---
language:
- ja
- en
license: mit
tags:
- evaluation
- llm-evaluation
- emotional-intelligence
- eq-bench
- teeneemo
pretty_name: EQ-Bench3 日本語化パッチ (TeenEmo)
size_categories:
- n<1K
task_categories:
- text-generation
annotations_creators:
- machine-generated
language_creators:
- machine-generated
source_datasets:
- EQ-bench/eqbench3
---

# EQ-Bench3 日本語化パッチ (teememo-eq-bench-ja)

[EQ-Bench3](https://github.com/EQ-bench/eqbench3) を日本語で評価するための翻訳データと差分パッチのセットです。  


---

## リポジトリ構成

```
teememo-eq-bench-ja/
├── apply_patch.sh           # ← パッチ適用スクリプト（これを実行するだけ）
└── data/
    ├── benchmark.patch      # core/benchmark.py 差分 (Fix-B1)
    ├── conversation.patch   # core/conversation.py 差分 (Fix-C1)
    │
    ├── scenario_prompts_ja.txt                    # シナリオプロンプト (日本語)
    ├── scenario_prompts_en.txt                    # シナリオプロンプト (英語・参照用)
    ├── scenario_notes_ja.txt
    ├── scenario_notes_en.txt
    ├── scenario_master_prompt_ja.txt
    ├── scenario_master_prompt_en.txt
    ├── scenario_master_prompt_message_drafting_ja.txt
    ├── scenario_master_prompt_message_drafting_en.txt
    ├── scenario_master_prompt_analysis_ja.txt
    ├── scenario_master_prompt_analysis_en.txt
    ├── rubric_scoring_prompt_ja.txt
    ├── rubric_scoring_prompt_en.txt
    ├── rubric_scoring_prompt_analysis_ja.txt
    ├── rubric_scoring_prompt_analysis_en.txt
    ├── rubric_scoring_criteria_ja.txt             # ※ファイル内は英語キーのまま
    ├── rubric_scoring_criteria_en.txt
    ├── rubric_scoring_criteria_analysis_ja.txt
    ├── rubric_scoring_criteria_analysis_en.txt
    ├── pairwise_prompt_eqbench3_ja.txt
    ├── pairwise_prompt_eqbench3_en.txt
    ├── pairwise_prompt_eqbench3_analysis_ja.txt
    ├── pairwise_prompt_eqbench3_analysis_en.txt
    ├── debrief_prompt_ja.txt
    └── debrief_prompt_en.txt
```

---

## クイックスタート

```bash
# 1. EQ-Bench3 本体をクローン
git clone --depth=1 https://github.com/EQ-bench/eqbench3.git
cd eqbench3

# 2. このリポジトリをクローン
git clone https://huggingface.co/datasets/YUGOROU/teememo-eq-bench-ja ../teememo-eq-bench-ja

# 3. パッチを一括適用
bash ../teememo-eq-bench-ja/apply_patch.sh

# 4. 評価実行
python eqbench3.py \
  --test-model <your_model> \
  --judge-model openai/gpt-oss-120b \
  --no-elo \
  --save-interval 1
```

---

## 変更内容の詳細

### [Fix-D1] 日本語テキストファイルの配置

`data/*_ja.txt` を EQ-Bench3 の `data/` 配下の対応するベースファイル名へコピーします。  
元の英語ファイルは `.en.bak` として自動バックアップされます。

| コピー元 (`data/`) | コピー先 (`eqbench3/data/`) |
|---|---|
| `scenario_prompts_ja.txt` | `scenario_prompts.txt` |
| `rubric_scoring_prompt_ja.txt` | `rubric_scoring_prompt.txt` |
| `pairwise_prompt_eqbench3_ja.txt` | `pairwise_prompt_eqbench3.txt` |
| … (全12ファイル) | … |

> **注意**: `rubric_scoring_criteria_ja.txt` の**キー名は英語のまま**です (`demonstrated_empathy` など)。  
> スコアリングロジックが英語キーで照合するため、値の説明文のみ日本語化しています。

### [Fix-B1] `core/benchmark.py` — 動的 criteria 読み込み

`STANDARD_ALLOWED_RUBRIC_CRITERIA` のハードコードを除去し、`STANDARD_RUBRIC_CRITERIA_FILE` から動的に読み込むよう変更します。  
日本語版でも英語キーが一致するため、スコアが正しく集計されます。  
差分: [`data/benchmark.patch`](data/benchmark.patch)

### [Fix-C1] `core/conversation.py` — 日本語セクションヘッダー対応

モデルが日本語でセクションヘッダーを返した場合のフォールバック正規表現を追加します。  
英語ヘッダー (`# My response` 等) が第一優先で、`master_prompt_ja.txt` も英語見出しを使用しています。  
差分: [`data/conversation.patch`](data/conversation.patch)

---

## 翻訳方針

- **シナリオプロンプト**: 文化的文脈を日本の高校生・大学生向けに自然に翻訳
- **プレースホルダー** (`{scenario_prompt}` 等): 変更なし
- **評価基準キー**: 英語キーを維持（スコアリングロジックとの互換性のため）
- **評価基準の説明文**: 日本語に翻訳

---

## 動作確認環境

- EQ-Bench3 `HEAD` (2025年5月時点)
- Judge model: `openai/gpt-oss-120b` (novita プロバイダー経由)
- Test model: `YUGOROU/TeenEmo-LFM2.5-1.2B-DPO` (LoRA adapter)
- GPU: NVIDIA RTX 4090 on Vast.ai

---

## ライセンス

翻訳データは [EQ-Bench3](https://github.com/EQ-bench/eqbench3) のライセンスに準拠します。  
TeenEmo プロジェクト固有の追加コードは MIT ライセンスで提供します。