XvKuoMing/ud_ru_parallel · Datasets at Hugging Face

ud listlengths 2 32	ru listlengths 1 48
[ "Галина", "Савина" ]	[ "Галина", "Савина" ]
[ "Галина", "Савина" ]	[ "Галина", "Савина" ]
[ "Мадазимовлэн", ",", "И" ]	[ "Мадазимова", "и", "Мадазимов" ]
[ "Удмуртие", "вуозы", "Хабенский", ",", "Башмет", ",", "Гергиев" ]	[ "В", "Удмуртии", ",", "Удмуртии", ",", "вода", "Хабенская", "Гергиева" ]
[ "Фестивале", "вуозы", "на", "Москваысь", "филармониысь", "академической", "симфонической", "оркестр", "(", "кивалтӥсез", "Юрий", "Симонов", ")", ",", "П" ]	[ "Фестиваль", "воды", ",", "Ещ", "в", "Москве", ",", "филармоией", "академического", "симфонического", "оркестра" ]
[ "Галина", "Савина" ]	[ "Галина", "Савина" ]
[ "Жюри", "вера", "«", "Куарагур", "»", "проект", "сярысь" ]	[ "жюри", "говорило", "об", "мелодике", "проекта" ]
[ "Бурдинаез", ",", "М" ]	[ "Бурдина", "Бурдина" ]
[ "Мон", "курдай", "мукетызлэсь" ]	[ "я", "боялся", "другого" ]
[ "Мар", "веранэз", "дӥськут", ",", "пыдкутчан", ",", "дуно", "кӧттырон", "сярысь", "!" ]	[ "Что", "говорить", "о", "одежде", ",", "обуви", ",", "об", "цене", "наесться" ]
[ "Поздеев", "Даша", "но", "Наташа", "нунокъёсынызы" ]	[ "Даша", "Поздеева", "и", "Внук" ]
[ "Мынам", "-", "одӥг", "комната" ]	[ "Я", "в", "одной", "комнате" ]
[ "Марина", "но", "вала" ]	[ "Марина", "и", "поняли" ]
[ "Мон", "диссидентлэн", "кышноез", "вал" ]	[ "Я", "жена", "диссидента", ",", "лошадь" ]
[ "Архивеныз", "кызьы", "ужаськоды", "?" ]	[ "как", "в", "архиве", "работает" ]
[ "Тон", "донгод", "бордысьтым", "эзелез" ]	[ "ты", "толкнул", "смерть", "около", "смерти" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "Андрей", "Першин" ]	[ "Андрей", "Першин" ]
[ "Кылсярысь", ",", "Совето", "Союз", ",", "Египет" ]	[ "Например", ",", "совет", "по", "союзу", "Египта" ]
[ "Влада", "Митрофанова" ]	[ "Влада", "Митрофанова" ]
[ "Лиана", "Корепанова" ]	[ "Лиана", "Корепанова" ]
[ "Владимир", "Суворов" ]	[ "Владимир", "Суворов" ]
[ "Ульяна", "Хохрякова" ]	[ "Ульяна", "Хохрякова" ]
[ "Тристан", "но", "Изольда" ]	[ "Тристан", "и", "Изольда" ]
[ "Алексей", "Ложкин", "шудэ", "Тристанэз" ]	[ "Алексей", "Ложкин", "играет", "в", "Тристан" ]
[ "Нырысетӥ", "акт" ]	[ "Первый", "акт" ]
[ "Марина", "Сергеева" ]	[ "Марина", "Сергеева" ]
[ "Анастасия", "Шумилова" ]	[ "Анастасия", "Шумилова" ]
[ "«", "Мон", "адями" ]	[ "Я", "человек" ]
[ "Анастасия", "Шумилова" ]	[ "Анастасия", "Шумилова" ]
[ "Ольга", "Москвина" ]	[ "Ольга", "Москвина" ]
[ "Ольга", "Москвина" ]	[ "Ольга", "Москвина" ]
[ "Куинь", "усьтэм", "сценаос", "пӧлысь", "таиз", "валтӥсез" ]	[ "Три", "открылись", "сцены", "среди", "этих", "поводырей" ]
[ "Глазов", "кар" ]	[ "Глазов", "в", "городе" ]
[ "Мон", "но", "верало", "!" ]	[ "я", "и", "говорю" ]
[ "-", "Мон", "доры", "ветлӥз", "великен" ]	[ "я", "ходил", "около", "великого" ]
[ "Иван", "Аркашев" ]	[ "Иван", "Аркашев" ]
[ "Иван", "Аркашев" ]	[ "Иван", "Аркашев" ]
[ "Валентина", "Кутузова" ]	[ "Валентина", "Кутузова" ]
[ "Елена", "Скворцова" ]	[ "Елена", "Скворцова" ]
[ "Геннадий", "Романов" ]	[ "Геннадий", "Романов" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Валентина", "Кутузова" ]	[ "Валентина", "Кутузова" ]
[ "Ижысь", "ветеранъёс", "ярато", "шулдыръяськыны" ]	[ "ветераны", "Ижевска", "любят", "веселить", "завтра", "ветераны", "Ижевска", "любят", "веселить" ]
[ "Любовь", "Тихонова" ]	[ "Любовь", "Тихонова" ]
[ "Любовь", "Тихонова" ]	[ "Любовь", "Тихонова" ]
[ "Геннадий", "Романов" ]	[ "Геннадий", "Романов" ]
[ "Кивалтӥсьёслы", "экзамен" ]	[ "Управляющий", "экзамен" ]
[ "Ноку", "но" ]	[ "И", "никогда" ]
[ "Сочи", "яке", "Анапа", "дуногес", "усёз", ",", "Турция", "яке", "Болгария", "сярысь" ]	[ "Цены", "на", "Сочи", "или", "Анапу", "упали", ",", "Турция", "или", "Болгария" ]
