Business days do not include Saturdays, Sundays and Federal Holidays.

工作日不包括周六、周日和联邦假日。


International shipments are usually delivered within 11 to 22 business days, depending on the time it takes to clear customs.

国际包裹通常在 11 至 22 个工作日内送达，具体时间取决于清关时间。


Shipping Rate - Free Standard Shipping if shown as free in the product

运费 - 如果产品中显示为免费，则提供免费标准快递服务


Please call your customs, or google it for exact charges.

请致电海关或在 Google 上搜索，以了解确切的费用。


We guarantee your satisfaction and offer a 30-day money-back return (or exchange) policy.

为了让您满意，我们提供 30 天的退款（或换货）政策。


You have 30 days to return the item from the day it was ordered.

订购之日起 30 天内可以退货。


Return Duty in the Buyer's country if levied has to be paid by the buyer.

退货时在买方国家产生的关税由买方支付。


Feedback & DSRs (Detailed Seller Ratings).

反馈和 DSR（卖方详细评级）。


“Our priority is to have 100% customer satisfaction and ensure that you have a great shopping experience.

“让顾客 100% 满意，为顾客提供出色的购物体验，是我们的第一要务。


We specialise in Custom Made Solitaire Diamond Rings, Engagement Rings, Wedding Bands, Diamond Earrings, Wedding Necklace, Pendants and Loose Diamond Solitaire along with many gift items.

我们专门从事钻石戒指、订婚戒指、结婚戒指、钻石耳环、婚礼项链、吊坠和单颗祼钻以及许多礼品的定制。


We have also introduced Diamond jewelry in 92.5 Sterling Silver.

我们还推出了 92.5 纯银钻石首饰。


Our range includes Rings, Earrings, Pendants and Mangalsutra.

我们的产品包括戒指、耳环、吊坠和 Mangalsutra。


We have over 6 decades of experience in Jewelry Manufacturing.

我们拥有超过 60 年的珠宝制作经验。


We also deal in wholesale and export of 14 K, 18 K Handmade and Machine-made Gold Diamond Jewelry.

我们还经营 14 K、18 K 手工和机制黄金钻石首饰的批发和出口业务。


Libya: plan for presidential election on 24 December close to collapse

利比亚：12 月 24 日选举总统的计划近乎流产


The chances of Libya staging its first presidential elections on the long planned date of 24 December appeared close to collapse on Sunday after the body overseeing the vote said it was unable to announce the the approved candidates because of continued legal doubts.

周日，利比亚计划了很久的 12 月 24 日举行首次总统选举的可能性似乎接近破灭，此前，监督投票的机构表示，由于法律方面仍存在疑问，无法宣布批准的候选人。


A series of court rulings have overturned the Libyan electoral commission's decisions to block high-profile figures including Saif al-Islam Gaddafi, the son of the former dictator, from standing for the presidency.

一系列法庭裁决推翻了利比亚选举委员会阻止包括前独裁者的儿子赛义夫•伊斯兰•卡扎菲 (Saif al-Islam Gaddafi) 在内的知名人物竞选总统的决定。


The interim prime minister, Abdul Hamid Dbeibah and warlord Khalifa Haftar, the head of the self-styled Libyan National Army, have meanwhile been approved by the commission but subsequently appealed by other parties.

与此同时，临时总理阿卜杜勒•哈米德•德贝巴赫 (Abdul Hamid Dbeibah) 和自封的利比亚国民军首领、军阀哈利法•哈夫塔 (Khalifa Haftar) 得到了委员会的批准，但随后受到了其他党派的上诉。


It said in a statement on Saturday it said could not announce the names of the approved candidates out of the nearly who 100 have applied because it was "keen to exhaust all means of litigation to ensure its decisions comply with issued judgements."

该委员会在周六发表的一份声明中表示，不会公布近 100 名申请者中已经获得批准的候选人的名字，因为它“愿意用尽所有诉讼手段，以确保其决定符合已发布的判决”。


Rival factions have accused each other of intimidating or bribing judicial officials to secure their reinstatement of their candidates, and the commission is looking to see if the decisions were valid.

对立的派系互相指责对方胁迫或贿赂司法官员，以确保其候选人的复职，委员会正在观察这些决定是否有效。


Saif Gaddafi was convicted in absentia in 2015 on war crimes charges for his part in fighting the revolution that toppled his father, Muammar Gaddafi.

赛义夫·卡扎菲于 2015 年在未出庭的情况下被判战争罪，罪名是参与推翻他父亲穆阿迈尔·卡扎菲的革命。


The presence of tens of thousands of foreign fighters, mercenaries and indigenous militia make the country a tinderbox, and there are fears an election conducted with disputed candidates would only lead to a result that was not recognized.

数以万计的外国武装分子、雇佣军和当地民兵的存在使这个国家成为一个火药桶，人们担心由有争议的候选人参与选举只会导致选举结果不被承认。


In a sign of the tensions over foreign forces, France is pressing the EU to agree on Monday to impose sanctions on the Russian private military contractor Wagner Group, which it says operates in Libya and the Sahel.

法国正在向欧盟施压，要求欧盟周一同意对俄罗斯私人军事承包商瓦格纳集团 (Wagner Group) 实施制裁，法国表示，该集团在利比亚和萨赫勒地区开展业务。


Moscow denies Wagner is linked to the Russian state and has said it would retaliate against EU sanctions placed on its citizens.

莫斯科否认瓦格纳与俄罗斯政府有联系，并表示将对欧盟对其公民实施的制裁进行报复。


The international community's ability to demand the Libyan political class stick to the 24 December election date, which was first agreed in February, has been hampered by the appointment of a UN special envoy, Ján Kubiš, who resigned three weeks before the elections after less than a year in the post.

国际社会要求利比亚政治阶层按照 2 月达成的一致意见仍于 12 月 24 日进行选举的能力受到了联合国任命的特使 Ján Kubiš 的阻碍，这位联合国特使在利比亚选举前三周辞职，此前他在该职位任职不到一年。


The UN secretary general, António Guterres, has since appointed Stephanie Williams, a forceful former UN deputy special envoy, to act as his special adviser.

联合国秘书长 António Guterres 此前已经任命精明强干的前联合国副特使 Stephanie Williams 出任他的特别顾问。


The UN mission issued a statement urging all sides not to reverse the gains made, pointing to the registration of nearly 3 million voters, the successful distribution of voter cards and the applications of large numbers of candidates for the presidency and parliament as signs of deep popular support for elections.

联合国代表团发表声明，敦促各方不要扭转所取得的成果，指出登记了近 300 万的选民，成功分发了选民卡和许多人申请成为总统和议员候选人，这些都是受到民众支持的迹象。


The US ambassador to Libya, Richard Norland, said "refusing to go to the elections and mobilizing to obstruct will only place the fate and future of the country at the mercy of those inside Libya and their external backers who prefer bullet power over ballot power."

美国驻利比亚大使理查德·诺兰德 (Richard Norland) 说:“拒绝参加选举，动员民众进行阻挠，只会把国家的命运和未来置于利比亚内部和他们的外部支持者的摆布之下，这些人更喜欢子弹的力量，而不是投票权。”


They are a cheap product and safer than many other methods, such as rubbing alcohols, tooth picks, pins, and needles.

牙间刷很便宜，而且比酒精、牙签、大头针和缝衣针等这些方法都更安全。


I just used this method to clear the microphone port on my Samsung Galaxy Watch 4 Classic as it was not registering my voice when using speech to text functions.

我刚刚用这个方法清理了我的三星 Galaxy Watch 4 Classic 的麦克风端口，因为我在使用语音转文本功能时，手机没有录制我的声音。


Then I had a revelation and I tried interdental brushes, and they work...

然后我灵机一动，试了试牙间刷，它们很管用……


*I advise this be done with a dry brush, and will not accept any repercussion if you decide to use it with any combination of any cleaning product.

*我建议使用干毛刷，如果您要配合其他清洁产品使用，后果自负。


South Africa Pays Tribute to Last Apartheid Leader De Klerk

南非向最后一位实施种族隔离制度的领袖德克勒克致敬


South Africa on Sunday paid an official tribute to FW de Klerk, the final president of white rule, who freed Nelson Mandela from prison and steered the country from apartheid to democracy.

南非周日正式向白人统治下的最后一任总统德克勒克 (FW de Klerk) 致敬，德克勒克将纳尔逊·曼德拉 (Nelson Mandela) 从监狱中释放出来，带领南非从种族隔离制度走向民主。


De Klerk died on November 11 aged 85 following a battle with cancer.

11 月 11 日，德克勒克在与癌症抗争后去世，享年 85 岁。


He served as president from 1989 to 1994 and is remembered most for leading South Africa's transition from white-minority rule to the first multi-racial elections in 1994.

他于 1989 年至 1994 年担任南非总统，并因领导南非从少数白人统治过渡到 1994 年首次多种族选举而被人们铭记。


De Klerk also shared the Nobel Peace Prize with Mandela in 1993 after freeing him from prison in 1990.

德克勒克在 1990 年将曼德拉从监狱释放，并于 1993 年与他共同获得了诺贝尔和平奖。


Mandela then became South Africa's first black president after his African National Congress party won the 1994 election.

1994 年，曼德拉领导的非洲人国民大会党 (African National Congress party) 赢得大选，成为南非首位黑人总统。


President Cyril Ramaphosa attended Cape Town's Protestant Groote Kerk - one of South Africa's oldest churches - on Sunday morning to deliver a eulogy in De Klerk's honor.

南非总统西里尔·拉马福萨 (Cyril Ramaphosa) 周日上午现身于开普敦的新教格鲁特教堂（南非最古老的教堂之一），为德克勒克致悼词。


"He was often misunderstood due to his over-correctness," De Klerk's widow Elita Georgiadis told around 200 attendees.

“由于他矫枉过正，他经常被误解，”德克勒克的遗孀 Elita Georgiadis 向约 200 名与会者诉说。


A private mass and the national anthem preceded the ceremony, which featured a portrait of De Klerk between two candles and a choir decorated with white flowers.

仪式前举行了私人弥撒，并奏起了国歌，两根蜡烛中间放着德克勒克的肖像，还有一个戴着白花的唱诗班。


Despite a positive reputation abroad, De Klerk divided opinion in South Africa and his death prompted mixed reactions.

尽管德克勒克在国外享有良好声誉，但南非国内对他的看法却存在分歧，他的去世引发了不同的反应。


De Klerk represented the National Party, which in 1948 formally established apartheid's racial segregation and disenfranchisement of South Africa's non-white majority.

德克勒克代表国民党，该党在 1948 年正式确立了种族隔离制度，剥夺了南非占多数的非白人的选举权。


Comments in his final years also tarnished De Klerk's image amid criticism for his failure to apologize officially for the crimes of apartheid.

德克勒克最后几年的言论也损害了他的形象，因为他没有就种族隔离的罪行正式道歉。


In 2020, he denied apartheid was a crime against humanity before retracting the statement and apologizing.

