XvKuoMing/ud_ru_parallel · Datasets at Hugging Face

ud listlengths 2 32	ru listlengths 1 48
[ "Александр", "Волков", "пыраз", "на", "Октябрьский", "каргуртысь", "Полесье", "микрорайонэ" ]	[ "Александр", "Волков", ",", "Мякин", ",", "ещ", "октябрьского", "Каргурта", "Полесья", "в", "микрорайон" ]
[ "Иван", "Аркашев" ]	[ "Иван", "Аркашев" ]
[ "Соку", "вуж", "клуб", "вал" ]	[ "Тогда", "тетива", "в", "клубе", "лошади" ]
[ "Куинь", "ар", "ужаса", ",", "тожо", "кошкиз" ]	[ "Три", "года", ",", "работая", "тоже", ",", "ушли" ]
[ "Мар", "кари", "премиен", "?" ]	[ "Что", "делал", "премия" ]
[ "Нокызьы", "но" ]	[ "И", "никак" ]
[ "Ми", "отчы", "сценкаен", "мынӥмы" ]	[ "мы", "шли", "на", "сцену" ]
[ "Игорь", "но", ",", "Москвае", "ветлыса", ",", "ужа" ]	[ "Игорь", "и", "Москва", "ходят", "работать" ]
[ "Та", "конкурс", "куинь", "люкетлэсь" ]	[ "На", "этом", "конкурсе", "три", "части" ]
[ "Кыӵе", "ке", "ӝытысь", "шӧдтэк", "шорысь", "кышноеныз", "ӵошен", "адӟи" ]	[ "Какой", "вечер", "неожиданно", "в", "середине", "концов", "жены", "увидел" ]
[ "Володялы", "шуисько", ",", "та", "мар", "ке", "умойтэмлы", ",", "дыр" ]	[ "Володя", "сказал", ",", "что", "это", "неправильное", "время" ]
[ "Елена", "Рябина" ]	[ "Елена", "Рябина" ]
[ "Музъемлэн", "йырсиез", "-" ]	[ "Волосы", "на", "земле" ]
[ "Кызьы", "ум", "?" ]	[ "Как", "не" ]
[ "Кыӵе", "жалесь", "!" ]	[ "Жалко", "какой" ]
[ "Мар", "та", "таӵе", "?" ]	[ "Что", "такое", "этот" ]
[ "Кулэ", "вал", "!" ]	[ "Надо", "на", "лошади" ]
[ "Мар", "шуид", "?" ]	[ "Сказал", ",", "что" ]
[ "Адӟом", ",", "адӟом", "!" ]	[ "вижу" ]
[ "тӧдьы", "кушман" ]	[ "Белый", "корнеплод" ]
[ "Туж", "бадӟым", "!" ]	[ "Очень", "большой" ]
[ "Ну", "и", "мар", "?" ]	[ "Ну", "и", "что" ]
[ "Таиз", "шонер" ]	[ "Прямая", "эта" ]
[ "Толалтэ", "—", "выртэмъяське" ]	[ "Зимняя", "зима", "двигает" ]
[ "Кыӵе", "тон", "сюлмо", "!" ]	[ "Какое", "ты", "сердце" ]
[ "Кин", "сыӵе", "ӝокыт", "сикын" ]	[ "Кто", "такой", "глушь", "в", "лесу" ]
[ "Нюрка", ",", "тон", "кытчы", "?" ]	[ "Куда", "тебе", "Нюрка" ]
[ "Мар", ",", "каникул", "?" ]	[ "Что", "на", "каникулы" ]
[ "Мон", "но", "сӥзьыл", "школае", "мыно" ]	[ "я", "и", "осенью", "иду", "в", "школу" ]
[ "Елена", "Николаева" ]	[ "Елена", "Николаева" ]
[ "Геннадий", "Романов" ]	[ "Геннадий", "Романов" ]
[ "-", "Макем", "бадӟым", "комитетлэн", "архивез", "?" ]	[ "Насколько", "больше", "комитет", "по", "архиву" ]
[ "Геннадий", "Романов" ]	[ "Геннадий", "Романов" ]
[ "Иван", "Аркашев" ]	[ "Иван", "Аркашев" ]
[ "Кудӥз", "милям", "?" ]	[ "Мы", "о", "котором" ]
[ "Елена", "Сараматова" ]	[ "Елена", "Сараматова" ]
[ "Геннадий", "Романов" ]	[ "Геннадий", "Романов" ]
