x stringlengths 6 53.4k | lang stringclasses 5
values |
|---|---|
Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка павіншаваў прэм’ер-міністра Арменіі Нікола Пашыняна з днём нараджэння, паведамілі ў прэс-службе беларускага лідара. «Перакананы, ваш багаты кіраўнічы вопыт, прафесійны падыход да вырашэння дзяржаўных задач дазволяць і надалей паспяхова спраўляцца з выклікамі, якія стаяць перад ... | be |
Президент Беларуси Александр Лукашенко поздравил Премьер-министра Армении Никола Пашиняна с днем рождения, сообщает пресс-служба белорусского лидера. «Убежден, что Ваш богатый управленческий опыт и профессиональный подход к решению государственных задач позволят Вам и впредь успешно справляться с вызовами, стоящим... | ru |
Lukashenko congratulated Pashinyan on his birthday | en |
The President of Belarus Alexander Lukashenko congratulated the Prime Minister of Armenia Nikol Pashinyan on his birthday, the Belarusian leader's press service reported. 'I am convinced that your rich managerial experience and professional approach to solving state tasks will allow you to continue to successfully c... | en |
Кіраўніцтва ДКНТ правядзе ў чэрвені прамыя тэлефонныя лініі і прыёмы | be |
Руководство DCNT проведет прямые телефонные линии и приемы в июне | ru |
Руководство Госкомитета по науке и технологиям в июне проведет ряд прямых телефонных линий, сообщили корреспонденту БЕЛТА в пресс-службе Государственного научно-технического совета. Прямые телефонные линии будут работать с 9:00 до 12:00 по телефону +375 (017) 379-07-60. > Председатель Национального комитета Национал... | ru |
The management of DCNT will hold direct phone lines and receptions in June | en |
The leadership of the State Committee on Science and Technology will hold a series of direct telephone lines in June, BelTA was informed by the press service of the State Scientific and Technological Research Council. Direct telephone lines will be open from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. by phone +375 (017) 379-07-60. > T... | en |
Міністр замежных спраў Беларусі Сяргей Алейнік 31 мая падчас афіцыйнага візіту ў Пакістан правёў перагаворы з міністрам эканомікі Сардарам Аязам Садзікам і прэм’ер-міністрам Шахбазам Шарыфам. Пра гэта паведамілі ў прэс-службе беларускага знешнепалітычнага ведамства. Сяргей Алейнік і Шахбаз Шарыф пацвердзілі дружалюб... | be |
Олейник провел переговоры с министром экономики и премьер-министром | ru |
31 мая в рамках официального визита в Пакистан Министр иностранных дел Беларуси Сергей Алейник провел переговоры с Министром экономики Сардаром Аязом Садыком и Премьер-министром Шахбазом Шарифом. Об этом сообщили в пресс-службе МИД Беларуси. Сергей Алейник и Шахбаз Шариф подтвердили дружественный характер белорусско... | ru |
Oleynik held negotiations with the Minister of Economy and the Prime Minister | en |
On May 31, during his official visit to Pakistan, Minister of Foreign Affairs of Belarus Siarhei Aleynik held talks with Minister of Economy Sardar Ayaz Sadik and Prime Minister Shahbaz Sharif. This was reported in the press service of the Belarusian Foreign Ministry. Siarhei Aleynik and Shahbaz Sharif confirmed the... | en |
Выкраў двух цялят, але згубіў аднаго, пакуль уцякаў з месца злачынства | be |
У аператыўна-дзяжурную службу Любанскага РАУС звярнуўся дырэктар адной з мясцовых гаспадарак, які паведаміў аб крадзяжы маладняку буйной рагатай жывёлы. Праваахоўнікі ўстанавілі, што раней судзімы мясцовы жыхар у начны час пракраўся на тэрыторыю малочнатаварнай фермы гаспадаркі і выкраў двух цялят. Па інфармацыі УУС... | be |
Украл двух телят, но потерял одного, скрываясь с места преступления | ru |
В оперативную дежурную службу Любанского отделения полиции обратился директор одного из местных хозяйств, который сообщил о краже молодняка крупного рогатого скота. Правоохранителями установлено, что ранее судимый местный житель ночью пробрался на территорию молочно-товарной фермы и похитил двух телят. По информации... | ru |
The director of one of the local farms contacted the operational duty service of the Luban police station, who reported the theft of young cattle. The law enforcement officers established that a local resident, who had previously been convicted, sneaked into the territory of the farm's dairy farm at night and stole ... | en |