2020 年，他否认种族隔离是反人类罪，然后收回声明并道歉。


De Klerk's foundation issued a posthumous video apologizing "for the pain, hurt, indignity and damage that apartheid has done" to South Africa's non-white populations.

德克勒克的基金会在他死后发布了一段视频，为种族隔离制度对南非非白人人口“造成的痛苦、伤害、侮辱和损害”道歉。


An avalanche swept through part of a Washington state ski resort used to access backcountry skiing on Saturday, killing a 60-year-old man and temporarily trapping five others.

周六，华盛顿州一处滑雪胜地发生雪崩，造成一名 60 岁男子死亡，另有 5 人暂时被困。


The avalanche was reported about 10:50 a.m. in the Silver Basin area of Crystal Mountain, which is located about 85 miles (137 kilometers) southeast of Seattle, said Pierce County Sheriff's Department Sgt. Darren Moss.

皮尔斯县警长达伦·莫斯 (Darren Moss) 说，雪崩发生在上午 10 点 50 分左右，地点在西雅图东南约 85 英里（137 公里）的水晶山银盆地区。


While all of those caught in the avalanche were experienced backcountry skiers, a warning had been issued against skiing in the area, which was just inside the boundaries of Crystal Mountain Resort.

被雪崩困住的都是经验丰富的野外滑雪者，但其实水晶山度假村边界以内的地区已经发布了禁止滑雪的警告。


The private ski resort determines the conditions but there is nothing that stops skiers from going there because the property abuts public lands in the Mount Baker-Snoqualmie National Forest.

虽然该私人滑雪度假村了解相关情况，但没有障碍物阻止滑雪者前往那里，因为它与贝克-斯诺夸尔米山国家森林的公共土地相毗邻。


In addition to shutting the area where the slide occurred, the resort earlier in the day closed the Mt. Rainier Gondola because of winds reaching 100 miles per hour (161 kilometers per hour).

除了关闭发生滑坡的区域外，该度假村当天早些时候还关闭了进山道路。雷尼尔贡多拉的风速达到每小时 100 英里（每小时 161 公里）。


The area is under a winter storm warning until Sunday morning, with the National Weather Service saying 12 to 15 inches (38 centimeters) of snow is possible for areas above 2,000 feet (610 meters).

该地区的冬季风暴预警将持续到周日上午，美国国家气象局表示，在 2000 英尺（610 米）以上的地区可能会 有12 至 15 英寸（38 厘米）的降雪。


Crystal Mountain is the largest ski resort in Washington state, encompassing 2,600 acres (1,052 hectares).

水晶山是华盛顿州最大的滑雪胜地，占地 2600 英亩（1052 公顷）。


Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it.

由于您没有回应，为了提高服务质量，我不得不发布此聊天内容，如有任何询问或问题，请随时联系我们，我们非常乐意为您提供帮助。


Here we have for sale a Genuine Longines used chronograph wristwatch dial.

我们有一只使用计时腕表表盘的正品浪琴出售。


The dial measures 37mm in diameter and the dial feet are at approximately 7 and 37.

表盘直径 37 毫米，面脚约为 7 和 37。


We accept payment by Paypal, Bank Transfer or payment on collection.

我们接受 Paypal 付款、银行转账或托收付款。


We normally use Royal Mail first class recorded for packages under £40 in value and Royal Mail special delivery for items over £40 in value.

对于价值 40 英镑以下的包裹，我们通常使用 Royal Mail First Class，超过 40 英镑的包裹则使用 Royal Mail Special Delivery。


Special delivery compensation levels are £500, £1000 and £2500 and we will cover your package for the relevant amount if this service is used.

Special Delivery 的赔付金额为 500 英镑、1000 英镑和 2500 英镑，如果您使用这项服务，我们将为您的包裹支付相应的金额。


The main method of delivery is Royal Mail international Signed for.

主要的邮寄方式是 Royal Mail international Signed for。


The maximum compensation level for this service is £500 and delivery times vary from destination to destination.

这项服务的最高赔付金额是 500 英镑，送货时间因目的地而异。


The maximum compensation level on this service is $1000 Terms of Sale.

根据销售条款，这项服务的最高赔付金额是 1000 美元。


We offer a 30 day refund policy for items as long as they are received back in the original condition they were shipped in with all original packaging and they have not been tampered with.

商品 30 天内可退货，前提是退回时的初始状况与发货时一样，原始包装都在，且没有损坏。


We both buy and sell premium brand watches on and offline and all our watches are checked by WOSTEP (Watches of Switzerland Training Enterprise Program) trained watchmakers.

我们的网店和实体店买卖优质品牌手表，我们所有的手表都由 WOSTEP（瑞士钟表培训企业计划）培训过的制表师检查过。


Get Supersized Images & Free Image Hosting

获取超大尺寸图像和免费的图像托管


Attention Sellers - Get Templates Image Hosting, Scheduling at Auctiva.com.

卖家注意 - 从 Auctiva.com 获得模板图像托管。


Track Page Views With Auctiva's FREE Count

使用 Auctiva 的免费计数跟踪页面浏览量


Dive into an immersive story encased in Black Desert's expansive world that's just waiting to be explored.

《黑色沙漠》的广阔世界中有许多精彩的故事等着人们去探索。


Accompanied by a Black Spirit, a companion whose destiny is intertwined with their own, players will discover the secret of the Black Stones and the history of their corrupting effects.

在游戏中，玩家们与黑精灵的命运相互交织，相互陪伴着去探索黑石的秘密和充满腐败的历史。


Players will enjoy jaw-dropping graphics with an insane level of character customization across 19 character classes.

令人叹为观止的画面，19 个角色职业和角色高度定制功能，将让玩家们爱不释手。


Black Desert Prestige Edition is a living-world MMORPG with $140 worth of bonus content.

《黑色沙漠》尊贵版是动态世界的 MMORPG，含有价值 140 美元的奖励内容。


Experience fast-paced, action-packed combat, hunt monsters and huge bosses, fight with friends in a guild to siege nodes and castles, and train in a variety of life skills such as fishing, trading, crafting, cooking, sailing, and much more!

体验快节奏、动作场面多的战斗、猎杀怪物和大型头目，与朋友在公会中搏斗，围攻节点和城堡，并训练各种生活技能，如钓鱼、贸易、手工制作、烹饪、航海等等！


Robust Character Creation Tools - Make the character YOU want to play.

强大的角色创造工具 - 创造你想玩的角色。


Seamless Movement Throughout the World - No loading times necessary as you explore.

在整个世界无缝移动 - 在你探索的过程中，不需要任何加载时间。


Combo-Oriented, Non-Targeted Combat - Take part in fast-paced, action-packed combat with skills that can be chained through combos.

以连击为导向的无定位战斗 - 参与快节奏、动作场面多的战斗，可以通过连击来连接技能。


Unique Weather and Climate - The weather and climate will have various effects on different zones that players can adapt to.

独特的天气和气候 - 天气和气候将对不同的区域产生玩家可以适应的不同影响。


Day/Night Cycle - Along with unique weather and climate changes, the game revolves around a day/night cycle that alters NPC behavior and triggers various events based on the time of day.

日/夜循环 - 伴随着独特的天气和气候变化，游戏围绕着改变 NPC 行为的日/夜循环进行，并根据一天中的时间触发各种事件。


Instanced Player Housing - From tents to palaces and everything in between, players can furnish and customize their own homes and can hire NPCs to keep your place clean or purchase things from the marketplace.

实例化玩家住房 - 从帐篷到宫殿等等，玩家可以布置和定制自己的房屋，并可以雇佣 NPC 来清洁住所或从市场购买物品。


Mounted Combat - Utilize your trusted mounts on the battlefield and take advantage of their mobility and effectiveness in combat.

坐骑战斗 - 在战场上驾乘你信任的坐骑，在战斗中充分利用它们的机动性和有效性。


Boss Hunts - Group up with friends or other players to hunt down field bosses and world bosses to get that rare loot.

猎杀头目 - 与朋友或其他玩家组队追捕野外头目和世界头目以获得稀有战利品。


Siege Warfare - Massive free-for-all guild battles!

攻城战 - 大规模的自由公会战斗！


Ocean Contents - Craft your boat and make sail to the vast oceans to fish, hunt ocean monsters and bosses, underwater exploring and gathering, quest missions, trade, and so much more.

海洋内容 - 可以制作船只，航行到广阔的海洋捕鱼，狩猎海洋怪物和头目，进行水下探险和采集，探寻任务，进行贸易，等等。


Taming & Breeding - Catch and tame horses and elephants in the wild to make it your mount.

驯服和繁殖 - 在野外捕捉和驯服马和大象，使它们成为你的坐骑。


Crafting - Enjoy all aspects of crafting in Black Desert from tools, weapons, armor, jewelry, boats, costumes, outfits, and more.

手工制作 - 在《黑色沙漠》中，可以体验亲手制作工具、武器、盔甲、珠宝、船、服装等的乐趣。


Just about everything can be crafted in the world of Black Desert.

在《黑色沙漠》的世界里，几乎可以手工制作一切东西。


With professions like gathering, processing, cooking, alchemy, training, fishing, hunting, trading, farming, and sailing, you can choose to play Black Desert Online the way you want to.

你可以选择从事采集、加工、烹饪、炼金术、训练、钓鱼、狩猎、贸易、农耕和航海等职业，按照自己喜欢的方式来玩《黑色沙漠Online》。


If possible, back up any books or documents that you added to your eReader using #PRS_ORG#, or that you manually added using your computer.

如果可以，请备份使用 #PRS_ORG# 添加到电子阅读器中或使用电脑手动添加的所有图书和文档。


Tap Factory reset under Advanced.

在“高级”下点击“出厂重置”。


Tap Reset Now.

点击“立即重置”。


I have been overweight/obese since I was 3 years old, so existing like that is all I ever knew until age 30.

我从 3 岁开始就超重/肥胖，在 30 岁之前，我一直都这样。


I am from Estonia, where I am part of the National Defense Force.

我来自爱沙尼亚，是爱沙尼亚国防军的军人。


Here military service is mandatory for all men from the ages of 16-29.

在爱沙尼亚，所有 16-29 岁的男性都必须服兵役。


You have to complete either 8 or 11 months of training after which you are sent to the "reserve" unit until you turn 60.

我们需要完成 8 或 11 个月的训练，然后进入“预备役”部队，直到 60 岁。


In that time, the Defense Force is eligible to demand you take part in some military exercises once or twice a year for approx 2 weeks per year.

在此期间，国防军有资格要求我们每年参加一次或两次军事演习，每年大约 2 周。


During training when I was in Tapa 2018-2019, there were also units from the UK, US, France, Belgium, Denmark and Canada.

2018-2019 年我在塔帕训练期间，还有来自英国、美国、法国、比利时、丹麦和加拿大的军人。


Guess where Nixon and Carter fell, and his golden boy Reagan could do no ills.