[ "-", "Паспорт", "но", "страховой", "полис" ]	[ "Паспорт", "и", "страховой", "полис" ]
[ "Брангуртысь", "песянайёс", "усьтӥзы", "фестивалез" ]	[ "бабушка", "открыла", "Бурановой", "фестиваль" ]
[ "Толон", "циркын", "Брангурт", "фестиваль", "усьтӥськиз" ]	[ "вчера", "на", "фестивале", "Бураново", "падал" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Таиз", "тунсыко" ]	[ "Этот", "интерес" ]
[ "Надя", ":", "УдГУ-ын", "фильмъёслы", "конкурс", "вал" ]	[ "Надя", "УдГУ", "в", "фильме", "на", "конкурсе", "лошади" ]
[ "Жюри", "туж", "ушъяз" ]	[ "жюри", "очень", "похвалило" ]
[ "Социально-деловой", "центръёс", "ужало", "Сарапулын", ",", "Можгалан" ]	[ "в", "деловом", "центре", "работает", "Сарапул", "Можга" ]
[ "Ижысен", "Киясае", "бертыны", "лякытгес" ]	[ "Кияса", "вернулся", "в", "Ижевск", ",", "приклеив" ]
[ "Милям", "татын", "егит", "атайёс", "но", "пуко" ]	[ "мы", "здесь", "молодые", "отец", "и", "сидим" ]
[ "Елена", "Романова" ]	[ "Елена", "Романова" ]
[ "«", "Покчи", "шаерчи", "»", "кружокен", "кивалтӥсь" ]	[ "Младший", "краевед", "руководит", "в", "кружок" ]
[ "Ветлӥсько", "на", "крезьгуръя", "школае" ]	[ "Ещов", "ходит", "в", "школу", "на", "мелодию" ]
[ "Мон", "вал", "басмач" ]	[ "я", "лошадь", "басмач" ]
[ "-", "Монэ", "Тамара", "Степановна", "Широбокова", "шуо" ]	[ "Тамара", "Степановна", "сказала", "мне" ]
[ "Туж", "яратӥм", "педагогмес" ]	[ "Очень", "любил", "педагог" ]
[ "Телефонзэ", "мон", "сёто" ]	[ "я", "дал", "телефон" ]
[ "-", "Редакциын", "кинлэн", "фамилиез", "тужгес", "тунсыко", "?" ]	[ "Кому", "в", "редакции", "очень", "интересна", "фамилия" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Вожъяськыны", "номырлы" ]	[ "Завидовать", "ничего" ]
[ "Мар", "карод", "?", "", "", "*" ]	[ "что", "делать" ]
[ "Калашниковлэн", "премиезлэн", "лауреатэз" ]	[ "Премий", "Калашникова" ]
[ "Россия", "-", "бадӟым", ",", "ми", "-", "пичиесь" ]	[ "В", "России", "мы", "большие" ]
[ "Зоя", "Якупова" ]	[ "Зоя", "Якупова" ]
[ "Светлана", "Шабардина" ]	[ "Светлана", "Шабардина" ]
[ "Елена", "Миннигараева" ]	[ "Елена", "Миннигараева" ]
[ "Любовь", "Яковлева" ]	[ "Любовь", "Яковлева" ]
[ "Но", "—", "одӥг", "пол", "гинэ" ]	[ "Но", "и", "один", "раз", "только" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Елена", "Миннигараева" ]	[ "Елена", "Миннигараева" ]
[ "Елена", "Миннигараева" ]	[ "Елена", "Миннигараева" ]
[ "Татьяна", "Банникова" ]	[ "Татьяна", "Банникова" ]
[ "Наталия", "Шихова" ]	[ "Наталия", "Шихова" ]
[ "Дэбес", "черкогурт" ]	[ "Дебесы", ",", "село" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Янаулысь", "Вероника", "бюджет", "организациын", "ужа" ]	[ "Вероника", "Янула", "работает", "в", "организации" ]
[ "Миляуша", "НИГАМАТУЛЛИНА" ]	[ "Миляуша", "Нигаматуллина" ]
[ "Колхозын", "ньыль", "полеводческой", "бригада", "ужаз" ]	[ "в", "колхозе", "четыре", "поместческих", "бригады", "работали" ]
[ "Марина", "НИКОЛАЕВА" ]	[ "Марина", "Николаева" ]
[ "Ирина", "САМИГУЛОВА" ]	[ "Ирина", "Самигулова" ]
[ "Елена", "Тугашова" ]	[ "Елена", "Тугашова" ]
[ "Гуртын", "угось", "туж", "секыт", "вал", "улон" ]	[ "В", "деревне", "ведь", "очень", "тяжесть", "лошади", "в", "жизни" ]
[ "Комсомол", "секретарь", "но", "вал" ]	[ "В", "КОМНАТЕ", "И", "В", "ДЕТИНЕ" ]
[ "Одӥг", "пол", "журналистъёсын", "ӵош", "Казахстанысь", "Целиноградэ", "мынӥмы" ]	[ "Один", "раз", "один", "журналист", "вместе", "с", "Казахстаном", "шел" ]
[ "Любовь", "Тихонова" ]	[ "Любовь", "Тихонова" ]
[ "Корепановлэн", "«", "Наталез", "»" ]	[ "Наталья", "Корепанова" ]
[ "«", "Опера", "мыным", "туж", "яраз", "..." ]	[ "Я", "очень", "Ярко", "опера" ]
[ "Кедровлэн", "«", "Катя", "»", "повестезъя" ]	[ "По", "повести", "Кати", "Кедров" ]

