en: Please call your customs, or google it for exact charges.

zh: 请致电海关或在 Google 上搜索，以了解确切的费用。

challenge_category: enumeration


en: Rival factions have accused each other of intimidating or bribing judicial officials to secure their reinstatement of their candidates, and the commission is looking to see if the decisions were valid.

zh: 对立的派系互相指责对方胁迫或贿赂司法官员，以确保其候选人的复职，委员会正在观察这些决定是否有效。


en: The presence of tens of thousands of foreign fighters, mercenaries and indigenous militia make the country a tinderbox, and there are fears an election conducted with disputed candidates would only lead to a result that was not recognized.

zh: 数以万计的外国武装分子、雇佣军和当地民兵的存在使这个国家成为一个火药桶，人们担心由有争议的候选人参与选举只会导致选举结果不被承认。


en: They are a cheap product and safer than many other methods, such as rubbing alcohols, tooth picks, pins, and needles.

zh: 牙间刷很便宜，而且比酒精、牙签、大头针和缝衣针等这些方法都更安全。


en: Then I had a revelation and I tried interdental brushes, and they work...

zh: 然后我灵机一动，试了试牙间刷，它们很管用……


en: *I advise this be done with a dry brush, and will not accept any repercussion if you decide to use it with any combination of any cleaning product.

zh: *我建议使用干毛刷，如果您要配合其他清洁产品使用，后果自负。


en: Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it.

zh: 由于您没有回应，为了提高服务质量，我不得不发布此聊天内容，如有任何询问或问题，请随时联系我们，我们非常乐意为您提供帮助。


en: Experience fast-paced, action-packed combat, hunt monsters and huge bosses, fight with friends in a guild to siege nodes and castles, and train in a variety of life skills such as fishing, trading, crafting, cooking, sailing, and much more!

zh: 体验快节奏、动作场面多的战斗、猎杀怪物和大型头目，与朋友在公会中搏斗，围攻节点和城堡，并训练各种生活技能，如钓鱼、贸易、手工制作、烹饪、航海等等！


en: Ocean Contents - Craft your boat and make sail to the vast oceans to fish, hunt ocean monsters and bosses, underwater exploring and gathering, quest missions, trade, and so much more.

zh: 海洋内容 - 可以制作船只，航行到广阔的海洋捕鱼，狩猎海洋怪物和头目，进行水下探险和采集，探寻任务，进行贸易，等等。


en: Crafting - Enjoy all aspects of crafting in Black Desert from tools, weapons, armor, jewelry, boats, costumes, outfits, and more.

zh: 手工制作 - 在《黑色沙漠》中，可以体验亲手制作工具、武器、盔甲、珠宝、船、服装等的乐趣。


en: With professions like gathering, processing, cooking, alchemy, training, fishing, hunting, trading, farming, and sailing, you can choose to play Black Desert Online the way you want to.

zh: 你可以选择从事采集、加工、烹饪、炼金术、训练、钓鱼、狩猎、贸易、农耕和航海等职业，按照自己喜欢的方式来玩《黑色沙漠Online》。


en: If possible, back up any books or documents that you added to your eReader using #PRS_ORG#, or that you manually added using your computer.

zh: 如果可以，请备份使用 #PRS_ORG# 添加到电子阅读器中或使用电脑手动添加的所有图书和文档。


en: Guess where Nixon and Carter fell, and his golden boy Reagan could do no ills.

zh: 猜猜尼克松和卡特落在了哪里，而他的金童里根却毫发无损。


en: Returning to this article, I love the small details that remind you that there actually was one good choice (despite smaller flaws - but mostly acting in good faith) and one side that was not good, did not act in good faith, and where malice was and is the more likely explanation than stupidity.

zh: 回到这篇文章中，我非常喜欢那些小细节，它们提醒你其实有一个不错的选择（尽管略有瑕疵，但主要是出于善意），不好的一方没有采取善意的行动，并且过去和现在，恶意都是比愚蠢更合理的解释。


en: The besieged mentality means that every action must count, or else you are expensing limited energy on frivolous acts.

zh: 被包围的心态意味着每一个行动都必须有意义，否则你有限的精力只能花在琐碎的行为上。


en: Norton has been outperforming the competition in many reputable head-to-head tests, and only Norton has won the PC Magazine Editors’ Choice Award 34 times, including 11 years in a row – more than any other security company.