猜猜尼克松和卡特落在了哪里，而他的金童里根却毫发无损。


While I have long since known that this world view is complete BS and in fact I despise each of those megalomaniacs from Caesar through Bonaparte, Nixon, Reagan, Bush and Trump,

虽然我早就知道这种世界观完全是胡扯，事实上我鄙视凯撒、波拿巴、尼克松、里根、布什和特朗普等每一个自大狂。


I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.

我能理解凯撒或拿破仑的历史意义，但他们的历史被神话之后，变成了近乎神圣的存在，这让我在后来的生活中对他们失去了兴趣。


Returning to this article, I love the small details that remind you that there actually was one good choice (despite smaller flaws - but mostly acting in good faith) and one side that was not good, did not act in good faith, and where malice was and is the more likely explanation than stupidity.

回到这篇文章中，我非常喜欢那些小细节，它们提醒你其实有一个不错的选择（尽管略有瑕疵，但主要是出于善意），不好的一方没有采取善意的行动，并且过去和现在，恶意都是比愚蠢更合理的解释。


The besieged mentality means that every action must count, or else you are expensing limited energy on frivolous acts.

被包围的心态意味着每一个行动都必须有意义，否则你有限的精力只能花在琐碎的行为上。


Norton has been outperforming the competition in many reputable head-to-head tests, and only Norton has won the PC Magazine Editors’ Choice Award 34 times, including 11 years in a row – more than any other security company.

诺顿在许多信誉良好的直接测试中都胜过了竞争对手，只有诺顿获得过 PC 杂志编辑选择奖 34 次，而且有一次连续 11 年获得此奖，这是任何其他安全公司都无法比拟的。


When you buy Norton Security, you’re getting one of the best security products on the market today.

这意味着，在您购买 Norton Security 后，您就得到了当今市场上最好的安全产品之一。


We’re so confident in our ability to keep you secure, we offer refund assurance: If your PC or Mac gets a virus our Norton experts cannot remove, we’ll give you a refund*

我们有信心保证您的安全，我们提供退款保证：如果您的电脑或 Mac 电脑感染了诺顿专家无法清除的病毒，我们会给您退款*


With Norton Security Deluxe, you can secure your device quickly and easily.

有了 Norton Security Deluxe，您可以快速、方便地保护您的设备。


Norton Security Deluxe provides a simple view detailing the protection status of your device.

Norton Security Deluxe 在一个简单的视图中详述了您的设备的防护状态。


From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.

您可在一个仪表板上监控安全性和身份保护设置，甚至可以查看扫描文件和分析下载的历史记录。


Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.

Norton Security Deluxe 包括经认证的诺顿技术人员的在线专家级支持。


If at any time you need help, our support agents are ready to assist you 24 hours a day, seven days a week.

无论何时需要帮助，我们支持代理的 7 X 24 服务都能满足您的需求。


Automatically renews each year, unless the renewal is cancelled before the day you are due to be charged in my.norton.com or by contacting Norton Support.

每年自动续订，除非您在 my.norton.com 或联系诺顿支持在收费日之前取消续订。


Under NortonLifeLock Cancellation & Refund Policy once activated, you can cancel your contract and request a full refund within 60 days of the purchase, and for each annual renewal within 60 days of being charged.

根据《NortonLifeLock 取消和退款政策》，激活产品后，您可以在购买后 60 天内和支付费用后 60 天内（如果是每年续订）取消合同并要求全额退款。


Updates and features may be added, modified or removed, subject to the License and Services Agreement.

根据许可证和服务协议的规定，可能会增加、修改或删除更新和功能。


Data collection, storage and use for subscription management and renewal purposes subject to NortonLifeLock Global Privacy Statement.

根据《NortonLifeLock 全球隐私声明》，将为订阅管理和续订目的收集、存储和使用数据。


Sunday Best: Enter 1880s New York in HBO's "The Gilded Age"

华美盛装：HBO 的《镀金时代》带你进入 19 世纪 80 年代的纽约


"The Gilded Age," created by Julian Fellowes ("Downton Abbey") and written by Fellowes and Sonja Warfield, premieres next month on HBO.

《镀金时代》由曾出演《唐顿庄园》的朱利安·费罗斯 (Julian Fellowes) 创作，编剧是费罗斯和索尼娅·沃菲尔德 (Sonja Warfield)，将于下月在 HBO 首播。


Set in 1880s New York, it follows Marian Brook (Louisa Jacobson, above left) and aspiring writer Peggy Scott (Denée Benton, right) as they newly encounter old-money society.

故事发生在 19 世纪 80 年代的纽约，讲述了玛丽安·布鲁克（路易莎·雅各布森，左）和有抱负的作家佩吉·斯科特（丹妮·本顿，右）新接触到老钱社会的种种情形。


Also in the cast are Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon and Morgan Spector, among many more.

演员阵容还包括克里斯汀·巴兰斯基 (Christine Baranski)、辛西娅·尼克松 (Cynthia Nixon)、凯莉·库恩 (Carrie Coon) 和摩根·斯派特 (Morgan Spector) 等。


The costumes, which look to be quite lavish indeed, are designed by Kasia Walicka-Maimone, whose previous work includes "The Goldfinch," "A Quiet Place" and "Moonrise Kingdom."

这些看起来相当奢华的服装由卡西娅·瓦利卡-迈蒙设计，她之前的作品包括《金翅雀》、《寂静之地》和《月出王国》。


"The Gilded Age" begins streaming on HBO Max on Jan. 24th.

《镀金时代》将于 1 月 24 日在 HBO Max 首播。


If you have any query or problem, then feel free to contact us through the eBay Message system, or click on "Ask a Seller" tab below each listing.

如果您有任何疑问或问题，请随时通过 eBay 消息系统联系我们，或单击每个产品页面底部的“问卖家”标签。


We reply within 24 hours.

我们会在 24 小时内回复。


Please note that import duties taxes, VAT, quarantine fees, address change fees, or any other taxes are not included in the item price or in shipping charges.

请注意，商品价格或运费中未包括进口关税、增值税、检疫费、地址变更费或任何其他税费。


I went on an install with the owner, and when we came back he parked the empty trailer close to the dumpster.

我和车主一起送货，当我们回来时，他把空拖车停在了垃圾箱附近。


The conversation went something similar to below (18 years ago, so I don’t remember exactly).

对话内容大致如下（18 年前的事了，我记得不是很清楚）。


From that day forward, until I left that cabinet shop a couple years later, any time I worked late (which was more often than not) and the 5x8 trailer was at the shop, I’d pick up the tongue and roll it right up to the dumpster for Jerry to find in the morning.

从那天起，直到我几年后离开橱柜店，只要我工作到很晚（我经常工作到很晚）)，只要店里有 5×8 拖车，我都会把它停到垃圾箱旁边，好让杰瑞第二天一大早就看到。


Beside Repair your #PRS_ORG# account, tap Repair.

在“修复您的 #PRS_ORG# 帐户”旁边，点击“修复”。


Cyber-criminals are more sophisticated than ever before, and they use a diverse arsenal of tools to gain access to your information.

网络犯罪分子越来越狡猾，他们使用各种各样的工具来获取您的信息。


Norton has been outperforming the competition in many reputable head-to-head tests, and only Norton has won the PC Magazine Editors’ Choice Award 34 times, including 11 years in a row – more than any other security company.

诺顿在许多信誉良好的直接测试中都胜过了竞争对手，只有诺顿获得过 PC 杂志编辑选择奖 34 次，而且有一次连续 11 年获得此奖，这是任何其他安全公司都无法比拟的。


When you buy Norton Security, you’re getting one of the best security products on the market today.

这意味着，在您购买 Norton Security 后，您就得到了当今市场上最好的安全产品之一。


If your PC or Mac gets a virus our Norton experts cannot remove, we’ll give you a refund*

如果您的电脑或 Mac 电脑感染了诺顿专家无法清除的病毒，我们会给您退款*


With Norton Security Deluxe, you can secure your device quickly and easily.

有了 Norton Security Deluxe，您可以快速、方便地保护您的设备。


Norton Security Deluxe provides a simple view detailing the protection status of your device.

Norton Security Deluxe 在一个简单的视图中详述了您的设备的防护状态。


From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.

您可在一个仪表板上监控安全性和身份保护设置，甚至可以查看扫描文件和分析下载的历史记录。


In addition to the above item, we have over 250,000 comics in stock, including both back issues and new items.

除了上述商品，我们还有超过 25 万本库存漫画，既有旧书，也有新品。


This item is an original American comic and is in English!

此商品是美国原创的英文漫画！


If there is a Best Offer option, we'll consider any reasonable offer.

如果有“最佳报价”选项，我们会考虑任何合理的报价。


If you are intent on finding comic book perfection, or CGC guaranteed results, it would probably be best to view the comics in person at our store before bidding!

如果您想找到完美的漫画书，或有 CGC 保证的结果，那么最好在出价之前亲临本店购买！


- Turn on your computer and connect the included USB power cord to your computer first, and then your eReader.

- 打开电脑，把随附的 USB 线先连接到电脑，再连接到电子阅读器。


- Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger.

- 把充电器（未提供）插到插座上，再把电子阅读器连接到充电器。


Press and hold the power button on your eReader for 30 seconds.

按住电子阅读器上的电源按钮 30 秒。


Adjust font style: Tap the dropdown menu beside ‘Font Face’ to select from a list of available fonts.

调整字体样式：点击“字体面板”旁边的下拉菜单，从可用字体列表中进行选择。


Adjust font size: Drag thecircle icon beside ‘Font Size’ to change the size of the text.

调整字体大小：拖动“字体大小”旁边的圆圈图标，可以改变文本的大小。


Adjust line spacing: Drag thecircle icon beside ‘Line Spacing’ to increase or decrease the space between the lines of type.

调整行间距：拖动“行间距”旁边的圆形图标可增加或减少字体行之间的间距。


Adjust margins: Drag the slider beside Margins to make the margins bigger or smaller.

调整页边距：拖动“页边距”旁边的滑块，可增加或减少页边距。


When you change the way text looks, your eReader remembers your preferred size and style, and applies it to other books you’re reading.

在更改文本的外观时，电子阅读器会记住您喜欢的大小和风格，并将其应用到您要阅读的其他书籍上。


Family pays tribute to "energetic" 18-year-old stabbed to death in Birmingham

家人称赞伯明翰被捅死的 18 岁年轻人“精力充沛”


The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist.

伯明翰一名少年被刺死，其家人称他才 18 负，“年轻、精力充沛，他的梦想是成为一名数字营销专家。


Yahya Sharif was found seriously injured in Coventry Road, Small Heath, just before 5.30pm on Friday, West Midlands Police said.

西米德兰兹郡警方称，周五下午 5 点半之前，叶海亚·谢里夫 (Yahya Sharif) 在小希斯的考文垂路被发现受了重伤。


Despite the best efforts of paramedics, Yahya, from Nechells, was confirmed dead at the scene.