[ "Кылсярысь", ",", "Надежда", "Григорьевна", "Туктароваен" ]	[ "Например", ",", "Надежда", "Григорьева", "Туктарова" ]
[ "Кыкетӥ", "этажаз", "—", "школа" ]	[ "Два", "на", "два", "этажа", "школы" ]
[ "Первомайской", "каргуртын", "вал", "опытной", "станция" ]	[ "Каргурт", "Первомайский", "лошади", "на", "опытной", "станции" ]
[ "Валерий", "Баймурзин" ]	[ "Валерий", "Баймурзин" ]
[ "Колхозникъёс", "но", "туж", "куриллям" ]	[ "Колхозников", "и", "очень", "просили" ]
[ "-", "Мон", "дышетӥсь" ]	[ "я", "научил" ]
[ "Аръёс", "жалятэк", "адямиосты", "турнало" ]	[ "Жалко", ",", "жало", "человеку" ]
[ "Николай", "Павлов" ]	[ "Николай", "Павлов" ]
[ "Иван", "Аркашев" ]	[ "Иван", "Аркашев" ]
[ "Виктор", "Поздеев" ]	[ "Виктор", "Поздеев" ]
[ "Тронин", "спектакльёсын", "но", "шудыны", "яратэ" ]	[ "Тронина", "и", "Тронин", "любим", "играть", "в", "спектакль" ]
[ "Иван", "Аркашев" ]	[ "Иван", "Аркашев" ]
[ "Иван", "Аркашев" ]	[ "Иван", "Аркашев" ]
[ "Элина", "Васильева" ]	[ "Элина", "Васильева" ]
[ "Елена", "Рябина" ]	[ "Елена", "Рябина" ]
[ "Таиныз", "Виталий", "Салтыков", "ужа" ]	[ "Виталий", "Салтыков", "работает" ]
[ "Лысву", "усьытозь", ",", "ужало" ]	[ "Падает", "роса", ",", "работает" ]
[ "Иван", "Аркашев" ]	[ "Иван", "Аркашев" ]
[ "Ньылетӥ", "арзэ", "Гульзада", "Рафисовна", "кивалтэ", "гуртысь", "ФАП-ен" ]	[ "Четыре", "года", "Рафисова", "командовала", "деревне", "Фапа", "Фапов" ]
[ "-", "Законлы", "пумит", "ум", "мынӥське" ]	[ "Закон", ",", "напротив", ",", "не", "идет" ]
[ "-", "Татын", "-", "уг" ]	[ "Здесь", "не" ]
[ "Макем", "оскымонэсь", "та", "веранъёс", "?" ]	[ "Насколько", "это", "неопровержимо", ",", "говорит" ]
[ "Ветлӥ", "одӥг", "удмурт", "кивалтӥсь", "доры" ]	[ "Удмуртский", "ходил", "около", "вчера", "Удмуртский", "ходил", "около" ]
[ "Тужгес", "но", "сэзь", "ужало", "фермер", "хозяйствоос" ]	[ "Очень", "ясно", "работает", "фермер", "и", "хозяйство" ]
[ "Пӧлысьтызы", "бырйим", "тямыссэ", ",", "тужгес", "тунсыкооссэ" ]	[ "Из", "восьми", "выбирали", "очень", "интересную" ]
[ "Та", "училищеос", "пӧлысь", "одӥгеныз", ",", "Сарапулысь", "медучилищеен", ",", "кивалтэ", "удмурт", "воргорон", "Анатолий", "Валентинович", "Алексеев" ]	[ "В", "этом", "училище", "среди", "Сарапула", "медучилище", "руководил", "Анатолий", "Валентинович", "Алексеев" ]
[ "Мон", "-", "химик", ",", "Люда", "-", "филолог" ]	[ "Я", "химик", "Люда", "филолог" ]
[ "Вожъяськыса", "ми", "вераны", "кыл", "ум", "шедьтӥське" ]	[ "Завидуем", ",", "мы", "говорим", ",", "слышим", ",", "не", "нашли", "сегодня", "Завидуем", ",", "мы", "говорим", ",", "завтра", "слышим", ",", "не", "нашли" ]
[ "Арен", "ӝыныен", "ужаз" ]	[ "году", "Половина", "работала" ]
[ "Висьыса", "кулӥз", "сюранайзы", "но" ]	[ "болел", "и", "умер", "от", "мачехи" ]
