XvKuoMing/ud_ru_parallel · Datasets at Hugging Face

ud listlengths 2 32	ru listlengths 1 48
[ "Кытын", "кызьы", "ужало" ]	[ "Где", ",", "как", ",", "работает" ]
[ "Тынэсьтыд", ",", "Тигр", "уром" ]	[ "тигр", "тебе", "полоешь" ]
[ "Галина", "Сунцова" ]	[ "Галина", "Сунцова" ]
[ "Лариса", "Гурьянова" ]	[ "Лариса", "Гурьянова" ]
[ "Таӵеослы", "дӥсь", "бырйыны", "секыт" ]	[ "В", "такой", "одежде", "выбирается", "тяжесть" ]
[ "Пияла", "синъёс" ]	[ "Глаза", "на", "стекло" ]
[ "Парниклы", "-", "изьы" ]	[ "Парников", "спишь" ]
[ "Таин", "сэрен", "адямилэн", "огъя", "иммунитетэз", "лябӟе" ]	[ "В", "этой", "квартире", "один", "человек", "ослабнет", "иммунитетом" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "Ӟечбуресь", ",", "мон", "та", "!" ]	[ "здравствуйте", "мне", "от", "этой" ]
[ "Кызьы", "уд", "юртты", "?" ]	[ "Как", "не", "помочь" ]
[ "-", "Мар", "но", "уз", "вераське" ]	[ "Завтра", "и", "не", "говорит", ",", "что", "сегодня", "Завтра", "и", "не", "говорит", ",", "что" ]
[ "Кулэ", "уксё" ]	[ "Надо", "деньгами" ]
[ "Дипломея", "мон", "журналист" ]	[ "Я", "диплом", "журналиста" ]
[ "Таня", "-", "ньылетӥез" ]	[ "Четыре", "Тани" ]
[ "Тӧллы", "пумит" ]	[ "Ветер", ",", "напротив" ]
[ "Нумыр", "-", "номыр" ]	[ "Ничего", "червяк" ]
[ "Ӝажыысь", "кисьтӥ", "сылал" ]	[ "Кистины", ",", "кисти", ",", "соль" ]
[ "Мишамы", ",", "шу", ",", "Мишамы" ]	[ "Миша", "сказал", "Миша" ]
[ "Верослэсь", "пумзэ", "мон", "вунэтӥ" ]	[ "я", "забыл", "рассказ" ]
[ "Комиссар", "тунсыкъяськиз", ":" ]	[ "интересовался", "Комиссар" ]
[ "Фурманов", "валэктӥз", ":" ]	[ "Фурманов", "объяснил" ]
[ "-", "Мар", "тӥледын", "?", "-", "абдраз", "студент" ]	[ "вы", "удивились", ",", "что", "студент" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "Альбина", "Бушмакина" ]	[ "Альбина", "Бушмакина" ]
[ "Балтась", "гурт" ]	[ "Балтаси", "в", "деревне" ]
[ "Елена", "Рябина" ]	[ "Елена", "Рябина" ]
[ "Россиысь", "Естественной", "наукаосъя", "академиысь", "академик" ]	[ "В", "России", "естественная", "наука", ",", "академики" ]
[ "Туннэ", "та", "бюджет", "дас", "пол", "бадӟымгес" ]	[ "сегодня", "этот", "бюджет", "в", "десять", "раз", "больше" ]
[ "Лариса", "Емельянова" ]	[ "Лариса", "Емельянова" ]
[ "Каркина", "но", "мукетъёсыз" ]	[ "Каркина", "и", "другие" ]
[ "Кулэ", "реклама" ]	[ "Надо", "рекламу" ]
[ "Тӥляд", "кызьы", "?" ]	[ "Как", "вы" ]
[ "Тулыс", ",", "ульчаын", "шунды", "шудэ" ]	[ "Завтра", "на", "улице", "согреется", ",", "играя" ]
[ "Соку", "нылкышноос", "но", "егитгес", ",", "чебергес", "адскозы" ]	[ "Дама", "и", "тогда", "видимую", "красоту" ]
[ "Мар", "кароно", "?" ]	[ "Что", "делать" ]