尽管医护人员尽了最大努力，来自 Nechells 的叶海亚还是被证实当场死亡。


A young, energetic 18-year-old, his dream was to be a digital marketing specialist.

他才 18 岁，年轻、精力充沛，他的梦想是成为一名数字营销专家。


Detective Inspector Hannah Whitehouse, from the homicide unit, said: "Yahya was just 18 and with his life ahead of him.

凶案组的汉娜·怀特豪斯探长说：“叶海亚只有 18 岁，他的人生还很长。


Anyone with any information should call 101, quoting reference number 3643 10/12/21.

有任何信息请拨打 101，并说明编号 3643 10/12/21。


An Alamo location in California pulled a similar scam on me.

我在加州阿拉莫也遇到了同样的欺诈手段。


Checking on this again, it appears here that there is only one piece for the Shrimp Dumpling.

再检查后发现，看起来只有一个虾饺。


I will gladly continue assisting you via email, or you can contact us again at a more convenient time for you.

您可以通过电子邮件或者找一个方便的时间联系我们，我很乐意继续为您服务。


Your Bought Item will be sent via Royal Mail or a national couriers company.

您购买的商品将通过英国皇家邮政或国家快递公司运输。


12.00 mid-day is the cut-off time.

以中午 12 点为分界线。


eBay gives an estimated delivery date which does not include any supposed delay by Royal Mail/Couriers.

eBay 估算了交货日期，但此估算未考虑到皇家邮政/快递的延误。


If for any reason you are not satisfied with your purchase, you can return the item for a refund within 30 days.

如果您出于任何原因对您购买的商品不满意，可以在 30 天内退货并退款。


Please be careful when clothing is tried on that make up is not worn, or hair products, fragrances, deodorant or other creams or substances which mark or damage the product.

试穿衣物时，请注意不要沾染上化妆品、护发产品、香水、除臭剂或其他会留下印记或损坏商品的膏类或物质。


We will keep or await postage payment for the item for a maximum of 30 days, and after this the item will be disposed of.

我们将保留邮资待付的商品，最多 30 天，逾期将处理此商品。


Items must be returned within 30 days of receipt.

如需退货，必须在收货后 30 天内退回。


Again we will wait 30 days for this payment to be made, after which the item will be disposed of.

同样的，如果您未在 30 天内支付邮资，我们将自行处理您的商品。


The easiest way would be to return the item for a refund via Ebay returns, and then simply purchase the size or colour required back from us.

最简单的方法是通过 Ebay 退回要退款的商品，然后按照所需的尺码或颜色重新购买。


Please obtain Proof Of Postage from the Post Office Clerk

请向邮局职员索取邮资证明


> Also, since Apple can release new iOS and macOS versions frequently.

> 此外，苹果可以频繁发布新的 iOS 和 macOS 版本。


> This is in contrast to Google.

> 谷歌正好相反。


I can say without a doubt that if Android versions on phones were consistent like iOS, Google would never have done the releases with OS releases for these apps.

我可以毫无迟疑地说，如果手机上的 Android 版本像 iOS 一样一致，谷歌永远不会为这些应用提供 OS 版本的产品。


That's a bold claim, but either way it still doesn't explain how bundling app updates as OS updates is "better" for the developers, or the end user.

这个说法有点大胆，但无论如何，它仍然不能解释为什么将应用程序更新与操作系统更新捆绑在一起对开发者或最终用户“更好”。


From the #PRS_ORG# App's home screen, tap More at the bottom of the screen.

在 #PRS_ORG# App 的主屏幕上，点击屏幕底部的“更多”。


Go back to your Home screen, and tap Books or Audiobooks and see if the item that was missing appears.

回到主屏幕，点击图书或音频书，然后查看是否显示缺少了的图书。


Kindly give it 15 more minutes to get there.

请再耐心等待 15 分钟。


I am really sorry for the inconveniences, you can reply my email and I will gladly continue assisting you personally, or you can open a new interaction with us as you prefer, we are happy to help you.

非常抱歉给您带来了不便，您可以回复我的邮件，我很乐意继续帮助您，您也可以根据您的喜好与我们开启新的互动，我们愿意帮助您。


Remember that our Chat Service is open 24/7 for you.

请记住，我们的聊天服务 24/7 开放。


Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games.

在下一届灰烬杯系列赛之前，加巴广播场地固有的停电风险不太可能得到改善，因为板球管理机构尚在等待这座体育馆为举办 2032 年奥运会而进行的重大升级计划的更多细节。


Sources have told The Age and The Sydney Morning Herald that the Gabba is the only major stadium in Australian cricket where the mains power supply at the ground is not sufficient to fire up the vast array of broadcast trucks and devices needed to beam pictures around the world.

有消息人士告诉《时代报》和《悉尼先驱晨报》，加巴体育馆是澳大利亚唯一一个地面电源供应不足的大型板球体育馆，无法让大量的广播车和设备向世界各地传送图片。


Primary and backup generators powering the global broadcast of the Gabba Test went down for about 25 minutes on day four.

为加巴体育馆测试赛的全球广播工作供电的主发电机和备用发电机在第四天关闭了大约 25 分钟。


That's because the base power in the precinct is required to supply the Gabba's light towers - one of which infamously went down during a Big Bash League match in 2019 - and the ground itself.

这是因为该区域的基础电力系统需要同时为地面和加巴灯塔供电，也就是在 2019 年的一场 Big Bash League 比赛中倒塌的灯塔。


However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.

但在测试赛的第 4 天，主发电机发生故障，备用发电机保险丝熔断，两台发电机同时关闭，导致广播画面全部或部分丢失，DRS 中断近 30 分钟。


NEP, the company that provides the outside broadcast trucks and other facilities to Fox and Seven, has sought an explanation from the company that provided the generators.

向 Fox 和 Seven 提供外部广播车和其他设施的 NEP 公司要求提供发电机的公司做出解释。


All other grounds to be used for the Ashes - Adelaide Oval, the MCG, the SCG and Bellerive Oval in Hobart - will provide mains power as the primary supply for broadcasters, leaving a diesel-powered generator as the back-up.

灰烬杯的其他所有场地——Adelaide Oval、MCG、SCG 和霍巴特的 Bellerive Oval——将为广播公司提供供电网作为主要电源，柴油发电机作为备用电源。


This difference, which has caused considerable anxiety for the host broadcaster Fox Cricket in the past, was exacerbated during the Ashes Test by the vastly reduced crew of production and technical staff able to keep tabs on the myriad metaphorical balls being kept in the air throughout the match.

这种差异在过去曾让主播机构 Fox Cricket 感到相当焦虑，而在灰烬杯测试赛期间，由于制作人员和技术人员的大幅减少，这种差异更加明显，因为他们能够在比赛期间密切关注在空中盘旋的无数个球。


Cricket Australia were warned by Fox over several months that on a technical basis it would be safer to play the match elsewhere, but if it remained at the Gabba there would be "huge risks" inherent in the skeleton crew allowed into Queensland.

几个月来，福克斯一直警告澳大利亚板球协会，从技术角度来看，在其他地方进行比赛会更安全，但如果比赛继续在加巴举行，允许进入昆士兰的主要工作人员将面临“巨大风险”。


When the dog begins its snarling barking attacking the fence thing, my neighbors (all of them) get to enjoy a little Lamb of God or Rotting Christ or some other great music turned all the way up.

当狗吠叫着要冲过篱笆的时候，我就给我的邻居们（他们所有人）播放上帝羔羊乐队或腐烂的基督乐队的音乐以及一些其他经典音乐。


It was under $200, but I'm poor so I had to save for a bit.

不到 200 美元，但我很穷，所以不得不存上一阵子。


To turn the device completely please leave your finger pressing the power button per 30 seconds

要完全重置设备，请按住电源按钮 30 秒


Liz Truss pledges another £75m in aid to Afghanistan at G7 meeting

利兹·特拉斯 (Liz Truss) 在 G7 会议上承诺再向阿富汗提供 7500 万英镑的援助


A further £75 million in aid is to be given to Afghanistan by the UK to help address its worsening humanitarian situation, Liz Truss has announced.

利兹·特拉斯宣布，英国将向阿富汗提供 7500 万英镑的援助，以帮助解决该国日益恶化的人道主义局势。


The Foreign Secretary said the commitment would help save lives and "support stability in the region."

这位外交大臣说，这项承诺将有助于挽救生命和“支持该地区的稳定”。


It follows discussions among G7 foreign ministers in Liverpool on Saturday about what co-ordinated action can be taken in Afghanistan, along with how to engage with the Taliban rulers.

此前，七国集团 (G7) 外长周六在利物浦讨论了在阿富汗可以采取何种协同行动，以及如何与塔利班统治者接触。


The militant group stormed Kabul in a lightning advance in August, as 20 years of occupation of the central Asian country was brought to a close with a hurried allied withdrawal.

今年 8 月，这个激进组织闪电般地袭击了喀布尔，与此同时，随着盟军的匆忙撤离，它们对这个中亚国家长达 20 年的占领宣告结束。


Ms Truss said: "The UK is providing vital humanitarian assistance in Afghanistan this winter.

特拉斯女士说：“今年冬天，英国将向阿富汗提供至关重要的人道主义援助。


The additional financial support will bring the UK's commitment to Afghanistan to £286 million this year.

这笔额外的财政支持将使英国今年对阿富汗的承诺达到 2.86 亿英镑。


The United Nations and aid agencies will prioritise those most at risk including households headed by women and disabled people, the Foreign, Commonwealth and Development Office said (FCDO).

外交、联邦和发展办公室 (FCDO) 表示，联合国和援助机构将优先考虑那些最危险的家庭，包括以妇女和残疾人为户主的家庭。


Officials said no funding would go directly through the Taliban, instead being funnelled through the Afghanistan Humanitarian Fund, World Food Programme (WFP) and other organisations.

官员们表示，资金不会直接交给塔利班，而是通过阿富汗人道主义基金、世界粮食计划署 (WFP) 和其他组织进行援助。


The WFP will receive £34 million of the funding announced on Sunday.

世界粮食计划署将于周日收到宣布的 3400 万英镑资金。


"What we are seeing on the ground is heart-breaking - 23 million people are facing severe hunger in a country crippled by drought, conflict and an economic crisis," he said.

他说:“我们在实地看到的情况令人心碎——2300 万人面临严重的饥饿，这个国家因干旱、冲突和经济危机而陷入瘫痪。”


This week the UN's humanitarian chief warned that Afghanistan's economic collapse was "happening before our eyes" and urged the international community to take action to stop "the freefall" before it leads to more deaths.

本周，联合国人道主义事务负责人警告说，阿富汗经济的崩溃“正在我们眼前发生”，并敦促国际社会采取行动，防止其“自由落体”，以免造成更多的死亡。


The funding announcement comes after ministers this week faced awkward questions about the Afghan withdrawal effort following a whistleblower's evidence to MPs.