[ "Кыӵе", "шумпотӥзы", "егитъёс", "!" ]	[ "молодые", "радовались", ",", "какой" ]
[ "кивалтӥсьсы", "И" ]	[ "И", "руководить" ]
[ "Антонова", "Алина", "-", "Алнаш", "черкогурт" ]	[ "Антонова", ",", "Алина", ",", "Алнаши", ",", "село" ]
[ "Смирнова", "Мария", "-", "Иж" ]	[ "Мария", "Смирнова", ",", "Ижевск" ]
[ "Ёлкин", "Сергей", "-", "Набережные", "Челны" ]	[ "Сергей", "Лкин", "набережные", "Челны" ]
[ "Рябин", "Иван", "-", "Алнаш" ]	[ "Иван", "Рябин" ]
[ "Морозов", "Сергей", "-", "Иж" ]	[ "Сергей", "Морозов", "в", "Ижевске" ]
[ "Пичи", "литераторъёс", "-" ]	[ "Маленький", "литератор" ]
[ "Бадӟым", "литераторъёс", "-" ]	[ "Большие", "литераторы" ]
[ "Орлова", "Мария", "-", "Алнаш" ]	[ "Мария", "Орлова" ]
[ "Демидов", "Никита", "-", "Иж" ]	[ "Никита", "Демидов", "в", "Ижевске" ]
[ "Степанов", "Влад", "-", "Иж" ]	[ "Владеслава", "Степанова", ",", "Владелица", "Ижевска" ]
[ "Краснов", "Константин", "-", "Алнаш" ]	[ "Константин", "Краснов" ]
[ "Пислегина", "Мария", "-", "Иж" ]	[ "Мария", "Пислегина", "в", "Ижевске" ]
[ "Широбокова", "Татьяна", "-", "Шаркан" ]	[ "Татьяна", "Широбокова" ]
[ "Люкин", "Степан", "-", "Иж" ]	[ "Люкин", "Люкин", "в", "Ижевске" ]
[ "Образцова", "Анна", "-", "Дэбес" ]	[ "Анна", "Образцова", ",", "Дебесы" ]
[ "Постников", "Иван", "-", "Можга" ]	[ "Иван", "Постников" ]
[ "Меркушева", "Анастасия", "-", "Иж" ]	[ "Анастасия", "Меркушева", "в", "Ижевске" ]
[ "Беляев", "Алексей", "-", "Можга" ]	[ "Алексей", "Беляев" ]
[ "Касаткина", "Ксения", "-", "Иж" ]	[ "Ксения", "Касаткина", "в", "Ижевске" ]
[ "Софронова", "Анастасия", "-", "Иж" ]	[ "Анастасия", "Софронова", "в", "Ижевске" ]
[ "Поздеева", "Валентина", "-", "Кез" ]	[ "Валентина", "Поздеева", "рыскала" ]
[ "Кузнецова", "Валентина", "-", "Алнаш" ]	[ "Валентина", "Алнаши" ]
[ "Кузнецов", "Данил", "-", "Иж" ]	[ "Данил", "Кузнецов", "в", "Ижевске" ]
[ "Шихарева", "Татьяна", "-", "Алнаш" ]	[ "Татьяна", "Шихарева" ]
[ "Резунова", "Анисья", "-", "Алнаш" ]	[ "Анисья", "Резунова" ]
[ "-", "Кыӵе", "премия", "?", "-", "вуӵыртӥз", "Николай" ]	[ "Николай", "ворчал", ",", "какую", "премию" ]
[ "Магической", "реализм", "!" ]	[ "Магический", "реализм" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Композитор", ",", "фольклорист", ",", "педагог", "»", "книгаеныз" ]	[ "Декабрена", "фольклориста", "книга" ]
[ "Гавриловлэн", "«", "Камит", "Усманов", "»", "пьесаезъя", "нырысетӥез", "крезьгуро", "удмурт", "драма" ]	[ "Камит", "Гаврилов", ",", "Камит", "Усманов", ",", "пьеса", "первой", "мелодии", "удмуртской" ]
[ "Перевощиковлэсь", "«", "Даниил", "Майоров", "»", "пьесаоссэс", "крезьгурен", "узырмытонлы" ]	[ "Даниил", "Перевощиков", ",", "мелодией", "разбогател" ]