[ "Нылкышно", "валэктӥз", ":" ]	[ "дама", "объяснила" ]
[ "Уйёссэ", "но", "проч" ]	[ "И", "ночь", "совсем" ]
[ "Та", "реклама", "-", "джунглия" ]	[ "Эта", "реклама", "в", "джунглях" ]
[ "Гожтӥз", "Татьяна", "Чернова" ]	[ "Татьяна", "Чернова", "написала" ]
[ "Татьяна", "Банниковалы", ",", "политика", "сярысь", "гожъясьлы" ]	[ "Татьяна", "Банникова", "пишет", "об", "политике" ]
[ "Сессиысен", "сессиозь" ]	[ "Сессия", "сессий" ]
[ "Мандат", "курыны", "?" ]	[ "Мандат", "просит" ]
[ "Лудорвайын", "парк", "скульптураосъя", "фестиваль", "усьтӥськиз" ]	[ "Лудорвай", "в", "парке", "скульптура", "падает" ]
[ "Туннэ", "Лудорвайын", "парк", "скульптураосъя", "фестиваль", "усьтӥськиз" ]	[ "сегодня", "Лудорвай", "в", "парке", "падает", "на", "скульптуру" ]
[ "Путин", "«", "ИжАвто", "»", "заводын" ]	[ "Ижавто", "Путин", "на", "заводе" ]
[ "Кылсярысь", ",", "Муш", "Нади", "(", "Пчеловодова", ")" ]	[ "Пчеловодова", ",", "например", ",", "пчела" ]
[ "Та", "бордын", "ужазы", "студентъёс", "но", "писательёс" ]	[ "Эта", "работа", "около", "студентов", "и", "писателей" ]
[ "Вераны", "кулэ", ",", "Финляндиын", "но", "Эстониын", "туж", "тунсыкъясько", "этнофутуризмен" ]	[ "Надо", "говорить", ",", "надо", "в", "Финляндии", "и", "Эстонии", "очень", "интересуется", "этнофутуризмом" ]
[ "Мон", "шуисько", ":", "уг" ]	[ "я", "не", "скажу" ]
[ "Михайловен", "ӵош" ]	[ "Вместе", "с", "Михайловым" ]
[ "Вераны", "кулэ", "мукетсэ", "но" ]	[ "И", "говорить", "надо", "другим" ]
[ "Пӧйшуран", "-", "тунсыко", "уж" ]	[ "охотится", "на", "интерес", "к", "работе" ]
[ "Татын", "гожтоно", "заявление" ]	[ "Здесь", "написал", "заявление" ]
[ "Мынам", "но", "вал", "сьӧлыкаме" ]	[ "Я", "и", "лошадь", "согрела" ]
[ "Нылмурт", "шуэ", ":" ]	[ "Женщина", "сказала" ]
[ "Даниил", "Александрович", "шуэ", ":" ]	[ "Даниил", "Александрович", "сказал" ]
[ "Тодам", "лыктэ", "таӵеез" ]	[ "Такая", "память", "пришла" ]
[ "Билетсэ", "вераны", "пуксиз", "Николай" ]	[ "Николай", "садился", "в", "билет" ]
[ "Образцова", "бертӥз", "Алнаше" ]	[ "Алнаши", "Образцов", "вернулся" ]
[ "Протез", "-", "суйтэмлэсь", "суй" ]	[ "Профилакт", "в", "руке", ",", "в", "руке" ]
[ "Тон", "бакель", "гинэ", "кар" ]	[ "Ты", "только", "благословение", "в", "городе" ]
[ "Сӧсырмыса", "бертӥз" ]	[ "Искалеченный", "вернулся" ]
[ "Валлян", "гинэ", "тыл", "Пермьын", "вал", ",", "толон", "—", "Ижын" ]	[ "позавчера", "Позапрошлый", "огнь", "Пермии", "только", "лошади", "вчера", "в", "Ижевске" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Евгений", "Самсонов" ]	[ "Евгений", "Самсонов" ]