本周，在一名举报人向议员们提供证据后，部长们面临着有关从阿富汗撤军的尴尬问题。


Raphael Marshall, who worked for the Foreign Office during Operation Pitting, claimed just 5% of Afghan nationals who applied to flee under one UK scheme received help as a result of the "dysfunctional" and "chaotic" handling of the situation.

在皮廷行动期间为外交部工作的拉斐尔·马歇尔 (Raphael Marshall) 声称，由于对局势的“功能失调”和“混乱”的处理，在根据英国计划申请逃离的阿富汗公民中，只有 5% 得到了帮助。


Mr Marshall told the Commons Foreign Affairs Committee that some of those hoping to escape were murdered after being left behind in Kabul.

马歇尔告诉下议院外交事务委员会，一些希望逃跑的人被留在喀布尔后被谋杀。


He also claimed Boris Johnson requested that "considerable capacity" was made available to evacuate animals from a shelter run by former Royal Marine Paul "Pen" Farthing, putting the lives of troops at risk to help aid their departure on a privately funded plane.

他还声称，鲍里斯·约翰逊 (Boris Johnson) 要求提供“相当大的能力”，帮助前皇家海军陆战队员保罗·潘·法尔辛 (Paul "Pen" Farthing) 经营的收容所中的动物离开阿富汗，最终帮助这些动物乘坐私人飞机离开，而这是以将士兵的生命置于危险之中为代价。


The Prime Minister has called the claims "complete nonsense."

首相称这种说法“完全是无稽之谈”。


At the Museum of Liverpool on Sunday, Ms Truss will have discussions with foreign ministers from the Association of Southeast Asian Nations, who are attending the G7 gathering for the first time - most of them virtually.

周日，特拉斯将在利物浦博物馆 (Museum of Liverpool) 与东南亚国家联盟 (Association of Southeast Asian Nations) 的外交部长们进行讨论，这些国家是首次参加 G7 峰会，而且大部分通过网络参加会谈。


The Foreign Secretary will stress the importance of working with south-east Asia's "economies of the future" to tackle the current challenges facing the West, the FCDO said.

FCDO 表示，外交大臣将强调与东南亚“未来经济体”合作以应对西方目前面临的挑战的重要性。


The invitation to Asian ministers comes after the UK's integrated review on foreign policy announced in March a "tilt" towards the Indo-Pacific, in a move seen as aiming to counter China's growing influence in the region.

在邀请亚洲各国部长出席会议之前，英国在 3 月份进行的外交政策综合评估中宣布，英国将向印度-太平洋地区“倾斜”，此举被视为旨在抗衡中国在该地区日益增长的影响力。


Many view the Softie 12 Osprey the ultimate four season synthetic fill sleeping bag available.

许多人认为 Softie 12 Osprey 是四季适用的终极版合成填充睡袋。


Since 1987, it has been setting the standard for winter pack size performance for others to follow.

自 1987 年以来，该公司一直在为冬季背包的尺寸性能设定标准，成为其他公司效仿的目标。


Those who know about the Softie 12 Osprey have either used one or wished they had one.

那些知道 Softie 12 Osprey 的人要么用过它，要么就是希望能拥有一个。


The Softie 12 Osprey like many of our other sleeping bags in the Softie Original Series have been assigned a NATO Stock Number.

Softie 12 Osprey 像 Softie Original 系列的许多其他睡袋一样，都被分配了 NATO 库存编号。


The quilted top of the bag is tailored, pleated, and fitted with a drawcord so it pulls into shape, rather like a jacket hood.

这款睡袋的顶部绗缝考究，有褶皱，还配有拉绳，这样它就能拉出形状，有点像夹克的兜帽。


Liner Fastening and Hanging Tabs Inner tabs are provided to keep a loose liner in position, corresponding in position with the tabs we provide on our liners.

内衬紧固件和内里的挂耳可以将松动的内衬固定在合适的位置，与内衬上的挂耳相对应。


Can be used with the Snugpak Exanda Panel to make a wider sleeping bag for more comfort.

可与 Snugpak Exanda Panel 一起使用，睡袋会变得更宽、更舒适。


Snugpak are based in a listed mill built in the 1800s on the edge of the beautiful Yorkshire Dales.

Snugpak 公司位于美丽的约克郡山谷边缘，这座建于 19 世纪的工厂被列入了文物保护名录。


We have a dedicated workforce at our West Yorkshire factory in the North of England who are trained to use state-of-the-art machinery and traditional sewing techniques to bring our ideas to life.

我们在西约克郡工厂的工人都在英格兰北部接受过训练，学习使用最先进的机械和传统的缝纫技术，将我们的想法变成现实。


Contact Left Limited is an official supplier for Snugpak and carries a large range of their kit in our EBAY shop.

Contact Left Limited 是 Snugpak 的官方供应商，我们的 EBAY 商店有他们的许多套件出售。


Contact Left LTD is a leading supplier of kit to the Armed Forces and Close Protection Industry

Contact Left LTD 是武装部队和贴身护卫行业的领先供应商


The item was due to dispatch 18.12

这个商品应该是 12 月 18 日就发货了


1) Deauthorize your Ereader

1) 取消对您的电子阅读器的授权


On your eReader: Tap Connect.

在您的电子阅读器上：点击“连接”。


Click Erase Device Authorization.

单击“擦除设备授权”。


2) De-authorize #PRS_ORG#

2) 取消授权 #PRS_ORG#


To deauthorize #PRS_ORG#, click Help > Erase Authorization.

要取消授权 #PRS_ORG#，请单击“帮助”>“擦除授权”。


Click Erase Authorization

单击“擦除授权”


Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger.

把充电器（未提供）插到插座上，再把电子阅读器连接到充电器。


Press and hold the power button on your eReader for 30 seconds.

按住电子阅读器上的电源按钮 30 秒。


Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.

大多数板子都很大众，比如 sector 9s 或 Loaded Tan Tien……这两种我都有，而且也不讨厌它们。


I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).

我真的很想要 Tortuga，不过它在涨价后超过了 500 澳元（包括运费和汇率）。


Shipping alone was approx. US$100.

单是运费就大约要 100 美元。


I think I took it seriously because I've been sick a lot, and I hate it.

我不敢那么轻狂，是因为我病过很多次，我讨厌这样。


The Group of Seven has warned Russia of massive consequences and severe costs if President Vladimir Putin attacks Ukraine, according to a draft statement.

根据一份声明草案，七国集团警告俄罗斯，如果俄罗斯总统弗拉基米尔·普京 (Vladimir Putin) 进攻乌克兰，将面临巨大后果和严重代价。


US intelligence assesses that Russia could be planning a multi-front offensive on Ukraine as early as next year, involving up to 175,000 troops.

美国情报机构评估称，俄罗斯可能计划最早于明年对乌克兰发起多线进攻，兵力多达 17.5 万。


The Kremlin denies it plans to invade and says the West is gripped by Russophobia.

克里姆林宫否认计划入侵乌克兰，并表示西方被俄罗斯恐惧症所控制。


Moscow says the expansion of NATO threatens Russia and has contravened assurances given to it as the Soviet Union collapsed in 1991.

莫斯科说，北约的扩张对俄罗斯构成威胁，违反了 1991 年苏联解体时向俄罗斯作出的保证。


At a meeting in the northern English city Liverpool, the G7 delegates said they were united in their condemnation of Russia's military build-up near Ukraine and they called on Moscow to de-escalate.

在英格兰北部城市利物浦举行的会议上，七国集团代表表示，他们一致谴责俄罗斯在乌克兰附近的军事集结，并呼吁莫斯科缓和局势。


For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed.

对莫斯科来说，北约对这个前苏联邻国的日益接纳——以及北约在乌克兰部署针对俄罗斯的导弹的可能性——是一条它不允许越过的“红线”。


Mr Putin has demanded legally binding security guarantees that NATO will not expand further east or place its weapons close to Russian territory; Washington has repeatedly said no country can veto Ukraine's NATO hopes.

普京要求有法律约束力的安全保证，北约不会进一步向东扩张，也不会在俄罗斯领土附近部署武器；华盛顿一再表示，任何国家对乌克兰加入北约都没有否决权。


In 2014, Russia seized the Black Sea peninsula of Crimea from Ukraine, prompting the West to slap sanctions on Russia.

2014 年，俄罗斯从乌克兰手中夺取了黑海半岛克里米亚，促使西方对俄罗斯实施制裁。


The Kremlin said today that Mr Putin told US President Joe Biden that Russian troops posed no threat and that Moscow was being demonised for moving troops around its own territory.

克里姆林宫今天表示，普京告诉美国总统乔·拜登，俄罗斯军队不会造成威胁，莫斯科不应因为在自己的领土调动军队而被妖魔化。


Kremlin spokesman Dmitry Peskov said there were very serious conceptual differences between Russia and the United States on Moscow's "red lines."

克里姆林宫发言人佩斯科夫 (Dmitry Peskov) 表示，俄罗斯和美国在莫斯科的“红线”问题上存在非常严重的概念分歧。


The G7 comprises Britain, France, Germany, Italy, Japan, Canada and the United States, and includes a representative from the European Union.

七国集团包括英国、法国、德国、意大利、日本、加拿大和美国，还包括一名来自欧盟的代表。


"We reconfirm our support for the efforts of France and Germany in the Normandy Format to achieve full implementation of the Minsk Agreements in order to resolve the conflict in eastern Ukraine," the draft said.

草案说:“我们重申支持法国和德国在诺曼底模式下为全面实施《明斯克协议》所作的努力，以解决乌克兰东部的冲突。”


China's Xi and Russia's Putin dominate the G7

中国主席习近平和俄罗斯总统普京成为了七国集团的关注点


Pope Francis, in his first comments on the tensions between the West and Russia over Ukraine, today called for serious international dialogue to resolve tensions and urged both sides to avoid an armed conflict.

今天，教皇方济各 (Pope Francis) 首次就西方和俄罗斯在乌克兰问题上的紧张关系发表评论，他呼吁进行严肃的国际对话来解决紧张关系，并敦促双方避免武装冲突。


May this Christmas bring peace to Ukraine," the pope told thousands of people in St Peter's Square for his noon blessing and address.

愿这个圣诞节为乌克兰带来和平，”教皇在圣彼得广场对数千人演讲，并在中午进行了祝福和讲话。


Ukraine is predominantly Orthodox Christian, with Catholics of either the Latin Rite or Byzantine rite making up about 10% of the population in the former Soviet republic.

乌克兰的第一大宗教是东正教，信奉拉丁礼或拜占庭礼的天主教徒占这个前苏联共和国人口的 10% 左右。


Separately, Mr Biden has said he told Mr Putin that Russia would pay "a terrible price" and face devastating economic consequences if it invaded Ukraine.

另外，拜登表示，他警告普京，如果入侵乌克兰，俄罗斯将付出“可怕的代价”，并面临毁灭性的经济后果。


Plus Muscle Maintenance to support muscular structure and activity

外加肌肉保养，为肌肉结构和活动做补充


Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.