[ "Александр", "Волков", "пыраз", "на", "Октябрьский", "каргуртысь", "Полесье", "микрорайонэ" ]

[ "Александр", "Волков", ",", "Мякин", ",", "ещ", "октябрьского", "Каргурта", "Полесья", "в", "микрорайон" ]

[ "Иван", "Аркашев" ]

[ "Соку", "вуж", "клуб", "вал" ]

[ "Тогда", "тетива", "в", "клубе", "лошади" ]

[ "Куинь", "ар", "ужаса", ",", "тожо", "кошкиз" ]

[ "Три", "года", ",", "работая", "тоже", ",", "ушли" ]

[ "Мар", "кари", "премиен", "?" ]

[ "Что", "делал", "премия" ]

[ "Нокызьы", "но" ]

[ "И", "никак" ]

[ "Ми", "отчы", "сценкаен", "мынӥмы" ]

[ "мы", "шли", "на", "сцену" ]

[ "Игорь", "но", ",", "Москвае", "ветлыса", ",", "ужа" ]

[ "Игорь", "и", "Москва", "ходят", "работать" ]

[ "Та", "конкурс", "куинь", "люкетлэсь" ]

[ "На", "этом", "конкурсе", "три", "части" ]

[ "Кыӵе", "ке", "ӝытысь", "шӧдтэк", "шорысь", "кышноеныз", "ӵошен", "адӟи" ]

[ "Какой", "вечер", "неожиданно", "в", "середине", "концов", "жены", "увидел" ]

[ "Володялы", "шуисько", ",", "та", "мар", "ке", "умойтэмлы", ",", "дыр" ]

[ "Володя", "сказал", ",", "что", "это", "неправильное", "время" ]

[ "Елена", "Рябина" ]

[ "Музъемлэн", "йырсиез", "-" ]

[ "Волосы", "на", "земле" ]

[ "Кызьы", "ум", "?" ]

[ "Как", "не" ]

[ "Кыӵе", "жалесь", "!" ]

[ "Жалко", "какой" ]

[ "Мар", "та", "таӵе", "?" ]

[ "Что", "такое", "этот" ]

[ "Кулэ", "вал", "!" ]

[ "Надо", "на", "лошади" ]

[ "Мар", "шуид", "?" ]

[ "Сказал", ",", "что" ]

[ "Адӟом", ",", "адӟом", "!" ]

[ "вижу" ]

[ "тӧдьы", "кушман" ]

[ "Белый", "корнеплод" ]

[ "Туж", "бадӟым", "!" ]

[ "Очень", "большой" ]

[ "Ну", "и", "мар", "?" ]

[ "Ну", "и", "что" ]

[ "Таиз", "шонер" ]

[ "Прямая", "эта" ]

[ "Толалтэ", "—", "выртэмъяське" ]

[ "Зимняя", "зима", "двигает" ]

[ "Кыӵе", "тон", "сюлмо", "!" ]

[ "Какое", "ты", "сердце" ]

[ "Кин", "сыӵе", "ӝокыт", "сикын" ]

[ "Кто", "такой", "глушь", "в", "лесу" ]

[ "Нюрка", ",", "тон", "кытчы", "?" ]

[ "Куда", "тебе", "Нюрка" ]

[ "Мар", ",", "каникул", "?" ]

[ "Что", "на", "каникулы" ]

[ "Мон", "но", "сӥзьыл", "школае", "мыно" ]

[ "я", "и", "осенью", "иду", "в", "школу" ]

[ "Елена", "Николаева" ]

[ "Геннадий", "Романов" ]

[ "-", "Макем", "бадӟым", "комитетлэн", "архивез", "?" ]

[ "Насколько", "больше", "комитет", "по", "архиву" ]

[ "Геннадий", "Романов" ]