[ "Александр", "Горбуновлэн", "фоторепортажез" ]	[ "Александр", "Горбунов", "на", "фоторепортаж" ]
[ "Владимир", "Романов", ",", "«", "Удмуртия", "»", "ГТРК-ысь", "журналист" ]	[ "Владимир", "Романов", "удмурт", "журналиста", "ГТРК" ]
[ "Паралимпиецъёс", "Владимир", "Кононов", "но", "Владислав", "Лекомцев" ]	[ "Паралимпицы", "Владимира", "Кононова", "и", "Владислав", "Лекомцев" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Валентина", "Кутузова" ]	[ "Валентина", "Кутузова" ]
[ "Елена", "Сараматова" ]	[ "Елена", "Сараматова" ]
[ "Коллективмес", "бадӟым", "уд", "шуы" ]	[ "Коллектив", "большой", "не", "сказал" ]
[ "Геннадий", "Романов" ]	[ "Геннадий", "Романов" ]
[ "Музейлэн", "одӥгаз", "сэрегаз", "Августа", "Кондратьевалэн", "ужъёсыз" ]	[ "В", "музее", "один", "угол", "Августа", "Кондратьева", "на", "работе" ]
[ "Альбина", "Корепанова" ]	[ "Альбина", "Корепанова" ]
[ "Мар", "кароно", "?" ]	[ "Что", "делать" ]
[ "Греча", "ӝук" ]	[ "греча", "каше" ]
[ "Дядяймы", "лесник", "вал" ]	[ "Дядя", "лесник", "на", "лошади" ]
[ "Тӧдьы", "ӝук" ]	[ "белая", "каша" ]
[ "Ӝук", "пӧзьтылӥзы" ]	[ "Варился", "в", "кастрюлю" ]
[ "Римма", "Рылова" ]	[ "Римма", "Рылова" ]
[ "Перевозчиков", "(", "шорысез", ")", "«", "Надежда", "»", "коллективен" ]	[ "Надежда", "Перевозчикова", "в", "середине", "коллектива" ]
[ "Корепанова", "но", "И" ]	[ "Корепанова", "и", "и", "Корепанов" ]
[ "Маркс", "но", "мукет", "ульчаос" ]	[ "Маркс", "и", "другие", "улицы" ]
[ "Валентина", "Кутузова" ]	[ "Валентина", "Кутузова" ]
[ "Елена", "Сараматова" ]	[ "Елена", "Сараматова" ]
[ "Елена", "Скворцова" ]	[ "Елена", "Скворцова" ]
[ "Тужгес", "но", "шумпотӥзы", "семьяос" ]	[ "Радость", "и", "семья", "очень", "радовали" ]
[ "Культработникъёс", "ноку", "но", "ужтэк", "уг", "пуко" ]	[ "Корнило", "никогда", "и", "на", "работе", "не", "сидело" ]
[ "Ольга", "Максимова" ]	[ "Ольга", "Максимова" ]
[ "Трокай", "Борисов", ":", "выль", "книга" ]	[ "Трокай", "Борисов", "новость", "в", "книге" ]
[ "Алина", "Корепанова" ]	[ "Алина", "Корепанова" ]
[ "Школалэн", "директорез", "Евгения", "Ивановна", "Попова", "валэктэ", ":" ]	[ "Директор", "школы", "Евгений", "Иванов", "объяснил", "Еве", "Ивановне" ]
[ "Семьяос", "узырмизы", "сотовой", "телефонъёсын", "но" ]	[ "семья", "разбогатела", "на", "сотовом", "телефоне", "и", "полюбила" ]
[ "Мон", "радист", "вал" ]	[ "Я", "радист", "лошади" ]
[ "-", "Яке", "туннэ", ",", "яке", "ноку", "но", "!" ]	[ "Или", "сегодня", ",", "или", "никогда", ",", "и" ]
[ "-", "Уг", ",", "Сандыр" ]	[ "Александр", "не" ]
[ "Гринлэсь", "повестьсэ", "бырйиз", "?" ]	[ "Грин", "выбирал", "повесть" ]

