XvKuoMing/ud_ru_parallel · Datasets at Hugging Face

ud listlengths 2 32	ru listlengths 1 48
[ "Отысен", "-", "удмурт", "гуртэ", ",", "Ошторма-Юмья", "школае" ]	[ "оттуда", "в", "Юмьях", "удмуртская", "школа" ]
[ "«", "Ижмаш", "»", "заводын", "ужаз" ]	[ "Ижмаш", "работал", "на", "заводе" ]
[ "Пианиноен", "но", "шудэ" ]	[ "И", "играет", "на", "пианино" ]
[ "Кожевникова", "шуэ", ":" ]	[ "Кожевникова", "сказала" ]
[ "Ушаков", "но", "мукетъёсыз" ]	[ "И", "другие" ]
[ "Дерюшева", "но", ":" ]	[ "Дерюшева", "и", "Дерюшев" ]
[ "Эшшо", "ке", "дышетӥсьёсын", "дэмен", "аэробикае", "ветлӥськомы" ]	[ "Ещ", ",", "если", "научить", "Дэмена", "аэробике", ",", "ходит" ]
[ "Ижысь", "«", "Кытын", "?" ]	[ "Где", "Ижевск" ]
[ "Тодам", "лыктэ", "Раиса", "Филипповна" ]	[ "Раиса", "Филипповна", "пришла", "в", "память" ]
[ "Галина", "Петровнае", "туж", "шумпотӥз" ]	[ "Галина", "Петровна", "очень", "радовалась" ]
[ "Трудовояз", "одӥг", "гожтэмез", "-", "«", "сучкоруб", "»" ]	[ "Трудовое", "Писание", "одно" ]
[ "Августа", "Ивановна", "шуэ", ":" ]	[ "Августа", "Ивановна", "сказала" ]
[ "-", "Мар", "тон", "тӧдьы", "халаттэк", "?" ]	[ "Что", "ты", "белый", "халат" ]
[ "Мон", "ведь", "бригадирын", "улӥ" ]	[ "Я", "ведь", "бригадир", "ниже" ]
[ "Натӥ", "бабуш" ]	[ "Бабушка", "Наташа" ]
[ "Козлов", "но", "Глаша" ]	[ "Глаша", "и", "Козлов" ]
[ "Ильин", "кивалтӥз" ]	[ "Ильин", "управлял" ]
[ "Пичи", "гинэ", "заметка" ]	[ "Только", "маленькие", "заметки" ]
[ "Тулыс", "сярысь", "гожтӥ" ]	[ "Весна", "написала", "об" ]
[ "Гожтэм", "Г" ]	[ "написало" ]
[ "Элина", "Васильева" ]	[ "Элина", "Васильева" ]
[ "Элина", "Васильева" ]	[ "Элина", "Васильева" ]
[ "Лариса", "Дмитриева" ]	[ "Лариса", "Дмитриева" ]
[ "Сергей", "Захаров" ]	[ "Сергей", "Захаров" ]
[ "Эмъясь", "гожтэ", "рецепт" ]	[ "лечащий", "написал", "рецепт", "сегодня", "лечащий", "написал", "рецепт" ]
[ "Лариса", "Лукина" ]	[ "Лариса", "Лукина" ]
[ "Наталья", "Секацкая" ]	[ "Наталья" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Екатерина", "Михеева" ]	[ "Екатерина", "Михеева" ]
[ "Иван", "Григорьевых" ]	[ "Иван", "Григорьевых" ]
[ "Крезьгуръя", "школаын", "аккордеонэн", "но", "баянэн", "шудӥз" ]	[ "Артеона", "и", "Баян", "играли", "в", "мелодию" ]
[ "Григорьевых", "ужаз", "Удмурт", "театрын", ",", "спектакльёслы", "крезьгуръёс", "бырйылӥз", "но", "гожъялляз" ]	[ "Григорьева", "работала", "в", "театре", ",", "выбирала", "мелодию", "и", "писала" ]
[ "Елена", "Вахрушева" ]	[ "Елена", "Вахрушева" ]
[ "Иван", "Аркашев" ]	[ "Иван", "Аркашев" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Ольга", "Серебренникова" ]	[ "Ольга", "Серебрянникова" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "—", "Малы", "ке", "шуоно", "мон", "эмчи" ]	[ "Зачем", "что", ",", "если", "сказать", "мне", "врач" ]
[ "Ижкар", "КВН" ]	[ "В", "Ижевске", "КВН" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Сарапулысь", "педагогикая", "колледж", "(", "усьтэм", "инты", ")" ]	[ "педагогика", "Сарапула", "открыла", "место", "в", "колледже" ]
[ "Сарапулысь", "политехникая", "колледж" ]	[ "Сарапул", ",", "политехнический", "колледж" ]
[ "Миляуша", "БУЛАТОВА" ]	[ "Миляуша", "Булатова" ]
[ "Ирина", "САМИГУЛОВА" ]	[ "Ирина", "Самигулова" ]
[ "Минлебаевлы", ",", "И" ]	[ "Минлебаева", "и" ]
[ "Шайхлисламова", ")", "утӥз" ]	[ "Шайхлисламов", "выиграл" ]