Joint Aid for Dogs 是一种优质的关节和肌肉补充剂，含有狗狗需要的葡萄糖胺，旨在帮助狗狗自由行动。


Joint Aid for Dogs can be fed to all dogs from any age at the ‘General Support’ level to maintain freedom of movement and muscle condition throughout their lives.

Joint Aid for Dogs 可以按照“一般补充”水平喂给任何年龄的狗狗，帮助它们终生保持行动自由和肌肉状况。


For elderly and working dogs or those showing reduced muscle mass, Joint Aid for Dogs is recommended to be fed at the ‘Full Support’ level.

对于上了年纪的狗狗和工作犬，或肌肉萎缩的狗狗，建议按照“完全补充”水平喂养 Joint Aid for Dogs。


What are the key benefits of using Joint Aid for Dogs?

使用 Joint Aid for Dogs 有何重要好处？


-Provides a unique combination of 22 active nutraceuticals.

-提供 22 种活性保健品的独特组合。


-Contains the unique Oatinol™ Delivery System to maintain a high rate of nutrient absorption.

-含有独特的 Oatinol™ 输送系统，保持营养的高吸收率。


-For continued support, Joint Aid is recommended to be fed on a daily basis.

-若要持续补充，建议每天喂食 Joint Aid。


Through the addition of the following nutraceuticals, Joint Aid provides a complementary support for all dogs.

Joint Aid 添加了以下营养药品，可为所有狗狗提供营养补充。


A. If you are in the UK, we have no problem sending to a different UK address but you must have picked an item that has signed for delivery as its default shipping, or have picked the signed for delivery option when you placed the order.

A.如果您在英国，我们可以将您的订单寄到另一个英国地址，但您必须选择签名收件作为默认快递的商品，或者在下单时就选择了签名收件选项。


If you are in North America, the sizing in the UK is slightly smaller so you may need to go up one size.

如果您在北美，英国的尺码要小一些，所以您可能需要加大一个尺码。


A. For the UK, we send almost all orders via Royal Mail 1st Class.

A.如果您在英国，我们几乎所有订单都交由 Royal Mail 1st Class 配送。


If you require a next-day delivery, we do offer a Royal Mail Special Delivery 1pm service.

如果您需要次日送达，我们提供下午 1 点的 Royal Mail Special Delivery。


1) Please contact us asking for a returns address.

1) 请联系我们，索要退货地址。


2) Use the eBay option to return an item.

2) 使用 eBay 选项退货。


A. For orders going to the UK, please give your order 7 days to arrive, Europe 21 days and rest of world 30 days.

A.英国订单大约 7 天到达，欧洲 21 天，世界其他地区 30 天。


We are a small business based in the Isle of Man, and if you have any enquires about your order or any questions, please don’t hesitate to ask us.

我们只是马恩岛的一家小企业，如果您的订单有问题，请随时联系我们。


We will attempt to get back to you as quickly as possible but it may take up to 24 hours.

我们会在 24 小时内尽快给您回复。


Germany's new chancellor, Olaf Scholz came to Warsaw Sunday for talks with Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki about migration, energy, European Union matters and tensions east of the bloc's border.

德国新任总理奥拉夫•肖尔茨星期天抵达华沙，与波兰总理马泰乌什·莫拉维茨基 (Mateusz Morawiecki) 就移民、能源、欧盟事务以及欧盟东部边境的紧张局势举行会谈。


He was greeted by Morawiecki, with military honors, in front of the Polish premier's office.

他在波兰总理办公室前受到莫拉维茨基的军事礼遇。


It was one of Scholz's early visits after he was sworn in with his coalition Cabinet on Wednesday.

这是肖尔茨周三宣誓就职联合内阁后首批访问目的地之一。


Poland is a vocal opponent of the Nord Stream 2 pipeline that will carry Russian gas directly to Germany saying it makes Europe dependent on Russia's deliveries, and exposes it to pressure from Moscow.

波兰直言不讳地反对将俄罗斯天然气通过北溪 2 号管道直接输送到德国，称这会使欧洲依赖于俄罗斯的天然气输送，并使其面临来自莫斯科的压力。


The government in Warsaw is also involved in an intensifying dispute with the European Commission, the EU's executive arm, which is withholding pandemic recovery funds from Poland saying the government's policies erode judicial independence there.

华沙政府也卷入了与欧盟执行机构欧盟委员会日益激烈的争端，欧盟委员会拒绝向波兰提供疫情恢复资金，称政府的政策侵蚀了波兰的司法独立。


Scholz and Morawiecki are also to discuss complex bilateral relations under Germany's new government.

Scholz 和 Morawiecki 还将讨论德国新政府领导下复杂的双边关系。


The good neighborly ties are still overshadowed by World War II, especially under Poland's current right-wing government, which is saying Germany owes Poland compensation for wartime damages.

两国的睦邻关系仍然被二战阴影所笼罩，特别是在波兰现任右翼政府的领导下，他们说德国应向波兰支付战时损害赔偿。


Agnieszka Lada-Konefal, the deputy director of the German Institute for Polish Affairs in Darmstadt, Germany, expects Scholz's government to continue dialogue and contact with Poland, which is an important member on EU's eastern flank and Germany's fifth-largest trading partner.

位于德国达姆施塔特的德国波兰事务研究所副所长 Agnieszka Lada-Konefal 希望肖尔茨政府继续与波兰进行对话和接触，波兰是欧盟东翼的重要成员，也是德国第五大贸易伙伴。


The visit comes 30 years after the two parliaments ratified a treaty on good neighborly relations and friendly cooperation.

30 年前，两国议会批准了睦邻友好合作条约。


Germany's new foreign minister, Annalena Baerbock, was in Warsaw on Friday.

德国新任外交部长贝尔博克 (Annalena Baerbock) 周五在华沙。


She voiced Germany's support for Poland which has sealed its eastern frontier to migrants who are apparently encouraged by the Belarus government to seek illegal passage.

她表达了德国对波兰的支持，波兰封锁了东部边境，阻止明显受到白俄罗斯政府鼓励的非法移民通过。


Poland and the EU say the government of Belarusian President Aleksander Lukashenko is seeking to destabilize the bloc by encouraging migration into its countries.

波兰和欧盟表示，白俄罗斯总统卢卡申科鼓励移民进入波兰，试图破坏欧盟的稳定。


On Friday, Scholz met with French President Emmanuel Macron in Paris and later with EU and NATO officials in Brussels.

星期五，肖尔茨在巴黎会见了法国总统埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron)，随后在布鲁塞尔会见了欧盟和北约官员。


Scholz, a center-left politician, became Germany's ninth post-World War II chancellor, opening a new era for the EU's most populous nation and largest economy after Angela Merkel's 16-year tenure.

中左翼政治家肖尔茨成为二战后德国第九位总理，为这个欧盟人口最多的国家和最大经济体开启了一个新时代，安格拉·默克尔 (Angela Merkel) 担任德国总理16年。


His government is made up of a coalition of his center-left Social Democrats, the environmentalist Greens and the pro-business Free Democrats.

他的政府是由中间偏左的社会民主党、环保主义者绿党和亲商业的自由民主党组成的联盟。


The Shuttlebays of the Enterprise-D

进取号 D 的穿梭机


The **Enterprise-D** of *The Next Generation* had **three** shuttlebays.

*下一代*中的**进取号 D** 有**三架**穿梭机。


On the show, we always see Shuttlebays 2 and 3 on decks 12 and 13.

我们在剧中总是看到 2 和 3 号穿梭机停放在 12 号和 13 号甲板上。


I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.

我特别喜欢看剧中从这两架穿梭机中间部分（或者颈部，或者随便您怎么叫它）的后面呈现它们并排停放的场景。


Instead of going there, the bridge crew would take a turbolift ride right past it all the way down to deck 13.

桥上的工作人员没有去过这里，只是乘坐涡轮增压机直接经过它一直前往 13 号甲板。


We saw Worf and Data launch a shuttle from the main shuttlebay in "The Best of Both Worlds, Part II," but the shuttle launch was seen from inside the shuttle.

在“The Best of Both Worlds（下）”中，我们看到 Worf 和 Data 从主穿梭机发射了一架航天飞机，但发射过程是从航天飞机内部看到的。


We see a space shot of the roll door opening, decompressing the main shuttlebay, and we get a quick glimpse of inside along with a few parked shuttles.

我们看到太空发射时，卷帘门打开，给主穿梭机减压，里面停放着一些航天飞机，但这个镜头只是一闪而过。


- Turn on your computer and connect the included USB power cord to your computer first, and then your eReader.

- 打开电脑，把随附的 USB 线先连接到电脑，再连接到电子阅读器。


- Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger.

- 把充电器（未提供）插到插座上，再把电子阅读器连接到充电器。


Press and hold the power button on your eReader for 30 seconds.

按住电子阅读器上的电源按钮 30 秒。


24 hours later, they hit us back with the final “No.

24 小时后，他们的最终答复仍然是：“不同意。


Iowa Santa retires after 50 years

爱荷华州圣诞老人工作 50 年后退休


An Iowa Santa who has been making children smile for 50 years says he's ready to hang up the red suit and enjoy a quieter Christmas.

爱荷华州的一位圣诞老人 50 年来一直给孩子们带来欢声笑语，他说他已经准备好收起红色衣服，享受一个安静的圣诞节。


His wife Rachel Nicola said while she was very proud of the work her husband had done to bring joy to so many people, she was looking forward to having more time to celebrate Christmas with him.

他的妻子雷切尔·尼古拉 (Rachel Nicola) 表示，虽然她为丈夫给这么多人带来欢乐而感到自豪，但她也希望能有更多时间和他一起庆祝圣诞节。


From the #PRS_ORG# App's home screen, tap More at the bottom of the screen.

在 #PRS_ORG# App 的主屏幕上，点击屏幕底部的“更多”。


Go back to your Home screen, and tap Books or Audiobooks and see if the item that was missing appears.

回到主屏幕，点击图书或音频书，然后查看是否显示缺少了的图书。


Oriflame Optimals Hydra Radiance Hydrating Day Cream + Hydra Radiance Moisturising Night Cream- Normal/Combination Skin

Oriflame Optimals Hydra 焕肤水润日霜 + Hydra 焕肤水润晚霜 - 中性/混合型肌肤


Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-Pollution Active.

含有瑞典天然成分混合物 - 红藻、褐藻和维生素 C 与抗污染活性的水矿物质。


Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-pollution Active.

含有瑞典天然成分混合物 - 红藻、褐藻和维生素 C 与抗污染活性的水矿物质。


The Major Credit Cards and Online bank Transfers are welcomed.

接受主要信用卡和网上银行转账。


Immediate Payment is required after the Winning Bid

中标后需立即付款


Delivery time is approximately 10-21 working days (Bad weather can cause delays in delivery as well and may take more than a month to reach.).

大约 10-21 个工作日后交货（恶劣的天气也会导致交货延迟，可能需要一个多月才能到达）。


With an additional fee, we can arrange 5-11 business days express shipping courier (India post parcel.)