[ "Кытын", "кызьы", "ужало" ]

[ "Где", ",", "как", ",", "работает" ]

[ "Тынэсьтыд", ",", "Тигр", "уром" ]

[ "тигр", "тебе", "полоешь" ]

[ "Галина", "Сунцова" ]

[ "Лариса", "Гурьянова" ]

[ "Таӵеослы", "дӥсь", "бырйыны", "секыт" ]

[ "В", "такой", "одежде", "выбирается", "тяжесть" ]

[ "Пияла", "синъёс" ]

[ "Глаза", "на", "стекло" ]

[ "Парниклы", "-", "изьы" ]

[ "Парников", "спишь" ]

[ "Таин", "сэрен", "адямилэн", "огъя", "иммунитетэз", "лябӟе" ]

[ "В", "этой", "квартире", "один", "человек", "ослабнет", "иммунитетом" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "Ӟечбуресь", ",", "мон", "та", "!" ]

[ "здравствуйте", "мне", "от", "этой" ]

[ "Кызьы", "уд", "юртты", "?" ]

[ "Как", "не", "помочь" ]

[ "-", "Мар", "но", "уз", "вераське" ]

[ "Завтра", "и", "не", "говорит", ",", "что", "сегодня", "Завтра", "и", "не", "говорит", ",", "что" ]

[ "Кулэ", "уксё" ]

[ "Надо", "деньгами" ]

[ "Дипломея", "мон", "журналист" ]

[ "Я", "диплом", "журналиста" ]

[ "Таня", "-", "ньылетӥез" ]

[ "Четыре", "Тани" ]

[ "Тӧллы", "пумит" ]

[ "Ветер", ",", "напротив" ]

[ "Нумыр", "-", "номыр" ]

[ "Ничего", "червяк" ]

[ "Ӝажыысь", "кисьтӥ", "сылал" ]

[ "Кистины", ",", "кисти", ",", "соль" ]

[ "Мишамы", ",", "шу", ",", "Мишамы" ]

[ "Миша", "сказал", "Миша" ]

[ "Верослэсь", "пумзэ", "мон", "вунэтӥ" ]

[ "я", "забыл", "рассказ" ]

[ "Комиссар", "тунсыкъяськиз", ":" ]

[ "интересовался", "Комиссар" ]

[ "Фурманов", "валэктӥз", ":" ]

[ "Фурманов", "объяснил" ]

[ "-", "Мар", "тӥледын", "?", "-", "абдраз", "студент" ]

[ "вы", "удивились", ",", "что", "студент" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "Альбина", "Бушмакина" ]

[ "Балтась", "гурт" ]

[ "Балтаси", "в", "деревне" ]

[ "Елена", "Рябина" ]

[ "Россиысь", "Естественной", "наукаосъя", "академиысь", "академик" ]

[ "В", "России", "естественная", "наука", ",", "академики" ]

[ "Туннэ", "та", "бюджет", "дас", "пол", "бадӟымгес" ]

[ "сегодня", "этот", "бюджет", "в", "десять", "раз", "больше" ]

[ "Лариса", "Емельянова" ]

[ "Каркина", "но", "мукетъёсыз" ]

[ "Каркина", "и", "другие" ]

[ "Кулэ", "реклама" ]

[ "Надо", "рекламу" ]

[ "Тӥляд", "кызьы", "?" ]

[ "Как", "вы" ]

[ "Тулыс", ",", "ульчаын", "шунды", "шудэ" ]

[ "Завтра", "на", "улице", "согреется", ",", "играя" ]