Інавацыйны метад ацэнкі прыбярэжных зон распрацаваў студэнт БДУ | be |
Ідэя праекта належыць трэцякурсніку факультэта геаграфіі і геаінфарматыкі Івану Князеву і яго навуковаму кіраўніку, старшаму выкладчыку кафедры глебазнаўства і ГІС Аляксею Сазонаву. Прыбярэжныя палосы — гэта тэрыторыі вакол ахоўных вадаёмаў, на якіх дзейнічаюць абмежаванні гаспадарчай дзейнасці. Напрыклад, у гэтых з... | be |
Инновационную методику оценки прибрежных зон разработала студентка БГУ | ru |
Идея проекта принадлежит студенту 3 курса факультета географии и геоинформатики Ивану Князеву и его научному руководителю, старшему преподавателю кафедры почвоведения и ГИС Алексею Сазонову. Прибрежные полосы – это территории вокруг охраняемых водоемов, на которых действуют ограничения хозяйственной деятельности. На... | ru |
An innovative method of assessing coastal zones was developed by a student of BSU | en |
The idea of the project belongs to Ivan Kniazev, a third-year student at the Faculty of Geography and Geoinformatics, and his supervisor, senior lecturer of the Department of Soil Science and GIS, Aleksey Sazonov. Coastal strips are areas around protected water bodies, on which economic activity restrictions apply... | en |
Качанава: людзі сваёй працай ствараюць дабро не толькі для сябе, але і для | be |
Качанова: люди творят добро не только для себя, но и для своей работы | ru |
Равномерное развитие регионов очень важно, отметила председатель Совета Республики Национального собрания Наталья Качанова на встрече с рабочим коллективом ООО «Евротрейд», передает БелТА. Наталья Качанова рассказала, что много лет до приезда в Минск работала в области, в том числе в системе ЖКХ. «Поэтому для меня т... | ru |
Uniform development of regions is very important, noted the chairwoman of the Council of the Republic of the National Assembly Natalya Kachanova at a meeting with the working team of Eurotrade LLC, BelTA reports. Natalya Kachanova said that for many years before coming to Minsk she worked in the region, including th... | en |
У чатырох абласцях краіны ўводзіцца забарона на вылаў сома | be |
Дзяржаўная інспекцыя аховы жывёльнага і расліннага свету нагадвае, што з 19 мая па 19 чэрвеня ў рыбалоўных угоддзях Гомельскай і Брэсцкай абласцях дзейнічае забарона на лоўлю звычайнага сома. У іншых абласцях краіны яна ўступіць у сілу з 31 мая і працягнецца па 1 ліпеня. Асноўнай мерай для аховы сома цяпер служаць м... | be |
Запрет на вылов сома вводится в четырех регионах страны | ru |
Государственная инспекция по охране животного и растительного мира напоминает, что с 19 мая по 19 июня в рыболовных угодьях Гомельской и Брестской областей действует запрет на отлов обыкновенного сома. В остальных регионах страны он вступит в силу 31 мая и продлится до 1 июля. В настоящее время основной мерой охраны... | ru |
A ban on catfish fishing is introduced in four regions of the country | en |
The State Inspectorate for the Protection of Animal and Plant Life reminds that from May 19 to June 19, a ban on catching common catfish is in effect in the fishing grounds of the Gomel and Brest regions. In other regions of the country, it will come into force on May 31 and last until July 1. Currently, the main me... | en |
На Балі забароняць падымацца ў горы | be |
Губернатар інданезійскага вострава Балі Ваня вогнішча забараніў узыходжанне на горы вострава, бо яны з’яўляюцца святым месцам, паведамляе ТАСС. Са слоў кіраўніка вострава, для рэгулявання пытання выдадуць дакумент. Тычыцца рашэнне будзе замежнікаў, грамадзян Інданезіі і мясцовых жыхароў. Забарона распаўсюдзіцца на ў... | be |
Восхождение на горы будет запрещено на Бали | ru |
Губернатор индонезийского острова Бали Ваня Огища запретил восхождение на горы острова, поскольку они являются священным местом, сообщает ТАСС. По словам главы острова, будет издан документ, регулирующий вопрос. Решение будет применяться к иностранцам, гражданам Индонезии и местным жителям. Запрет будет распространя... | ru |
Climbing the mountains will be banned in Bali | en |