[ "Кекоранъёс", ",", "сюровайёс" ]	[ "Кекоран", "Сюровай" ]
[ "якшуръёс", ",", "кунянгуртъёс" ]	[ "Кунянгурт", "Якшуров" ]
[ "«", "Лаборатория", "«", "Шунды", "»", "проект" ]	[ "лаборатория", "согреется", "проектом" ]
[ "Любовь", "ШИРОБОКОВА" ]	[ "Любовь", "Широбокова" ]
[ "Дьяконын", "куинь", "арня", "ветлӥ" ]	[ "Три", "недели", "назад", "дьякон", "ходил" ]
[ "Алексий", "духовной", "училищеослэсь", "телефонъёссэс", "сётӥз" ]	[ "Алексий", "духовный", "телефон", "дал" ]
[ "Документъёсме", "семинарие", "сётӥ" ]	[ "семинария", "дала", "документ" ]
[ "Валентина", "ЗАГРЕБИНА" ]	[ "Валентина", "Загребина" ]
[ "Порву", "гурт" ]	[ "В", "деревне", "Порву" ]
[ "Ужазы", "куинь", "оръёс", "(", "направлениос", ")" ]	[ "работали", "по", "три", "направления" ]
[ "Любовь", "ШИРОБОКОВА" ]	[ "Любовь", "Широбокова" ]
[ "Евгения", "ОГНЕВА" ]	[ "Евгений", "Евгений" ]
[ "Надежда", "ГИЛЬМАНШИНА" ]	[ "Надежда", "Гильманшина" ]
[ "-", "Кызьы", "уд", "валаське", "?" ]	[ "Как", "не", "понять" ]
[ "-", "Кыӵе", ",", "кыӵе", "..." ]	[ "Какой", "какой", "какой" ]
[ "Яшкады", "кулэ", "..." ]	[ "Мне", "надо" ]
[ "-", "Яшка", "нимоез", "?", ".." ]	[ "имени", "Яшка" ]
[ "Эмма", "ЗАГРЕБИНА" ]	[ "Эмма", "Загребина" ]
[ "Толэзь", "югдэ", "тынад", "синмад" ]	[ "на", "юг", "месяц", "тебя", "в", "глаза" ]
[ "Тыныд", "яраз", "?" ]	[ "Яр", "ты" ]
[ "Мон", "мукетсэ" ]	[ "Я", "другой" ]
[ "Крезьгур", "сярысь", "вераз", "?" ]	[ "говорил", "об", "мелодии" ]
[ "Вика", "ПАНТЮХИНА" ]	[ "Вика", "Пантюхина" ]
[ "Николай", "ШКЛЯЕВ" ]	[ "Николай", "Шкляев" ]
[ "-", "Ужме", "туж", "яратӥсько" ]	[ "очень", "люблющую", "работу" ]
[ "Владимирович", "механике" ]	[ "Механик", "Владимирович" ]
[ "Филипповна", "колхоз", "гараже" ]	[ "Филипповна", "в", "гараже" ]
[ "Нырысетӥ", "борозда" ]	[ "Первая", "борозда" ]
[ "Кечшур", "пруд" ]	[ "Кечшур", "в", "пруду" ]
[ "Наташа", "Ивановалэн", "гожтэмысьтыз", ":" ]	[ "Наташа", "Иванова", "Писание" ]
[ "Клубын", "ужась", "Людмила", "Широбокова", "вера", ":" ]	[ "Людмила", "Широбокова", "работает", "в", "клубе", ",", "говорит", "вчера", "Людмила", "Широбокова", "сегодня", "работает", "в", "клубе", ",", "говорит" ]
[ "Николай", "ЯКОВЛЕВЛЭН" ]	[ "Николай", "Яковлев" ]
[ "Мон", "вал", ",", "дыр", ",", "туж", "шудо" ]	[ "Я", "на", "лошади", "очень", "счастливое", "время" ]
[ "Уг", "вунэты", "тонэ" ]	[ "ты", "не", "забудь" ]
[ "Людмила", "КАЛАБИНА" ]	[ "Людмила", "Калабина" ]
[ "Ника", "ЮМИНА" ]	[ "Ника", "Юмина" ]
[ "Любовь", "НИКОЛАЕВА" ]	[ "Любовь", "Николаева" ]
[ "агентство", "усьтэмез" ]	[ "агентство", "открыло" ]
[ "Кызьы", "уд", "шумпоты", "?" ]	[ "Как", "не", "радоваться" ]
[ "Любовь", "ШИРОБОКОВА" ]	[ "Любовь", "Широбокова" ]
[ "Людмила", "ОБУХОВА" ]	[ "Людмила", "Обухова" ]
[ "Людмила", "СОБОЛЕВА" ]	[ "Людмила", "Соболева" ]
[ "Любовь", "РУДИНА" ]	[ "Любовь", "Рудина" ]
[ "Географияя", "но" ]	[ "География", "и", "география" ]
[ "Любовь", "ПЕРМЯКОВА" ]	[ "Любовь", "Пермякова" ]
[ "Мукшиысь", "усточиос", "но", "дышетӥсьёссы" ]	[ "Мукши", "и", "мастер", "научили" ]
[ "Надежда", "Гильманшина", "но", "Зинаида", "Перевощикова" ]	[ "Надежда", "Гильманшина", "и", "Зинаида", "Перевощикова" ]
[ "-", "Александр", "Волков", "!" ]	[ "Александр", "Волков" ]
[ "-", "Юрий", "Лобанов", "!" ]	[ "Юрий", "Лобанов" ]