zh: 诺顿在许多信誉良好的直接测试中都胜过了竞争对手，只有诺顿获得过 PC 杂志编辑选择奖 34 次，而且有一次连续 11 年获得此奖，这是任何其他安全公司都无法比拟的。


en: From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.

zh: 您可在一个仪表板上监控安全性和身份保护设置，甚至可以查看扫描文件和分析下载的历史记录。


en: Under NortonLifeLock Cancellation & Refund Policy once activated, you can cancel your contract and request a full refund within 60 days of the purchase, and for each annual renewal within 60 days of being charged.

zh: 根据《NortonLifeLock 取消和退款政策》，激活产品后，您可以在购买后 60 天内和支付费用后 60 天内（如果是每年续订）取消合同并要求全额退款。


en: If you have any query or problem, then feel free to contact us through the eBay Message system, or click on "Ask a Seller" tab below each listing.

zh: 如果您有任何疑问或问题，请随时通过 eBay 消息系统联系我们，或单击每个产品页面底部的“问卖家”标签。


en: Please note that import duties taxes, VAT, quarantine fees, address change fees, or any other taxes are not included in the item price or in shipping charges.

zh: 请注意，商品价格或运费中未包括进口关税、增值税、检疫费、地址变更费或任何其他税费。


en: I went on an install with the owner, and when we came back he parked the empty trailer close to the dumpster.

zh: 我和车主一起送货，当我们回来时，他把空拖车停在了垃圾箱附近。


en: Cyber-criminals are more sophisticated than ever before, and they use a diverse arsenal of tools to gain access to your information.

zh: 网络犯罪分子越来越狡猾，他们使用各种各样的工具来获取您的信息。


en: Norton has been outperforming the competition in many reputable head-to-head tests, and only Norton has won the PC Magazine Editors’ Choice Award 34 times, including 11 years in a row – more than any other security company.

zh: 诺顿在许多信誉良好的直接测试中都胜过了竞争对手，只有诺顿获得过 PC 杂志编辑选择奖 34 次，而且有一次连续 11 年获得此奖，这是任何其他安全公司都无法比拟的。


en: From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.

zh: 您可在一个仪表板上监控安全性和身份保护设置，甚至可以查看扫描文件和分析下载的历史记录。


en: If you are intent on finding comic book perfection, or CGC guaranteed results, it would probably be best to view the comics in person at our store before bidding!

zh: 如果您想找到完美的漫画书，或有 CGC 保证的结果，那么最好在出价之前亲临本店购买！


en: - Turn on your computer and connect the included USB power cord to your computer first, and then your eReader.

zh: - 打开电脑，把随附的 USB 线先连接到电脑，再连接到电子阅读器。


en: - Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger.

zh: - 把充电器（未提供）插到插座上，再把电子阅读器连接到充电器。


en: When you change the way text looks, your eReader remembers your preferred size and style, and applies it to other books you’re reading.

zh: 在更改文本的外观时，电子阅读器会记住您喜欢的大小和风格，并将其应用到您要阅读的其他书籍上。


en: I will gladly continue assisting you via email, or you can contact us again at a more convenient time for you.

zh: 您可以通过电子邮件或者找一个方便的时间联系我们，我很乐意继续为您服务。


en: Please be careful when clothing is tried on that make up is not worn, or hair products, fragrances, deodorant or other creams or substances which mark or damage the product.

zh: 试穿衣物时，请注意不要沾染上化妆品、护发产品、香水、除臭剂或其他会留下印记或损坏商品的膏类或物质。


en: We will keep or await postage payment for the item for a maximum of 30 days, and after this the item will be disposed of.

zh: 我们将保留邮资待付的商品，最多 30 天，逾期将处理此商品。


en: The easiest way would be to return the item for a refund via Ebay returns, and then simply purchase the size or colour required back from us.

zh: 最简单的方法是通过 Ebay 退回要退款的商品，然后按照所需的尺码或颜色重新购买。


en: That's a bold claim, but either way it still doesn't explain how bundling app updates as OS updates is "better" for the developers, or the end user.

zh: 这个说法有点大胆，但无论如何，它仍然不能解释为什么将应用程序更新与操作系统更新捆绑在一起对开发者或最终用户“更好”。


en: Go back to your Home screen, and tap Books or Audiobooks and see if the item that was missing appears.