[ "Иван", "Аркашев" ]

[ "Кудӥз", "милям", "?" ]

[ "Мы", "о", "котором" ]

[ "Елена", "Сараматова" ]

[ "Геннадий", "Романов" ]

[ "Кылсярысь", ",", "Надежда", "Григорьевна", "Туктароваен" ]

[ "Например", ",", "Надежда", "Григорьева", "Туктарова" ]

[ "Кыкетӥ", "этажаз", "—", "школа" ]

[ "Два", "на", "два", "этажа", "школы" ]

[ "Первомайской", "каргуртын", "вал", "опытной", "станция" ]

[ "Каргурт", "Первомайский", "лошади", "на", "опытной", "станции" ]

[ "Валерий", "Баймурзин" ]

[ "Колхозникъёс", "но", "туж", "куриллям" ]

[ "Колхозников", "и", "очень", "просили" ]

[ "-", "Мон", "дышетӥсь" ]

[ "я", "научил" ]

[ "Аръёс", "жалятэк", "адямиосты", "турнало" ]

[ "Жалко", ",", "жало", "человеку" ]

[ "Николай", "Павлов" ]

[ "Иван", "Аркашев" ]

[ "Виктор", "Поздеев" ]

[ "Тронин", "спектакльёсын", "но", "шудыны", "яратэ" ]

[ "Тронина", "и", "Тронин", "любим", "играть", "в", "спектакль" ]

[ "Иван", "Аркашев" ]

[ "Элина", "Васильева" ]

[ "Елена", "Рябина" ]

[ "Таиныз", "Виталий", "Салтыков", "ужа" ]

[ "Виталий", "Салтыков", "работает" ]

[ "Лысву", "усьытозь", ",", "ужало" ]

[ "Падает", "роса", ",", "работает" ]

[ "Иван", "Аркашев" ]

[ "Ньылетӥ", "арзэ", "Гульзада", "Рафисовна", "кивалтэ", "гуртысь", "ФАП-ен" ]

[ "Четыре", "года", "Рафисова", "командовала", "деревне", "Фапа", "Фапов" ]

[ "-", "Законлы", "пумит", "ум", "мынӥське" ]

[ "Закон", ",", "напротив", ",", "не", "идет" ]

[ "-", "Татын", "-", "уг" ]

[ "Здесь", "не" ]

[ "Макем", "оскымонэсь", "та", "веранъёс", "?" ]

[ "Насколько", "это", "неопровержимо", ",", "говорит" ]

[ "Ветлӥ", "одӥг", "удмурт", "кивалтӥсь", "доры" ]

[ "Удмуртский", "ходил", "около", "вчера", "Удмуртский", "ходил", "около" ]

[ "Тужгес", "но", "сэзь", "ужало", "фермер", "хозяйствоос" ]

[ "Очень", "ясно", "работает", "фермер", "и", "хозяйство" ]

[ "Пӧлысьтызы", "бырйим", "тямыссэ", ",", "тужгес", "тунсыкооссэ" ]

[ "Из", "восьми", "выбирали", "очень", "интересную" ]

[ "Та", "училищеос", "пӧлысь", "одӥгеныз", ",", "Сарапулысь", "медучилищеен", ",", "кивалтэ", "удмурт", "воргорон", "Анатолий", "Валентинович", "Алексеев" ]

[ "В", "этом", "училище", "среди", "Сарапула", "медучилище", "руководил", "Анатолий", "Валентинович", "Алексеев" ]

[ "Мон", "-", "химик", ",", "Люда", "-", "филолог" ]

[ "Я", "химик", "Люда", "филолог" ]

[ "Вожъяськыса", "ми", "вераны", "кыл", "ум", "шедьтӥське" ]

[ "Завидуем", ",", "мы", "говорим", ",", "слышим", ",", "не", "нашли", "сегодня", "Завидуем", ",", "мы", "говорим", ",", "завтра", "слышим", ",", "не", "нашли" ]

[ "Арен", "ӝыныен", "ужаз" ]

[ "году", "Половина", "работала" ]

[ "Висьыса", "кулӥз", "сюранайзы", "но" ]

[ "болел", "и", "умер", "от", "мачехи" ]

[ "Кыӵе", "шумпотӥзы", "егитъёс", "!" ]