[ "Галина", "Савина" ]

[ "Мадазимовлэн", ",", "И" ]

[ "Мадазимова", "и", "Мадазимов" ]

[ "Удмуртие", "вуозы", "Хабенский", ",", "Башмет", ",", "Гергиев" ]

[ "В", "Удмуртии", ",", "Удмуртии", ",", "вода", "Хабенская", "Гергиева" ]

[ "Фестивале", "вуозы", "на", "Москваысь", "филармониысь", "академической", "симфонической", "оркестр", "(", "кивалтӥсез", "Юрий", "Симонов", ")", ",", "П" ]

[ "Фестиваль", "воды", ",", "Ещ", "в", "Москве", ",", "филармоией", "академического", "симфонического", "оркестра" ]

[ "Галина", "Савина" ]

[ "Жюри", "вера", "«", "Куарагур", "»", "проект", "сярысь" ]

[ "жюри", "говорило", "об", "мелодике", "проекта" ]

[ "Бурдинаез", ",", "М" ]

[ "Бурдина", "Бурдина" ]

[ "Мон", "курдай", "мукетызлэсь" ]

[ "я", "боялся", "другого" ]

[ "Мар", "веранэз", "дӥськут", ",", "пыдкутчан", ",", "дуно", "кӧттырон", "сярысь", "!" ]