[ "Отысен", "-", "удмурт", "гуртэ", ",", "Ошторма-Юмья", "школае" ]

[ "оттуда", "в", "Юмьях", "удмуртская", "школа" ]

[ "«", "Ижмаш", "»", "заводын", "ужаз" ]

[ "Ижмаш", "работал", "на", "заводе" ]

[ "Пианиноен", "но", "шудэ" ]

[ "И", "играет", "на", "пианино" ]

[ "Кожевникова", "шуэ", ":" ]

[ "Кожевникова", "сказала" ]

[ "Ушаков", "но", "мукетъёсыз" ]

[ "И", "другие" ]

[ "Дерюшева", "но", ":" ]

[ "Дерюшева", "и", "Дерюшев" ]

[ "Эшшо", "ке", "дышетӥсьёсын", "дэмен", "аэробикае", "ветлӥськомы" ]

[ "Ещ", ",", "если", "научить", "Дэмена", "аэробике", ",", "ходит" ]

[ "Ижысь", "«", "Кытын", "?" ]

[ "Где", "Ижевск" ]

[ "Тодам", "лыктэ", "Раиса", "Филипповна" ]

[ "Раиса", "Филипповна", "пришла", "в", "память" ]

[ "Галина", "Петровнае", "туж", "шумпотӥз" ]

[ "Галина", "Петровна", "очень", "радовалась" ]

[ "Трудовояз", "одӥг", "гожтэмез", "-", "«", "сучкоруб", "»" ]

[ "Трудовое", "Писание", "одно" ]

[ "Августа", "Ивановна", "шуэ", ":" ]

[ "Августа", "Ивановна", "сказала" ]

[ "-", "Мар", "тон", "тӧдьы", "халаттэк", "?" ]

[ "Что", "ты", "белый", "халат" ]

[ "Мон", "ведь", "бригадирын", "улӥ" ]