zh: 回到主屏幕，点击图书或音频书，然后查看是否显示缺少了的图书。


en: I am really sorry for the inconveniences, you can reply my email and I will gladly continue assisting you personally, or you can open a new interaction with us as you prefer, we are happy to help you.

zh: 非常抱歉给您带来了不便，您可以回复我的邮件，我很乐意继续帮助您，您也可以根据您的喜好与我们开启新的互动，我们愿意帮助您。


en: The quilted top of the bag is tailored, pleated, and fitted with a drawcord so it pulls into shape, rather like a jacket hood.

zh: 这款睡袋的顶部绗缝考究，有褶皱，还配有拉绳，这样它就能拉出形状，有点像夹克的兜帽。


en: 1) Deauthorize your Ereader

zh: 1) 取消对您的电子阅读器的授权


en: 2) De-authorize #PRS_ORG#

zh: 2) 取消授权 #PRS_ORG#


en: Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger.

zh: 把充电器（未提供）插到插座上，再把电子阅读器连接到充电器。


en: I think I took it seriously because I've been sick a lot, and I hate it.

zh: 我不敢那么轻狂，是因为我病过很多次，我讨厌这样。


en: The G7 comprises Britain, France, Germany, Italy, Japan, Canada and the United States, and includes a representative from the European Union.

zh: 七国集团包括英国、法国、德国、意大利、日本、加拿大和美国，还包括一名来自欧盟的代表。


en: A. If you are in the UK, we have no problem sending to a different UK address but you must have picked an item that has signed for delivery as its default shipping, or have picked the signed for delivery option when you placed the order.

zh: A.如果您在英国，我们可以将您的订单寄到另一个英国地址，但您必须选择签名收件作为默认快递的商品，或者在下单时就选择了签名收件选项。


en: 1) Please contact us asking for a returns address.

zh: 1) 请联系我们，索要退货地址。


en: 2) Use the eBay option to return an item.

zh: 2) 使用 eBay 选项退货。


en: We are a small business based in the Isle of Man, and if you have any enquires about your order or any questions, please don’t hesitate to ask us.

zh: 我们只是马恩岛的一家小企业，如果您的订单有问题，请随时联系我们。


en: Poland is a vocal opponent of the Nord Stream 2 pipeline that will carry Russian gas directly to Germany saying it makes Europe dependent on Russia's deliveries, and exposes it to pressure from Moscow.

zh: 波兰直言不讳地反对将俄罗斯天然气通过北溪 2 号管道直接输送到德国，称这会使欧洲依赖于俄罗斯的天然气输送，并使其面临来自莫斯科的压力。


en: I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.

zh: 我特别喜欢看剧中从这两架穿梭机中间部分（或者颈部，或者随便您怎么叫它）的后面呈现它们并排停放的场景。


en: We see a space shot of the roll door opening, decompressing the main shuttlebay, and we get a quick glimpse of inside along with a few parked shuttles.

zh: 我们看到太空发射时，卷帘门打开，给主穿梭机减压，里面停放着一些航天飞机，但这个镜头只是一闪而过。


en: - Turn on your computer and connect the included USB power cord to your computer first, and then your eReader.

zh: - 打开电脑，把随附的 USB 线先连接到电脑，再连接到电子阅读器。


en: - Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger.

zh: - 把充电器（未提供）插到插座上，再把电子阅读器连接到充电器。


en: Go back to your Home screen, and tap Books or Audiobooks and see if the item that was missing appears.

zh: 回到主屏幕，点击图书或音频书，然后查看是否显示缺少了的图书。


en: Ethics and integrity are the best part of our business, and we believe in delivering the best quality product and services at the best prices.

zh: 我们秉持道德和诚信开展业务，致力于以最优惠的价格提供最好的产品和服务。


en: Positive feedback is greatly appreciated, and we will also leave you positive feedback.

zh: 我们感谢您的好评，同时我们也会给您好评。


en: Give us a chance, and we will give our best.

zh: 给我们一个帮您解决问题的机会。


en: As I said, my mental health isn't stellar, and seeing an old group I was attached to as a fan parting ways without some dumb explosions that are all too common in the polarized public discourse could be kinda nice and stuff.