[ "Что", "говорить", "о", "одежде", ",", "обуви", ",", "об", "цене", "наесться" ]

[ "Поздеев", "Даша", "но", "Наташа", "нунокъёсынызы" ]

[ "Даша", "Поздеева", "и", "Внук" ]

[ "Мынам", "-", "одӥг", "комната" ]

[ "Я", "в", "одной", "комнате" ]

[ "Марина", "но", "вала" ]

[ "Марина", "и", "поняли" ]

[ "Мон", "диссидентлэн", "кышноез", "вал" ]

[ "Я", "жена", "диссидента", ",", "лошадь" ]

[ "Архивеныз", "кызьы", "ужаськоды", "?" ]

[ "как", "в", "архиве", "работает" ]

[ "Тон", "донгод", "бордысьтым", "эзелез" ]

[ "ты", "толкнул", "смерть", "около", "смерти" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "Андрей", "Першин" ]

[ "Кылсярысь", ",", "Совето", "Союз", ",", "Египет" ]

[ "Например", ",", "совет", "по", "союзу", "Египта" ]

[ "Влада", "Митрофанова" ]

[ "Лиана", "Корепанова" ]

[ "Владимир", "Суворов" ]

[ "Ульяна", "Хохрякова" ]

[ "Тристан", "но", "Изольда" ]

[ "Тристан", "и", "Изольда" ]

[ "Алексей", "Ложкин", "шудэ", "Тристанэз" ]

[ "Алексей", "Ложкин", "играет", "в", "Тристан" ]

[ "Нырысетӥ", "акт" ]

[ "Первый", "акт" ]

[ "Марина", "Сергеева" ]

[ "Анастасия", "Шумилова" ]

[ "«", "Мон", "адями" ]

[ "Я", "человек" ]

[ "Анастасия", "Шумилова" ]

[ "Ольга", "Москвина" ]

[ "Куинь", "усьтэм", "сценаос", "пӧлысь", "таиз", "валтӥсез" ]

[ "Три", "открылись", "сцены", "среди", "этих", "поводырей" ]

[ "Глазов", "кар" ]

[ "Глазов", "в", "городе" ]

[ "Мон", "но", "верало", "!" ]

[ "я", "и", "говорю" ]

[ "-", "Мон", "доры", "ветлӥз", "великен" ]

[ "я", "ходил", "около", "великого" ]

[ "Иван", "Аркашев" ]

[ "Валентина", "Кутузова" ]

[ "Елена", "Скворцова" ]

[ "Геннадий", "Романов" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Валентина", "Кутузова" ]

[ "Ижысь", "ветеранъёс", "ярато", "шулдыръяськыны" ]

[ "ветераны", "Ижевска", "любят", "веселить", "завтра", "ветераны", "Ижевска", "любят", "веселить" ]

[ "Любовь", "Тихонова" ]

[ "Геннадий", "Романов" ]

[ "Кивалтӥсьёслы", "экзамен" ]

[ "Управляющий", "экзамен" ]

[ "Ноку", "но" ]

[ "И", "никогда" ]

[ "Сочи", "яке", "Анапа", "дуногес", "усёз", ",", "Турция", "яке", "Болгария", "сярысь" ]

[ "Цены", "на", "Сочи", "или", "Анапу", "упали", ",", "Турция", "или", "Болгария" ]

[ "-", "Паспорт", "но", "страховой", "полис" ]

[ "Паспорт", "и", "страховой", "полис" ]

[ "Брангуртысь", "песянайёс", "усьтӥзы", "фестивалез" ]

[ "бабушка", "открыла", "Бурановой", "фестиваль" ]

[ "Толон", "циркын", "Брангурт", "фестиваль", "усьтӥськиз" ]

[ "вчера", "на", "фестивале", "Бураново", "падал" ]

[ "Елена", "Никитина" ]

[ "Таиз", "тунсыко" ]

[ "Этот", "интерес" ]

[ "Надя", ":", "УдГУ-ын", "фильмъёслы", "конкурс", "вал" ]

[ "Надя", "УдГУ", "в", "фильме", "на", "конкурсе", "лошади" ]

[ "Жюри", "туж", "ушъяз" ]

[ "жюри", "очень", "похвалило" ]