The governor of the Indonesian island of Bali, Vanya Ogischa, has banned climbing the island's mountains, as they are a sacred place, TASS reports. According to the head of the island, a document will be issued to regulate the issue. The decision will apply to foreigners, Indonesian citizens and local residents. The... | en |
1 чэрвеня пачынаецца экзаменацыйны марафон у выпускнікоў базавай школы | be |
Выпускныя экзамены пройдуць арганізавана ва ўсіх установах адукацыі краіны з 1 па 9 чэрвеня. У гэтым годзе дзевяцікласнікі пішуць пераказ па беларускай і рускай мове, кантрольную работу па матэматыцы і здаюць вусны экзамен па гісторыі Беларусі па білетах, зацверджаных Міністэрствам адукацыі. Другое пытанне ў білеце ... | be |
1 июня стартует экзаменационный марафон для выпускников основной школы | ru |
Выпускные экзамены пройдут организованно во всех учебных заведениях страны с 1 по 9 июня. В этом году девятиклассники пишут пересказ на белорусском и русском языках, контрольную работу по математике и сдают устный экзамен по истории Беларуси по билетам, утвержденным Министерством образования. Второй вопрос билета пр... | ru |
On June 1, the examination marathon for graduates of basic school begins | en |
Final exams will be held in an organized manner in all educational institutions of the country from June 1 to June 9. This year, ninth-graders write a retelling in Belarusian and Russian, a control paper in mathematics and pass an oral exam on the history of Belarus using tickets approved by the Ministry of Educatio... | en |
Вызначаны найлепшыя праекты другога сезона конкурсу маладзёжных ініцыятыў | be |
У Рэспубліканскім доме моладзі адбылося пасяджэнне рэспубліканскай камісіі па падвядзенні вынікаў другога сезона конкурсу маладзёжных ініцыятыў. У склад камісіі па ацэнцы і адборы заявак удзельнікаў конкурсу маладзёжных ініцыятыў пад старшынствам міністра адукацыі Андрэя Іванца ўвайшлі прадстаўнікі органаў выканаўча... | be |
The best projects of the second season of the youth initiative competition have been determined | en |
A meeting of the republican commission on summing up the results of the second season of the youth initiatives competition took place in the Republican House of Youth. The commission for evaluation and selection of applications of the participants of the youth initiative contest, chaired by the Minister of Education... | en |
На Заходняй Дзвіне каля Віцебска праца рачнога транспарту можа быць парушана | be |
На Заходняй Дзвіне каля Віцебска чакаюцца цяжкасці ў працы рачнога транспарту, паведамілі БелТА ў Рэспубліканскім цэнтры па гідраметэаралогіі, кантролі радыеактыўнага забруджвання і маніторынгу навакольнага асяроддзя Мінпрыроды. На Заходняй Дзвіне каля Віцебска ўзровень вады апусціўся ніжэй за адзнаку, пры якой узні... | be |
На Западной Двине под Витебском может быть нарушена работа речного транспорта | ru |
On the Western Dvina near Vitebsk, the operation of river transport may be disrupted | en |
On the Western Dvina near Vitebsk, difficulties are expected in the operation of river transport, BelTA was told by the Republican Center for Hydrometeorology, Radioactive Pollution Control and Environmental Monitoring of the Ministry of Nature. On the Western Dvina River near Vitebsk, the water level has fallen bel... | en |
Орда: штогод расце колькасць работнікаў, якія падарожнічаюць па Беларусі і | be |
З кожным годам павялічваецца колькасць работнікаў, якія едуць у падарожжа па роднай краіне і праходзяць аздараўленне ў беларускіх санаторыях. Пра гэта заявіў журналістам старшыня Федэрацыі прафсаюзаў Беларусі Міхаіл Орда перад сумесным пасяджэннем Прэзідыума Федэрацыі прафсаюзаў і калегіі Міністэрства спорту і турызму ... | be |
С каждым годом увеличивается количество работников, которые отправляются в командировку на родину и оздоровляются в белорусских санаториях. Об этом заявил Председатель Федерации профсоюзов Беларуси Михаил Орда перед совместным заседанием Президиума Федерации профсоюзов и Коллегии Министерства спорта и туризма по вопрос... | ru |
Orda: the number of workers traveling in Belarus is growing every year | en |
Every year, the number of workers who go on a trip to their native country and undergo recuperation in Belarusian sanatoriums is increasing. This was stated by the Chairman of the Federation of Trade Unions of Belarus, Mikhail Orda, before a joint meeting of the Presidium of the Federation of Trade Unions and the Board... | en |