可以安排 5-11 个工作日交货的快递（印度邮政包裹），但需额外收取费用。


The Buyer Has To Responsible For The Return Shipping Charge.

退货运费由买家负责。


Refund Can Be Made Only If A Replacement Is Not Available.

在不提供换货服务的情况才能退款。


Any Charges On Shipping, Handling And Insurance Are Non-Refundable.

邮费、处理费和保险不可退款。


Our priority is 100% customer satisfaction.

让客户 100% 满意是我们的首要任务。


Ethics and integrity are the best part of our business, and we believe in delivering the best quality product and services at the best prices.

我们秉持道德和诚信开展业务，致力于以最优惠的价格提供最好的产品和服务。


Our priority is 100% customer satisfaction.

让客户 100% 满意是我们的首要任务。


We maintain 100% customer satisfaction!

我们至今维持着 100% 的客户满意度！


Positive feedback is greatly appreciated, and we will also leave you positive feedback.

我们感谢您的好评，同时我们也会给您好评。


Give us a chance, and we will give our best.

给我们一个帮您解决问题的机会。


Beside Repair/restore your #PRS_ORG# account, tap Repair/Restore.

点击“修复/恢复您的 #PRS_ORG# 帐户”旁边的“修复/恢复”。


When the syncing has completed, please tap again on Sync Now, to install any available upgrades.

同步完成后，再次点击“立即同步”，以安装可用的升级。


If you’re looking to get in touch with Customer Care again you can reach us at #URL# and a member of our team will be happy to assist you.

如果您要再次联系客户服务部门，请访问 #URL#，我们团队随时为您服务。


While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history.

在刷 YouTube 时，我看到了一段详细介绍 Etho 频道历史的视频。


As I said, my mental health isn't stellar, and seeing an old group I was attached to as a fan parting ways without some dumb explosions that are all too common in the polarized public discourse could be kinda nice and stuff.

我之前说过，我的心态不是很好，看到我曾经喜欢的一个老团体分道扬镳的时候并没有互撕，可能是一件好事。


if you did both procedures and didn't solve the issue I can refund the money to your Store Credit account.

如果这两个过程都执行了，仍然不能解决问题，我可以向您的 Store Credit 帐户退款。


The VP−730 is a 9−input scaler/switcher for analog video, digital video, balance stereo and S/PDIF audio signals.

VP-730 是一个 9 路输入的缩放器/切换器，用于模拟视频、数字视频、平衡立体声和 S/PDIF 音频信号。


It up− or down−scales composite, s−Video (Y/C), component video (YUV), HDMI, computer graphics video and JPEG files to a selectable computer graphics video or HDTV output resolution on identical outputs − one HDMI and two 15−pin HD.

它可在相同的输出（一路 HDMI 和两路 15 针高清）中将合成视频、s−视频 (Y/C)、分量视频 (YUV)、HDMI、计算机图形视频和 JPEG 文件缩放到一个可选择的计算机图形视频或 HDTV 输出分辨率。


HQV® Video Processing - HQV (Hollywood Quality Video) processing represents the state−of−the−art in video processing technology, with the highest quality de−interlacing (with 3:2 & 2:2 pull down), noise reduction, and scaling performance for both standard−definition and high−definition signals.

HQV® 视频处理 - HQV（好莱坞质量视频）处理代表了视频处理技术的最高水平，具有最高质量的去隔行（3:2 和 2:2 下拉）、降噪，以及标准清晰度和高清晰度信号的缩放性能。


Fade-Thru-Black (FTBTM) Switching - The video fades to black and then the new input fades from black for smooth, glitch−free switching.

淡入淡出 (FTBTM) 切换 - 视频渐黑，然后新输入渐显，实现平滑的无故障切换。


K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.

K-IIT XLTM 图中图插入技术 - 超稳定的图中图、图带图和分屏能力。


Video Inputs - 2 universal video each on 3 BNC (composite, s−Video, component), 4 computer graphics/component video (15−pin HD), 2 HDMI and 1 USB (for JPEG data).

视频输入 - 每 3 个 BNC 上 2 路通用视频（复合视频、s−视频、分量视频），4 个计算机图形/分量视频（15 针高清)，2 个 HDMI 和 1 个 USB（用于 JPEG 数据）。


HDCP Compliant - The HDCP (High Definition Content Protection) license agreement allows copy−protected data on the HDMI input to pass only to the HDMI output.

与 HDCP 兼容 - HDCP（高清内容保护）许可协议允许 HDMI 输入端的拷贝保护数据只传递到 HDMI 输出端。


Multiple Aspect Ratio Selections - 4x3 or 16x9, anamorphic, letterbox, and user definable settings.

多宽高比选择 - 4x3 或 16x9、变形、上下黑边和用户自定义设置。


Built-in ProcAmp - Color, hue, sharpness, contrast, and brightness are set individually for each input.

内置 ProcAmp - 分别为每路输入设置颜色、色度、清晰度、对比度和亮度。


Beside Repair/restore your #PRS_ORG# account, tap Repair/Restore.

点击“修复/恢复您的 #PRS_ORG# 帐户”旁边的“修复/恢复”。


When the syncing has completed, please tap again on Sync Now, to install any available upgrades.

同步完成后，再次点击“立即同步”，以安装可用的升级。


The 3 individual rings can be used separately with the camera body mount and a lens adapter, and of course the magnification ratio will be different.

这三个单独的环可以与相机机身和镜头适配器分开使用，当然放大倍率也会不同。


Royal Mail 1st Class Signed For (1 working day) for large and expensive goods

RRoyal Mail 1st Class Signed For：大型及贵重物品（1 个工作日）


Royal Mail Tracked 24 (1 working day) for large and expensive goods

Royal Mail Tracked 24：大型及贵重物品（1 个工作日）


Royal Mail International Tracked for large and expensive goods

Royal Mail International Tracked：大型及贵重物品


Royal Mail International Signed for large and expensive goods

Royal Mail International Signed：大型及贵重物品


We accept returns within 60 days from the date you received the purchase.

在收货之日起 60 天内可以退货。


We will try to reply as soon as possible during 24 hours.

我们会尽量在 24 小时内回复。


You can adjust the text size, fonts, line spacing, and justification to make reading easier on your eyes.

您可以调整文本大小、字体、行间距和对齐方式，给您带来更舒适的阅读体验。


While reading, tap the middle of your page to bring up the Reading Menu.

看书时，点击页面中间可以显示阅读菜单。


It was prior to 2018.

这是 2018 年之前的事了。


I got stranded by US Air in Philadelphia instead of taking me all the way to Newark, and me and a dozen other people were trying to get cars late in the evening.

我被困在了费城，我本该搭乘美国航空公司的飞机前往纽瓦克的，当时夜已经很深，我和其他十几个人都想租车。


I know these are anecdotal experiences but I’ll go out of my way to tell everyone to avoid Avis like the plague.

我知道这些都是趣闻轶事，但我还是要告诉大家，要像躲避瘟疫一样避开 Avis。


It’s true that good customer service will keep customers loyal, and a bad customer experience will drive away 10 times as many more customer opportunities.

要知道，优秀的客户服务才能拥有忠诚的客户，而糟糕的客户体验将流失 10 倍的客户。


French fishermen have threatened to disrupt British imports in an attempt to press London for more licenses as tensions escalate between France and the UK over post-Brexit fishing rights.

法国渔民威胁中断从英国进口，以求向伦敦方面施压，要求其发放更多许可，目前英法两国围绕英国退欧后的捕鱼权问题的紧张局势不断升级。


The threat was made on Saturday a few hours after Britain agreed to issue another 23 licenses to French fishermen to alleviate tensions between the two neighbors who have been at loggerheads over the fishing row for the past six months.

这一威胁是在周六发出的，就在几个小时前，英国同意向法国渔民另外发放 23 张捕鱼许可证，以缓解这两个邻国之间的紧张关系，过去 6 个月来，这两个国家一直因该捕鱼区而不和。


France is seeking 81 more approvals to reach 104 licenses needed for its boats to operate in British and Channel Island waters under the Brexit agreement signed last year.

根据去年签署的英国脱欧协议，法国正寻求再获得 81 张许可证，以达到其船只在英国和海峡群岛水域运营所需的 104 张许可证。


The European Union had specified a December 10 deadline for London to grant licenses to French fishing boats under Brexit, with Paris threatening European legal action in case of no breakthrough.

欧盟曾明确规定，在英国退欧期间，英国必须在 12 月 10 日之前向法国渔船发放许可证，法国威胁称，如果没有突破，欧洲将采取法律行动。


Underlining that France is entitled to around 80 more UK licenses, a group representing fishermen in the key port of Boulogne-sur-Mer and others along the northern coast threatened late on Saturday to launch protests.

代表主要港口布洛涅 (Boulogne-sur-Mer) 和北部海岸其他地区渔民的一个组织上周六晚间威胁要发起抗议，指称法国还有资格获得约 80 个英国许可证。


"Protests should be expected ... protests that will target British imports," the local CRPMEM fishing industry group for the Hauts-de-France region said in a statement.

“抗议应该是预料之中的……抗议活动将针对英国进口产品，”法国上德地区当地渔业组织 CRPMEM 在一份声明中说。


The group said its members were "exasperated" by the news of only 23 new licenses and felt "betrayed" by the European Commission, which could launch legal action against Britain over the issue.

该组织表示，其成员对只有 23 个新牌照的消息感到“愤怒”，觉得被欧盟委员会“背叛”了，欧盟委员会可能会就此问题对英国采取法律行动。


The CRPMEM said the protests would be "in line with blockades of ports in Brittany, Normandy and the north of France which took place on November 26."

CRPMEM 表示，抗议活动将“与 11 月 26 日发生的对布列塔尼、诺曼底和法国北部港口的封锁一致”。


On that day, French fishing boats briefly blocked ferries and other boats in the ports of Calais, Saint-Malo and Ouistreham, while vehicles were also sent to disrupt traffic seeking to use the Channel Tunnel rail link.

当天，法国渔船在加莱、圣马洛和乌斯特雷姆港口短暂拦截了渡轮和其他船只，同时还派车辆扰乱试图通过英吉利海峡隧道铁路的交通。


Please note: Our office opening times are: Monday-Friday from 09:00 - 17:30.

请注意：我们的办公时间为：周一到周五，09:00 - 17:30。


Returns must be within 30 days of delivery in the exact same condition as they were sent.

收货后 30 天内可退货，前提是商品状况与发货时完全相同。


After all, we've already had a forensic audit and a hand recount of these votes, and that didn't help.

毕竟，我们已经进行了司法审计和手工重新计票，但并无作用。


>This is letting Uri Geller try and pull his shit on James Randi.

>这样就是让尤里·盖勒 (Uri Geller) 对詹姆斯·兰迪 (James Randi) 下手。


This is Uri Geller trying to pull his shit on James Randi, not liking the results, and hiring a company whose CEO has claimed he believes Geller's powers are real to "study" his powers and investigate whether Randi is a Communist who's trying to ruin Geller.