[ "Соку", "нылкышноос", "но", "егитгес", ",", "чебергес", "адскозы" ]

[ "Дама", "и", "тогда", "видимую", "красоту" ]

[ "Мар", "кароно", "?" ]

[ "Что", "делать" ]

[ "Нылкышно", "валэктӥз", ":" ]

[ "дама", "объяснила" ]

[ "Уйёссэ", "но", "проч" ]

[ "И", "ночь", "совсем" ]

[ "Та", "реклама", "-", "джунглия" ]

[ "Эта", "реклама", "в", "джунглях" ]

[ "Гожтӥз", "Татьяна", "Чернова" ]

[ "Татьяна", "Чернова", "написала" ]

[ "Татьяна", "Банниковалы", ",", "политика", "сярысь", "гожъясьлы" ]

[ "Татьяна", "Банникова", "пишет", "об", "политике" ]

[ "Сессиысен", "сессиозь" ]

[ "Сессия", "сессий" ]

[ "Мандат", "курыны", "?" ]

[ "Мандат", "просит" ]

[ "Лудорвайын", "парк", "скульптураосъя", "фестиваль", "усьтӥськиз" ]

[ "Лудорвай", "в", "парке", "скульптура", "падает" ]

[ "Туннэ", "Лудорвайын", "парк", "скульптураосъя", "фестиваль", "усьтӥськиз" ]

[ "сегодня", "Лудорвай", "в", "парке", "падает", "на", "скульптуру" ]

[ "Путин", "«", "ИжАвто", "»", "заводын" ]

[ "Ижавто", "Путин", "на", "заводе" ]

[ "Кылсярысь", ",", "Муш", "Нади", "(", "Пчеловодова", ")" ]

[ "Пчеловодова", ",", "например", ",", "пчела" ]

[ "Та", "бордын", "ужазы", "студентъёс", "но", "писательёс" ]

[ "Эта", "работа", "около", "студентов", "и", "писателей" ]

[ "Вераны", "кулэ", ",", "Финляндиын", "но", "Эстониын", "туж", "тунсыкъясько", "этнофутуризмен" ]

[ "Надо", "говорить", ",", "надо", "в", "Финляндии", "и", "Эстонии", "очень", "интересуется", "этнофутуризмом" ]

[ "Мон", "шуисько", ":", "уг" ]

[ "я", "не", "скажу" ]

[ "Михайловен", "ӵош" ]

[ "Вместе", "с", "Михайловым" ]

[ "Вераны", "кулэ", "мукетсэ", "но" ]

[ "И", "говорить", "надо", "другим" ]

[ "Пӧйшуран", "-", "тунсыко", "уж" ]

[ "охотится", "на", "интерес", "к", "работе" ]

[ "Татын", "гожтоно", "заявление" ]

[ "Здесь", "написал", "заявление" ]

[ "Мынам", "но", "вал", "сьӧлыкаме" ]

[ "Я", "и", "лошадь", "согрела" ]

[ "Нылмурт", "шуэ", ":" ]

[ "Женщина", "сказала" ]

[ "Даниил", "Александрович", "шуэ", ":" ]

[ "Даниил", "Александрович", "сказал" ]

[ "Тодам", "лыктэ", "таӵеез" ]

[ "Такая", "память", "пришла" ]

[ "Билетсэ", "вераны", "пуксиз", "Николай" ]

[ "Николай", "садился", "в", "билет" ]

[ "Образцова", "бертӥз", "Алнаше" ]

[ "Алнаши", "Образцов", "вернулся" ]

[ "Протез", "-", "суйтэмлэсь", "суй" ]

[ "Профилакт", "в", "руке", ",", "в", "руке" ]

[ "Тон", "бакель", "гинэ", "кар" ]

[ "Ты", "только", "благословение", "в", "городе" ]

[ "Сӧсырмыса", "бертӥз" ]

[ "Искалеченный", "вернулся" ]