Фестываль воднага турызму пройдзе ў Бярозаўскім раёне 3 чэрвеня | be |
У Бярозаўскім раёне 3 чэрвеня пройдзе II Фестываль воднага турызму, паведамілі БелТА арганізатары. Фестывальная пляцоўка размесціцца ў вёсцы Высокае на беразе ракі Ясельда. Арыентавацца трэба на паромную пераправу экасцежкі «У краі вяртлявай чаротаўкі». Мерапрыемства пачнецца ў 9.00, уваход вольны. «Цікава будзе тым... | be |
Фестиваль водного туризма пройдет в Березовском районе 3 июня | ru |
3 июня в Березовском районе пройдет II фестиваль водного туризма, сообщили корреспонденту БЕЛТА организаторы. Площадка фестиваля будет расположена в поселке Высокое на берегу реки Ясельды. Ориентироваться нужно на паромную переправу экотропы «В опушке бурлящих камышей». Мероприятие начнется в 9:00, вход свободный. '... | ru |
The festival of water tourism will be held in the Byaroza district on June 3 | en |
On June 3, the 2nd Water Tourism Festival will be held in the Byaroza district, the organizers told BelTA. The festival site will be located in the village of Vysokaye on the banks of the Yaselda River. You need to orient yourself to the ferry crossing of the eco-trail 'In the edge of the swirling reeds'. The event ... | en |
Мінгарвыканкам і аблвыканкамы правядуць 3 чэрвеня прамыя тэлефонныя лініі | be |
Мінгарвыканкам і аблвыканкамы правядуць 3 чэрвеня прамыя тэлефонныя лініі, паведамляе БелТА. Тэлефонныя лініі з 9.00 да 12.00 правядуць: намеснік старшыні Брэсцкага аблвыканкама Альшэўскі Вадзім Іванавіч (80162269926); намеснік старшыні Віцебскага аблвыканкама Нікіціна Анжаліка Аляксандраўна (80212222222); ... | be |
Мингорисполком и облисполкомы 3 июня проведут прямую телефонную связь | ru |
Мингорисполком и облисполкомы 3 июня проведут прямую телефонную связь, сообщает БЕЛТА. На телефонных линиях с 9:00 до 12:00 будут работать: заместитель председателя Брестского облисполкома Ольшевский Вадим Иванович (80162269926); заместитель председателя Витебского облисполкома Никитина Анжалика Александровна (802... | ru |
Minsk city executive committee and regional executive committees will hold direct telephone lines on June 3 | en |
Каля 46,2 тыс. жыхароў горада Нандэ, размешчанага на поўдні Японіі, атрымалі прадпісанне аб экстраннай эвакуацыі ў сувязі з тайфунам «Мавар», які набліжаецца, паведамляе ТАСС са спасылкай на тэлеканал NHK. Адзначаецца, што ў рэгіёне ёсць пагроза сходу апоўзняў, а таксама выхаду рэк з берагоў. Хуткасць ветру можа дас... | be |
На юге Японии из-за приближающегося тайфуна эвакуировать приказали не одному | ru |
Около 46,2 тыс. Жители города Нандэ, расположенного на юге Японии, получили приказ об экстренной эвакуации в связи с приближением тайфуна «Мавар», сообщает ТАСС со ссылкой на телеканал NHK. Отмечена угроза оползней в регионе, а также выхода рек из берегов. Скорость ветра может достигать 30 м/с с порывами до 45 м/с. ... | ru |
In the south of Japan, because of the incoming typhoon, more than one was ordered to evacuate | en |
About 46.2 thousand. Residents of the city of Nande, located in the south of Japan, received an emergency evacuation order due to the approaching typhoon 'Mawar', reports TASS with reference to the NHK TV channel. It is noted that there is a threat of landslides in the region, as well as rivers overflowing their ban... | en |
Міністр працы і сацыяльнай абароны Ірына Касцевіч 7 чэрвеня будзе праводзіць асабісты прыём грамадзян па пытаннях сацыяльна-працоўнай сферы, паведамілі БелТА ў прэс-службе міністэрства. Кіраўнік міністэрства прыме грамадзян з 8.00 да 13.00 па адрасе: Мінск, праспект Пераможцаў, 23/2. Папярэдне запісацца на прыём мож... | be |
Кастевич проведет личный прием для граждан 7 июня в Минске | ru |
Министр труда и социальной защиты населения Ирина Кастевич 7 июня проведет личный прием граждан по социально-трудовым вопросам, сообщили корреспонденту БЕЛТА в пресс-службе министерства. Глава министерства будет принимать граждан с 8:00 до 13:00 по адресу: г. Минск, проспект Победителей, 23/2. Записаться на прием мо... | ru |
Kastevich will hold a personal reception for citizens on June 7 in Minsk | en |