尤里·盖勒想对詹姆斯·兰迪下手，他不喜欢这样的结果，并雇佣了一家公司，该公司的首席执行官声称，他相信盖勒的能力是真实的，他们要“研究”他的能力和并调查兰迪是否是一个试图毁掉盖勒的共产主义者。


Also mentioned in that article: This company plans to physically canvas parts of Maricopa county to ask people if their ballots match.

该文章还提到：该公司计划在马里科帕县的部分地区进行实地调查，询问人们选票是否匹配。


How sure are you that this company is going to keep that data private, and not let others in your community know?

对这家公司是否会对这些数据采取保密措施，不让你所在社区的其他人知道，你有多大的把握？


Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”

单击“我的帐户”，并在菜单中选择“帐户设置”


Under “Payment Information”, select the type of credit card and enter your card number, security code (CVV), name on the card, and expiration date.

在“付款信息”下，选择信用卡类型并输入卡上的卡号、安全码 (CVV) 和过期日期。


Please always read the labels, warnings, and directions provided with the product before using or consuming a product.

在使用或消费产品前，请务必阅读产品标签、警告和说明。


Content on this site is not intended to substitute for advice given by medical practitioner, pharmacist, or other licensed health-care professional.

本网站内容无意取代医生、药剂师或其他有执照的医疗保健专业人员提供的建议。


Information and statements about products are not intended to be used to diagnose, treat, cure, or prevent any disease or health condition.

有关产品的信息和声明不用于诊断、治疗、应对或预防任何疾病或健康状况。


Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.

经过专门设计，适用于所有发动机真空管路、汽化器排气软管、油箱排气软管、冷却液溢流和排放控制，并可用于垫圈油管和电线绝缘。


With more than 12 years’ experience of dealing with aftermarket Samco Sport performance silicone hoses, we are proud to be the world’s leading motorcycle silicone hose specialist distributor.

Samco Sport 硅胶软管性能出色，我们拥有超过 12 年的售后经验，因此，我们可以自豪地说，我们是世界领先的摩托车硅胶软管专业经销商。


With a large stock of universal race parts options, we strive on 100% service.

我们拥有大量的通用零件选件，致力于提供全方位的服务。


Samco Sport Vacuum hose has a whole host of applications: emission control, radiator overflow, windscreen washers and perfect for carburetor vent hose replacement on motocross and road bike applications.

Samco Sport 真空软管适用于大量应用：排放控制，散热器溢出、挡风玻璃垫圈，也是替换摩托车和公路自行车应用上汽化器排气软管的完美之选。


Why choose Samco Sport silicone hoses?

为什么选择 Samco Sport 硅胶软管？


Time is running out for Iran nuclear deal, Germany says

德国表示，留给恢复伊朗核协议的时间不多了


Germany's foreign minister warned on Saturday that time was running out to find a way to revive a 2015 nuclear deal between world powers and Iran, speaking after meetings with her counterparts from G7 countries.

德国外长周六警告称，可用于重启 2015 年世界大国与伊朗之间核协议的时间已经所剩无几，德国外长在与七国集团 (G7) 外长会晤后发表讲话。


"Time is running out," German Foreign Minister Annalena Baerbock told reporters in Liverpool, England where G7 foreign ministers are meeting.

在英国利物浦召开的 G7 外长会议上，德国外长安娜琳娜·贝伯克 (Annalena Baerbock) 对记者说：“时间不多了。”


The current round of talks in Vienna follow a pause of five months after the election of a hardline anti-Westerner as Iran's president, Ebrahim Raisi.

目前在维也纳举行的这轮谈判在强硬派反西方人士易卜拉欣·莱希 (Ebrahim Raisi) 当选伊朗总统后暂停了五个月。


Earlier, U.S. officials said Secretary of State Antony Blinken had held a "productive" meeting with counterparts from Britain, Germany and France on Friday, discussing the way forward for the Iran talks.

早些时候，美国官员说，美国国务卿安东尼·布林肯 (Antony Blinken) 星期五与英国、德国和法国外长举行了富有成效的会谈，讨论了伊朗谈判的未来方向。


A senior State Department official said there was an "intense" conversation among the G7 countries, which were united in their position on the nuclear talks.

美国国务院一名高级官员表示，G7 国家之间进行了“激烈”的对话，他们在核谈判上的立场一致。


The official added that U.S. Special Envoy for Iran Robert Malley was heading back to Vienna for talks.

这名官员补充说，美国将采取措施伊朗问题特使罗伯特·马利 (Robert Malley) 正在返回维也纳参加会谈。


Under the original nuclear deal, abandoned in 2018 by then-President Donald Trump, Iran limited its nuclear program in return for relief from U.S., European Union and U.N. sanctions.

根据最初的核协议，伊朗限制其核项目，以换取美国、欧盟和联合国减轻对伊朗的制裁。2018 年美国时任总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 退出了该协议。


The West fears the program would be used to develop weapons, something Tehran denies.

西方国家担心该项目会被用于发展武器，而伊朗对此予以否认。


Raisi said on Saturday that Tehran was serious in its nuclear talks in Vienna, the official IRNA news agency reported.

据伊朗伊斯兰共和国通讯社 (IRNA) 报道，莱希周六表示，德黑兰对在维也纳举行的核谈判是认真的。


The indirect U.S.-Iranian talks, in which diplomats from France, Britain, Germany, Russia and China shuttle between them because Tehran refuses direct contact with Washington, aim to get both sides to resume full compliance with the accord.

由于德黑兰拒绝与华盛顿直接接触，法国、英国、德国、俄罗斯和中国的外交官穿梭于美伊之间的间接谈判，旨在促使双方恢复全面遵守协议。


The G7 meeting which is expected to result in a joint call for Iran to moderate its nuclear program and grasp the opportunity of the Vienna talks.

预计 G7 会议将共同呼吁伊朗缓和其核项目，并抓住维也纳会谈的机会。


Please see the Payments and Postage tab for our current rates.

请参阅“付款和邮资”选项卡了解我们的当前费率。


Delivery of smaller size photographs up to 16x12" to Europe is typically 5 - 15 business days from dispatch, and to the rest of world is 7 - 20 business days, via Airmail.

通过航空邮寄，16x12" 的小尺寸照片自发货之日起，到欧洲通常需要 5 - 15 个工作日，到世界其他地方则需要 7 - 20 个工作日。


Delivery of large photographs 20x16" and 24x20" are typically delivered within 7 - 20 working days to Europe and Rest of World.

20x16" 和 24x20" 的大尺寸照片一般在 7 - 20 个工作日内送到欧洲和世界其他地方。


The postal companies allow up to 25 working days for delivery of items by standard Airmail.

邮政公司最晚在 25 个工作日内以标准航空邮寄方式投递邮件。


Please therefore allow around 25 working days from dispatch before contacting us about a suspected delivery problem.

因此，如对物流有疑问，请在发货 25 个工作日后联系我们。


Generally, delivery is faster via these services but please be aware they are not timed or guaranteed delivery services and the same service level of up to 25 working days delivery timeframe is applied by the postal companies.

一般而言，航空邮寄的邮寄速度较快，但请注意，这些服务并非限时或有保证的邮寄服务，邮政公司的同等水平服务的交货时间亦不超过 25 个工作日。


So that I can assist you can you please provide your account details (Full Name, E-mail address, Postal Address and Order Number)

请您提供帐户详细信息（全名、电子邮件地址、邮政地址和订单号），我才能帮助您


Aston Villa latest Premier League club to suffer Covid outbreak

阿斯顿维拉是英超联赛中最新一家遭遇新冠肺炎疫情的俱乐部


Aston Villa have become the latest Premier League outfit to suffer a Covid outbreak, with a number of positive cases discovered at the club.

阿斯顿维拉成为最新一家遭受新冠肺炎疫情的英超球队，俱乐部发现了多例阳性病例。


Sunday's training session at Bodymoor Heath was cancelled as a result, a session that was designed for just a small number of players' recovery after the loss to Liverpool on Saturday.

因此，周日在 Bodymoor Heath 的训练被取消了，这是一项为少数球员在周六输给利物浦后的恢复而设计的训练。


It is not thought to be a serious outbreak at this stage, with The Athletic reporting that just one player has tested positive, with the rest being staff at the training ground.

据 The Athletic 报道，目前还不认为这是一场严重的疫情爆发，只有一名球员检测呈阳性，其余都是训练场上的工作人员。


Villa face an away game at Norwich City on Tuesday night in the Premier League and there is no suggestion that it will be cancelled, with training also expected to go ahead as normal on Monday.

维拉将在周二晚上对阵诺维奇，没有迹象表明比赛会被取消，训练也将在周一正常进行。


Manchester United have also suffered a Covid outbreak on Sunday and there seems to be more concern about that situation, with the Red Devil's trip to Brentford on Tuesday now reportedly under threat.

曼联周日也出现了新冠肺炎疫情，据报道，周二红魔对阵布伦特福德之旅受到了威胁，这似乎更令人担忧。


Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results.

托特纳姆热刺队有 8 名球员和 5 名工作人员检测结果呈阳性，因此周日与布莱顿队的比赛被推迟。


Championship sides West Brom and Queens Park Rangers have also suffered outbreaks and QPR's clash with Sheffield United on Monday has been postponed.

英冠球队西布朗和女王公园巡游者也遭遇了疫情，女王公园巡游者周一与谢菲尔德联队的对战也被推迟。


Anyone who tests positive for the omicron variant of Covid-19 will have to isolate for 10 days, as will anyone who has been identified as a close contact of a positive result.

任何新冠病毒奥密克戎变异株检测呈阳性的人都必须隔离 10 天，被确认为密切接触者的结果呈阳性的人也必须隔离 10 天。


Our A4 and A3 laminated posters are coated with plastic, and they have approximately 2mm thin transparent plastic border on each side.

我们在 A4 和 A3 层压海报上裹了塑料，每一面都有大约薄到 2 毫米的透明塑料边框。


Various computer screens, operating systems, and even different web browsers have different coloor characteristics, so it's almost impossible to get a given coloor to look the same on every screen.

不同的电脑屏幕、操作系统，甚至是不同的 Web 浏览器呈现的颜色不尽相同，因此几乎不可能没有色差。


Health care and child care would be affordable and much easier access, and so on.

医疗护理和儿童保健不再是沉重的负担，也更容易获得，有诸多好处。


"The internet's on fire right now," said Adam Meyers, senior vice president of intelligence at the cybersecurity firm Crowdstrike.

网络安全公司 Crowdstrike 高级情报副总裁亚当·迈耶斯 (Adam Meyers) 说:“互联网现在着火了。”


He said Friday morning that in the 12 hours since the bug's existence was disclosed that it had been "fully weaponised," meaning malefactors had developed and distributed tools to exploit it.

他在周五上午表示，自该漏洞被披露以来的 12 个小时内，它已被“完全武器化”，这意味着不法分子已经开发并分发了利用该漏洞的工具。