zh: 我之前说过，我的心态不是很好，看到我曾经喜欢的一个老团体分道扬镳的时候并没有互撕，可能是一件好事。


en: HQV® Video Processing - HQV (Hollywood Quality Video) processing represents the state−of−the−art in video processing technology, with the highest quality de−interlacing (with 3:2 & 2:2 pull down), noise reduction, and scaling performance for both standard−definition and high−definition signals.

zh: HQV® 视频处理 - HQV（好莱坞质量视频）处理代表了视频处理技术的最高水平，具有最高质量的去隔行（3:2 和 2:2 下拉）、降噪，以及标准清晰度和高清晰度信号的缩放性能。


en: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.

zh: K-IIT XLTM 图中图插入技术 - 超稳定的图中图、图带图和分屏能力。


en: Multiple Aspect Ratio Selections - 4x3 or 16x9, anamorphic, letterbox, and user definable settings.

zh: 多宽高比选择 - 4x3 或 16x9、变形、上下黑边和用户自定义设置。


en: Built-in ProcAmp - Color, hue, sharpness, contrast, and brightness are set individually for each input.

zh: 内置 ProcAmp - 分别为每路输入设置颜色、色度、清晰度、对比度和亮度。


en: The 3 individual rings can be used separately with the camera body mount and a lens adapter, and of course the magnification ratio will be different.

zh: 这三个单独的环可以与相机机身和镜头适配器分开使用，当然放大倍率也会不同。


en: You can adjust the text size, fonts, line spacing, and justification to make reading easier on your eyes.

zh: 您可以调整文本大小、字体、行间距和对齐方式，给您带来更舒适的阅读体验。


en: I got stranded by US Air in Philadelphia instead of taking me all the way to Newark, and me and a dozen other people were trying to get cars late in the evening.

zh: 我被困在了费城，我本该搭乘美国航空公司的飞机前往纽瓦克的，当时夜已经很深，我和其他十几个人都想租车。


en: It’s true that good customer service will keep customers loyal, and a bad customer experience will drive away 10 times as many more customer opportunities.

zh: 要知道，优秀的客户服务才能拥有忠诚的客户，而糟糕的客户体验将流失 10 倍的客户。


en: After all, we've already had a forensic audit and a hand recount of these votes, and that didn't help.

zh: 毕竟，我们已经进行了司法审计和手工重新计票，但并无作用。


en: This is Uri Geller trying to pull his shit on James Randi, not liking the results, and hiring a company whose CEO has claimed he believes Geller's powers are real to "study" his powers and investigate whether Randi is a Communist who's trying to ruin Geller.

zh: 尤里·盖勒想对詹姆斯·兰迪下手，他不喜欢这样的结果，并雇佣了一家公司，该公司的首席执行官声称，他相信盖勒的能力是真实的，他们要“研究”他的能力和并调查兰迪是否是一个试图毁掉盖勒的共产主义者。


en: How sure are you that this company is going to keep that data private, and not let others in your community know?

zh: 对这家公司是否会对这些数据采取保密措施，不让你所在社区的其他人知道，你有多大的把握？


en: Under “Payment Information”, select the type of credit card and enter your card number, security code (CVV), name on the card, and expiration date.

zh: 在“付款信息”下，选择信用卡类型并输入卡上的卡号、安全码 (CVV) 和过期日期。


en: Please always read the labels, warnings, and directions provided with the product before using or consuming a product.

zh: 在使用或消费产品前，请务必阅读产品标签、警告和说明。


en: Content on this site is not intended to substitute for advice given by medical practitioner, pharmacist, or other licensed health-care professional.

zh: 本网站内容无意取代医生、药剂师或其他有执照的医疗保健专业人员提供的建议。


en: Information and statements about products are not intended to be used to diagnose, treat, cure, or prevent any disease or health condition.

zh: 有关产品的信息和声明不用于诊断、治疗、应对或预防任何疾病或健康状况。


en: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.

zh: 经过专门设计，适用于所有发动机真空管路、汽化器排气软管、油箱排气软管、冷却液溢流和排放控制，并可用于垫圈油管和电线绝缘。


en: Delivery of smaller size photographs up to 16x12" to Europe is typically 5 - 15 business days from dispatch, and to the rest of world is 7 - 20 business days, via Airmail.