[ "молодые", "радовались", ",", "какой" ]

[ "кивалтӥсьсы", "И" ]

[ "И", "руководить" ]

[ "Антонова", "Алина", "-", "Алнаш", "черкогурт" ]

[ "Антонова", ",", "Алина", ",", "Алнаши", ",", "село" ]

[ "Смирнова", "Мария", "-", "Иж" ]

[ "Мария", "Смирнова", ",", "Ижевск" ]

[ "Ёлкин", "Сергей", "-", "Набережные", "Челны" ]

[ "Сергей", "Лкин", "набережные", "Челны" ]

[ "Рябин", "Иван", "-", "Алнаш" ]

[ "Иван", "Рябин" ]

[ "Морозов", "Сергей", "-", "Иж" ]

[ "Сергей", "Морозов", "в", "Ижевске" ]

[ "Пичи", "литераторъёс", "-" ]

[ "Маленький", "литератор" ]

[ "Бадӟым", "литераторъёс", "-" ]

[ "Большие", "литераторы" ]

[ "Орлова", "Мария", "-", "Алнаш" ]

[ "Мария", "Орлова" ]

[ "Демидов", "Никита", "-", "Иж" ]

[ "Никита", "Демидов", "в", "Ижевске" ]

[ "Степанов", "Влад", "-", "Иж" ]

[ "Владеслава", "Степанова", ",", "Владелица", "Ижевска" ]

[ "Краснов", "Константин", "-", "Алнаш" ]

[ "Константин", "Краснов" ]

[ "Пислегина", "Мария", "-", "Иж" ]

[ "Мария", "Пислегина", "в", "Ижевске" ]

[ "Широбокова", "Татьяна", "-", "Шаркан" ]

[ "Татьяна", "Широбокова" ]

[ "Люкин", "Степан", "-", "Иж" ]

[ "Люкин", "Люкин", "в", "Ижевске" ]

[ "Образцова", "Анна", "-", "Дэбес" ]

[ "Анна", "Образцова", ",", "Дебесы" ]

[ "Постников", "Иван", "-", "Можга" ]

[ "Иван", "Постников" ]

[ "Меркушева", "Анастасия", "-", "Иж" ]

[ "Анастасия", "Меркушева", "в", "Ижевске" ]

[ "Беляев", "Алексей", "-", "Можга" ]

[ "Алексей", "Беляев" ]

[ "Касаткина", "Ксения", "-", "Иж" ]

[ "Ксения", "Касаткина", "в", "Ижевске" ]

[ "Софронова", "Анастасия", "-", "Иж" ]

[ "Анастасия", "Софронова", "в", "Ижевске" ]

[ "Поздеева", "Валентина", "-", "Кез" ]

[ "Валентина", "Поздеева", "рыскала" ]

[ "Кузнецова", "Валентина", "-", "Алнаш" ]

[ "Валентина", "Алнаши" ]

[ "Кузнецов", "Данил", "-", "Иж" ]

[ "Данил", "Кузнецов", "в", "Ижевске" ]

[ "Шихарева", "Татьяна", "-", "Алнаш" ]

[ "Татьяна", "Шихарева" ]

[ "Резунова", "Анисья", "-", "Алнаш" ]

[ "Анисья", "Резунова" ]

[ "-", "Кыӵе", "премия", "?", "-", "вуӵыртӥз", "Николай" ]

[ "Николай", "ворчал", ",", "какую", "премию" ]

[ "Магической", "реализм", "!" ]

[ "Магический", "реализм" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Композитор", ",", "фольклорист", ",", "педагог", "»", "книгаеныз" ]

[ "Декабрена", "фольклориста", "книга" ]

[ "Гавриловлэн", "«", "Камит", "Усманов", "»", "пьесаезъя", "нырысетӥез", "крезьгуро", "удмурт", "драма" ]

[ "Камит", "Гаврилов", ",", "Камит", "Усманов", ",", "пьеса", "первой", "мелодии", "удмуртской" ]

[ "Перевощиковлэсь", "«", "Даниил", "Майоров", "»", "пьесаоссэс", "крезьгурен", "узырмытонлы" ]

[ "Даниил", "Перевощиков", ",", "мелодией", "разбогател" ]