[ "Я", "ведь", "бригадир", "ниже" ]

[ "Натӥ", "бабуш" ]

[ "Бабушка", "Наташа" ]

[ "Козлов", "но", "Глаша" ]

[ "Глаша", "и", "Козлов" ]

[ "Ильин", "кивалтӥз" ]

[ "Ильин", "управлял" ]

[ "Пичи", "гинэ", "заметка" ]

[ "Только", "маленькие", "заметки" ]

[ "Тулыс", "сярысь", "гожтӥ" ]

[ "Весна", "написала", "об" ]

[ "Гожтэм", "Г" ]

[ "написало" ]

[ "Элина", "Васильева" ]

[ "Лариса", "Дмитриева" ]

[ "Сергей", "Захаров" ]

[ "Эмъясь", "гожтэ", "рецепт" ]

[ "лечащий", "написал", "рецепт", "сегодня", "лечащий", "написал", "рецепт" ]

[ "Лариса", "Лукина" ]

[ "Наталья", "Секацкая" ]

[ "Наталья" ]

[ "Елена", "Никитина" ]

[ "Екатерина", "Михеева" ]

[ "Иван", "Григорьевых" ]

[ "Крезьгуръя", "школаын", "аккордеонэн", "но", "баянэн", "шудӥз" ]

[ "Артеона", "и", "Баян", "играли", "в", "мелодию" ]

[ "Григорьевых", "ужаз", "Удмурт", "театрын", ",", "спектакльёслы", "крезьгуръёс", "бырйылӥз", "но", "гожъялляз" ]

[ "Григорьева", "работала", "в", "театре", ",", "выбирала", "мелодию", "и", "писала" ]

[ "Елена", "Вахрушева" ]

[ "Иван", "Аркашев" ]

[ "Елена", "Никитина" ]

[ "Ольга", "Серебренникова" ]

[ "Ольга", "Серебрянникова" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "—", "Малы", "ке", "шуоно", "мон", "эмчи" ]

[ "Зачем", "что", ",", "если", "сказать", "мне", "врач" ]

[ "Ижкар", "КВН" ]

[ "В", "Ижевске", "КВН" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Сарапулысь", "педагогикая", "колледж", "(", "усьтэм", "инты", ")" ]

[ "педагогика", "Сарапула", "открыла", "место", "в", "колледже" ]

[ "Сарапулысь", "политехникая", "колледж" ]

[ "Сарапул", ",", "политехнический", "колледж" ]

[ "Миляуша", "БУЛАТОВА" ]

[ "Миляуша", "Булатова" ]

[ "Ирина", "САМИГУЛОВА" ]

[ "Ирина", "Самигулова" ]

[ "Минлебаевлы", ",", "И" ]

[ "Минлебаева", "и" ]

[ "Шайхлисламова", ")", "утӥз" ]

[ "Шайхлисламов", "выиграл" ]

[ "Кекоранъёс", ",", "сюровайёс" ]

[ "Кекоран", "Сюровай" ]

[ "якшуръёс", ",", "кунянгуртъёс" ]

[ "Кунянгурт", "Якшуров" ]

[ "«", "Лаборатория", "«", "Шунды", "»", "проект" ]

[ "лаборатория", "согреется", "проектом" ]

[ "Любовь", "ШИРОБОКОВА" ]

[ "Любовь", "Широбокова" ]

[ "Дьяконын", "куинь", "арня", "ветлӥ" ]

[ "Три", "недели", "назад", "дьякон", "ходил" ]

[ "Алексий", "духовной", "училищеослэсь", "телефонъёссэс", "сётӥз" ]

[ "Алексий", "духовный", "телефон", "дал" ]

[ "Документъёсме", "семинарие", "сётӥ" ]

[ "семинария", "дала", "документ" ]

[ "Валентина", "ЗАГРЕБИНА" ]

[ "Валентина", "Загребина" ]

[ "Порву", "гурт" ]

[ "В", "деревне", "Порву" ]

[ "Ужазы", "куинь", "оръёс", "(", "направлениос", ")" ]

[ "работали", "по", "три", "направления" ]

[ "Любовь", "ШИРОБОКОВА" ]

[ "Любовь", "Широбокова" ]

[ "Евгения", "ОГНЕВА" ]