On June 7, the Minister of Labor and Social Protection, Iryna Kastevich, will hold a personal reception of citizens on social and labor issues, BelTA was informed by the ministry's press service. The head of the ministry will receive citizens from 8:00 a.m. to 1:00 p.m. at the address: Minsk, Peremozhtsev avenue, 23... | en |
У ВНУ прыйшлі першыя абітурыенты, якія паступаюць па мэтавым наборы | be |
Сёння стартаваў прыём дакументаў на мэтавую падрыхтоўку. У БДУІР на мэтавыя месцы плануюць прыняць 41 чалавек па 9 спецыяльнасцях. Гэта ўдвая больш, чым летась. Заказчыкамі выступілі 15 арганізацый рознай формы ўласнасці, уключаючы буйныя айчынныя прадпрыемствы: ЗАТ «Атлант», ААТ «Керамін», ААТ «Мінскі аўтамабільны ... | be |
Прибыли первые абитуриенты, поступившие в вуз по целевому набору | ru |
Сегодня начался прием документов на целевое обучение. БДУИР планирует набрать на целевые должности 41 человека по 9 специальностям. Это вдвое больше, чем в прошлом году. Заказчиками выступили 15 организаций различных форм собственности, в том числе крупные отечественные предприятия: ЗАО «Атлант», ОАО «Керамин», ОАО ... | ru |
The first entrants who enter the university according to the target recruitment have arrived | en |
Acceptance of documents for target training started today. BDUIR plans to recruit 41 people in 9 specialties to the target positions. This is twice as much as last year. 15 organizations of various forms of ownership, including large domestic enterprises, were the customers: CJSC 'Atlant', JSC 'Keramin', JSC 'Minsk ... | en |
Краіны СНД абмеркавалі ў Мінску супрацоўніцтва ў галіне кантролю над | be |
Сёння ў Мінску адбыліся кансультацыі паміж міністэрствамі замежных спраў дзяржаў — удзельніц СНД на тэму «Пытанні кантролю над узбраеннямі, раззбраення і нераспаўсюджвання», паведамілі БелТА ў прэс-службе Выканкама СНД. У кансультацыях прынялі ўдзел прадстаўнікі Арменіі, Беларусі, Казахстана, Кыргызстана, Расіі, Тад... | be |
Страны СНГ обсудили сотрудничество в сфере контроля над | ru |
Сегодня в Минске состоялись консультации между министерствами иностранных дел государств-участников СНГ на тему 'Вопросы контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения', сообщили корреспонденту БЕЛТА в пресс-службе Исполкома СНГ. В консультациях приняли участие представители Армении, Беларуси, Казахстана... | ru |
Consultations between the ministries of foreign affairs of CIS member states on 'Issues of arms control, disarmament and non-proliferation' were held in Minsk today, BelTA was informed by the press service of the CIS Executive Committee. Representatives of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan... | en |
Беларусь спрасціла парадак дзяржаўнай рэгістрацыі прэпаратаў традыцыйнай | be |
Прэзідэнт Беларусі Аляксандр Лукашэнка 1 чэрвеня падпісаў указ № 161, накіраваны на развіццё інавацыйнай і традыцыйнай медыцыны, рэалізацыю праектаў у галіне фармацэўтыкі, вытворчасці медыцынскіх вырабаў і абсталявання ў Кітайска-беларускім індустрыяльным парку «Вялікі камень», паведамілі ў прэс- службе кіраўніка дзярж... | be |
Беларусь упростила процедуру государственной регистрации традиционных лекарств | ru |
1 июня Президент Беларуси Александр Лукашенко подписал Указ №161, направленный на развитие инновационной и традиционной медицины, реализацию проектов в сфере фармацевтики, производство медицинских изделий и оборудования в Китайско-Белорусской промышленной парк «Большой камень», сообщает пресс-служба главы государства. ... | ru |
On June 1, the President of Belarus, Alexander Lukashenko, signed Decree No. 161 aimed at the development of innovative and traditional medicine, the implementation of projects in the field of pharmaceuticals, the production of medical products and equipment in the China-Belarusian industrial park 'Big Stone', the pres... | en |
Піневіч: там, дзе імпартазамяшчэнне дае плён, яно павінна быць | be |
Там, дзе імпартазамяшчэнне дае свой плён, яно павінна быць. Акцэнт на гэтым у размове з журналістамі зрабіў міністр аховы здароўя Дзмітрый Піневіч пасля адкрыцця кабінета рэнтгенаўскай камп’ютарнай тамаграфіі ў Рагачоўскай цэнтральнай раённай бальніцы, перадае БелТА. Міністр звярнуў увагу: кабінеты КТ адкрываюцца ўс... | be |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.