zh: 通过航空邮寄，16x12" 的小尺寸照片自发货之日起，到欧洲通常需要 5 - 15 个工作日，到世界其他地方则需要 7 - 20 个工作日。


en: Our A4 and A3 laminated posters are coated with plastic, and they have approximately 2mm thin transparent plastic border on each side.

zh: 我们在 A4 和 A3 层压海报上裹了塑料，每一面都有大约薄到 2 毫米的透明塑料边框。


en: Various computer screens, operating systems, and even different web browsers have different coloor characteristics, so it's almost impossible to get a given coloor to look the same on every screen.

zh: 不同的电脑屏幕、操作系统，甚至是不同的 Web 浏览器呈现的颜色不尽相同，因此几乎不可能没有色差。


en: Health care and child care would be affordable and much easier access, and so on.

zh: 医疗护理和儿童保健不再是沉重的负担，也更容易获得，有诸多好处。


en: Untold millions of servers have it installed, and experts said the fallout would not be known for several days.

zh: 有数以百万计的服务器安装了该软件，专家表示，其后果要过几天才能知道。


en: You honestly think that a crackhead would own an expensive gun, and then save up enough money for ammo?

zh: 你真的认为一个瘾君子会有一把昂贵的枪，然后存够钱买弹药吗？


en: There are, however, several cryptocurrencies that are working to rise above the pack, and back their popularity with real utility and fundamental value.

zh: 然而，有一些加密货币正在努力超越它，并以实际效用和基本价值支撑其受欢迎程度。


en: With such a new project, trust can take time to build, and this panic was exploited by a series of articles, rumoured to have been paid for by rivals of the project, using the incorrect data to try to draw EverGrow investors away from the project.

zh: 对于这样一个新项目，建立信任需要时间，而这种恐慌情绪被一系列文章所利用，据说这些文章的背后推手是该项目的竞争对手，他们试图利用不正确的数据诱惑 EverGrow 的投资者退出该项目。


en: Over the next month, the errors remained unfixed, and EverGrow sunk to below $300 million in valuation.

zh: 在接下来的一个月里，这些错误仍然没有得到修正，EverGrow 的估值跌至 3 亿美元以下。


en: The price has now stabilised, and signs of returning confidence saw an increase of 22% from the recent lows.

zh: 现在价格已经稳定下来，市场信心有了恢复的迹象，表现在最近低点上升了 22%。


en: In addition to the obvious benefits of USD rewards, the team behind the project have already launched a SWAP dApp on their website, have recently revealed the upcoming release of a Crypto Wallet, promising to surpass the features offered by Trust Wallet or Safemoon Wallet, and have a whole suite of utilities, from content creation platform to NFT Market Place & Lending, designed to bring continuous value to investors.

zh: 除了美元奖励这个明显的优势外，此项目背后的团队已经在网站上推出了 SWAP dApp，最近还透露即将发布一个加密钱包，并承诺提供比 Trust 钱包和 Safemoon 钱包更出色的功能，还提供从内容创作平台到 NFT Market Place & Lending 的一整套实用工具，将持续为投资者创造价值。


en: It's been two steps forward, and one back (and sometimes the opposite) since the beginning of 2020.

zh: 自 2020 年初以来，我们是前进两步后退一步，有时候又是后退两步前进一步。


en: The technology development has been currently completed, and it is expected to take time for commercialization.

zh: 该技术目前已经完成开发，预计还需要一段时间后才能商业化。


en: Currently, the Korea Centers for Disease Control and Prevention is using three methods to detect COVID-19 variants: whole-genome analysis, target DNA (mutations such as spike protein) analysis, and PCR test.

zh: 目前，韩国疾病控制和预防中心正在使用全基因组分析、目标 DNA（刺突蛋白等突变）分析、PCR 检测等 3 种方法来检测新型冠状病毒的变异株。


en: Aisles were changing, and we were all learning where everything was.

zh: 过道都改变了，不过我们都知道每样东西在哪里。


en: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.

zh: 事情发生的时候，我们都很忙，我的收银台前排着一排顾客，但是凯伦穿过队伍来问我某样东西在哪里。


en: A manager is now nearby, so I ask him if he can help her, and I tell him that I thought they were on 7, but she said they were not.

zh: 有位经理就站在附近，于是我问他能否帮她，我说我以为她要的东西在 7 号通道，但她说没有。


en: We guarantee against breakage, joint failure, and corrosion under normal use.