[ "Евгений", "Евгений" ]

[ "Надежда", "ГИЛЬМАНШИНА" ]

[ "Надежда", "Гильманшина" ]

[ "-", "Кызьы", "уд", "валаське", "?" ]

[ "Как", "не", "понять" ]

[ "-", "Кыӵе", ",", "кыӵе", "..." ]

[ "Какой", "какой", "какой" ]

[ "Яшкады", "кулэ", "..." ]

[ "Мне", "надо" ]

[ "-", "Яшка", "нимоез", "?", ".." ]

[ "имени", "Яшка" ]

[ "Эмма", "ЗАГРЕБИНА" ]

[ "Эмма", "Загребина" ]

[ "Толэзь", "югдэ", "тынад", "синмад" ]

[ "на", "юг", "месяц", "тебя", "в", "глаза" ]

[ "Тыныд", "яраз", "?" ]

[ "Яр", "ты" ]

[ "Мон", "мукетсэ" ]

[ "Я", "другой" ]

[ "Крезьгур", "сярысь", "вераз", "?" ]

[ "говорил", "об", "мелодии" ]

[ "Вика", "ПАНТЮХИНА" ]

[ "Вика", "Пантюхина" ]

[ "Николай", "ШКЛЯЕВ" ]

[ "Николай", "Шкляев" ]

[ "-", "Ужме", "туж", "яратӥсько" ]

[ "очень", "люблющую", "работу" ]

[ "Владимирович", "механике" ]

[ "Механик", "Владимирович" ]

[ "Филипповна", "колхоз", "гараже" ]

[ "Филипповна", "в", "гараже" ]

[ "Нырысетӥ", "борозда" ]

[ "Первая", "борозда" ]

[ "Кечшур", "пруд" ]

[ "Кечшур", "в", "пруду" ]

[ "Наташа", "Ивановалэн", "гожтэмысьтыз", ":" ]

[ "Наташа", "Иванова", "Писание" ]

[ "Клубын", "ужась", "Людмила", "Широбокова", "вера", ":" ]

[ "Людмила", "Широбокова", "работает", "в", "клубе", ",", "говорит", "вчера", "Людмила", "Широбокова", "сегодня", "работает", "в", "клубе", ",", "говорит" ]

[ "Николай", "ЯКОВЛЕВЛЭН" ]

[ "Николай", "Яковлев" ]

[ "Мон", "вал", ",", "дыр", ",", "туж", "шудо" ]

[ "Я", "на", "лошади", "очень", "счастливое", "время" ]

[ "Уг", "вунэты", "тонэ" ]

[ "ты", "не", "забудь" ]

[ "Людмила", "КАЛАБИНА" ]

[ "Людмила", "Калабина" ]

[ "Ника", "ЮМИНА" ]

[ "Ника", "Юмина" ]

[ "Любовь", "НИКОЛАЕВА" ]

[ "Любовь", "Николаева" ]

[ "агентство", "усьтэмез" ]

[ "агентство", "открыло" ]

[ "Кызьы", "уд", "шумпоты", "?" ]

[ "Как", "не", "радоваться" ]

[ "Любовь", "ШИРОБОКОВА" ]

[ "Любовь", "Широбокова" ]

[ "Людмила", "ОБУХОВА" ]

[ "Людмила", "Обухова" ]

[ "Людмила", "СОБОЛЕВА" ]

[ "Людмила", "Соболева" ]

[ "Любовь", "РУДИНА" ]

[ "Любовь", "Рудина" ]

[ "Географияя", "но" ]

[ "География", "и", "география" ]

[ "Любовь", "ПЕРМЯКОВА" ]

[ "Любовь", "Пермякова" ]

[ "Мукшиысь", "усточиос", "но", "дышетӥсьёссы" ]

[ "Мукши", "и", "мастер", "научили" ]

[ "Надежда", "Гильманшина", "но", "Зинаида", "Перевощикова" ]

[ "Надежда", "Гильманшина", "и", "Зинаида", "Перевощикова" ]

[ "-", "Александр", "Волков", "!" ]

[ "Александр", "Волков" ]

[ "-", "Юрий", "Лобанов", "!" ]

[ "Юрий", "Лобанов" ]