Devis traduction,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client demande un retour pour le 30/01. Barbara",09261,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,AE09261 / Devis traduction,"Bonne deadline, assez courte. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",09261,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,AE09261 / Devis traduction,"Hello, Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Barbara",09261,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,AE09261 / question,"Ok. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Marco",09261,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,[AE11968] RE: Facture,"Bonjour, bien reçu le fichier. Ahmed",11968,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,AE11968 - Re: Facture,"Deadline assez courte. Il faudrait vérifier la termino. Vous pouvez checker ce dossier. Christina",11968,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Annulation possible du projet,"Petit message rapide : je crois qu'il y a 3916 mots. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Cf. fichier joint. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_3636,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Petit message rapide : je pense finir demain. Je commence cet après-midi. Il faudrait un premier retour avant le 21/01. Eva",NOREF_5621,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,RE: Devis traduction - AE09021,"Je vous redis que je commence cet après-midi. Le fichier n'est pas très clair. Mateo",09021,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,[AE09021] Devis traduction,"Juste pour dire : je regarde ce soir. Je commence cet après-midi. Je peux le faire. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 04/01 ? Mateo",09021,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,Annulation possible du projet,"Petit point rapide : je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, tu me dis. Mateo",NOREF_5435,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,Modification deadline projet,"Suite à ton email, la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier wo-33386 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci d'avance. On doit envoyer la version finale le 19/04. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Daniel",NOREF_4554,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Question terminologie,"D'ailleurs, suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être revoir la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder cette section, ce serait utile, notamment sur les revendications, avant la livraison finale. Merci ! Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 13/03 ? Tiens-moi au courant. Barbara",NOREF_10312,terminology_question,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Re: Retour client,"Désolé pour la réponse tardive. Je regarde ce soir. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Victor",NOREF_6499,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Annulation possible du projet,"Bonjour, Un point rapide : le PDF n'est pas terrible. Barbara",NOREF_9728,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,AE12085 - RE: Nouveau dossier,"Je reviens sur ce dossier, sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Pour certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Mateo",12085,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,AE11948 - RE: RE: Client urgent,"C'est bon. Julia",11948,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Dossier AE11948,"Ok, pouvez-vous regarder le fichier joint ? Christina",11948,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,AE11948 / Client urgent,"Au passage, ok, on fera le point après. Le PDF n'est pas terrible. Christina",11948,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,[AE11948] Client urgent,"J'ai vu le document, ça devrait aller. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Julia",11948,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,RE: Facture,"Rapide question : ça devrait aller. Le client demande un retour pour le 28/01. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Sarah",NOREF_3173,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,Retour client sur traduction,"Petite remarque : ça devrait aller. Je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier, je pense finir demain. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Paolo",NOREF_5923,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,Client urgent,"Désolé pour la réponse tardive. Ça devrait aller, je commence cet après-midi. Le document n’est pas très clair, il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Marco",NOREF_9502,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Modification deadline projet,"D'accord, le document n'est pas très clair, mais je peux le faire. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Peter",NOREF_4730,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,AE12043 / Facture,"Concernant le dossier en cours, il y a 3114 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Christina",12043,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,[AE12043] Facture,"Pouvez-vous regarder ce document ? La deadline est assez courte. Je vous envoie aussi l'ancien document, voir pièce jointe. Il faudrait un premier retour avant le 15/11. On peut faire un point début de semaine prochaine. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina Envoyé depuis mon iPhone",12043,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,AE12043 / Facture,"Petit message rapide. Ok, je regarde. Je commence cet après-midi, ça devrait aller. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Clara",12043,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,AE12043 / FW: Facture,"Bonjour, La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier US-50950 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Voir pièce jointe si besoin. Cordialement, Christina",12043,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Sofia,Problème comptage de mots facture,"Vu, merci. Vous me dites. Elena",NOREF_4112,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,Dossier AE10521,"Je commence cet après-midi à travailler sur le Word joint. Idéalement, il faudrait livrer le 16/06. Julia",10521,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Facture - AE10521,"Bonjour, hello. Je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Je crois qu'il y a 3 392 mots. Le client demande un retour pour le 08/06 et signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",10521,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,AE10521 - Facture,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 4031 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara Envoyé depuis mon iPhone",10521,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,AE10521 / Facture,"Au passage, pouvez-vous regarder ce dossier ainsi que le fichier Word joint ? Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Barbara",10521,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,[AE10521] Re: Facture,"D'ailleurs, rapide question : ok, je regarde, je peux le faire, je vous redis. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Julia Sent from my Samsung mobile",10521,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,[AE10332] Correction rapide,"Salut, Je t'envoie aussi l'ancien fichier. Le contact a déjà relancé. Vous pouvez regarder ça. Le PDF n'est pas terrible. Barbara",10332,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,AE10332 - Re: Correction rapide,"Désolé pour la réponse tardive. Le client a relancé ce matin déjà. Je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Idéalement, il faudrait livrer le 23/05. Barbara",10332,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,Re: Client urgent,"Bonjour, Je pense finir demain. Ok, je regarde : la deadline vient d’être modifiée par le client. Sofia",NOREF_3586,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Retour client sur traduction,"Pouvez-vous vérifier ? Je crois qu'il y a 1897 mots. Pouvez-vous regarder cela et jeter un œil ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",NOREF_6978,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,AE10732 / RE: Devis traduction,"Bonjour, Rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que nous partions sur une base claire. Si vous le souhaitez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Concernant le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si nous pouvons valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formulation que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier WO-15920 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. On en reparle vite, la deadline vient d’être modifiée par le client. Carlos",10732,deadline_change,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,[AE10732] Re: Devis traduction,"Bonjour, Bien reçu le fichier. Je vous redis que je pense que la deadline est assez courte. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Carlos",10732,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,[AE10732] Re: Devis traduction,"Bon, je crois qu'il a 2926 mots. On fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 54 mots à voir dans le Word joint. Barbara",10732,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Client urgent,"Salut, Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier EP-57084 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Christina",NOREF_7525,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Nouveau dossier,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 981 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Barbara",NOREF_1068,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,,"Petit message rapide : deadline assez courte, il faudrait vérifier la termino. Christina",NOREF_6701,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Paolo,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à votre email, bonjour. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Nicolas",NOREF_11594,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Petit point : je vous redis, ça devrait aller. Je regarde ce soir. Il faudrait un premier retour avant le 15/12. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Paolo",NOREF_8300,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,RE: Nouveau dossier,"Il faudrait vérifier la termino. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Barbara",NOREF_422,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,AE10979,"Désolé pour la réponse tardive. Je peux le faire, je vous redis, ça devrait aller. La deadline vient d’être modifiée par le client. David",10979,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,David,AE10979 / RE: Re:,"Ça marche. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. David",10979,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,AE10296 - Devis traduction,"Suite au fichier envoyé, il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu regarder ça ? Je crois qu'il y a 672 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard",10296,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,[AE10296] Re: Devis traduction,"Petit point : je reviens vers vous. Le client a relancé ce matin. Déjà, le PDF n’est pas terrible. Le délai demandé par le client est le 18/05. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",10296,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,[AE10296] Devis traduction,"Vu le doc, ça devrait aller. Je vous redis. Nadia",10296,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Modification deadline projet,"Petit point rapide : vous pouvez regarder ça, le PDF n'est pas terrible. Barbara",NOREF_7978,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Vu le document, ok. Je regarde, je peux le faire. La deadline vient d’être modifiée par le client. Youssef Envoyé depuis mon iPhone.",NOREF_10437,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. Je regarde ce soir ; je pense finir demain. Bien reçu le fichier, je commence cet après-midi. Vous me dites si ça vous paraît jouable. Clara",NOREF_6918,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2879 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Luis",NOREF_10139,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,Problème comptage de mots facture,"De plus, petit message rapide : ça devrait aller. Andrei",NOREF_4571,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Eva,Problème comptage de mots facture,"Concernant le dossier en cours, je regarderai demain. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Paolo",NOREF_3232,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,Annulation possible du projet,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où cela reste un peu flou. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite ; on doit envoyer la version finale le 11/04. Barbara",NOREF_4773,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,AE09372 / RE: Correction rapide,"Juste pour dire que ça devrait aller. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Victor",09372,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,RE: Correction rapide - AE09372,"Bonjour, Suite à votre email, je crois qu'il y a 2039 mots. Pouvez-vous vérifier ? Le client relance déjà. Barbara",09372,client_followup,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,Modification deadline projet,"Salut Doc, Pas très clair, bien reçu le fichier, ça devrait aller. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Andrei",NOREF_9097,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,RE: Question terminologie,"Bonjour, je commence cet après-midi. Peter",NOREF_7421,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous. Bien reçu le fichier, je regarde. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Karim",NOREF_5708,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,Re: Question terminologie,"Je reviens sur ce dossier pour faire un point rapide sur le projet. Je reprends calmement le dossier gb-94912 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Concernant le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que l’on parte sur une base claire. Si vous le souhaitez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Merci d'avance. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Victor",NOREF_449,translation_project,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Annulation possible du projet,"Bonjour, salut, Le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder cela et voir le Word joint ? Barbara",NOREF_7183,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Client urgent - AE10402,"Suite à votre email, la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier FR-33191 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci, il faudrait avancer dessus dans la journée. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",10402,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,AE10402 - RE: Client urgent,"Petite remarque : le PDF n'est pas terrible. Nous devons envoyer la version finale le 02/06. Barbara",10402,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,RE: Client urgent - AE10402,"Je reviens vers vous, ça devrait aller. On doit envoyer la version finale le 30/05. Merci d'avance. Sarah",10402,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,AE11084 - RE:,"Je peux le faire. Ça devrait aller. Giulia",11084,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,AE11084,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Giulia",11084,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Annulation possible du projet,"Salut, concernant le dossier en cours, il y a 3138 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, il faudrait avancer dessus dans la journée. Philippe Renard",NOREF_4196,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,RE: Relance dossier,"Petit message rapide : bien reçu le fichier. La deadline vient d’être modifiée par le client. Peter",NOREF_4489,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,AE11001 - RE: Retour client,"Vu le document, je vous envoie aussi l'ancien. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 04/08 ? Dites-moi si cela vous paraît jouable. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",11001,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,AE11001 - Re: Retour client,"Bonjour, Ça devrait aller, donc pas très clair. Bien reçu le fichier. Paolo",11001,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,AE11001 - Retour client,"Le PDF n'est pas terrible, vous pouvez regarder ça ? Christina",11001,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Problème comptage de mots facture,"Suite au document envoyé, pouvez-vous vérifier et jeter un œil ? Je crois qu'il fait 4662 mots. La deadline est assez courte, voir le Word joint. Christina",NOREF_3894,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Re: ,"Salut, concernant le dossier en cours, il y a 2978 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Christina",NOREF_8029,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Re: Correction rapide,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier ? Je crois qu'il a 964 mots. Pouvez-vous regarder ça ? Le PDF n'est pas terrible. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Barbara",NOREF_12182,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,[AE10162] Devis traduction,"Salut, vous pouvez regarder ça ? Idéalement, il faudrait livrer le 05/05. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Barbara",10162,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,AE10162 - Devis traduction,"Suite à votre email, le PDF n'est pas terrible. Je crois qu'il a 1149 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie dans la pièce jointe. Barbara",10162,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,RE: Devis traduction - AE10162,"Bonjour, suite à votre email, on fera un récap après. Le PDF n'est pas terrible. Barbara",10162,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Retour client sur traduction,"Question rapide : la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ? Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait un premier retour avant le 02/07. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",NOREF_6655,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Modification deadline projet,"Petite remarque : je t'envoie aussi l'ancien document. Je crois qu'il a 1041 mots. Le PDF n'est pas terrible, voir pièce jointe. Christina",NOREF_1278,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,AE10613 / Client urgent,"Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ? Pouvez-vous jeter un œil ? On fera un récap après. Je crois qu'il y a 801 mots. Christina",10613,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,[AE10613] Client urgent,"Je regarde ce soir. Je commence cette après-midi, tu me dis. Nicolas",10613,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,AE10613 - RE: Client urgent,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 3700 mots, ou peut-être 428 mots. Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Christina",10613,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,AE10613 / RE: Client urgent,"Suite à ton email, je pense finir demain. Voir pièce jointe. Il faudrait un premier retour avant le 25/06. Tiens-moi au courant. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Nicolas",10613,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,Client urgent - AE10613,"Bonjour, Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Concernant le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Christina",10613,translation_project,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Correction rapide,"Je reviens vers vous : je crois qu'il y a 1 313 mots, mais il me semble aussi qu'il y en a 929. Pouvez-vous vérifier ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_6494,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Correction rapide,"Désolé pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ça ? Merci. Philippe Renard",NOREF_8666,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Annulation possible du projet,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Maria",NOREF_426,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Re: ,"Bien reçu le fichier. Je pense finir demain. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Anna",NOREF_2007,project_cancelled,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,Nouveau dossier,"Je reviens vers vous. Je peux le faire. Je vous redis que je peux le faire, tiens-moi au courant. Luis",NOREF_9123,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,Retour client sur traduction,"Suite au document envoyé, il n'est pas très clair. Nous devons envoyer la version finale le 05/07. Hassan",NOREF_2668,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,Re: Client urgent,"Bonjour, De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier FR-38856 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Voir P.J. si besoin. Le délai demandé par le client est le 09/01. Olga Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_9745,deadline_change,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,PDF illisible,"Petite remarque : je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client relance déjà. On fera un récap après. Philippe Renard",NOREF_10246,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Problème comptage de mots facture,"Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Le délai demandé par le client est le 20/09. Christina",NOREF_491,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,Re: Relance dossier,"Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 3055 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Sarah",NOREF_7878,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,AE10550 - Correction rapide,"Je te redis, cf. fichier joint. Dis-moi ce que tu en penses. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Nicolas",10550,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Question terminologie,"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la termino, merci. On vise une livraison en fin de semaine. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_5054,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Question terminologie,"Petit message rapide : pouvez-vous regarder ? Philippe Renard",NOREF_6948,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Problème comptage de mots facture,"Rapide question : le PDF n'est pas terrible. Christina",NOREF_12424,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,Retour client,"Ok, ça devrait aller. Je regarde ce soir. Idéalement, il faudrait livrer le 07/10. Karim",NOREF_5122,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Modification deadline projet,"Suite à votre email, il faudrait vérifier la terminologie. Le client revient sur ce point. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",NOREF_436,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,[AE11020] Facture,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible, cf. fichier joint. Le client demande un retour pour le 05/08. On en reparle si besoin. Christina",11020,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Question terminologie,"Concernant le dossier en cours, rapide question : on fera un récap après. Barbara",NOREF_9072,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,[AE12189] Re: PDF illisible,"Concernant le dossier en cours, suite à votre email, la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. On en reparle vite, la deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",12189,deadline_change,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Problème comptage de mots facture,"Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Le client a relancé ce matin déjà. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 22/09 ? Christina",NOREF_5842,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,Dossier AE09564,"Concernant le dossier en cours, il y a 3125 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client attend un retour avant la fin de la journée. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Rosa",09564,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,AE09564 / Client urgent,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases mériteraient d’être revues et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder cette section, ce serait utile, notamment pour les revendications, avant la livraison finale. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",09564,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,Problème comptage de mots facture,"Suite à ton email, je regarde ce soir. Le fichier n'est pas très clair. Olga",NOREF_3311,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Retour client sur traduction,"Juste un point : sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de contrôler les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4 car il a mentionné quelques corrections possibles. On verra ça ensuite. Christina",NOREF_3959,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Problème comptage de mots facture,"Le client relance déjà. Pouvez-vous regarder cela ? Il faudrait vérifier la terminologie. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_12305,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,AE09901 - Re: Question terminologie,"Vu le document, je commence cet après-midi. La deadline vient d’être modifiée par le client. Victor Sent from my Samsung mobile",09901,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,Problème comptage de mots facture,"Ok, je crois qu'il y a 2056 mots. La deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ce dossier ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",NOREF_3535,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,Correction rapide,"Bonjour, Je regarde ce soir et je vous redis. Hassan",NOREF_1199,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,AE11557 - PDF illisible,"Vu le document, pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous vérifier cela et jeter un œil ? Merci, il faudrait avancer dessus dans la journée. Philippe Renard",11557,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,AE11328 / Facture,"Petit message rapide pour vérifier la terminologie. Pouvez-vous checker ? Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait un premier retour avant le 02/09. Barbara Sent from my iPhone",11328,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,AE11328 – corrections,"Je reviens vers vous. Je regarde ce soir, ça devrait aller. Je vous redis. Cf. fichier joint : le client demande un retour pour le 08/09. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Ahmed",11328,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,AE11328 - RE: Facture,"Ok, je peux le faire, ça devrait aller. Je regarde ce soir. Le client demande un retour pour le 09/09. Ahmed",11328,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Facture - AE11328,"Bonjour, Je reprends calmement le dossier WO-96256 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Barbara",11328,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers toi : j’ai bien reçu le fichier. Je regarde ce soir. Le client demande un retour pour le 13/07. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Paolo",NOREF_7081,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE09194 / Client urgent,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu floue. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Philippe Renard",09194,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE09194 - Re: Client urgent,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier cela ? Pouvez-vous regarder ce document et me dire si cela vous paraît jouable ? Je crois qu'il fait 3040 mots. Philippe Renard",09194,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE09194 / Client urgent,"Hello, Le PDF est assez moyen. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Voir pièce jointe. Merci. Philippe Renard",09194,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Modification deadline projet,"Petit point rapide sur le projet : je reprends calmement le dossier WO-68216 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Merci d’avance. Barbara Sent from my iPhone",NOREF_5878,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,Re: Retour client,"Je reviens vers toi, je commence cet après-midi. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Rosa",NOREF_6814,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,RE: Question terminologie,"Bonjour, On fera un récap après. Pouvez-vous regarder ? La deadline est assez courte. Le PDF n'est pas terrible, il faudrait un premier retour avant le 09/04. Si possible, un premier retour demain. Barbara",NOREF_1510,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Annulation possible du projet,"Hello, je vous redis de voir le Word joint. Elena",NOREF_2980,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,Retour client sur traduction,"Salut, Je pense finir demain. Il faudrait un premier retour avant le 30/03. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Rosa",NOREF_7937,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Annulation possible du projet,"Bonjour, pouvez-vous regarder ce dossier ? Christina",NOREF_146,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,AE09397 - Correction rapide,"Petit message rapide : le PDF n'est pas terrible. Je crois qu'il a 3544 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 19/02 ? Barbara",09397,translation_project,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,AE09397 / RE: Correction rapide,"Petite remarque : je pense finir demain. Ahmed",09397,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,AE09397 / Re: Correction rapide,"Désolée pour la réponse tardive. La deadline est assez courte. On fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",09397,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,AE10004 - Retour client,"Rapide question : je te redis, le document n'est pas très clair. Tiens-moi au courant. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Anna",10004,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Rapide question. Je regarde ce soir, je peux le faire. Maria Sent from my Samsung mobile",NOREF_6079,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Correction rapide,"Désolé pour la réponse tardive. Je peux le faire, pas de problème. Je regarde et je commence cet après-midi, en commençant par le Word joint. Le délai demandé par le client est le 02/11. Peter",NOREF_11250,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,,"Je reviens sur ce dossier, celui que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Pour certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Eva",NOREF_947,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,AE09990 / Facture,"Désolée pour la réponse tardive. Ils demandent déjà un retour. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? La deadline est serrée. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",09990,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,AE09990 - Re: Facture,"Rapide question : ça devrait aller, je commence cet après-midi. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 15/04 ? Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Youssef",09990,translation_project,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,RE: Client urgent,"Petit point rapide, je peux le faire, ça devrait aller. Lucia",NOREF_4629,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Retour client,"Vu le document et la deadline assez courte, on fera un récap après. Barbara",NOREF_10616,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,AE09756 / RE: Retour client,"On fera un récap après. La deadline est assez courte, il faudrait vérifier la terminologie. Le client revient déjà vers nous. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 21/03 ? Vous me dites. Barbara",09756,deadline_change,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,Projet AE09756,"Ok, je regarde. Il faudrait un premier retour avant le 28/03. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Daniel",09756,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,AE09756 / Re: RE: Retour client,"Je reviens sur ce dossier. Juste un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On se fait un point ensuite. Christina",09756,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, concernant le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Voir pièce jointe si besoin. On en reparle vite, vous me dites. Sarah",NOREF_6640,terminology_question,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Re: Facture,"Petit point : on fera un récap après. Le PDF n'est pas terrible, la pièce jointe non plus. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",NOREF_587,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,[AE11198] RE: Relance dossier,"Le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder ça ? On doit envoyer la version finale le 26/08. Barbara",11198,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,AE09070 – corrections,"Bon, pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Christina",09070,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,AE09070 / Re: Facture,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Isabelle",09070,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,AE09070 - Facture,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le délai demandé par le client est le 13/01. Christina",09070,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Re: Nouveau dossier,"Au passage, suite au document envoyé, pouvez-vous regarder et jeter un œil ? On fera un récap après. Le PDF n'est pas terrible, on en reparle si besoin. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_6656,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,Modification deadline projet,"Petit message rapide : je peux le faire. Je pense finir demain ; voir le Word joint. Idéalement, il faudrait livrer le 09/12. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Karim",NOREF_3421,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,PDF illisible,"Juste un point rapide : on fera un récap après. Je crois qu'il a 1060 mots. Le délai demandé par le client est le 03/03. Philippe Renard",NOREF_10462,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,AE09943 - Facture,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Le client a relancé ce matin. Philippe Renard",09943,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,AE10267 - Re: Correction rapide,"Bonjour, on fera un récap après. Barbara",10267,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Anna,[AE10267] Re: RE: Correction rapide,"Ça marche. Marco",10267,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,AE10267 - Re: Correction rapide,"Suite au document envoyé, je crois qu'il a 1 253 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document, je crois qu'il y a 614 mots. Barbara",10267,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,AE10267 - Re: Correction rapide,"Petite question sur ce dossier : je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Pour les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Daniel",10267,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Retour client sur traduction,"Bon, pouvez-vous regarder ce dossier et voir le fichier Word joint ? Christina",NOREF_4211,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,AE11176 - Retour client,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2950 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, il faudrait un premier retour avant le 19/08. Ahmed",11176,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Facture,"J'ai une question rapide : la deadline est assez courte. Le délai demandé par le client est le 19/10. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Philippe Renard",NOREF_5767,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,Client mécontent – corrections demandées,"Vu le document, pouvez-vous regarder cela ? La deadline est assez courte. Je vous envoie aussi l'ancien document. Dites-moi si cela vous paraît correct. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",NOREF_6779,deadline_change,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,Relance dossier,"Petite remarque : le document n'est pas très clair. Je vais regarder ce soir. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 30/05 ? Sofia",NOREF_267,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Annulation possible du projet,"D'ailleurs, concernant le dossier, je voulais juste signaler que la deadline est un peu serrée. Je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Il signale également une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_1702,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Devis traduction,"Petit point, petit message rapide. Pouvez-vous regarder ça ? La deadline est assez courte. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Merci. Philippe Renard",NOREF_12330,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,AE12022 / Re: Client urgent,"Je reviens sur ce dossier. Petit point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",12022,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,[AE12022] Client urgent,"Suite à votre email, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Barbara",12022,translation_project,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,AE12022 - Client urgent,"Bonjour, Je reviens vers vous concernant la pièce jointe ; la deadline est assez courte. Idéalement, il faudrait livrer le 14/11. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",12022,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,Problème comptage de mots facture,"Sinon, petit point : je peux le faire. Ok, je regarde ce soir le Word joint et on en reparle si besoin. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Youssef",NOREF_11818,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Client urgent,"Suite au doc envoyé, je vous rappelle que nous devons envoyer la version finale le 21/08. Andrei",NOREF_8041,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Question terminologie,"Juste pour dire que je vous envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte. Pouvez-vous l'examiner ? Je crois qu'il fait 2955 mots. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",NOREF_4438,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Pour certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Eva",NOREF_8750,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,Client urgent,"Hello, On fera un récap après. Cf. fichier joint. Le client attend un retour avant la fin de journée. Christina Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_4556,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,Re: Facture,"Je pense finir demain. Document pas très clair, voir pièce jointe. Nicolas",NOREF_4994,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Retour client sur traduction,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Pour certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le client demande un retour pour le 12/05. Christina",NOREF_452,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Projet AE10461,"Juste pour dire : ok, je regarde le document, mais il n'est pas très clair. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Isabelle",10461,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,Question terminologie,"Suite au document envoyé, ok, je regarde. Je peux le faire. Andrei",NOREF_9981,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,AE10419,"Je reviens vers vous, ça devrait aller. Andrei",10419,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Modification deadline projet,"Juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",NOREF_2320,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,[AE10508] Re:,"Hello, Désolé pour la réponse tardive. Je crois qu'il a 2650 mots, on verra ça ensuite. Après, pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait un premier retour avant le 10/06. Vous me dites si ça vous paraît jouable. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",10508,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,AE10508,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3052 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, tiens-moi au courant. Barbara",10508,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,[AE10508],"Je regarde. Maria",10508,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Je crois que le PDF contient 4391 mots. Le document n'est pas terrible. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_3845,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,AE11000,"Suite à votre email, je crois qu'il y a 2401 mots. On doit envoyer la version finale le 29/07. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",11000,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,Re: - AE11000,"Question rapide. Ok, je regarde. Eva",11000,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,AE11000 - Re:,"Bien reçu le fichier. Je commence cet après-midi, ok, je regarde. Eva",11000,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,AE11000,"Petit point rapide : le client relance déjà. Vous pouvez regarder ça ? On fera un récap après. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 30/07 ? Christina",11000,client_followup,urgent,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Petite question sur ce dossier : concernant le dossier en cours, il y a 3097 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Lucia",NOREF_7218,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,RE: Facture - AE09676,"Hello, je commence cet après-midi. Ok, je regarde la pièce jointe. Victor",09676,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,AE09676 - RE: Facture,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases mériteraient d’être revues et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder cette section, ce serait utile avant la livraison finale, notamment sur les revendications. Merci. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",09676,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,[AE09676] Re: Facture,"Je reviens vers toi, ça devrait aller. Je te redis. Voir pièce jointe. Victor",09676,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,AE09147 - Retour client,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3034 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Barbara",09147,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,RE: Retour client - AE09147,"Question rapide : je vous redis, vous me dites si ça vous paraît jouable. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Anna",09147,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,AE09670 / RE: Facture,"Hello, Je commence cet après-midi le document, qui n'est pas très clair. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Isabelle",09670,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,AE09670 / Facture,"Je crois qu'il a 1229 mots. Ils demandent un retour. Déjà, le PDF n'est pas terrible. Christina",09670,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,AE09670 / RE: Facture,"Petit retour : si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier US-11565 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Voir pièce jointe si besoin. Christina Envoyé depuis mon iPhone",09670,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Problème comptage de mots facture,"Concernant le dossier en cours, il y a 2912 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Christina",NOREF_10830,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Suite à votre email, ok, je regarde. Bien reçu le fichier et la pièce jointe. On vise une livraison en fin de semaine. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Nicolas",NOREF_12483,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,David,[AE11622] Re: PDF illisible,"Concernant le dossier, pouvez-vous checker ? Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",11622,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Christina,Re: PDF illisible - AE11622,"Suite au document envoyé, merci de consulter le Word joint. Il faudrait un premier retour avant le 08/10. David",11622,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Christina,RE: PDF illisible - AE11622,"Rapide question : je peux le faire. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. David",11622,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE10466 / Re: Devis traduction,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section technique et les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Idéalement, il faudrait livrer le 09/06. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",10466,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Devis traduction - AE10466,"Je reviens vers vous. La deadline est assez courte et le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous l'examiner ? Merci. Philippe Renard",10466,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,AE10466 / Re: Devis traduction,"Bon, je pense finir demain. Je vous redis, ça devrait aller. Il faudrait un premier retour avant le 02/06. On peut en reparler si besoin. Nicolas",10466,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,[AE12144] Nouveau dossier,"Juste pour dire, je crois qu'il y a 1386 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible. Christina",12144,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,AE10867 / Correction rapide,"Salut, Je reprends calmement le dossier GB-65207 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. On en reparle vite. Maria",10867,terminology_question,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,AE10867 / Correction rapide,"Salut, De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier gb-65207 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Il faudrait un premier retour avant le 19/07. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Maria",10867,translation_project,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,Relance dossier - AE10472,"D'ailleurs, un point rapide : je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section technique, ce serait utile, notamment sur les revendications, avant la livraison finale. Merci, il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Nicolas",10472,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,Annulation possible du projet,"Je vous redis, on peut en reparler si besoin. La deadline vient d’être modifiée par le client. Julia",NOREF_4177,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Annulation possible du projet,"Ok, pouvez-vous vérifier ? On fera un récap après. Dites-moi ce que vous en pensez. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",NOREF_4410,project_cancelled,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,PDF illisible,"Suite à votre email, je peux regarder ça. Le délai demandé par le client est le 29/09. On vise une livraison en fin de semaine. Christina",NOREF_10521,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Annulation possible du projet,"Ok, je crois qu'il a 1787 mots. Christina",NOREF_11442,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Correction rapide,"Petit message rapide : je vous redis, je regarde ce soir. Ça devrait aller pour la pièce jointe. Ahmed",NOREF_4860,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Problème comptage de mots facture,"De plus, je reviens vers vous : le PDF n’est pas terrible (voir pièce jointe). Il faudrait avancer dessus dans la journée. Philippe Renard",NOREF_10700,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,RE: Retour client - AE11845,"De plus, je reprends calmement le dossier US-60797 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Barbara",11845,translation_project,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,AE11845 / Retour client,"Le PDF est assez moyen. Deadline serrée. Barbara",11845,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Juste un point rapide : ça devrait aller. Je regarde ce soir. Je commence cet après-midi. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Paolo",NOREF_4024,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Retour client sur traduction,"Salut, je vous redis : bien reçu le fichier, ça devrait aller. Mateo",NOREF_7149,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Retour client sur traduction,"Salut, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",NOREF_5813,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Désolé pour la réponse tardive. Le document n’est pas très clair. Il faudrait un premier retour avant le 16/03. David",NOREF_10507,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Facture - AE10807,"Vu le document, pouvez-vous regarder ce dossier ? La deadline est assez courte. Le PDF en pièce jointe n'est pas terrible. Si possible, un premier retour demain. Christina Sent from my iPhone",10807,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Projet AE10807,"Suite au document envoyé, le PDF n'est pas terrible. Idéalement, il faudrait livrer le 10/07. Christina",10807,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,AE12243 / RE: Nouveau dossier,"Hello, ok je regarde. Mateo",12243,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,AE12243 – corrections,"Rapide question. Je commence cet après-midi. Je regarde ce soir et je vous redis. Ok, je regarde. Mateo",12243,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Retour client sur traduction,"Petite question sur ce dossier : je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 28/04 ? Ahmed",NOREF_6831,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Annulation possible du projet,"Salut, Je reprends calmement le dossier FR-67173 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous me laissez confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir pièce jointe si besoin. Vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Thomas",NOREF_7719,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Petite question rapide : le document n'est pas très clair. Je pense finir demain. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Isabelle",NOREF_11023,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Modification deadline projet,"Petit point. Bonjour, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu floue. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. David",NOREF_672,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Problème comptage de mots facture,"Désolée pour la réponse tardive. Le client revient déjà vers nous. Christina",NOREF_5763,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,Annulation possible du projet,"Pouvez-vous checker ce dossier ? Pouvez-vous regarder ça ? Idéalement, il faudrait livrer le 17/12. Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",NOREF_6954,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Petit point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client demande un retour pour le 10/04. Sarah",NOREF_7526,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Modification deadline projet,"Question rapide : pouvez-vous examiner ? Je t’envoie aussi l’ancien doc. Le PDF n’est pas terrible. Le délai demandé par le client est le 25/01. Philippe Renard",NOREF_7148,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous également regarder le client ? Il nous relance déjà. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_2605,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,RE: Question terminologie,"Je reviens sur ce dossier, je pense finir demain. On doit envoyer la version finale le 01/11. Sarah",NOREF_3015,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Re: Facture,"Hello doc, Pas très clair, mais ça devrait aller. Je commence cet après-midi. La deadline vient d’être modifiée par le client. Isabelle",NOREF_3095,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,AE11099 / RE: Question terminologie,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3104 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le délai demandé par le client est le 11/08. On vise une livraison en fin de semaine. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",11099,deadline_change,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,[AE11099] Question terminologie,"Suite au document envoyé, le délai est plutôt court. On fera un récapitulatif après. Vous pouvez regarder cela. Le client a déjà relancé ce matin. Barbara",11099,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,AE11099 - dossier,"Je commence cet après-midi à travailler sur la pièce jointe. Il faudrait un premier retour avant le 12/08. Daniel",11099,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,AE11099 / Question terminologie,"Salut, Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier US-50851 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Voir PJ si besoin. Merci d'avance, Daniel",11099,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,[AE11099] Question terminologie,"Concernant le dossier en cours, il y a 3134 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, il faudrait un premier retour avant le 10/08. Barbara",11099,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Philippe Renard,[AE11989] RE: Retour client,"Je vous redis, ok, je regarde. Youssef",11989,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,AE11989 / Retour client,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",11989,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,Re: Retour client - AE11989,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Certaines phrases mériteraient d’être revues, et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Philippe Renard",11989,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Problème comptage de mots facture,"Ok, je regarde et je te redis. Idéalement, il faudrait livrer le 07/08. On vise une livraison en fin de semaine. Paolo",NOREF_349,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Philippe Renard,RE: Facture - AE12349,"Bon, je peux le faire, mais le document n'est pas très clair (cf. fichier joint). Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Paolo",12349,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,AE12349 / Facture,"Petit point rapide : je reviens vers vous. Pouvez-vous examiner ? Philippe Renard Sent from my iPhone",12349,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,AE12349 / Facture,"Je t'envoie aussi l'ancien doc, ils demandent déjà un retour. Philippe Renard",12349,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,,"Petit point, petit message rapide : pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible. On fera un récap après. Vous pouvez regarder ça ? Philippe Renard",NOREF_7217,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,Retour client sur traduction,"Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Je crois qu'il a 2368 mots. Pouvez-vous regarder cela ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_9782,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,[AE12284] Re: Retour client,"Bonjour, je peux le faire. David",12284,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Retour client - AE12284,"Petit message rapide : pouvez-vous regarder ça ? Barbara Envoyé depuis mon iPhone",12284,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,[AE12284] Retour client,"Bonjour, Je reviens vers vous, la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ? Je crois qu'il y a 4610 mots, et 738 mots à vérifier. On doit envoyer la version finale le 10/12. Tiens-moi au courant. Barbara Sent from my Samsung mobile",12284,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Modification deadline projet,"Bien reçu le fichier. Je vous redis, je regarde ce soir. Je commence cette après-midi, cf. fichier joint. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Clara",NOREF_8366,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,RE: Question terminologie,"Hello, Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui restent un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",NOREF_5803,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,Re: Relance dossier - AE09320,"Petite remarque : ok, je regarde. Je commence cet après-midi. Je peux le faire, mais le fichier n’est pas très clair. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Rosa",09320,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,Relance dossier - AE09320,"Salut, Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier WO-34785 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Cdlt Philippe Renard",09320,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,AE09320 - Relance dossier,"Suite à votre email, petit point : ok, deadline serrée. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",09320,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,AE11637 / Re: Nouveau dossier,"Juste pour dire : ok, je regarde. Elena",11637,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,RE: Nouveau dossier - AE11637,"Petit message rapide : pouvez-vous vérifier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte pour la pièce jointe : idéalement, il faudrait livrer le 04/10. Christina",11637,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,AE11637 / Nouveau dossier,"De plus, bonjour, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci ! Christina",11637,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Problème comptage de mots facture,"Juste pour dire : pouvez-vous regarder ça, voir la pièce jointe ? Dites-moi si ça vous paraît ok. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_5848,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,,"Je reviens vers vous. Je vous envoie aussi l'ancien document. Le client nous relance déjà. Je crois qu'il a 2 578 mots et la deadline est assez courte. Pouvez-vous me dire si c'est faisable pour demain matin ? Christina",NOREF_1466,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Suite au document envoyé, je vous le redis : je pense finir demain. Le document n'est pas très clair, mais ça devrait aller. Eva",NOREF_4934,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,RE: Question terminologie,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Sofia",NOREF_6981,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,[AE12469] Devis traduction,"Bonjour, Rapide question : pouvez-vous examiner ? Je t'envoie aussi l'ancien doc. Le PDF n'est pas terrible. Il faudrait vérifier la terminologie. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",12469,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,AE12469 / Devis traduction,"Suite à votre email, je vous redis de voir le Word joint. Thomas",12469,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Client mécontent – corrections demandées,"Petit message rapide. Deadline assez courte. On fera un récap après. Christina",NOREF_3949,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,Correction rapide,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina Sent from my iPhone",NOREF_5058,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Problème comptage de mots facture,"Petit message rapide : le PDF n'est pas terrible. Ils demandent déjà un retour, avec une deadline assez courte. Peux-tu regarder ce dossier ? Christina",NOREF_5700,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Retour client sur traduction,"Salut, il faudrait vérifier la termino. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",NOREF_5890,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. Je vous envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait avancer dessus dans la journée. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",NOREF_6878,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,Re: Devis traduction,"Juste pour dire, je pense finir demain. Je peux le faire. On doit envoyer la version finale le 05/03. La deadline vient d’être modifiée par le client. Rosa",NOREF_5206,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,AE09912 - Retour client,"Je reviens vers vous : pouvez-vous vérifier ce dossier ? Ils demandent un retour, déjà la pièce jointe, et nous devons envoyer la version finale le 05/04. Pouvez-vous me dire si c'est faisable pour demain matin ? Philippe Renard",09912,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,AE11999 - Client urgent,"Bon, je peux le faire. Le document n’est pas très clair. Je pense finir demain, ça devrait aller. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Peter",11999,project_cancelled,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,AE11999 - Re: Client urgent,"Je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous vérifier ? Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Christina",11999,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Re: Client urgent - AE11999,"Rapide question : je regarde ce soir le doc, pas très clair. Je commence cet après-midi. Peter",11999,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,Devis traduction,"Petite question sur ce dossier : rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier DE-97911 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. On en reparle vite. Philippe Renard",NOREF_4738,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Projet AE11278,"Juste pour dire : vous pouvez regarder ça. On fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie, la deadline est assez courte. Pièce jointe. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 29/08 ? Barbara",11278,deadline_change,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Problème comptage de mots facture,"Hello, je crois que la pièce jointe a 3344 mots. Barbara",NOREF_7312,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Annulation possible du projet,"Je reviens vers toi pour te confirmer que j'ai bien reçu le fichier. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Ahmed",NOREF_7821,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Client mécontent – corrections demandées,"Vu le doc, je crois qu'il a 2165 mots. Pouvez-vous regarder ça ? Je crois qu'il y a 917 mots. Le client a relancé ce matin déjà. Barbara",NOREF_4742,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Annulation possible du projet,"Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Concernant le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier FR-15929 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le cabinet, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Voir pièce jointe si besoin. Anna Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_6349,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Annulation possible du projet,"Petit point rapide : il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 2361 mots, à vérifier (voir pièce jointe). Idéalement, il faudrait livrer le 04/12. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_10117,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Hello, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu incohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section technique. Pour les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, on doit envoyer la version finale le 19/03. Nadia",NOREF_865,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,,"Le client demande un retour. Je crois qu'il y a 1 748 mots, et 446 mots pour l'autre document. Merci si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Philippe Renard",NOREF_3370,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,AE12483 - Question terminologie,"Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Le client a déjà relancé ce matin. Barbara",12483,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Modification deadline projet,"Bonjour, Juste pour dire que le client a déjà relancé ce matin. Pouvez-vous regarder ce dossier, ainsi que la pièce jointe si possible ? Un premier retour demain serait apprécié. Barbara",NOREF_7956,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Re: Devis traduction,"Suite au document envoyé, je pense finir demain. Ça devrait aller. Voir pièce jointe. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Victor",NOREF_11285,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,,"Concernant le dossier en cours, je reprends calmement le dossier US-61631 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Merci, le client demande un retour pour le 30/07. Barbara",NOREF_670,terminology_question,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,,"Ok, je crois qu'il a 4907 mots. Pouvez-vous examiner cela ? Vous pouvez regarder ça, le PDF n'est pas terrible. Merci. Philippe Renard",NOREF_5757,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Relance dossier,"Suite à votre email, on fera un récapitulatif après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le délai demandé par le client est le 02/06. On peut faire un point début de semaine prochaine. Merci. Christina",NOREF_5056,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,[AE10789] FW: PDF illisible,"Bien reçu le fichier. Bien reçu, ok, je regarde. Bien reçu, cf. fichier joint. Julia",10789,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,PDF illisible - AE10789,"Petite question sur ce dossier : je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être contrôler la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section technique, ce serait bien. Une vérification des revendications serait utile avant la livraison finale. Julia",10789,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,[AE10789] Re: PDF illisible,"Désolée pour la réponse tardive. Ok, je regarde. Il faudrait un premier retour avant le 09/07. Julia",10789,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Retour client,"Petit point juste pour dire que je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Tu peux regarder ça ? Voir pièce jointe. Il faudrait un premier retour avant le 20/11. Tu peux me dire si demain matin c'est faisable ? Philippe Renard Envoyé depuis mon Samsung mobile",NOREF_7393,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Retour client sur traduction,"Suite au document envoyé, il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n'est pas terrible, vous pouvez regarder ça ? On doit envoyer la version finale le 17/03. Vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ? Christina",NOREF_4741,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Ok, je pense finir demain. On doit envoyer la version finale le 08/01. Thomas",NOREF_4311,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Facture,"Juste un point rapide : concernant le dossier en cours, il y a 3104 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_10565,terminology_question,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"De plus, je vous redis que je pense finir demain. Le document n’est pas très clair, on en reparle si besoin. La deadline vient d’être modifiée par le client. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Luis",NOREF_1969,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier gb-36936 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Voir pièce jointe si besoin. Peter",NOREF_268,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Client mécontent – corrections demandées,"Hello, Le client revient sur ce point. Vous me dites si ça vous paraît jouable. Christina",NOREF_3147,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,Question terminologie,"Un point rapide : je regarde ce soir. Idéalement, il faudrait livrer le 06/01/2013. Daniel",NOREF_2718,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,[AE11547],"De plus, rapide question : ok, je regarde. Le document n'est pas très clair, ok, je regarde. Je commence cet après-midi. Anna",11547,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,AE11547,"Salut, concernant le dossier en cours, il y a 2911 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance ! Christina",11547,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,AE11547 - RE:,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le délai demandé par le client est le 26/09. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Anna",11547,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,AE11547,"Salut, le PDF n'est pas terrible. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 21/09 ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",11547,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Le client demande déjà un retour (cf. fichier joint). Il signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_7359,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Le document n'est pas très clair, mais je peux le faire. Je pense finir demain. Bien reçu le fichier, voir pièce jointe. Eva Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_2389,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Thomas,Client mécontent – corrections demandées,"Vu, merci. Karim",NOREF_1394,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ça ? Le PDF n'est pas terrible et le client revient déjà vers nous. Christina",NOREF_12291,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,AE10587 - Client urgent,"Salut, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Certaines phrases mériteraient d’être revues, et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder cette section, ce serait utile, notamment sur les revendications, avant la livraison finale. Merci. Christina",10587,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,[AE10587] Client urgent,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il faudrait un premier retour avant le 21/06. Christina",10587,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,RE: Client urgent - AE10587,"Juste un point rapide : je regarde ce soir, je peux le faire. Je commence cet après-midi. Le document en pièce jointe n'est pas très clair. Luis",10587,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,[AE11933] Nouveau dossier,"Bonjour, petit message rapide. Le client revient vers nous déjà. Barbara",11933,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,AE11933 / Nouveau dossier,"Je reviens sur ce dossier. Bonjour, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente à certains endroits. Il faudrait peut-être vérifier la terminologie utilisée. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Barbara",11933,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,RE: Retour client,"Bon, je pense finir demain. Isabelle",NOREF_10121,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Devis traduction,"Ok, ils demandent un retour. Déjà, ils demandent un retour. Voir pièce jointe. Barbara Sent from my iPhone",NOREF_9938,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Petite question sur ce dossier : je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si c'est possible, merci d'examiner la section concernée. Pour les revendications, ce serait utile de les vérifier avant la livraison finale. Merci, dites-moi ce que vous en pensez. Youssef",NOREF_11007,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,Nouveau dossier - AE09187,"Petite question sur ce dossier : je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",09187,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,[AE09187] RE: Nouveau dossier,"Vu que le document n'est pas très clair, je commence cet après-midi. Je peux le faire. Daniel",09187,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Client mécontent – corrections demandées,"Hello, Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier us-39212 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Barbara",NOREF_1712,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Hello, Pouvez-vous vérifier le PDF ? Il n'est pas terrible. Pouvez-vous jeter un œil au fichier Word joint et me dire si cela vous paraît correct ? Barbara",NOREF_5860,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Re: Question terminologie,"Sinon, un point rapide : désolé pour la réponse tardive, il faudrait vérifier la terminologie. Christina",NOREF_10585,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,AE11440 - RE: Nouveau dossier,"Juste pour dire : je vous redis, je regarde ce soir. On doit envoyer la version finale le 09/09. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Nadia",11440,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,[AE11440] Re: Nouveau dossier,"Petit point : ça devrait aller. Je vous redis, je pense finir demain. Nadia",11440,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,AE11440 - Nouveau dossier,"Concernant le dossier en cours, la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. On en reparle vite ; on vise une livraison en fin de semaine. Nadia",11440,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,[AE11440] Re: Nouveau dossier,"Bonjour, Bon, le client revient vers nous déjà. Je crois qu'il y a 830 mots. Le PDF n'est pas terrible, je crois qu'il y a 610 mots. Barbara",11440,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,RE: Nouveau dossier,"Juste pour dire : pouvez-vous vérifier ? Pouvez-vous jeter ? Christina",NOREF_1226,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,Client urgent,"Petit point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",NOREF_2553,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Peter,Dossier AE12024,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Nadia",12024,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Dossier AE12024,"Je reviens vers vous. Le PDF n'est pas terrible. Ils demandent déjà un retour. Barbara",12024,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,AE12024 - Re: Client urgent,"Je reviens vers vous, je regarde ce soir. Andrei",12024,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,AE12024 - dossier,"Bonjour, salut. Il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récap après. Barbara",12024,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Isabelle,AE12024 / Re: Client urgent,"Rapide point : concernant le dossier en cours, il y a 3068 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le délai demandé par le client est le 16/11. Elena",12024,deadline_change,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Par ailleurs, suite à votre email, de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier US-99342 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Voir pièce jointe si besoin. Lucia Sent from my iPhone",NOREF_10090,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,RE: Facture,"Suite au document envoyé, je commence cet après-midi. Ok, je regarde. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Elena",NOREF_1192,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,RE: PDF illisible - AE11926,"Vu le document, pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Je crois qu'il fait 3 158 mots. Le client relance déjà. Il faudrait vérifier la terminologie. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",11926,client_followup,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,Dossier AE11926,"Concernant le dossier en cours, il y a 2969 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute formulation peu claire. Si tu as un moment pour vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on doit envoyer la version finale le 05/11. Clara",11926,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,[AE11926] retour client,"Ok, on fera un récap après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Christina",11926,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,[AE11926] PDF illisible,"Petit message rapide : je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",11926,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Dossier AE09124,"Suite au doc envoyé, je t'envoie aussi l'ancien doc. Peux-tu checker ? Christina",09124,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,[AE09124] Re: Question terminologie,"Je crois qu'il a 3 306 mots. Vous pouvez regarder ça ? Ils demandent déjà un retour, si possible un premier retour demain. Christina",09124,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Anna,AE09124 - Re: Re: Question terminologie,"Salut, c'est bon, le client demande un retour pour le 20/01. Eva",09124,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Relance dossier,"Petit point rapide suite au document envoyé : le PDF n’est pas terrible. Pouvez-vous regarder ça ? Le client demande déjà un retour. Idéalement, il faudrait livrer le 15/09. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_3763,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client revient vers nous déjà. Pouvez-vous vérifier ? Barbara",NOREF_4008,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,RE: Client urgent,"Salut Doc, Ce n’est pas très clair. Je commence cet après-midi, ça devrait aller. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Daniel",NOREF_8726,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,Re: ,"Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui restent un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Rosa",NOREF_5562,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Problème comptage de mots facture,"Petite question rapide : pouvez-vous examiner ça ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Le PDF est assez moyen, pouvez-vous regarder le fichier joint ? Vous me dites si ça vous paraît jouable. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",NOREF_1497,project_cancelled,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Retour client sur traduction,"Juste un point, petit message rapide : le document source n'est pas très propre. Pouvez-vous vérifier ce dossier quand vous pourrez et me faire un retour ce soir ? Ce serait top. Philippe Renard",NOREF_12573,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,Retour client sur traduction,"Suite à ton email, je peux le faire. Je regarde et je te tiens au courant. Hassan",NOREF_2410,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,Re: PDF illisible,"Suite au document envoyé, je pense finir demain. Tu me redis si c'est ok, je regarde. Mateo",NOREF_5406,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Client urgent - AE09087,"Désolé pour la réponse tardive. Je regarde ce soir, je pense finir demain. Victor",09087,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,AE09087 / Client urgent,"Petite question sur ce dossier : je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le client demande un retour pour le 15/01. Christina",09087,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,AE09087 / Client urgent,"Petit message rapide : je pense finir demain. Je peux le faire. Bien reçu le fichier. Victor",09087,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,[AE10779] RE:,"Petit point : je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Sarah",10779,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,AE10779,"Je reviens sur ce dossier. Je reprends calmement le dossier EP-71120 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Voir pièce jointe si besoin. Philippe Renard",10779,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,[AE09249] Facture,"Petite question sur ce dossier : de mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que l’on parte sur une base claire. Si vous le souhaitez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si l’on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier US-72932 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Le client signale également une erreur possible dans le comptage de mots. Cordialement, Philippe Renard",09249,terminology_question,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,Nouveau dossier - AE10863,"D'ailleurs, juste pour dire : je pense finir demain. Le document n'est pas très clair et le client demande un retour pour le 18/07. Julia",10863,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,AE10863 / RE: Nouveau dossier,"Je crois qu'il a 1513 mots. Pouvez-vous examiner ? Pouvez-vous regarder ça ? On fera un récap après. Voir pièce jointe. Christina",10863,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,AE10863 – corrections,"Salut, Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui restent un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",10863,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,AE10863 / RE: Nouveau dossier,"Bon, on fera un récap après. Pouvez-vous checker le cabinet ? Relance déjà faite, cf. fichier joint. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",10863,client_followup,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Re: Devis traduction,"Ok, je regarde. Bien reçu le fichier. Le délai demandé par le client est le 13/03. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Ahmed",NOREF_2628,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,AE10141 - dossier,"Suite à votre email, bonjour. Je reprends calmement le dossier FR-30578 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Christina",10141,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,AE10141 - Re: Correction rapide,"Peux-tu regarder ça ? On fera un récap après. Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Christina Envoyé depuis mon iPhone Le client attend un retour avant la fin de journée.",10141,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,AE10591 - Re: Retour client,"Désolé pour la réponse tardive. Ok, je regarde et je te redis. Bien reçu le fichier, ça devrait aller. Voir pièce jointe. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Carlos",10591,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,[AE10591] Retour client,"Vu le document, le client relance déjà. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client relance. Christina",10591,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Client mécontent – corrections demandées,"Vu le doc, pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Christina",NOREF_4603,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,AE10293 - Facture,"Question rapide : pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous regarder ça ? Christina",10293,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,AE10293 - Facture,"Désolée pour la réponse tardive. Il faudrait vérifier la terminologie ; le client demande un retour pour le 15/05. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Christina",10293,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Re: Facture - AE10293,"Je reviens vers toi. Je commence cette après-midi la pièce jointe. Si possible, un premier retour demain. Giulia",10293,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Retour client,"Petit point rapide : je t'envoie aussi l'ancien doc. Le PDF n'est pas terrible, je t'envoie aussi, merci. Philippe Renard",NOREF_3686,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Re: Correction rapide - AE09606,"Petit message rapide : la deadline est assez courte. Je t'envoie aussi l'ancien fichier. Philippe Renard",09606,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Re: Correction rapide - AE09606,"Suite à votre email, le document n'est pas très clair. Ça devrait aller, je peux le faire. Je commence cet après-midi. Thomas",09606,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Annulation possible du projet,"Hello, le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Christina",NOREF_3841,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,AE11937 / question,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? On doit envoyer la version finale le 01/11. Dites-moi si ça vous paraît ok. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",11937,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,RE: Correction rapide - AE11937,"Salut, le PDF n'est pas terrible. Christina",11937,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,AE11937 / Correction rapide,"Je reviens vers vous. Je vous envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 920 mots. Idéalement, il faudrait livrer le 01/11. Christina",11937,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,[AE10728] RE: Relance dossier,"Suite à ton email, je pense finir demain, ça devrait aller. Je te redis. Je commence cet après-midi. Peter",10728,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,AE09399 - Question terminologie,"Je vous redis : pouvez-vous me dire si demain matin c'est faisable ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Karim",09399,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,AE09399 - RE: Question terminologie,"J'ai vu le document. Le PDF n'est pas terrible, il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF est en pièce jointe. Merci. Philippe Renard",09399,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,Question terminologie - AE09399,"Désolé pour la réponse tardive, je peux le faire. Karim",09399,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,AE09399 - Re: Question terminologie,"Suite au document envoyé, pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 1884 mots. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 17/02 ? Philippe Renard",09399,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous checker ? Pouvez-vous jeter un œil ? Le client relance déjà. Je crois qu'il a 3173 mots. Barbara",NOREF_9510,client_followup,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, je crois qu'il a 3751 mots. Vous pouvez regarder ça ? On vise une livraison en fin de semaine. Barbara",NOREF_1923,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,[AE10313] RE: Correction rapide,"Je reviens vers toi, le doc n'est pas très clair. Je pense finir demain, ça devrait aller. Il faudrait un premier retour avant le 21/05. Youssef",10313,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,[AE10313] Correction rapide,"Désolé pour la réponse tardive. Je commence cet après-midi, je peux le faire. Je regarde ce soir ; je pense finir demain. Voir pièce jointe. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Youssef Envoyé depuis mon Samsung mobile",10313,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,AE10313 - RE: Correction rapide,"Ok doc, pas très clair. Je regarde ce soir. Youssef",10313,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,[AE10313] RE: Correction rapide,"Hello, je crois qu'il a 3810 mots. Je crois qu'il y a 6 mots. Christina",10313,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,AE10313 / RE: Correction rapide,"Juste pour dire que nous ferons un récap après, la deadline venant d’être modifiée par le client. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",10313,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,AE10313 / Correction rapide,"Suite à votre email, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier EP-55438 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Christina Envoyé depuis mon iPhone Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.",10313,translation_project,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,Re: Correction rapide,"Le client revient vers nous. Déjà, il faudrait vérifier la terminologie et la pièce jointe. Idéalement, il faudrait livrer le 26/12. Barbara",NOREF_12447,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Modification deadline projet,"Bonjour, Pouvez-vous regarder la pièce jointe et me dire si c'est faisable demain matin ? Christina",NOREF_5601,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Retour client sur traduction,"Juste pour dire, vous pouvez checker ce dossier, vous pouvez regarder ça. Christina",NOREF_9346,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Sarah,AE09000 - Re: Re: PDF illisible,"Ça marche. Carlos",09000,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Re: PDF illisible - AE09000,"Il faudrait vérifier la terminologie. Le client revient déjà vers nous, pouvez-vous regarder ça ? Merci. Philippe Renard",09000,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. Le PDF n'est pas terrible. Il s'agit du PDF client relance déjà. Philippe Renard",NOREF_12870,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ? On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document. On doit envoyer la version finale le 02/01/2013. Il faudrait également vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",NOREF_5325,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Problème comptage de mots facture,"Petite question sur ce dossier : je reviens sur le dossier que vous a envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu floue. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Philippe Renard",NOREF_1163,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,RE: Relance dossier,"Salut, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Anna",NOREF_8044,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,RE: Devis traduction - AE12374,"Je vous redis que le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Sofia",12374,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,Devis traduction - AE12374,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 3627 mots. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",12374,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,AE12374 - RE: Devis traduction,"Petite question rapide : je commence cet après-midi, je regarde ce soir et je vous redis. Sofia",12374,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,Devis traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2992 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide afin d’éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez vérifier aujourd’hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d’avance. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_1071,terminology_question,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,AE11842 - Question terminologie,"Suite au document envoyé, on fera un récap après. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Le client nous relance déjà. Cf. fichier joint. Christina",11842,client_followup,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,AE11842 / RE: Question terminologie,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3046 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si c'est possible, le vérifier aujourd'hui permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on en reparle si besoin. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Carlos",11842,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,RE: Relance dossier,"Juste pour dire, je t'envoie aussi l'ancien doc. Il faudrait vérifier la terminologie. Christina Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_7624,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Re: Devis traduction,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases mériteraient d’être revues, et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Victor",NOREF_11951,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Annulation possible du projet,"De plus, suite au doc envoyé, je crois qu'il a 4243 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Barbara",NOREF_11492,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,AE09496 - Relance dossier,"Suite au doc envoyé, je peux le faire. Si possible, un premier retour demain. Nadia",09496,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,[AE10566] RE: Client urgent,"Bon, on fera un récap après. Christina",10566,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Dossier AE10566,"Petite question : vous pouvez examiner ça ? Je pense qu'il faut vérifier la termino. On fera un récap après la pièce jointe. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Christina",10566,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Projet AE10566,"Je peux le faire, voir le document Word joint. Nadia",10566,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,AE09373 - RE: Devis traduction,"Petite question sur ce dossier. Hello, on verra ça ensuite. Après, dites-moi ce que vous en pensez. Dites-moi si ça vous paraît ok. Barbara",09373,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Devis traduction - AE09373,"Petit message rapide. Je vous redis, ça devrait aller. Je regarde ce soir. Ahmed",09373,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,AE09373 - Re: Devis traduction,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Je crois que la pièce jointe a 2 358 mots. Barbara",09373,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,AE09373 / RE: Devis traduction,"J'ai vu le document, le cabinet relance déjà. La deadline est assez courte. Je crois qu'il y a 2243 mots. On fera un récap après la pièce jointe. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara Envoyé depuis mon Samsung mobile",09373,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,AE09373 - Devis traduction,"Bien reçu le fichier. Je peux le faire. Ahmed",09373,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Problème comptage de mots facture,"Pouvez-vous examiner ? Je crois qu'il y a 4764 mots. Philippe Renard",NOREF_7184,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,AE11166 - RE: Retour client,"Suite au document envoyé, ok, je regarde. Hassan",11166,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,AE11166 / RE: Retour client,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client revient déjà vers nous et la deadline est assez courte. Barbara",11166,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,AE11166 - Re: Re: Re: Retour client,"Vu le document, je vous redis. Hassan",11166,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,AE11166 / Re: Retour client,"Ok, je vous redis. Je pense finir demain. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Hassan",11166,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Retour client,"Petit message rapide : il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n’est pas terrible, pouvez-vous vérifier ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_7,project_cancelled,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,AE09416 / question,"Petite question rapide : la deadline est assez courte, je crois qu'il y a 1885 mots. Peux-tu regarder ça ? Il faudrait vérifier la terminologie, merci. Le client aimerait une version cet après-midi, si c'est jouable. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",09416,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,AE09416 / RE: Question terminologie,"Petit point juste pour dire : pouvez-vous examiner ce dossier ? Deadline assez courte. Pouvez-vous jeter un œil et, si possible, faire un premier retour demain. Philippe Renard",09416,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,AE09416 - Re: Question terminologie,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le client demande un retour pour le 21/02. On vise une livraison en fin de semaine. Sofia",09416,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte, je crois qu'il y a 4852 mots ; il faudrait vérifier. Christina",NOREF_4696,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,Re: Client urgent,"Hello, ça devrait aller. Doc pas très clair. Julia",NOREF_116,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,Re: Correction rapide,"Question rapide : ok, je regarde et je vous redis. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Rosa",NOREF_8071,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, pouvez-vous regarder ce dossier ? Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Christina",NOREF_8381,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,PDF illisible,"Par ailleurs, vu le document, pouvez-vous l'examiner ? Pouvez-vous regarder la pièce jointe ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_6905,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,RE: Nouveau dossier - AE12223,"Salut, Je crois qu'il y a 3338 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 860 mots. Peux-tu regarder ce dossier ? Christina",12223,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,[AE12223] RE: Nouveau dossier,"Juste pour dire que je t'envoie aussi l'ancien doc. Je t'envoie également le Word joint. Idéalement, il faudrait livrer le 09/12. Christina",12223,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Re: Relance dossier,"Suite au fichier envoyé, je t'envoie aussi l'ancien document. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",NOREF_2281,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,AE11451 - PDF illisible,"Bonjour, Le client revient vers nous. Voir pièce jointe. Philippe Renard",11451,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Dossier AE11451,"Rapide point : je crois qu'il a 4964 mots. Il faudrait vérifier la termino. Le client a relancé ce matin. On fera le point après. Philippe Renard",11451,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,RE: Correction rapide,"Je reviens vers vous. Je regarde ce soir. Bien reçu le fichier. Carlos Sent from my iPhone",NOREF_6089,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,,"Petit message rapide : pouvez-vous regarder la pièce jointe ? On fera un récap après. Christina Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_4260,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,Annulation possible du projet,"Bien reçu le fichier doc, pas très clair. Lucia",NOREF_3170,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Client mécontent – corrections demandées,"Petite remarque rapide : pouvez-vous examiner ce dossier ? La deadline est assez courte. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",NOREF_3760,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Retour client sur traduction,"Ok, je regarde la pièce jointe. Maria",NOREF_4879,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Problème comptage de mots facture,"Suite au fichier envoyé, je t'envoie aussi l'ancien document. Tu peux vérifier ce dossier, voir pièce jointe. Philippe Renard",NOREF_353,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Relance dossier,"Bonjour, Deadline assez courte, le client relance déjà. Je crois qu'il y a 1899 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",NOREF_8489,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Retour client sur traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3003 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Barbara",NOREF_8490,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Eva,Re: Point sur le projet,"Salut, Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. Le PDF n’est pas très clair sur certaines pages. Je vais vérifier la partie revendications. Nadia",NOREF_987,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,RE: Facture,"Concernant le dossier en cours, il y a 2 985 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Sofia",NOREF_8175,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,Re: Relance dossier - AE12321,"Petit message rapide : je peux le faire, mais le document n’est pas très clair. Il faudrait un premier retour avant le 14/12. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Clara",12321,project_cancelled,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,[AE12321] Relance dossier,"Juste un point : désolé pour la réponse tardive. Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 18/12 ? Philippe Renard",12321,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Retour client,"Petit message rapide : tu peux checker ce dossier ? Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Christina",NOREF_5658,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,AE12446,"Petite question rapide : le document n'est pas très clair, mais ça devrait aller. Bien reçu le fichier, ok, je vais regarder le fichier Word joint. Idéalement, il faudrait livrer le 28/12. Giulia",12446,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Client mécontent – corrections demandées,"Bon, pouvez-vous regarder ce dossier ? Christina",NOREF_9298,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,RE: Facture,"Rapide question, je t'envoie aussi l'ancien doc. Philippe Renard",NOREF_4732,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,AE11527 - Devis traduction,"Je reviens vers vous. On fera un récap après. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",11527,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,[AE11527] RE: Devis traduction,"Désolé pour la réponse tardive. Le document n'est pas très clair. Je vous redis que j'ai bien reçu le fichier. Thomas",11527,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,AE11527 / Re: Devis traduction,"Juste pour dire que je commence cet après-midi. Je pense finir demain. Le document n'est pas très clair, il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Thomas",11527,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,[AE11527] RE: Devis traduction,"Bonjour, La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier fr-69069 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si l’on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. On en reparle vite, si possible un premier retour demain. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",11527,terminology_question,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Marco,Modification deadline projet,"On pourra faire un récap après réception des corrections. Le PDF n’est pas très clair sur certaines pages. Victor",NOREF_7932,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,Problème comptage de mots facture,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui ne sont pas très cohérents. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",NOREF_10164,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,Annulation possible du projet,"Hello, bien reçu le fichier. Je pense finir demain, je regarde ce soir. Mateo",NOREF_2736,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Question terminologie,"Petit point : pouvez-vous regarder ? Il faudrait vérifier la terminologie. On vise une livraison en fin de semaine. Philippe Renard",NOREF_7660,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Facture,"Question rapide : la deadline est assez courte. Le PDF n’est pas terrible ; on fera un récap après. Voir pièce jointe. Idéalement, il faudrait un retour d’ici vendredi. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_10659,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,RE: Nouveau dossier,"Rapide question : je crois qu'il a 4 228 mots (cf. fichier joint). Il faudrait un premier retour avant le 17/03. Barbara",NOREF_1528,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,PDF illisible,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2961 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Barbara",NOREF_1988,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Nouveau dossier,"Suite à votre email, je vous redis que le document n'est pas très clair. Je vous invite à voir le fichier Word joint. Mateo",NOREF_5052,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,Re: Correction rapide - AE11522,"Hello, Je vous redis que je commence cet après-midi. Voir pièce jointe. Nadia",11522,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,AE11522 / Re: Correction rapide,"Vu le document, il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n'est pas terrible. On fera un récap après. Barbara",11522,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,Re: Correction rapide - AE11522,"D'ailleurs, je reviens vers vous. J'ai bien reçu le fichier, mais il n'est pas très clair. Je peux le faire. Nadia",11522,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Client mécontent – corrections demandées,"Juste pour vous dire : pouvez-vous regarder ça ? Il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 3661 mots. Il faudrait un premier retour avant le 04/07. Philippe Renard",NOREF_4633,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,Relance dossier,"Je reviens vers toi. Je regarde ce soir si je peux le faire. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Sarah",NOREF_5092,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,[AE11214] Client urgent,"Le contact a déjà relancé. Le PDF n'est pas terrible. Le client demande un retour pour le 18/08. Philippe Renard",11214,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,AE11214 / Client urgent,"La deadline est assez courte. Je t'envoie aussi l'ancien document. Merci, peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 26/08 ? Philippe Renard",11214,deadline_change,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,Modification deadline projet,"Suite à votre email, je peux le faire. Andrei",NOREF_1151,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,AE09459 – corrections,"Bonjour, Je vous confirme que je commence cet après-midi. Je peux le faire. Idéalement, il faudrait livrer le 20/02. Pouvez-vous me dire si demain matin c'est faisable ? Elena Envoyé depuis mon Samsung mobile",09459,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,AE09459 / RE: Nouveau dossier,"Salut, De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. On en reparle vite, on peut en discuter si besoin. Elena",09459,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,AE09459 / RE: Nouveau dossier,"Bonjour, Je regarde ce soir. Je peux le faire, je pense finir demain. On doit envoyer la version finale le 17/02. Elena",09459,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,AE09459 / Nouveau dossier,"Bon, salut. Il faudrait vérifier la termino. Le scan est de mauvaise qualité. On fera un récap après. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",09459,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,AE09459 - Nouveau dossier,"Petit point, il faudrait vérifier la termino. Merci. Philippe Renard",09459,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,RE: Correction rapide,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si l’on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Voir pièce jointe si besoin. Cdlt Isabelle",NOREF_5460,terminology_question,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Hello, Ok, je regarde. Je commence cet après-midi. Cf fichier joint. Victor",NOREF_2916,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,Re: Devis traduction,"Hello, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être revoir la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Daniel",NOREF_196,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Désolée pour la réponse tardive. Je commence cet après-midi. Le document n’est pas très clair, mais je peux le faire. Lucia",NOREF_8323,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Facture,"Bonjour, pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Je crois qu'il a 1495 mots. Le client revient vers nous et envisage d’annuler le projet, car il a trouvé un autre traducteur. Christina",NOREF_4575,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Client mécontent – corrections demandées,"Ok, le client demande un retour. Déjà, je t'envoie aussi l'ancien document. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",NOREF_3583,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Correction rapide,"Suite à votre email, je reprends calmement le dossier GB-11180 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour que l’on parte sur une base claire. Si vous le souhaitez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le contact attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Pouvez-vous me confirmer si c’est faisable pour le 28/04 ? Christina",NOREF_8767,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,David,AE10311 - Retour client,"Je reviens vers vous. Je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après, la deadline est assez courte. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Christina",10311,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,Retour client sur traduction,"Bon, doc pas très clair. Elena",NOREF_9439,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, bien reçu le fichier doc. Pas très clair, ok, je regarde. Le délai demandé par le client est le 10/11. Lucia",NOREF_11490,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Client mécontent – corrections demandées,"Suite au document envoyé, on fera un récap après. Christina",NOREF_318,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,AE11739 / Facture,"Salut, Pouvez-vous regarder ce dossier ? La deadline est assez courte. Pouvez-vous vérifier et jeter un œil ? Christina",11739,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,RE: Retour client,"Suite au document envoyé, le PDF n’est pas terrible. Je t’envoie aussi l’ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. Je t’envoie également ce message car il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_11844,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,Retour client sur traduction,"Vu le document, il n'est pas très clair, mais ça devrait aller. Youssef",NOREF_2083,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,Retour client sur traduction,"Bon, je pense finir demain. Je peux le faire, ça devrait aller. Je commence cet après-midi. Voir pièce jointe. Nadia",NOREF_11441,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,AE10754 - Re: Relance dossier,"J’ai vu le document, ok. Je regarde et on peut faire un point début de semaine prochaine. Luis",10754,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,RE: Relance dossier - AE10754,"Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir P.J. si besoin. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Luis",10754,translation_project,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,[AE10754] Relance dossier,"Bon, je crois qu'il y a 2517 mots. On fera un récap après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",10754,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Salut, je peux le faire. Bien reçu le fichier. Anna",NOREF_8156,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Désolé pour la réponse tardive. J’ai bien reçu le fichier. Je pense finir demain, ça devrait aller. Nicolas",NOREF_1586,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Modification deadline projet,"Hello. La deadline est assez courte, il faudrait vérifier la terminologie. Merci. Philippe Renard",NOREF_11370,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,RE: Correction rapide,"Hello, Ok, je regarde. Ça devrait aller. Voir le Word joint : la deadline vient d’être modifiée par le client. Clara",NOREF_12500,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,Modification deadline projet,"Petite question rapide : je regarde ce soir. Je commence cet après-midi, mais le document n’est pas très clair. Je pense finir la pièce jointe demain. Eva",NOREF_12710,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,Retour client sur traduction,"Petit message rapide : le PDF n’est pas terrible. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",NOREF_12869,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Problème comptage de mots facture,"Petit message rapide : il faudrait vérifier la terminologie, délai assez court. Barbara",NOREF_6362,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,RE: Client urgent,"Suite à votre email, pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Pouvez-vous regarder ça ? Le PDF n'est pas terrible et la deadline est assez courte. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_6040,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,Retour client sur traduction,"De plus, suite au document envoyé, ça devrait aller. Je vous redis, je pense finir demain. Bien reçu le fichier, merci. Karim",NOREF_7508,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Problème comptage de mots facture,"Petit point : pouvez-vous regarder ça ? Le client attend un retour avant la fin de journée. Philippe Renard",NOREF_9686,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,AE09211 / Nouveau dossier,"Suite au document envoyé, le PDF n’est pas terrible. Barbara",09211,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,[AE09211] RE: Nouveau dossier,"Petit message rapide : je peux le faire. Je vous redis, bien reçu le fichier, voir Word joint. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 28/01 ? Il faudrait avancer dessus dans la journée. Hassan Envoyé depuis mon iPhone",09211,translation_project,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Annulation possible du projet,"Petit message rapide : bien reçu le fichier. Je commence cet après-midi sur la pièce jointe. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Olga",NOREF_10712,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,AE10155 / RE: Correction rapide,"Désolé pour la réponse tardive. Je t'envoie aussi l'ancien document. Merci. Philippe Renard",10155,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,RE: Correction rapide - AE10155,"Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Mateo",10155,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,AE10155 / Correction rapide,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Philippe Renard",10155,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,Question terminologie,"Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 3068 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, je pense qu'on peut viser la fin de journée. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_2405,terminology_question,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,Modification deadline projet,"Petit message rapide : je regarde ce soir. Ok, je vais regarder le document Word joint. Luis",NOREF_3235,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Client mécontent – corrections demandées,"Hello, On fera un récap après. Le client nous relance déjà. Vous pouvez regarder ça ? Le PDF n'est pas terrible. Christina",NOREF_4888,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Re: Relance dossier,"Bonjour, Vu le document, on fera un récap après. Je crois qu'il a 1777 mots. Barbara",NOREF_10926,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,AE11211 / Re: Relance dossier,"Suite au document envoyé, le document n'est pas très clair. Je commence cet après-midi, ça devrait aller. Ok, je regarde. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 23/08 ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Luis",11211,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,[AE11211] Relance dossier,"Salut, je commence cet après-midi, ça devrait aller. Luis Envoyé depuis mon iPhone",11211,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,AE11596 - Re: Devis traduction,"Le PDF n'est pas terrible. Je crois qu'il a 747 mots. Le client a déjà relancé ce matin. Philippe Renard",11596,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, bonjour, La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le cabinet, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier WO-97317 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Merci, Barbara",NOREF_6426,terminology_question,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Annulation possible du projet,"Suite au document envoyé, je peux le faire. Bien reçu le fichier. Je pense finir demain. Thomas",NOREF_3551,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,AE09957 / Re:,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu flou. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",09957,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,[AE09957],"Bonjour, Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui ne sont pas très cohérents. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",09957,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,AE09957 / Re:,"Ok, je regarde. Rosa",09957,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,AE09957,"Désolée pour la réponse tardive. Tu peux checker ce dossier ; le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien doc, je crois qu'il a 1967 mots. Christina",09957,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Client urgent,"D'ailleurs, suite à votre email, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour que nous partions sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier fr-27939 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci d'avance, je pense qu'on peut viser la fin de journée. Barbara",NOREF_8894,terminology_question,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Modification deadline projet,"Vous pouvez regarder ça ? Le PDF n'est pas terrible. Ils demandent déjà un retour. Voir le Word joint. Philippe Renard Sent from my iPhone",NOREF_9683,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Juste un point rapide. Je peux le faire. Ok, je regarde. Karim",NOREF_4576,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Projet AE12318,"Salut, le client revient déjà vers nous. Christina",12318,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Devis traduction - AE12318,"Bonjour, Le client revient vers nous. Déjà, il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récap après. Christina Sent from my Samsung mobile",12318,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Re: Client urgent,"Petite question sur ce dossier : de mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Voir pièce jointe si besoin. On en reparle vite, le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",NOREF_12668,terminology_question,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,Retour client sur traduction,"Rapide question : je pense finir demain. Je regarde ce soir. Clara",NOREF_8979,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Client mécontent – corrections demandées,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Barbara",NOREF_8903,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section technique, ce serait utile avant la livraison finale. Pour les revendications, cela serait également utile. Merci de me confirmer si c'est faisable pour le 11/07. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. David",NOREF_1561,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Devis traduction,"Salut, Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_347,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,Problème comptage de mots facture,"Petite remarque : le client a déjà relancé ce matin. La deadline est assez courte, nous devons envoyer la version finale le 13/07. Barbara",NOREF_8004,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Client mécontent – corrections demandées,"Salut, Vous pouvez checker ce dossier, ils demandent déjà un retour. On fera un récap après. Vous pouvez regarder ça, voir la pièce jointe. Philippe Renard",NOREF_1417,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,RE: Facture,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Pour les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Maria",NOREF_5205,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Problème comptage de mots facture,"Vu le document, on fera un récap après. Barbara",NOREF_10788,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Luis,AE11433 - Re: RE: Devis traduction,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder cette section. Pour les revendications, ce serait utile de vérifier avant la livraison finale. Merci, Luis",11433,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,AE11433 - RE: Devis traduction,"Juste un point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",11433,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,AE10517 / question,"Bonjour, bonjour, Le client relance déjà. Il faudrait un premier retour avant le 09/06. Barbara",10517,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Retour client sur traduction,"Le client nous relance déjà. Je crois qu'il a 4196 mots. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_4569,client_followup,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous : le document n’est pas très clair. Ok, je regarde et je commence cet après-midi. Je vous redis, cf. fichier joint. Idéalement, il faudrait livrer le 07/06. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Paolo",NOREF_1410,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,RE: Question terminologie,"Ok, ça devrait aller. Le document n'est pas très clair. Je regarde, voir fichier joint. Youssef",NOREF_11485,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,Retour client - AE09256,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu vague. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Sofia",09256,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,RE: PDF illisible,"Petit point : je commence cet après-midi. Le document n'est pas très clair, voir Word joint. Ahmed",NOREF_12478,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,AE12228 - RE: Correction rapide,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2941 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, il faudrait avancer dessus dans la journée. Christina",12228,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,[AE12228] Correction rapide,"Je reviens vers toi, je te redis. Eva",12228,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,Correction rapide - AE12228,"Suite à ton email, ok, je regarde. Je pense finir demain. Je regarde aussi le Word joint. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Eva",12228,project_cancelled,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Correction rapide - AE12228,"Bonjour, Je crois qu'il a 3999 mots, il faudrait vérifier la termino. Christina",12228,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,RE: ,"Concernant le dossier, on fera le point après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client revient sur ce point, il faudrait avancer dessus dans la journée. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",NOREF_10183,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Correction rapide,"Tu peux checker ce dossier ? On se fait un point ensuite, après. Tiens-moi au courant. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",NOREF_8216,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Retour client sur traduction,"Bonjour, Suite à votre email, pouvez-vous vérifier le PDF ? Il n'est pas terrible. On fera un récap après. Barbara Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_6600,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Client mécontent – corrections demandées,"Suite au document envoyé, il faudrait vérifier la terminologie. Voir pièce jointe. Philippe Renard Sent from my iPhone",NOREF_2291,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Annulation possible du projet,"Par ailleurs, petit message rapide : on fera un récap après la deadline, qui est assez courte. Le PDF n’est pas terrible. Christina",NOREF_2344,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,[AE11705] RE: Devis traduction,"Juste pour dire, je pense finir demain. Je peux le faire, ok, je regarde. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Nadia",11705,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,AE11705 - Devis traduction,"Désolé pour la réponse tardive. Le client relance déjà, la deadline est assez courte. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 09/10 ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",11705,client_followup,urgent,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,AE11705 - RE: Devis traduction,"Je reviens vers vous. Je pense qu'il faut vérifier la termino, le client revient sur ce point. Je t'envoie aussi l'ancien document, cf. fichier joint. Dites-moi ce que vous en pensez. Barbara",11705,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,Nouveau dossier,"Je reviens sur ce point. Le PDF n'est pas terrible, on fera le point après. Pouvez-vous regarder ce dossier, voir pièce jointe ? Idéalement, il faudrait livrer le 22/12. Merci de me confirmer. Christina",NOREF_7188,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,[AE09848] RE: Client urgent,"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie ; je crois qu'il a 4 973 mots. Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Il faudrait également vérifier la ponctuation et les unités, si possible. Philippe Renard",09848,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Client urgent - AE09848,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client relance déjà. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Philippe Renard",09848,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,[AE09848] Re: Client urgent,"Question rapide : la deadline est assez courte, pouvez-vous vérifier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible, cf. fichier joint. Philippe Renard",09848,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,[AE09848] Client urgent,"Bonjour, Je regarde ce soir. Je regarde ce document, il n'est pas très clair. Je regarde aussi le Word joint. Il faudrait un premier retour avant le 05/04. Anna",09848,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,[AE09848] Client urgent,"Petit message rapide : bien reçu le fichier. Je commence cet après-midi, je peux le faire. Anna",09848,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Annulation possible du projet,"Bonjour, je commence cet après-midi. Je vous redis, je pense finir demain. Clara",NOREF_6507,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Retour client sur traduction,"Juste pour dire : pouvez-vous regarder ça ? Il faudrait vérifier la terminologie. Christina",NOREF_3842,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,AE09874 / Re: Facture,"Hello, Pouvez-vous regarder ? La deadline est assez courte. Barbara",09874,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le délai demandé par le client est le 31/10. Philippe Renard",NOREF_3090,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le cabinet a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section technique, ce serait utile avant la livraison finale, notamment sur les revendications. Merci, il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_4667,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,[AE12430] Facture,"Bonjour, Je t'envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible, voir pièce jointe. On doit envoyer la version finale le 30/12. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",12430,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,AE12430 - Facture,"Concernant le dossier, rapide question : il faudrait vérifier la terminologie, je crois qu'il y a 3144 mots. Christina",12430,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,AE12430 - Re: Facture,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2961 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Peter",12430,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,AE12430 - Facture,"Concernant le dossier en cours, bonjour. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le client demande un retour pour le 01/01/2013. Christina",12430,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,AE12430 / RE: Facture,"Je reviens vers toi : bien reçu le fichier. Je regarde ce soir. Je pense finir demain, je peux le faire. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 22/12 ? Merci de me confirmer. Peter",12430,translation_project,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Retour client sur traduction,"Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la termino. Barbara Sent from my iPhone",NOREF_2970,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Re: Retour client,"Suite à votre email, le client nous relance déjà. La deadline est assez courte. On fera un récap après (cf. fichier joint). On doit envoyer la version finale le 18/08. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_11557,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,Question terminologie,"Désolée pour la réponse tardive. Le PDF n'est pas terrible. Le client demande un retour pour le 29/03. Barbara",NOREF_10477,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Retour client sur traduction,"Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier EP-85936 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. On en reparle vite. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_1976,terminology_question,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Question terminologie,"Je reviens vers vous. Je t'envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte et le PDF n'est pas terrible. Christina",NOREF_6149,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,AE09451 - Devis traduction,"Petit message rapide : le client relance déjà. Pouvez-vous examiner ? Philippe Renard",09451,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,[AE09451] RE: Devis traduction,"Bien reçu le fichier. Je vous redis, je pense finir demain. Clara",09451,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Bien reçu le fichier et la pièce jointe. Je pense finir demain. Marco",NOREF_9278,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Luis",NOREF_321,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,Retour client sur traduction,"Salut, Le client revient vers nous déjà. Je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu regarder ça et vérifier ce dossier ? Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",NOREF_11980,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,AE11106 - Nouveau dossier,"Salut, peux-tu regarder ça ? On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Le client relance déjà. Christina",11106,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Nouveau dossier - AE11106,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si c'est possible, vérifie cette section. Pour les revendications, ce serait utile de les revoir avant la livraison finale. Merci ! Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Tiens-moi au courant. Carlos",11106,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Retour client - AE10500,"Bonjour, il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n'est pas terrible. Barbara",10500,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Retour client - AE10500,"Bon, le PDF n'est pas terrible. Je crois qu'il a 4003 mots ; voir le fichier Word joint. Le client demande un retour pour le 15/06. Barbara",10500,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous, la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder cela ? Je vous envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Le délai demandé par le client est le 14/12. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara Envoyé depuis mon Samsung mobile",NOREF_9868,deadline_change,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,Re: Nouveau dossier,"Vu Marco",NOREF_2089,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,Annulation possible du projet,"Désolée pour la réponse tardive. Le document n'est pas très clair, je te redis. Elena",NOREF_11956,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,Problème comptage de mots facture,"Rapide question, je regarde ce soir. Anna",NOREF_1326,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,Relance dossier,"Bon, je peux le faire. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 17/02 ? Julia",NOREF_5336,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,AE11714 - Question terminologie,"Vu le doc, je pense finir demain. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Marco",11714,project_cancelled,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,AE11714 - RE: Question terminologie,"Juste pour dire : ok, je regarde et je vous redis. Marco",11714,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,AE09253 - RE: PDF illisible,"Bon, je peux le faire. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Nadia",09253,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,AE09253 / PDF illisible,"Document pas très clair. Ok, je regarde. Bien reçu le fichier. Nadia",09253,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,RE: PDF illisible - AE09253,"Suite à votre email, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier gb-29982 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Merci, Nadia",09253,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Annulation possible du projet,"Bonjour, je te redis que je peux le faire. Bien reçu le fichier, voir pièce jointe. Peter",NOREF_4066,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,Annulation possible du projet,"Suite au document envoyé, pouvez-vous regarder cela ? Je crois qu'il y a 4708 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous examiner ? Barbara",NOREF_5604,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,,"Ok, deadline assez courte. Le client relance déjà, deadline assez courte. Barbara",NOREF_9122,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Retour client sur traduction,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de contrôler les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Attention, le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",NOREF_9769,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,RE: Devis traduction,"Juste pour dire : je commence cet après-midi, ça devrait aller. Je peux le faire, voir Word joint. Sarah",NOREF_15,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Problème comptage de mots facture,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2920 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Barbara",NOREF_8334,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2901 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance ! Le client demande un retour pour le 01/10. On peut faire un point début de semaine prochaine. Victor",NOREF_6375,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Salut, Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le contact, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier US-42074 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. David",NOREF_5492,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. On fera un récap après, la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder cela, voir le Word joint ? Merci. Philippe Renard",NOREF_2272,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,Problème comptage de mots facture,"Hello, Peux-tu regarder ce dossier ? Le client a relancé ce matin déjà. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le délai demandé par le client est le 09/05. Philippe Renard",NOREF_176,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,Problème comptage de mots facture,"Je reviens sur ce dossier. Désolé pour la réponse tardive, la deadline est un peu serrée. Le client revient sur ce point : je crois qu'il y a 1634 mots. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_8277,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,Annulation possible du projet,"Le document n’est pas très clair. Je pense que la deadline est assez courte. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Carlos Sent from my Samsung mobile",NOREF_2111,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,Question terminologie,"Vu le document, je pense finir demain. Ok, je regarde : la deadline vient d’être modifiée par le client. Nadia",NOREF_1590,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,AE09215 / Devis traduction,"Petit message rapide. Ça devrait aller, il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Victor",09215,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,AE11412 - dossier,"Suite au document envoyé, ça devrait aller. Je peux le faire : je commence cet après-midi. Ok, je regarde le document joint. Il faudrait un premier retour avant le 14/09. Karim",11412,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,[AE11412] Correction rapide,"Juste pour dire, le PDF n'est pas terrible. On fera un récap après. Philippe Renard",11412,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,Correction rapide - AE11412,"Petite question sur ce dossier : je reviens sur le dossier que vous a envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Certaines phrases mériteraient peut-être une vérification de la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Philippe Renard",11412,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2 948 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Victor",NOREF_6848,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Bonjour, Le doc n'est pas très clair, voir le Word joint. Sarah",NOREF_11000,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Facture - AE09832,"Petit message rapide : pouvez-vous vérifier et jeter un œil ? Il faudrait vérifier la terminologie. Je vous envoie aussi l'ancien document. Dites-moi ce que vous en pensez. Christina",09832,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,Dossier AE09832,"Je reviens vers toi concernant le doc : il n'est pas très clair, mais ça devrait aller. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 03/04 ? Andrei",09832,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,AE09832 / Facture,"Salut, Concernant le dossier en cours, il y a 3078 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client demande un retour pour le 03/04. Christina",09832,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point sur le projet : la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent provenir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier GB-60590 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir pièce jointe si besoin. Merci d’avance. Idéalement, il faudrait livrer le 26/06. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",NOREF_588,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,[AE10823] Nouveau dossier,"Il faudrait vérifier la terminologie, le client revient déjà vers nous. Barbara",10823,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Salut, je te confirme avoir bien reçu le fichier. Je commence cet après-midi et je regarde ce soir. Le client demande un retour pour le 12/04. Peter",NOREF_6744,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Client mécontent – corrections demandées,"Désolé pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ce dossier et me confirmer si c'est faisable pour le 22/11 ? Philippe Renard",NOREF_12307,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,[AE11144] retour client,"Suite au document envoyé, je te redis que je pense finir demain. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Youssef",11144,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Problème comptage de mots facture,"Petit point rapide : pouvez-vous vérifier ? Je crois qu'il y a 2539 mots. Le client demande déjà un retour. Philippe Renard Sent from my iPhone",NOREF_11030,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Salut, concernant le dossier en cours, il y a 2923 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Lucia",NOREF_1760,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Retour client sur traduction,"La deadline est assez courte. Voir le Word joint, il faudrait avancer dessus dans la journée. Christina",NOREF_3244,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Nouveau dossier,"Hello, petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_12274,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,[AE12390] Re: Retour client,"Suite au document envoyé, je commence cet après-midi. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Maria",12390,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,RE: Retour client - AE12390,"Hello, Je crois qu'il a 3803 mots. On fera un récap après. Vous pouvez regarder la pièce jointe ? Christina",12390,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Retour client sur traduction,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de regarder les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le contact a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Thomas",NOREF_7964,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,[AE11901] RE: PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier. Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite et on pourra faire un point début de semaine prochaine. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",11901,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,AE11901 / Re: PDF illisible,"Ok, je commence cet après-midi. Je vous redis : le client demande un retour pour le 05/11. Luis",11901,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Re: PDF illisible - AE11901,"Petit point : désolé pour la réponse tardive. Le PDF n'est pas terrible, et la pièce jointe non plus. La deadline vient d’être modifiée par le client. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",11901,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,PDF illisible - AE11901,"Juste pour dire : je peux le faire. Je regarde ce soir. Luis sent from my iPhone",11901,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,AE11901 / PDF illisible,"Petite question sur ce dossier : concernant le dossier en cours, il y a 2889 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Philippe Renard",11901,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,PDF illisible - AE11901,"Pouvez-vous regarder ça ? Philippe Renard",11901,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Hello doc, pas très clair. Je regarde ce soir. Bien reçu le fichier, bien reçu la pièce jointe. Julia",NOREF_5940,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Suite au document envoyé, je regarde ce soir. Je commence cet après-midi. Le client demande un retour pour le 19/07. Andrei",NOREF_5328,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,Nouveau dossier,"Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client revient déjà vers nous. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",NOREF_11108,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,RE: ,"Juste un point rapide : je commence cet après-midi, je regarde ce soir, ça devrait aller. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 30/07 ? Merci si vous pouvez regarder. Karim",NOREF_3424,translation_project,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Philippe Renard,RE: Relance dossier,"Hello, bien reçu le fichier. Je commence cet après-midi. Le client demande un retour pour le 07/05. Youssef",NOREF_12476,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. Je regarde ce soir. Bien reçu le fichier, vous me dites. Victor",NOREF_11736,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,,"Petit point sur le projet : la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier DE-66644 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Cdlt Barbara",NOREF_9198,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Client mécontent – corrections demandées,"Juste un point : il vaudrait mieux vérifier la terminologie. On peut en reparler si besoin. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_10390,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Devis traduction,"Suite au document envoyé, la deadline est assez courte. Voir le Word joint. Christina",NOREF_10937,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,Re: ,"Je reviens vers toi : je regarde ce soir et je te redis, ça devrait aller. Je regarde aussi la pièce jointe. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Rosa",NOREF_4427,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Correction rapide,"Suite au document envoyé, on fera un récap après que vous ayez pu regarder ce dossier. Philippe Renard",NOREF_8708,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,RE: Retour client,"Bonjour, bien reçu le fichier. Je commence cet après-midi. Andrei",NOREF_2386,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Hello, je peux le faire, ça devrait aller. Bien reçu le fichier. Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Peter",NOREF_8305,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Annulation possible du projet,"Le client a relancé ce matin. Pouvez-vous regarder ça ? On fera un récap après. Christina",NOREF_848,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,Nouveau dossier,"Bonjour, De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier GB-58451 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Cdlt, le délai demandé par le client est le 20/01. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",NOREF_3615,deadline_change,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Retour client sur traduction,"Je voulais juste savoir si vous pouvez regarder cela. Il faudrait un premier retour avant le 30/03. Philippe Renard",NOREF_5292,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Re: Nouveau dossier,"Juste pour dire que je peux le faire. Anna",NOREF_5191,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Retour client sur traduction,"Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la termino. Barbara",NOREF_12690,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Re: Nouveau dossier - AE12194,"Suite au document envoyé, je pense finir demain. Je peux le faire, je regarde ce soir. Idéalement, il faudrait livrer le 06/12. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Olga sent from my samsung mobile",12194,project_cancelled,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Retour client sur traduction,"Vu le doc, je peux le faire. Thomas",NOREF_10476,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Ok, je peux le faire. Le document n'est pas très clair. Le client demande un retour pour le 16/04. Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Peter",NOREF_6395,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Bien reçu le fichier. Je vous redis, le document n'est pas très clair. Daniel",NOREF_11210,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Re: Nouveau dossier,"Juste pour dire que le client nous relance déjà. Tu peux regarder ça ? Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Merci ! Philippe Renard",NOREF_3821,client_followup,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,[AE10729] Question terminologie,"Je crois qu'il y a 1548 mots. Ils demandent déjà un retour. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Ils attendent un retour. Merci. Philippe Renard",10729,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,AE10729 - Question terminologie,"Suite au document envoyé, il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte. Philippe Renard",10729,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,AE10729 - Re: Question terminologie,"Je reviens vers vous. Je regarde ce soir et je commence cet après-midi, ça devrait aller. Je peux le faire, le délai demandé par le client est le 06/07. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Rosa",10729,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Modification deadline projet,"Ok, on se fait un point ensuite. Après, pouvez-vous regarder ce dossier ? Vous pouvez regarder ça, cf. fichier joint. Il faudrait un premier retour avant le 05/11. Barbara",NOREF_10002,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? La deadline est assez courte : le client demande un retour pour le 08/02. Christina",NOREF_12491,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Re: Correction rapide,"Vu le document, je crois qu'il a 1136 mots. Pouvez-vous vérifier ? Je crois qu'il y a 868 mots. Pouvez-vous ? Christina",NOREF_5089,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,[AE11582] RE: PDF illisible,"Bonjour, peux-tu vérifier ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien document. Idéalement, il faudrait livrer le 01/10. On peut faire un point en début de semaine prochaine. Christina",11582,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Modification deadline projet,"Je reviens vers toi, je te redis : je pense finir demain. Nadia",NOREF_6515,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Marco,AE12441 / question,"Je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant la livraison. Je trouve que la partie technique n'est pas très cohérente dans le document. Victor",12441,translation_project,low,review,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Victor,AE12441 - Re: Point sur le projet,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2926 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 28/12 ? Marco",12441,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Victor,AE12441 / question,"Le PDF n'est pas très clair sur certaines pages. Je pense que la partie technique n'est pas très cohérente dans le document. Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. Il faudrait relire la section 3 avant livraison. Marco",12441,translation_project,low,review,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Marco,AE12441 / Re: Point sur le projet,"Le PDF n’est pas très clair sur certaines pages. On pourra faire un récap après réception des corrections. Je pense qu’il faudrait relire la section 3 avant livraison. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Victor",12441,terminology_question,low,review,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Victor,AE12441 - Re: Point sur le projet,"Hello, ok, il faudrait un premier retour avant le 31/12. Tiens-moi au courant. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Marco",12441,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Victor,AE12441 / Re: Point sur le projet,"On pourra faire un récap après réception des corrections. Je vais vérifier la partie revendications. Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Marco",12441,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,RE: PDF illisible - AE11595,"Bonjour, Je commence cet après-midi, ça devrait aller. Je peux le faire. Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Clara",11595,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,AE11595 / PDF illisible,"Suite à votre email concernant le dossier en cours, il y a 3125 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Philippe Renard",11595,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,AE11595 / PDF illisible,"Suite à votre email, petit point sur le projet. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier DE-55643 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Voir pièce jointe si besoin. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Cdlt, Philippe Renard",11595,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,RE: ,"Désolée pour la réponse tardive. Bien reçu le fichier, merci. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Nadia",NOREF_1597,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,Problème comptage de mots facture,"Petite question rapide : peux-tu regarder ce dossier ? Ils demandent un retour déjà, la deadline est assez courte et le PDF n’est pas terrible. Philippe Renard",NOREF_10289,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,AE09042 / Re: Facture,"Petit message rapide : pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 14/01 ? On vise une livraison en fin de semaine. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",09042,translation_project,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,RE: Correction rapide,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 1 879 mots. Je crois aussi qu'il y a 237 mots. Je t'envoie également l'ancien document. Christina",NOREF_9385,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Retour client sur traduction,"Bonjour, Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_12599,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,Client urgent,"Je reviens vers vous : le client demande un retour. Pouvez-vous examiner ? Barbara",NOREF_12201,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,RE: Retour client,"Désolé pour la réponse tardive, je vous redis. Nicolas",NOREF_12470,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Problème comptage de mots facture,"Bon, je te redis, ça devrait aller. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Paolo",NOREF_4055,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 3 630 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous vérifier la terminologie ? Il faudrait également vérifier la ponctuation et les unités, si possible. Merci d'avance. Philippe Renard",NOREF_3665,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,PDF illisible - AE11297,"Concernant le dossier en cours, je reprends calmement le dossier DE-39383 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Cordialement, Philippe Renard",11297,terminology_question,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,AE11297 / Re: PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous avez un moment, merci de checker la section. Pour les revendications, ce serait utile de les vérifier avant la livraison finale. Merci, il faudrait avancer dessus dans la journée. Rosa",11297,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Re: Facture,"Petit point. Salut, on fera un récap après. Philippe Renard",NOREF_5310,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Modification deadline projet,"Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui ne sont pas très cohérents. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 21/03 ? Elena",NOREF_518,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Devis traduction,"Salut, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases et la terminologie sont à vérifier. Le client a demandé une validation rapide, donc quand vous pouvez, merci de regarder la section. Pour les revendications, ce serait utile de les vérifier avant la livraison finale. Merci de me confirmer. Eva",NOREF_8553,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,AE11066 / Correction rapide,"Petit message rapide : le PDF n'est pas terrible. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Christina",11066,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,Annulation possible du projet,"Juste un point rapide. Ok, je regarde. Luis",NOREF_3725,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Annulation possible du projet,"Par ailleurs, suite à votre email concernant le dossier en cours, il y a 2965 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Eva",NOREF_11664,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,Retour client,"Suite au doc envoyé, on fera un récap. Après, je t'envoie aussi l'ancien doc. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_3079,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,[AE10750] RE: PDF illisible,"Désolé pour la réponse tardive. Je commence cet après-midi, je te renvoie la pièce jointe. Ahmed",10750,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Je pense finir demain. Je peux le faire. Lucia",NOREF_5311,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Re: Client urgent,"Le client attend un retour. On fera le point après. Pouvez-vous regarder ? On doit envoyer la version finale le 20/08. Christina",NOREF_2018,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,[AE12250] RE: Facture,"Suite à votre email, je reviens vers vous. Je commence cet après-midi. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Giulia",12250,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,Facture - AE12250,"Suite au document envoyé, je regarde ce soir et je vous redis. Cf. fichier joint. Tiens-moi au courant. Giulia",12250,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être contrôler la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Christina",NOREF_6020,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,AE10895 - RE: Retour client,"Bonjour, Je crois qu'il y a 3922 mots. Pouvez-vous regarder ça ? Philippe Renard Sent from my Samsung mobile",10895,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Retour client - AE10895,"Juste un point rapide : le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous vérifier ? Je crois qu'il a 1300 mots. Le client attend un retour avant la fin de la journée. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",10895,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Projet AE11929,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu confuse. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Barbara",11929,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,[AE11929] Re: Re: Re: Re: Nouveau dossier,"Bonjour, Je peux le faire. Je commence cet après-midi, ok ? Je regarde. Peter Sent from my iPhone",11929,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Julia,Re: Re: Retour client,"Je regarde demain. Andrei",NOREF_7795,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Annulation possible du projet,"Ok, je pense finir demain. Ok, je regarde, je commence cet après-midi. Merci. Sarah",NOREF_1984,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. Je regarde ce soir, je commence cet après-midi. Ok, je regarde. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Youssef",NOREF_9348,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,[AE10973] RE: Retour client,"Petit message rapide : ça devrait aller. On peut faire un point début de semaine prochaine. Youssef",10973,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,RE: ,"Bon, je commence cet après-midi. Je peux le faire. Je te redis la pièce jointe. Mateo",NOREF_9260,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,AE09774 - dossier,"Juste un point rapide : je reviens sur ce dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour eux, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier DE-74358 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Merci, Barbara",09774,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,[AE09774] Devis traduction,"Bonjour, Je pense finir demain. Je vous redis, le document n'est pas très clair. Maria Sent from my Samsung mobile",09774,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Devis traduction - AE09774,"Sinon, suite à votre email, je crois qu'il a 3485 mots. Je vous envoie aussi l'ancien document, vous pouvez regarder cela. Barbara",09774,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Modification deadline projet,"Suite à votre email, de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. On en reparle vite, il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",NOREF_6546,translation_project,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,PDF illisible,"Sinon, salut, je t'envoie aussi l'ancien doc. Barbara Sent from my iPhone",NOREF_1447,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,Annulation possible du projet,"Ok, je regarde ce soir et je vous redis. Le document n'est pas très clair. Bien reçu le fichier. Il faudrait un premier retour avant le 15/07. Nadia",NOREF_3930,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Salut, bien reçu le fichier. Je pense finir la pièce jointe demain. Julia",NOREF_2175,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Retour client sur traduction,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous regarder ça ? On fera un récap après. Philippe Renard",NOREF_8658,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,RE: ,"Petit point : salut, la deadline est assez courte. Peux-tu regarder ça ? Le PDF n'est pas terrible. On doit envoyer la version finale le 27/12. Philippe Renard",NOREF_7554,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,Modification deadline projet,"Ok, je vous redis : bien reçu le fichier, je peux le faire. Nicolas",NOREF_9895,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,Modification deadline projet,"Petite remarque : vu le document, la deadline est assez courte. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard Envoyé depuis mon Samsung mobile",NOREF_11991,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,AE10205,"Salut, Le client attend un retour. Voir le document Word joint. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",10205,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,AE12303 - Nouveau dossier,"Je reviens sur ce dossier. Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu confuse. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. On doit envoyer la version finale le 20/12. Le client signale également une erreur possible dans le comptage de mots. Youssef",12303,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,,"Suite à votre email, pouvez-vous regarder cela ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder ? Christina",NOREF_5245,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,[AE09277] Nouveau dossier,"Salut, Je t'envoie aussi l'ancien document. Vous pouvez regarder ça ? Il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il a 1912 mots. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",09277,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,RE: Nouveau dossier - AE09277,"Suite au document envoyé, on fera un récapitulatif après. Pouvez-vous regarder cela ? Il faudrait vérifier la terminologie. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Philippe Renard",09277,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,[AE09277] Re: Nouveau dossier,"Petite question : pouvez-vous examiner la situation ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",09277,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,[AE12358] RE: Relance dossier,"Juste un point : on fera le point après. Le client attend un retour, merci. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Philippe Renard",12358,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,AE12358 / Re: Relance dossier,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que je vous ai envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu floue. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Idéalement, il faudrait livrer le 19/12. On peut faire un point début de semaine prochaine. Karim",12358,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Devis traduction,"Bonjour, Le client a relancé ce matin. La deadline est déjà assez courte. Barbara",NOREF_6977,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Bien reçu le fichier. Je vous redis, le document n'est pas très clair. Il faudrait un premier retour avant le 27/12. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. La deadline vient d’être modifiée par le client. Victor",NOREF_8146,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Modification deadline projet,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Nadia",NOREF_11583,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,[AE10212] retour client,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Le PDF n’est pas terrible. Le client a déjà relancé. Faites également attention à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Merci aussi de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Christina",10212,client_followup,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,[AE10212] PDF illisible,"Rapide question : je pense finir demain, je te redis. Je regarde ce soir, je te redis. Cf. fichier joint. Thomas",10212,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Re: ,"Je reviens vers vous, le doc n’est pas très clair. Je regarde ce soir, ça devrait aller. Le délai demandé par le client est le 24/02. Elena",NOREF_5802,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Question terminologie,"Au passage, rapide question : pouvez-vous regarder ça ? Le contact demande un retour pour le 24/06. Philippe Renard Envoyé depuis mon Samsung mobile",NOREF_3487,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Retour client sur traduction,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Tu peux me dire si demain matin c'est faisable ? Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",NOREF_10535,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,RE: Question terminologie,"Le client revient déjà vers nous. Je crois qu'il a 4248 mots. Le PDF n'est pas terrible. Barbara",NOREF_7976,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Bon, doc pas très clair. Ok, je regarde. Ça devrait aller. Luis",NOREF_2955,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Client urgent,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",NOREF_4765,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Annulation possible du projet,"Petit message rapide : le document n'est pas très clair, je regarderai ce soir. Thomas Sent from my Samsung mobile Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.",NOREF_12159,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Vu, merci. Maria",NOREF_3869,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,AE12412 / Re: Nouveau dossier,"Hello, Je crois qu'il y a 2838 mots. Je crois aussi qu'il y a 309 mots. La deadline est assez courte. Le client revient sur ce point, on peut en reparler si besoin. Barbara",12412,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,PDF illisible - AE12365,"Petit point. Bien reçu le fichier, ok, je regarde ce soir. Andrei",12365,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,AE12365 - PDF illisible,"Concernant le dossier en cours, il y a 3 147 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, il faudrait un premier retour avant le 19/12. Tiens-moi au courant. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",12365,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Annulation possible du projet,"Suite à votre email, pouvez-vous regarder ce dossier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder cela ? Philippe Renard",NOREF_9352,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,AE10057 / PDF illisible,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 884 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous avez un moment pour vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Philippe Renard",10057,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,Re: PDF illisible - AE10057,"Juste pour dire que je commence cet après-midi, ok, je regarde. Hassan",10057,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,AE10057 / question,"Je reviens vers vous, j'ai bien reçu le fichier. Je commence cette après-midi, mais le document n'est pas très clair. Hassan",10057,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,RE: PDF illisible - AE10057,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Hassan",10057,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Annulation possible du projet,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Je crois qu'il a 3813 mots. Il faudrait un premier retour avant le 13/06. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",NOREF_8256,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"De plus, je reviens vers vous pour vous redire que ça devrait aller. Je commence cet après-midi. Thomas",NOREF_91,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,Devis traduction,"Désolé pour la réponse tardive. Je pense finir demain. Je regarde ce soir, je peux le faire. Ok, je regarde. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Daniel Sent from my iPhone",NOREF_11017,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Re: ,"Bonjour, salut, On fera un récap après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 4014 mots. Vous pouvez regarder ça, cf. fichier joint. Barbara",NOREF_3219,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,Modification deadline projet,"Un point rapide. Bonjour, je crois qu'il a 1411 mots. Le PDF n'est pas terrible. Il faudrait un premier retour avant le 27/02. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Philippe Renard",NOREF_6410,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Client mécontent – corrections demandées,"Salut, deadline assez courte. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",NOREF_6367,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Retour client sur traduction,"Ça devrait aller. Je pense finir demain. Je commence cet après-midi, ça devrait aller. Elena",NOREF_10720,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Retour client - AE09793,"Désolée pour la réponse tardive. On fera un récap après. Pouvez-vous examiner ? Il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte, cf. fichier joint. Christina",09793,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,[AE09793] RE: Retour client,"Petit point : la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Christina",09793,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,AE11047 - PDF illisible,"Vu le document, on fera un récap après. Vous pouvez regarder ça ? Vous pouvez checker ce dossier ? Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",11047,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,RE: PDF illisible - AE11047,"Juste un point : pouvez-vous regarder ça ? On fera un récap après. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",11047,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,AE11047 / PDF illisible,"Suite à votre email concernant le dossier en cours, il y a 3142 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client demande un retour pour le 08/08. David",11047,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Retour client sur traduction,"Suite au document envoyé, je vous renvoie la pièce jointe. Olga",NOREF_12322,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Retour client,"Hello, Ok, je regarde. Je peux le faire, je vous redis. Ça devrait aller, voir le Word joint. Mateo",NOREF_5263,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Problème comptage de mots facture,"Par ailleurs, bonjour. Concernant le dossier en cours, il y a 3141 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance ! Il faudrait un premier retour avant le 03/03. Barbara",NOREF_5723,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Annulation possible du projet,"Petite question sur ce dossier : concernant le dossier en cours, il y a 3111 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le délai demandé par le client est le 05/09. Giulia",NOREF_9541,deadline_change,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous car le document n'est pas très clair. Je vous redis que le document n'a pas été très bien reçu. Veuillez voir le fichier en pièce jointe. Il faudrait un premier retour avant le 14/03. Ahmed",NOREF_9921,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,Modification deadline projet,"Bon, je regarde ce soir. Je pense finir demain. Andrei",NOREF_897,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,AE11883 - Nouveau dossier,"Petite remarque : je vous redis, le doc n'est pas très clair, mais ça devrait aller. Hassan",11883,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,[AE11883] RE: Nouveau dossier,"Petite question rapide : pouvez-vous vérifier ce dossier ? Merci ! Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. On en reparle si besoin. Philippe Renard",11883,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,AE11883 / Nouveau dossier,"Petit message rapide : je crois qu'il a 4131 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Philippe Renard",11883,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,AE10606 / Re: Client urgent,"Salut, Pouvez-vous regarder ça ? Pouvez-vous examiner la relance client déjà effectuée ? Je crois qu'elle fait 4546 mots. Philippe Renard",10606,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,[AE10606] RE: Client urgent,"Je reviens vers vous : je commence cet après-midi. Je vous redis, je peux le faire, je commence cet après-midi. Dites-moi ce que vous en pensez. Lucia Sent from my Samsung mobile",10606,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,Re: Correction rapide,"Bonjour, De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Concernant le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier wo-15145 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi s’ils attendent une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. On en reparle vite, on peut faire un point début de semaine prochaine. Luis",NOREF_1918,translation_project,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Annulation possible du projet,"Bon, le client revient déjà vers nous. Voir pièce jointe. Christina",NOREF_2412,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3028 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Idéalement, il faudrait livrer le 08/04. Mateo",NOREF_3988,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Annulation possible du projet,"Désolé pour la réponse tardive. Il faudrait vérifier la terminologie ; je crois qu'il y a 2871 mots, mais il faudrait vérifier. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_3293,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,[AE12494] Re: Facture,"Désolée pour la réponse tardive. On fera un récap après, la deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie. On doit envoyer la version finale le 03/01/2013. Le client attend un retour avant la fin de journée. Barbara",12494,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,AE12494 - Facture,"Je reviens vers vous. Je t'envoie aussi l'ancien document ; je crois qu'il a 4531 mots. Barbara Sent from my iPhone",12494,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,[AE12494] Facture,"Vu le document, bien reçu le fichier, bien reçu le OK. Je regarde et je pense finir demain. Voir pièce jointe. Anna",12494,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,AE12494 / RE: Facture,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3034 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on doit envoyer la version finale le 01/01/2013. Anna",12494,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Annulation possible du projet,"Vu le doc, je crois qu'il a 4125 mots. Vous pouvez regarder ça ? Christina",NOREF_6516,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Annulation possible du projet,"Petite question sur ce dossier, petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu confuse. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",NOREF_6028,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Annulation possible du projet,"Ok doc, pas très clair. Je peux le faire. Giulia",NOREF_4806,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,Re: Question terminologie,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2906 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Daniel",NOREF_8363,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,[AE10416] RE:,"Hello, bien reçu le fichier. Voir P.J. Le client demande un retour pour le 06/06. La deadline vient d’être modifiée par le client. Rosa",10416,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,AE10416,"Concernant le dossier, bonjour. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc quand vous pouvez, merci de regarder la section. Pour les revendications, ce serait utile de vérifier avant la livraison finale. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Rosa",10416,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,AE10416,"Bonjour, la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous vérifier s'il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation ? Barbara",10416,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous, ça devrait aller. Carlos",NOREF_6263,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Re: Client urgent,"Petit message rapide : je regarde ce soir, ça devrait aller. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Mateo",NOREF_10480,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Relance dossier,"Bonjour, Vu le document, pouvez-vous regarder cela ? La deadline est assez courte. Pouvez-vous l'examiner ? On fera un récap après. Barbara",NOREF_9662,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Annulation possible du projet,"Vu le document, ce n'est pas très clair. Ok, je regarde. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Thomas",NOREF_3996,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Philippe Renard,AE09137 - PDF illisible,"Bonjour, Je reprends calmement le dossier DE-32412 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le contact, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Pouvez-vous me confirmer si c’est faisable pour le 19/01 ? Daniel",09137,terminology_question,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,Correction rapide,"De plus, juste pour dire que je commence cet après-midi. Je regarde ce soir si je peux le faire, merci de me confirmer. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Clara",NOREF_10667,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Devis traduction,"Petit message rapide : le PDF n'est pas terrible. On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Le client demande un retour pour le 02/03. Le client attend un retour avant la fin de journée. Philippe Renard",NOREF_6731,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,Annulation possible du projet,"Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Anna",NOREF_9413,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,Re: PDF illisible,"Suite à ton email, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci ! Eva",NOREF_12073,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Nadia,Re: Point sur le projet,"Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. On pourra faire un récap après réception des corrections. Je pense que la partie technique n'est pas très cohérente dans le document. Je vais vérifier la partie revendications. Eva",NOREF_4222,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Retour client sur traduction,"Hello, je crois qu'il a 1545 mots. On vise une livraison en fin de semaine. Christina",NOREF_8444,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous vérifier ? Barbara",NOREF_6803,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,[AE09696],"Petite remarque : le client nous relance déjà. On fera un récap après. Philippe Renard",09696,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Modification deadline projet,"Petit point rapide : le client a déjà relancé ce matin. Philippe Renard",NOREF_11801,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Nouveau dossier,"Bonjour, Rapide question : ils demandent un retour. Déjà, le PDF n’est pas terrible. Ils demandent un retour. Barbara",NOREF_2411,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Nouveau dossier - AE11182,"Petit point rapide suite au document envoyé : pouvez-vous vérifier et jeter un coup d'œil à ce dossier ? Le client demande un retour pour le 22/08. Il aimerait également avoir une version cet après-midi si c'est jouable. Philippe Renard",11182,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,[AE11182] Re: Nouveau dossier,"Sinon, un point rapide suite à votre email : pouvez-vous examiner ? Je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Philippe Renard",11182,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,RE: Nouveau dossier - AE11182,"Petit message rapide : ça devrait aller, je vous redis. Je commence cet après-midi, je regarde ce soir (cf. fichier joint). Sofia",11182,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,Re: Facture,"Suite au document envoyé, je peux le faire. Je commence cet après-midi. Olga",NOREF_6490,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,RE: Facture,"Rapide question : je commence cet après-midi, je pense finir demain. Bien reçu le fichier. David Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_7381,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,RE: Devis traduction,"Bonjour, Vu le document, pouvez-vous regarder si vous pouvez me faire un retour ce soir ? Ce serait top. Barbara",NOREF_11869,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Modification deadline projet,"Au passage, on fera un récap après. Pouvez-vous regarder ça ? Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Christina",NOREF_4518,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Retour client sur traduction,"Suite au document envoyé, je t’envoie aussi l’ancien document. Christina",NOREF_7775,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Annulation possible du projet,"On fera un récap après. Le client revient vers nous déjà. Barbara",NOREF_10046,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Facture - AE11758,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3110 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Christina",11758,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,AE11758 - Facture,"Bonjour, Je peux le faire, mais le document n’est pas très clair. Merci. Paolo Sent from my iPhone",11758,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,[AE11758] Facture,"Je crois qu'il a 2707 mots. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",11758,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,[AE09149] RE:,"Ok, je pense finir demain. Le document n'est pas très clair, mais je peux le faire, cf. fichier joint. Il faudrait un premier retour avant le 23/01. Youssef Envoyé depuis mon iPhone",09149,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,Retour client sur traduction,"Désolée pour la réponse tardive. Je crois qu'il y a 2538 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier ? La deadline est assez courte. Christina Sent from my iPhone",NOREF_8840,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,RE: Relance dossier,"Je reviens vers toi, ça devrait aller. On vise une livraison en fin de semaine. Youssef",NOREF_9064,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Modification deadline projet,"Salut, on fera un récap après. Christina",NOREF_4114,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,RE: Devis traduction - AE11402,"Hello. Je commence cet après-midi, ça devrait aller. Nadia",11402,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,Projet AE11365,"Salut, concernant le dossier en cours, il y a 2903 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Marco",11365,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Dossier AE11365,"Désolé pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ça et vérifier ? Je vous envoie aussi l'ancien document en pièce jointe. Merci. Philippe Renard",11365,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,[AE11365] Re: Correction rapide,"Petit point, vu. Marco",11365,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,AE11365 - Re: Correction rapide,"Salut, Ça devrait aller pour la pièce jointe. Il faudrait un premier retour avant le 06/09. Marco",11365,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Correction rapide - AE11365,"Juste pour dire, le PDF n’est pas terrible. On fera un récap après. Je crois qu’il a 1638 mots, il faudrait vérifier la terminologie. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",11365,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Re: Nouveau dossier,"Petite remarque sur le projet : si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le contact, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier DE-48292 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Merci, Youssef",NOREF_3342,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,AE12021 / Re: Relance dossier,"Bonjour, Rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si l’on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier EP-31069 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Voir pièce jointe si besoin. Merci d’avance. Christina",12021,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,RE: Relance dossier - AE12021,"Bonjour, Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Concernant le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Voir pièce jointe si besoin. On en reparle vite. Carlos",12021,terminology_question,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE09568 - Question terminologie,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ça ? Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",09568,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE09568 / Re: Question terminologie,"Juste un point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le délai demandé par le client est le 10/03. Tu me dis si ça te paraît jouable. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",09568,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Modification deadline projet,"Désolé pour la réponse tardive. La deadline est assez courte et le client relance déjà. On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document. On peut faire un point début de semaine prochaine. Philippe Renard",NOREF_9450,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Problème comptage de mots facture,"Suite au doc envoyé, le client revient vers nous déjà. Barbara",NOREF_4527,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,AE10564,"Je reviens vers toi. Je pense finir demain, le document n'est pas très clair. On doit envoyer la version finale le 18/06. Elena",10564,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,AE10564,"Ok, pouvez-vous regarder ? Je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Christina",10564,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,PDF illisible,"Ok, je peux le faire. Bien reçu le fichier, je vous redis. Je commence cet après-midi. Le délai demandé par le client est le 05/07. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Luis",NOREF_4755,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,Annulation possible du projet,"Suite à ton email, pas très clair, j’ai bien reçu le fichier. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Julia",NOREF_12830,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,AE10598 / Re: Correction rapide,"Je reviens vers vous, ça devrait aller. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Rosa",10598,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,AE10598 / Re: Correction rapide,"Petit message rapide : la deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Voir pièce jointe. Philippe Renard",10598,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,Correction rapide - AE10598,"Juste un point rapide pour vous demander si vous pouvez regarder ça. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? La deadline est assez courte. Le PDF n'est pas terrible. Il faudrait un premier retour avant le 20/06. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",10598,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Retour client,"Bonjour, Je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? Je crois qu'il fait 3275 mots (cf. fichier joint). La deadline vient d’être modifiée par le client. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_10162,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,RE: ,"Rapide question : la deadline est assez courte, il faudrait vérifier la terminologie, cf. fichier joint. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara Sent from my Samsung mobile",NOREF_9145,deadline_change,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,AE11972 - Re: Retour client,"Rapide question : ok, je regarde, ça devrait aller. Pour la pièce jointe, pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 04/11 ? Mateo",11972,translation_project,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,[AE11972] Retour client,"Bonjour, Petite question concernant le dossier en cours : il y a 3146 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute formulation peu claire. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Philippe Renard",11972,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,Retour client sur traduction,"Bien reçu. Maria",NOREF_6593,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Suite à votre email, je pense finir demain. Je commence cet après-midi, voir le Word joint. Sofia",NOREF_11907,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,RE: Retour client,"Suite à ton email, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu floue. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Il a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section. Pour les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, il faudrait avancer dessus dans la journée. Giulia",NOREF_6982,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,[AE11496] Re: Facture,"Petit message rapide : je commence cet après-midi. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Paolo",11496,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,AE11496 - Facture,"Suite au document envoyé, le client relance déjà. On fera un récap après la relance du client. La deadline est assez courte. Pouvez-vous me dire si c'est faisable pour demain matin ? Barbara",11496,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,Re: Facture - AE11496,"Je reviens vers vous. Je regarde ce soir, ok, je regarde. Paolo",11496,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,AE11496 / Facture,"Suite au document envoyé, le PDF n’est pas terrible. Ils demandent un retour. Déjà, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier et la pièce jointe ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",11496,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Re: PDF illisible,"Concernant le dossier en cours, la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_7936,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,AE11383 - PDF illisible,"Bonjour, je pense finir demain, je vous redis. Eva",11383,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à votre email, pouvez-vous examiner le document ? Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous jeter un œil ? La deadline est assez courte. Dites-moi ce que vous en pensez. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_9110,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,Problème comptage de mots facture,"Juste un point rapide : je peux le faire. Ok, je regarde, je commence cet après-midi. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 02/07 ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Mateo",NOREF_5080,deadline_change,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Vu le document, ça devrait aller. Je peux le faire ; je pense finir demain. Voir le Word joint. Idéalement, il faudrait livrer le 29/03. Youssef",NOREF_8589,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Modification deadline projet,"Petit point juste pour dire que la deadline est assez courte. Le client relance déjà (cf. fichier joint). Le délai demandé par le client est le 28/07. Philippe Renard",NOREF_10015,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,Problème comptage de mots facture,"Bon, je crois qu'il a 3433 mots. On fera un recap après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 09/03 ? Barbara",NOREF_11777,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,Problème comptage de mots facture,"Petite question rapide : je crois que le PDF fait 2821 mots. Il n’est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je t’envoie aussi l’ancien document. Barbara",NOREF_8861,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,AE10525 - dossier,"Petit message rapide : je peux le faire, je regarde ce soir. Je pense finir demain. Cf. fichier joint, le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Maria",10525,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,RE: Facture - AE10525,"Suite à votre email, deadline assez courte. Je t'envoie aussi l'ancien doc, cf. fichier joint. Barbara",10525,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,AE10525 - Facture,"Bonjour, Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client signale également une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",10525,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,[AE11651] Re: Correction rapide,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 873 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance ! Il faudrait un premier retour avant le 05/10. Dites-moi si ça vous paraît ok. Philippe Renard",11651,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,AE11651 / Correction rapide,"Salut, Le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Voir PJ. Merci. Si possible, un premier retour demain. Philippe Renard",11651,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,[AE11651] retour client,"Petit point : je reviens vers vous, la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ça ? Je vous envoie aussi l'ancien document, je crois qu'il a 3959 mots. Philippe Renard",11651,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,[AE11651] RE: Correction rapide,"Désolé pour la réponse tardive. Bien reçu le fichier, le document n'est pas très clair. Ok, je regarde et je pense finir demain. Victor",11651,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Ahmed,[AE11651] Re: Correction rapide,"Suite à votre email, merci. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Daniel",11651,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,[AE11867] RE: Correction rapide,"Désolé pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder cela ? La deadline est assez courte, je crois qu'il y a 711 mots. On peut faire un point début de semaine prochaine. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",11867,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,AE11867 / Correction rapide,"Désolé pour la réponse tardive. Deadline assez courte. On fera un récap après, voir le Word joint. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",11867,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,[AE11867] Correction rapide,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2 982 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Peter",11867,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,[AE11867] Correction rapide,"Bonjour, petit point : je peux le faire. Peter",11867,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Re: Facture,"Suite à votre email, si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier FR-49533 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. On en reparle vite. Maria",NOREF_971,translation_project,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Client mécontent – corrections demandées,"Juste pour dire : il faudrait vérifier la terminologie. Vous pouvez regarder ça. On fera un récap après. Barbara",NOREF_11088,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Certaines phrases et la terminologie mériteraient peut-être d’être revues. Le cabinet a demandé une validation rapide, donc si vous avez un moment, merci de vérifier la section. Sur les revendications, ce serait utile de le faire avant la livraison finale. Merci. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Anna",NOREF_11414,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,Correction rapide,"Bonjour, ok, je regarde. Lucia Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_12487,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Annulation possible du projet,"Petite question : la deadline est assez courte, dites-moi si ça vous paraît ok. Barbara",NOREF_10706,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,[AE12295] PDF illisible,"Vu le doc, je crois qu'il a 4646 mots. Le client relance déjà au sujet de la pièce jointe. Dites-moi si ça vous paraît ok. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara Sent from my iPhone",12295,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,AE12295 - Re: PDF illisible,"Petit point : je regarde ce soir. Le client demande un retour pour le 07/12. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Thomas",12295,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,RE: Facture,"Bonjour, Suite à votre email et à la deadline assez courte, je t'envoie aussi l'ancien document. Le cabinet aimerait une version cet après-midi, si c'est jouable. Barbara",NOREF_12583,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,Correction rapide,"Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",NOREF_4796,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,Client urgent - AE11461,"Question rapide : ok, je regarde. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Julia",11461,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,AE11461 / RE: Client urgent,"Au passage, rapide question : bien reçu le fichier ? Julia",11461,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Re: Client urgent - AE11461,"Petit point. Désolé pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ça ? Le client relance déjà et la deadline est assez courte. Le PDF n’est pas terrible. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",11461,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Peter,Problème comptage de mots facture,"Salut, reçu. Isabelle",NOREF_6707,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Projet AE12092,"Bonjour, ok, il faudrait vérifier la termino. Barbara Sent from my Samsung mobile",12092,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,AE12092 - RE: PDF illisible,"Concernant le dossier en cours, il y a 3132 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si c'est possible, vérifier aujourd'hui permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",12092,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,AE12092 / RE: PDF illisible,"Je reviens vers vous, ça devrait aller. Je commence cet après-midi. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Maria",12092,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,AE10478 / RE: Nouveau dossier,"Salut, concernant le dossier en cours, il y a 2 946 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 09/06 ? Thomas",10478,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,AE10478 / Nouveau dossier,"Suite à ton email, je te redis que ça devrait aller. Bien reçu le fichier. Tu peux me dire si demain matin c'est faisable ? Dis-moi si ça te paraît ok. Thomas",10478,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Philippe Renard,RE: Correction rapide,"Je reviens sur ce dossier, celui que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. On peut faire un point début de semaine prochaine. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Youssef",NOREF_8035,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,[AE09385] Re: Question terminologie,"Salut, Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi s’ils attendent une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier EP-81742 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Merci, Thomas",09385,translation_project,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,AE09385 / Question terminologie,"Petite question : le client revient déjà vers nous. Le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien document. Barbara",09385,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,AE09385 / Re: Question terminologie,"Juste pour dire que je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous l'examiner ? Il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",09385,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Problème comptage de mots facture,"On fera un récap après. Pouvez-vous regarder ? Le client demande déjà un retour. Voir PJ. Barbara Sent from my iPhone",NOREF_1479,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,Relance dossier,"Je reviens vers toi. Je peux le faire, je pense finir demain. Daniel sent from my iPhone",NOREF_2617,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,Re: Client urgent,"Ok, bien reçu le fichier. Je peux le faire, je te redis. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Maria",NOREF_4900,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Client urgent - AE12226,"Suite au document envoyé, pouvez-vous vérifier ? On vise une livraison en fin de semaine. Barbara",12226,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,[AE12226] Client urgent,"Petite remarque : pouvez-vous regarder cela ? Il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récap après. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 06/12 ? Barbara",12226,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Re: Nouveau dossier,"Suite à ton email, le document n’était pas très clair. Je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier Isabel. Idéalement, il faudrait livrer le 14/06. Isabelle",NOREF_3934,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,Facture,"Ok, je commence cet après-midi. Ok, je regarde ce soir. Luis",NOREF_1057,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,Modification deadline projet,"Ok, bien reçu le fichier, je regarde ce soir. Sofia",NOREF_12600,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Annulation possible du projet,"Bonjour, hello, Je vous envoie aussi l'ancien document. Dites-moi si cela vous paraît ok. Christina",NOREF_9003,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,[AE12296] Fwd: Correction rapide,"De plus, je reviens sur ce dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier WO-39170 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. On en reparle vite, on doit envoyer la version finale le 11/12. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Isabelle",12296,terminology_question,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,[AE12296] RE: Correction rapide,"Suite au document envoyé, le doc n’est pas très clair. Ok, je regarde. Bien reçu le fichier. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Isabelle",12296,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,AE12296 - Re: Correction rapide,"Juste un point rapide : je t'envoie aussi l'ancien document. Ils demandent déjà un retour, voir pièce jointe. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",12296,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,[AE12296] Correction rapide,"Je commence cet après-midi. J'ai bien reçu le fichier ; je pense finir demain. Le document n'est pas très clair. Le client demande un retour pour le 17/12. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Isabelle",12296,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Annulation possible du projet,"Petit point : le client revient déjà vers nous. Voir pièce jointe. Philippe Renard Sent from my iPhone",NOREF_356,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,RE: Devis traduction - AE10341,"Bonjour, Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-le-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier EP-51128 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Voir pièce jointe si besoin. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Rosa Sent from my iPhone",10341,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,AE10341 / RE: Devis traduction,"Bonjour, Petit message rapide : pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client revient déjà vers nous. Pouvez-vous vérifier et jeter un œil ? Le client aimerait une version cet après-midi, si c'est jouable. Barbara",10341,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,Modification deadline projet,"J’ai bien reçu le document et le fichier. Je pense finir demain. Cf. fichier joint. Sofia",NOREF_322,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Bien reçu le fichier. Je pense finir demain, je vous redis. Ok, je regarde. Nicolas",NOREF_785,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci ! Maria",NOREF_8273,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,RE: Devis traduction,"Petite question sur ce dossier, ok. Maria",NOREF_9890,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,Client urgent - AE09933,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 17/04 ? Nicolas",09933,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,AE09933 / Re: Client urgent,"Petit message rapide : la deadline est assez courte, le client demande un retour déjà. Pouvez-vous examiner ? Il faudrait avancer dessus dans la journée. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",09933,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,RE: PDF illisible,"De plus, hello. Je commence cet après-midi. Giulia",NOREF_3890,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Barbara,Modification deadline projet,"Hello, ok. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",NOREF_1631,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Annulation possible du projet,"Ok, la deadline est assez courte. Je crois qu'il y a 2344 mots. Christina",NOREF_575,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Retour client sur traduction,"Bon, on fera un récap après. Cf. fichier joint. Philippe Renard Envoyé depuis mon mobile Samsung",NOREF_12592,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Retour client sur traduction,"Concernant le dossier, je reviens sur celui que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu floue. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux vérifier cette section, ce serait utile, notamment sur les revendications, avant la livraison finale. Merci. Nadia",NOREF_1709,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Client mécontent – corrections demandées,"Hello, Je crois qu'il y a 654 mots. On fera un récap après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le cabinet attend un retour avant la fin de la journée. Barbara",NOREF_8220,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Re: Nouveau dossier,"Petite question rapide : le PDF n’est pas terrible, il faudrait vérifier la terminologie. Christina",NOREF_5831,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Philippe Renard,AE11700 - Re: Nouveau dossier,"Vu le doc, je peux le faire. Je pense pouvoir le finir demain. Daniel",11700,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,AE11700 - Nouveau dossier,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier cela ? Il faudrait également vérifier la terminologie, la deadline est assez courte. Merci de regarder aussi la pièce jointe, ainsi que la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",11700,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,Correction rapide,"De plus, je reviens vers vous, le scan est de mauvaise qualité. Il vaudrait mieux vérifier la termino, cf fichier joint. Philippe Renard",NOREF_11024,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier ? On fera un récap après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Christina",NOREF_11280,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Question terminologie,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3010 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Christina",NOREF_12817,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,AE10377 / Devis traduction,"Salut, il faudrait vérifier la terminologie. Le délai demandé par le client est le 22/05. Dites-moi ce que vous en pensez. Christina Sent from my iPhone",10377,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,AE10377 / Devis traduction,"Par ailleurs, rapide question : je pense finir demain. Je peux le faire. Thomas",10377,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,[AE10377] RE: Devis traduction,"Désolée pour la réponse tardive, la deadline est assez courte. Je t’envoie aussi l’ancien document. Le PDF n’est pas terrible, je crois qu’il fait 4563 mots. Voir pièce jointe. Christina",10377,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,[AE10041] RE: Facture,"Petite question sur ce dossier : bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 2 878 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Barbara",10041,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,AE10041 - Re: Facture,"Bon, pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 20/04 ? Il faudrait avancer dessus dans la journée. Barbara",10041,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,[AE10041] RE: Facture,"Ok, je pense finir demain. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Peter",10041,project_cancelled,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,Question terminologie,"Suite au document envoyé, j’ai bien reçu le fichier. Je peux le faire. Idéalement, il faudrait un retour d’ici vendredi. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Youssef",NOREF_9358,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Retour client sur traduction,"Bonjour, petit point : je t'envoie aussi l'ancien doc. Le PDF n'est pas terrible. Barbara",NOREF_7655,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,RE: Re: RE: Devis traduction,"Bonjour, bien reçu le fichier. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Paolo",NOREF_7544,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,Annulation possible du projet,"Au passage, juste pour dire qu'il faudrait vérifier la terminologie. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_11627,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,AE10203 – corrections,"Petit point : le doc n’est pas très clair, mais ça devrait aller. Le doc n’est pas très OK, je regarde. On vise une livraison en fin de semaine. Julia",10203,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,[AE10969] Re: PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier, celui que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Barbara",10969,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,[AE10969] PDF illisible,"Bon, je regarde ce soir et je vous redis. Ahmed",10969,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,AE10969 - PDF illisible,"Bonjour, hello. Je crois qu'il a 3946 mots. Je crois qu'il y a 275 mots. Pouvez-vous examiner ? On fera un récap après. Barbara",10969,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Client mécontent – corrections demandées,"Salut, Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",NOREF_293,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,[AE11032] RE: Retour client,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte n'est pas très cohérent. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite, et si possible un premier retour demain. Philippe Renard",11032,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,AE11032 – corrections,"Bonjour, je vous redis que le document n'est pas très clair. Nadia",11032,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,[AE11032] RE: Retour client,"Petit point : le client a déjà relancé ce matin. Pouvez-vous regarder ça ? Le délai demandé par le client est le 02/08. Philippe Renard Sent from my iPhone",11032,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,AE09877 / Re:,"Question rapide : je regarde ce soir. Bien reçu le fichier. Isabelle Sent from my Samsung mobile",09877,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,[AE09877],"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3124 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Christina",09877,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,AE09877,"Bonjour, Je pense finir demain, ça devrait aller. Je te redis, je regarde ce soir. Le client demande un retour pour le 10/04. Isabelle",09877,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,[AE09877],"Je reviens vers vous : pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document. Christina",09877,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Problème comptage de mots facture,"Juste un point rapide : pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible. Vous pouvez regarder ça, on fera un récap après. Merci. Philippe Renard",NOREF_3868,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,[AE09571] Correction rapide,"Suite au document envoyé, ok, je regarde. Le client demande un retour pour le 06/03. Hassan",09571,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,Correction rapide - AE09571,"Salut, je peux le faire. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Hassan",09571,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Client mécontent – corrections demandées,"Vu le document, il vaudrait mieux vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. Ils demandent déjà un retour. Voir pièce jointe. Philippe Renard",NOREF_5945,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Re: Relance dossier,"Petit message rapide : je pense finir demain. Je commence cet après-midi, ça devrait aller. Isabelle Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_5109,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,Devis traduction,"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie. Il faudrait également vérifier la pièce jointe. Le client attend un retour avant la fin de journée. Philippe Renard",NOREF_5428,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Modification deadline projet,"Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Barbara",NOREF_903,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Re: Nouveau dossier,"Bonjour, La deadline est assez courte. Le PDF n'est pas terrible, il faudrait vérifier la terminologie. Voir pièce jointe. Barbara",NOREF_7031,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,[AE10236] retour client,"Je reviens vers toi. Bien reçu le fichier. Je regarde ce soir, je pense finir demain. Eva",10236,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Je vous envoie également la deadline, qui est assez courte (voir pièce jointe). Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",NOREF_8287,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,,"Bonjour, Suite à votre email, je crois qu'il a 3047 mots. Je t'envoie aussi l'ancien doc. La deadline est assez courte, il faudrait avancer dessus dans la journée. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_11342,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Client urgent,"Ok, je t'envoie aussi l'ancien doc. Philippe Renard",NOREF_4708,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Philippe Renard,Re: Retour client,"Salut, Ça devrait aller, je peux le faire. Vois le document Word joint. On doit envoyer la version finale le 31/12. Youssef",NOREF_11152,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Rapide question : bien reçu le fichier, je peux le faire. Je regarde ce soir la pièce jointe. Paolo",NOREF_2318,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder cela ? Voir pièce jointe. Philippe Renard",NOREF_12786,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,Retour client - AE10627,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu vague. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",10627,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,RE: Retour client - AE10627,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 4 696 mots. Le client relance déjà. Philippe Renard",10627,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,RE: Retour client - AE10627,"Vu le document, ça devrait aller. Dites-moi ce que vous en pensez. Rosa",10627,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,[AE10627] Retour client,"Désolé pour la réponse tardive. Ok, je regarde. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Rosa",10627,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,AE09705 / Re: Nouveau dossier,"Hello, on fera un récap après. Christina",09705,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Projet AE10553,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",10553,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,[AE10553] Re: Client urgent,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n’est pas terrible. La deadline est assez courte et le client relance déjà. Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Philippe Renard",10553,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Re: Client urgent - AE10553,"Je vous redis que je commence cet après-midi. Victor",10553,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,AE10553 / Client urgent,"Petite remarque, je reviens vers vous. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Philippe Renard",10553,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,Question terminologie,"Petit message rapide : la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder la pièce jointe ? Merci. Idéalement, il faudrait livrer le 20/02. Philippe Renard",NOREF_12835,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Retour client sur traduction,"Bonjour, désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ça ? Barbara",NOREF_12864,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Ok, je regarde. Je pense finir demain, je vous redis. On doit envoyer la version finale le 05/01. Peter",NOREF_7887,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Question terminologie,"Suite à votre email, pouvez-vous regarder ce dossier ? Faites également attention à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_2878,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,Re: Nouveau dossier,"Juste pour dire, je regarde ce soir. Je peux le faire. Julia",NOREF_2675,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,[AE11617] retour client,"Vu le document, je peux le faire. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 04/10 ? Luis",11617,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,AE11617 / Devis traduction,"J'ai vu le document, le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder cela ? Pouvez-vous également regarder ce dossier ? Merci. Le délai demandé par le client est le 06/10. Philippe Renard",11617,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,Re: ,"Salut, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être revoir la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Anna",NOREF_6228,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,[AE11777] RE: Facture,"Je reviens vers vous. Je regarde ce soir et je vous redis. Merci de me confirmer. Lucia",11777,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Re: Facture - AE11777,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier ? Je crois qu'il a 4348 mots. Je vous envoie aussi l'ancien fichier. Il faudrait vérifier la termino. Barbara",11777,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,[AE11777] Facture,"Juste pour dire : on fera un récap après. Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous regarder ? Il faudrait vérifier la terminologie. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",11777,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,AE11777 - RE: Facture,"Sinon, bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 3079 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout problème de cohérence. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Lucia",11777,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Petit message rapide : je pense finir demain. Je commence cet après-midi, je peux le faire. Marco",NOREF_7234,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Relance dossier,"Bonjour, Petit point rapide sur le projet. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si l’on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous le souhaitez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier EP-57321 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Youssef Sent from my iPhone",NOREF_10651,terminology_question,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2876 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. David",NOREF_4731,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,RE: Retour client,"Petit point : je regarde ce soir. La deadline vient d’être modifiée par le client. Paolo",NOREF_5094,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Il faudrait également vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_6172,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Client mécontent – corrections demandées,"Désolée pour la réponse tardive. Le PDF n'est pas terrible. Barbara",NOREF_8114,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Correction rapide - AE09404,"Petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3106 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Christina",09404,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,AE09404 - RE: Correction rapide,"Je reviens vers toi, le document n'est pas très clair. Ok, je regarde et je commence cet après-midi. Peter",09404,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,Client mécontent – corrections demandées,"Juste pour dire que la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ça ? Le PDF n'est pas terrible. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_3185,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Devis traduction,"Suite à votre email concernant le dossier en cours, il y a 2 948 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Barbara",NOREF_9241,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE11006 - RE: Question terminologie,"Petit message rapide : le PDF n'est pas terrible, on fera un récap après. Pouvez-vous examiner le PDF et la pièce jointe ? Le délai demandé par le client est le 31/07. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",11006,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,RE: Question terminologie - AE11006,"Je reviens vers vous. Ça devrait aller, je regarde ce soir. Je pense finir demain. Youssef",11006,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Luis,AE11006 - Re: RE: Question terminologie,"De plus, un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite ; il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Thomas",11006,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Dossier AE11353,"Je reviens sur ce dossier. Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui restent un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite, si possible un premier retour demain. Maria",11353,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Devis traduction - AE11353,"Désolée pour la réponse tardive. On fera un récap après. Vous pouvez regarder ça. Barbara",11353,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,AE11353 / question,"Ok, vous pouvez regarder ça. Il faudrait un premier retour avant le 09/09. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Barbara",11353,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,RE: PDF illisible,"Juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car il a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Karim",NOREF_5485,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,AE11649 - Nouveau dossier,"Petit point, petit message rapide : le client revient vers nous déjà. Il faudrait vérifier la terminologie. Deadline assez courte, voir pièce jointe. Merci. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",11649,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Question terminologie,"Au passage, bonjour. Concernant le dossier en cours, il y a 3030 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute formulation peu claire. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_3253,terminology_question,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,RE: Devis traduction - AE11983,"Désolé pour la réponse tardive. Le PDF n’est pas terrible, on fera un récap après. Je crois qu’il y a 2829 mots. Il faudrait un premier retour avant le 14/11. Merci. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l’ensemble du document. Philippe Renard",11983,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,AE11983 / Devis traduction,"Suite au document envoyé, pouvez-vous regarder cela ? Je crois qu'il y a 2 485 mots, ou peut-être 542 mots. Merci, le client attend un retour avant la fin de la journée. Philippe Renard",11983,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,AE11983 - Re: Devis traduction,"Je reprends calmement le dossier fr-35347 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Voir pj si besoin. Merci ! D'avance, tenez-moi au courant. Anna",11983,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à votre email, pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Christina",NOREF_7845,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Re: Correction rapide,"Je reviens sur ce point concernant le planning. Je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier fr-30578 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Merci d'avance, il faudrait avancer dessus dans la journée. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Paolo",NOREF_10442,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Modification deadline projet,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le document que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder cette section, ce serait utile avant la livraison finale, notamment sur les revendications. Merci, la deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",NOREF_815,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Je regarde ce soir, ça devrait aller. Je commence la pièce jointe cet après-midi. Olga",NOREF_4092,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Bon, je commence cet après-midi. Je vous redis. Carlos",NOREF_1940,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Re: ,"Vu le document, je vous redis. Olga",NOREF_4454,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Elena,Re: Re: PDF illisible - AE10254,"Je regarde demain. Sofia",10254,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,AE10254 - PDF illisible,"Un point rapide : pouvez-vous regarder ça ? Je crois qu'il y a 1257 mots. On fera un récap après. Je crois qu'il y a 169 mots. Christina",10254,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,AE11413 / Re: Correction rapide,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2891 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Christina",11413,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,[AE11413] Correction rapide,"Désolée pour la réponse tardive. Il faudrait vérifier la terminologie, pouvez-vous checker ? Cf. fichier joint. Christina",11413,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,[AE11413] Re: Correction rapide,"Petit point : je commence cet après-midi. Je peux le faire, ok, je regarde et je commence. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Elena",11413,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,RE: PDF illisible,"D'ailleurs, suite à ton email, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu floue. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le contact a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder cette section, ce serait utile, notamment sur les revendications, avant la livraison finale. Merci ! Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Lucia",NOREF_5834,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,RE: Correction rapide,"Ok, je t'envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible. La deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ça ? Merci. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",NOREF_8002,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,AE10594 - RE: Nouveau dossier,"Suite au document envoyé, je regarde ce soir. Cf. fichier joint. Olga",10594,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,AE10594 / Nouveau dossier,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Olga",10594,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,RE: Nouveau dossier - AE10594,"Je reviens sur ce dossier, celui que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases mériteraient d’être revues, et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder cette section, ce serait utile, notamment sur les revendications, avant la livraison finale. Merci. Christina",10594,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,RE: Nouveau dossier,"Suite à votre email, bonjour. Concernant le dossier en cours, il y a 3120 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Sarah",NOREF_1666,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Suite au doc envoyé, je commence cet après-midi. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Hassan",NOREF_8663,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Suite à votre email, je pense finir demain. Je regarde ce soir la pièce jointe. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Thomas",NOREF_12860,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Annulation possible du projet,"Petite question sur ce dossier : je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Barbara",NOREF_1844,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,AE10235 / RE:,"Bonjour, on verra ça ensuite. Christina",10235,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Concernant le dossier en cours, petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Tiens-moi au courant. Merci. Julia",NOREF_3093,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Retour client sur traduction,"Ok, il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Ahmed",NOREF_7604,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Re: PDF illisible - AE11927,"Je reviens vers vous. On fera un récap après. Le client nous relance déjà ; il faudrait vérifier la terminologie. Il faudrait un premier retour avant le 04/11. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",11927,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,AE11927 / PDF illisible,"Suite au document envoyé, je pense finir demain. Voir le Word joint. Il faudrait un premier retour avant le 05/11. Karim",11927,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Retour client sur traduction,"Désolée pour la réponse tardive. Le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client relance déjà. On fera un récap après. Christina",NOREF_4478,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,AE11387 - Re: PDF illisible,"Concernant le dossier en cours, il y a 2 959 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Anna",11387,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Projet AE11387,"Petit point juste pour dire qu'il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ? Pouvez-vous jeter un œil au fichier joint ? Merci. Philippe Renard",11387,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,AE11387 / PDF illisible,"Par ailleurs, suite à votre email, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier DE-59957 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous le souhaitez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Voir pièce jointe si besoin. On en reparle vite. Philippe Renard",11387,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,AE12377 - Devis traduction,"J’ai vu le document. Le client a déjà relancé ce matin. Le PDF n’est pas terrible. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",12377,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,RE: Devis traduction - AE12377,"Bonjour, ok, pouvez-vous checker ? Barbara",12377,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Modification deadline projet,"Petit point : je commence cet après-midi. Je pense finir demain, ça devrait aller. Thomas",NOREF_488,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Problème comptage de mots facture,"Désolé pour la réponse tardive. Je te redis, je commence cet après-midi. Voir pj. Ahmed",NOREF_3111,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,Annulation possible du projet,"Bonjour. Par ailleurs, on fera un récap après. Barbara Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_7451,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Modification deadline projet,"Je reviens sur ce dossier. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier US-22420 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Le délai demandé par le client est le 17/02. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",NOREF_11712,deadline_change,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,RE: Retour client,"Je reviens vers vous. On fera un récap après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",NOREF_11769,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,Devis traduction,"Salut, concernant le dossier en cours, il y a 3006 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si c'est possible, vérifier aujourd'hui permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Idéalement, il faudrait livrer le 03/09. Karim",NOREF_8292,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,[AE11920] Retour client,"Un point rapide concernant le dossier en cours : il y a 3059 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Youssef",11920,terminology_question,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE11920 - dossier,"Le client a déjà relancé ce matin. Pouvez-vous regarder cela ? On fera un récap après. Il faudrait un premier retour avant le 30/10. Barbara Sent from my Samsung mobile",11920,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,AE11920 / RE: Retour client,"Petit point : le document n’est pas très clair, mais ça devrait aller. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Youssef",11920,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,[AE10877] RE: Facture,"Ok, je regarde ce soir. Le client demande un retour pour le 16/07. Thomas",10877,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,[AE10877] RE: Facture,"Petite question sur ce dossier. Bonjour, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous avez un moment, merci d'examiner la section. Pour les revendications, ce serait utile de vérifier avant la livraison finale. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",10877,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,RE: Nouveau dossier,"Pouvez-vous regarder ça ? Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Barbara",NOREF_10867,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,AE09918 / RE: Nouveau dossier,"Désolée pour la réponse tardive, je regarde ce soir, ça devrait aller. Clara",09918,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,AE09918 / Nouveau dossier,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui restent un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",09918,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je peux le faire. Ok, je regarde. Je peux le faire, cf. fichier joint. Peter",NOREF_5055,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Correction rapide,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3149 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Christina",NOREF_3475,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,AE10993 / RE:,"Je reviens vers vous dans un délai assez court : le client demande un retour pour le 10/08. Barbara",10993,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,RE: - AE10993,"Vu le doc, vous pouvez regarder ça. Barbara",10993,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,RE: - AE10993,"Juste pour dire, doc pas très clair. Karim Sent from my iPhone",10993,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,AE09148 - Devis traduction,"Vu le document, je vous redis ok. Je regarde et je pense finir demain. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Nicolas",09148,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,Devis traduction - AE09148,"D'ailleurs, salut. Je regarde ce soir et je vous redis. Le délai demandé par le client est le 26/01. Nicolas",09148,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,Devis traduction - AE09148,"Je reviens vers vous. La deadline est assez courte. Je crois qu'il y a 4553 mots, mais il me semble aussi qu'il y en a 243 ; il faudrait vérifier la terminologie. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",09148,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,Re: Re: Re: Client urgent,"Salut, Ça devrait aller. On doit envoyer la version finale le 09/07. Isabelle",NOREF_2987,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,Retour client sur traduction,"Suite à votre email, la deadline étant assez courte, il faudrait avancer dessus dans la journée. Barbara",NOREF_5814,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,RE: Correction rapide,"Je reviens vers vous. Je commence cet après-midi. Je regarde ce que je peux faire. Il faudrait un premier retour avant le 20/07. Victor",NOREF_6168,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Re: Client urgent,"De plus, je reviens vers vous. Je regarde ce soir, je commence cet après-midi, et je pense finir demain. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Victor",NOREF_7929,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,,"Bonjour, Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui restent un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera le point ensuite. Il faudrait un premier retour avant le 05/07. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Philippe Renard",NOREF_4440,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Client mécontent – corrections demandées,"La deadline est assez courte, merci. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Tiens-moi au courant. Philippe Renard",NOREF_10222,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Modification deadline projet,"Rapide question : je pense finir demain. Ok, je regarde. Bien reçu le fichier, ça devrait aller. Maria",NOREF_7204,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Devis traduction,"Peux-tu regarder ce dossier ? La deadline est assez courte. Je t'envoie aussi l'ancien document. Christina",NOREF_6049,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,RE: Devis traduction,"Suite au document envoyé, ça devrait aller. Je commence cet après-midi. Le document n’est pas très clair ; si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Il insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Thomas",NOREF_6962,terminology_question,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Problème comptage de mots facture,"Désolé pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ? Je crois qu'il a 1562 mots. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",NOREF_7473,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,Re: ,"Suite à votre email, je vous redis ok, je regarde. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Olga",NOREF_8423,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,RE: Facture,"Suite à votre email, j’ai bien reçu le fichier. Elena",NOREF_7729,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,Re: Client urgent,"Rapide question : je pense finir demain, ça devrait aller. Carlos",NOREF_12541,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Salut, concernant le dossier en cours, il y a 3107 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Clara",NOREF_11785,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,RE: Relance dossier - AE10575,"Bonjour, bonjour. Deadline assez courte. Barbara",10575,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,AE10575 - Re: Relance dossier,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu confuse. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Thomas",10575,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Relance dossier - AE10575,"Au passage, je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie, le PDF n’est pas terrible. Voir la pièce jointe. Barbara",10575,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Clara,Modification deadline projet,"Suite à votre email, le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. Le PDF n'est pas très clair sur certaines pages. Je pense que la partie technique est un peu confuse dans le document. Nicolas",NOREF_11264,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Re: Retour client - AE09648,"Suite au document envoyé, on fera un récap après que vous ayez pu regarder ça. Le PDF n’est pas terrible, on fera un point. Christina",09648,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. Je commence cet après-midi. Ok, je regarde. Idéalement, il faudrait livrer le 09/05. Sofia",NOREF_1518,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,[AE09314] Re: PDF illisible,"Désolé pour la réponse tardive. Je crois qu'il a 1210 mots. Le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client a relancé ce matin déjà. Philippe Renard",09314,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Modification deadline projet,"Petit point, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier EP-82916 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir pièce jointe si besoin. Cordialement, Philippe Renard Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document.",NOREF_2827,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Petit message rapide : ça devrait aller. Je regarde ce soir. Voir pièce jointe. Lucia",NOREF_6760,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,RE: Devis traduction,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Christina",NOREF_64,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Annulation possible du projet,"Je crois qu'il a 3 542 mots. Le PDF est assez moyen, pouvez-vous l'examiner ? Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Christina",NOREF_4164,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,Retour client sur traduction,"Je reviens sur ce dossier. Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de regarder les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car il a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Hassan",NOREF_6021,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,FW: Question terminologie,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Barbara",NOREF_8540,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,RE: Facture,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client demande un retour pour le 16/06. Marco",NOREF_6937,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Correction rapide,"Petit point rapide suite au document envoyé. Je t'envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard",NOREF_2341,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,AE10705 - RE: PDF illisible,"Concernant le dossier, rapide question : le client attend un retour. Le client revient vers nous, on verra ça ensuite. Après, pouvez-vous regarder ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",10705,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,AE10705 / PDF illisible,"Ok, je regarde. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Isabelle",10705,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,AE10705 - RE: PDF illisible,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier et me dire ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",10705,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,PDF illisible - AE10705,"Salut, il faudrait vérifier la termino. Barbara",10705,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Retour client,"Petite question rapide : je pense finir demain. Je commence cet après-midi, je vous redis. Lucia",NOREF_8786,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,Modification deadline projet,"Désolé pour la réponse tardive. Ok, je regarde. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 05/05 ? Peter",NOREF_12640,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,Modification deadline projet,"J'ai bien reçu le fichier. Ok, je regarde. Cf. fichier joint. Clara",NOREF_7918,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Question terminologie,"Salut, ça devrait aller pour la pièce jointe. Elena",NOREF_10647,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Retour client sur traduction,"Salut, Pouvez-vous regarder ça ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 05/05 ? Barbara",NOREF_8078,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Re: Correction rapide,"Petite question sur ce dossier : il faudrait vérifier la terminologie, je crois qu'il a 3 436 mots. Barbara",NOREF_7253,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Retour client - AE11546,"Désolé pour la réponse tardive. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Pouvez-vous regarder ça ? Je t'envoie aussi l'ancien document, je crois qu'il a 2079 mots. Philippe Renard",11546,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,AE11546 / Retour client,"Juste pour dire : je pense finir demain, ça devrait aller. Je regarde le document, il n'est pas très clair. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Andrei",11546,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,AE11546 / RE: Retour client,"Pouvez-vous regarder le fichier Word joint ? Philippe Renard",11546,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,Dossier AE10976,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Julia",10976,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,[AE11990] Devis traduction,"Je reviens vers vous car la deadline est assez courte. Pouvez-vous vérifier le dossier client ? La relance a déjà été faite. Cf. fichier joint. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",11990,client_followup,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,AE12279 / Re: Devis traduction,"Bon, sur le projet, de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier WO-47564 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Cdlt Christina",12279,terminology_question,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,AE12279 - Devis traduction,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Giulia",12279,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. On fera un récap après. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",NOREF_4797,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Vu le doc, je commence cet après-midi. Andrei",NOREF_11893,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,,"Suite au document envoyé (deadline assez courte), il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n’est pas terrible, pouvez-vous regarder ça ? Philippe Renard",NOREF_577,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,[AE10182] PDF illisible,"Ok, le document n'est pas très clair. Je regarde. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Nadia",10182,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Modification deadline projet,"Bonjour, désolée pour la réponse tardive. Je t'envoie aussi l'ancien doc ; je crois qu'il a 1255 mots. On doit envoyer la version finale le 04/10. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_2378,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Petit message rapide : bien reçu le fichier, je peux le faire. Je pense finir demain. Rosa",NOREF_10569,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Retour client sur traduction,"Petit message rapide : pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier et voir le Word joint ? Christina",NOREF_5079,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. Je pense finir demain. Ok, je regarde. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Sofia",NOREF_1916,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Modification deadline projet,"Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier de-75796 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir pièce jointe si besoin. On en reparle vite. Clara",NOREF_8575,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Question terminologie,"Petit point rapide : le PDF n’est pas terrible. Vous pouvez regarder ça ? Le client demande déjà un retour. Christina",NOREF_2586,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,RE: Question terminologie,"Petit point : je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Nadia",NOREF_11021,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,RE: Retour client,"Je reviens vers vous. Je vous envoie aussi l'ancien document. La deadline est un peu serrée. Le PDF n'est pas terrible (cf. fichier joint). Il faudrait avancer dessus dans la journée. Christina",NOREF_4062,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Modification deadline projet,"Bonjour, bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Voir pièce jointe. Barbara",NOREF_11102,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,[AE12218] Facture,"Suite à votre email, pouvez-vous vérifier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. On fera un récapitulatif après. Il faudrait vérifier la terminologie et la pièce jointe. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",12218,project_cancelled,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,AE12218 - dossier,"Petit point : vu le fichier, pouvez-vous vérifier ce dossier ? Philippe Renard",12218,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Juste un point rapide : je crois qu'il a 724 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",NOREF_3571,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,[AE10585] Question terminologie,"Petit point rapide sur le projet. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier FR-39562 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Barbara",10585,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,AE10585 - RE: Question terminologie,"Bonjour, Le document n’est pas très clair. Je vous redis que nous visons une livraison en fin de semaine. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Carlos",10585,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Projet AE10585,"Suite à votre email, le client revient vers nous. Déjà, pouvez-vous regarder ce dossier ? Cf. fichier joint. Barbara",10585,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE10131 / Question terminologie,"Bonjour, Je vous envoie aussi l'ancien fichier. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",10131,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Question terminologie - AE10131,"Bonjour, on fera un récap, après on fera un point. Barbara",10131,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,Problème comptage de mots facture,"Rapide question, ça devrait aller. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Rosa Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_1040,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Eva,AE12363 / Re: Point sur le projet,"Je vais vérifier la partie revendications. On pourra faire un récap après réception des corrections. Je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant la livraison. La partie technique est un peu confuse dans le document. La deadline vient d’être modifiée par le client. Nadia",12363,deadline_change,low,review,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Nadia,[AE12363] Re: Point sur le projet,"Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. Je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant la livraison. On pourra faire un récapitulatif après réception des corrections. Je vais vérifier la partie revendications. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Eva",12363,translation_project,low,review,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Nadia,AE12363 / Re: Point sur le projet,"Je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant la livraison. Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. Je pense que la partie technique est un peu floue dans le document. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Eva",12363,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,RE: Question terminologie,"Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Idéalement, il faudrait livrer le 06/12. Christina",NOREF_9499,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Retour client sur traduction,"J’ai vu le doc, il n’est pas très clair. Je peux le faire, je pense finir demain. Ok, je regarde. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Ahmed",NOREF_2655,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,Annulation possible du projet,"Je reviens vers toi. Ok, je regarde. Cf. fichier joint. Elena",NOREF_12040,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Sofia,AE12145 / question,"Je reviens sur ce dossier. Juste un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu vague. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Idéalement, il faudrait livrer le 23/11. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Olga",12145,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Client urgent,"Juste un point rapide : le document n'est pas très clair. Bien reçu le fichier. Je pense finir demain, je regarde ce soir. Thomas",NOREF_5207,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,AE10216 / Re: Facture,"Bien reçu le fichier. Ok, je regarde et je vous redis. La deadline vient d’être modifiée par le client. Carlos",10216,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Ok, ça devrait aller. Je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier, je regarde. Le client demande un retour pour le 23/05. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Carlos",NOREF_5237,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,Retour client sur traduction,"Hello, bien reçu le fichier. Je regarde ce soir. Marco",NOREF_11001,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Re: Retour client,"Vu le document, je vous redis. Eva",NOREF_369,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,AE10351 / Re: Relance dossier,"Je reviens sur ce dossier, celui que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, il faudrait un premier retour avant le 21/05. Youssef",10351,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,AE10351 - Relance dossier,"Suite à votre email concernant le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui ne sont pas très cohérents. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On se fait un point ensuite, il faudrait avancer dessus dans la journée. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",10351,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,Relance dossier - AE10351,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Youssef",10351,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,RE: PDF illisible - AE09381,"Juste pour dire : ok, je regarde et je commence cet après-midi. Giulia",09381,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,AE09381 - Re: PDF illisible,"Hello, Je crois qu'il a 1331 mots. Le délai demandé par le client est le 13/02. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",09381,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,AE10997 / Re:,"Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 2 924 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Luis",10997,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,[AE10997],"Suite au document envoyé, le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? La deadline est assez courte. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",10997,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,RE: - AE10997,"Suite à votre email, je vous confirme que je regarde ce soir. Je peux le faire ; idéalement, il faudrait livrer le 29/07. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Luis",10997,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Problème comptage de mots facture,"Concernant le dossier, le PDF en pièce jointe n'est pas terrible. Merci par avance. Philippe Renard",NOREF_8364,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,Modification deadline projet,"Bonjour, Ça devrait aller. Je regarde ce soir, ok ? Je regarde. Elena",NOREF_415,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,AE11230 / RE: Devis traduction,"Bonjour, Petit point : pouvez-vous vérifier ? Barbara",11230,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,AE11230 - Devis traduction,"De plus, j'ai bien reçu le document, je regarde. Le fichier est ok, je vérifie, ça devrait aller. Dites-moi si cela vous paraît correct. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Isabelle",11230,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,[AE11230] Devis traduction,"Hello, Juste un point rapide : on fera le point après, si le client nous relance. Barbara",11230,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,AE11230 / RE: Devis traduction,"Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 3043 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter que certaines ne soient peu claires. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Isabelle",11230,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Question terminologie,"Juste pour dire que le client relance déjà. Il faudrait vérifier la terminologie, la deadline est assez courte. On doit envoyer la version finale le 26/10. Christina",NOREF_11828,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Problème comptage de mots facture,"J'ai une question rapide : on fera un récap après. Pouvez-vous regarder ça ? Le délai demandé par le client est le 25/01. Christina",NOREF_6512,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,AE11183 / Client urgent,"Bon, je regarde ce soir. Daniel",11183,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,AE11183 - RE: Client urgent,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 970 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, il faudrait un premier retour avant le 22/08. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",11183,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Bien reçu. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Maria",NOREF_8105,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,Retour client sur traduction,"Je reprends calmement le dossier WO-55459 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Merci. Philippe Renard",NOREF_6769,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,AE10362 - Re: PDF illisible,"Concernant le dossier en cours, merci si tu peux regarder. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Marco",10362,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,AE10362 - Re: PDF illisible,"Désolé pour la réponse tardive. Ok, je regarde. Je peux le faire, je regarde ce soir. Marco Sent from my Samsung mobile",10362,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,PDF illisible - AE10362,"Salut, je t'envoie aussi l'ancien doc. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Christina",10362,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,AE11346 / Re: PDF illisible,"Le client insiste pour un retour rapide. Ils demandent un retour. Je crois qu'il a 1668 mots. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 02/09 ? Christina",11346,translation_project,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,PDF illisible - AE11346,"Concernant le dossier, je reviens sur le dossier que vous a envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être revoir la terminologie. Il a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section technique. Pour les revendications, ce serait utile de vérifier avant la livraison finale. Merci. Christina",11346,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,RE: PDF illisible - AE11346,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",11346,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,[AE11346] PDF illisible,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 06/09 ? Nicolas",11346,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,PDF illisible - AE11346,"Suite à ton email, je regarde ce soir. Nicolas",11346,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,Annulation possible du projet,"Ok, je regarde. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 11/10 ? Si possible, un premier retour demain. Maria",NOREF_3928,translation_project,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,AE09342 - Re: Nouveau dossier,"Suite à votre email, je pense finir demain. Le document n’est pas très clair, pas très correct. Je regarde, voir pièce jointe. Eva",09342,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,[AE09342] Nouveau dossier,"Suite au document envoyé, je t'envoie aussi l'ancien document. Je crois qu'il a 4341 mots. Il faudrait un premier retour avant le 07/02. Barbara Sent from my iPhone",09342,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Annulation possible du projet,"Juste un point rapide : je t'envoie aussi l'ancien doc. Le PDF n'est pas terrible. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",NOREF_3218,project_cancelled,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,Annulation possible du projet,"Salut, concernant le dossier en cours, il y a 2 892 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si c'est possible de vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, tiens-moi au courant. Maria",NOREF_12396,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,[AE10912] retour client,"Un point rapide : je t'envoie aussi l'ancien document. Je crois qu'il a 3812 mots. Pouvez-vous vérifier, voir le Word joint ? Si possible, un premier retour demain. Philippe Renard",10912,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,Client urgent - AE10912,"Ok, ça devrait aller. Je regarde, le document n'est pas très clair. Je vous redis, vous me dites si ça vous paraît jouable. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Carlos",10912,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,Client urgent - AE10912,"Suite à votre email, petit message rapide : pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous vérifier, le scan est de mauvaise qualité. Le délai est plutôt court. Merci de me confirmer. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",10912,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,Re: Client urgent - AE10912,"Je vous redis : le document n'est pas très clair. Je commence cet après-midi, je peux le faire. Carlos Sent from my Samsung mobile",10912,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Retour client sur traduction,"Bonjour, On fera un récapitulatif après, cf. fichier joint. Christina",NOREF_6008,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,Devis traduction - AE10158,"Hello, Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu vague. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",10158,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,AE11462,"Bien reçu. La deadline vient d’être modifiée par le client. Maria",11462,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Re: - AE11462,"Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 2901 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Philippe Renard",11462,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Modification deadline projet,"Salut, Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document, cf. fichier joint. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 14/08 ? Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_10035,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Modification deadline projet,"Vu la deadline assez courte du document, merci de vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier et voir le Word joint ? On doit envoyer la version finale le 29/01. Barbara",NOREF_10660,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,Devis traduction,"Ok, bien reçu le fichier. Je commence cet après-midi. Olga",NOREF_4707,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email concernant le dossier en cours, il y a 2 987 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute phrase peu claire. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance ! Isabelle",NOREF_12141,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,Modification deadline projet,"Suite à ton email, je regarde ce soir. La deadline vient d’être modifiée par le client. Lucia Sent from my Samsung mobile",NOREF_5256,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Nouveau dossier - AE09123,"Petite remarque : bon, je t'envoie aussi l'ancien doc. Il faudrait vérifier la terminologie. Philippe Renard",09123,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,[AE09123] Nouveau dossier,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ça ? Le PDF n'est pas terrible, je crois qu'il a 3272 mots. Philippe Renard",09123,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,Annulation possible du projet,"Juste pour dire : ok, je regarde. Doc pas très clair. Je commence cette après-midi. Karim",NOREF_2996,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Clara,Retour client sur traduction,"Suite à votre email, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que l’on parte sur une base claire. Si vous le souhaitez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si l’on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Voir pièce jointe si besoin. Nicolas",NOREF_8492,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Re: Question terminologie,"Je reviens vers toi. Ok, je regarde le document, mais il n'est pas très clair. Voir pièce jointe. Victor",NOREF_3994,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Idéalement, il faudrait livrer le 16/08. Barbara",NOREF_2059,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,,"Suite au document envoyé, le PDF n'est pas terrible et la deadline est assez courte. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client demande un retour pour le 18/08. Christina",NOREF_4984,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Retour client sur traduction,"Question rapide : je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder ça ? Je crois qu'il a 2 338 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",NOREF_8056,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Dossier AE12020,"Le PDF n’est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Cf. fichier joint. Dites-moi si ça vous paraît ok. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",12020,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,RE: Devis traduction - AE10662,"Juste un point rapide : concernant le dossier en cours, il y a 2904 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Daniel",10662,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,RE: Devis traduction - AE10662,"Suite à votre email, pouvez-vous regarder ? Le client a relancé ce matin. Déjà, il faudrait vérifier la terminologie. Christina",10662,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,AE10662 - Re: Devis traduction,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu flou. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite, tu me dis. Daniel",10662,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Problème comptage de mots facture,"Désolé pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ? Je t'envoie aussi l'ancien document, je crois qu'il a 1103 mots. Je t'envoie également la doc jointe. Merci. Philippe Renard",NOREF_8517,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,AE11145 - Nouveau dossier,"Petite question rapide : le client revient déjà vers nous. On fera un récap après. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 15/08 ? Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Christina Envoyé depuis mon iPhone",11145,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,AE11145 - Nouveau dossier,"Je commence cet après-midi. Je peux le faire, je regarde. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Sarah",11145,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,RE: Question terminologie,"Bonjour, Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier FR-48686 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci, Philippe Renard",NOREF_10977,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,RE: Devis traduction,"Le client revient déjà vers nous, pouvez-vous regarder ça ? Christina",NOREF_10421,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Modification deadline projet,"Petit message rapide : bien reçu le fichier. Je te redis, je pense finir demain. Tiens-moi au courant. Peter",NOREF_3263,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,AE11120 - Re: Correction rapide,"Petite question sur ce dossier, petit point sur le projet : bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier DE-62652 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. On en reparle vite. Victor",11120,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,AE11120 / Correction rapide,"Bonjour, Je pense finir demain. Je commence cet après-midi. Ok, je regarde. Idéalement, il faudrait livrer le 09/08. Victor",11120,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,[AE10624] Nouveau dossier,"Bonjour, Le PDF est assez moyen. On se fait un point ensuite. Après, le client demande un retour pour le 25/06. Philippe Renard",10624,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,RE: Nouveau dossier - AE10624,"Je reviens vers vous. Ça devrait aller, ok. Je regarde et je vous redis. Je pense que la deadline est assez courte : il faudrait un premier retour avant le 20/06. Carlos",10624,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,AE10624 / RE: Nouveau dossier,"Document pas très clair. Je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier, je regarde ce soir. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Carlos",10624,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Re: Devis traduction,"Ok, je regarde ce soir. Ok, je regarde. Merci de me confirmer. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Victor",NOREF_7728,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Annulation possible du projet,"J'ai vu le document. La deadline est assez courte, merci. Philippe Renard",NOREF_2726,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Client urgent - AE12004,"Petit point rapide : la deadline est assez courte. Je crois qu'il y a 4107 mots. Pouvez-vous regarder ça ? Cf. fichier joint. Il faudrait un premier retour avant le 14/11. Le client attend un retour avant la fin de la journée. Philippe Renard",12004,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,AE12004 - Client urgent,"Petit point : hello, deadline assez courte. Idéalement, il faudrait livrer le 11/11. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Philippe Renard",12004,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Re: Client urgent - AE12004,"Ok. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Maria",12004,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Re: Client urgent - AE12004,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2883 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Maria",12004,project_cancelled,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Question terminologie,"Petite question rapide : pouvez-vous vérifier ? Il faudrait vérifier la terminologie, le client demande déjà un retour. Christina",NOREF_5835,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous. Je commence cet après-midi. La deadline vient d’être modifiée par le client. Nadia",NOREF_6635,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,Problème comptage de mots facture,"Bon, le document n’est pas très clair. Bien reçu le fichier, je peux le faire. Youssef",NOREF_8027,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,AE10006 – corrections,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",10006,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,AE09145 - Client urgent,"Suite au document envoyé, le fichier n'est pas très clair, mais je l'ai bien reçu. Je commence à travailler dessus cet après-midi, fichier joint. Le délai demandé par le client est le 19/01. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Hassan",09145,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,AE09145 / Client urgent,"Salut, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases sont à revoir et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Barbara",09145,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,AE09145 - Re: Re: Re: Client urgent,"Bon doc pas très clair. Idéalement, il faudrait livrer le 23/01. Hassan",09145,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie, le client relance déjà. Je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? Philippe Renard",NOREF_8068,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, suite à votre email, pouvez-vous regarder ce dossier ? On doit envoyer la version finale le 05/12. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",NOREF_6336,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,AE10215 - RE: PDF illisible,"Bonjour, Je reviens vers vous car la deadline est un peu serrée. Pouvez-vous vérifier ? La deadline est assez courte. Barbara",10215,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,AE10215 - dossier,"Ok, je peux le faire. Le document n'est pas très clair. Idéalement, il faudrait livrer le 04/05. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Andrei",10215,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,AE10215 / PDF illisible,"Bonjour, Juste pour dire que le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",10215,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,[AE10215] RE: PDF illisible,"Bonjour, bonjour, Pouvez-vous regarder ? On vise une livraison en fin de semaine. Barbara",10215,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,Annulation possible du projet,"Désolé pour la réponse tardive. Je regarde ce soir. Je trouve le document pas très clair. Je pense que la deadline est assez courte. Carlos",NOREF_11319,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Annulation possible du projet,"Petite remarque : concernant le dossier en cours, il y a 2974 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Barbara",NOREF_11169,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Sinon, petit message rapide : ça devrait aller, voir PJ. Lucia",NOREF_6810,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Retour client sur traduction,"Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 1247 mots. Je crois aussi qu'il y a 613 mots (cf. fichier joint). Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",NOREF_8186,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Retour client,"Hello, pouvez-vous examiner la pièce jointe. Il faudrait un premier retour avant le 16/01. Barbara",NOREF_3898,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous, je regarde ce soir. Je pense finir demain. Ok, je regarde, je commence cet après-midi. Isabelle Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_11107,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Client urgent,"Petite remarque : bon, pouvez-vous checker ? On fera un récap après. Vous pouvez checker ce dossier ? Vous pouvez checker ? Philippe Renard envoyé depuis mon iPhone",NOREF_10803,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Problème comptage de mots facture,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car il a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il faudrait un premier retour avant le 15/10. Ahmed",NOREF_678,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,AE09346 / RE: Correction rapide,"Petite question : ça devrait aller. Ok, je regarde ce soir. Le doc n'est pas très clair. Idéalement, il faudrait livrer le 12/02. Victor Sent from my Samsung mobile",09346,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,AE09346 / Correction rapide,"Le client demande un retour. Déjà, le document source n'est pas très propre. On fera le point après. Je crois que la pièce jointe fait 3912 mots. Christina",09346,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,AE09346 - Correction rapide,"Au passage, petite remarque : je te redis que le client demande un retour pour le 14/02. Victor",09346,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Nouveau dossier - AE09637,"Bonjour, Je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu regarder ce dossier et la pièce jointe ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",09637,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,[AE09637] Re: Nouveau dossier,"Petit point : je crois qu'il a 3182 mots. Pouvez-vous regarder ? Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous vérifier ? Barbara",09637,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,RE: Nouveau dossier,"Petit point rapide. On fera un récap après. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible. Philippe Renard",NOREF_4400,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous. On fera un récap après. Pouvez-vous me dire si demain matin c'est faisable ? Christina",NOREF_10497,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,AE11869,"Un point rapide : pouvez-vous regarder ça ? Je crois qu'il a 4632 mots. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",11869,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,[AE11869] Re:,"Vu, merci. Maria",11869,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,RE: Relance dossier,"Petit point : le client revient vers nous. Déjà, il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard",NOREF_7613,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,AE09384 - PDF illisible,"Hello, je crois qu'il a 2544 mots. Pouvez-vous checker ? Christina",09384,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,AE09384 / Re: PDF illisible,"Bon, il faudrait vérifier la termino. Le PDF n'est pas terrible. Deadline assez courte. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",09384,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,AE09384 - Re: PDF illisible,"Hello, Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui ne sont pas très cohérents. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",09384,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,[AE09384] PDF illisible,"Je reviens vers toi. Je pense finir demain. Peter",09384,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Salut, ok. Je regarde, ça devrait aller. Je commence cet après-midi. David",NOREF_2388,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Client urgent - AE09501,"Petit point rapide : pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous checker ? Je vous envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte, merci. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",09501,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,RE: Client urgent,"Salut, Je vous redis, je pense finir demain. Bien reçu le fichier Isabel. Isabelle",NOREF_4982,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,Annulation possible du projet,"Hello, pouvez-vous vérifier ? Je crois qu'il a 1 645 mots. Je crois qu'il y a 594 mots. Barbara",NOREF_6324,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,RE: Client urgent,"Salut, je vous redis. Eva",NOREF_3338,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Problème comptage de mots facture,"Petit point : la deadline est assez courte. Peux-tu regarder ce dossier ? Je t’envoie aussi l’ancien document. Le PDF n’est pas terrible. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_2159,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Retour client sur traduction,"Au passage, le document n'est pas très clair. Je regarde ce soir, ok ? On doit envoyer la version finale le 23/10. Merci par avance, Paolo",NOREF_11555,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,AE09959 - PDF illisible,"Bonjour, Ok, je crois qu'il a 1606 mots. Le PDF n'est pas terrible. Barbara",09959,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,[AE09959] PDF illisible,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récap après. Barbara Sent from my iPhone",09959,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,Modification deadline projet,"Rapide question : le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous vérifier ? Pouvez-vous y jeter un œil ? Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Philippe Renard",NOREF_5668,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,AE12200 / Relance dossier,"Salut, ok, je regarde. Anna",12200,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,[AE12200] Relance dossier,"De plus, petit point : il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous examiner ? Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",12200,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,RE: PDF illisible,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2872 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on doit envoyer la version finale le 05/08. Eva",NOREF_5049,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Retour client sur traduction,"Suite au doc envoyé, le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Il faudrait vérifier la terminologie. On en reparle si besoin. Philippe Renard",NOREF_6093,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Modification deadline projet,"Bon, on fera un récap après, le pdf n'est pas terrible. Barbara",NOREF_4134,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,AE12429 / Question terminologie,"Bon, le PDF n'est pas terrible. Je crois qu'il a 4618 mots, vous pouvez regarder ça ? Christina",12429,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Sofia,AE12429 / Re: Re: Question terminologie,"Concernant le dossier en cours, il y a 3040 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Elena",12429,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Annulation possible du projet,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ça ? Je vous envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte. Philippe Renard",NOREF_187,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Re: ,"Petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2 890 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Barbara",NOREF_12800,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à votre email concernant le dossier en cours, il y a 3058 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Luis",NOREF_8031,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Projet AE09718,"Un point rapide : hello, le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait un premier retour avant le 21/03. Philippe Renard",09718,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,Re: Relance dossier - AE09718,"Question rapide : je regarde ce soir, je vous redis. Je pense finir demain. Isabelle",09718,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,AE09718 / Relance dossier,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible. Merci ! Philippe Renard",09718,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,RE: Relance dossier - AE09718,"Suite à votre email, petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Isabelle",09718,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,AE09718 - Re: Relance dossier,"Question rapide : pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Cf. fichier joint. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Philippe Renard Sent from my iPhone",09718,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,[AE09718] RE: Relance dossier,"Bonjour, pouvez-vous regarder ce dossier ? Le délai demandé par le client est le 26/03. Philippe Renard",09718,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,AE09718 / Relance dossier,"Je reviens vers vous et je vous redis merci. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Isabelle",09718,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,,"Hello, je pense finir demain. Tiens-moi au courant. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Nadia",NOREF_9264,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Client urgent,"Je reviens vers vous. Bien reçu le fichier, mais le document n'est pas très clair (cf. fichier joint). Elena",NOREF_12836,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,[AE12078] Devis traduction,"Concernant le dossier en cours, petit point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",12078,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Question terminologie,"Suite à votre email, pouvez-vous vérifier ? On fera un récap après. Merci. Barbara",NOREF_2130,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,[AE11746] Correction rapide,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3106 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Christina",11746,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,RE: Client urgent,"Rapide question : je regarde ce soir, je pense finir demain. Cf. fichier joint. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 18/10 ? Victor Sent from my iPhone",NOREF_8020,translation_project,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Correction rapide,"Bonjour, Rapide question : pouvez-vous vérifier le PDF ? Il n’est pas terrible et la deadline est assez courte. Barbara",NOREF_2613,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,AE09190,"Petit point rapide. Désolé pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard",09190,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,Re: - AE09190,"Suite à votre email, le document n’est pas très clair. Ok, je regarde. Rosa",09190,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Re: RE: - AE09190,"Ça marche, le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Christina",09190,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,[AE09190],"Le document n'est pas très clair. On peut faire un point en début de semaine prochaine. Rosa",09190,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,David,RE: PDF illisible,"Juste pour dire : le délai est plutôt court. Le PDF n'est pas terrible. On se fait un point ensuite, puis on peut en reparler si besoin. Christina",NOREF_11682,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,Re: Relance dossier,"Suite au document envoyé, je vous confirme avoir bien reçu le fichier. Je peux le faire. David",NOREF_10358,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Devis traduction,"Je reviens vers vous. On fera un récap après. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Le PDF n’est pas terrible. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",NOREF_9587,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"D'ailleurs, je vous redis que je peux le faire. Je peux aussi m'occuper du document, mais il n'est pas très clair. Idéalement, il faudrait livrer le 14/11. On peut faire un point début de semaine prochaine. Lucia",NOREF_4929,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Devis traduction,"Je reviens vers vous. On fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",NOREF_8187,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Re: Correction rapide,"Salut, Je regarde ce soir et je vous redis si je peux le faire. Bien reçu le fichier. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 28/04 ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Mateo",NOREF_2152,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,RE: Correction rapide,"Suite à votre email, vous pouvez checker ce dossier. Le PDF n'est pas terrible, je crois qu'il a 4072 mots. Voir pièce jointe. Le client demande un retour pour le 19/10. Philippe Renard",NOREF_4853,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,Relance dossier,"Salut, Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier WO-91156 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci, Barbara",NOREF_7493,translation_project,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Nouveau dossier - AE11525,"Juste un point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On verra ça ensuite. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",11525,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,AE11525 - Re: Nouveau dossier,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section technique. Pour les revendications, ce serait utile de vérifier avant la livraison finale. Merci, la deadline vient d’être modifiée par le client. Andrei",11525,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Re: Nouveau dossier - AE11525,"Ok, je t'envoie aussi l'ancien document. Tu peux regarder ça ? Christina",11525,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Rapide question : ok, je regarde. Dites-moi si cela vous paraît correct. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Karim",NOREF_8048,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,AE09462 / RE: Correction rapide,"Concernant le dossier en cours, il y a 3106 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Youssef",09462,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,Modification deadline projet,"Suite à ton email, je reprends calmement le dossier US-16256 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Voir P.J si besoin. Le client demande un retour pour le 09/11. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Julia",NOREF_3823,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Modification deadline projet,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Philippe Renard",NOREF_8467,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Retour client sur traduction,"Petit point rapide : pouvez-vous regarder ça ? Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier la pièce jointe ? Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Philippe Renard",NOREF_1933,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,PDF illisible,"Par ailleurs, rapide question : pouvez-vous vérifier ? Christina Envoyé depuis mon Samsung mobile",NOREF_6808,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,Retour client sur traduction,"Concernant le dossier en cours, il y a 2895 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, tiens-moi au courant. Philippe Renard",NOREF_7373,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,RE: Retour client,"Ok, je regarde. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Nicolas Sent from my iPhone",NOREF_1845,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,Facture,"Bon, je peux le faire. Ok, je regarde et je te redis. Tu peux me dire si demain matin c'est faisable ? Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Julia",NOREF_11670,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Modification deadline projet,"Bonjour, pouvez-vous regarder ? Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. Barbara",NOREF_12418,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,[AE11877] Re: PDF illisible,"Je reviens vers vous. Je vous redis avoir bien reçu le fichier. Je vous redis. Ahmed",11877,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,AE11193 - Question terminologie,"Concernant le dossier, bien reçu le fichier doc, mais il n'est pas très clair. Je commence cet après-midi. Il faudrait un premier retour avant le 18/08. Peter",11193,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Re: Question terminologie - AE11193,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder cela ? Il faudrait vérifier la terminologie. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",11193,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,[AE11193] FW: Question terminologie,"J’ai vu le document. Je regarderai la pièce jointe ce soir. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Peter",11193,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,AE11193 - Question terminologie,"Ok, je regarde. Bien reçu le fichier. Idéalement, il faudrait livrer le 20/08. Peter",11193,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Facture,"Je reviens vers toi, je regarde ce soir. Paolo",NOREF_7498,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,Retour client sur traduction,"Je crois qu'il y a 2381 mots, il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 120 mots à revoir. Le PDF n'est pas terrible. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_11885,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,Retour client sur traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3 077 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Idéalement, il faudrait livrer le 10/02. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",NOREF_2695,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Nouveau dossier,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",NOREF_10100,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,RE: Question terminologie - AE11635,"Je peux le faire, cf fichier joint. On en reparle si besoin. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Sarah",11635,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Question terminologie - AE11635,"Salut, Je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder ce dossier et me dire ce que vous en pensez ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",11635,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Correction rapide,"Suite à ton email concernant le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de regarder les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera le point ensuite. Philippe Renard",NOREF_8715,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Annulation possible du projet,"Bonjour, Le client revient vers nous. Déjà, on fera un récap après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",NOREF_1034,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Re: Retour client,"Suite au document envoyé, il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard",NOREF_7512,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,Facture,"Ok, je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier, je vous redis. Si possible, un premier retour demain. Giulia Sent from my Samsung mobile",NOREF_7698,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,[AE11795] RE: Relance dossier,"Petit point rapide : ça devrait aller. Bien reçu le fichier, je commence cet après-midi. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Lucia",11795,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,[AE11795] retour client,"Le client relance. Pouvez-vous regarder ? Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",11795,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Re: Facture,"Bien reçu le fichier. David",NOREF_4210,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,AE09392 - Re:,"Bon, je commence cet après-midi. Ok, je regarde. Bien reçu le fichier. Maria Sent from my Samsung mobile",09392,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Re: - AE09392,"Petit message rapide : ok, je regarde. Je commence cet après-midi. Je vous redis, il faudrait avancer dessus dans la journée. Maria",09392,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,[AE09392],"Bonjour, Le client a déjà relancé ce matin. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",09392,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Re: Relance dossier,"Rapide question : il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récap après. Pouvez-vous regarder la pièce jointe ? Christina",NOREF_3655,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Re: - AE12299,"Hello, Je pense finir demain. Je peux le faire, mais le document n'est pas très clair. On doit envoyer la version finale le 13/12. Anna",12299,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,RE: - AE12299,"Ok, le PDF n’est pas terrible. Barbara Sent from my Samsung mobile",12299,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,[AE12299],"Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 2926 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Anna",12299,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,AE12299,"Je reviens vers vous : ils demandent un retour. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Pouvez-vous vérifier ? Ils demandent un retour. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 13/12 ? Pouvez-vous me dire si demain matin c'est faisable ? Barbara Sent from my Samsung mobile",12299,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Pour certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder cette section, ce serait utile avant la livraison finale, notamment sur les revendications. Merci, on doit envoyer la version finale le 10/05. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",NOREF_8667,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,RE: Relance dossier,"Bonjour, Je pense finir demain. Je peux le faire. Je vais regarder ce soir. Luis",NOREF_9998,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à votre email concernant le dossier en cours, il y a 2 954 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Philippe Renard",NOREF_1831,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,Retour client - AE11130,"Salut, Le PDF n'est pas terrible. Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? La deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie. Le client demande un retour pour le 09/08. Philippe Renard",11130,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,Re: Retour client - AE11130,"Je commence cet après-midi. Je regarde ce soir. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Carlos",11130,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,[AE11130] Re: Retour client,"Petite question rapide : je t’envoie aussi l’ancien document. Le PDF n’est pas terrible et le client relance déjà. Voir pièce jointe. Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Merci, Philippe Renard",11130,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,Dossier AE11130,"Salut, OK, j’ai bien reçu le fichier. Je regarde ce soir. Je pense que la deadline est assez courte. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Carlos",11130,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,RE: Facture,"Petit point : je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous vérifier cela ? Philippe Renard",NOREF_8265,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Annulation possible du projet,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2873 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Philippe Renard",NOREF_3411,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,[AE09370] Re: Question terminologie,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de contrôler les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Paolo",09370,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,AE09370 - Question terminologie,"Désolé pour la réponse tardive. Ok, je regarde le document, mais il n'est pas très clair. Voir le Word joint. Le client demande un retour pour le 09/02. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Paolo",09370,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,AE09370 / RE: Question terminologie,"Salut doc, Ce n'est pas très clair. Je pense finir demain, ça devrait aller. Je regarde ce soir. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Paolo",09370,project_cancelled,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Re: Question terminologie,"Je reviens vers vous, le PDF n'est pas terrible. Christina",NOREF_9689,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Annulation possible du projet,"Petit message rapide : je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Vous pouvez regarder ça, voir le Word joint. Barbara",NOREF_2546,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Philippe Renard,[AE12041] Client urgent,"Bon, doc pas très clair. Je regarde ce soir. Daniel",12041,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,AE12041 - Client urgent,"Petit message rapide : on fera un récap après. Le client relance déjà, pouvez-vous regarder ? Philippe Renard",12041,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Correction rapide,"Concernant le dossier en cours, il y a 2902 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_7830,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien document. Merci de faire attention à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_2350,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Problème comptage de mots facture,"Désolée pour la réponse tardive. Je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Idéalement, il faudrait livrer le 30/07. Si possible, j'aimerais un premier retour demain. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",NOREF_7516,project_cancelled,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Annulation possible du projet,"Concernant le dossier, suite à votre email, on se fait un point ensuite. Par ailleurs, le document source n'est pas très propre ; je crois qu'il a 1825 mots. On fera un point. Barbara",NOREF_12137,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,AE10080 / RE: Facture,"Bonjour, Pouvez-vous checker ? La deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 2290 mots. Barbara",10080,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,[AE10080] Facture,"Hello, ça devrait aller. Je regarde ce soir. Luis",10080,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,Re: Nouveau dossier,"Juste pour dire, le doc n'est pas très clair. Rosa Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_9024,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,AE10785 - Re: Question terminologie,"Petite question sur ce dossier : je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le délai demandé par le client est le 13/07. Thomas",10785,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu confuse. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_2096,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Hello, Je pense finir demain. Olga",NOREF_8481,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Retour client sur traduction,"Salut, Vous pouvez regarder ça ? Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Christina",NOREF_5093,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,Modification deadline projet,"J'ai vu le document. Le PDF n'est pas terrible, il faudrait vérifier la terminologie. Le client demande un retour pour le 03/06. Si possible, un premier retour demain. Christina",NOREF_2751,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,Re: Facture,"Petit point. Salut, je t'envoie aussi l'ancien doc. Pouvez-vous regarder ? Philippe Renard",NOREF_7743,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,RE: Client urgent,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases et la terminologie sont à vérifier. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder cette section, notamment sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci ! Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Merci pour votre retour. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",NOREF_4193,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,RE: Relance dossier,"Bonjour, doc pas très clair, ça devrait aller. Eva",NOREF_4820,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,[AE10595] Re: Client urgent,"Hello, Le client a relancé ce matin déjà. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Vous pouvez checker ce dossier, vous pouvez regarder ça. Christina",10595,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,AE10595 - Client urgent,"Je reviens sur ce dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier GB-94501 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Cdlt Christina",10595,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,Re: ,"Bien reçu le fichier. Le document n’est pas très clair. Je te redis que j’ai bien reçu le fichier. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Lucia",NOREF_499,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Annulation possible du projet,"Suite à votre email, pouvez-vous regarder cela ? La deadline est assez courte : le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Christina",NOREF_994,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,RE: Question terminologie,"Je reviens sur ce dossier pour faire un point rapide sur le projet. Je reprends calmement le dossier EP-39484 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. On en reparle vite. Andrei",NOREF_5586,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,Problème comptage de mots facture,"Juste pour dire, je pense finir demain. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Nicolas",NOREF_8988,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,[AE12131] Re: Question terminologie,"Bon, le document n'est pas très clair, mais ça devrait aller. Bien reçu le fichier. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 23/11 ? Clara",12131,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,[AE12131] Question terminologie,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Pour certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, on peut faire un point début de semaine prochaine. Barbara",12131,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le cabinet a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Christina",NOREF_4910,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,AE12122 / Re: Retour client,"Suite au document envoyé, je regarde. Ça devrait aller pour la pièce jointe. Luis",12122,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Re: Retour client - AE12122,"Petite remarque : salut, le PDF n'est pas terrible. Vous pouvez regarder ça ? Philippe Renard",12122,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,AE10677 - Re: PDF illisible,"Petit message rapide : pouvez-vous regarder ça ? Le client revient sur ce point, il vaudrait mieux vérifier la terminologie. Il faudrait un premier retour avant le 26/06. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Christina",10677,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,AE10677 - PDF illisible,"Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ça ? Je crois qu'il y a 2478 mots. Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Voir pièce jointe. On en reparle si besoin. Christina",10677,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,AE10029 - Nouveau dossier,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu vague. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client signale également une erreur possible dans le comptage de mots. Sarah",10029,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,AE10029 / Nouveau dossier,"Salut, Pouvez-vous vérifier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ça et voir la pièce jointe ? Le délai demandé par le client est le 23/04. Christina",10029,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Annulation possible du projet,"Ok, le PDF n'est pas terrible. Il faudrait vérifier la termino. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 05/07 ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",NOREF_337,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Vu le document, je te redis que je pense qu'on peut viser la fin de journée. Tu me dis. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Giulia",NOREF_7850,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,Re: Nouveau dossier,"Ok, le délai demandé par le client est le 11/01. On vise une livraison en fin de semaine. Marco",NOREF_10558,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,Annulation possible du projet,"Petite remarque : je te redis que je peux le faire. Mateo",NOREF_6307,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,Re: Retour client,"Au passage, suite à votre email, je crois qu'il y a 1591 mots. La deadline est assez courte. On fera un récap après. Peux-tu regarder ce dossier ? Voir pièce jointe. On doit envoyer la version finale le 25/07. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",NOREF_4588,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,AE10342 / question,"Petit point : je commence cet après-midi. Elena",10342,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Retour client sur traduction,"La deadline est assez courte. Pouvez-vous vérifier ? Je crois qu'il y a 1900 mots. On fera un récap après. Barbara",NOREF_125,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,Re: Retour client - AE10602,"Juste pour dire que j'ai bien reçu le fichier. Ça devrait aller. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 16/06 ? Giulia",10602,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,[AE10602] Re: Retour client,"Suite à votre email, je crois qu'il y a 3511 mots. Idéalement, il faudrait livrer le 18/06. Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",10602,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,AE10602 / Retour client,"Bonjour, salut. La deadline est assez courte. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",10602,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,RE: PDF illisible,"Suite à votre email, de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier ep-32708 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Nadia",NOREF_240,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,[AE09439] RE: Retour client,"Petit point sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Peter",09439,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Retour client - AE09439,"Petit point : ok, je regarde. Je pense finir demain, ça devrait aller. Voir le document Word joint. On doit envoyer la version finale le 22/02. Peter",09439,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,[AE09425] Devis traduction,"Suite au document envoyé, pouvez-vous vérifier ? Il faudrait contrôler la terminologie. On fera un récapitulatif après. Je t'envoie aussi l'ancien document. Barbara",09425,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,AE09437 - Relance dossier,"Concernant le dossier en cours, la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Voir pièce jointe si besoin. Philippe Renard",09437,terminology_question,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,AE09437 - Relance dossier,"De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier DE-16535 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Merci d’avance, Maria",09437,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,AE09437 - Re: Relance dossier,"La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier DE-16535 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Voir P.J. si besoin. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",09437,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Correction rapide,"D'ailleurs, suite au document envoyé, pouvez-vous regarder le dossier ? Le PDF n'est pas terrible. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",NOREF_6084,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,AE11373 / Re:,"Rapide question : je commence cet après-midi, je vous redis. Je pense finir demain. Ahmed sent from my samsung mobile",11373,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,[AE11373],"Petit point juste pour dire que nous ferons un récap après la deadline, qui est assez courte. Je crois qu'il y a 2 647 mots. Le client revient déjà vers nous, merci. Le client demande un retour pour le 08/09. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",11373,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,PDF illisible,"Suite à votre email, pouvez-vous vérifier ce dossier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte. Christina",NOREF_11582,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,,"Le client a déjà relancé ce matin. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Cf. fichier joint. Si vous avez un moment pour me faire un retour ce soir, ce serait top. Barbara Sent from my Samsung mobile",NOREF_7504,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,RE: Question terminologie,"Vu le doc. Le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? La deadline est un peu serrée. On fera un récap après. Philippe Renard",NOREF_12564,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,AE10189 / Re: Facture,"Je reviens vers vous : le PDF n'est pas terrible, il faudrait vérifier la terminologie, cf. fichier joint. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone Le client attend un retour avant la fin de journée.",10189,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,AE10189 - Facture,"Par ailleurs, petite remarque : pouvez-vous vérifier ce dossier ? Philippe Renard",10189,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,RE: Facture - AE10189,"Suite à votre email, petit point rapide sur le projet. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi s'ils attendent une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier DE-59955 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Giulia",10189,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,AE10189 / Re: Facture,"J'ai vu le document, c'est bon. Je regarde et je commence cet après-midi. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Giulia Envoyé depuis mon iPhone",10189,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Question terminologie - AE10300,"Juste un point rapide suite au document envoyé : il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. On peut faire un point début de semaine prochaine. Philippe Renard",10300,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,Re: RE: RE: Devis traduction - AE12246,"Suite au document envoyé, il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n’est pas terrible. Le client aimerait une version cet après-midi si c’est jouable. Philippe Renard Sent from my iPhone",12246,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,AE12246 / Re: Devis traduction,"Petite question : bien reçu le fichier, je regarde ce soir. Ça devrait aller. Nadia",12246,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,[AE12246] Devis traduction,"Juste pour dire : pouvez-vous vérifier la pièce jointe ? Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Philippe Renard",12246,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,Retour client sur traduction,"Ok Marco",NOREF_10675,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Annulation possible du projet,"Ok, peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? Je crois qu'il a 2 373 mots. On fera un récap après. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",NOREF_9661,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Nouveau dossier,"Je reviens vers vous. On fera un récap après, mais il faudrait un premier retour avant le 22/02. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",NOREF_8494,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Bonjour, Ok, je regarde. Je commence cet après-midi, ça devrait aller. On peut faire un point début de semaine prochaine. Ahmed",NOREF_7025,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,RE: Retour client,"Ok Maria",NOREF_7187,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,Relance dossier,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur celui que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu floue. Certaines phrases mériteraient d’être revues, et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu as un moment, merci de checker cette section. Pour les revendications, ce serait utile de le faire avant la livraison finale. Merci, Mateo",NOREF_12671,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Re: PDF illisible,"Petit message rapide : je crois qu'il a 1610 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",NOREF_77,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Retour client sur traduction,"Petite question rapide : le client relance déjà et aimerait avoir une version cet après-midi si c'est possible. Barbara",NOREF_517,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Client mécontent – corrections demandées,"Il faudrait vérifier la terminologie. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",NOREF_2253,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,RE: Nouveau dossier - AE11291,"Bonjour, bonjour. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Philippe Renard",11291,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,AE11291 / RE: Nouveau dossier,"Hello, il faudrait vérifier la termino. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Philippe Renard",11291,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,AE11291 / Re: Nouveau dossier,"Je reviens vers vous, ça devrait aller. Je commence cet après-midi. Ok, je regarde si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Julia",11291,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Retour client sur traduction,"Une rapide question : pouvez-vous regarder ce dossier ? Philippe Renard",NOREF_5296,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Correction rapide,"Je reviens vers toi. Ok, je regarde ce soir, cf. fichier joint. Je pense que la deadline est assez courte. Tu me dis. Carlos",NOREF_3851,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,Annulation possible du projet,"Je vais vérifier la partie revendications. Le PDF n'est pas très clair sur certaines pages ; je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant la livraison. On pourra faire un récapitulatif après réception des corrections. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_1895,terminology_question,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. On doit envoyer la version finale le 21/10. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Isabelle",NOREF_9822,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,Modification deadline projet,"J'ai vu le document. Ok, je regarde. Je pense finir demain, je regarde ce soir. Nicolas",NOREF_23,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Problème comptage de mots facture,"Bon, bon, pouvez-vous examiner ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Barbara Envoyé depuis mon Samsung mobile",NOREF_4259,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Nouveau dossier,"Suite à votre email et à la deadline assez courte, je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait un premier retour avant le 27/10. Barbara",NOREF_4665,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, suite à votre email, le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",NOREF_2981,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,[AE11427] RE: Client urgent,"Petit point : ok, ils demandent un retour déjà. Merci. Philippe Renard",11427,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,Re: Client urgent - AE11427,"Salut, ça devrait aller. Ok, je regarde : il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Giulia",11427,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Client urgent - AE11427,"Hello, il faudrait vérifier la termino. Merci. Philippe Renard",11427,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,AE11427 / Client urgent,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Philippe Renard",11427,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,Problème comptage de mots facture,"J'ai vu le document. Il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte. On fera un récap après la pièce jointe. Barbara",NOREF_7075,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Re: Facture,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 956 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter que certaines ne soient peu claires. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client demande un retour pour le 12/02. Christina",NOREF_8101,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Je vous redis que le document n'est pas très clair. Je commence cet après-midi. Le délai demandé par le client est le 10/11. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Youssef",NOREF_1742,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, bien reçu le fichier doc. Pas très clair, je vous redis. Je commence cet après-midi. Merci. Lucia",NOREF_4466,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,PDF illisible,"Hello, Le document n’est pas très clair. Je regarde ce soir et je te redis. Idéalement, il faudrait livrer le 04/06. Clara",NOREF_7955,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,Correction rapide - AE12179,"Petit message rapide : peux-tu regarder ce dossier ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard",12179,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,AE12179 / Re: Correction rapide,"Bien reçu le fichier et la pièce jointe. Clara",12179,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,[AE12179] Correction rapide,"Je reviens vers vous. Je vous envoie aussi l'ancien document ; je crois qu'il a 2 397 mots. La deadline est assez courte. Philippe Renard",12179,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Problème comptage de mots facture,"Le PDF n'est pas terrible, il faudrait vérifier la terminologie. Christina",NOREF_3824,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Problème comptage de mots facture,"Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder la pièce jointe ? Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",NOREF_12596,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,Re: Retour client,"Salut, je pense finir demain. Ça devrait aller. Ok, je regarde. Tu me dis si ça te paraît jouable. Daniel",NOREF_9987,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,RE: Devis traduction,"Désolé pour la réponse tardive. Je peux le faire, je pense finir demain. Bien reçu le fichier, ok, je regarde. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Ahmed",NOREF_7515,project_cancelled,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,[AE10940] Relance dossier,"Hello, la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ça et me confirmer si c'est faisable pour le 21/07 ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",10940,deadline_change,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,AE10940 - Re: Relance dossier,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases mériteraient d’être revues et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder cette section, ce serait utile, notamment pour les revendications, avant la livraison finale. Merci. Christina",10940,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,[AE10940] RE: Relance dossier,"La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier fr-32215 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Cdlt Maria",10940,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,Relance dossier - AE10940,"Suite à ton email, je pense finir demain. Je peux le faire, je commence cet après-midi. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Maria",10940,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Projet AE09471,"Petite question rapide : je peux le faire. Je vous redis, je commence cet après-midi. Mateo",09471,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,AE09471 - Devis traduction,"On fera un récap après. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",09471,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,RE: Devis traduction - AE09471,"Suite à votre email, petit point sur le projet. Je reprends calmement le dossier WO-37223 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Le client demande un retour pour le 24/02. Il envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Mateo Sent from my iPhone",09471,terminology_question,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,Re: Question terminologie,"Bonjour, désolée pour la réponse tardive. Il faudrait vérifier la terminologie, je crois qu'il y a 2225 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le délai demandé par le client est le 12/02. Barbara",NOREF_9810,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers toi. Je commence cet après-midi. J'ai bien reçu le fichier, cf. fichier joint. Peter",NOREF_11373,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous examiner ? Christina",NOREF_2974,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Annulation possible du projet,"Suite à votre email, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 14/06 ? Barbara",NOREF_8206,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Annulation possible du projet,"Bonjour, vu le doc, pouvez-vous regarder ce dossier ? La deadline est assez courte. On fera un récap après. Barbara Sent from my Samsung mobile",NOREF_5082,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Problème comptage de mots facture,"Suite au doc envoyé, je pense finir demain. Je te redis, ok ? Je regarde aussi pour Isabelle. Isabelle",NOREF_7467,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Re: Question terminologie,"Salut, Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu flou. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Elena",NOREF_2316,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,PDF illisible,"Petit point : concernant le dossier en cours, il y a 2939 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Idéalement, il faudrait livrer le 01/06. Christina",NOREF_11473,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Retour client sur traduction,"Suite à votre email, il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",NOREF_11510,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous, le document n'est pas très clair. Si possible, un premier retour demain. Maria",NOREF_4536,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Modification deadline projet,"Bon, je te redis. Ok, je regarde ce soir. Thomas",NOREF_1194,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Annulation possible du projet,"Bon, ils demandent un retour. Déjà, la deadline est assez courte : on vise une livraison en fin de semaine. Barbara",NOREF_1954,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,Re: Relance dossier,"Je reviens vers toi. Ok, je regarde et je commence cette après-midi. Bien reçu le fichier, je regarde ce soir (cf. fichier joint). Le délai demandé par le client est le 03/08. Merci. Elena Sent from my Samsung mobile",NOREF_12539,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,Annulation possible du projet,"Petit point : le PDF n’est pas terrible. Je t’envoie aussi l’ancien document, voir pièce jointe. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",NOREF_1313,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Re: Facture,"Ça devrait aller. Je commence cet après-midi, je pense finir demain. Peter",NOREF_2597,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier ? Il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récap après. Christina",NOREF_12316,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,[AE09272] Re: Facture,"Petite remarque : il faudrait vérifier la terminologie dans la pièce jointe. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",09272,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,[AE09272] Facture,"Je crois qu'il y a 3196 mots, la deadline est assez courte. Je pense qu'il y a 435 mots, il faudrait vérifier la terminologie. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina Sent from my iPhone",09272,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Re: Facture - AE09272,"Suite à votre email, vous pouvez regarder cela ? La deadline est assez courte, le client revient déjà vers nous. Christina Sent from my iPhone",09272,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Annulation possible du projet,"Bonjour, Ça devrait aller. Ok, je regarde. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Elena",NOREF_5962,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,Retour client sur traduction,"Désolée pour la réponse tardive. Je te redis, je peux le faire. Sofia",NOREF_2541,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Nouveau dossier - AE11965,"J'ai vu le document, je peux le faire. Je vous redis, ok, je regarde. Youssef",11965,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Relance dossier - AE12473,"Petite question sur ce dossier : je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 06/01/2013 ? Christina",12473,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Youssef,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier DE-94888 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Voir pièce jointe si besoin. On peut en reparler si besoin. Sofia",NOREF_8656,translation_project,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Modification deadline projet,"Petite remarque : je commence cet après-midi la pièce jointe. Merci pour ton retour. Peter",NOREF_12479,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,AE11885 / Re: Retour client,"Pouvez-vous regarder cela et examiner la demande du client ? Il souhaite un retour pour le 01/11. Philippe Renard",11885,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,AE11885 / Retour client,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu vague. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",11885,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Nouveau dossier,"Ok, la deadline est assez courte. Je crois qu'il a 2 287 mots. Philippe Renard",NOREF_5025,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,Retour client sur traduction,"Petit point : pouvez-vous regarder ça ? Le PDF n'est pas terrible. Barbara",NOREF_4641,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Mateo,Annulation possible du projet,"Bien reçu, le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Ahmed",NOREF_6302,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Annulation possible du projet,"Bonjour, Je pense finir demain. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Peter",NOREF_12440,project_cancelled,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Annulation possible du projet,"Vu le document, vous pouvez regarder ça. On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document. Barbara",NOREF_12051,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Client mécontent – corrections demandées,"Salut, il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte, merci. On peut faire un point début de semaine prochaine. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_4021,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder cette section. Pour les revendications, ce serait utile de vérifier avant la livraison finale. Merci, on doit envoyer la version finale le 04/12. Philippe Renard",NOREF_10059,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,AE11925 / question,"Petit point rapide : pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client a déjà relancé ce matin. Philippe Renard",11925,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,AE11925 / Re: Re: Re: Question terminologie,"J'ai bien reçu le document et le fichier. Je commence cet après-midi. Sarah",11925,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Client mécontent – corrections demandées,"Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier FR-14000 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Barbara",NOREF_1360,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Re: Correction rapide,"Bonjour, Juste pour te dire que je t'envoie aussi l'ancien document. Voir le fichier Word joint. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_2450,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,AE12168 - Re: Devis traduction,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu confuse. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. On doit envoyer la version finale le 01/12. Rosa",12168,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,AE12168 - Re: Devis traduction,"Question rapide : la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ça ? Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",12168,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,AE12168 / RE: Devis traduction,"Petit point : je commence cet après-midi. Ok, je regarde et je commence. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Rosa Sent from my iPhone",12168,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Karim,AE12168 / Re: RE: Devis traduction,"Bien reçu. Le délai demandé par le client est le 27/11. Hassan",12168,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous : le PDF n'est pas terrible. Je vous envoie aussi l'ancien fichier Word en pièce jointe, pour comparaison. Dites-moi ce que vous en pensez. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_4458,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Facture,"Vu que le document n'est pas très clair, je pense finir demain. Voir Word joint. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 23/02 ? Victor",NOREF_2570,translation_project,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,PDF illisible,"Petit point sur le projet. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier EP-60337 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Philippe Renard",NOREF_6633,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,RE: Devis traduction,"Je reviens sur ce dossier. Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Philippe Renard",NOREF_3162,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,AE11337 / Correction rapide,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2969 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on doit envoyer la version finale le 07/09. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",11337,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,[AE11337] Re: Correction rapide,"Ok, je commence cet après-midi. Je regarde ce soir. Idéalement, il faudrait livrer le 06/09. Olga",11337,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,AE11337 - Re: Correction rapide,"Suite au document envoyé, le PDF n’est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Voir pièce jointe. Barbara",11337,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,AE11337 - Re: Correction rapide,"Hello, Ok, pouvez-vous regarder ? Je t'envoie aussi l'ancien doc. Vous pouvez regarder ça. Barbara",11337,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,AE10825 - Relance dossier,"Juste pour dire, je crois qu'il y a 4030 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Christina",10825,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,[AE10825] FW: Relance dossier,"Suite au doc envoyé, ça devrait aller. Giulia",10825,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Maria,Modification deadline projet,"Idéalement, il faudrait livrer le 27/01. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Marco",NOREF_11959,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Client mécontent – corrections demandées,"Juste un point rapide : désolé pour la réponse tardive. Je t'envoie aussi l'ancien document, la deadline est assez courte. Peux-tu vérifier ce dossier ? Philippe Renard",NOREF_5138,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Question terminologie,"Vu le doc, vous pouvez regarder ça ? Deadline assez courte. Je t'envoie aussi l'ancien doc, cf. fichier joint. Christina",NOREF_3383,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Annulation possible du projet,"Hello, ça devrait aller. Je vous tiens au courant, la deadline vient d’être modifiée par le client. Sarah",NOREF_5288,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,Retour client sur traduction,"Suite à votre email, je pense finir demain. Je commence cet après-midi. Veuillez voir le document Word joint. Peter",NOREF_1641,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,Annulation possible du projet,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible. Je crois qu'il a 1432 mots. Le client a déjà relancé ce matin. Je crois qu'il y a 891 mots. Le délai demandé par le client est le 17/12. Philippe Renard",NOREF_6853,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,PDF illisible,"Juste pour dire que nous ferons un récapitulatif après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client attend un retour avant la fin de journée. Barbara Sent from my iPhone",NOREF_2499,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,Nouveau dossier,"Je reviens sur ce dossier. Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Julia",NOREF_1778,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,Relance dossier,"Je reviens vers toi. Je regarde ce soir. Bien reçu le fichier, je te redis, ça devrait aller. Le délai demandé par le client est le 08/02. Maria",NOREF_9779,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,Devis traduction,"Petit message rapide : le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien document. On en reparle si besoin. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_2985,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,Correction rapide,"Juste pour dire : document pas très clair. Bien reçu le fichier, je peux le faire. Document pas très clair, voir pièce jointe. Luis",NOREF_12493,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Client mécontent – corrections demandées,"Point rapide : il faudrait vérifier la terminologie. Merci. Philippe Renard",NOREF_10892,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Facture,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que je vous ai envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases sont à revoir et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section technique. Pour les revendications, ce serait utile de vérifier avant la livraison finale. Merci, le client attend un retour avant la fin de journée. Christina",NOREF_9326,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,[AE11675] RE: Correction rapide,"Suite au document envoyé, je peux le faire. Je commence cet après-midi. Ok, je regarde. Anna",11675,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,AE11675 - Correction rapide,"Je reviens sur ce dossier. Le PDF est assez moyen ; pouvez-vous vérifier cela ? Idéalement, il faudrait livrer le 12/10. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",11675,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,Nouveau dossier,"Petit point : ok, je t'envoie aussi l'ancien doc. Pouvez-vous regarder ? Il faudrait vérifier la terminologie. Idéalement, il faudrait livrer le 02/06. Philippe Renard",NOREF_3359,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Modification deadline projet,"Concernant le dossier en cours, vu le document, il vaudrait mieux vérifier la terminologie. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_6933,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Modification deadline projet,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite ; il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_2031,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Modification deadline projet,"Salut, Vous pouvez regarder ça ? Il faudrait vérifier la terminologie. Philippe Renard",NOREF_3749,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,Projet AE10043,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien doc, je crois qu'il a 4704 mots. Pouvez-vous checker ? Barbara",10043,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,Correction rapide - AE10043,"Vu le document, la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ça ? Le délai demandé par le client est le 27/04. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",10043,deadline_change,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,[AE10043] Correction rapide,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",10043,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,[AE12415] Re: Question terminologie,"Bon, il faudrait vérifier la termino. Barbara",12415,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,AE12415 / Question terminologie,"Je reviens vers vous. On fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",12415,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,[AE12415] RE: Question terminologie,"Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de contrôler les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",12415,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,[AE12415] Question terminologie,"Petit message rapide : pouvez-vous examiner le délai demandé par le client ? Il est fixé au 23/12. Barbara",12415,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,[AE12415] RE: Question terminologie,"Ça devrait aller. Elena",12415,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui restent un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client signale également une erreur possible dans le comptage de mots. Hassan",NOREF_8415,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,Re: Question terminologie,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Pour les revendications, ce serait utile de vérifier avant la livraison finale. Merci. Philippe Renard",NOREF_10286,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,RE: Devis traduction,"Le document n'est pas très clair. La deadline vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Nadia",NOREF_1841,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Re: Nouveau dossier,"Vu le document, pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_6463,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,Problème comptage de mots facture,"Petite question sur ce dossier, on fera un récap après. Christina",NOREF_11043,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,[AE09378] Re: Relance dossier,"Petit point rapide : bonjour, le client relance déjà. Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous l'examiner ? Philippe Renard",09378,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,[AE09378] Re: Relance dossier,"Petite remarque : le document n’est pas très clair. Je pense finir demain, ça devrait aller. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Julia",09378,project_cancelled,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,AE09378 / Relance dossier,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client signale également une erreur possible dans le comptage de mots. Julia",09378,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Relance dossier - AE09378,"Petit point : bon, on fera un récap après. Vous pouvez regarder ça, le client revient vers nous déjà. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",09378,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Facture,"Salut, Le client a relancé ce matin. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_8456,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,RE: ,"Salut, peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier, voir le Word joint ? Il faudrait un premier retour avant le 15/03. Christina",NOREF_2935,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Bon, je regarde ce soir. Cf. fichier joint. Andrei",NOREF_3892,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Re: Devis traduction,"Bonjour, Vu le document, pouvez-vous regarder ce dossier ? Cf. fichier joint. Barbara",NOREF_11575,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,Devis traduction,"Le client revient déjà vers nous. Pouvez-vous regarder ça ? La deadline est assez courte. Pouvez-vous vérifier ? Christina Sent from my Samsung mobile",NOREF_5462,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Problème comptage de mots facture,"Ok, pouvez-vous regarder ce dossier ? La deadline est assez courte. Merci également de vérifier la ponctuation et les unités si possible. Barbara",NOREF_9029,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Retour client sur traduction,"Petit point : je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Pour les revendications, ce serait utile de le faire avant la livraison finale. Merci, il faudrait avancer dessus dans la journée. Mateo",NOREF_12160,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,Re: Re: Re: PDF illisible,"Question rapide : le doc n’est pas très clair. Je pense finir demain, je commence cette après-midi. Voir Word joint. Daniel",NOREF_11870,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Juste pour dire : pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 4610 mots. On fera un récap après. La pièce jointe : il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_10165,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,AE09953 - Re: Relance dossier,"Ok, je vous redis que j'ai bien reçu le fichier. Le document n'est pas très clair. Je pense finir demain. Carlos",09953,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,Relance dossier - AE09953,"De plus, je t'envoie aussi l'ancien document. Le client a déjà relancé ce matin. Tiens-moi au courant. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",09953,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,[AE09953] Relance dossier,"Petit message rapide : le client demande un retour. Déjà, on fera un récap après. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",09953,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible, la pièce jointe non plus. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Philippe Renard",NOREF_6492,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Devis traduction,"Vu le document, le délai est plutôt court. Christina",NOREF_7675,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Modification deadline projet,"Suite à votre email concernant le dossier en cours, il y a 3120 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Youssef",NOREF_10587,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, le délai est assez court. Je crois qu'il y a 2768 mots. On fera un récap après. Christina",NOREF_12012,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Modification deadline projet,"Vu le document, je crois qu'il a 646 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Vous pouvez regarder ça ? Christina",NOREF_8263,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,Annulation possible du projet,"Petite question, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier gb-95922 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. On en reparle vite. Elena",NOREF_10826,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,AE09429 - RE: Client urgent,"Suite à votre email, je commence cet après-midi. Mateo",09429,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Client urgent - AE09429,"Bonjour, Je reprends calmement le dossier FR-47518 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Concernant le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. On en reparle vite. Philippe Renard",09429,translation_project,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Facture,"Petit point sur le projet : la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Merci d'avance, Christina",NOREF_9188,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,AE09493 / Re: Relance dossier,"Je regarde. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Maria",09493,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,RE: Relance dossier - AE09493,"Juste pour dire, il faudrait vérifier la termino. Pouvez-vous checker ? Christina",09493,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,AE09433 - RE: Nouveau dossier,"Suite au document envoyé, je peux le faire. Marco",09433,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,RE: Facture,"Bonjour, Je reviens vers vous car la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ? Je crois qu'il y a 1789 mots. Je crois qu'il y a 431 mots. Barbara",NOREF_635,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,Re: Client urgent - AE09749,"Ok, je peux le faire. Ok, je regarde. Nicolas",09749,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,AE09749 - Client urgent,"Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous regarder cela ? Il faudrait également vérifier la terminologie. Merci aussi de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Christina Sent from my iPhone",09749,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Retour client sur traduction,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2 959 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, la deadline vient d’être modifiée par le client. Youssef",NOREF_12448,deadline_change,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Giulia,Re: Re: ,"Petite question sur ce dossier, je regarde demain. Youssef",NOREF_3423,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,AE09525 - Client urgent,"Suite à votre email, il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récap après. Pouvez-vous regarder cela ? Le client attend un retour avant la fin de journée. Philippe Renard",09525,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,RE: Devis traduction,"Sinon, suite à votre email, bien reçu le fichier. Ça devrait aller, je peux le faire. On en reparle si besoin. Victor",NOREF_2585,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Problème comptage de mots facture,"Deadline assez courte. Vous pouvez regarder ça ? Je crois qu'il a 1624 mots. Le PDF n'est pas terrible. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina Sent from my Samsung mobile",NOREF_3622,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,AE09803,"Concernant le dossier, suite à votre email, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier gb-49815 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Barbara",09803,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,AE09803,"Suite à votre email, concernant le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si l’on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier gb-49815 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le contact, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Voir pièce jointe si besoin. Barbara Envoyé depuis mon iPhone",09803,terminology_question,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,AE09803,"Bonjour, Je regarde ce soir. Je peux le faire, je commence cet après-midi. Ça devrait aller. Il faudrait un premier retour avant le 26/03. Ahmed",09803,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,AE09514 / Re: Client urgent,"Bonjour, Le client a relancé ce matin déjà. Il faudrait vérifier la terminologie. Vous pouvez regarder ça ? Christina",09514,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Peter,[AE09514] Re: RE: Client urgent,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui ne sont pas très cohérents. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car il a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 01/03 ? Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Karim",09514,terminology_question,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,RE: Client urgent - AE09514,"Juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 03/03 ? Julia",09514,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Relance dossier,"Le cabinet revient sur ce point. Pouvez-vous vérifier et jeter un coup d'œil à ce dossier ? Voir pièce jointe. Dites-moi ce que vous en pensez. Philippe Renard Sent from my iPhone",NOREF_173,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,RE: Devis traduction - AE11233,"Salut, je vous redis. Karim Envoyé depuis mon Samsung mobile",11233,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,Modification deadline projet,"Un point rapide juste pour dire que nous ferons un récap après. Je crois qu'il y a 2190 mots, pouvez-vous regarder ça ? On doit envoyer la version finale le 10/12. Philippe Renard",NOREF_3027,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Karim,AE10714 - dossier,"Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 3 093 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Carlos",10714,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,[AE10714] RE: PDF illisible,"Suite au document envoyé, je commence cet après-midi. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 30/06 ? Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Luis",10714,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,PDF illisible - AE10714,"Suite à votre email, la deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie ; le PDF n'est pas terrible. Ils relancent déjà, il faudrait un premier retour avant le 04/07. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",10714,client_followup,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Modification deadline projet,"Désolée pour la réponse tardive. Je crois qu'il y a 1629 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document. Vous pouvez vérifier ce dossier et regarder le fichier joint. Si possible, j'aimerais un premier retour demain. Christina",NOREF_3255,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Retour client sur traduction,"Je reviens sur ce dossier. Sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On verra ça ensuite. Nous devons envoyer la version finale le 23/05. On peut faire un point début de semaine prochaine. Barbara",NOREF_2764,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Modification deadline projet,"Petit message rapide : le client nous relance déjà. Pouvez-vous checker ? Barbara",NOREF_9648,client_followup,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,RE: Question terminologie,"Suite à votre email. Je regarde ce soir et je commence cette après-midi. Victor",NOREF_8046,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Thomas,Client mécontent – corrections demandées,"Ça marche, merci. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Julia",NOREF_10106,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Client urgent,"On fera un récap après. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Le client a déjà relancé ce matin. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 12/03 ? Philippe Renard",NOREF_694,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je reviens vers vous : le client demande un retour. Déjà, il faudrait vérifier la termino. Barbara",NOREF_9021,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Annulation possible du projet,"Petit point : la deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n'est pas terrible. Le client demande un retour pour le 23/04. Christina",NOREF_7507,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,Re: Facture,"Suite à ton email, je te redis. Clara",NOREF_6134,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,AE09222 / PDF illisible,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 24/01 ? Barbara",09222,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,PDF illisible - AE09222,"Bonjour, Je reviens vers vous car le client nous a déjà recontactés. Pouvez-vous examiner ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",09222,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,[AE09222] Re: PDF illisible,"Juste pour dire que je commence cet après-midi. David Sent from my iPhone",09222,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Retour client sur traduction,"Hello, Je t'envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible, cf. fichier joint. Philippe Renard",NOREF_4119,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Hello doc, Ce n'est pas très clair, je vous le redis. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Sarah",NOREF_9463,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Problème comptage de mots facture,"Le document source n'est pas très propre. Pouvez-vous regarder ? Le client insiste pour un retour rapide. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",NOREF_10538,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Désolé pour la réponse tardive. Ok, je regarde et je vous redis. Hassan",NOREF_6191,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Re: PDF illisible - AE09330,"Petite question sur ce dossier : je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Philippe Renard",09330,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,AE09330 - PDF illisible,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite ; je pense qu'on peut viser la fin de journée. Sarah",09330,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Modification deadline projet,"Désolé pour la réponse tardive. Il faudrait vérifier la terminologie, le client relance déjà. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Merci également de vérifier la ponctuation et les unités, si possible. Philippe Renard",NOREF_11086,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,[AE09631] RE: Devis traduction,"Petit point : bien reçu le fichier. Je peux le faire, je pense finir demain. Ok, je regarde. Rosa",09631,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,RE: Devis traduction - AE09631,"Juste un point rapide sur le projet. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Merci, Rosa",09631,translation_project,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Relance dossier,"Suite au document envoyé, le client relance déjà. Pouvez-vous regarder ça ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_12018,client_followup,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Devis traduction,"Suite à votre email, pouvez-vous regarder ça ? Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Christina",NOREF_9189,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Question terminologie - AE09997,"Hello, Je commence cet après-midi. Je peux le faire. Je regarde ce soir, je pense finir demain. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Eva",09997,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,[AE09997] Question terminologie,"Juste pour dire que je peux le faire. Je pense pouvoir le finir demain. On doit envoyer la version finale le 19/04. Eva",09997,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,AE10219 / Client urgent,"Juste pour dire que je commence cet après-midi. Ça devrait aller. Bien reçu le fichier, voir pièce jointe. On doit envoyer la version finale le 09/05. Giulia",10219,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,AE09619 / question,"Juste pour dire, il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récap après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",09619,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,[AE09619] RE: Facture,"Salut, Vu le doc, il vaudrait mieux vérifier la termino. Je crois qu'il a 2091 mots. Le client revient sur ce point, délai plutôt court. Barbara",09619,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,FW: Facture - AE09619,"Je reviens sur ce dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour eux, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Voir pièce jointe si besoin. Le client demande un retour pour le 14/03. Sarah",09619,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point : je commence cet après-midi. Je regarde ce soir. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Thomas",NOREF_5258,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,Problème comptage de mots facture,"Juste pour dire : pouvez-vous vérifier le PDF ? Il n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien document, cf. fichier joint. Barbara",NOREF_243,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 4629 mots. La deadline est assez courte. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Christina",NOREF_12507,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,AE11855 - Re: Correction rapide,"Vu le document, ok, je regarde. Cf. fichier joint. Sofia",11855,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,[AE11855] Correction rapide,"Suite au document envoyé, il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n’est pas terrible. Je crois qu’il a 698 mots. Vous pouvez regarder ça ? Je pense qu’on peut viser la fin de journée. Philippe Renard",11855,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,RE: Nouveau dossier,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Le client revient déjà vers nous. Il faudrait également vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_297,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Re: Question sur le dossier,"Petit point sur le projet. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier gb-23686 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Voir PJ si besoin. Merci, le délai demandé par le client est le 09/02. Carlos",NOREF_7852,deadline_change,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,Problème comptage de mots facture,"Rapide question. On fera un récap après, cf fichier joint. Barbara",NOREF_915,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,RE: PDF illisible,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Barbara",NOREF_3159,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Ok, le document n'est pas très clair. Isabelle",NOREF_6083,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,RE: Facture,"Par ailleurs, je reviens vers vous, je regarde ce soir. Paolo",NOREF_11121,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3143 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, la deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",NOREF_8459,deadline_change,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Annulation possible du projet,"Petit point sur le projet : de mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier gb-38669 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Il faudrait également vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",NOREF_10555,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,Retour client sur traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3055 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Barbara",NOREF_4699,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 20/05 ? Clara",NOREF_1498,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,Correction rapide - AE09919,"Suite à votre email, je peux le faire. Je pense finir demain et je vous tiendrai au courant. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 07/04 ? Clara",09919,translation_project,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Retour client sur traduction,"Suite au fichier envoyé, pouvez-vous vérifier ce dossier ? Voir pièce jointe. Merci si vous pouvez regarder. Philippe Renard",NOREF_12772,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Client urgent,"Juste pour dire, vous pouvez regarder ça. Philippe Renard",NOREF_10627,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Petite remarque : concernant le dossier en cours, il y a 2948 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter que certaines ne soient peu claires. Si vous pouvez vérifier aujourd’hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d’avance. Nadia",NOREF_7946,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Christina,Annulation possible du projet,"Je reviens vers toi, ça devrait aller. Ok, je regarde. Bien reçu le fichier. David",NOREF_6983,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Ça devrait aller. Bien reçu le fichier, je regarde ce soir. Victor",NOREF_7736,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,RE: Nouveau dossier,"Petit message rapide : je commence cet après-midi. Je regarde ce soir, je peux le faire. Nicolas",NOREF_397,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Client urgent,"Petit point, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier US-14983 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci ! Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 16/08 ? Barbara",NOREF_4201,terminology_question,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Nouveau dossier,"Petit message rapide : ils demandent déjà un retour. Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? La deadline est assez courte, il faudrait avancer dessus dans la journée. Christina",NOREF_547,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,AE10007 / question,"Je regarde si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Marco",10007,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Clara",NOREF_3675,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Retour client sur traduction,"Un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car ils ont mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_10719,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,AE09969 - Fwd: PDF illisible,"Juste pour dire : bien reçu le fichier. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Luis",09969,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,AE09969 – corrections,"Juste un point rapide : je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases mériteraient d’être revues, et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder cette section, ce serait utile avant la livraison finale, notamment sur les revendications. Merci de bien vouloir également vérifier la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",09969,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,AE09969 / Re: PDF illisible,"Suite à votre email, ils relancent déjà le client. Ce dernier attend un retour avant la fin de journée. Philippe Renard",09969,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,AE12398 / Relance dossier,"Bon, je crois qu'il a 600 mots. Le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous examiner le PDF ? Barbara",12398,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Relance dossier - AE12398,"Concernant le dossier en cours, la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier FR-86805 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir pièce jointe si besoin. Merci, il faudrait un premier retour avant le 24/12. Barbara",12398,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,AE12398 - RE: Relance dossier,"Bonjour, Suite au fichier envoyé, pouvez-vous vérifier la terminologie ? Il faudrait vérifier la termino. On fera un récap après. On doit envoyer la version finale le 25/12. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",12398,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Victor,Re: RE: Relance dossier - AE12398,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Idéalement, il faudrait livrer le 26/12. Nadia",12398,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Re: Relance dossier,"Salut, On fera un récap après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client demande un retour pour le 31/08. Barbara",NOREF_10581,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Je regarde ce soir, je peux le faire. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Mateo Sent from my iPhone",NOREF_8326,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,RE: PDF illisible,"Petit message rapide : le document n’est pas très clair. Je regarde ce soir la pièce jointe. Idéalement, il faudrait livrer le 16/04. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Luis",NOREF_1713,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,Modification deadline projet,"Bonjour, Suite à votre email, je reprends calmement le dossier US-21306 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Merci d'avance. Christina",NOREF_4283,terminology_question,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez examiner la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Olga",NOREF_3472,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,[AE10001] Question terminologie,"Ok, le PDF n'est pas terrible. Je crois qu'il a 4 227 mots. Deadline assez courte. Christina Envoyé depuis mon iPhone",10001,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,RE: Question terminologie - AE10001,"Bonjour, On fera un récap après. Pouvez-vous vérifier ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",10001,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Annulation possible du projet,"Juste pour dire, pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",NOREF_12216,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,PDF illisible,"Petit point suite au document envoyé : ils relancent déjà, la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ? Pouvez-vous jeter un œil ? Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",NOREF_1411,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,Client urgent - AE11244,"Juste un point rapide, ça devrait aller. Marco",11244,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,[AE11244] Client urgent,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3117 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute formulation peu claire. Si vous pouvez examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, il faudrait un premier retour avant le 30/08. Barbara",11244,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,[AE11244] Client urgent,"Petit point : je commence cet après-midi. Je pense finir demain. Je regarde ce soir. Marco",11244,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Deadline assez courte. Il faudrait vérifier la termino. Philippe Renard",NOREF_1486,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Re: Devis traduction,"D'ailleurs, juste un point : le délai est assez court. On fera le point après la deadline, qui est assez courte. Barbara",NOREF_6449,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,Re: - AE12433,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder la pièce jointe ? Le client revient vers nous et signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",12433,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Philippe Renard,[AE12433] Re:,"Je reviens vers vous. Je peux le faire. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 27/12 ? Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Daniel",12433,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Philippe Renard,AE12433,"Petite remarque : je pense finir demain, ça devrait aller. Le délai demandé par le client est le 30/12. Daniel",12433,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,AE12433,"Salut, Ils relancent déjà. Il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu regarder ça ? Le client revient vers nous. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 27/12 ? Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",12433,client_followup,urgent,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Philippe Renard,AE12433 / Re:,"Bon, ok, je regarde. Je peux le faire. J'ai bien reçu le fichier. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Daniel",12433,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,AE12433,"Un point rapide suite à votre email : pouvez-vous regarder, et faire attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",12433,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Je regarde. Il faudrait un premier retour avant le 09/02. Marco",NOREF_325,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. Ça devrait aller. Bien reçu le fichier, ok, je regarde. Bien reçu. Marco",NOREF_12052,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,,"Je reviens sur ce dossier. Suite au document envoyé, je crois qu'il a 2 809 mots (cf. fichier joint). Le délai demandé par le client est le 29/05. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",NOREF_6574,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,Modification deadline projet,"Petit message rapide : bien reçu le fichier, ok, je regarde et je vous redis. Luis",NOREF_3312,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,Annulation possible du projet,"Je reviens vers toi, je te renvoie la pièce jointe. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Nicolas",NOREF_3909,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Bien reçu le fichier. Ok, je regarde et je vous redis. Voir Word joint. Merci de me confirmer. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Anna",NOREF_2349,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Re: ,"Petit point rapide : je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier cela ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Merci. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Philippe Renard",NOREF_5189,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Annulation possible du projet,"Bonjour, Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier gb-52108 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Cdlt Barbara",NOREF_989,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,AE12061 - Re: Devis traduction,"Suite à votre email, j’ai bien reçu le fichier. Je commence cet après-midi et je regarde ce soir si je peux le faire. Idéalement, il faudrait livrer pour le 15/11. La deadline vient d’être modifiée par le client. Isabelle",12061,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,AE12061 - Devis traduction,"Suite à votre email, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi s’ils attendent une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier US-91046 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Merci pour votre retour. Barbara",12061,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,AE11820 - Re: Correction rapide,"Suite à votre email, je peux le faire. Je regarde ce soir et je vous redis. Ahmed",11820,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,RE: Correction rapide - AE11820,"Vu le document, je commence la pièce jointe cet après-midi. Ahmed",11820,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,,"Je reviens sur ce dossier. Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible. Barbara",NOREF_3467,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,RE: Correction rapide,"Désolé pour la réponse tardive. Je commence cet après-midi, ça devrait aller. Voir pièce jointe. Victor",NOREF_10738,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Re: PDF illisible,"Suite à votre email, de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Voir pièce jointe si besoin. Merci d'avance. Barbara",NOREF_7443,terminology_question,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,Re: - AE11007,"Vu que le document n'est pas très clair, je pense finir demain. Je vous redis. Nicolas",11007,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,[AE11007] retour client,"Désolée pour la réponse tardive. Tu peux regarder ça ? Je crois qu'il a 3420 mots. Le PDF n'est pas terrible. Barbara",11007,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,AE11007,"Désolée pour la réponse tardive, le PDF n'est pas terrible. Barbara",11007,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,AE11007,"Suite au document envoyé, il n'est pas très clair. Je vous redis que cela devrait aller. Bien reçu le fichier, cf. fichier joint. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Nicolas",11007,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,Relance dossier,"Désolé pour la réponse tardive. Je commence cet après-midi ; le client aimerait une version aujourd’hui si c’est jouable. Karim",NOREF_12,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,FW: Question terminologie,"Je reviens sur ce dossier. Salut, concernant le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier fr-27779 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Merci d’avance ! Tiens-moi au courant. Barbara Sent from my iPhone",NOREF_12008,translation_project,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Client mécontent – corrections demandées,"Hello, La deadline est assez courte. Le client revient vers nous déjà. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Christina",NOREF_6090,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Question rapide : ok, je regarde. Je pense finir demain. Anna",NOREF_10412,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Hello, je peux faire la pièce jointe. Paolo",NOREF_7085,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,Annulation possible du projet,"Désolé pour la réponse tardive, je peux le faire. Andrei",NOREF_4308,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Devis traduction,"Suite à votre email, je vous envoie également l'ancien document. Pouvez-vous regarder cela ? Vous trouverez le fichier Word en pièce jointe. Merci également de vérifier la ponctuation et les unités si possible. Christina",NOREF_11909,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,Modification deadline projet,"Suite à votre email, je vous envoie également l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible ; pouvez-vous le regarder et, si besoin, le jeter ? Il faudrait un premier retour avant le 07/04. Il serait bien d'avancer dessus dans la journée. Merci également de vérifier la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",NOREF_12355,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Modification deadline projet,"Petit message rapide : le PDF n'est pas terrible, je crois qu'il a 3 204 mots. On fera un récap après. Christina",NOREF_4737,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Retour client sur traduction,"Juste pour dire que nous ferons un récap après la deadline, qui est assez courte. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Le client relance déjà concernant la pièce jointe. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_9399,client_followup,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,Re: PDF illisible,"Juste pour dire : je regarde ce soir. Je commence cet après-midi, je pense finir demain. Le document n'est pas très clair. Julia",NOREF_2264,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Problème comptage de mots facture,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2919 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on doit envoyer la version finale le 09/10. Philippe Renard",NOREF_9289,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,RE: Question terminologie,"Salut, bonjour. Concernant le dossier en cours, il y a 3090 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_135,terminology_question,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,RE: PDF illisible,"Salut, Je regarde. Maria",NOREF_7794,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,AE12054 / Retour client,"Petit message rapide : on fera un récap après. Barbara",12054,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,[AE12054] Re: Retour client,"Bon, je pense finir demain. Sofia",12054,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,RE: Relance dossier - AE09088,"Je t'envoie aussi l'ancien doc. Le client a relancé ce matin déjà, merci. Philippe Renard",09088,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,AE09088 - Re: Relance dossier,"Je reviens vers vous. Je regarde ce soir et je commence cet après-midi. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Julia",09088,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Dossier AE09088,"Vu le document, je t'envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard",09088,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Annulation possible du projet,"Suite au doc envoyé, je crois qu'il a 4909 mots. Pouvez-vous regarder cela ? Il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",NOREF_2709,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Annulation possible du projet,"Hello, ok, il faudrait vérifier la termino. Christina",NOREF_11918,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder cela ? Le client relance déjà et signale une erreur possible dans le comptage de mots. Il insiste également sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_1562,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Retour client,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section concernée. Une vérification sur les revendications serait utile avant la livraison finale. Merci, Barbara",NOREF_11684,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,Modification deadline projet,"Vu le fichier, ça devrait aller. Ok, je regarde. Cf. fichier joint. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 22/02 ? Tiens-moi au courant. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Daniel",NOREF_11837,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Annulation possible du projet,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Mateo",NOREF_3828,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Retour client sur traduction,"Suite à votre email, désolé pour la réponse tardive. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Pouvez-vous l'examiner ? Philippe Renard",NOREF_4925,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Projet AE09623,"Désolé pour la réponse tardive. Le document n'est pas très clair. Je commence cet après-midi, je pense finir demain. Je vous redis. Nicolas",09623,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Re: Question terminologie,"Question rapide : vous pouvez regarder ça ? La deadline est assez courte. Philippe Renard",NOREF_2757,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,Problème comptage de mots facture,"Je reviens sur ce dossier. Sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On se fait un point ensuite. Olga",NOREF_4470,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,RE: Facture,"Petit message rapide : pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client relance déjà. Philippe Renard",NOREF_7441,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,RE: Facture,"Suite au document envoyé, je regarde ce soir. Tu me dis si ça te paraît jouable. Anna",NOREF_9479,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Relance dossier,"Bonjour, Suite à votre email, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",NOREF_7454,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,RE: Question terminologie - AE10694,"Je commence cet après-midi. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Olga",10694,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Concernant le dossier en cours, juste un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de contrôler les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le contact a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il faudrait un premier retour avant le 29/06. Si possible, un premier retour demain. David",NOREF_3628,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,RE: Nouveau dossier,"Désolée pour la réponse tardive. Ça devrait aller. Ok, je regarde, je peux le faire. Olga",NOREF_8583,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Suite à votre email, il faudrait vérifier la termino. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Barbara Sent from my iPhone",NOREF_10202,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,Re: Correction rapide - AE12271,"Ok, je commence cet après-midi. Le document n'est pas très clair, je te redis, ça devrait aller. Anna",12271,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,[AE12271] Correction rapide,"Suite au doc envoyé, je peux le faire. Anna envoyé depuis mon iPhone",12271,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Client mécontent – corrections demandées,"Hello, pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",NOREF_4088,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Petite question sur ce dossier : concernant le dossier en cours, il y a 2912 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd’hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d’avance, on doit envoyer la version finale le 04/11. Le client aimerait une version cet après-midi si c’est jouable. Isabelle",NOREF_2948,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Relance dossier,"Suite à votre email, je crois qu'il y a 4491 mots. Le PDF n'est pas terrible. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",NOREF_9014,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Ok, je peux le faire. Le document n'est pas très clair, voir P.J. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Paolo",NOREF_5132,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous : il faudrait vérifier la terminologie, le client revient déjà vers nous. Christina",NOREF_5716,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Annulation possible du projet,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier la terminologie ? Il faudrait également vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Je vous envoie aussi l'ancien document, pouvez-vous y jeter un œil ? Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Christina",NOREF_5061,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Relance dossier,"Désolée pour la réponse tardive, la deadline est assez courte. Pouvez-vous examiner le fichier joint et regarder cela ? Idéalement, il faudrait livrer pour le 04/03. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_11010,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Client mécontent – corrections demandées,"Je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie, le client relance déjà et la deadline est assez courte. Christina",NOREF_629,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,AE11676 / Correction rapide,"Petit point : le client demande un retour déjà. Pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Idéalement, il faudrait livrer le 07/10. Vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",11676,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,AE11676 - Correction rapide,"Ok, ok, je regarde. Bien reçu le fichier, je commence cet après-midi. Le client attend un retour avant la fin de la journée. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Andrei",11676,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,[AE11676] RE: Correction rapide,"Hello, vous pouvez regarder ça ? Barbara",11676,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,RE: Client urgent,"Bien reçu. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Maria",NOREF_10252,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,RE: Question terminologie,"Bonjour, Pouvez-vous examiner le délai demandé par le client ? Il est fixé au 14/07. Christina",NOREF_8064,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Problème comptage de mots facture,"La deadline est serrée. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Christina",NOREF_11827,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous contrôler ? La deadline est assez courte, le cabinet relance déjà. On en reparle si besoin. Philippe Renard",NOREF_6708,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Je vous redis ok, je regarde. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Hassan",NOREF_10464,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,AE09711 - RE: Facture,"Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 3032 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Luis",09711,terminology_question,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,[AE09711] Re: Facture,"De plus, juste un point rapide : le document n'est pas très clair (cf. fichier joint). Le délai demandé par le client est le 21/03. Dites-moi si cela vous paraît correct. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Luis",09711,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Facture - AE09711,"Petit point rapide, petite question : pouvez-vous examiner cela ? Le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous vérifier et me dire si c'est faisable pour demain matin ? Philippe Renard",09711,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,[AE10014] Devis traduction,"Petit point : ok, je regarde. Le document n'est pas très clair, ok, je regarde. Tu peux me dire si demain matin c'est faisable ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Olga",10014,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,RE: Devis traduction - AE10014,"Bon, je t'envoie aussi l'ancien doc. Le client a relancé ce matin déjà, pouvez-vous regarder ce dossier ? Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Christina",10014,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Nouveau dossier - AE10821,"Petite question rapide : pouvez-vous regarder ça ? Le PDF n'est pas terrible. Le client a déjà relancé ce matin. Voir P.J. Merci. Philippe Renard",10821,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,AE10821 / Re: Nouveau dossier,"Hello, Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",10821,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Re: Nouveau dossier - AE10127,"Vu le document, pouvez-vous regarder ce dossier ? La deadline est assez courte, pouvez-vous regarder ? Christina",10127,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,AE10127 - RE: Nouveau dossier,"Sinon, petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu vague. Je pense qu'il serait préférable de revoir les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Isabelle",10127,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,AE10127 / Nouveau dossier,"Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Christina",10127,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,AE11566,"Rapide question : je crois qu'il a 4 360 mots. Le client a relancé ce matin déjà. Philippe Renard",11566,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,AE11566,"Je reviens vers vous. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible. Je crois qu'il a 1524 mots, cf. fichier joint. Le client attend un retour avant la fin de la journée. Philippe Renard",11566,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,AE11566,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Isabelle",11566,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Projet AE10177,"Suite à ton email concernant le dossier en cours, il y a 2917 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on vise une livraison en fin de semaine. Victor",10177,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,AE10177 - Re: Correction rapide,"Je reviens vers toi : je regarde ce soir ou je commence cet après-midi. Je te redis, bien reçu le fichier. Il faudrait un premier retour avant le 05/05. La deadline vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Victor Envoyé depuis mon iPhone",10177,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Client mécontent – corrections demandées,"Rapide point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera le point ensuite. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",NOREF_10415,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,Modification deadline projet,"Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 2 893 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, il faudrait avancer dessus dans la journée. Andrei",NOREF_3151,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je crois qu'il y a 1265 mots. Pouvez-vous regarder cela ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Il faudrait un premier retour avant le 11/06. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_2941,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,FW: Client urgent,"Vu le doc. Je commence cet après-midi. Je regarde ce soir. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Luis",NOREF_1038,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Relance dossier,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Philippe Renard",NOREF_71,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,Modification deadline projet,"Petite question sur ce dossier : concernant le dossier en cours, il y a 3 098 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Julia",NOREF_4351,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Retour client sur traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3088 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Philippe Renard",NOREF_9481,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,RE: Relance dossier - AE09722,"Ok, je peux le faire. Je commence cet après-midi. Je te redis. La deadline vient d’être modifiée par le client. Isabelle",09722,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Retour client sur traduction,"Suite au document envoyé, ok, je regarde. Je peux le faire, ça devrait aller. Je peux voir la pièce jointe, tu me dis. Nadia",NOREF_17,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,Annulation possible du projet,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder cela ? Cf. fichier joint. Il faudrait un premier retour avant le 21/04. Christina Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_4534,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Modification deadline projet,"Juste pour dire qu'il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récapitulatif après, le client relance déjà. Barbara",NOREF_1225,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Clara,Client mécontent – corrections demandées,"Je pense que la partie technique est un peu floue dans le document. Il faudrait relire la section 3 avant la livraison, car le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Nicolas",NOREF_1581,translation_project,low,review,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. Je pense finir demain, ça devrait aller. Le document n'est pas très clair, voir P.J. Le client demande un retour pour le 07/02. Merci pour votre retour. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Elena",NOREF_12183,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Re: Nouveau dossier,"Rapide question : pouvez-vous vérifier ? Il faudrait un premier retour avant le 06/03. Barbara",NOREF_4789,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Client mécontent – corrections demandées,"J'ai vu le document. Le client a déjà relancé ce matin. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le PDF du client n'est pas terrible. Nous devons envoyer la version finale le 05/07. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",NOREF_4735,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,AE09186 - Re: Client urgent,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Karim",09186,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,AE09186 - Re: Client urgent,"Salut, petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Karim",09186,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,AE09186 / Client urgent,"Bon, on fera un récap après. Barbara",09186,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Correction rapide,"Juste pour dire : ils demandent déjà un retour. Je crois qu'il y a 2409 mots. Ils demandent un retour sur la pièce jointe. Philippe Renard",NOREF_1084,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Modification deadline projet,"Ok Maria",NOREF_6601,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,AE10309 / Nouveau dossier,"Suite à votre email concernant le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récapitulatif ensuite. Barbara",10309,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,RE: Devis traduction,"Bonjour, Petite question rapide : pouvez-vous regarder ça ? On fera un récap après. Barbara",NOREF_797,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu floue. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci pour votre retour. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Lucia",NOREF_6491,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Ok, je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récap après. Deadline assez courte. Barbara",NOREF_7128,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,Re: PDF illisible,"Désolée pour la réponse tardive. Le contact relance déjà le client. Le client demande un retour. On fera un récap après, on en reparle si besoin. Christina",NOREF_5212,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Problème comptage de mots facture,"Désolée pour la réponse tardive. Le PDF est assez moyen. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_826,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,Annulation possible du projet,"Concernant le dossier en cours, il y a 3012 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Eva",NOREF_9448,terminology_question,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,Retour client sur traduction,"Salut, On fera un récap après la deadline, qui est assez courte. Le PDF n'est pas terrible, voir pièce jointe. Barbara",NOREF_9083,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,AE10501 / Retour client,"J'ai bien vu le document, c'est ok. Je regarde et je vous redis. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. David",10501,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,AE10501 / Retour client,"Bon, petit message rapide : on fera un récap après. La deadline est assez courte. Le PDF est assez moyen. Philippe Renard",10501,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,[AE10501] Retour client,"Bonjour, Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. David",10501,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,AE10501 / Retour client,"Petite remarque, petit message rapide : pouvez-vous regarder ça ? La deadline est assez courte. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",10501,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Re: Relance dossier,"Par ailleurs, pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n’est pas terrible, veuillez voir le fichier Word joint. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",NOREF_9896,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,AE10458 - FW: Devis traduction,"Bon, on fera un récap après. Vous pouvez regarder ça ? On doit envoyer la version finale le 07/06. Merci de me confirmer. Barbara",10458,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,[AE10458] Devis traduction,"Petit message rapide, ça devrait aller. Le délai demandé par le client est le 08/06. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Victor Envoyé depuis mon Samsung mobile",10458,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,AE10458 - RE: Devis traduction,"Bonjour, bonjour, Deadline assez courte. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",10458,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,AE10458 - Re: Devis traduction,"Hello, Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il faudrait un premier retour avant le 11/06. Victor",10458,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Fwd: PDF illisible - AE11818,"J'ai vu le document, c'est ok. Je regarde le fichier Word joint. Paolo",11818,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Dossier AE11818,"Salut, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Christina",11818,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Eva,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 21/08 ? Victor",NOREF_11603,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,RE: Correction rapide,"Hello, pouvez-vous vérifier la deadline ? Elle est assez courte : on doit envoyer la version finale le 03/05. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",NOREF_6120,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,Re: Question terminologie,"Hello. Je crois qu'il a 3671 mots. Je crois qu'il y a 56 mots. Cf fichier joint. Barbara",NOREF_8710,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Annulation possible du projet,"Salut, Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui restent un peu flous. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",NOREF_2650,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Annulation possible du projet,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui restent un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_4121,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,RE: Question terminologie,"Suite à ton email, je commence cet après-midi. Je regarde ce soir. Je peux le faire. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 04/04 ? Giulia",NOREF_1227,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous. Je pense finir demain, je regarde ce soir. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Isabelle",NOREF_8160,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ? Christina",NOREF_10135,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,AE09536 - Client urgent,"Je reviens sur ce dossier. Sur le projet, la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Barbara Envoyé depuis mon iPhone Merci d’avance.",09536,terminology_question,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,AE09536 - RE: Client urgent,"Ok, il faudrait vérifier la termino. Je crois qu'il a 4844 mots. Le PDF n'est pas terrible, voir pièce jointe. Barbara",09536,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,AE09536 - RE: Client urgent,"Par ailleurs, bonjour. Concernant le dossier en cours, il y a 3051 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute formulation peu claire. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Marco",09536,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Problème comptage de mots facture,"Le client demande un retour. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_5956,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Problème comptage de mots facture,"Suite au document envoyé, pouvez-vous vérifier ce dossier ? On fera un récap après. Il faudrait également vérifier la terminologie. Le client relance déjà, cf. fichier joint. Christina",NOREF_2961,client_followup,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,Retour client sur traduction,"Suite à votre email, ça devrait aller. Je pense finir demain, je peux le faire. Voir fichier joint. Carlos",NOREF_2311,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,AE09295 / PDF illisible,"Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Marco",09295,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,AE09295 - RE: PDF illisible,"Petite question : le PDF n'est pas terrible. Je crois qu'il a 2 778 mots. Il vaudrait mieux vérifier la terminologie. Pouvez-vous examiner ? Christina",09295,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,AE09295 - PDF illisible,"Vu la deadline assez courte pour le document, Christina",09295,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,AE12138 - Re: Correction rapide,"Vu le document, bien reçu le fichier. Ça devrait aller, je peux le faire avec la pièce jointe. Julia",12138,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,Devis traduction,"Rapide question : je peux le faire. Bien reçu le fichier. Je pense finir demain. Le client demande un retour pour le 30/04. Ahmed",NOREF_8515,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, La deadline est assez courte, pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",NOREF_11386,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,RE: ,"Petit point rapide : deadline assez courte. On fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n’est pas terrible, voir le Word joint. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",NOREF_10989,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Juste pour te redire, je pense finir demain. Je commence cet après-midi. Carlos",NOREF_8072,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Modification deadline projet,"Bonjour, Vu le document, je crois qu'il a 1471 mots. Merci. Barbara",NOREF_11418,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Problème comptage de mots facture,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Barbara",NOREF_6511,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous : pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 1576 mots. La deadline est assez courte (cf. fichier joint) : le client demande un retour pour le 05/11. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",NOREF_12501,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Je regarde ce soir, le document n’est pas très clair mais je peux le faire. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Paolo",NOREF_5677,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Re: PDF illisible,"Hello, bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3054 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Philippe Renard",NOREF_10584,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Annulation possible du projet,"Je reviens sur ce point. Je crois qu'il y a 4595 mots. Pouvez-vous regarder ça ? Le PDF n'est pas terrible (cf. fichier joint). Tenez-moi au courant. Philippe Renard",NOREF_4805,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,RE: PDF illisible,"Pouvez-vous regarder, s'il vous plaît ? Barbara",NOREF_9359,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,AE12263 / Nouveau dossier,"Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 2992 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté ou formulation peu claire. Si c'est possible de l’examiner aujourd’hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on doit envoyer la version finale le 14/12. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",12263,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,RE: Nouveau dossier - AE12263,"Par ailleurs, je reviens sur ce dossier. Petit point sur le projet et sur le planning : je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier WO-10688 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Voir pièce jointe si besoin. On doit envoyer la version finale le 07/12. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Clara",12263,terminology_question,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Relance dossier,"Rapide question : il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? La deadline est assez courte, il faudrait un premier retour avant le 10/01. Barbara",NOREF_1995,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,AE11095 / Question terminologie,"Je reviens vers vous, ça devrait aller. Ce n'est pas très clair, donc je commence cette après-midi. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Lucia",11095,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,[AE11095] Question terminologie,"Je reviens sur ce dossier. Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 2 885 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Barbara",11095,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,[AE11095] Re: Question terminologie,"J’ai vu le document, c’est ok. Je regarde. Le client attend un retour avant la fin de journée. Lucia",11095,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Re: Question terminologie - AE11095,"Petit message rapide : je crois qu'il y a 4294 mots. Le PDF n'est pas terrible. Je crois qu'il y a 696 mots, il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",11095,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,RE: PDF illisible,"Hello, Je reviens sur ce dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Cordialement, Christina Sent from my iPhone",NOREF_5409,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Question terminologie,"Suite à votre email, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier FR-87217 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Voir pièce jointe si besoin. On en reparle vite. David",NOREF_3189,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Relance dossier,"Suite à ton mail, j'ai bien reçu le fichier. Ça devrait aller, je pense finir demain. Anna",NOREF_320,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Ok, je regarde. Ça devrait aller. Je pense finir demain, je vous redis. Giulia",NOREF_3907,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,,"Petite question rapide : on fera le point après. Je t'envoie aussi l'ancien document ; je crois qu'il a 3294 mots. Le client revient vers nous déjà, et il attend un retour avant la fin de la journée. Christina",NOREF_4460,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,AE11993,"Je reviens vers vous. Je regarde ce soir et je vous redis. Thomas",11993,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,AE11993,"Suite à votre email, pouvez-vous examiner ? Pouvez-vous jeter ? Je t'envoie aussi l'ancien doc. Philippe Renard sent from my iPhone",11993,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,AE11993,"Bonjour, Ça devrait aller. Ok, je regarde, je peux le faire. Thomas",11993,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Client mécontent – corrections demandées,"Petit message rapide : pouvez-vous checker ça ? Philippe Renard",NOREF_5232,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,PDF illisible,"Hello, concernant le dossier en cours, il y a 2947 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Barbara",NOREF_6102,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Problème comptage de mots facture,"Rapide question : le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder ça, pouvez-vous checker ? Barbara",NOREF_2909,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,Problème comptage de mots facture,"Salut, je peux le faire. Eva",NOREF_3978,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,AE12285 - RE: Client urgent,"Rapide question : pouvez-vous regarder ça ? Le PDF n’est pas terrible, pouvez-vous checker ? Il faudrait un premier retour avant le 15/12. Christina",12285,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Re: Client urgent - AE12285,"Suite au document envoyé, je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Cf. fichier joint. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",12285,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases mériteraient d’être revues, et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section technique, ce serait utile avant la livraison finale, notamment pour les revendications. Merci, la deadline vient d’être modifiée par le client. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",NOREF_10029,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Andrei",NOREF_2498,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,AE11832 - Nouveau dossier,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous également vérifier cela ? Idéalement, il faudrait livrer pour le 23/10. Merci de me confirmer. Philippe Renard",11832,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Philippe Renard,RE: Nouveau dossier - AE11832,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Idéalement, il faudrait livrer le 20/10. La deadline vient d’être modifiée par le client. Youssef",11832,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Petit point : ok, je regarde. Je pense finir demain, ça devrait aller. Giulia",NOREF_9944,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je reviens vers vous. On se fait un point, ensuite il faudrait vérifier la terminologie dans la pièce jointe. Barbara",NOREF_8874,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,RE: Question terminologie,"Suite à votre email, je pense finir demain. Je peux le faire, je regarde ce soir. Le cabinet demande un retour pour le 22/07. Marco",NOREF_10665,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,[AE10885] RE: Retour client,"Bonjour, Par ailleurs, je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la termino. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Barbara",10885,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,[AE10885] Re: Retour client,"Salut, je pense finir demain. Je vous redis si jamais il y a du changement. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Youssef",10885,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Re: Retour client - AE10885,"Je regarde ce soir. On doit envoyer la version finale le 23/07. Youssef",10885,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE10885 / Retour client,"Au passage, désolée pour la réponse tardive. Je crois qu'il a 635 mots. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",10885,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Retour client,"Petit point : il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte. Le PDF n’est pas terrible. Je t’envoie aussi l’ancien document. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",NOREF_3729,deadline_change,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Annulation possible du projet,"Bonjour, Pouvez-vous examiner ce dossier ? Je pense qu'il faut vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",NOREF_3360,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,RE: Facture - AE10708,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc quand vous pouvez, merci de checker la section. Pour les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Idéalement, il faudrait livrer le 04/07. Tiens-moi au courant. Barbara",10708,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Modification deadline projet,"Le client a relancé ce matin. La deadline est déjà assez courte. Le PDF n’est pas terrible. On fera un récap après. Je pense qu’on peut viser la fin de journée. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l’ensemble du document. Christina",NOREF_1353,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Re: Devis traduction,"Bonjour, Vu le document, je crois qu'il a 4460 mots. Ils demandent déjà un retour. On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document. On peut faire un point début de semaine prochaine. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",NOREF_3098,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,RE: Nouveau dossier,"Petit message rapide : je commence cet après-midi. Je peux le faire, cf fichier joint. Hassan",NOREF_2953,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n’est pas terrible. Vous pouvez regarder la pièce jointe. Le délai demandé par le client est le 27/12. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Il insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_5480,deadline_change,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Petit retour, petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite, on peut en reparler si besoin. Victor",NOREF_3921,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,AE11916 - Devis traduction,"Rapide question : je pense qu'il faut vérifier la terminologie. On verra ça ensuite. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",11916,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,[AE11916] Devis traduction,"Je peux le faire, je vous redis. Voir pièce jointe. Rosa",11916,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,AE11916 / Re: Devis traduction,"Suite à votre email, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir P.J. si besoin. Merci ! On en reparle si besoin. Barbara",11916,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,AE11916 - dossier,"Bonjour, Je reprends calmement le dossier GB-86469 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Il faudrait un premier retour avant le 01/11. Rosa Envoyé depuis mon iPhone",11916,translation_project,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Retour client sur traduction,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 09/05 ? On peut faire un point début de semaine prochaine. Philippe Renard",NOREF_7177,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,AE10986 - PDF illisible,"Juste un point rapide : pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 30/07 ? Barbara",10986,translation_project,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,AE10986 / RE: PDF illisible,"Petit point : je pense finir demain. Je peux le faire, ok. Je regarde, mais le doc n’est pas très clair. Nicolas",10986,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,AE10074 / Nouveau dossier,"Juste un point rapide : pouvez-vous regarder ? Pouvez-vous jeter un œil ? Je t'envoie aussi l'ancien document et la pièce jointe. Il faudrait un premier retour avant le 26/04. Barbara",10074,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,RE: PDF illisible,"Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases sont à revoir et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder cette section, ce serait utile, notamment pour les revendications, avant la livraison finale. Merci, la deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",NOREF_744,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Nouveau dossier - AE09814,"Juste pour dire, je crois qu'il a 3444 mots. Philippe Renard",09814,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Devis traduction,"Bien reçu, on peut faire un point au début de la semaine prochaine. Maria",NOREF_6693,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,RE: ,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Giulia",NOREF_4433,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Retour client sur traduction,"Petit point : hello, le PDF n’est pas terrible. Je crois qu’il a 3132 mots. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? On vise une livraison en fin de semaine. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l’ensemble du document. Philippe Renard",NOREF_9353,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Christina,RE: Question terminologie,"Bonjour, Je pense finir demain. Bien reçu le fichier, ok, je regarde. David",NOREF_6389,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,Annulation possible du projet,"Vu le document, je t'envoie aussi l'ancien. Le PDF n'est pas terrible. Peux-tu regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 4 858 mots. Philippe Renard",NOREF_3142,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous : le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier et me dire ce que vous en pensez ? Philippe Renard",NOREF_12511,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,RE: ,"Salut doc, ce n'est pas très clair. Vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ? Anna",NOREF_9022,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Retour client sur traduction,"La deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Voir pièce jointe. Barbara",NOREF_11632,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,Question terminologie - AE09180,"Juste pour dire, ça devrait aller. Ok, je regarde et je te redis. Je commence cet après-midi. Andrei",09180,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Annulation possible du projet,"Ok, pouvez-vous checker ou regarder ça ? On fera un récap après. Le client a relancé ce matin déjà. Barbara",NOREF_7254,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,Modification deadline projet,"Suite au document envoyé, ok, je regarde ce soir. Je te redis. Voir pièce jointe. Il faudrait un premier retour avant le 13/05. Anna",NOREF_6281,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,,"Hello, Je reprends calmement le dossier US-97915 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. On en reparle vite. Christina",NOREF_10501,terminology_question,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,AE09434 – corrections,"Hello, ok, je regarde. Olga",09434,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,RE: Facture - AE09434,"Suite au doc envoyé, je commence cet après-midi. Olga",09434,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,AE09434 / RE: Facture,"Ok, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",09434,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Petit point : ok, je regarde. Bien reçu le fichier, cf. fichier joint. On doit envoyer la version finale le 25/11. Le client attend un retour avant la fin de la journée. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Anna",NOREF_11191,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,Re: Retour client,"Salut, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases mériteraient d’être revues, et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section technique, ce serait utile avant la livraison finale, notamment sur les revendications. Merci si tu peux regarder. Andrei",NOREF_4775,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,Problème comptage de mots facture,"Concernant le dossier en cours, il y a 3001 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Clara",NOREF_6459,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Question terminologie - AE11851,"Un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. On doit envoyer la version finale le 01/11. On vise une livraison en fin de semaine. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",11851,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Re: Relance dossier,"Un point rapide sur le projet. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Cordialement, Christina",NOREF_9762,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Devis traduction,"Petite remarque : bonjour, je crois qu'il y a 4147 mots. Je crois qu'il y a 289 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier ? La deadline est assez courte. La deadline vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_12290,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Vu le doc, ça devrait aller. Elena",NOREF_1051,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,AE10771 - PDF illisible,"Petite question : sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On verra ça ensuite ; on doit envoyer la version finale le 12/07. Karim",10771,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,PDF illisible - AE10771,"Petit point : le client revient vers nous. Déjà, il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document, il faudrait vérifier. Tiens-moi au courant. Philippe Renard",10771,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,AE10771 - PDF illisible,"Petit point, salut. On fera un récap après. Philippe Renard",10771,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Problème comptage de mots facture,"Ok, on fera un récap après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous regarder ça ? Le client a relancé ce matin déjà, cf. fichier joint. Merci. Philippe Renard",NOREF_1499,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Modification deadline projet,"Par ailleurs, suite à votre email, nous ferons un récapitulatif après. Pouvez-vous vérifier ? Merci pour votre retour. Barbara",NOREF_7641,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Eva,Problème comptage de mots facture,"Salut, Le PDF n'est pas très clair sur certaines pages. Je pense que la partie technique est un peu imprécise dans le document. On pourra faire un récap après réception des corrections. Il faudrait relire la section 3 avant la livraison. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Eva",NOREF_6428,terminology_question,low,review,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,AE09830 - RE: Client urgent,"Suite au document envoyé, le client a déjà relancé ce matin. Pouvez-vous vérifier ? La deadline est assez courte. Voir le fichier Word joint. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",09830,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Client urgent - AE09830,"Petit retour concernant le dossier en cours : il y a 3090 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Sarah",09830,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,AE09830 / Re: Client urgent,"Un point rapide : pouvez-vous regarder ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Le client a relancé ce matin, il y a déjà la pièce jointe. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara Envoyé depuis mon iPhone",09830,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,AE10725 - Retour client,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 977 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Hassan",10725,terminology_question,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,[AE10725] Retour client,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de contrôler les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",10725,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Client urgent,"Bonjour, Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier WO-18051 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. On en reparle vite. Christina",NOREF_6129,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,Annulation possible du projet,"Juste un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car il a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Andrei",NOREF_1507,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,RE: Correction rapide,"Suite à ton email, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Certaines phrases mériteraient d’être revues et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section technique, ce serait utile. Pour les revendications, ce serait également utile de les vérifier avant la livraison finale. Idéalement, il faudrait un retour d’ici vendredi. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Paolo",NOREF_9132,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,AE10401 / Relance dossier,"Question rapide : je pense finir demain. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Lucia",10401,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,AE10401 - Re: Relance dossier,"Petite question sur ce dossier : concernant le dossier en cours, il y a 3114 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance ! On en reparle si besoin. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Il faudrait également vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Lucia",10401,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Dossier AE11680,"Je reviens sur ce dossier, le client a relancé ce matin, déjà. Christina",11680,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Problème comptage de mots facture,"Vu le document, il faudrait vérifier la terminologie. Il faudrait également faire attention à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",NOREF_2154,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,[AE10890] Re: Nouveau dossier,"Bon, je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier. Il faudrait un premier retour avant le 16/07. Peux-tu me dire si demain matin c'est faisable ? Peter",10890,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,[AE10890] Nouveau dossier,"Bonjour, salut, Je t'envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte, on en reparle si besoin. Barbara",10890,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,Re: Nouveau dossier,"La deadline est assez courte. Ils demandent un retour rapidement. Il faudrait déjà vérifier la termino. Barbara",NOREF_8203,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Client urgent,"Suite à votre email, petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Lucia",NOREF_12740,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Sinon, ok, ça devrait aller. Youssef",NOREF_12026,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Modification deadline projet,"Bonjour, Juste pour dire que le client a relancé ce matin déjà. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier, cf. fichier joint. Idéalement, il faudrait livrer le 18/04. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_9111,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,AE11423 - RE: Nouveau dossier,"Petite remarque : pouvez-vous regarder cela ? La deadline est assez courte. Barbara",11423,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,[AE11423] Re: Nouveau dossier,"Bonjour, Le client revient vers nous. Je crois qu'il a 2352 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Merci. Barbara",11423,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,Nouveau dossier - AE11423,"J’ai bien reçu le fichier. Je pense finir demain, mais le document n’est pas très clair. Nadia",11423,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,Re: Nouveau dossier - AE11423,"J'ai vu le document. Je commence cet après-midi. Je regarderai ce soir et je vous redis. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Nadia",11423,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Modification deadline projet,"Le PDF n'est pas terrible. Peux-tu checker ce dossier ? Je t'envoie aussi l'ancien document. On verra ça ensuite. Après, il faudrait un premier retour avant le 04/08. Le client attend un retour avant la fin de journée. Christina",NOREF_12392,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Petit message rapide : je regarde pour ce soir, je peux le faire. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Youssef",NOREF_9725,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous, le client relance déjà. Merci. Philippe Renard",NOREF_659,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Annulation possible du projet,"Ok, je crois qu'il a 4040 mots. Pouvez-vous vérifier ? On fera un récap après, cf. fichier joint. Le délai demandé par le client est le 27/02. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",NOREF_10393,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,AE09430,"Ok, il faudrait vérifier la terminologie. Il faudrait un premier retour avant le 21/02. Vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",09430,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,Re: Devis traduction,"Bon, je te redis, je regarde ce soir. Daniel sent from my iPhone",NOREF_5804,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Re: Client urgent - AE12450,"Salut, pouvez-vous regarder ? Le client revient vers nous déjà. On fera un récap après. Philippe Renard",12450,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,AE12450 - Client urgent,"La deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ça ? Le cabinet relance déjà. Merci. Philippe Renard",12450,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Petite question : le document n'est pas très clair, pas vraiment correct. Je regarde. Le délai demandé par le client est le 26/02. Hassan",NOREF_10365,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Retour client sur traduction,"Petite remarque : vu le document, pouvez-vous examiner ? Philippe Renard",NOREF_12527,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Retour client sur traduction,"Bonjour, Désolée pour la réponse tardive. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible, cf. fichier joint. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_581,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Question terminologie,"Bonjour, Je peux le faire. Je commence cet après-midi. Le document n'est pas très clair, voir pièce jointe. Merci. Clara",NOREF_8541,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Annulation possible du projet,"Suite au document envoyé, pouvez-vous vérifier ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_12095,terminology_question,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Question terminologie,"Bonjour, Suite à votre email, on fera un récap après. Le PDF n'est pas terrible. Le client demande un retour pour le 08/08. Barbara",NOREF_12538,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Problème comptage de mots facture,"Par ailleurs, petit point rapide : ça devrait aller. Je regarde ce soir, voir pièce jointe. Dis-moi si ça te paraît ok. Thomas",NOREF_965,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Hello, Je pense finir demain. Ok, je regarde. Mateo",NOREF_8893,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Re: Relance dossier,"Je pense finir demain. Je te redis. Je commence cet après-midi, je te redis. Victor",NOREF_9381,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Retour client sur traduction,"Hello, Je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous l'examiner ? Voir pièce jointe. Idéalement, il faudrait livrer le 08/06. Barbara",NOREF_8399,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Retour client,"Petite question sur ce dossier : je reviens sur le dossier que vous a envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le cabinet a demandé une validation rapide, donc quand vous pouvez, regardez la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci de faire attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",NOREF_2069,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"De plus, bonjour, je pense finir demain. Le document n'est pas très clair, mais j'ai bien reçu le fichier. Je commence cet après-midi. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 28/12 ? Ahmed",NOREF_7695,translation_project,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers toi, je regarde ce soir, ça devrait aller. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Rosa",NOREF_1050,terminology_question,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Retour client sur traduction,"Bonjour, Le PDF n’est pas terrible. La deadline est assez courte. Barbara",NOREF_1856,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Modification deadline projet,"Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 2997 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Quand tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on peut en reparler si besoin. Peter",NOREF_1221,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,RE: Retour client,"Je reviens vers toi. Je peux le faire, ça devrait aller, mais le document n'est pas très clair. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Maria",NOREF_9150,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à votre email, je vous envoie également l'ancien document. Vous pouvez regarder cela et me dire si vous pouvez le vérifier. Il faudrait un premier retour avant le 29/08. Dites-moi si cela vous paraît jouable. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_1249,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Retour client sur traduction,"Bonjour, Ok, pouvez-vous regarder ça ? Ils demandent déjà un retour. Le PDF en pièce jointe n'est pas terrible. Barbara",NOREF_2373,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,Re: Retour client,"Juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu vague. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Rosa",NOREF_259,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,AE09061 - Re: Retour client,"Juste pour dire : pouvez-vous vérifier ? Le client revient vers nous. Vous pouvez regarder ça ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",09061,project_cancelled,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,[AE09061] RE: Retour client,"Document pas très clair. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Clara",09061,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,RE: Retour client - AE09061,"Je vous redis, ça devrait aller. Je commence cet après-midi. Voir PJ. Clara",09061,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,AE10439 - Nouveau dossier,"J'ai vu le document, ok. Je regarde, ça devrait aller. Le document n'est pas très clair. Je commence cette après-midi. Pour la pièce jointe, on doit envoyer la version finale le 01/06. Julia",10439,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Problème comptage de mots facture,"Vu le document, pouvez-vous vérifier cela ? Voir pièce jointe. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_6890,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,PDF illisible,"Suite à votre email, je crois qu'il y a 1900 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Christina",NOREF_6097,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,Modification deadline projet,"Juste pour dire que je regarde ce soir. Bien reçu le fichier, ok. Je regarde, mais le document n’est pas très clair. Le client demande un retour pour le 08/05. Karim",NOREF_9227,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Annulation possible du projet,"Salut, concernant le dossier en cours, il y a 3016 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Christina",NOREF_10125,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Le client revient vers nous. Pouvez-vous examiner la situation et me confirmer si c'est faisable pour le 21/03 ? Barbara",NOREF_8335,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,AE11725 / Retour client,"Question rapide : ok, je regarde. Je peux le faire. Le document n'est pas très clair. Le délai demandé par le client est le 17/10. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Nicolas",11725,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,AE11725 / Retour client,"Bonjour, La deadline est assez courte. Je crois qu'il y a 4965 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. Le client demande un retour pour le 11/10. Barbara",11725,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Modification deadline projet,"Suite à votre email concernant le dossier en cours, il y a 3039 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Philippe Renard",NOREF_7996,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,AE11443 - Facture,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci ! Vous me dites. Christina",11443,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,[AE10299] Correction rapide,"Bien reçu le fichier, je peux le faire. Ahmed",10299,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,AE10299 - RE: Correction rapide,"Juste pour dire que ça devrait aller. Je vous redis, ça devrait aller (cf. fichier joint). Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Ahmed",10299,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,[AE10299] Correction rapide,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Il a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Philippe Renard",10299,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,,"Hello, Le client revient sur ce point. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le document source n'est pas très propre. Le délai demandé par le client est le 08/12. Barbara",NOREF_12288,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Retour client,"Concernant le dossier en cours, il y a 2881 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on doit envoyer la version finale le 15/07. Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Isabelle",NOREF_2377,terminology_question,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Retour client sur traduction,"Le client revient vers nous déjà. Barbara",NOREF_11217,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,[AE11880] RE: Facture,"Désolé pour la réponse tardive. On fera un récap après, le client a déjà relancé. Je crois qu'il a 4730 mots, ou peut-être 117 mots. Philippe Renard",11880,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,AE11880 / FW: Facture,"Juste pour dire, ça devrait aller, je regarde ce soir. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Mateo Sent from my iPhone",11880,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,[AE11880] FW: Facture,"Petite remarque : hello, il faudrait vérifier la termino. Philippe Renard",11880,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Client mécontent – corrections demandées,"Peux-tu vérifier ce dossier, vu le document ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Ils demandent un retour rapidement. Nous devons envoyer la version finale le 11/11. Si possible, un premier retour demain. Christina",NOREF_4692,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Annulation possible du projet,"Petit point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Clara",NOREF_2659,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Retour client sur traduction,"Petite question sur ce dossier. Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_7923,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,PDF illisible,"Rapide question à régler ce soir. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Peter",NOREF_9363,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,[AE09239] RE: Facture,"Suite à ton email, ok, je regarde, ça devrait aller. Je te redis. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Marco",09239,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,AE09239 / RE: Facture,"Bonjour, Il faudrait vérifier la termino. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 31/01 ? On vise une livraison en fin de semaine. Christina",09239,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,Annulation possible du projet,"Je crois qu'il a 4699 mots, si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",NOREF_8230,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Annulation possible du projet,"Juste un point rapide : question deadline assez courte, le client revient déjà vers nous. Il faudrait vérifier la terminologie. Il faudrait vérifier. Philippe Renard",NOREF_3804,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Ça devrait aller. Je regarde ce soir. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 19/06 ? Youssef",NOREF_7141,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,Annulation possible du projet,"Petite question sur ce dossier : je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le délai demandé par le client est le 05/09. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_3451,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Correction rapide,"Petit message rapide : pouvez-vous regarder ? On fera un récap après. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Le PDF n’est pas terrible, merci. Le délai demandé par le client est le 08/01. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",NOREF_7566,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Facture,"De plus, ok, je regarde ce soir. Je commence cet après-midi et je pense finir demain. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 08/10 ? Tiens-moi au courant. La deadline vient d’être modifiée par le client. Victor",NOREF_6662,deadline_change,normal,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Nouveau dossier,"Juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car ils ont mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Ahmed",NOREF_6609,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Modification deadline projet,"Bon, je t'envoie aussi l'ancien doc. Je crois qu'il a 4313 mots. Le PDF n'est pas terrible. Barbara",NOREF_3931,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,,"Bonjour, Désolée pour la réponse tardive. Ils relancent déjà. Pouvez-vous examiner ? On fera un récap après. Je crois qu'il y a 3705 mots. Barbara",NOREF_4729,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Re: PDF illisible,"Petite question sur ce dossier. Bonjour, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Isabelle",NOREF_4096,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,AE11891 – corrections,"Je reviens vers vous. Je vous envoie aussi l'ancien document. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Dites-moi si cela vous paraît ok. Christina",11891,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Projet AE11891,"Je reviens sur ce dossier. Rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour que nous partions sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Concernant le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si nous pouvons valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier GB-50299 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. On doit envoyer la version finale le 31/10. Christina",11891,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Petit message rapide : je regarde ce soir. Le client demande un retour pour le 19/07. Nicolas",NOREF_4876,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Retour client,"Au passage, bonjour. Petite question rapide : on fera un récap après, mais pouvez-vous regarder ça ? Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 13/08 ? Dites-moi si cela vous paraît ok. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",NOREF_935,project_cancelled,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,Re: Client urgent,"Par ailleurs, hello, ça devrait aller. Bien reçu le fichier, ok, je regarde. Anna",NOREF_9775,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Annulation possible du projet,"Au passage, le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder ça ? Le PDF et le Word sont joints. On en reparle si besoin. Christina",NOREF_1563,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,Client urgent - AE12018,"Suite à votre email, je pense finir demain. Ok, je regarde. Ahmed",12018,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Re: Client urgent - AE12018,"Ok, je crois qu'il a 4 938 mots. Il faudrait vérifier la terminologie et avancer dessus dans la journée. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",12018,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,[AE12018] Client urgent,"Suite au document envoyé, le client demande un retour. Pouvez-vous déjà examiner ? Je crois qu'il a 3665 mots (voir le fichier Word joint). Le client souhaite un retour pour le 12/11. Philippe Renard",12018,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Client mécontent – corrections demandées,"Hello, le client revient vers nous déjà. Barbara",NOREF_4165,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,[AE09454] Re: Devis traduction,"On fera un récap après, voir pièce jointe. Le délai demandé par le client est le 28/02. Merci par avance. Christina Sent from my iPhone",09454,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,AE09454 / RE: Devis traduction,"Pouvez-vous examiner ? On fera un récap après. Pouvez-vous regarder cela ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",09454,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,AE09454 - Re: Devis traduction,"Désolé pour la réponse tardive, je peux le faire, je te redis. Thomas",09454,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Devis traduction - AE09454,"Petite question sur ce dossier : je peux le faire, la deadline vient d’être modifiée par le client. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Thomas",09454,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Retour client sur traduction,"Suite au document envoyé, on fera le point après. Le scan est de mauvaise qualité, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder le fichier joint ? Il faudrait un premier retour avant le 12/12. On peut faire un point début de semaine prochaine. Barbara",NOREF_7245,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,AE10194 / RE:,"Suite à ton email, je te redis que je peux le faire. Le doc n’est pas très clair, mais ça devrait aller. Isabelle",10194,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,AE10194 / RE:,"Suite à ton email, concernant le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Je reprends calmement le dossier fr-34736 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Voir pièce jointe si besoin. Le client signale également une erreur possible dans le comptage de mots. Isabelle Envoyé depuis mon iPhone",10194,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,AE12052 / Retour client,"Je reviens sur ce dossier, je crois qu'il a 4747 mots. Barbara",12052,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,[AE12052] RE: Retour client,"Suite à votre email, pouvez-vous examiner et jeter ? Il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",12052,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,AE12052 - RE: Retour client,"Je reviens sur ce dossier. Pouvez-vous vérifier le document source ? Il n'est pas très propre, je crois qu'il a 1756 mots. Barbara",12052,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,AE12052 / Retour client,"Salut, Le document n'est pas très clair. Je commence cet après-midi. Je ne vois pas très bien, voir le Word joint. Dites-moi ce que vous en pensez. Clara",12052,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,AE12052 - Re: Retour client,"Bonjour, doc pas très clair. Clara",12052,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",NOREF_5279,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. Ok, je regarde. Je pense finir demain, ça devrait aller. Je commence cet après-midi. Thomas",NOREF_5033,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Re: Relance dossier,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2908 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Andrei",NOREF_11680,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Modification deadline projet,"Bonjour, Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour que nous partions sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-le-moi aussi si le contact attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Concernant le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si nous pouvons valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir pièce jointe si besoin. Christina",NOREF_367,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,AE10531,"Petit message rapide : la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ça ? Il faudrait un premier retour avant le 14/06. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",10531,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,[AE10531] RE:,"Salut, Je peux le faire. Bien reçu le fichier et la pièce jointe. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Eva",10531,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,RE: - AE10531,"Ok, je te le redis : le document n’est pas très clair (cf. fichier joint). Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Eva",10531,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,[AE10531],"Vu le document, pouvez-vous vérifier le PDF ? Il est assez moyen, je crois qu'il a 2043 mots. Si possible, un premier retour demain. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",10531,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,AE10848 / RE: Facture,"Bonjour, Vous pouvez regarder ça ? On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie, on doit envoyer la version finale le 15/07. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",10848,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Facture - AE10848,"Suite à votre email, la deadline est assez courte. Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous regarder ça ? On fera un récap après. On vise une livraison en fin de semaine. Christina",10848,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,AE10848 - RE: Facture,"Petit message rapide : bien reçu le fichier, voir le Word joint. Paolo",10848,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Correction rapide,"Bon, je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier doc, pas très clair (cf. fichier joint). On en reparle si besoin. La deadline vient d’être modifiée par le client. Nicolas",NOREF_10335,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,Devis traduction,"Désolée pour la réponse tardive. Je crois qu'il y a 3705 mots. Ils demandent déjà un retour, la deadline est assez courte. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_330,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,RE: Client urgent,"Juste un point : bien reçu le fichier doc, mais il n’est pas très clair. Je pense finir demain. Merci. Peter",NOREF_1363,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Juste pour dire que le document n'est pas très clair. Bien reçu le fichier. Je pense finir demain. Daniel",NOREF_9121,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Modification deadline projet,"Juste un point, je t'envoie aussi l'ancien fichier. Philippe Renard",NOREF_6370,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,Annulation possible du projet,"Vu le document, on fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document. Je crois qu'il a 775 mots. Le PDF n'est pas terrible. Il faudrait un premier retour avant le 26/12. Barbara Envoyé depuis mon Samsung mobile",NOREF_10028,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Client urgent,"Bonjour, Ok, je regarde et je commence cet après-midi. Je vous redis. Idéalement, il faudrait livrer le 25/01. Nicolas",NOREF_12801,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Annulation possible du projet,"Je reviens sur ce dossier. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client insiste pour un retour rapide. Pouvez-vous regarder ? La deadline est un peu serrée, merci. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",NOREF_842,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Petite question sur ce dossier. Bonjour, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Certaines phrases mériteraient d’être revues et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si possible, merci d’examiner cette section. Pour les revendications, ce serait utile de les vérifier avant la livraison finale. Merci. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Maria",NOREF_7261,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,AE09580 - Client urgent,"Petit message rapide. Bien reçu le fichier. Je vous redis, je pense finir demain. Je regarde ce soir, cf. fichier joint. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Sofia",09580,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,AE09580 / RE: Client urgent,"Bon, ok, je regarde. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Sofia",09580,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,[AE11228] Re: Devis traduction,"Pouvez-vous checker ? Je crois qu'il a 739 mots. On fera un récap après. Philippe Renard",11228,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,AE11228 / RE: Devis traduction,"Salut, Je reprends calmement le dossier WO-22182 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Merci d'avance. Peter",11228,translation_project,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Devis traduction - AE11228,"Juste pour dire que je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier, je peux le faire. Peter",11228,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Retour client sur traduction,"Petit point suite à votre email. La deadline est assez courte, pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Philippe Renard",NOREF_7568,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Hello, je peux le faire. Je commence cet après-midi. On peut faire un point début de semaine prochaine. La deadline vient d’être modifiée par le client. Ahmed",NOREF_2474,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Re: Question terminologie,"De plus, suite au document envoyé, le client nous relance déjà. Peux-tu regarder ce dossier ? Peux-tu vérifier cela et me tenir au courant ? Christina",NOREF_2848,client_followup,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,RE: PDF illisible,"Juste pour dire : je regarde ce soir. Je pense finir demain. Julia",NOREF_11228,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Retour client sur traduction,"Désolé pour la réponse tardive. Pouvez-vous vérifier cela ? La deadline est un peu serrée. On se fait un point ensuite. Tiens-moi au courant. Philippe Renard Sent from my iPhone",NOREF_3569,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,AE11976 - RE:,"Suite à ton email, le document n'est pas très clair. La deadline vient d’être modifiée par le client. Carlos",11976,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,AE11976,"Vu le document, ce n'est pas très clair. Je regarde ce soir. Bien reçu le fichier, je commence cet après-midi. Je pense que la deadline est assez courte : le client demande un retour pour le 03/11. Carlos",11976,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,[AE09038] RE: Relance dossier,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le document que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc, quand vous pouvez, merci de checker cette section. Pour les revendications, ce serait utile de les valider avant la livraison finale. Idéalement, il faudrait livrer le 19/01. Dites-moi ce que vous en pensez. Ahmed",09038,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Re: Re: Re: Facture,"Je reviens vers vous, ça devrait aller. Bien reçu le fichier, ça devrait aller. Je pense finir demain. Lucia",NOREF_5164,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Retour client sur traduction,"Salut, De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier WO-79295 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. On en reparle vite. Christina",NOREF_3188,terminology_question,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Daniel,Philippe Renard,AE09911 - Re: Retour client,"Salut, Je peux le faire. Je commence cet après-midi. Je regarde ce soir. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Daniel",09911,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,AE09911 / RE: Retour client,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ? Il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu’il y a 4961 mots et 243 mots à part. Nous devons envoyer la version finale le 11/04. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",09911,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,AE09655 - Re: Retour client,"Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Vous pouvez regarder ça. Christina",09655,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,[AE09655] retour client,"Petite question rapide : je crois qu'il y a 1864 mots. La deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie ; le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Merci de voir le fichier Word joint. Christina",09655,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Daniel,AE09655 / Re: RE: Retour client,"Bien reçu. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Julia",09655,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,AE09561 - Nouveau dossier,"Le client a relancé ce matin déjà. Je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte, merci. Il faudrait un premier retour avant le 29/02. Philippe Renard",09561,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,[AE09561] Nouveau dossier,"Désolée pour la réponse tardive. Je vous renvoie la pièce jointe. Lucia",09561,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Re: Relance dossier,"Hello, hello, Ça devrait aller, je vous redis. Elena",NOREF_7746,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Bonjour, Petit point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Thomas",NOREF_9771,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Bonjour, Je peux le faire. Je regarde ce soir la pièce jointe. Tiens-moi au courant. Sofia",NOREF_37,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point : je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Idéalement, il faudrait livrer le 19/02. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",NOREF_10414,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,AE11448 - Re: Re: Re: Correction rapide,"Ok, on fera un récap après. Pouvez-vous examiner ? Je crois qu'il a 4710 mots. Christina",11448,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Re: Correction rapide - AE11448,"Je commence cet après-midi. Je te redis, le doc n'est pas très clair. Je pense finir demain. Isabelle",11448,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Correction rapide - AE11448,"Je reviens vers toi. Je regarde et je pense finir demain. Isabelle",11448,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,AE11448 / Correction rapide,"Petit point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car il y a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",11448,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Re: ,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 2206 mots. Pouvez-vous vérifier ? Le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous me dire si c'est faisable pour demain matin ? Christina",NOREF_1008,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Correction rapide,"Rapide question : pouvez-vous vérifier ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible. Merci. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_9721,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Devis traduction,"Juste un point rapide : pouvez-vous vérifier ? On fera un récap après. Pouvez-vous regarder ça ? Le PDF n’est pas terrible. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",NOREF_6868,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,Dossier AE12133,"Salut, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu floue. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Youssef",12133,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,[AE12133],"D'ailleurs, je reviens vers vous : je crois qu'il y a 3671 mots, ou peut-être 553 mots. Le PDF n'est pas terrible. Christina",12133,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,AE12133,"Sinon, rapide question : je regarde ce soir si je peux le faire. Le délai demandé par le client est le 30/11. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Youssef",12133,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,RE: - AE12133,"Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui restent un peu peu clairs. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",12133,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Annulation possible du projet,"Je reviens sur ce dossier, celui que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder cette section, ce serait utile, notamment sur les revendications, avant la livraison finale. Merci, Philippe Renard",NOREF_11584,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Salut, Je pense finir demain, mais je vais regarder ce soir. David Sent from my Samsung mobile",NOREF_10231,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,[AE11466] Re: Correction rapide,"Salut, je crois qu'il a 3075 mots. Christina",11466,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,[AE11466] Correction rapide,"Petit message rapide : document pas très clair. Lucia Envoyé depuis mon iPhone",11466,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,Problème comptage de mots facture,"Vu le doc, pas très clair. Luis",NOREF_6757,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Client urgent,"Suite au document envoyé, on fera un récap après. Barbara",NOREF_4704,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,Correction rapide,"Salut, concernant le dossier en cours, il y a 2955 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute phrase peu claire. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 06/05 ? Anna",NOREF_9544,translation_project,urgent,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,[AE10747] Re:,"Je reviens vers vous. Ok, je regarde et je vous redis. Bien reçu le fichier, le document n'est pas très clair. Peter",10747,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,[AE10747] RE:,"Suite au document envoyé, je commence cet après-midi. Il faudrait un premier retour avant le 30/06. Peter",10747,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Retour client sur traduction,"Hello, On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Tu peux checker ce dossier ? Le délai demandé par le client est le 18/10. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Christina",NOREF_7318,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,AE12134 - RE: Relance dossier,"Bonjour, Je commence cet après-midi, le document n’est pas très clair. Olga",12134,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous pour vérifier la terminologie. Le PDF n'est pas terrible. Barbara",NOREF_12626,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Eva,Modification deadline projet,"On pourra faire un récap après réception des corrections. Le PDF n'est pas très clair sur certaines pages. Eva",NOREF_9293,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,AE11862 - Re: Devis traduction,"Hello, la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous checker ? Il faudrait vérifier la termino. Barbara Sent from my iPhone",11862,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Paolo,Mateo,AE11862 / Re: Re: Devis traduction,"Salut, Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Paolo",11862,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Devis traduction - AE11862,"Je crois qu'il a 4147 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Barbara",11862,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,AE11862 / RE: Devis traduction,"Juste pour dire que ça devrait aller. Ok, je regarde et on peut faire un point début de semaine prochaine. Vous me dites si ça vous paraît jouable. Giulia",11862,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Modification deadline projet,"Pouvez-vous vérifier cela ? Vous pouvez aussi regarder, mais il vaudrait mieux contrôler la terminologie. Christina",NOREF_9514,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Devis traduction - AE10363,"Petite question rapide : le client revient vers nous déjà, la deadline est assez courte. Le PDF n'est pas terrible. Le client revient vers nous, voir Word joint. Il faudrait un premier retour avant le 29/05. Barbara",10363,deadline_change,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Re: Devis traduction - AE10363,"Je crois qu'il a 3004 mots. Pouvez-vous regarder cela ? Il faudrait vérifier la terminologie. Barbara Envoyé depuis mon iPhone",10363,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,AE10363 - Re: Devis traduction,"Concernant le dossier en cours, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier US-85429 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci, Julia",10363,terminology_question,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,AE10363 - Re: Devis traduction,"Petite question : pouvez-vous regarder ça ? Je crois qu'il a 2442 mots. Pouvez-vous contrôler ? Barbara Envoyé depuis mon iPhone",10363,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,RE: Facture,"Suite au document envoyé, je vous redis que je pense finir demain. Olga",NOREF_7250,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Modification deadline projet,"Ok, le client relance déjà. Pouvez-vous me dire si demain matin c'est faisable ? Barbara",NOREF_10459,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Hello, je commence cet après-midi. Voir pièce jointe. Tiens-moi au courant. Nicolas",NOREF_8060,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,AE11225 / Client urgent,"Suite à votre email et au document envoyé, ils demandent un retour. Je t'envoie aussi l'ancien document ; ils souhaitent également un retour. Peux-tu examiner cela ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",11225,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,AE11225 - RE: Client urgent,"Suite à votre email, je peux le faire. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Andrei",11225,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,AE11225 / RE: Client urgent,"Ok, on fera un récap après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Philippe Renard",11225,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il a 632 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je vous envoie aussi l'ancien doc. Le client attend un retour avant la fin de journée. Christina",NOREF_2242,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,RE: Nouveau dossier,"Juste pour dire : je vous redis, je regarde ce soir. Bien reçu le fichier, je pense finir demain. Merci pour votre retour. Eva",NOREF_7078,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Annulation possible du projet,"Bonjour, Le client relance déjà au sujet de la pièce jointe. Barbara",NOREF_1349,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,AE11342 / RE: Correction rapide,"Suite à votre email, le contact relance. Tiens-moi au courant. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",11342,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,AE11342 / Correction rapide,"Rapide question : on fera un récap après. Le client aimerait une version cet après-midi, si c'est jouable. Christina",11342,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,[AE11342] Correction rapide,"Je commence cet après-midi. Je pense finir demain. D'accord, je regarde. Anna",11342,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Retour client - AE11249,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible. Le client revient déjà vers nous. On fera un récap, puis on verra la suite. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",11249,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Retour client sur traduction,"Question rapide : on fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie ; pouvez-vous regarder cela ? Idéalement, il faudrait livrer le 12/01. Le client attend un retour avant la fin de la journée. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",NOREF_7819,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,Correction rapide,"Bonjour, Je pense finir demain. Je regarde ce soir et je vous redis. Le document n'est pas très clair ; le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Nadia",NOREF_1261,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,AE09746 - Devis traduction,"Petit point juste pour dire que je t’envoie aussi l’ancien doc. Je crois qu’il a 3941 mots. Tu peux regarder ça ? On fera un récap après (cf. fichier joint). Il faudrait avancer dessus dans la journée. Philippe Renard",09746,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,[AE09746] Fwd: Devis traduction,"Ok, on fera un récap après. Il faudrait un premier retour avant le 26/03. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",09746,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Retour client - AE09168,"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie. Je vous envoie aussi l'ancien document en pièce jointe. Christina",09168,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Annulation possible du projet,"Suite à votre email concernant le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On se fait un point ensuite. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Thomas",NOREF_12363,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Modification deadline projet,"Pouvez-vous regarder ça ? Il faudrait vérifier la terminologie. Christina",NOREF_12208,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,RE: Relance dossier,"Juste pour dire que j'ai bien reçu le fichier. Ok, je regarde. Il faudrait un premier retour avant le 28/06. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Sarah",NOREF_9115,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Problème comptage de mots facture,"Petite remarque. Je reviens vers vous. Je t'envoie aussi l'ancien document. Christina",NOREF_5580,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,RE: Devis traduction,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible. Je crois qu'il a 3042 mots. On vise une livraison en fin de semaine. Christina",NOREF_11834,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Nouveau dossier,"Petit message rapide : le document n'est pas très clair, mais je peux le faire. Je vous redis. Il faudrait un premier retour avant le 01/03. Anna",NOREF_79,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,Retour client,"Petit message rapide : le document n'est pas très clair. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Giulia",NOREF_8177,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,[AE10381] Re: PDF illisible,"Suite à votre email, je vous redemande : pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 27/05 ? Le client aimerait une version cet après-midi, si c'est jouable. Andrei",10381,translation_project,low,confirm,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,AE10381 - PDF illisible,"Bonjour, Juste pour dire : je crois qu'il a 1 764 mots. Le délai demandé par le client est le 22/05. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",10381,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,[AE10381] Re: PDF illisible,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client attend un retour avant la fin de la journée. Andrei",10381,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,[AE10381] Re: PDF illisible,"Concernant le dossier en cours, il y a 2995 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous avez un moment pour vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Barbara",10381,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,AE10381 / Re: PDF illisible,"Je reviens vers vous, le document n'est pas très clair. Je pense finir demain. Ok, je regarde. Andrei",10381,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Modification deadline projet,"Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous vérifier cela ? Pouvez-vous aussi regarder ce dossier ? Je vous envoie également l'ancien document. Christina",NOREF_4826,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous : bien reçu le fichier. Je regarde ce soir, ok ? Je pense finir demain. Voir Word joint. Sarah",NOREF_2767,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,Modification deadline projet,"Suite au document envoyé, bien reçu le fichier. Cf. fichier joint. Julia Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_8627,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Retour client sur traduction,"Le PDF n’est pas terrible. Idéalement, il faudrait livrer le 25/01. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_7220,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,AE11662 - Correction rapide,"Je regarde ce soir. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Maria",11662,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,AE11662 / Correction rapide,"Suite au document envoyé, pouvez-vous regarder ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",11662,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,AE11662 - RE: Correction rapide,"Bonjour, Le document n'est pas très clair. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Maria",11662,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Modification deadline projet,"Vu le doc, je crois qu'il a 1050 mots. Voir le document Word joint. Philippe Renard",NOREF_7665,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Re: Correction rapide,"Bonjour, Suite au document envoyé, le PDF n'est pas terrible et la deadline est assez courte. Le client revient déjà vers nous. On peut faire un point début de semaine prochaine. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_10355,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,AE11169 / RE: Devis traduction,"Salut, je peux le faire. Je commence cet après-midi, ça devrait aller. Giulia",11169,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Ok, je vous redis. Je peux le faire, ça devrait aller. Je pense finir demain. Karim",NOREF_8887,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Correction rapide,"Désolé pour la réponse tardive, je crois qu'il y a 3569 mots. Barbara Envoyé depuis mon iPhone.",NOREF_5597,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,AE12339 / RE: Retour client,"Petit point : pouvez-vous regarder ça ? Il faudrait vérifier la terminologie. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",12339,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,Re: Question terminologie,"Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? On fera un récap après. Le PDF n'est pas terrible. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",NOREF_8574,project_cancelled,low,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,Retour client sur traduction,"Suite au document envoyé, je regarde ce soir. Je te redis. Julia sent from my iPhone",NOREF_1932,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,PDF illisible,"Bonjour, pouvez-vous vérifier ce dossier ? Le client nous relance. On verra ça ensuite. Si possible, un premier retour demain. Christina",NOREF_12324,client_followup,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,Client urgent,"Désolé pour la réponse tardive. Je pense finir demain, je peux le faire. Karim",NOREF_1999,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Retour client sur traduction,"Suite à votre email, rapide question : pouvez-vous regarder cela ? Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_10435,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Client urgent - AE10704,"Suite à votre email, le client a déjà relancé. Merci également de vérifier la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",10704,client_followup,urgent,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Client urgent - AE10704,"Je reviens vers vous, la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Philippe Renard",10704,deadline_change,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Client urgent - AE10704,"Question rapide : la deadline est assez courte. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Le PDF n’est pas terrible, pouvez-vous regarder ça ? Merci ! Philippe Renard",10704,deadline_change,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Re: PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier. Petit point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récapitulatif ensuite. Il faudrait un premier retour avant le 22/02. Peter",NOREF_2554,terminology_question,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,AE10661 - Re: Relance dossier,"Pouvez-vous vérifier ce dossier, merci. Philippe Renard",10661,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,AE10661 / Relance dossier,"Juste pour dire : on fera un récap après. On fera un point. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Je crois qu'il a 2 228 mots. Merci. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",10661,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,AE10661 - Relance dossier,"Petite question sur ce dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier EP-51023 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Le client attend un retour avant la fin de journée. Lucia Sent from my iPhone",10661,translation_project,normal,translate,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Modification deadline projet,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ? Il faudrait un premier retour avant le 31/07. Barbara",NOREF_7401,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Client mécontent – corrections demandées,"Petite question : je pense qu'il faut regarder la terminologie. Pouvez-vous vérifier ? Nous devons envoyer la version finale le 23/06. Merci de me confirmer. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Christina",NOREF_401,translation_project,normal,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Question terminologie,"Juste pour dire, je crois qu'il y a 3665 mots. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",NOREF_5014,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,Re: Relance dossier,"Petit point : bien reçu le fichier, je regarde ce soir la P.J. Elena",NOREF_3819,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,Re: Relance dossier,"J’ai vu le document. Je te redis, ok ? Je regarde, le document n’est pas très clair. Je pense finir demain. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Karim",NOREF_2221,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,AE09152 / RE: PDF illisible,"Je commence cet après-midi. Je pense finir demain. Peter",09152,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Re: PDF illisible - AE09152,"Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? Je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",09152,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,[AE09152] PDF illisible,"Concernant le dossier en cours, il y a 2 878 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Philippe Renard",09152,translation_project,urgent,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,RE: PDF illisible - AE09152,"Ok, je peux le faire. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Peter",09152,translation_project,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,AE11075 - RE: PDF illisible,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier ? Je crois qu'il y a 1862 mots. Pouvez-vous jeter un œil à la pièce jointe ? Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Christina",11075,translation_project,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,AE11075 / PDF illisible,"Rapide question. Je commence cet après-midi, je regarde ce soir. Eva",11075,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,[AE11075] PDF illisible,"De plus, pouvez-vous vérifier ce dossier ? Je vous envoie aussi l'ancien document, vous pouvez le consulter. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 05/08 ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina sent from my samsung mobile",11075,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,AE11655 / Retour client,"Je reviens vers vous. On fera un récap après que le client sera revenu vers nous. Déjà, pouvez-vous examiner ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",11655,terminology_question,low,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,AE11655 / Retour client,"Suite au document envoyé, je crois qu'il a 3155 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document. Vous pouvez vérifier ce dossier. On fera le point après, la deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",11655,deadline_change,low,check,batch_2_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,AE11655 / RE: Retour client,"Ok, je pense finir demain. Karim",11655,translation_project,normal,information,batch_2_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,AE12015 - Question terminologie,"Petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2 989 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu as un moment pour vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",12015,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,AE11936,"Suite au document envoyé, je regarde ce soir. Je peux le faire et je vous redis. Voir Word joint. Tiens-moi au courant. Mateo",11936,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Juste un point rapide sur le projet. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier fr-73400 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Voir PJ si besoin. Victor Sent from my iPhone",NOREF_3527,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Retour client sur traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3034 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 10/09 ? Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Sarah",NOREF_6922,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,PDF illisible,"Je reviens vers vous concernant le fichier, qui n'est pas très clair. Nous devons envoyer la version finale le 28/12. Victor",NOREF_2424,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,[AE10250] Retour client,"Juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le contact a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",10250,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,Re: Question terminologie,"Bonjour, Je crois qu'il y a 3 671 mots. Je crois qu'il y a 56 mots, cf. fichier joint. Barbara",NOREF_4892,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,[AE11036] RE: Correction rapide,"Désolé pour la réponse tardive. La deadline est assez courte et le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",11036,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Christina,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous. Ça devrait aller. Je regarde, ça devrait aller. Bien reçu le fichier. David",NOREF_9802,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,AE10613 / Client urgent,"Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ? Pouvez-vous jeter un œil ? On fera un récap après. Je crois qu'il y a 801 mots. Christina",10613,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Facture,"Petit point rapide. Je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu regarder ce dossier ? Cf. fichier joint. Philippe Renard",NOREF_7123,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,RE: PDF illisible - AE11520,"Salut, On fera un récap après. Tu peux regarder ça ? La deadline est assez courte, le client revient déjà vers nous. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",11520,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,AE09483 - Re:,"Suite au document envoyé, je regarde ce soir (cf. fichier joint). Nadia",09483,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,AE09830 / Re: Client urgent,"Petit point : pouvez-vous regarder ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Le client a relancé ce matin, il y a déjà la pièce jointe. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara Envoyé depuis mon iPhone",09830,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,AE10073 / RE: Correction rapide,"Rapide question : je commence cet après-midi. Le document n’est pas très clair, je vous redis. Je pense finir demain. Dis-moi si ça te paraît ok. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Eva",10073,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 2087 mots. Je crois qu'il y a 332 mots. On fera un récap après. Christina",NOREF_8598,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,David,AE10979 / RE: Re:,"Ça marche. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. David",10979,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,AE09031 / Relance dossier,"Bonjour, Suite au document envoyé, il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 3 260 mots. On fera un récapitulatif après. Voir Word joint. Le client demande un retour pour le 09/01. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est possible. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",09031,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Modification deadline projet,"Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous vérifier cela ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu regarder ce dossier ? Christina",NOREF_8975,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Retour client,"Suite au document envoyé, je pense finir demain. Je vous redis, je commence cet après-midi. Peter",NOREF_7394,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Victor,[AE11740] Re: Correction rapide,"Je reviens vers toi. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Giulia",11740,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Client urgent - AE09830,"Petit retour. Concernant le dossier en cours, il y a 3090 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si tu peux examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Sarah",09830,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Petite question sur ce dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Voir PJ si besoin. Merci si possible pour un premier retour demain. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Hassan",NOREF_11784,terminology_question,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Devis traduction - AE10753,"Hello, pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",10753,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à ton email, le document n’est pas très clair. Ok, je regarde. Il faudrait un premier retour avant le 24/08. Mateo",NOREF_12204,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Client mécontent – corrections demandées,"Peux-tu regarder ce dossier ? Christina",NOREF_11800,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,[AE12352] Re: Question terminologie,"Bonjour, Suite au document envoyé, il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récapitulatif après. Si possible, un premier retour demain serait apprécié. Barbara",12352,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,AE12432 / Nouveau dossier,"De plus, tu peux vérifier ce dossier. Christina",12432,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. Je vous confirme que je peux le faire. Je peux également envoyer la pièce jointe. Daniel",NOREF_11481,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,AE11986 - RE: Facture,"Bien reçu. Si possible, un premier retour demain. Maria",11986,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Modification deadline projet,"Bonjour, Vu le document, pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",NOREF_6460,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,,"Désolé pour la réponse tardive. Ok, je regarde. David",NOREF_2379,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous. Je commence cet après-midi. Je vous redis, je regarde ce soir. Daniel",NOREF_6698,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,AE12345 / PDF illisible,"Bonjour, Désolée pour la réponse tardive. Je crois qu'il y a 1938 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Ils demandent déjà un retour. Barbara",12345,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,RE: Relance dossier - AE09338,"Bonjour, Rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour que l’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier gb-53842 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir pièce jointe si besoin. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Cordialement, Maria Envoyé depuis mon iPhone",09338,translation_project,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,AE12439 - FW:,"Rapide question : bien reçu le fichier, je peux le faire. Je vous redis, le document n’est pas très clair, voir le Word joint. Je pense qu’on peut viser la fin de journée. Mateo",12439,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,RE: PDF illisible,"Suite au document envoyé, je crois qu'il a 1356 mots. Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous y jeter un œil ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Il faudrait un premier retour avant le 11/03. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_1902,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Devis traduction - AE10054,"Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Certaines phrases et la terminologie mériteraient peut-être d’être vérifiées. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux vérifier la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Christina",10054,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,AE10232 - Re: Facture,"Petit point : le client revient vers nous. Déjà, le PDF n’est pas terrible, tu peux regarder ça ? La deadline est assez courte, on doit envoyer la version finale le 10/05. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Philippe Renard",10232,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Suite au document envoyé, je peux le faire. Ça devrait aller. Bien reçu le fichier. Elena",NOREF_8169,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,AE11172,"Salut doc, Pas très clair. Je peux le faire, je commence cet après-midi. Ahmed",11172,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,[AE12402] PDF illisible,"De plus, je reviens vers vous : bien reçu le fichier. Je vous redis, je regarde ce soir (cf. fichier joint). Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Thomas",12402,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,PDF illisible,"Suite à ton email, je reprends calmement le dossier WO-90260 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. On en reparle vite, car le client envisage d’annuler le projet s’il trouve un autre traducteur. Sarah",NOREF_7697,project_cancelled,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,AE09087 / Client urgent,"Petite question sur ce dossier : je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le client demande un retour pour le 15/01. Christina",09087,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Petite question sur ce dossier. Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 2955 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Mateo",NOREF_10417,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,[AE09683] Facture,"Je vous redis : ça devrait aller. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Nadia",09683,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,AE11765 - Devis traduction,"Suite à ton email, je reviens vers toi. Peux-tu regarder ce dossier ? Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",11765,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,AE10564,"Je reviens vers vous. Je pense finir demain, le document n’est pas très clair. Nous devons envoyer la version finale le 18/06. Elena",10564,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Victor,AE12441 - Re: Point sur le projet,"Hello, Ok, il faudrait un premier retour avant le 31/12. Tiens-moi au courant. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Marco",12441,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,RE: Devis traduction,"Petite question sur ce dossier, petit point rapide sur le projet. Je reprends calmement le dossier DE-88193 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Voir pièce jointe si besoin. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara Sent from my iPhone",NOREF_5161,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,AE12135 - PDF illisible,"Ok, je pense finir demain. Je regarde ce soir, ça devrait aller. Je vous redis, cf. fichier joint. Nicolas",12135,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier gb-39946 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Je pense qu’on peut viser la fin de journée. Merci d’avance, Peter Sent from my iPhone",NOREF_4600,terminology_question,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,AE10302 - Devis traduction,"Désolée pour la réponse tardive. Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? La deadline est un peu serrée et le client a relancé ce matin. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 18/05 ? Christina",10302,deadline_change,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,RE: Retour client,"Petite remarque : concernant le dossier en cours, il y a 2 894 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client demande un retour pour le 09/07. Barbara",NOREF_10770,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,AE10264 / Facture,"Salut, Peux-tu regarder cela ? La deadline est assez courte. Si possible, j’aimerais un premier retour demain. Philippe Renard",10264,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Nouveau dossier,"Suite à ton email concernant le dossier en cours, il y a 3030 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Philippe Renard",NOREF_9383,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,[AE10133] Facture,"Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ? Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Christina",10133,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Rapide point, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir P.J. si besoin. Idéalement, il faudrait livrer le 16/03. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Mateo",NOREF_1415,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,Re: Question terminologie,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Julia",NOREF_1430,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Correction rapide,"Bonjour, Je regarde ce soir, ça devrait aller. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Mateo",NOREF_281,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,Problème comptage de mots facture,"Ok, bien reçu le fichier. Je regarde ce soir. Bien reçu, ça devrait aller. Karim",NOREF_10882,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Annulation possible du projet,"Ok, je crois qu'il a 4040 mots. Pouvez-vous vérifier ? On fera un récap après, cf. fichier joint. Le délai demandé par le client est le 27/02. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",NOREF_12368,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Désolée pour la réponse tardive. Le fichier n’est pas très clair et le document non plus. Je pense finir demain. Le délai demandé par le client est le 01/11. Maria",NOREF_9799,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Bien reçu le fichier, ça devrait aller. Je regarde ce soir. Nadia",NOREF_9928,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Retour client sur traduction,"Bonjour, Nous ferons un récapitulatif après, puis, si possible, un premier retour demain. Christina",NOREF_3758,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,AE10927 / RE: PDF illisible,"Bonjour, Je t'envoie également l'ancien document ; voir le fichier joint. Barbara",10927,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Nouveau dossier,"Petite remarque : je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Barbara",NOREF_102,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,Re: Retour client - AE09109,"Concernant le dossier, je reviens sur le document que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si c'est possible, merci de checker la section. Pour les revendications, ce serait utile de les valider avant la livraison finale. Merci ! Lucia",09109,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,AE11258 - Re: Client urgent,"Salut, Concernant le dossier en cours, il y a 3006 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux regarder aujourd’hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d’avance. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Elena",11258,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Retour client sur traduction,"Je voulais simplement savoir si tu peux regarder cela. Il faudrait un premier retour avant le 30/03. Philippe Renard",NOREF_496,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Client urgent - AE12369,"Désolée pour la réponse tardive. Le document n'est pas très clair. Je pense finir demain. Maria",12369,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,RE: Correction rapide,"Bien reçu le fichier. Je peux le faire, mais le document n’est pas très clair. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Elena",NOREF_8124,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,AE11112 - Re: Question terminologie,"Je peux le faire. Dis-moi si cela te paraît correct. La deadline vient d’être modifiée par le client. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Giulia",11112,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Client urgent - AE09961,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3 112 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Nadia",09961,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Re: Client urgent - AE10599,"Petit point rapide suite à ton email. Pouvez-vous vérifier ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu regarder ce dossier ? Ils demandent un retour. Déjà, il faudrait un premier retour avant le 22/06. Philippe Renard",10599,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,Re: Facture - AE11782,"Bon, tu peux regarder ça ? On fera un récap après. Je crois qu'il a 3748 mots. Philippe Renard",11782,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,RE: PDF illisible - AE09757,"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie ; la deadline est assez courte. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 27/03 ? Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",09757,deadline_change,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,AE10880 - Re: Devis traduction,"Bonjour, Peux-tu regarder ce dossier ? Le client a relancé ce matin. Déjà, le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder ? Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 23/07 ? Philippe Renard",10880,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,[AE09968] Devis traduction,"Petit message rapide : on verra ça ensuite. À vérifier, la terminologie ; le client revient sur ce point, ils demandent un retour. Christina",09968,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,AE11545 - RE: Correction rapide,"Par ailleurs, je reviens vers toi. Il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu regarder ce dossier ? Christina",11545,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Re: PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier. Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récapitulatif ensuite. Il faudrait un premier retour avant le 22/02. Peter",NOREF_10560,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,Correction rapide - AE11271,"Question rapide : je pense finir demain. Youssef Sent from my Samsung mobile",11271,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Client mécontent – corrections demandées,"J'ai vu le document. Le PDF n'est pas terrible, peux-tu regarder cela ? Il faudrait vérifier la terminologie. Le client relance déjà ; idéalement, il faudrait livrer le 24/09. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_12378,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Retour client - AE11838,"Bonjour, Je pense finir demain. Le document n’est pas très clair, mais je vais regarder ; cela devrait aller. Sarah",11838,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,Re: Correction rapide,"Vu le doc, je vous redis. Je regarde ce soir. Marco Sent from my iPhone",NOREF_5957,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Retour client sur traduction,"Suite au document envoyé, ok, je regarde. Je peux le faire, ça devrait aller. Je peux le voir en pièce jointe, tu me dis. Nadia",NOREF_8007,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,RE: PDF illisible,"Juste pour dire : pouvez-vous regarder ? Barbara",NOREF_10990,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Peter,Re: Re: PDF illisible - AE10492,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le contact a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci ! Giulia",10492,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,AE12163 / RE: Nouveau dossier,"Je reviens vers vous. Je commence cet après-midi. Thomas",12163,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,[AE09117] Devis traduction,"Le client revient vers nous. Peux-tu regarder cela et vérifier ce dossier ? Si possible, un premier retour demain serait apprécié. Christina",09117,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,PDF illisible - AE11297,"Concernant le dossier en cours, je reprends calmement le dossier DE-39383 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Cdlt Philippe Renard",11297,terminology_question,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Désolée pour la réponse tardive. Je commence cet après-midi et je pense finir demain. Je pense finaliser la pièce jointe ; idéalement, il faudrait livrer le 30/05. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Sarah",NOREF_8472,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,[AE10508] Re:,"Bonjour, Désolée pour la réponse tardive. Je crois qu'il a 2650 mots. On verra ça ensuite. Après, pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait un premier retour avant le 10/06. Dites-moi si cela vous paraît jouable. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",10508,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,AE10957 – corrections,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3107 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",10957,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,AE11543 - RE:,"Suite à ton email, on fera un récap après. Pouvez-vous vérifier, cf. fichier joint. Christina",11543,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,AE09635 - dossier,"Bonjour, La deadline est assez courte, le client attend un retour avant la fin de la journée. Barbara",09635,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,AE10760 / RE: Relance dossier,"Suite au fichier envoyé, nous ferons un récapitulatif après. Je t'envoie aussi l'ancien document ; voir pièce jointe. Philippe Renard",10760,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Marco,Modification deadline projet,"On pourra faire un récap après réception des corrections. Le PDF n’est pas très clair sur certaines pages. Victor",NOREF_8905,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,RE: Relance dossier - AE09929,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Luis",09929,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,AE10930 / Client urgent,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Ok, je regarde. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Eva",10930,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Re: Retour client,"Suite à ton email, si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi s'ils attendent une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Concernant le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier fr-56037 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Merci, Youssef",NOREF_7813,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,Re: Retour client,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu vague. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Rosa",NOREF_2743,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,PDF illisible - AE12027,"Suite à ton email, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le délai demandé par le client est le 12/11. Christina",12027,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Re: Question terminologie,"Je reviens vers toi. Ça devrait aller, le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Thomas",NOREF_536,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,RE: PDF illisible - AE09726,"Concernant le dossier, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier US-88532 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Voir PJ si besoin. Dis-moi ce que tu en penses. Lucia Sent from my iPhone",09726,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,Correction rapide,"Bonjour, Peux-tu regarder ce dossier ? Tu peux également vérifier le PDF, il n'est pas terrible. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina Sent from my iPhone",NOREF_1270,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,AE12116,"Concernant le dossier en cours, il y a 3037 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Luis",12116,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,AE09810 / Retour client,"D'accord, je regarde ce soir, ça devrait aller. Isabelle",09810,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,AE10207 - Devis traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3024 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Carlos",10207,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Re: Correction rapide,"Petite question sur ce dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Voir P.J. si besoin. Merci, Isabelle",NOREF_7236,terminology_question,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,Annulation possible du projet,"Juste pour dire : bien reçu le fichier. Je peux le faire, je regarde ce soir. Luis",NOREF_6863,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,AE10771 - PDF illisible,"Petite question : sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On verra ça ensuite. Ensuite, on doit envoyer la version finale le 12/07. Karim",10771,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,PDF illisible,"Bonjour, Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le délai demandé par le client est le 14/02. Christina",NOREF_4618,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,AE09966 - RE: Client urgent,"Bonjour, Je commence cet après-midi, je vous redis. Rosa",09966,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,RE: Nouveau dossier - AE10770,"Le scan est de mauvaise qualité. La deadline est un peu serrée. Il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu regarder ce dossier ? Philippe Renard Sent from my iPhone",10770,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je peux le faire. Je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier. Thomas",NOREF_10963,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,AE11677 / Re: Facture,"Rapide question : bien reçu le fichier. Il faudrait un premier retour avant le 09/10. Marco",11677,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Petit message rapide : je regarde ce soir et je vous redis. Isabelle",NOREF_12166,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,,"Suite au document envoyé, la deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n'est pas terrible, tu peux regarder ça. Philippe Renard",NOREF_2002,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,[AE12218] Facture,"Suite à ton email, pouvez-vous vérifier ? Je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie et la pièce jointe. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",12218,project_cancelled,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Modification deadline projet,"Sinon, rapide question : il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il a 4082 mots. Le PDF n'est pas terrible. Tiens-moi au courant. Philippe Renard",NOREF_5718,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Modification deadline projet,"Je pense que la partie technique est un peu imprécise dans le document. Le PDF n’est pas très clair sur certaines pages. On pourra faire un récap après réception des corrections. Carlos",NOREF_3393,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,,"Je reviens vers toi. Peux-tu regarder cela ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Merci. Il me faudrait un premier retour avant le 30/01. Philippe Renard",NOREF_12123,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,AE09441 / Re: Question terminologie,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder cela, cf. fichier joint ? Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Barbara",09441,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,AE11567 / Re: Correction rapide,"Salut, Je t'envoie aussi l'ancien fichier. La deadline est assez courte. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",11567,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Je reviens vers toi. J’ai bien reçu le fichier. Je peux le faire et je peux le voir dans le document Word joint. Youssef",NOREF_7546,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,Annulation possible du projet,"Un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Karim",NOREF_2703,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Philippe Renard,Facture,"Rapide question : ça devrait aller, je peux le faire. Le délai demandé par le client est le 22/10. La deadline vient d’être modifiée par le client. Youssef",NOREF_12169,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,AE12032 - Re:,"Juste pour dire qu’il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier ? Pouvez-vous jeter un œil au PDF ? Il n’est pas terrible. Peux-tu me confirmer si c’est faisable pour le 17/11 ? Tu me dis. Barbara Envoyé depuis mon iPhone.",12032,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3011 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Clara",NOREF_7348,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,AE11043,"Au passage, salut. Hello, on se fait un point ensuite. Après, je crois qu'il y a 1589 mots. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 09/08 ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",11043,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Juste pour vous informer que je peux le faire. Je regarde et vous tiens informé. Merci par avance. Carlos",NOREF_10994,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 888 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Si possible, un premier retour demain. Paolo",NOREF_3267,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,Re: Devis traduction,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci si possible de me faire un premier retour demain. Andrei",NOREF_10877,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,AE11226 / PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier. Petit point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",11226,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,AE12095 - Relance dossier,"Juste un point : je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder ce dossier ? La deadline est un peu serrée. Barbara",12095,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,AE09905 - RE: Question terminologie,"Bonjour, Petit message rapide : pouvez-vous regarder la pièce jointe ? Barbara",09905,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Annulation possible du projet,"Un point rapide : peux-tu checker ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier ? Tu peux regarder ça, merci ! Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",NOREF_7904,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,AE11254 - RE:,"Juste pour dire que nous ferons un récapitulatif après. Il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? Il faudrait vérifier. Christina",11254,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,AE10788 / Re: PDF illisible,"Je reviens vers vous. Nous ferons un récap après. Philippe Renard",10788,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Re: Nouveau dossier,"Bonjour, Petit point rapide : pouvez-vous regarder ce dossier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Barbara",NOREF_10939,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Bien reçu le fichier. Je regarde ce soir et je pense finir demain. Voir pièce jointe. On peut en reparler si besoin. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Youssef",NOREF_2509,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,AE11612 - dossier,"Ils demandent déjà un retour. Christina",11612,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,Modification deadline projet,"Petit point : je peux le faire. Le document n’est pas très clair. Bien reçu le fichier. Peux-tu me confirmer si c’est faisable pour le 19/10 ? Nadia",NOREF_7631,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,Re: PDF illisible,"Juste pour dire que je regarde ce soir. Je commence cet après-midi et je pense finir demain. Le document n’est pas très clair. Julia",NOREF_12358,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,[AE09325] Re: Correction rapide,"Petit point rapide : pouvez-vous vérifier, voir pièce jointe ? Merci. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",09325,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Question terminologie - AE11187,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Je vous redis. Eva",11187,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,AE11941 - RE: Question terminologie,"Ok, je peux le faire. Je vous redis cela. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Olga",11941,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Lucia,Modification deadline projet,"Petit point, ça marche Olga",NOREF_7068,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,RE: Devis traduction - AE10246,"Suite à ton email, le client revient vers nous. Peux-tu regarder cela ? On fera un récap après. Le PDF n’est pas terrible. Christina",10246,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,[AE09197] Client urgent,"Petit point rapide : je pense finir demain. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Eva",09197,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,Problème comptage de mots facture,"Salut, Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier fr-51732 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. On en reparle vite. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 05/09 ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_904,translation_project,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,AE11577 - RE: Relance dossier,"Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Merci, Maria",11577,translation_project,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,[AE09940] RE: Client urgent,"Ok, bien reçu le fichier. Je vous redis, je regarde ce soir. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Peter",09940,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,RE: PDF illisible,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 872 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on doit envoyer la version finale le 05/08. Eva",NOREF_4224,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Problème comptage de mots facture,"La deadline est assez courte. Barbara",NOREF_12048,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Re: PDF illisible,"Petite question : sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Ahmed",NOREF_4819,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,Problème comptage de mots facture,"Au passage, bonjour. Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le contact a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le client demande un retour pour le 04/02. On peut faire un point début de semaine prochaine. Marco",NOREF_12714,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Re: PDF illisible,"Bonjour, Le client revient déjà vers nous. Idéalement, il faudrait livrer le 18/05. Cordialement, Christina Sent from my Samsung mobile",NOREF_12683,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,AE10352 - RE: Question terminologie,"Je reviens vers vous. Je pense finir demain. Je regarde et je vous redis. Victor",10352,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,AE10067 / Correction rapide,"Je peux le faire. Je pense que cela devrait aller. Je pense finir demain. Le client demande un retour pour le 29/04. Rosa",10067,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Devis traduction,"Petit message rapide : on fera un récap après. Voir pièce jointe. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_7202,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,[AE09873] Relance dossier,"Bonjour, Petit point : le client a relancé ce matin. La deadline est déjà assez courte. Pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après (cf. fichier joint). Nous devons envoyer la version finale le 09/04. Barbara",09873,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Re: Devis traduction,"D'ailleurs, juste un point : le délai est assez court. On fera le point après, la deadline étant assez courte. Barbara",NOREF_2620,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE09844 / Relance dossier,"Vu le document, on fera un récap après. Je t’envoie aussi l’ancien document, je crois qu’il a 3031 mots. Pouvez-vous regarder ? Barbara",09844,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,AE11405 / question,"Je reviens vers toi. Je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Le PDF n'est pas terrible, il faudrait vérifier la terminologie. Christina Sent from my iPhone",11405,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,[AE10983] Re: Relance dossier,"Bonjour, De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier EP-49042 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci d'avance. Sarah Envoyé depuis mon iPhone",10983,terminology_question,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Annulation possible du projet,"Ok, je crois qu'il a 1787 mots. Christina",NOREF_3628,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Relance dossier,"Bonjour, Suite à votre email, vous pouvez regarder cela. Le client relance déjà. La pièce jointe : le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_988,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,AE09726 - Re: PDF illisible,"Je reviens vers toi. J’ai bien reçu le fichier et je commence cette après-midi (cf. fichier joint). Le délai demandé par le cabinet est le 19/03. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Lucia",09726,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier le PDF ? Il n'est pas terrible. Pouvez-vous également jeter un œil au document Word joint et me dire si cela vous paraît correct ? Barbara",NOREF_7242,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Question terminologie - AE11041,"Salut, Juste un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",11041,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,[AE10258] Question terminologie,"Petite remarque suite à ton email : il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récap après. Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Philippe Renard",10258,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,,"Je reviens vers vous. On fera un récap après. Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone.",NOREF_462,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Projet AE11891,"Je reviens sur ce dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier GB-50299 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. On doit envoyer la version finale le 31/10. Christina",11891,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. Je commence cet après-midi. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Olga",NOREF_12633,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,AE11693 - RE: Retour client,"Désolé pour la réponse tardive. Le document n'est pas très clair. Je commence cet après-midi. Peter",11693,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,RE: Question terminologie - AE10943,"Bonjour, Ça devrait aller, je regarde ce soir. Bien reçu le fichier, je le consulte. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Il faudrait également vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Maria",10943,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Annulation possible du projet,"Petite remarque : je commence cet après-midi. Je regarderai ce soir, ça devrait aller. Anna",NOREF_2842,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Problème comptage de mots facture,"Vu le document, il faudrait vérifier la terminologie. Il faudrait également faire attention à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",NOREF_2924,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,Modification deadline projet,"Par ailleurs, petit point : la deadline est assez courte, le client relance déjà. Il faudrait vérifier la terminologie. Philippe Renard",NOREF_7940,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"D'accord, je commence cet après-midi. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Isabelle",NOREF_5435,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,RE: PDF illisible,"D'ailleurs, suite à ton email, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le contact a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Lucia",NOREF_10233,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,RE: Client urgent,"Suite à ton email, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases mériteraient d’être revues et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci ! Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Merci pour ton retour. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",NOREF_742,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Modification deadline projet,"Bonjour, Juste un point rapide : pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera le point après. La deadline est un peu serrée. Pouvez-vous regarder cela ? Le client demande un retour pour le 02/04. Barbara",NOREF_1174,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,AE09427 / Facture,"Je reviens vers vous. Le PDF n'est pas satisfaisant et le client demande un retour pour le 16/02. Barbara",09427,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,AE09675 / Client urgent,"Bon, sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le contact a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. On doit envoyer la version finale le 14/03. Philippe Renard",09675,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,AE09318 - Relance dossier,"J'ai vu le document. Je vous confirme que je commence cet après-midi. Voir le fichier Word joint. Cordialement, Hassan Sent from my Samsung mobile",09318,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,AE09792 / Client urgent,"Je reviens vers toi. Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? Christina",09792,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Dossier AE12411,"Petit point. Je t'envoie aussi l'ancien document. Merci. Idéalement, il faudrait livrer le 23/12. Philippe Renard",12411,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Annulation possible du projet,"Juste pour dire, je crois qu'il a 3478 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document, on fera un récap après. Barbara",NOREF_11820,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Client mécontent – corrections demandées,"Sinon, suite à ton email, bonjour. Concernant le dossier en cours, il y a 3 112 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance ! Idéalement, il faudrait livrer le 30/03. Il faudrait un retour d'ici vendredi. Tu me dis si ça te paraît jouable. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_12231,terminology_question,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,RE: Facture,"Suite au document envoyé, bien reçu le fichier. Hassan",NOREF_4598,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,Devis traduction,"Désolé pour la réponse tardive. Je pense finir demain. Je regarde ce soir, je peux le faire. Ok, je regarde. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Daniel Sent from my iPhone",NOREF_8654,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,AE11563 - Correction rapide,"Je commence cet après-midi, cf. fichier joint. Giulia",11563,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Re: - AE09422,"Salut, Je peux le faire. Je regarde ce soir, mais le document n'est pas très clair. Giulia",09422,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"De plus, petit message rapide : je vous confirme que j'ai bien reçu le fichier. Je peux le faire, tu me dis. Anna",NOREF_10217,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Modification deadline projet,"D’accord, je regarde le document. Ce n’est pas très clair, mais je vais voir le fichier Word joint. Youssef Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_5779,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,[AE10531] RE:,"Salut, Je peux le faire. Bien reçu le fichier et la pièce jointe. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Eva",10531,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,RE: Question terminologie,"Suite à ton email, je regarde ce soir. Je commence cette après-midi. Victor",NOREF_52,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,[AE11747] Re: Devis traduction,"Je reviens vers toi. Je crois qu'il a 3337 mots. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Barbara Sent from my Samsung mobile",11747,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Philippe Renard,AE12433 / Re:,"Bonjour, J'ai bien reçu le fichier. Je regarde si je peux le faire. Attention, le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Cordialement, Daniel",12433,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,AE11732 - RE: Client urgent,"Hello, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je vous envoie aussi l'ancien document en pièce jointe. Barbara",11732,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,[AE10383] Re: Retour client,"Bonjour, Rapide question : la deadline est assez courte. Le PDF n’est pas terrible, voir le Word joint. Barbara",10383,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,AE12440 - Correction rapide,"Au passage, une question rapide : le PDF n’est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récap après. Barbara",12440,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,Problème comptage de mots facture,"Concernant le dossier en cours, il y a 3056 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Barbara",NOREF_8941,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Question terminologie,"Suite à ton email, tu peux regarder ça ? Le PDF n’est pas terrible. Il faudrait un premier retour avant le 29/06. Christina",NOREF_11725,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,RE: Nouveau dossier,"Le document n'est pas très clair. Lucia",NOREF_11077,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Un point rapide : je crois qu'il a 724 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",NOREF_6306,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,[AE12311] Retour client,"Rapide point sur le projet. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier GB-60368 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci si possible de me faire un premier retour demain. Christina",12311,terminology_question,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,RE: Client urgent,"Suite à votre email, nous ferons un récapitulatif après. Je crois qu'il a 4 558 mots. Barbara",NOREF_10924,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,[AE11422] Correction rapide,"J'ai une question rapide. Ok, je regarde et je commence cet après-midi. Nous devons envoyer la version finale le 15/09. Eva",11422,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Nouveau dossier - AE11856,"Bonjour, Vu le document, je crois qu'il a 4718 mots. On fera un récap après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",11856,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Nouveau dossier - AE09123,"Petite remarque : je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la termino. Philippe Renard",09123,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,Question terminologie - AE09180,"Juste pour dire : ça devrait aller. Ok, je regarde et je vous redis. Je commence cet après-midi. Andrei",09180,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,Retour client,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2877 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter que certaines phrases ne soient peu claires. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Nicolas",NOREF_11617,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Rapide point. Je vous confirme avoir bien reçu le fichier. Sarah Sent from my Samsung mobile",NOREF_8046,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,[AE10221] RE: Correction rapide,"Le document n'est pas très clair. Voir le fichier Word joint. Anna Sent from my iPhone",10221,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Retour client sur traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 891 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Barbara",NOREF_2987,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,AE09662 / RE: Client urgent,"Juste pour dire : ok, je regarde. Je commence cet après-midi, je vous redis. La deadline vient d’être modifiée par le client. Karim",09662,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Re: Retour client,"Hello, je regarde ce soir. Ahmed",NOREF_376,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Modification deadline projet,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 979 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_9440,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,AE09443 - Devis traduction,"Un point rapide. Désolé pour la réponse tardive, la deadline est assez courte. Le client a relancé ce matin déjà. Philippe Renard",09443,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,AE10038 - Nouveau dossier,"Suite à ton email, je reprends calmement le dossier EP-24587 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. On en reparle vite, si possible un premier retour demain. Barbara",10038,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Correction rapide,"Concernant le dossier en cours, il y a 2958 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, je pense qu'on peut viser la fin de journée. Carlos",NOREF_9499,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,RE: Relance dossier - AE11068,"Petit point : je pense finir demain. Elena",11068,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2879 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Si possible, un premier retour demain. Nicolas",NOREF_12182,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Retour client sur traduction,"Suite à votre email, la deadline est assez courte. Le client a déjà relancé ce matin. De plus, le PDF n'est pas terrible. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_9601,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,AE10665 / Relance dossier,"Petit message rapide : je t'envoie aussi l'ancien document. Tu peux regarder ça ? Le client revient vers nous déjà. Voir pièce jointe. Philippe Renard",10665,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE09767 - PDF illisible,"Suite à votre email, pouvez-vous vérifier le document ? Je vous envoie également l'ancien document. La deadline est assez courte : pouvez-vous regarder cela ? Le client aimerait une version cet après-midi, si c'est possible. Barbara",09767,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Modification deadline projet,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",NOREF_3013,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Modification deadline projet,"J'ai vu le document. Le PDF n'est pas terrible ; c'est celui destiné au client qui a déjà relancé. Je t'envoie également l'ancien document. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Christina",NOREF_5211,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,[AE11613] RE:,"Juste pour dire que la deadline est assez courte. Le PDF n’est pas terrible, tu peux regarder ça ? Tu peux aussi regarder le contact. Demande un retour pour le 05/10. Christina",11613,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,AE11919 / Correction rapide,"Suite à votre email, le PDF n'est pas terrible. Je crois qu'il a 2989 mots. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara Envoyé depuis mon iPhone",11919,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Problème comptage de mots facture,"Désolée pour la réponse tardive. Le client revient déjà vers nous. Christina",NOREF_7480,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Retour client sur traduction,"Pouvez-vous examiner ce dossier ? Je vous envoie également l'ancien document. La deadline est assez courte, pouvez-vous vérifier ce dossier ? Christina",NOREF_2929,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Salut, Je peux le faire, ça devrait aller. Voir Word joint. Rosa Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_11151,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,Annulation possible du projet,"Suite à ton email, je pense finir demain. Ça devrait aller. Peter",NOREF_11826,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Retour client sur traduction,"Juste pour dire : pouvez-vous vérifier ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client a relancé ce matin déjà. Tu peux checker ce dossier. Christina",NOREF_4671,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,AE11827 - Facture,"Suite à ton email, on fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document ; tu peux regarder cela, voir pièce jointe. Christina",11827,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,Retour client sur traduction,"Petit point : pouvez-vous regarder cela ? Le PDF n’est pas terrible. Barbara",NOREF_4045,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,Re: Retour client,"Désolé pour la réponse tardive. Je peux le faire, je vous redis après avoir vérifié ce soir. Veuillez trouver le document Word joint. Hassan",NOREF_7329,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être contrôler la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Christina",NOREF_4371,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Modification deadline projet,"Sinon, on fera un récapitulatif. Philippe Renard",NOREF_8810,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Client urgent,"Concernant le dossier en cours, je voulais simplement vous informer que le client est déjà revenu vers nous. Christina",NOREF_10351,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Retour client sur traduction,"Petit message rapide : le PDF n’est pas satisfaisant. Christina Sent from my Samsung mobile",NOREF_1505,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Annulation possible du projet,"Suite à ton email, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",NOREF_5386,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,RE: Devis traduction,"Petit message rapide : pouvez-vous vérifier ? Nous ferons un récapitulatif après. Barbara",NOREF_382,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Annulation possible du projet,"Hello, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Pour certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section technique, ce serait utile. Pour les revendications, une vérification avant la livraison finale serait appréciée. Merci, Maria",NOREF_7860,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Daniel,Re: Client urgent,"Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Olga",NOREF_6485,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"D'ailleurs, j'ai bien vu le document. Je regarde, cela devrait aller, je peux le faire. Il faudrait un premier retour avant le 22/08. Hassan",NOREF_9951,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,RE: Retour client - AE10627,"Je reviens vers toi. Je crois qu'il a 4 696 mots. Le client relance déjà. Philippe Renard",10627,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,Re: Nouveau dossier,"Je reviens vers toi. Je peux le faire, je pense finir demain. Le document n’est pas très clair. Je commence cet après-midi. Peter",NOREF_1612,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,RE: ,"Bonjour, Le document n'est pas très clair. Bien reçu le fichier. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Mateo",NOREF_9923,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,AE10401 - Re: Relance dossier,"Petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3114 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute phrase peu claire. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. On en reparle si besoin. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Lucia",10401,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,RE: PDF illisible,"Bonjour, Petite remarque : je peux le faire. Marco",NOREF_10863,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,[AE11867] Correction rapide,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2 982 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Peter",11867,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Suite au document envoyé, j’ai bien reçu le fichier. Je commence cet après-midi, cela devrait aller. Paolo",NOREF_995,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,[AE12131] Re: Question terminologie,"Bon, le document n’est pas très clair, mais cela devrait aller. Bien reçu le fichier. Peux-tu me confirmer si c’est faisable pour le 23/11 ? Clara",12131,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,AE10337,"Je reviens vers vous. Je vous redis que le document n’est pas très clair. Luis",10337,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Client mécontent – corrections demandées,"Ils demandent déjà un retour. Barbara Sent from my Samsung mobile",NOREF_627,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,AE12401 - Client urgent,"Ok, le PDF n’est pas terrible. On fera un récap après. Christina",12401,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. Il vaudrait mieux vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder cela ? Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous le vérifier ? Christina",NOREF_5361,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,AE10501 / Retour client,"Bonjour, Petit message rapide : nous ferons un récapitulatif après la deadline. Le délai est assez court et le PDF est assez moyen. Philippe Renard",10501,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,[AE11172],"Concernant le dossier en cours, il y a 2971 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, la deadline vient d’être modifiée par le client. Ahmed",11172,deadline_change,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,AE11591 - Re: Retour client,"Désolé pour la réponse tardive. Le document n’est pas très clair. Je vais le regarder plus attentivement. Faites également attention à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Andrei",11591,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,AE11430 - Re:,"Rapide question : il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder cela dans ce dossier ? Le client relance déjà. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",11430,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,[AE11045] Relance dossier,"On fera un récap après. Le PDF n'est pas terrible. Vous pouvez regarder ça. Barbara",11045,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Re: Nouveau dossier - AE11754,"Question rapide : je vous redis, je regarde ce soir. Voir pièce jointe. Ahmed",11754,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,[AE11789] RE: Facture,"Bonjour, Je pense finir demain. Je peux le faire, ça devrait aller. Mateo",11789,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,AE11027 - RE: PDF illisible,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récapitulatif après. Pouvez-vous examiner le délai demandé par le client ? Celui-ci est le 03/08. Si possible, un premier retour demain. Barbara",11027,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Ok, le document n’est pas très clair, mais je peux le faire. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Peter",NOREF_4313,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,AE09788 / RE: Facture,"Bonjour, Je pense finir demain. Je vous redis, je regarde ce soir. Anna",09788,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,Retour client sur traduction,"Petit point : le document n’est pas très clair. Ça devrait aller. Ok, je regarde le fichier Word joint. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Mateo",NOREF_10915,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Client mécontent – corrections demandées,"Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 23/12 ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",NOREF_4991,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Retour client,"Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Philippe Renard",NOREF_1536,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,RE: ,"Petite question : le document n'est pas très clair, mais cela devrait aller. Je pense finir demain. Luis Sent from my Samsung mobile",NOREF_6548,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Client urgent,"On fera un récap après. Peux-tu vérifier ce dossier ? Pouvez-vous vérifier si le client a relancé ce matin déjà ? Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 12/03 ? Philippe Renard",NOREF_2454,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,AE10520 - Correction rapide,"Petit message rapide. Bien reçu le fichier. Marco",10520,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Client mécontent – corrections demandées,"Petit message rapide, on fera un récap après la pièce jointe. Le délai demandé par le client est le 02/06. Barbara",NOREF_975,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,[AE12383],"On fera un récap après. On fera la pièce jointe. Philippe Renard",12383,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,PDF illisible - AE12355,"Ok, le document n'est pas très clair. Je peux le faire, mais je n'ai pas très bien reçu le fichier. Peter",12355,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,AE09718 / Relance dossier,"Je reviens vers vous. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Isabelle",09718,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,[AE10606] RE: Client urgent,"Je reviens vers toi. Je commence cet après-midi. Je vous redis, je peux le faire, je commence cet après-midi. Dis-moi ce que tu en penses. Lucia Sent from my Samsung mobile.",10606,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,[AE09983] Devis traduction,"Je reviens vers vous. Le client relance déjà ; idéalement, il faudrait livrer le 18/04. Christina",09983,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Modification deadline projet,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2956 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Quand tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Victor",NOREF_5197,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,[AE09518] Retour client,"Petite question sur ce dossier. Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Rosa",09518,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Client mécontent – corrections demandées,"Juste pour dire qu’il faudrait vérifier la terminologie. Il faudrait également vérifier la deadline, qui est assez courte. On fera un récap après. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",NOREF_7885,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,AE10284,"Hello, Rapide question. On fera un récap après. Barbara",10284,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Thomas,AE11605 / Re: RE: Question terminologie,"C'est bon, je pense que la deadline est assez courte. Carlos",11605,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,[AE09873] Relance dossier,"Bonjour, Suite au doc envoyé, pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 2808 mots. Il faudrait vérifier la termino. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 04/04 ? Barbara",09873,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,Retour client sur traduction,"Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Je crois qu'il a 2368 mots. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_12234,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Problème comptage de mots facture,"Salut, ok ça devrait aller. Nadia",NOREF_3060,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,[AE11330],"Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ? Nous ferons un récap après. Vous trouverez la pièce jointe. Barbara",11330,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,PDF illisible,"Bonjour, Le PDF n’est pas satisfaisant. Pouvez-vous le regarder ? Il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",NOREF_8042,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,[AE09793] RE: Retour client,"Un point rapide : la deadline est assez courte. Peux-tu regarder ce dossier ? Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Christina",09793,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Relance dossier,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2932 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si tu peux examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Youssef",NOREF_4418,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,AE11515,"Il faudrait vérifier la terminologie, voir PJ. Barbara",11515,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,AE12200 / Relance dossier,"Salut, Ok, je regarde. Anna",12200,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,David,AE09110 / Correction rapide,"J’ai une question rapide : on fera un récap après. La deadline est assez courte et le client relance déjà. Peux-tu me confirmer si c’est faisable pour le 15/01 ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",09110,client_followup,urgent,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,Re: Retour client,"Suite à votre email, la deadline est assez courte. On se fait un point ensuite. Après, le PDF n’est pas terrible ; idéalement, il faudrait un retour d’ici vendredi. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_7049,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,[AE09556] RE: PDF illisible,"Je reviens vers vous. Ok, je regarde ce soir. Paolo",09556,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,RE: ,"Petite question : sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",NOREF_9552,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Christina,[AE09352] Re: PDF illisible,"Bonjour, De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier gb-48327 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Voir PJ si besoin. Cordialement, David",09352,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Bien reçu le fichier. Je peux le faire. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Giulia",NOREF_10642,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Ok, je regarde. Je peux le faire et je pense finir demain. Thomas",NOREF_3374,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,AE10263 / Question terminologie,"Petite question, la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier fr-57348 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Merci, Thomas",10263,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Annulation possible du projet,"Rapide question. Je regarde ce soir, ça devrait aller. Idéalement, il faudrait livrer le 14/02. Merci de me confirmer. Ahmed",NOREF_5189,translation_project,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,Modification deadline projet,"Suite à ton email, je t'envoie également l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous le regarder et jeter un œil ? Il faudrait un premier retour avant le 07/04. Il serait souhaitable d'avancer dessus dans la journée. Merci également de vérifier la ponctuation et les unités, si possible. Philippe Renard",NOREF_7120,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Re: Relance dossier,"Peux-tu regarder le document en pièce jointe ? Le client demande un retour pour le 03/07. Christina",NOREF_1942,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Problème comptage de mots facture,"Concernant le dossier en cours, de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier gb-11758 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. On en reparle vite. Isabelle",NOREF_5589,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,RE: Relance dossier,"Bonjour, Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_1755,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,[AE10912] retour client,"Petit point : je t'envoie aussi l'ancien document. Je crois qu'il a 3812 mots. Pouvez-vous vérifier dans Word le document joint et, si possible, me faire un premier retour demain ? Philippe Renard",10912,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Re: PDF illisible,"Petit point rapide : la deadline est assez courte. Peux-tu regarder ça ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client attend un retour avant la fin de journée. Tu me dis. Christina Sent from my Samsung mobile",NOREF_1472,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Nadia,Problème comptage de mots facture,"Je vais vérifier la partie revendications. Je pense que la partie technique n’est pas très claire dans le fichier. Le PDF n’est pas très clair sur certaines pages. Eva",NOREF_7079,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Re: Correction rapide,"Un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 10/10 ? Philippe Renard",NOREF_9299,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Retour client sur traduction,"Hello, Je t'envoie aussi l'ancien doc. Je crois qu'il a 3699 mots. Voir pièce jointe. Philippe Renard",NOREF_5595,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,AE09482 - dossier,"Je reviens vers toi. Je regarde ce soir ; le délai demandé par le client est le 25/02. Marco",09482,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,AE09996 - Correction rapide,"Un point rapide : la deadline est assez courte. On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document. Christina",09996,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Modification deadline projet,"Petite question sur ce dossier. Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",NOREF_3829,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,RE: Retour client - AE10764,"Je reviens sur ce dossier. Suite au document envoyé, peux-tu regarder cela ? Nous ferons le point après. À vérifier : la terminologie. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",10764,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,RE: Client urgent,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Il a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le délai demandé par le client est le 04/10. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",NOREF_9296,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Relance dossier,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_1292,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Petit message rapide : je t'envoie aussi l'ancien document. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara Sent from my Samsung mobile",NOREF_7747,project_cancelled,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,AE12203 / Retour client,"Bonjour Docteur, Ce n’est pas très clair, mais cela devrait aller. Ahmed",12203,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Annulation possible du projet,"Concernant le dossier, suite à votre email, on se fait un point ensuite. Après, le document source n'est pas très propre ; je crois qu'il a 1825 mots. On fera un point. Barbara",NOREF_11642,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,[AE10989] Re: Question terminologie,"Ok, je peux le faire. Le client demande un retour pour le 29/07. Il signale une erreur possible dans le comptage de mots. Victor",10989,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,Annulation possible du projet,"Petit message rapide : je regarde ce soir, ça devrait aller. Le document n’est pas très clair, mais je peux le faire. Tiens-moi au courant. Isabelle",NOREF_8968,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,Relance dossier,"Je peux le faire. Hassan",NOREF_2324,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,Projet AE12444,"Vu le document, ce n'est pas très clair. Je peux le faire. Le délai demandé par le client est le 29/12. Julia",12444,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Modification deadline projet,"Vu le document, nous ferons un récapitulatif après. Il faudrait vérifier la terminologie. Christina",NOREF_5136,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,Problème comptage de mots facture,"Désolé pour la réponse tardive. Je regarde ce soir et je vérifie si j'ai bien reçu le fichier. Il faudrait un premier retour avant le 15/06. Nicolas",NOREF_4526,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Juste pour dire : ok, je regarde. Tu me dis si ça te paraît jouable. Victor",NOREF_8497,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,Retour client sur traduction,"Petit message rapide : ok, je regarde et je commence cet après-midi. Giulia",NOREF_6753,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,AE09792 - Re: Client urgent,"Je reviens vers vous car le document n’est pas très clair. Je peux le faire. Olga",09792,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,AE11863 / Re: PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier. Je regarde ce soir. Bien reçu le fichier, cf. fichier joint. Merci d'avance. Ahmed",11863,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,[AE11853] Correction rapide,"Le document n’est pas très clair. Ok, je regarde. Je pense qu’on peut viser la fin de journée. Mateo",11853,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,AE09582 / RE:,"Suite au document envoyé, je regarde ce soir. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Ahmed",09582,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Annulation possible du projet,"Hello, Pouvez-vous vérifier ? Le client a relancé ce matin déjà. Christina",NOREF_3941,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier ? On fera un récap après. Peux-tu regarder ce dossier ? Christina",NOREF_4856,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,AE11464 - Client urgent,"Par ailleurs, un point rapide suite au document envoyé : peux-tu regarder cela ? Philippe Renard",11464,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Correction rapide,"Bonjour, Suite au document envoyé, il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",NOREF_2892,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Clara,AE10514 - Re: RE: Facture,"Je reviens vers toi ; il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Youssef",10514,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,Re: Question terminologie - AE09205,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu as un moment, regarde la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, tu me dis si ça te paraît jouable. Sofia",09205,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,AE11084 - RE:,"Je peux le faire, ça devrait aller. Giulia",11084,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,Re: Facture - AE11459,"J'ai une question rapide, mais cela devrait aller. Je vous redis, le document n'est pas très clair, mais cela devrait aller. Andrei",11459,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,RE: Relance dossier,"Bonjour, La deadline est assez courte. Je crois qu'il y a 3166 mots ; il faudrait vérifier la terminologie. Il serait nécessaire d'avoir un premier retour avant le 16/01. Christina",NOREF_4085,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Retour client sur traduction,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récapitulatif après. Il faudrait vérifier, merci. Philippe Renard",NOREF_10107,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Re: Correction rapide - AE10814,"Suite au document envoyé, le client revient vers nous : déjà, le PDF n’est pas terrible. Il faudrait vérifier la terminologie. Il faudrait un premier retour avant le 08/07. Christina Sent from my Samsung mobile",10814,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,RE: Retour client,"Je reviens sur ce dossier. Je reviens vers vous car le contact attend un retour. Merci de me confirmer. Barbara",NOREF_6873,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,AE09325 / Re: Correction rapide,"Ok, je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier, le document n’est pas très clair. Peux-tu me confirmer si c’est faisable pour le 09/02 ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. David",09325,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Document pas très clair. Je peux le faire, je pense finir demain. Bien reçu le fichier. Voir pièce jointe. Eva Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_8350,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,AE11791 - Re: Correction rapide,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3145 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Elena",11791,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Bien reçu le document. Le fichier est ok, je regarde. Veuillez voir la pièce jointe. Julia",NOREF_11845,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,AE11887 - Re: Question terminologie,"Petit message rapide. Il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",11887,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,AE09577,"Désolé pour la réponse tardive. Je commence cet après-midi et je regarderai ce soir si je peux le faire. Cf. fichier joint. Peter",09577,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Client urgent,"Petit point suite au document envoyé. Pouvez-vous vérifier ? On fera un récap après. Le PDF n'est pas terrible, ils demandent déjà un retour. Voir le fichier Word joint. Philippe Renard",NOREF_12444,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Modification deadline projet,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier le PDF ? Il n'est pas terrible. Je vous envoie aussi l'ancien document. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",NOREF_11953,project_cancelled,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,AE11281 / Correction rapide,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier ? Pouvez-vous jeter un œil ? Je crois qu'il a 3724 mots. Barbara",11281,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,[AE12115] PDF illisible,"Rapide question : je crois qu'il a 2921 mots. La deadline est assez courte. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 25/11 ? On vise une livraison en fin de semaine. Barbara",12115,deadline_change,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Annulation possible du projet,"Suite au document envoyé, je crois qu'il a 4129 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu vérifier cela ? Voir pièce jointe. Le délai demandé par le client est le 21/12. Christina",NOREF_9295,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,AE09733 / Question terminologie,"Au passage, je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder cela ? Le PDF n’est pas terrible et la deadline est assez courte. Merci pour votre retour. Philippe Renard",09733,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Client urgent - AE10532,"Petite question sur ce dossier. Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 3062 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Maria",10532,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,AE11013 / RE:,"Hello, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section concernée. Pour les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci ! Christina",11013,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Modification deadline projet,"Par ailleurs, j'ai une rapide question. On fera un récap après ; voir pièce jointe. Christina",NOREF_237,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Nouveau dossier,"J'ai une question rapide : le PDF n'est pas terrible. Barbara",NOREF_11926,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,RE: PDF illisible,"Le client demande un retour pour le 04/05. Marco",NOREF_5304,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,AE09029 – corrections,"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie, le PDF n’est pas terrible. On fera un récap après, cf. fichier joint. Idéalement, il faudrait livrer le 05/01. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l’ensemble du document. Philippe Renard",09029,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,[AE10567] Re: Facture,"Juste pour dire que nous ferons un récapitulatif après. Le PDF n'est pas terrible. Barbara",10567,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,[AE12388] retour client,"Juste pour dire que le document n’est pas très clair. Je pense finir demain. Je regarde. Clara",12388,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,PDF illisible,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. La deadline vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Thomas Sent from my Samsung mobile",NOREF_1851,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Question terminologie - AE10898,"Petite remarque : désolé pour la réponse tardive. Peux-tu regarder ce dossier ? On fera un récap après. On fera un point, voir pièce jointe. Tu peux me dire si demain matin c'est faisable ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",10898,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,RE: - AE10993,"Vu le document, pouvez-vous regarder cela ? Barbara",10993,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,AE11330,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3044 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Barbara",11330,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,Re: Correction rapide,"Je reviens vers toi, je regarde ce soir. Olga",NOREF_1620,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Le fichier n'est pas très clair. Je vous redis, ça devrait aller. Youssef",NOREF_1187,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,RE: Question terminologie - AE11485,"Petit message rapide : ça devrait aller. Je commence cet après-midi, je regarde ce soir. Hassan",11485,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Relance dossier - AE12485,"Bonjour, Je crois qu'il y a 4 892 mots. Peux-tu regarder ce dossier ? Je pense qu'il faut vérifier la terminologie. La pièce jointe : peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 05/01/2013 ? Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",12485,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Retour client sur traduction,"Je reviens vers toi. Je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il a 2451 mots. Peux-tu vérifier ce dossier ? Tu peux me dire si demain matin c'est faisable ? Christina",NOREF_7152,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,AE09054 / RE: Relance dossier,"Je reviens vers toi, la deadline est assez courte. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",09054,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,PDF illisible,"Bonjour, Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le contact attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. On en reparle vite. Barbara",NOREF_7252,translation_project,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,AE11993,"Je reviens vers vous. Je regarde ce soir et je vous redis. Thomas",11993,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,Retour client sur traduction,"Rapide question : pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous vérifier, il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",NOREF_4728,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Modification deadline projet,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 958 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Barbara",NOREF_4248,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,Modification deadline projet,"Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier wo-64566 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Voir pièce jointe si besoin. À noter : le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Cordialement, Philippe Renard",NOREF_1756,project_cancelled,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,Retour client,"J'ai une question rapide : je commence cet après-midi. D'accord, je regarde ce soir. Karim",NOREF_3575,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,[AE10380] Retour client,"Je t'envoie également l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous vérifier ? Philippe Renard",10380,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,AE10698 - PDF illisible,"Désolé pour la réponse tardive. Je crois qu'il y a 3 859 mots, il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 936 mots. On vise une livraison en fin de semaine. Philippe Renard",10698,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,AE10140 / Re: Relance dossier,"Je crois qu'il a 3 740 mots. Idéalement, il faudrait livrer le 27/04. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",10140,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je reviens vers vous : le client nous relance déjà. Il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",NOREF_5280,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,RE: Correction rapide,"Le PDF n'est pas terrible. Peux-tu vérifier ce dossier ? Voir pièce jointe. Christina",NOREF_2322,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Relance dossier,"Bonjour, Ça devrait aller. Je pense finir demain, je peux le faire. Mateo Sent from my Samsung mobile",NOREF_12153,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,PDF illisible,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous également consulter le PDF, qui n'est pas terrible ? Nous devons envoyer la version finale le 12/10. Philippe Renard",NOREF_3066,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,[AE11971] Re: Facture,"Je crois qu'il y a 3355 mots, voir le fichier Word joint. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",11971,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,Modification deadline projet,"Bonjour, Ça devrait aller. Je regarde ce soir. Elena",NOREF_4807,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,[AE11763] Re: PDF illisible,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder cela ? Le client relance déjà. On fera un récap après. Barbara",11763,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Problème comptage de mots facture,"Petit message rapide : on fera un récapitulatif après. Il faudrait vérifier la terminologie. Il faudrait un premier retour avant le 09/11. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",NOREF_4957,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,[AE11972] Retour client,"Petite question sur ce dossier. Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 3146 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Philippe Renard",11972,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,Retour client,"Je reviens sur ce point. Je vais regarder et commencer cet après-midi. Il faudrait un premier retour avant le 18/09. Hassan",NOREF_9579,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,AE09589 - Re:,"Ok, je peux le faire. Le client attend un retour avant la fin de la journée. Ahmed",09589,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Re: ,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. La deadline est assez courte. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Barbara",NOREF_8721,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,AE11313 - dossier,"Bonjour, Je t'envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard",11313,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Relance dossier,"Petit message rapide : peux-tu regarder ça ? On fera un récap après. Tu peux me dire si demain matin c'est faisable ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",NOREF_3149,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Annulation possible du projet,"Bonjour, Peux-tu vérifier ce dossier ? Je t’envoie également l’ancien document, voir pièce jointe. Il faudrait un premier retour avant le 21/09. Je pense qu’on peut viser la fin de journée. Christina",NOREF_8382,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,AE12191 - Relance dossier,"Bien reçu le fichier, ça devrait aller. Je peux le faire. Rosa",12191,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,AE10933 - Relance dossier,"Suite à ton email, petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite ; il faudrait un premier retour avant le 21/07. Ahmed",10933,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,AE09726 / PDF illisible,"Juste un point. Petit message rapide : le document source n'est pas très propre, merci. On vise une livraison en fin de semaine. Dis-moi ce que tu en penses. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",09726,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,[AE10529] Question terminologie,"Suite au document envoyé, je crois qu'il y a 1609 mots. Nous devons envoyer la version finale le 11/06. Philippe Renard",10529,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,AE09669 - RE: Correction rapide,"Bonjour, Je reviens vers vous. Nous ferons un récap après. Pouvez-vous examiner ? Barbara",09669,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,Problème comptage de mots facture,"Juste pour dire que nous ferons un récapitulatif après. Ils demandent déjà un retour. Christina",NOREF_3639,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Désolé pour la réponse tardive. Le document n’est pas très clair. Ok, je regarde, je peux le faire. Merci de me confirmer. Peter",NOREF_595,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,RE: Relance dossier,"Bonjour, Le document n'est pas très clair. Bien reçu le fichier. Andrei",NOREF_6216,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,AE09554 - PDF illisible,"Juste un point rapide : je reviens vers toi. On fera un récap après. Merci. Philippe Renard",09554,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Problème comptage de mots facture,"Vu le doc, je crois qu'il a 617 mots. Christina",NOREF_4796,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,RE: Correction rapide - AE11536,"Petite question sur ce dossier : la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier US-58375 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Tu me dis. Daniel",11536,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,AE10849 - Relance dossier,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",10849,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,AE10620 / Question terminologie,"J'ai bien vu le fichier. Je le regarde et je pense finir demain. Je peux le faire. Julia",10620,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,Dossier AE10374,"Question rapide : ok, je regarde. Nadia",10374,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Petit message rapide : bien reçu le fichier. Je peux le faire et je pense finir demain. Rosa",NOREF_305,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,AE09436 - Client urgent,"J'ai bien reçu le fichier. Luis",09436,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,Client mécontent – corrections demandées,"Ok, je crois qu'il a 4 218 mots. Barbara",NOREF_10870,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Annulation possible du projet,"Désolée pour la réponse tardive. Je regarde ce soir. Je peux le faire, ça devrait aller. Clara",NOREF_1454,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,RE: Retour client,"Suite au document envoyé, ça devrait aller. Je regarde ce soir. Julia",NOREF_5637,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,AE10221 / Correction rapide,"Suite à ton email, le PDF n'est pas terrible. On fera un récap après. Christina",10221,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à ton email, il faudrait vérifier la terminologie. Le client relance déjà. Je t'envoie aussi l'ancien document ; tu peux regarder cela ? Idéalement, il faudrait livrer le 10/05. Il faudrait également vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_8793,client_followup,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Je peux le faire. Je pense finir demain. Je regarde ce soir et je peux le voir dans le document Word joint. Le délai demandé par le client est le 02/05. Eva Sent from my samsung mobile",NOREF_7808,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Re: Retour client - AE09047,"Bon, ils demandent un retour déjà. Je crois qu'il y a 3921 mots. On fera un récap après. Deadline assez courte. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",09047,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Client urgent,"Hello, je t'envoie aussi l'ancien document. On doit envoyer la version finale le 18/05. Tu peux me dire si demain matin c'est faisable ? Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_9737,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,[AE12447] RE: PDF illisible,"Suite au document envoyé, je commence cet après-midi. Je peux le faire, d'accord, je regarde le délai demandé par le client, qui est le 31/12. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Andrei",12447,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. Le PDF n'est pas terrible, peux-tu vérifier ce dossier ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard",NOREF_10575,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,Problème comptage de mots facture,"Vu le document, il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte. Nous ferons un récapitulatif après la pièce jointe. Barbara",NOREF_964,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,Annulation possible du projet,"Je regarde ce soir si je peux le faire. Voir Word joint. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 30/10 ? Elena",NOREF_8396,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Problème comptage de mots facture,"Bon, sur le projet, sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Merci d'avance. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",NOREF_12788,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Modification deadline projet,"Petit message rapide : le client revient vers nous déjà. On fera un récap après. Le PDF n'est pas terrible, je crois qu'il a 1292 mots. Tiens-moi au courant. Christina",NOREF_10167,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Nouveau dossier,"La deadline est assez courte et le document source n'est pas très propre. Peux-tu vérifier ce dossier ? Il faudrait un premier retour avant le 04/07. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina Sent from my Samsung mobile",NOREF_3143,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,[AE09878] Re: Retour client,"Je reviens vers toi. Je pense finir demain, je peux le faire. Le client demande un retour pour le 06/04. Clara Envoyé depuis mon iPhone.",09878,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,AE09824 - Re: Client urgent,"Petit point : je vous rappelle qu'il faudrait un premier retour avant le 06/04. Giulia",09824,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,[AE10053] Re:,"J’ai bien vu le document. Je commence cet après-midi. Je regarde et je pense finir demain. Karim",10053,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,AE09233 / Question terminologie,"Petit message rapide : le client relance déjà, pouvez-vous checker ? Barbara",09233,client_followup,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Question terminologie - AE10300,"Petit point suite au document envoyé : il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. On peut faire un point début de semaine prochaine. Philippe Renard",10300,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,RE: Correction rapide - AE10809,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le client attend un retour avant la fin de journée. La deadline vient d’être modifiée par le client. Anna",10809,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,Problème comptage de mots facture,"Rapide question : le PDF n’est pas terrible. Christina",NOREF_580,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Barbara,Modification deadline projet,"Bonjour, Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",NOREF_1225,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,RE: Correction rapide,"Bonjour, Juste un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite ; il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_773,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,AE09459 / RE: Nouveau dossier,"Salut, De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. On en reparle vite si besoin. Elena",09459,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3025 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. La deadline vient d’être modifiée par le client. Mateo",NOREF_3926,deadline_change,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,AE10703 - RE:,"Bonjour, Je vous rappelle qu’idéalement, il faudrait livrer le 07/07. Clara",10703,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,AE11845 / Retour client,"Le PDF est assez moyen. Deadline serrée. Barbara",11845,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,AE12295 - Re: PDF illisible,"Juste un point rapide. Je regarde ce soir ; le client demande un retour pour le 07/12. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Thomas",12295,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,AE10795 / RE:,"Bonjour, Bien reçu le fichier. Je commence cet après-midi. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Julia",10795,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Retour client sur traduction,"Vu le document, pouvez-vous regarder cela ? Je vous envoie aussi l'ancien document (cf. fichier joint). Barbara",NOREF_8907,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,RE: Relance dossier - AE09722,"Ok, je peux le faire. Je commence cet après-midi. Je vous redis, la deadline vient d’être modifiée par le client. Isabelle",09722,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Dossier AE10581,"Bon, le client a relancé ce matin déjà. Philippe Renard",10581,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Retour client sur traduction,"Bonjour, Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder cela ? Barbara",NOREF_11961,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,Retour client sur traduction,"Petite remarque : je pense finir demain, je vous redis. Voir pièce jointe. Rosa",NOREF_3501,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,RE: Question terminologie,"Suite au document envoyé, pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",NOREF_4193,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,[AE12225] Facture,"Concernant le dossier en cours, petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu confuse. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On verra ça ensuite ; il faudrait un premier retour avant le 12/12. Marco",12225,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,Re: PDF illisible - AE12080,"Je regarde ce soir. Eva",12080,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,RE: Question terminologie - AE11006,"Je reviens vers toi. Ça devrait aller. Je regarde ce soir, je pense finir demain. Youssef",11006,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Facture,"Question rapide : peux-tu regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 1 195 mots. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_12681,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous. On fera un récap après. Je vous envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte, pouvez-vous vérifier ce dossier ? On peut faire un point début de semaine prochaine. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",NOREF_5985,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,AE11771 - Re: Client urgent,"Suite à votre email, pouvez-vous vérifier ? Christina",11771,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Client urgent,"Suite à ton email, ils demandent un retour. Déjà, nous devons envoyer la version finale le 16/05. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",NOREF_4558,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,AE09582 - RE:,"Par ailleurs, concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le client demande un retour pour le 02/03. Christina",09582,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Client urgent,"Bonjour, La deadline est assez courte. Pouvez-vous examiner la pièce jointe ? Philippe Renard",NOREF_12290,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Nouveau dossier,"Petit message rapide : le document n’est pas très clair. Je peux le faire, mais le document n’est pas très précis. Je vous redis ; il faudrait un premier retour avant le 01/03. Anna",NOREF_828,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,AE09958,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",09958,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Question terminologie,"Je reviens vers toi. Bien reçu le fichier, je peux le faire. Je regarde ce soir. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Thomas",NOREF_11816,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,RE: PDF illisible - AE10013,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, on doit envoyer la version finale le 22/04. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",10013,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Eva,Re: Point sur le projet,"Je pense que la partie technique est un peu confuse dans le document. Je vais vérifier la partie revendications. Le PDF n’est pas très clair sur certaines pages. Le client demande un retour pour le 23/12. Nadia",NOREF_7454,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Suite au document envoyé, je pense finir demain. La date limite vient d’être modifiée par le client. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. David",NOREF_6484,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,Retour client sur traduction,"Bonjour, je crois qu'il y a 2044 mots, et nous devons envoyer la version finale le 23/04. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",NOREF_6758,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Retour client sur traduction,"Suite à votre email, il faudrait vérifier la terminologie. Voir pièce jointe. Barbara",NOREF_2352,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Devis traduction,"Le client revient vers nous. On verra cela ensuite. Le scan est de mauvaise qualité (voir le Word joint). On peut en reparler si besoin. Christina Sent from my iPhone",NOREF_10718,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Suite à ton email, Bon doc pas très clair. Youssef",NOREF_12189,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,RE: PDF illisible,"La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier FR-32742 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Barbara",NOREF_9539,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Annulation possible du projet,"Je vous confirme que je commence cet après-midi. Je regarde la pièce jointe. Nous devons envoyer la version finale le 25/02. Cordialement, Nadia Sent from my iPhone",NOREF_9964,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,PDF illisible - AE10338,"Petit point rapide : je regarde ce soir, ça devrait aller. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Peter",10338,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Facture,"Petit message rapide : le client revient vers nous déjà. Tu peux regarder ça ? Philippe Renard",NOREF_10215,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,David,AE12180 - Question terminologie,"Hello, On fera un récap après. Le PDF n’est pas terrible, peux-tu vérifier ce dossier ? Christina",12180,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,AE10922 / RE: Facture,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2967 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter qu'elles ne soient peu claires. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. On peut faire un point début de semaine prochaine. Paolo",10922,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Suite à ton email, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases mériteraient d’être revues et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section technique, ce serait utile avant la livraison finale, notamment sur les revendications. Merci, Andrei",NOREF_12803,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Ahmed",NOREF_3560,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Suite au document envoyé, je le regarderai ce soir. Je commence cet après-midi. Voir le fichier Word joint. Rosa",NOREF_11971,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Modification deadline projet,"Le PDF est assez moyen. Je t'envoie aussi l'ancien document. Nous pouvons en reparler si besoin. Barbara",NOREF_6334,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,[AE10969] PDF illisible,"Je regarde ce soir et je vous redis. Ahmed",10969,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Question terminologie,"Désolé pour la réponse tardive. Le PDF n'est pas terrible. Philippe Renard",NOREF_11186,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Re: PDF illisible - AE11406,"Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Voir PJ si besoin. Merci d'avance, Philippe Renard Sent from my iPhone",11406,translation_project,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Dossier AE09792,"Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous examiner ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Christina",09792,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,RE: Question terminologie,"Petit message rapide : j’ai bien reçu le fichier. Je vous redis, ça devrait aller. Hassan",NOREF_4161,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,AE09098 - PDF illisible,"Bonjour, On fera un récap après. Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? Je crois qu'il a 3814 mots. Peux-tu également consulter la pièce jointe ? Philippe Renard",09098,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,RE: Retour client,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3100 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Anna",NOREF_2978,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Retour client sur traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 876 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Philippe Renard",NOREF_8015,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Client mécontent – corrections demandées,"Bon, le PDF n'est pas terrible. Je crois qu'il a 3621 mots. Philippe Renard",NOREF_7383,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Annulation possible du projet,"Bonjour, Pouvez-vous checker ? On fera un récap après. La deadline est assez courte. Le PDF n’est pas terrible. Barbara",NOREF_6017,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,AE10563 / Re: Facture,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client nous relance déjà. Je t'envoie aussi l'ancien document. Vous pouvez regarder la pièce jointe. Barbara",10563,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Bonjour, Je regarde ce soir et je vous redis. Je commence cet après-midi. Il faudrait un premier retour avant le 29/04. Cordialement, Peter Envoyé depuis mon iPhone.",NOREF_6962,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Projet AE09718,"Petit point rapide : hello, le PDF n’est pas terrible. Peux-tu regarder ce dossier ? Il faudrait un premier retour avant le 21/03. Philippe Renard",09718,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,[AE11749] PDF illisible,"Désolée pour la réponse tardive. La deadline est assez courte. Le PDF n’est pas terrible. On peut faire un point début de semaine prochaine. Christina",11749,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,AE11615 - RE: Client urgent,"Je reviens vers toi. Ok, je regarde ; je pense finir demain. Le document n’est pas très clair. Anna",11615,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à ton email concernant le dossier en cours, il y a 3134 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, je pense qu'on peut viser la fin de journée. Christina",NOREF_4921,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,Correction rapide - AE12334,"Petit point : je commence cet après-midi. Je regarde ce soir. Bien reçu le fichier. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Victor",12334,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,[AE11543],"Hello, Je commence cet après-midi. Je peux le faire, la deadline vient d’être modifiée par le client. Rosa",11543,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,AE11638 - dossier,"Salut, pouvez-vous vérifier ? Philippe Renard",11638,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Retour client sur traduction,"Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier DE-40273 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Merci d'avance. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 30/01 ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",NOREF_10208,deadline_change,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,,"Peux-tu regarder ce dossier ? Je t'envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte, voir le fichier Word joint. Merci. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",NOREF_11521,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,AE10321 / RE: PDF illisible,"Juste un point rapide : le PDF n'est pas terrible. Peux-tu regarder ça ? Christina",10321,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,[AE12482] Re: Client urgent,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être regarder la terminologie. Il a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci de faire attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Maria",12482,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,[AE10897] PDF illisible,"Petite question sur ce dossier : concernant le dossier en cours, il y a 3058 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Philippe Renard",10897,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,Re: PDF illisible,"Désolée pour la réponse tardive. Le contact relance déjà le client. Il a relancé ce matin. On fera un récap après et on en reparle si besoin. Christina",NOREF_12243,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Annulation possible du projet,"Bonjour, Vu le document, pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_7198,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,Client urgent,"Petit message rapide : ça devrait aller. Ok, je regarde, je peux le faire. Je regarde ce soir, voir PJ. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Rosa",NOREF_6329,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,AE10865 - PDF illisible,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique manque de cohérence. Il faudrait également vérifier la terminologie utilisée dans certaines phrases. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Barbara",10865,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Client urgent - AE09015,"Par ailleurs, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier la pièce jointe ? Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",09015,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,[AE11020] Facture,"Je reviens vers vous. Peux-tu regarder ce dossier ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible (cf. fichier joint). Le client demande un retour pour le 05/08. On en reparle si besoin. Christina",11020,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,RE: PDF illisible - AE10813,"Vu le document, on fera un récap après. Je crois qu'il a 1288 mots. Il faudrait un premier retour avant le 11/07. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Barbara",10813,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Philippe Renard,AE12408 - PDF illisible,"J’ai bien reçu le document, merci. Je regarde le fichier et reviens vers vous rapidement. Nous devons envoyer la version finale le 29/12. Bien cordialement, Daniel",12408,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,Modification deadline projet,"Bonjour, Rapide question : pouvez-vous regarder cela ? On fera un récap après. Le client revient vers nous. Déjà, pouvez-vous regarder ? Cordialement, Barbara",NOREF_597,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,[AE11594] Client urgent,"Suite au document envoyé, la deadline est assez courte : le délai demandé par le client est le 03/10. Christina",11594,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Relance dossier - AE10581,"Petit point, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier WO-54122 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Voir PJ si besoin. Merci d'avance si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Victor",10581,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,AE12015 - Re: Question terminologie,"Salut, vu, merci. Maria",12015,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Annulation possible du projet,"Suite au document envoyé, nous ferons un récapitulatif après la deadline, qui est assez courte. Le client revient déjà vers nous ; il faudrait vérifier la terminologie. Idéalement, il faudrait livrer le 06/05. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_10350,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,AE11247 / Devis traduction,"Je reviens vers vous. Je vous confirme que je peux le faire. Bien reçu le fichier. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Sofia",11247,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Annulation possible du projet,"Petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2956 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Barbara",NOREF_11067,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,Modification deadline projet,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2981 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 09/09 ? Marco",NOREF_5257,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,AE09052 - RE: Relance dossier,"Suite à ton email sur le projet, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Voir pièce jointe si besoin. On en reparle vite. Andrei",09052,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,PDF illisible,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite ; on en reparle si besoin. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Karim",NOREF_4011,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,Facture,"Bonjour, Nous ferons un récapitulatif après avoir consulté le document Word joint. Barbara",NOREF_7646,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Client mécontent – corrections demandées,"Bon, on fera un récap après. Je crois qu'il a 4092 mots, idéalement, il faudrait livrer le 23/01. Barbara",NOREF_12004,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,[AE11366] Relance dossier,"Je reviens vers toi. Ça devrait aller, donc ce n'est pas très clair. Tu peux me dire si demain matin c'est faisable ? Sarah",11366,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Lucia,Client mécontent – corrections demandées,"Je regarde demain. On doit envoyer la version finale le 08/02. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Andrei",NOREF_11009,project_cancelled,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Re: Facture,"Suite au fichier envoyé, je vous confirme avoir bien reçu le fichier. Olga",NOREF_5138,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous. La deadline est assez courte. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",NOREF_5477,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,[AE12187] RE: Facture,"Je reviens vers vous concernant le PDF, qui n'est pas terrible. Pouvez-vous le vérifier et jeter un œil ? Il faudrait un premier retour avant le 06/12. Philippe Renard",12187,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,RE: Nouveau dossier,"Désolé pour la réponse tardive, je commence cet après-midi. Nous devons envoyer la version finale le 07/02. Hassan Envoyé depuis mon iPhone.",NOREF_2133,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 2827 mots. Pouvez-vous examiner ? Je vous envoie aussi l'ancien document, voir pièce jointe. Barbara",NOREF_838,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,Projet AE10043,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document ; je crois qu'il a 4704 mots. Pouvez-vous vérifier ? Barbara",10043,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,AE09765 - Question terminologie,"Bonjour, Nous ferons un récapitulatif après. Vous pouvez regarder cela. Je t'envoie aussi l'ancien document. Barbara",09765,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,AE09041 - Re: Question terminologie,"Salut, Concernant le dossier en cours, il y a 3050 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client demande un retour pour le 12/01. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Isabelle",09041,project_cancelled,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Modification deadline projet,"Je vous confirme que je regarde ce soir et je vous tiens informé. Thomas",NOREF_12482,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,Problème comptage de mots facture,"Je vous informe que le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Lucia",NOREF_4788,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,[AE10635] RE: Nouveau dossier,"Je reviens vers toi, ça devrait aller. Je regarde ce soir, je pense finir demain. Cf. fichier joint. Mateo",10635,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,AE11299 / Re:,"Je commence cet après-midi. Je vous redis, ok ? Je regarde. Sofia",11299,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Salut, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu floue. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder cette section. Pour les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Julia",NOREF_10991,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,[AE11823] Re: PDF illisible,"Juste pour dire que le PDF n'est pas terrible. Voir pièce jointe. Nous devons envoyer la version finale le 28/10. Christina Envoyé depuis mon iPhone.",11823,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Relance dossier - AE12031,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Merci également de contrôler la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Nous ferons un récapitulatif après, cf. fichier joint. Merci d'avance. Philippe Renard",12031,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,RE: Correction rapide - AE11804,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il faudrait un premier retour avant le 25/10. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Elena",11804,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,PDF illisible,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 997 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Philippe Renard",NOREF_156,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Annulation possible du projet,"Suite à ton email concernant le dossier en cours, il y a 3089 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",NOREF_3578,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,AE11791 - Correction rapide,"Petit point rapide. Peux-tu vérifier ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n’est pas terrible. Philippe Renard",11791,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,AE11627,"Petit message rapide : le client revient vers nous déjà. Tu peux regarder ça ? Le PDF n'est pas terrible. Tu me dis. Christina",11627,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,[AE10791] retour client,"Je pense finir la pièce jointe demain. Giulia",10791,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Sofia,Problème comptage de mots facture,"Vu. Merci, tu me dis. Elena",NOREF_9334,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Problème comptage de mots facture,"Bon, on fera le point après. Christina",NOREF_11903,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Je vous renvoie le document, il n'est pas très clair. Carlos",NOREF_4399,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Modification deadline projet,"Petit message rapide : le client relance déjà, pouvez-vous checker ? Barbara",NOREF_12155,client_followup,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,Devis traduction,"Petite question sur ce dossier, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier de-97911 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. On en reparle vite. Philippe Renard",NOREF_4846,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Re: Facture - AE11975,"Bonjour, Le document n'est pas très clair. Nadia Sent from my iPhone",11975,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,AE10560,"Question rapide. Je t'envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard",10560,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Modification deadline projet,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier (cf. fichier joint) ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",NOREF_8898,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,RE: Retour client,"Pouvez-vous regarder ce dossier ? La deadline est assez courte. Pouvez-vous me dire si c'est faisable pour demain matin ? Barbara",NOREF_12030,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Annulation possible du projet,"Bonjour, Le client revient vers nous. Déjà, il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu regarder cela ? Christina",NOREF_509,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,AE10652 - RE: PDF illisible,"Bonjour, Je peux le faire. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Elena",10652,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,Retour client sur traduction,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite : il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Daniel",NOREF_9913,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,Retour client sur traduction,"Au passage, d’accord, je regarde. Tiens-moi au courant. Daniel",NOREF_2222,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers toi. Ok, je regarde la pièce jointe. Peter",NOREF_12039,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,[AE11415] Re:,"Juste pour dire, je crois qu'il a 953 mots. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",11415,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,AE11793 / Relance dossier,"Bonjour, Nous verrons cela ensuite. Veuillez consulter le fichier joint : le délai demandé par le client est le 20/10. Christina",11793,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Annulation possible du projet,"Petit message rapide : il faudrait vérifier la terminologie. Le client a relancé ce matin déjà. Voir le document Word joint. Philippe Renard",NOREF_5967,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,AE10272 - PDF illisible,"Désolé pour la réponse tardive. Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible. Philippe Renard",10272,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,AE10455 / Re: Nouveau dossier,"Juste pour dire que j’ai bien reçu le fichier. Idéalement, il faudrait livrer le 04/06. Si possible, un premier retour demain. Maria",10455,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Re: Retour client,"Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Youssef",NOREF_11811,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Relance dossier - AE10493,"Petit point sur le projet, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier US-88634 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Voir pièce jointe si besoin. Barbara",10493,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je voulais juste signaler qu'il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie également l'ancien document. Il faudrait aussi vérifier la pièce jointe. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara Envoyé depuis mon iPhone.",NOREF_7872,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Question terminologie,"Suite à ton email, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Christina",NOREF_4185,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Re: Facture - AE11212,"Suite à ton email, je reprends calmement le dossier EP-14401 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Maria Sent from my iPhone",11212,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Christina,Re: Correction rapide - AE11418,"Petite question sur ce dossier : je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, David",11418,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,AE09992 / RE: Correction rapide,"Je reviens vers toi. Ok, je regarde ce soir. Bien reçu le fichier. Mateo",09992,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Client mécontent – corrections demandées,"Petit message rapide : je crois qu'il y a 3485 mots. La deadline est assez courte, le client revient déjà vers nous. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_148,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Problème comptage de mots facture,"Petite remarque : je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Philippe Renard",NOREF_5748,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,Devis traduction - AE09155,"Vu. Marco",09155,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Client mécontent – corrections demandées,"Petit message rapide : le PDF n’est pas terrible. Nous ferons un récapitulatif après. Barbara",NOREF_5687,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,[AE09288] Correction rapide,"Je reviens vers toi. Pouvez-vous regarder ? La deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie. Tu peux regarder ça ? Merci. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",09288,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,RE: Client urgent,"Je reviens vers vous. Je peux le faire. Bien reçu le fichier. Je vous redis, je regarde ce soir. Mateo",NOREF_3792,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Correction rapide,"Bonjour, Rapide question : pouvez-vous vérifier le PDF ? Il n'est pas terrible et la deadline est assez courte. Barbara",NOREF_1110,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,[AE11075] PDF illisible,"De plus, peux-tu vérifier ce dossier ? Je t'envoie aussi l'ancien document, tu peux le consulter. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 05/08 ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina Sent from my Samsung mobile",11075,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,FW: PDF illisible,"Rapide question : ça devrait aller, voir Word joint. Julia",NOREF_4225,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Annulation possible du projet,"Un point rapide concernant le dossier en cours : il y a 2 974 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Barbara",NOREF_6624,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Ok, je vous redis. Je peux le faire, ça devrait aller. Je pense finir demain. Karim",NOREF_7773,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Relance dossier,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Philippe Renard",NOREF_5605,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,AE12017 - Question terminologie,"Je reviens vers vous. Je vous envoie également l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",12017,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Nouveau dossier,"Vu le document, on fera un récap après. Le client relance déjà. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard Sent from my Samsung mobile",NOREF_4130,client_followup,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Client urgent,"Bon, on fera un récap après. Je crois qu'il y a 3293 mots. Le PDF n'est pas terrible. Le client relance déjà, voir pièce jointe. Christina",NOREF_4321,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,Retour client sur traduction,"J'ai une question rapide : pouvez-vous examiner ce point ? On fera un récapitulatif après. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Christina",NOREF_866,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Re: Client urgent,"Je reviens vers vous. Je commence cet après-midi, cela devrait aller. Veuillez voir la pièce jointe. Le client demande un retour pour le 13/01. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Eva",NOREF_1693,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens sur ce dossier. Je peux le faire ; le délai demandé par le cabinet est le 13/12. On vise une livraison en fin de semaine. Lucia",NOREF_4484,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,RE: Facture,"Suite à ton email, la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier de-15022 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Merci, Barbara",NOREF_10345,terminology_question,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,RE: Correction rapide - AE11089,"Je reviens vers toi. Je regarde ce soir, le document n'est pas très clair. Je pense finir demain. Hassan",11089,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,AE09718 - Re: Relance dossier,"Question rapide : peux-tu jeter un coup d’œil à ce dossier ? Cf. fichier joint. Merci. Philippe Renard Sent from my iPhone",09718,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,AE09802 - RE: Relance dossier,"Je voulais vous informer que la deadline est assez courte. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",09802,deadline_change,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Client urgent,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3018 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Christina",NOREF_5469,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,RE: Correction rapide - AE10155,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Mateo",10155,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,AE10680 – corrections,"Bonjour, Suite au document envoyé, la deadline est assez courte. Je crois qu'il y a 2727 mots. Voir le fichier Word joint. Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Barbara",10680,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Retour client,"Bonjour, Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier EP-79804 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Bien à toi, Philippe Renard Sent from my iPhone",NOREF_4332,terminology_question,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Re: Relance dossier,"Bonjour, Vu le document, nous ferons un récapitulatif après. Je crois qu'il a 1777 mots. Barbara",NOREF_7399,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Lucia",NOREF_12739,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Re: Re: Re: Retour client,"Concernant le dossier en cours, il y a 3038 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Anna",NOREF_11978,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,RE: ,"Suite à ton email, bonjour. Concernant le dossier en cours, il y a 2876 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Il faudrait un premier retour avant le 10/01. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Christina",NOREF_5010,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je t’envoie également l’ancien document. Le client nous relance déjà. Christina",NOREF_5314,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,Client urgent,"Vu le document, cela devrait aller. Je regarde et je pense finir demain. La pièce jointe est incluse. Rosa",NOREF_3593,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,PDF illisible,"Suite au document envoyé, je commence cet après-midi. Je peux le faire. Dis-moi ce que tu en penses. Clara",NOREF_7063,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,,"Pouvez-vous vérifier ce dossier et consulter le document Word joint ? Le délai demandé par le client est le 26/05. Nous pouvons faire un point en début de semaine prochaine. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_9769,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,AE11858,"Un point rapide : pouvez-vous regarder ? Je crois qu'il y a 1160 mots, cf. fichier joint. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",11858,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,[AE12321] Relance dossier,"Juste un point : désolé pour la réponse tardive. Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 18/12 ? Philippe Renard",12321,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Modification deadline projet,"Petit message rapide : je crois qu'il y a 1813 mots. Tu peux regarder ça ? Le PDF n'est pas terrible, peux-tu regarder ce dossier (cf. fichier joint) ? Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 06/08 ? Christina",NOREF_6836,translation_project,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,AE10074 / Nouveau dossier,"Petit point : pouvez-vous regarder ? Pouvez-vous jeter un œil ? Je vous envoie aussi l'ancien document ainsi que la pièce jointe. Il faudrait un premier retour avant le 26/04. Barbara",10074,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,AE10458 - RE: Devis traduction,"Bonjour, bonjour, Deadline assez courte. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",10458,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,RE: Relance dossier,"Petit point concernant le dossier en cours : il y a 3 122 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Mateo",NOREF_10028,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,[AE11867] RE: Correction rapide,"Désolé pour la réponse tardive. Peux-tu regarder cela ? La deadline est assez courte, je crois qu'il y a 711 mots. On peut faire un point début de semaine prochaine. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",11867,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Question terminologie,"Salut, Petite remarque : peux-tu checker et me dire ce que tu en penses ? Barbara",NOREF_974,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,AE10768 – corrections,"Document bien reçu. J’ai également reçu le fichier ; je le regarde ce soir et je commence cette après-midi. Voir le document Word joint. La deadline vient d’être modifiée par le client. David",10768,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Problème comptage de mots facture,"Juste un point rapide : si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier fr-10341 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Merci ! D'avance, idéalement il faudrait livrer le 23/12. Tu me dis. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",NOREF_1511,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,[AE10415] RE: Question terminologie,"Suite à ton email, je pense finir demain. Ça devrait aller, je vous redis. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. David",10415,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,[AE10190] RE: PDF illisible,"Petit point : salut, ok, je regarde. Le document n'est pas très clair. Lucia",10190,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,Re: Retour client,"Ok, cela devrait aller. Le document n’est pas très clair, mais j’ai bien reçu le fichier. Olga",NOREF_1802,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Nouveau dossier,"Bonjour, Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_9915,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Facture,"Petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3011 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Paolo",NOREF_11292,project_cancelled,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,AE10701 - Facture,"Bonjour, Juste pour dire qu’il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récap après. Pouvez-vous regarder ? Idéalement, il faudrait un retour d’ici vendredi. Barbara",10701,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Problème comptage de mots facture,"Rapide question : peux-tu regarder ce dossier ? Le PDF n’est pas terrible, ils demandent un retour. Philippe Renard",NOREF_4440,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens sur ce dossier. Sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le délai demandé par le client est le 03/05. Merci de me confirmer. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Lucia",NOREF_9505,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,[AE12274] Correction rapide,"Suite à ton email, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu floue. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le client demande un retour pour le 13/12 et attend une réponse avant la fin de journée. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Julia",12274,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Problème comptage de mots facture,"La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier EP-48270 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. On en reparle vite. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",NOREF_7271,terminology_question,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers toi. Il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu regarder ce dossier ? Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",NOREF_7826,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Modification deadline projet,"Suite au document envoyé, vous pouvez regarder cela. Barbara",NOREF_6188,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,AE11770 - RE: Client urgent,"Il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte. Christina",11770,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,AE09676 - RE: Facture,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",09676,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,RE: Retour client,"Ok, je regarde. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Nicolas Sent from my iPhone",NOREF_9573,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Annulation possible du projet,"Petit point. On fera un récap après. Merci. Philippe Renard",NOREF_10399,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,AE09529 – corrections,"Suite à ton email, je crois qu'il y a 3013 mots. Ils demandent un retour déjà. Le PDF n'est pas terrible et la deadline est assez courte. Tu peux me dire si demain matin c'est faisable ? Christina",09529,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,[AE11256] Re: Re: Relance dossier,"Concernant le dossier en cours, il y a 3013 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, la deadline vient d’être modifiée par le client. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Nicolas",11256,deadline_change,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,[AE10612] Re: Relance dossier,"Petit point : il faudrait vérifier la terminologie, cf. fichier joint. Idéalement, il faudrait livrer le 16/06. Philippe Renard",10612,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,AE11647 - RE: PDF illisible,"Suite à ton email, je pense finir demain. Voir pièce jointe. Andrei",11647,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Re: Nouveau dossier - AE09059,"Question rapide : le document n’est pas très clair, je vous redis. Nadia",09059,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,Re: Correction rapide - AE10073,"Bon, ça devrait aller. Le délai demandé par le client est le 29/04. Eva",10073,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,RE: Retour client - AE09061,"Je vous redis, cela devrait aller. Je commence cet après-midi. Voir pièce jointe. Clara",09061,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Eva",NOREF_1706,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Nouveau dossier - AE11588,"Suite à ton email, pouvez-vous vérifier également la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",11588,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Modification deadline projet,"Bonjour, Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder et me confirmer si c'est faisable pour le 02/12 ? Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Merci également de vérifier la ponctuation et les unités, si possible. Barbara",NOREF_8604,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Retour client,"Bonjour, Pouvez-vous examiner la pièce jointe ? Il faudrait un premier retour avant le 16/01. Barbara",NOREF_4685,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Retour client sur traduction,"Petit message rapide : peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? Voir le document Word joint. Christina",NOREF_269,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point : le document n’est pas très clair. Je vous redis, ok, je regarde et on en reparle si besoin. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Peter",NOREF_900,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,AE10478 / RE: Nouveau dossier,"Salut, Concernant le dossier en cours, il y a 2946 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 09/06 ? Thomas",10478,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Re: Devis traduction,"Bonjour, Vu le document, je crois qu'il a 4460 mots. Ils demandent un retour déjà. On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document. On peut faire un point début de semaine prochaine. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",NOREF_12350,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,AE10344 - Relance dossier,"Bonjour, Bien reçu le fichier. Le document n'est pas très clair. Je pense finir demain. Voir le fichier Word joint. Cordialement, Mateo Envoyé depuis mon iPhone",10344,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Modification deadline projet,"Je reviens vers toi. Je regarde ce soir. Bien reçu le fichier, je peux le faire, ça devrait aller. Clara",NOREF_669,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,[AE09113] Re: Question terminologie,"Par ailleurs, bonjour. Un point rapide : je crois qu'il a 4168 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous regarder le fichier joint ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",09113,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,RE: Retour client,"Désolé pour la réponse tardive. Le PDF n’est pas terrible, peux-tu jeter un coup d’œil à ce dossier ? La deadline est assez courte. Je t’envoie aussi l’ancien document. Christina",NOREF_4792,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,Question terminologie - AE09944,"Je reviens vers vous. Je vous redis, je regarde ce soir. Giulia",09944,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,Re: Relance dossier - AE09320,"Petit point : ok, je regarde. Je commence cet après-midi. Je peux le faire, mais le fichier n’est pas très clair. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Rosa",09320,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,David,,"Je reviens sur ce dossier, celui que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Christina",NOREF_4303,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Devis traduction - AE11228,"Juste pour dire que je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier, je peux le faire. Peter",11228,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Problème comptage de mots facture,"Par ailleurs, bonjour. Concernant le dossier en cours, il y a 3141 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance ! Il faudrait un premier retour avant le 03/03. Barbara",NOREF_4287,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,AE09162 - Relance dossier,"Petite question rapide : pouvez-vous vérifier ce point ? Le client revient déjà vers nous. Merci d’avance. Philippe Renard",09162,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regardes aussi la section 4, car il a mentionné quelques corrections possibles. On verra ça ensuite. Merci de me confirmer. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",NOREF_1190,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Modification deadline projet,"Petit message rapide : pouvez-vous vérifier ? Peux-tu regarder ça et vérifier la terminologie ? Le client a relancé ce matin (cf. fichier joint). Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_7907,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,AE11661 - Re: Question terminologie,"Bonjour, Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier US-47805 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Giulia",11661,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,Dossier AE11430,"Suite au document envoyé, nous ferons un récapitulatif après la deadline, qui est assez courte. Barbara",11430,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,RE: Devis traduction,"D'ailleurs, j'ai une question rapide : le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Je regarde et je peux le faire, tu me dis. Peter",NOREF_7244,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,AE11359 - Re: Relance dossier,"Juste pour dire que nous ferons un récap après. Le PDF n’est pas terrible, je crois qu’il a 4427 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. Christina",11359,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,AE10825 - Relance dossier,"Juste pour dire, je crois qu'il a 4030 mots. Peux-tu regarder ce dossier ? Christina",10825,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Concernant le dossier en cours, petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Thomas",NOREF_11990,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE09194 / Client urgent,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu floue. Pour certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder cette section, ce serait utile avant la livraison finale, notamment sur les revendications. Merci, Philippe Renard",09194,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Re: Nouveau dossier,"Vu le document, peux-tu regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_7936,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,RE: Facture,"Ok, pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 1933 mots. Le client revient déjà vers nous et la deadline est assez courte. Barbara",NOREF_2466,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,AE10272 / RE: PDF illisible,"Désolé pour la réponse tardive. Le PDF n'est pas terrible. Le client a déjà relancé. Veuillez voir le document Word joint. Il faudrait un premier retour avant le 16/05. Si possible, un premier retour demain. Philippe Renard",10272,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,[AE09454] Re: Devis traduction,"On fera un récap après. Voir pièce jointe. Le délai demandé par le client est le 28/02. Merci par avance. Christina Sent from my iPhone",09454,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Re: Correction rapide,"Je reviens sur ce point. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier fr-30578 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Merci d'avance, il faudrait avancer dessus dans la journée. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Paolo",NOREF_2790,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Cordialement, Maria Sent from my iPhone",NOREF_3591,translation_project,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,[AE10758] Re: Facture,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2938 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Anna",10758,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Problème comptage de mots facture,"Rapide question : je crois qu'il a 2 495 mots. On fera un récap après, merci. On peut faire un point début de semaine prochaine. Philippe Renard",NOREF_9270,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,[AE11626] RE: Retour client,"Juste pour vous informer que je commence cet après-midi. Le document n’est pas très clair, voir pièce jointe. Nicolas",11626,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,AE10440 / Re: Client urgent,"Suite à votre email, je vous confirme que le document n'est pas très clair. Cela devrait aller, je regarde ce soir. Giulia Sent from my iPhone",10440,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Client mécontent – corrections demandées,"Hello, Le client relance déjà. Barbara",NOREF_1298,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,AE10804 / Correction rapide,"Petit point : je commence cet après-midi. Je pense finir demain, je regarde ce soir. Giulia",10804,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,Modification deadline projet,"Petit message rapide : on fera un récap après. Le client a relancé ce matin déjà. Je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous vérifier ? Le client demande un retour pour le 28/10. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",NOREF_7291,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Retour client sur traduction,"Concernant le dossier, désolée pour la réponse tardive. On verra cela ensuite. Après, il vaudrait mieux vérifier la terminologie. Barbara",NOREF_3806,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,AE10328 - RE: Nouveau dossier,"Question rapide : je regarde ce soir et je vous redis. Le document n’est pas très clair. Giulia",10328,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Correction rapide,"Je reviens vers toi, bien reçu le fichier. Eva",NOREF_6783,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Retour client sur traduction,"Petit point : vu le document, le client demande déjà un retour. Christina",NOREF_4595,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,[AE11092] Re: Devis traduction,"Je voulais juste signaler que la deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",11092,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Retour client sur traduction,"Le client insiste pour un retour rapide. Peux-tu vérifier ce dossier ? La deadline est serrée. On en reparle si besoin. Christina",NOREF_5539,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Suite au document envoyé, je commence cet après-midi. Cordialement, Thomas",NOREF_9572,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,AE10443 - PDF illisible,"Bonjour, Je reviens sur ce dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier WO-90034 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Voir P.J si besoin. On en reparle vite. Nicolas",10443,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,AE09876,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier le fichier joint ? Le délai demandé par le client est le 09/04. Tu me dis. Christina",09876,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Mateo,AE10925 / Re: RE: Correction rapide,"Je reviens sur ce dossier. Ok, je vois que le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Ahmed",10925,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,Retour client sur traduction,"De plus, suite au document envoyé, ça devrait aller. Je vous redis, je pense finir demain. Bien reçu le fichier, merci. Karim",NOREF_6947,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,Facture,"Bon, je peux le faire. Ok, je regarde et je vous redis. Peux-tu me dire si demain matin c'est faisable ? Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Julia",NOREF_8241,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,AE11602 / Devis traduction,"Bon, je commence cet après-midi, ça devrait aller. Karim",11602,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Devis traduction - AE09915,"Peux-tu vérifier ce dossier, cf. fichier joint ? Philippe Renard",09915,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,AE11640 - RE: Devis traduction,"Je reviens sur ce dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Je reprends calmement le dossier US-46289 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",11640,deadline_change,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,[AE10230] Re: Retour client,"Petite question sur ce dossier. Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le contenu reste un peu flou. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Eva",10230,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Re: Client urgent,"Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous vérifier, s'il vous plaît ? Barbara",NOREF_2428,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point : je pense finir demain, ça devrait aller. Eva",NOREF_1900,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,AE09372 / RE: Correction rapide,"Juste pour dire, ça devrait aller. Voir la pièce jointe. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Victor",09372,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Je vous confirme que je regarde ce soir et je vous tiens informé. Thomas",NOREF_12235,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Retour client sur traduction,"Je commence cet après-midi, je pense finir demain. La deadline vient d’être modifiée par le client. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Eva",NOREF_7183,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,Annulation possible du projet,"La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Je reprends calmement le dossier us-98662 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Voir pièce jointe si besoin. On en reparle vite. Victor",NOREF_7317,terminology_question,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,Devis traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2992 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_10368,terminology_question,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Correction rapide,"Bonjour, Pouvez-vous regarder cela ? On fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",NOREF_11915,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Désolée pour la réponse tardive. Le client relance déjà. Pouvez-vous regarder ce dossier ? On peut en reparler si besoin. Barbara",NOREF_5029,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,AE11292 - RE: Devis traduction,"Bonjour, Désolé pour la réponse tardive. Je vous redis merci de me confirmer. Andrei",11292,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Suite au document envoyé, la deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_870,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Annulation possible du projet,"Petit point : je reviens vers vous. Peux-tu regarder cela ? Nous ferons un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Philippe Renard",NOREF_8412,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,AE10715 / question,"Petit message rapide : je vous rappelle que le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Giulia",10715,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,AE09756 / RE: Retour client,"On fera un récap après. La deadline est assez courte, il faudrait vérifier la terminologie. Le client revient vers nous déjà. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 21/03 ? Tu me dis. Barbara",09756,deadline_change,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,RE: Facture - AE09676,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Ok, je regarde la pièce jointe. Victor",09676,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Bonjour, Je peux le faire. Je regarde ce soir la pièce jointe. Tiens-moi au courant. Sofia",NOREF_5673,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,AE10848 / RE: Facture,"Bonjour, Tu peux regarder ça ? On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. On doit envoyer la version finale le 15/07. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",10848,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Rapide question : ça devrait aller, je peux le faire. Bien reçu le fichier. Si possible, un premier retour demain. Andrei",NOREF_1986,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,[AE09271] Devis traduction,"Je reviens vers vous. Nous ferons un récapitulatif après. Pouvez-vous vérifier ? Je vous envoie également l'ancien document. Philippe Renard",09271,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,AE10372 - RE: PDF illisible,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible. Peux-tu regarder cela ? On fera un récap après. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Christina",10372,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Problème comptage de mots facture,"Désolée pour la réponse tardive. La deadline est un peu serrée et le client attend un retour. Christina",NOREF_10251,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,AE11461 / RE: Client urgent,"Au passage, rapide question : avez-vous bien reçu le fichier ? Julia",11461,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Dossier AE11680,"Je reviens sur ce dossier. Le client relance déjà. Christina",11680,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,RE: Facture,"Salut, Concernant le dossier en cours, il y a 2 893 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Christina",NOREF_1198,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Facture - AE12342,"Petit point : je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier et jeter un œil ? Je crois qu'il y a 4329 mots. Pouvez-vous regarder cela ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",12342,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,AE10610,"Un point rapide suite au document envoyé. Peux-tu regarder ce dossier ? Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",10610,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,Nouveau dossier - AE09175,"Désolée pour la réponse tardive. Il faudrait vérifier la terminologie ; le client attend un retour avant la fin de la journée. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",09175,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,[AE09573] RE: Relance dossier,"Petite question : pouvez-vous vérifier cela ? Peux-tu regarder ça ? On doit envoyer la version finale le 07/03. Philippe Renard",09573,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,[AE11395] Retour client,"Salut, Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte n'est pas très cohérent. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. On vise une livraison en fin de semaine. Luis",11395,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,RE: Devis traduction - AE12126,"Question rapide : je vous redis. Ok, je regarde. Bien reçu le fichier, voir pièce jointe. Hassan",12126,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Modification deadline projet,"Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Maria",NOREF_11609,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Ok, je peux le faire. Le fichier n’est pas très clair, je regarde ce soir et je vous redis. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Sarah",NOREF_12307,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Problème comptage de mots facture,"La deadline est un peu serrée : nous devons envoyer la version finale le 27/10. Philippe Renard",NOREF_9433,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,Facture,"Bonjour, Ok, je regarde. Je pense finir demain. Victor",NOREF_4710,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,AE10701 - Re: Facture,"Le document n'est pas très clair. Je commence cet après-midi. Le délai demandé par le client est le 04/07. Cordialement, Mateo Sent from my Samsung mobile",10701,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,AE11873 - RE: Facture,"Suite à ton email, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu floue. Certaines phrases et la terminologie sont à vérifier. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section technique, ce serait utile. Concernant les revendications, ce serait utile de les vérifier avant la livraison finale. Merci, il faudrait avancer dessus dans la journée. Mateo",11873,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,AE10568 - Question terminologie,"Petit point rapide : peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? Tu peux regarder ça ? Philippe Renard",10568,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,RE: Client urgent,"Vu le document, cela devrait aller. Je regarde ce soir. Karim",NOREF_9204,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Fwd: Facture - AE11824,"Suite à ton email, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier DE-88542 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Voir pièce jointe si besoin. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. On en reparle vite. Peter Sent from my iPhone",11824,terminology_question,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,AE09763 / RE: Facture,"Je reviens vers toi. Peux-tu regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 4712 mots. Tu peux regarder ça ? Christina",09763,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,RE: Facture,"Concernant le dossier en cours, il y a 3101 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 19/07 ? Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Paolo",NOREF_9696,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,AE11859 / Facture,"D'ailleurs, petite remarque : pouvez-vous examiner la deadline, qui est assez courte ? Je vous envoie aussi l'ancien document ; je crois qu'il a 1627 mots. Merci ! Merci si vous pouvez regarder. Philippe Renard",11859,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,AE09796 - PDF illisible,"Ok, je peux le faire. Bien reçu le fichier. Ok, je regarde. On peut faire un point début de semaine prochaine. Julia Sent from my iPhone",09796,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,PDF illisible - AE10222,"Juste pour dire, le document n’est pas très clair. Ça devrait aller, je regarde ce soir. Mateo",10222,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Modification deadline projet,"Petit point rapide : je pense finir demain. Le document n’est pas très clair, je vous redis. Mateo",NOREF_11027,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,[AE09198] Client urgent,"Je reviens vers vous. On verra cela ensuite. Après un délai assez court, il faudrait un premier retour avant le 28/01. Christina",09198,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Problème comptage de mots facture,"Concernant le dossier en cours, petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",NOREF_5333,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,[AE10617] Question terminologie,"Petit point : ok, je crois qu'il a 1634 mots. Le client demande un retour pour le 22/06. Philippe Renard",10617,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,AE10975 - dossier,"Suite à ton email, petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite ; le client demande un retour pour le 27/07. Philippe Renard",10975,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Maria",NOREF_6693,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Annulation possible du projet,"Bonjour, Peux-tu regarder cela ? La deadline est assez courte. Philippe Renard",NOREF_10570,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Modification deadline projet,"Suite à ton email, tu peux vérifier cela. Philippe Renard",NOREF_1597,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,Re: - AE10795,"Bien reçu le fichier. Je regarde ce soir, ça devrait aller. Voir pièce jointe. Idéalement, il faudrait livrer le 08/07. Julia",10795,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,RE: ,"Désolée pour la réponse tardive. Bien reçu le fichier, merci. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Nadia",NOREF_1116,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Correction rapide,"Petite question sur ce dossier. Petit point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",NOREF_9014,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,Annulation possible du projet,"D'ailleurs, désolée pour la réponse tardive. Le PDF n'est pas terrible, je t'envoie aussi l'ancien document. Le cabinet relance déjà. Christina",NOREF_11030,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,AE10112 / RE: Correction rapide,"Suite au document envoyé, ça devrait aller. Bien reçu le fichier, je peux le faire. Je vous redis. Mateo",10112,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,[AE11915],"Bonjour, Le PDF n’est pas terrible, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous le vérifier ? Pouvez-vous regarder cela, voir le Word joint ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara Envoyé depuis mon iPhone",11915,project_cancelled,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,[AE11476] Re: Relance dossier,"Question rapide : ok, je regarde. Je pense finir demain, cf. fichier joint. Nous devons envoyer la version finale le 17/09. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Mateo",11476,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,Relance dossier - AE12251,"Petite question : le document n’est pas très clair. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l’ensemble du document. Olga",12251,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,[AE09075],"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. On doit envoyer la version finale le 13/01. Barbara",09075,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,AE10172 - Re: Client urgent,"Sinon, suite à ton email, ça devrait aller. La deadline vient d’être modifiée par le client. Daniel",10172,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,RE: Facture,"Vu le document, pouvez-vous l’examiner ? Nous ferons le point après. Christina",NOREF_1252,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,Annulation possible du projet,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2886 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 13/04 ? Barbara",NOREF_4456,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,[AE11337] Re: Correction rapide,"Ok, je commence cet après-midi. Je regarde ce soir. Idéalement, il faudrait livrer le 06/09. Olga",11337,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,AE11656 / RE:,"Bonjour, Je regarde ce soir le fichier, il n'est pas très clair. Cordialement, Carlos Envoyé depuis mon iPhone",11656,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Retour client sur traduction,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il faudrait un premier retour avant le 30/09. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",NOREF_11391,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Question terminologie,"Désolée pour la réponse tardive, le client a déjà relancé ce matin. Le délai demandé par le client est le 29/11. Barbara Sent from my iPhone",NOREF_1494,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,AE11603 / Re: Question terminologie,"Concernant le dossier, je reviens sur le document que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le cabinet a demandé une validation rapide, donc si c'est possible, merci de regarder la section. Pour les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Thomas",11603,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,[AE12314] Re: Devis traduction,"Petite question sur ce dossier. Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il faudrait un premier retour avant le 14/12. Christina",12314,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Salut, je vous redis. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Sarah",NOREF_7045,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,AE10894 - Re: Facture,"Suite à ton email, ok, je regarde. Je commence cet après-midi. Hassan",10894,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Re: Devis traduction,"Petite question : suite au document envoyé, le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder ? Le délai est assez court, je crois qu'il y a 1024 mots. Philippe Renard",NOREF_5153,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,Relance dossier,"Bonjour, Le document n'est pas très clair. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Daniel",NOREF_4652,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Modification deadline projet,"Désolée pour la réponse tardive. Le PDF n'est pas terrible et la deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie. Il faudrait un premier retour avant le 19/10. Barbara",NOREF_10982,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Retour client sur traduction,"Rapide question : je crois qu'il a 649 mots. Pouvez-vous regarder cela ? Cf. fichier joint. Barbara",NOREF_8036,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,AE11729 – corrections,"Je voulais simplement vous informer que je pense finir demain. Veuillez voir la pièce jointe. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Elena",11729,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,[AE10990] Devis traduction,"Bonjour, Pouvez-vous regarder cela ? Le client demande un retour pour le 05/08. Barbara",10990,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,AE09750 – corrections,"Pouvez-vous regarder ? Il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu regarder ce dossier ? Peux-tu regarder ? Philippe Renard",09750,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Problème comptage de mots facture,"Hello, Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",NOREF_8134,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Nouveau dossier,"Désolé pour la réponse tardive. Peux-tu vérifier ce dossier ? Ils demandent un retour. Il faudrait déjà un premier retour avant le 18/04. Christina",NOREF_11123,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Modification deadline projet,"La deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 31/03 ? Il faudrait avancer dessus dans la journée. Christina",NOREF_287,deadline_change,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,AE10756 - dossier,"Suite à ton email, bonjour. Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, il faudrait avancer dessus dans la journée. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Maria",10756,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,Re: Facture,"Hello, Je pense finir demain. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Nadia",NOREF_11517,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Juste un point : je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être contrôler la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, on vise une livraison en fin de semaine. Nadia",NOREF_354,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,AE09891 - Re: PDF illisible,"Suite au document envoyé, je pense finir demain. Je regarde. Andrei",09891,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,Annulation possible du projet,"Je reviens sur ce dossier, celui que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le client attend un retour avant la fin de journée. Christina",NOREF_12451,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Ok, je commence cet après-midi. Je pense finir demain. Nadia",NOREF_10665,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,RE: - AE11704,"D'ailleurs, salut, je t'envoie aussi l'ancien document. Quand tu peux regarder ça, tu me dis si ça te paraît jouable. Christina",11704,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,[AE11758] Facture,"Je crois qu'il y a 2707 mots. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",11758,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Modification deadline projet,"Hello, Suite à votre email, il vaudrait mieux vérifier la terminologie. Barbara",NOREF_10382,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,AE09226 - Devis traduction,"Rapide question : il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Ils relancent déjà. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Barbara",09226,client_followup,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,[AE12480] Devis traduction,"Petit point : peux-tu regarder ce dossier ? Peux-tu également vérifier cela ? On fera un récap après. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",12480,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,[AE10651] Facture,"Juste pour dire : ils demandent un retour. Déjà, le PDF n'est pas terrible. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",10651,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Suite à votre email, le PDF n'est pas très satisfaisant. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",NOREF_6318,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,RE: Client urgent,"Ok, il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n'est pas terrible. Peux-tu regarder cela ? Merci. Philippe Renard",NOREF_8252,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Retour client sur traduction,"Suite à ton email, petit point : la deadline est assez courte. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",NOREF_4442,deadline_change,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,AE09267 - Nouveau dossier,"Petite question. Bon, je crois qu'il a 4404 mots. On se fait un point ensuite ? Après, le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",09267,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,AE12177 / question,"Le client a relancé ce matin. La deadline est déjà assez courte. Philippe Renard",12177,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,AE09712 - Re: Nouveau dossier,"Hello, Ça devrait aller, la deadline vient d’être modifiée par le client. Elena",09712,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,Retour client sur traduction,"Je reviens sur ce dossier. Sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Eva",NOREF_8432,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,AE09397 / Re: Correction rapide,"Désolé pour la réponse tardive. La deadline est assez courte. On fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",09397,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Devis traduction,"Bonjour, Le client a relancé ce matin. La deadline est déjà assez courte. Barbara",NOREF_9365,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Re: PDF illisible,"Bonjour, Je t'envoie également l'ancien document. Le client relance déjà. Il faudrait vérifier la terminologie. Christina",NOREF_11977,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Re: Client urgent - AE12285,"Suite au document envoyé, je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récapitulatif après. Cf. fichier joint. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",12285,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,AE11444 / Retour client,"Petit message rapide : je t'envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte, il faudrait vérifier la terminologie. Merci. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",11444,deadline_change,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,AE09744 - RE: Facture,"Ok, je regarde ce soir et je vous redis. Nadia",09744,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je peux le faire, ça devrait aller. Veuillez voir le document Word joint. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Andrei",NOREF_3857,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,AE10568 - Question terminologie,"Petit message rapide : je pense finir demain. Je regarde ce soir si le client envisage d’annuler le projet, car il a trouvé un autre traducteur. Giulia",10568,project_cancelled,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,AE12331 - Re: Relance dossier,"Le scan est de mauvaise qualité. Il vaudrait mieux vérifier la terminologie. Philippe Renard",12331,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Devis traduction,"Salut, Je crois qu'il y a 3 563 mots. Le PDF n'est pas terrible. La deadline est assez courte. Je crois qu'il y a 861 mots. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",NOREF_2966,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,[AE12420] Relance dossier,"Je reviens sur ce dossier. Petite remarque : pouvez-vous regarder la deadline, qui est assez courte ? On fera un récap après. La pièce jointe peut être revue, et on peut en reparler si besoin. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",12420,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,AE09753 - RE: PDF illisible,"Suite à ton email, je pense finir demain. Je peux le faire, donc pas très clair. Bien reçu le fichier. Peter",09753,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,Modification deadline projet,"Suite au document envoyé, on fera un récap après. Le PDF n’est pas terrible. Barbara sent from my samsung mobile",NOREF_10049,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Annulation possible du projet,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Dis-moi si ça te paraît ok. Philippe Renard",NOREF_1043,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Modification deadline projet,"Question rapide : on fera un récap après. Pouvez-vous regarder ? Pouvez-vous jeter un œil ? Le client relance déjà. On vise une livraison en fin de semaine. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",NOREF_7994,client_followup,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,PDF illisible,"Suite au document envoyé, le PDF n’est pas terrible. Il faudrait vérifier la terminologie. Le client relance déjà et insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_3494,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Client mécontent – corrections demandées,"Suite au document envoyé, je t’envoie également l’ancien document. Le PDF n’est pas terrible. Philippe Renard",NOREF_9476,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Facture,"De plus, je regarde ce soir et je commence cet après-midi. Je pense finir demain. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 08/10 ? Tiens-moi au courant. La deadline vient d’être modifiée par le client. Victor",NOREF_4702,deadline_change,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,AE11108 - Retour client,"J'ai vu le document, je regarde ce soir. Je vous redis. Giulia Le délai demandé par le client est le 15/08. Sent from my Samsung mobile",11108,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,AE11085 - Re: PDF illisible,"Suite au document envoyé, ça devrait aller. Il faudrait un premier retour avant le 13/08. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Thomas Sent from my Samsung mobile",11085,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Re: ,"Désolé pour la réponse tardive. Le PDF n'est pas terrible. Peux-tu vérifier ce dossier ? Nous visons une livraison en fin de semaine. Christina",NOREF_7462,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,[AE10313] RE: Correction rapide,"Je reviens vers vous concernant le document, qui n’est pas très clair. Je pense finir demain, ça devrait aller. Il faudrait un premier retour avant le 21/05. Youssef",10313,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,Modification deadline projet,"Bonjour, Bien reçu le fichier. Je peux le faire, donc pas très clair. Lucia",NOREF_1487,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,Re: Correction rapide - AE10260,"Désolé pour la réponse tardive. Je crois qu'il a 3992 mots. Philippe Renard",10260,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,AE12338 - Re: Devis traduction,"Juste un point rapide concernant le dossier en cours : il y a 2949 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. David",12338,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,AE09039 / Devis traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2960 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Clara",09039,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Correction rapide,"Un point rapide suite au document envoyé : le PDF n’est pas terrible. Je vous envoie aussi l’ancien document. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Veuillez examiner le fichier joint. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone.",NOREF_6911,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,AE10651 / Re: Facture,"Hello, Petit point : je crois qu'il a 4730 mots. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",10651,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,AE11490 / RE: Devis traduction,"La deadline est assez courte. Je crois qu'il a 4434 mots. Le client demande un retour pour le 18/09. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",11490,deadline_change,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Re: Client urgent - AE11517,"Rapide question : le client revient vers nous. Déjà, le PDF n’est pas terrible. Pouvez-vous examiner ? On doit envoyer la version finale le 27/09. Philippe Renard",11517,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Modification deadline projet,"Petit message rapide : bien reçu le fichier, je peux le faire. Giulia Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_10269,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,[AE09193] RE: Retour client,"Bonjour, Bien reçu le fichier. Le document n’est pas très clair. Je pense finir demain ; je regarde ce soir. Nicolas",09193,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,AE09223 - Correction rapide,"Salut, pouvez-vous regarder ? Barbara",09223,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Client urgent - AE11427,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Philippe Renard",11427,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Youssef,Re: Nouveau dossier - AE09661,"Suite à ton email, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Je reprends calmement le dossier fr-78971 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Merci d’avance, Olga Sent from my iPhone",09661,translation_project,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Christina,Modification deadline projet,"Bonjour, Le document n’est pas très clair. Le délai demandé par le client est le 03/11. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. David",NOREF_5341,deadline_change,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,Retour client sur traduction,"Juste pour dire que je pense finir demain. Je regarde ce soir si je peux le faire. Je pense finir, on doit envoyer la version finale le 05/12. Peter",NOREF_11327,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,RE: - AE11289,"Je reviens vers vous. J'ai bien reçu le fichier. Je pense pouvoir finir demain. La deadline est assez courte, car nous devons envoyer la version finale le 27/08. Carlos",11289,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Devis traduction,"De plus, le client relance déjà. Je crois qu'il a 2764 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document. On peut faire un point début de semaine prochaine. Christina",NOREF_12565,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,AE10675 / question,"Suite au document envoyé, je vous renvoie la pièce jointe. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Giulia",10675,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,AE09471 - Devis traduction,"On fera un récap après. Merci. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",09471,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,[AE09122] RE: Relance dossier,"D'accord, je regarde. Luis",09122,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Question terminologie,"Petite remarque : le PDF n'est pas satisfaisant, peux-tu regarder cela ? Le client revient déjà vers nous. Christina",NOREF_4082,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,Retour client sur traduction,"Petite remarque : je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder cela et vérifier ce dossier ? Philippe Renard",NOREF_8507,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,Re: Question terminologie - AE09641,"Hello, Ok, je regarde. Je peux le faire, ça devrait aller. Il faudrait un premier retour avant le 09/03. Hassan",09641,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,AE09258 - RE: Client urgent,"Je reviens sur ce dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier DE-97602 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Voir pièce jointe si besoin. Cdlt, Giulia",09258,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,AE10985 - Relance dossier,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 934 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. On peut faire un point début de semaine prochaine. Mateo",10985,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Retour client sur traduction,"Suite à votre email, pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",NOREF_10989,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,Nouveau dossier,"Je reviens vers vous. Je peux le faire. Je vous redis, tenez-moi au courant. Luis",NOREF_3997,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,AE09927 - PDF illisible,"Suite à ton email, bonjour. Je crois qu'il y a 2640 mots. La deadline est assez courte. Peux-tu regarder ce dossier (cf. fichier joint) ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",09927,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,David,[AE11622] Re: PDF illisible,"Concernant le dossier, pouvez-vous vérifier s'il n'y a pas une interférence de l’anglais dans la formulation ? Christina",11622,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Retour client,"Concernant le dossier en cours, il y a 2881 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on doit envoyer la version finale le 15/07. Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Isabelle",NOREF_637,terminology_question,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,Re: Nouveau dossier,"Ok, le délai demandé par le client est le 11/01. On vise une livraison en fin de semaine. Marco",NOREF_2878,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,RE: Relance dossier,"Petit message rapide : j’ai bien reçu le fichier. La deadline vient d’être modifiée par le client. Peter",NOREF_11670,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Dossier AE09088,"Vu le document, je t'envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard",09088,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Le client a relancé ce matin déjà. Barbara",NOREF_4190,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,[AE11067] Question terminologie,"Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, on doit envoyer la version finale le 06/08. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",11067,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,AE09948 / Relance dossier,"Je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie : il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",09948,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,Relance dossier,"Petit message rapide : peux-tu regarder ça ? La deadline est assez courte. Je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Cf. fichier joint. Christina",NOREF_4536,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,Problème comptage de mots facture,"Ok, je crois qu'il a 2132 mots. Je crois qu'il y a 489 mots. Dis-moi si ça te paraît ok. Barbara",NOREF_5488,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Re: Relance dossier,"Suite à ton email, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier DE-87572 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Barbara",NOREF_10868,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,AE11043 - Re:,"Un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte n’est pas très cohérent. Je pense qu’il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",11043,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,AE09296 - RE: Question terminologie,"Concernant le dossier en cours, il y a 3086 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux regarder aujourd’hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d’avance. Victor",09296,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Retour client,"Je reviens vers vous. Je peux le faire, je regarde ce soir. Je pense finir demain. Il faudrait un premier retour avant le 12/03. Victor",NOREF_5641,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,RE: Devis traduction,"Sinon, suite à ton email bien reçu, le fichier, ça devrait aller. Je peux le faire. On en reparle si besoin. Victor",NOREF_2742,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers toi. On se fait un point ensuite. Tiens-moi au courant. Barbara",NOREF_12696,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,[AE10046] Devis traduction,"Désolée pour la réponse tardive. Tu peux regarder cela, cf. fichier joint. Christina",10046,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,RE: Relance dossier,"Bonjour, Ils demandent déjà un retour. Pouvez-vous vérifier ? Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",NOREF_5838,project_cancelled,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,RE: PDF illisible - AE09381,"Juste pour dire : ok, je regarde et je commence cet après-midi. Giulia",09381,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,AE10483 / Client urgent,"Suite au document envoyé, il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte. Barbara",10483,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Client mécontent – corrections demandées,"Petit message rapide : je crois qu'il y a 4 822 mots. Pouvez-vous regarder ? Ils demandent un retour déjà. Tu peux regarder ça, voir le Word joint. Christina",NOREF_5805,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Modification deadline projet,"Bonjour, Je regarde ce soir. Je commence cette après-midi. Olga",NOREF_4668,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Daniel,Re: Facture - AE11677,"Bonjour, Le délai demandé par le client est le 09/10. Youssef",11677,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,AE12493 / RE: Correction rapide,"Suite au document envoyé, peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Tu peux regarder ça ? Le client a relancé ce matin déjà. Voir le fichier Word joint. Philippe Renard",12493,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,AE09580 / RE: Client urgent,"Bon, ok, je regarde. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Sofia",09580,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,AE10697 / Correction rapide,"Petit point rapide : pouvez-vous examiner et me confirmer si c'est faisable pour le 04/07 ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",10697,translation_project,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,AE10613 - RE: Client urgent,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 3 700 mots, et je crois qu'il y a 428 mots. Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? Christina",10613,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,AE11959 / RE: Nouveau dossier,"Je reviens vers vous. Je peux le faire et vous le redis : le délai demandé par le client est le 11/11. Paolo",11959,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Retour client sur traduction,"J’ai vu le document. Je le regarde ce soir et je commence la pièce jointe cet après-midi. David",NOREF_4678,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,AE11420 - Re: Re: Re: Devis traduction,"Désolé pour la réponse tardive. Ça devrait aller. Il faudrait un premier retour avant le 08/09. Karim",11420,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,[AE09791] Re: Correction rapide,"Petit point, vu. Marco",09791,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,[AE11356] Fwd: Question terminologie,"Petite remarque : pouvez-vous examiner le fichier joint ? On peut faire un point début de semaine prochaine. Philippe Renard",11356,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,RE: - AE09577,"Il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 12/03 ? Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Christina Sent from my Samsung mobile",09577,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,AE11563 / RE: Correction rapide,"Bon, je crois qu'il a 1833 mots. On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Philippe Renard",11563,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,AE12244 / PDF illisible,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3036 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Giulia",12244,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,Facture,"Bonjour, La deadline est assez courte, il vaudrait mieux vérifier la terminologie. Dis-moi ce que tu en penses. Christina",NOREF_2697,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,RE: PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier. Bonjour, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Il a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Isabelle",NOREF_7211,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Problème comptage de mots facture,"Petit point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Dis-moi si ça te paraît ok. Barbara",NOREF_2907,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,PDF illisible,"Bonjour, Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_9613,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Client mécontent – corrections demandées,"La deadline est assez courte. Pouvez-vous vérifier ? Philippe Renard",NOREF_6337,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,David,[AE12158] Re: Question sur le dossier,"Le PDF n’est pas très clair sur certaines pages. Je pense qu’il faudrait relire la section 3 avant livraison. Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. Si possible, un premier retour demain. Youssef",12158,translation_project,normal,review,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,AE10538 / Re: Facture,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. On doit envoyer la version finale le 13/06. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Marco",10538,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,AE12373 / question,"Suite à ton email, c’est ok. Maria",12373,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Juste un point rapide : je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le contact a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le client aimerait une version cet après-midi si c'est possible. Lucia",NOREF_12637,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,[AE10394] Re:,"Suite au document envoyé, ok, je regarde ce soir, ça devrait aller. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Sarah",10394,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous : le document n’est pas très clair, mais cela devrait aller. Nous en reparlerons si besoin. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Giulia",NOREF_9290,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Christina,Re: PDF illisible - AE11622,"Suite au document envoyé, je vous rappelle de consulter le fichier Word joint. Il faudrait un premier retour avant le 08/10. David",11622,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Client mécontent – corrections demandées,"Hello, peux-tu regarder ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible. Christina",NOREF_9142,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,AE11546 / Retour client,"Je pense finir demain, cela devrait aller. J’ai regardé le document, il n’est pas très clair. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Andrei",11546,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Je regarde et je vous redis. Andrei",NOREF_8351,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Giulia,Re: Re: Relance dossier - AE09862,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. La deadline vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Giulia",09862,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,AE11747 - RE: Devis traduction,"Je pense finir demain. Je vous redis. Je pense finir la pièce jointe. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Thomas Envoyé depuis mon iPhone.",11747,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,AE09756 / Re: RE: Retour client,"Je reviens sur ce dossier. Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On se fait un point ensuite. Christina",09756,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Retour client sur traduction,"J'ai une question rapide : pouvez-vous examiner et vérifier la terminologie ? Le client aimerait une version cet après-midi si c'est possible. Dis-moi si cela te paraît correct. Philippe Renard",NOREF_7950,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Re: Nouveau dossier,"Juste pour dire, la deadline est assez courte. Je crois qu'il a 2071 mots. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard Sent from my iPhone",NOREF_8184,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,AE09455 - Nouveau dossier,"Ok, la deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie ; idéalement, il faudrait livrer le 26/02. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",09455,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Dossier AE09047,"Je reviens vers vous. On fera un récapitulatif après. Le client demande un retour pour le 11/01. Tu me dis si ça te paraît jouable. Barbara",09047,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,RE: - AE09075,"Bonjour, Je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récapitulatif après. Le PDF n'est pas terrible. Barbara",09075,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,RE: Client urgent,"J’ai vu le document. Je vous redis de bien vouloir consulter le fichier Word joint. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Karim",NOREF_47,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,[AE09778] Client urgent,"Salut, Concernant le dossier en cours, il y a 2900 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Ahmed",09778,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"J'ai bien vu le document, c'est ok. Je regarde et je peux le faire. La deadline vient d’être modifiée par le client. Cordialement, Youssef Envoyé depuis mon iPhone.",NOREF_4746,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,Problème comptage de mots facture,"Question rapide : je pense finir demain. Bien reçu le fichier. Karim",NOREF_11801,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Question terminologie,"Bonjour, Je t'envoie également l'ancien document. Il faudrait un premier retour avant le 01/10. Barbara",NOREF_10663,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Annulation possible du projet,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2875 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Quand tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Tu peux me dire si demain matin c'est faisable ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Bien cordialement, Christina",NOREF_144,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Retour client,"Ok, ils demandent un retour. Déjà, le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien document. Idéalement, il faudrait livrer le 08/08. Barbara",NOREF_896,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Question terminologie - AE11008,"Petit point : j’ai vu le doc, le PDF n’est pas terrible. Il faudrait vérifier la terminologie. Dis-moi si ça te paraît ok. Philippe Renard",11008,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Je regarde ce soir, ça devrait aller. Je commence cet après-midi la pièce jointe. Olga",NOREF_9675,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,RE: PDF illisible - AE09527,"Salut, Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Eva",09527,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,RE: Nouveau dossier,"Petite remarque : pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il contient 4 264 mots. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Le client insiste également sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_8138,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,AE12074 - RE: Facture,"Le cabinet relance déjà. Il faudrait vérifier la terminologie. Christina Sent from my iPhone",12074,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,Modification deadline projet,"Bonjour, Je regarde ce soir. Ok, je regarde si je peux le faire. Sofia",NOREF_6929,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,AE11351 - RE: Devis traduction,"Un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Peter",11351,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,Modification deadline projet,"Bonjour, Je vous confirme avoir bien reçu le fichier. Je peux le faire. Nicolas",NOREF_16,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,[AE10718] Question terminologie,"Bien reçu, il faudrait avancer dessus dans la journée. Maria",10718,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Question terminologie,"Je reviens vers vous. Peux-tu regarder cela ? On fera un récap après. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 12/04 ? Le client attend un retour avant la fin de journée. Christina",NOREF_6750,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,AE10006 – corrections,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",10006,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,AE09582 / RE:,"Petit message rapide. Tu peux checker ça ? Tu peux regarder ? On fera un récap après. Idéalement, il faudrait livrer le 06/03. Christina",09582,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 4560 mots. Merci également de vérifier la ponctuation et les unités, si possible. Barbara",NOREF_3002,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Annulation possible du projet,"Je reviens sur ce dossier. Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client attend un retour avant la fin de journée. Philippe Renard",NOREF_4905,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,Retour client sur traduction,"Bonjour, Bien reçu le fichier. Je pense finir demain. Voir pièce jointe. Rosa",NOREF_3629,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Annulation possible du projet,"Petit message rapide : il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 3672 mots. Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? Christina",NOREF_7343,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Re: Facture,"Juste pour dire que je commence cet après-midi. Sarah",NOREF_5927,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,RE: Question terminologie,"J'ai bien reçu le fichier. Je commence cet après-midi et je regarde cela. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 29/10 ? Thomas",NOREF_11195,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Daniel",NOREF_9635,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,PDF illisible,"Suite au document envoyé, pouvez-vous vérifier ? Je crois qu'il y a 869 mots. Il faudrait vérifier la terminologie ; je crois qu'il y a 044 mots. Philippe Renard",NOREF_3886,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,RE: Nouveau dossier,"Bonjour, petit message rapide. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_9081,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,Problème comptage de mots facture,"Salut, je peux le faire. Eva",NOREF_11542,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,RE: Correction rapide - AE09624,"Suite au document envoyé, je t’envoie également l’ancien document. Si possible, un premier retour demain serait apprécié. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l’ensemble du document. Philippe Renard Sent from my iPhone",09624,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,AE11982 / question,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 949 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si tu peux examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",11982,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Projet AE10560,"Petit point : je vous redis que le document n'est pas très clair. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Thomas",10560,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,RE: Question terminologie - AE11605,"Je reviens vers vous. Peux-tu regarder cela ? Le client nous relance déjà. Je crois qu'il y a 4715 mots. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",11605,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Client mécontent – corrections demandées,"Hello, Je t'envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte, ils demandent déjà un retour. Je crois qu'il a 3408 mots. Christina",NOREF_12205,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Suite à ton email, ça devrait aller. Je peux le faire. Andrei",NOREF_931,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,AE10966 / Re: Retour client,"Vu le document, pouvez-vous le regarder et vérifier la terminologie ? Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 29/07 ? Philippe Renard",10966,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Modification deadline projet,"Je reviens sur ce dossier. Rapide question : je t'envoie aussi l'ancien document, on verra ça ensuite après. Philippe Renard",NOREF_7192,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,[AE11601] RE: Client urgent,"Ok, je regarde. Je pense finir demain. Bien reçu le fichier. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Thomas",11601,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,[AE09483],"Suite au document envoyé, peux-tu vérifier ce dossier ? Merci. Philippe Renard",09483,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Thomas,Re: RE: Facture - AE10844,"Je reviens vers toi : il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Anna",10844,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,AE11969,"Au passage, juste un point rapide : peux-tu regarder ce dossier et me tenir au courant ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",11969,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE10443 / PDF illisible,"Petite remarque, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi s’ils attendent une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier WO-90034 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Cdlt, le client attend un retour avant la fin de journée. Philippe Renard",10443,terminology_question,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,[AE12461] Re: PDF illisible,"Désolé pour la réponse tardive. Peux-tu regarder ce dossier ? Le client nous relance déjà. La pièce jointe est incluse ; le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",12461,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,AE11475 / RE: Relance dossier,"Désolé pour la réponse tardive. Le document n'est pas très clair, je regarde ce soir. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Mateo",11475,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,RE: Devis traduction,"Concernant le dossier en cours, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. On en reparle vite. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_1239,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Annulation possible du projet,"Bonjour, Vu le doc, pouvez-vous regarder ce dossier ? La deadline est assez courte. On fera un récap après. Pouvez-vous regarder ? Barbara Sent from my Samsung mobile",NOREF_5159,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Devis traduction,"Désolée pour la réponse tardive. Peux-tu regarder ce dossier ? On fera un récap après. Peux-tu également vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document ? La deadline est assez courte. Christina Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_5140,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Client mécontent – corrections demandées,"Petit message rapide : on fera un récap après. Le PDF n’est pas terrible, voir pièce jointe. Christina",NOREF_6111,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,Nouveau dossier - AE11648,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Idéalement, il faudrait livrer le 09/10. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Hassan",11648,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,[AE11080] retour client,"Ok, on fera un récap après. Je crois qu'il y a 3402 mots dans la pièce jointe. Christina Sent from my Samsung mobile",11080,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,[AE11036] Correction rapide,"Juste un point rapide : il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu regarder ce dossier ? Le PDF n’est pas terrible. Je crois qu’il a 2 838 mots. Christina",11036,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,[AE09468] Devis traduction,"J’ai bien pris connaissance du document. Je vous remercie de me confirmer la réception. La deadline vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Anna",09468,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,AE09324 - RE: Nouveau dossier,"Je reviens vers vous. Bien reçu le fichier. Je vous redis, cela devrait aller. Le délai demandé par le client est le 09/02. Mateo",09324,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,AE10578 - Re: Nouveau dossier,"Suite au document envoyé, pouvez-vous regarder ? Je crois qu'il y a 2348 mots. Le document source n'est pas très propre. La deadline est serrée, idéalement il faudrait livrer le 17/06. Christina",10578,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,AE10515 - Retour client,"Question rapide : le document n’est pas très clair. Je peux le faire. Bien reçu le fichier. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Peter",10515,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,Correction rapide,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite ; il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Karim",NOREF_7403,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je vous confirme que je regarde. David",NOREF_6107,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Facture,"Pouvez-vous examiner ? Christina",NOREF_4646,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Question terminologie,"Juste pour dire que je vous envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte. Pouvez-vous l'examiner ? Je crois qu'il fait 2 955 mots. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",NOREF_4290,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Modification deadline projet,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Youssef",NOREF_4230,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,[AE09870] Client urgent,"Ok, la deadline est assez courte. On fera un récap après. Voir le document Word joint. Barbara",09870,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Relance dossier,"Je reviens vers vous, la deadline est assez courte. Barbara",NOREF_9261,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,AE09128 / Re:,"Je reviens sur ce dossier. Pouvez-vous l'examiner ? Nous ferons un récap après. Christina",09128,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Retour client sur traduction,"Salut, Le client attend un retour. Le client demande un retour, voir Word joint. Philippe Renard",NOREF_9743,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Retour client,"De plus, je reviens vers vous car la deadline est assez courte. La documentation est jointe. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",NOREF_1459,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,AE12022 - Client urgent,"Bonjour, Je reviens vers toi concernant la deadline, qui est assez courte. La pièce jointe doit idéalement être livrée pour le 14/11. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",12022,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,[AE11781] Re: Client urgent,"Ok, le document n’est pas très clair. Eva",11781,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Retour client sur traduction,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2959 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, la deadline vient d’être modifiée par le client. Youssef",NOREF_5873,deadline_change,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,AE11986 / RE: Facture,"Petite question : sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On verra ça ensuite ; idéalement, il faudrait livrer le 10/11. Tiens-moi au courant. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Maria",11986,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Pouvez-vous regarder cela ? Il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 20/01 ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_1482,deadline_change,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Retour client sur traduction,"Je pense que la partie technique est un peu confuse dans le document. Le PDF n’est pas très clair sur certaines pages. Elena",NOREF_2726,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,Nouveau dossier - AE10719,"Bonjour, Pouvez-vous examiner la pièce jointe ? Le délai demandé par le client est le 04/07. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",10719,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,[AE10348] PDF illisible,"Ok, pouvez-vous regarder, pouvez-vous jeter ? Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Christina",10348,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Hello, Je commence cet après-midi. Voir la pièce jointe. Tiens-moi au courant. Nicolas",NOREF_1676,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,AE09918 / RE: Nouveau dossier,"Désolée pour la réponse tardive. Je regarde ce soir, ça devrait aller. Clara",09918,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,Modification deadline projet,"Je reviens vers toi. Je pense finir demain, je peux le faire. Sarah",NOREF_4129,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,[AE11265] Correction rapide,"Je reviens sur ce point. Peux-tu regarder cela ? Christina",11265,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,PDF illisible,"Par ailleurs, rapide question : pouvez-vous vérifier ? Christina sent from my samsung mobile",NOREF_8974,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,AE09536 - RE: Client urgent,"Ok, il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il a 4844 mots. Le PDF n'est pas terrible, voir pièce jointe. Barbara",09536,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Retour client sur traduction,"Désolée pour la réponse tardive. Le fichier n'est pas très clair, mais je peux le faire. Je regarde ce soir. Isabelle",NOREF_5869,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Re: Devis traduction,"Juste pour dire, peux-tu regarder ce dossier ? Je t'envoie aussi l'ancien fichier. Le client insiste pour un retour rapide. Le PDF est assez moyen. Philippe Renard",NOREF_9720,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, je crois qu'il a 3145 mots. Pouvez-vous regarder ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Idéalement, il faudrait livrer le 24/01. Barbara",NOREF_3246,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,AE10612 / Relance dossier,"Juste un point : vu le document, peux-tu examiner cela ? Peux-tu vérifier ce dossier ? La deadline est serrée. Merci, Philippe Renard",10612,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,RE: Facture,"Suite à ton email, je regarde ce soir. Je pense finir demain. Idéalement, il faudrait livrer le 25/10. La deadline vient d’être modifiée par le client. Andrei",NOREF_4681,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,RE: Relance dossier,"Vu le document, je peux le faire. Ça devrait aller, je regarde ce soir. Luis",NOREF_8112,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Relance dossier,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous contrôler, cf. fichier joint ? Christina",NOREF_10386,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,Re: ,"Bonjour, Je crois qu'il y a 4097 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document. Je t'envoie également le client. Relance déjà : le client demande un retour pour le 01/11. Philippe Renard",NOREF_6814,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,[AE11838] Retour client,"Ok, je crois qu'il a 2 955 mots. Peux-tu l'examiner et me confirmer si c'est faisable pour le 29/10 ? Barbara",11838,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,RE: Question terminologie - AE12215,"Petit message rapide. On fera un récap après. Peux-tu regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 2166 mots, je crois qu'il y a 554 mots. Christina",12215,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Facture - AE11758,"Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 3110 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Christina",11758,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Re: Relance dossier - AE11728,"Juste un point rapide : je crois qu'il a 4456 mots, voir Word joint. Philippe Renard",11728,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,[AE11511] Re: Nouveau dossier,"Hello, Il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récap après. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",11511,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Christina,RE: ,"D'ailleurs, suite au fichier envoyé, je regarderai ce soir. Tu me dis. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. David Sent from my iPhone",NOREF_3905,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Modification deadline projet,"Par ailleurs, je reviens vers vous pour vous confirmer que je commence cet après-midi. Ça devrait aller. Veuillez consulter le document Word joint ; nous en reparlerons si besoin. Thomas",NOREF_7479,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,AE10369 / RE: Facture,"Hello, Je pense finir demain. Ok, je regarde. Je peux le faire, mais le document n'est pas très clair. Luis",10369,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,[AE11032] RE: Retour client,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui ne sont pas très cohérents. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite, si possible un premier retour demain. Philippe Renard",11032,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Annulation possible du projet,"Vu le document, on fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ? Il faudrait un premier retour avant le 14/12. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_2562,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,AE09515 / Nouveau dossier,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3092 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Eva",09515,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Facture,"Désolé pour la réponse tardive. Je crois qu'il y a 4466 mots, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier ? On peut faire un point début de semaine prochaine. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",NOREF_9011,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,RE: - AE11701,"Petite question sur ce dossier : la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier gb-75614 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. On peut faire un point début de semaine prochaine. Tiens-moi au courant. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Sofia",11701,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Devis traduction,"Suite à ton email, je t'envoie également l'ancien document. Peux-tu regarder cela et vérifier le fichier Word joint, s'il te plaît ? Merci également de vérifier la ponctuation et les unités si possible. Christina",NOREF_2644,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,AE11427 / Client urgent,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Philippe Renard",11427,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,[AE11939] Re: Correction rapide,"Salut, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être regarder la terminologie. Il a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Christina",11939,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,AE10189 / Re: Facture,"Je reviens vers vous : le PDF n'est pas terrible, il faudrait vérifier la terminologie, cf. fichier joint. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone Le client attend un retour avant la fin de journée.",10189,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,AE10792 - RE: Correction rapide,"Ok, cela devrait aller. Bien reçu le fichier. Clara",10792,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,[AE09314] Re: PDF illisible,"Désolé pour la réponse tardive. Je crois qu'il y a 1210 mots. Le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client a relancé ce matin déjà. Philippe Renard",09314,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Modification deadline projet,"Ok, je crois qu'il y a 1 899 mots. Je crois qu'il y a 25 mots. Tu peux examiner ça ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Christina",NOREF_8193,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,David,RE: Retour client - AE11894,"Suite au document envoyé, pouvez-vous vérifier ? Nous ferons un récapitulatif après. Peux-tu regarder cela ? Il faudrait un premier retour avant le 30/10. Christina Sent from my Samsung mobile.",11894,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Devis traduction,"Petit point : petit message rapide. Tu peux regarder ça ? La deadline est assez courte. Peux-tu vérifier ce dossier ? Merci. Philippe Renard",NOREF_9342,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,[AE10162] Devis traduction,"Bonjour, Pouvez-vous regarder cela ? Idéalement, il faudrait livrer le 05/05. Je pense que l’on peut viser la fin de journée. Barbara",10162,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases sont à revoir et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Philippe Renard",NOREF_5856,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Client mécontent – corrections demandées,"La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Merci d'avance. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_4142,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,AE09176 - Relance dossier,"Hello, Le client relance déjà. On doit envoyer la version finale le 27/01. Barbara",09176,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,AE09392 - Re:,"Bonjour, Je commence cet après-midi. J'ai bien reçu le fichier et je vais le regarder. Cordialement, Maria Sent from my Samsung mobile",09392,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. On doit envoyer la version finale le 21/10. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Isabelle",NOREF_973,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Modification deadline projet,"Petit point : tu peux regarder ça ? Tu peux regarder le PDF, il n’est pas terrible. Le client demande un retour. Déjà, il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",NOREF_12421,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,RE: Facture - AE12187,"Petit point : je commence cet après-midi, ça devrait aller. Bien reçu le fichier, je peux le faire. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Il faudrait également vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Nicolas",12187,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être contrôler la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, on doit envoyer la version finale le 14/01. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Lucia",NOREF_2918,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Ok, je commence cet après-midi. Idéalement, il faudrait livrer le 17/10. David Envoyé depuis mon iPhone.",NOREF_12758,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,[AE10870] PDF illisible,"Petit point : peux-tu checker ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Tu peux regarder ça ? Philippe Renard Sent from my iPhone",10870,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,[AE10673] Facture,"Salut, Désolé pour la réponse tardive. Le PDF n’est pas terrible. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",10673,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,AE09528 / RE:,"Vu le document, je pense finir demain. Je peux le faire voir en pièce jointe. Lucia",09528,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,AE11592 – corrections,"Ok, le document n'est pas très clair. Je regarderai ce soir. Bien reçu le fichier. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Thomas",11592,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,[AE09527] Re: PDF illisible,"Hello, La deadline est assez courte : elle vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",09527,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,AE09184 / Re: Relance dossier,"Vu le document, je pense qu'il faut vérifier la terminologie. Tu peux examiner cela ? Merci. Philippe Renard",09184,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Suite à ton email, un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Elena",NOREF_5270,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,Question terminologie - AE11434,"Je pense finir demain. Je regarde. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Julia",11434,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,AE12130 - Facture,"Ok, je regarde ce soir. Je peux le faire ; idéalement, il faudrait livrer le 23/11. Rosa",12130,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,AE10246 - Devis traduction,"Bonjour, Je crois qu'il y a 1828 mots. On fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie, et vérifier la pièce jointe. Si possible, un premier retour demain. Christina",10246,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,RE: Question terminologie - AE10904,"Le client relance déjà (cf. fichier joint). Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",10904,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Modification deadline projet,"Juste pour dire que nous ferons un récapitulatif après la deadline, qui est assez courte. Barbara",NOREF_4564,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,AE11711 - dossier,"Juste un point rapide : bon, je crois qu'il a 1373 mots. Philippe Renard",11711,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,Re: - AE09958,"Je reviens vers toi. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 16/04 ? Tiens-moi au courant. Clara",09958,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,[AE10543] RE: Relance dossier,"Bonjour, Je vous envoie également l'ancien document. Je crois qu'il a 4 307 mots ; pouvez-vous vérifier, s'il vous plaît ? Cf. fichier joint. Philippe Renard",10543,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Facture - AE11986,"De plus, salut, je reviens sur ce dossier. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier DE-72040 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Merci d'avance ! Barbara",11986,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,[AE11094] RE: Nouveau dossier,"Suite à ton email, le document n'est pas très clair, mais cela devrait aller. Bien reçu le fichier, même si ce n'est pas l'idéal. Idéalement, il faudrait livrer le 13/08. On peut faire un point début de semaine prochaine. Giulia",11094,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Lucia",NOREF_9977,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Désolée pour la réponse tardive. Le document n'est pas très clair. Bien reçu le fichier, je commence cette après-midi. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Julia",NOREF_8573,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous. J'ai bien reçu le fichier, je commence cet après-midi. Je vous tiens au courant. David",NOREF_946,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Nouveau dossier,"Suite à votre email, la deadline étant assez courte, je vous envoie également l'ancien document. Il faudrait un premier retour avant le 27/10. Barbara",NOREF_10879,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. Je regarde et je vous redis. Le client demande un retour pour le 16/09. On peut faire un point début de semaine prochaine. Isabelle",NOREF_9388,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,AE11140 - RE: Correction rapide,"Je regarde. Marco",11140,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,Annulation possible du projet,"Petite question sur ce dossier. Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 3093 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 11/12 ? Marco",NOREF_5519,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Client mécontent – corrections demandées,"Vu le document, il vaudrait mieux vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. Ils demandent déjà un retour (voir pièce jointe). Philippe Renard",NOREF_10647,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,Devis traduction - AE12161,"Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Le client relance déjà, la deadline est assez courte. Le délai demandé par le client est le 03/12. Barbara",12161,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,AE11212 / Facture,"Juste un point rapide : le client relance déjà. Merci. Philippe Renard",11212,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,Problème comptage de mots facture,"Petite remarque : si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Voir pièce jointe si besoin. On en reparle vite. Idéalement, il faudrait livrer le 26/09. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Hassan",NOREF_932,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,[AE10950] RE: Relance dossier,"Juste pour vous dire que j'ai bien reçu le fichier. Je vous redis : je pense finir demain. Je regarde ce soir. Victor",10950,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Bien reçu le fichier. Le document n'est pas très clair, voir le fichier Word joint. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Ahmed",NOREF_6064,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Retour client - AE10500,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n’est pas satisfaisant. Barbara",10500,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,AE12328 - Retour client,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le contact a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le délai demandé par le client est le 12/12. On peut faire un point début de semaine prochaine. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",12328,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,Facture - AE10374,"Bonjour, On fera un récap après. Je crois qu'il a 2848 mots, voir P.J. Idéalement, il faudrait livrer le 25/05. La deadline vient d’être modifiée par le client. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",10374,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,Re: ,"Suite au fichier envoyé, je t'envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard",NOREF_2960,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE09844 / Relance dossier,"J'ai vu le document. Le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le contact relance déjà. Barbara",09844,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,AE09112 / RE: Question terminologie,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Le document n’est pas très clair, je vous redis. Isabelle",09112,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,AE10183 / Facture,"Bonjour, La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier ep-19797 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. On en reparle vite. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",10183,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Annulation possible du projet,"Bonjour, Le client revient vers nous. Déjà, on fera un récap après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",NOREF_2290,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,Client urgent - AE09985,"Petit point. Salut, peux-tu regarder ce dossier ? Le client revient vers nous déjà. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Philippe Renard",09985,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,[AE11425] Re: Devis traduction,"Bonjour, Suite à ton email, la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Je reprends calmement le dossier EP-48270 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Voir pièce jointe si besoin. Le délai demandé par le client est le 09/09. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard Sent from my iPhone",11425,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,Relance dossier,"Petit point rapide : le document n’est pas très clair. Je vais le regarder ce soir. Peux-tu me confirmer si c’est faisable pour le 30/05 ? Sofia",NOREF_8285,translation_project,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Annulation possible du projet,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier la terminologie ? Je vous envoie également l'ancien document. Pouvez-vous jeter un œil ? Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_1058,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Modification deadline projet,"Concernant le dossier, je vous redis que ça devrait aller. Paolo Sent from my Samsung mobile",NOREF_1523,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"J'ai bien pris connaissance du document. Je commence cet après-midi. Andrei",NOREF_6187,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,Modification deadline projet,"Je reviens vers toi. Bien reçu le fichier, ok, je regarde (cf. fichier joint). Clara",NOREF_2928,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,RE: Correction rapide - AE10965,"Juste un point rapide suite au document envoyé : il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard Sent from my Samsung mobile",10965,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,PDF illisible - AE10698,"J'ai bien reçu le document ainsi que le fichier. Je vous redis, voir le Word joint. Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Olga",10698,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,AE09433 - RE: Nouveau dossier,"Suite au document envoyé, je peux le faire. Marco",09433,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,Devis traduction,"Bonjour, Je crois qu'il y a 3059 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi. Christina",NOREF_635,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Problème comptage de mots facture,"Concernant le dossier, le PDF n'est pas terrible. Merci pour le retour concernant la pièce jointe. Philippe Renard",NOREF_8748,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,Dossier AE10976,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Julia",10976,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,RE: Nouveau dossier,"Juste un point rapide : ok, je regarde. Je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier. Le délai demandé par le client est le 11/12. Youssef",NOREF_1968,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Facture,"Suite au document envoyé, je crois qu'il y a 3 501 mots. Pouvez-vous regarder cela ? Pouvez-vous également regarder ce dossier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Merci également de vérifier la ponctuation et les unités si possible. Barbara",NOREF_6504,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,[AE09001] Question terminologie,"Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi s’ils attendent une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Je reprends calmement le dossier GB-73406 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si tu as l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir pièce jointe si besoin. Je pense qu’on peut viser la fin de journée. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",09001,deadline_change,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Retour client sur traduction,"Petite question sur ce dossier : je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Anna",NOREF_10721,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à ton email, j’ai bien reçu le fichier. Je regarde ce soir. Eva",NOREF_9186,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,[AE12113] Re:,"Je commence cet après-midi. Je regarde ce soir et je vous redis. Il faudrait un premier retour avant le 18/11. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Maria",12113,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,AE10517 / question,"Bonjour, Le client relance déjà. Il faudrait un premier retour avant le 09/06. Barbara",10517,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,AE11236 / Re: Client urgent,"Petit point : je crois qu'il a 2 623 mots. Barbara",11236,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,Annulation possible du projet,"Hello, Je pense finir demain. Je commence cet après-midi. Anna",NOREF_12543,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,AE09056,"Bonjour, Ok, je t'envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte, je t'envoie aussi. Barbara",09056,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier. Pouvez-vous regarder la pièce jointe ? Christina",NOREF_10152,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,Re: Question terminologie - AE12292,"Rapide question, ça devrait aller. Nicolas",12292,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Petit message rapide : je pense finir demain. Je commence cet après-midi, je peux le faire. Marco",NOREF_559,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,AE11961 - Question terminologie,"D'ailleurs, ça devrait aller. Je commence cet après-midi, je vous redis. Sofia",11961,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,Re: - AE10149,"Vu le document, je vous confirme avoir bien reçu le fichier. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 28/04 ? Nadia",10149,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,Re: ,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Luis",NOREF_4365,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,Re: Devis traduction,"Je reviens vers toi. Je regarde ce soir, ça devrait aller. Le document n’est pas très clair. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. David",NOREF_3367,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,AE09877 / Re:,"Rapide question : je regarde ce soir. Bien reçu le fichier. Isabelle Sent from my Samsung mobile",09877,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,Re: Correction rapide - AE10067,"Petite question : peux-tu vérifier cela et me tenir au courant ? Philippe Renard",10067,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous concernant le document, qui n'est pas très clair (voir P.J.). Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Tu me dis. Eva",NOREF_11347,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Je vais regarder ce soir et je pense finir demain. Je peux le faire. Ahmed",NOREF_2779,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Re: Client urgent,"Bonjour, Suite à votre email, pouvez-vous regarder ce dossier ? La deadline est un peu serrée. Je vous envoie aussi l'ancien document. Barbara",NOREF_9952,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,AE10024 / Question terminologie,"Je crois qu'il a 4 358 mots et je crois qu'il y a 685 mots. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 17/04 ? Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",10024,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Je vous confirme avoir bien reçu le fichier, mais le document n’est pas très clair. Elena",NOREF_4027,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Carlos,Retour client sur traduction,"Je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant livraison. Le PDF n'est pas très clair sur certaines pages. Daniel",NOREF_6466,translation_project,low,review,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Client urgent,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, on doit envoyer la version finale le 16/06. Nadia",NOREF_8528,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,AE10237 / RE: Question terminologie,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu vague. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Sarah",10237,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Annulation possible du projet,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3055 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si tu peux l’examiner aujourd’hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d’avance. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Thomas",NOREF_12732,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,Modification deadline projet,"Petit point. On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document ; je crois qu'il a 2 655 mots. Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. La deadline vient d’être modifiée par le client. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",NOREF_9893,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,AE12306 - Re: Question terminologie,"Suite à ton email, ça devrait aller. Je pense finir demain. Bien reçu le fichier et la pièce jointe. Thomas",12306,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,[AE09021] Devis traduction,"Juste pour dire que je regarde ce soir. Je commence cet après-midi et je peux le faire. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 04/01 ? Mateo",09021,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Daniel,Re: Discussion terminologie,"Le cabinet a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. Je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant livraison. Tiens-moi au courant. Carlos",NOREF_9500,translation_project,low,review,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Re: Client urgent,"Bonjour, La deadline est assez courte. Je t'envoie aussi l'ancien document ; on fera un récapitulatif après. Peux-tu vérifier ce dossier ? Merci. Le client aimerait une version cet après-midi, si c'est jouable. Philippe Renard",NOREF_7972,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Modification deadline projet,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Cordialement, Christina",NOREF_9945,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,Annulation possible du projet,"Bonjour, Ok, je regarde. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Tu me dis si ça te paraît jouable. Lucia",NOREF_11211,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,Annulation possible du projet,"Bon, ça devrait aller. Ok, je regarde. Je peux le faire. Ok, je regarde la pièce jointe. Daniel",NOREF_3489,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Suite à ton email, concernant le dossier en cours, il y a 3145 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le délai demandé par le client est le 29/06. Anna",NOREF_2198,deadline_change,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,Re: Facture - AE09466,"J'ai vu le document. Je vous redis, je pense finir demain. Le document n'est pas très clair, je vous redis. Anna",09466,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Sofia,Modification deadline projet,"Ça marche, nous devons envoyer la version finale le 24/05. Karim",NOREF_8902,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Retour client sur traduction,"Au passage, il faudrait vérifier la terminologie (cf. fichier joint). Le client aimerait une version cet après-midi, si c'est jouable. Barbara",NOREF_12341,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Petite remarque : le document n’est pas très clair. Je peux le faire, mais il n’est pas très précis. Je pense finir demain. Voir pièce jointe. Peux-tu me confirmer si c’est faisable pour le 16/09 ? Giulia",NOREF_9789,translation_project,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Client mécontent – corrections demandées,"Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier, car nous devons envoyer la version finale le 20/03. Christina",NOREF_2884,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Modification deadline projet,"Petite remarque sur le projet : sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier WO-54122 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Philippe Renard Cordialement, Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_9404,terminology_question,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,[AE10444] Devis traduction,"Bien reçu. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Maria",10444,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Annulation possible du projet,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu incohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si c'est possible, merci de regarder la section concernée. Pour les revendications, ce serait utile de les vérifier avant la livraison finale. Merci ! Barbara",NOREF_2096,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,AE09863 / Re: Relance dossier,"Désolée pour la réponse tardive. La deadline est assez courte. Je crois qu'il y a 3954 mots ; il faudrait vérifier la terminologie (voir le document Word joint). Barbara",09863,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,Annulation possible du projet,"Bonjour, Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder cela ? Je crois qu'il y a 4698 mots, ou peut-être 915 mots. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_7449,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,Devis traduction,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Le client demande déjà un retour (voir pièce jointe). Barbara",NOREF_3582,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Il faudrait un premier retour avant le 12/11. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Maria",NOREF_10380,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,AE10761 / RE: Relance dossier,"Juste pour dire : ça devrait aller, je pense finir demain. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 10/07 ? Olga",10761,translation_project,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Facture - AE11459,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il a 1798 mots. Christina",11459,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Annulation possible du projet,"Désolée pour la réponse tardive. Je crois qu'il y a 2 559 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu vérifier ce dossier ? Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 19/01 ? Christina",NOREF_5677,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Client mécontent – corrections demandées,"Ok, le client relance déjà. Il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il a 1312 mots. Idéalement, il faudrait livrer le 23/07. Philippe Renard",NOREF_12074,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,AE12406 - Nouveau dossier,"Je pense finir la pièce jointe demain. Andrei",12406,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Correction rapide,"Suite à ton email, le client revient vers nous. Déjà, peux-tu regarder ce dossier ? On fera un récap après. Christina",NOREF_1949,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,AE09264 / Re: Retour client,"Petit point. Bon, on fera un récap après. Peux-tu regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Ils attendent un retour avant la fin de la journée. Philippe Renard",09264,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,AE12291 / Relance dossier,"Suite à ton email, je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous l'examiner ? Le client revient vers nous déjà. Philippe Renard Sent from my iPhone",12291,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,Modification deadline projet,"Suite à ton email, je peux le faire. Bien reçu le fichier, je regarde ce soir. Lucia",NOREF_9778,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,[AE10003] Retour client,"Bonjour, Je vous remercie à nouveau. Merci également de vérifier la ponctuation et les unités, si possible. Carlos",10003,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,RE: Facture,"Je reviens sur ce dossier, sur le projet. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier ep-91205 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir pièce jointe si besoin. Thomas Sent from my iPhone",NOREF_3390,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,AE10642 - Devis traduction,"Bonjour, Peux-tu regarder cela ? Le contact demande un retour pour le 25/06. Philippe Renard",10642,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,AE09142 – corrections,"D'accord, je regarde et je vous redis. Eva",09142,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Annulation possible du projet,"Suite au document envoyé, je crois qu'il a 4 909 mots. Pouvez-vous vérifier cela ? Il faudrait également vérifier la terminologie. Barbara",NOREF_4992,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,Re: Devis traduction - AE11493,"Bonjour, Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Peter",11493,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Philippe Renard,Re: Retour client,"Salut, Ça devrait aller. Je peux le faire, voir le document Word joint. On doit envoyer la version finale le 31/12. Youssef",NOREF_7194,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,Re: Nouveau dossier,"Je vous informe que je regarderai ce soir et que je peux le faire. Julia",NOREF_3335,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,Correction rapide,"Bonjour, je regarde ce soir, je vous redis. Hassan",NOREF_6914,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,RE: Client urgent,"Juste pour dire : je regarde ce soir. La deadline vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Giulia",NOREF_9694,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Question terminologie,"Ok, je crois qu'il a 756 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n'est pas terrible, voir la pièce jointe. Christina",NOREF_5231,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Christina,Re: Correction rapide - AE11418,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, David",11418,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,AE09957 / Re:,"Ok, je regarde. Rosa",09957,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Modification deadline projet,"Bonjour, Bien reçu le fichier. Je vous redis : le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Paolo",NOREF_9228,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,RE: PDF illisible,"Je voulais vous informer que je regarde ce soir. Je pense finir demain. Julia",NOREF_11097,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,[AE09472] RE: Facture,"Je reviens vers toi. Je pense finir demain. Je regarde ce soir et je commence cet après-midi. Olga",09472,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,[AE11756] RE: Question terminologie,"Petit point : il faudrait vérifier la terminologie (voir P.J.). Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",11756,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Retour client sur traduction,"Petite remarque suite au document envoyé : il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu vérifier ce dossier ? Tu peux regarder cela, voir pièce jointe. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",NOREF_12735,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Petit retour, petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite, on peut en reparler si besoin. Victor",NOREF_10796,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Client urgent - AE10722,"D'ailleurs, je reviens sur ce dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. On en reparle vite. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 03/07 ? On en reparle si besoin. Philippe Renard",10722,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Devis traduction,"Petite question sur ce dossier. Bonjour, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",NOREF_8003,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Juste un point rapide : je vous confirme que je peux le faire. Je pense finir demain. Giulia",NOREF_1323,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Modification deadline projet,"Vu le fichier, peux-tu regarder ça ? Peux-tu regarder ce dossier ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Merci. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",NOREF_2749,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Hello, Petit message rapide : je regarde ce soir. Thomas",NOREF_9838,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,PDF illisible,"Désolée pour la réponse tardive, ça devrait aller. Je regarde ce soir. Olga",NOREF_2094,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Modification deadline projet,"Juste un point rapide : le document n'est pas très clair. Ok, je regarde. Bien reçu le fichier, je vérifie. Carlos",NOREF_2318,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,[AE12288] Question terminologie,"Petit point rapide sur le projet. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour eux, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Idéalement, il faudrait livrer le 13/12. Carlos Sent from my iPhone",12288,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Bien reçu le fichier. Je regarde ce soir et je commence cet après-midi. Tu me dis. Marco",NOREF_6985,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,AE11237 / RE: Question terminologie,"Un point rapide sur le projet. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier US-71949 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si tu as l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Merci, Philippe Renard",11237,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Dossier AE11451,"Rapide point. Je crois qu’il y a 4964 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. Le client a relancé ce matin, on fera le point après. Philippe Renard",11451,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Re: Correction rapide - AE11448,"Je commence cet après-midi. Je vous redis, le document n'est pas très clair. Je pense finir demain. Isabelle",11448,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,AE11637 / Nouveau dossier,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder cette section, ce serait utile, notamment sur les revendications, avant la livraison finale. Merci ! Christina",11637,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,Projet AE12098,"Sinon, le document n'est pas très clair, il faudrait avancer dessus dans la journée. Victor",12098,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,AE12242,"Vu le document, on fera un récap après. La deadline est assez courte. Je t'envoie aussi l'ancien document ; je crois qu'il a 3994 mots. Christina Envoyé depuis mon iPhone",12242,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,AE11485 - Question terminologie,"Bonjour, La deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie, ils demandent déjà un retour. Christina",11485,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Question terminologie - AE10473,"Suite au document envoyé, peux-tu regarder cela ? Nous devons envoyer la version finale le 10/06. Philippe Renard",10473,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,RE: Correction rapide,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 1879 mots et 237 termes. Je t'envoie aussi l'ancien document. Christina",NOREF_11452,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Question terminologie - AE10817,"Salut, Bien reçu le fichier. Je commence cet après-midi. Je peux le faire, je pense que la deadline est assez courte. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Carlos",10817,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,AE09261 - RE: Devis traduction,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client demande un retour pour le 30/01. Barbara",09261,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Retour client sur traduction,"Petit point : le document n’est pas très clair. Bien reçu le fichier. Je pense finir demain. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Thomas",NOREF_6503,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,Retour client sur traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2993 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on doit envoyer la version finale le 11/02. Philippe Renard",NOREF_3849,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, La deadline est assez courte, il faudrait vérifier la terminologie. Philippe Renard",NOREF_4007,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,AE12126 - Devis traduction,"Juste un point rapide : pouvez-vous vérifier ce dossier ? La deadline est assez courte, le client attend un retour avant la fin de la journée. Christina",12126,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,AE10010 - Relance dossier,"Bonjour, Juste pour dire que le client relance déjà. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",10010,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à ton email, je pense finir le document demain. Ce n’est pas très clair. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Karim",NOREF_2030,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Retour client sur traduction,"Ok, ça devrait aller. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Thomas",NOREF_5823,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers toi, la deadline est assez courte. Je crois qu'il y a 1665 mots, il faudrait vérifier la terminologie. Il faudrait vérifier, je pense qu'on peut viser la fin de journée. Christina",NOREF_10172,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Annulation possible du projet,"Bonjour, Je crois qu'il y a 1272 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Idéalement, il faudrait livrer le 31/03. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Barbara",NOREF_5385,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Victor,AE12441 / Re: Point sur le projet,"On pourra faire un récap après réception des corrections. Je vais vérifier la partie revendications. Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Marco",12441,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,AE09218 / RE: PDF illisible,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3099 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Daniel",09218,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,AE09563 / RE:,"Question rapide : ça devrait aller. Je commence cet après-midi, je regarderai ce soir. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Lucia",09563,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,AE09075,"Suite à ton email, je peux le faire, donc ce n'est pas très clair. Julia",09075,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Retour client,"Petit point suite à votre email. Pouvez-vous vérifier ? On fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder cela ? Philippe Renard",NOREF_9880,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,AE09757 / RE: PDF illisible,"Bien reçu le fichier. Je vous confirme la bonne réception. Eva Sent from my iPhone",09757,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,Retour client sur traduction,"Juste un point rapide : la deadline est assez courte. Tu peux regarder ça ? On peut faire un point début de semaine prochaine. Philippe Renard",NOREF_5766,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Retour client sur traduction,"Vu le document, je peux le faire. Thomas",NOREF_1917,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Re: PDF illisible - AE09311,"De plus, petit point suite à ton email : le client revient vers nous. Déjà, je t'envoie aussi l'ancien document. Merci pour le retour. Philippe Renard",09311,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Client urgent,"Peux-tu regarder cela ? Je crois qu'il y a 1372 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",NOREF_12148,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,Retour client sur traduction,"Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client revient déjà vers nous. Il insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_8266,terminology_question,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,Question terminologie,"Je regarde ce soir. Je peux le faire, ça devrait aller. On doit envoyer la version finale le 08/10. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Isabelle",NOREF_2499,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,AE10930 - Re: Client urgent,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, on vise une livraison en fin de semaine. Philippe Renard",10930,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,Modification deadline projet,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le contenu reste un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",NOREF_3296,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Andrei,Re: Re: Facture - AE10623,"Petite question sur ce dossier, reçu. Paolo",10623,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,AE11025 - RE:,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux vérifier la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Carlos",11025,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Annulation possible du projet,"Le PDF n’est pas satisfaisant. Je vous envoie également l’ancien document. Pouvez-vous vérifier ? Nous pouvons faire un point en début de semaine prochaine. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_11787,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Retour client - AE10028,"Vu le document, on fera un récap après. Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? Merci. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",10028,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,RE: Retour client - AE09147,"Question rapide : je vous redis, tu me dis si ça te paraît jouable. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Anna",09147,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Je regarde ce soir. Le délai demandé par le client est le 14/05. David",NOREF_11258,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,RE: Retour client,"Suite au document envoyé, le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_12157,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,AE10120 - Devis traduction,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",10120,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Question terminologie - AE11404,"Suite au document envoyé, il n’est pas très clair, mais cela devrait aller. Je regarderai ce soir ; il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Clara",11404,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,AE09937 / Re: Re: Re: Client urgent,"Petit point sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document, et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de revoir les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde également la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Luis",09937,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Modification deadline projet,"Rapide question : je crois qu'il a 3871 mots. Peux-tu regarder ce dossier ? Merci ! Philippe Renard",NOREF_8116,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,Annulation possible du projet,"Vu le document, je peux le faire. Idéalement, il faudrait livrer le 12/03. Tiens-moi au courant. Paolo",NOREF_7738,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,AE09708 - RE:,"Bonjour, La deadline est assez courte. Barbara",09708,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Petit point concernant le dossier en cours : il y a 2996 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter qu'elles ne soient peu claires. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on doit envoyer la version finale le 06/04. Olga",NOREF_54,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Problème comptage de mots facture,"Petit point suite à ton email : le PDF n’est pas terrible. Peux-tu regarder ce dossier ? La deadline est assez courte. Merci également de vérifier la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",NOREF_5739,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,AE12087 - RE: Correction rapide,"Juste un point rapide : je vous redis, je regarde ce soir. Dis-moi si ça te paraît ok. Sarah",12087,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,AE09006 / Re: PDF illisible,"Je vous renvoie la pièce jointe. La deadline vient d’être modifiée par le client. Isabelle",09006,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Re: Relance dossier,"Sinon, j’ai bien reçu le fichier. Je vais le regarder ce soir et je pense finir demain. David",NOREF_6874,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,AE12038 - Re: Re: Re: Correction rapide,"Salut, Je crois qu'il a 2 588 mots. On fera un récap après. Il faudrait un premier retour avant le 12/11. Barbara",12038,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,Projet AE09642,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Sofia Envoyé depuis mon iPhone",09642,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Devis traduction - AE11420,"Salut, Le client a relancé ce matin. Déjà, la deadline est serrée. Tu peux regarder ça ? Christina",11420,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à ton email concernant le dossier en cours, il y a 3058 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Luis",NOREF_1125,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Je reviens sur ce point. Je pense finir demain. Nicolas",NOREF_5796,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,RE: Retour client - AE11395,"Je crois qu'il a 4 423 mots. On fera un récap après. Pouvez-vous regarder le PDF ? Il n'est pas terrible. Barbara",11395,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Re: Correction rapide,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2970 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Barbara",NOREF_6232,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,[AE09406] Question terminologie,"Pouvez-vous vérifier ? Je vous envoie également l'ancien document. Idéalement, il faudrait livrer le 11/02. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara Envoyé depuis mon iPhone.",09406,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,PDF illisible,"Petit point. Hello, il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte : le client demande un retour pour le 20/03. Philippe Renard",NOREF_11261,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Retour client sur traduction,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de regarder les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le contact a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Thomas",NOREF_1885,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,AE09777,"Petit point : pouvez-vous vérifier ? Ils demandent déjà un retour. Peux-tu regarder ce dossier et la pièce jointe ? Tu me dis. Christina",09777,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Client urgent - AE09436,"Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. Tu peux regarder ça ? Merci. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Philippe Renard",09436,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,RE: Retour client,"Suite à votre email, le scan est de mauvaise qualité. Je crois qu'il a 4 885 mots. Le client revient sur ce point. Le PDF est Barbara",NOREF_7150,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Annulation possible du projet,"Salut, je reprends calmement le dossier FR-67173 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir PJ si besoin. Tu peux me dire si demain matin c'est faisable ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Thomas",NOREF_9587,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,David,[AE10387] Question terminologie,"J’ai vu le document. Le PDF n’est pas terrible. Je crois qu’il contient 2 793 mots. On doit envoyer la version finale le 30/05. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina Sent from my Samsung mobile",10387,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,RE: Facture,"Un point rapide : pouvez-vous vérifier ? Le client demande un retour pour le 21/10. Philippe Renard",NOREF_8148,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,AE09986 - Relance dossier,"Au passage, bonjour. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Voir pièce jointe si besoin. On en reparle vite, dis-moi si ça te paraît ok. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Nadia Sent from my iPhone",09986,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Juste pour dire que je regarde ce soir. Le document n'est pas très clair. Ok, je regarde, il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Karim",NOREF_11822,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,RE: Retour client - AE11317,"Bonjour, Un point rapide sur le projet : je reprends calmement le dossier WO-63435 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Philippe Renard Sent from my iPhone",11317,translation_project,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Problème comptage de mots facture,"Le client demande déjà un retour. Peux-tu regarder ce dossier ? Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Philippe Renard",NOREF_7625,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Re: ,"Je reviens vers toi, le document n’est pas très clair. Je regarde ce soir, ça devrait aller. Le délai demandé par le client est le 24/02. Elena",NOREF_8631,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client revient déjà vers nous. Barbara",NOREF_10816,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Modification deadline projet,"Suite à ton email, nous ferons un récap après. Christina",NOREF_2817,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,Question terminologie - AE10376,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier, voir le document Word joint ? Barbara",10376,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,RE: Relance dossier,"Sinon, bonjour, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Luis",NOREF_3234,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,[AE10200] RE: Devis traduction,"Suite au document envoyé, je regarde ce soir. Le document n'est pas très clair, voir le Word joint. La deadline vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Carlos",10200,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder cela ? Christina",NOREF_6945,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,Modification deadline projet,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui ne sont pas très cohérents. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. On vise une livraison en fin de semaine. Giulia",NOREF_8596,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,Re: PDF illisible,"Petit point, de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Je reprends calmement le dossier wo-17300 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Cdlt Barbara",NOREF_3407,terminology_question,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,[AE09250] Devis traduction,"Bonjour, Le client relance déjà. Pouvez-vous checker ? On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard",09250,client_followup,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,RE: Retour client - AE12275,"Bonjour, Suite à votre email, vous pouvez regarder cela. Je crois qu'il a 2451 mots, il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",12275,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,Modification deadline projet,"Hello, Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier fr-30359 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Voir P.J. si besoin. Cdlt, Philippe Renard",NOREF_6294,translation_project,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,AE12264 / Devis traduction,"Bonjour, Je t'envoie aussi l'ancien document. Nous ferons un récapitulatif après. La deadline est assez courte. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",12264,deadline_change,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,[AE09284] retour client,"Sinon, bonjour, je commence cet après-midi, ça devrait aller. Luis",09284,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,AE10057 / question,"Je reviens vers vous : bien reçu le fichier. Je commence cette après-midi. Le document n’est pas très clair. Hassan",10057,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,[AE09177] Facture,"Bonjour, Le contact a déjà relancé. Nous ferons un récapitulatif après. Le PDF n'est pas terrible. Le client a relancé ce matin. Nous devons envoyer la version finale le 29/01. Christina",09177,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,Retour client sur traduction,"Bonjour, Bien reçu le fichier, je regarde ce soir. Marco",NOREF_1290,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,AE11159 - Relance dossier,"La deadline est assez courte. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",11159,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,[AE11017] RE: PDF illisible,"Au passage, suite au document envoyé, peux-tu regarder cela ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. Nous visons une livraison en fin de semaine. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",11017,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Retour client sur traduction,"Bonjour, Désolée pour la réponse tardive. Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous regarder cela ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",NOREF_3204,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. Je regarde également. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Daniel",NOREF_638,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,AE11120 - Re: Correction rapide,"Petite question sur ce dossier, petit point rapide sur le projet, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Je reprends calmement le dossier de-62652 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. On en reparle vite. Victor",11120,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,AE10852 - Facture,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien document. Idéalement, il faudrait livrer le 16/07. Barbara Sent from my iPhone",10852,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Projet AE09162,"Bien reçu le fichier. Elena",09162,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Re: Nouveau dossier,"Je reviens sur ce point. Bien reçu le fichier. Je vous confirme la bonne réception. La deadline vient d’être modifiée par le client. Eva",NOREF_3584,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,Relance dossier,"Bon, je peux le faire. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 17/02 ? Julia",NOREF_2295,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Modification deadline projet,"Le client demande un retour. Peux-tu regarder cela et voir le document Word joint ? Christina",NOREF_8458,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,AE10184 / Correction rapide,"Je crois qu'il y a 1571 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client relance déjà. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",10184,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Re: Client urgent - AE11461,"Petit point : désolé pour la réponse tardive. Peux-tu regarder ça ? Le client a relancé ce matin déjà. La deadline est assez courte. Le PDF n'est pas terrible. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",11461,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Correction rapide,"Hello, Le PDF n'est pas terrible, voir PJ. Christina",NOREF_11745,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,RE: Facture,"Petite remarque : je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci ! Si possible, un premier retour demain. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Peter",NOREF_5693,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,AE11001 - Retour client,"Le PDF n’est pas terrible. Peux-tu regarder cela ? Christina",11001,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,AE11243 / Re:,"Il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte, pouvez-vous regarder cela ? Barbara",11243,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,,"Je reviens sur ce dossier. Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible. Barbara",NOREF_12848,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,RE: Retour client - AE10749,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier ? Le client attend un retour. Je t'envoie aussi l'ancien document en pièce jointe. Idéalement, il faudrait livrer le 11/07. Barbara",10749,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,Projet AE09390,"Un point rapide : je vous redis, je regarde ce soir. Je commence cet après-midi, ça devrait aller pour la pièce jointe. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Marco",09390,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,AE12163 / Nouveau dossier,"Bonjour, Ok, je crois qu'il a 1773 mots. Pouvez-vous regarder cela ? Il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 28/11 ? Barbara",12163,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,AE09017 - dossier,"De plus, je regarde et je pense finir demain. Daniel",09017,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,AE11075 / PDF illisible,"Question rapide : je commence cet après-midi, je regarde ce soir. Eva",11075,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point rapide : je crois qu'il y a 2053 mots. Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous regarder ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_8704,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Retour client - AE11546,"Désolé pour la réponse tardive. Peux-tu vérifier ce dossier ? Tu peux regarder ça, je t'envoie aussi l'ancien document. Je crois qu'il a 2079 mots. Philippe Renard",11546,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,[AE12284] Retour client,"Bonjour, Je reviens vers vous, la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ? Je crois qu'il y a 4610 mots, et je crois qu'il y a 738 mots. On doit envoyer la version finale le 10/12. Tiens-moi au courant. Barbara Sent from my Samsung mobile",12284,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Devis traduction,"Juste pour dire qu'il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n'est pas terrible. On fera un récap après. Philippe Renard",NOREF_11749,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"J’ai une question rapide, je vous redis. Olga",NOREF_4499,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,RE: Retour client - AE12411,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Philippe Renard",12411,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,Re: Question terminologie,"Petite question, ça devrait aller. Olga",NOREF_7819,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Vu le document, ça devrait aller. Je peux le faire et je pense finir demain. Voir le Word joint. Idéalement, il faudrait livrer le 29/03. Youssef",NOREF_10488,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,Modification deadline projet,"Petit point rapide, vu la deadline du document assez courte. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard Sent from my Samsung mobile",NOREF_7373,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Problème comptage de mots facture,"Petit point suite au document envoyé. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 2 600 mots. Pouvez-vous l'examiner ? Merci. Philippe Renard",NOREF_6287,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,AE10297 – corrections,"Petit message rapide : je vous redis. Clara",10297,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,AE10969 - PDF illisible,"Bonjour, Je crois qu'il y a 3946 mots. Je crois qu'il y a 275 mots. Pouvez-vous examiner ? On fera un récap après. Barbara",10969,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Correction rapide,"Je reviens vers vous. Ok, je regarde ce soir. Cf. fichier joint. Je pense que la deadline est assez courte. Tu me dis. Carlos",NOREF_9249,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point : je pense finir demain. Voir Word joint. Idéalement, il faudrait livrer le 02/03. La deadline vient d’être modifiée par le client. Eva Sent from my iPhone",NOREF_9991,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,PDF illisible - AE11380,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2 886 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Philippe Renard",11380,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,PDF illisible - AE12070,"Je reviens vers toi. Le PDF n’est pas terrible, voir Word joint. Merci. Philippe Renard",12070,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,Annulation possible du projet,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible. Je crois qu'il a 1432 mots. Le client a relancé ce matin déjà. Je crois qu'il y a 891 mots. Le délai demandé par le client est le 17/12. Philippe Renard",NOREF_6708,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,AE11362 - Correction rapide,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Voir pièce jointe. Christina",11362,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,AE10513,"La deadline est assez courte. Je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu regarder cela ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",10513,deadline_change,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,RE: Client urgent,"Vu le document, je peux le faire. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Ahmed",NOREF_1328,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,[AE09863] Relance dossier,"Bonjour, Petit message rapide : pouvez-vous regarder cela ? Le PDF n’est pas terrible. Nous devons envoyer la version finale le 09/04. Barbara",09863,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Rosa,AE11749 - Re: Re: PDF illisible,"Hello, je regarde demain. Hassan",11749,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,RE: Relance dossier,"Suite au fichier envoyé, je commence cet après-midi. Je pense finir demain. Je peux le faire. Voir pièce jointe. David Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_11098,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Annulation possible du projet,"Bonjour, Petite question : la deadline est un peu serrée. Je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous vérifier ? La deadline est assez courte. Philippe Renard",NOREF_738,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Modification deadline projet,"Salut, Je pense finir demain, ça devrait aller. Je regarde le document, il n'est pas très clair. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Carlos",NOREF_1091,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,[AE09666] PDF illisible,"Désolé pour la réponse tardive. Je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu regarder cela ? La deadline est assez courte. Tu peux regarder la pièce jointe : le client demande un retour pour le 16/03. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",09666,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Re: Nouveau dossier,"Suite au document envoyé, je vous confirme que je peux le faire. Je regarde cela ce soir. Peter",NOREF_3473,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,AE09939,"Suite au document envoyé, nous ferons un récapitulatif par la suite. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder cela ? Je vous envoie également l'ancien document. Barbara",09939,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,AE10799 / Devis traduction,"Un point rapide. Il faudrait vérifier la terminologie, fichier joint. Philippe Renard",10799,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,AE12288 - dossier,"Juste pour dire que nous ferons un récap après que le client sera revenu vers nous. Déjà, nous allons faire un point, voir le Word joint. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",12288,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,Re: Question terminologie,"Je reviens sur ce dossier. Petit point sur le projet : je reprends calmement le dossier gb-94912 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Merci d'avance. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Victor",NOREF_4701,translation_project,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,AE10208 - Client urgent,"Suite à ton email, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu moins claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le délai demandé par le client est le 06/05. Karim",10208,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,AE11884 - Re: Re: Re: Nouveau dossier,"Petit message rapide : je pense finir demain. Bien reçu le fichier, je vous redis. Merci. Sarah",11884,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,[AE11099] Question terminologie,"Suite au document envoyé, le délai est plutôt court. On fera un récap après. Vous pouvez regarder cela, le client relance déjà. Barbara",11099,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,AE10677 - Re: PDF illisible,"Petit message rapide : peux-tu regarder cela ? Le client revient sur ce point, il vaudrait mieux vérifier la terminologie. Il faudrait un premier retour avant le 26/06. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Christina",10677,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,AE09728 - Nouveau dossier,"J’ai une question rapide concernant la deadline, qui est assez courte. Je crois que le texte fait 1081 mots, ou peut-être 485 mots ; il faudrait vérifier. Il faudrait également vérifier la terminologie. Philippe Renard Sent from my iPhone Merci.",09728,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,AE12489 / Client urgent,"Rapide question : je regarde ce soir, ça devrait aller. Je vous redis, je peux le faire. Andrei",12489,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,AE09570 / RE: Devis traduction,"Je vais regarder ce soir. Je commence cet après-midi et je pense finir demain. Veuillez voir le document Word joint. Eva",09570,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,[AE12043] Facture,"Peux-tu regarder ce dossier ? La deadline est assez courte. Je t'envoie aussi l'ancien document, voir pièce jointe. Il faudrait un premier retour avant le 15/11. On peut faire un point début de semaine prochaine. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina Sent from my iPhone",12043,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,[AE09744] RE: Facture,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Il faudrait un premier retour avant le 22/03. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",09744,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,AE10608 - RE: Devis traduction,"Juste un point rapide : je reviens vers toi, on fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier ? Philippe Renard",10608,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,Re: Devis traduction,"Bon, je vous redis, je regarde ce soir. Daniel Sent from my iPhone",NOREF_1588,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,RE: Devis traduction,"D'ailleurs, bonjour. Concernant le dossier en cours, il y a 2 899 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance ! Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Daniel",NOREF_8592,terminology_question,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,AE11951 - dossier,"Juste pour dire : le PDF n’est pas terrible. La deadline est assez courte, on doit envoyer la version finale le 07/11. Barbara",11951,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,RE: Client urgent - AE12222,"Désolé pour la réponse tardive. La deadline est assez courte et le client a déjà relancé ce matin. Je t'envoie aussi l'ancien document. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",12222,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,AE09911 / RE: Retour client,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ? Il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 4961 mots et 243 termes. Nous devons envoyer la version finale le 11/04. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",09911,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,[AE11411] PDF illisible,"Petite remarque : vu la deadline assez courte pour le document, pouvez-vous le regarder ? Je crois qu'il a 3818 mots. Tu me dis. Philippe Renard",11411,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Devis traduction,"Suite à ton email, concernant le dossier en cours, il y a 2948 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Barbara",NOREF_4873,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,AE11846 - RE: Nouveau dossier,"J'ai consulté le document : le PDF n'est pas satisfaisant. Idéalement, il faudrait livrer le 31/10. Christina",11846,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,Retour client sur traduction,"Désolée pour la réponse tardive. Je peux le faire. Je regarde la pièce jointe. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Rosa",NOREF_335,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,AE11925 / Re: Re: Re: Question terminologie,"Vu le document. Bien reçu le fichier. Je commence cet après-midi. Sarah",11925,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. Je pense finir demain. Le client demande un retour pour le 06/02. Dis-moi ce que tu en penses. Thomas",NOREF_11735,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,Projet AE09027,"D'ailleurs, suite à ton email, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Victor",09027,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,PDF illisible,"Je reviens vers vous. Je peux le faire, je peux le regarder ce soir. Peter",NOREF_11504,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,Re: Correction rapide - AE10925,"Suite à ton email, si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Anna",10925,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,Retour client sur traduction,"Bonjour, ça devrait aller. Julia",NOREF_10792,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Modification deadline projet,"Bonjour, Ok, on fera un récap après. Pouvez-vous vérifier le PDF ? Il n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",NOREF_4249,project_cancelled,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Question terminologie,"Suite à ton email, tu peux regarder ça. Je t'envoie aussi l'ancien document. Je crois qu'il a 1813 mots. Je crois qu'il y a 584 mots. On doit envoyer la version finale le 16/02. Christina",NOREF_12404,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,[AE11779] Re: Nouveau dossier,"Vu le document, pouvez-vous l’examiner et jeter un œil ? Le client revient vers nous déjà. On fera un récap après. Peux-tu me dire si c’est faisable demain matin ? Christina",11779,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Annulation possible du projet,"Petite question sur ce dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier fr-41413 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Cdlt, Barbara",NOREF_1354,deadline_change,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,AE10286 - PDF illisible,"Suite à ton email, de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier fr-69228 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. On en reparle vite. Anna",10286,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,AE11973 - Retour client,"Je reviens sur ce dossier, sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Barbara",11973,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,AE09095 - Question terminologie,"Salut, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le délai demandé par le client est le 20/01. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Barbara",09095,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,Modification deadline projet,"Petit message rapide : je peux le faire. Je pense finir demain ; voir le document Word joint. Idéalement, il faudrait livrer le 09/12. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Karim",NOREF_5788,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,Re: Nouveau dossier - AE11959,"Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier gb-65467 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Voir pièce jointe si besoin. Le délai demandé par le client est le 10/11. Idéalement, il faudrait un retour d’ici vendredi. Barbara",11959,deadline_change,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,AE09518 - Re: Retour client,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Rosa",09518,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Projet AE09310,"Je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant la livraison. Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. Je vais vérifier la partie revendications. Le PDF n'est pas très clair sur certaines pages. Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Carlos",09310,translation_project,low,review,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,[AE12222] Re: Client urgent,"Juste pour dire : ça devrait aller. Je vous redis, je regarde ce soir. Clara",12222,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Retour client,"Suite à ton email, si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Je reprends calmement le dossier fr-32327 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Cordialement, Christina Sent from my iPhone",NOREF_3488,terminology_question,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,AE09514 / Re: Client urgent,"Le client nous relance déjà. Il faudrait vérifier la terminologie. Tu peux regarder ça ? Christina",09514,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,AE11885 / Retour client,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu vague. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",11885,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,[AE11412] Correction rapide,"Juste pour dire que le PDF n'est pas terrible. On fera un récap après. Philippe Renard",11412,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,AE11802 - Re: Nouveau dossier,"Désolée pour la réponse tardive. Je pense finir demain, cela devrait aller. Le client demande un retour pour le 23/10. Julia",11802,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Vu le document, je commence cet après-midi. Le client demande un retour pour le 11/10. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. David",NOREF_6330,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,AE10285 - RE: Question terminologie,"Petit point : le document n’est pas très clair. Ok, je regarde ce soir. Je commence cet après-midi, cf. fichier joint. Julia",10285,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,AE12116,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",12116,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,[AE10552] Correction rapide,"D'ailleurs, je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2952 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute formulation peu claire. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Barbara",10552,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,RE: Facture - AE09448,"Petit point : la deadline est assez courte et le PDF n'est pas terrible. Christina",09448,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,AE10899 / RE: Relance dossier,"Hello, Le document n'est pas très clair. Je commence cet après-midi, je ne peux pas le faire. On en reparle si besoin. Anna",10899,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,Devis traduction,"Bonjour, Je voulais simplement vous informer que la deadline est serrée. Barbara",NOREF_2227,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,AE09324 - RE: Nouveau dossier,"Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier gb-94335 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Mateo Sent from my iPhone",09324,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,RE: Facture,"Suite à ton email, j’ai bien reçu le fichier. Elena",NOREF_922,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Je crois qu'il y a 2132 mots. Tu me dis si ça te paraît jouable. Barbara",NOREF_10045,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,AE10126 - Relance dossier,"Juste un point rapide : le PDF n'est pas très satisfaisant. Christina",10126,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,RE: Nouveau dossier,"Je reviens vers vous concernant le document, il n’est pas très clair. Anna",NOREF_2201,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,RE: Question terminologie - AE12437,"Je reviens vers toi, bien reçu le fichier. Thomas",12437,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,AE11208 / Re:,"Suite à ton email concernant le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On se fait un point ensuite ; merci de me confirmer. Hassan",11208,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Elena,Re: Re: PDF illisible - AE10254,"Je regarderai demain. Sofia",10254,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Client urgent - AE10684,"Vu le document, peux-tu vérifier ce dossier ? Je crois qu'il a 802 mots. Le client a relancé ce matin déjà. On vise une livraison en fin de semaine. Philippe Renard",10684,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Re: ,"J'ai vu le document, je vous redis. Olga",NOREF_3526,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,Nouveau dossier - AE10869,"Petit message rapide. Je commence cet après-midi, je commence ce document, mais il n’est pas très clair. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Rosa",10869,project_cancelled,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,AE10730 / Re: Nouveau dossier,"Salut, On fera un récap après le contact. Relance déjà, cf. fichier joint. Philippe Renard",10730,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,AE11909 / Re: Question terminologie,"Petit message rapide : je pense finir demain. Le document n’est pas très clair, mais je peux le faire. Je vous redis. Clara",11909,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,AE09603 - Relance dossier,"Petit point : juste pour dire que le PDF n'est pas terrible. Peux-tu regarder ce dossier ? Le client nous relance déjà. Tu peux regarder ça ? Voir pièce jointe. Philippe Renard",09603,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Re: Retour client,"Question rapide : ils demandent déjà un retour. Il faudrait vérifier la terminologie. Christina",NOREF_8069,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Question terminologie - AE12159,"Petit message rapide : le PDF n’est pas terrible. Je crois qu’il a 2 352 mots. Le délai demandé par le cabinet est le 25/11. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",12159,deadline_change,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,RE: Client urgent,"Bonjour, Sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite ; idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_2442,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Retour client,"Petit message rapide : bien reçu le fichier. Ahmed",NOREF_6507,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,RE: Devis traduction,"Suite à ton email, concernant le dossier en cours, il y a 3128 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, je pense qu'on peut viser la fin de journée. Ahmed",NOREF_12396,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Retour client sur traduction,"Bonjour, Nous ferons un récapitulatif après. Je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu vérifier ce dossier ? Le délai demandé par le client est le 18/10. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est possible. Christina",NOREF_1858,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Re: Retour client,"D'accord, je regarde et je pense finir demain. Eva Sent from my iPhone",NOREF_3187,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Client mécontent – corrections demandées,"Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document ; je crois qu'il a 1746 mots. Barbara",NOREF_6118,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,Re: PDF illisible,"D'accord, je regarde et je vous redis. Anna",NOREF_4407,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Retour client sur traduction,"Bonjour, Peux-tu regarder ce dossier ? Le délai est assez court. Pouvez-vous vérifier ? On se fait un point ensuite. Après, on doit envoyer la version finale le 18/12. Philippe Renard",NOREF_11711,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,AE11374 / Retour client,"Bonjour, Je peux le faire. Je vous redis, je regarde ce soir. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Andrei",11374,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,[AE11736] Re: Relance dossier,"Bonjour, La deadline est assez courte. Je crois qu'il a 4804 mots. Si possible, un premier retour demain. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara Sent from my Samsung mobile",11736,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,AE09577,"Salut, Je crois qu'il y a 3203 mots, ou peut-être 1392 mots. Peux-tu regarder cela ? Le client demande un retour. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",09577,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Retour client sur traduction,"Suite au document envoyé, je crois qu'il a 3057 mots. Le PDF n'est pas terrible. La pièce jointe et la deadline viennent d’être modifiées par le client. Christina",NOREF_6818,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,[AE09251] Retour client,"Je reviens sur ce dossier. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client revient vers nous. Tu peux examiner cela ? Je crois qu'il a 4 981 mots. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Christina",09251,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, le délai est plutôt court. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Ils demandent déjà un retour. Barbara",NOREF_4811,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Retour client sur traduction,"Vu le document, je pense finir demain. Dis-moi si cela te paraît correct. Victor",NOREF_4936,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Annulation possible du projet,"Hello, Désolée pour la réponse tardive. Il vaudrait mieux vérifier la terminologie. Christina",NOREF_2590,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,AE10497,"Je reviens sur ce point. Peux-tu vérifier ce dossier ? Le délai est plutôt court, nous ferons le point après. Christina",10497,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,AE10215 / PDF illisible,"Bonjour, Je voulais juste signaler que le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",10215,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Christina,Re: Facture - AE11825,"Suite au document envoyé, je vous confirme que cela devrait aller. J'ai bien reçu le fichier et je pense finir demain. David",11825,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Re: Client urgent,"Vu le doc, je crois qu'il a 855 mots. Le client revient vers nous déjà. Christina",NOREF_6269,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,Annulation possible du projet,"Bonjour, Petit point : la deadline est assez courte. On fera un récap après. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 23/03 ? Philippe Renard",NOREF_864,deadline_change,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Annulation possible du projet,"Ils demandent déjà un retour. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible. Christina",NOREF_115,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,[AE10027] Retour client,"Juste pour dire, tu peux checker ce dossier. On fera un récap après. Christina",10027,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,AE09073 - Devis traduction,"Petit message rapide : ok, je regarde. Je peux le faire, mais le document n’est pas très clair. Bien reçu le fichier. Tiens-moi au courant. Sofia",09073,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Le PDF n’est pas terrible. Pouvez-vous le vérifier ? Le client nous relance déjà. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Barbara",NOREF_4843,client_followup,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Problème comptage de mots facture,"Suite à ton email, je reprends calmement le dossier wo-29625 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le cabinet attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. On en reparle vite. Christina",NOREF_3600,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,AE09821 - Devis traduction,"Concernant le dossier en cours, il y a 3066 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter que certaines ne soient peu claires. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Le client demande un retour pour le 29/03. Philippe Renard",09821,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,PDF illisible,"Petit message rapide : pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n’est pas terrible. On fera un récap après. Je crois qu’il a 4154 mots. Barbara Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_6576,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,Relance dossier,"Je reviens vers toi. Je regarde ce soir. Bien reçu le fichier. Je vous redis, ça devrait aller. Le délai demandé par le client est le 08/02. Maria",NOREF_6310,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je vais regarder le document ce soir. Il n’est pas très clair. Je pense finir demain. Maria",NOREF_5300,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Re: PDF illisible - AE12317,"Petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3070 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Thomas",12317,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Un point rapide, je peux le faire. Julia",NOREF_11447,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Problème comptage de mots facture,"Petit message rapide : le PDF n'est pas terrible. Ils demandent un retour déjà, la deadline est assez courte. Peux-tu regarder ce dossier ? Christina",NOREF_5137,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, La deadline est un peu serrée. Je t'envoie aussi l'ancien document pour vérifier la terminologie. Philippe Renard",NOREF_894,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Devis traduction,"Hello, Bien reçu le fichier. Je peux le faire. Le document n'est pas très clair, cf. fichier joint. Mateo Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_5438,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,AE10489 - Re: Retour client,"Peux-tu regarder ce document, s’il te plaît ? Christina",10489,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Annulation possible du projet,"J'ai vu le document. Le client nous relance déjà. Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder ? Barbara",NOREF_2243,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,AE11162 / Retour client,"De plus, pouvez-vous regarder ce dossier ? Le cabinet relance déjà. Vous pouvez regarder ça, on fera un récap après la pièce jointe. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",11162,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,[AE12135] PDF illisible,"D'ailleurs, petit message rapide : la deadline est assez courte. Voir pièce jointe. Christina",12135,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Re: Facture,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 956 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client demande un retour pour le 12/02. Christina",NOREF_1712,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,Modification deadline projet,"Bonjour, Pouvez-vous regarder cela ? Le PDF n'est pas terrible. On fera un récap après. Le cabinet relance déjà. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_10222,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,Re: Re: Re: Correction rapide,"Petit point, suite à ton email, sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier US-70964 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Voir pièce jointe si besoin. Merci d'avance, Paolo",NOREF_7269,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Problème comptage de mots facture,"Je regarde et je vous tiens informé. Idéalement, il faudrait livrer le 07/08. Nous visons une livraison en fin de semaine. Paolo",NOREF_908,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,Re: ,"Suite à votre email, je vous confirme que c'est ok, je regarde. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Olga",NOREF_1235,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Client mécontent – corrections demandées,"Juste pour te dire que nous ferons un récap après la deadline, qui est assez courte. Peux-tu regarder cela ? Merci. Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Philippe Renard",NOREF_9701,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,[AE12038] Correction rapide,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2973 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute phrase peu claire. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",12038,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Problème comptage de mots facture,"J'ai une question rapide : le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder cela et le vérifier ? Barbara",NOREF_8685,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Dossier AE11996,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Philippe Renard",11996,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,Correction rapide,"D'ailleurs, je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3 117 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Philippe Renard",NOREF_9328,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Re: Question terminologie,"Suite au document envoyé, je regarde ce soir si je peux le faire. Je vous redis, je commence cet après-midi. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Youssef",NOREF_6917,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Re: Question terminologie - AE11479,"Suite à ton email, si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que l’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Je reprends calmement le dossier gb-53531 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. On en reparle vite. Philippe Renard",11479,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Suite au document envoyé, je peux le faire. Bien reçu le fichier, ok, je regarde. Le document n’est pas très clair, tu peux me dire si demain matin c’est faisable ? Victor",NOREF_3025,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Philippe Renard,AE10796,"Ok, je peux le faire. Daniel",10796,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Retour client sur traduction,"Ok, je regarde et je vous redis. Merci, Victor",NOREF_9003,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,[AE09142] Facture,"Le document n'est pas très clair. Je pense le terminer demain. Veuillez consulter le fichier Word joint. Nous devons envoyer la version finale le 21/01. Eva",09142,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,RE: Nouveau dossier,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récap après. Je crois qu'il y a 3 544 mots. Pouvez-vous examiner ? Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Philippe Renard",NOREF_1308,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,[AE09957],"Bonjour, Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu incohérent. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",09957,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,Annulation possible du projet,"Question rapide : pouvez-vous vérifier ce dossier ? La deadline est assez courte et le PDF n’est pas terrible. Barbara",NOREF_10813,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,Modification deadline projet,"Désolée pour la réponse tardive. Je vous confirme avoir bien reçu le fichier. Le délai demandé par le client est le 02/12. Cordialement, Lucia Sent from my Samsung mobile",NOREF_508,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, je vous confirme que le document n'est pas très clair. Je vais regarder la pièce jointe. Il faudrait également vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Thomas",NOREF_11598,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. Le PDF n’est pas très clair sur certaines pages. Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. Je pense qu’il faudrait relire la section 3 avant livraison. Je pense que la partie technique est un peu confuse dans le document. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Sarah",NOREF_4641,translation_project,low,review,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,Facture - AE12250,"Suite au document envoyé, je regarde ce soir et je vous redis. Voir fichier joint. Tiens-moi au courant. Giulia",12250,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Isabelle,AE09758 / Re: Retour client,"Hello, Je regarde. Olga",09758,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Client mécontent – corrections demandées,"Peux-tu regarder cela ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_2599,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,[AE11770] Client urgent,"Bonjour, Le PDF n’est pas terrible. On fera un récap après. La deadline est assez courte, pouvez-vous vérifier ? Christina",11770,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE09786,"Vu le document, on fera un récap après. Pouvez-vous regarder ? Je crois qu'il y a 1112 mots, il faudrait vérifier la terminologie. Barbara Envoyé depuis mon iPhone.",09786,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Relance dossier,"Bonjour, Le PDF n’est pas terrible. Ils demandent déjà un retour. Je crois qu’il a 4644 mots. Christina",NOREF_4206,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Modification deadline projet,"Par ailleurs, je vous redis que c'est ok, je regarde. David",NOREF_11523,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,[AE10054] Re: Devis traduction,"Après avoir consulté le document, je pense finir demain. Le délai demandé par le client est le 26/04. Karim",10054,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Nouveau dossier,"Salut, Je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier, je commence. Le délai demandé par le client est le 02/04. Mateo",NOREF_2049,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Problème comptage de mots facture,"Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier gb-48802 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Cdlt, Philippe Renard",NOREF_1377,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Modification deadline projet,"Bonjour, Le PDF n’est pas satisfaisant. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous également faire un premier retour avant le 31/07 ? Barbara",NOREF_9414,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Nouveau dossier,"Suite au document envoyé, je t'envoie aussi l'ancien document. Le client nous relance déjà. Vous pouvez regarder cela ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",NOREF_3676,client_followup,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,[AE12378],"Ok, je regarde. Bien reçu le fichier, je vous redis. Je commence cet après-midi. Voir Word joint. Andrei",12378,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,Retour client sur traduction,"Concernant le dossier en cours, petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte n’est pas très cohérent. Je pense qu’il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Peux-tu me confirmer si c’est faisable pour le 17/04 ? Karim",NOREF_10247,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,AE11761 - Client urgent,"Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",11761,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,[AE11708] Facture,"Désolée pour la réponse tardive. Le document n'est pas très clair. Ok, je regarde le fichier joint. Le cabinet demande un retour pour le 11/10. Dis-moi ce que tu en penses. Julia",11708,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Annulation possible du projet,"Pouvez-vous vérifier le PDF ? Il n’est pas terrible, voir pièce jointe. Christina",NOREF_11600,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,RE: Client urgent,"Petit point rapide : je peux le faire, ça devrait aller. Lucia",NOREF_6704,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,AE09342 - Re: Nouveau dossier,"Suite à ton email, je pense finir demain. Le document n'est pas très clair, je vais regarder la pièce jointe. Eva",09342,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,AE10596 / Correction rapide,"Bonjour, La deadline est assez courte. Le client revient déjà vers nous. Nous ferons un récap après. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",10596,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,Modification deadline projet,"Pouvez-vous examiner le PDF ? Il n'est pas terrible. Veuillez également jeter un œil au document Word joint. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",NOREF_5882,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Modification deadline projet,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n'est pas terrible. Le client relance déjà et le délai demandé par le client est le 05/07. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",NOREF_489,client_followup,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,RE: Retour client - AE09109,"Suite à ton email, pouvez-vous examiner le document ? Le client attend un retour. Je crois qu'il y a 3271 mots. Pouvez-vous regarder également la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage ? Barbara",09109,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Facture - AE10270,"Après avoir consulté le document, je vous confirme que je pense que la deadline est assez courte. Carlos",10270,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Re: Correction rapide - AE11335,"Concernant le dossier en cours, la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Je reprends calmement le dossier gb-85224 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",11335,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,Projet AE11285,"Bonjour, Ça devrait aller, je vous redis. Pouvez-vous me dire si demain matin c'est faisable ? Andrei",11285,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,AE09487 - RE: Devis traduction,"Je reviens vers vous. Je commence cet après-midi. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 23/02 ? Peter",09487,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Désolée pour la réponse tardive. Je commence cet après-midi. Le document n’est pas très clair, mais je peux le faire. Lucia",NOREF_1697,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Problème comptage de mots facture,"Rapide question : le PDF n’est pas terrible. Christina",NOREF_6638,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,AE10015 / Re: Relance dossier,"Ça devrait aller. Bien reçu le fichier, on vise une livraison en fin de semaine. Tu me dis. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Nadia",10015,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,AE09052 / Relance dossier,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 970 mots. Philippe Renard Sent from my Samsung mobile",09052,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,AE10608 - RE: Devis traduction,"Petit message rapide : peux-tu vérifier ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte et vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",10608,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,[AE11796] Re: Nouveau dossier,"Bonjour, Tu peux regarder ça. Philippe Renard",11796,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Salut, Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le contact, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier us-42074 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. David",NOREF_12810,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,RE: Nouveau dossier,"Je reviens sur ce point. Concernant le dossier en cours, il y a 2990 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si c'est possible d'examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Philippe Renard",NOREF_12109,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,AE10501 / Retour client,"J'ai vu le document, c'est bon. Je regarde et je vous redis. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. David",10501,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Problème comptage de mots facture,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2920 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Barbara",NOREF_799,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Annulation possible du projet,"Par ailleurs, suite à ton email, concernant le dossier en cours, il y a 2965 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Eva",NOREF_2985,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,Annulation possible du projet,"Suite à votre email, ils demandent déjà un retour. Barbara",NOREF_9989,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,[AE10659] RE: Relance dossier,"Petit message rapide : le document n'est pas très clair. Je pense finir demain. Nous devons envoyer la version finale le 23/06. Luis",10659,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Annulation possible du projet,"Bonjour, Désolée pour la réponse tardive. Je crois qu'il y a 2834 mots. Vous pouvez regarder cela ; on fera un récap après. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Il faudrait également vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",NOREF_6374,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,AE10295 / Relance dossier,"Je reviens vers vous, cela devrait aller. Voir le document Word joint. Cordialement, Rosa Envoyé depuis mon iPhone",10295,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Annulation possible du projet,"J'ai une question rapide : je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Christina Sent from my iPhone",NOREF_7466,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,AE09031 - Re: Relance dossier,"Salut, Suite à ton email, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Le délai demandé par le client est le 09/01. Carlos Sent from my iPhone",09031,deadline_change,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Re: Correction rapide,"Salut, Je regarde ce soir et je vous redis si je peux le faire. Bien reçu le fichier. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 28/04 ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Mateo",NOREF_11041,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Annulation possible du projet,"Ok, je regarde ce soir. Je commence cet après-midi. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Ahmed",NOREF_4054,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Dossier AE11728,"Petit point : juste pour dire que nous ferons un récap après. Tu peux regarder ça. Je t’envoie aussi l’ancien document, voir pièce jointe. Philippe Renard",11728,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Annulation possible du projet,"Vu la deadline assez courte du document, il faudrait vérifier la termino. Je crois qu'il a 4020 mots, voir le Word joint. Le client demande un retour pour le 03/02. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",NOREF_5930,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Salut, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Pour certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Anna",NOREF_2414,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Nouveau dossier - AE09515,"Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client a déjà relancé ce matin. Je crois qu'il y a 690 mots ; peux-tu vérifier ce dossier ? Voir le fichier Word joint, merci ! Dis-moi si cela te paraît correct. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",09515,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Annulation possible du projet,"Petit point : concernant le dossier en cours, il y a 3128 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_5135,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Devis traduction - AE09721,"Petite question sur ce dossier. Je reprends calmement le dossier DE-91495 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le cabinet attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Christina Sent from my iPhone",09721,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Annulation possible du projet,"J'ai vu le document. Le PDF n'est pas terrible. Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? Philippe Renard",NOREF_2773,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,Re: Relance dossier - AE11314,"Salut, La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier EP-77983 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Voir P.J. si besoin. On en reparle vite, la deadline vient d’être modifiée par le client. Luis",11314,deadline_change,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,AE11483 / Retour client,"Bonjour, Nous ferons un récap après. Peux-tu examiner cela ? Voir pièce jointe. Philippe Renard",11483,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,[AE11760] Re: Re: Re: Facture,"Au passage, bonjour. Concernant le dossier en cours, il y a 2 989 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Clara",11760,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,AE10254 - PDF illisible,"Un point rapide. Tu peux regarder ça ? Je crois qu'il a 1257 mots. On fera un récap après. Je crois qu'il y a 169 mots. Christina",10254,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,Client urgent,"Ok, je regarde. Julia",NOREF_3520,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers toi, je peux le faire. Je vous redis après avoir vu le Word joint. Isabelle",NOREF_2996,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,AE11240 / Re:,"Suite au document envoyé, je pense finir demain. Victor",11240,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,Retour client sur traduction,"Je reviens sur ce dossier. Je reprends calmement le dossier DE-17828 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Voir pièce jointe si besoin. Merci d'avance. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Luis",NOREF_5636,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,Problème comptage de mots facture,"Concernant le dossier en cours, il y a 3001 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Clara",NOREF_3185,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Devis traduction,"J'ai vu le document, le PDF n'est pas terrible. Peux-tu regarder ce dossier ? Le client a déjà relancé ce matin. Christina",NOREF_12547,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Peux-tu regarder ce dossier ? Le client a relancé ce matin déjà. Pouvez-vous vérifier ? On fera un récap après. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",NOREF_998,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,[AE11922] RE: Question terminologie,"Hello, Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Eva",11922,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,RE: Retour client - AE11480,"Suite à ton email, je pense finir demain. Hassan",11480,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Eva,RE: RE: RE: Re: Point sur le projet,"Le PDF n’est pas très clair sur certaines pages. Je pense que la partie technique est un peu imprécise dans le document. Nadia",NOREF_7975,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,Correction rapide,"Bonjour, je peux le faire. Luis",NOREF_2043,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,Retour client sur traduction,"Ok, le client revient vers nous. Déjà, tu peux regarder ça ? Je t'envoie aussi l'ancien document : il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",NOREF_356,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Re: Facture - AE12204,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible. Si possible, un premier retour demain. Christina",12204,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Philippe Renard,[AE11898] Retour client,"Ça devrait aller. Je vous redis, je peux le faire. Je regarde ce soir. Paolo",11898,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,FW: Relance dossier,"Un point rapide : document pas très clair. Je vous redis, bien reçu le fichier, je peux le faire. Mateo",NOREF_6451,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Problème comptage de mots facture,"Petit message rapide : je t'envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard",NOREF_1347,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Annulation possible du projet,"Bonjour, Je crois qu'il y a 2231 mots. Peux-tu vérifier cela ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_11505,terminology_question,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,Retour client sur traduction,"Ça devrait aller. Je commence cet après-midi. Le fichier joint : il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Nicolas",NOREF_8826,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Bien reçu. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Maria",NOREF_434,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Annulation possible du projet,"Je reviens sur ce dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier fr-68602 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Merci d'avance, Christina",NOREF_4359,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Retour client sur traduction,"Juste pour dire : deadline serrée. Je crois qu'il y a 4 254 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie dans la pièce jointe. Christina",NOREF_4334,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Bonjour, Ok, je regarde. Je peux le faire, je vous redis. Elena",NOREF_4364,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,RE: Client urgent,"Suite à ton email, peux-tu regarder cela ? Le PDF n’est pas terrible, tu peux regarder. Philippe Renard",NOREF_9347,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,RE: Retour client,"Suite à ton email, je pense finir demain. Je commence cet après-midi. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Eva",NOREF_38,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Maria,AE09212 - Re: Discussion terminologie,"Ok. Marco",09212,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Nouveau dossier,"De plus, on fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie, le client a relancé ce matin déjà. Tu peux regarder ça, voir pièce jointe. Merci d'avance. Philippe Renard",NOREF_653,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,[AE12127] Re: Correction rapide,"Vu le document, je commence cet après-midi. Je pense finir demain, ça devrait aller. Thomas",12127,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,AE12263 / Nouveau dossier,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 992 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si c'est possible d'examiner le document aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, nous devons envoyer la version finale le 14/12. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",12263,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,[AE11063] RE: Question terminologie,"Désolée pour la réponse tardive. Je pense finir demain. Le document n’est pas très clair, je regarde ce soir. Voir le Word joint. Le délai demandé par le client est le 03/08. Elena",11063,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Modification deadline projet,"Bonjour, Je reprends calmement le dossier EP-60504 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Voir pièce jointe si besoin. Barbara",NOREF_11168,terminology_question,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,RE: Question terminologie,"Je reviens vers toi. Je regarde et je pense finir demain. Je regarde ce soir. Nicolas Sent from my iPhone",NOREF_8086,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,AE11718 / question,"Je reviens vers vous. Je pense finir demain. Je vous redis, je pense finir, ça devrait aller. Thomas",11718,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Annulation possible du projet,"Bonjour, Peux-tu regarder cela ? Le client a déjà relancé ce matin. Il faudrait vérifier la terminologie, le PDF n’est pas terrible. Christina",NOREF_1609,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,Re: Re: Re: PDF illisible - AE11088,"Bonjour, Merci de faire attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Maria",11088,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,Modification deadline projet,"Concernant le dossier, bien reçu le fichier. Je pense finir demain, je commence cet après-midi. Le cabinet demande un retour pour le 15/11. La deadline vient d’être modifiée par le client. Youssef",NOREF_7157,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Devis traduction - AE09085,"Suite au document envoyé, je crois que la pièce jointe compte 3 708 mots. Philippe Renard",09085,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,AE10216 / Re: Facture,"Bien reçu le fichier. Je regarde et je vous redis. La deadline vient d’être modifiée par le client. Carlos",10216,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,Re: Client urgent,"Suite à ton email, le document n’est pas très clair. Je regarde ce soir, ça devrait aller. Je peux le faire. Voir pièce jointe. Anna",NOREF_5328,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,AE11189 - Re: Re: Re: Devis traduction,"Je reviens vers vous. Le PDF n’est pas terrible, il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte. Merci. Peux-tu me confirmer si c’est faisable pour le 24/08 ? Tu peux me dire si demain matin c’est faisable ? Philippe Renard",11189,deadline_change,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Annulation possible du projet,"Hello, Pouvez-vous vérifier ? Barbara",NOREF_5055,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,[AE12071] RE: Client urgent,"Bonjour, Je crois qu'il a 1128 mots. Le PDF n'est pas terrible. Le délai demandé par le client est le 20/11. Barbara",12071,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,RE: ,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Barbara",NOREF_5774,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,[AE10330] Re: Nouveau dossier,"Je reviens sur ce dossier. Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Nicolas",10330,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Modification deadline projet,"Je reviens vers toi. Je crois qu'il a 700 mots. On fera un récap après. Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",NOREF_9513,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Relance dossier - AE12331,"Petit point : je reviens vers vous. Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? La deadline est assez courte, pouvez-vous vérifier ? Philippe Renard",12331,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,[AE10560] Re:,"Suite à ton email, je crois qu'il y a 2591 mots. Le PDF n'est pas terrible. La deadline est assez courte. La pièce jointe, merci. On doit envoyer la version finale le 14/06. Philippe Renard",10560,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,AE11035 / Devis traduction,"Ok, je crois qu'il a 939 mots. Le contact a déjà relancé. Pouvez-vous examiner le PDF ? Il n'est pas terrible. Philippe Renard",11035,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,AE09985 - RE: Client urgent,"Salut, Petite remarque suite à ton email : la deadline est assez courte. Peux-tu regarder ça ? Philippe Renard",09985,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,Retour client sur traduction,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Nous ferons un récap après. Cf. fichier joint. Barbara",NOREF_4444,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,Re: ,"Bonjour, Le document n’est pas très clair. Peux-tu me confirmer si c’est faisable pour le 20/01 ? Sarah",NOREF_6959,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Question terminologie,"Je reviens vers vous. Peux-tu regarder ça ? Peux-tu vérifier ce dossier ? Christina",NOREF_11485,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Hassan,AE10018 / Re: RE: Client urgent,"Bien reçu. Clara",10018,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,AE11349 - Devis traduction,"Bon, ça devrait aller. Le client aimerait une version cet après-midi, si c’est jouable. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Lucia",11349,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,Annulation possible du projet,"Je voulais simplement vous informer que je commence cet après-midi. D'accord, je regarde le document, mais il n'est pas très clair. Isabelle",NOREF_2740,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Devis traduction - AE12388,"Bonjour, Le délai est assez court. Merci de vérifier la terminologie. Le PDF est assez moyen et ils demandent un retour. On peut en reparler si besoin. Merci pour ton retour. Christina",12388,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Re: Client urgent,"Le client attend un retour. On fera le point après. Pouvez-vous regarder ? Nous devons envoyer la version finale le 20/08. Christina",NOREF_3321,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Marco,AE09212 / Re: Discussion terminologie,"Bonjour, Vu, merci. Maria",09212,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,AE12074 - Facture,"Je reviens vers toi. Ça devrait aller, je regarde ce soir. Mateo",12074,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,AE11566,"Rapide question : je crois qu'il a 4 360 mots. Le client a déjà relancé ce matin. Philippe Renard",11566,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,AE11735,"Petit message rapide : ils demandent déjà un retour, peux-tu regarder ça ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",11735,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Devis traduction,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_6449,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Annulation possible du projet,"Je reviens sur ce dossier, petit message rapide : le scan est de mauvaise qualité. Barbara",NOREF_7745,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,Devis traduction - AE09148,"Je reviens vers vous concernant la deadline, qui est assez courte. Je crois qu'il y a 4553 mots, mais il me semble qu'il y en a 243 de plus ; il faudrait vérifier la terminologie. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",09148,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Re: ,"Bonjour, Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous également faire attention à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage ? Barbara",NOREF_11306,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Re: Correction rapide,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier ? Je crois qu'il y a 964 mots. Pouvez-vous regarder cela ? Le PDF n'est pas terrible. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Barbara",NOREF_11326,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Nouveau dossier,"Ok, la deadline est assez courte. Je crois qu'il a 2 287 mots. Philippe Renard",NOREF_8512,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,RE: Relance dossier - AE11457,"Bonjour, Je reprends calmement le dossier US-23774 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si tu as l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Merci si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Barbara",11457,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Retour client - AE10895,"Petit point : le PDF n’est pas terrible. Pouvez-vous vérifier ? Je crois qu’il a 1300 mots. Le client attend un retour avant la fin de journée. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l’ensemble du document. Philippe Renard",10895,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je reviens vers vous, ils demandent déjà un retour. Barbara",NOREF_10489,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Annulation possible du projet,"Suite à ton email, désolé pour la réponse tardive. Il faudrait vérifier la terminologie. Philippe Renard",NOREF_10789,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,AE11156 - RE: Correction rapide,"Je reviens vers vous, le document n'est pas très clair. Cf. fichier joint. Luis",11156,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,RE: Facture - AE11397,"Petit point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui restent un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Dis-moi ce que tu en penses. Isabelle",11397,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,[AE11529] Facture,"Ok, je peux le faire. Ça devrait aller. Nous devons envoyer la version finale le 28/09. Julia",11529,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Annulation possible du projet,"Petit point : je t'envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible. Barbara",NOREF_2889,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Client mécontent – corrections demandées,"Rapide point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera le point ensuite. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",NOREF_3276,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Correction rapide - AE12035,"Juste pour dire que j'ai bien reçu le fichier. Je commence cette après-midi. Veuillez voir la pièce jointe. On doit envoyer la version finale le 17/11. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Anna",12035,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,Nouveau dossier,"Je reviens vers vous concernant le document, qui n’est pas très clair. Je pense finir demain ; je vous tiendrai informé(e). Je commence cet après-midi. Sofia",NOREF_668,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,RE: Relance dossier,"Suite à ton email, je regarde ce soir. Je pense finir demain. On doit envoyer la version finale le 20/06. Sarah",NOREF_12111,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,Annulation possible du projet,"Bonjour, Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le cabinet, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier WO-29625 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Voir P.J. si besoin. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Eva Sent from my iPhone",NOREF_2123,terminology_question,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu regarder cela ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_12419,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,RE: Client urgent,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie (voir P.J). Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_1870,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,[AE09359] RE: Nouveau dossier,"Suite au document envoyé, je pense finir demain. Je vous redis. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Victor",09359,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE10916 / RE: PDF illisible,"Juste pour dire que le client a relancé ce matin déjà. Philippe Renard",10916,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,AE11584 - Question terminologie,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3110 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",11584,project_cancelled,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,Re: Relance dossier,"Un point rapide. Bien reçu le fichier, je regarde ce soir la pièce jointe. Elena",NOREF_526,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,AE11282,"Je reviens sur ce dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier WO-76104 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si tu as l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Merci. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",11282,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,AE10770 / Nouveau dossier,"Je reviens vers toi. Peux-tu regarder ce dossier ? Philippe Renard",10770,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,AE12064 - RE: Relance dossier,"Suite à votre email, la deadline est assez courte. Nous devons envoyer la version finale le 19/11. Cordialement, Barbara Sent from my Samsung mobile",12064,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Maria,Re: Relance dossier,"Suite à ton email, je regarde demain, il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Peter",NOREF_4156,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Désolée pour la réponse tardive. Je commence cet après-midi, je regarderai ce soir. Le fichier n’est pas très clair. Nadia",NOREF_103,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,AE11726 / RE: Devis traduction,"Juste pour dire que nous ferons un récapitulatif après. Le PDF n'est pas terrible, il faudrait vérifier la terminologie. Christina",11726,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Relance dossier,"Bonjour, La deadline est assez courte : le client demande déjà un retour. Je crois qu'il y a 1899 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",NOREF_7110,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Re: Retour client - AE10885,"Je regarde ce soir. On doit envoyer la version finale le 23/07. Youssef",10885,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,AE12205 / Facture,"Je regarde la pièce jointe. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Thomas",12205,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,RE: Question terminologie - AE10507,"Petit message rapide : je regarde ce soir et je vous redis. Mateo",10507,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Modification deadline projet,"Je reviens sur ce dossier, je regarde ce soir. Sarah",NOREF_4493,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,[AE11506] Question terminologie,"Suite à ton email, de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier ep-69709 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. On en reparle vite. Hassan",11506,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Client mécontent – corrections demandées,"Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier fr-14000 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Barbara",NOREF_8453,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,[AE09718] RE: Relance dossier,"Bonjour, Peux-tu regarder ce dossier ? Le délai demandé par le client est le 26/03. Philippe Renard",09718,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,RE: Nouveau dossier,"Juste pour dire : ok, je regarde et je vous redis. Ça devrait aller. Voir le document Word joint. Karim",NOREF_6996,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,[AE09989] PDF illisible,"Bonjour, Je reviens vers toi. Je crois qu'il y a 2782 mots. Le client a relancé ce matin déjà. Il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",09989,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,AE11898 - Retour client,"Petit point : le PDF n'est pas terrible. La deadline est assez courte. Philippe Renard",11898,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,[AE11440] Re: Nouveau dossier,"Bonjour, Le client revient vers nous déjà. Je crois qu'il y a 830 mots. Le PDF n'est pas terrible, je crois qu'il y a 610 mots. Barbara",11440,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,RE: PDF illisible - AE11226,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci ! Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Dis-moi si ça te paraît ok. Victor",11226,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,AE09031 - Relance dossier,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 3554 mots, je crois qu'il y a 648 mots. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",09031,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,Annulation possible du projet,"Bonjour, Je pense finir demain, ça devrait aller. Bien reçu le fichier, ça devrait aller. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Rosa",NOREF_9625,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Ok, je regarde. Le document n’est pas très clair, mais je peux le faire. Je regarde ce soir. La deadline vient d’être modifiée par le client. Victor",NOREF_11985,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,RE: Relance dossier - AE10536,"Bonjour, Peux-tu regarder cela ? Le client revient sur ce point. Je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Voir pièce jointe. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",10536,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,AE09059 / RE: Nouveau dossier,"Il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte : on doit envoyer la version finale le 11/01. Christina",09059,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,Correction rapide - AE10043,"Vu le document, la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder cela ? Le délai demandé par le client est le 27/04. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",10043,deadline_change,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,AE11543,"Vu le document, pouvez-vous examiner ? Christina",11543,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,[AE09464] Devis traduction,"Suite à ton email, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Elena",09464,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,AE10328 - Nouveau dossier,"Suite à ton email, le PDF n’est pas terrible. On fera un récap après. Je t’envoie aussi l’ancien document. Philippe Renard",10328,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Suite au document envoyé, je regarde ce soir. Je commence cet après-midi. Le client demande un retour pour le 19/07. Andrei",NOREF_4514,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,AE10631 - PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier. Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le contenu reste un peu peu clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Merci. Christina",10631,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Retour client sur traduction,"Suite à ton email, désolé pour la réponse tardive. Peux-tu vérifier ce dossier ? Pouvez-vous l’examiner ? Philippe Renard",NOREF_6248,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,AE09990 / Facture,"Désolé pour la réponse tardive. Ils demandent déjà un retour. Peux-tu vérifier ce dossier ? La deadline est serrée. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",09990,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Retour client sur traduction,"Peux-tu regarder cela ? Il faudrait vérifier la terminologie. Christina Sent from my Samsung mobile",NOREF_10859,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,AE12053 - RE: Client urgent,"Je reviens vers toi. Le PDF n’est pas terrible, peux-tu regarder ce dossier ? Peux-tu regarder ça ? Le délai demandé par le client est le 16/11. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina Envoyé depuis mon iPhone",12053,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,RE: Client urgent - AE09514,"Un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 03/03 ? Julia",09514,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,[AE10045] Devis traduction,"Je pense finir demain. Je commence cet après-midi. Isabelle",10045,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Re: Devis traduction,"Ok, je regarde ce soir. Merci de me confirmer. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Victor",NOREF_11718,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Problème comptage de mots facture,"Ok, on fera le point après. Christina",NOREF_2724,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Daniel,Annulation possible du projet,"Suite à ton email, petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite, il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Paolo",NOREF_3469,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,AE12352 - Re: Question terminologie,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être regarder la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Eva",12352,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Modification deadline projet,"Le fichier n'est pas très clair. Je regarderai ce soir le document, ce n'est pas très urgent. Eva",NOREF_3071,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,[AE09415] Relance dossier,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Karim",09415,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,AE09346 - Correction rapide,"Au passage, petit point rapide : je vous rappelle que le client demande un retour pour le 14/02. Victor",09346,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,RE: Retour client,"Juste pour dire, il faudrait vérifier la termino. Philippe Renard",NOREF_10056,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,Re: Client urgent,"Je reviens vers vous. Je pense finir demain. Olga",NOREF_8143,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Je regarde ce soir. Bien reçu le fichier. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Nicolas",NOREF_11435,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,AE10948 - Re: Re: Re: Re: Retour client,"Suite à ton email, ok, je regarde. Je peux le faire. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 29/07 ? Elena",10948,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,AE11117 – corrections,"Petit message rapide : je commence cet après-midi, je vous redis. Andrei",11117,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous : le client relance déjà. Le PDF n’est pas terrible. Je t’envoie aussi l’ancien document. Peux-tu me confirmer si c’est faisable pour le 27/09 ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_10607,client_followup,urgent,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,RE: Relance dossier,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",NOREF_11677,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Nouveau dossier,"Peux-tu jeter un coup d’œil à ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récap après. Philippe Renard",NOREF_1481,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,AE12306 / question,"Concernant le dossier, le client a relancé ce matin. Peux-tu regarder cela ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Le PDF est assez moyen. Christina",12306,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,PDF illisible - AE11947,"Concernant le dossier en cours, il y a 3048 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Mateo",11947,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Modification deadline projet,"Petit retour, je reprends calmement le dossier gb-46894 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Voir pj si besoin. Philippe Renard Sent from my iPhone Merci, tu me dis si ça te paraît jouable.",NOREF_3924,translation_project,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,[AE10515] Retour client,"Suite au document envoyé, le client attend un retour. Peux-tu me dire si demain matin c'est faisable ? Tu me dis si ça te paraît jouable. Philippe Renard",10515,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Question terminologie,"Hello, Je regarde ce soir. Je pense finir demain. Ok, je regarde, je commence cet après-midi. Eva",NOREF_5074,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Projet AE09471,"J'ai une question rapide : je peux le faire. Je vous redis, je commence cet après-midi. Mateo",09471,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,Re: ,"Un point rapide : je regarde ce soir, le document n’est pas très clair. Je vous redis. Il faudrait un premier retour avant le 17/04. La deadline vient d’être modifiée par le client. Rosa",NOREF_9673,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,AE10141 - dossier,"Suite à ton email, bonjour, je reprends calmement le dossier FR-30578 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Christina",10141,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Correction rapide,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier doc, mais il n’est pas très clair (cf. fichier joint). On en reparle si besoin. La deadline vient d’être modifiée par le client. Nicolas",NOREF_5124,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,[AE11892] Facture,"Salut, Doc pas très clair. Je peux le faire, cf. fichier joint. Elena",11892,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,AE10765 / RE: Question terminologie,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 943 mots, ou bien 835 mots. Le client a déjà relancé ce matin. Christina Envoyé depuis mon iPhone",10765,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Annulation possible du projet,"Suite au document envoyé, la deadline est assez courte. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina sent from my samsung mobile",NOREF_5377,deadline_change,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,[AE11781] RE: Client urgent,"Petit message rapide : pouvez-vous vérifier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder la pièce jointe ? Barbara",11781,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Re: Facture,"Hello, Ils demandent un retour déjà. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le délai demandé par le client est le 02/03. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",NOREF_9254,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Relance dossier - AE09668,"Juste pour dire que le document n’est pas très clair. Ok, je regarde. Voir pièce jointe. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Anna",09668,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Retour client sur traduction,"Petit message rapide : le client revient vers nous déjà. La deadline est assez courte et le PDF n’est pas terrible. Christina",NOREF_2618,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Re: Client urgent - AE11302,"Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous également le vérifier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder cela ? Barbara",11302,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Question terminologie,"Juste un point sur le projet : si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier EP-42293 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Merci. Le client demande un retour pour le 19/08. Tu peux me dire si demain matin c'est faisable ? Christina",NOREF_3903,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Modification deadline projet,"Bonjour, Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier EP-17515 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Voir PJ si besoin. Merci d'avance, Anna",NOREF_7076,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Problème comptage de mots facture,"Hello, Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier gb-71375 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Merci d'avance. Idéalement, il faudrait livrer le 21/06. Tiens-moi au courant. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_5119,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,Re: Facture,"Suite au fichier envoyé, le document n’est pas très clair. Je commence cet après-midi et je pense finir demain. Ok, je regarde. Tu me dis si ça te paraît jouable. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Andrei",NOREF_12390,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,RE: Client urgent - AE11761,"Juste pour dire : ok, je regarde. Je peux le faire, mais le document n’est pas très clair. La deadline vient d’être modifiée par le client. Giulia",11761,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Question terminologie,"Au passage, j’ai une rapide question : peux-tu regarder ça ? Le contact demande un retour pour le 24/06. Philippe Renard Sent from my Samsung mobile",NOREF_4519,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,AE11133 - RE: Facture,"Je reviens vers vous. Je pense finir demain. Bien reçu le fichier, je regarde. Mateo",11133,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,RE: Question terminologie - AE12394,"Je reviens vers vous. Ça devrait aller, je pense finir demain. Je regarde ce soir ; le délai demandé par le client est le 24/12. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Sofia",12394,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Devis traduction - AE09473,"Bon, petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu vague. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On verra ça ensuite. Philippe Renard",09473,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,AE11884 - RE: Nouveau dossier,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 974 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Sarah",11884,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,Retour client sur traduction,"Le délai demandé par le client est le 28/07. Maria",NOREF_11518,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu floue. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder cette section. Pour les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, tu peux me dire si demain matin c'est faisable ? Christina",NOREF_2582,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Annulation possible du projet,"Petite remarque rapide : la deadline est assez courte, le client revient déjà vers nous. Il faudrait vérifier la terminologie. Philippe Renard",NOREF_4003,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Retour client sur traduction,"Bonjour, Le PDF n’est pas terrible. Idéalement, il faudrait livrer le 25/01. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_11442,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Question terminologie - AE11334,"Je vous redis que je peux le faire. Je pense finir demain. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Elena",11334,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Problème comptage de mots facture,"Suite au document envoyé, pouvez-vous vérifier et jeter un œil ? Je crois qu'il a 4662 mots. La deadline est assez courte. Voir le fichier Word joint. Christina",NOREF_7809,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,AE09520 / Re: Client urgent,"Juste pour dire que j'ai bien reçu le fichier. Ok, je regarde la pièce jointe. Giulia",09520,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,Question terminologie - AE09041,"Bonjour, Petit message rapide : pouvez-vous regarder ce dossier et la pièce jointe ? Peux-tu me dire si c'est faisable pour demain matin ? Barbara",09041,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,Re: Nouveau dossier,"Vu. Marco",NOREF_12531,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Client urgent,"Je reviens vers vous. Je regarde ce soir. Ahmed",NOREF_1675,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,AE12325 / Re: Question terminologie,"J’ai vu le document. Je regarde ce soir et je pense finir demain. Je commence cet après-midi. Tu me dis si ça te paraît jouable. Lucia",12325,project_cancelled,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Problème comptage de mots facture,"Peux-tu regarder ce dossier ? Le client demande un retour. Christina",NOREF_5054,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,PDF illisible,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",NOREF_10903,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Client urgent,"Ok, je t'envoie aussi l'ancien doc. Philippe Renard",NOREF_6260,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,AE11969,"Le client relance déjà. La deadline est assez courte. Je t'envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard",11969,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,[AE11064] Re: Client urgent,"Vu le document, je peux le faire. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Olga",11064,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Vu le document, ça devrait aller. Je peux le faire. Clara",NOREF_9246,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Désolée pour la réponse tardive. Je peux le faire. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Elena",NOREF_9586,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,RE: Nouveau dossier,"Désolée pour la réponse tardive. On fera un récap après. Peux-tu regarder ce dossier ? Je t'envoie aussi l'ancien document, peux-tu le consulter ? Il faudrait un premier retour avant le 21/12. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",NOREF_1240,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,AE10948 / question,"Bon, on se fait un point ensuite. Après, on fera un retour. Pouvez-vous examiner le délai demandé par le client ? Celui-ci est le 23/07. Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Christina",10948,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Maria,Re: RE: Relance dossier,"Suite à ton email, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier GB-60951 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le cabinet attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. On en reparle vite. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Eva",NOREF_12457,translation_project,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,[AE10839] Re: Relance dossier,"Je reviens vers toi, le document n’est pas très clair. Youssef",10839,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,Retour client sur traduction,"Juste un point rapide : concernant le dossier en cours, il y a 2944 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux relire aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Marco",NOREF_1772,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,[AE10264] RE: Facture,"Pouvez-vous regarder ? Philippe Renard",10264,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,AE12370 / Relance dossier,"Rapide question : il faudrait vérifier la terminologie. Idéalement, il faudrait livrer le 18/12. Christina",12370,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,[AE09617] FW: Devis traduction,"Je pense finir demain. Bien reçu le fichier, je regarde ce soir la pièce jointe. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Eva",09617,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,RE: Retour client - AE11979,"J’ai bien vu le document, c’est ok. Je commence à le regarder cet après-midi et je vous tiens au courant (cf. fichier joint). Merci. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l’ensemble du document. Youssef",11979,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,AE09661 - Re: Nouveau dossier,"Le document n’est pas très clair. Je pense finir demain. J’ai bien reçu le fichier, je peux le faire. Olga Envoyé depuis mon iPhone",09661,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,AE11837 / RE: Retour client,"Désolé pour la réponse tardive. Le document n’est pas très clair. Je pense finir demain. Bien reçu le fichier, cf. fichier joint. Le client demande un retour pour le 24/10. Karim",11837,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,AE11408 - RE: Relance dossier,"Bien reçu le fichier. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Victor",11408,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,AE11756 - Re: Question terminologie,"Désolée pour la réponse tardive. On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible. La deadline est assez courte : le client demande un retour pour le 21/10. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",11756,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Facture,"Salut, La deadline est assez courte. Peux-tu regarder ça ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard",NOREF_10565,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,Modification deadline projet,"J’ai bien vu le document. Je le regarde ce soir et je pense avoir terminé demain. Nicolas",NOREF_12439,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Salut, De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier us-37594 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Isabelle",NOREF_4842,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,AE11500 - RE: Devis traduction,"J'ai vu le document, je pense finir demain. Sarah",11500,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,AE10499 - Client urgent,"Un point rapide. Bonjour, je crois qu'il y a 1734 mots. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Philippe Renard",10499,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,RE: Facture - AE11592,"Petit point rapide : peux-tu regarder ça ? Je t’envoie aussi l’ancien document. Le PDF n’est pas terrible, peux-tu le regarder ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",11592,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,Retour client sur traduction,"Juste pour dire que le client a relancé ce matin. La deadline est déjà assez courte, donc si possible, un premier retour demain serait apprécié. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_1283,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,AE10841 / Re: Facture,"Je reviens vers toi. Je pense finir demain. Peter Envoyé depuis mon iPhone",10841,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Modification deadline projet,"Il faudrait vérifier la terminologie. Il faudrait également vérifier la deadline, qui vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",NOREF_7182,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Modification deadline projet,"Bonjour, Le client nous relance déjà. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ? Barbara",NOREF_8334,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Correction rapide,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3149 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Christina",NOREF_590,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,[AE10215] RE: PDF illisible,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ? Nous visons une livraison en fin de semaine. Barbara",10215,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,[AE11728] RE: Relance dossier,"Je reviens vers toi. Je commence cet après-midi, le document n’est pas très clair. Je commence cet après-midi, si possible un premier retour demain. Eva",11728,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Client urgent - AE11517,"Un point rapide : peux-tu regarder cela ? Cf. fichier joint. Merci. On doit envoyer la version finale le 25/09. Philippe Renard",11517,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,AE11989 / Retour client,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",11989,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Devis traduction,"Petit point : je reviens vers toi. Je crois qu'il a 1118 mots, il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte. Merci. Philippe Renard",NOREF_3308,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,[AE12034] Nouveau dossier,"Juste pour dire que le PDF n'est pas terrible, cf. fichier joint. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 16/11 ? Christina Sent from my iPhone",12034,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Retour client sur traduction,"Salut, Je vous confirme avoir bien reçu le fichier. Ça devrait aller. Mateo",NOREF_6240,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Re: ,"Bonjour, Nous ferons un récapitulatif après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il contient 4014 mots. Vous pouvez regarder cela, cf. fichier joint. Barbara",NOREF_10998,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,AE11898 / RE: Retour client,"Petit point rapide : je crois qu'il a 4 894 mots, voir le document Word joint. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",11898,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,Retour client sur traduction,"Petite remarque : je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Nicolas",NOREF_6622,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,AE12377 - Devis traduction,"J'ai vu le document. Le client relance déjà. Le PDF n'est pas terrible. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",12377,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"D'ailleurs, je vous redis que je peux le faire. Je trouve le document pas très clair ; idéalement, il faudrait livrer le 14/11. On peut faire un point début de semaine prochaine. Lucia",NOREF_2305,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Re: Re: Re: PDF illisible,"Je reviens vers toi. On fera un récap après. Peux-tu regarder ce dossier ? Idéalement, il faudrait livrer le 06/07. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard Sent from my Samsung mobile",NOREF_10256,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,Question terminologie,"Bon, sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde également la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera le point ensuite. Sofia",NOREF_9976,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Modification deadline projet,"Désolée pour la réponse tardive. Il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu regarder ce dossier ? Christina",NOREF_2200,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Correction rapide,"Petit message rapide : pouvez-vous regarder ça ? Je vous envoie aussi l'ancien fichier. Pouvez-vous regarder ce dossier ? La deadline est assez courte. Barbara",NOREF_12661,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,FW: Devis traduction - AE09761,"Je reviens sur ce dossier. Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Elena",09761,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE09844 - Re: Relance dossier,"Je t'envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte : le client relance déjà. Le PDF n'est pas terrible. Nous devons envoyer la version finale le 30/03. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",09844,client_followup,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous. Je regarde ce soir, cf. fichier joint. Victor Sent from my iPhone",NOREF_12517,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier ? On fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Cordialement, Barbara Sent from my Samsung mobile",NOREF_11524,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,Re: Client urgent,"Désolé pour la réponse tardive. Je vous redis ok, je regarde si je peux le faire. Bien reçu le fichier (voir pièce jointe). On peut en reparler si besoin. Ahmed",NOREF_1018,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,Retour client,"Rapide question : bien reçu le fichier. Je pense finir demain. Bien à vous, Anna",NOREF_7583,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,AE10063 - Re: Devis traduction,"Bonjour, Ça devrait aller. Je regarde ce soir ; je pense finir demain. Idéalement, il faudrait livrer le 21/04. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Clara",10063,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,Retour client sur traduction,"Suite à votre email, je vous confirme que je peux le faire. Giulia",NOREF_12551,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,Modification deadline projet,"Salut, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu moins claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Carlos",NOREF_11831,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,AE11948 - RE: RE: Client urgent,"C'est bon Julia",11948,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Projet AE10253,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 943 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client demande un retour pour le 12/05. Barbara",10253,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,[AE12031] Relance dossier,"Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document ; tu peux examiner cela. Philippe Renard",12031,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,Re: Facture - AE09644,"Hello, Je vous confirme que je peux le faire. Je vous confirme avoir bien reçu le fichier. Anna",09644,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,AE11648 - Re: Nouveau dossier,"Petite question sur ce dossier. Bonjour, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Hassan",11648,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Modification deadline projet,"Désolé pour la réponse tardive. Pouvez-vous vérifier ? On fera un récap après. Deadline assez courte. Pouvez-vous jeter un œil ? Merci. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 09/11 ? Philippe Renard",NOREF_8468,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Correction rapide,"Petit point rapide : il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte. Je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 10/08 ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",NOREF_6057,deadline_change,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,RE: Relance dossier - AE09229,"Je reviens sur ce dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier gb-20997 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Merci d'avance, Barbara",09229,translation_project,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Re: ,"Petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2 890 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Barbara",NOREF_6989,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,AE11934 - Re: Facture,"Bonjour, Je regarde la documentation jointe. Paolo",11934,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Nouveau dossier,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 903 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Barbara",NOREF_3433,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous. Je vous envoie également l'ancien document. Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Il faudrait un premier retour avant le 15/04. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",NOREF_11678,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,Retour client - AE10818,"Petit point suite au document envoyé. Pouvez-vous vérifier le dossier client ? Relance déjà effectuée. Peux-tu regarder cela et me confirmer si c'est faisable pour le 10/07 ? Philippe Renard",10818,client_followup,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Devis traduction - AE10742,"Juste un point rapide : je vous redis, je regarde ce soir. Voir pièce jointe. Victor",10742,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,AE10957 - Facture,"Suite au document envoyé, je crois qu'il a 1280 mots. Le PDF n’est pas terrible. Le délai demandé par le client est le 03/08. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara Sent from my iPhone",10957,deadline_change,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,RE: Nouveau dossier,"Pouvez-vous vérifier, s'il vous plaît ? Christina",NOREF_925,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,[AE11496] Re: Facture,"Petit message rapide, je commence cet après-midi. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Paolo",11496,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Retour client,"Bonjour, Ok, je regarde. Je peux le faire, je vous redis. Ça devrait aller. Veuillez voir le document Word joint. Mateo",NOREF_6633,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Rapide question : je regarde ce soir, il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Youssef",NOREF_8250,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Facture - AE09598,"Bonjour, De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Cdlt, Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Carlos",09598,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Re: Devis traduction,"Suite à votre email, je regarde ce soir et je vous redis. Youssef Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_1896,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,AE09197 - RE: Client urgent,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le client demande un retour pour le 27/01. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",09197,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Retour client,"Un point rapide : nous ferons un récap après. Voir pièce jointe. Christina Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_8759,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,AE12041 - Client urgent,"Petit message rapide : on fera un récap après, le client revient vers nous déjà. Pouvez-vous regarder ? Philippe Renard",12041,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Facture,"Petite remarque suite à ton email : il faudrait vérifier la terminologie. On vise une livraison en fin de semaine. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",NOREF_10434,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,[AE10085] retour client,"Suite à ton email, ok, le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Marco",10085,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Juste pour dire que nous ferons un récap après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",NOREF_5643,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,AE11187 / Re: Question terminologie,"Petit message rapide : ça devrait aller. Si possible, un premier retour demain. Eva",11187,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,AE10841 - Facture,"Vu le document, je vous envoie aussi l'ancien document. Le client revient vers nous : déjà, le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara Envoyé depuis mon iPhone",10841,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,AE09782 / PDF illisible,"Je reviens vers toi, la deadline est assez courte. Peux-tu regarder ça rapidement ? Christina",09782,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,Client urgent - AE11461,"J’ai une rapide question. Ok, je regarde : il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Julia",11461,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,Re: Client urgent,"Bonjour, J’ai bien reçu le fichier. Je peux le faire, je regarde ce soir. La deadline vient d’être modifiée par le client. Cordialement, Julia Sent from my iPhone",NOREF_11231,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Modification deadline projet,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3133 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Christina",NOREF_10782,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,AE12464 - RE: Relance dossier,"Petite question sur ce dossier. Je reprends calmement le dossier DE-96590 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Merci. Idéalement, il faudrait livrer le 02/01/2013. Thomas",12464,terminology_question,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,Modification deadline projet,"Petit message rapide : il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder cela ? Il faudrait vérifier si tout est correct. Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Barbara",NOREF_8500,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,Re: Correction rapide,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de contrôler les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le cabinet a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le délai demandé par le client est le 16/03. Luis",NOREF_95,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Annulation possible du projet,"Vu le document, je t'envoie aussi l'ancien document. Le délai est plutôt court. Le PDF n'est pas terrible et la deadline est assez courte. Philippe Renard",NOREF_8052,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,Client mécontent – corrections demandées,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur celui que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Christina",NOREF_10124,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,RE: Relance dossier,"Juste un point rapide : peux-tu regarder ce dossier, voir le document Word joint ? Il faudrait un premier retour avant le 08/03. Le client attend une réponse avant la fin de la journée. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",NOREF_8418,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Problème comptage de mots facture,"Pouvez-vous examiner le dossier ? Pouvez-vous jeter un œil ? Idéalement, il faudrait livrer le 18/12. Christina",NOREF_3880,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,AE09955 / Nouveau dossier,"Petit point : je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous examiner et, si possible, me faire un premier retour demain ? Philippe Renard",09955,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Client mécontent – corrections demandées,"Vu le document, pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 3980 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 135 mots. Idéalement, il faudrait livrer le 25/11. Barbara",NOREF_192,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde également la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Mateo",NOREF_8789,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,AE11279 - Question terminologie,"Rapide question : le client revient vers nous déjà. Philippe Renard",11279,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Eva,Modification deadline projet,"On pourra faire un récap après réception des corrections. Le PDF n'est pas très clair sur certaines pages. Eva",NOREF_5912,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 1651 mots. Nous devons envoyer la version finale le 03/10. Barbara",NOREF_11445,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Annulation possible du projet,"Juste pour dire : pouvez-vous vérifier, le client revient vers nous déjà. Je t'envoie aussi l'ancien document, pouvez-vous jeter un œil ? Barbara",NOREF_2854,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Petit point rapide. Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 3122 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Marco",NOREF_2335,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Annulation possible du projet,"Petit point rapide : on pourra faire un récap après réception des corrections. Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. On pourra faire un récap après réception des corrections. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_9496,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Problème comptage de mots facture,"Suite au document envoyé, peux-tu regarder ce dossier ? Christina",NOREF_6119,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Client mécontent – corrections demandées,"Petite question sur ce dossier, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si tu as l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier fr-60891 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci, Philippe Renard",NOREF_9349,translation_project,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,AE11256 / Relance dossier,"Concernant le dossier en cours, il y a 3094 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance ! Idéalement, il faudrait livrer le 23/08. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Thomas",11256,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,AE11842 / RE: Question terminologie,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3046 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si c'est possible de vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on en reparle si besoin. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Carlos",11842,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Modification deadline projet,"Suite à votre email, pouvez-vous examiner ? Christina",NOREF_7661,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,RE: Devis traduction - AE11983,"Désolé pour la réponse tardive. Le PDF n'est pas terrible. On fera un récap après. Je crois qu'il a 2829 mots. Il faudrait un premier retour avant le 14/11. Merci. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",11983,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,[AE11180] RE: Nouveau dossier,"Concernant le dossier en cours, il y a 2995 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client demande un retour pour le 17/08. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Barbara",11180,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE11920 - dossier,"Le client a déjà relancé ce matin. Pouvez-vous regarder cela ? Nous ferons un récapitulatif après. Il faudrait un premier retour avant le 30/10. Barbara Sent from my Samsung mobile",11920,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Problème comptage de mots facture,"Par ailleurs, petit point : ça devrait aller. Je regarde ce soir. Voir pièce jointe. Dis-moi si ça te paraît ok. Thomas",NOREF_3718,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Re: Retour client,"Petit point rapide sur le projet. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier wo-16914 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. On en reparle vite. Eva",NOREF_10252,translation_project,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,AE10004 - Retour client,"Question rapide : je vous redis, le document n’est pas très clair. Tenez-moi au courant. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Anna",10004,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,RE: PDF illisible - AE10057,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Hassan",10057,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,AE10270 - Facture,"Peux-tu vérifier ce dossier ? Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",10270,project_cancelled,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,Annulation possible du projet,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite, si possible un premier retour demain. Barbara",NOREF_4744,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,AE10052 - PDF illisible,"Hello, Concernant le dossier en cours, il y a 2 906 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Barbara",10052,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Re: Relance dossier,"Bonjour, Je pense finir demain. Je vous redis ; je commence cet après-midi. Victor",NOREF_6726,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,RE: PDF illisible - AE11926,"Vu le doc, peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? Je crois qu'il a 3158 mots. Le client a relancé ce matin déjà. Il faudrait vérifier la terminologie. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",11926,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,Re: Client urgent,"Bonjour, De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier FR-38856 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Voir P.J. si besoin. Le délai demandé par le client est le 09/01. Olga Sent from my iPhone",NOREF_494,deadline_change,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,Client urgent - AE10912,"Suite à ton email, petit message rapide : peux-tu regarder ce dossier ? Pouvez-vous vérifier le scan ? Il est de mauvaise qualité. Le délai est plutôt court. Merci de me confirmer. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",10912,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,AE12387 / question,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Christina",12387,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,Re: Correction rapide - AE11522,"Bonjour, Je vous confirme que je commence cet après-midi. Veuillez voir la pièce jointe. Nadia",11522,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,AE09465 - dossier,"Bonjour, il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",09465,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,RE: Relance dossier,"Je reviens vers vous. Je regarde ce soir, ça devrait aller. On doit envoyer la version finale le 12/03. Isabelle",NOREF_9805,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,Re: PDF illisible,"D'ailleurs, petit message rapide : le document joint n'est pas très clair. Anna",NOREF_4018,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Re: Relance dossier,"Suite au document envoyé, il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? La deadline est assez courte. On fera un récap après. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",NOREF_10102,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Re: ,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être contrôler la terminologie. Il a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",NOREF_11121,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Re: Re: Re: Devis traduction,"Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Christina",NOREF_8599,translation_project,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,Annulation possible du projet,"Je reviens vers toi. J'ai bien reçu le fichier. Je commence cet après-midi et je pense finir demain. Je regarde le document Word joint. Clara",NOREF_3686,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Re: Relance dossier,"Petit point : le PDF n’est pas terrible, pouvez-vous vérifier ? Je crois qu’il a 4279 mots. On fera un récap après, merci. Le délai demandé par le client est le 29/12. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",NOREF_3030,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE12454 - RE: Devis traduction,"Bonjour, Je t'envoie également l'ancien document. La deadline est assez courte. Tu peux regarder cela (cf. fichier joint). Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 01/01/2013 ? Philippe Renard",12454,deadline_change,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,Annulation possible du projet,"Suite à ton email, je commence cet après-midi. Luis",NOREF_5878,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous vérifier ? Barbara",NOREF_6766,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Client mécontent – corrections demandées,"J'ai une question rapide : il faudrait vérifier la terminologie. Christina Sent from my iPhone",NOREF_8710,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Annulation possible du projet,"Ok Maria",NOREF_4684,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,Client mécontent – corrections demandées,"Vu le document, je vous envoie aussi l'ancien document. Le client relance déjà, pouvez-vous regarder ? Christina",NOREF_3513,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,[AE11131] Client urgent,"Suite à ton email, ça devrait aller. Je regarde ce soir et je pense finir demain. Thomas",11131,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,Devis traduction,"Question rapide : je commence cet après-midi. Ok, je regarde. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Carlos Envoyé depuis mon iPhone.",NOREF_7169,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Re: Retour client,"Suite à ton email concernant le dossier en cours, il y a 2903 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Christina",NOREF_9740,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,Re: Relance dossier - AE10247,"Je reviens vers toi. Je regarde ce soir, merci par avance. Isabelle",10247,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Devis traduction - AE10200,"Salut, je crois qu'il a 1637 mots. Barbara",10200,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Modification deadline projet,"Petit message rapide : bien reçu le fichier. Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Sarah Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_4137,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Par ailleurs, suite à ton email, de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier US-99342 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Voir pièce jointe si besoin. Lucia Sent from my iPhone",NOREF_9288,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,AE09138 - RE: Facture,"Ok, je regarde ce soir. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Sarah",09138,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,AE10602 / Retour client,"Bonjour, La deadline est assez courte. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",10602,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,AE09377 / question,"Désolé pour la réponse tardive, je regarde ce soir. Youssef",09377,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Annulation possible du projet,"Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",NOREF_4352,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Modification deadline projet,"Désolée pour la réponse tardive, le document n’est pas très clair. Nadia",NOREF_10553,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,RE: PDF illisible,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3106 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Clara",NOREF_2113,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Modification deadline projet,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Idéalement, il faudrait livrer le 17/02. Merci, Peter",NOREF_10703,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,RE: Nouveau dossier - AE10947,"Petite question, petit message rapide : pouvez-vous vérifier le PDF ? Il n'est pas terrible. Je vous envoie aussi l'ancien document, voir le Word joint. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",10947,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,[AE10168] RE: Facture,"Désolée pour la réponse tardive. Nous ferons un récapitulatif après. Vous pouvez regarder cela, voir pièce jointe. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 05/05 ? Barbara",10168,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,AE09670 / Facture,"Il y a 1229 mots. Ils demandent un retour. Déjà, le PDF n'est pas terrible. Christina",09670,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Nadia,Re: Facture,"Petit point, merci. Giulia",NOREF_3085,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,RE: Devis traduction,"Concernant le dossier en cours, un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. On vise une livraison en fin de semaine. Merci. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_3894,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,RE: ,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3071 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client demande un retour pour le 20/08. Tu peux me dire si demain matin c'est faisable ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Hassan",NOREF_2172,terminology_question,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Problème comptage de mots facture,"J'ai une question rapide. Je regarde et je pense finir demain. Anna",NOREF_8934,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous. Le document n'est pas très clair. Bien reçu le fichier, je peux le faire. Eva",NOREF_3333,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,RE: Nouveau dossier - AE10624,"Je reviens vers vous. Ça devrait aller. Je regarde et je vous redis. Je pense que la deadline est assez courte : il faudrait un premier retour avant le 20/06. Carlos",10624,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à ton email, je reprends calmement le dossier DE-42607 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. On en reparle vite, la deadline vient d’être modifiée par le client. Isabelle",NOREF_5986,deadline_change,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,Problème comptage de mots facture,"Petite question sur ce dossier. On fera un récap après. Christina",NOREF_4080,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Retour client sur traduction,"Je regarde ce soir et je vous redis concernant la pièce jointe. Tu me dis. Mateo Envoyé depuis mon iPhone.",NOREF_448,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Modification deadline projet,"Suite au document envoyé, pouvez-vous contrôler et regarder ce dossier ? Le client revient vers nous déjà, il faudrait un premier retour avant le 01/10. Barbara",NOREF_3999,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,[AE09279] Re: Devis traduction,"Je vous rappelle que nous devons envoyer la version finale le 02/02. Hassan",09279,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Annulation possible du projet,"Salut, Concernant le dossier en cours, il y a 3004 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter qu'elles ne soient peu claires. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Philippe Renard",NOREF_6994,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,[AE09585] Question terminologie,"Je reviens vers toi. Je peux le faire et je pense finir demain. Le document n’est pas très clair, mais je peux le faire. Maria",09585,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Correction rapide,"Vu le document, je crois qu'il a 4003 mots. La pièce jointe est à vérifier. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",NOREF_200,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,AE10922 - RE: Facture,"Question rapide : bien reçu le fichier. Paolo",10922,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,Retour client,"Ok, il faudrait vérifier la terminologie. Le cabinet relance déjà. Peux-tu regarder ce dossier ? La deadline est assez courte. Christina",NOREF_8916,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous. Je peux le faire, mais le document n'est pas très clair. Eva",NOREF_4495,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous. Je vous confirme avoir bien reçu le fichier. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Ahmed",NOREF_9480,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Modification deadline projet,"Suite au document envoyé, je vous redis d’être attentif à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Cordialement, David Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_8543,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte n’est pas très cohérent. Je pense qu’il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Sofia",NOREF_644,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,AE11444 - Retour client,"Bonjour, Un point rapide : le PDF n'est pas terrible et la deadline est assez courte. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 11/09 ? Philippe Renard",11444,deadline_change,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Devis traduction - AE09341,"Bonjour, Petit point rapide : le client a relancé ce matin déjà. Philippe Renard",09341,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"J’ai vu le document, cela devrait aller. La deadline vient d’être modifiée par le client. Sofia",NOREF_11165,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Fwd: PDF illisible - AE11814,"Ok, je vous redis. Thomas",11814,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,AE10739 / Re: Discussion terminologie,"Salut, Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. Le PDF n’est pas très clair sur certaines pages. Je pense que la partie technique est un peu imprécise dans le document. Il faudrait relire la section 3 avant la livraison. Peux-tu me confirmer si c’est faisable pour le 10/07 ? Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",10739,translation_project,low,review,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à ton email, je reprends calmement le dossier EP-71098 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Voir PJ si besoin. Cdlt, Clara",NOREF_7510,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers toi. Je pense finir demain, ça devrait aller. La pièce jointe : le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Eva",NOREF_3037,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Re: Devis traduction - AE12344,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n'est pas très satisfaisant. Pouvez-vous l'examiner ? Christina",12344,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,AE09803,"Suite à ton email, sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Je reprends calmement le dossier gb-49815 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le contact, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Voir pièce jointe si besoin. Merci d'avance, Barbara Sent from my iPhone",09803,terminology_question,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,AE11068 / RE: Relance dossier,"Bonjour, Le PDF n’est pas terrible. Pouvez-vous regarder ? Le contact demande un retour pour le 11/08. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",11068,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Annulation possible du projet,"Vu le document, je crois qu'il a 863 mots. Tu peux regarder ça ? Le client relance déjà, cf. fichier joint. Christina Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_3826,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Modification deadline projet,"Vu. Merci. Tiens-moi au courant. Maria",NOREF_8332,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Christina,[AE12207] Re: Correction rapide,"Je regarde ce soir et je vous redis. Je commence cette après-midi, cela devrait aller. Voir pièce jointe. David",12207,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE11911 / Re: Retour client,"D’accord, on fera un récap après. Peux-tu vérifier ce dossier ? Merci. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",11911,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Re: Facture,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Idéalement, il faudrait livrer le 05/02. Merci pour ton retour. Elena",NOREF_120,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Annulation possible du projet,"Bonjour, Peux-tu examiner le document Word joint ? Christina",NOREF_10067,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,AE12204 - Facture,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",12204,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,RE: - AE10531,"Ok, je vous redis : document pas très clair, cf. fichier joint. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Eva",10531,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,AE11473 - Question terminologie,"Je t'envoie également l'ancien document. On fera un récapitulatif après. À vérifier : la terminologie, le client revient sur ce point. Il faudrait un premier retour avant le 18/09. Tiens-moi au courant. Christina",11473,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,Retour client,"Je reviens sur ce dossier. Le document n'est pas très clair ; si possible, j'aimerais avoir un premier retour demain. Daniel",NOREF_9530,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Ok, je regarde, ça devrait aller. Le document n’est pas très clair, je vous redis. Isabelle",NOREF_8571,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Modification deadline projet,"Petite question sur ce dossier. Bonjour, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Barbara",NOREF_8995,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,Client urgent,"De plus, juste un point rapide : je reviens vers toi. Je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder ? On fera un récap après. Je crois qu'il y a 2741 mots. Merci pour le retour. Philippe Renard",NOREF_12520,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,AE11147 - Question terminologie,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases sont à revoir et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci de me faire un retour ce soir, ce serait top. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",11147,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,AE09718 / Relance dossier,"Bonjour, Peux-tu regarder ce dossier ? Le PDF n’est pas terrible, tu peux vérifier cela ? Merci ! Philippe Renard",09718,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Re: Nouveau dossier,"Juste pour dire, le client nous relance déjà. Tu peux regarder ça ? Peux-tu regarder ce dossier ? Pouvez-vous vérifier ? Merci ! Philippe Renard",NOREF_11208,client_followup,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,AE09715 / Facture,"Petit message rapide : la deadline est assez courte. Le PDF n’est pas terrible, tu peux regarder ça ? Le client aimerait une version cet après-midi si c’est jouable. Christina",09715,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,[AE10823] Nouveau dossier,"Il faudrait vérifier la terminologie. Le client revient déjà vers nous. Barbara",10823,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,[AE12327] Re: Facture,"Vu. On en reparle si besoin. Marco",12327,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,RE: Correction rapide,"Je reviens sur ce dossier. Sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récapitulatif ensuite. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",NOREF_2439,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,RE: PDF illisible,"Juste pour dire, il faudrait vérifier la terminologie. Tu peux regarder ça ? On fera un récap après. Il faudrait un premier retour avant le 05/06. Christina",NOREF_9124,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,Retour client sur traduction,"Désolée pour la réponse tardive. Je regarde ce soir. Bien reçu le fichier. Je peux le faire et je pense finir demain. Sofia",NOREF_12677,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,Re: Re: Re: Client urgent - AE09281,"Suite à votre email, je vous confirme que c'est ok. Je regarde et je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier (voir pièce jointe). Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Julia",09281,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Philippe Renard,Facture,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Je vous redis, ça devrait aller avec la pièce jointe. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Paolo",NOREF_9159,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,AE09877,"Bonjour, Je pense finir demain, ça devrait aller. Je vous redis, je regarde ce soir. Le client demande un retour pour le 10/04. Isabelle",09877,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Question terminologie - AE11115,"Je reviens vers vous. Le PDF n’est pas terrible, pouvez-vous vérifier ? Le délai est plutôt court, pouvez-vous regarder ça ? Barbara",11115,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Nouveau dossier - AE11521,"Un point rapide, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier DE-98564 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. On en reparle vite, le délai demandé par le client est le 18/09. On peut faire un point début de semaine prochaine. Philippe Renard",11521,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Nadia,Point sur le projet,"On pourra faire un récap après réception des corrections. Eva",NOREF_10966,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,AE12274 / RE: Correction rapide,"Pouvez-vous regarder ? On doit envoyer la version finale le 09/12. Philippe Renard",12274,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Salut, Ça devrait aller. Le document n’est pas très clair, je pense finir demain la pièce jointe. On en reparle si besoin. Nicolas",NOREF_5772,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,Facture,"Désolée pour la réponse tardive. Ça devrait aller, je vous redis. Rosa",NOREF_9821,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,AE12458 / Devis traduction,"Je reviens vers vous. Je vous redis que je peux le faire. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Peter",12458,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,Re: ,"Bien reçu le fichier. Le document n’est pas très clair. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Lucia",NOREF_8182,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,[AE11948] Client urgent,"Vu le document, ça devrait aller. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Julia",11948,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Annulation possible du projet,"Bonjour, Je vous confirme que je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Paolo",NOREF_740,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,AE11018 - Re: PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier, celui que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Christina",11018,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,RE: Client urgent - AE11606,"Hello, Je peux le faire. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Sarah",11606,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Eva,[AE10191] Re: Discussion terminologie,"On pourra faire un récap après réception des corrections. Le PDF n'est pas très clair sur certaines pages. La deadline vient d’être modifiée par le client. Eva",10191,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,[AE09094] Nouveau dossier,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3 144 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Idéalement, il faudrait livrer pour le 18/01. Lucia",09094,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,AE11341 / Relance dossier,"Bonjour, Le client demande un retour. Je crois qu'il a déjà 2 629 mots. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Barbara",11341,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Re: Correction rapide - AE09669,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2956 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter que certaines ne soient peu claires. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Clara",09669,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Problème comptage de mots facture,"Suite à ton email, il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte, je crois qu'il y a 4 852 mots. Il faudrait vérifier. Christina",NOREF_803,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Correction rapide,"Bonjour, Peux-tu regarder cela ? On fera un récap après. Nous devons envoyer la version finale le 27/04. Dis-moi si ça te paraît ok. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",NOREF_2662,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier si le client a relancé ce matin ? Je crois qu'il y a 3617 mots. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Christina",NOREF_9647,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,[AE12332] Question terminologie,"Petit point : petit message rapide, la deadline est assez courte. Je crois qu'il y a 4081 mots, tu peux regarder ça ? Je crois qu'il y a 224 mots. Philippe Renard Sent from my Samsung mobile",12332,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,AE09810 / RE: Retour client,"Le document n'est pas très clair. Nous devons envoyer la version finale le 28/03. Isabelle",09810,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,David,AE09352 - PDF illisible,"J’ai vu le document. Peux-tu regarder ce dossier ? On fera un récap après. Le client nous relance déjà concernant la pièce jointe. Le délai demandé par le client est le 10/02. Christina",09352,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,AE09225 - FW: Question terminologie,"Désolé pour la réponse tardive. Je regarde et je pense finir demain. Je regarde ce soir. Hassan",09225,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Nouveau dossier,"Ok, tu peux regarder ça ? Le PDF n’est pas terrible. Peux-tu vérifier ? Je t’envoie aussi l’ancien fichier. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",NOREF_3274,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Retour client sur traduction,"Désolée pour la réponse tardive. Je peux le faire, je commence cet après-midi. Ok, je regarde la pièce jointe. Nadia",NOREF_8807,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,AE11739 / Facture,"Peux-tu regarder ce dossier ? La deadline est assez courte. Pouvez-vous vérifier et jeter un œil ? Christina",11739,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,Retour client sur traduction,"Je t'envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard",NOREF_9102,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,PDF illisible,"Par ailleurs, je reviens sur ce dossier. Juste un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite et on pourra faire un point début de semaine prochaine. Tiens-moi au courant. Christina",NOREF_2220,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Rapide question : je t'envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte. On fera un récap après la pièce jointe. Barbara",NOREF_3619,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Annulation possible du projet,"Ok, pouvez-vous vérifier ? On fera un récap après. Dis-moi ce que tu en penses. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",NOREF_7337,project_cancelled,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Problème comptage de mots facture,"Désolée pour la réponse tardive. Je vous redis : je peux le faire, ok. Giulia",NOREF_9813,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,[AE10504] Re: Facture,"J’ai vu le document, je peux le faire. Je regarde ce soir. Sofia",10504,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,AE12335 / Devis traduction,"Bonjour, Je reviens vers toi. Je t'envoie aussi l'ancien document : le PDF n'est pas terrible. Le client relance déjà, voir le Word joint. Le client demande un retour pour le 20/12. Barbara",12335,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, D'accord, je regarde et je commence cet après-midi. Cf. fichier joint. Victor",NOREF_8504,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,Nouveau dossier,"Un point rapide sur le projet. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Je reprends calmement le dossier US-77983 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci d'avance. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Isabelle",NOREF_12673,translation_project,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,[AE11209] Question terminologie,"Bonjour, Je pense qu'il faut vérifier la terminologie. Philippe Renard",11209,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,Client urgent,"Bonjour, Bien reçu le fichier. Je pense finir demain, voir PJ. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Andrei",NOREF_2551,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,AE09497 - RE: Facture,"Je reviens vers vous. J'ai bien reçu le fichier doc. Ce n'est pas très clair, mais cela devrait aller. Veuillez voir le fichier Word joint. Olga",09497,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Re: PDF illisible - AE10434,"Bien reçu. Maria",10434,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,Correction rapide,"J’ai bien reçu le document et le fichier. Je commence cet après-midi. Olga",NOREF_10640,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Retour client sur traduction,"D'ailleurs, petite question sur ce dossier : je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases mériteraient d’être revues et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder cette section rapidement, ce serait utile. Pour les revendications, ce serait également utile de vérifier avant la livraison finale. Merci, Olga",NOREF_7649,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,Dossier AE10623,"Je vous rappelle qu'il faudrait un premier retour avant le 25/06. Peter",10623,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Rapide question : je commence cet après-midi. Clara",NOREF_1143,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Relance dossier,"Suite à ton email, la deadline étant assez courte, il faudrait vérifier la terminologie. Philippe Renard",NOREF_9494,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,AE10541 - Retour client,"Sinon, bonjour, On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien doc, je crois qu'il a 1286 mots. Barbara",10541,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,[AE11261] RE: Correction rapide,"Juste un point rapide : pouvez-vous regarder cela ? La deadline est assez courte. Voir pièce jointe. Barbara Sent from my Samsung mobile",11261,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Problème comptage de mots facture,"Suite à ton email, peux-tu regarder ce dossier ? On fera un récap après. Le PDF n'est pas terrible ; idéalement, il faudrait livrer le 11/09. Philippe Renard",NOREF_7066,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,AE09659 - Re: Relance dossier,"Juste un point rapide : la deadline est assez courte. Le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien document ; je crois qu'il a 2010 mots (voir Word joint). Philippe Renard",09659,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,RE: Retour client,"Je vais regarder le document ce soir. Je commence cet après-midi. Giulia",NOREF_5632,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,AE11570 / Re:,"Suite au document envoyé, je regarde ce soir. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 03/10 ? Hassan",11570,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Modification deadline projet,"Désolée pour la réponse tardive. Peux-tu vérifier cela et me dire si cela te paraît jouable ? Christina",NOREF_3588,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,[AE11007] retour client,"Désolée pour la réponse tardive. Tu peux regarder ça ? Je crois qu'il y a 3420 mots. Le PDF n'est pas terrible. Barbara",11007,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,AE09461 - RE: PDF illisible,"Ok, tu peux regarder ça ? Le client a relancé ce matin déjà. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina Sent from my Samsung mobile",09461,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,Client urgent,"Par ailleurs, je reviens vers toi. Je commence cet après-midi ; je pense qu'on peut viser la fin de journée. Nadia",NOREF_3869,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Annulation possible du projet,"Bonjour, Le client relance déjà au sujet de la pièce jointe. Barbara",NOREF_9424,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,RE: Devis traduction,"Hello, concernant le dossier en cours, il y a 2907 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_12294,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,PDF illisible,"On fera un récapitulatif après. Il faudrait vérifier la terminologie. Le client demande un retour déjà. Je t'envoie aussi l'ancien document. Christina",NOREF_2393,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,[AE10218] RE: PDF illisible,"Hello, Le document n'est pas très clair. Maria",10218,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,RE: Retour client,"Question rapide : je peux le faire, je commence cet après-midi. Le document n’est pas très clair. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l’ensemble du document. Lucia",NOREF_6167,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Par ailleurs, je regarde ce soir et je vous redis. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 21/09 ? David Sent from my iPhone",NOREF_12519,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Modification deadline projet,"Bonjour, Peux-tu vérifier ce dossier ? Nous ferons un récapitulatif après. Pouvez-vous vérifier le fichier joint ? Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",NOREF_9164,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,AE12049 - Nouveau dossier,"Juste pour signaler que la deadline est assez courte, le client relance déjà. Christina",12049,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Client mécontent – corrections demandées,"Salut, Petit point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_7042,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,AE11001 - RE: Retour client,"J'ai vu le document, je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 04/08 ? Tu me dis si ça te paraît jouable. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",11001,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Modification deadline projet,"Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Le client demande un retour pour le 17/01. Tu peux me dire si demain matin c'est faisable ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",NOREF_6901,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je reviens vers vous. Je vous envoie également l'ancien document en pièce jointe. Barbara",NOREF_12261,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,AE10740 / Facture,"Je regarde ce soir et je vous redis. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Youssef",10740,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récap après. Je crois qu'il y a 782 mots. Le PDF n'est pas terrible, voir le Word joint. Philippe Renard",NOREF_10481,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,[AE09567] PDF illisible,"Bonjour, Petit message rapide : la deadline est assez courte, cf. fichier joint. Barbara",09567,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Andrei,Modification deadline projet,"Vu, merci. Mateo",NOREF_4934,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,AE09641 / RE: Question terminologie,"Suite à ton email, de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le contact, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier gb-46922 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Voir pièce jointe si besoin. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard Sent from my iPhone",09641,terminology_question,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,AE09480 - RE: Nouveau dossier,"Hello, Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",09480,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,Question terminologie,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être revoir la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section technique. Pour les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 20/02 ? Sofia",NOREF_257,terminology_question,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers toi. Ça devrait aller, je pense finir demain. La deadline vient d’être modifiée par le client. Nadia",NOREF_10077,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Peux-tu me dire si demain matin c'est faisable ? Thomas",NOREF_5271,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Annulation possible du projet,"Je pense finir demain. Je commence cet après-midi. Le document n’est pas très clair. Je regarde, le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Mateo",NOREF_6140,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,Problème comptage de mots facture,"Peux-tu regarder la pièce jointe ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_262,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,AE11208 - RE:,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 2512 mots et 923 segments ; il faudrait vérifier la terminologie. Le client relance déjà. Si possible, un premier retour demain serait apprécié. La deadline vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",11208,client_followup,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,[AE11365] Re: Correction rapide,"Un point rapide, vu. Marco",11365,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,AE10028 - Re: Retour client,"La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Voir P.J si besoin. Cdlt, Philippe Renard",10028,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,Client mécontent – corrections demandées,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si c'est possible, merci de regarder la section sur les revendications. Ce serait utile avant la livraison finale. Merci, la deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",NOREF_9379,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,AE11433 - RE: Devis traduction,"Juste un point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",11433,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Juste pour dire : bien reçu le fichier. Ok, je regarde. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Lucia",NOREF_9724,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Daniel,AE11067 - Re: Re: Question terminologie,"Je regarde demain. Eva",11067,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Modification deadline projet,"D'ailleurs, petit point : je commence cet après-midi. Merci par avance. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Nicolas Sent from my Samsung mobile",NOREF_4400,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,[AE10187] RE: PDF illisible,"Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. À noter également : le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",10187,terminology_question,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Je vous confirme avoir bien reçu le fichier. Nous devons envoyer la version finale le 16/02. La deadline vient d’être modifiée par le client. Maria",NOREF_662,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,[AE11880] RE: Facture,"Désolé pour la réponse tardive. On fera un récap après ; le client relance déjà. Je crois qu'il a 4730 mots et qu'il y a 117 mots. Philippe Renard",11880,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,AE10418,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Je vous confirme avoir bien reçu le fichier. Je peux le faire sur Word, fichier joint. Giulia",10418,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Carlos,Problème comptage de mots facture,"Merci. Carlos",NOREF_484,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,AE10832 - Question terminologie,"Je reviens vers toi. On fera un récap après. La deadline est assez courte. Tu peux regarder ça ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",10832,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,FW: Devis traduction,"Juste un point rapide : le client nous relance déjà. Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Voir pièce jointe. Philippe Renard",NOREF_6285,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Suite au document envoyé, je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier, je regarde ce soir. Voir Word joint. Peter",NOREF_8282,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,Annulation possible du projet,"Désolé, réponse tardive, je peux le faire. Andrei",NOREF_11422,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,,"Ok, le PDF n'est pas terrible. Je crois qu'il a 2 908 mots. Le client a déjà relancé ce matin. Pouvez-vous examiner et voir la pièce jointe ? Barbara",NOREF_3314,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,AE11992 / RE: Relance dossier,"Peux-tu regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 3814 mots. Merci. Philippe Renard",11992,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,AE10716 - PDF illisible,"Vu le fichier, pouvez-vous vérifier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible. Le cabinet demande un retour pour le 06/07. Barbara",10716,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Client mécontent – corrections demandées,"Vu le doc, je crois qu'il a 4459 mots. Il faudrait vérifier la termino. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Christina",NOREF_10091,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,[AE12253] RE: Question terminologie,"Bonjour, Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Voir pièce jointe si besoin. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Nadia",12253,translation_project,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,RE: Client urgent - AE10402,"Je reviens vers vous. Ça devrait aller, on doit envoyer la version finale le 30/05. Merci d'avance. Sarah",10402,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Client mécontent – corrections demandées,"Petite remarque : je crois qu'il a 1299 mots. Pouvez-vous vérifier ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_1044,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Re: PDF illisible,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_3159,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Re: Client urgent - AE11154,"Un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Victor",11154,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,Retour client sur traduction,"Désolée pour la réponse tardive. Je crois qu'il y a 2 538 mots. Peux-tu regarder ce dossier ? La deadline est assez courte. Christina Sent from my iPhone",NOREF_3164,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,AE09014 / RE: Nouveau dossier,"Désolée pour la réponse tardive. La deadline est assez courte. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 13/01 ? Nous visons une livraison en fin de semaine. Barbara",09014,deadline_change,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Devis traduction - AE09151,"Salut, On fera un récap après. Il faudrait un premier retour avant le 25/01. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",09151,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,RE: Correction rapide,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Idéalement, il faudrait livrer le 02/12. Luis",NOREF_8381,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,AE11980,"Suite à votre email, nous ferons un récapitulatif après la deadline, qui est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie. Je vous envoie aussi l'ancien document. Le client demande un retour pour le 05/11. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",11980,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Relance dossier,"La deadline est assez courte. Je crois qu'il a 2 127 mots. Pouvez-vous vérifier ? Barbara Sent from my iPhone",NOREF_6678,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,RE: ,"Juste un point rapide : je commence cet après-midi. Je regarde ce soir, ça devrait aller. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 30/07 ? Merci si tu peux regarder. Karim",NOREF_12736,translation_project,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Relance dossier,"Peux-tu regarder ce dossier ? Le client relance déjà. On fera un récap après. Christina",NOREF_8308,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Ça devrait aller. Sofia",NOREF_7938,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,AE10518 / Re: Facture,"Le client a déjà relancé ce matin. Je t'envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard",10518,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Client urgent,"Petite remarque concernant le dossier en cours : il y a 2998 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Idéalement, il faudrait livrer le 16/06. Isabelle",NOREF_10878,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,AE11165 - Relance dossier,"Je reviens vers toi. Je t'envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard Sent from my Samsung mobile",11165,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,[AE09052] Re: Relance dossier,"Petit point rapide : suite à ton email, le délai est plutôt court. On se fait un point ensuite. Après, pouvez-vous examiner ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Le délai demandé par le client est le 13/01. Dis-moi ce que tu en penses. Philippe Renard",09052,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,AE12247 / Re:,"Bonjour, Je regarde ce soir. Luis",12247,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à ton email, de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Voir P.J. si besoin. Barbara Sent from my iPhone Merci d’avance.",NOREF_5229,terminology_question,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,Client urgent - AE10096,"Salut, concernant le dossier en cours, il y a 2995 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le délai demandé par le client est le 29/04. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",10096,deadline_change,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Projet AE11232,"Juste un point rapide : je commence cet après-midi. Le client demande un retour pour le 25/08. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Mateo",11232,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,AE10863 / RE: Nouveau dossier,"Bon, on fera un récap après. Pouvez-vous checker le cabinet ? Relance déjà, cf. fichier joint. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",10863,client_followup,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Retour client,"La deadline est assez courte. Christina",NOREF_11242,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Client mécontent – corrections demandées,"Juste pour dire qu'ils demandent un retour déjà. Pouvez-vous regarder ? La deadline est assez courte. Christina",NOREF_7671,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,RE: Facture - AE12147,"Bonjour, Pouvez-vous examiner ce document ? Pouvez-vous regarder cela ? Il faudrait vérifier la terminologie. Nous devons envoyer la version finale le 30/11. Barbara",12147,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,Annulation possible du projet,"Rapide question : je commence cet après-midi. Ok, je regarde. Bien reçu le fichier. Clara",NOREF_10507,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE10885 / Retour client,"Au passage, désolée pour la réponse tardive. Je crois qu'il y a 635 mots. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",10885,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,RE: Devis traduction - AE09730,"Un point rapide : je vous redis, je pense finir demain. Je regarde ce soir. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Peter",09730,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,AE10378 - RE: Devis traduction,"D'ailleurs, suite à ton email, je pense finir demain. Je regarde ce soir ; je pense finir (cf. fichier joint). Le client demande un retour pour le 28/05. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Nadia",10378,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,[AE11772] RE: Correction rapide,"Suite au fichier envoyé, bien reçu le fichier. Je commence cet après-midi, ça devrait aller. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Tiens-moi au courant. Daniel",11772,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,AE11592 / Re: Facture,"Hello, petite remarque sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Idéalement, il faudrait livrer le 30/09. Philippe Renard",11592,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,AE11951 / Relance dossier,"Je reprends calmement le dossier fr-83739 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Barbara",11951,translation_project,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Client mécontent – corrections demandées,"Ok, je crois qu'il a 820 mots. La deadline est assez courte, il faudrait un premier retour avant le 18/02. Barbara",NOREF_4556,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,RE: Relance dossier,"Suite à ton email, concernant le dossier en cours, il y a 3078 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",NOREF_12844,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,RE: Facture,"Je commence cette après-midi. Je pense finir demain. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Nicolas",NOREF_5644,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,AE12316 - Question terminologie,"Bonjour, Le PDF n’est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Voir pièce jointe. Barbara",12316,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,RE: Correction rapide,"Bonjour, Ça devrait aller. Je pense finir demain. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Elena",NOREF_1553,project_cancelled,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,Modification deadline projet,"Bonjour, Je peux le faire. Je regarde ce soir et je commence cette après-midi. La deadline vient d’être modifiée par le client. Cordialement, Rosa Envoyé depuis mon iPhone.",NOREF_6666,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Annulation possible du projet,"Je voulais simplement vous informer que je commence cet après-midi. Carlos",NOREF_9490,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,Devis traduction,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible, le client revient déjà vers nous. Pouvez-vous vérifier ? Nous ferons un récapitulatif après. Barbara",NOREF_10084,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,AE11719 - Re: Facture,"La deadline est serrée. Peux-tu examiner cela ? Merci d'avance. Christina",11719,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,AE09419 / PDF illisible,"Petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3053 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Barbara",09419,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,[AE09233] Re: Question terminologie,"J’ai une question rapide. Je regarde et je reviens vers vous. Paolo",09233,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,[AE09451] RE: Devis traduction,"Bien reçu le fichier. Je vous redis, je pense finir demain. Clara",09451,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,[AE11527] RE: Devis traduction,"Désolé pour la réponse tardive. Le document n’est pas très clair. Je vous redis bien avoir reçu le fichier. Thomas",11527,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,Re: ,"Salut, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Rosa",NOREF_905,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Daniel,Re: PDF illisible,"Je reviens vers toi. Marco",NOREF_7640,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE09767 - RE: PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3148 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Barbara",09767,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Re: Relance dossier - AE10827,"Ok, cela devrait aller. Cf. fichier joint : la deadline vient d’être modifiée par le client. Sarah",10827,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,[AE12295] PDF illisible,"Vu le document, je crois qu'il a 4646 mots. Le client nous relance déjà concernant la pièce jointe. Dis-moi si ça te paraît ok. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara Sent from my iPhone",12295,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,RE: Relance dossier,"Petite remarque : je reviens vers toi, le client revient vers nous déjà. Deadline assez courte. Philippe Renard",NOREF_11510,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Modification deadline projet,"Petite remarque : ok, je regarde. Je peux le faire, je peux le voir. Pièce jointe. Sarah",NOREF_6776,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,AE09128 / RE:,"Ok, je pense finir demain. Ça devrait aller, je vous redis. Sarah",09128,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Re: Devis traduction,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Victor",NOREF_12654,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,[AE09800] retour client,"Je reviens vers toi. Je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu regarder ce dossier et la pièce jointe ? Nous devons envoyer la version finale le 02/04. Christina Sent from my iPhone",09800,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,Re: Question terminologie,"Petit point concernant le dossier en cours : il y a 2 909 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Si possible, un premier retour demain. Philippe Renard",NOREF_8218,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Petit point : pouvez-vous vérifier si le client revient vers nous ? Déjà, pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n’est pas terrible, il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_8682,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,AE09018 - Correction rapide,"Suite à votre email, je vous confirme avoir bien reçu le fichier. Nicolas",09018,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Suite au document envoyé, je regarderai ce soir. Je peux le faire. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Marco",NOREF_5026,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Re: PDF illisible,"Le client relance déjà. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier et voir la pièce jointe ? Idéalement, il faudrait livrer le 09/05. Barbara",NOREF_12646,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Rapide question : bien reçu le fichier. Je pense finir demain, je vous redis. Voir Word joint. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Sarah",NOREF_3282,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,AE11714 - RE: Question terminologie,"Je vous confirme avoir bien reçu votre message. Je regarde et je vous tiens informé. Marco",11714,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Annulation possible du projet,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, il faudrait avancer dessus dans la journée. Anna",NOREF_2952,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,[AE11901] RE: PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier. Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite et on peut faire un point début de semaine prochaine. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",11901,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,Retour client,"La deadline est assez courte. Je crois qu'il y a 1825 mots. On fera un récap après. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",NOREF_2298,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Annulation possible du projet,"Juste un point rapide pour dire que le client revient vers nous. Déjà, voir pièce jointe. Philippe Renard Merci. Sent from my iPhone",NOREF_12786,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,[AE11651] retour client,"Petit point rapide : je reviens vers vous, la deadline est assez courte. Peux-tu regarder ça ? Je t'envoie aussi l'ancien document, je crois qu'il a 3959 mots. Philippe Renard",11651,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Retour client sur traduction,"Vu le document, on fera un récap. Après, on fixera un délai assez court. La pièce jointe : si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",NOREF_844,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Re: Correction rapide - AE11140,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. Nous ferons un récapitulatif ensuite. Christina",11140,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous examiner le PDF ? Il n'est pas terrible. Le client demande un retour pour le 07/07. Barbara",NOREF_2823,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point : on fera un récap après. Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous vérifier la pièce jointe ? Barbara",NOREF_793,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Pouvez-vous regarder cela ? Barbara",NOREF_488,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Annulation possible du projet,"Suite à votre email, nous ferons un récap après. Barbara Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_4040,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,AE09595 / Re: Nouveau dossier,"Bonjour, Le PDF n'est pas très satisfaisant. Je t'envoie également l'ancien document. Barbara",09595,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,AE09358 / question,"Suite à ton email, de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier gb-74527 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Le client demande un retour pour le 15/02. On en reparle vite. Carlos Sent from my iPhone",09358,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,RE: PDF illisible,"Désolé pour la réponse tardive. Je regarde ce soir, ça devrait aller. Je vous redis, ça devrait aller. David",NOREF_2528,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,[AE10444] Re: Devis traduction,"Bonjour, Je reviens vers toi. Je crois qu'il a 4571 mots. Barbara",10444,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,[AE12025] Re: Relance dossier,"Petite question sur ce dossier : je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux vérifier la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, on peut en reparler si besoin. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",12025,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Problème comptage de mots facture,"Désolé pour la réponse tardive. Le PDF est assez moyen. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina Sent from my iPhone",NOREF_3065,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,Retour client sur traduction,"Bonjour, Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier EP-92976 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Le délai demandé par le client est le 26/08. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",NOREF_3955,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Retour client sur traduction,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_9725,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,RE: Nouveau dossier,"Je regarde ce soir. Andrei",NOREF_7539,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,AE09394 / Relance dossier,"Juste pour te dire que la deadline est assez courte. Peux-tu regarder ce dossier et voir le document Word joint ? Philippe Renard",09394,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Retour client sur traduction,"Bonjour, Petite remarque : je t'envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible. Barbara",NOREF_9364,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,Client urgent,"Un point rapide : je regarde ce soir, le document n’est pas très clair. Je pense finir demain, voir le Word joint. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. David Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_11205,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,David,[AE09078] Question terminologie,"De plus, vu le doc, on fera le point après. Tu peux regarder ça ? Christina",09078,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,AE09679 - Relance dossier,"Désolée pour la réponse tardive. Vous pouvez regarder cela. Je vous envoie aussi l'ancien document, voir pièce jointe. Barbara",09679,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Olga",NOREF_7354,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,[AE11211] Relance dossier,"Bonjour, Je commence cet après-midi, ça devrait aller. Cordialement, Luis Envoyé depuis mon iPhone",11211,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Annulation possible du projet,"Vu la deadline assez courte pour le document, pouvez-vous le vérifier ? Je crois qu'il fait 1657 mots. Christina",NOREF_5456,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,Annulation possible du projet,"Petit point concernant le dossier en cours : il y a 3080 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_4913,terminology_question,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Modification deadline projet,"Bien reçu le fichier. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Olga",NOREF_2982,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,AE09056,"Bonjour, Ok, je regarde, ça devrait aller. Carlos",09056,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,RE: - AE11897,"Je reviens vers vous. Peux-tu regarder cela ? La deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie ; il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",11897,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,[AE09133] Re: Retour client,"Petit point : je peux le faire. Bien reçu le fichier, je peux m'en occuper. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Olga",09133,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Re: Facture,"Suite à ton email, le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous vérifier ? On fera un récap après. Le client attend un retour avant la fin de la journée. Philippe Renard",NOREF_8191,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,[AE09848] Re: Client urgent,"Question rapide : la deadline est assez courte. Pouvez-vous vérifier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible (cf. fichier joint). Philippe Renard",09848,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,AE11936,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3086 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",11936,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,Re: ,"Petit point concernant le dossier en cours : il y a 2 957 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Il faudrait également vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Carlos",NOREF_8249,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,[AE12229] RE: Retour client,"Petit point suite au document envoyé. Je t'envoie aussi l'ancien document ; je crois qu'il a 3763 mots. Je t'envoie aussi le PDF, il n'est pas terrible. Il faudrait un premier retour avant le 01/12. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Philippe Renard",12229,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,AE09732 - RE: Client urgent,"Petite question sur ce dossier. Petit message rapide : je t'envoie aussi l'ancien document. Tiens-moi au courant. Christina",09732,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,RE: Nouveau dossier,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client a déjà relancé ce matin. Merci d’avance. Barbara",NOREF_5851,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Re: Client urgent - AE10440,"Suite à la consultation du document, je vous envoie également l'ancien document. Pouvez-vous regarder cela ? Christina",10440,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,[AE12265] Nouveau dossier,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2976 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Christina",12265,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Re: Nouveau dossier,"Je regarde ce soir et je vous redis. Je peux le faire. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 05/11 ? Elena",NOREF_8621,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Modification deadline projet,"Petit message rapide : j’ai bien reçu le fichier. Je pense finir demain, je vous redis. Tenez-moi au courant. Peter",NOREF_5550,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Re: Re: Re: Facture,"Petit point rapide. Désolé pour la réponse tardive. Peux-tu regarder cela ? Pouvez-vous regarder, la deadline est assez courte. Le client a relancé ce matin déjà. Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Philippe Renard",NOREF_10160,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,AE09743 - Correction rapide,"Suite à votre email, je vous confirme avoir bien reçu le fichier, mais il n'est pas très clair. Clara",09743,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,AE09683 / Facture,"Ok, il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? La deadline est assez courte. Tiens-moi au courant. Philippe Renard",09683,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,[AE09084] Relance dossier,"Juste un point sur le projet, sur le planning : je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier wo-51230 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir pièce jointe si besoin. Cdlt, Christina Il faudrait avancer dessus dans la journée. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur.",09084,project_cancelled,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,Re: Devis traduction,"Juste pour dire que je pense finir demain. Je peux le faire. On doit envoyer la version finale le 05/03. La deadline vient d’être modifiée par le client. Rosa",NOREF_8181,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Projet AE10161,"Je reviens vers toi : le PDF n'est pas terrible. Je crois qu'il a 3480 mots. Le client relance déjà. Tu peux me dire si demain matin c'est faisable ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",10161,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,Re: Question terminologie,"Salut, c'est bon, le client demande un retour pour le 13/06. Elena",NOREF_1876,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Re: Question sur le dossier,"Un point rapide sur le projet. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier GB-23686 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Voir PJ si besoin. Merci. Le délai demandé par le client est le 09/02. Carlos",NOREF_10497,deadline_change,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,AE11797 - RE: Question terminologie,"Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Philippe Renard",11797,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,[AE10049] Re: Relance dossier,"J'ai une question rapide. Nous ferons un récapitulatif après. Je t'envoie aussi l'ancien document. Christina",10049,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,RE: Client urgent - AE11004,"Bonjour, Nous ferons un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara Sent from my iPhone",11004,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,RE: Correction rapide - AE10683,"Ok, à vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. Tu peux checker ce dossier ? Merci, le client demande un retour pour le 01/07. Philippe Renard",10683,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Re: Correction rapide - AE10112,"La deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie : le client demande un retour. Déjà, pouvez-vous regarder cela ? Barbara",10112,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,RE: Client urgent,"Je vous confirme que nous pouvons faire un point en début de semaine prochaine. Youssef",NOREF_4117,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,[AE10603] Nouveau dossier,"Un point rapide sur le projet. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier EP-52498 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci d'avance. Christina Sent from my iPhone",10603,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Sofia,FW:,"D'ailleurs, suite à ton email reçu. Isabelle",NOREF_12049,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,Annulation possible du projet,"Ok, je regarde. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 11/10 ? Si possible, pourrais-tu me faire un premier retour demain ? Maria",NOREF_12277,translation_project,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,RE: Facture,"Je reviens sur ce dossier. Le client a déjà relancé ce matin. Christina",NOREF_1418,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,AE09916 - Devis traduction,"Désolé pour la réponse tardive. Peux-tu regarder cela ? Il faudrait vérifier la terminologie. Merci de faire attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",09916,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Bon, ok, je regarde la pièce jointe. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Anna",NOREF_12573,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,AE12134 - RE: Relance dossier,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Le document n’est pas très clair. Olga",12134,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Re: Correction rapide,"Je reviens vers vous. Ok, je regarde et je commence cette après-midi. Peter",NOREF_11083,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,AE11184 / Nouveau dossier,"Salut, Le PDF n'est pas terrible. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",11184,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Sarah,Modification deadline projet,"Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. La deadline vient d’être modifiée par le client. Eva",NOREF_12224,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,RE: Client urgent,"Bonjour, Ce n’est pas très clair. Je commence cet après-midi, cela devrait aller. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Daniel",NOREF_8019,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Annulation possible du projet,"Petit point : pouvez-vous regarder ce dossier ? La deadline est assez courte. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_88,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,AE11545 / question,"Bonjour, La deadline est assez courte et le PDF n'est pas terrible. Merci de me dire ce que tu en penses. Christina",11545,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,Re: Client urgent - AE12401,"Juste pour dire que je pense finir demain. Je regarde ce soir, je pense finir. Bien reçu le fichier. Hassan",12401,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Client mécontent – corrections demandées,"Rapide question : je pense qu'il faut regarder la terminologie. Pouvez-vous vérifier ? On doit envoyer la version finale le 23/06. Merci de me confirmer. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",NOREF_2263,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Christina,Annulation possible du projet,"Je peux le faire, ça devrait aller. Bien reçu le fichier. Le client demande un retour pour le 14/11. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. David",NOREF_12562,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,AE11043,"Petite question sur ce dossier. Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il faudrait un premier retour avant le 31/07. Barbara",11043,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui restent un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Lucia",NOREF_11032,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Problème comptage de mots facture,"Petit point sur le projet. Je reprends calmement le dossier DE-70636 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Voir P.J si besoin. On en reparle vite, la deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",NOREF_11199,deadline_change,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Client urgent - AE09824,"Suite au document envoyé, tu peux regarder ça ? Je crois qu'il a 1845 mots. Tu peux checker ce dossier. Je t'envoie aussi l'ancien document. Merci. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",09824,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Ok, je regarde. Je peux le faire. Luis",NOREF_4557,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Client urgent,"Juste un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le contenu reste un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Thomas",NOREF_5480,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,AE09010 – corrections,"Suite au document envoyé, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier le PDF ? Il n'est pas terrible et le client nous relance déjà. Christina",09010,client_followup,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,AE10351 / Re: Relance dossier,"Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, il faudrait un premier retour avant le 21/05. Youssef",10351,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Re: Client urgent - AE12004,"Ok. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Maria",12004,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,Modification deadline projet,"Bonjour, Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier fr-67437 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Merci d'avance. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Mateo",NOREF_7476,translation_project,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,AE10878 / Facture,"Un point rapide : je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 2019 mots. Je crois qu'il y a 2954 mots. Le client demande un retour pour le 22/07. Philippe Renard",10878,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,AE10458 - Re: Devis traduction,"Bonjour, Petit point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le contenu reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il faudrait un premier retour avant le 11/06. Victor",10458,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Modification deadline projet,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier ? Je vous envoie également l'ancien document. Il vaudrait mieux vérifier la terminologie. Merci de me confirmer. Christina",NOREF_642,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,AE11538 / RE: Retour client,"Bonjour, bonjour, La deadline est assez courte. Le client a déjà relancé ce matin. Veuillez voir le document Word joint. Barbara",11538,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Client urgent - AE11878,"Bonjour, Nous ferons un récap après que le client sera revenu vers nous. Déjà, il faudrait vérifier la terminologie, voir le document Word joint. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",11878,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,AE10675 / Devis traduction,"Question rapide : ils demandent un retour. Déjà, merci. Le client attend un retour avant la fin de la journée. Philippe Renard",10675,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,AE10923 / RE:,"Suite à ton email, je t'envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard",10923,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,Re: Question terminologie,"Bonjour, Désolée pour la réponse tardive. Il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 2225 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le délai demandé par le client est le 12/02. Barbara",NOREF_3168,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Je commence cet après-midi. Je vous redis, je regarde ce soir. Je pense finir demain. Voir Word joint. Nicolas Sent from my Samsung mobile",NOREF_1662,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Problème comptage de mots facture,"Peux-tu vérifier ce dossier ? Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_457,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,[AE09292],"Juste pour dire que le client a relancé ce matin déjà. On fera un récap après. Le PDF n'est pas terrible, je crois qu'il a 3588 mots, voir Word joint. Christina",09292,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,AE12235 - Re:,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. On doit envoyer la version finale le 10/12. On en reparle si besoin. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Anna",12235,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,AE10415 / RE: Question terminologie,"Bon, on fera un récap après. Le PDF n'est pas terrible, voir le Word joint. Merci. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Philippe Renard",10415,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Annulation possible du projet,"Salut, Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu plus clair à préciser. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",NOREF_9118,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,RE: - AE11627,"Salut, Concernant le dossier en cours, il y a 3063 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Christina",11627,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,AE11932 / question,"Suite au document envoyé, c'est bon, je regarde. Je peux le faire, je regarde ce soir. Rosa",11932,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,AE10813 / Re: PDF illisible,"Suite à ton email, je commence cet après-midi. Il faudrait un premier retour avant le 11/07. Rosa",10813,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Luis,AE11574 - Re: Re: Devis traduction,"Ok, je vois. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Victor",11574,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Retour client sur traduction,"Suite à ton email, on fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible ; je t'envoie également la version Word en pièce jointe. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_2939,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Annulation possible du projet,"D'ailleurs, concernant le dossier, la deadline est un peu serrée. Je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Il signale également une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_4170,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Retour client sur traduction,"Suite à ton email sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",NOREF_12257,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Modification deadline projet,"Désolé pour la réponse tardive. Je vous envoie également l'ancien document. Pouvez-vous examiner et vérifier la terminologie ? Je vous transmets aussi le fichier Word en pièce jointe. Philippe Renard",NOREF_3017,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Re: Client urgent,"J'ai une question rapide. Je regarde et je pense finir demain. Je vous redis. Voir le document Word joint. Eva",NOREF_7770,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Je regarde ce soir le document, qui n’est pas très clair. Je peux le faire. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Paolo",NOREF_11552,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,RE: Devis traduction,"Petit message rapide : je commence cet après-midi. Je peux le faire, donc ce n’est pas très clair. Mateo",NOREF_2297,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,[AE10465] Re: Client urgent,"Bonjour, Je commence cet après-midi, je peux le faire. Sofia",10465,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,RE: Devis traduction - AE10341,"Bonjour, Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier EP-51128 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Voir pièce jointe si besoin. Rosa Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Sent from my iPhone",10341,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,,"Bonjour, Le client demande un retour. Déjà, je crois qu'il y a 1 748 mots. Je crois qu'il y a 446 mots. Merci, si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Philippe Renard",NOREF_9685,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,AE11260 - Relance dossier,"Bonjour, Petit message rapide : pouvez-vous regarder ça ? Barbara",11260,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. Je regarde ce soir et je vous le redis. Bien reçu le fichier. La deadline vient d’être modifiée par le client. Ahmed",NOREF_2380,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,AE09897 - dossier,"Ok, on doit envoyer la version finale le 13/04. Marco",09897,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,AE12073 / RE: Relance dossier,"Je reviens vers vous pour vous informer que je commence à travailler sur la pièce jointe cet après-midi. Nous devons envoyer la version finale le 19/11. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Eva",12073,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder cela ? Cf. fichier joint. Christina",NOREF_181,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Christina,AE12320 - Re: Client urgent,"Juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de contrôler les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. David",12320,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Annulation possible du projet,"Bonjour, Concernant le dossier, nous ferons un récapitulatif après. Il faudrait vérifier la terminologie, cf. fichier joint. Barbara",NOREF_11541,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Retour client sur traduction,"Suite à ton email, je t'envoie aussi l'ancien document. Je crois qu'il a 1599 mots. Peux-tu regarder ce dossier ? Idéalement, il faudrait livrer le 02/12. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_723,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,AE10865 / Re: PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2934 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Barbara",10865,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,AE12302 - RE: Retour client,"Je reviens vers toi. Je peux le faire, je pense qu'on peut viser la fin de journée. Victor",12302,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,AE10066 / Devis traduction,"Je voulais vous informer que je commence cet après-midi. Je peux le faire, je regarde et je commence. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 21/04 ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Clara",10066,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Retour client sur traduction,"Ok, la deadline est assez courte. Pouvez-vous vérifier ? Pouvez-vous jeter un œil ? Nous ferons un récapitulatif après. Le client demande un retour pour le 31/07. Christina",NOREF_6426,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,AE11170 - Re: Client urgent,"Je reviens vers toi. On fera un récap après. Le PDF n’est pas terrible. Le client demande un retour. Déjà, la pièce jointe : le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",11170,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous : le client relance déjà, la deadline est assez courte. Peux-tu regarder ça ? Je t'envoie aussi l'ancien document. On vise une livraison en fin de semaine. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",NOREF_8570,client_followup,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,AE11416 - Re: Nouveau dossier,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",11416,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Question terminologie,"Salut, Concernant le dossier en cours, il y a 3051 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Philippe Renard",NOREF_44,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,AE10141 - Re: Correction rapide,"Peux-tu regarder cela ? On fera un récap après. Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client attend un retour avant la fin de la journée. Christina Envoyé depuis mon iPhone.",10141,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,AE10736 - RE: Client urgent,"Petit point : le PDF n'est pas terrible. Le client a relancé ce matin déjà. Peux-tu regarder ce dossier ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",10736,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Mateo,Re: Discussion terminologie,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Pour certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci ! Il faudrait avancer dessus dans la journée. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Andrei",NOREF_2291,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Re: Question terminologie,"Je reviens vers vous. Je regarde le document, mais il n’est pas très clair (voir pièce jointe). Victor",NOREF_3012,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,Re: Devis traduction,"Suite à ton email, je commence cet après-midi. Je pense finir demain. Je regarde ce soir. Ok, je regarde. Cf. fichier joint. Marco",NOREF_5936,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Projet AE11229,"Je reviens sur ce dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier US-48190 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Eva Sent from my iPhone",11229,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,AE11958 - RE: Nouveau dossier,"Suite au document envoyé, je commence cet après-midi. Ok, je regarde. Youssef",11958,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,AE11870 / Retour client,"Rapide question : peux-tu regarder ça ? Il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? Le client demande un retour pour le 01/11. Christina",11870,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,Annulation possible du projet,"Suite à ton email, petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regardes aussi la section 4 car il a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Luis",NOREF_8454,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,AE10261 / Correction rapide,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous l'examiner ? Il faudrait un premier retour avant le 11/05. Barbara",10261,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,Retour client sur traduction,"Juste un point rapide : la deadline est assez courte. Peux-tu regarder ce dossier ? Philippe Renard",NOREF_1075,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,PDF illisible,"J'ai consulté le document. Le PDF n'est pas très satisfaisant. Je vous envoie également l'ancien document. Pouvez-vous l'examiner ? Philippe Renard",NOREF_687,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,AE10244 / PDF illisible,"Suite à ton email, le PDF n’est pas terrible. Il faudrait vérifier la terminologie : il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",10244,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Re: - AE12066,"Suite à ton email, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases mériteraient d’être revues et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder cette section, ce serait utile avant la livraison finale, notamment sur les revendications. Merci, le client demande un retour pour le 20/11. Barbara",12066,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,AE10052 / PDF illisible,"Je reviens vers vous concernant ce dossier. Je pense finir demain. Anna",10052,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,RE: Correction rapide,"Petit point rapide. Pouvez-vous examiner, peux-tu regarder ce dossier ? Merci. Philippe Renard",NOREF_574,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,AE10774 / PDF illisible,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie ainsi que la pièce jointe. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Philippe Renard",10774,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,AE11187 - Question terminologie,"Pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",11187,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,RE: Client urgent - AE10018,"Petit point : la deadline est assez courte. On fera un récap après la pièce jointe. Philippe Renard Sent from my iPhone",10018,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,RE: PDF illisible - AE10837,"Suite à ton email, juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Nadia",10837,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Salut, Concernant le dossier en cours, il y a 2923 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Lucia",NOREF_1441,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Annulation possible du projet,"Je reviens sur ce dossier. Peux-tu le regarder ? Le client insiste pour un retour rapide, la deadline est un peu serrée. Merci également de vérifier la ponctuation et les unités, si possible. Philippe Renard",NOREF_10486,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,AE10525 - dossier,"Petit message rapide : je peux le faire, je regarde ce soir. Je pense finir demain. Cf. fichier joint, le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Maria",10525,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Re: PDF illisible,"Petit point rapide. Concernant le dossier en cours, il y a 3017 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute formulation peu claire. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Mateo",NOREF_10088,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,AE10884 - Retour client,"Question rapide : je vous redis, ça devrait aller. Ok, je regarde, cf. fichier joint. Nous devons envoyer la version finale le 18/07. Cordialement, Youssef Sent from my Samsung mobile",10884,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"D'ailleurs, ok, ça devrait aller. Doc pas très clair, je regarde ce soir. Je commence cette après-midi, la deadline vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Victor",NOREF_10972,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,AE11324 - PDF illisible,"Petit point : je regarde ce soir. Sarah",11324,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,Devis traduction,"Suite à ton email, je peux le faire. Je regarde ce soir et je te tiens au courant. Sarah",NOREF_117,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Marco,Annulation possible du projet,"Ok Karim",NOREF_12615,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,AE09309 / Re: Client urgent,"Hello, Le document n'est pas très clair. Je pense finir demain. Nadia",09309,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,Question terminologie - AE09399,"Désolé pour la réponse tardive. Je peux le faire. Karim",09399,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,AE11226 - PDF illisible,"Vu le document, je pense finir demain. Je peux le faire. Bien reçu le fichier, je commence cet après-midi. Voir le Word joint. Victor",11226,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Retour client sur traduction,"Peux-tu vérifier ce dossier s'il te plaît ? Merci. Philippe Renard",NOREF_2629,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,AE10559 - RE: PDF illisible,"Je reviens vers toi. Ok, je regarde et je commence cet après-midi. Maria",10559,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Problème comptage de mots facture,"Je t’envoie également l’ancien document. Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait parfait. Nous pourrons en reparler si besoin. Christina",NOREF_10405,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Re: Question terminologie,"Je reviens vers toi. Je crois qu'il a 3003 mots. Tu peux checker ce dossier ? Merci. Philippe Renard",NOREF_8054,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,[AE09926] Re: Client urgent,"Désolée pour la réponse tardive. Je vous recontacte. Clara",09926,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,Modification deadline projet,"Suite à ton mail, la deadline est assez courte. Je crois qu'il y a 3713 mots. Je crois qu'il y a 16 mots. Le PDF n'est pas terrible. On en reparle si besoin. Christina",NOREF_12295,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Re: Correction rapide - AE11418,"Petit point : le PDF n’est pas terrible. Il faudrait vérifier la terminologie. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",11418,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Annulation possible du projet,"Bonjour, Je reviens vers toi. On se fait un point ensuite, après avoir vu le document Word joint. Barbara",NOREF_2471,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,[AE10101] Re: Re: Re: PDF illisible,"Concernant le dossier en cours, petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Luis",10101,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Problème comptage de mots facture,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_3599,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,AE09673 - Re:,"Juste pour dire que le client revient sur ce point. Tu peux examiner cela ? On fera un récap après. La documentation est jointe. Philippe Renard",09673,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Problème comptage de mots facture,"D'ailleurs, je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous vérifier ? Pouvez-vous regarder le PDF ? Il n'est pas terrible. Barbara",NOREF_722,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,AE10426 - RE: Retour client,"Bonjour, Je peux le faire. Je regarde et je pense finir demain. Karim",10426,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,AE10284 / RE:,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3005 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Idéalement, il faudrait livrer le 12/05. Clara",10284,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,Modification deadline projet,"Petit message rapide. Ça devrait aller, je pense que la deadline est assez courte. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 05/05 ? Tiens-moi au courant. Carlos",NOREF_10783,deadline_change,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,,"Petit point sur le projet, la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier DE-66644 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Cdlt, Barbara",NOREF_11234,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,RE: Client urgent,"Je commence cet après-midi. Anna",NOREF_6202,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,AE12272 - RE: Question terminologie,"Bonjour, Le document source n'est pas très propre. Pouvez-vous regarder cela ? Cf. fichier joint. On peut en reparler si besoin. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",12272,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,AE09029 - RE: Facture,"Je reviens sur ce dossier. Ok, je t'envoie aussi l'ancien document, je crois qu'il a 1518 mots. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. On peut en reparler si besoin. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone.",09029,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,Re: ,"Ok, je peux le faire. Ça devrait aller. Hassan",NOREF_7154,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,Relance dossier,"Petit message rapide : je regarde ce soir. Nadia Sent from my Samsung mobile",NOREF_10671,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Nouveau dossier - AE09817,"Petite remarque, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder cette section, ce serait utile, notamment sur les revendications, avant la livraison finale. Merci. Philippe Renard",09817,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,RE: Nouveau dossier,"Je vous confirme avoir bien reçu le fichier. Je regarde ce soir et je pense finir demain. Merci pour votre retour. Eva",NOREF_4922,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Nouveau dossier,"Hello, Je crois qu'il a 1727 mots. On fera un récap après. On vise une livraison en fin de semaine. Barbara",NOREF_10301,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,Modification deadline projet,"Petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3098 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Julia",NOREF_11902,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,AE09968 / Devis traduction,"Bonjour, Je pense finir demain. Le document n’est pas très clair, mais cela devrait aller. Nous devons envoyer la version finale le 15/04. Mateo",09968,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,Re: Question terminologie,"Suite à votre email, je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récapitulatif après. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 15/01 ? Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Tu me dis. Barbara",NOREF_1462,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,Question terminologie - AE11311,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ? Je crois qu'il a 2151 mots. Je vous envoie aussi l'ancien document, voir pièce jointe. Barbara",11311,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,[AE09865] Question terminologie,"Suite à ton email, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le client demande un retour pour le 01/04. Barbara",09865,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Problème comptage de mots facture,"Vu le document, je pense finir demain. Ok, je regarde ce soir (cf. fichier joint). Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Thomas",NOREF_12102,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,RE: Client urgent,"Petit message rapide : je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier, je vous redis si je peux le faire. Lucia",NOREF_5761,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Marco",NOREF_11657,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,AE09858 / Retour client,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n’est pas très lisible (voir pièce jointe). Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",09858,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,Re: Relance dossier,"Suite au document envoyé, je vous confirme avoir bien reçu le fichier. Je peux le faire. David",NOREF_265,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,Re: Devis traduction,"Petite question sur ce dossier : le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Marco",NOREF_6858,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Eva,Problème comptage de mots facture,"Concernant le dossier en cours, je regarderai demain. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Paolo",NOREF_1250,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,Re: Correction rapide,"Bonjour, De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier wo-15145 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi s’ils attendent une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. On en reparle vite, on peut faire un point début de semaine prochaine. Luis",NOREF_12289,translation_project,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,[AE09926] Re: Client urgent,"Bonjour, Je vous confirme que je commence cet après-midi. J'ai bien reçu le fichier, mais il n'est pas très clair. Nous visons une livraison en fin de semaine. Clara",09926,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,AE11416 - Re: Nouveau dossier,"Petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3017 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Lucia",11416,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,[AE10814] Correction rapide,"J'ai une question rapide : le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous vérifier ? Je crois qu'il a 2522 mots. Le PDF est en fichier joint. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",10814,project_cancelled,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Devis traduction,"Salut, Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_2999,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,AE10996 / RE: Nouveau dossier,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. On vise une livraison en fin de semaine. Eva",10996,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,RE: Relance dossier,"Je reviens sur ce dossier. Nous ferons un récapitulatif après. Philippe Renard",NOREF_3871,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Petit message rapide concernant ce soir : je peux le faire. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Youssef",NOREF_85,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,RE: Retour client,"Bonjour, Je peux le faire. Ok, je regarde. Bien reçu le fichier. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Julia",NOREF_7093,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Retour client sur traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3 088 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Philippe Renard",NOREF_6826,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,[AE10777] Re: Facture,"Petit message rapide : peux-tu regarder ce dossier ? Merci. Philippe Renard",10777,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens sur ce dossier. Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 3037 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on doit envoyer la version finale le 29/09. Eva",NOREF_11715,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Re: Correction rapide - AE11978,"Bonjour, Le PDF n’est pas terrible. Le client demande un retour pour le 04/11. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone.",11978,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Re: Relance dossier,"Hello, hello, Ça devrait aller, je vous redis. Elena",NOREF_9289,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Je commence cet après-midi, je peux le faire. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Maria",NOREF_3896,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,RE: Relance dossier,"Salut, Concernant le dossier en cours, il y a 3149 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Luis",NOREF_5699,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,AE12288 / Question terminologie,"Petite question sur ce dossier : je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci ! Carlos",12288,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Petit message rapide : je regarde ce soir et je vous redis. Peter",NOREF_62,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Christina,AE10387 / Re: Question terminologie,"Je pense finir demain. Merci d'avance. David",10387,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Nicolas",NOREF_8747,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,AE11108 - Re: Retour client,"Juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",11108,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Re: Relance dossier,"Je reviens vers toi, document pas très clair. Clara",NOREF_1719,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,PDF illisible,"Juste un point rapide : il faudrait vérifier la terminologie. Philippe Renard",NOREF_506,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,[AE12063] Re: Devis traduction,"Petit point : ça devrait aller. Je regarde ce soir. Julia",12063,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,Modification deadline projet,"Rapide point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On verra ça ensuite. Philippe Renard",NOREF_12285,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,AE12433,"Petit point suite à votre email. Pouvez-vous également prêter attention à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage ? Philippe Renard",12433,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,RE: Devis traduction - AE11233,"Salut, je vous redis. Karim Sent from my Samsung mobile",11233,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Sofia,AE12145 / question,"Je reviens sur ce dossier. Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu vague. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite ; idéalement, il faudrait livrer le 23/11. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Olga",12145,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Annulation possible du projet,"Petit point : la deadline est assez courte. On fera un récap après. Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Barbara",NOREF_6948,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,AE09296 / Re: Question terminologie,"Je voulais simplement vous informer que je pense finir demain. Je commence cet après-midi et je peux le faire. Victor",09296,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,AE09807 / Re: Retour client,"J'ai une rapide question : je pense finir demain. Bien reçu le fichier, mais le document n'est pas très clair. Je commence cet après-midi. Eva",09807,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,,"Suite au fichier envoyé, je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier et la pièce jointe. Le délai demandé par le client est le 24/09. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Ahmed",NOREF_11012,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,Re: Relance dossier - AE09278,"Suite au document envoyé, le document n’est pas très clair. Je regarde ce soir. Victor",09278,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,AE11756 / Re: Question terminologie,"Je reviens vers toi. Je regarde ce soir, je peux le faire. Ok, je regarde. Ahmed",11756,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,AE09589,"Hello, Il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récap après. La deadline est assez courte. Barbara",09589,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,RE: ,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Philippe Renard",NOREF_8815,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,RE: Retour client - AE11845,"De plus, je reprends calmement le dossier us-60797 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Barbara",11845,translation_project,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Philippe Renard,RE: Correction rapide,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2882 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le délai demandé par le client est le 30/06. Daniel",NOREF_12252,deadline_change,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Question terminologie - AE09296,"Suite à ton email, le PDF n’est pas terrible. Peux-tu regarder cela ? La deadline est assez courte. Merci également de vérifier la ponctuation et les unités, si possible. Philippe Renard",09296,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Devis traduction,"Hello, On fera un récap après. Barbara",NOREF_3459,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,AE09050 - Re: PDF illisible,"La deadline est assez courte. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",09050,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Annulation possible du projet,"Désolé pour la réponse tardive. Il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 2871 mots, il faudrait vérifier. Philippe Renard envoyé depuis mon iPhone",NOREF_623,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Re: Nouveau dossier,"Hello, je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Je t'envoie également la pièce jointe. Christina",NOREF_1409,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Annulation possible du projet,"Bonjour, Le document n’est pas très clair. Ok, je regarde. Youssef",NOREF_10378,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,RE: Devis traduction,"Je reviens vers toi. Je pense finir demain. Bien reçu le fichier, ok, je regarde. On doit envoyer la version finale le 18/05. Peter",NOREF_5060,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Retour client sur traduction,"Juste un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",NOREF_3270,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,Modification deadline projet,"Suite au document envoyé, bien reçu le fichier. Cf. fichier joint. Julia Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_9920,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,Relance dossier,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier, ok, je regarde. Le fichier n’est pas très clair, voir pièce jointe. Idéalement, il faudrait livrer le 20/04. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Luis",NOREF_11694,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,Facture,"Petit message rapide. Bien reçu le fichier, ça devrait aller. On vise une livraison en fin de semaine. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Luis",NOREF_10986,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,RE: Retour client,"Bonjour, Bien reçu le fichier. Je commence cet après-midi. Andrei",NOREF_6761,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,[AE12293] Question terminologie,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être revoir la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Clara",12293,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Re: Devis traduction - AE12486,"Suite au document envoyé, je pense finir demain. Tu me dis si ça te paraît jouable. Ahmed",12486,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Je pense finir demain. Je peux le faire, je vous redis. Je commence cet après-midi. Cf. fichier joint. Giulia",NOREF_3182,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,[AE12233] RE: Relance dossier,"Petit point : peux-tu regarder ça ? Peux-tu également vérifier la deadline, qui est assez courte ? Je t’envoie aussi l’ancien document. Christina",12233,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Juste pour dire : ok, je regarde. Idéalement, il faudrait livrer le 05/06. Sarah",NOREF_10571,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,AE09099 - RE: Facture,"Ok, je regarde ce soir. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 17/01 ? On peut en reparler si besoin. Sarah",09099,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers toi. Il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu regarder ce dossier ? Christina",NOREF_3675,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Re: Question terminologie,"Bonjour, Le PDF n'est pas satisfaisant. Cf. fichier joint. Barbara",NOREF_9960,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,Annulation possible du projet,"Petit point rapide : je vous confirme que je peux le faire. Mateo",NOREF_5057,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Retour client sur traduction,"Petit message rapide : pouvez-vous vérifier ? Nous devons envoyer la version finale le 29/08. Barbara",NOREF_2522,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Question rapide : je regarde ce soir, je peux le faire. Luis",NOREF_1051,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Question terminologie - AE09161,"Vu le document, nous ferons un récapitulatif après. Voir pièce jointe. Nous devons envoyer la version finale le 21/01. Christina",09161,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Suite au document envoyé, je commence cet après-midi. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Hassan",NOREF_7214,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,AE11768 - RE: Facture,"D'ailleurs, je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier la deadline ? Elle est assez courte. Le PDF n'est pas terrible. Je vous envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard Sent from my Samsung mobile.",11768,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,RE: Devis traduction,"Par ailleurs, je pense finir demain, je vous redis. Bien reçu le fichier. Dis-moi ce que tu en penses. Isabelle",NOREF_7161,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Modification deadline projet,"Petit message rapide. Peux-tu regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 3215 mots. Peux-tu vérifier les 2396 mots, cf. fichier joint ? On doit envoyer la version finale le 19/10. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Philippe Renard",NOREF_660,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Nouveau dossier,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. On doit envoyer la version finale le 08/12. Philippe Renard",NOREF_7926,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Petite question sur ce dossier. Bonjour, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si c'est possible, examine la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Maria",NOREF_5210,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Retour client sur traduction,"Suite au document envoyé, la deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie. Le client revient déjà vers nous (cf. fichier joint). Christina",NOREF_10604,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Devis traduction,"Je reviens vers toi. On verra ça ensuite. Après, il faudrait un premier retour avant le 08/03. Christina",NOREF_8559,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,RE: ,"Désolé pour la réponse tardive. Tu peux regarder ça ? On fera un récap après. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Philippe Renard",NOREF_1777,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,AE10152 - Re: Correction rapide,"Je regarde. Maria",10152,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Bien reçu. Le client attend un retour avant la fin de journée. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Maria",NOREF_12587,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,RE: Question terminologie,"Bonjour, Pouvez-vous examiner le délai demandé par le client ? Il est fixé au 14/07. Christina",NOREF_9448,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,[AE11930] RE: Question terminologie,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier, merci par avance. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Lucia",11930,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Karim,Modification deadline projet,"Ok, je vois si possible pour un premier retour demain. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Lucia",NOREF_4588,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Re: Relance dossier,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Le document source n'est pas très propre (voir pièce jointe). Le délai demandé par le client est le 05/05. Christina",NOREF_5309,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Client urgent,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_10662,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Je vous confirme que je peux le faire et que je peux consulter le document Word joint. Nous devons envoyer la version finale le 01/09. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Julia",NOREF_8235,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,AE10475 / RE: Relance dossier,"Bonjour, Petit point rapide sur le projet : la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier gb-62441 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Christina",10475,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Dossier AE11073,"Petite remarque : il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu regarder cela ? Philippe Renard",11073,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,[AE11943] Client urgent,"Bonjour, Peux-tu regarder ça ? Le PDF n’est pas terrible, il faudrait vérifier la terminologie. Merci si tu peux regarder. Philippe Renard",11943,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Devis traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3090 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, nous devons envoyer la version finale le 19/09. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est possible. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",NOREF_7998,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,AE11439 - Re: Relance dossier,"Concernant le dossier en cours, il y a 3095 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Karim",11439,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Client urgent,"Juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite, si possible un premier retour demain. Barbara",NOREF_5714,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,[AE12419] PDF illisible,"Désolé pour la réponse tardive. Le document n'est pas très clair. Je pense le finir demain. Thomas",12419,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,[AE11532] RE: Devis traduction,"Ça devrait aller. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Ahmed",11532,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,AE11573 / RE: Devis traduction,"Suite à ton email, je regarde ce soir. Je peux le faire. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Thomas",11573,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,[AE10034] Re: Retour client,"Je reviens sur ce dossier. Sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera le point ensuite. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",10034,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Facture,"Concernant le dossier, je reprends calmement le dossier ep-19797 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. On en reparle vite. Philippe Renard",NOREF_7873,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,AE11528 - Correction rapide,"Suite au doc envoyé, on fera un récap après. Le PDF n’est pas terrible. Le client a relancé ce matin déjà. Christina Sent from my iPhone",11528,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Modification deadline projet,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",NOREF_10446,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,AE11014 - Client urgent,"Petite question sur ce dossier : je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Marco",11014,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Annulation possible du projet,"Bonjour, Je reviens vers vous car la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ce dossier (voir pièce jointe) ? Le client revient déjà vers nous. Il faudrait un premier retour avant le 26/01. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Cordialement, Barbara Sent from my Samsung mobile",NOREF_6083,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,Re: Devis traduction - AE11690,"Ok, je vous redis. Nicolas",11690,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,[AE12500] Re: Facture,"Il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu vérifier ce dossier ? Peux-tu vérifier le PDF ? Il n'est pas terrible. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",12500,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,[AE10743] retour client,"Juste pour vous informer, je pense finir demain. Je vous tiens au courant, cela devrait aller. Elena",10743,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,AE11883 / Nouveau dossier,"Petit message rapide : je crois qu'il a 4131 mots. Peux-tu regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la termino. Philippe Renard",11883,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Facture - AE09980,"Je reviens vers vous : le PDF n’est pas terrible. On fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",09980,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,Re: PDF illisible - AE11018,"Je reviens sur ce dossier, celui que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci de faire attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Hassan",11018,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,AE10891 / RE: Correction rapide,"Désolée pour la réponse tardive. Le document n'est pas très clair, mais j'ai bien reçu le fichier. Sofia",10891,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,[AE09060] Devis traduction,"Suite au doc envoyé, on fera un recap après. Voir pièce jointe. Barbara Sent from my Samsung mobile",09060,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,Correction rapide,"Bonjour, Ok, je regarde. Lucia Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_10797,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Annulation possible du projet,"Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. Je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant livraison. Le PDF n'est pas très clair sur certaines pages. Philippe Renard",NOREF_2477,translation_project,low,review,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. On en reparle vite. Nadia",NOREF_9747,translation_project,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,RE: Correction rapide,"Petit point : je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, idéalement il faudrait livrer le 10/08. David",NOREF_9451,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, pouvez-vous examiner le document ? Nous ferons un récapitulatif après. Je crois qu'il contient 3 705 mots. Le client attend un retour avant la fin de la journée. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_9588,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,RE: - AE09689,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder cela ? Barbara",09689,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Devis traduction,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 3622 mots. Pouvez-vous vérifier cela ? Le délai est assez court. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone.",NOREF_11385,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,AE09598 - Facture,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3012 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Christina",09598,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,FW: PDF illisible - AE12419,"Je reviens sur ce dossier. Sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On se fait un point ensuite. Si c'est possible, me faire un retour ce soir, ce serait top. Barbara",12419,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Annulation possible du projet,"Suite à votre email, pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 1 455 mots. Je crois qu'il y a 761 mots. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Barbara",NOREF_6778,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Désolé pour la réponse tardive. Ok, je regarde le document. Ce n’est pas très clair, mais ça devrait aller. Je peux le faire. Karim",NOREF_9980,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je crois qu'il y a 1769 mots. Le client insiste pour un retour rapide. Peux-tu regarder ce dossier ? Le document source n'est pas très propre. Christina",NOREF_6279,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,Re: Nouveau dossier - AE11186,"Désolé pour la réponse tardive. Ok, je regarde. David",11186,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,AE10979,"Désolé pour la réponse tardive. Je peux le faire, je vous redis, ça devrait aller. La deadline vient d’être modifiée par le client. David",10979,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,AE10492 - PDF illisible,"Je reviens vers toi. Le client attend un retour. On fera un récap après la pièce jointe. Le délai demandé par le client est le 12/06. Tu me dis. Christina",10492,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Re: Facture,"Hello, Le document n’est pas très clair, mais cela devrait aller. Je commence cet après-midi. La deadline vient d’être modifiée par le client. Isabelle",NOREF_1810,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Annulation possible du projet,"Rapide question : le client relance déjà. Il faudrait vérifier la terminologie, la deadline est assez courte. Je crois qu'il a 4537 mots. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",NOREF_6283,client_followup,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n’est pas terrible. Peux-tu regarder ce dossier ? Philippe Renard",NOREF_8647,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Le document n'est pas très clair. Isabelle",NOREF_1817,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,Problème comptage de mots facture,"Bon, le document n’est pas très clair. Bien reçu le fichier. Je peux le faire. Youssef",NOREF_10224,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,[AE10521] Re: Facture,"D'ailleurs, j'ai une question rapide : je regarde, je peux le faire et je vous redis. Julia Sent from my Samsung mobile",10521,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,Annulation possible du projet,"Juste un point rapide : salut, le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien document, voir pièce jointe. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",NOREF_3250,project_cancelled,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Thomas,AE10642 - Re: Re: Devis traduction,"Ça marche, si possible un premier retour demain. Clara",10642,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Annulation possible du projet,"Bonjour, Pouvez-vous examiner le document ? Il faudrait vérifier la terminologie. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",NOREF_11053,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,[AE10510] Client urgent,"Suite à ton email, juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Marco",10510,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Retour client,"Désolée pour la réponse tardive. Le PDF n’est pas terrible, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l’ensemble du document. Barbara",NOREF_12134,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Modification deadline projet,"Bonjour, OK, le client a relancé ce matin déjà. Il faudrait vérifier la terminologie. Il faudrait un premier retour avant le 01/02. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Barbara",NOREF_6416,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,RE: Relance dossier,"Suite à votre email, nous ferons un récapitulatif par la suite. Je crois qu'il y a 3899 mots. Pouvez-vous examiner ? Barbara",NOREF_9676,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Retour client sur traduction,"Le PDF n’est pas très clair sur certaines pages. On pourra faire un récap après réception des corrections. Je pense qu’il faudrait relire la section 3 avant livraison. Christina",NOREF_9524,translation_project,low,review,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Annulation possible du projet,"Suite à ton email, concernant le dossier en cours, il y a 3062 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client attend un retour avant la fin de journée. Sarah",NOREF_3138,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,RE: Relance dossier,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier le fichier ? Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous le jeter ? Barbara Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_1094,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,AE09683 / Re: Re: Re: Facture,"Le client nous relance déjà. Pouvez-vous examiner la pièce jointe ? Philippe Renard",09683,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Retour client sur traduction,"Petit point : le PDF n’est pas terrible, pouvez-vous vérifier ? Le client relance déjà, il faudrait vérifier la terminologie. On doit envoyer la version finale le 18/05. Le client aimerait une version cet après-midi si c’est jouable. Christina",NOREF_4151,client_followup,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,[AE10654] RE: Relance dossier,"Suite à ton email, bonjour, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Christina",10654,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,RE: Client urgent - AE12281,"Il faudrait un premier retour avant le 14/12. Tu me dis si ça te paraît jouable. Marco",12281,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,AE09176 / Relance dossier,"Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le contact attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier ep-10981 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci, Eva",09176,translation_project,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Question terminologie,"Petit point. On fera un récap après. Il faudrait vérifier la termino, je crois qu'il a 4430 mots. Philippe Renard",NOREF_8097,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Retour client sur traduction,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, merci de regarder également la section 4, car le cabinet a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_12251,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,AE10479 / Re: PDF illisible,"Je pense finir demain. Je vous redis, je pense finir. Ok, je regarde. On doit envoyer la version finale le 07/06. Mateo",10479,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,[AE10459] Re: PDF illisible,"Petit message rapide : bien reçu le fichier. Ok, je regarde et je vous redis. Idéalement, il faudrait livrer le 11/06. Cordialement, Hassan Sent from my Samsung mobile",10459,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,AE11764 / RE: Devis traduction,"Juste pour dire : je regarde ce soir. Je commence cet après-midi. Je peux le faire. Le fichier n’est pas très clair. Paolo",11764,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,RE: Devis traduction,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il comporte 1952 mots. Pouvez-vous vérifier cela ? Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 02/09 ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara Sent from my Samsung mobile",NOREF_3822,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,Problème comptage de mots facture,"Ok, je peux le faire. Je commence cet après-midi. Youssef",NOREF_8074,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,AE09740 - Retour client,"Suite à ton email, peux-tu regarder cela ? Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 27/03 ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",09740,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,AE09906,"Juste pour dire que je regarde ce soir, ça devrait aller. Bien reçu le fichier, je peux le faire. On doit envoyer la version finale le 06/04. Mateo",09906,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,Retour client sur traduction,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le contenu reste un peu clair. Je pense qu'il serait préférable de contrôler les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Rosa",NOREF_3647,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,AE11676 / Correction rapide,"Petit point : le client revient vers nous déjà. Pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Idéalement, il faudrait livrer le 07/10. Tu peux me dire si demain matin c'est faisable ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",11676,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,AE10689 / Client urgent,"Suite au document envoyé, la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder cela ? Le client revient déjà vers nous. Barbara",10689,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Correction rapide,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 1 313 mots, mais il me semble qu'il y en a 929. Pouvez-vous vérifier ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_3512,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Je regarde ce soir. Karim",NOREF_12631,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,Annulation possible du projet,"Ok, je crois qu'il a 1490 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Voir document Word joint. Christina",NOREF_1674,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Relance dossier,"Bonjour, Pouvez-vous regarder cela ? Je vous envoie également l'ancien document. Le client a relancé ce matin ; la pièce jointe est déjà incluse. Merci également de vérifier la ponctuation et les unités, si possible. Barbara",NOREF_1216,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,AE11455 / question,"Bonjour, Peux-tu regarder ce dossier ? Le client relance déjà. Peux-tu vérifier et me dire si cela te paraît correct ? Cf. fichier joint. Christina",11455,client_followup,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,,"Je reviens vers vous, le PDF n’est pas terrible. Christina",NOREF_5331,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Problème comptage de mots facture,"Petit point juste pour dire que le PDF n'est pas terrible. Peux-tu regarder ce dossier ? On fera un récap après. Je crois qu'il a 3142 mots. Si possible, un premier retour demain. Philippe Renard",NOREF_10686,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Retour client sur traduction,"Je regarde la pièce jointe. Maria",NOREF_3055,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Retour client sur traduction,"Petit point : je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Christina",NOREF_2544,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,RE: Facture - AE12500,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Je pense finir demain, cela devrait aller. Karim",12500,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Retour client sur traduction,"Juste pour dire que la deadline est assez courte. On fera un récap après. Veuillez voir la pièce jointe. Merci. Philippe Renard",NOREF_23,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,[AE09736] PDF illisible,"Concernant le dossier en cours, petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On verra ça ensuite. Philippe Renard",09736,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,FW: Client urgent,"Vu le document, je commence cet après-midi. Je regarde ce soir. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Luis",NOREF_2412,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,RE: Devis traduction - AE09279,"Bonjour, Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder cela ? La deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",09279,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Modification deadline projet,"Petit point : je crois qu'il a 1653 mots. Peux-tu vérifier ce dossier ? Le client relance déjà. Je t'envoie aussi l'ancien document. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",NOREF_3056,client_followup,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,RE: Retour client - AE10797,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier ? Nous devons envoyer la version finale le 10/07. Christina",10797,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Philippe Renard,AE11954 / RE: Correction rapide,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2888 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Youssef",11954,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Tu peux regarder ça ? On fera le point après. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_10506,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si c'est possible, merci de vérifier la section concernée. Pour les revendications, ce serait utile de les valider avant la livraison finale. Merci, je pense qu'on peut viser la fin de journée. Barbara",NOREF_12246,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Re: Relance dossier - AE11191,"Salut, salut, je reprends calmement le dossier us-55207 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. On en reparle vite. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Clara",11191,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,AE12077 - Re: Correction rapide,"Bonjour, J’ai vu le document. Le PDF n’est pas terrible, pouvez-vous regarder cela ? Il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",12077,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,AE12222 / RE: Client urgent,"Suite à ton email, je commence cet après-midi. On vise une livraison en fin de semaine. Clara",12222,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Devis traduction - AE11092,"Petit retour : je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux vérifier la section. Pour les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, on vise une livraison en fin de semaine. Olga",11092,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,AE10824,"Désolé pour la réponse tardive. Le PDF n'est pas terrible et le client relance déjà. Peux-tu regarder ce dossier ? Le client attend un retour avant la fin de la journée. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",10824,client_followup,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,AE10422 – corrections,"Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Luis Cdt Envoyé depuis mon iPhone",10422,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,RE: Facture,"Juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le contact a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Sofia",NOREF_2625,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,AE10589 - Re: Question terminologie,"Je pense finir demain. Le document n'est pas très clair, mais cela devrait aller. Je vous redis. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Andrei",10589,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,[AE11391] Re: Question terminologie,"Bon, je t'envoie aussi l'ancien document en pièce jointe. Merci. Philippe Renard",11391,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,RE: Devis traduction,"Bonjour, Vu le document, pouvez-vous regarder si vous pouvez me faire un retour ce soir ? Ce serait top. Barbara",NOREF_12544,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Client urgent,"Peux-tu vérifier ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie et la pièce jointe. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_8460,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Facture - AE10592,"Bonjour, Peux-tu regarder ce dossier, s'il te plaît ? Merci pour le retour. Philippe Renard",10592,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,AE10682 - dossier,"Au passage, suite à ton email, le client revient vers nous. Je t'envoie aussi l'ancien document (voir pièce jointe). Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",10682,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,Problème comptage de mots facture,"Salut, Concernant le dossier en cours, il y a 3096 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Le client demande un retour pour le 04/06. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Philippe Renard",NOREF_2405,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,RE: Facture,"Hello, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être contrôler la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc quand tu peux, regarde la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Eva",NOREF_11555,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Client mécontent – corrections demandées,"J'ai une question rapide : pouvez-vous vérifier cela ? Il faudrait vérifier la terminologie. Barbara Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_2895,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Retour client sur traduction,"Je reviens sur ce dossier. Le client est déjà revenu vers nous. Nous ferons un récapitulatif après. Merci de me confirmer. Barbara",NOREF_4443,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,AE11317 - RE: Retour client,"Salut, Je regarde ce soir, ça devrait aller. Je commence cet après-midi. Luis",11317,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,AE12425 / PDF illisible,"Petit point rapide : je commence cet après-midi, je vous redis. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Julia",12425,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,AE11018 - RE: PDF illisible,"Désolé pour la réponse tardive. Bien reçu le fichier, je regarde ce soir. Hassan",11018,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,AE10057 / PDF illisible,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 884 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu as un moment pour vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Philippe Renard",10057,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Annulation possible du projet,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_351,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Retour client,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_11654,terminology_question,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Client mécontent – corrections demandées,"Suite au document envoyé, il faudrait vérifier la terminologie. Voir pièce jointe. Philippe Renard Sent from my iPhone",NOREF_179,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,RE: Correction rapide,"Vu le document, je vous redis. Cordialement, Elena Sent from my Samsung mobile",NOREF_278,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Re: Retour client,"Question rapide : je peux le faire. Ok, je regarde le document, mais il n'est pas très clair. Je pense finir demain la pièce jointe. Il faudrait un premier retour avant le 16/11. Eva",NOREF_9391,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,AE09332 - Re:,"Désolée pour la réponse tardive. Le PDF n'est pas terrible. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",09332,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Lucia",NOREF_4452,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,[AE09342] Nouveau dossier,"Suite au document envoyé, je t'envoie également l'ancien document. Je crois qu'il a 4341 mots. Il faudrait un premier retour avant le 07/02. Barbara Sent from my iPhone",09342,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,Annulation possible du projet,"Suite à votre email, veuillez trouver la pièce jointe. Giulia",NOREF_10290,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Problème comptage de mots facture,"Petit point : si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Voir pièce jointe si besoin. Merci, il faudrait un premier retour avant le 31/01. Thomas",NOREF_8137,terminology_question,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,AE11799 / Facture,"Juste pour dire que le client relance déjà, il faudrait vérifier la terminologie. Christina",11799,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Re: PDF illisible,"Concernant le dossier en cours, la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_3484,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,AE10978 - Devis traduction,"Je pense finir demain. Je regarde ce soir et je commence cet après-midi. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Ahmed",10978,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Modification deadline projet,"Juste pour dire, il faudrait vérifier la terminologie. Le client revient vers nous déjà. Peux-tu regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 4508 mots. Merci. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",NOREF_8236,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Question terminologie - AE09842,"Petite remarque : peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",09842,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,[AE12060] Re: Re: Re: PDF illisible,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu vague. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 13/11 ? Anna",12060,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,Re: Retour client,"Je reviens vers vous. Je commence cet après-midi. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Rosa",NOREF_6558,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,AE10239 - Facture,"Au passage, j’ai une question rapide : je pense finir demain, merci. La deadline vient d’être modifiée par le client. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Paolo",10239,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Modification deadline projet,"Salut, Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder cela ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Barbara",NOREF_11363,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,AE11971 / question,"Ça devrait aller. Je regarde, la deadline vient d’être modifiée par le client. Anna",11971,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Devis traduction,"Deadline assez courte, merci. Philippe Renard",NOREF_10363,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,AE12024 - dossier,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récap après. Barbara",12024,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,AE10514 - Facture,"Petit point : je peux le faire, voir document Word joint. Marco",10514,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,AE11656 / RE:,"Sinon, petit point : ça devrait aller. Vois le document Word joint, je pense que la deadline est assez courte. Tu me dis. Carlos",11656,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,AE09874 / Re: Facture,"Hello, pouvez-vous regarder ? La deadline est assez courte. Barbara",09874,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Re: PDF illisible - AE09447,"Désolé pour la réponse tardive. La deadline est assez courte : le délai demandé par le client est le 26/02. Christina",09447,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,AE09862 - Relance dossier,"Je reviens vers vous. Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder ? Nous ferons un récapitulatif après. Vous trouverez la pièce jointe. Christina",09862,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,AE09209 - Relance dossier,"Hello, Je reprends calmement le dossier DE-48545 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. On en reparle vite. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",09209,terminology_question,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,Relance dossier,"J'ai bien reçu le document ainsi que le fichier. Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Daniel",NOREF_10772,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Question terminologie,"On fera un récap après. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",NOREF_1711,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Client mécontent – corrections demandées,"Petit message rapide : la deadline est assez courte. On fera un récap après. Christina",NOREF_11129,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Annulation possible du projet,"Ok, le PDF n'est pas terrible. Il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 05/07 ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",NOREF_11116,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Retour client sur traduction,"Vu le document, pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",NOREF_814,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,AE12324 - Client urgent,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte n’est pas très cohérent. Je pense qu’il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le délai demandé par le client est le 13/12. Philippe Renard",12324,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Retour client sur traduction,"Je reviens vers toi. Deadline assez courte : le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",NOREF_5763,deadline_change,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,AE11767 - Retour client,"Juste pour dire, je crois qu'il y a 3961 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte. La documentation est jointe. Barbara",11767,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,Re: Relance dossier - AE09328,"Un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client demande un retour pour le 08/02. Julia",09328,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,AE11483 / RE: Retour client,"Je reviens vers vous. J'ai bien reçu le fichier. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Lucia Sent from my iPhone",11483,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Annulation possible du projet,"Bon, on fera un récap après. Le client relance déjà. Barbara",NOREF_8172,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous, le document n’est pas très clair et pas très correct. Je regarde. Elena",NOREF_9594,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,RE: - AE12383,"Je reviens vers vous : le PDF n'est pas terrible (cf. fichier joint). Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",12383,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,AE11465 / Re: Retour client traduction,"Le PDF n’est pas très clair sur certaines pages. Je vais vérifier la partie revendications. Peux-tu me dire si c’est faisable pour demain matin ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Carlos",11465,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Vous pouvez regarder cela ? Je crois qu'il a 4 826 mots. Le PDF n’est pas terrible, il faudrait vérifier la terminologie (cf. fichier joint). Barbara",NOREF_2264,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,RE: Facture - AE11721,"Bonjour, D'accord, je regarde le fichier joint. Peter",11721,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Facture,"J’ai une question rapide : la deadline est assez courte. Le délai demandé par le client est le 19/10. Philippe Renard",NOREF_7517,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,AE11047 / PDF illisible,"Suite à ton email, concernant le dossier en cours, il y a 3142 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client demande un retour pour le 08/08. David",11047,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,PDF illisible - AE11109,"Hello, je peux le faire. Le document n'est pas très clair. Karim Envoyé depuis mon iPhone",11109,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,AE09622 - PDF illisible,"Petite question sur ce dossier. Je reviens vers toi dès que j'ai regardé. Clara",09622,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Annulation possible du projet,"Petite remarque : bien reçu le fichier. Veuillez le voir en pièce jointe. Mateo",NOREF_310,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Désolé pour la réponse tardive. Je pense finir demain et je vous tiendrai informé. Daniel",NOREF_7964,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,Question terminologie,"Je reviens vers vous. Je vous confirme avoir bien reçu le fichier. Si possible, un premier retour demain serait apprécié. Lucia Sent from my iPhone",NOREF_705,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,AE11640 - Devis traduction,"Petit message rapide : je vous redis, le document n’est pas très clair. Le délai demandé par le client est le 03/10. Mateo",11640,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Problème comptage de mots facture,"Suite à ton email, la deadline est assez courte. Ils demandent un retour rapidement. De plus, le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_6376,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Modification deadline projet,"Bonjour, Le PDF n’est pas terrible. Je crois qu’il a 3 295 mots. Peux-tu me confirmer si c’est faisable pour le 27/12 ? Si possible, un premier retour demain. Barbara",NOREF_6452,translation_project,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,AE11429 - Devis traduction,"Petit point sur le projet, la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. On en reparle vite. Elena",11429,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,AE12179 / Re: Correction rapide,"Bien reçu le fichier ainsi que la pièce jointe. Clara",12179,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Nouveau dossier,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client demande un retour pour le 01/04. Merci également de vérifier la ponctuation et les unités, si possible. Barbara",NOREF_9711,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,Modification deadline projet,"Bonjour, Pouvez-vous regarder le document, s'il vous plaît ? Barbara",NOREF_8838,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,AE11789 - Re: Facture,"Suite à ton email, je regarde ce soir. Je peux le faire. Le document n'est pas très clair, le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Mateo",11789,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Je reviens vers toi. Je commence cet après-midi. On doit envoyer la version finale le 13/09. Tu me dis si ça te paraît jouable. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Julia",NOREF_3919,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,PDF illisible - AE11564,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases sont à revoir et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Victor",11564,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Problème comptage de mots facture,"Bon, je vous redis : ça devrait aller. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Paolo",NOREF_2979,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,[AE09349] PDF illisible,"Peux-tu regarder ce dossier ? Pouvez-vous vérifier ? Christina",09349,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,[AE11792] Retour client,"Bonjour, Peux-tu regarder cela, voir pièce jointe. Nous pouvons faire un point en début de semaine prochaine. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",11792,terminology_question,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,AE09932 / Re: Correction rapide,"Bonjour, Je vous confirme que je commence cet après-midi. Je regarde, cela devrait aller. Maria",09932,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Annulation possible du projet,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2872 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_5730,terminology_question,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,AE10642 – corrections,"Je reviens vers toi. Peux-tu regarder ça ? La deadline est assez courte, ils demandent un retour rapidement. Déjà, le PDF n’est pas terrible, voir la pièce jointe. Merci. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",10642,deadline_change,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Client urgent,"Je reviens sur ce dossier. Petit point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Barbara",NOREF_7922,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Annulation possible du projet,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",NOREF_726,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Désolé pour la réponse tardive. Je pense finir demain et vous tiendrai informé. Ça devrait aller, le client demande un retour pour le 28/06. Daniel",NOREF_8158,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,AE10334 - Facture,"Je reviens sur ce dossier. Petit message rapide : je regarde ce soir, la deadline vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Rosa",10334,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,AE10274 / Correction rapide,"Je reviens vers vous. Je regarde ce soir le fichier joint. Le client demande un retour pour le 13/05. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Sofia",10274,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",NOREF_4940,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Question terminologie - AE09095,"Bonjour, bien reçu. Maria",09095,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Client urgent,"Juste pour dire que je commence cet après-midi et je regarderai ce soir. Olga",NOREF_3774,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Correction rapide,"Petit message rapide : je vous redis, je regarde ce soir. Ça devrait aller pour la pièce jointe. Ahmed",NOREF_1167,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,RE: Devis traduction - AE09036,"Rapide question : je crois qu'il y a 2 588 mots. On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",09036,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,Re: Facture,"Suite à ton email, je regarde ce soir. Ça devrait aller, je pense finir demain. Andrei",NOREF_3511,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Petit point rapide : je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Thomas",NOREF_129,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,[AE09485] Fwd: Relance dossier,"Bonjour, Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier DE-81687 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Merci, Christina",09485,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Question terminologie,"Juste pour dire que je crois qu'il y a 3 856 mots. Je crois qu'il y a 1 111 mots. Pouvez-vous regarder ? Je vous envoie aussi l'ancien document en pièce jointe. Christina",NOREF_7782,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Philippe Renard,AE09137 - PDF illisible,"Hello, Je reprends calmement le dossier DE-32412 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le contact, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 19/01 ? Daniel",09137,terminology_question,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,Re: Question terminologie,"Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? On fera un récap après. Le PDF n'est pas terrible. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",NOREF_8115,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,[AE10890] Re: Nouveau dossier,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier. Il faudrait un premier retour avant le 16/07. Tu peux me dire si demain matin c'est faisable ? Peter",10890,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,RE: Nouveau dossier,"Pouvez-vous examiner ? Je crois qu'il a 1221 mots, deadline assez courte, cf fichier joint. Christina",NOREF_6265,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Annulation possible du projet,"Suite à ton email, peux-tu regarder cela ? La deadline est assez courte : le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Christina",NOREF_10188,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,AE10863 – corrections,"Salut, Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",10863,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Client mécontent – corrections demandées,"Juste un point rapide : la deadline est assez courte. Le client a relancé ce matin déjà. Il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récapitulatif après. Christina",NOREF_1165,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Retour client - AE09066,"Je reviens sur ce dossier, celui que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Eva",09066,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,AE10366 - RE: Client urgent,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Pour certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci d'avance, Isabelle",10366,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Retour client sur traduction,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu confuse. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_1532,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,Retour client sur traduction,"Désolé pour la réponse tardive. Le délai est plutôt court. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",NOREF_5707,deadline_change,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,AE11690 / Devis traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3 082 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Il faudrait un premier retour avant le 14/10. Christina",11690,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,PDF illisible,"Suite à ton email, tu peux regarder ça. Le délai demandé par le client est le 29/09. On vise une livraison en fin de semaine. Christina",NOREF_12095,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Ok, je regarde. Je peux le faire, je commence cet après-midi. Cordialement, Rosa",NOREF_12774,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,AE11527 - Devis traduction,"Je reviens vers toi. On fera un récap après. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",11527,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Re: Devis traduction - AE12177,"Je voulais simplement vous informer que je commence cet après-midi. Elena",12177,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,AE11247 / Devis traduction,"Ok, bien reçu le fichier. Je regarde ce soir. Je commence cette après-midi. Le client demande un retour pour le 26/08. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Sofia",11247,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Relance dossier - AE10658,"Bonjour, Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous vérifier le PDF ? Il n'est pas terrible. Je vous envoie aussi l'ancien document, je crois qu'il a 1592 mots. Barbara",10658,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,AE11358 / Re: Correction rapide,"Ok, je vous redis. Le document n'est pas très clair. Bien reçu le fichier, je regarde ce soir. Luis",11358,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Annulation possible du projet,"Au passage, salut. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier fr-86025 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Barbara",NOREF_895,translation_project,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,Re: Devis traduction,"Je reviens vers toi. La deadline est assez courte, peux-tu regarder ça ? Philippe Renard",NOREF_7015,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,Correction rapide - AE10152,"Salut, ok, on doit envoyer la version finale le 02/05. Maria",10152,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,AE09852 / Facture,"Bonjour, Vu le document, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous examiner ? Le client a relancé ce matin déjà. Pouvez-vous jeter un œil ? Barbara",09852,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Re: Facture,"Désolée pour la réponse tardive. La deadline est assez courte. Peux-tu regarder cela ? Christina",NOREF_2583,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,Relance dossier,"Suite à votre email, le document n’est pas très clair. Je vous redis que c’est ok, je regarde le document. Je pense qu’on peut viser la fin de journée. Luis",NOREF_2323,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,AE10884 - Retour client,"Petite question sur ce dossier : je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Christina",10884,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,David,RE: Nouveau dossier,"La deadline est assez courte. On fera un récap après. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_3048,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,PDF illisible - AE09950,"Petite question : pouvez-vous vérifier ce passage ? Faites également attention à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",09950,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,[AE09358] Correction rapide,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Cordialement, Barbara Sent from my iPhone",09358,terminology_question,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Devis traduction - AE11532,"Suite à ton email concernant le dossier en cours, il y a 3130 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Ahmed",11532,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Re: Relance dossier,"Par ailleurs, peux-tu regarder ce dossier ? Le PDF n’est pas terrible, voir le Word joint. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",NOREF_5018,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,Correction rapide - AE11194,"Bonjour, La deadline est assez courte. Le PDF n’est pas terrible. Il faudrait un premier retour avant le 18/08. Christina",11194,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,[AE09782] PDF illisible,"Désolée pour la réponse tardive. Le document n'est pas très clair. Je pense finir demain, je commence cette après-midi. Sarah",09782,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je regarde ce soir. Bien reçu le fichier. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Isabelle",NOREF_5184,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,AE11947 / PDF illisible,"Le client nous relance déjà. Philippe Renard",11947,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Juste un point rapide : je commence cet après-midi, ça devrait aller. Je vous redis, je pense finir demain. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Thomas",NOREF_10557,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Modification deadline projet,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3051 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu as un moment pour vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client demande un retour pour le 07/09. Barbara",NOREF_9199,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,AE09270 / RE:,"Petit message rapide. Je commence cet après-midi. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 07/02 ? Lucia",09270,translation_project,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Christina,RE: ,"Au passage, suite à ton email, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci ! David",NOREF_12491,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,AE10186 / Re:,"Rapide question : ça devrait aller. Olga",10186,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Modification deadline projet,"Bonjour, La deadline est assez courte. On fera un récapitulatif après. Pouvez-vous vérifier ? Barbara",NOREF_7679,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,RE: PDF illisible - AE10190,"Suite au document envoyé, je crois qu'il y a 2 686 mots. Le client revient vers nous déjà. La deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",10190,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,[AE11958] Nouveau dossier,"J’ai bien reçu le fichier. Je commence cet après-midi et je pense finir demain. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Youssef",11958,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Modification deadline projet,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3126 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Philippe Renard",NOREF_8322,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Re: Retour client - AE09193,"Suite au document envoyé, je peux le faire, ça devrait aller. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Nicolas",09193,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,Correction rapide,"Suite à ton email, je peux le faire. Le document n’est pas très clair, mais je vais regarder. Bien reçu le fichier. Le délai demandé par le client est le 06/11. Karim",NOREF_4880,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,AE10682 - RE: Client urgent,"Petite remarque : je reviens vers toi. Peux-tu regarder ce dossier ? Philippe Renard",10682,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,AE12233 / Re: Relance dossier,"Bonjour, Je pense finir demain. Bien reçu le fichier, je peux le faire. Sofia",12233,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Retour client sur traduction,"Petit point. On fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Christina",NOREF_7180,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Modification deadline projet,"Vu la deadline assez courte pour ce document, merci de vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier et voir le fichier Word joint ? Nous devons envoyer la version finale le 29/01. Barbara",NOREF_1182,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Annulation possible du projet,"Hello, Je regarde ce soir. Idéalement, il faudrait livrer le 10/02. Elena",NOREF_9313,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Youssef,Re: Question sur le dossier,"Le PDF n’est pas très clair sur certaines pages. Je vais vérifier la partie revendications. Je pense que la partie technique est un peu confuse dans le document. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. David",NOREF_2991,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,AE12204 / Facture,"Salut, Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",12204,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,AE11053 - RE: Nouveau dossier,"Bonjour, Je pense finir demain, ça devrait aller. Je commence cet après-midi. David",11053,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,[AE09394] Relance dossier,"Je reviens vers vous. Ok, je regarde. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 12/02 ? Nadia",09394,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,[AE10024] Question terminologie,"Suite à ton email, un point rapide : il faudrait vérifier la terminologie. Le client a relancé ce matin déjà. Peux-tu vérifier ce dossier ? Le client demande un retour pour le 17/04. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Philippe Renard",10024,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Ok, je commence cet après-midi. Tiens-moi au courant. Luis",NOREF_417,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,Problème comptage de mots facture,"Petit point sur le projet. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier fr-83177 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci d'avance, Luis",NOREF_2112,translation_project,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,Re: Relance dossier,"Salut, je regarde. Marco",NOREF_371,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Modification deadline projet,"Suite au document envoyé, il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 2345 mots. Pouvez-vous regarder cela et vérifier ? Christina Sent from my iPhone",NOREF_1432,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,AE10405,"Petit point rapide : pouvez-vous regarder cela ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",10405,terminology_question,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3036 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Barbara",NOREF_3114,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Julia,Re: Re: Retour client,"Je regarde demain. Andrei",NOREF_5126,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,AE11529 - Facture,"Petit point rapide. Rapide question : on fera un récap après. Christina",11529,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Devis traduction,"Je reviens vers vous. Je peux le faire. Je regarde et je pense finir demain. Thomas",NOREF_8718,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,Relance dossier,"Désolé pour la réponse tardive. Je commence cet après-midi. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est possible. Karim",NOREF_3693,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Dossier AE11689,"Ok, je regarde ce soir. J'ai bien reçu le fichier doc, mais il n'est pas très clair. Le délai demandé par le client est le 10/10. Ahmed Sent from my iPhone",11689,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,Annulation possible du projet,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Julia",NOREF_3363,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE09672 - Retour client,"Bonjour, Petit point : la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder cela ? Le PDF n’est pas terrible. Barbara",09672,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Retour client sur traduction,"Il faudrait vérifier la terminologie. Barbara Sent from my iPhone",NOREF_11910,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, La deadline est assez courte. Veuillez consulter la pièce jointe. Cordialement, Barbara Sent from my Samsung mobile",NOREF_4928,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Concernant le dossier en cours, il y a 2 983 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Rosa",NOREF_10705,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,PDF illisible,"Bonjour, Un point rapide, la deadline est assez courte. Peux-tu regarder ça ? Philippe Renard",NOREF_7441,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Retour client,"Juste un point rapide : le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous examiner le document Word joint ? Christina",NOREF_2698,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,PDF illisible - AE10542,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Je vous confirme avoir bien reçu le fichier. Ok, je regarde. Idéalement, il faudrait livrer le 12/06. Carlos",10542,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,AE09242 / Client urgent,"Je reviens vers toi. Il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte. Le PDF n’est pas terrible. Christina",09242,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,AE11253 / Client urgent,"Question rapide : je vous confirme avoir bien reçu le fichier. Il faudrait un premier retour avant le 23/08. Isabelle",11253,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,[AE10050] Nouveau dossier,"Juste pour te dire : le PDF n’est pas terrible, tu me dis. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Christina",10050,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Isabelle,AE12024 / Re: Client urgent,"Rapide point concernant le dossier en cours : il y a 3068 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le délai demandé par le client est le 16/11. Elena",12024,deadline_change,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,[AE09077] PDF illisible,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier ? La deadline est assez courte. Barbara",09077,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,PDF illisible,"Le PDF n'est pas optimal. Je t'envoie également l'ancien document. Christina",NOREF_12196,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Retour client sur traduction,"Juste pour dire que la deadline est assez courte. Le PDF n’est pas terrible. Le client a déjà relancé ce matin. Je crois qu’il y a 4623 mots. Barbara",NOREF_12003,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,AE09757 / question,"Un point rapide. Petit message rapide : je crois qu'il a 3075 mots. Philippe Renard",09757,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,AE09749 - Client urgent,"Désolée pour la réponse tardive. Peux-tu vérifier ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible, tu peux regarder ça ? Il faudrait vérifier la terminologie. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina Sent from my iPhone",09749,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,AE11983 - Re: Devis traduction,"Je reprends calmement le dossier FR-35347 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Voir PJ si besoin. Merci ! D'avance, tiens-moi au courant. Anna",11983,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,AE10475 / Relance dossier,"Je reviens sur ce dossier. Sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Rosa",10475,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Modification deadline projet,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier, s'il vous plaît ? Barbara",NOREF_6680,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,Devis traduction - AE10115,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Ahmed",10115,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,AE11075 - RE: PDF illisible,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier ? Je crois qu'il y a 1862 mots. Pouvez-vous jeter un œil à la pièce jointe ? Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",11075,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, je peux le faire. Marco",NOREF_8864,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,Re: ,"Bonjour, Rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que l’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi s’ils attendent une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier gb-39595 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Si tu as l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir pièce jointe si besoin. Cordialement, Andrei Sent from my iPhone",NOREF_5817,translation_project,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,Modification deadline projet,"Suite au document envoyé, bien reçu le fichier. Je pense finir demain. Le document n’est pas très clair, je pense finir. Lucia",NOREF_10485,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Je vous confirme que je regarde ce soir. Eva",NOREF_4077,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"J’ai une question rapide : cela devrait aller, je peux le faire. Je pense que la deadline est assez courte, le client demande un retour pour le 22/12. Carlos",NOREF_1346,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,Retour client sur traduction,"Bonjour, J’ai consulté le document. Le PDF n’est pas satisfaisant. Le client a déjà relancé ce matin. Nous ferons un récapitulatif après. Il faudrait vérifier la terminologie. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_6495,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Bien reçu le fichier. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Carlos",NOREF_7827,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,Correction rapide,"De plus, je commence cet après-midi. Je regarde ce soir si je peux le faire. Merci de me confirmer. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Merci aussi de vérifier la ponctuation et les unités si possible. Clara",NOREF_9835,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,AE10274 / Re: Correction rapide,"Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci si possible de me faire un premier retour demain. Sofia",10274,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Re: Question terminologie,"Hello, Ça devrait aller, je pense finir demain. Eva",NOREF_1736,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Client urgent,"Petit point : pouvez-vous vérifier ce dossier ? Nous ferons un récapitulatif après. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_9428,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,RE: - AE12299,"Ok. Le PDF n’est pas terrible. Barbara Sent from my Samsung mobile.",12299,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,RE: Relance dossier - AE11437,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui ne sont pas très cohérents. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",11437,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,Re: Re: Re: Re: PDF illisible - AE10511,"Suite au document envoyé, j’ai bien reçu le fichier. Je peux le faire, je commence cet après-midi. Ça devrait aller. Voir pièce jointe. Daniel",10511,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,AE09263 / Relance dossier,"Je pense finir demain. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 01/02 ? Luis",09263,translation_project,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,AE10447 - Question terminologie,"Je reviens vers vous. Ça devrait aller. J'ai bien reçu le fichier. Cordialement, Marco",10447,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,AE09971 - Re: Question terminologie,"Suite au document envoyé, ils demandent un retour. De plus, la deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",09971,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,[AE09348] Relance dossier,"Petit point : je t'envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte, voir pièce jointe. Christina",09348,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,Re: RE: Re: Re: Client urgent,"Juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Isabelle",NOREF_4201,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,AE12278 - Question terminologie,"Je reviens vers toi. Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? La deadline est un peu serrée. Pouvez-vous examiner et voir la pièce jointe ? Christina",12278,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Correction rapide,"Désolé pour la réponse tardive. Je peux le faire. Ok, je regarde et je commence cet après-midi. Je commence à voir le Word joint. Le délai demandé par le client est le 02/11. Peter",NOREF_4143,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Annulation possible du projet,"Je t'envoie également l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie, la deadline étant assez courte. Philippe Renard",NOREF_1883,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Giulia,[AE10145] Re: Retour client,"Salut, Je reprends calmement le dossier EP-30525 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Maria Sent from my iPhone",10145,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Nouveau dossier,"Je reviens vers toi. Le client attend un retour ; voir le document Word joint. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",NOREF_10042,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,AE09605 / Question terminologie,"Ok, je t'envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier, cf. fichier joint ? Merci. On peut faire un point début de semaine prochaine. Philippe Renard",09605,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Annulation possible du projet,"Au passage, le PDF n’est pas terrible. Peux-tu regarder ça ? Le PDF et le Word sont joints. On en reparle si besoin. Christina",NOREF_2042,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,[AE12296] Fwd: Correction rapide,"De plus, je reviens sur ce dossier, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier wo-39170 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. On en reparle vite, on doit envoyer la version finale le 11/12. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Isabelle",12296,terminology_question,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,[AE10676] retour client,"Bonjour, Je regarde ce soir la pièce jointe. Cordialement, Sofia",10676,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,Annulation possible du projet,"Vu le document, ça devrait aller. Je pense finir demain. Mateo",NOREF_6342,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,[AE10881] Re:,"Bonjour, Je t'envoie également l'ancien document. Voir le fichier Word joint. Le client attend un retour avant la fin de la journée. Barbara",10881,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Retour client sur traduction,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3082 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, merci de me confirmer. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",NOREF_8354,deadline_change,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Retour client sur traduction,"Bonjour, Vu le document, il vaudrait mieux vérifier la terminologie. Christina",NOREF_1386,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,AE10189 / Re: Facture,"J'ai bien vu le document, c'est bon. Je regarde et je commence cet après-midi. Giulia Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Envoyé depuis mon iPhone",10189,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,AE11270 / Question terminologie,"Petite question sur ce dossier : je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux examiner la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Philippe Renard",11270,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Facture - AE10820,"Petit point, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section, ce serait bien. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Andrei",10820,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Modification deadline projet,"Rapide question : je pense finir demain. Ok, je regarde bien. Reçu le fichier, ça devrait aller. Maria",NOREF_1565,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Retour client sur traduction,"Bonjour, La deadline est assez courte. Peux-tu vérifier ce dossier et notamment la terminologie ? Peux-tu regarder cela ? Philippe Renard",NOREF_4159,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Problème comptage de mots facture,"Petit message rapide : je crois qu'il y a 2 765 mots, 809 mots et 4 466 mots. Le client revient vers nous déjà. Il faudrait un premier retour avant le 19/09. Christina Sent from my iPhone",NOREF_10413,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,AE12369 - Client urgent,"Bonjour, La deadline est assez courte. Je crois qu'il y a 3 747 mots. Le PDF n'est pas terrible et la pièce jointe non plus. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 27/12 ? Philippe Renard",12369,deadline_change,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Je reviens vers toi. Je regarde la pièce jointe. Lucia",NOREF_3564,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Re: Relance dossier,"Bonjour, La deadline est assez courte. Je crois qu'il y a 4 833 mots. Je t'envoie aussi l'ancien fichier. Il faudrait vérifier la terminologie (voir Word joint). Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_3546,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,[AE10513] Re:,"Désolée pour la réponse tardive. Je pense finir demain, mais je vais regarder ce soir. Nadia",10513,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,[AE12496] PDF illisible,"Petite question sur ce dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier US-91933 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. On peut faire un point début de semaine prochaine. Christina Sent from my iPhone",12496,translation_project,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,Dossier AE09832,"Je reviens vers vous. Le document n’est pas très clair, mais cela devrait aller. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 03/04 ? Andrei",09832,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,AE09610 / Question terminologie,"Petit point. Hello, le PDF n’est pas terrible, pouvez-vous vérifier ? Tu peux regarder ça, le PDF est là. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",09610,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,Client urgent - AE10746,"Je reviens vers toi. Je crois qu'il y a 3280 mots, ils demandent déjà un retour. Barbara",10746,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,Re: Devis traduction,"Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite, puis on peut faire un point début de semaine prochaine. Philippe Renard",NOREF_10629,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,AE11032 – corrections,"Bonjour, Je vous redis que le document n'est pas très clair. Nadia",11032,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,AE11429 / Devis traduction,"Suite à ton email concernant le dossier en cours, il y a 3 092 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Philippe Renard",11429,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,Annulation possible du projet,"Bon doc, pas très clair. Je pense que la deadline est assez courte. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Carlos Sent from my Samsung mobile",NOREF_7553,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,AE11214 / Client urgent,"La deadline est assez courte. Je t'envoie aussi l'ancien document. Merci de me confirmer si c'est faisable pour le 26/08. Philippe Renard",11214,deadline_change,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Nouveau dossier,"Il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n’est pas terrible. Christina",NOREF_504,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,Problème comptage de mots facture,"Petit point : désolé pour la réponse tardive. On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document ; le PDF n'est pas terrible. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",NOREF_2193,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Re: Relance dossier - AE09054,"Suite au document envoyé, je peux le faire. Je vous redis. Elena envoyé depuis mon iPhone",09054,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,AE11904 - dossier,"Juste un point rapide : je reprends calmement le dossier GB-92878 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Cordialement, Olga",11904,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,Annulation possible du projet,"Au passage, juste pour dire qu'il faudrait vérifier la terminologie. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_4333,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Re: Client urgent - AE09778,"Bonjour, Je commence cet après-midi et je pense finir demain. Je peux le faire. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Ahmed",09778,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,[AE10877] RE: Facture,"Petite question sur ce dossier. Bonjour, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu as un moment, merci d’examiner la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",10877,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,Retour client,"Petit message rapide : il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 1417 mots, voir Word joint. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",NOREF_5537,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,Annulation possible du projet,"Salut, Pouvez-vous examiner ? Je crois qu'il a 4298 mots. Philippe Renard",NOREF_3034,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,AE12289 / RE: Client urgent,"Désolé pour la réponse tardive. Je pense finir demain. Voir pièce jointe. Victor Sent from my Samsung mobile",12289,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Facture,"Petite remarque : le client revient vers nous. Je t'envoie aussi l'ancien document. Deadline assez courte. Philippe Renard",NOREF_12698,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,AE11691 / Facture,"De plus, juste un point rapide : le client relance déjà. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",11691,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,[AE11163] RE:,"Je reviens sur ce dossier. Pouvez-vous examiner la relance du client ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara Sent from my iPhone",11163,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Devis traduction,"Juste un point : je crois qu'il y a 3441 mots. Le PDF n'est pas terrible, voir pièce jointe. On vise une livraison en fin de semaine. Philippe Renard",NOREF_12073,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,AE11313 / RE: Relance dossier,"Petit point : vu le document et la deadline assez courte, on fera un récap après. Tu peux checker ce dossier. Philippe Renard",11313,deadline_change,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,Re: RE: RE: Devis traduction - AE12246,"Suite au document envoyé, il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n'est pas très satisfaisant. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est possible. Philippe Renard Sent from my iPhone",12246,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Petite question sur ce dossier : c'est bon, le client demande un retour pour le 08/03. Clara",NOREF_70,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,AE09385 / Question terminologie,"J'ai une question rapide : le client revient vers nous. Déjà, le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien document. Barbara",09385,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Annulation possible du projet,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier ce point, s’il vous plaît ? Nous pourrons faire un récapitulatif après. Le client a déjà relancé ce matin. Cordialement, Barbara",NOREF_10911,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Juste pour dire que j'ai bien reçu le fichier. Nicolas",NOREF_6902,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,AE09869 / RE: Question terminologie,"Suite à ton email, on fera un récap après. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",09869,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,RE: Devis traduction,"Salut, Je regarde ce soir. Je pense finir demain. Mateo",NOREF_10883,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Philippe Renard,RE: PDF illisible,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3049 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Youssef",NOREF_4707,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,AE11342 / RE: Correction rapide,"Suite à ton email, le contact a relancé. Tiens-moi au courant. Christina",11342,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,[AE10325] retour client,"Bonjour, Pouvez-vous regarder cela ? Je vous envoie également l'ancien document. Nous pouvons faire un point en début de semaine prochaine. Barbara",10325,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Problème comptage de mots facture,"Juste un point rapide : désolé pour la réponse tardive, la deadline est assez courte. Philippe Renard",NOREF_8305,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,AE11898 / RE: Retour client,"Juste un point : rapide question, le document source n'est pas très propre. Peux-tu vérifier ce dossier ? Le délai est assez court. Voir le fichier Word joint. Philippe Renard Sent from my Samsung mobile.",11898,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Problème comptage de mots facture,"Au passage, le client a déjà relancé. Je crois qu'il y a 2214 mots. Le PDF n'est pas terrible. Christina",NOREF_2617,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,Modification deadline projet,"Vu le document, il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 2536 mots (cf. fichier joint). Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",NOREF_5102,project_cancelled,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Re: Client urgent - AE12320,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 964 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Christina",12320,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,[AE09198] Client urgent,"Désolé pour la réponse tardive. Je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous examiner ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",09198,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Un point rapide : de mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Je reprends calmement le dossier EP-23505 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Merci, Youssef",NOREF_11797,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,AE09609 - Re: Re: Re: Devis traduction,"Suite à ton email, ok, je regarde et je commence cet après-midi. Nous devons envoyer la version finale le 09/03. Le client attend un retour avant la fin de la journée. Thomas",09609,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Annulation possible du projet,"Bonjour, La deadline est assez courte. Je crois qu'il a 946 mots. Le client revient vers nous déjà. Le PDF n'est pas terrible. Christina",NOREF_2559,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2906 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Quand tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Sofia",NOREF_7147,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE10655 - PDF illisible,"Un point rapide : pouvez-vous regarder ? Je vous envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte, il faudrait un premier retour avant le 29/06. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",10655,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Devis traduction,"Je reviens vers toi. Je crois qu'il y a 2222 mots. Ils relancent déjà. Pouvez-vous vérifier ? La deadline est assez courte. La pièce jointe est à vérifier : le client demande un retour pour le 30/03. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_6440,client_followup,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,AE11897,"Pouvez-vous vérifier ? Philippe Renard",11897,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,Retour client,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",NOREF_732,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,RE: Retour client,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2897 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Barbara",NOREF_10040,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,AE12183 - Devis traduction,"Je reviens vers toi. Bien reçu le fichier, je vais regarder le document Word joint. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Sofia",12183,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,[AE09152] PDF illisible,"Concernant le dossier en cours, il y a 2 878 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Philippe Renard",09152,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Problème comptage de mots facture,"Salut, Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Idéalement, il faudrait livrer le 31/07. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Nadia",NOREF_8263,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Victor,Re: RE: Facture,"Vu, merci. Il faudrait un premier retour avant le 27/02. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Victor",NOREF_8330,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,Client mécontent – corrections demandées,"Juste un point rapide : peux-tu vérifier ce dossier ? Je crois qu'il a 1560 mots. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Philippe Renard",NOREF_7485,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,AE10767 / Facture,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu floue. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder cette section. Pour les revendications, ce serait utile de le faire avant la livraison finale. Merci, Nicolas",10767,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,AE11777 - RE: Facture,"Sinon, bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 3079 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Lucia",11777,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,Annulation possible du projet,"J'ai vu le document. Le client relance déjà. Le PDF n'est pas terrible. Le client demande un retour pour le 04/08. Barbara",NOREF_11056,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,[AE11399] Relance dossier,"Suite à ton email, je crois qu'il y a 3 484 mots. Je crois qu'il y a 957 mots. Christina",11399,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,AE10865 - Re: PDF illisible,"Un point rapide : je pense finir demain. Je regarde ce soir. Le client demande un retour pour le 18/07. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Rosa",10865,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,[AE09668] Relance dossier,"Suite à votre email, ils demandent un retour. Déjà, pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous vérifier cela ? Barbara",09668,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Client urgent,"Le PDF n’est pas terrible. Peux-tu vérifier ce dossier ? Tu peux regarder ça. Je t’envoie aussi l’ancien fichier. Merci. Philippe Renard",NOREF_5381,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Re: Relance dossier,"Rapide question : ça devrait aller. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Anna",NOREF_11662,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,AE10351 - Relance dossier,"Suite à ton email sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui ne sont pas très cohérents. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On se fait un point ensuite, il faudrait avancer dessus dans la journée. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",10351,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 11/07 ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. David",NOREF_4277,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,[AE09507] PDF illisible,"Juste pour signaler que le document n’est pas très clair. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l’ensemble du document. Thomas",09507,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Suite au document envoyé, pouvez-vous regarder cela ? Je crois qu'il a 1284 mots. Barbara",NOREF_12130,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Modification deadline projet,"Petit message rapide : la deadline est serrée. Peux-tu vérifier ce dossier ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_8272,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,AE12413 / Re: Facture,"Petit point : je regarde ce soir. Je commence cet après-midi sur le fichier joint. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Merci de regarder la ponctuation et les unités si possible. Victor",12413,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,AE11999 - Re: Client urgent,"Je vous envoie également l'ancien document. Pouvez-vous le vérifier ? Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Christina",11999,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Suite à ton email, je commence cet après-midi. Je pense finir demain. Je peux le faire, je regarde ce soir. Karim",NOREF_3132,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,AE11652 - Facture,"Bonjour, Sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",11652,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Paolo,Philippe Renard,[AE09985] Client urgent,"Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le client demande un retour pour le 17/04. Paolo",09985,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers toi, bien reçu le fichier. Karim Sent from my iPhone",NOREF_10681,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Retour client sur traduction,"Petite question sur ce dossier. Petit point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_4669,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous également regarder le client ? La relance a déjà été faite. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_384,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,AE09951 - Devis traduction,"Je vous redis, le document n’est pas très clair. Je peux le faire. Le délai demandé par le client est le 16/04. Ahmed",09951,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Maria,Re: Discussion terminologie,"Peux-tu me dire si demain matin c'est faisable ? Marco",NOREF_5041,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Correction rapide,"Petit message rapide : je crois qu'il a 1383 mots. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Christina Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_10964,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2930 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Youssef",NOREF_9772,translation_project,urgent,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,AE11443 - Facture,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci ! Tu me dis. Christina",11443,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Problème comptage de mots facture,"Vu le document, pouvez-vous vérifier ? On fera le point après. Le PDF est assez moyen, tu peux vérifier ça ? Philippe Renard",NOREF_5346,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Retour client sur traduction,"Nous ferons un récap après, cf. fichier joint. Philippe Renard Sent from my Samsung mobile",NOREF_2948,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Modification deadline projet,"Petit message rapide : peux-tu regarder ça ? Je crois qu'il a 2 606 mots. Le PDF n'est pas terrible, peux-tu regarder ce dossier dans la pièce jointe ? Christina",NOREF_4078,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,FW: FW: Retour client,"Hello, je regarde ce soir, je vous redis. Karim",NOREF_5901,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Suite au document envoyé, je pense finir demain. Je peux le faire. Carlos",NOREF_1846,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Client urgent,"Le scan est de mauvaise qualité. Peux-tu regarder ce dossier ? Peux-tu regarder le client ? Il relance déjà. Philippe Renard",NOREF_5794,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,AE11017 / Re: PDF illisible,"Petit point, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. On en reparle vite. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Sarah",11017,terminology_question,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Modification deadline projet,"Désolée pour la réponse tardive. La deadline est assez courte. Christina",NOREF_12054,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Modification deadline projet,"Ils demandent un retour. Déjà, tu peux regarder ça ; on fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Le client attend un retour avant la fin de la journée. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",NOREF_4672,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,[AE10480] Relance dossier,"Petite question sur ce dossier, petit point sur le projet, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier DE-86411 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Cdlt, Philippe Renard",10480,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Marco,Hassan,Problème comptage de mots facture,"Je regarde. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 19/09 ? Le client aimerait une version cet après-midi, si c'est jouable. Marco",NOREF_1366,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Le document n'est pas très clair. J'ai bien reçu le fichier et je pense finir demain. Hassan",NOREF_10305,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,AE10782 - Re: Correction rapide,"Je reviens vers toi. Je crois qu'il a 4903 mots. Tu peux regarder ça ? Tu peux regarder ? Christina",10782,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,[AE09929] Re: Relance dossier,"Je reviens vers vous concernant une deadline assez courte. Veuillez voir la pièce jointe. Si possible, un premier retour demain serait apprécié. Christina",09929,deadline_change,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Un point rapide : le client relance déjà. Philippe Renard",NOREF_7524,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Re: Nouveau dossier,"Concernant le dossier, sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier wo-28692 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Merci, dis-moi ce que tu en penses. Christina",NOREF_5364,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Dossier AE10874,"Désolée pour la réponse tardive. Merci de vérifier la terminologie ; voir la pièce jointe. Dis-moi ce que tu en penses. Christina",10874,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,Retour client - AE09965,"Petit message rapide : pouvez-vous checker ? Christina",09965,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Question terminologie - AE10718,"Suite à ton email, ok, je regarde. Bien reçu le fichier, ça devrait aller. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Maria",10718,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Facture - AE10894,"Petit message rapide : la deadline est assez courte. Peux-tu vérifier ce dossier ? Pouvez-vous regarder la pièce jointe ? Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Christina",10894,deadline_change,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Andrei,Nadia,Re: Re: PDF illisible,"Bonjour, Bien reçu. Le délai demandé par le client est le 17/04. Andrei",NOREF_4537,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Retour client sur traduction,"Petite question sur ce dossier. Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section technique. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 28/04 ? Ahmed",NOREF_3689,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Client urgent - AE09966,"Désolée pour la réponse tardive. On fera un récap après. Pouvez-vous vérifier ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Christina",09966,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,AE11852 – corrections,"Petit message rapide : ça devrait aller. Je regarde la pièce jointe. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 31/10 ? Hassan",11852,translation_project,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,PDF illisible,"Un point rapide : je reviens vers toi. Peux-tu checker ce dossier ? Philippe Renard",NOREF_10709,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,Modification deadline projet,"Bonjour, Je peux le faire. Je vous redis. Cordialement, Luis Sent from my Samsung mobile",NOREF_10206,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,AE12253 / Question terminologie,"Ok, je peux le faire. Je regarde et je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier. Nous devons envoyer la version finale le 04/12. Nadia",12253,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,AE09355 - Relance dossier,"Rapide question. On fera un récap après. Christina",09355,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,AE12450 - Client urgent,"La deadline est assez courte. Peux-tu regarder cela ? Le cabinet relance déjà. Merci. Philippe Renard",12450,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,Retour client sur traduction,"Salut, Je pense finir demain. Il faudrait un premier retour avant le 30/03. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Rosa",NOREF_6880,translation_project,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Problème comptage de mots facture,"Petit point : je reviens vers vous, le PDF n’est pas terrible. Je crois qu’il a 3337 mots, ou peut-être 656 mots. Je vous envoie aussi l’ancien document. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",NOREF_10660,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Retour client sur traduction,"Je t’envoie aussi l’ancien document Word en pièce jointe. Il faudrait un premier retour avant le 25/06. Philippe Renard",NOREF_6126,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Désolé pour la réponse tardive. Je regarde ce soir et je pense finir demain. Nicolas",NOREF_468,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,PDF illisible - AE09666,"Désolé pour la réponse tardive. Je vous redis, je regarde ce soir, ça devrait aller (cf. fichier joint). Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 18/03 ? Peter",09666,translation_project,low,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je crois qu'il a 2678 mots, deadline assez courte, le PDF n'est pas terrible, il faudrait vérifier la termino. Philippe Renard",NOREF_10809,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,AE10448 / RE:,"Suite à ton email, la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier ep-85638 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Merci d'avance, Philippe Renard",10448,terminology_question,low,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,[AE12359] Relance dossier,"Je reviens vers vous, bien reçu le fichier. Youssef",12359,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,AE12260 - Nouveau dossier,"Petit point, je peux le faire. Luis Sent from my Samsung mobile Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation.",12260,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,[AE10313] RE: Correction rapide,"Hello, Je crois qu'il a 3810 mots. Je crois qu'il y a 6 mots. Christina",10313,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je pense qu'il faut vérifier la terminologie. Pouvez-vous également examiner le scan ? Il est de mauvaise qualité. Voir le fichier Word joint. Barbara",NOREF_861,translation_project,low,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Modification deadline projet,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 4 374 mots dans la pièce jointe. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_7493,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Re: PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier. Le contact insiste pour un retour rapide. Le PDF n'est pas terrible. Christina",NOREF_8841,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Problème comptage de mots facture,"Petite question sur ce dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier gb-27359 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Cdlt, dis-moi si ça te paraît ok. Christina",NOREF_8045,terminology_question,normal,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,AE11723 - Correction rapide,"Vu le document, le client revient vers nous déjà. Pouvez-vous examiner cela ? Faites également attention à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",11723,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,AE10749 - FW: FW: Retour client,"Petit message rapide : je pense finir demain. Bien reçu le fichier, je regarde ce soir. Youssef",10749,translation_project,normal,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Relance dossier - AE10901,"Petite question sur ce dossier. Juste un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",10901,terminology_question,normal,check,batch_3_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,RE: - AE11980,"Ok, je vous redis. Le document n’est pas très clair. Je peux le faire, le document n’est pas très compliqué. Tenez-moi au courant. Karim",11980,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Client urgent,"Je t'envoie également l'ancien document. La deadline est assez courte et le client relance déjà. Le PDF n'est pas terrible. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_3251,client_followup,urgent,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Annulation possible du projet,"Salut, Concernant le dossier en cours, il y a 3016 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Christina",NOREF_7472,translation_project,urgent,translate,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,AE10335 - Correction rapide,"De plus, je reviens sur ce dossier. Désolé pour la réponse tardive. On fera un récap après, puis nous fixerons une deadline, même si elle sera un peu serrée. Philippe Renard",10335,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Clara,Daniel,AE11172 - Re: Re:,"Suite à ton email, c'est bon, le client demande un retour pour le 24/08. Clara",11172,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens sur ce dossier. Ça devrait aller ; le délai demandé par le client est le 12/09. Victor",NOREF_2650,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Re: Relance dossier,"Hello, Je commence cet après-midi. Je regarde ce soir et je vous redis. Bien reçu le fichier. Anna",NOREF_4761,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n’est pas terrible, la pièce jointe non plus. Idéalement, il faudrait un retour d’ici vendredi. Philippe Renard",NOREF_3471,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,AE09638 - Nouveau dossier,"Hello, Ça devrait aller. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Carlos",09638,terminology_question,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"De plus, je reviens vers vous. Je regarde actuellement le document et je pense finir demain. Le document n’est pas très clair, merci de me confirmer. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Eva",NOREF_11088,translation_project,normal,confirm,batch_3_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Problème comptage de mots facture,"Petite remarque : je t'envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte et le PDF n'est pas terrible. Christina",NOREF_8972,deadline_change,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,Modification deadline projet,"Vu le document, je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je vous envoie également la pièce jointe. Le client demande un retour pour le 17/01. Cordialement, Barbara Sent from my Samsung mobile",NOREF_437,translation_project,low,information,batch_3_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,Annulation possible du projet,"Suite à ton email, petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car ils ont mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Luis",NOREF_10308,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Relance dossier,"Ok, on se fait un point ensuite. Après, pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un retour. Je vous envoie aussi l'ancien document. Dites-moi si cela vous paraît ok. Christina",NOREF_1279,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Peter,AE12376 - Re: Re: Devis traduction,"Bonjour, Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Anna",12376,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,AE09668 - Re: Relance dossier,"Suite au document envoyé, nous ferons un récapitulatif après la deadline, qui est assez courte. Pouvez-vous vérifier le document ? Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",09668,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,[AE09668] Relance dossier,"Suite à votre email, ils demandent un retour. Déjà, pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous vérifier cela ? Barbara",09668,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,AE09668 - Relance dossier,"Ok, je regarde. Bien reçu le fichier. Je vous redis, je pense finir demain. Il faudrait un premier retour avant le 16/03. Anna",09668,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Relance dossier - AE09668,"Le document n'est pas très clair. Je vais regarder la pièce jointe. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Anna",09668,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,AE09668 – corrections,"Petit message rapide : je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ? Je t'envoie aussi la deadline, qui vient d’être modifiée par le client. Barbara",09668,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Je peux le faire, ça devrait aller. Mateo",NOREF_3489,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Modification deadline projet,"Nous ferons un récapitulatif après. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Idéalement, il faudrait livrer le 01/10. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_10801,terminology_question,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,Annulation possible du projet,"Rapide point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On verra ça ensuite. Hassan",NOREF_8542,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,Facture,"Désolée pour la réponse tardive. Ça devrait aller, je te redis. Rosa",NOREF_12014,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,AE11133 - RE: Facture,"Je reviens vers vous. Je pense finir demain. Bien reçu le fichier, je regarde. Mateo",11133,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Annulation possible du projet,"Petit point : je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder cela ? Il faudrait également vérifier la pièce jointe. Merci. Philippe Renard",NOREF_1037,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Modification deadline projet,"Bonjour, Hello, Je t'envoie aussi l'ancien document. Je t'envoie aussi. Barbara",NOREF_8980,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Problème comptage de mots facture,"Suite à ton email, je commence cet après-midi. Isabelle",NOREF_12502,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Retour client sur traduction,"Petit point. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Je vous envoie aussi l'ancien document, pouvez-vous vérifier. Philippe Renard Sent from my iPhone",NOREF_7603,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,Modification deadline projet,"Salut, Je commence cet après-midi. Julia",NOREF_11845,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,AE09592 - PDF illisible,"Suite au document envoyé, vous pouvez examiner cela. Le PDF est assez moyen. Philippe Renard",09592,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,AE09592 / RE: PDF illisible,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3075 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Luis",09592,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,Annulation possible du projet,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3044 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Paolo",NOREF_8008,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant la livraison. Je pense que la partie technique est un peu peu claire dans le document. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Sarah",NOREF_6809,translation_project,low,review,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,AE09638 - Nouveau dossier,"Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Carlos",09638,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,AE09099 - Facture,"Petit point rapide. Pouvez-vous regarder cela ? Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 19/01 ? Philippe Renard",09099,translation_project,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,AE09099 - RE: Facture,"Je regarde ce soir. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 17/01 ? On peut en reparler si besoin. Sarah",09099,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,AE10091 - Re: Nouveau dossier,"Salut, Concernant le dossier en cours, il y a 3018 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Ahmed",10091,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,[AE11218] Re: Nouveau dossier,"Vu le document, la deadline est assez courte. Peux-tu regarder ça ? Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. Merci. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",11218,deadline_change,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Christina,Problème comptage de mots facture,"Hello, ok, je regarde. David Sent from my Samsung mobile",NOREF_5050,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,AE09785 / Retour client,"Je regarde ce soir, ça devrait aller. Fichier bien reçu. Julia",09785,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Correction rapide,"Pouvez-vous examiner cela ? Je crois qu'il a 798 mots. On verra cela ensuite. Après, il faudrait avancer dessus dans la journée. Christina",NOREF_10822,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Désolé pour la réponse tardive. Le document n'est pas très clair. Je vais regarder, je pense que je peux le faire. Merci de me confirmer. Peter",NOREF_11591,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Re: Nouveau dossier,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n’est pas terrible. Barbara",NOREF_12494,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Problème comptage de mots facture,"D'ailleurs, le PDF n'est pas terrible ; on en reparle si besoin. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_10063,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Problème comptage de mots facture,"Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Le délai demandé par le client est le 09/04. On peut en reparler si besoin. Barbara",NOREF_10698,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,Retour client sur traduction,"Ok, je regarde. Je te redis. Hassan",NOREF_11903,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Retour client sur traduction,"Question rapide : la deadline est un peu serrée. Pouvez-vous vérifier et me confirmer ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_4019,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Problème comptage de mots facture,"Je reviens sur ce dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. On en reparle vite. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 19/07 ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_11323,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,Modification deadline projet,"Vu le document, pouvez-vous regarder ? Barbara",NOREF_10479,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE09475 - PDF illisible,"Suite au document envoyé, le client relance déjà. Philippe Renard",09475,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Problème comptage de mots facture,"Suite au document envoyé, je crois qu'il a 3848 mots. Pouvez-vous regarder cela ? Le client attend un retour avant la fin de la journée. Christina",NOREF_7054,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,,"Petit message rapide. On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client revient vers nous déjà, vous pouvez regarder ça ? Merci. Christina",NOREF_4399,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,[AE09873] Relance dossier,"Bonjour, Petite remarque : le client a déjà relancé ce matin. La deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après (cf. fichier joint). On doit envoyer la version finale le 09/04. Barbara",09873,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,[AE09873] Relance dossier,"Bonjour, Suite au document envoyé, pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il contient 2808 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 04/04 ? Barbara",09873,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,[AE09873] Relance dossier,"Suite à votre email, je peux le faire. Nadia",09873,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Correction rapide,"Désolé pour la réponse tardive. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder cela ? La deadline est assez courte. Merci. Philippe Renard",NOREF_9238,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,[AE10718] Question terminologie,"Bien reçu. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Maria",10718,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,RE: Question terminologie - AE10718,"Au passage, petit retour : pouvez-vous examiner ce document ? Pouvez-vous regarder cela ? Je vous envoie aussi l'ancien document, cf. fichier joint. Merci de me confirmer. Philippe Renard",10718,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,AE10718 / Question terminologie,"Petite question sur ce dossier. Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 3021 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Maria",10718,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Question terminologie - AE10718,"Suite à votre email, pouvez-vous vérifier la deadline, qui est assez courte ? Il faudrait un premier retour avant le 05/07. Philippe Renard",10718,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Question terminologie - AE10718,"Suite à votre email, c'est bien noté. Je regarde, j'ai bien reçu le fichier, cela devrait aller. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Maria",10718,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,AE11799 - Facture,"Ok, la deadline est assez courte. Pouvez-vous vérifier ? Pouvez-vous jeter un œil ? Je crois qu'il y a 682 mots, cf. fichier joint. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Christina",11799,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,AE11799 / RE: Facture,"Petit point : je reprends calmement le dossier DE-64616 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. On en reparle vite. Anna",11799,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,AE11799 / Facture,"Le client relance déjà, il faudrait vérifier la terminologie. Christina",11799,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,AE12068 / Facture,"Suite au document envoyé, le client revient vers nous. Je t'envoie aussi l'ancien document. Nous devons envoyer la version finale le 18/11. Christina",12068,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Je regarde ce soir. Karim",NOREF_520,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Au passage, bonjour. Je regarde ce soir et je commence cet après-midi. Ok, je regarde la pièce jointe. Le délai demandé par le client est le 27/10. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Thomas",NOREF_5269,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,Projet AE09642,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Sofia Envoyé depuis mon iPhone",09642,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,[AE09642] Nouveau dossier,"Suite au document envoyé, je regarde et je pense finir demain. Le document n’est pas très clair. Idéalement, il faudrait livrer le 17/03. Sofia",09642,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Retour client,"Le PDF n'est pas terrible. La pièce jointe et le délai demandé par le client est le 23/08. Barbara",NOREF_11328,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Client urgent,"Suite à votre email, ils demandent un retour. Déjà, on doit envoyer la version finale le 16/05. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",NOREF_12425,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,Problème comptage de mots facture,"Salut, concernant le dossier en cours, il y a 3096 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client demande un retour pour le 04/06. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Philippe Renard",NOREF_9422,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,RE: Nouveau dossier,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client nous relance déjà. Merci d’avance. Barbara",NOREF_4705,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,AE10465 - Re: Client urgent,"Petite question sur ce dossier. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Sofia",10465,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,RE: Client urgent - AE10465,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous a envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 03/06 ? Sofia",10465,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,[AE10465] Re: Client urgent,"Bonjour, Je commence cet après-midi, je peux le faire. Sofia",10465,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Nouveau dossier - AE10166,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 4 188 mots. Merci, pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 07/05 ? Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",10166,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,[AE10166] Nouveau dossier,"Je reviens sur ce dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier EP-22317 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci, Eva",10166,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,RE: Nouveau dossier - AE10166,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Philippe Renard",10166,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,AE11293 - Devis traduction,"Bonjour, Vu le document, ils demandent déjà un retour. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",11293,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,AE11293 / RE: Devis traduction,"Je vous confirme que je regarde ce soir. Je commence cet après-midi et je pense finir demain. Eva",11293,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,AE11293 - Re: Devis traduction,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci ! Barbara",11293,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Relance dossier - AE11439,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le délai demandé par le client est le 16/09. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Christina",11439,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,AE11439 - Relance dossier,"Désolé pour la réponse tardive. J'ai bien reçu le fichier, je regarde. Karim",11439,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,AE11439 - Re: Relance dossier,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3095 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Karim",11439,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Retour client sur traduction,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le délai est assez court. Pouvez-vous vérifier et nous faire un retour ? On se fait un point ensuite. Après, nous devons envoyer la version finale le 18/12. Philippe Renard",NOREF_6522,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,Retour client sur traduction,"Je reviens sur ce dossier. Sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. On doit envoyer la version finale le 25/02. Le client attend un retour avant la fin de journée. Tu me dis si ça te paraît jouable. Mateo",NOREF_11046,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Retour client,"Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous vérifier cela ? Vous pouvez regarder ça, ils demandent déjà un retour. Christina",NOREF_7212,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,AE09169 / Re: PDF illisible,"J'ai vu le document. Je commence cette tâche cet après-midi et pense la finir demain. Lucia",09169,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,Re: PDF illisible - AE09169,"Petite question rapide : je pense finir demain, je vous redis. Je peux le faire, mais le document n’est pas très clair. Lucia Sent from my Samsung mobile",09169,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,[AE09169] retour client,"Le client relance déjà. La deadline est assez courte. Je crois qu'il y a 2839 mots. Barbara",09169,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,Modification deadline projet,"Juste pour dire que je peux le faire. Je regarde ce soir. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Peter",NOREF_6543,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Relance dossier,"Le PDF n'est pas terrible. Nous devons envoyer la version finale le 15/08. Philippe Renard",NOREF_11048,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous. On fera un récap après, si possible un premier retour demain. Christina",NOREF_11671,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Correction rapide,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",NOREF_4187,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Annulation possible du projet,"Je reviens sur ce dossier. Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le cabinet a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_3847,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,RE: Devis traduction,"Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 3023 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Thomas",NOREF_10037,project_cancelled,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Problème comptage de mots facture,"D'ailleurs, pouvez-vous vérifier si le client demande déjà un retour ? On fera un récap après. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",NOREF_5750,project_cancelled,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. Ça devrait aller, je pense finir demain. La deadline vient d’être modifiée par le client. Nadia",NOREF_7202,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Juste un point rapide : je pense finir demain. Le document n'est pas très clair. Andrei",NOREF_2153,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Modification deadline projet,"Je reviens vers toi. Ok, je regarde ce soir et je peux le faire. Idéalement, il faudrait livrer le 10/08. Giulia Sent from my iPhone",NOREF_7998,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,AE12113 / Re:,"Bonjour, De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier EP-85535 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. On peut faire un point début de semaine prochaine. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",12113,translation_project,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,[AE12113] Re:,"Je commence cet après-midi. Je regarde ce soir ce que tu redis. Il faudrait un premier retour avant le 18/11. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Maria",12113,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Devis traduction,"Salut, Je crois que le PDF comporte 3 563 mots. Il n’est pas terrible et la deadline est assez courte. Je crois qu’il y a 861 mots. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",NOREF_295,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Bien reçu le fichier. Je regarde ce soir et je commence cette après-midi. Vous me dites. Marco",NOREF_12149,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder et vérifier ? Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier et voir le Word joint ? Tenez-moi au courant. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_12468,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Modification deadline projet,"Suite à votre email, nous verrons cela ensuite. Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Le délai est plutôt court. Philippe Renard",NOREF_812,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,AE12325 / Re: Question terminologie,"Vu le document, je regarde ce soir. Je pense finir demain. Je commence cet après-midi. Tu me dis si ça te paraît jouable. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Lucia",12325,project_cancelled,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,[AE12325] Re: Question terminologie,"Petit point : je regarde ce soir, ça devrait aller. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Lucia",12325,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,Question terminologie - AE12325,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier cela ? Nous ferons un récapitulatif après. Christina",12325,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Relance dossier,"Par ailleurs, bonjour. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci ! On doit envoyer la version finale le 16/09. David",NOREF_9059,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,RE: Question terminologie - AE12394,"Je reviens vers vous. Ça devrait aller, je pense finir demain. Je regarde ce soir ; le délai demandé par le client est le 24/12. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Sofia",12394,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,AE12394 / RE: Question terminologie,"Petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2 943 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Sofia",12394,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,RE: Correction rapide,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases sont à revoir et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Barbara",NOREF_9226,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,Correction rapide,"Je reviens vers vous, le client a relancé ce matin. Christina",NOREF_821,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,RE: Correction rapide,"Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Marco",NOREF_6542,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,RE: Facture,"Bonjour, La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier fr-44880 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Idéalement, il faudrait livrer le 13/04. Cordialement, Karim Sent from my iPhone",NOREF_2135,terminology_question,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Re: Retour client,"Petit message rapide : je regarde ce soir le document, qui n'est pas très clair. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Anna",NOREF_39,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Julia,Modification deadline projet,"Vu idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Elena",NOREF_5713,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,[AE10021] RE: Correction rapide,"Concernant le dossier, bien reçu le fichier, mais il n'est pas très clair. Idéalement, il faudrait livrer le 17/04. Anna",10021,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,AE10021 - Correction rapide,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Je vous envoie aussi l'ancien document. Barbara",10021,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,RE: Correction rapide - AE10021,"Bonjour, Suite au document envoyé, pouvez-vous regarder ce dossier ? Vous pouvez regarder cela rapidement, la deadline est assez courte. Barbara",10021,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Retour client sur traduction,"Pouvez-vous regarder cela ? Il faudrait vérifier la terminologie. Christina Sent from my Samsung mobile",NOREF_4718,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,AE10240 - Question terminologie,"Petite question sur ce dossier. Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 3144 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute formulation peu claire. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Philippe Renard",10240,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,AE10240 - Re: Question terminologie,"Juste un point rapide : le client relance déjà. Je crois qu'il a 1104 mots. Philippe Renard",10240,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,RE: Question terminologie - AE10240,"Salut, Pouvez-vous examiner la pièce jointe ? Merci. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",10240,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,[AE10172] retour client,"Bonjour, Rapide question : on se fait un point ensuite, après ? Barbara",10172,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,AE10172 - Re: Client urgent,"Sinon, suite à votre email, ça devrait aller, vous me dites. La deadline vient d’être modifiée par le client. Daniel",10172,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Re: PDF illisible,"Bonjour, Je pense finir demain. J'ai bien reçu le fichier, mais le document n'est pas très clair. Eva",NOREF_1848,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,AE09715 / Facture,"Petit message rapide : la deadline est assez courte. Le PDF n’est pas terrible, pouvez-vous regarder ça ? Le client aimerait une version cet après-midi si c’est jouable. Christina",09715,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,RE: Facture - AE09715,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, on vise une livraison en fin de semaine. Luis",09715,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Concernant le dossier en cours, juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Thomas",NOREF_8169,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,Annulation possible du projet,"Bonjour, Je regarde le document, il n’est pas très clair. Je peux le faire, mais ce n’est pas très évident. Cf. fichier joint. Pouvez-vous me confirmer si c’est faisable pour le 29/06 ? Rosa",NOREF_7094,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci de faire attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Rosa",NOREF_5262,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,AE09605 / Question terminologie,"Ok, je t’envoie aussi l’ancien document. Le PDF n’est pas terrible, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier, cf. fichier joint. Merci. On peut faire un point début de semaine prochaine. Philippe Renard",09605,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Projet AE09605,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, idéalement il faudrait livrer le 08/03. Philippe Renard",09605,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,AE09605 / RE: Question terminologie,"Vu le document, je pense finir demain. Je regarde ce soir. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Elena Sent from my iPhone",09605,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,[AE09605] retour client,"Bonjour, Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier EP-32249 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Voir pièce jointe si besoin. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Elena",09605,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,[AE09605] Re: Question terminologie,"Bonjour, Pouvez-vous regarder cela ? La deadline est assez courte. Idéalement, il faudrait livrer le 16/03. Philippe Renard",09605,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,AE11253 - RE: Client urgent,"Bien reçu le fichier. Ok, je regarde. Isabelle",11253,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,AE11253 / Client urgent,"Petite question : je vous confirme avoir bien reçu le fichier. Il faudrait un premier retour avant le 23/08. Isabelle",11253,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3011 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Clara",NOREF_11992,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Client mécontent – corrections demandées,"Petit message rapide : pouvez-vous regarder ça ? Le client a relancé ce matin déjà. Christina",NOREF_5526,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,Modification deadline projet,"Bonjour, Je crois qu'il a 1427 mots. Barbara",NOREF_3353,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Devis traduction,"Je reviens vers vous. Vous pouvez regarder ça. Barbara",NOREF_7045,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,Correction rapide,"Je reviens vers vous. La deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie. Le document source n'est pas très propre (cf. fichier joint). Dites-moi si cela vous paraît ok. Barbara",NOREF_2983,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,Client urgent - AE12391,"Bonjour, Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Voir pièce jointe si besoin. On en reparle vite. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 25/12 ? Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Julia",12391,terminology_question,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,[AE12391] Re: Client urgent,"Suite à votre email, le PDF est assez moyen. Veuillez voir la pièce jointe. Le client demande un retour pour le 27/12. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",12391,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,AE12391 / question,"Bonjour, Ce n'est pas très clair. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 22/12 ? Si possible, un premier retour demain. Julia",12391,translation_project,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Re: Client urgent - AE11849,"Bonjour, Je t'envoie également l'ancien document. Voir pièce jointe. Barbara",11849,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Client urgent - AE11849,"Petit point, pouvez-vous examiner ? Barbara",11849,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,[AE10503] Re: Client urgent,"Suite au document envoyé, je regarde. Je peux le faire. Je regarde la pièce jointe. Nadia",10503,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Client urgent - AE10503,"Bonjour, Pouvez-vous regarder cela ? Je crois qu'il y a 881 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",10503,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Annulation possible du projet,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",NOREF_8495,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Maria",NOREF_239,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Modification deadline projet,"Bonjour, Je vous confirme avoir bien reçu le fichier. Le document n’est pas très clair. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l’ensemble du document. Thomas Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_10800,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, il faudrait un premier retour avant le 20/09. Christina",NOREF_9061,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Retour client sur traduction,"Suite au fichier envoyé, bien reçu. Je peux le faire. Ok, je regarde. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Giulia",NOREF_10116,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Modification deadline projet,"Suite au document envoyé, pouvez-vous regarder cela ? Je crois qu'il a 3367 mots. Christina",NOREF_6674,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,Re: Correction rapide,"Bonjour, Ça devrait aller, je pense finir demain. Nicolas",NOREF_9327,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,PDF illisible,"J'ai une question rapide. On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien fichier. Barbara",NOREF_2202,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Retour client sur traduction,"Suite à votre email, la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si l’on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Christina Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_5177,terminology_question,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Retour client,"Suite à votre email, bonjour. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Il a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le délai demandé par le client est le 22/02. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. David",NOREF_6126,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,Correction rapide,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Je crois qu'il a 713 mots. Philippe Renard",NOREF_10629,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,Devis traduction,"Bonjour, Je pense qu'il faut vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ? On se fait un point ensuite, après. Philippe Renard",NOREF_11367,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Modification deadline projet,"Salut, Je crois qu'il a 1670 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Christina",NOREF_2530,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers toi. Ça devrait aller. Bien reçu le fichier, voir Word joint. Giulia",NOREF_7452,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,AE09730 - Re: Devis traduction,"Petit point : le client relance déjà. Deadline assez courte, je crois qu'il a 3038 mots, voir Word joint. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",09730,client_followup,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,AE09730 - Devis traduction,"Suite à votre email, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi s’ils attendent une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier EP-82559 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Merci, le client demande un retour pour le 24/03. Vous pouvez me dire si demain matin c’est faisable ? Barbara",09730,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,Re: Devis traduction - AE09730,"Suite à votre email, je commence cet après-midi. Je peux le faire, ça devrait aller. Peter",09730,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,RE: Devis traduction - AE09730,"Petit point rapide : je vous redis, je pense finir demain. Je regarde ce soir. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Peter",09730,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Re: PDF illisible,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu moins claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Thomas",NOREF_3968,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point : pouvez-vous examiner le document ? Le client revient vers nous déjà. Je crois qu'il a 2 981 mots, ou bien 1 774 mots, voir le fichier Word joint. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",NOREF_9434,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Relance dossier,"Petit message rapide : pouvez-vous regarder cela ? On fera un récap après. Pouvez-vous me dire si demain matin c'est faisable ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",NOREF_407,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Annulation possible du projet,"Bonjour, Je crois qu'il a 3072 mots. Barbara",NOREF_3206,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Re: Retour client,"Bonjour, La deadline est assez courte. On fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie, merci. Idéalement, il faudrait livrer le 25/05. Peux-tu me dire si demain matin c'est faisable ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",NOREF_4312,deadline_change,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récap après. Je crois qu'il y a 4195 mots. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",NOREF_7822,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Client urgent,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases mériteraient d’être revues et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_4345,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3082 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance ! Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Karim",NOREF_2262,project_cancelled,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Modification deadline projet,"Suite à votre email, il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",NOREF_12005,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous examiner le PDF ? Ce n'est pas terrible, voir pièce jointe. Le client demande un retour pour le 03/02. Barbara",NOREF_4977,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Au passage, suite à votre email, je regarde ce soir. Je pense finir demain, je peux le faire. Karim",NOREF_8793,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,PDF illisible,"Je reviens vers vous. Je peux le faire, je peux le regarder ce soir. Peter",NOREF_6778,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Je pense finir demain. Je commence cet après-midi. Ahmed Sent from my iPhone",NOREF_2949,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,AE10214 - Relance dossier,"Je reviens sur ce dossier. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Barbara",10214,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,Relance dossier,"Petite remarque : il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n'est pas terrible et le client revient déjà vers nous. Il faudrait également vérifier, voir le Word joint. Philippe Renard",NOREF_618,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Relance dossier,"Bonjour, La deadline est assez courte. Je crois qu'il y a 4 119 mots. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_4199,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je crois qu'il y a 1769 mots. Le client insiste pour un retour rapide. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le document source n'est pas très propre. Christina",NOREF_11396,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,AE09081,"Suite à votre email, je vous envoie également l'ancien document. Pouvez-vous vérifier ? Vous pouvez regarder cela, il faudrait avancer dessus dans la journée. Dites-moi ce que vous en pensez. Barbara",09081,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,AE09081 / question,"Bonjour, pouvez-vous checker ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",09081,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,AE09081,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3048 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Rosa",09081,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,AE09081 / RE:,"Vu le document, je commence cet après-midi. Ça devrait aller. Bien reçu le fichier. La deadline vient d’être modifiée par le client. Rosa",09081,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Nouveau dossier,"Petite question : le PDF n'est pas terrible. Barbara",NOREF_10533,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,RE: Correction rapide - AE10335,"Juste un point rapide : je pense finir demain. Je pense que la deadline est assez courte. Le client demande un retour pour le 26/05. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Carlos",10335,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,AE10335 - Re: Correction rapide,"Je reviens vers vous concernant le document, qui n’est pas très clair. Je pense finir demain, cela devrait aller. La deadline est assez courte. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Carlos",10335,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,AE10335 - Correction rapide,"De plus, je reviens sur ce dossier. Désolé pour la réponse tardive. On fera un récapitulatif après, puis on fixera une deadline un peu serrée. Philippe Renard",10335,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,AE10335 - RE: Correction rapide,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps, regardez aussi la section 4, car il a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ? Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",10335,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,David,Re: RE: Correction rapide,"Je regarde demain. Idéalement, il faudrait livrer le 11/09. La deadline vient d’être modifiée par le client. Mateo",NOREF_12056,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,[AE09661] RE: Nouveau dossier,"Question rapide : pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 4 269 mots. On fera un récap après. Barbara",09661,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,AE09661 - Re: Nouveau dossier,"Le document n'est pas très clair. Je pense finir demain. J'ai bien reçu le fichier, je peux le faire. Olga Envoyé depuis mon iPhone",09661,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Nouveau dossier - AE09661,"Je reviens vers vous concernant ce dossier. Pouvez-vous le regarder ? Le document source n'est pas très propre (voir pièce jointe). Tenez-moi au courant. Barbara",09661,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Nouveau dossier - AE09661,"Vu le document, je pense finir demain. Ça devrait aller. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Olga",09661,project_cancelled,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,AE09661 / Nouveau dossier,"Vu le document, je commence cet après-midi. Pouvez-vous me dire si demain matin c'est faisable ? Olga Sent from my Samsung mobile",09661,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Youssef,Re: Nouveau dossier - AE09661,"Suite à votre email, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier FR-78971 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Olga Merci d'avance. Envoyé depuis mon iPhone.",09661,translation_project,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,Relance dossier,"Suite à votre email, le document n'est pas très clair. Je vous redis que c'est ok, je regarde le document. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Luis",NOREF_3298,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Problème comptage de mots facture,"Salut, Je t'envoie aussi l'ancien fichier. Le PDF n'est pas terrible. Le client revient vers nous déjà, deadline assez courte. Merci. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_4992,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,AE09742 / Retour client,"Petit message rapide : le client revient déjà vers nous. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous vérifier ? Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",09742,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous concernant ce dossier. Il y a 3082 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd’hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d’avance, merci de me confirmer. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",NOREF_11948,deadline_change,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Correction rapide,"Vu le document, je crois qu'il a 4 588 mots. On fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier ? Il faudrait un premier retour avant le 06/02. Philippe Renard",NOREF_10181,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"J'ai une question rapide. Ok, je regarde et je vous redis. Marco",NOREF_8388,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Annulation possible du projet,"Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. Je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant livraison. Le PDF n'est pas très clair sur certaines pages. Philippe Renard",NOREF_9355,translation_project,low,review,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,Re: - AE11394,"Suite à votre email, bonjour. Concernant le dossier en cours, il y a 2961 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Barbara",11394,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,[AE11394] RE:,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 978 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on en reparle si besoin. Karim",11394,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,AE11394 - Re:,"Désolé pour la réponse tardive. On fera un récap après, je crois qu'il a 1993 mots. On fera un point. Barbara",11394,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,AE11394 / Re:,"Suite au document envoyé, je peux le faire. Le document n'est pas très clair, dites-moi si cela vous paraît correct. Karim",11394,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,[AE11394],"Bonjour, Je crois qu'il a 2 600 mots. Pouvez-vous regarder cela ? Barbara",11394,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Re: PDF illisible,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_3773,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il contient 2 635 mots. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",NOREF_11465,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Juste pour dire que je pense finir demain. Je vous redis, je regarde ce soir. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Marco",NOREF_2702,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Retour client sur traduction,"Bonjour, Le PDF n’est pas terrible. On fera un récap après, la deadline est assez courte. Je t’envoie aussi l’ancien document, voir pièce jointe. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",NOREF_1669,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Devis traduction,"Le client revient vers nous. Déjà, on verra ça ensuite. Après, le client revient vers nous, le scan est de mauvaise qualité (voir Word joint). On peut en reparler si besoin. Christina Sent from my iPhone",NOREF_7049,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,Re: Question terminologie,"Bonjour, Je vous renvoie le document, il n'est pas très clair. Karim",NOREF_11110,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,RE: Correction rapide - AE09816,"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous examiner le PDF ? Il n’est pas terrible. Le client revient vers nous déjà. Le client demande un retour pour le 28/03. Philippe Renard",09816,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,[AE09816] Correction rapide,"Le client revient vers nous. Si possible, un premier retour demain. Philippe Renard",09816,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,AE09816 / Correction rapide,"Le document n’est pas très clair, voir pièce jointe. Nous devons envoyer la version finale le 03/04. Nicolas",09816,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Modification deadline projet,"Bonjour, salut, Je crois qu'il a 1295 mots. Vous pouvez regarder ça ? Je crois qu'il y a 66 mots. Pouvez-vous checker ? Cf. fichier joint. Barbara",NOREF_5797,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,[AE10099] RE: Question terminologie,"Ok, ça devrait aller. Le document n'est pas très clair. Je commence cet après-midi. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 27/04 ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Lucia",10099,terminology_question,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,AE10099 / RE: Question terminologie,"Suite à votre email concernant le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On se fait un point ensuite. Lucia",10099,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Annulation possible du projet,"Pouvez-vous vérifier le PDF ? Il n'est pas terrible. Voir pièce jointe. Christina",NOREF_10417,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,AE10899 / RE: Relance dossier,"Bonjour, Le document n'est pas très clair. Je commence cet après-midi. Je ne pourrai pas tout faire, on en reparle si besoin. Anna",10899,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,AE10899 – corrections,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 951 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, je pense qu'on peut viser la fin de journée. Philippe Renard",10899,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,AE10899 / RE: Relance dossier,"Petit point : je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n’est pas terrible, pouvez-vous jeter un coup d’œil à ce dossier ? Je vous envoie aussi l’ancien document, voir pièce jointe. Philippe Renard",10899,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Mateo",NOREF_6198,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Correction rapide,"La deadline est assez courte. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",NOREF_3713,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Re: Client urgent,"Bonjour, La deadline est assez courte. Je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Peux-tu vérifier ce dossier ? Merci. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Philippe Renard",NOREF_4132,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,Re: Devis traduction,"Bonjour, Ça devrait aller, je peux le faire. Mateo",NOREF_5414,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,Retour client sur traduction,"Petit point concernant le dossier en cours : il y a 3035 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Idéalement, il faudrait livrer le 09/04. On vise une livraison en fin de semaine. Nicolas",NOREF_2995,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,Client mécontent – corrections demandées,"Petite remarque suite au document envoyé : le PDF n'est pas terrible. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",NOREF_1667,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Annulation possible du projet,"Ils demandent déjà un retour. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible. Christina",NOREF_2676,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,RE: PDF illisible,"Bonjour, Un point rapide : le client relance déjà. Pouvez-vous regarder cela ? Je crois qu'il y a 2 630 mots, voir pièce jointe. Tenez-moi au courant. Barbara",NOREF_12089,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Re: ,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 938 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Barbara",NOREF_12719,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Annulation possible du projet,"Petit point rapide. Je t'envoie aussi l'ancien document. Merci. On doit envoyer la version finale le 14/07. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",NOREF_9400,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,AE09508 / Devis traduction,"D'ailleurs, petite question sur ce dossier : sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier DE-99450 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Voir pièce jointe si besoin. Christina Envoyé depuis mon iPhone, merci !",09508,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Devis traduction - AE09508,"Bonjour, Petit point sur le projet. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier de-99450 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Voir PJ si besoin. Merci, le client demande un retour pour le 01/03. Christina",09508,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Vu le document, ça devrait aller. Je peux le faire. Clara",NOREF_7116,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,Facture,"Bonjour, Bien reçu le fichier. Je peux le faire, je commence cet après-midi. Ça devrait aller. Sarah Sent from my Samsung mobile",NOREF_1931,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Salut, Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu confuse. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. On doit envoyer la version finale le 07/02. La deadline vient d’être modifiée par le client. Hassan",NOREF_2997,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"J’ai vu le document. Je regarde ce soir pour voir P.J. Sofia",NOREF_4043,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,AE12453 / Re: Devis traduction,"Je reviens sur ce dossier. Petite question : pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",12453,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,AE12453 / Devis traduction,"Salut, Je regarde ce soir. David",12453,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,AE12453 - Re: Devis traduction,"Petit point sur le projet, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier FR-56206 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Merci, Barbara",12453,terminology_question,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,Annulation possible du projet,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu moins claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Nicolas",NOREF_12675,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,Relance dossier,"Suite au document envoyé, nous ferons un récapitulatif après. Nous devons envoyer la version finale le 22/09. Barbara",NOREF_6058,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,[AE11534] Nouveau dossier,"Petit message rapide. Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Je crois qu'il a 3076 mots. Le client revient sur ce point, voir P.J. Philippe Renard",11534,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Nouveau dossier - AE11534,"Vous m'aviez demandé de revenir vers vous. Je vous envoie également l'ancien document. Philippe Renard",11534,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, La deadline est assez courte. Le PDF n'est pas terrible. Le client relance déjà. Voir pièce jointe. Merci. Philippe Renard",NOREF_3893,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,Modification deadline projet,"Suite à votre email, je peux le faire. Bien reçu le fichier, je regarde ce soir. Lucia",NOREF_1745,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Annulation possible du projet,"Petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3013 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on doit envoyer la version finale le 01/05. Mateo",NOREF_6721,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,Modification deadline projet,"Petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2969 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Tu peux me dire si demain matin c'est faisable ? Hassan",NOREF_7774,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,Problème comptage de mots facture,"Un point rapide : je reviens vers vous, la deadline est assez courte. Je crois qu'il y a 4 823 mots. Le client revient vers nous déjà. Merci pour votre retour. Philippe Renard",NOREF_6280,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. Je pense finir demain, le document n'est pas très clair. Le client demande un retour pour le 08/10. Sarah",NOREF_11484,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Annulation possible du projet,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier la terminologie ? Il faudrait également vérifier la deadline, qui est assez courte. Je crois qu'il y a 4 417 mots. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",NOREF_7898,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Ok, je pense finir demain, ça devrait aller. Tiens-moi au courant. Clara",NOREF_10939,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Daniel,Re: PDF illisible,"Je reviens vers vous. Sarah",NOREF_2822,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Retour client,"Un point rapide : je reviens vers vous. On fera un récap après. Je crois qu'il y a 3 206 mots. Vous pouvez regarder ça ? Le client a relancé ce matin. Déjà, le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",NOREF_6823,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Paolo,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Suite à votre email, concernant le dossier en cours, il y a 3126 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout passage peu clair. Si vous pouvez checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Paolo",NOREF_7071,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,RE: Question terminologie,"Je reviens vers vous. Je vous redis que je peux le faire. Bien reçu le fichier. Elena",NOREF_8646,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Modification deadline projet,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client attend un retour avant la fin de la journée. Maria",NOREF_4596,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Je reviens sur ce dossier. Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps, regardez aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 06/04 ? Nicolas",NOREF_2461,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Nouveau dossier,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3146 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Le client signale une erreur possible dans le comptage des mots. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_3565,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Juste un point. Je peux le faire, je pense finir demain. Ça devrait aller. Anna",NOREF_11339,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,AE09447 - PDF illisible,"Je reviens vers vous. Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Christina",09447,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Re: PDF illisible - AE09447,"Désolée pour la réponse tardive. La deadline est assez courte : le délai demandé par le client est le 26/02. Christina",09447,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,[AE09447] RE: PDF illisible,"Salut, Je regarde ce soir. Ok, je commence cet après-midi. Hassan",09447,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Petit point concernant le dossier en cours : il y a 3067 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Nicolas",NOREF_11014,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Problème comptage de mots facture,"Petit message rapide : je crois qu'il y a 2 765 mots, 809 mots et 4 466 mots. Le client revient déjà vers nous. Il faudrait un premier retour avant le 19/09. Christina Sent from my iPhone",NOREF_9804,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,Retour client sur traduction,"Bonjour, Bien reçu le fichier. Je pense finir demain. Voir pièce jointe. Rosa",NOREF_8354,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,RE: Facture,"Je reviens vers vous. Cela devrait aller, voir le document Word joint. Olga",NOREF_8841,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Re: Question terminologie - AE11404,"Vu le document, on fera un récap après. Pouvez-vous vérifier ? Je t'envoie aussi l'ancien document, cf. fichier joint. Le délai demandé par le client est le 07/09. Barbara",11404,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Question terminologie - AE11404,"Suite au document envoyé, il n'est pas très clair, mais cela devrait aller. Je regarde ce soir ; il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Clara",11404,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,RE: Question terminologie - AE11404,"Petit message rapide : il faudrait vérifier la terminologie. Je t’envoie aussi l’ancien document. Pouvez-vous examiner ? Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",11404,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à votre email, je reprends calmement le dossier de-42607 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. On en reparle vite, la deadline vient d’être modifiée par le client. Isabelle",NOREF_7354,deadline_change,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Retour client sur traduction,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 4279 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous me dire si c'est faisable pour demain matin ? Barbara",NOREF_10992,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. Je regarde ce soir si je peux le faire. Il faudrait un premier retour avant le 21/10. Elena",NOREF_7447,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. On verra cela ensuite. Après, le scan est de mauvaise qualité. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Barbara",NOREF_8764,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Problème comptage de mots facture,"Salut, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases sont à revoir et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Philippe Renard",NOREF_9053,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,RE: Relance dossier,"Bonjour, Le client revient vers nous déjà. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 13/07 ? Il faudrait avancer dessus dans la journée. Christina",NOREF_10517,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,AE11475 / RE: Relance dossier,"Désolé pour la réponse tardive. Le document n'est pas très clair. Je regarde ce soir. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Mateo",11475,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,AE11475 / Re: Relance dossier,"Un point rapide : vu le document, pouvez-vous regarder cela ? Pouvez-vous également regarder le PDF ? Il n’est pas terrible. Pouvez-vous jeter un coup d’œil à ce dossier ? Merci. Idéalement, il faudrait livrer le 23/09. Si possible, un premier retour demain. Philippe Renard",11475,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,[AE11475] Re: Relance dossier,"Bon, je regarde demain. Maria",11475,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Salut, Ok, je regarde. Je commence cet après-midi, je vous redis. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 03/08 ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Maria",NOREF_3252,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,RE: Question terminologie - AE10943,"Bonjour, Ça devrait aller, je regarde ce soir. Bien reçu le fichier, je regarde cela. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Maria",10943,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,Question terminologie - AE10943,"Sinon, rapide question : le fichier n'est pas très clair, le document non plus. Je te redis, il faudrait un premier retour avant le 21/07. Maria",10943,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,AE10943 / RE: Question terminologie,"Par ailleurs, j'ai une rapide question : pouvez-vous vérifier ce dossier ? Christina",10943,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Juste pour dire que ça devrait aller. Je te redis, attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Youssef",NOREF_12644,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Modification deadline projet,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2913 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client aimerait une version cet après-midi si c'est possible. Christina",NOREF_8385,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, je vous envoie également l'ancien document. Veuillez trouver le fichier Word joint. Le délai demandé par le client est le 08/12. On peut faire un point début de semaine prochaine. Christina",NOREF_10838,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Retour client sur traduction,"Pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Le PDF n'est pas terrible, la deadline est assez courte. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",NOREF_10524,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Facture,"La deadline est assez courte. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",NOREF_8916,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Annulation possible du projet,"Suite à votre email, nous ferons un récapitulatif après. Barbara Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_9329,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"De plus, petite question sur ce dossier : concernant le dossier en cours, il y a 3141 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, il faudrait avancer dessus dans la journée. Victor",NOREF_534,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,RE: ,"Petit point : il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 2233 mots, il faudrait vérifier. La deadline est assez courte, merci. On doit envoyer la version finale le 09/07. Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Philippe Renard",NOREF_10958,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,RE: PDF illisible,"Question rapide : je commence cet après-midi à voir P.J. Le client envisage d’annuler le projet, car il a trouvé un autre traducteur. Anna",NOREF_2012,project_cancelled,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Problème comptage de mots facture,"Je voulais simplement signaler que la deadline est assez courte. Barbara",NOREF_10006,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Nouveau dossier,"Bonjour, Vu le document, pouvez-vous regarder cela ? Pouvez-vous également me confirmer si c'est faisable pour le 12/10 ? Merci. Philippe Renard",NOREF_2566,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Le client aimerait une version cet après-midi, si c'est jouable. La deadline vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_11725,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Concernant le dossier en cours, si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier DE-87084 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci d'avance. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. David",NOREF_10886,terminology_question,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,RE: Relance dossier,"Suite au document envoyé, je pense finir demain. Je vous redis dès que c'est fait. Bien reçu le fichier. Carlos",NOREF_3505,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Facture,"Pouvez-vous regarder ce dossier ? Philippe Renard",NOREF_6841,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,PDF illisible,"Suite au document envoyé, pouvez-vous vérifier ? Je crois qu'il y a 869 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 44 mots. Philippe Renard",NOREF_2801,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,RE: Correction rapide,"Je reviens vers vous. On fera un récap après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",NOREF_8718,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,RE: Relance dossier,"Petite question sur ce dossier. Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section technique. Pour les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Youssef",NOREF_10910,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Correction rapide,"Le document source n'est pas très propre. On se fait un point ensuite. Après, pouvez-vous examiner ? On fera un retour. Le délai demandé par le client est le 08/05. Tiens-moi au courant. Philippe Renard",NOREF_12271,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Client mécontent – corrections demandées,"Juste un point : je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier cela ? Le client relance déjà, je crois qu'il a 3543 mots. Philippe Renard",NOREF_1860,client_followup,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Client urgent,"Bonjour, je t'envoie aussi l'ancien document. On doit envoyer la version finale le 18/05. Peux-tu me dire si demain matin c'est faisable ? Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_11859,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,Retour client sur traduction,"Petit point : il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder cela ? On fera un récap après. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",NOREF_8135,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Re: Question terminologie,"Je reviens vers vous. Je regarde si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Sarah",NOREF_7241,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Marco,Annulation possible du projet,"Vu. Olga",NOREF_7263,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible. Christina",NOREF_2638,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,Modification deadline projet,"Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier WO-64566 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Voir pièce jointe si besoin. Cdlt, Philippe Renard",NOREF_4404,project_cancelled,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Désolée pour la réponse tardive. Je pense finir demain. Ok, je regarde ce soir. Lucia",NOREF_657,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Re: Question terminologie - AE10784,"Suite au document envoyé, la deadline est assez courte. Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Pouvez-vous regarder cela et voir le Word joint ? Christina",10784,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,AE10784 / RE: Question terminologie,"Petite question rapide : as-tu bien reçu le fichier ? Je te redis, peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 06/07 ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Sofia",10784,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,Question terminologie - AE10784,"Je commence cet après-midi. Je regarde, le client demande un retour pour le 09/07. Sofia",10784,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Annulation possible du projet,"Concernant le dossier en cours, je reviens vers vous. Nous ferons un récap après. Christina",NOREF_9840,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le cabinet a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client demande un retour pour le 22/08. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Andrei",NOREF_2545,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Suite au document envoyé, j'ai bien reçu le fichier. Je commence cette après-midi, cela devrait aller. Paolo",NOREF_7820,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,Re: Nouveau dossier - AE11186,"Désolé pour la réponse tardive. Ok, je regarde. David",11186,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,AE11186 / RE: Nouveau dossier,"Ok, je regarde ce soir. Bien reçu le fichier, cf. fichier joint. David",11186,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,[AE11186] Nouveau dossier,"Suite au document envoyé, nous ferons un récapitulatif après. Le client a déjà relancé ce matin. Pouvez-vous regarder, merci. Idéalement, il faudrait livrer le 20/08. Philippe Renard",11186,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,FW: Correction rapide,"Petite remarque sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Elena",NOREF_11573,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Paolo,Re: Re: Devis traduction,"Bonjour, Vu. Cordialement, Mateo",NOREF_6470,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,AE11884 - RE: Nouveau dossier,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 974 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Sarah",11884,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,[AE11884] RE: Nouveau dossier,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Sarah",11884,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,AE11884 / FW: FW: Nouveau dossier,"Salut, pouvez-vous vérifier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Le client a relancé ce matin déjà. Barbara",11884,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,AE11884 - Re: Re: Re: Nouveau dossier,"Petit message rapide : je pense finir demain. Bien reçu le fichier, je vous redis. Merci, Sarah",11884,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Modification deadline projet,"Ils demandent un retour déjà. Pouvez-vous regarder ça ? On fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Le client attend un retour avant la fin de la journée. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",NOREF_1770,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,RE: Retour client,"Je reviens sur ce dossier. Je reviens vers vous, le contact attend un retour. Merci de me confirmer. Barbara",NOREF_6786,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Correction rapide,"Je reviens sur ce dossier. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci de me dire. La deadline vient d’être modifiée par le client. Ahmed",NOREF_10360,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,Re: Re: Re: Correction rapide,"Petit point, suite à votre email, sur le planning : je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si l’on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier US-70964 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Voir pièce jointe si besoin. Merci d’avance, Paolo",NOREF_6339,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Nouveau dossier,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",NOREF_9823,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Re: PDF illisible,"Petit point, juste pour dire : pouvez-vous checker ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ? On fera un récap après. Philippe Renard",NOREF_6489,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Nouveau dossier,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client demande un retour pour le 01/04. Merci également de vérifier la ponctuation et les unités, si possible. Barbara",NOREF_4532,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,AE09627 / RE: Nouveau dossier,"Je regarde ce soir. Ok, je regarde. Ça devrait aller. Ok, je regarde. Peter",09627,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Client mécontent – corrections demandées,"Suite au document envoyé, je crois qu'il a 1123 mots. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Christina",NOREF_8164,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,,"Au passage, pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible. Ils demandent déjà un retour sur la pièce jointe. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",NOREF_317,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Suite au document envoyé, ça devrait aller. Bien reçu le fichier, mais le document n’est pas très clair. Isabelle",NOREF_1059,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,RE: Devis traduction,"Désolé pour la réponse tardive. Je pense finir demain. Victor",NOREF_11989,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Projet AE09563,"Je reviens sur ce dossier. Pouvez-vous le vérifier ? Pouvez-vous jeter un œil au PDF ? Il est assez moyen. Il faudrait un premier retour avant le 03/03. Barbara",09563,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,AE09563 / RE:,"Petite question rapide : ça devrait aller, je commence cet après-midi. Je regarderai ce soir. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Lucia",09563,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,AE10953 / Client urgent,"Concernant le dossier, bien reçu le fichier. Je regarde ce soir le document Word joint ; on peut en reparler si besoin. La deadline vient d’être modifiée par le client. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Clara",10953,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Re: - AE09115,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Il faudrait également vérifier le délai, qui est assez court. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 14/01 ? Barbara Sent from my iPhone",09115,deadline_change,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,AE09115,"Je reviens vers vous. Je vous envoie également l'ancien fichier. La deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",09115,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Relance dossier,"Le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous vérifier ? La deadline est assez courte. Philippe Renard",NOREF_10512,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,Re: ,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que je vous ai envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Luis",NOREF_4083,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,Client mécontent – corrections demandées,"Petite remarque : bonjour, pouvez-vous vérifier ? On fera un récap après. Nous devons envoyer la version finale le 31/01. Philippe Renard",NOREF_1802,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,Re: Correction rapide,"Bonjour, Suite à votre email concernant le dossier en cours, il y a 3052 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Quand vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on vise une livraison en fin de semaine. On peut en reparler si besoin. Julia",NOREF_7997,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Isabelle,Re: Re: Retour client,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases mériteraient d’être revues, et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Anna",NOREF_9230,terminology_question,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je t'envoie également l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible. Barbara Sent from my iPhone",NOREF_7514,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,AE09010 – corrections,"Suite au document envoyé, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier le PDF ? Il n’est pas terrible et le client demande déjà un retour. Christina",09010,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Dossier AE09792,"Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous examiner ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Christina",09792,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,AE09792 - Re: Client urgent,"Je reviens vers toi concernant le document, il n'est pas très clair. Je peux le faire. Olga",09792,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,AE09792 / Client urgent,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Christina",09792,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il a 2 648 mots. Le délai est assez court (cf. fichier joint). Le délai demandé par le client est le 10/01. Barbara",NOREF_6628,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous concernant le document, qui n'est pas très clair. Bien reçu le fichier (cf. fichier joint). Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Daniel",NOREF_3682,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,AE12348 - RE: Retour client,"Concernant le dossier en cours, bonjour, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente sur certaines phrases, et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Sarah",12348,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Retour client - AE12348,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",12348,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,AE11781 / Re: Client urgent,"Suite à votre email, j’ai bien reçu le fichier. Le client demande un retour pour le 20/10. Eva",11781,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,[AE11781] Re: Client urgent,"Ok, le document n'est pas très clair. Eva",11781,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,AE11781 - Re: Client urgent,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 2759 mots. La deadline est assez courte. On fera un récap après. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",11781,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,[AE11781] RE: Client urgent,"Petit message rapide : pouvez-vous checker ? Pouvez-vous jeter un œil ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder la pièce jointe ? Barbara",11781,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,AE12124 / RE: PDF illisible,"Suite à votre email, je regarde. Ça devrait aller, je pense finir demain. Le document n'est pas très clair, voir le Word joint. Hassan",12124,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,[AE12124] PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Merci. Barbara",12124,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,Client mécontent – corrections demandées,"J'ai une question rapide : la deadline est assez courte. Le PDF n'est pas terrible, on fera un récapitulatif après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Barbara",NOREF_6629,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,AE09764,"Bonjour, Juste pour dire que vous pouvez regarder ce dossier. La deadline est assez courte, pouvez-vous regarder cela ? Barbara",09764,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers toi, je te redis. Voir le document Word joint. Eva",NOREF_1412,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Retour client sur traduction,"Vu le document, pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",NOREF_2072,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Client mécontent – corrections demandées,"Salut, peux-tu vérifier ce dossier ? Je t'envoie aussi l'ancien document, peux-tu le vérifier également ? Christina",NOREF_10251,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Vu le document, je vous redis. Mateo",NOREF_38,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,RE: Correction rapide,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Pouvez-vous également l’examiner ? Je vous envoie aussi l’ancien fichier. Je crois qu’il contient 2 382 mots. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_12706,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Re: Correction rapide,"Le PDF n'est pas terrible, il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il contient 3693 mots. Le client attend un retour avant la fin de la journée. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",NOREF_9776,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Annulation possible du projet,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être regarder la terminologie. Il a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Christina",NOREF_12272,terminology_question,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,AE11532 - Re: Devis traduction,"J'ai vu le document. Le client demande un retour. Je crois qu'il y a 1904 mots. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",11532,terminology_question,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Devis traduction - AE11532,"Suite à ton email, concernant le dossier en cours, il y a 3130 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Ahmed",11532,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,[AE11532] RE: Devis traduction,"Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Ça devrait aller. Ahmed",11532,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Annulation possible du projet,"Hello, Je crois qu'il a 3 106 mots. La deadline est assez courte. Christina",NOREF_11318,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Annulation possible du projet,"Suite à votre email, concernant le dossier en cours, il y a 3089 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",NOREF_1113,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Je vous redis que je peux le faire. Bien reçu le fichier. Le client demande un retour pour le 09/03. Nicolas",NOREF_3174,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Projet AE10161,"Je reviens vers vous concernant le PDF, il n'est pas terrible. Je crois qu'il contient 3480 mots. Le client demande déjà un retour. Pouvez-vous me dire si c'est faisable pour demain matin ? Le client signale une erreur possible dans le comptage des mots. Christina",10161,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,[AE10161] Re: Nouveau dossier,"Petit message rapide : cela devrait aller. Ok, je regarde le document, il n’est pas très clair. Nous devons envoyer la version finale le 03/05. Peter",10161,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,Relance dossier,"Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Je peux le faire, je regarde, ça devrait aller. Mateo",NOREF_5718,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,,"Petite question sur ce dossier. Je t'envoie aussi l'ancien document. Barbara",NOREF_8330,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,AE11321 - Re: Relance dossier,"Suite à ton email, je regarde ce soir. Ça devrait aller. Je commence cette après-midi. Isabelle",11321,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"D'ailleurs, c'est bon, ça devrait aller. Le document n'est pas très clair, je regarderai ce soir. Je commence cet après-midi, la deadline vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Victor",NOREF_2902,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Annulation possible du projet,"On fera un récap après. Le cabinet relance déjà. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_7246,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,Re: PDF illisible,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Luis",NOREF_2679,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Annulation possible du projet,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible. Il faudrait vérifier la terminologie du PDF. Barbara",NOREF_10617,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Re: Re: Re: PDF illisible,"Je reviens vers vous. On fera un récapitulatif après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Idéalement, il faudrait livrer le 06/07. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard Sent from my Samsung mobile",NOREF_9045,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Retour client,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, on doit envoyer la version finale le 14/08. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",NOREF_7249,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,Retour client sur traduction,"D'ailleurs, je reviens vers toi. Je pense finir demain, le document n'est pas très clair. Lucia",NOREF_6510,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Concernant le dossier en cours, si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier EP-11350 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Merci, Anna",NOREF_8808,terminology_question,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,AE11285 - Retour client,"Petite remarque sur le projet : la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour eux, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier FR-38055 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Cdlt, Barbara",11285,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,RE: Retour client - AE11285,"Suite au document envoyé, je regarde ce soir et je vous redis. Andrei",11285,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,Projet AE11285,"Bonjour, Ça devrait aller, je vous redis. Vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ? Andrei",11285,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Modification deadline projet,"Vu le document, pouvez-vous vérifier le PDF ? Il n'est pas terrible, je crois qu'il a 4388 mots. Voir le Word joint. Le client attend un retour avant la fin de la journée. Christina",NOREF_11942,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Modification deadline projet,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il contient 4 374 mots dans la pièce jointe. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_10545,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,Modification deadline projet,"Bonjour, Je reprends calmement le dossier DE-92131 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Karim",NOREF_9312,translation_project,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Retour client sur traduction,"Petit point : je commence cet après-midi, je peux le faire. Thomas",NOREF_6559,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,AE09763 / RE: Facture,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 4712 mots. Pouvez-vous regarder ça ? Christina",09763,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,[AE09763] Re: Facture,"J'ai une question rapide. Je te redis, je peux le faire. Je regarde ce soir. Sarah",09763,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Retour client sur traduction,"Suite au document envoyé, la deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie. Le client revient déjà vers nous (voir fichier joint). Christina",NOREF_4429,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,RE: Relance dossier,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Ahmed",NOREF_7596,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Client urgent - AE09853,"Petite remarque sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",09853,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,AE09853 - Client urgent,"Je reviens vers vous. On fera un récap après, le PDF n'est pas terrible. Christina",09853,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Client urgent - AE10412,"Question rapide : cela devrait aller. Le document n’est pas très clair. Le délai demandé par le client est le 29/05. Sarah",10412,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,AE10412 - Re: Client urgent,"Bonjour, Petit message rapide : ils demandent un retour déjà. Je crois qu'il a 2737 mots. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",10412,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Retour client sur traduction,"Bonjour, Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier US-69526 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Cordialement, Ahmed Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_12576,terminology_question,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Bonjour, Le document n'est pas très clair. Je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier, je regarde ce soir (cf. fichier joint). Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 09/09 ? Nicolas",NOREF_1069,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,RE: PDF illisible,"Désolée pour la réponse tardive. Je crois qu'il y a 1644 mots. Pouvez-vous regarder cela ? Pouvez-vous vérifier ? Je crois qu'il y a 630 mots. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Christina",NOREF_5944,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Juste pour dire que nous ferons un récapitulatif après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",NOREF_4614,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,RE: Devis traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 907 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_7402,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Ok, je regarde. Bien reçu le fichier, le document n'est pas très clair. Tiens-moi au courant. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Thomas",NOREF_5745,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Je vous confirme avoir bien reçu le fichier. Le document n'est pas très clair. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Peter",NOREF_9940,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Annulation possible du projet,"Je reviens sur ce dossier. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",NOREF_447,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Facture,"Suite au document envoyé, j’ai bien reçu le fichier. Il faudrait un premier retour avant le 10/10. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Lucia",NOREF_9504,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,,"D'ailleurs, nous ferons un récap après. Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous le vérifier ? Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Christina",NOREF_10511,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Petit message rapide : je pense finir demain. Bien reçu le fichier, ok, je regarde. Le délai demandé par le client est le 22/08. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Hassan",NOREF_9548,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,Re: Question terminologie,"La deadline vient d’être modifiée par le client. Marco",NOREF_2521,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Re: Devis traduction,"Suite à votre email, je regarde ce soir et je vous redis. Youssef Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_4245,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,RE: PDF illisible,"Hello, Je crois qu'il a 3938 mots. Voir pièce jointe. Christina",NOREF_3700,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Annulation possible du projet,"Bonjour, Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder cela ? Je crois qu'il a 2 140 mots. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Barbara",NOREF_12717,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Annulation possible du projet,"Bonjour, Hello, Vous pouvez regarder ça. Barbara",NOREF_9931,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Modification deadline projet,"Bonjour, On fera un récap après. Pouvez-vous regarder la pièce jointe ? Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Philippe Renard",NOREF_11377,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,Nouveau dossier,"Petit message rapide : je peux le faire. Ok, je regarde le document. Ce n'est pas très clair, mais ça devrait aller. Julia",NOREF_352,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,Modification deadline projet,"Ok, je vous redis. Le document n'est pas très clair. Je regarde. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Andrei",NOREF_10326,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Re: Retour client,"Le client relance déjà. Deadline assez courte, il faudrait vérifier la terminologie. Il faudrait vérifier. Barbara",NOREF_10548,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,RE: Facture,"Bonjour, Petit point : il faudrait vérifier la terminologie. Il faudrait également vérifier si le client revient vers nous déjà. Barbara",NOREF_8561,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Petite remarque : ok, je regarde. Je pense finir demain, ça devrait aller. Anna",NOREF_3007,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Client mécontent – corrections demandées,"Petite remarque : pouvez-vous examiner ? La deadline est assez courte, voir pièce jointe. Merci de faire attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard Sent from my iPhone",NOREF_9826,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Je pense finir demain. Je peux le faire, la deadline vient d’être modifiée par le client. Sarah",NOREF_11881,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Petite question sur ce dossier. Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 2 930 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Youssef",NOREF_752,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,AE12032 - Re:,"Bonjour, Désolée pour la réponse tardive. Le client revient vers nous. Déjà, pouvez-vous regarder cela ? Le client demande un retour pour le 11/11. Il signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",12032,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,AE12032 - Re:,"Juste pour dire qu'il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier ? Pouvez-vous jeter un œil au PDF ? Il n'est pas terrible. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 17/11 ? Vous me dites. Barbara Envoyé depuis mon iPhone",12032,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,AE12032,"Bonjour, Pouvez-vous regarder cela ? La deadline est assez courte, je crois qu'il y a 3615 mots. On fera un récap après. Barbara",12032,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Re: ,"Suite au document envoyé, celui-ci n'est pas très clair. Je commence cet après-midi. J'ai bien reçu le fichier. Dites-moi ce que vous en pensez. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Nicolas Sent from my iPhone",NOREF_10419,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,[AE11860] Re: Retour client,"Juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car ils ont mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il faudrait un premier retour avant le 04/11. Tu peux me dire si demain matin c'est faisable ? Philippe Renard",11860,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,AE11860 / RE: Retour client,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",11860,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,AE11860 - RE: Retour client,"Ok, je commence cet après-midi. Je regarde ce soir ; voir pièce jointe. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Anna",11860,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. Il vaudrait mieux vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder cela ? Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous vérifier ? Christina",NOREF_2088,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Problème comptage de mots facture,"Vu le délai assez court, je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 23/04 ? Il faudrait avancer dessus dans la journée. Barbara",NOREF_4642,deadline_change,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous. La deadline est assez courte, il faudrait vérifier la terminologie. Idéalement, il faudrait livrer le 01/10. Christina",NOREF_3642,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Re: ,"Suite au document envoyé, je crois qu'il y a 2261 mots. Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous vérifier ? Cf. fichier joint. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard Sent from my Samsung mobile",NOREF_1573,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Re: Client urgent,"Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous vérifier ? Barbara",NOREF_12027,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,AE09263 / Relance dossier,"Bonjour, Je pense finir demain. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 01/02 ? Luis",09263,translation_project,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,[AE09263] Relance dossier,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3057 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Barbara",09263,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Modification deadline projet,"Question rapide : la deadline est assez courte. Pouvez-vous vérifier le PDF ? Il n’est pas terrible. Pouvez-vous regarder ça ? Philippe Renard",NOREF_12050,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Problème comptage de mots facture,"Un point rapide. Je reviens vers vous. Le PDF n'est pas terrible, voir le Word joint. Philippe Renard",NOREF_10685,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,AE10723,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2883 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Marco",10723,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,AE10723,"Le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Philippe Renard",10723,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,Nouveau dossier,"Je reviens vers vous. Ça devrait aller, voir pièce jointe. Idéalement, il faudrait livrer le 20/04. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Isabelle",NOREF_3875,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Retour client sur traduction,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_6222,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Devis traduction,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 2222 mots. Ils relancent déjà. Pouvez-vous vérifier ? La deadline est assez courte. La pièce jointe est à traiter, le client demande un retour pour le 30/03. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_5612,client_followup,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Facture,"Petit point. Je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu regarder ce dossier ? Cf. fichier joint. Philippe Renard",NOREF_4484,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,RE: Correction rapide,"Je pense finir demain, cela devrait aller. Le fichier n'est pas très clair, je vais regarder. Daniel Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_11778,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Modification deadline projet,"Suite à votre email, pouvez-vous examiner ? Christina",NOREF_3264,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Relance dossier - AE12323,"Suite au document envoyé, pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous me dire si demain matin c'est faisable ? Barbara",12323,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Relance dossier - AE12323,"Bonjour, Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? La deadline est assez courte. Pouvez-vous me dire si c'est faisable pour demain matin ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",12323,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,RE: Retour client - AE10764,"Je reviens sur ce dossier. Suite au document envoyé, pouvez-vous regarder cela ? On fera le point après. À vérifier : la terminologie. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",10764,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,AE11531 - Retour client,"Je reviens vers vous. Je commence cet après-midi. Je vous redis, cela devrait aller. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 19/09 ? Luis",11531,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Nouveau dossier,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2908 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",NOREF_11531,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Petite question sur ce dossier. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Olga",NOREF_7734,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,AE10015 / Re: Relance dossier,"Ça devrait aller. Bien reçu le fichier, on vise une livraison en fin de semaine. Vous me dites. Nadia",10015,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,AE10015 / Relance dossier,"Petite remarque : je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu moins claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Nadia",10015,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Client mécontent – corrections demandées,"On fera un récap après avoir consulté le document Word joint. Nous devons envoyer la version finale le 14/03. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina Sent from my iPhone",NOREF_2590,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Client mécontent – corrections demandées,"Juste pour dire, il faudrait vérifier la terminologie. Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Christina Envoyé depuis mon iPhone.",NOREF_6736,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,RE: Correction rapide,"Je reviens vers vous, ça devrait aller. Je commence cet après-midi. Lucia",NOREF_1513,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,AE10852 - Facture,"Bonjour, Le PDF n'est pas très satisfaisant. Je t'envoie aussi l'ancien document. Idéalement, il faudrait livrer le 16/07. Barbara Sent from my iPhone",10852,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,[AE10852] Re: Facture,"Bonjour, la deadline est assez courte. Barbara",10852,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,Facture - AE10852,"Je reviens vers vous. Je vous redis, le document n’est pas très clair. Je commence cet après-midi. Je vous redis. Pouvez-vous me confirmer si c’est faisable pour le 20/07 ? Paolo",10852,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? La deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ça ? Philippe Renard",NOREF_9623,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Client mécontent – corrections demandées,"Pouvez-vous regarder ce dossier, s'il vous plaît ? Christina",NOREF_7948,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Question terminologie,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_3745,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Bonjour, Sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps, regardez aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Dites-moi ce que vous en pensez. Nicolas",NOREF_887,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Client mécontent – corrections demandées,"Ok, je crois qu'il a 820 mots. La deadline est assez courte, il faudrait un premier retour avant le 18/02. Barbara",NOREF_5364,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point : je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Pour les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Youssef",NOREF_5854,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous vérifier ce dossier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard",NOREF_11902,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Client urgent,"Bonjour, La deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder cela ? Pouvez-vous examiner la pièce jointe ? Philippe Renard",NOREF_3679,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,RE: Devis traduction,"Suite au document envoyé, je pense finir demain. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 04/12 ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Victor Sent from my Samsung mobile",NOREF_5772,project_cancelled,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Client urgent,"Je reviens vers vous. Je regarde ce soir. Ahmed",NOREF_4102,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Question rapide : je regarde ce soir, je peux le faire. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Ahmed",NOREF_3184,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,AE11043,"Au passage, bonjour. On se fait un point ensuite. Après, je crois qu'il y a 1589 mots. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 09/08 ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",11043,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,AE11043 - Re:,"Juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu incohérent. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",11043,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,AE11043,"Petite question sur ce dossier. Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il faudrait un premier retour avant le 31/07. Barbara",11043,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,AE11043 - Re:,"Suite au document envoyé, je peux le faire voir. Pièce jointe. Le client demande un retour pour le 04/08. Olga",11043,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Devis traduction,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible. Philippe Renard",NOREF_721,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,AE12140 - Re: Question terminologie,"Juste un point rapide sur le projet. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier DE-35546 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",12140,deadline_change,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,RE: Question terminologie - AE11584,"Bonjour, Ok, je regarde. Le client demande un retour pour le 26/09. Cordialement, Giulia Sent from my Samsung mobile",11584,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,RE: Question terminologie - AE11584,"Le PDF n’est pas très satisfaisant. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",11584,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,Question terminologie - AE11584,"Bonjour, je peux le faire. Je vous redis. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Giulia Sent from my Samsung mobile",11584,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,AE11584 - Question terminologie,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3110 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",11584,project_cancelled,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,AE11490 / RE: Devis traduction,"La deadline est assez courte. Je crois qu'il y a 4 434 mots. Le client demande un retour pour le 18/09. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",11490,deadline_change,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,AE11490 - RE: Devis traduction,"Rapide question : je commence cet après-midi. J'ai bien reçu le fichier. Je te redis, le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Daniel",11490,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Christina,Re: Facture,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Je peux le faire et je pense finir demain. Je regarde ce soir pour voir le document Word joint. David Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_12347,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Je vous confirme que je peux le faire et le consulter. Le document Word est joint. Nous devons envoyer la version finale le 01/09. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Julia",NOREF_2414,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,RE: Facture,"Petit message rapide : je regarde, ça devrait aller. Le client demande un retour pour le 10/09. Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Isabelle",NOREF_501,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,RE: Relance dossier,"Ok, bien reçu le fichier. Le document n'est pas très clair, cf. fichier joint. Le client demande un retour pour le 26/02. Peter",NOREF_11820,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu confuse. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Idéalement, il faudrait livrer le 18/10. Victor",NOREF_7418,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,RE: Facture,"Ok, le PDF n'est pas terrible. Christina",NOREF_11590,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,[AE10828] Devis traduction,"Ok, ça devrait aller. Thomas",10828,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Clara,AE10828 - Re: Devis traduction,"Petite question sur ce dossier. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Maria",10828,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Devis traduction - AE10828,"Bonjour, Ok, je regarde. Je peux le faire, je regarde ce soir. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Thomas",10828,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Bonjour, Ok, je regarde. Je pense finir demain, je vérifie ce soir. Bien reçu le fichier. Le client demande un retour pour le 20/07. Elena",NOREF_3332,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous. Je pense finir demain, cela devrait aller. La pièce jointe : le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Eva",NOREF_12818,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,Problème comptage de mots facture,"Désolé pour la réponse tardive. Je peux le faire, mais le document n'est pas très clair. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Karim",NOREF_11868,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Modification deadline projet,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Christina",NOREF_8606,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,AE10859 / RE: Devis traduction,"Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 3100 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 14/07 ? Carlos",10859,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,AE10859 / Re: Devis traduction,"Petit message rapide. Pouvez-vous regarder ? Je vous envoie aussi l'ancien document. On doit envoyer la version finale le 21/07. Christina",10859,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,[AE10859] Re: Devis traduction,"Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. Nous ferons un récap après. Je t'envoie également le fichier joint. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 22/07 ? Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Christina",10859,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,AE10859 - RE: Devis traduction,"Je reviens vers toi concernant le document, qui n'est pas très clair. Je peux le faire. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Carlos",10859,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,RE: Correction rapide,"Bonjour, La deadline est assez courte. Nous pouvons en reparler si besoin. Philippe Renard",NOREF_3825,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Client urgent,"Je reviens vers vous concernant ce dossier. Petit message rapide : pouvez-vous regarder ce dossier et le checker ? Il faudrait un premier retour avant le 25/01. Philippe Renard",NOREF_4495,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Annulation possible du projet,"J'ai une question rapide : je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est possible. Christina Sent from my iPhone.",NOREF_4417,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens sur ce dossier. Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu confuse. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",NOREF_9217,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Re: ,"Sinon, suite au document envoyé, j'ai bien reçu le fichier. Je peux le faire. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Paolo",NOREF_6758,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Client mécontent – corrections demandées,"Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Christina",NOREF_4268,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Retour client sur traduction,"Je regarde ce soir. Je vous redis pour la pièce jointe. Mateo Envoyé depuis mon iPhone.",NOREF_4581,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,Annulation possible du projet,"Vu le document, je commence cet après-midi. Ok, je regarde ce soir. Marco Sent from my Samsung mobile",NOREF_6404,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,[AE11804] Re: Correction rapide,"Petit point : je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Idéalement, il faudrait livrer le 25/10. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Elena",11804,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,RE: Correction rapide - AE11804,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps, regardez aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il faudrait un premier retour avant le 25/10. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Elena",11804,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Re: PDF illisible,"Petit point. Bonjour, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le délai demandé par le client est le 28/06. La deadline vient d’être modifiée par le client. Ahmed",NOREF_4986,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je crois qu'il y a 1204 mots. Je crois qu'il y a 573 mots. Philippe Renard",NOREF_6944,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Modification deadline projet,"Petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2 906 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, il faudrait avancer dessus dans la journée. Philippe Renard",NOREF_3127,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Annulation possible du projet,"Je reviens sur ce dossier. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, on vise une livraison en fin de semaine. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Elena",NOREF_11731,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,Relance dossier,"Le client relance. Le PDF n’est pas terrible, on peut en reparler si besoin. Merci. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",NOREF_9585,client_followup,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,RE: Correction rapide,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être contrôler la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci de faire attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",NOREF_5541,terminology_question,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Voir Word joint. Christina",NOREF_10445,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,AE11966 - Facture,"Bonjour, Je pense finir demain. Bien reçu le fichier, je peux le faire. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Thomas",11966,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,AE11966 - Facture,"Vu le document, pouvez-vous vérifier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Christina",11966,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Facture - AE11966,"Je reviens sur ce dossier. Je crois qu'il a 3 428 mots. La deadline est assez courte. La pièce jointe est incluse. Dites-moi ce que vous en pensez. Christina",11966,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2 879 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Si possible, un premier retour demain. Nicolas",NOREF_5888,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,AE11105 / Re: Client urgent,"Petite question rapide : je peux le faire, ça devrait aller. Le document n'est pas très clair, je regarderai ce soir pour voir le fichier Word joint. Sofia Sent from my iPhone",11105,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Modification deadline projet,"Suite au document envoyé, pouvez-vous contrôler et regarder ce dossier ? Le client revient vers nous déjà. Il faudrait un premier retour avant le 01/10. Barbara",NOREF_8539,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à votre email, concernant le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si l’on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier DE-41804 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. On en reparle vite. Nicolas",NOREF_11257,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Re: PDF illisible,"Petite question rapide : le client relance déjà. Il faudrait vérifier la terminologie, voir pièce jointe. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 08/12 ? Christina",NOREF_8599,client_followup,urgent,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Re: Question terminologie - AE10113,"J'ai vu le document. Le client relance déjà, la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder cela ? Voir pièce jointe. Merci. Il faudrait un premier retour avant le 26/04. Philippe Renard",10113,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,[AE10113] Question terminologie,"Juste pour dire : ok, je regarde. Sofia",10113,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,AE10113 - Question terminologie,"J'ai une question rapide : je vous redis, je pense finir demain. Il faudrait un premier retour avant le 30/04. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Sofia",10113,terminology_question,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,[AE10113] Question terminologie,"Je reviens vers vous. Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Philippe Renard",10113,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Question terminologie - AE10113,"Concernant le dossier en cours, il y a 3025 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Philippe Renard",10113,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers toi. Je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier, ça devrait aller. Je regarde ce soir. Anna",NOREF_6949,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Annulation possible du projet,"Vu le document, je crois qu'il a 863 mots. Pouvez-vous regarder cela ? Le client nous relance déjà, cf. fichier joint. Christina Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_4028,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,Facture,"Suite au document envoyé, je pense finir demain. Je vous redis ; le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Marco",NOREF_7403,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Annulation possible du projet,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si c'est possible, merci de regarder la section. Pour les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci ! Barbara",NOREF_6497,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Retour client sur traduction,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il faudrait un premier retour avant le 06/05. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",NOREF_9146,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le client demande un retour pour le 19/11. Le client attend un retour avant la fin de journée. Barbara",NOREF_117,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,AE10927 / FW: PDF illisible,"Bonjour, Suite au document envoyé, pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous vérifier et, si possible, me faire un premier retour demain. Barbara",10927,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Re: PDF illisible - AE10927,"Le client demande un retour. Déjà, le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous vérifier ? On vise une livraison en fin de semaine. Barbara",10927,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,AE10927 / RE: PDF illisible,"Bonjour, Je t'envoie aussi l'ancien document. Cf. fichier joint. Barbara",10927,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,[AE10927] RE: PDF illisible,"Petit point rapide : le PDF n'est pas terrible. Barbara",10927,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,AE11994,"Petit message rapide : le document n’est pas très clair. J’ai bien reçu le fichier. Je commence cet après-midi. Si possible, je vous ferai un premier retour demain. Clara",11994,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,AE11994,"Salut, je t'envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte : le délai demandé par le client est le 06/11. Barbara",11994,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,AE11994 / RE:,"Juste pour dire que j'ai bien reçu le fichier. Je vous redis, le document n'est pas très clair. Clara",11994,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,AE11994 - Re:,"Je reviens vers vous. Ça devrait aller, je commence cet après-midi. Clara",11994,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Re: Retour client,"Petit point : le client revient vers nous. Idéalement, il faudrait livrer le 12/05. Christina",NOREF_9539,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Bonjour, Petit point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il faudrait un premier retour avant le 26/02. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Peter",NOREF_4371,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,AE11961 - Re: Question terminologie,"De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier gb-79204 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Merci d'avance. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Sofia",11961,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,AE11961 - Question terminologie,"D'ailleurs, ça devrait aller. Je commence cet après-midi, je te redis. Sofia",11961,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,[AE11961] Re: Question terminologie,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier et regarder cela ? On fera un récap après. Le PDF n'est pas terrible, voir pièce jointe. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",11961,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,PDF illisible,"J'ai vu le document. Le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous examiner ? Philippe Renard",NOREF_12246,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Annulation possible du projet,"Suite à ton email, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le client demande un retour pour le 14/01. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Peter",NOREF_1570,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,AE10835,"Bien reçu le fichier. Je commence cet après-midi. On en reparle si besoin. Anna",10835,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Annulation possible du projet,"Bonjour, Le client relance déjà. Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous vérifier ? Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Christina",NOREF_5669,client_followup,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,RE: Correction rapide,"Je vous redis, je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier. Victor",NOREF_8429,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Re: Facture,"Ok, je vous redis : le client envisage d’annuler le projet, car il a trouvé un autre traducteur. Thomas",NOREF_690,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous. Je regarde et je vous redis. Je pense finir demain la pièce jointe. Idéalement, il faudrait livrer le 30/10. Nicolas",NOREF_628,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,Modification deadline projet,"Juste un point rapide : concernant le dossier en cours, il y a 3 084 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, il faudrait un premier retour avant le 10/04. Barbara",NOREF_3408,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Nicolas,Client mécontent – corrections demandées,"Concernant le dossier en cours, le PDF n’est pas très clair sur certaines pages. Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. Je vais vérifier la partie revendications. Clara",NOREF_241,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,AE10715 - RE: Devis traduction,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n’est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Barbara",10715,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,AE10715 / question,"Petit message rapide : je vous rappelle que le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Giulia",10715,terminology_question,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,AE09855 / Retour client,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Luis",09855,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,AE12297 - Question terminologie,"Juste pour dire que la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ça ? On fera un récap après. Je crois qu'il y a 847 mots. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 14/12 ? Christina",12297,deadline_change,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,AE12297 / RE: Question terminologie,"J'ai vu le document. Je te redis, je regarde ce soir. On en reparle si besoin. Lucia",12297,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,AE12297 - FW: Question terminologie,"Vu le document, il faudrait vérifier la terminologie (cf. fichier joint). Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",12297,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,Modification deadline projet,"Juste pour dire que je t’envoie aussi l’ancien document. On fera un récap après. Le PDF n’est pas terrible, je crois qu’il fait 4237 mots. Idéalement, il faudrait livrer le 18/11. Peux-tu me dire si demain matin c’est faisable ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_3059,terminology_question,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Re: ,"Suite au document envoyé, celui-ci n’est pas très clair. Sarah",NOREF_3300,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Facture,"Désolé pour la réponse tardive. Bien reçu le fichier. David",NOREF_6724,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Modification deadline projet,"Petit message rapide : je te redis, le document n'est pas très clair. Paolo",NOREF_7567,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,AE09356 / RE: Facture,"Bonjour, Je commence cet après-midi, voir le document Word joint. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 07/02 ? Il faudrait avancer dessus dans la journée. La deadline vient d’être modifiée par le client. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Ahmed Envoyé depuis mon iPhone",09356,deadline_change,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je crois qu'il a 4114 mots. On fera un récap après. Vous pouvez regarder ça ? La deadline est assez courte. Philippe Renard",NOREF_12741,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,AE10270 / Re: Facture,"Désolé pour la réponse tardive. J'ai bien reçu le fichier. Je pense finir demain. Le document n'est pas très clair. Carlos",10270,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,[AE10270] Re: Facture,"Suite au document envoyé, nous ferons un récapitulatif après. Je crois qu'il y a 1892 mots. La date limite est assez courte. Le PDF n'est pas terrible. Christina Sent from my iPhone",10270,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Facture - AE10270,"Vu le document, je te redis que je pense que la deadline est assez courte. Carlos",10270,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,AE10270 - Facture,"Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",10270,project_cancelled,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Retour client - AE09103,"Juste pour dire que nous ferons un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Je t’envoie aussi l’ancien document. Christina",09103,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Retour client sur traduction,"Concernant le dossier, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous avez un moment, merci de vérifier la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_1365,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,AE10060 – corrections,"Au passage, désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous vérifier ? Je crois qu'il y a 2168 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Merci pour le retour. Barbara",10060,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Facture - AE10060,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier le PDF ? Il n'est pas terrible. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 20/04 ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",10060,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,[AE12184] Nouveau dossier,"Petit point : vu le document, on fera un récap après. Pouvez-vous regarder ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Merci également de vérifier la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",12184,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,AE12184 - Nouveau dossier,"Suite à votre email, le document n'est pas très clair. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Lucia",12184,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,Retour client,"Petit message rapide : il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 1417 mots, voir Word joint. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",NOREF_8757,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Relance dossier,"Désolée pour la réponse tardive. Nous ferons un récapitulatif après. Barbara",NOREF_8132,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,Retour client sur traduction,"Bonjour, Ça devrait aller. Julia",NOREF_4871,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,PDF illisible,"Suite au document envoyé, je crois qu'il a 3152 mots. Le client relance déjà. Barbara",NOREF_4425,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,RE: Retour client,"Je reviens sur ce dossier. J'ai consulté le document : le PDF n'est pas satisfaisant. Le client demande un retour pour le 09/12. Il signale également une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_451,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,RE: Facture,"Petit message rapide : je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récapitulatif après. Voir pièce jointe. Barbara",NOREF_2558,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Retour client sur traduction,"Suite à votre email, pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Barbara",NOREF_12784,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,Annulation possible du projet,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier, s'il vous plaît ? Merci. Philippe Renard",NOREF_3820,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Giulia,Re: Re: Relance dossier - AE09862,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, la deadline vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Giulia",09862,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,AE09862 - Relance dossier,"Je reviens vers vous. Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous le regarder ? Nous ferons un récapitulatif après et nous traiterons la pièce jointe. Christina",09862,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,David,[AE12158] Re: Question sur le dossier,"Le PDF n’est pas très clair sur certaines pages. Je pense qu’il faudrait relire la section 3 avant livraison. Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. Si possible, un premier retour demain serait apprécié. Youssef",12158,translation_project,normal,review,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Youssef,AE12158 / Re: Question sur le dossier,"Le PDF n’est pas très clair sur certaines pages. Je pense qu’il faudrait relire la section 3 avant la livraison. Le client demande un retour pour le 28/11. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. David",12158,translation_project,low,review,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Youssef,AE12158 - Re: Question sur le dossier,"Je pense que la partie technique n’est pas très cohérente dans le document. Je pense qu’il faudrait relire la section 3 avant la livraison. Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. On en reparle si besoin. David",12158,translation_project,low,review,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,David,[AE12158] Re: Question sur le dossier,"Je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant la livraison. Je trouve que la partie technique est un peu confuse dans le document. Youssef",12158,translation_project,low,review,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,David,AE12158 / Re: Question sur le dossier,"Je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant la livraison. Le PDF n'est pas très clair sur certaines pages. Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. On peut faire un point début de semaine prochaine. Youssef",12158,translation_project,low,review,batch_4_final_labeled OK.xlsx Daniel,Philippe Renard,RE: Devis traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3 082 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance ! Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 27/02 ? Daniel",NOREF_5980,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Nouveau dossier,"Bonjour, Rapide question : pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client relance déjà. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara Sent from my Samsung mobile.",NOREF_1738,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,,"Suite au fichier envoyé, pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible. Je vous envoie aussi l'ancien document. Christina",NOREF_10903,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,AE11339 - Re: Devis traduction,"Désolée pour la réponse tardive. Le document n'est pas très clair. Je pense finir demain. Je regarde ce soir pour voir le Word joint. Isabelle Sent from my Samsung mobile",11339,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,AE11339 / Devis traduction,"Je reviens sur ce dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Philippe Renard",11339,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Devis traduction - AE11339,"Juste un point : petit point, je crois qu'il a 3 609 mots. Philippe Renard",11339,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,AE11339 / Re: Devis traduction,"Bonjour, Je t'envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard",11339,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Annulation possible du projet,"Suite à votre email, il faudrait vérifier la terminologie. Vous pouvez regarder cela ? On fera un récapitulatif après. Je crois qu'il y a 3002 mots. Christina",NOREF_11156,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,Re: Devis traduction,"J’accuse bonne réception du fichier. Je vous invite à consulter le document Word joint. Victor",NOREF_12093,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Marco,Re: Correction rapide,"Bonjour, je regarde. Nadia",NOREF_8897,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,[AE12087] Correction rapide,"Petit message rapide. On fera un récap après, pouvez-vous checker ? Barbara",12087,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,AE12087 / Correction rapide,"Vu le document, je peux le faire. Le client aimerait une version cet après-midi, si c'est jouable. Sarah",12087,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,[AE12087] RE: Correction rapide,"Petite question : le client demande un retour. Pouvez-vous vérifier ? On vise une livraison en fin de semaine. Barbara",12087,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,AE12087 - RE: Correction rapide,"Petit point : je vous redis, je regarde ce soir. Dites-moi si cela vous paraît ok. Sarah",12087,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,RE: Question terminologie,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il a 4384 mots. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_1526,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je crois qu'il y a 2236 mots. Le scan est de mauvaise qualité. Philippe Renard",NOREF_2710,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,AE11267 - dossier,"Bonjour, Je crois qu'il a 4 759 mots. Barbara",11267,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Dossier AE11267,"Bonjour, Pouvez-vous examiner le fichier joint ? Barbara",11267,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je pense finir demain. Je vous redis, le document n’est pas très clair. Le délai demandé par le client est le 21/03. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Karim",NOREF_8976,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Retour client sur traduction,"Suite au document envoyé, il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récapitulatif après. Le client relance déjà. Christina",NOREF_8809,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,RE: ,"Bien reçu le fichier. Je commence cet après-midi, je peux le faire. Nadia",NOREF_7233,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,RE: PDF illisible,"Je reviens vers vous, le client revient déjà vers nous concernant la pièce jointe. Christina",NOREF_10868,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. On fera un récap après. Pouvez-vous vérifier ? Christina",NOREF_12716,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,AE09818 - Re: Nouveau dossier,"Bonjour, Je peux le faire. Je peux le regarder ce soir et je vous redis. Idéalement, il faudrait livrer le 29/03. Thomas",09818,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,Re: Client urgent - AE12401,"Je pense finir demain. Je regarde ce soir. Je pense finir. Bien reçu le fichier. Hassan",12401,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,AE12401 - Client urgent,"Le PDF n'est pas terrible. On fera un récap après. Christina",12401,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,[AE12401] Client urgent,"Bonjour, Merci de vérifier la terminologie. Je crois qu'il a 2 506 mots. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",12401,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,Devis traduction,"J'ai bien reçu le document. Je regarde la pièce jointe ce soir. Isabelle",NOREF_775,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,Retour client sur traduction,"Petit point : la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder cela ? Nous pouvons faire un point en début de semaine prochaine. Philippe Renard",NOREF_1330,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Retour client - AE09634,"Concernant le dossier en cours, petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le contenu reste un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le contact a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",09634,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,RE: Retour client - AE09634,"Je reprends calmement le dossier GB-19455 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je vous propose qu’on en reparle vite. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina Sent from my iPhone",09634,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,[AE09634] RE: Retour client,"Petit message rapide. Je te redis qu'il faudrait avancer dessus dans la journée. Marco",09634,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous, la deadline est assez courte. Le PDF est assez moyen. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_8290,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,[AE10094] Devis traduction,"Suite à votre email, concernant le dossier en cours, il y a 2975 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on doit envoyer la version finale le 22/04. Christina",10094,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,[AE10094] Devis traduction,"Bonjour, Pouvez-vous regarder cela et me confirmer si c'est faisable pour le 23/04 ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",10094,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,RE: Devis traduction - AE10094,"Suite au document envoyé, je commence cet après-midi. Je peux le faire. Bien reçu le fichier. Youssef",10094,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,AE10094 / Devis traduction,"Petit message rapide : je crois qu'il a 4 795 mots. Pouvez-vous examiner ? Christina",10094,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,[AE10094] RE: Devis traduction,"Petit point rapide : je pense finir demain. Je commence cet après-midi et je regarde ce soir la pièce jointe. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 23/04 ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Youssef",10094,translation_project,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Relance dossier,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier, s'il vous plaît ? Barbara",NOREF_4203,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,AE10865 - PDF illisible,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases sont à revoir et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Barbara",10865,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,AE10865 - Re: PDF illisible,"Petit point rapide : je pense finir demain. Je regarde ce soir. Le client demande un retour pour le 18/07. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Rosa",10865,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,AE10865 / Re: PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2 934 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Barbara",10865,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Modification deadline projet,"J'ai une question rapide concernant une deadline assez courte. Barbara",NOREF_7619,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,RE: Nouveau dossier,"Désolé pour la réponse tardive. Le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. La deadline est assez courte, elle vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",NOREF_1135,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,Modification deadline projet,"Salut, je regarde ce soir Isabelle. Isabelle",NOREF_9222,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Retour client sur traduction,"Désolée pour la réponse tardive. Nous ferons un récapitulatif après. Le PDF n’est pas terrible, nous en ferons un autre. La pièce jointe est à revoir. Le client demande un retour pour le 29/10. Barbara",NOREF_2351,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,RE: Correction rapide - AE11070,"Je crois qu'il a 3 997 mots. Barbara Sent from my Samsung mobile",11070,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,AE11070 - Correction rapide,"Suite au document envoyé, le client relance déjà. La deadline est assez courte, pouvez-vous regarder cela rapidement ? Barbara Sent from my Samsung mobile",11070,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,[AE11070] Correction rapide,"Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 2 959 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. David",11070,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Je vous envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible. Barbara Sent from my iPhone",NOREF_57,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Suite à votre email, je vous invite à consulter le document Word joint. Isabelle",NOREF_9793,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Je vous informe que la deadline vient d’être modifiée par le client. Peter",NOREF_5327,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,PDF illisible,"Juste pour dire que nous ferons un récapitulatif après. Vous pouvez regarder cela et vérifier, ils demandent déjà un retour. Barbara",NOREF_1825,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,Retour client sur traduction,"Concernant le dossier en cours, il y a 2 931 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous avez un moment pour examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Si possible, un premier retour demain. Barbara",NOREF_11338,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,,"Je reviens vers vous concernant le document, qui n'est pas très clair. Bien reçu le fichier. Idéalement, il faudrait livrer le 17/01. Ahmed",NOREF_7505,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Problème comptage de mots facture,"Petite remarque suite à votre email. Je vous envoie aussi l'ancien document. Je crois qu'il a 1659 mots. Vous pouvez regarder ça ? Merci. Philippe Renard",NOREF_10223,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Nouveau dossier,"Petite remarque : je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Barbara",NOREF_12771,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,RE: Devis traduction,"Concernant le dossier en cours, petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. On vise une livraison en fin de semaine. Merci. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_476,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Désolée pour la réponse tardive. Bien reçu le fichier. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Clara",NOREF_9647,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Devis traduction,"Je reviens vers vous, je crois qu'il y a 3622 mots. Pouvez-vous vérifier cela ? Le délai est assez court. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone.",NOREF_7541,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Devis traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3090 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, nous devons envoyer la version finale le 19/09. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est possible. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",NOREF_4889,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Je peux le faire. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Anna",NOREF_4091,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,RE: Facture,"Bonjour, Sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu flou. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera le point ensuite. Philippe Renard",NOREF_570,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Re: Correction rapide - AE11050,"Suite à votre email, je crois qu'il y a 2167 mots. Ils demandent un retour. Déjà, le PDF n'est pas terrible. Attention également à la pièce jointe. Veuillez aussi faire attention à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",11050,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,FW: FW: Correction rapide - AE11050,"Ok, le document n'est pas très clair. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Sofia Sent from my iPhone",11050,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,AE11050 - RE: Correction rapide,"Bonjour, Ça devrait aller. Je commence cet après-midi. Ok, je regarde. Je commence, le délai demandé par le client est le 06/08. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Sofia",11050,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier et regarder cela ? Je crois qu'il y a 3 615 mots, ou bien 673 mots. Barbara",NOREF_11039,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,AE10391 / Client urgent,"Désolé pour la réponse tardive. Je vous redis que je peux le faire, cela devrait aller. Bien reçu le fichier. Victor",10391,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,[AE10391] retour client,"Je reviens vers vous, j'ai bien reçu le fichier. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Victor",10391,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Nadia,Re: Re: PDF illisible,"Bonjour, Bien reçu. Le délai demandé par le client est le 17/04. Andrei",NOREF_527,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,Re: Facture - AE09142,"Ok, je t’envoie aussi l’ancien document. La deadline est assez courte. Le PDF n’est pas terrible. Barbara Sent from my Samsung mobile",09142,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,[AE09142] Facture,"Le document n'est pas très clair. Je pense finir demain. Voir le fichier Word joint. Nous devons envoyer la version finale le 21/01. Eva",09142,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,AE09142 – corrections,"Ok, je regarde et je vous redis. Eva",09142,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder cela ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_9254,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Annulation possible du projet,"Bonjour, Le client revient vers nous. Déjà, il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu regarder ça ? Christina",NOREF_10003,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Retour client sur traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2911 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Sarah",NOREF_10713,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Facture,"Désolé pour la réponse tardive. Je crois qu'il y a 4 466 mots, mais il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier ? On peut faire un point début de semaine prochaine. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",NOREF_8278,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,RE: ,"Suite à votre email, ils demandent un retour. Pouvez-vous déjà regarder cela ? Christina",NOREF_702,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Devis traduction,"Petit message rapide : la deadline est assez courte. Le scan est de mauvaise qualité, je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous vérifier ? Idéalement, il faudrait livrer le 30/11. On peut faire un point début de semaine prochaine. Dites-moi ce que vous en pensez. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_11083,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Re: Re: Re: Relance dossier - AE09486,"Salut, Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier WO-63550 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Merci, Giulia",09486,translation_project,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,AE09486 / Relance dossier,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Christina",09486,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Dossier AE09486,"D'ailleurs, petite remarque : je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Giulia",09486,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je crois qu'il a 1899 mots. On fera un récap après. Pouvez-vous regarder cela et voir le document Word joint ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",NOREF_2786,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Retour client sur traduction,"Petit point : je reviens vers vous, le client a déjà relancé ce matin. Philippe Renard",NOREF_12260,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,[AE10950] RE: Relance dossier,"Juste pour dire que j’ai bien reçu le fichier. Je te redis, je pense finir demain. Je regarde ce soir. Victor",10950,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,[AE12378],"Salut, Il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte, je crois qu'il y a 2116 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",12378,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,RE: - AE12378,"Petite question : pouvez-vous regarder cela ? Ils relancent déjà. Le PDF est assez moyen et le client nous relance. Barbara",12378,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,AE12378,"Bonjour, Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte n’est pas très cohérent. Je pense qu’il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il faudrait un premier retour avant le 21/12. Barbara",12378,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,[AE12378],"Bien reçu le fichier, je regarde et je vous redis. Je commence cet après-midi. Voir Word joint. Andrei",12378,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Je pense finir demain. J'ai bien reçu le fichier, je commence cet après-midi. Je regarde. Anna",NOREF_12676,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Maria,RE: Discussion terminologie,"Le pdf n’est pas très clair sur certaines pages. Je vais vérifier la partie revendications. On pourra faire un récap après réception des corrections. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l’ensemble du document. Marco",NOREF_5254,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Re: Correction rapide,"Suite à votre email, le PDF n'est pas terrible. Je crois qu'il a 913 mots. Je vous envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard",NOREF_666,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,[AE11915],"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier ? Pouvez-vous regarder cela, voir le Word joint ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara Envoyé depuis mon iPhone",11915,project_cancelled,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,AE11915 – corrections,"Bonjour, Suite au document envoyé, je crois qu'il y a 3653 mots. Pouvez-vous vérifier ? Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Le client demande un retour pour le 04/11. Barbara",11915,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,AE11915,"Le document n’est pas très clair. Il faudrait un premier retour avant le 03/11. Si possible, un premier retour demain. Sofia",11915,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,RE: Facture,"Désolée pour la réponse tardive. Je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu regarder ça ? Christina",NOREF_9914,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,RE: Client urgent,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le contenu reste un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps, regardez aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite, vous me dites. Andrei",NOREF_10821,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Question terminologie,"Le PDF n'est pas terrible. Voir pièce jointe. Christina",NOREF_4848,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,Re: Retour client - AE09559,"Vous pouvez regarder et me confirmer si c'est faisable pour le 08/03 ? Pouvez-vous me dire si demain matin c'est faisable ? Philippe Renard",09559,translation_project,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,AE09559 - Re: Re: Re: Retour client,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF est assez moyen. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",09559,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,AE09559 - Re: Retour client,"Je reviens vers vous. Je commence cet après-midi. Je pense pouvoir le faire, même si la deadline est assez courte. Carlos",09559,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,AE09559 / Retour client,"Ça devrait aller. Je regarde ce soir, je peux le faire. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Carlos",09559,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,AE09559 - Retour client,"Petite remarque suite au document envoyé : la deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie (deadline assez courte, voir Word joint). Philippe Renard",09559,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,RE: Retour client - AE09559,"Suite à votre email, concernant le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si l’on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier WO-76236 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Cordialement, Carlos Le client demande un retour pour le 02/03.",09559,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Re: Question terminologie,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible, cf. fichier joint. Barbara",NOREF_334,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,Annulation possible du projet,"Bonjour, Ok, je regarde. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est possible. Tu me dis si ça te paraît jouable. Lucia",NOREF_4684,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,Re: Retour client,"Suite à votre email, la deadline est assez courte. On se fait un point ensuite. Après, le PDF n'est pas terrible ; idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_9799,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Problème comptage de mots facture,"Le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous le vérifier ? Le client relance déjà. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Barbara",NOREF_6461,client_followup,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Re: Facture,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 3 725 mots. Le client a relancé ce matin déjà. Pouvez-vous checker ce dossier ? Le délai demandé par le client est le 15/09. Philippe Renard",NOREF_6961,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,,"Je reviens vers vous. On fera un récap après. Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone. Merci.",NOREF_2576,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Annulation possible du projet,"Bonjour, Petit message rapide : on fera un récap après. Je crois qu'il y a 3543 mots. Le PDF n'est pas terrible, on fera un point. Barbara Sent from my iPhone",NOREF_4274,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,AE11015 / Nouveau dossier,"Je pense finir demain. Je vous redis, ok ? Je regarde, le document n'est pas très clair. Anna",11015,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Nouveau dossier - AE11015,"Bon, ça devrait aller. Bien reçu le fichier, je commence cet après-midi. Le client demande un retour pour le 02/08. Anna",11015,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,RE: Nouveau dossier - AE11015,"Pouvez-vous regarder cela ? Je vous envoie également l'ancien document, voir pièce jointe. Idéalement, il faudrait livrer le 04/08. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",11015,project_cancelled,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,AE11015 / Re: Nouveau dossier,"Je reviens vers vous. Ça devrait aller. Anna",11015,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,AE09626 - PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier. Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le délai demandé par le client est le 09/03. Eva",09626,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Relance dossier,"Bonjour, Suite à votre email, vous pouvez regarder cela. Le client demande un retour. Déjà, la pièce jointe : le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_5438,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,AE10124 - RE: Client urgent,"Je reviens vers vous, la deadline est assez courte. Je vous envoie également l'ancien document. Christina",10124,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,RE: Client urgent - AE10124,"Bonjour, Le document n’est pas très clair. Je vais regarder ce soir et je commence cette après-midi. Bien reçu le fichier. Je pense que la deadline est assez courte. Carlos",10124,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,AE12106 - Devis traduction,"Petit point rapide : le PDF n’est pas terrible. Christina",12106,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,[AE12106] Re: Devis traduction,"Ça devrait aller. Je commence cet après-midi, je pense finir demain. Daniel Sent from my Samsung mobile",12106,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,[AE12106] Devis traduction,"Salut, je t'envoie aussi l'ancien doc. Pouvez-vous vérifier la pièce jointe ? Christina",12106,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,RE: Question terminologie,"Par ailleurs, petit point : je vous rappelle que je commence cet après-midi. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Eva",NOREF_6381,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,RE: Devis traduction,"Bonjour, Pouvez-vous regarder cela et voir la pièce jointe ? Si possible, un premier retour demain. Barbara",NOREF_569,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,AE10239 - Facture,"Au passage, rapide question : je pense finir demain, merci. La deadline vient d’être modifiée par le client. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Paolo",10239,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,[AE10239] Re: Facture,"Petit point. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client a relancé ce matin déjà. Voir le document Word joint. Christina",10239,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Client mécontent – corrections demandées,"Juste un point rapide : je crois qu'il a 3826 mots. Le PDF n'est pas terrible. Christina",NOREF_12118,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Retour client sur traduction,"Concernant le dossier, désolée pour la réponse tardive. On verra cela ensuite. Après, il vaudrait mieux vérifier la terminologie. Barbara",NOREF_6875,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,Re: Relance dossier,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, je pense qu'on peut viser la fin de journée. Sarah",NOREF_5670,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,AE09585 - Question terminologie,"Petit point : bien reçu le fichier. Idéalement, il faudrait livrer le 04/03. Maria",09585,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,[AE09585] Question terminologie,"Je reviens vers toi. Je peux le faire et je pense finir demain. Le document n'est pas très clair, mais je peux le traiter. Maria",09585,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,RE: Question terminologie - AE09585,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n’est pas terrible, pouvez-vous regarder ? Christina",09585,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Question terminologie - AE09585,"Juste un point rapide : sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le contact, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier WO-32063 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci. Le client demande un retour pour le 12/03. On vise une livraison en fin de semaine. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",09585,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,AE09585 / Question terminologie,"Je pense finir demain. Je regarde ce soir. Nous devons envoyer la version finale le 02/03. Maria",09585,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Retour client,"Petite remarque : on fera un récap après. Voir pièce jointe. Christina Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_5114,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Annulation possible du projet,"Bonjour, Je reviens vers vous car la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ce dossier (voir pièce jointe) ? Le client revient déjà vers nous. Il faudrait un premier retour avant le 26/01. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara Sent from my Samsung mobile",NOREF_3078,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie, le client relance déjà. Philippe Renard",NOREF_8641,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Suite au document envoyé, je commence cet après-midi. J'ai bien reçu le fichier. Je regarde ce soir pour voir le Word joint. Peter",NOREF_8998,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Hassan,Re: Re: Re: Nouveau dossier,"Bonjour, Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Sofia",NOREF_1456,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,RE: Nouveau dossier,"Bonjour, Ok, je regarde. Je pense finir demain. Le délai demandé par le client est le 05/09. Nadia",NOREF_8951,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,AE09003 / Client urgent,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Dites-moi si ça vous paraît ok. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Olga",09003,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Projet AE11189,"Je reviens sur ce dossier. Sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Dites-moi ce que vous en pensez. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",11189,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,AE11189 - RE: Devis traduction,"Ok, je pense finir demain. Anna",11189,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,AE11189 - Re: Re: Re: Devis traduction,"Je reviens vers vous. Le PDF n’est pas terrible, il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte, merci. Pouvez-vous me confirmer si c’est faisable pour le 24/08 ? Vous pouvez me dire si demain matin c’est faisable ? Philippe Renard",11189,deadline_change,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,Modification deadline projet,"Je reviens vers toi. Peux-tu me dire si demain matin c'est faisable ? Olga",NOREF_7506,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,RE: PDF illisible,"Bonjour, Bien reçu le fichier, cela devrait aller. Elena",NOREF_7776,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,Client urgent,"Petite remarque. Je commence cet après-midi. Luis",NOREF_7351,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Annulation possible du projet,"Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous regarder ? Christina",NOREF_9028,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Facture - AE12342,"Un point rapide : je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier et jeter un œil ? Je crois qu'il y a 4329 mots. Pouvez-vous regarder cela ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",12342,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,AE12342 / Re: Facture,"Petit point : je vous rappelle que le client demande un retour pour le 22/12. Eva",12342,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,AE12342 - Fwd: Facture,"Suite à votre email, le PDF n'est pas terrible. Le client attend un retour avant la fin de la journée. Philippe Renard",12342,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,[AE12342] RE: Facture,"Petite question : pouvez-vous regarder ce dossier et vérifier la terminologie ? Il faudrait vérifier. Je vous envoie aussi l'ancien document (cf. fichier joint). Tenez-moi au courant. Philippe Renard",12342,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Maria",NOREF_9803,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, idéalement il faudrait livrer le 27/11. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",NOREF_9825,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,[AE09747] PDF illisible,"Suite à votre email, pouvez-vous examiner le document ? Il faudrait vérifier la terminologie. Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder ce dossier et la pièce jointe ? Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",09747,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,[AE11122],"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 930 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Giulia",11122,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,AE11122 / Re: Re: Re:,"Je peux le faire. Je vous redis. Giulia",11122,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Modification deadline projet,"Suite à votre email, désolé pour la réponse tardive. Je vous envoie également l'ancien document. Pouvez-vous vérifier ? La deadline est assez courte, le client aimerait une version cet après-midi si c'est possible. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",NOREF_8566,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,AE10483 / Client urgent,"Suite au document envoyé, il faudrait vérifier la terminologie. Deadline assez courte. Barbara",10483,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,[AE10483] RE: Client urgent,"Bonjour, Suite à votre email, je reprends calmement le dossier GB-98914 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Merci. Barbara",10483,terminology_question,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,AE10483 - Client urgent,"Désolée pour la réponse tardive. La deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",10483,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,AE12499 – corrections,"Petit message rapide. Ça devrait aller, le document n'est pas très clair. Je pense finir demain, je vous le redis. Marco",12499,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,,"Il faudrait vérifier la terminologie. Voir pièce jointe. Nous visons une livraison en fin de semaine. Barbara Sent from my iPhone.",NOREF_658,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,AE10406 - Devis traduction,"Le pdf n'est pas terrible. Merci. Philippe Renard",10406,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,AE10406 / question,"Je reviens vers vous. Je commence cette après-midi. Idéalement, il faudrait livrer le 02/06. Thomas Envoyé depuis mon iPhone.",10406,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Client mécontent – corrections demandées,"Hello, Je t'envoie aussi l'ancien document. Christina",NOREF_7995,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,Re: Relance dossier,"Petit point : ok, je regarde ce soir. Je pense finir demain. Julia",NOREF_2061,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens sur ce dossier. Je regarde ce soir. Bien reçu le fichier, le document n'est pas très clair. Tiens-moi au courant. Hassan",NOREF_5715,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,,"Petit retour : je regarde ce soir. Dites-moi ce que vous en pensez. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Luis",NOREF_1132,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,Annulation possible du projet,"Ok, je crois qu'il y a 1 490 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Voir Word joint. Christina",NOREF_9002,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,RE: Correction rapide,"J'ai vu le document, je vous redis. Elena Sent from my Samsung mobile",NOREF_12718,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Problème comptage de mots facture,"Petit message rapide : je t'envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard",NOREF_1731,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,RE: Devis traduction - AE09073,"Suite au document envoyé, je crois qu'il y a 2 026 mots. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Philippe Renard Sent from my iPhone",09073,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,AE09073 / RE: Devis traduction,"Bonjour, Ça devrait aller. Bien reçu le fichier. Le délai demandé par le client est le 08/01. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Sofia",09073,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,AE09073 - Devis traduction,"Petit message rapide. Ok, je regarde. Je peux le faire, le document n'est pas très clair. Bien reçu le fichier. Tiens-moi au courant. Sofia",09073,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,[AE09073] Devis traduction,"Par ailleurs, concernant le dossier, il vaudrait mieux vérifier la terminologie. Philippe Renard",09073,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Facture,"Salut, Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte n’est pas très cohérent. Je pense qu’il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Ahmed",NOREF_1265,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Retour client sur traduction,"Salut, Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Je reprends calmement le dossier fr-10341 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. On en reparle vite. Giulia",NOREF_2689,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,AE11946 - RE: Devis traduction,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3022 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute formulation peu claire. Quand tu peux examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. On peut faire un point début de semaine prochaine. Tu me dis si ça te paraît jouable. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Carlos",11946,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,AE11946 / Devis traduction,"J'ai une question rapide : je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. Il faudrait vérifier, car le client envisage d’annuler le projet, car il a trouvé un autre traducteur. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina Envoyé depuis mon iPhone",11946,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,[AE11946] Re: Devis traduction,"La deadline est assez courte. Pouvez-vous examiner le document ? Je crois qu'il contient 3622 mots. Pouvez-vous jeter un œil à la pièce jointe ? Christina Sent from my iPhone",11946,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,AE11946 / RE: Devis traduction,"Petit message rapide : je commence cet après-midi. Carlos",11946,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Désolé pour la réponse tardive. Ok, je regarde et je vous redis. Ça devrait aller, le délai demandé par le client est le 21/09. Dites-moi ce que vous en pensez. Andrei",NOREF_2141,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,AE09292 - Re: Re: Re:,"Je reviens vers toi, le document n'est pas très clair. Je te redis, je pense finir demain. Je peux le faire. Mateo",09292,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,[AE09292],"Juste pour dire que le client a relancé ce matin déjà. On fera un récap après. Le PDF n’est pas terrible, je crois qu’il y a 3588 mots, voir Word joint. Christina",09292,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Ok, vous me dites si cela vous paraît jouable. La deadline vient d’être modifiée par le client. Maria",NOREF_1024,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,RE: Retour client,"Bonjour, Petit point sur le projet : je reprends calmement le dossier US-35214 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Voir P.J. si besoin. Merci. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_1312,terminology_question,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,AE11718,"Suite au document envoyé, la deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie (voir pièce jointe). Le délai demandé par le client est le 12/10. Christina",11718,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,AE11718 / question,"Je reviens vers toi. Je pense finir demain, je te redis. Je pense finir, ça devrait aller. Thomas",11718,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,[AE11718] RE:,"Je commence cet après-midi. Thomas",11718,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,AE12183 / Re: Devis traduction,"Au passage, juste un point rapide suite au document envoyé : la deadline est assez courte, il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récap après. Il faudrait un premier retour avant le 28/11. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",12183,deadline_change,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,[AE12183] Devis traduction,"Désolé pour la réponse tardive. Je t'envoie aussi l'ancien document, merci. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Il faudrait également vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",12183,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,AE12183 - Devis traduction,"Je reviens vers vous, j'ai bien reçu le fichier. Ok, je regarde le document Word joint. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Sofia",12183,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous, le client relance déjà. La deadline est assez courte, pouvez-vous regarder cela ? Je vous envoie aussi l'ancien document. On vise une livraison en fin de semaine. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",NOREF_3347,client_followup,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,RE: Relance dossier,"Je pense finir demain. Je regarde ce soir, le document n'est pas très clair. Julia",NOREF_2661,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Désolé pour la réponse tardive. Bien reçu le fichier, ça devrait aller. Je vous redis si besoin. Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Andrei",NOREF_11581,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,AE10490,"Bonjour, Ils demandent déjà un retour. On fera un récapitulatif après. Idéalement, il faudrait livrer le 07/06. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",10490,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,[AE10490] RE:,"Bonjour, Nous ferons un récapitulatif après. Veuillez consulter le document Word joint. Il faudrait un premier retour avant le 02/06. Barbara",10490,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,[AE10490] RE:,"Bien reçu le fichier. Ça devrait aller, je vous redis. Hassan",10490,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu confuse. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",NOREF_2035,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Philippe Renard,Re: Question terminologie - AE11568,"Sinon, je reviens vers vous. J'ai bien reçu le fichier, je regarde ce soir. Voir pièce jointe. Youssef",11568,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Philippe Renard,AE11568 - Question terminologie,"Un point rapide : je regarde ce soir. Bien reçu le fichier. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Youssef",11568,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Problème comptage de mots facture,"Un point rapide, ça devrait aller. Je commence cet après-midi. Je te redis. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Thomas",NOREF_1663,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,Correction rapide,"Suite à votre email, je peux le faire. Le document n'est pas très clair, je vais regarder. Bien reçu le fichier. Le délai demandé par le client est le 06/11. Karim",NOREF_9671,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,PDF illisible,"Salut, concernant le dossier en cours, il y a 2996 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client demande un retour pour le 11/02. Lucia",NOREF_11906,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Retour client sur traduction,"Ok, il vaudrait mieux vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier cela ? Christina",NOREF_558,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Correction rapide,"Petit message rapide : je crois qu'il y a 3100 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. Le client relance déjà. On fera un récap après. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone, merci.",NOREF_4668,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,Re: Correction rapide,"Suite au document envoyé, je regarde ce soir. Je commence cet après-midi. Le document n’est pas très clair, mais je peux le faire. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Rosa Sent from my iPhone",NOREF_92,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,RE: Re: Re: Relance dossier,"Je reviens vers vous. Je vous redis, cf. fichier joint. Pouvez-vous me dire si demain matin c'est faisable ? Carlos",NOREF_10994,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,RE: Facture,"Petite question sur ce dossier. Bonjour, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être contrôler la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le délai demandé par le client est le 16/04. Christina",NOREF_7108,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,Annulation possible du projet,"Juste un point rapide : pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous vérifier, je crois qu'il y a 3591 mots. Vous pouvez regarder ça ? Christina",NOREF_4101,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,RE: Correction rapide,"Sinon, juste un point rapide : il faudrait vérifier la terminologie. Le client relance déjà, deadline assez courte. Philippe Renard",NOREF_5701,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Retour client,"Petit point : bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 3068 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Barbara",NOREF_1500,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Modification deadline projet,"Désolé pour la réponse tardive. Je crois qu'il y a 1 654 mots. Il y a 764 mots. Le client a relancé ce matin. La deadline est déjà assez courte. Christina",NOREF_12687,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,RE: Nouveau dossier,"Bonjour, La deadline est assez courte. On fera un récap après. Veuillez voir la pièce jointe. Nous devons envoyer la version finale le 28/01. Christina",NOREF_10969,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Client mécontent – corrections demandées,"Petite question : désolé pour la réponse tardive, le client relance. Merci ! Il faudrait un premier retour avant le 12/10. Vous me dites. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",NOREF_9653,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Désolée pour la réponse tardive. Je peux le faire. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Merci aussi de regarder la ponctuation et les unités si possible. Elena",NOREF_10899,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Annulation possible du projet,"Au passage, je reviens sur ce dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier US-97794 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Philippe Renard",NOREF_6960,translation_project,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,Modification deadline projet,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2960 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Olga",NOREF_7276,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,[AE09926] Re: Client urgent,"Bonjour, Je vous confirme que je commence cet après-midi. J’ai bien reçu le fichier doc, mais il n’est pas très clair. Nous visons une livraison en fin de semaine. Clara",09926,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,[AE09926] Re: Client urgent,"Désolée pour la réponse tardive, je vous redis. Clara",09926,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,[AE09926] Client urgent,"Suite à votre email, je reprends calmement le dossier US-18632 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Voir pièce jointe si besoin. Merci d’avance, Clara",09926,terminology_question,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Suite au document envoyé, je pense finir demain. Voir la pièce jointe. Rosa",NOREF_5086,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu moins claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci de faire attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Mateo",NOREF_6137,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,Correction rapide - AE09992,"Petit point : le document n’est pas très clair. Bien reçu le fichier, cela devrait aller. Le client demande un retour pour le 19/04. Mateo",09992,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,RE: Correction rapide - AE09992,"Désolé pour la réponse tardive. Ok, je regarde et je pense finir demain la pièce jointe. Mateo",09992,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,AE09992 / RE: Correction rapide,"Je reviens vers toi. Je regarde ce soir. Bien reçu le fichier. Mateo",09992,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Correction rapide - AE09992,"Petit message rapide : je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. Idéalement, il faudrait livrer le 23/04. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",09992,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Annulation possible du projet,"Petite question rapide : je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous l'examiner ? On fera un récap après. Je t'envoie aussi la version à valider. Nous devons envoyer la version finale le 02/03. Barbara",NOREF_2496,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,AE11652 - Facture,"Bonjour, Sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",11652,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,RE: Facture - AE11652,"Suite à ton email, je commence cet après-midi. Je pense finir demain. Je peux le faire, ça devrait aller. Daniel",11652,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,AE10596 / Correction rapide,"Bonjour, La deadline est assez courte et le client relance déjà. On fera un récap après. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",10596,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Re: Re: Re: Correction rapide - AE10596,"Petite question sur ce dossier. Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Sarah",10596,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,AE10596 / Re: Correction rapide,"Sinon, petit point rapide : nous ferons un récapitulatif, puis je te tiendrai au courant par la suite. Merci par avance. Barbara",10596,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,[AE10596] Re: Correction rapide,"Petit message rapide : je peux le faire. Je pense finir demain, je regarde ce soir. Sarah Sent from my Samsung mobile. Vous me dites.",10596,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier ? On fera un récap après. Vous pouvez regarder ça, le PDF n’est pas terrible. Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Barbara",NOREF_4917,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,RE: Facture,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Mateo",NOREF_6169,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Rapide question : je t’envoie aussi l’ancien document. La deadline est assez courte. On fera un récap après la pièce jointe. Barbara",NOREF_4449,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,AE09863 - RE: Relance dossier,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Peter",09863,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,AE09863 / Re: Relance dossier,"Désolée pour la réponse tardive. La deadline est assez courte. Je crois qu'il y a 3954 mots, il faudrait vérifier la terminologie (voir le document Word joint). Barbara",09863,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,[AE09863] Relance dossier,"Petit message rapide : pouvez-vous regarder ça ? Le PDF n’est pas terrible. On doit envoyer la version finale le 09/04. Barbara",09863,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Re: PDF illisible,"Je reviens vers vous, le client a déjà relancé ce matin. Philippe Renard",NOREF_2097,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,Devis traduction,"Bonjour, Le document n'est pas très clair, mais ça devrait aller. Je peux le faire. Dis-moi si cela te paraît ok. Mateo",NOREF_10409,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Retour client sur traduction,"Bonjour, Le délai est assez court. Le PDF n'est pas terrible. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_9114,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Bien reçu le fichier. Je vous redis, ça devrait aller avec la pièce jointe. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Ahmed",NOREF_2623,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Retour client - AE09116,"Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder cela ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",09116,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Re: Nouveau dossier,"Suite au document envoyé, je te redis que je peux le faire. Je regarde ce soir. Peter",NOREF_12672,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Bonjour, Ça devrait aller. Je regarde ce soir. Bien reçu le fichier, je peux le faire. Nadia",NOREF_7583,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Bonjour, Je regarde ce soir et je vous redis. Je commence cet après-midi. Il faudrait un premier retour avant le 29/04. Peter Envoyé depuis mon iPhone.",NOREF_9517,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,[AE09351] RE: Relance dossier,"Concernant le dossier en cours, il y a 2880 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance ! Nous devons envoyer la version finale le 10/02. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",09351,terminology_question,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,[AE09351] Relance dossier,"Ok, je crois qu'il a 792 mots. Il vaudrait mieux vérifier la terminologie. Barbara",09351,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,RE: Relance dossier - AE09351,"Je reviens vers vous, le client est déjà revenu vers nous. Je crois qu'il y a 786 mots, mais il me semble qu'il y en a 759. On doit envoyer la version finale le 16/02. On en reparle si besoin. Barbara Sent from my Samsung mobile",09351,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,AE10496 / Question terminologie,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? La deadline est assez courte, ils attendent un retour avant la fin de la journée. Philippe Renard",10496,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,AE10496 - Question terminologie,"Juste pour dire, je crois qu'il a 2233 mots. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",10496,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Question terminologie - AE10496,"Sinon, bonjour, un point rapide sur le projet. Sur le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si l’on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier gb-79868 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir pièce jointe si besoin. Merci ! Idéalement, il faudrait livrer le 09/06. Vous me dites si cela vous paraît jouable. Philippe Renard",10496,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,AE10050 - Re: Nouveau dossier,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Rosa",10050,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,AE10050 - RE: Nouveau dossier,"Suite à ton email, concernant le dossier en cours, il y a 2 897 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Rosa",10050,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,[AE10050] Nouveau dossier,"Je voulais signaler que le PDF n'est pas très satisfaisant, pouvez-vous me le confirmer ? Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Merci aussi de vérifier la ponctuation et les unités, si possible. Christina",10050,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,AE10610,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",10610,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,AE10610,"Petit point suite au document envoyé. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous également faire attention à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",10610,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Retour client sur traduction,"Vu le document et la deadline assez courte, pouvez-vous vérifier ? Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Philippe Renard",NOREF_8379,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Annulation possible du projet,"Petit message rapide. Ok, je regarde. Eva",NOREF_11337,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,[AE11497] Retour client,"Juste pour dire que le client a relancé ce matin déjà. Je crois qu'il y a 2832 mots. Pouvez-vous checker ? Il faudrait vérifier la terminologie. Le délai demandé par le client est le 19/09. Barbara",11497,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,AE11497 - Retour client,"Suite à votre email, un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite et on peut faire un point début de semaine prochaine. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Marco",11497,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,RE: Retour client - AE11497,"Je reviens sur ce dossier. Sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On se fait un point ensuite, il faudrait avancer dessus dans la journée. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Marco",11497,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Retour client sur traduction,"Petite remarque : on fera un récap après. Le PDF n'est pas terrible, merci. Idéalement, il faudrait livrer le 02/01/2013. Pouvez-vous me dire si demain matin c'est faisable ? Philippe Renard",NOREF_7275,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Suite au document envoyé, je regarde ce soir. Je commence cet après-midi, le document n’est pas très clair. Nicolas",NOREF_10166,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,AE12282 / RE: Relance dossier,"Petit message rapide : bien reçu le fichier. Je pense finir demain. Bien reçu, voir pièce jointe. Carlos",12282,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,AE12282 - Re: Relance dossier,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3018 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Barbara",12282,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,[AE12282] RE: Relance dossier,"D'ailleurs, hello. Ça devrait aller. Ok, je regarde. Je pense que la deadline est assez courte. Carlos",12282,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Re: Question terminologie,"La deadline est assez courte. Pouvez-vous examiner et voir la pièce jointe ? Christina Envoyé depuis mon mobile Samsung.",NOREF_7671,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,AE10883 / Facture,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",10883,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,[AE10883] RE: Facture,"Le document source n'est pas très propre. On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 22/07 ? Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Barbara",10883,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,RE: Retour client,"Désolée pour la réponse tardive. Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? La deadline est assez courte. Je vous envoie aussi l'ancien document. Christina",NOREF_9592,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,RE: Devis traduction - AE12236,"Suite au document envoyé, je regarde le délai demandé par le client, qui est le 03/12. Carlos",12236,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,RE: Facture - AE12147,"Bonjour, Pouvez-vous examiner ce document et vérifier la terminologie ? Il faudrait également regarder cela, car nous devons envoyer la version finale le 30/11. Barbara",12147,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,AE12147 - Re: Facture,"Petit point : bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 2 881 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Daniel",12147,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,AE10323,"Petit message rapide. Ça devrait aller, je regarde ce soir. Bien reçu le fichier, le document n'est pas très clair. Rosa",10323,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Je reprends calmement le dossier GB-14447 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Cordialement, Andrei",NOREF_7086,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,Re: Re: Re: Correction rapide - AE11939,"Concernant le dossier, de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier de-96983 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Christina Merci d'avance. Envoyé depuis mon iPhone",11939,terminology_question,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,AE11939 – corrections,"Suite à ton email, je commence cet après-midi. Ça devrait aller, mais le document n'est pas très clair. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 01/11 ? Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Lucia",11939,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,[AE11939] Re: Correction rapide,"Salut, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être regarder la terminologie. Il a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Christina",11939,terminology_question,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,AE11939 / Re: Correction rapide,"Désolé pour la réponse tardive. Je te redis, le document n'est pas très clair. Je commence cet après-midi. Nous devons envoyer la version finale le 06/11. Lucia",11939,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Problème comptage de mots facture,"Suite au document envoyé, la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous l’examiner ? Je vous envoie aussi l’ancien document. Barbara",NOREF_7324,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,[AE11124] RE: Correction rapide,"Sinon, désolée pour la réponse tardive. Le document n'est pas très clair, je regarde ce soir. Isabelle",11124,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,Client urgent - AE10366,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder cela ? Le PDF n'est pas terrible. On fera un récap après. Barbara",10366,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,AE10366 - RE: Client urgent,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci d’avance. Isabelle",10366,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Annulation possible du projet,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de regarder les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le cabinet a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 06/06 ? Christina",NOREF_68,terminology_question,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Je regarde. Il faudrait un premier retour avant le 03/09. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Maria",NOREF_1623,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,RE: Devis traduction,"Bonjour, Le document n'est pas très clair. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Dis-moi si ça te paraît ok. Rosa",NOREF_3765,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,,"Petite question sur ce dossier : je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Il a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, on peut faire un point début de semaine prochaine. Philippe Renard",NOREF_5141,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous, je crois qu'il a 3532 mots. Christina",NOREF_4158,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Re: Retour client,"Suite à votre email, si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi s’ils attendent une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier FR-56037 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Merci, Youssef",NOREF_7536,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Re: Correction rapide,"Bonjour, La deadline est assez courte. Barbara",NOREF_1706,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Retour client,"Petit point. Pouvez-vous examiner ? Le client revient vers nous. Déjà, il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récap après. On peut faire un point début de semaine prochaine. Barbara",NOREF_3217,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous. Je regarde le contact et attends un retour avant la fin de journée. Ahmed",NOREF_7801,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,[AE09689],"Suite à votre email, petit point sur le projet : la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier US-37594 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. On peut faire un point début de semaine prochaine. Barbara",09689,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,RE: - AE09689,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder cela ? Barbara",09689,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Re: Nouveau dossier,"Bonjour, Petit point : pouvez-vous regarder ce dossier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Barbara",NOREF_6175,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,[AE11029] RE:,"Bonjour, Rapide question : pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 3025 mots. Idéalement, il faudrait livrer le 30/07. On vise une livraison en fin de semaine. Barbara",11029,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible. On fera le point après. Le PDF est à voir, ainsi que le Word joint. Christina Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_242,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Annulation possible du projet,"Il faudrait vérifier la terminologie, voir le document Word joint. On doit envoyer la version finale le 05/10. Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Christina Sent from my Samsung mobile",NOREF_12829,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,Modification deadline projet,"Bonjour, On fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie, la deadline est assez courte. Je t'envoie aussi l'ancien document. Barbara",NOREF_2512,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Daniel,Philippe Renard,RE: Devis traduction,"Suite au document envoyé, celui-ci n'est pas très clair. Je regarde ce soir. Daniel",NOREF_9702,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,Re: PDF illisible,"Suite au document envoyé, cela devrait aller. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Giulia",NOREF_1141,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Retour client,"Suite au document envoyé, je vous transmets également l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier, s'il vous plaît ? Barbara",NOREF_8462,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,PDF illisible,"Salut, Peux-tu regarder ça ? Le PDF n’est pas terrible, je crois qu’il fait 3568 mots. On fera un récap après. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",NOREF_3758,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,AE10651 / RE: Facture,"Suite à votre email, concernant le dossier en cours, il y a 3022 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client demande un retour pour le 23/06. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. David",10651,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,[AE10651] Facture,"Juste pour dire : ils demandent un retour. Déjà, le PDF n’est pas terrible. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",10651,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,AE10651 / Re: Facture,"Hello, Petit point : je crois qu'il a 4 730 mots. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",10651,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,RE: Facture - AE10651,"Ok, pouvez-vous regarder cela et voir le document Word joint ? Tenez-moi au courant. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",10651,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,RE: Correction rapide,"Petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3126 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on doit envoyer la version finale le 24/03. Elena",NOREF_7096,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Pouvez-vous regarder cela ? Le client attend un retour avant la fin de la journée. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",NOREF_10005,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Retour client sur traduction,"Juste pour dire que la deadline est assez courte. Le PDF n'est pas terrible. Le client a déjà relancé ce matin. Je crois qu'il y a 4623 mots. Barbara",NOREF_8018,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Annulation possible du projet,"Petite question sur ce dossier : si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Pour le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier fr-62779 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Philippe Renard",NOREF_3020,translation_project,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,AE10427 / Facture,"Petit point : pouvez-vous vérifier ce dossier ? Le PDF n’est pas terrible. Je vous envoie aussi l’ancien document. Le délai demandé par le client est le 07/06. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",10427,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 888 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Si possible, un premier retour demain. Paolo",NOREF_10557,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,Re: Facture,"Je reviens vers vous. Je vous envoie aussi l'ancien fichier. La deadline est assez courte. Nous ferons un récap après. Christina",NOREF_2942,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Re: Correction rapide,"Je reviens vers toi. Ok, je regarde et je commence cet après-midi. Peter",NOREF_2277,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Question terminologie,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder cela dans un délai assez court ? Philippe Renard",NOREF_12796,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Retour client sur traduction,"Petit message rapide : le client revient vers nous déjà. La deadline est assez courte et le PDF n'est pas terrible. Christina",NOREF_11886,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Thomas",NOREF_10356,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,AE09337 - Facture,"La deadline est assez courte. Le client relance déjà. Voir le document Word joint. Barbara",09337,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,AE09337 - Re: Facture,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu moins claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être contrôler la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Rosa",09337,terminology_question,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à votre email, j’ai bien reçu le fichier. Je regarde ce soir. Eva",NOREF_10179,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE09221 - RE:,"Je reviens vers vous, le client nous a déjà relancés. Pouvez-vous vérifier la pièce jointe ? Idéalement, il faudrait livrer le 30/01. Barbara Sent from my Samsung mobile",09221,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,AE09221 - Re:,"Bien reçu le fichier. Je regarde ce soir, je peux le faire. La deadline vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Youssef Sent from my iPhone",09221,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE09221,"Bonjour, Suite à votre email, vous pouvez regarder cela. On fera un récap après. Deadline assez courte : le client demande un retour pour le 29/01. Barbara",09221,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,PDF illisible,"Suite au document envoyé, OK, je regarde. Ça devrait aller. Je commence cet après-midi, voir le document Word joint. David",NOREF_10098,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Je pense finir demain, ça devrait aller. Bien reçu le fichier. Andrei",NOREF_6615,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Ok, je commence cet après-midi. Le document n'est pas très clair, je vous redis. Ok, je regarde. Le client demande un retour pour le 10/08. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. David",NOREF_1033,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Question terminologie,"Petit message rapide : la deadline est assez courte. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 08/04 ? Christina",NOREF_2670,deadline_change,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Re: ,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le document que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Philippe Renard",NOREF_3567,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Christina,Annulation possible du projet,"Je peux le faire, ça devrait aller. Bien reçu le fichier. Le client demande un retour pour le 14/11. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. David",NOREF_4401,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,Retour client sur traduction,"Juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Daniel",NOREF_1642,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Elena,Annulation possible du projet,"Le client envisage d’annuler le projet, car il a trouvé un autre traducteur. Eva",NOREF_6616,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Problème comptage de mots facture,"Je reviens sur ce dossier, le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci de faire attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",NOREF_6514,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Annulation possible du projet,"Bonjour, Pouvez-vous regarder cela ? Le client a déjà relancé ce matin. Il faudrait vérifier la terminologie, le PDF n’est pas terrible. Christina",NOREF_3647,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Re: Devis traduction - AE12344,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous examiner ? Christina",12344,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,AE12344 - RE: Devis traduction,"Bonjour, Bien reçu. Dis-moi si cela te paraît correct. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Maria",12344,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,[AE12344] RE: Devis traduction,"Suite au document envoyé, la deadline est assez courte. Voir pièce jointe. Christina",12344,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,RE: Relance dossier,"Je reviens vers vous. Je regarde, il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Sarah",NOREF_1698,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,[AE11180] RE: Nouveau dossier,"Concernant le dossier en cours, il y a 2 995 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client demande un retour pour le 17/08. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Barbara",11180,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,AE11180 / Re: Nouveau dossier,"Bonjour, Je pense finir demain. Je regarde bien, j’ai bien reçu le fichier. La deadline vient d’être modifiée par le client. Giulia",11180,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,AE09922 - RE: Nouveau dossier,"Salut, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Lucia",09922,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,AE09922 - dossier,"Suite au document envoyé, vous pouvez regarder cela. Cf. fichier joint. Philippe Renard",09922,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Problème comptage de mots facture,"Vu le document, pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier la pièce jointe ? Christina",NOREF_12437,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,Question terminologie - AE09041,"Bonjour, Petit message rapide : pouvez-vous regarder ce dossier et la pièce jointe ? Pouvez-vous me dire si c'est faisable pour demain matin ? Barbara",09041,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,AE09041 - Re: Question terminologie,"Salut, concernant le dossier en cours, il y a 3050 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client demande un retour pour le 12/01. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Isabelle",09041,project_cancelled,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,RE: Question terminologie - AE09041,"Je reviens vers vous. Je vous redis que je pense finir demain. Je peux le faire, ça devrait aller. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Isabelle",09041,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Re: Re: Re: Facture,"Petit point : désolé pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder cela ? La deadline est assez courte, le client relance déjà. Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Philippe Renard",NOREF_7416,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,Modification deadline projet,"Juste un point rapide : on fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document ; je crois qu'il fait 2 655 mots. Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. La deadline vient d’être modifiée par le client. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Christina",NOREF_1190,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,Nouveau dossier,"Suite à votre email, petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_9616,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,Modification deadline projet,"Bonjour, Le document n'est pas très clair. On peut faire un point début de semaine prochaine. Victor Sent from my iPhone",NOREF_11233,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,AE10367 / Re:,"Juste pour dire que nous ferons un récap après. Cf. fichier joint. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",10367,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,RE: Question terminologie - AE11209,"Le pdf n’est pas terrible, on fera un récap après. Pouvez-vous regarder ? Je crois qu’il a 763 mots. On doit envoyer la version finale le 24/08. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",11209,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,AE11209 / Question terminologie,"Bon, ça devrait aller pour la pièce jointe. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Julia",11209,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,[AE11209] Question terminologie,"Bonjour, Je pense qu'il faut vérifier la terminologie. Philippe Renard",11209,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,Annulation possible du projet,"Bonjour, Je pense finir demain, ça devrait aller. J'ai bien reçu le fichier, cela devrait aller. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Rosa",NOREF_11856,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Retour client,"Le client a relancé ce matin. Je t'envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard",NOREF_6416,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,David,AE12180 - Question terminologie,"Bonjour, On fera un récap après. Le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Christina",12180,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Bonjour, Ok, je regarde. Je peux le faire, j'ai bien reçu le fichier. Voir le Word joint. Pouvez-vous me dire si demain matin c'est faisable ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Nicolas",NOREF_5319,terminology_question,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,RE: Question terminologie,"Désolé pour la réponse tardive. Ok, je regarde. Mateo",NOREF_8587,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Question terminologie - AE09095,"Bien reçu. Maria",09095,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,AE09095 - Question terminologie,"Salut, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le délai demandé par le client est le 20/01. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est possible. Barbara",09095,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,AE09095 / question,"Petite question sur ce dossier. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Maria",09095,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",NOREF_5204,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,Re: ,"Petit message rapide : le document n’est pas très clair, mais cela devrait aller. Bien reçu le fichier. Il faudrait un premier retour avant le 27/12. Olga",NOREF_5993,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,RE: Client urgent,"Je reviens vers vous. Je peux le faire. Bien reçu le fichier. Je vous redis, je regarde ce soir. Mateo",NOREF_12695,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Re: Retour client,"Hello, je regarde ce soir. Ahmed",NOREF_9285,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Suite au document envoyé, bien reçu le fichier. Eva",NOREF_2172,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Retour client sur traduction,"Je commence cet après-midi. Je regarde ce soir. Le délai demandé par le client est le 28/12. Thomas",NOREF_11690,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Annulation possible du projet,"Bonjour, Suite au document envoyé, le PDF n'est pas terrible. Barbara",NOREF_781,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Modification deadline projet,"Juste un point rapide : je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier ? Merci. Philippe Renard",NOREF_7580,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,Annulation possible du projet,"Petite remarque : petit message rapide, la deadline est assez courte. Le client demande un retour pour le 22/03. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Philippe Renard",NOREF_4123,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Retour client sur traduction,"Petit message rapide : le client nous relance déjà. Pouvez-vous vérifier ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",NOREF_10094,client_followup,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Annulation possible du projet,"Petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2 914 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez contrôler aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Christina",NOREF_5774,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Problème comptage de mots facture,"Salut, Le client a déjà relancé ce matin. Pouvez-vous regarder ça ? Christina",NOREF_7992,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous, la deadline est assez courte. Je crois qu'il y a 4146 mots. Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Cf. fichier joint. Philippe Renard",NOREF_5240,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Re: Relance dossier,"Suite au document envoyé, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? La deadline est assez courte. On fera un récap après. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",NOREF_12120,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Question terminologie,"Suite à votre email, pouvez-vous regarder cela ? Le PDF n'est pas terrible. Il faudrait un premier retour avant le 29/06. Christina",NOREF_4115,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,RE: Client urgent,"Suite à votre email, je crois qu'il y a 3170 mots. Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Christina",NOREF_12455,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,Re: Question terminologie,"Suite à votre email, je vous envoie également l'ancien document. Nous ferons un récapitulatif après. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 15/01 ? Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Vous me dites. Barbara",NOREF_1721,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous, la deadline est assez courte. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",NOREF_1676,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Ils demandent déjà un retour, la deadline est assez courte. Barbara",NOREF_4409,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Client urgent,"Je peux le faire. Je commence cet après-midi. Je vous redis ; si possible, un premier retour demain. Elena",NOREF_12261,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,RE: Retour client,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous a envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Barbara",NOREF_5203,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Petite question : sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On verra ça ensuite. Nicolas",NOREF_7193,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. David",NOREF_6974,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Relance dossier,"Bonjour, Ça devrait aller. Je pense finir demain. Je peux le faire, je pense finir. Mateo Sent from my Samsung mobile",NOREF_10373,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,RE: PDF illisible,"Il faudrait avancer dessus dans la journée. Marco",NOREF_3769,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,AE09827 / Re:,"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document, il faudrait vérifier. Philippe Renard",09827,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,AE09827,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu confuse. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite, il faudrait avancer dessus dans la journée. Elena",09827,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,AE09827 / RE:,"Suite au document envoyé, la deadline est assez courte. Philippe Renard",09827,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,[AE09827] RE:,"Juste un point : il faudrait vérifier la terminologie. Ils demandent un retour déjà, délai plutôt court. Voir pièce jointe. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Philippe Renard",09827,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,AE09827 / RE:,"Le document n'est pas très clair. Ok, je regarde. Elena",09827,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Annulation possible du projet,"Suite au document envoyé, la deadline est assez courte. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina Envoyé depuis mon Samsung mobile.",NOREF_4501,deadline_change,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,[AE12089] Client urgent,"Hello, Je pense finir demain. Voir pièce jointe. Nadia",12089,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Paolo,AE12089 - Re: RE: Client urgent,"Ok. Youssef",12089,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Re: Client urgent - AE12089,"Le document n'est pas très clair. Je peux le refaire si besoin. Je le regarde ce soir. Nadia",12089,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,AE12089 - RE: Client urgent,"Ok, le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien document, vous pouvez vérifier ce dossier. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina Envoyé depuis mon iPhone",12089,terminology_question,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,[AE12089] Re: Client urgent,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases sont à revoir et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le client attend un retour avant la fin de la journée. La deadline vient d’être modifiée par le client. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",12089,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,Devis traduction,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez examiner la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Anna",NOREF_6439,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,Modification deadline projet,"Suite au document envoyé, j’ai bien reçu le fichier. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Andrei",NOREF_6495,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Re: ,"Désolée pour la réponse tardive. Le PDF n’est pas terrible. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Nous visons une livraison en fin de semaine. Christina",NOREF_7745,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,AE12096 - Re: Correction rapide,"Hello, Je t'envoie aussi l'ancien document. Tu peux regarder ça ? Christina",12096,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,Re: Correction rapide - AE12096,"Petit message rapide : ça devrait aller. Bien reçu le fichier, je regarde ce soir. Tiens-moi au courant. Mateo",12096,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,[AE12096] Correction rapide,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder cela ? Il faudrait vérifier, le client a relancé ce matin déjà. Christina",12096,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,Problème comptage de mots facture,"Un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Elena",NOREF_6984,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,RE: PDF illisible,"Le client revient vers nous. La deadline est assez courte (cf. fichier joint). Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 05/02 ? Christina",NOREF_402,deadline_change,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Modification deadline projet,"Petit message rapide : pouvez-vous regarder cela ? Je crois qu'il y a 2606 mots. Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous regarder ce dossier dans la pièce jointe ? Christina",NOREF_10991,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,Retour client,"Je reviens sur ce point. Ok, je regarde et je commence cet après-midi. Il faudrait un premier retour avant le 18/09. Hassan",NOREF_8629,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,[AE09834] RE: PDF illisible,"Suite au document envoyé, nous ferons un récapitulatif après. Le PDF n'est pas terrible, nous en ferons un autre. Pouvez-vous regarder cela ? Nous visons une livraison en fin de semaine. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",09834,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,AE09834 - PDF illisible,"Bon, ça devrait aller. Voir pièce jointe. Olga Envoyé depuis mon iPhone",09834,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Modification deadline projet,"Suite à votre email, je vous envoie également l'ancien document. Barbara",NOREF_7150,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,RE: Client urgent - AE11997,"Ok, cela devrait aller. Je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier. Lucia",11997,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Client urgent - AE11997,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous également vérifier le document Word joint ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",11997,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,[AE10735] Devis traduction,"Bonjour, Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",10735,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,AE10735 / Re: Devis traduction,"Suite au document envoyé, bien reçu le fichier. Cf. fichier joint. Luis",10735,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE10330 / Re: Nouveau dossier,"Juste un point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui restent un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 16/05 ? On vise une livraison en fin de semaine. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",10330,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,[AE10330] Re: Nouveau dossier,"Je reviens sur ce dossier. Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Nicolas",10330,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Nouveau dossier - AE10330,"Désolé pour la réponse tardive. Je peux le faire, je regarde ce soir et je vous redis. Nicolas",10330,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE10330 / Nouveau dossier,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",10330,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Devis traduction,"Juste pour dire que je regarde ce soir pour voir P.J. Mateo",NOREF_5062,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,[AE09183] Re:,"De plus, bonjour. Concernant le dossier en cours, il y a 3041 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, la deadline vient d’être modifiée par le client. Peter",09183,deadline_change,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,AE09183,"Bonjour, Petit point : pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous également vérifier le fichier Word joint ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Barbara",09183,project_cancelled,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,RE: - AE09183,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte n'est pas très cohérent. Je pense qu'il serait préférable de contrôler les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client demande un retour pour le 02/02. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",09183,terminology_question,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,RE: - AE09183,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu incohérent. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Peter",09183,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,Dossier AE09183,"Juste pour dire que je regarde ce soir. Ok, je regarde. Peter",09183,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,RE: Devis traduction,"Bonjour, Je pense finir demain. Je te redis, le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Clara",NOREF_8115,project_cancelled,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,RE: Client urgent,"Suite à votre email, concernant le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si l’on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier US-11720 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. On en reparle vite. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",NOREF_9684,translation_project,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,AE09645 / Correction rapide,"Suite au document envoyé, on fera un récapitulatif après. Le PDF n'est pas terrible, il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",09645,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,AE09645 - Re: Correction rapide,"Hello, ok, bien reçu le fichier. Luis",09645,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Modification deadline projet,"Juste pour dire que nous ferons un récap après la deadline, qui est assez courte. Barbara",NOREF_12715,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens sur ce dossier. Sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le délai demandé par le client est le 03/05. Merci de me confirmer. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Lucia",NOREF_10996,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,Annulation possible du projet,"Petite question rapide : je crois qu'il y a 1 848 mots. Pouvez-vous examiner ? Je pense qu'il y a 89 mots. Le PDF n'est pas terrible. Barbara",NOREF_9376,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,RE: Question terminologie,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc quand vous pouvez, examinez la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Barbara",NOREF_10816,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,Nouveau dossier - AE10869,"Petit message rapide : je commence cet après-midi. Je commence ce document, mais il n'est pas très clair. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Rosa",10869,project_cancelled,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,[AE10869] Nouveau dossier,"Je reviens vers vous. On fera un récap après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible. Barbara",10869,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,AE10869 – corrections,"Je pense finir demain. Je peux le faire, même si le document n’est pas très clair. Ça devrait aller. Rosa",10869,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,AE10869 / Nouveau dossier,"Suite au document envoyé, je crois qu'il a 3727 mots. Je crois qu'il y a 524 mots. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",10869,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Retour client sur traduction,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu confuse. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. David",NOREF_12581,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Problème comptage de mots facture,"J'ai une question rapide. Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous regarder cela ? Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_4777,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Annulation possible du projet,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 961 mots. Barbara Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_6257,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Modification deadline projet,"Suite à votre email, je crois qu'il y a 4 870 mots. La deadline est assez courte. Barbara",NOREF_6010,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Retour client sur traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2876 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Philippe Renard",NOREF_9994,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Problème comptage de mots facture,"Petite remarque : désolé pour la réponse tardive, la deadline était assez courte. Philippe Renard",NOREF_4710,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Retour client sur traduction,"Petit message rapide : le document n'est pas très clair, je peux le faire. Bien reçu le fichier, voir pièce jointe. La deadline vient d’être modifiée par le client. Eva",NOREF_3376,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Client mécontent – corrections demandées,"Petit message rapide, on fera un récap après la pièce jointe. Le délai demandé par le client est le 02/06. Barbara",NOREF_10936,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Retour client sur traduction,"Par ailleurs, petit point : je vous envoie aussi l'ancien document, voir pièce jointe. Vous me dites. Barbara",NOREF_10543,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Luis",NOREF_10381,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Re: Question terminologie,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 3003 mots. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Philippe Renard",NOREF_12123,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. J’ai bien reçu le fichier, je peux le faire. Je peux le voir dans le Word joint. Youssef",NOREF_11454,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Modification deadline projet,"Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Le client demande un retour pour le 17/01. Pouvez-vous me dire si c'est faisable pour demain matin ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",NOREF_7952,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,Modification deadline projet,"Bonjour, Je peux le faire, ça devrait aller. Je vous redis. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Isabelle",NOREF_3681,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,Re: Retour client,"Désolé pour la réponse tardive. Je peux le faire, je vous redis. Je regarde ce soir pour voir le document Word joint. Hassan",NOREF_12582,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Re: Correction rapide,"Salut, concernant le dossier en cours, il y a 2876 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Elena",NOREF_1304,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,Devis traduction,"Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 4631 mots. Vous pouvez regarder cela, je crois qu'il y a 457 mots (cf. fichier joint). Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 10/04 ? Barbara",NOREF_9575,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,Facture,"Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Suite au document envoyé, je regarde ce soir. Ahmed",NOREF_4475,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Modification deadline projet,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3093 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Christina",NOREF_7374,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Petit point : le document n’est pas très clair. Bien reçu le fichier, ok, je regarde ce soir. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Clara",NOREF_8631,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,[AE09841] PDF illisible,"La deadline est assez courte. Le client revient déjà vers nous. Christina",09841,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,FW: PDF illisible - AE09841,"Petite question sur ce dossier. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Christina",09841,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Modification deadline projet,"Par ailleurs, je reviens vers vous. Je vous redis que je commence cet après-midi, ça devrait aller. Voir le document Word joint, on en reparle si besoin. Thomas",NOREF_10401,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Client mécontent – corrections demandées,"Petite question : pouvez-vous vérifier ce dossier ? Le délai demandé par le client est le 21/12. Barbara",NOREF_747,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Retour client,"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie ; attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_993,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Olga,Re: Facture,"C'est bon. Carlos",NOREF_7368,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Re: Correction rapide - AE09932,"Bonjour, Je reviens vers vous, le PDF n’est pas terrible. Barbara",09932,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,AE09932 / Re: Correction rapide,"Bonjour, Je vous confirme que je commence cet après-midi. Ok, je regarde, ça devrait aller. Maria",09932,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,AE09932 / RE: Correction rapide,"Petit point : pouvez-vous vérifier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. On peut faire un point début de semaine prochaine. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",09932,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,,"Bonjour, La deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Le client envisage d’annuler le projet, car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",NOREF_7863,deadline_change,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,Re: Devis traduction,"Vu le doc. Ok, je regarde. Victor",NOREF_10642,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Devis traduction,"Un point rapide. Je pense finir demain, le document n’est pas très clair. Bien reçu le fichier, je regarde ce soir. Thomas",NOREF_9970,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,AE11134 - Retour client,"Suite à votre email, vous pouvez examiner cela. Je vous envoie aussi l'ancien document. Le client revient vers nous. Je crois qu'il a 2951 mots. Philippe Renard",11134,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,[AE11134] Re: Retour client,"Le document n'est pas très clair. Merci également de vérifier la ponctuation et les unités, si possible. Ahmed",11134,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,RE: Retour client - AE11134,"Salut, Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le délai demandé par le client est le 13/08. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Ahmed",11134,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,RE: Nouveau dossier,"Petit message rapide. Pouvez-vous jeter un coup d'œil sur ce dossier ? Il faudrait un premier retour avant le 18/04. Christina",NOREF_1637,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases sont à revoir et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Hassan",NOREF_258,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,Retour client,"Petite question sur ce dossier. Suite au document envoyé, ça devrait aller. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Nadia",NOREF_4835,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Retour client sur traduction,"Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier DE-40273 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Merci d'avance. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 30/01 ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",NOREF_8937,deadline_change,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,[AE09411] Devis traduction,"Bonjour, Je reprends calmement le dossier EP-83849 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Voir PJ si besoin. Idéalement, il faudrait livrer le 11/02. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l’ensemble du document. Christina",09411,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Facture,"Concernant le dossier, je reprends calmement le dossier EP-19797 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. On en reparle vite. Philippe Renard",NOREF_3582,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Correction rapide,"Petite question sur ce dossier. Petit point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",NOREF_8516,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Problème comptage de mots facture,"J'ai une question rapide : le PDF n'est pas terrible. Nous devons envoyer la version finale le 09/09. Barbara",NOREF_5283,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,RE: ,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier, ok, je regarde. Je peux le faire, voir pièce jointe. Mateo",NOREF_4660,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Re: Relance dossier,"Suite à votre email concernant le dossier en cours, il y a 3034 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Thomas",NOREF_11081,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,RE: ,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Philippe Renard",NOREF_11281,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Client urgent,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3094 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si vous avez un moment pour l'examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Elena",NOREF_10740,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte, le client revient vers nous déjà. Le PDF n’est pas terrible. Barbara",NOREF_3057,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Question terminologie,"Juste un point rapide. Je regarde ce soir, je peux le faire. Maria Sent from my Samsung mobile",NOREF_8384,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,Modification deadline projet,"Bonjour, Je regarde ce soir. Je pense finir demain, ça devrait aller. Youssef Sent from my iPhone",NOREF_9621,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,Re: Nouveau dossier,"Au passage, juste un point : sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il faudrait un premier retour avant le 06/12. Il faudrait avancer dessus dans la journée. La deadline vient d’être modifiée par le client. Luis",NOREF_6103,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Devis traduction - AE09570,"Ok, on fera un récap après. Christina",09570,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,AE09570 / RE: Devis traduction,"Je regarde ce soir. Je commence cet après-midi et je pense finir demain. Voir le document Word joint. Eva",09570,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,AE09570 - RE: Devis traduction,"Ok, je regarde et je commence cet après-midi. Je vérifierai ce soir. Idéalement, il faudrait livrer le 04/03. Eva",09570,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,Annulation possible du projet,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases mériteraient d’être revues et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, il faudrait un premier retour avant le 28/09. Barbara",NOREF_3630,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,Modification deadline projet,"Petit message rapide : il faudrait vérifier la terminologie. Il faudrait vérifier, pouvez-vous regarder ça ? Il faudrait vérifier si possible. Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Barbara",NOREF_11651,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,RE: Facture,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être contrôler la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc quand tu peux, regarde la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Eva",NOREF_7517,terminology_question,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE09672 - Retour client,"Bonjour, Petit point rapide : la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder cela ? Le PDF n’est pas terrible. Barbara",09672,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Re: Retour client - AE09672,"Suite à votre email, je vais regarder ce soir. Je commence cette après-midi la pièce jointe. Youssef",09672,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,PDF illisible - AE10916,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3065 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Idéalement, il faudrait livrer le 21/07. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",10916,deadline_change,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE10916 / RE: PDF illisible,"Le client a déjà relancé ce matin. Philippe Renard",10916,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,RE: PDF illisible - AE10916,"Le document n'est pas très clair. Ok, je regarde le fichier Word joint. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Nicolas",10916,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Retour client sur traduction,"Vu la deadline assez courte sur le document, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder cela ? Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Barbara",NOREF_10528,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Facture,"Suite à votre email, pouvez-vous vérifier ce dossier ? Ils demandent un retour. Déjà, on fera un récapitulatif après. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard Sent from my iPhone",NOREF_10411,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,[AE12359] RE: Relance dossier,"Je reviens sur ce dossier. Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Youssef",12359,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE12359 - Re: Relance dossier,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de contrôler les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le cabinet a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",12359,terminology_question,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Relance dossier - AE12359,"Bonjour, La deadline est assez courte. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",12359,deadline_change,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,[AE12359] Relance dossier,"Je reviens vers vous, bien reçu le fichier. Youssef",12359,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Petit message rapide : bien reçu le fichier. Je vous redis bien reçu. Thomas",NOREF_1704,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,AE11476 / Re: Relance dossier,"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",11476,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,[AE11476] Re: Relance dossier,"Petite question rapide : ok, je regarde et je pense finir demain. Cf. fichier joint. Nous devons envoyer la version finale le 17/09. Le client signale une erreur possible dans le comptage des mots. Mateo",11476,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Retour client sur traduction,"Juste un point rapide. Hello, je t'envoie aussi l'ancien document. Deadline assez courte. Philippe Renard",NOREF_5291,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Annulation possible du projet,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? La deadline est un peu serrée, le client insiste pour un retour rapide. Voir le document Word joint. Christina",NOREF_10779,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,Re: Question terminologie - AE12292,"Rapide question : ça devrait aller. Nicolas",12292,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Devis traduction,"Suite à votre email, je peux le faire. Ça devrait aller. Anna",NOREF_6749,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Paolo,Philippe Renard,RE: ,"Bonjour, Le document n'est pas très clair. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Paolo",NOREF_1296,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Annulation possible du projet,"Vu le document, je t'envoie aussi l'ancien document. Le délai est plutôt court. Le PDF n'est pas terrible. La deadline est assez courte. Philippe Renard",NOREF_4463,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,AE10926 - FW: Relance dossier,"Petit point : le PDF n’est pas satisfaisant. Merci. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",10926,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,AE10926 - RE: Relance dossier,"Vu le fichier, pouvez-vous regarder ce dossier et la pièce jointe ? Philippe Renard",10926,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,AE10926 - RE: Relance dossier,"Je reviens vers vous. Je vous redis qu’idéalement, il faudrait livrer le 20/07. La deadline vient d’être modifiée par le client. Nadia",10926,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Retour client sur traduction,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3108 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",NOREF_3606,project_cancelled,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je reviens vers vous. Pouvez-vous jeter un œil et vérifier la terminologie ? Barbara",NOREF_3334,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,RE: Correction rapide,"Ok, ça devrait aller. Je peux le faire. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Clara",NOREF_7876,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,Annulation possible du projet,"Petit message rapide : je regarde ce soir, ça devrait aller. Le document n’est pas très clair, mais je peux le faire. Tiens-moi au courant. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Isabelle",NOREF_3751,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, La deadline est assez courte, pouvez-vous vérifier ? Je vous envoie aussi l'ancien document, il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",NOREF_1361,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Désolée pour la réponse tardive. Bien reçu le fichier. Je vous redis, ok ? Je regarde la pièce jointe. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Giulia",NOREF_2535,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Modification deadline projet,"Petit message rapide : je crois qu'il y a 1813 mots. Pouvez-vous regarder ça ? Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous regarder ce dossier (cf. fichier joint) ? Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 06/08 ? Christina",NOREF_5477,translation_project,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Question terminologie,"Par ailleurs, je reviens sur ce dossier. Concernant la terminologie, nous ferons le point après ; le délai demandé par le client est le 08/05. Vous me dites si cela vous paraît jouable. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_3231,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Problème comptage de mots facture,"Suite au document envoyé, pouvez-vous regarder ce dossier ? Christina",NOREF_10017,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,Modification deadline projet,"Bonjour, La deadline est assez courte. Nous ferons un récap après. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",NOREF_5146,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,RE: Correction rapide,"Petite remarque sur le projet : rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier FR-54584 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Merci de me dire si demain matin c'est faisable. Rosa",NOREF_3211,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Re: Relance dossier,"Petit point : le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous vérifier ? Je crois qu'il a 4279 mots. On fera un récap après, merci. Le délai demandé par le client est le 29/12. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",NOREF_7439,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,AE10499 - Client urgent,"Juste un point rapide : bonjour, je crois qu'il y a 1734 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Philippe Renard",10499,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,AE10499 - Re: Client urgent,"Suite à votre email, je vous confirme que je regarde le document. Il n'est pas très clair, cf. fichier joint. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Andrei",10499,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,[AE11482] Facture,"Je reviens sur ce dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier GB-41728 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Merci d’avance, Philippe Renard",11482,translation_project,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,Facture - AE11482,"Suite à votre email, je peux le faire. Je pense finir demain. Hassan",11482,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Question terminologie,"Désolée pour la réponse tardive. Le client a déjà relancé ce matin. Le délai demandé par le client est le 29/11. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara Sent from my iPhone",NOREF_2214,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,Devis traduction,"Question rapide : je peux le faire. Clara",NOREF_831,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Ahmed",NOREF_2594,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,AE10337,"Pouvez-vous regarder cela ? Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier et vérifier, s'il vous plaît ? Merci. Philippe Renard",10337,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,AE10337,"Je reviens vers vous. Je vous redis, le document n'est pas très clair. Luis",10337,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,AE10337 - RE:,"Juste un point rapide : pouvez-vous regarder cela ? Cf. fichier joint. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Philippe Renard",10337,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Re: Relance dossier,"Par ailleurs, petit point : je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder cela ? Cf. fichier joint. Merci également de vérifier la ponctuation et les unités, si possible. Philippe Renard",NOREF_5384,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Retour client,"Je reviens vers toi. Je peux le faire, je regarde ce soir. Je pense finir demain. Il faudrait un premier retour avant le 12/03. Victor",NOREF_7601,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Bonjour, Ok, je regarde ce soir. Le document n'est pas très clair, voir le fichier Word joint. Andrei",NOREF_2802,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,Devis traduction,"Je reviens vers vous. Je vous envoie aussi l'ancien document. Le client nous relance déjà. Je crois qu'il y a 4 204 mots. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_6621,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Annulation possible du projet,"Petit point, nous ferons un récapitulatif après. Merci. Philippe Renard",NOREF_111,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Re: PDF illisible - AE09311,"De plus, petite remarque suite à votre email : le client relance déjà. Je t'envoie aussi l'ancien document. Merci par avance. Philippe Renard",09311,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Pouvez-vous regarder cela ? Il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n’est pas terrible. Je crois qu’il y a 4138 mots. On vise une livraison en fin de semaine. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara Envoyé depuis mon iPhone.",NOREF_6438,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,Re: PDF illisible,"Je t'envoie également l'ancien document. Le client attend un retour avant la fin de la journée. Philippe Renard",NOREF_417,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Problème comptage de mots facture,"Hello, il faudrait vérifier la terminologie. Christina",NOREF_12037,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Bon, je peux le faire. Ok, je regarde. On vise une livraison en fin de semaine. Anna",NOREF_4339,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,Re: RE: Re: Re: Client urgent,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Isabelle",NOREF_7636,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. Je commence cet après-midi et je vous redis. Je pense finir demain. Mateo",NOREF_3950,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Annulation possible du projet,"Bonjour, Je crois qu'il y a 3325 mots. Pouvez-vous examiner le PDF ? Il n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Christina",NOREF_2643,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Facture,"Petit point, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier US-34690 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Voir pièce jointe si besoin. Cdlt, Christina",NOREF_586,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,Modification deadline projet,"Au passage, petit point rapide : le client a déjà relancé ce matin. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il y a 1158 mots. La deadline est assez courte, merci ! Le délai demandé par le client est le 22/12. On en reparle si besoin. Philippe Renard",NOREF_10688,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,Facture,"Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous vérifier et regarder cela ? Voir le document Word joint. Il faudrait un premier retour avant le 18/03. Barbara",NOREF_6730,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Ok, je regarde. Mateo",NOREF_5248,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,RE: Devis traduction,"Petit point rapide sur le projet. Je reprends calmement le dossier GB-41975 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Barbara Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_203,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,AE10733,"Bonjour, Suite à votre email, je vous envoie également l'ancien document. Je crois qu'il contient 4 550 mots, il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte, voir le fichier Word joint. Nous pouvons faire un point en début de semaine prochaine. Le client signale une erreur possible dans le comptage des mots. Barbara",10733,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Projet AE10733,"Je reviens vers vous. Je peux le faire, je regarde ce soir. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Maria",10733,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,AE10733 - Re:,"Je regarde. Maria",10733,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,AE10733 / Re: RE:,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3009 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Quand vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Anna",10733,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,RE: Facture,"Ok, pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 1933 mots. Le client revient vers nous déjà, deadline assez courte. Barbara",NOREF_1193,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Retour client sur traduction,"Bonjour, On se fait un point ensuite. Après, on fera un retour. Pouvez-vous me dire si demain matin c'est faisable ? Christina",NOREF_11800,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,AE12064 - RE: Relance dossier,"Suite à votre email, la deadline est assez courte. Nous devons envoyer la version finale le 19/11. Barbara Sent from my Samsung mobile",12064,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Relance dossier - AE12064,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3086 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Barbara",12064,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,AE12064 - dossier,"Je reviens vers vous. Je commence cet après-midi, je vous redis. Olga",12064,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,AE10753 / Devis traduction,"Salut, Ça devrait aller. Le document n’est pas très clair. Julia",10753,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,[AE10753] RE: Devis traduction,"Bonjour, Ok, je regarde. Le document n’est pas très clair, mais ça devrait aller avec la pièce jointe. Julia",10753,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Devis traduction - AE10753,"Hello, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",10753,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Modification deadline projet,"Hello, je commence cet après-midi. Thomas",NOREF_4568,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Nouveau dossier,"Suite à votre email, le PDF n'est pas satisfaisant. Il faudrait vérifier la terminologie. Philippe Renard",NOREF_10136,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,Devis traduction,"Petite question rapide : bien reçu le fichier, c’est ok. Je regarde et je pense finir demain. Le document n’est pas très clair. Je pense que la deadline est assez courte. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Carlos",NOREF_1652,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Nouveau dossier,"Suite à votre email, concernant le dossier en cours, il y a 3030 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Philippe Renard",NOREF_5824,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Christina",NOREF_9846,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Problème comptage de mots facture,"Pouvez-vous regarder ce dossier ? Christina",NOREF_4631,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,Nouveau dossier,"Je reviens sur ce dossier. Je pense qu'il faut vérifier la terminologie (voir pièce jointe). Le délai demandé par le client est le 05/04. Barbara",NOREF_1133,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,RE: Devis traduction,"Petite question sur ce dossier, juste un point rapide sur le projet. Je reprends calmement le dossier DE-88193 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Voir pièce jointe si besoin. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_0,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,AE11581 / Retour client,"J'ai vu le document. Le PDF n'est pas terrible, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous examiner ? Christina",11581,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,Re: Nouveau dossier,"Un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui restent un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Julia",NOREF_4378,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je crois qu'il y a 3 790 mots. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_7714,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Problème comptage de mots facture,"Petit message rapide : on fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Il faudrait un premier retour avant le 09/11. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",NOREF_2250,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Concernant le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier fr-51732 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. On en reparle vite. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 05/09 ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_6334,translation_project,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous, le délai est plutôt court. Pouvez-vous vérifier cela ? Je vous envoie aussi l'ancien document, voir pièce jointe. Philippe Renard",NOREF_2850,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,RE: Retour client,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 881 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute formulation peu claire. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance ! Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Thomas",NOREF_1902,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,RE: Correction rapide,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier ? Christina",NOREF_1622,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Nouveau dossier,"Je reviens vers vous. Le PDF n'est pas terrible. Christina",NOREF_10798,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,[AE11644] retour client,"Un point rapide : le PDF n'est pas terrible. Le client relance déjà. Voir pièce jointe. Si possible, un premier retour demain. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",11644,client_followup,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,[AE11644] Re: Question terminologie,"Petite question sur ce dossier. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Isabelle",11644,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Petit point : je peux le faire, mais le document n’est pas très clair. Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Mateo",NOREF_12257,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Problème comptage de mots facture,"La deadline est assez courte. On peut faire un point début de semaine prochaine. Christina",NOREF_5053,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Problème comptage de mots facture,"Je reviens sur ce dossier. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Christina",NOREF_7192,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,[AE09001] Question terminologie,"Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi s’ils attendent une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier GB-73406 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir pièce jointe si besoin. Je pense qu’on peut viser la fin de journée. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",09001,deadline_change,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,AE09001 / RE: Question terminologie,"Je reviens vers vous. Je commence cet après-midi. Je regarde ce soir et je vous redis. Le client demande un retour pour le 10/01. Si possible, un premier retour demain. Thomas",09001,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,AE09001 - RE: Question terminologie,"Bonjour, Rapide question : pouvez-vous vérifier et jeter un œil ? Il faudrait vérifier la terminologie. Je vous envoie aussi l'ancien document. Barbara",09001,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,,"Je crois qu'il y a 4132 mots. La deadline est assez courte, idéalement il faudrait livrer le 09/10. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",NOREF_186,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,RE: - AE09939,"Suite à votre email, il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n’est pas terrible. Je crois qu’il fait 4 611 mots. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",09939,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,AE09939 / Re:,"Suite au document envoyé, je regarde cela ce soir. Sarah",09939,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,[AE09939],"Petit message rapide : le document n’est pas très clair. Le client demande un retour pour le 12/04. Sarah",09939,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,AE09939,"Suite au document envoyé, nous ferons un récapitulatif après. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder cela ? Je t’envoie aussi l’ancien document. Barbara",09939,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Pouvez-vous regarder cela ? Ils demandent un retour. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_12509,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Correction rapide,"Bonjour, Je regarde ce soir, ça devrait aller. Merci également de vérifier la ponctuation et les unités si possible. Mateo",NOREF_9839,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Facture,"Salut, Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Cordialement, Christina Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_7888,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,[AE11672] Facture,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases sont à revoir et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, la deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",11672,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,AE11672 - Re: Facture,"Petit message rapide : le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien document. Deadline assez courte, pouvez-vous vérifier ? Voir pièce jointe. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Barbara",11672,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,RE: Facture - AE11672,"Je regarde ce soir. Eva",11672,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,RE: Correction rapide,"Je reviens sur ce dossier, concernant le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu peu clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récapitulatif ensuite. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",NOREF_12708,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Annulation possible du projet,"Vu le document, je t'envoie aussi l'ancien document. Le client nous relance déjà. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_1085,client_followup,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,RE: Nouveau dossier,"Bonjour, Petit message rapide : pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_11710,terminology_question,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Correction rapide,"Petit message rapide : pouvez-vous regarder ça ? Je vous envoie aussi l'ancien fichier. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Deadline assez courte. Barbara",NOREF_5230,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Problème comptage de mots facture,"Suite au document envoyé, je t’envoie aussi l’ancien document. Voir Word joint. Christina",NOREF_4891,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Annulation possible du projet,"Petite question sur ce dossier. Je reviens vers vous car le PDF est assez moyen. Christina",NOREF_11470,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,Annulation possible du projet,"D'accord, le document n'est pas très clair. Je commence cet après-midi. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Victor",NOREF_1801,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,[AE12212] Re:,"Bonjour, Nous ferons un récap après. Barbara",12212,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,AE12212 - RE:,"Ok, je vous redis. Je pense finir demain. Le client demande un retour pour le 05/12. Rosa",12212,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,AE12212 - Re:,"J'ai une question rapide : je pense finir demain. Ok, je regarde et je vous redis. Je commence cet après-midi. Idéalement, il faudrait livrer le 08/12. Rosa Envoyé depuis mon iPhone.",12212,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,AE12212 - Re:,"Bonjour, Suite à votre email, il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",12212,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Client mécontent – corrections demandées,"Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait un premier retour avant le 07/02. Le client attend un retour avant la fin de journée. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",NOREF_5574,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Projet AE11085,"Suite au document envoyé, cela devrait aller. Je commence cet après-midi. Ok, je regarde la pièce jointe. Thomas",11085,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,AE11085 - Re: PDF illisible,"Suite au document envoyé, ça devrait aller. Il faudrait un premier retour avant le 13/08. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Thomas Sent from my Samsung mobile",11085,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,AE11085 / PDF illisible,"Désolée pour la réponse tardive. Je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous l'examiner ? La deadline est assez courte. Barbara",11085,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens sur ce dossier. Ça devrait aller, le délai demandé par le client est le 12/09. Victor",NOREF_6372,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,Annulation possible du projet,"Bonjour, Je commence cet après-midi, ça devrait aller. Je regarde la pièce jointe ce soir. Victor",NOREF_2451,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Relance dossier,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 999 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Philippe Renard",NOREF_5830,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,AE09031 - Relance dossier,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 3 554 mots. Je crois qu'il y a 648 mots. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",09031,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,AE09031 / Relance dossier,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2910 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Barbara",09031,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,AE09031 / Relance dossier,"Bonjour, Suite au document envoyé, il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 3260 mots. On fera un récapitulatif après, voir Word joint. Le client demande un retour pour le 09/01. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",09031,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,Re: Relance dossier - AE09031,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2950 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Carlos",09031,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,AE09031 / Re: Relance dossier,"Bonjour, Bon, on fera un récap après. Barbara",09031,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,Relance dossier - AE09031,"Je reviens vers vous, bien reçu le fichier. Idéalement, il faudrait livrer le 11/01. La deadline vient d’être modifiée par le client. Carlos",09031,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,AE09031 - Re: Relance dossier,"Bonjour, Suite à votre email, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si l’on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Le délai demandé par le client est le 09/01. Cordialement, Carlos Envoyé depuis mon iPhone",09031,deadline_change,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Daniel,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Désolé pour la réponse tardive. Je pense finir demain, je vous redis. Ça devrait aller, le client demande un retour pour le 28/06. Daniel",NOREF_2045,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,[AE12232] Client urgent,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Luis",12232,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,AE12232 - RE: Client urgent,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier et jeter un œil au document Word joint ? Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 11/12 ? Christina",12232,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,AE12232 - Client urgent,"Petite question sur ce dossier. Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être regarder la terminologie. Il a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, on peut faire un point début de semaine prochaine. Luis",12232,terminology_question,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Facture,"Bonjour, Pouvez-vous regarder cela ? La deadline est assez courte. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_7835,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,AE10380 - dossier,"Je vous confirme que j'ai bien reçu le fichier et la pièce jointe. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Lucia",10380,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,[AE10380] Re: Retour client,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier ce point rapidement ? Merci. Philippe Renard",10380,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,[AE10380] RE: Retour client,"Je regarde ce soir et je vous redis. Je pense finir demain, je regarde ce point. Lucia",10380,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,[AE10380] Retour client,"Je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous vérifier ? Philippe Renard",10380,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,AE11018 - RE: PDF illisible,"Désolé pour la réponse tardive. Bien reçu le fichier, je regarde ce soir. Hassan",11018,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Re: PDF illisible - AE11018,"Par ailleurs, vu le doc, il faudrait vérifier la termino. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",11018,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,Re: PDF illisible - AE11018,"Je reviens sur ce dossier. Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci de faire attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Hassan",11018,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,AE11018 - Re: PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Christina",11018,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,[AE11018] Re: PDF illisible,"Petit message rapide : le PDF n'est pas terrible, voir le Word joint. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",11018,terminology_question,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,Re: PDF illisible - AE11018,"J'ai une question rapide : je peux le faire, mais le document n'est pas très clair. Voir pièce jointe. Idéalement, il faudrait livrer le 31/07. Hassan",11018,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Correction rapide,"Je commence cet après-midi. La deadline vient d’être modifiée par le client. Victor",NOREF_4817,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Annulation possible du projet,"Suite au document envoyé, pouvez-vous l'examiner ? Pouvez-vous également jeter un œil au fichier Word joint ? Philippe Renard",NOREF_4437,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,,"Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Pouvez-vous jeter un œil et checker ce dossier ? Pouvez-vous regarder cela et voir le Word joint ? Le délai demandé par le client est le 26/05. On peut faire un point début de semaine prochaine. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_1444,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Retour client sur traduction,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible. Idéalement, il faudrait livrer le 28/10. Philippe Renard",NOREF_8895,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Re: Retour client - AE09047,"Ils demandent déjà un retour. Je crois qu'il a 3921 mots. On fera un récap après. Deadline assez courte. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",09047,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,AE09047 / RE: Retour client,"Vous m’avez bien envoyé le fichier, je l’ai bien reçu. Je le regarde ce soir. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. David",09047,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Dossier AE09047,"Je reviens vers vous. On fera un récapitulatif après. Le client demande un retour pour le 11/01. Vous me dites si ça vous paraît jouable. Barbara",09047,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Retour client sur traduction,"Je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Vous pourrez regarder cela. Je t'envoie aussi, on vise une livraison en fin de semaine. Vous me dites. Barbara",NOREF_5737,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Retour client sur traduction,"Bonjour, Désolée pour la réponse tardive. Je crois qu'il y a 4 503 mots. Barbara",NOREF_9869,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Devis traduction,"Petit message rapide : pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? La deadline est assez courte et le client relance déjà. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_8346,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,Annulation possible du projet,"Vu le document, je pense finir demain. Ça devrait aller, je peux le faire. Je pense finir, merci de me confirmer. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Paolo",NOREF_9051,terminology_question,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,AE11110 / RE:,"Bien reçu le fichier. Je regarde. Eva",11110,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,Re: - AE11110,"Bien reçu le fichier, je regarde ce soir. Eva",11110,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Client mécontent – corrections demandées,"Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document, il faudrait vérifier. Nous devons envoyer la version finale le 20/03. Christina",NOREF_3707,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,AE10638 / RE: Relance dossier,"Ok, il faudrait vérifier la terminologie. Délai plutôt court. Barbara",10638,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Retour client sur traduction,"Ok, je crois qu'il y a 1340 mots dans la pièce jointe. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",NOREF_294,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,AE11316 / Re: Client urgent,"Petite question sur ce dossier. Désolée pour la réponse tardive, la deadline est assez courte. Barbara",11316,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Dossier AE11316,"Juste pour dire, je regarde ce soir. Ahmed",11316,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,[AE12119] Devis traduction,"Salut, Je pense finir demain. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Sarah",12119,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Problème comptage de mots facture,"Petit point : pouvez-vous examiner le fichier joint ? Christina",NOREF_10180,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,Client urgent,"De plus, petite remarque : je reviens vers vous. Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder ? On fera un récap après. Je crois qu'il a 2741 mots. Merci si vous pouvez regarder. Philippe Renard",NOREF_8968,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Re: PDF illisible,"Petit point : la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder cela ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Le client attend un retour avant la fin de la journée. Vous me dites. Christina Sent from my Samsung mobile",NOREF_1254,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,FW: Relance dossier - AE11161,"Salut, De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi s’ils attendent une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier gb-31379 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Merci, il faudrait un premier retour avant le 13/08. Philippe Renard",11161,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,AE11161 - RE: Relance dossier,"Je reviens vers vous. Ok, je regarde, cela devrait aller. Pour la pièce jointe, il faudrait avancer dessus dans la journée. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Julia",11161,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Re: Relance dossier - AE11161,"Je reviens sur ce dossier. Suite à votre email, pouvez-vous vérifier ? On fera un récapitulatif après. Ils demandent déjà un retour. Pouvez-vous jeter un œil et me tenir au courant ? Philippe Renard",11161,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Modification deadline projet,"Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier EP-27026 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 27/02 ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_8776,terminology_question,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,RE: Correction rapide,"Bonjour, Pouvez-vous examiner la pièce jointe ? La deadline est assez courte, le contact demande un retour pour le 31/12. Philippe Renard",NOREF_3216,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Client urgent,"Petit message rapide : je pense finir demain, ça devrait aller. Maria",NOREF_3260,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder le fichier joint ? Philippe Renard",NOREF_1152,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Ok, je commence cet après-midi. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Isabelle",NOREF_3101,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,RE: ,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Ahmed",NOREF_10086,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Annulation possible du projet,"Vu le document, on fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ? Il faudrait un premier retour avant le 14/12. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_718,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,AE12307 - PDF illisible,"Juste un point rapide : on fera un récap après. Le client revient vers nous. Déjà, le PDF n’est pas terrible. Vous pouvez regarder ça ? Cf. fichier joint. Christina",12307,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,Re: PDF illisible - AE12307,"J'ai une question rapide : je regarde ce soir le document, mais il n'est pas très clair. Voir le fichier Word joint. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 10/12 ? Olga",12307,translation_project,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Petit point rapide : je commence cet après-midi, ça devrait aller. Je vous redis, je pense finir demain. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Thomas",NOREF_1550,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Client mécontent – corrections demandées,"Au passage, pouvez-vous vérifier le PDF ? Il n'est pas terrible. Si possible, un premier retour demain serait apprécié. Christina",NOREF_1678,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,AE11603 / RE: Question terminologie,"Je reviens vers vous, le client nous relance déjà. Christina",11603,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,AE11603 / Question terminologie,"Le document n'est pas très clair. Je peux le faire. Thomas",11603,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,AE11603 / Re: Question terminologie,"Concernant le dossier, je reviens sur le document que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le cabinet a demandé une validation rapide, donc si c'est possible, merci de regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Thomas",11603,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Re: Question terminologie - AE11670,"Il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte : le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",11670,deadline_change,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,AE11670 - Question terminologie,"Salut, On fera un récap après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Philippe Renard",11670,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,RE: Devis traduction,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi. Philippe Renard",NOREF_5805,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,[AE11687] RE: Devis traduction,"Suite à ton email, je commence cet après-midi. Voir pièce jointe. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Marco",11687,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Fw: Fw: Devis traduction - AE11687,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous regarder cela ? Pouvez-vous regarder ? Christina Envoyé depuis mon iPhone",11687,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Devis traduction - AE11687,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Voir le document Word joint. Christina Sent from my Samsung mobile",11687,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,RE: Client urgent - AE09321,"Désolée pour la réponse tardive. Je te renvoie la pièce jointe. Nadia",09321,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Paolo,Philippe Renard,[AE10951] Nouveau dossier,"Je pense finir demain. Je regarde ce soir. Idéalement, il faudrait livrer le 03/08. Paolo",10951,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,[AE10951] RE: Nouveau dossier,"Petite question : suite à votre email, pouvez-vous regarder cela et examiner le dossier ? Nous visons une livraison en fin de semaine. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",10951,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Modification deadline projet,"Ils demandent un retour. Déjà, le PDF n’est pas terrible. Pouvez-vous vérifier ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",NOREF_2195,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,RE: Relance dossier,"Le document n'est pas très clair. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Giulia",NOREF_4291,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,Correction rapide,"Bonjour, Vu le document, je commence cet après-midi. Victor Sent from my Samsung mobile",NOREF_12439,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,Problème comptage de mots facture,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. On doit envoyer la version finale le 26/10. Christina",NOREF_3382,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,RE: Retour client - AE11979,"J'ai bien vu le document, c'est ok. Je regarde et je commence cet après-midi. Je te redis, cf. fichier joint. Merci. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Youssef",11979,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,AE11979 / Retour client,"Juste un point rapide : pouvez-vous regarder ça ? Merci également de vérifier la ponctuation et les unités, si possible. Christina",11979,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,AE11979 - Re: Retour client,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder cela ? Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Christina Sent from my Samsung mobile",11979,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous, la deadline est assez courte. Pouvez-vous examiner la pièce jointe ? Je crois qu'il y a 1137 mots. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",NOREF_10235,deadline_change,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Suite au document envoyé, je commence cet après-midi. Thomas",NOREF_6427,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Re: ,"Je reviens vers vous. Je commence cette après-midi et je pense finir demain. Je peux le faire. Merci par avance. Clara",NOREF_8053,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,Modification deadline projet,"Petit message rapide. Ça devrait aller, je pense que la deadline est assez courte. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 05/05 ? Tiens-moi au courant. Carlos",NOREF_10363,deadline_change,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,[AE10603] Nouveau dossier,"Petit point rapide sur le projet. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier EP-52498 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Christina Merci d'avance. Envoyé depuis mon iPhone.",10603,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,AE10603 - Nouveau dossier,"Salut, je crois qu'il a 3368 mots. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina Envoyé depuis mon iPhone.",10603,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,AE10603 / RE: Nouveau dossier,"Petit message rapide : je commence cet après-midi. Ok, je regarde le document Word joint. Isabelle",10603,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,AE09584 - RE: Nouveau dossier,"Je reviens sur ce dossier. Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. On doit envoyer la version finale le 08/03. Barbara",09584,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,AE09584 / RE: Nouveau dossier,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Idéalement, il faudrait livrer le 08/03. Barbara",09584,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,AE11056 / Re: PDF illisible,"Bonjour, Je crois qu'il y a 2032 mots. Je crois qu'il y a 30 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document. Tu me dis. Barbara",11056,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,AE11056 / question,"Ils demandent déjà un retour, la deadline est assez courte. Je t'envoie aussi l'ancien document, voir le Word joint. Barbara",11056,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,Devis traduction - AE12161,"Je regarde ce soir si je peux le faire. Bien reçu le fichier. Eva",12161,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,RE: Devis traduction - AE12161,"Bonjour, Petit message rapide : pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n’est pas terrible, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous également vérifier la ponctuation et les unités, si possible ? Le délai demandé par le client est le 26/11. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Merci d’avance. Barbara",12161,deadline_change,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,Devis traduction - AE12161,"Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Le client a relancé ce matin déjà. La deadline est assez courte : le délai demandé par le client est le 03/12. Barbara",12161,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Paolo,Philippe Renard,Facture,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Je vous redis, ça devrait aller. La pièce jointe : merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Paolo",NOREF_4999,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Idéalement, il faudrait livrer le 04/07. Isabelle",NOREF_4054,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,AE12304,"Concernant le dossier en cours, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier DE-74461 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Merci de me confirmer si c'est faisable pour le 11/12. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",12304,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,Re: - AE12304,"Je regarde ce soir. Marco",12304,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,AE09796 - PDF illisible,"Ok, je peux le faire. Bien reçu le fichier. Je regarde. On peut faire un point début de semaine prochaine. Julia Sent from my iPhone",09796,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,[AE09796] RE: PDF illisible,"Bonjour, Rapide question : la deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie. Le client demande un retour déjà. Pouvez-vous regarder cela ? La pièce jointe est incluse. Barbara",09796,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Re: PDF illisible,"Ok, je t'envoie aussi l'ancien document. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",NOREF_6630,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,AE11295 - Re: Re: Re: Client urgent,"Bonjour, Ok, je regarde ce soir. Bien reçu le fichier, je regarde ce que je peux faire. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 25/08 ? Victor",11295,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,AE11295 / RE: Client urgent,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente sur certaines phrases. Il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez vérifier la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Victor",11295,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Relance dossier,"La deadline est assez courte. Je crois qu'il a 2 127 mots. Pouvez-vous vérifier ? Barbara Sent from my iPhone",NOREF_1419,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Annulation possible du projet,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2900 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Christina",NOREF_2808,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Daniel,Re: Discussion terminologie,"Le cabinet a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. Je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant livraison. Tiens-moi au courant. Carlos",NOREF_9843,translation_project,low,review,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,RE: Retour client,"Je vous redis, je commence cet après-midi. Ça devrait aller. Voir le document Word joint. Youssef",NOREF_11277,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Re: PDF illisible,"Ok, je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 28/12 ? Barbara",NOREF_6311,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,PDF illisible - AE10802,"Suite à votre email, concernant le dossier en cours, il y a 2 983 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Quand vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",10802,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Nadia,[AE12152] Re: Re: Facture,"Reçu. Lucia",12152,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Re: Facture - AE12152,"Au passage, ok, je regarde ce soir, ça devrait aller. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Thomas",12152,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Re: ,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être contrôler la terminologie. Il a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",NOREF_8028,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier ? On fera un récapitulatif après. Il faudrait également vérifier la terminologie. Barbara Sent from my Samsung mobile",NOREF_9800,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Problème comptage de mots facture,"Petit point rapide : je reviens vers vous. Le PDF n'est pas terrible. Je crois qu'il y a 3337 mots. Je crois qu'il y a 656 mots. Je vous envoie aussi l'ancien document. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",NOREF_8950,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Retour client sur traduction,"Suite au document envoyé, je crois qu'il y a 4638 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier et me dire si c'est faisable pour demain matin ? Tiens-moi au courant. Christina",NOREF_4549,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Question terminologie - AE11041,"Salut, Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",11041,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,AE10151 - Nouveau dossier,"Petit point suite au document envoyé : la deadline est assez courte, ils demandent un retour rapidement. Déjà, le PDF n'est pas terrible. Il faudrait vérifier la terminologie (voir pièce jointe). Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",10151,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,[AE10151] Re: Nouveau dossier,"Je reviens vers vous. On fera un récapitulatif après, le client demande un retour. Philippe Renard",10151,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,RE: PDF illisible - AE09647,"Suite à ton email bien reçu, le fichier, idéalement, devrait être livré le 14/03. Lucia",09647,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,AE09647 / RE: PDF illisible,"Bon, je crois qu'il a 1 365 mots. Pouvez-vous examiner et, si possible, me faire un premier retour demain ? Christina",09647,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,Re: PDF illisible - AE09647,"Juste un point rapide, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier EP-46312 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Cordialement, Lucia Envoyé depuis mon iPhone",09647,translation_project,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,AE09647 / question,"Désolée pour la réponse tardive. Ok, je regarde et je pense finir demain, ça devrait aller. Je peux le faire. Pour la pièce jointe, il faudrait un premier retour avant le 10/03. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Lucia",09647,project_cancelled,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Problème comptage de mots facture,"Petit point. Désolé pour la réponse tardive, le client nous relance déjà. Je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu vérifier ce dossier ? Je crois qu'il y a 3185 mots. On doit envoyer la version finale le 10/12. Philippe Renard",NOREF_2000,client_followup,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,Annulation possible du projet,"Petit point. Petit message rapide : pouvez-vous regarder ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",NOREF_4482,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,AE09635 - Re: Relance dossier,"Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client revient déjà vers nous. Pouvez-vous l'examiner ? Barbara",09635,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,AE09635 / Relance dossier,"Concernant le dossier en cours, j’ai consulté le document : le PDF n’est pas terrible. Barbara",09635,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Relance dossier - AE09635,"Bonjour, Juste pour dire que je t'envoie aussi l'ancien document. Je crois qu'il a 2169 mots. On peut en reparler si besoin. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",09635,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,AE09635 - dossier,"Bonjour, La deadline est assez courte, le client attend un retour avant la fin de la journée. Barbara",09635,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,RE: Devis traduction,"Par ailleurs, je pense finir demain. Je vous redis. Bien reçu le fichier, dites-moi ce que vous en pensez. Isabelle",NOREF_209,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Je regarde ce soir. Je pense finir demain. Idéalement, il faudrait livrer le 21/04. Marco",NOREF_10628,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,AE12127 / Correction rapide,"Bonjour, Il vaudrait mieux vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier le délai ? Celui-ci semble plutôt court. Pouvez-vous jeter un œil ? Merci. Philippe Renard",12127,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,[AE12127] Re: Correction rapide,"J'ai vu le document. Je commence cet après-midi et je pense finir demain. Ça devrait aller pour la pièce jointe. Thomas",12127,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,AE12127 / Correction rapide,"Petit point. Hello, pouvez-vous checker ? Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Philippe Renard",12127,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,Re: Re: Re: Relance dossier,"Désolée pour la réponse tardive. Ok, je regarde ce soir. Je peux le faire. Je vérifie ce que le client signale concernant une erreur possible dans le comptage de mots. Sofia",NOREF_6702,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Un point rapide : je regarde ce soir, ok ? Je vérifie, le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Victor",NOREF_2082,project_cancelled,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"D'accord, je regarde la pièce jointe. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Anna",NOREF_11155,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Clara,Annulation possible du projet,"D'ailleurs, je comprends. Giulia",NOREF_11770,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,[AE09014] RE: Nouveau dossier,"Petit point : je crois qu'il a 2 697 mots. Ils demandent un retour déjà. Vous pouvez regarder ça ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara Sent from my iPhone",09014,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,AE09014 / RE: Nouveau dossier,"J'ai bien reçu le document ainsi que le fichier. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Peter",09014,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,AE09014 / RE: Nouveau dossier,"Désolée pour la réponse tardive. La deadline est assez courte. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 13/01 ? Nous visons une livraison en fin de semaine. Barbara",09014,deadline_change,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,AE09014 / Nouveau dossier,"Bonjour, Pouvez-vous examiner ce document ? La deadline est assez courte et le PDF n’est pas terrible. Barbara",09014,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Modification deadline projet,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien document en pièce jointe. Christina",NOREF_8839,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Relance dossier,"Je reviens vers vous. On fera un récap après avoir vu le Word joint. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Christina",NOREF_10348,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Problème comptage de mots facture,"Suite au document envoyé, pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous examiner le cabinet, relancer déjà ? Pouvez-vous jeter un œil au fichier Word joint ? Christina",NOREF_10485,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Annulation possible du projet,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous me dire si c'est faisable pour demain matin ? Barbara",NOREF_8665,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,[AE11172],"Concernant le dossier en cours, il y a 2971 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, la deadline vient d’être modifiée par le client. Ahmed",11172,deadline_change,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,AE11172 - dossier,"Ok, on fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie, merci. Vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ? Philippe Renard",11172,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,AE11172,"Salut doc, Ce n'est pas très clair. Je peux le faire. Je commence cet après-midi. Ahmed",11172,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Re: - AE11172,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible. On fera un récap après. Deadline assez courte, voir le Word joint. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",11172,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,AE11172,"Bonjour, Je peux le faire. Bien reçu le fichier. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 12/08 ? Ahmed",11172,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Daniel,AE11172 - Re: Re:,"Suite à votre email, c'est bon. Le client demande un retour pour le 24/08. Clara",11172,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Daniel,Client mécontent – corrections demandées,"Petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2875 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Idéalement, il faudrait livrer le 29/11. La deadline vient d’être modifiée par le client. Carlos",NOREF_10386,deadline_change,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, je commence cet après-midi. Je vous confirme avoir bien reçu le fichier. Idéalement, il faudrait livrer le 21/09. On peut faire un point début de semaine prochaine. Luis",NOREF_3738,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Annulation possible du projet,"Juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_10976,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Sur le projet, concernant le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si l’on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que l’on parte sur une base claire. Si vous le souhaitez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Merci d’avance. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l’ensemble du document. Philippe Renard",NOREF_9620,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,Re: Question terminologie,"Un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Hassan",NOREF_6212,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,RE: Facture - AE11397,"Petit point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui restent un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de checker les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Dites-moi ce que vous en pensez. Isabelle",11397,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,AE11397 - Facture,"Désolé pour la réponse tardive. Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client nous relance déjà. Pouvez-vous regarder ? Nous visons une livraison en fin de semaine. Philippe Renard",11397,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,AE09235,"Je reviens sur ce dossier. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Barbara",09235,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,AE09235 / Re:,"Bien reçu le fichier. Ça devrait aller. Le document n'est pas très clair. Le client aimerait une version cet après-midi, si c'est jouable. Maria",09235,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,Nouveau dossier,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu incohérent. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client demande un retour pour le 11/09. Christina",NOREF_3112,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Annulation possible du projet,"Juste un point. Petit message rapide : je t'envoie aussi l'ancien document. Tiens-moi au courant. Philippe Renard",NOREF_6796,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,Retour client sur traduction,"Petit point : pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous regarder cela ? La deadline est assez courte. Philippe Renard",NOREF_2399,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,[AE11823] PDF illisible,"Bonjour, Pouvez-vous regarder le document ? Le PDF n'est pas terrible. Le contact a déjà relancé. Christina",11823,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,PDF illisible - AE11823,"Je reviens vers toi, je peux le faire. Le délai demandé par le cabinet est le 31/10. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Clara",11823,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,[AE11823] Re: PDF illisible,"Le PDF n'est pas satisfaisant, voir pièce jointe. Nous devons envoyer la version finale le 28/10. Christina Envoyé depuis mon iPhone.",11823,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,AE11823 / question,"Suite à votre email, nous ferons un récapitulatif après. Le PDF n’est pas terrible. On peut faire un point début de semaine prochaine. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",11823,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Facture,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 4 842 mots. Christina",NOREF_8433,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Retour client sur traduction,"Suite à votre email, cela devrait aller. Youssef",NOREF_6995,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,RE: Relance dossier,"Bonjour, Le document n'est pas très clair. Bien reçu le fichier. Andrei",NOREF_3038,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Suite au document envoyé, j’ai bien reçu le fichier. Peux-tu me confirmer si c’est faisable pour le 16/02 ? Karim",NOREF_7979,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,AE09306 / Relance dossier,"Petit message rapide : je commence cet après-midi, cf. fichier joint. Le client demande un retour pour le 07/02. Thomas",09306,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Retour client sur traduction,"Concernant le dossier en cours, il y a 2992 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, dites-moi ce que vous en pensez. Christina",NOREF_5187,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Correction rapide,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",NOREF_8446,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Re: Nouveau dossier - AE09228,"Vu le document, ils relancent déjà. Barbara",09228,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,[AE09228] Nouveau dossier,"Pouvez-vous vérifier ? Nous devons envoyer la version finale le 28/01. Je pense que nous pouvons viser la fin de journée. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",09228,project_cancelled,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,[AE10042] Question terminologie,"Salut, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client revient vers nous déjà. Je crois qu'il a 2107 mots. Si possible, un premier retour demain. Barbara",10042,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,AE10042 - Question terminologie,"Bonjour, Ok, je regarde, ça devrait aller. Je vous redis. Bien reçu le fichier. David",10042,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,AE10042 / Question terminologie,"Je reviens sur ce point. Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera le point ensuite. Barbara",10042,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n’est pas très clair. Pouvez-vous regarder cela ? Voir pièce jointe. Barbara",NOREF_7456,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Client mécontent – corrections demandées,"Je crois qu'il y a 3784 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récap après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Merci d'avance. Barbara",NOREF_1188,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,,"Je reviens sur ce dossier. Je fais suite au dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le contact a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Barbara",NOREF_11389,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,Modification deadline projet,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",NOREF_5514,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,Client urgent,"Désolé pour la réponse tardive. Je te redis : je pense finir demain. Je peux le faire, je commence cet après-midi. On doit envoyer la version finale le 29/12. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Hassan",NOREF_3850,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Client mécontent – corrections demandées,"D'ailleurs, petite question sur ce dossier : pouvez-vous me préciser le point concernant la deadline, qui semble assez courte ? Philippe Renard",NOREF_7697,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,[AE09765] RE: Question terminologie,"Bonjour, Ok, je regarde et je vous redis. Je commence cet après-midi. Idéalement, il faudrait livrer le 29/03. Hassan Sent from my Samsung mobile",09765,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,AE09765 - Question terminologie,"Bonjour, Nous ferons un récapitulatif après. Vous pouvez regarder cela. Je t'envoie aussi l'ancien document. Barbara",09765,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je crois qu'il y a 3 088 mots. La deadline est assez courte, cf. fichier joint. Barbara",NOREF_2589,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,AE11359 - Re: Relance dossier,"Juste pour dire que nous ferons un récap après. Le PDF n'est pas terrible, je crois qu'il a 4 427 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. Christina",11359,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,RE: ,"Je reviens vers vous. Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Barbara",NOREF_4841,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,AE10209 - RE: Client urgent,"Désolée pour la réponse tardive. Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous vérifier ? Barbara",10209,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Suite au document envoyé, celui-ci n'est pas très clair. J'ai bien reçu le fichier. Carlos",NOREF_3917,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,Client mécontent – corrections demandées,"Petite question sur ce dossier. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Barbara",NOREF_11521,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, pouvez-vous regarder cela ? La deadline est assez courte, le client relance déjà. Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 18/08 ? Vous me dites. Christina",NOREF_10087,client_followup,urgent,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,,"Bonjour, Bien reçu le fichier. Je peux le faire, cela devrait aller. Je regarde. Karim",NOREF_4126,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,RE: Question terminologie,"Je reviens vers toi, je regarde ce soir. Giulia",NOREF_7404,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,RE: Correction rapide,"Bonjour, La deadline est assez courte. Je crois qu'il y a 2 846 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document. Ils demandent déjà un retour. Christina",NOREF_7082,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Christina,Modification deadline projet,"Juste pour dire que ça devrait aller. Je commence cet après-midi, ça devrait aller. Le fichier n’est pas très clair. David",NOREF_6632,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,[AE10443] Re: PDF illisible,"Pouvez-vous examiner ce dossier ? Le PDF n'est pas satisfaisant. Merci. Nous devons envoyer la version finale le 31/05. Philippe Renard",10443,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE10443 / RE: PDF illisible,"Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Philippe Renard",10443,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,AE10443 - PDF illisible,"Bonjour, Je reviens sur ce dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier WO-90034 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Voir PJ si besoin. On en reparle vite. Nicolas",10443,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE10443 / PDF illisible,"Petit point, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi s’ils attendent une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier WO-90034 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Cdlt, le client attend un retour avant la fin de journée. Philippe Renard",10443,terminology_question,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,AE09888 / RE: Devis traduction,"Suite à votre email, petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. On doit envoyer la version finale le 10/04. Paolo",09888,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,Devis traduction - AE09888,"Salut, Je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",09888,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Suite à votre email, petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de contrôler les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Anna",NOREF_471,terminology_question,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,RE: Question terminologie,"Salut, Je crois qu'il y a 4 740 mots, voir le document Word joint. Le délai demandé par le client est le 14/12. On vise une livraison en fin de semaine. Barbara",NOREF_8729,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Problème comptage de mots facture,"Juste un point rapide : le client revient vers nous. Pouvez-vous regarder cela ? Voir pièce jointe. Philippe Renard",NOREF_6383,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Annulation possible du projet,"Juste un point rapide, je te redis. Paolo",NOREF_3629,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Retour client sur traduction,"Je t'envoie aussi l'ancien document, voir le fichier Word joint. Il faudrait un premier retour avant le 25/06. Philippe Renard",NOREF_7182,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, La deadline est serrée, elle vient d’être modifiée par le client. Barbara",NOREF_11063,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,[AE11763] Re: PDF illisible,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder cela ? Le client relance déjà. On fera un récap après. Barbara",11763,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,AE11763 - PDF illisible,"Petit message rapide. Ok, je regarde. Bien reçu le fichier, le document n’est pas très clair, mais ça devrait aller. La pièce jointe est là. La deadline vient d’être modifiée par le client. Isabelle",11763,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,Modification deadline projet,"Petit point, petit message rapide. On fera un récap après, vous pouvez regarder ça. Philippe Renard",NOREF_6338,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Facture,"Petit point suite à votre email : il faudrait vérifier la terminologie. On vise une livraison en fin de semaine. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",NOREF_8758,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Client mécontent – corrections demandées,"Suite au document envoyé, pouvez-vous l’examiner ? Je crois qu’il a 4685 mots. Pouvez-vous vérifier cela ? Je crois qu’il y a 46 mots. Christina",NOREF_10186,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Re: Correction rapide,"Juste pour vous dire que je pense finir demain. Je vous redis, je commence cet après-midi (cf. fichier joint). Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 01/05 ? Mateo",NOREF_4197,translation_project,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,Re: Re: Re: Client urgent - AE09281,"Suite à votre email, je vous confirme que c'est ok. Je regarde et je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier, voir pièce jointe. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Il faudrait également vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Julia",09281,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Facture,"Petit point : je t'envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible. La deadline est assez courte, voir pièce jointe. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_44,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3 086 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Julia",NOREF_2696,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous. J'ai bien reçu le fichier, je peux le faire. Je commence cet après-midi et je vous redis. David",NOREF_10129,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Annulation possible du projet,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2 875 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Quand pouvez-vous examiner cela aujourd'hui ? Cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Pouvez-vous me dire si demain matin c'est faisable ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",NOREF_5820,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,Re: Retour client,"Je te redis, je commence cet après-midi. Voir pièce jointe. Nous devons envoyer la version finale le 18/04. Karim",NOREF_4125,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je reviens vers vous, ils demandent déjà un retour. Barbara",NOREF_7670,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Re: PDF illisible,"Bonjour, La deadline est assez courte. Je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu regarder cela ? Le client demande un retour pour le 13/09. Philippe Renard",NOREF_12457,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible. Vous pouvez regarder ça ? Merci. Philippe Renard",NOREF_7415,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,AE09624 - Correction rapide,"Je reviens sur ce dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier DE-53271 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si l’on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Voir pièce jointe si besoin. Merci si possible de me faire un premier retour demain. Philippe Renard",09624,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,RE: Correction rapide - AE09624,"Suite au document envoyé, je t'envoie également l'ancien document. Si possible, un premier retour demain serait apprécié. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard Sent from my iPhone",09624,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,AE09624 / Correction rapide,"Petite question : le document n'est pas très clair. Je commence cet après-midi, je regarderai ce soir. Hassan",09624,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Question terminologie,"Bonjour, salut, Vous pouvez regarder ça. Je vous envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible. Barbara",NOREF_3871,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Correction rapide,"Suite au document envoyé, la deadline est assez courte. Vous trouverez la pièce jointe. Christina",NOREF_2167,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,RE: Relance dossier,"Vu le fichier, pouvez-vous vérifier ? Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous le jeter ? Barbara Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_6747,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,AE09144 / Re: PDF illisible,"Petit point : je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récapitulatif après. Vous pouvez regarder ça ? Ils demandent un retour déjà. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",09144,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,AE09144 - PDF illisible,"Concernant le dossier en cours, il y a 2 946 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Christina",09144,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Bonjour, Je regarde ce soir. Cordialement, Elena",NOREF_5957,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Vu le document, ça devrait aller. La deadline vient d’être modifiée par le client. Sofia",NOREF_11011,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. Je commence cet après-midi. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Olga",NOREF_6213,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Question terminologie,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier le PDF ? Il n’est pas terrible et la deadline est assez courte. La pièce jointe est incluse. Le client demande un retour pour le 27/10. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",NOREF_3587,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Problème comptage de mots facture,"Salut, Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_2525,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,AE12257 - Re: Question terminologie,"Bonjour, Bien reçu le fichier. Je vous redis que je peux le faire. On peut faire un point en début de semaine prochaine. David",12257,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,AE12257 - RE: Question terminologie,"Vu le document, pouvez-vous regarder cela ? Je crois qu'il a 4600 mots. On fera un récap après. Barbara",12257,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,AE12257 - Re: Question terminologie,"Petit point : le PDF n’est pas terrible, il faudrait un premier retour avant le 05/12. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",12257,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,AE12257 - RE: Question terminologie,"Concernant le dossier, je commence cet après-midi. David",12257,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,AE12257 / Question terminologie,"Bonjour, Nous ferons un récapitulatif après, si possible un premier retour demain. Barbara",12257,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,AE10955 / Re: Question terminologie,"Je vous redis. Nous visons une livraison en fin de semaine. Sarah Sent from my Samsung mobile.",10955,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,AE10955 - RE: Question terminologie,"Je reviens vers vous. Ça devrait aller, je vous redis. Bien reçu le fichier doc, mais il n’est pas très clair (cf. fichier joint). Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Sarah",10955,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,AE10955 - Question terminologie,"Concernant le dossier en cours, il y a 3049 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Si possible, un premier retour demain. Barbara",10955,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Re: Question terminologie - AE10955,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le contact a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Barbara",10955,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,Retour client,"Bonjour, Je peux le faire. Le document n'est pas très clair, je regarde ce soir. Youssef",NOREF_720,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,AE11919 / Correction rapide,"Suite à votre email, le PDF n'est pas terrible. Je crois qu'il contient 2 989 mots. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara Envoyé depuis mon iPhone",11919,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,AE11919 - Re: Correction rapide,"Désolé pour la réponse tardive. Je peux le faire, je regarde ce soir. Ok, je regarde et je vous redis. Carlos",11919,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,AE11919 - Re: Correction rapide,"Je reviens vers vous. J'ai bien reçu le fichier, mais il n'est pas très clair. Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Carlos",11919,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Annulation possible du projet,"Il faudrait vérifier la terminologie. On fera le point après. Le client insiste pour un retour rapide, le délai est plutôt court. Cf. fichier joint. Christina",NOREF_1548,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Client urgent - AE09993,"Salut, Je reviens vers vous. Je t'envoie aussi l'ancien fichier. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Il faudrait également vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",09993,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,Question terminologie,"Je reviens vers vous, le document n’est pas très clair. Hassan",NOREF_3598,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,PDF illisible,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Je vous recontacte car le document n’est pas très clair. Thomas",NOREF_465,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,Relance dossier,"Juste un point : vu le document, je crois qu'il a 4735 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous vérifier ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",NOREF_1408,project_cancelled,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,AE09466 - RE: Facture,"Le document n'est pas très clair, mais j'ai bien reçu le fichier. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Anna Sent from my Samsung mobile",09466,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,AE09466 / Facture,"Je reviens vers vous, la deadline est assez courte. Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous vérifier ? Christina",09466,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,AE09466 - RE: Facture,"Je reviens vers vous. Je vous envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Le client a relancé ce matin déjà. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",09466,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,Re: Facture - AE09466,"Vu le document, je te redis. Je pense finir demain. Le document n'est pas très clair, je te redis. Anna",09466,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,RE: Facture - AE09466,"Bonjour, Je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu vérifier ce dossier ? Il faudrait avancer dessus dans la journée. Christina",09466,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,RE: Retour client,"J'ai vu le document. Je le regarde ce soir et je commence cet après-midi. Giulia",NOREF_10311,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE09844 / Relance dossier,"Vu le document, on fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document, je crois qu'il a 3031 mots. Pouvez-vous regarder ? Barbara",09844,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE09844 - Re: Relance dossier,"Je t'envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte, le client relance déjà. Le PDF n'est pas terrible, on doit envoyer la version finale le 30/03. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",09844,client_followup,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE09844 / Relance dossier,"J’ai vu le document. Le PDF n’est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le contact relance déjà. Barbara",09844,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Modification deadline projet,"Bonjour, Juste pour dire que je crois qu'il a 3683 mots. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara Sent from my iPhone",NOREF_608,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Petit message rapide. Je regarde ce soir et je vous redis. Isabelle",NOREF_2919,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Sinon, petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2961 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute phrase peu claire. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci ! D’avance, dites-moi si ça vous paraît ok. Thomas",NOREF_7030,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,Modification deadline projet,"D'accord, je regarde ce soir. Je commence cet après-midi et je pense finir demain. Le client demande un retour pour le 22/08. Victor",NOREF_9417,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,RE: PDF illisible,"La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier FR-32742 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Barbara",NOREF_5389,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Suite à votre email, ça devrait aller. Je regarde ce soir la pièce jointe. Il faudrait un premier retour avant le 07/06. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Mateo",NOREF_585,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Le document n'est pas très clair. Thomas",NOREF_5697,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,RE: Retour client,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le client demande un retour pour le 30/03. Marco",NOREF_1210,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,RE: Retour client traduction,"Le PDF n’est pas très clair sur certaines pages. Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. Je vais vérifier la partie revendications. Le PDF n’est pas très clair sur certaines pages. Philippe Renard",NOREF_5271,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,Problème comptage de mots facture,"Suite à ton email, je te redis, le document n'est pas très clair. Je peux le faire, je te redis. Olga",NOREF_12062,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,Retour client sur traduction,"Suite à ton email, je commence cet après-midi. Elena",NOREF_72,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,AE10589 - Re: Question terminologie,"Je pense finir demain. Le document n'est pas très clair, mais cela devrait aller. Je vous redis. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Andrei",10589,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,AE10589 / RE: Question terminologie,"Bonjour, Je t'envoie aussi l'ancien document. Vous pouvez regarder ça ? Ils demandent déjà un retour. Barbara",10589,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Retour client sur traduction,"Le document n'est pas très clair. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Ahmed",NOREF_7262,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,RE: PDF illisible - AE10218,"Petit message rapide : document pas très clair. Maria",10218,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,AE10218 - Re: Re: Re: PDF illisible,"Je reviens vers vous, le client relance déjà. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder cela ? Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Le client demande un retour pour le 04/05. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",10218,client_followup,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,[AE10218] RE: PDF illisible,"Bonjour, Le document n'est pas très clair. Maria",10218,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Olga",NOREF_11817,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Modification deadline projet,"Bonjour, Le PDF n’est pas terrible. Le client attend un retour. Il faudrait vérifier la terminologie du PDF. Philippe Renard",NOREF_5504,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Modification deadline projet,"Bonjour, La deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder cela et voir le document Word joint ? Vous me dites. Philippe Renard",NOREF_12130,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 3033 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Pouvez-vous me dire si demain matin c'est faisable ? Philippe Renard",NOREF_5370,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,AE09011 / Question terminologie,"Vu le document, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Cf. fichier joint. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Barbara Envoyé depuis mon iPhone.",09011,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,RE: Devis traduction,"Salut, Le document n'est pas très clair. Je peux le faire. Elena",NOREF_630,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,Re: Facture,"Je pense finir demain. Cf. fichier joint. Andrei",NOREF_3172,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Re: PDF illisible,"Petit point rapide sur le projet. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier WO-30348 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. On en reparle vite. Vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",NOREF_11055,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,RE: Question terminologie,"Bonjour, Je peux le faire, mais le document n'est pas très clair. Pouvez-vous me dire si demain matin c'est faisable ? Nicolas",NOREF_10882,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Re: PDF illisible - AE10897,"Je reviens sur ce dossier. Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu vague. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",10897,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,AE10897 / PDF illisible,"J'ai bien vu le document et reçu le fichier en pièce jointe. Si possible, un premier retour demain. Peter",10897,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,[AE10897] PDF illisible,"Petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3058 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Philippe Renard",10897,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,[AE09007] RE: Client urgent,"Juste pour dire qu'il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous examiner ? Idéalement, il faudrait livrer le 07/01. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Philippe Renard",09007,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,[AE09007] Client urgent,"Bonjour, Le client demande un retour. Déjà, le PDF n’est pas terrible. Je crois qu’il a 4 307 mots. Je pense qu’on peut viser la fin de journée. Philippe Renard",09007,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,Retour client sur traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3063 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Anna",NOREF_813,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,[AE10557] RE: PDF illisible,"Vu le document, je vous confirme que le client demande un retour pour le 19/06. Anna",10557,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,AE12392 - Correction rapide,"On fera un récap après. Je crois qu'il a 4961 mots, il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu regarder ce dossier ? Philippe Renard",12392,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,AE12392 / Re: Correction rapide,"Je reviens vers vous. Je commence cet après-midi. Je vous redis, ok ? Je regarde la pièce jointe. Merci par avance. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Ahmed",12392,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,Re: Correction rapide - AE12392,"Bonjour, Je regarde le document et je pense finir demain. Je vérifie également la pièce jointe ; il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Ahmed",12392,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,[AE12392] Correction rapide,"Ok, je vous redis. Je regarde ce soir. Le client demande un retour pour le 28/12. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Ahmed",12392,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,Retour client sur traduction,"Par ailleurs, je pense finir demain. Cf. fichier joint. Peter",NOREF_10439,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,AE12328 - Retour client,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le contact a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le délai demandé par le client est le 12/12. On peut faire un point début de semaine prochaine. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",12328,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Par ailleurs, suite au document envoyé, celui-ci n'est pas très clair. Hassan Sent from my iPhone",NOREF_3277,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Problème comptage de mots facture,"Salut, concernant le dossier en cours, il y a 3138 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Christina",NOREF_11685,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Annulation possible du projet,"Petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2 956 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter qu'elles ne soient peu claires. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Barbara",NOREF_9489,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,Problème comptage de mots facture,"Juste un point rapide : ils demandent un retour déjà. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",NOREF_3704,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Modification deadline projet,"Je reviens sur ce dossier. Rapide question : je t'envoie aussi l'ancien document, on verra ça ensuite après. Philippe Renard",NOREF_7460,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,AE10513,"La deadline est assez courte. Je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder cela ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",10513,deadline_change,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,[AE10513] Re:,"Désolée pour la réponse tardive. Je pense finir demain, mais je vais regarder ce soir. Nadia",10513,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Vu le document, je peux le faire. Je pense finir demain. Voir pièce jointe. Victor",NOREF_11658,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Modification deadline projet,"Bonjour, Je t'envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte, voir le Word joint. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_1591,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Retour client,"Petit point rapide : on fera un récap après. Le client a relancé ce matin. Déjà, le PDF n’est pas terrible. Idéalement, il faudrait livrer le 07/07. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",NOREF_5509,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,AE11011 - Retour client,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3141 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous avez un moment pour vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Barbara",11011,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,Retour client,"Bien reçu le fichier. Peter Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_5366,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,AE11464 - Client urgent,"Par ailleurs, petit point rapide suite au document envoyé. Pouvez-vous regarder cela ? Philippe Renard",11464,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, le client relance déjà. Pouvez-vous regarder cela ? Christina",NOREF_3052,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Re: Correction rapide,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il a 3 727 mots. On doit envoyer la version finale le 22/07. Christina",NOREF_2968,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Christina,Projet AE11501,"Bonjour, Je pense finir demain. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. David",11501,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,David,[AE11501] Devis traduction,"Le délai est plutôt court. Le PDF est assez moyen, il faudrait vérifier la terminologie. Voir le document Word joint. Christina",11501,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Christina,AE11501 / Devis traduction,"Bonjour, Petit point sur le projet. Rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier DE-95585 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci. Le client demande un retour pour le 22/09. Tu peux me dire si demain matin c’est faisable ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. David",11501,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Christina,[AE11501] RE: Devis traduction,"Le document n'est pas très clair. Je pense finir demain. David Sent from my Samsung mobile",11501,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,David,AE11501 / Devis traduction,"Bonjour, Je t'envoie également l'ancien document, voir fichier joint. Christina",11501,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,David,[AE11501] Devis traduction,"Suite au document envoyé, il faudrait vérifier la terminologie. Le client a relancé ce matin. Je crois qu'il y a 776 mots. Le délai demandé par le client est le 24/09. Christina",11501,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,David,AE11501 / Devis traduction,"Je reviens vers vous. On fera un récap après. Le client demande un retour ; déjà, il faudrait vérifier la terminologie. Vous pouvez regarder ça ? Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",11501,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Lucia,Re: Devis traduction - AE11501,"Ça marche. Luis",11501,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Retour client sur traduction,"Un point rapide concernant le dossier en cours : il y a 2 883 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Christina",NOREF_3664,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,RE: PDF illisible,"Petite question sur ce dossier. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Victor",NOREF_2374,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Annulation possible du projet,"Petite remarque : ils demandent déjà un retour. Barbara",NOREF_5472,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Re: PDF illisible - AE12496,"J'ai une question rapide. Je pense pouvoir le faire et finir demain. Je regarde et je vous tiens informé(e). Giulia",12496,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,[AE12496] Re: PDF illisible,"Petite question : le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous vérifier ? Christina",12496,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,[AE12496] PDF illisible,"Petite question sur ce dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier US-91933 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. On peut faire un point début de semaine prochaine. Christina Envoyé depuis mon iPhone",12496,translation_project,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Modification deadline projet,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases sont à revoir et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le cabinet a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",NOREF_8567,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point rapide. Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 2 946 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. On peut faire un point début de semaine prochaine. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Eva",NOREF_4839,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,Client mécontent – corrections demandées,"Salut, Deadline assez courte. Voir pièce jointe. Barbara Sent from my Samsung mobile",NOREF_12739,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Christina,RE: Facture,"Salut, concernant le dossier en cours, il y a 3056 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté ou formulation peu claire. Si c'est possible de regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 29/10 ? Merci de me confirmer. David",NOREF_3096,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,AE10675 / question,"Suite au document envoyé, je vous renvoie la pièce jointe. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Giulia",10675,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,AE10675 / Devis traduction,"Question rapide : ils demandent un retour déjà. Merci, le client attend un retour avant la fin de la journée. Philippe Renard",10675,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Annulation possible du projet,"Suite à votre email, rapide question : je crois qu'il a 903 mots. Philippe Renard Sent from my Samsung mobile",NOREF_8891,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Bonjour, Je vous confirme que je pense finir demain. Ça devrait aller, même si la deadline est assez courte. Carlos",NOREF_3314,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Retour client sur traduction,"Bonjour, Nous ferons un récapitulatif après. Je t'envoie aussi l'ancien document en pièce jointe. Le client demande un retour pour le 26/11. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara Sent from my iPhone",NOREF_9239,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,Problème comptage de mots facture,"Suite à ton email, je commence cet après-midi. Ça devrait aller pour la pièce jointe. Le client demande un retour pour le 25/07. Nicolas",NOREF_1130,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Annulation possible du projet,"Hello, désolé pour la réponse tardive. Il vaudrait mieux vérifier la terminologie. Christina",NOREF_9533,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Retour client sur traduction,"Un point rapide : le PDF n’est pas terrible, pouvez-vous vérifier ? Le client demande un retour. Déjà, il faudrait vérifier la terminologie. On doit envoyer la version finale le 18/05. Le client aimerait une version cet après-midi si c’est jouable. Christina",NOREF_10259,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Re: PDF illisible,"Cela devrait aller. Je regarde et je pense finir demain. Ahmed",NOREF_9056,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Annulation possible du projet,"Petite remarque : salut, on fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Philippe Renard",NOREF_3063,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Problème comptage de mots facture,"Question rapide : je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie, voir pièce jointe. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina Sent from my iPhone",NOREF_4188,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Annulation possible du projet,"Désolé pour la réponse tardive, je regarde ce soir. Thomas Sent from my iPhone",NOREF_4061,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je peux le faire, ça devrait aller. Voir le document Word joint. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Andrei",NOREF_12825,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Client urgent,"Je reviens vers toi. Je te redis ok, je regarde. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Giulia",NOREF_10422,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Problème comptage de mots facture,"Petit point : le client nous relance déjà. La deadline est assez courte. On fera un récap après. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_8731,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,RE: Correction rapide - AE09743,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2871 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on doit envoyer la version finale le 27/03. Barbara",09743,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,AE09743 - Correction rapide,"Suite à votre email, je vous confirme avoir bien reçu le document, mais il n’est pas très clair. Clara",09743,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,AE09052 - RE: Relance dossier,"Suite à votre email sur le projet, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Voir pièce jointe si besoin. On en reparle vite. Andrei",09052,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,AE09052 / Relance dossier,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 970 mots. Pouvez-vous regarder ? Philippe Renard Sent from my Samsung mobile",09052,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Relance dossier - AE09052,"Un point rapide : je commence cet après-midi. Je peux le faire et vous le redis. Le client demande un retour pour le 19/01. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Andrei",09052,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,AE09052 / Re: Relance dossier,"Suite à votre email, on fera un récap après. Je crois qu'il y a 3450 mots. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",09052,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,[AE09052] Re: Relance dossier,"Petit point rapide suite à votre email : le délai est plutôt court. On se fait un point ensuite. Après, pouvez-vous examiner ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Le délai demandé par le client est le 13/01. Dites-moi ce que vous en pensez. Philippe Renard",09052,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Retour client sur traduction,"Je crois qu'il y a 2 280 mots. Pouvez-vous vérifier ? Le client a relancé ce matin déjà. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_749,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Modification deadline projet,"Désolée pour la réponse tardive. Ça devrait aller, mais le document n’est pas très clair. Je peux le faire, je vous redis. Olga",NOREF_8307,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Re: PDF illisible - AE10962,"Je reviens vers vous. Je commence cet après-midi. Je peux le faire, cependant le document n'est pas très clair. Voir pièce jointe. Si possible, un premier retour demain. Clara",10962,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,AE10962 - Re: PDF illisible,"Bonjour, J'ai bien reçu le fichier, mais il n'est pas très clair. Pouvez-vous me dire si c'est faisable pour demain matin ? Clara Sent from my iPhone",10962,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,AE09529 – corrections,"Suite à votre email, je crois qu'il y a 3013 mots. Ils demandent un retour. Déjà, le PDF n'est pas terrible. La deadline est assez courte. Pouvez-vous me dire si demain matin c'est faisable ? Christina",09529,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Christina,Question terminologie,"Suite à ton email, de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier DE-32717 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Voir P.J. si besoin. Merci d’avance. David",NOREF_4628,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Le document n'est pas très clair. J'ai bien reçu le fichier, je le regarde ce soir et je commence cet après-midi. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Karim",NOREF_12610,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous, ça devrait aller. Je regarde ce soir, le document n'est pas très clair. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Rosa",NOREF_830,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,Re: Relance dossier,"Ok, je peux le faire. Bien reçu le fichier, je pense finir demain. Luis",NOREF_9645,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"D'ailleurs, désolée pour la réponse tardive. Je regarde ce soir, ok ? Je consulte le fichier joint. Il faudrait un premier retour avant le 26/11. Giulia",NOREF_855,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,Re: - AE10795,"Bonjour, bien reçu le fichier. Je regarde ce soir, ça devrait aller. Voir pièce jointe. Idéalement, il faudrait livrer le 08/07. Julia",10795,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,AE10795 / RE:,"Bonjour, Bien reçu le fichier. Je commence cet après-midi. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Julia",10795,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Re: Relance dossier,"Bonjour, La deadline est assez courte. Je crois qu'il y a 4 833 mots. Je t'envoie aussi l'ancien fichier. Il faudrait vérifier la terminologie (voir Word joint). Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_4601,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Re: Nouveau dossier,"Je regarde ce soir et je vous redis. Je peux le faire, pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 05/11 ? Elena",NOREF_1543,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Modification deadline projet,"D'ailleurs, suite à votre email, vous pouvez regarder cela. Je crois qu'il y a 2354 mots. Le client revient vers nous. Déjà, voir le document Word joint. On doit envoyer la version finale le 10/03. Vous me dites. Christina",NOREF_698,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,PDF illisible,"Juste pour dire qu'il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder le PDF ? Il n'est pas terrible. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_3477,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Question terminologie,"Je reviens vers vous, ils demandent un retour. Déjà, le PDF n’est pas terrible. Pouvez-vous jeter un coup d’œil à ce dossier ? Christina",NOREF_3480,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, petit message rapide : le PDF n’est pas terrible. Philippe Renard",NOREF_559,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Daniel,Client mécontent – corrections demandées,"Je vais vérifier la partie revendications. Je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant la livraison. Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. Je pense que la partie technique est un peu imprécise dans le document. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Carlos",NOREF_1956,translation_project,low,review,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Petite remarque : le client demande déjà un retour. Philippe Renard",NOREF_11746,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Re: Correction rapide,"Désolée pour la réponse tardive. Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous regarder ça ? Christina",NOREF_2588,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Retour client,"Petit point : je t'envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible. Philippe Renard",NOREF_11125,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,Re: Devis traduction,"Suite au document envoyé, je pense finir demain. Bien reçu le fichier, je pense que cela devrait aller. Voir le document Word joint. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Sofia",NOREF_9677,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder la pièce jointe ? Barbara",NOREF_5810,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Re: Correction rapide,"Bonjour, Pouvez-vous examiner le PDF qui n'est pas terrible ? La deadline est assez courte. Je crois qu'il y a 824 mots. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_9774,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Client urgent,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu incohérent. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",NOREF_1239,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,Devis traduction,"Bonjour, Ok, je regarde et je commence cet après-midi. Marco",NOREF_392,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Annulation possible du projet,"Vous pouvez regarder cela ? On fera un récap après. La deadline est assez courte, je crois qu'il y a 3397 mots. Merci de faire attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",NOREF_5675,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,Re: PDF illisible - AE11377,"Juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. La deadline vient d’être modifiée par le client. Marco",11377,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Re: PDF illisible - AE11377,"Le document source n'est pas très propre. On fera un récap après. Pouvez-vous vérifier et jeter un œil au document Word joint ? Philippe Renard",11377,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,AE11377 - FW: FW: PDF illisible,"Par ailleurs, petit point : pouvez-vous vérifier ce dossier ? La deadline est assez courte, le client demande un retour pour le 12/09. Philippe Renard Sent from my Samsung mobile",11377,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,[AE12487] RE:,"Je reviens vers vous, le PDF n'est pas terrible. Il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte. On fera un récap après. Christina Sent from my iPhone",12487,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,AE12487,"Petit point : pouvez-vous checker ? Je crois qu'il a 3 385 mots. Christina",12487,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Bien reçu le fichier. Je regarde ce soir et je pense finir demain. Voir pièce jointe. On peut en reparler si besoin. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Youssef",NOREF_9213,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,Re: Question terminologie,"Petit point concernant le dossier en cours : il y a 2 909 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Si possible, un premier retour demain. Philippe Renard",NOREF_2730,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,RE: Relance dossier,"Un point rapide suite à votre email. Je crois qu'il y a 1297 mots, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous checker la pièce jointe ? Philippe Renard",NOREF_8241,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Bien reçu le fichier. Je commence cet après-midi, je peux le faire. Il faudrait un premier retour avant le 08/06. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est possible. On peut en reparler si besoin. Nicolas",NOREF_10508,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Re: Relance dossier,"Je pense finir demain. Ok, je regarde, ça devrait aller. Anna",NOREF_5756,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Devis traduction,"Rapide point : pouvez-vous regarder ce dossier ? Le document source n'est pas très propre. On fera le point après. Tiens-moi au courant. Barbara",NOREF_9676,project_cancelled,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3096 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si c'est possible d'examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Elena",NOREF_10900,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,Problème comptage de mots facture,"Juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client demande un retour pour le 26/05. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Philippe Renard",NOREF_5362,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,AE10996 / RE: Nouveau dossier,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. On vise une livraison en fin de semaine. Eva",10996,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,AE10996 - Nouveau dossier,"Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il fait 620 mots. La deadline est assez courte. Pouvez-vous vérifier le fichier Word joint et me confirmer si c'est faisable pour le 31/07 ? Barbara",10996,deadline_change,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,[AE11025] RE:,"Salut, je peux le faire. Carlos",11025,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Re: - AE11025,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",11025,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,AE11025 - RE:,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez vérifier la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Carlos",11025,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,AE11025 / Re:,"Bonjour, Le document n’est pas très clair. Je vais regarder ce soir, cela devrait aller. Veuillez voir le fichier Word joint. Je pense que la deadline est assez courte. Carlos",11025,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,RE: - AE11025,"Le PDF n'est pas terrible, il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",11025,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Au passage, le PDF n'est pas terrible. Le client demande un retour pour le 26/10. Philippe Renard",NOREF_2768,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,[AE10066] Devis traduction,"Petit point : je reviens vers vous. Je vous envoie également l'ancien document. Attention, la deadline est assez courte. Veuillez également faire attention à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",10066,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,Devis traduction - AE10066,"Suite au document envoyé, la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder cela ? Philippe Renard Sent from my Samsung mobile",10066,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,AE10066 / Devis traduction,"Je commence cet après-midi. Je peux le faire, ok, je regarde et je commence. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 21/04 ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Clara",10066,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,AE12229 - RE: Retour client,"Ok, je regarde. Ça devrait aller. Je regarde ce soir, voir le Word joint. Eva",12229,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,[AE12229] RE: Retour client,"Petit point rapide suite au document envoyé. Je t'envoie aussi l'ancien document, je crois qu'il a 3763 mots. Je t'envoie également le PDF, il n'est pas terrible. Il faudrait un premier retour avant le 01/12. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Philippe Renard",12229,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,AE12229 - RE: Retour client,"Bien reçu le fichier. Je regarde et je vous redis. Idéalement, il faudrait livrer le 08/12. Eva",12229,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,AE12229 / question,"Bonjour, Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de regarder les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Eva",12229,terminology_question,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,RE: Retour client - AE12229,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3133 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le délai demandé par le client est le 09/12. Philippe Renard",12229,deadline_change,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,RE: Client urgent,"Pouvez-vous examiner ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Le scan est de mauvaise qualité, je vous l'envoie également. Barbara",NOREF_5717,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Question terminologie - AE11941,"Juste pour dire que je commence cet après-midi. Je peux le faire, ok ? Je regarde, la deadline vient d’être modifiée par le client. Olga",11941,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,AE11941 - RE: Question terminologie,"Ok, je peux le faire. Je vous redis. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Olga",11941,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,[AE11941] Question terminologie,"Petite question sur ce dossier. Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Barbara",11941,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,AE11941 / Re: Question terminologie,"J'ai une question rapide : je regarde ce soir. Je commence cet après-midi, je peux le faire. Il faudrait un premier retour avant le 07/11. Olga",11941,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,[AE11941] Question terminologie,"Petit retour : si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier gb-33045 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Idéalement, il faudrait livrer le 10/11. Barbara Envoyé depuis mon iPhone",11941,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,Retour client sur traduction,"Je voulais savoir si vous pouvez examiner cela. La deadline est un peu serrée. Pouvez-vous regarder la documentation jointe ? Merci de me tenir au courant. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_8387,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Suite au document envoyé, je regarde et je te redis. Je pense finir demain. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Ahmed",NOREF_10431,project_cancelled,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Re: Nouveau dossier,"Au passage, petite remarque : il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. Deadline serrée : le délai demandé par le client est le 04/02. Philippe Renard",NOREF_5712,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,Re: Re: Re: Devis traduction,"Bonjour, Le document n'est pas très clair. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Andrei",NOREF_12013,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,PDF illisible,"Par ailleurs, je reviens sur ce dossier. Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite et on pourra faire un point début de semaine prochaine. Tiens-moi au courant. Christina",NOREF_10668,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Projet AE09934,"Désolé pour la réponse tardive. Je pense finir demain, cf. fichier joint. Nicolas",09934,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE09934 / PDF illisible,"Juste un point rapide : le client revient déjà vers nous. Pouvez-vous examiner et vérifier la terminologie ? La deadline est assez courte. Merci. Philippe Renard",09934,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,Retour client,"Juste un point rapide : je crois qu'il a 1408 mots. Deadline assez courte. On fera un récap après. Voir P.J. Philippe Renard",NOREF_201,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,Client urgent,"Pouvez-vous regarder ça ? Christina",NOREF_4788,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,PDF illisible,"Petit point rapide : concernant le dossier en cours, il y a 2992 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Barbara",NOREF_6160,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Annulation possible du projet,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3055 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Thomas",NOREF_6482,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Annulation possible du projet,"Juste un point rapide. Pouvez-vous vérifier et jeter un coup d'œil à ce dossier ? Pouvez-vous regarder cela ? Je crois qu'il y a 761 mots. Christina",NOREF_3639,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous l'examiner ? Idéalement, il faudrait livrer le 06/07. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",NOREF_6155,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,RE: Correction rapide,"Bonjour, Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 4 820 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",NOREF_8158,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,PDF illisible - AE12244,"Concernant le dossier en cours, j’ai une question rapide : le client relance. Vous me dites si cela vous paraît jouable. Barbara",12244,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,AE12244 - Re: PDF illisible,"Juste pour vous informer, nous ferons un récapitulatif après la deadline, qui est assez courte. Nous visons une livraison en fin de semaine. Barbara",12244,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,AE12244 / PDF illisible,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3036 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Giulia",12244,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 16/08 ? Barbara Sent from my iPhone",NOREF_2376,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,AE09983 / RE: Devis traduction,"Bonjour, Je reprends calmement le dossier GB-13726 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Voir P.J si besoin. On en reparle vite. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",09983,terminology_question,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,[AE09983] Devis traduction,"Je reviens vers vous, le client nous a déjà relancés. Idéalement, il faudrait livrer le 18/04. Christina",09983,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,[AE09983] RE: Devis traduction,"Sinon, bonjour, je commence cet après-midi. Je te redis, ok ? Je regarde aussi. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Clara",09983,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Retour client sur traduction,"Pouvez-vous regarder ce dossier ? Vous pouvez également vérifier ce point. Il faudrait un premier retour avant le 14/06. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_5725,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Problème comptage de mots facture,"Petit message rapide : pouvez-vous examiner ce document ? Pouvez-vous regarder cela ? Je crois qu'il y a 4465 mots, voir le fichier Word joint. Le délai demandé par le client est le 23/05. Christina",NOREF_3953,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,[AE11904] Devis traduction,"De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier gb-92878 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Cdlt, idéalement il faudrait un retour d'ici vendredi. Philippe Renard",11904,translation_project,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,AE11904 / Re: Devis traduction,"Je reviens sur ce dossier. Sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Olga",11904,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,AE11904 - dossier,"Juste un point rapide : je reprends calmement le dossier GB-92878 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Cdlt, Olga",11904,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Je pense finir demain, ça devrait aller. Je regarde ce soir. Victor",NOREF_31,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,AE10144 / Re: Nouveau dossier,"Suite au document envoyé, je pense finir demain. Ok, je regarde, je peux le faire. Olga",10144,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,AE10144 / Re: Nouveau dossier,"Désolée pour la réponse tardive. Je t'envoie aussi l'ancien document, je crois qu'il a 4785 mots. Barbara",10144,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous. On fera un récapitulatif après. Pouvez-vous vérifier le PDF ? Il n’est pas terrible. Voir le document Word joint : il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",NOREF_8266,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Bonjour, Le document n'est pas très clair. Je pense finir demain, ça devrait aller. Je peux le faire. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Julia",NOREF_1936,project_cancelled,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,[AE09197] Client urgent,"Un point rapide. Je pense finir demain. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Eva",09197,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Client urgent - AE09197,"Bonjour, Ok, je regarde. Je commence cet après-midi. Eva",09197,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,AE09197 - RE: Client urgent,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le client demande un retour pour le 27/01. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",09197,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,Re: Devis traduction,"Petite question sur ce dossier. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Marco",NOREF_7917,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,,"Vu le document, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n’est pas terrible, voir la pièce jointe. Barbara",NOREF_5437,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,AE09106 - Client urgent,"Je reviens vers vous. Je regarde ce soir ; nous devons envoyer la version finale le 14/01. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Hassan",09106,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,AE09106 - Client urgent,"Bonjour, Petit point : je t'envoie aussi l'ancien document. On doit envoyer la version finale le 20/01. Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Barbara",09106,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,PDF illisible,"Ok, je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. La deadline est assez courte, idéalement il faudrait livrer pour le 30/06. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Christina",NOREF_5104,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,RE: Relance dossier - AE09575,"Suite au document envoyé, il faudrait vérifier la terminologie. Christina",09575,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Modification deadline projet,"Bonjour, La deadline est assez courte. On fera un récap après, pouvez-vous vérifier ? Barbara",NOREF_6975,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,Correction rapide - AE11194,"Bonjour, La deadline est assez courte. Le PDF n'est pas terrible, il faudrait un premier retour avant le 18/08. Christina",11194,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,AE11022 / Re: Devis traduction,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite, si possible un premier retour demain. Barbara",11022,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,[AE11022] retour client,"Bon, ça devrait aller. Je commence cet après-midi, je vous tiens au courant. Lucia",11022,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Question rapide : je pense finir demain. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 24/05 ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Nicolas",NOREF_5711,translation_project,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Je commence cet après-midi. Nadia",NOREF_1380,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,Facture,"Suite au document envoyé, je commence cet après-midi. Nadia",NOREF_10470,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Suite au document envoyé, je regarde ce soir. Ok, je regarde, je peux le faire. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Marco",NOREF_11737,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Je vous envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible. Christina",NOREF_8749,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE10740 - Facture,"Petit point : je crois qu'il y a 1 341 mots. Pouvez-vous vérifier cela ? Je crois qu'il y a 29 mots. Le client a déjà relancé ce matin. Barbara",10740,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Re: Facture - AE10740,"Je reviens vers vous. Je peux le faire. Youssef",10740,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Dossier AE10740,"Désolée pour la réponse tardive. Je crois qu'il y a 940 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document ; on verra cela ensuite, après. Il faudrait un premier retour avant le 11/07. Dites-moi ce que vous en pensez. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara Sent from my Samsung mobile",10740,project_cancelled,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Re: Facture - AE10740,"Bonjour, Je crois qu'il y a 4705 mots. La deadline est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie. Le délai demandé par le client est le 08/07. Peux-tu me dire si c'est faisable pour demain matin ? Barbara",10740,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,AE10740 / Facture,"Je regarde ce soir et je vous redis. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Youssef",10740,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Problème comptage de mots facture,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3094 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si c'est possible de vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Philippe Renard",NOREF_8215,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,Re: Retour client,"Ok, cela devrait aller. Le document n'est pas très clair, mais j'ai bien reçu le fichier. Olga",NOREF_1572,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Retour client sur traduction,"Suite au document envoyé, pouvez-vous vérifier le dossier client ? La relance a déjà été faite. Nous pouvons faire un point en début de semaine prochaine. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",NOREF_7107,client_followup,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le contenu reste un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_12477,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Annulation possible du projet,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps, regardez aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Dites-moi si ça vous paraît ok. Philippe Renard",NOREF_5145,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Modification deadline projet,"Petit point : ils relancent déjà. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ça ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",NOREF_2882,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Re: Relance dossier,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3057 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le délai demandé par le client est le 10/09. Christina",NOREF_4899,deadline_change,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Modification deadline projet,"Bonjour, Je crois qu'il y a 2 091 mots. Il faudrait vérifier la terminologie, voir le document Word joint. Christina",NOREF_8875,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,Retour client sur traduction,"Suite à ton email, je te redis que je commence cet après-midi. Clara",NOREF_10123,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Nouveau dossier - AE11588,"Vous trouverez ci-joint mon retour suite à votre email. Pouvez-vous vérifier également la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage ? Philippe Renard",11588,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Re: Nouveau dossier - AE11588,"D'ailleurs, je reviens vers vous. Je peux le faire, voir pièce jointe. Andrei",11588,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,AE11588 - RE: Nouveau dossier,"Je commence cet après-midi. J'ai bien reçu le fichier. Andrei",11588,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Nouveau dossier - AE11588,"Suite au document envoyé, j’ai bien reçu le fichier. Idéalement, il faudrait un retour d’ici vendredi. Andrei",11588,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,AE11588 / Re: Nouveau dossier,"Salut, concernant le dossier en cours, il y a 3096 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on en reparle si besoin. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",11588,project_cancelled,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,Modification deadline projet,"Bonjour, Je regarde ce soir et je vous dis si je peux le faire. Sofia",NOREF_9185,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Modification deadline projet,"Suite au document envoyé, la deadline est assez courte. Pouvez-vous vérifier et jeter un coup d'œil à ce dossier ? Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_6599,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,PDF illisible - AE11899,"Je reviens vers vous. Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder cela ? La deadline est assez courte. Christina",11899,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,PDF illisible - AE11899,"Petit point sur le projet, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier WO-43984 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Voir pièce jointe si besoin. Merci ! Anna",11899,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,AE11899 - dossier,"Voici le document. Pouvez-vous regarder cela ? Je crois qu'il a 1783 mots. Christina",11899,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Client urgent - AE10722,"D'ailleurs, je reviens sur ce dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. On en reparle vite. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 03/07 ? On en reparle si besoin. Philippe Renard",10722,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,AE10722 / Re: Client urgent,"De plus, petit retour : le document source n'est pas très propre, comme vous me l'avez dit. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Philippe Renard",10722,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,[AE10722] retour client,"Question rapide : ok, je regarde. Ça devrait aller. Hassan",10722,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,RE: PDF illisible - AE10778,"Concernant le dossier en cours, cela devrait aller. Mateo",10778,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,AE10778 - PDF illisible,"Je reviens vers vous. On fera un récap après. Le client demande déjà un retour. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina Sent from my iPhone",10778,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,AE10778 / PDF illisible,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3090 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Christina",10778,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,Client mécontent – corrections demandées,"Juste un point rapide. Pouvez-vous regarder cela ? Le PDF n'est pas terrible. Je vous envoie aussi l'ancien document. Il faudrait un premier retour avant le 17/10. Philippe Renard",NOREF_10657,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Christina,PDF illisible,"Petit message rapide : je regarde et je pense finir demain. Cf. fichier joint. Victor",NOREF_3884,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Modification deadline projet,"Petite question sur ce dossier, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier gb-41955 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Voir pièce jointe si besoin. On en reparle vite, tenez-moi au courant. Sarah",NOREF_7240,translation_project,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Je pense finir demain. Je te redis, je commence cet après-midi. Ahmed",NOREF_11679,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Annulation possible du projet,"Bonjour, Je te redis que je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Paolo",NOREF_1699,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,Question terminologie,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu confuse. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Lucia",NOREF_4676,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,RE: Relance dossier,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 890 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Quand tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, la deadline vient d’être modifiée par le client. Isabelle",NOREF_10361,deadline_change,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Ok, je regarde. Je peux le faire et je commence cet après-midi. Rosa",NOREF_2513,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,AE10672 - Relance dossier,"Vu le document, je regarde ce soir. Voir pièce jointe. Nous devons envoyer la version finale le 04/07. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Daniel",10672,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Problème comptage de mots facture,"D'ailleurs, je reviens vers toi. Je te redis, ça devrait aller. Isabelle",NOREF_6598,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Question terminologie,"Petit point : on fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie, je crois qu'il y a 4 430 mots. Philippe Renard",NOREF_9055,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,AE11922 - Question terminologie,"Je voulais juste savoir si vous pouvez regarder ce dossier. Je vous envoie également l'ancien document, voir pièce jointe. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",11922,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,[AE11922] RE: Question terminologie,"Bonjour, Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu imprécise. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Eva",11922,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,Retour client sur traduction,"Désolée pour la réponse tardive. Je peux le faire. Je regarde la pièce jointe. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Rosa",NOREF_2727,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,AE11872 - Re: Question terminologie,"Petit message rapide : il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 4 959 mots. Pouvez-vous vérifier ? Pouvez-vous jeter un œil au fichier joint ? On peut faire un point début de semaine prochaine. Philippe Renard",11872,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,AE11872 - Question terminologie,"Vu le document, ça devrait aller. Bien reçu le fichier, voir pièce jointe. Olga",11872,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,AE09376,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que je vous ai envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Il a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci ! Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 17/02 ? Barbara",09376,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,AE10849 - Relance dossier,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases sont à revoir et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",10849,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,Annulation possible du projet,"Pouvez-vous regarder ce dossier ? On verra ça ensuite. Après, je pense qu'il faut vérifier la terminologie. Barbara",NOREF_12376,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Client urgent - AE11742,"J'ai une question rapide : je crois qu'il y a 2 421 mots. Je crois qu'il y a 225 mots. Je crois qu'il y a 1 079 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Cf. fichier joint. Merci, on vise une livraison en fin de semaine. Philippe Renard",11742,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Re: Client urgent - AE11742,"Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Le délai demandé par le client est le 14/10. Philippe Renard",11742,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,AE11742 - Client urgent,"J'ai bien reçu le document. Le fichier Word n'est pas très clair, mais cela devrait aller. Je peux le faire, voir le fichier Word joint. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est possible. Merci si vous pouvez regarder. Victor Envoyé depuis mon iPhone",11742,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Désolée pour la réponse tardive. Ça devrait aller, je peux le faire. Anna",NOREF_454,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Annulation possible du projet,"Bonjour, Suite au document envoyé, pouvez-vous vérifier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous jeter un œil ? Le délai demandé par le client est le 03/02. Barbara",NOREF_538,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,AE10415 / RE: Question terminologie,"Nous ferons un récapitulatif après. Le PDF n’est pas terrible, voir le document Word joint. Merci. Je pense qu’on peut viser la fin de journée. Philippe Renard",10415,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,AE10415 / RE: Question terminologie,"Petit point : vu le document, le client revient vers nous. Déjà, pouvez-vous examiner ? Pouvez-vous jeter un œil ? Merci. Si possible, un premier retour demain. Philippe Renard",10415,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,[AE10415] RE: Question terminologie,"Suite à votre email, je pense finir demain. Ça devrait aller, je vous redis. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. David",10415,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,Re: Question terminologie - AE10415,"Bonjour, Je vous redis que je peux le faire. David",10415,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous, je crois qu'il y a 1766 mots (voir le document Word joint). Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",NOREF_11090,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,AE10616,"Petit point : la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder cela ? La deadline a été modifiée par le client. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 21/06 ? Philippe Renard",10616,deadline_change,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Relance dossier,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3026 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_12558,terminology_question,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Correction rapide,"Concernant le dossier en cours, juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu vague. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",NOREF_202,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,AE09757 / PDF illisible,"Petit point rapide : il faudrait vérifier la terminologie, il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",09757,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,RE: PDF illisible - AE09757,"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie, la deadline est assez courte. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 27/03 ? Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",09757,deadline_change,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,AE09757 / question,"Petit point. Petit message rapide : je crois qu'il a 3075 mots. Philippe Renard",09757,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,AE09757 / RE: PDF illisible,"Bonjour, Bien reçu le fichier. Je vous confirme la bonne réception. Eva Sent from my iPhone",09757,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,AE09257 - Facture,"Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous examiner ? La deadline est assez courte. Le PDF n'est pas terrible. Philippe Renard",09257,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,Dossier AE09257,"Je vous redis, cela devrait aller. Le délai demandé par le client est le 08/02. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Luis",09257,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,AE09257 - RE: Facture,"Suite au document envoyé, je pense finir demain. Je vous redis, je peux le faire. Luis",09257,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,AE10574 / Relance dossier,"Petit point : je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Philippe Renard",10574,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,AE10574 - Relance dossier,"Petit point rapide : j'ai une question. Je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Le client relance déjà. Voir le document Word joint. Philippe Renard",10574,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Client mécontent – corrections demandées,"Vu le document, le PDF n’est pas terrible. Il faudrait vérifier la terminologie. Je t’envoie aussi l’ancien document. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Christina",NOREF_12815,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,RE: Facture - AE11446,"Petit point : pouvez-vous regarder ça ? Je crois qu'il a 1437 mots. Le client a relancé ce matin déjà. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Idéalement, il faudrait livrer le 19/09. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Philippe Renard",11446,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,[AE11446] Facture,"Bonjour, On fera un récapitulatif après. Il faudrait vérifier la terminologie. Vous pouvez regarder ça ? Le client relance déjà. Merci. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Philippe Renard",11446,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,Retour client sur traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3071 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Olga",NOREF_5505,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,AE09733 / Question terminologie,"Au passage, je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ça ? Le PDF n’est pas terrible. La deadline est assez courte. Merci par avance. Philippe Renard",09733,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,RE: Question terminologie - AE09733,"De plus, je voulais juste dire que je regarde ce soir, ça devrait aller. Je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier, je pense que la deadline est assez courte. Carlos",09733,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,AE09733 - Re: Question terminologie,"Il faudrait vérifier la terminologie. Philippe Renard",09733,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Bonjour, Ça devrait aller, je pense finir demain. On en reparle si besoin. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Nadia",NOREF_5452,project_cancelled,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Le document n’est pas très clair. Je vais regarder ce soir et je pense finir demain. Je regarde la pièce jointe. Lucia",NOREF_12540,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Retour client sur traduction,"Juste un point rapide : hello, je crois qu'il y a 1762 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document. Deadline assez courte. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",NOREF_11703,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Modification deadline projet,"Petite question sur ce dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. On peut faire un point début de semaine prochaine. Barbara",NOREF_8774,terminology_question,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,AE11615 / Client urgent,"Bonjour, Sur le projet, de mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier gb-97715 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Voir PJ si besoin. Merci d'avance, Philippe Renard",11615,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,AE11615 / RE: Client urgent,"Bonjour, La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si l’on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Merci d’avance. Anna",11615,terminology_question,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,AE11615 - RE: Client urgent,"Je reviens vers vous. Je regarde le dossier et je pense finir demain. Le dossier n'est pas très clair. Anna",11615,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Je regarde le document, il n'est pas très clair. Je regarderai ce soir, cf. fichier joint. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Giulia",NOREF_9060,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,Retour client,"Petit message rapide : je regarde ce soir. Peter",NOREF_10178,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,RE: Retour client,"Petit message rapide. On fera un récap après. Pouvez-vous vérifier ? Le client revient vers nous déjà, pouvez-vous examiner ? Philippe Renard",NOREF_6915,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,AE09133 / Retour client,"Je te confirme avoir bien reçu le fichier. Il faudrait un premier retour avant le 19/01. Olga",09133,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Fwd: Retour client - AE09133,"Au passage, rapide question : pouvez-vous regarder ce dossier ? La deadline est un peu serrée, voir pièce jointe. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",09133,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Retour client - AE09133,"La deadline est assez courte. On fera un récap après. Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Christina",09133,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,[AE09133] Re: Retour client,"Petit point : je peux le faire. Bien reçu le fichier. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Olga",09133,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,Relance dossier,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier, ok. Je regarde, le fichier n'est pas très clair, voir pièce jointe. Idéalement, il faudrait livrer le 20/04. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Luis",NOREF_104,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Retour client - AE11204,"Bonjour, Ça devrait aller. Je regarde ce soir, je vous tiens au courant. Anna",11204,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,[AE11204] Retour client,"Bonjour, Petite remarque : la deadline est assez courte, pouvez-vous regarder cela ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara Sent from my Samsung mobile",11204,deadline_change,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,AE11204 / Retour client,"Je reviens vers vous. Je vous envoie aussi l'ancien document ; je crois qu'il a 3005 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",11204,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,AE11204 - Re: Retour client,"Je regarde ce soir. Le client demande un retour pour le 24/08. Anna Sent from my Samsung mobile",11204,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 1060 mots. Je vous envoie aussi l'ancien document. Le client relance déjà, il faudrait avancer dessus dans la journée. Barbara",NOREF_2972,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,RE: PDF illisible,"Suite à votre email, nous ferons un récapitulatif après, si possible un premier retour demain. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_24,terminology_question,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens sur ce dossier. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le client attend un retour avant la fin de journée. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. David",NOREF_4675,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,AE12077 - Re: Correction rapide,"Bonjour, J'ai vu le document. Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous regarder cela ? Il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",12077,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,AE12077 / Correction rapide,"Bonjour, Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier WO-81755 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Cordialement, Hassan Envoyé depuis mon iPhone",12077,translation_project,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,[AE12077] Correction rapide,"Petite question : le document n’est pas très clair. Je vous redis, je commence cet après-midi. Pouvez-vous me confirmer si c’est faisable pour le 18/11 ? Je pense qu’on peut viser la fin de journée. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Hassan",12077,project_cancelled,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Correction rapide - AE12077,"Nous ferons un récapitulatif après. Ils demandent déjà un retour, je crois qu'il a 3408 mots. Nous ferons un point. Barbara",12077,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,AE12077 / Re: Correction rapide,"Bonjour, Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",12077,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui ne sont pas très cohérents. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Tu peux me dire si demain matin c'est faisable ? Giulia",NOREF_2052,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,[AE12404] PDF illisible,"Petite question : le client revient sur ce point, délai plutôt court. Barbara",12404,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,AE12404 / Re: PDF illisible,"Concernant le dossier, de mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier EP-41506 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci d'avance si possible pour un premier retour demain. Barbara",12404,terminology_question,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,RE: PDF illisible - AE12404,"Désolée pour la réponse tardive. Je vous redis : idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Rosa",12404,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,AE11222 - RE: Question terminologie,"Hello, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 2046 mots. Barbara",11222,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,AE11222 / RE: Question terminologie,"Bonjour, Je peux le faire. Je commence cet après-midi. Luis",11222,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,AE11222 - Question terminologie,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous vérifier ? Pouvez-vous également regarder à nouveau ? Nous ferons un récapitulatif après. Nous devons envoyer la version finale le 24/08. Barbara",11222,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,Devis traduction,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible, le client revient déjà vers nous. Pouvez-vous vérifier ? On fera un récap après. Barbara",NOREF_8093,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,AE09701 - RE: PDF illisible,"Petit point. Je reviens vers vous. Vous pouvez regarder ça ? Philippe Renard",09701,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,AE12439 - FW:,"Question rapide : bien reçu le fichier, je peux le faire. Je vous redis, le document n'est pas très clair, voir le Word joint. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Mateo",12439,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,[AE12439] retour client,"Le délai est plutôt court. Barbara",12439,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Karim,Modification deadline projet,"Ok, je vois si un premier retour est possible demain. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Lucia",NOREF_1263,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,AE10884 - Retour client,"Petite question rapide : je te redis, ça devrait aller. Ok, je regarde. Cf. fichier joint. On doit envoyer la version finale le 18/07. Youssef Sent from my Samsung mobile",10884,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,AE10884 - Retour client,"Petite question sur ce dossier. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Christina",10884,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Re: Retour client,"Je reviens vers vous, car le client nous a déjà recontactés. Veuillez consulter le document Word joint. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 02/10 ? Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Christina",NOREF_442,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,Modification deadline projet,"Bonjour, Nous ferons un récapitulatif après, le client nous relance déjà. Barbara Sent from my Samsung mobile",NOREF_7178,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Retour client sur traduction,"Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier FR-45647 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Philippe Renard Sent from my iPhone",NOREF_7854,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,[AE09602] Re: Client urgent,"Vu le document, je vous envoie aussi l'ancien document. Vous pouvez regarder cela ? Pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara",09602,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,Client urgent - AE09602,"Je reviens vers vous. Je commence cet après-midi. Ok, je regarde, cf. fichier joint. On peut faire un point début de semaine prochaine. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Sofia",09602,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,RE: Retour client,"Désolé pour la réponse tardive. Il faudrait vérifier la terminologie. On en reparle si besoin. Philippe Renard",NOREF_995,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Modification deadline projet,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Voir pièce jointe. Paolo",NOREF_8310,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Rosa,Modification deadline projet,"Je reviens sur ce dossier. Je reviens vers vous. Sofia",NOREF_12664,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,AE12067 / Correction rapide,"Bonjour, Ça devrait aller. Je regarde ce soir, voir PJ. Luis",12067,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,[AE09941] Question terminologie,"Petite question rapide : il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 847 mots. Barbara",09941,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,AE09941 - Re: Question terminologie,"Suite au document envoyé, je regarde ce soir. Bien reçu le fichier. Peter",09941,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,RE: Client urgent,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Sofia",NOREF_11167,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Modification deadline projet,"Petit point suite au document envoyé. La deadline est assez courte, il faudrait vérifier la terminologie. Le client nous relance déjà. Merci. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",NOREF_6341,client_followup,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Annulation possible du projet,"Juste pour dire, je crois qu'il a 3478 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Barbara",NOREF_2290,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,Annulation possible du projet,"D'ailleurs, je reviens vers vous. On fera un récap après. La deadline est assez courte, je crois qu'il y a 924 mots. Idéalement, il faudrait livrer le 06/11. Barbara",NOREF_6653,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,Re: RE: Retour client,"Rapide point. Je regarde demain. Barbara",NOREF_905,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,Re: Devis traduction,"Juste pour dire que je commence cet après-midi. Le document n'est pas très clair, je regarde ce soir. Clara",NOREF_10064,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,Nouveau dossier - AE12337,"Hello, je peux le faire. Je commence cet après-midi. Document pas très clair, je regarde ce soir. Lucia",12337,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,[AE12337] Nouveau dossier,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, la deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",12337,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,AE12337 / RE: Nouveau dossier,"Petit message rapide. Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous vérifier ? Barbara",12337,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Correction rapide,"Bon, on fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",NOREF_4087,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,RE: Facture,"Je reviens sur ce dossier. Le client relance déjà. Christina",NOREF_8904,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,Annulation possible du projet,"Désolée pour la réponse tardive. Je vous redis, je pense finir demain. Bien reçu le fichier, voir pièce jointe. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Julia",NOREF_10786,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Annulation possible du projet,"Je vais vérifier la partie revendications. Je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant la livraison. Il faudrait un premier retour avant le 16/09. Christina",NOREF_12354,translation_project,low,review,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Annulation possible du projet,"Hello, Je regarde ce soir. Idéalement, il faudrait livrer le 10/02. Elena",NOREF_12654,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,[AE11468] Re: Correction rapide,"Je reviens vers vous. Je vous envoie également l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. Le client relance déjà. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Il faudrait également vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",11468,client_followup,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,AE11468 - Correction rapide,"Suite à votre email, concernant le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si l’on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier EP-53765 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",11468,terminology_question,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,Re: Correction rapide - AE11468,"Je regarde ce soir, voir pièce jointe. Je pense que la deadline est assez courte. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Carlos Sent from my iPhone",11468,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Modification deadline projet,"Bonjour, Pouvez-vous regarder cela ? Pouvez-vous examiner ce dossier ? Barbara",NOREF_5925,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,Annulation possible du projet,"Concernant le dossier en cours, bonjour, la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier fr-86805 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Cdlt Hassan",NOREF_4047,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,FW: Devis traduction,"Petit point rapide. Bonjour, le client demande un retour déjà. Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Voir pièce jointe. Philippe Renard",NOREF_10278,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Client mécontent – corrections demandées,"Suite au document envoyé, il faudrait vérifier la terminologie (cf. fichier joint). Christina",NOREF_7579,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,AE09369 - Question terminologie,"Concernant le dossier, sur le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si l’on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir pièce jointe si besoin. Cordialement, Philippe Renard",09369,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,AE09369 - Re: Question terminologie,"Suite à votre email, je vous confirme que je pense finir demain. Le client demande un retour pour le 11/02. Thomas",09369,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Je reviens sur ce point. Je pense finir demain. Nicolas",NOREF_5579,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,AE11036 / Re: Correction rapide,"Je reviens vers toi, ça devrait aller. Je te redis, le document n'est pas très clair. On doit envoyer la version finale le 01/08. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Rosa",11036,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,AE11036 - RE: Correction rapide,"Je reviens sur ce dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Merci d'avance. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Rosa",11036,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,[AE11036] Correction rapide,"Petit point : il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n’est pas terrible, je crois qu’il a 2838 mots. Christina",11036,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,[AE11036] RE: Correction rapide,"Désolée pour la réponse tardive. La deadline est assez courte. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",11036,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,,"Suite à votre email, je regarde et je pense finir demain. Je commence cet après-midi et je regarde ce soir. Andrei",NOREF_6440,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Annulation possible du projet,"Désolée pour la réponse tardive. Je crois qu'il y a 2 559 mots, il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu vérifier ce dossier ? Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 19/01 ? Christina",NOREF_10187,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Modification deadline projet,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, tu me dis. Isabelle",NOREF_1049,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,Client mécontent – corrections demandées,"Désolé pour la réponse tardive. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible, on fera un récap après. Voir pièce jointe. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 23/02 ? Philippe Renard",NOREF_10095,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Retour client sur traduction,"Juste pour dire que la deadline est serrée. Je crois qu'il y a 4 254 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie dans la pièce jointe. Christina",NOREF_1870,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Modification deadline projet,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3051 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu as un moment pour vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client demande un retour pour le 07/09. Barbara",NOREF_1009,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Client mécontent – corrections demandées,"Rapide question : le client relance déjà. Barbara",NOREF_10337,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Modification deadline projet,"Petit point rapide : pouvez-vous regarder ça ? Je vous envoie aussi l'ancien document. On peut faire un point début de semaine prochaine. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",NOREF_1615,project_cancelled,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,,"De plus, suite au document envoyé, le client relance. Il faudrait vérifier la terminologie dans la pièce jointe. Le client demande un retour pour le 09/02. Merci d'avance. Barbara Sent from my iPhone",NOREF_1661,client_followup,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,,"Juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Nadia",NOREF_437,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,Modification deadline projet,"Petit message rapide : je crois qu'il a 3645 mots. Pouvez-vous vérifier ? Le client demande un retour pour le 27/01. Barbara",NOREF_1398,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Deadline un peu serrée. Je t'envoie aussi l'ancien document à vérifier pour la terminologie. Philippe Renard",NOREF_8408,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je regarde ce soir. Veuillez voir la pièce jointe. Olga",NOREF_7139,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Retour client,"Pouvez-vous vérifier ? Le client demande un retour. Christina Sent from my Samsung mobile",NOREF_6122,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,AE10148 / question,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu incohérente. Certaines phrases sont à revoir et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le client attend un retour avant la fin de journée. Marco",10148,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,AE10148 - RE:,"Je regarde. Marco",10148,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,AE10148,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu regarder ce dossier ? Cf. fichier joint, merci. Christina",10148,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,AE10148,"Suite au document envoyé, je vous transmets également l'ancien document. Pouvez-vous regarder cela ? Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Christina",10148,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE12454 - RE: Devis traduction,"Bonjour, Je t'envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte. Peux-tu regarder cela ? Cf. fichier joint. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 01/01/2013 ? Philippe Renard",12454,deadline_change,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,AE12454 / RE: Devis traduction,"Ok, je regarde ce soir. Nicolas",12454,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,AE09535 / Re: PDF illisible,"Vu le document, ce n'est pas très clair. Ok, je regarde et je vous redis. Je pense finir demain. Maria",09535,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Modification deadline projet,"Rapide point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Idéalement, il faudrait livrer le 28/11. Le client attend un retour avant la fin de la journée. Christina",NOREF_5078,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Modification deadline projet,"Un point rapide : pouvez-vous regarder cela ? Pouvez-vous regarder le PDF ? Il n'est pas terrible. Le client revient déjà vers nous. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",NOREF_7837,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,AE10281 - Re: Re: PDF illisible,"Ok, je vois. Il faudrait un premier retour avant le 14/05. Marco",10281,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,AE10281 - PDF illisible,"Suite au document envoyé, je t'envoie aussi l'ancien document. Christina",10281,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Problème comptage de mots facture,"Ils demandent un retour. Déjà, il faudrait vérifier la terminologie. Vous pouvez regarder cela, voir pièce jointe. Christina",NOREF_3795,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Relance dossier - AE12366,"Bonjour, Le document n'est pas très clair. Eva",12366,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,[AE12366] Relance dossier,"J'ai vu le document. Je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Merci. Philippe Renard",12366,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,RE: Retour client,"Ok, je commence cet après-midi. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Marco Sent from my iPhone",NOREF_1467,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,,"Je reviens vers vous, le PDF n'est pas terrible. Christina",NOREF_7080,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Pouvez-vous regarder cela ? Voir pièce jointe. Le délai demandé par le client est le 24/11. Philippe Renard",NOREF_1371,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Annulation possible du projet,"Salut, La deadline est assez courte. On fera un récap après. Pouvez-vous examiner ? Le client demande un retour pour le 06/06. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_1593,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,[AE11263] Relance dossier,"Juste pour dire, je regarde ce soir. Ok, je regarde. Andrei",11263,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Relance dossier - AE11263,"Salut, concernant le dossier en cours, il y a 3103 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Barbara",11263,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Retour client sur traduction,"Rapide point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le contact a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Ahmed",NOREF_11744,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,Correction rapide,"Petite question rapide : je t’envoie aussi l’ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu regarder cela et voir le document Word joint ? Merci pour le retour. Philippe Renard",NOREF_7645,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Re: Facture - AE12204,"Bonjour, Le PDF n’est pas terrible. Si possible, j’aimerais avoir un premier retour demain. Christina",12204,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,AE12204 - RE: Facture,"Je regarde ce soir le document, mais il n’est pas très clair. Je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Eva",12204,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,AE12204 / Facture,"Salut, Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",12204,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,AE12204 - Facture,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",12204,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,AE12204 - Facture,"Suite à ton email, juste un point rapide sur le projet. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier FR-72158 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. On en reparle vite. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 01/12 ? Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Eva",12204,translation_project,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,Modification deadline projet,"Vu le document, je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Philippe Renard",NOREF_9952,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3032 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on doit envoyer la version finale le 05/08. Hassan",NOREF_2915,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client a déjà relancé ce matin. Pouvez-vous vérifier ? Nous ferons un récapitulatif après. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",NOREF_12720,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Retour client,"Hello, petit message rapide. Je crois qu'il a 3854 mots. Christina",NOREF_8057,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Projet AE09869,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",09869,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,AE09869 / RE: Question terminologie,"Suite à votre email, on fera un récap après. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",09869,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,AE09869 / RE: Question terminologie,"Bonjour, Ok, je regarde. Je pense finir demain. Je commence cet après-midi. Nous devons envoyer la version finale le 09/04. Giulia",09869,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Re: PDF illisible,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 897 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Thomas",NOREF_3414,project_cancelled,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Relance dossier - AE09355,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Christina",09355,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,AE09355 - Relance dossier,"J'ai une question rapide. Nous ferons un récapitulatif après. Christina",09355,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,RE: Client urgent,"Petit point : il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récapitulatif après, le client revient vers nous. Déjà, voir le document Word joint. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone.",NOREF_2526,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. On fera un récap après. Le PDF n'est pas terrible. Barbara",NOREF_7106,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point rapide, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Concernant le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir pièce jointe si besoin. Cordialement, Idéalement, il faudrait livrer le 16/03. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Mateo",NOREF_2348,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,RE: Retour client,"Suite au document envoyé, je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier. Julia",NOREF_10566,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,RE: Question terminologie,"Je reviens vers vous concernant le document, qui n'est pas très clair. Je commence cet après-midi et je pense finir demain. Ça devrait aller. Lucia Sent from my iPhone",NOREF_3153,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Client urgent,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps, regardez aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",NOREF_2699,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,RE: Relance dossier,"Ok, ça devrait aller. Elena",NOREF_1898,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Relance dossier - AE10493,"Petit point sur le projet, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier US-88634 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Voir pièce jointe si besoin. Barbara",10493,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Relance dossier - AE10493,"Bonjour, Je regarde, cela devrait aller. Je peux le faire et je pense finir demain. Thomas Sent from my iPhone",10493,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,Modification deadline projet,"Juste pour dire que le document n'est pas très clair. Karim",NOREF_1655,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,AE11691 / Facture,"De plus, petit point rapide : le client revient vers nous. Déjà, la deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",11691,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Client mécontent – corrections demandées,"Juste un point rapide : la deadline est assez courte. Pouvez-vous vérifier ? Il faudrait vérifier la terminaison. Philippe Renard",NOREF_10389,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Re: Facture,"Petit point suite au document envoyé : le PDF n'est pas terrible. Philippe Renard",NOREF_1648,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,AE09656 - RE: Retour client,"Bonjour, Un point rapide concernant le dossier en cours : il y a 3077 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Barbara",09656,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,AE09656 - Retour client,"Je reviens vers vous. Je pense finir demain, mais le document n’est pas très clair. Je vous redis dès que possible. Je pense finir la pièce jointe. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 10/03 ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Victor",09656,translation_project,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,AE09656 - Retour client,"Salut, Je t’envoie aussi l’ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie ; le client a déjà relancé ce matin. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Barbara",09656,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,AE09656 / question,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que je vous ai envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu floue. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci ! Victor",09656,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Re: Retour client - AE09656,"Petit point rapide : la deadline est assez courte. Pouvez-vous examiner et voir la pièce jointe ? Barbara",09656,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,AE09656 / RE: Retour client,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 894 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si c'est possible de contrôler aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 10/03 ? Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Victor",09656,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Retour client sur traduction,"La deadline est assez courte. Nous ferons un récapitulatif après. Le PDF n’est pas terrible. Barbara",NOREF_3420,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,Facture,"Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client nous relance déjà. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_11629,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Correction rapide,"Bien reçu le fichier. Il faudrait un premier retour avant le 23/09. Clara",NOREF_12660,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,,"Juste un point rapide : bien reçu le fichier. Ça devrait aller. Je vous redis, ok ? Je regarde. Nadia",NOREF_10204,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,[AE10546] Correction rapide,"J'ai une question rapide : peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 12/06 ? Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Thomas Sent from my Samsung mobile",10546,translation_project,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,AE10546 / Re: Correction rapide,"Petite question rapide : je t'envoie aussi l'ancien document, peux-tu regarder ça ? Idéalement, il faudrait livrer le 15/06. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",10546,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,,"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder cela ? Merci. Philippe Renard",NOREF_724,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Correction rapide,"Suite au document envoyé, j’ai bien reçu le fichier. Je regarde ce soir. Il faudrait un premier retour avant le 11/03. Thomas",NOREF_5473,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Sofia,Modification deadline projet,"Ça marche, nous devons envoyer la version finale le 24/05. Karim",NOREF_1506,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Problème comptage de mots facture,"Petite question rapide : je crois qu'il y a 1 445 mots. Pouvez-vous vérifier ? Le client demande un retour pour le 09/02. Christina",NOREF_5500,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, petit point : je pense qu'il faut contrôler la terminologie. Pouvez-vous examiner cela ? Le client revient sur ce point. Délai assez court, merci. Philippe Renard",NOREF_4170,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Ok, je regarde. Je pense finir demain. Bien reçu le fichier, je commence cet après-midi. Daniel",NOREF_4346,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,Nouveau dossier,"Petit message rapide : je commence cet après-midi. Je commence également à regarder ce soir. Bien reçu le fichier, cf. fichier joint. Peter",NOREF_2125,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_10349,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Client mécontent – corrections demandées,"Ok, je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu regarder cela ? La deadline est assez courte. Christina Sent from my iPhone",NOREF_12131,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,Retour client sur traduction,"Ça devrait aller. Je commence cet après-midi. Le fichier joint : il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Nicolas",NOREF_12251,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,AE10464 - Facture,"Petit message rapide : ok, je regarde. Bien reçu le fichier. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Sarah",10464,terminology_question,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,[AE10464] Facture,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document, il faudrait vérifier. Barbara",10464,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,Modification deadline projet,"Bonjour, Bien reçu le fichier. Je peux le faire, cependant le document n’est pas très clair. Lucia",NOREF_4216,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,Modification deadline projet,"Je reviens vers toi concernant le document, car il n’est pas très clair. Je peux le faire, cf. fichier joint. Clara",NOREF_9492,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Suite au fichier envoyé, je commence cet après-midi. Je pense finir demain. Je regarde ce soir, le document n'est pas très clair. Elena",NOREF_11276,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Nadia,Problème comptage de mots facture,"Je vais vérifier la partie revendications. Je pense que la partie technique n'est pas très claire dans le fichier. Je vais également vérifier la partie revendications, car le PDF n'est pas très clair sur certaines pages. Eva",NOREF_952,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,RE: - AE11980,"Ok, je vous redis. Le document n'est pas très clair, je peux le refaire. Tenez-moi au courant. Karim",11980,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,AE11980,"Suite à votre email, nous ferons un récapitulatif après la deadline, qui est assez courte. Il faudrait vérifier la terminologie. Je vous envoie aussi l'ancien document. Le client demande un retour pour le 05/11. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",11980,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,AE11980,"Salut, Pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Je crois qu'il a 3216 mots. Barbara",11980,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,AE11980,"Petit retour sur le planning : je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier US-56522 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Barbara Envoyé depuis mon iPhone On vise une livraison en fin de semaine.",11980,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Problème comptage de mots facture,"Petit message rapide. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_12211,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Annulation possible du projet,"Juste un point : la deadline est serrée. On se fait un point ensuite, après que vous ayez pu vérifier cela. Le PDF n'est pas terrible, merci de le checker. On peut en reparler si besoin. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",NOREF_2393,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Annulation possible du projet,"J'ai vu le document. Le client a déjà relancé ce matin. Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder ? Barbara",NOREF_10993,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,Client urgent - AE11817,"Concernant le dossier, on fera un récap après. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",11817,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,AE11817 - Client urgent,"Bonjour, Je reviens vers vous. Je pense finir demain. Ok, je regarde et on en reparle si besoin. Hassan",11817,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,AE11817 / Client urgent,"Bonjour, Je vous confirme avoir bien reçu le fichier. Hassan",11817,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,RE: Nouveau dossier,"Bonjour, Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu peu clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. David",NOREF_8647,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Client mécontent – corrections demandées,"Petit message rapide : pouvez-vous regarder ça et vérifier, s'il vous plaît ? Philippe Renard",NOREF_4861,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,RE: Relance dossier,"Juste un point : sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Merci de me confirmer. Barbara",NOREF_3354,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Philippe Renard,Facture,"Suite à votre email, je peux le faire. Je vous le redis : je commence cet après-midi. Youssef",NOREF_9044,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Retour client sur traduction,"Un point rapide. On fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Il faudrait vérifier. Christina",NOREF_10759,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,Retour client sur traduction,"Désolé pour la réponse tardive. On fera un récap après. Pouvez-vous vérifier cela ? Le PDF n'est pas terrible, cf. fichier joint. Le délai demandé par le client est le 03/08. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Tiens-moi au courant. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",NOREF_10743,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Annulation possible du projet,"Concernant le dossier en cours, un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car il a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",NOREF_4426,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Problème comptage de mots facture,"Ok, je t'envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte. Christina",NOREF_10036,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous, je peux le faire. Ça devrait aller pour la pièce jointe. Anna Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_6483,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Christina,AE11152 - RE: Nouveau dossier,"Suite au document envoyé, je te redis : ça devrait aller. Je regarde ce soir, le document n’est pas très clair. David Sent from my Samsung mobile",11152,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,RE: ,"Désolé pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder cela ? On fera un récap après. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Philippe Renard",NOREF_8107,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Annulation possible du projet,"Petit message rapide : la deadline est assez courte. On fera un récap après. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_913,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,RE: ,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier le PDF joint ? Il n’est pas terrible. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",NOREF_1350,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Retour client sur traduction,"Suite au document envoyé, je crois qu'il a 3057 mots. Le PDF n'est pas terrible. La pièce jointe et la deadline viennent d’être modifiées par le client. Christina",NOREF_11273,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,RE: Relance dossier,"Bonjour, Pouvez-vous examiner le PDF ? Il n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder cela ? Nous visons une livraison en fin de semaine. Christina",NOREF_11013,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Anna",NOREF_3605,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,[AE12420] Relance dossier,"Je reviens sur ce dossier. Petit point : pouvez-vous regarder ? La deadline est assez courte. On fera un récap après. La pièce jointe est à consulter, on peut en reparler si besoin. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",12420,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Re: Relance dossier - AE12420,"Salut, Je peux le faire. Je pense finir demain. Voir pièce jointe. Mateo",12420,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Re: Relance dossier - AE12420,"Je reviens vers vous. Ça devrait aller, je pense finir demain. Le document n’est pas très clair. Mateo",12420,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Retour client sur traduction,"Bonjour, Je reviens vers vous. Je vous envoie aussi l'ancien document, voir pièce jointe. Barbara",NOREF_1606,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,AE11374 / Retour client,"Bonjour, Je peux le faire. Je vous redis, je regarde ce soir. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Andrei",11374,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,AE11374 / Retour client,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu vague. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",11374,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,[AE11374] Retour client,"Petit point : ok, je regarde, ça devrait aller. Le client demande un retour pour le 05/09. Andrei",11374,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Retour client - AE11374,"Bonjour, Pouvez-vous examiner ? Idéalement, il faudrait livrer le 07/09. Barbara",11374,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Barbara,RE: Retour client - AE11374,"Je reviens vers vous, donc ce n’est pas très clair. Je vous redis que je commence cet après-midi. Andrei",11374,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,AE11175 / Correction rapide,"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 3295 mots. Pouvez-vous examiner ? Barbara",11175,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Problème comptage de mots facture,"Ok, on fera un récap après. Pouvez-vous regarder cela ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard",NOREF_3964,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Annulation possible du projet,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier le document ? Nous ferons un récapitulatif après. La deadline est assez courte. Le PDF n'est pas terrible. Barbara",NOREF_852,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Facture - AE10592,"Juste un point rapide : question deadline, elle est assez courte. Veuillez trouver la pièce jointe. Merci. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",10592,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Facture - AE10592,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Merci pour votre retour. Philippe Renard",10592,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,RE: PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier suite à votre email. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Voir pièce jointe si besoin. Cordialement, Rosa",NOREF_4615,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,,"Bonjour Docteur, Ce n'est pas très clair, mais j'ai bien reçu le fichier. Je vous redis pour la pièce jointe. Isabelle",NOREF_5408,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Je pense finir demain. Je regarde. Karim Sent from my Samsung mobile",NOREF_4815,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Client mécontent – corrections demandées,"Pouvez-vous regarder ce dossier ? Vous pouvez regarder cela, je crois qu'il y a 2800 mots. Si possible, un premier retour demain. Christina",NOREF_11275,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,RE: Devis traduction,"Concernant le dossier en cours, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. On en reparle vite. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_12528,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Client mécontent – corrections demandées,"Vu le document, il faudrait vérifier la terminologie. Christina",NOREF_2180,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Retour client sur traduction,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Philippe Renard",NOREF_2066,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,[AE10017] RE: PDF illisible,"Suite au document envoyé, il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier et checker le Word joint ? Le délai demandé par le client est le 15/04. Philippe Renard",10017,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Je vous envoie également l'ancien document. La deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder cela ? Merci. Philippe Renard",NOREF_11724,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,Re: Devis traduction - AE09017,"Bonjour, Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier WO-48118 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Voir pièce jointe si besoin. Le client demande un retour pour le 12/01. Daniel",09017,translation_project,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,RE: Devis traduction - AE09017,"Salut, Juste un point rapide sur le projet. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier WO-48118 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Idéalement, il faudrait livrer le 12/01. Barbara Sent from my iPhone",09017,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,AE09017 - dossier,"Bonjour, Je regarde et je pense finir demain. Daniel",09017,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,RE: Devis traduction - AE09017,"Je commence cet après-midi. Nous devons envoyer la version finale le 06/01. Daniel",09017,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE09193 / Retour client,"Petit point suite à votre email. Pouvez-vous regarder cela ? Merci. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",09193,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,[AE09193] RE: Retour client,"Bonjour, Bien reçu le fichier. Le document n'est pas très clair. Je pense finir demain, je regarde ce soir. Nicolas",09193,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Re: Retour client - AE09193,"Suite au document envoyé, je peux le faire, ça devrait aller. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Nicolas",09193,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,Modification deadline projet,"Petit point. Peux-tu vérifier ce dossier ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. Le client attend un retour avant la fin de la journée. Philippe Renard",NOREF_7194,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,AE11837 - Re: Retour client,"Je reviens vers vous. Je regarde, cf. fichier joint. Karim",11837,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,[AE11837] Retour client,"Suite à votre email, le PDF n'est pas terrible. Le PDF contient, je crois, 2342 mots. On fera un récap après, voir le document Word joint. Le client demande un retour pour le 23/10. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",11837,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,AE11837 - Retour client,"Petit point : je t’envoie aussi l’ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. Peux-tu regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier, on doit envoyer la version finale le 26/10. Philippe Renard",11837,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,AE11837 / RE: Retour client,"Désolé pour la réponse tardive. Le document n'est pas très clair. Je pense finir demain. Bien reçu le fichier, voir fichier joint. Le client demande un retour pour le 24/10. Karim",11837,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,[AE11573] Devis traduction,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",11573,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,AE11573 / RE: Devis traduction,"Suite à votre email, je regarde ce soir si je peux le faire. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Thomas",11573,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,AE11573 - RE: Devis traduction,"Au passage, juste pour dire que nous ferons un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous examiner ? Le client aimerait une version cet après-midi, si c'est jouable. On en reparle si besoin. Barbara",11573,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Je pense finir demain. Le document n'est pas très clair et le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Peter",NOREF_4257,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Annulation possible du projet,"Suite à votre email, je regarde ce soir. Je vous redis, le document n’est pas très clair. Je regarde ce soir, tenez-moi au courant. La deadline vient d’être modifiée par le client. Thomas",NOREF_12568,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,AE10742 / RE: Devis traduction,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Pour les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Philippe Renard",10742,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Devis traduction - AE10742,"Bonjour, Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de contrôler les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4 car il a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite, la deadline vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",10742,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Projet AE10742,"Bonjour, Je peux le faire, cela devrait aller. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Victor",10742,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Devis traduction - AE10742,"Petit point : je vous redis, je regarde ce soir. Voir pièce jointe. Victor",10742,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Retour client sur traduction,"Petit point : la deadline est assez courte. Je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi. Philippe Renard",NOREF_7166,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Re: ,"Salut, Bien reçu le fichier. Je te redis si je peux le faire avec la pièce jointe. Giulia",NOREF_1418,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Relance dossier,"Juste un point rapide. Concernant le dossier en cours, il y a 3115 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute formulation peu claire. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_7715,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Christina,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Ok, cela devrait aller. Nadia",NOREF_5838,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Rapide question : bien reçu le fichier. Je pense finir demain. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Daniel",NOREF_6080,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,AE12265 / Re: Nouveau dossier,"Désolée pour la réponse tardive. Le client nous relance déjà, la deadline est assez courte. Christina Sent from my Samsung mobile",12265,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,[AE12265] Nouveau dossier,"Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 2976 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Christina",12265,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Re: Relance dossier,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Le document source n'est pas très propre (voir pièce jointe). Le délai demandé par le client est le 05/05. Christina",NOREF_1618,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Annulation possible du projet,"Je regarde, cela devrait aller. Je pense finir demain. Anna",NOREF_2196,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Modification deadline projet,"Suite à ton email, je pense finir demain. Voir le document Word joint. Giulia",NOREF_8043,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,AE11376 - Facture,"Le client revient vers nous. Déjà, le PDF n’est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",11376,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,RE: Client urgent,"Cela devrait aller. Bien reçu le fichier. Sofia",NOREF_1804,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,[AE12372] Retour client,"Je reviens vers toi. J'ai bien reçu le fichier. Le délai demandé par le client est le 15/12. Andrei",12372,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Modification deadline projet,"Je reviens vers toi. Je regarde et je te redis. Le client demande un retour pour le 16/09. On peut faire un point début de semaine prochaine. Isabelle",NOREF_388,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Client urgent,"Petit message rapide. Je vous redis, je pense finir demain. Ok, je regarde. Thomas",NOREF_5345,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Correction rapide,"Petite question sur ce dossier. Je t'envoie aussi l'ancien document. Christina",NOREF_9872,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,Annulation possible du projet,"Petit point : de mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier DE-86725 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Merci de faire attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Eva",NOREF_4840,terminology_question,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Marco,Annulation possible du projet,"Ok. Karim",NOREF_12121,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,Annulation possible du projet,"D'ailleurs, désolée pour la réponse tardive. Le PDF n'est pas terrible, je t'envoie aussi l'ancien document. Le cabinet relance déjà. Christina",NOREF_1097,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Isabelle,Re: Re: Devis traduction,"Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Sarah",NOREF_4462,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Client mécontent – corrections demandées,"Bon, on fera un récap après. Je crois qu'il a 4092 mots. Idéalement, il faudrait livrer le 23/01. Barbara",NOREF_5169,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,AE11158 - RE: Question terminologie,"Désolée pour la réponse tardive. Ok, je regarde. Je peux le faire, je regarde ce soir. Le document n'est pas très clair. Julia",11158,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,AE11158 / Question terminologie,"Désolée pour la réponse tardive. Je regarde ce soir. Bien reçu le fichier. Julia",11158,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Devis traduction,"Bonjour, Le client revient vers nous déjà. Je crois qu'il a 4 876 mots. Pouvez-vous me dire si c'est faisable pour demain matin ? Christina",NOREF_3074,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Re: Devis traduction,"Désolée pour la réponse tardive. Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous vérifier ? Voir le fichier Word joint. Barbara",NOREF_7151,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Re: Retour client,"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie, je crois qu'il y a 4590 mots. Je vous envoie aussi l'ancien document. Christina",NOREF_6135,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 971 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Hassan",NOREF_9569,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,Retour client sur traduction,"Suite à votre email, la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si l’on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Merci d’avance, Barbara Envoyé depuis mon iPhone Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation.",NOREF_9109,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,Re: Retour client,"Je regarde ce soir. Le document n'est pas très clair. Je commence cet après-midi. Carlos",NOREF_510,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,David,[AE11554] RE:,"Pouvez-vous examiner la pièce jointe ? Il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 1 634 mots. Christina",11554,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Annulation possible du projet,"Bonjour, On fera un récap après. Le PDF n’est pas terrible. Pouvez-vous regarder ça ? Christina",NOREF_10929,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,Modification deadline projet,"Petit point : je pense finir demain. Ok, je regarde. Anna",NOREF_1504,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je t'envoie aussi l'ancien document. Je t'enverrai également, si possible, un premier retour demain. Barbara",NOREF_3471,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,Relance dossier,"Bonjour, Petit point : pouvez-vous regarder cela ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Barbara",NOREF_7353,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Petit message rapide : le document n’est pas très clair. Ok, je regarde. Le délai demandé par le client est le 29/11. Hassan",NOREF_8552,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Je peux le faire, je vous redis. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 24/03 ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Carlos Envoyé depuis mon Samsung mobile",NOREF_3432,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,Nouveau dossier,"La deadline est assez courte. Philippe Renard",NOREF_4302,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Modification deadline projet,"Sinon, on fera un récapitulatif. Après, on fera un point. Philippe Renard",NOREF_414,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,[AE10687] RE: Facture,"Petite question : le PDF n’est pas terrible. Voir le Word joint. Idéalement, il faudrait livrer le 29/06. Barbara",10687,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Facture - AE10687,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Barbara",10687,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,AE10687 - dossier,"Ok, je crois qu'il a 4 284 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document. Barbara",10687,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,AE10687 / Facture,"Je reviens vers vous. Je peux le faire. Bien reçu le fichier, cependant il n’est pas très clair. Idéalement, il faudrait livrer le 27/06. Daniel",10687,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Client mécontent – corrections demandées,"Petit message rapide : je crois qu'il y a 4822 mots. Pouvez-vous regarder ? Ils demandent un retour déjà. Vous pouvez regarder ça, voir Word joint. Christina",NOREF_11272,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,RE: Devis traduction,"Suite à votre email, pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Je crois qu'il a 1630 mots. Pouvez-vous vérifier ? Pouvez-vous jeter un œil ? Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_9490,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,Retour client,"Petite question rapide : pouvez-vous examiner cela ? Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible. On fera un récap après. Le délai demandé par le client est le 14/04. On peut faire un point début de semaine prochaine. Christina",NOREF_9845,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Re: Relance dossier,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte n'est pas très cohérent. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite, si possible un premier retour demain. Christina",NOREF_2776,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. Je regarde ce soir, ça devrait aller. Le délai demandé par le client est le 08/03. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Sarah",NOREF_5218,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Philippe Renard,Re: Devis traduction,"Petit message rapide : bien reçu le fichier, c’est ok. Je regarde le document, il n’est pas très clair. Il faudrait un premier retour avant le 06/09. On vise une livraison en fin de semaine. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Youssef Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_11073,terminology_question,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à votre email, je pense finir demain. Le document n’est pas très clair. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Karim",NOREF_1741,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,[AE11958] Nouveau dossier,"Je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier. Je pense finir demain. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Youssef",11958,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE11958 / question,"Bonjour, Vu le document, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous examiner ? Pouvez-vous jeter un œil ? Barbara",11958,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,AE11958 - RE: Nouveau dossier,"Suite au document envoyé, je commence cet après-midi. Ok, je regarde. Youssef",11958,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE11958 - RE: Nouveau dossier,"Bonjour, Petit point : nous ferons un récapitulatif après, cf. fichier joint. Le délai demandé par le client est le 10/11. Barbara Envoyé depuis mon iPhone",11958,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE11958 - Re: Nouveau dossier,"Concernant le dossier, le client insiste pour un retour rapide. Veuillez voir la pièce jointe. Barbara",11958,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Retour client sur traduction,"Bonjour, Désolée pour la réponse tardive. Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous regarder cela ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",NOREF_12607,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,Problème comptage de mots facture,"Je regarde ce soir. J'ai bien reçu le fichier, ainsi que le document Word joint. Sarah",NOREF_3564,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,[AE09483],"Suite au document envoyé, pouvez-vous vérifier ce dossier ? Philippe Renard",09483,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,AE09483 - Re:,"Suite au document envoyé, je regarde ce soir. Cf. fichier joint. Nadia",09483,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,RE: - AE09483,"Bonjour, Le document n'est pas très clair. Ok, je regarde. Nadia",09483,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,AE09483,"Je reviens vers vous. Je regarde ce soir, cf. fichier joint. Nadia",09483,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,Retour client sur traduction,"Par ailleurs, bonjour. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, il faudrait avancer dessus dans la journée. Barbara",NOREF_7363,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Re: Question terminologie - AE09441,"Bonjour, Je regarde ce soir si je peux le faire. Bien reçu le fichier. David",09441,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Luis,AE09441 / Re: Re: Question terminologie,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez vérifier la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci de me confirmer. Youssef",09441,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Sarah,AE09441 / Re: Re: Question terminologie,"Juste un point rapide : je regarde demain. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. David",09441,project_cancelled,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,[AE09441] Re: Re: Re: Question terminologie,"Ok, le document n’est pas très clair. On vise une livraison en fin de semaine. Le client envisage d’annuler le projet, car il a trouvé un autre traducteur. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. David",09441,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,AE09441 / Re: Question terminologie,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder cela ? Cf. fichier joint. Je pense que l'on peut viser la fin de journée. Barbara",09441,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,RE: Client urgent,"La deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ça ? Christina",NOREF_8586,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,[AE10797] Re: Retour client,"Par ailleurs, juste un point rapide sur le projet, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier WO-85783 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci d'avance, Anna",10797,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,RE: Retour client - AE10797,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier ? Nous devons envoyer la version finale le 10/07. Christina",10797,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,[AE10797] RE: Retour client,"Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 3013 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci ! D'avance, pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 14/07 ? Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",10797,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Retour client - AE10797,"Au passage, salut. Je crois qu'il y a 4057 mots. Pouvez-vous vérifier ? Pouvez-vous jeter un œil ? Idéalement, il faudrait livrer le 07/07. Pouvez-vous me dire si demain matin c'est faisable ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",10797,project_cancelled,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Barbara,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. Je commence cet après-midi, le fichier n'est pas très clair. Je pense finir demain, cela devrait aller. Sofia",NOREF_7172,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Question terminologie - AE11115,"Je reviens vers vous. Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous vérifier ? Le délai est plutôt court, pouvez-vous regarder ça ? Barbara",11115,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,AE10824,"Concernant le dossier en cours, petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Sofia",10824,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,AE10824,"Désolé pour la réponse tardive. Le PDF n'est pas terrible et le client relance déjà. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client attend un retour avant la fin de journée. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",10824,client_followup,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,[AE10824] Re:,"Bonjour, Rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi s’ils attendent une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Concernant le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier FR-24475 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. On en reparle vite. Philippe Renard",10824,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,RE: - AE10824,"Suite à votre email, et suite au document envoyé, nous ferons un récapitulatif après la relance du client. Je t’envoie aussi l’ancien document, cf. fichier joint. Tiens-moi au courant. Merci. Philippe Renard",10824,client_followup,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,AE10760 / RE: Relance dossier,"Suite au fichier envoyé, on fera un récapitulatif après. Je t'envoie aussi l'ancien document, voir pièce jointe. Philippe Renard",10760,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,AE10760 - RE: Relance dossier,"Question rapide : je vous redis. Ok, je regarde. Cf. fichier joint. Carlos",10760,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je crois qu'il y a 3 242 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Le PDF n'est pas terrible. La deadline vient d’être modifiée par le client. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_10714,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,[AE10360] retour client,"Juste pour dire que j'ai bien reçu le fichier. Je te redis, je pense finir demain. Clara",10360,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,[AE10360] RE: PDF illisible,"Suite au document envoyé, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier ? Christina",10360,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,[AE11642] Retour client,"Petit point : je pense finir demain, ça devrait aller. Le document n’est pas très clair, je regarde ce soir. Voir pièce jointe. Nicolas Envoyé depuis mon iPhone",11642,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,AE11642 / RE: Retour client,"Bonjour, Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 843 mots. Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous regarder cela ? Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 04/10 ? Barbara",11642,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,Annulation possible du projet,"Bonjour, Ok, j'ai bien reçu le fichier. Ça devrait aller, je peux le faire. Youssef Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_174,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,Relance dossier - AE11906,"Je reviens vers vous. Je pense finir demain. Je peux le faire, je regarde. Il faudrait un premier retour avant le 05/11. Carlos",11906,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Philippe Renard,Re: Relance dossier - AE11906,"Bien reçu le fichier. Je vous redis que je peux le faire. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Carlos",11906,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Bonjour, Ça devrait aller. Bien reçu le fichier. Eva",NOREF_12359,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Christina,AE09246 / Re: Facture,"Ok, je commence cet après-midi. Je regarde si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Eva",09246,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,AE09246 / RE: Facture,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 2167 mots. Le client relance déjà. On fera un récap après. Idéalement, il faudrait livrer le 30/01. Christina",09246,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,AE09246 - Facture,"Vu le document, je t'envoie aussi l'ancien. Je crois qu'il a 4 437 mots, voir le fichier Word joint. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",09246,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,Annulation possible du projet,"Salut, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases sont à revoir et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Barbara",NOREF_2507,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,AE09219 / Devis traduction,"Pouvez-vous vérifier le PDF ? Il n'est pas terrible. Nous devons envoyer la version finale le 30/01. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",09219,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Daniel,Hassan,Re: PDF illisible,"Ok, je vois. Daniel",NOREF_6544,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Relance dossier,"Ok, ça devrait aller. Je vous redis. Youssef",NOREF_10785,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Problème comptage de mots facture,"Le PDF n’est pas terrible. On fera un récapitulatif après le contact. Relance déjà la pièce jointe, le client attend un retour avant la fin de journée. Christina",NOREF_14,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Nouveau dossier - AE10539,"Petit point. On fera un récap après. Christina Sent from my iPhone",10539,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,AE10539 - RE: Nouveau dossier,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Isabelle",10539,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,AE12465 / Question terminologie,"Petite question : le document n’est pas très clair. J’ai bien reçu le fichier, je commence cet après-midi. Idéalement, il faudrait un retour d’ici vendredi. Vous me dites si cela vous paraît jouable. Marco",12465,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,[AE12465] Question terminologie,"Suite à votre email, le PDF n’est pas terrible. On fera un récap après. Je crois qu’il a 865 mots. La deadline est assez courte, il faudrait un premier retour avant le 30/12. Barbara",12465,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. Je peux le faire, je regarde ce soir. Je pense finir demain, ça devrait aller. On doit envoyer la version finale le 12/03. Victor",NOREF_7472,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,AE09649 - Correction rapide,"Bon à vérifier la terminologie. On fera un récap après. Il faudrait vérifier, je crois qu'il y a 1349 mots. Christina",09649,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,RE: Correction rapide - AE09649,"Petite remarque sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Idéalement, il faudrait livrer le 19/03. Sarah",09649,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,Re: PDF illisible,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. La deadline vient d’être modifiée par le client. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Hassan",NOREF_3735,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Problème comptage de mots facture,"Je crois qu'il y a 2786 mots. Le client nous relance déjà, pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie, voir PJ. Christina",NOREF_3882,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,Retour client sur traduction,"Bonjour, Vu le document, il faudrait vérifier la terminologie. Le client demande un retour pour le 13/01. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",NOREF_8309,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,RE: Facture,"Bonjour, Je vous envoie également l'ancien document. Le PDF n'est pas très lisible, pouvez-vous regarder cela ? Il faudrait vérifier la terminologie, voir le Word joint. Barbara",NOREF_4930,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens sur ce dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier fr-37609 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Voir P.J. si besoin. On en reparle vite. Philippe Renard",NOREF_847,translation_project,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,Modification deadline projet,"Désolé pour la réponse tardive. Ok, je regarde et je pense finir demain. Je regarde, ça devrait aller avec la pièce jointe. Andrei",NOREF_3673,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Re: - AE09589,"Désolé pour la réponse tardive. Il faudrait vérifier la terminologie ; le client signale une erreur possible dans le comptage des mots. Barbara",09589,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,AE09589,"Désolé pour la réponse tardive. Le document n'est pas très clair. Je commence cet après-midi et je regarde ce soir. Le client demande un retour pour le 03/03. La deadline vient d’être modifiée par le client. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Ahmed",09589,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,AE09589 - Re:,"Ok, je peux le faire. Le client attend un retour avant la fin de la journée. Ahmed",09589,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,AE09589,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récapitulatif après. La deadline est assez courte. Barbara",09589,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Devis traduction,"Petit point rapide : je reviens vers vous, je crois qu'il a 1118 mots. Il faudrait vérifier la terminologie. Deadline assez courte, merci. Philippe Renard",NOREF_10245,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier gb-21622 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Merci d'avance. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_11772,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Devis traduction,"Juste un point : sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On verra ça ensuite. Christina",NOREF_4798,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,RE: Question terminologie,"Je reviens vers vous. On fera un récap après. Il faudrait un premier retour avant le 20/09. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_4728,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Re: Devis traduction - AE09828,"Sinon, vu le document, cela devrait aller. Bien reçu le fichier, je peux le faire. Ok, je regarde, cf. fichier joint. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. David",09828,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Retour client sur traduction,"Petit point : le PDF n’est pas terrible. Je vous envoie aussi l’ancien document. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous me confirmer si c’est faisable pour le 06/10 ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",NOREF_2381,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,RE: PDF illisible - AE09071,"Le client revient vers nous. Déjà, on fera un récap après. Le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien document. Christina",09071,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,AE09071 - PDF illisible,"Suite à votre email, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier EP-10165 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir pièce jointe si besoin. On en reparle vite. Christina",09071,terminology_question,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,[AE09071] RE: PDF illisible,"Désolé pour la réponse tardive, je te redis. Clara",09071,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,[AE09071] RE: PDF illisible,"Je reviens vers toi, le document n'est pas très clair. Clara Envoyé depuis mon iPhone",09071,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,Modification deadline projet,"Suite à votre email, pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible. Barbara",NOREF_6060,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,Client urgent - AE09309,"Je reviens vers vous. Je peux le faire, bien reçu le fichier. Nadia",09309,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Client urgent - AE09309,"Bonjour, Rapide question : le client relance déjà, je crois qu'il a 4 939 mots. Barbara",09309,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,AE09309 / RE: Client urgent,"Bonjour, Ok, ils demandent un retour. Déjà, pouvez-vous regarder cela ? Le PDF n'est pas terrible. Barbara",09309,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,AE09309 / Re: Client urgent,"Bonjour, Le document n'est pas très clair. Je pense finir demain. Nadia",09309,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Client urgent - AE09309,"Bonjour, Suite à votre email, nous ferons un récapitulatif après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n’est pas terrible, cf. fichier joint. Pouvez-vous me confirmer si c’est faisable pour le 04/02 ? Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",09309,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,AE09309 - RE: Client urgent,"Petit message rapide : le document n'est pas très clair. Nadia",09309,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Facture,"Juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_10726,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Re: Client urgent,"Petite remarque sur le projet, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi s’ils attendent une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier WO-51120 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Christina Sent from my iPhone",NOREF_1270,translation_project,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,[AE10845] Retour client,"Le client revient vers nous. Philippe Renard",10845,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,[AE10845] Retour client,"Il faudrait vérifier la terminologie. Je t'envoie aussi l'ancien document. Philippe Renard",10845,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,AE10845 - Retour client,"Je commence cet après-midi. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. David",10845,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Rosa,AE09610 - Re: Re: Question terminologie,"J'ai bien pris connaissance de votre message. Merci également de vérifier la ponctuation et les unités, si possible. David",09610,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,AE09610 / Question terminologie,"Petit point : le PDF n’est pas terrible. Pouvez-vous vérifier ? Vous pouvez regarder ça, le PDF est là. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",09610,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Luis,Nouveau dossier,"Je crois qu'il a 2251 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document. Christina",NOREF_10777,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Annulation possible du projet,"Juste pour dire : pouvez-vous vérifier, le client nous relance déjà. Je t'envoie aussi l'ancien document, pouvez-vous jeter un œil ? Barbara",NOREF_2315,client_followup,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,,"Juste pour dire : pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Le client revient vers nous déjà. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 13/10 ? Barbara",NOREF_9947,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Retour client sur traduction,"Rapide point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte n'est pas très cohérent. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récapitulatif ensuite. Barbara",NOREF_1107,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,AE10147 / Relance dossier,"Juste pour dire que je commence cet après-midi. J'ai bien reçu le fichier, je regarde. Je vais voir le document Word joint. Peter",10147,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,[AE10147] Relance dossier,"Bonjour, Je t'envoie également l'ancien document. Barbara",10147,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Re: Relance dossier - AE10147,"Suite à votre email concernant le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera le point ensuite. Le client demande un retour pour le 30/04. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Barbara",10147,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,AE10147 / RE: Relance dossier,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le cabinet a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le client demande un retour pour le 07/05. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Peter",10147,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous, ça devrait aller. Je regarde ce soir le Word joint. Maria",NOREF_3708,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Juste pour dire que je commence cet après-midi. Je peux le faire, ça devrait aller. Nicolas",NOREF_4562,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Re: Devis traduction,"Petite question : suite au document envoyé, le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder ? Le délai est assez court, je crois qu'il y a 1024 mots. Philippe Renard",NOREF_6018,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,Correction rapide,"Juste pour dire : pouvez-vous regarder ça ? La deadline est un peu serrée. Pouvez-vous regarder ? Je crois qu'il y a 2382 mots dans le fichier joint. Barbara",NOREF_692,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,RE: Question terminologie,"Fichier bien reçu. Je commence cet après-midi. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 29/10 ? Thomas",NOREF_6594,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Annulation possible du projet,"Bonjour, Concernant le dossier, nous ferons un récapitulatif après. Il faudrait vérifier la terminologie, cf. fichier joint. Barbara",NOREF_5148,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Annulation possible du projet,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier ce document ? La deadline est assez courte, il me semble qu'il fait 2544 mots (voir le fichier Word joint). Merci de bien vouloir regarder également la ponctuation et les unités si possible. Le délai demandé par le client est le 22/02. Philippe Renard",NOREF_6409,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,RE: Nouveau dossier,"Je reviens vers toi. Ça devrait aller. Ok, je regarde. Olga",NOREF_11926,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je pense finir demain. Je te redis, le document n’est pas très clair. Je regarde ce soir. Andrei",NOREF_10026,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,,"Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 17/09 ? Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Maria",NOREF_435,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,AE12291 / RE: Relance dossier,"Petit point : j'ai vu le document, le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous vérifier, merci. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 15/12 ? Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",12291,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,AE12291 - Re: Relance dossier,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Certaines phrases sont à revoir et il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez examiner la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Andrei",12291,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,AE12291 / Relance dossier,"Suite à votre email, je vous envoie également l'ancien document. Pouvez-vous l'examiner ? Le client revient déjà vers nous. Philippe Renard Sent from my iPhone",12291,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,AE09876,"Désolée pour la réponse tardive. Le PDF n'est pas terrible. On fera un récap après ; le délai demandé par le client est le 03/04. Merci d'avance. Christina",09876,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,AE09876,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier le fichier joint ? Le délai demandé par le client est le 09/04. Vous me dites. Christina",09876,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à votre email, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour eux, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier US-27381 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Voir pièce jointe si besoin. Cordialement, Christina Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_11491,terminology_question,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,AE09365 - Question terminologie,"Petite question sur ce dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier FR-79850 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. On en reparle vite, la deadline vient d’être modifiée par le client. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",09365,deadline_change,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Client urgent,"Il faudrait vérifier la terminologie de la pièce jointe. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_3645,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,AE09513 / RE: Question terminologie,"J'ai vu le document. Le client a relancé ce matin. Pouvez-vous vérifier et consulter le fichier Word joint ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",09513,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,AE09513 - Re: Question terminologie,"Petite question : pouvez-vous vérifier ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n’est pas terrible, voir pièce jointe. Christina",09513,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Daniel,Julia,AE09513 / Re: RE: Question terminologie,"Je reviens sur ce dossier. Sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On se fait un point ensuite. Daniel",09513,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,AE09513 - Question terminologie,"Suite au document envoyé, la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder cela ? Christina",09513,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,AE09513 - Question terminologie,"Ça devrait aller. Karim",09513,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,Re: Re: Re: Re: PDF illisible - AE10511,"Suite au document envoyé, bien reçu le fichier. Je peux le faire, je commence cet après-midi. Ça devrait aller. Voir pièce jointe. Daniel",10511,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,[AE10511] PDF illisible,"Je reviens vers toi, le document n’est pas très clair. Je pense finir demain. Daniel",10511,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Giulia,Re: Re: Relance dossier,"Je reviens sur ce dossier. Merci. Elena",NOREF_10400,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,[AE11841] Client urgent,"Petite question sur ce dossier. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, idéalement il faudrait livrer le 24/10. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",11841,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Dossier AE11841,"Bonjour, Petit message rapide : pouvez-vous regarder cela ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Le client relance déjà. Pouvez-vous regarder ce dossier et voir le Word joint ? Merci également de vérifier la ponctuation et les unités, si possible. Barbara",11841,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Problème comptage de mots facture,"Petit message rapide. Je crois qu'il a 2415 mots. Pouvez-vous regarder cela et vérifier le document Word joint ? Barbara",NOREF_3663,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,AE11082 / Re: Devis traduction,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible. Cf. fichier joint. Christina",11082,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,AE11082 / Devis traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3 115 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Christina",11082,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,[AE12317] PDF illisible,"Bonjour, bien reçu le fichier. Thomas",12317,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Re: PDF illisible - AE12317,"Petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3070 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Thomas",12317,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,[AE12317] PDF illisible,"Je crois qu'il y a 1702 mots. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible. Tiens-moi au courant. Barbara",12317,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Suite à votre email, concernant le dossier en cours, il y a 2878 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Idéalement, il faudrait livrer le 31/10. Nicolas",NOREF_5800,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,RE: Question terminologie,"Bonjour, Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible. Christina",NOREF_219,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Nouveau dossier - AE09817,"Petit point : je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Philippe Renard",09817,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,AE09817 / Nouveau dossier,"Juste pour dire : pouvez-vous regarder ? Le client revient déjà vers nous. Philippe Renard",09817,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,AE09817 - Nouveau dossier,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être contrôler la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez vérifier la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Eva",09817,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,AE09601 / Facture,"Petite question rapide : il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder cela ? La deadline est assez courte. Pouvez-vous vérifier et avancer dessus dans la journée ? Philippe Renard",09601,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Retour client sur traduction,"Bonjour, Le délai est plutôt court. Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Merci. Philippe Renard",NOREF_9104,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,Nouveau dossier,"Je reviens sur ce dossier. Petit point rapide sur le projet : rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que l’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier DE-31705 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Merci. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Luis",NOREF_8821,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,[AE11261] RE: Correction rapide,"Un point rapide : pouvez-vous regarder ça ? La deadline est assez courte. Voir pièce jointe. Barbara Sent from my Samsung mobile",11261,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,AE11261 - RE: Correction rapide,"Vu le document, pouvez-vous regarder cela ? Le PDF n’est pas terrible et la deadline est assez courte. Barbara",11261,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,Facture,"D'accord, le document n'est pas très clair. Je regarde ce soir et je vous redis si je peux le faire. Isabelle Sent from my Samsung mobile",NOREF_7145,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Problème comptage de mots facture,"Un point rapide : on fera un récapitulatif après. Le PDF n'est pas terrible. Christina",NOREF_9431,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Client mécontent – corrections demandées,"Au passage, bonjour. Concernant le dossier en cours, il y a 2 945 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Christina",NOREF_12125,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Retour client sur traduction,"Petite question sur ce dossier : suite à votre email, si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Merci. Philippe Renard",NOREF_1104,translation_project,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,RE: Client urgent,"Juste un point rapide : bien reçu le fichier, ça devrait aller. On vise une livraison en fin de semaine. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Giulia",NOREF_3046,project_cancelled,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,[AE10176] RE: Nouveau dossier,"Le document n'est pas très clair. Je regarde ce soir, ok ? Je pense finir demain. Cf. fichier joint. Hassan",10176,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,AE10842 / Re: PDF illisible,"Juste pour dire : ok, je regarde ce soir. Le document n'est pas très clair, voir pièce jointe. Nadia",10842,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,[AE10842] PDF illisible,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3 114 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Idéalement, il faudrait livrer le 17/07. Barbara",10842,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,[AE10842] PDF illisible,"Petit message rapide : pouvez-vous vérifier ? Il faudrait vérifier la terminologie, le client revient vers nous déjà. Il faudrait vérifier. Barbara",10842,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Bien reçu le fichier, je peux le faire. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Giulia",NOREF_11300,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,[AE10154] Re: Devis traduction,"Je regarde. Maria",10154,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,AE10154 - Devis traduction,"Suite à votre email, je reprends calmement le dossier US-18994 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Merci d'avance, Barbara",10154,translation_project,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,AE10154 / Devis traduction,"Suite au document envoyé, je peux le faire. Veuillez vous référer au fichier joint. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Maria",10154,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,[AE10390] Re: Relance dossier,"Suite à ton email, je pense finir demain. Bien reçu le fichier, cf. fichier joint. Anna",10390,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,Client mécontent – corrections demandées,"Petite question sur ce dossier. Juste un point rapide sur le projet. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier EP-88722 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir pièce jointe si besoin. Merci d'avance, la deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",NOREF_10115,deadline_change,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Client urgent,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3047 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le client demande un retour pour le 19/09. Ahmed",NOREF_3313,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Youssef,Re: Question sur le dossier,"Le PDF n'est pas très clair sur certaines pages. Je vais vérifier la partie revendications. Je pense que la partie technique est un peu confuse dans le document. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. David",NOREF_7338,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,Annulation possible du projet,"Bonjour, Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le délai demandé par le client est le 14/09. Christina",NOREF_7779,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,,"Petite remarque : ils demandent un retour. Je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu regarder ce dossier ? Voir le document Word joint. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Philippe Renard Sent from my Samsung mobile",NOREF_12550,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,Client mécontent – corrections demandées,"Petit message rapide : il faudrait vérifier la terminologie, voir le document Word joint. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Barbara",NOREF_11049,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Ok, je peux le faire. Le fichier n'est pas très clair, je regarde ce soir et je vous redis. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Sarah",NOREF_5933,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,,"Bonjour, Ça devrait aller. Bien reçu le fichier, je commence cet après-midi. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 15/09 ? Elena Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_9047,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Relance dossier - AE10475,"Bonjour, Je t'envoie aussi l'ancien document. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina Envoyé depuis mon Samsung mobile",10475,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,AE10475 / Relance dossier,"Je reviens sur ce dossier. Sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Rosa",10475,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,AE10475 / RE: Relance dossier,"J'ai vu le document. Je commence cet après-midi, je peux le faire. Dis-moi ce que tu en penses. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Rosa Sent from my iPhone",10475,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,AE10475 / RE: Relance dossier,"Question rapide : as-tu bien reçu le fichier ? Il faudrait un premier retour avant le 04/06. Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Rosa",10475,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,AE10475 / RE: Relance dossier,"Bonjour, Petit point rapide sur le projet : la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier GB-62441 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Christina",10475,terminology_question,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,[AE11693] retour client,"Désolé pour la réponse tardive. Ça devrait aller, je peux le faire. Peter",11693,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,AE11693 - RE: Retour client,"Désolé pour la réponse tardive. Le document n'est pas très clair. Je commence cet après-midi sur le document. Peter",11693,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,[AE11693] Retour client,"J'ai une question rapide : pouvez-vous regarder cela ? On fera un récap après. Il faudrait un premier retour avant le 10/10. Christina",11693,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Retour client - AE11693,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier ? La deadline est assez courte. On fera un récap après. Cf. fichier joint. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",11693,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Karim,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? La deadline est assez courte. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",NOREF_793,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Nouveau dossier,"Bonjour, Vu le document, je vous envoie également l'ancien document. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait un premier retour avant le 11/12. Merci de me confirmer. Barbara",NOREF_7314,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Vu le document, je vous redis. Thomas",NOREF_7304,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Re: Relance dossier,"Petite question sur ce dossier : concernant le dossier en cours, il y a 2978 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu as un moment pour regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, il faudrait un premier retour avant le 12/08. Tu me dis si ça te paraît jouable. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Il faudrait également vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",NOREF_1852,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Modification deadline projet,"J'ai vu le document. Le PDF n'est pas terrible, c'est le PDF client relance déjà. Je t'envoie aussi l'ancien document. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",NOREF_5379,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,RE: ,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier et jeter un œil au PDF ? Il n'est pas terrible. Christina",NOREF_8386,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,RE: Retour client,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3062 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",NOREF_9153,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,AE10567 / RE: Facture,"Bonjour, Désolé pour la réponse tardive. Je regarde ce soir. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Peter",10567,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,[AE10567] Re: Facture,"Juste pour dire, on fera un récap après. On fera un PDF, mais il n'est pas terrible. Barbara",10567,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Retour client sur traduction,"Suite à votre email, le document n'est pas très clair. Elena",NOREF_10201,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Philippe Renard,RE: Facture,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu vague. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 06/08 ? Merci si tu peux regarder. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Youssef",NOREF_8131,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,AE10631 / PDF illisible,"Je reviens vers vous. Nous ferons un récapitulatif après la deadline, qui est assez courte. Le client relance déjà. Christina",10631,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,AE10631 - PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier. Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le contenu reste un peu peu clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Merci. Christina",10631,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,AE10631 - RE: PDF illisible,"Suite au document envoyé, je te confirme avoir bien reçu le fichier. Ça devrait aller, je pense que la deadline est assez courte. Carlos",10631,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,Retour client sur traduction,"Petit message rapide : pouvez-vous vérifier ? Nous devons envoyer la version finale le 29/08. Barbara",NOREF_3110,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,[AE11613] RE:,"Juste pour signaler que la deadline est assez courte. Le PDF n’est pas terrible, pouvez-vous regarder cela ? Pouvez-vous également vérifier le contact ? La demande concerne un retour pour le 05/10. Christina",11613,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,AE11613,"Je reviens sur ce dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si tu as l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier DE-64917 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci d’avance. On peut faire un point début de semaine prochaine. Giulia",11613,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,AE12423 / Re: Nouveau dossier,"Suite au document envoyé, pouvez-vous regarder cela ? Je crois qu'il a 3081 mots. Le client a déjà relancé ce matin. Barbara",12423,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Nouveau dossier - AE12423,"Par ailleurs, bonjour. Désolée pour la réponse tardive, le client a relancé ce matin. Déjà, le PDF est assez moyen. Pouvez-vous regarder cela et me confirmer ? Merci également de vérifier la ponctuation et les unités, si possible. Barbara",12423,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,Re: Question terminologie,"Bonjour, Petite question sur ce dossier. Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être regarder la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Sofia",NOREF_7255,terminology_question,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Retour client sur traduction,"Petite question sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3091 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Christina",NOREF_6590,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Daniel,Anna,Retour client sur traduction,"Ok, je vois que le client demande un retour pour le 04/02. Daniel",NOREF_11399,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Re: Retour client,"Je t’envoie également l’ancien document. La deadline est assez courte ; voir pièce jointe. Christina Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_6065,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier. Le client demande un retour pour le 04/08. Maria",NOREF_9343,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu peu clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",NOREF_10855,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE10265 / Correction rapide,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n'est pas terrible. On fera un récap après. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",10265,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,[AE10265] RE: Correction rapide,"Je reviens sur ce dossier. Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On se fait un point ensuite. Barbara",10265,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,RE: Devis traduction,"Je regarde ce soir. Je commence cet après-midi. On doit envoyer la version finale le 29/03. Peter",NOREF_1231,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,PDF illisible,"Petit point : il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n’est pas terrible, pouvez-vous regarder ça ? Pouvez-vous checker ? Il faudrait un premier retour avant le 20/03. Christina",NOREF_3371,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3044 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on doit envoyer la version finale le 25/08. Christina",NOREF_8526,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,Annulation possible du projet,"Bonjour, Ok, je regarde et je vous redis. Le client demande un retour pour le 08/11. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Victor",NOREF_2086,project_cancelled,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Correction rapide - AE12443,"Vu le document, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier le PDF ? Il n’est pas terrible. Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Barbara",12443,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,AE12443 / Correction rapide,"Je reviens vers vous. Ça devrait aller, je peux le faire. Le document n'est pas très clair, mais ça devrait aller. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Anna",12443,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,AE12443 / question,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il a 833 mots. Le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 23/12 ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",12443,deadline_change,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Modification deadline projet,"Juste un point rapide : je reviens vers vous, le PDF n'est pas terrible. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Philippe Renard",NOREF_9043,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Re: Devis traduction,"Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je vous envoie aussi l'ancien fichier. Le client insiste pour un retour rapide. Le PDF est assez moyen. Philippe Renard",NOREF_8802,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,Modification deadline projet,"Je te confirme avoir bien reçu le fichier ainsi que la pièce jointe. Youssef",NOREF_2596,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,AE11873 - RE: Facture,"Suite à votre email, bonjour. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, il faudrait avancer dessus dans la journée. Mateo",11873,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,AE11873 – corrections,"Bonjour, Je reviens vers vous car ils demandent un retour. Je vous envoie également l'ancien document. Le délai demandé par le client est le 31/10. Barbara",11873,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,[AE09940] RE: Client urgent,"Bien reçu le fichier. Je vous redis, je regarde ce soir. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Peter",09940,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,AE09940 / Client urgent,"Petit message rapide : le client revient vers nous déjà. Pouvez-vous regarder ? Pouvez-vous jeter un œil ? Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Philippe Renard",09940,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Retour client sur traduction,"Un point rapide : le PDF n’est pas terrible. Pouvez-vous l’examiner ? Pouvez-vous regarder cela ? Merci. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_8778,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,AE10736 / Client urgent,"Petit message rapide : je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier. Ahmed",10736,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Client urgent - AE10736,"Bonjour, Le document n'est pas très clair. Je pense finir demain. Veuillez voir le fichier Word joint. Ahmed",10736,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,AE10736 - RE: Client urgent,"Petit point : le PDF n’est pas terrible. Le client a déjà relancé ce matin. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je t’envoie aussi l’ancien document. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",10736,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,AE10736 / Client urgent,"Petite question rapide : on fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie. Le client revient vers nous. Déjà, pouvez-vous regarder le Word joint et me confirmer si c'est faisable pour le 08/07 ? Christina",10736,translation_project,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 1561 mots. Pouvez-vous regarder et jeter un œil ? Vous me dites. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",NOREF_10093,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,Retour client sur traduction,"Désolé pour la réponse tardive. La deadline est assez courte, il faudrait vérifier la terminologie. Nous devons envoyer la version finale le 11/10. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara Sent from my Samsung mobile",NOREF_12114,deadline_change,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,,"Suite à ton email, je reprends calmement le dossier fr-10066 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Le client attend un retour avant la fin de journée. Carlos",NOREF_3278,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Re: Question terminologie,"Ok, je regarde. Je pense finir demain. Thomas",NOREF_4810,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers toi. Je regarde ce soir, le document n'est pas très clair. Ok, je regarde. Giulia",NOREF_3960,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,Question terminologie,"Je pense finir demain. Bien reçu le fichier, je regarde ce soir. Luis",NOREF_3070,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Problème comptage de mots facture,"Désolé pour la réponse tardive. Pouvez-vous vérifier ? On fera un récap après. Je vous envoie aussi l'ancien document. Le client demande un retour pour le 20/08. Pouvez-vous me dire si c'est faisable pour demain matin ? Philippe Renard",NOREF_9154,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Daniel,Christina,Devis traduction,"Je reviens vers toi. Ok, je regarde et je pense finir demain. La deadline vient d’être modifiée par le client. Daniel",NOREF_3183,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,RE: Question terminologie,"Bonjour, Le document n'est pas très clair. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Rosa",NOREF_6498,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,AE09955 / Nouveau dossier,"Juste un point rapide : je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous examiner et, si possible, me faire un premier retour demain ? Philippe Renard",09955,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous. Le PDF n’est pas terrible, je crois qu’il a 4376 mots. Pouvez-vous jeter un coup d’œil à ce dossier ? Cf. fichier joint. Philippe Renard",NOREF_10583,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,AE09890 - Re: PDF illisible,"Suite au document envoyé, j’ai bien reçu le fichier. Je peux le faire, cependant le document n’est pas très clair, notamment la pièce jointe. Nous visons une livraison en fin de semaine. Giulia",09890,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,AE09890 - Re: PDF illisible,"Désolée pour la réponse tardive. Ça devrait aller, je vous redis. Je pense finir demain. Voir pièce jointe. Giulia",09890,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,[AE10719] Nouveau dossier,"J'ai vu le document. Le client nous relance déjà. Je crois qu'il y a 2 453 mots. On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document. Barbara",10719,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,Nouveau dossier - AE10719,"Bonjour, Pouvez-vous examiner la pièce jointe ? Le délai demandé par le client est le 04/07. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",10719,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Marco,Re: Discussion terminologie,"Juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Maria",NOREF_1784,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,Retour client sur traduction,"Petit point : je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ça ? Pouvez-vous checker ce dossier ? Pouvez-vous vérifier ? Philippe Renard",NOREF_6720,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Salut, Je vous redis. Ok, je regarde. David",NOREF_2678,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,Correction rapide,"Petite question : pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Le document source n'est pas très propre. Il faudrait un premier retour avant le 02/05. Philippe Renard",NOREF_8096,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Paolo",NOREF_3566,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je pense qu'il faut vérifier la terminologie. Pouvez-vous également examiner le scan, qui est de mauvaise qualité ? Voir le fichier Word joint. Cordialement, Barbara",NOREF_5479,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Suite au document envoyé, je regarde. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Mateo",NOREF_5778,terminology_question,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,RE: Retour client,"Petit point concernant le dossier en cours : il y a 2894 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Le client demande un retour pour le 09/07. Barbara",NOREF_10334,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,AE11786 / Re: Correction rapide,"Salut, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Olga",11786,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,AE11786 / Re: Correction rapide,"Suite à ton email, je commence cet après-midi. Le document n’est pas très clair. Olga",11786,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,AE11786 / Correction rapide,"Bonjour, Le client demande un retour. Je t'envoie également l'ancien document. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina Envoyé depuis mon iPhone.",11786,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Correction rapide,"Petit message rapide. Je crois qu'il a 1383 mots. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Christina Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_11129,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,Relance dossier,"Petit message rapide, je regarde ce soir. Nadia Sent from my Samsung mobile",NOREF_10662,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,RE: Facture,"Je reviens vers vous. J'ai bien reçu le fichier. Je pense finir demain. Eva",NOREF_6592,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Retour client sur traduction,"Au passage, il faudrait vérifier la terminologie. Christina Sent from my iPhone",NOREF_9768,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,AE12384,"Au passage, je regarde la pièce jointe. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 25/12 ? On peut faire un point début de semaine prochaine. Olga",12384,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,AE12384 - RE:,"Il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il y a 4916 mots. La deadline est assez courte. Christina",12384,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,AE12384,"Je reviens vers vous. On fera un récap après. Le client a relancé ce matin. Il faudrait vérifier la terminologie. Christina",12384,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,Client mécontent – corrections demandées,"Vu le document, pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous l’examiner ? La deadline est assez courte, je crois. Il fait 2344 mots. Nous devons envoyer la version finale le 25/08. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_5436,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Carlos,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_8626,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible. Il faudrait un premier retour avant le 11/07. Christina",NOREF_4799,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,Retour client sur traduction,"Petit point : le document n’est pas très clair. J’ai bien reçu le fichier. Je pense finir demain. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Thomas",NOREF_745,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,Re: ,"J'ai bien reçu le document et le fichier. Je regarde cela ce soir. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Marco Sent from my Samsung mobile",NOREF_2136,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Re: RE: Question terminologie,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que je vous ai envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Olga",NOREF_1256,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,Relance dossier,"Petite question rapide : je commence cet après-midi. Je pense finir demain le fichier joint. Tu me dis si ça te paraît jouable. Sofia",NOREF_11700,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,[AE12493] Correction rapide,"Bonjour, Ça devrait aller, je regarde ce soir. Olga Sent from my Samsung mobile",12493,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,AE12493 / RE: Correction rapide,"Suite au document envoyé, pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder cela ? Le client relance déjà. Voir le fichier Word joint. Philippe Renard",12493,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Retour client,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_8977,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Nouveau dossier,"Je reviens vers vous, la deadline est assez courte. Philippe Renard",NOREF_9130,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Devis traduction - AE10106,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier ? Ils demandent un retour, la deadline est déjà assez courte. Christina",10106,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,AE10106 – corrections,"Petit point concernant le dossier en cours : il y a 2 978 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Christina",10106,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Modification deadline projet,"Petit point rapide. Ok, on fera un récap après. Le client revient vers nous. Déjà, vous pouvez regarder ça. Philippe Renard",NOREF_4310,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Annulation possible du projet,"Petit point concernant le dossier en cours : il y a 3 128 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_2947,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,RE: Relance dossier - AE09338,"Bonjour, Rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour que l’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier gb-53842 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir pièce jointe si besoin. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Maria Envoyé depuis mon iPhone",09338,translation_project,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,AE09338 / Relance dossier,"Vu le fichier, on fera un récap après. On peut faire un point début de semaine prochaine. Christina",09338,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,AE12447 / PDF illisible,"Salut, concernant le dossier en cours, il y a 3149 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Philippe Renard",12447,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,[AE12447] RE: PDF illisible,"Suite au document envoyé, je commence cet après-midi. Je peux le faire, ok, je regarde. Le délai demandé par le client est le 31/12. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Andrei",12447,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,[AE12447] RE: PDF illisible,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Le client revient vers nous déjà ; si possible, un premier retour demain. La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",12447,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu incohérent. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Lucia",NOREF_5017,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,Re: Devis traduction,"Ok, bien reçu le fichier. Je regarde ce soir. Le document n’est pas très clair, je pense finir demain. Clara",NOREF_1364,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être regarder la terminologie. Le contact a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Lucia",NOREF_1651,terminology_question,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Re: Re: Re: Re: Nouveau dossier,"Suite au document envoyé, je vous redis. Youssef",NOREF_2036,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,Facture,"Bonjour, On fera un récap après avoir vu le document Word joint. Barbara",NOREF_8413,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 4824 mots. La deadline est assez courte. Je crois qu'il y a 460 mots dans la pièce jointe. Philippe Renard",NOREF_11520,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,AE12017 / RE: Question terminologie,"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie. Le client a relancé ce matin déjà. Pouvez-vous regarder cela ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",12017,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,AE12017 - Question terminologie,"Je reviens vers vous. Je vous envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",12017,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,RE: Question terminologie - AE12017,"Petit point, ok. Maria",12017,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,RE: Nouveau dossier,"Bonjour, bien reçu le fichier document. Ce n'est pas très clair, je pense finir demain. Elena",NOREF_1320,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Re: Question terminologie,"Suite au document envoyé, je regarde ce soir. Je peux le faire, je vous redis. Je commence cet après-midi. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Youssef",NOREF_8628,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Modification deadline projet,"Petit message rapide : pouvez-vous regarder cela ? Le client a relancé ce matin déjà. Je crois qu'il y a 3861 mots. Pouvez-vous vérifier et me confirmer si c'est faisable pour le 09/06 ? On peut faire un point début de semaine prochaine. Christina",NOREF_10516,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,AE10084 - RE: PDF illisible,"Bonjour, Pouvez-vous regarder cela ? Pouvez-vous vérifier, s'il vous plaît ? Je vous envoie aussi l'ancien document, je crois qu'il a 4 372 mots. Barbara",10084,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Re: PDF illisible - AE10084,"Petit point : je peux le faire, ça devrait aller. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Ahmed",10084,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,[AE10084] PDF illisible,"Bonjour, Je commence cet après-midi. Je vous redis. Ahmed",10084,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Retour client sur traduction,"Bonjour, Nous ferons un récapitulatif après, puis, si possible, un premier retour demain. Christina",NOREF_3562,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. On fera un récap après. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",NOREF_10728,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,[AE11179] retour client,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous a envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",11179,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,AE11179 - Re: Retour client,"Bonjour, Ok, je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client a relancé ce matin déjà. Barbara",11179,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,AE11179 / RE: Retour client,"Petite question sur ce dossier. Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu vague. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Barbara",11179,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,AE11179 / RE: Retour client,"Sinon, un point rapide sur le projet. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Je reprends calmement le dossier gb-57744 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Cordialement, Peter Envoyé depuis mon iPhone",11179,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,RE: Facture,"Je reprends calmement le dossier US-53281 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Voir pièce jointe si besoin. Merci, Anna",NOREF_5695,translation_project,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,AE11971 / Facture,"Suite à votre email, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n’est pas terrible. Pouvez-vous me confirmer si c’est faisable pour le 06/11 ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l’ensemble du document. Christina",11971,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,[AE11971] Re: Facture,"Je crois qu'il y a 3 355 mots, voir le document Word joint. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",11971,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,AE11971 / question,"Ça devrait aller. Je regarde, la deadline vient d’être modifiée par le client. Anna",11971,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,AE11971 - Facture,"Petit message rapide. Bien reçu le fichier, cf. fichier joint. Anna",11971,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,Retour client sur traduction,"Pouvez-vous examiner ce dossier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Christina",NOREF_11398,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,AE10700 - RE: Nouveau dossier,"D'accord, nous ferons un récapitulatif après. Philippe Renard",10700,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,[AE10700] Nouveau dossier,"Suite à votre email, la terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si l’on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que cela reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si l’on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier WO-37409 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci d'avance, Philippe Renard",10700,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Petit point rapide : ok, je regarde. Je peux le faire. Tiens-moi au courant. La deadline vient d’être modifiée par le client. Peter",NOREF_773,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,Modification deadline projet,"Désolé pour la réponse tardive. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Philippe Renard",NOREF_10258,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,RE: Relance dossier,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3145 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Peter",NOREF_10282,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Relance dossier,"Hello, il faudrait vérifier la termino. Pouvez-vous checker, cf fichier joint. Christina",NOREF_11804,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Christina,RE: Correction rapide,"Bonjour, Ça devrait aller, on doit envoyer la version finale le 17/06. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. David",NOREF_2971,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,Re: ,"Suite à votre email, pouvez-vous regarder cela ? La deadline est assez courte. Je crois qu'il y a 2599 mots dans la pièce jointe. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 26/09 ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_7136,deadline_change,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,AE11827 - Facture,"Suite à votre email, nous ferons un récap après. Je vous envoie aussi l'ancien document. Vous pouvez regarder cela, voir pièce jointe. Christina",11827,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,[AE11827] Facture,"D'ailleurs, concernant le dossier en cours, il y a 2955 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. On peut faire un point début de semaine prochaine. Christina",11827,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,AE10275 / Correction rapide,"Je reviens vers vous concernant le PDF, il n’est pas terrible. Pouvez-vous regarder cela ? Je crois qu’il contient 4350 mots. Il faudrait un premier retour avant le 17/05. Philippe Renard",10275,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,[AE10275] RE: Correction rapide,"Bonjour, pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 3 904 mots. Pouvez-vous vérifier cela ? Merci. Nous devons envoyer la version finale le 15/05. Philippe Renard",10275,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Retour client,"Suite au document envoyé, je vous transmets également l'ancien document. Je crois qu'il contient 2 747 mots. Pouvez-vous regarder cela ? Le PDF n'est pas terrible, idéalement il faudrait livrer le 13/11. Barbara",NOREF_7968,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,Annulation possible du projet,"Désolé pour la réponse tardive. Je peux le faire. Je regarde ce soir la pièce jointe. On doit envoyer la version finale le 19/12. Karim",NOREF_11019,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Retour client sur traduction,"Ok, ça devrait aller. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Thomas",NOREF_7709,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,RE: Devis traduction,"Pouvez-vous regarder cela ? La deadline est assez courte. Christina",NOREF_8312,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,[AE10081],"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client revient déjà vers nous. Philippe Renard",10081,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,[AE10081] Re:,"Petit message rapide : je commence cet après-midi. Ok, je regarde. Bien reçu le fichier. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 24/04 ? Vous me dites si ça vous paraît jouable. Mateo",10081,translation_project,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Mateo,RE: - AE10081,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier cela ? On verra ensuite. Tenez-moi au courant. Philippe Renard",10081,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Victor,Re: Devis traduction,"Un point rapide. On fera un récap après la pièce jointe. Christina",NOREF_2703,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,Annulation possible du projet,"Je regarde ce soir. Je peux le faire ; voir Word joint. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 30/10 ? Elena",NOREF_2168,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,RE: ,"Suite à votre email, bonjour. Concernant le dossier en cours, il y a 2876 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Il faudrait un premier retour avant le 10/01. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Christina",NOREF_11036,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Devis traduction,"Bonjour, Je crois qu'il y a 1 722 mots. Pouvez-vous examiner ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_12381,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Philippe Renard,Relance dossier,"Par ailleurs, je regarde. Merci de me confirmer. Nadia",NOREF_2029,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Juste pour dire que le client relance déjà. Pouvez-vous regarder cela ? Il faudrait vérifier la terminologie, voir le document Word joint. Barbara",NOREF_3667,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point : le document n’est pas très clair. Je vous redis, ok, je regarde et on en reparle si besoin. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Peter",NOREF_2993,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Olga,Christina,AE11219 - Re: PDF illisible,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3132 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Olga",11219,project_cancelled,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,[AE11219] retour client,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de contrôler les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 24/08 ? Si possible, un premier retour demain. Christina",11219,terminology_question,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Retour client sur traduction,"Suite au document envoyé, on se fait un point ensuite. Après, vous pouvez vérifier cela. Merci. Philippe Renard",NOREF_12705,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Devis traduction,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier ? Ils demandent déjà un retour. Barbara",NOREF_2158,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Modification deadline projet,"Petit point : je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci ! Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. David",NOREF_163,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Victor,Modification deadline projet,"Je reviens sur ce dossier, celui que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci ! Youssef",NOREF_10957,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Correction rapide,"Pouvez-vous regarder ce document ? Pouvez-vous examiner ce dossier ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_9547,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Nicolas,Client mécontent – corrections demandées,"Ils demandent déjà un retour. Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Pouvez-vous vérifier le PDF ? Il n'est pas terrible. Pouvez-vous me dire si c'est faisable pour demain matin ? Christina",NOREF_2251,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,RE: Correction rapide,"Petite question : pouvez-vous regarder cela ? Le client aimerait une version cet après-midi si c'est possible. Barbara",NOREF_1955,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,RE: Relance dossier,"J'ai bien reçu le document ainsi que le fichier. Dites-moi ce que vous en pensez. Clara",NOREF_8117,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,Client urgent,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible. Vous pouvez regarder ça ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Barbara",NOREF_10161,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,AE11517 - Re: Client urgent,"D'ailleurs, le PDF n'est pas terrible, je crois qu'il contient 1 060 mots. Voir le fichier Word joint. Merci. Philippe Renard",11517,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,AE11517 - Client urgent,"Je crois qu'il a 4058 mots. Pouvez-vous vérifier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Merci. Philippe Renard",11517,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Re: Client urgent - AE11517,"Question rapide : le client relance déjà. Le PDF n'est pas terrible, pouvez-vous l'examiner ? Nous devons envoyer la version finale le 27/09. Philippe Renard",11517,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Client urgent - AE11517,"Un point rapide. Pouvez-vous regarder cela ? Cf. fichier joint. Merci. On doit envoyer la version finale le 25/09. Philippe Renard",11517,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je pense finir demain, ça devrait aller. Elena",NOREF_2865,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,[AE10814] Correction rapide,"Rapide question : le PDF n'est pas terrible. Pouvez-vous vérifier ? Je crois qu'il a 2522 mots. Le PDF est en fichier joint. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",10814,project_cancelled,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,[AE10814] Re: Correction rapide,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci de faire attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Clara",10814,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,AE10814 / RE: Correction rapide,"Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. J'ai une question rapide : je commence cet après-midi. Clara",10814,terminology_question,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Re: Correction rapide - AE10814,"Suite au document envoyé, le client revient vers nous. Déjà, le PDF n'est pas terrible ; il faudrait vérifier la terminologie. Il faudrait un premier retour avant le 08/07. Christina Sent from my Samsung mobile",10814,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Je commence cet après-midi. J'ai bien reçu le fichier. Andrei",NOREF_7572,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,Fwd: Facture,"Désolé pour la réponse tardive. Je regarde ce soir. Bien reçu le fichier. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Peter",NOREF_12622,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Retour client sur traduction,"Je reviens vers toi. Je pense finir demain, je te redis. Le fichier est joint. Le délai demandé par le client est le 08/03. Paolo",NOREF_11440,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,AE09958 / RE:,"Juste un point rapide : la deadline est assez courte. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",09958,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,AE09958,"Bonjour, Je peux le faire. Je regarde ce soir et je te redis. Tu me dis si ça te paraît jouable. On en reparle si besoin. Clara",09958,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,AE09958,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",09958,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,Re: - AE09958,"Je reviens vers toi. Je te redis : peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 16/04 ? Tiens-moi au courant. Clara",09958,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,AE09958,"Petit message rapide : on se fait un point ensuite. Après, je pense qu'il faut vérifier la terminologie. Christina",09958,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,AE09958,"Bonjour, le client insiste pour un retour rapide. Christina",09958,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nadia,RE: PDF illisible,"Petit point : je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? La deadline est assez courte. Pouvez-vous vérifier ? Philippe Renard",NOREF_11831,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Salut, Je regarde ce soir. Giulia",NOREF_10952,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,RE: Client urgent - AE11004,"Bonjour, Nous ferons un récapitulatif après. Il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Barbara Sent from my iPhone",11004,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,[AE11004] RE: Client urgent,"Suite au document envoyé, je vous confirme que je regarde. Le document n'est pas très clair. Victor",11004,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,AE11004 / RE: Client urgent,"Salut, Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Victor",11004,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,[AE11004] RE: Client urgent,"Suite au document envoyé, ce n'est pas très clair. Victor",11004,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,AE11004 - Client urgent,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, idéalement il faudrait un retour d'ici vendredi. Barbara",11004,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,AE11004 - Client urgent,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu incohérent. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 05/08 ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",11004,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Annulation possible du projet,"Sinon, petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",NOREF_277,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,AE09458 / RE: Retour client,"Je commence cet après-midi. Je vous redis, je regarde ce soir, ça devrait aller. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Eva",09458,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,[AE09458] Re: Retour client,"Bonjour, Je crois qu'il a 1134 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Merci également de vérifier la ponctuation et les unités, si possible. Barbara Sent from my Samsung mobile",09458,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Marco,[AE09458] Re: RE: Retour client,"Bonjour, merci. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 26/02 ? Victor",09458,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,AE09458 - Retour client,"Je voulais vous signaler qu'il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder cela ? Merci par avance. Merci également de vérifier la ponctuation et les unités, si possible. Barbara",09458,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Peter,RE: Relance dossier,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",NOREF_12400,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Annulation possible du projet,"Suite à votre email, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour que l’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier DE-17541 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Voir PJ si besoin. On en reparle vite, on doit envoyer la version finale le 24/01. Dites-moi si ça vous paraît ok. Philippe Renard",NOREF_3378,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,Annulation possible du projet,"Petit message rapide : pouvez-vous regarder cela ? Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",NOREF_2053,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,RE: Client urgent,"Petite question sur ce dossier. Petit point : je t'envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible. Barbara",NOREF_681,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Problème comptage de mots facture,"Petit point suite au document envoyé : le client a déjà relancé ce matin. Pouvez-vous examiner ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",NOREF_8143,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Nouveau dossier,"Je reviens vers vous concernant une deadline assez courte. Christina",NOREF_1650,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,Retour client sur traduction,"J'ai bien reçu le document. Le fichier n'est pas très clair, je regarderai ce soir. Karim",NOREF_6980,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Juste pour dire que ça devrait aller. Bien reçu le fichier. Je vous redis, mais je pense qu'on peut viser la fin de journée. Luis",NOREF_7561,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Eva,[AE10191] Re: Discussion terminologie,"Nous pourrons faire un récap après réception des corrections. Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. Le PDF n’est pas très clair sur certaines pages. Le client attend un retour avant la fin de la journée. Eva",10191,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Eva,Re: Discussion terminologie - AE10191,"Je vais vérifier la partie revendications. Je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant livraison. Le PDF n'est pas très clair sur certaines pages. Tiens-moi au courant. Eva",10191,translation_project,low,review,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Eva,Re: Re: Re: Discussion terminologie - AE10191,"On pourra faire un récap après réception des corrections. Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. Je pense que la partie technique est un peu peu claire dans le document. Eva",10191,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Eva,Eva,[AE10191] Re: Discussion terminologie,"On pourra faire un récap après réception des corrections. Le PDF n'est pas très clair sur certaines pages. La deadline vient d’être modifiée par le client. Eva",10191,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,Annulation possible du projet,"Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder cela ? La deadline est assez courte, idéalement il faudrait livrer le 12/11. Christina",NOREF_560,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Re: ,"Désolé pour la réponse tardive. Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Philippe Renard",NOREF_514,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,AE10737 - Relance dossier,"Suite à ton email, petit point rapide sur le projet. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Je reprends calmement le dossier fr-98481 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l’eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si tu as l’ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Merci, Ahmed",10737,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,AE10737 - dossier,"Salut, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je vous envoie également l'ancien document. Nous ferons un récapitulatif après. Pouvez-vous regarder cela ? Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",10737,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,AE10737 / Relance dossier,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3135 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Ahmed",10737,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,AE10737 / Relance dossier,"Ok, la deadline est assez courte. Pouvez-vous regarder ça ? Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Christina",10737,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,[AE11027] PDF illisible,"Je reviens vers vous, la deadline est assez courte. On fera un récap après. Barbara",11027,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,AE11027 / RE: PDF illisible,"Sinon, pouvez-vous regarder cela ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",11027,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,AE11027 - RE: PDF illisible,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. On fera un récapitulatif après. Pouvez-vous examiner le délai demandé par le client ? Il est fixé au 03/08. Si possible, un premier retour demain. Barbara",11027,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,[AE11027] Re: PDF illisible,"Question rapide : ça devrait aller. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Julia",11027,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,AE11027 - RE: PDF illisible,"Bonjour, Le document n'est pas très clair. Le client aimerait recevoir une version cet après-midi, si c'est possible. Julia",11027,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,RE: PDF illisible - AE11027,"Hello, Je crois qu'il a 4 239 mots. On se fait un point ensuite, puis après on fera un à checker la terminologie. Dites-moi si ça vous paraît ok. Barbara",11027,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Annulation possible du projet,"Ils demandent déjà un retour, un point rapide. Je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous examiner ? On en reparle si besoin. Barbara",NOREF_5839,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Maria,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu confus. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Cordialement, Maria Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_3194,translation_project,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,RE: Client urgent,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Clara",NOREF_4548,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Retour client sur traduction,"Petite question rapide : pouvez-vous examiner et vérifier la terminologie ? Le client aimerait une version cet après-midi, si c'est jouable. Dites-moi si cela vous paraît correct. Philippe Renard",NOREF_6688,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,Facture - AE11760,"Petit point : pouvez-vous vérifier le PDF ? Il n'est pas terrible. Pouvez-vous jeter un œil à la pièce jointe ? Philippe Renard Sent from my iPhone",11760,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,Facture - AE11760,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3029 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Quand pouvez-vous examiner cela aujourd'hui ? Cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance ! Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Clara",11760,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,[AE11760] Re: Re: Re: Facture,"Au passage, bonjour. Concernant le dossier en cours, il y a 2 989 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Clara",11760,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,AE11760 / Facture,"Petit point : la deadline est assez courte. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",11760,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Anna,Annulation possible du projet,"J'ai vu le document. Le PDF n'est pas terrible. On fera un récapitulatif après. Pouvez-vous vérifier ? Christina",NOREF_3676,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Annulation possible du projet,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2963 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Idéalement, il faudrait livrer le 13/06. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",NOREF_4198,project_cancelled,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,Annulation possible du projet,"Vu le document, pouvez-vous vérifier ce dossier ? La deadline est assez courte, elle vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",NOREF_3618,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Suite au document envoyé, je regarde. Nous devons envoyer la version finale le 23/05. Dites-moi ce que vous en pensez. Giulia",NOREF_12142,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Modification deadline projet,"Bonjour, Je t'envoie aussi l'ancien fichier. Je crois qu'il a 4299 mots. Vous pouvez examiner cela et me dire ce que vous en pensez. Philippe Renard",NOREF_4157,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Re: Devis traduction - AE09923,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier ce document ? Je crois qu'il contient 4 676 mots. Ils demandent déjà un retour. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 14/04 ? Barbara",09923,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,[AE09923] Devis traduction,"Bonjour, Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous examiner ce dossier ? Pouvez-vous jeter un œil ? Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 20/04 ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",09923,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,RE: Relance dossier,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Je vous envoie également l'ancien document. Idéalement, il faudrait livrer le 30/06. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",NOREF_10850,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Client mécontent – corrections demandées,"Concernant le dossier en cours, petit point : je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait également vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",NOREF_12578,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,Retour client sur traduction,"Bon, ça devrait aller. Je pense finir demain. Je peux le faire, je peux le voir sur le document Word joint. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Elena",NOREF_1378,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,,"Bonjour, Juste pour vous dire que vous pouvez regarder cela. La deadline vient d’être modifiée par le client. Merci également de vérifier la ponctuation et les unités, si possible. Barbara",NOREF_4557,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE12047 - Re: Question terminologie,"Bonjour, Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 3752 mots, il faudrait vérifier la terminologie. Je vous envoie aussi l'ancien document. Le client demande un retour pour le 22/11. Barbara",12047,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,AE12047 - Question terminologie,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, si possible, pour un premier retour demain. Youssef",12047,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,AE12047 - Re: Question terminologie,"Bonjour, Je pense finir demain. Je commence cet après-midi. Je commence ce document, mais il n'est pas très clair. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Youssef",12047,terminology_question,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,AE09226 - dossier,"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie. Je vous envoie aussi l'ancien document. Il faudrait vérifier la pièce jointe. Nous visons une livraison en fin de semaine. Barbara",09226,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Barbara,AE09226 / Devis traduction,"Un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le contenu reste un peu imprécis. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Isabelle",09226,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,AE09226 - Devis traduction,"Petite question rapide : il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Ils relancent déjà. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Barbara",09226,client_followup,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,RE: Question terminologie,"Je reviens sur ce dossier. Juste un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu incohérent. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Elena",NOREF_2174,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,AE10207 - Devis traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3024 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Carlos",10207,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,AE10207 - Devis traduction,"Petit message rapide : je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu regarder ce dossier ? On fera un récap après. Christina",10207,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Retour client sur traduction,"Suite à votre email, pouvez-vous regarder ? Je crois qu'il y a 3 271 mots. Je crois qu'il y a 700 mots. Le client insiste pour un retour rapide. Philippe Renard",NOREF_3977,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,[AE11553] Retour client,"Un point rapide : le client a relancé ce matin. La deadline est déjà assez courte. Je t'envoie aussi l'ancien document. Nous devons envoyer la version finale le 29/09. Barbara",11553,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,AE11553 / Re: Retour client,"Salut, concernant le dossier en cours, il y a 3111 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",11553,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,AE11553 / Re: Retour client,"Suite au document envoyé, le doc n'est pas très clair, mais cela devrait aller. Cf. fichier joint. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 29/09 ? Ils aimeraient une version cet après-midi si c'est jouable. Rosa",11553,translation_project,low,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,Problème comptage de mots facture,"Question rapide : pouvez-vous regarder ce dossier ? Christina",NOREF_10304,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,Modification deadline projet,"Petit point rapide : je peux le faire, mais le document n'est pas très clair. Bien reçu le fichier. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 19/10 ? Nadia",NOREF_12813,translation_project,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Retour client sur traduction,"Le client a déjà relancé ce matin. Christina",NOREF_8770,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Daniel,Philippe Renard,[AE11380] PDF illisible,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Daniel",11380,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,[AE11380] PDF illisible,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps, regardez aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",11380,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Daniel,PDF illisible - AE11380,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2 886 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Philippe Renard",11380,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Clara,Client urgent,"Suite à votre email, le client revient vers nous. Déjà, il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte. Pouvez-vous vérifier ? Merci pour le retour. Philippe Renard",NOREF_5463,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Barbara,Annulation possible du projet,"Petit message rapide : je regarde ce soir. Je commence cette après-midi. Ok, je regarde. Lucia",NOREF_3202,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,RE: Nouveau dossier,"Je regarde ce soir. Andrei",NOREF_6181,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,RE: Relance dossier,"Suite à votre email, je regarde ce soir et je pense finir demain. On doit envoyer la version finale le 20/06. Sarah",NOREF_5719,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,AE10622 - Re: PDF illisible,"Concernant le dossier en cours, il y a 2949 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Barbara",10622,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Carlos,PDF illisible - AE10622,"Juste pour dire que nous ferons un récapitulatif après. Vous pouvez regarder cela et voir le document Word joint. Vous pouvez me dire si c'est faisable demain matin ? Barbara",10622,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Barbara,[AE10622] Re: PDF illisible,"Bonjour, Rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier FR-87101 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Voir pièce jointe si besoin. Carlos",10622,terminology_question,normal,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Suite au document envoyé, j’ai bien reçu le fichier. Je commence cet après-midi. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l’ensemble du document. Anna",NOREF_8692,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Problème comptage de mots facture,"Petit point, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci de faire attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",NOREF_3187,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Devis traduction,"Pouvez-vous examiner le document et me faire un retour ce soir ? Ce serait top. Christina",NOREF_11993,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Modification deadline projet,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Youssef",NOREF_2715,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers toi. Je commence cet après-midi. Anna",NOREF_10217,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Question terminologie,"Bonjour, Désolé pour la réponse tardive, la deadline est un peu serrée. Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Philippe Renard",NOREF_1849,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Isabelle,AE10398 - Question terminologie,"Petit message rapide : je t'envoie aussi l'ancien document. Je crois qu'il a 3296 mots. On fera un récap après. Barbara",10398,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Eva,Retour client,"Je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait un premier retour avant le 01/04. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",NOREF_8168,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,AE09345 / Re: Correction rapide,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Clara",09345,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,AE09345 / Correction rapide,"Pouvez-vous regarder cela et vérifier ? Je crois qu'il a 1050 mots. Le PDF n'est pas terrible. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",09345,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,AE09345 / RE: Correction rapide,"Petite question : le client revient sur ce point. Je crois qu'il y a 1959 mots. Le scan est de mauvaise qualité, il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",09345,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,[AE09345] Correction rapide,"Suite à votre email, je crois qu'il a 4515 mots. Le client nous relance déjà. Pouvez-vous vérifier ce dossier et la pièce jointe ? Christina",09345,client_followup,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,AE09345 - Correction rapide,"Vu le document, je commence cet après-midi. Je peux le faire et je te redis. Idéalement, il faudrait livrer le 15/02. Clara",09345,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,Re: Devis traduction - AE11608,"Salut, il faudrait vérifier la terminologie, cf fichier joint. Barbara",11608,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Karim,Barbara,Dossier AE11608,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3 020 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Karim",11608,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,[AE11608] Devis traduction,"Vu le document, ils demandent un retour. Déjà, le PDF n'est pas terrible. On fera un récapitulatif après. Barbara",11608,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,[AE11608] Devis traduction,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Pouvez-vous le regarder et, idéalement, il faudrait livrer le 30/09. Barbara",11608,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,Devis traduction,"Suite à votre email, concernant le dossier en cours, il y a 2874 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Ahmed",NOREF_11183,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Lucia,Christina,AE12166 / Client urgent,"Petite question sur ce dossier. Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc quand tu peux, vérifie la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Lucia",12166,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,[AE12166] Client urgent,"Pouvez-vous jeter un coup d'œil à ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible. Ils relancent déjà. Il faudrait vérifier la terminologie, cf. fichier joint. Il faudrait un premier retour avant le 30/11. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Christina",12166,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,AE12166 / RE: Client urgent,"Bonjour, Le PDF n'est pas terrible. On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous regarder ? Christina",12166,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,PDF illisible - AE10404,"D'accord, nous ferons un récapitulatif après. Pouvez-vous me dire si demain matin, c'est faisable ? Christina",10404,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Clara,[AE10404] PDF illisible,"Suite au document envoyé, le client a déjà relancé ce matin. Le PDF n'est pas terrible, je crois qu'il fait 4384 mots. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Christina",10404,project_cancelled,low,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,AE10404 - PDF illisible,"Je reviens vers toi. Je regarde ce soir le document, qui n’est pas très clair. Je te redis, je pense finir demain. Clara",10404,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,Problème comptage de mots facture,"La deadline est assez courte, merci. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_133,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Annulation possible du projet,"Ok, je regarde ce soir. Je commence cet après-midi. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Ahmed",NOREF_6750,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Retour client sur traduction,"Un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",NOREF_3144,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Isabelle,Correction rapide,"Petit point rapide : il faudrait vérifier la terminologie. La deadline est assez courte. Je t’envoie aussi l’ancien document. On fera un récap après. Peux-tu me confirmer si c’est faisable pour le 10/08 ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Philippe Renard",NOREF_6301,deadline_change,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,[AE12071] RE: Client urgent,"Bonjour, Je crois qu'il y a 1128 mots. Le PDF n'est pas terrible. Le délai demandé par le client est le 20/11. Barbara",12071,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,AE11046 - Re: Devis traduction,"Je reviens sur ce dossier. Le contact a déjà relancé. Christina",11046,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,RE: Devis traduction - AE11046,"Je vous confirme avoir bien reçu le fichier. Sofia",11046,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Retour client sur traduction,"Question rapide : bien reçu le fichier, bien reçu le document. Ce n'est pas très clair, voir le Word joint. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Paolo",NOREF_4521,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à votre email, petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client demande un retour pour le 20/03. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Youssef",NOREF_827,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,Annulation possible du projet,"Ok, si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Marco",NOREF_3506,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Annulation possible du projet,"Suite au document envoyé, je crois qu'il a 4 467 mots. Pouvez-vous regarder ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_95,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,Retour client sur traduction,"Je reviens vers vous. On fera un récap après. Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous vérifier, en faisant attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage ? Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_9802,terminology_question,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,AE11538 - Fwd: Retour client,"Le client relance déjà. Je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. Il faudrait vérifier la terminologie, voir le Word joint. Barbara",11538,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,AE11538 / RE: Retour client,"Bonjour, La deadline est assez courte. Le client a déjà relancé ce matin. Veuillez voir le document Word joint. Barbara",11538,deadline_change,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,Facture,"Ok, je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous vérifier ? Je t'envoie également la deadline, qui est assez courte. Christina",NOREF_10310,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Re: Correction rapide,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2878 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu as un moment pour checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Giulia",NOREF_3903,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Re: - AE11735,"Juste pour dire, je crois qu'il y a 799 mots. On fera un récap après. Le client insiste pour un retour rapide. Le client nous relance. Le client demande un retour pour le 15/10. Tiens-moi au courant. Christina",11735,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,AE11735,"Petit message rapide : ils demandent déjà un retour. Pouvez-vous regarder cela ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",11735,translation_project,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,RE: Relance dossier,"Par ailleurs, bonjour. Je crois qu'il y a 2 646 mots. Ils demandent un retour déjà, deadline assez courte. Voir Word joint. On doit envoyer la version finale le 07/09. Si possible, un premier retour demain. Dites-moi si ça vous paraît ok. Barbara",NOREF_5067,deadline_change,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,RE: Client urgent,"Vu le document, je t'envoie aussi l'ancien document. Il faudrait également vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_10157,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Thomas,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Désolé pour la réponse tardive. Le document n'est pas très clair, mais je peux le faire. Thomas",NOREF_8391,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,Re: Relance dossier - AE12310,"Suite au document envoyé, celui-ci n'est pas très clair. Il faudrait un premier retour avant le 13/12. Nicolas Sent from my iPhone",12310,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Suite à votre email, ok, je regarde. Ça devrait aller, on vise une livraison en fin de semaine. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Sarah",NOREF_6474,terminology_question,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Petite remarque sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu vague. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Elena",NOREF_1843,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,Re: Facture,"Désolé pour la réponse tardive. Je t'envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte, le contact relance déjà. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",NOREF_11855,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Retour client sur traduction,"Bonjour, La deadline est assez courte. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder cela ? Philippe Renard",NOREF_5657,deadline_change,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,[AE10334] Re: Facture,"Sinon, vu le document, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Nous devons envoyer la version finale le 19/05. Barbara Envoyé depuis mon iPhone.",10334,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,AE10334 - Facture,"Je reviens sur ce dossier. Petit message rapide : je regarde ce soir, la deadline vient d’être modifiée par le client. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Rosa",10334,deadline_change,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Rosa,AE10334 - Facture,"Bonjour, Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",10334,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Facture,"Petit message rapide : le client relance déjà. Pouvez-vous regarder ça ? Philippe Renard",NOREF_1904,client_followup,urgent,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Re: Devis traduction,"Vu le document, je commence cet après-midi. Voir le fichier Word joint. Victor",NOREF_10416,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,Re: Correction rapide,"Le document n'est pas très clair. Je commence cet après-midi, je peux le faire. Je commence, cf. fichier joint. Hassan",NOREF_502,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,Retour client,"Question rapide : bien reçu le fichier. Je pense finir demain. Anna",NOREF_12293,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Retour client sur traduction,"Pouvez-vous vérifier ? Le client attend un retour. Merci de me confirmer. Christina Sent from my Samsung mobile",NOREF_11239,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Julia,Retour client sur traduction,"Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je vous envoie aussi l'ancien document. Le client a relancé ce matin déjà. Pouvez-vous vérifier ? Barbara Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_264,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,AE11982 / question,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2 949 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si vous pouvez examiner cela aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",11982,translation_project,urgent,translate,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,[AE11982],"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, Luis",11982,terminology_question,normal,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,AE11982,"Je reviens vers vous. Je regarde le document et je pense finir demain. Le document n'est pas très clair. Nous devons envoyer la version finale le 11/11. Luis",11982,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,AE11982,"Juste pour dire, je regarde ce soir. Je vous redis, ça devrait aller. Luis",11982,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Re: PDF illisible,"Suite au document envoyé, le PDF n’est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Je t’envoie aussi l’ancien document. Barbara",NOREF_11933,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Christina,Re: Retour client,"Désolé pour la réponse tardive. Je pense finir demain. Ok, je regarde bien, j'ai bien reçu le fichier. Idéalement, il faudrait livrer le 28/07. Nicolas",NOREF_3904,translation_project,normal,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Youssef,Modification deadline projet,"Question rapide : la deadline est serrée. Le PDF est assez moyen. Pouvez-vous me confirmer si cela est faisable pour le 27/09 ? Philippe Renard",NOREF_2234,deadline_change,normal,confirm,batch_4_final_labeled OK.xlsx Carlos,Daniel,Retour client sur traduction,"Le PDF n’est pas très clair sur certaines pages. Je pense qu’il faudrait relire la section 3 avant la livraison. Il a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. Je pense que la partie technique est un peu confuse dans le document. Je pense qu’on peut viser la fin de journée. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l’ensemble du document. Carlos",NOREF_9945,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point : je regarde ce soir. Je peux le faire, je commence cet après-midi. Ahmed Envoyé depuis mon iPhone. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage.",NOREF_12463,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Elena,Philippe Renard,AE09754 - RE: Correction rapide,"Suite à votre email, ça devrait aller. Bien reçu le fichier. Le document n'est pas très clair, je vous redis pour la pièce jointe. Elena",09754,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Correction rapide - AE09754,"Désolé pour la réponse tardive. Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous vérifier ? Philippe Renard",09754,translation_project,low,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,AE12338 - Re: Devis traduction,"Juste un point rapide : concernant le dossier en cours, il y a 2 949 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. David",12338,translation_project,urgent,check,batch_4_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,RE: Devis traduction - AE12338,"Je reviens vers vous. Je commence la pièce jointe cet après-midi. David",12338,translation_project,low,information,batch_4_final_labeled OK.xlsx Christina,Isabelle,Problème comptage de mots facture,"Une question rapide : pouvez-vous examiner ça ? Je t'envoie aussi l'ancien doc. Christina",NOREF_7268,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,Correction rapide - AE11422,"Bonjour, Le PDF n’est pas terrible, la deadline est assez courte. Je t’envoie aussi l’ancien document. Ils demandent déjà un retour sur la pièce jointe. Si tu peux me faire un retour ce soir, ce serait top. Barbara",11422,deadline_change,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,[AE11422] Correction rapide,"Rapide question. Ok, je regarde. Je commence cet après-midi. On doit envoyer la version finale le 15/09. Eva",11422,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,AE11422 - Re: Correction rapide,"Bonjour, je reviens vers vous, je crois qu'il a 4064 mots. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",11422,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Annulation possible du projet,"Petit message rapide, je vous le redis : idéalement, il faudrait livrer le 31/07. David",NOREF_5972,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,[AE11510] RE: Client urgent,"Salut, bien reçu le fichier. Ok, je regarde. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Peter",11510,terminology_question,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Peter,AE11510 / RE: Client urgent,"Petite question sur ce dossier. Un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Christina",11510,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,AE11510 - RE: Client urgent,"Ok, je regarde ce soir. Doc pas très clair, bien reçu le fichier. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Peter",11510,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Lucia,[AE12335] Re: Devis traduction,"Ok, je vois. Ahmed",12335,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,AE12335 - RE: Devis traduction,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Elena",12335,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,[AE12335] Devis traduction,"Bonjour, bon je crois qu'il a 3936 mots. Barbara",12335,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Elena,AE12335 / Devis traduction,"D'ailleurs, bonjour. Je reviens vers vous. Je vous envoie aussi l'ancien document. Le PDF n'est pas terrible. Le client a relancé ce matin déjà. Voir le fichier Word joint. Le client demande un retour pour le 20/12. Barbara",12335,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,Re: PDF illisible,"Rapide question : bien reçu le fichier, je vous redis. Je regarde ce soir, bien reçu. Vous me dites. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. David",NOREF_6901,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,RE: Question terminologie,"Je pense finir demain. Bien reçu le fichier doc, pas très clair. Hassan",NOREF_9932,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Annulation possible du projet,"Bon, il faudrait vérifier la termino. Pouvez-vous checker ? On fera un récap après. Barbara",NOREF_8945,translation_project,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Client urgent,"Bonjour, Vous pouvez regarder ça ? Je crois qu'il a 4539 mots. On peut en reparler si besoin. Philippe Renard",NOREF_2649,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Petit message rapide. Je peux le faire. Bien reçu le fichier. David",NOREF_904,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous car la deadline est assez courte. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",NOREF_3616,deadline_change,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,Problème comptage de mots facture,"Désolé pour la réponse tardive. Le client relance déjà, pouvez-vous regarder ce dossier ? On peut en reparler si besoin. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_5403,client_followup,urgent,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,RE: Devis traduction,"Bonjour, Bien reçu le fichier (cf. fichier joint). Le délai demandé par le client est le 13/04. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Lucia",NOREF_790,deadline_change,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Hello Doc, pas très clair, cf. fichier joint. Mateo",NOREF_41,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,Retour client sur traduction,"Bon, je reviens sur le dossier que vous a envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc quand vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile de vérifier avant la livraison finale. Merci. Le délai demandé par le client est le 22/12. Barbara",NOREF_2567,deadline_change,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Mateo,Giulia,Annulation possible du projet,"Ça marche. Mateo",NOREF_11404,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,Nouveau dossier - AE11648,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Idéalement, il faudrait livrer le 09/10. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Hassan",11648,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,AE11648 - Re: Nouveau dossier,"Petite question sur ce dossier. Bonjour, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Hassan",11648,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,Client mécontent – corrections demandées,"Petite remarque : la deadline est assez courte. Le PDF n’est pas terrible. Le client demande un retour pour le 21/11. Barbara",NOREF_9705,deadline_change,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,FW: Client urgent - AE10936,"Un point rapide suite au doc envoyé. Je crois qu'il a 4984 mots. Deadline assez courte. Philippe Renard Sent from my Samsung mobile",10936,deadline_change,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,AE10936 / Client urgent,"Petit message rapide. Je crois qu'il a 2980 mots, il faudrait vérifier la termino. Je t'envoie aussi l'ancien doc, voir pièce jointe. Merci. Philippe Renard",10936,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Giulia,Client urgent - AE10936,"Suite à votre email, on fera un récap après la deadline, qui est assez courte. Le client relance déjà. Philippe Renard",10936,client_followup,urgent,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,AE10196 / Re: PDF illisible,"Petit point, je reviens sur le dossier que je vous ai envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section technique, ce serait utile. Pour les revendications, ce serait utile de vérifier avant la livraison finale. Merci. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Ahmed",10196,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,AE10196 / RE: PDF illisible,"Je reviens vers vous. Ça devrait aller, donc ce n’est pas très clair. Ahmed",10196,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,AE11545 / question,"Hello. La deadline est assez courte. Le PDF n’est pas terrible. Vous me dites. Christina",11545,deadline_change,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,AE11545 - RE: Correction rapide,"Par ailleurs, je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Christina",11545,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,AE11545 / RE: Correction rapide,"Je reviens vers toi. Je peux le faire, je pense finir demain. La deadline vient d’être modifiée par le client. Carlos",11545,deadline_change,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,Retour client sur traduction,"Désolé pour la réponse tardive. Ça devrait aller. Bien reçu le fichier. Nicolas",NOREF_9529,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,AE11831 / Re: RE: Devis traduction,"Bien reçu. Sarah",11831,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,AE12029 - Client urgent,"Je regarde ce soir. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Anna",12029,terminology_question,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,[AE12029] Client urgent,"Petite remarque, juste pour dire qu’il faudrait vérifier la termino. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",12029,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,[AE12029] Client urgent,"Petite question : vu le document, je t’envoie aussi l’ancien doc. Peux-tu regarder ce dossier ? Pouvez-vous regarder et me dire ce que vous en pensez ? Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone.",12029,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Anna,Re: Client urgent - AE12029,"Petite question : je reviens vers vous, je crois qu'il a 2198 mots. Je vous envoie aussi l'ancien document à vérifier pour la terminologie (voir P.J.). Vous me dites si ça vous paraît jouable. Philippe Renard",12029,translation_project,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Client mécontent – corrections demandées,"Petit message rapide : le client demande un retour. Déjà, attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",NOREF_11096,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Désolé pour la réponse tardive. Le document n’est pas très clair, je vous redis. Ok, je regarde, ça devrait aller. Cf. fichier joint. Victor",NOREF_12601,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Ok, je pense finir demain. Je vais regarder ce soir. Andrei",NOREF_1014,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Relance dossier - AE10909,"Salut, pouvez-vous examiner ? Je crois qu'il y a 4149 mots. La deadline est assez courte, voir pièce jointe. Le client demande un retour pour le 17/07. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard Envoyé depuis mon iPhone",10909,deadline_change,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,[AE10909] RE: Relance dossier,"Une rapide question : je peux le faire, voir la pièce jointe. Sarah Envoyé depuis mon iPhone",10909,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,Re: Relance dossier - AE10909,"Bonjour, petit point sur le projet. Je reprends calmement le dossier DE-79422 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le contact, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. On en reparle vite, le client demande un retour pour le 23/07. Si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Sarah",10909,terminology_question,normal,translate,batch_5_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,Re: Relance dossier - AE10909,"Suite à votre email, ok, je regarde. Je peux le faire, je commence cet après-midi. Je peux le faire. Sarah Sent from my Samsung mobile Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes.",10909,terminology_question,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Annulation possible du projet,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section technique. Sur les revendications, ce serait utile de vérifier avant la livraison finale. Merci, vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ? Christina",NOREF_1547,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,Retour client sur traduction,"Je reviens sur ce dossier. Je reprends calmement le dossier de-17828 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Voir pièce jointe si besoin. Merci d'avance. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Luis",NOREF_7238,terminology_question,normal,translate,batch_5_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,[AE09243] Nouveau dossier,"Merci de me faire, si possible, un premier retour demain. Attention, aussi, à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Marco",09243,translation_project,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Marco,RE: Nouveau dossier - AE09243,"Au passage, juste pour dire, on fera un récap après. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Philippe Renard",09243,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,RE: Nouveau dossier - AE09243,"Ok, je vous redis, on doit envoyer la version finale le 31/01. Marco",09243,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Julia,Christina,,"Hello, Je te redis, je peux le faire. Je pense finir demain, ça devrait aller. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 06/07 ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Julia",NOREF_5402,project_cancelled,normal,translate,batch_5_final_labeled OK.xlsx Victor,Maria,Modification deadline projet,"Reçu, le client demande un retour pour le 11/06. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Victor",NOREF_1264,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nicolas,Re: ,"Bonjour, Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder cela ? Le client revient déjà vers nous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après la pièce jointe. Barbara",NOREF_2946,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,RE: Relance dossier,"J’ai vu le document. Le PDF n’est pas terrible, il faudrait vérifier la terminologie. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_9687,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Julia,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point sur le projet, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier gb-13402 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci, Christina",NOREF_8,terminology_question,normal,translate,batch_5_final_labeled OK.xlsx Paolo,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Bonjour, Ok, je regarde et je vous redis dès que possible. Je commence cet après-midi. La deadline vient d’être modifiée par le client. Paolo",NOREF_8886,deadline_change,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,Re: Correction rapide - AE10112,"Deadline assez courte. Il faudrait vérifier la termino, le client nous relance déjà. Vous pouvez regarder ça ? Barbara",10112,client_followup,urgent,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,AE10112 / RE: Correction rapide,"Suite au doc envoyé, ça devrait aller. Bien reçu le fichier, je peux le faire. Je vous redis. Mateo",10112,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Mateo,[AE10112] Re: Correction rapide,"Ok, tu peux regarder ça ? On doit envoyer la version finale le 02/05. Barbara",10112,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,PDF illisible,"Suite à votre email, ça devrait aller. Anna",NOREF_6591,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Victor,Marco,Re: Point sur le projet,"Le PDF n’est pas très clair sur certaines pages. Je vais vérifier la partie revendications. On pourra faire un récap après réception des corrections. Je pense qu’il faudrait relire la section 3 avant livraison. Le PDF n’est pas très clair sur certaines pages. Victor",NOREF_5911,translation_project,low,review,batch_5_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,AE09391 / RE: Question terminologie,"Je commence cet après-midi. Merci. Nadia",09391,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Nadia,AE09391 / Re: Question terminologie,"Bonjour, Le client revient vers nous. Déjà, le PDF n'est pas terrible. Le délai demandé par le client est le 15/02. Barbara",09391,deadline_change,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Nadia,Barbara,[AE09391] Re: Question terminologie,"Suite au doc envoyé, je pense finir demain. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 18/02 ? Nadia",09391,translation_project,normal,confirm,batch_5_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite, il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Ahmed",NOREF_2677,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Modification deadline projet,"Désolé pour la réponse tardive. Je t'envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous examiner et vérifier la terminologie ? Je t'envoie également le document Word en pièce jointe. Philippe Renard",NOREF_4885,translation_project,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,AE11711 / Retour client,"Rapide question : pouvez-vous regarder ça ? Cf. fichier joint. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",11711,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Hassan,AE11711 - dossier,"Petit point : bon, je crois qu'il a 1373 mots. Philippe Renard",11711,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Annulation possible du projet,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ça ? Le PDF n’est pas terrible, pouvez-vous vérifier ? Pouvez-vous me confirmer si c’est faisable pour le 12/07 ? Vous me dites. Barbara Sent from my samsung mobile",NOREF_9951,translation_project,low,confirm,batch_5_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Relance dossier - AE11668,"Bon, je peux le faire. Bien reçu le fichier, cf. fichier joint. Thomas",11668,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,AE10749 - FW: FW: Retour client,"Petit message rapide. Je pense finir demain. Bien reçu le fichier, je regarde ce soir. Youssef",10749,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE10749 / Retour client,"Suite à votre email, petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite, le client demande un retour pour le 05/07. Barbara",10749,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,RE: Retour client - AE10749,"Bonjour, pouvez-vous vérifier ? Le client attend un retour. Je t'envoie aussi l'ancien document en pièce jointe. Idéalement, il faudrait livrer le 11/07. Barbara",10749,translation_project,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,RE: Retour client - AE10749,"Je reviens vers vous. Je pense finir demain. Je vais regarder ce soir si je peux le faire. On doit envoyer la version finale le 08/07. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Youssef",10749,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,Retour client - AE12142,"Je regarde, peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 22/11 ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Marco",12142,translation_project,low,confirm,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,Retour client - AE12142,"Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 2977 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Christina",12142,translation_project,urgent,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Marco,[AE12142] Retour client,"Petite question sur ce dossier. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Christina",12142,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,Retour client sur traduction,"Suite à votre email, la deadline est assez courte. Le client demande un retour rapidement. Déjà, le PDF n'est pas terrible. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",NOREF_1472,deadline_change,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Relance dossier,"Salut, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, le délai demandé par le client est le 02/09. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Mateo",NOREF_4537,deadline_change,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,Annulation possible du projet,"Ok, on fera un récap après. Le client revient vers nous déjà. Voir le Word joint. Vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ? Barbara",NOREF_5229,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Rosa,Barbara,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous, ça devrait aller. Rosa",NOREF_6256,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Annulation possible du projet,"Salut, vu le doc, pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_6425,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Projet AE12205,"Hello, je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier. Thomas Sent from my iPhone",12205,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,AE12205 - FW: Facture,"Juste pour dire, je pense finir demain. La deadline vient d’être modifiée par le client. Thomas",12205,deadline_change,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,AE12205 / Facture,"Bon, ok, je regarde la pièce jointe. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Thomas",12205,translation_project,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,AE12205 / Facture,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous checker ? Barbara",12205,translation_project,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,RE: Question terminologie,"Rapide point. On fera un récap après. Délai plutôt court, vous pouvez regarder ça ? Je crois qu'il y a 2358 mots dans la pièce jointe. Idéalement, il faudrait livrer le 09/12. Vous me dites si ça vous paraît jouable. Christina",NOREF_4598,deadline_change,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Client urgent,"Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 2953 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on vise une livraison en fin de semaine. Christina",NOREF_10127,translation_project,urgent,translate,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Le PDF n’est pas terrible. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous regarder cela, voir la pièce jointe ? Dites-moi si ça vous paraît ok. Barbara",NOREF_651,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Youssef,Re: Retour client,"Par ailleurs, petit point : rapide question, il faudrait vérifier la terminologie. Le client demande un retour pour le 10/11. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",NOREF_8576,translation_project,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,[AE09284] retour client,"Sinon, bonjour. Je commence cet après-midi, ça devrait aller. Luis",09284,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Nadia,Problème comptage de mots facture,"Bon, je t'envoie aussi l'ancien doc. Je crois qu'il a 3197 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 12/05 ? Christina Sent from my Samsung mobile",NOREF_1207,translation_project,low,confirm,batch_5_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,Re: Devis traduction,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 3123 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute ambiguïté. Si vous pouvez checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, Sarah",NOREF_12426,translation_project,urgent,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Retour client sur traduction,"Petit message rapide : pouvez-vous regarder ça ? Le client revient vers nous déjà. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? On fera un récap après, vous me dites. Philippe Renard",NOREF_9884,translation_project,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Clara,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous dont le document n’est pas très clair. Bien reçu le fichier, ok, je regarde. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 20/02 ? Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Clara",NOREF_10970,translation_project,low,confirm,batch_5_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Ok, je pense finir demain. Le fichier n’est pas très clair. Bien reçu le fichier. Mateo",NOREF_7097,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Lucia,Modification deadline projet,"Petit point, petit message rapide : il faudrait vérifier la termino. On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Peux-tu vérifier ? Philippe Renard",NOREF_9820,translation_project,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,Retour client,"Je reviens vers vous. Ok, je regarde. Ahmed",NOREF_9701,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Modification deadline projet,"Ok, je regarde. Clara",NOREF_1707,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Sarah,Christina,Re: PDF illisible - AE09156,"Hello, Ok, je regarde ce soir. Bien reçu le fichier. Il faudrait un premier retour avant le 20/01. Sarah",09156,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Clara,AE11191 / Relance dossier,"Bonjour, Ils demandent déjà un retour. Pouvez-vous regarder cela ? Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Barbara",11191,terminology_question,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Re: Relance dossier - AE11191,"Salut, salut, je reprends calmement le dossier us-55207 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. On en reparle vite. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Clara",11191,terminology_question,normal,translate,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Andrei,[AE12036],"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",12036,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Mateo,Christina,Retour client sur traduction,"Salut, concernant le dossier en cours, il y a 2928 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter que certaines ne soient peu claires. Si tu peux checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, il faudrait avancer dessus dans la journée. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Mateo",NOREF_12510,translation_project,urgent,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Ahmed,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui ne sont pas très cohérents. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si vous avez le temps, regardez aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera le point ensuite, si possible un premier retour demain. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Philippe Renard",NOREF_115,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Luis,Philippe Renard,RE: Question terminologie,"Je reviens vers vous. Je peux le faire. Le document n'est pas très clair. Le client attend un retour avant la fin de la journée. Luis",NOREF_12103,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Retour client sur traduction,"Ok, vous pouvez checker ça. Vous pouvez checker ce dossier. Le contact a relancé, voir le Word joint. Si possible, un premier retour demain. Philippe Renard",NOREF_2871,client_followup,urgent,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Eva,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Le PDF n'est pas terrible. Idéalement, il faudrait livrer le 11/09. Philippe Renard",NOREF_5095,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Julia,Barbara,Re: Question terminologie,"Bonjour, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Julia",NOREF_9214,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,Modification deadline projet,"Rapide question : ça devrait aller. Bien reçu le fichier. On doit envoyer la version finale le 24/06. Giulia",NOREF_12186,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,AE10120 - Devis traduction,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regardes aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",10120,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,[AE10120] RE: Devis traduction,"Bonjour, je reviens sur le dossier que vous a envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, je pense qu'on peut viser la fin de journée. La deadline vient d’être modifiée par le client. Anna",10120,deadline_change,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Je reviens sur ce dossier. Juste un point rapide sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Andrei",NOREF_9658,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,Problème comptage de mots facture,"Ok, vous pouvez regarder ça ? Pouvez-vous regarder ce dossier ? On en reparle si besoin. La deadline vient d’être modifiée par le client. Christina",NOREF_5228,deadline_change,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,[AE12479] PDF illisible,"Suite à votre email, le PDF n’est pas terrible. Je t’envoie aussi l’ancien document. Le PDF, je crois qu’il a 3921 mots. Je pense qu’on peut viser la fin de journée. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",12479,terminology_question,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous. Je pense finir demain, je regarde ce soir. Mateo",NOREF_1401,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Problème comptage de mots facture,"Rapide question. Je pense finir demain. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Maria",NOREF_2809,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE09057,"Un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où cela reste un peu clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Il faudrait un premier retour avant le 14/01. Philippe Renard",09057,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE09057,"Petit point : pouvez-vous vérifier ce dossier ? Je crois qu'il a 2272 mots. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Philippe Renard",09057,translation_project,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,RE: Relance dossier,"Je reviens vers toi. Je regarde ce soir, ça devrait aller. On doit envoyer la version finale le 12/03. Isabelle",NOREF_9345,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,AE10187 – corrections,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il a 701 mots. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Pouvez-vous le checker ? Barbara",10187,translation_project,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,[AE10187] RE: PDF illisible,"Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. On en reparle vite. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",10187,terminology_question,normal,confirm,batch_5_final_labeled OK.xlsx Youssef,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Salut, fichier pas très clair. Je te redis, ça devrait aller. Youssef",NOREF_6608,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,AE09851 / Retour client,"Rapide question : je peux le faire. Bien reçu le fichier, je pense finir demain. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Anna",09851,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,AE09851 - Retour client,"Un point rapide sur le projet. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Merci d'avance. Anna",09851,translation_project,normal,translate,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Retour client,"Le client a déjà relancé ce matin. Pouvez-vous vérifier, voir le document Word joint ? Christina",NOREF_2432,translation_project,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,RE: Correction rapide,"Petit point, je reviens sur le dossier que vous a envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, idéalement il faudrait livrer le 10/08. David",NOREF_10564,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,[AE12156] RE: Facture,"Petit point rapide : je crois qu'il a 2002 mots. Pouvez-vous vérifier ? Le PDF n'est pas terrible. Christina",12156,translation_project,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,[AE12156] RE: Facture,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu vague. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Paolo",12156,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,Correction rapide,"Au passage, je commence cet après-midi. Mateo",NOREF_9013,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous. Je crois qu'il y a 4623 mots. Pouvez-vous regarder cela ? Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 14/12 ? Christina",NOREF_2054,translation_project,low,confirm,batch_5_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,AE12373 - Re: Correction rapide,"Je regarde. Maria",12373,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Maria,Correction rapide - AE12373,"Petit message rapide. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Christina",12373,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,Dossier AE12373,"Petite remarque : le client attend un retour avant la fin de journée. Maria",12373,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,AE12373 / question,"Suite à ton email, ok. Maria",12373,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,Re: Devis traduction - AE09887,"Salut, ok, je regarde si possible un premier retour demain. Nicolas",09887,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Barbara,AE09887 - Re: Devis traduction,"Je reviens vers vous. Je regarde ce soir le document, qui n’est pas très clair, mais ça devrait aller. Nicolas",09887,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,[AE12419] PDF illisible,"Désolé pour la réponse tardive. Le document n’est pas très clair. Je pense finir demain le document. Thomas",12419,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,[AE12419] Re: PDF illisible,"Suite à votre email, petit point sur le projet. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier DE-26492 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Il faudrait un premier retour avant le 24/12. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara Sent from my iPhone",12419,terminology_question,normal,translate,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,AE12419 / RE: PDF illisible,"Suite à votre email, juste pour dire que l'on fera un récap après. Barbara",12419,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,FW: PDF illisible - AE12419,"Je reviens sur ce dossier. Sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde également la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On se fait un point ensuite. Si c'est possible de me faire un retour ce soir, ce serait top. Barbara",12419,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,AE11059 / Re: Retour client traduction,"Suite à votre email, le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. Le délai demandé par le client est le 07/08. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",11059,deadline_change,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,AE11059 - Re: Retour client traduction,"Je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant la livraison. Le PDF n'est pas très clair sur certaines pages. Je vais vérifier la partie revendications. La deadline vient d’être modifiée par le client. Sarah",11059,deadline_change,low,review,batch_5_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,AE11059 - Re: Retour client traduction,"Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. Le PDF n’est pas très clair sur certaines pages. Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. Je vais vérifier la partie revendications. Je pense qu'il faudrait relire la section 3 avant livraison. Sarah",11059,translation_project,low,review,batch_5_final_labeled OK.xlsx David,Barbara,AE11024 / Re: Re: Re: Client urgent,"Salut, Je peux le faire, ça devrait aller. Je regarde ce soir le document Word joint. David",11024,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,RE: Client urgent - AE11024,"On fera un recap après. Merci d'avance. Barbara Sent from my Samsung mobile",11024,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,David,Dossier AE11024,"Bonjour, désolé pour la réponse tardive. Il faudrait vérifier la terminologie. Ils demandent déjà un retour. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",11024,translation_project,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,AE11196 / Retour client,"Au passage, petit point : pouvez-vous regarder ce dossier ? La deadline est assez courte, le client revient déjà vers nous. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",11196,deadline_change,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Daniel,Barbara,AE11196 / Re: Retour client,"Je reviens vers vous. Ok, je regarde et je vous redis. Je pense finir demain, le document n’est pas très clair. Le client demande un retour pour le 22/08. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Daniel",11196,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,AE11196 - Retour client,"Bonjour, Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier et vérifier les éléments ? Vous pouvez également consulter la pièce jointe. Il faudrait avancer dessus dans la journée. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",11196,translation_project,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,AE10898 - Question terminologie,"Bonjour, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, idéalement il faudrait livrer le 24/07. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Sofia",10898,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sofia,Question terminologie - AE10898,"Juste un point rapide. Désolé pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ce dossier ? On fera un récap après. Je vous enverrai la pièce jointe. Pouvez-vous me dire si demain matin c'est faisable ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Philippe Renard",10898,translation_project,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Sofia,Philippe Renard,Re: Question terminologie - AE10898,"De plus, je reviens vers vous. Ça devrait aller, je vous redis dès que possible. Je pense finir demain. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Sofia",10898,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,AE09176 / Re: Relance dossier,"Concernant le dossier en cours, je t'envoie aussi l'ancien document. Attention également à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Barbara",09176,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Eva,AE09176 - Relance dossier,"Bonjour, Le client demande déjà un retour. Nous devons envoyer la version finale le 27/01. Barbara",09176,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Eva,Barbara,AE09176 / Relance dossier,"Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, cela peut vraiment aider à gagner du temps et surtout à éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le contact attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Je reprends calmement le dossier ep-10981 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Merci, Eva",09176,translation_project,normal,translate,batch_5_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Ok, le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Marco",NOREF_7427,project_cancelled,low,translate,batch_5_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,AE11465 / Re: Retour client traduction,"Le PDF n’est pas très clair sur certaines pages. Je vais vérifier la partie revendications. Tu peux me dire si c’est faisable pour demain matin ? Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Carlos",11465,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,AE11465 - Re: Retour client traduction,"On pourra faire un récap après réception des corrections. Je pense que la partie technique est un peu peu claire dans le fichier. Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la termino. Je vais vérifier la partie revendications. Christina",11465,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,AE11465 / Retour client traduction,"Petite question sur ce dossier. Je pense que la partie technique est un peu incohérente dans le doc. On pourra faire un récap après réception des corrections. Je vais vérifier la partie revendications, il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Carlos",11465,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Retour client sur traduction,"Petit point rapide. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour ils, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Je reprends calmement le dossier US-23439 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Paolo",NOREF_6247,terminology_question,normal,translate,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,Problème comptage de mots facture,"Je reviens vers vous. On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Christina",NOREF_2700,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Eva,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Désolée pour la réponse tardive. Le document n’est pas très clair. Je pense finir demain. Eva",NOREF_5018,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Paolo,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Salut, Je commence cet après-midi. J'ai bien reçu le fichier. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Paolo",NOREF_5293,translation_project,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Luis,Problème comptage de mots facture,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Philippe Renard",NOREF_9535,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Correction rapide,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous vérifier le délai, qui est plutôt court ? Pouvez-vous jeter un œil ? Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. Christina",NOREF_6939,deadline_change,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Problème comptage de mots facture,"Bon, suite à votre email, la deadline est un peu serrée. Le client a relancé ce matin déjà. Vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ? Barbara",NOREF_9878,deadline_change,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Karim,[AE10249] FW: Retour client,"Il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous examiner ce dossier ? Pouvez-vous regarder cela, voir la pièce jointe ? On doit envoyer la version finale le 13/05. Barbara",10249,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Paolo,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, petit message rapide : il faudrait vérifier la terminologie. Il faudrait également vérifier si le client demande un retour pour le 14/08. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",NOREF_10525,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Marco,PDF illisible,"Bonjour, Pouvez-vous vérifier ? Barbara",NOREF_11494,translation_project,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,David,Retour client sur traduction,"Bonjour, Le document source n'est pas très propre. Je t'envoie aussi l'ancien document ; il vaudrait mieux vérifier la terminologie, la deadline est assez courte. Idéalement, il faudrait livrer le 03/11. Vous me dites. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina Sent from my Samsung mobile",NOREF_1529,deadline_change,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Annulation possible du projet,"Rapide question : le PDF n'est pas terrible. Je t'envoie aussi l'ancien document. Le délai demandé par le client est le 17/02. Barbara",NOREF_2298,deadline_change,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Karim,AE12399 / Correction rapide,"Vu le doc, le PDF n'est pas terrible. On fera un récap après. Christina",12399,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,AE12399 - Correction rapide,"Ok doc, pas très clair. Karim",12399,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Thomas,Retour client sur traduction,"Bonjour, bien reçu. Nicolas",NOREF_3911,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,RE: PDF illisible,"Juste pour dire : peux-tu regarder ce dossier ? Je t'envoie aussi l'ancien document. Le contact relance déjà le client, qui revient vers nous. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Christina",NOREF_6009,client_followup,urgent,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,AE11673 / Re:,"Concernant le dossier, ok, je regarde. Je commence cet après-midi. Idéalement, il faudrait livrer le 15/10. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Olga",11673,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,[AE11673] Re:,"Hello, suite à votre email, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier ep-48525 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Merci. Olga",11673,translation_project,low,translate,batch_5_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,[AE11673] retour client,"Salut, La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu vague. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Merci d'avance. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Olga",11673,terminology_question,normal,translate,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,[AE11415] Re:,"Juste pour dire, je crois qu'il a 953 mots. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",11415,translation_project,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,AE11415 / RE:,"Bon, pouvez-vous regarder ? Christina",11415,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Elena,[AE11415],"Suite à votre email, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous regarder cela ? Christina",11415,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,AE11430 - Re:,"Rapide question : il faudrait vérifier la termino, vous pouvez regarder ça dans ce dossier. Le client a relancé ce matin, déjà il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",11430,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,AE11430 - RE:,"Petite question sur ce dossier, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Pour les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Barbara",11430,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,AE11430,"Je reviens vers vous. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Je crois qu'il a 1729 mots. Le PDF n'est pas terrible. La deadline est assez courte, idéalement il faudrait livrer le 08/09. Barbara Envoyé depuis mon iPhone.",11430,deadline_change,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sofia,Dossier AE11430,"Suite au document envoyé, on fera un récap après la deadline, qui est assez courte. Barbara",11430,deadline_change,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,AE09596 / Re: Client urgent,"Suite à votre email, bonjour, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le contact a demandé une validation rapide, donc quand vous pouvez, merci de checker la section. Sur les revendications, ce serait utile de vérifier avant la livraison finale. Merci, idéalement il faudrait livrer le 03/03. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Sarah",09596,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Devis traduction,"Juste un point rapide. Ok, je regarde et je te redis. Je peux le faire, cf. fichier joint. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Peter",NOREF_2994,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Maria,Christina,AE12186 - Correction rapide,"Bonjour, Je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le contact a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Maria",12186,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Elena,Barbara,Re: Facture,"Juste un point rapide, ok. Elena",NOREF_10247,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Sofia,Anna,Re: Question terminologie - AE12169,"Je reviens sur ce dossier, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu moins claire. Pour certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Sofia",12169,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,[AE12169] Question terminologie,"Salut, Je commence cet après-midi. Bien reçu le fichier. Peter",12169,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,AE12169 / Question terminologie,"Rapide question, ça devrait aller. Peter",12169,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,AE11226 / PDF illisible,"Rapide question : il faudrait vérifier la termino. Je crois qu'il a 2 534 mots. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Le client demande un retour ; on doit déjà envoyer la version finale le 21/08. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Barbara",11226,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,AE11226 / PDF illisible,"Je reviens sur ce dossier. Petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regardes aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",11226,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,AE11226 - PDF illisible,"Vu le document, je pense finir demain. Je peux le faire. Bien reçu le fichier, je commence cet après-midi. Voir Word joint. Victor",11226,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,RE: PDF illisible - AE11226,"Hello, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile de vérifier avant la livraison finale. Merci ! Le client aimerait une version cet après-midi si c'est jouable. Dites-moi si ça vous paraît ok. Victor",11226,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,Problème comptage de mots facture,"Hello, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section concernée. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci Elena",NOREF_2682,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,Retour client sur traduction,"Bon, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu as un moment, de checker la section. Pour les revendications, ce serait utile de le faire avant la livraison finale. Merci. Sofia",NOREF_4031,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Clara,Barbara,Modification deadline projet,"Bonjour, Je reprends calmement le dossier FR-75874 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Cdlt, Clara",NOREF_9437,terminology_question,low,translate,batch_5_final_labeled OK.xlsx Anna,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Une rapide question. Je regarde ce soir, je vous redis. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 18/08 ? Anna",NOREF_9657,translation_project,normal,confirm,batch_5_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Re: Relance dossier - AE09348,"Bonjour, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section technique. Pour les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Il faudrait un premier retour avant le 10/02. Paolo",09348,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,AE09348 / RE: Relance dossier,"Suite au doc envoyé, vous pouvez regarder ça ? Il faudrait vérifier la termino. Christina",09348,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,RE: Relance dossier - AE09348,"Bonjour, Je peux le faire. Je te redis. Le document n'est pas très clair, je regarde ce soir. Paolo",09348,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Paolo,[AE09348] Relance dossier,"Petit point. Je t'envoie aussi l'ancien document. Deadline assez courte, voir pièce jointe. Christina",09348,deadline_change,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Victor,Barbara,[AE10989] Re: Question terminologie,"Ok, je peux le faire. Le client demande un retour pour le 29/07. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Victor",10989,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,AE10989 / Question terminologie,"Vu le document, le PDF n’est pas terrible. Vous pouvez regarder ça ? On fera un récap après. Barbara",10989,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,RE: ,"Petit message rapide. Ok, je regarde. Bien reçu le fichier, je vous redis. On doit envoyer la version finale le 06/12. Lucia",NOREF_12170,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,Retour client sur traduction,"Vu le doc, il faudrait vérifier la termino. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 09/06 ? Christina",NOREF_2579,translation_project,low,confirm,batch_5_final_labeled OK.xlsx Olga,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Concernant le dossier en cours, autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Je reprends calmement le dossier wo-89914 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous me confirmez la formule que vous préférez retenir. Merci d’avance. Olga Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Sent from my iPhone",NOREF_7781,terminology_question,low,confirm,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Daniel,[AE10831] RE: Relance dossier,"Ok, on fera un récap après. On fixera une deadline assez courte. Christina",10831,deadline_change,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Lucia,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 3086 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, le délai demandé par le client est le 31/07. Lucia",NOREF_6953,deadline_change,urgent,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Maria,Philippe Renard,Re: PDF illisible - AE10434,"Bien reçu. Maria",10434,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Maria,PDF illisible - AE10434,"Rapide question : le PDF n’est pas terrible, il faudrait vérifier la termino. On doit envoyer la version finale le 02/06. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Philippe Renard",10434,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,AE11395 / Retour client,"Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 2990 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez examiner aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",11395,translation_project,urgent,translate,batch_5_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,[AE11395] Retour client,"Salut, petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte n’est pas très cohérent. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regardes aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. On vise une livraison en fin de semaine. Luis",11395,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,AE11395 - Re: Retour client,"Ok, je crois qu'il a 2542 mots, pouvez-vous regarder ce dossier ? Je t'envoie aussi l'ancien document. On fera un récap après. La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",11395,deadline_change,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,RE: Retour client - AE11395,"Je crois qu'il a 4423 mots, on fera un récap après. Pouvez-vous regarder le PDF ? Il n'est pas terrible. Barbara",11395,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Youssef,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Concernant le dossier en cours, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section technique. Pour les revendications, ce serait utile de vérifier avant la livraison finale. Merci, le client demande un retour pour le 05/09. Youssef",NOREF_5137,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Andrei,Philippe Renard,Retour client sur traduction,"Rapide question : ça devrait aller, je peux le faire. Bien reçu le fichier. Si possible, un premier retour demain. Andrei",NOREF_576,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Paolo,Philippe Renard,AE11237 / Re: Question terminologie,"Désolé pour la réponse tardive, ça devrait aller. Paolo",11237,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Paolo,AE11237 / RE: Question terminologie,"Petite remarque sur le projet, bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le PDF. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier US-71949 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Merci, Philippe Renard",11237,terminology_question,normal,translate,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,Nouveau dossier,"Concernant le dossier, vu le doc, je crois qu'il a 4816 mots. Deadline assez courte. Barbara Sent from my iPhone",NOREF_10306,deadline_change,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,[AE12405] RE: Question terminologie,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui restent un peu clairs. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Giulia",12405,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Giulia,AE12405 / Question terminologie,"J'ai vu le document. Le client relance déjà, et le PDF n'est pas terrible. Idéalement, il faudrait livrer le 20/12. Si possible, un premier retour demain serait apprécié. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",12405,client_followup,urgent,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Giulia,Christina,[AE12405] RE: Question terminologie,"Suite au document envoyé, il n'est pas très clair. On vise une livraison en fin de semaine. Giulia",12405,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Paolo,Christina,Modification deadline projet,"Je reviens vers toi. Bien reçu le fichier doc, pas très clair, pas très lisible. Tu me dis si ça te paraît jouable. Paolo Sent from my iPhone",NOREF_5391,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Hello, je regarde ce soir. Le client demande un retour pour le 13/04. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Isabelle",NOREF_5261,terminology_question,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,AE12261 / Re: Relance dossier,"Hello, bien reçu le fichier doc. Pas très clair, le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Hassan",12261,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,RE: Relance dossier - AE12261,"Suite à votre email, je vous envoie aussi l'ancien doc. Barbara",12261,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,AE12261 - Re: Relance dossier,"Je reviens vers vous au sujet de. Hassan",12261,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Hassan,Barbara,[AE12261] retour client,"Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 3029 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Hassan",12261,translation_project,urgent,translate,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Hassan,Relance dossier - AE12261,"Suite à votre email. Rapide question, il faudrait vérifier la terminologie. Barbara",12261,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Elena,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, Ok, je regarde ce soir. Je peux le faire. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Elena",NOREF_5516,translation_project,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, petit point, pouvez-vous examiner ? On fera un récap après. Barbara sent from my samsung mobile",NOREF_3366,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,AE09307 - RE: Nouveau dossier,"Deadline assez courte. On fera un récap après. Je t'envoie aussi l'ancien doc. Barbara",09307,deadline_change,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,AE09307 - Re: Nouveau dossier,"De plus, petit point sur le projet : je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 05/02 ? Anna",09307,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,[AE09307] RE: Nouveau dossier,"Suite à votre email, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Barbara",09307,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Thomas,Devis traduction,"Désolé pour la réponse tardive. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? Vous pouvez regarder cela, le client a déjà relancé ce matin. Philippe Renard Sent from my iPhone",NOREF_7870,translation_project,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Sarah,Annulation possible du projet,"Petit point. On pourra faire un récap après réception des corrections. Le client a demandé une vérification supplémentaire sur la terminologie. On pourra faire un récap après réception des corrections. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Philippe Renard",NOREF_12041,terminology_question,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Luis,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Ok, bien reçu le fichier. Je regarde ce soir. Bien reçu le fichier Word joint. Luis",NOREF_791,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,Re: Question terminologie - AE11112,"Salut, petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera le point ensuite. Il faudrait un premier retour avant le 13/08. Barbara",11112,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,AE11112 - Re: Question terminologie,"Ok, je peux le faire. Dites-moi si ça vous paraît ok. La deadline vient d’être modifiée par le client. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Giulia",11112,deadline_change,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Luis,Modification deadline projet,"Salut, Vous pouvez regarder ça ? Le PDF n’est pas terrible. On fera un récap après. Le cabinet relance déjà. Idéalement, il faudrait un retour d’ici vendredi. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_10634,client_followup,urgent,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Modification deadline projet,"Je reviens vers vous. Il faudrait vérifier la terminologie dans la pièce jointe. Barbara Sent from my iPhone",NOREF_12783,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Mateo,Client mécontent – corrections demandées,"Hello, concernant le dossier en cours, il y a 3138 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter tout manque de cohérence. Si vous pouvez checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance, on vise une livraison en fin de semaine. Christina",NOREF_822,translation_project,urgent,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Lucia,Client mécontent – corrections demandées,"Bonjour, concernant le dossier en cours, il y a 2905 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci ! D'avance, dites-moi. Christina",NOREF_3723,translation_project,urgent,translate,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Ahmed,FW: Correction rapide,"Je reviens vers vous. Je crois que la pièce jointe a 2103 mots. Christina",NOREF_8145,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,[AE11539] RE: Correction rapide,"Hello, ok, si vous pouvez me faire un retour ce soir, ce serait top. Marco",11539,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,AE11539 / RE: Correction rapide,"Je fais attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Marco",11539,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Marco,Philippe Renard,[AE11539] RE: Correction rapide,"Ok, je regarde, merci par avance. Il y a peut-être une interférence de l’anglais dans la formulation. Marco",11539,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Julia,Philippe Renard,Client mécontent – corrections demandées,"Salut Doc, Pas très clair. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Julia",NOREF_5917,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,AE12331 - Re: Relance dossier,"Bon, le scan est de mauvaise qualité. Il vaudrait mieux vérifier la termino. Merci. Philippe Renard",12331,translation_project,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Elena,Relance dossier - AE12331,"Petite remarque : je reviens vers vous. Je vous envoie aussi l'ancien document. Pouvez-vous vérifier ce dossier ? La deadline est assez courte. Pouvez-vous vérifier ? Philippe Renard",12331,deadline_change,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Christina,Annulation possible du projet,"Rapide question : je regarde ce soir, ça devrait aller. Idéalement, il faudrait livrer le 14/02. Merci de me confirmer. Ahmed",NOREF_3058,translation_project,normal,confirm,batch_5_final_labeled OK.xlsx Nicolas,Philippe Renard,RE: - AE10615,"Juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu confus. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 20/06 ? Nicolas",10615,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Nicolas,AE10615,"Une rapide question : pouvez-vous vérifier ce dossier et la pièce jointe ? Il faudrait un premier retour avant le 22/06. On vise une livraison en fin de semaine. Philippe Renard",10615,translation_project,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Victor,Problème comptage de mots facture,"Petit point. Désolé pour la réponse tardive, je t'envoie aussi l'ancien doc. Philippe Renard",NOREF_11619,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Anna,Problème comptage de mots facture,"Bonjour, Ok, pouvez-vous checker. Barbara Sent from my Samsung mobile.",NOREF_4144,translation_project,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Marco,Barbara,Modification deadline projet,"Bonjour, Concernant le dossier en cours, il y a 2981 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 09/09 ? Marco",NOREF_12105,translation_project,urgent,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Problème comptage de mots facture,"Petite question. Bien reçu le fichier, je regarde ce soir. Je commence cet après-midi. Peter",NOREF_11271,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Lucia,Retour client sur traduction,"Suite à votre email sur le projet, je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où le texte reste un peu clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Barbara",NOREF_12542,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,RE: Correction rapide - AE11816,"Suite au document envoyé, on fera un récap après. Vous pouvez me dire si demain matin c'est faisable ? La deadline vient d’être modifiée par le client. Barbara",11816,deadline_change,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,[AE11816] Correction rapide,"Désolé pour la réponse tardive. La deadline est assez courte. Le PDF n'est pas terrible. Le client a déjà relancé ce matin. Idéalement, il faudrait livrer le 24/10. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Barbara",11816,deadline_change,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,[AE11816] RE: Correction rapide,"Vu le doc, je peux le faire. Ok, je regarde. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Giulia",11816,translation_project,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Giulia,[AE11816] Correction rapide,"Bonjour, Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu imprécis. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client, il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. Cdlt Barbara",11816,terminology_question,low,translate,batch_5_final_labeled OK.xlsx Thomas,Barbara,Modification deadline projet,"Ok, je peux le faire. Je commence cet après-midi, ça devrait aller. Bien reçu le fichier. Thomas",NOREF_9116,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,David,Devis traduction,"Juste pour dire, il faudrait vérifier la terminologie. Le PDF n'est pas terrible. On fera un récap après, puis on fera un point. Philippe Renard",NOREF_3944,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Peter,Christina,Problème comptage de mots facture,"Je regarde ce soir. Bien reçu le fichier doc, pas très clair. Je te redis. Peter",NOREF_1428,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Anna,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Je reviens sur ce dossier. Concernant le dossier en cours, il y a 2937 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute phrase incohérente. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Anna",NOREF_6488,translation_project,urgent,translate,batch_5_final_labeled OK.xlsx David,Philippe Renard,Re: Retour client,"Suite au doc envoyé, ça devrait aller. Merci également de regarder la ponctuation et les unités, si possible. David",NOREF_3584,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Luis,Barbara,Modification deadline projet,"Hello, Je regarde ce soir le document Word joint. Luis",NOREF_7951,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Thomas,Client mécontent – corrections demandées,"Je reviens vers vous. On se fait un point ensuite, tenez-moi au courant. Barbara",NOREF_1303,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Giulia,Nadia,Re: Facture,"Petit point, merci. Giulia",NOREF_2986,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Youssef,AE09684 - Nouveau dossier,"Petit message rapide. Le contact relance déjà, il faudrait vérifier la termino. Je t'envoie aussi l'ancien fichier. Barbara",09684,client_followup,urgent,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Youssef,Barbara,Nouveau dossier - AE09684,"Bien reçu le fichier. Je commence cet après-midi. Je commence ce document, il n'est pas très clair. Youssef",09684,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,AE10274 / Correction rapide,"Je reviens vers toi. Ok, je regarde ce soir, cf. fichier joint. Le client demande un retour pour le 13/05. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Sofia",10274,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Sofia,AE10274 / Correction rapide,"De plus, petite question sur ce dossier : concernant le dossier en cours, il y a 3100 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Il y a peut‑être une interférence de l’anglais dans la formulation. Christina",10274,translation_project,urgent,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Sofia,Christina,AE10274 / Re: Correction rapide,"Je reviens sur ce dossier, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu claire. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section technique. Sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci, si possible, un premier retour demain. Sofia",10274,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Daniel,Devis traduction,"Juste un point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu vague. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regardes aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client attend un retour avant la fin de la journée. Barbara",NOREF_7623,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Maria,,"Bon, je crois qu'il a 4464 mots. Barbara",NOREF_9528,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Mateo,Barbara,Problème comptage de mots facture,"Petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation reste un peu floue. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Mateo",NOREF_9058,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Sarah,Problème comptage de mots facture,"Désolée pour la réponse tardive. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Le client revient déjà vers nous, voir pièce jointe. Christina",NOREF_1106,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Olga,Annulation possible du projet,"Désolé pour la réponse tardive, il faudrait vérifier la terminologie. Ils demandent déjà un retour. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_11390,terminology_question,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Marco,Christina,Re: Relance dossier,"Salut, Je regarde cela. Marco",NOREF_9364,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Eva,Ahmed,Re: Re: Question terminologie,"Hello, concernant le dossier en cours, il y a 3040 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute confusion. Si vous pouvez checker aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Eva",NOREF_12085,translation_project,urgent,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Peter,Philippe Renard,Modification deadline projet,"Concernant le dossier en cours, il y a 3080 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute incohérence. Si vous pouvez regarder aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Peter",NOREF_2497,translation_project,urgent,translate,batch_5_final_labeled OK.xlsx Carlos,Christina,AE09285 - Re:,"Je reviens vers toi, ok ? Je regarde, je pense finir demain. Je commence cet après-midi. Carlos envoyé depuis mon iPhone",09285,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Sarah,Barbara,AE09553 - RE: Facture,"Hello, je pense finir demain. Sarah",09553,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,AE09553 - Facture,"Bonjour, Rapide question : pouvez-vous regarder ça ? Pouvez-vous vérifier le PDF ? Il n'est pas terrible. Pouvez-vous me confirmer si c'est faisable pour le 03/03 ? Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Barbara",09553,project_cancelled,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Peter,Annulation possible du projet,"De plus, bonjour, le client revient vers nous. Déjà, pouvez-vous regarder cela ? Merci pour votre retour. Philippe Renard",NOREF_12024,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,Problème comptage de mots facture,"Ok, je te renvoie la pièce jointe. Dis-moi ce que tu en penses. Hassan",NOREF_11896,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,AE11951 - dossier,"Juste pour dire, le PDF n’est pas terrible. La deadline est assez courte, on doit envoyer la version finale le 07/11. Barbara",11951,deadline_change,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Olga,Barbara,Re: Relance dossier - AE11951,"Juste un point rapide, ok. Je regarde, voir pièce jointe. La deadline vient d’être modifiée par le client. Olga",11951,deadline_change,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Olga,AE11951 / Relance dossier,"Je reprends calmement le dossier fr-83739 ce matin et je préfère vous faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant, on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparente pour qu’on parte sur une base claire. Si vous voulez, je peux vous envoyer un petit récapitulatif plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dites-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. Si vous avez l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. De mon côté, je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit vous laisser me confirmer la formule que vous préférez retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Barbara",11951,translation_project,normal,translate,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,Correction rapide - AE10892,"Bon, je t'envoie aussi l'ancien doc. Idéalement, il faudrait livrer le 22/07. Christina",10892,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Andrei,AE10892 - RE: Correction rapide,"Désolée pour la réponse tardive, je crois qu'il a 4913 mots. Attention aussi à la différence entre « comporter » et « comprendre » dans ce passage. Christina",10892,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Andrei,Re: Facture,"Petite remarque : juste pour dire que le client revient vers nous déjà. Je t'envoie aussi l'ancien document. Peux-tu jeter un coup d'œil à ce dossier ? Le PDF n'est pas terrible, voir la pièce jointe. Philippe Renard",NOREF_1512,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Victor,Philippe Renard,RE: Client urgent,"Petit point rapide sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où ce point n'est pas totalement clair. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regardes aussi la section 4, car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. La deadline vient d’être modifiée par le client. Victor",NOREF_6359,deadline_change,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,RE: - AE11515,"Bonjour, Pouvez-vous regarder ce dossier ? Vous pouvez regarder cela, s'il vous plaît. Barbara",11515,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Ahmed,AE11515,"Bon, il faudrait vérifier la termino, voir P.J. Barbara",11515,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Ahmed,Barbara,RE: - AE11515,"Juste pour dire, ça devrait aller. Je vous redis, ok ? Je regarde, le client attend un retour avant la fin de journée. Ahmed",11515,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Hassan,AE11506 / Question terminologie,"Vu le document, ils relancent déjà. Christina",11506,client_followup,urgent,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Hassan,Christina,[AE11506] Question terminologie,"Suite à ton email, de mon côté je peux avancer sans problème sur la majeure partie du texte, mais je préfère signaler dès maintenant qu’il y a deux ou trois endroits où le sens reste un peu flou. Dans ce cas, je peux soit faire une proposition cohérente, soit te laisser me confirmer la formule que tu préfères retenir. Autre point : la mise en page est faisable, mais il ne faut pas perdre trop de temps à reproduire exactement tout ce qui est dans le pdf. On peut garder la structure, les titres, les tableaux principaux et faire quelque chose de propre sans chercher une reprise parfaite de chaque détail graphique. Je reprends calmement le dossier ep-69709 ce matin et je préfère te faire un retour un peu détaillé avant d’aller plus loin. À la première lecture, le document paraît assez simple, mais en avançant on voit qu’il y a plusieurs passages techniques qui demandent quand même un peu d’attention. Bref, rien d’alarmant, mais je préfère être transparent pour qu’on parte sur une base claire. Si tu veux, je peux t’envoyer un petit récap plus précis avec les sections qui méritent une vérification prioritaire. Dis-moi aussi si le client attend une première partie rapidement ou plutôt une version complète d’un seul coup. La terminologie n’est pas toujours stable d’une page à l’autre et il y a aussi quelques formulations qui semblent venir de versions différentes du même document. Ce n’est pas bloquant, mais si on veut une version propre pour le client il faudra sans doute harmoniser certains termes avant la livraison finale. Sur le planning, je pense que ça reste jouable, mais il faudrait idéalement éviter d’ajouter trop de corrections à la toute fin. Si on peut valider les points sensibles au fil de l'eau, ce sera plus simple et le résultat sera meilleur. Sinon, on risque de perdre du temps sur des détails de dernière minute. Si tu as l'ancien fichier, une mémoire de traduction, ou même un simple document de référence sur ce client, ça peut vraiment aider pour gagner du temps et surtout pour éviter de refaire des arbitrages terminologiques qui ont peut-être déjà été faits sur un précédent dossier. On en reparle vite. Hassan",11506,terminology_question,normal,translate,batch_5_final_labeled OK.xlsx Andrei,Christina,Client mécontent – corrections demandées,"Je te redis : le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Andrei",NOREF_2017,terminology_question,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Olga,Client mécontent – corrections demandées,"Salut, on fera un récap après. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Philippe Renard",NOREF_75,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Karim,Christina,Retour client sur traduction,"Concernant le dossier en cours, petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages qui ne sont pas très cohérents. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4 car le client a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 17/04 ? Karim",NOREF_1616,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Sarah,Philippe Renard,RE: Relance dossier,"Bon, je regarde ce soir. Je peux le faire. Le client envisage d’annuler le projet car il a trouvé un autre traducteur. Sarah",NOREF_8493,project_cancelled,low,translate,batch_5_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,AE10703 / RE:,"D'ailleurs, je reviens vers toi : je regarde ce soir si je peux le faire. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Clara",10703,translation_project,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Clara,Christina,AE10703 - RE:,"Je te redis qu’idéalement, il faudrait livrer le 07/07. Clara",10703,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Carlos,Problème comptage de mots facture,"Petit point. Je t'envoie aussi l'ancien document. La deadline est assez courte. Le PDF n'est pas terrible. Christina",NOREF_5023,deadline_change,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Victor,Client mécontent – corrections demandées,"Hello, petit point sur le projet. Je viens de parcourir rapidement le document et il y a quelques passages où la formulation n'est pas parfaitement claire. Je pense qu'il serait préférable de vérifier les termes utilisés dans la partie description. Si tu as le temps, regarde aussi la section 4, car le cabinet a mentionné quelques corrections possibles. On fera un récap ensuite. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Barbara",NOREF_9859,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Hassan,Philippe Renard,Annulation possible du projet,"Suite à votre email, je commence cet après-midi. Je vous redis, je regarde ce soir. Hassan Envoyé depuis mon iPhone",NOREF_6480,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Julia,Annulation possible du projet,"Petit point suite à votre email. Je crois qu'il a 2725 mots, il faudrait vérifier la terminologie. Pouvez-vous vérifier ? On fera un récap après. Il faudrait un premier retour avant le 13/12. Philippe Renard",NOREF_11153,translation_project,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,David,RE: Nouveau dossier,"Deadline assez courte. On fera un récap après. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Christina",NOREF_11842,deadline_change,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Rosa,Philippe Renard,RE: ,"Suite au fichier envoyé, ça devrait aller. Voir le Word joint si vous avez un moment. Me faire un retour ce soir, ce serait top. Rosa",NOREF_10520,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Isabelle,Christina,Retour client sur traduction,"Hello, je reviens sur le dossier que tu as envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu confuse. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si tu peux regarder la section technique, ce serait bien. Sur les revendications, ce serait utile d’avoir un retour avant la livraison finale. Merci. Idéalement, il faudrait un retour d'ici vendredi. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Isabelle",NOREF_7494,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Barbara,Sarah,Problème comptage de mots facture,"Suite à votre email, le délai est plutôt court. Pouvez-vous regarder ce dossier ? Ils demandent déjà un retour. Barbara",NOREF_4403,deadline_change,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Philippe Renard,Rosa,Client mécontent – corrections demandées,"Petit point juste pour dire : vous pouvez checker ce dossier, je crois qu'il a 1560 mots. Je pense qu'on peut viser la fin de journée. Philippe Renard",NOREF_8688,translation_project,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Paolo,Barbara,Question terminologie,"Bonjour, je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique ne soit pas très cohérente. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Paolo",NOREF_8787,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Giulia,Barbara,Annulation possible du projet,"Je vous invite à consulter la pièce jointe. Giulia",NOREF_1649,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Peter,Barbara,RE: Question terminologie,"Question rapide : je pense finir demain. Peter",NOREF_4095,translation_project,normal,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Rosa,Christina,Dossier AE09654,"Je reviens vers toi. Je te redis, je pense finir demain. Je regarde ce soir pour voir le document Word joint. Peux-tu me confirmer si c'est faisable pour le 10/03 ? Rosa",09654,translation_project,normal,confirm,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,AE09654 / Re: Devis traduction,"Il faudrait vérifier la terminologie. Je crois qu'il a 1702 mots. Christina",09654,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Rosa,Re: Devis traduction - AE09654,"Je reviens vers vous. Le PDF n’est pas terrible, on fera un récap après. Je t’envoie aussi l’ancien doc. Le client signale une erreur possible dans le comptage de mots. Christina",09654,translation_project,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,AE09507 / PDF illisible,"Salut, concernant le dossier en cours, il y a 2927 mots dans la partie principale. La traduction semble correcte, mais certaines phrases mériteraient peut-être une relecture rapide pour éviter toute imprécision. Si tu peux vérifier aujourd'hui, cela permettrait de renvoyer la version corrigée au client assez rapidement. Merci d'avance. Merci également de regarder la ponctuation et les unités si possible. Thomas",09507,translation_project,urgent,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,[AE09507] RE: PDF illisible,"Rapide point. On verra ça ensuite. Après, pouvez-vous vérifier ? Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Christina",09507,translation_project,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Christina,Thomas,PDF illisible - AE09507,"Rapide point. Je reviens sur le dossier que vous avez envoyé hier. Après une première lecture, il semble que la partie technique soit un peu imprécise. Sur certaines phrases, il faudrait peut-être vérifier la terminologie. Le client a demandé une validation rapide, donc si vous pouvez regarder la section sur les revendications, ce serait utile avant la livraison finale. Merci. Christina",09507,terminology_question,normal,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Thomas,Christina,[AE09507] PDF illisible,"Juste pour dire que le doc n'est pas très clair, il faudrait avancer dessus dans la journée. Il faudrait aussi vérifier la cohérence terminologique sur l'ensemble du document. Thomas",09507,translation_project,low,check,batch_5_final_labeled OK.xlsx Mateo,Philippe Renard,AE09690 - Re: PDF illisible,"Ok, le document n'est pas très clair. Le client insiste sur le respect de la terminologie utilisée dans les versions précédentes. Mateo",09690,terminology_question,low,information,batch_5_final_labeled OK.xlsx