[ "Валлян", "гинэ", "тыл", "Пермьын", "вал", ",", "толон", "—", "Ижын" ]

[ "позавчера", "Позапрошлый", "огнь", "Пермии", "только", "лошади", "вчера", "в", "Ижевске" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Евгений", "Самсонов" ]

[ "Александр", "Горбуновлэн", "фоторепортажез" ]

[ "Александр", "Горбунов", "на", "фоторепортаж" ]

[ "Владимир", "Романов", ",", "«", "Удмуртия", "»", "ГТРК-ысь", "журналист" ]

[ "Владимир", "Романов", "удмурт", "журналиста", "ГТРК" ]

[ "Паралимпиецъёс", "Владимир", "Кононов", "но", "Владислав", "Лекомцев" ]

[ "Паралимпицы", "Владимира", "Кононова", "и", "Владислав", "Лекомцев" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Валентина", "Кутузова" ]

[ "Елена", "Сараматова" ]

[ "Коллективмес", "бадӟым", "уд", "шуы" ]

[ "Коллектив", "большой", "не", "сказал" ]

[ "Геннадий", "Романов" ]

[ "Музейлэн", "одӥгаз", "сэрегаз", "Августа", "Кондратьевалэн", "ужъёсыз" ]

[ "В", "музее", "один", "угол", "Августа", "Кондратьева", "на", "работе" ]

[ "Альбина", "Корепанова" ]

[ "Мар", "кароно", "?" ]

[ "Что", "делать" ]

[ "Греча", "ӝук" ]

[ "греча", "каше" ]

[ "Дядяймы", "лесник", "вал" ]

[ "Дядя", "лесник", "на", "лошади" ]

[ "Тӧдьы", "ӝук" ]

[ "белая", "каша" ]

[ "Ӝук", "пӧзьтылӥзы" ]

[ "Варился", "в", "кастрюлю" ]

[ "Римма", "Рылова" ]

[ "Перевозчиков", "(", "шорысез", ")", "«", "Надежда", "»", "коллективен" ]

[ "Надежда", "Перевозчикова", "в", "середине", "коллектива" ]

[ "Корепанова", "но", "И" ]

[ "Корепанова", "и", "и", "Корепанов" ]

[ "Маркс", "но", "мукет", "ульчаос" ]

[ "Маркс", "и", "другие", "улицы" ]

[ "Валентина", "Кутузова" ]

[ "Елена", "Сараматова" ]

[ "Елена", "Скворцова" ]

[ "Тужгес", "но", "шумпотӥзы", "семьяос" ]

[ "Радость", "и", "семья", "очень", "радовали" ]

[ "Культработникъёс", "ноку", "но", "ужтэк", "уг", "пуко" ]

[ "Корнило", "никогда", "и", "на", "работе", "не", "сидело" ]

[ "Ольга", "Максимова" ]

[ "Трокай", "Борисов", ":", "выль", "книга" ]

[ "Трокай", "Борисов", "новость", "в", "книге" ]

[ "Алина", "Корепанова" ]

[ "Школалэн", "директорез", "Евгения", "Ивановна", "Попова", "валэктэ", ":" ]

[ "Директор", "школы", "Евгений", "Иванов", "объяснил", "Еве", "Ивановне" ]

[ "Семьяос", "узырмизы", "сотовой", "телефонъёсын", "но" ]

[ "семья", "разбогатела", "на", "сотовом", "телефоне", "и", "полюбила" ]

[ "Мон", "радист", "вал" ]

[ "Я", "радист", "лошади" ]

[ "-", "Яке", "туннэ", ",", "яке", "ноку", "но", "!" ]

[ "Или", "сегодня", ",", "или", "никогда", ",", "и" ]

[ "-", "Уг", ",", "Сандыр" ]

[ "Александр", "не" ]

[ "Гринлэсь", "повестьсэ", "бырйиз", "?" ]

[ "Грин", "выбирал", "повесть" ]