[ "Социально-деловой", "центръёс", "ужало", "Сарапулын", ",", "Можгалан" ]

[ "в", "деловом", "центре", "работает", "Сарапул", "Можга" ]

[ "Ижысен", "Киясае", "бертыны", "лякытгес" ]

[ "Кияса", "вернулся", "в", "Ижевск", ",", "приклеив" ]

[ "Милям", "татын", "егит", "атайёс", "но", "пуко" ]

[ "мы", "здесь", "молодые", "отец", "и", "сидим" ]

[ "Елена", "Романова" ]

[ "«", "Покчи", "шаерчи", "»", "кружокен", "кивалтӥсь" ]

[ "Младший", "краевед", "руководит", "в", "кружок" ]

[ "Ветлӥсько", "на", "крезьгуръя", "школае" ]

[ "Ещов", "ходит", "в", "школу", "на", "мелодию" ]

[ "Мон", "вал", "басмач" ]

[ "я", "лошадь", "басмач" ]

[ "-", "Монэ", "Тамара", "Степановна", "Широбокова", "шуо" ]

[ "Тамара", "Степановна", "сказала", "мне" ]

[ "Туж", "яратӥм", "педагогмес" ]

[ "Очень", "любил", "педагог" ]

[ "Телефонзэ", "мон", "сёто" ]

[ "я", "дал", "телефон" ]

[ "-", "Редакциын", "кинлэн", "фамилиез", "тужгес", "тунсыко", "?" ]

[ "Кому", "в", "редакции", "очень", "интересна", "фамилия" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Вожъяськыны", "номырлы" ]

[ "Завидовать", "ничего" ]

[ "Мар", "карод", "?", "*", "*", "*" ]

[ "что", "делать" ]

[ "Калашниковлэн", "премиезлэн", "лауреатэз" ]

[ "Премий", "Калашникова" ]

[ "Россия", "-", "бадӟым", ",", "ми", "-", "пичиесь" ]

[ "В", "России", "мы", "большие" ]

[ "Зоя", "Якупова" ]

[ "Светлана", "Шабардина" ]

[ "Елена", "Миннигараева" ]

[ "Любовь", "Яковлева" ]

[ "Но", "—", "одӥг", "пол", "гинэ" ]

[ "Но", "и", "один", "раз", "только" ]

[ "Елена", "Никитина" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Елена", "Миннигараева" ]

[ "Татьяна", "Банникова" ]

[ "Наталия", "Шихова" ]

[ "Дэбес", "черкогурт" ]

[ "Дебесы", ",", "село" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Янаулысь", "Вероника", "бюджет", "организациын", "ужа" ]

[ "Вероника", "Янула", "работает", "в", "организации" ]

[ "Миляуша", "НИГАМАТУЛЛИНА" ]

[ "Миляуша", "Нигаматуллина" ]

[ "Колхозын", "ньыль", "полеводческой", "бригада", "ужаз" ]

[ "в", "колхозе", "четыре", "поместческих", "бригады", "работали" ]

[ "Марина", "НИКОЛАЕВА" ]

[ "Марина", "Николаева" ]

[ "Ирина", "САМИГУЛОВА" ]

[ "Ирина", "Самигулова" ]

[ "Елена", "Тугашова" ]

[ "Гуртын", "угось", "туж", "секыт", "вал", "улон" ]

[ "В", "деревне", "ведь", "очень", "тяжесть", "лошади", "в", "жизни" ]

[ "Комсомол", "секретарь", "но", "вал" ]

[ "В", "КОМНАТЕ", "И", "В", "ДЕТИНЕ" ]

[ "Одӥг", "пол", "журналистъёсын", "ӵош", "Казахстанысь", "Целиноградэ", "мынӥмы" ]

[ "Один", "раз", "один", "журналист", "вместе", "с", "Казахстаном", "шел" ]

[ "Любовь", "Тихонова" ]

[ "Корепановлэн", "«", "Наталез", "»" ]

[ "Наталья", "Корепанова" ]

[ "«", "Опера", "мыным", "туж", "яраз", "..." ]

[ "Я", "очень", "Ярко", "опера" ]

[ "Кедровлэн", "«", "Катя", "»", "повестезъя" ]

[ "По", "повести", "Кати", "Кедров" ]