zh: 我们保证在正常使用下不会发生断裂、接头失效和腐蚀。


en: Under “Payment Information”, select the type of credit card and enter your card number, security code (CVV), name on the card, and expiration date.

zh: 在“付款信息”下，选择信用卡类型并输入卡上的卡号、安全码 (CVV) 和过期日期。


en: So far, 58,595,066 people have received the first dose of the COVID vaccine, 49,157,835 have received the second dosage and 2,237,841 have gotten the booster shots.

zh: 截至目前，共有 58,595,066 人接种了第一剂疫苗，49,157,835 人接种了第二剂疫苗，2,237,841 人接种了加强剂疫苗。


en: According to the latest figures, eight cities are in the orange zones, 119 in the yellow category, and 321 cities are in blue zones.

zh: 根据最新数据，8 个城市在橙色区域，119 个在黄色区域，321 个在蓝色区域。


en: "Today there is neither concern nor any shortage in the supply of vaccine and the ground is ready for the third and fourth dose vaccinations," Mokhber added.

zh: Mokhber 补充说:“如今，疫苗供应既不短缺也没有隐患，我们已经为接种第三和第四剂疫苗做好了准备。”


en: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.

zh: 完成培训后，你应该足以通过 A+ 的国际考试，我提供的其他课程也应该足以帮助你通过相关考试（如果有与该特定课程相关的考试）。


en: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.

zh: 这人逛了一会儿就出去了，回到车里坐着；另一个人推着购物车，往车里放了一个 500 美元的大套筒扳手组。


en: Both of them noticed, and asked each other if the guy paid.

zh: 这两名收银员都注意到他了，互问此人有没有付钱。


en: I don’t know if he was one of those guys who liked wearing his pants low, or he didn’t have a belt on.

zh: 此人当时穿着低腰裤，而且没有系皮带。


en: But I was told his pants started falling down, and he was struggling to pull them up while running and pushing a cart with a heavy socket set.

zh: 他跑着跑着，裤子就掉了，他一边往上拉裤子，一边跑，一边还推着车，车里放着沉重的套筒扳手组。


en: He then ditches the cart, leaving the socket set in it as he yanked his pants up, and ran to the getaway vehicle, jumping in with his infamous accomplice diving them off.

zh: 到后来，他扔下购物车和套筒扳手组不管了，拉起裤子，跑向同伙，跳进车里，两人就开车跑了。


en: Then Dominic Cummings, once Johnson's closest adviser, promised pictures had been taken of parties, and so with bated breath critics of the government waited for them to surface.

zh: 后来，约翰逊最亲密的顾问多米尼克·卡明斯 (Dominic Cummings) 表示已经拍下了派对的照片，因此政府的批评者们屏息以待这些照片浮出水面。


en: The Sunday Mirror image shows Johnson with two aides who were dressed up with tinsel and a Santa hat - not socially distanced from one another, and clearly engaged in a social occasion while mixing households.

zh: 在《星期日镜报》的照片中，约翰逊和两名助手穿着金光闪闪的衣服，戴着圣诞老人的帽子，他们彼此之间并没有社交距离，显然是在参加一个有多个家庭出席的社交场合。


en: Sold for £25 ($33) plus VAT and limited to only one item per person at several shops, the shirt has been in such demand that people queued around blocks to get it.

zh: 这款衬衫的售价为 25 英镑（33 美元），外加增值税，几家商店要求每人限购一件，由于供不应求，有些人在几个街区排队后才买到。


en: The damaged plinth and graffitied statue was later recovered by the city council from Bristol Harbour, where it was thrown during the unrest, and re-emerged as a local museum exhibit, alongside a curated selection of BLM posters from the march.

zh: 在骚乱期间，这尊雕像底座受损，雕像本身被涂鸦并被推进了布里斯托尔港口，后来被市议会从布里斯托尔港捞出来，并把它与 BLM 游行海报一起放在当地博物馆里。


en: At least 30 tornadoes were reported across six different states causing widespread devastation, and over 100 people are expected killed from the storm.

zh: 据报道，至少有 30 场龙卷风席卷了六个州，造成大面积破坏，预计超过 100 人死于这场风暴。


en: Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it.

zh: 由于您没有回应，为了提高服务质量，我不得不发布此聊天内容，如有任何询问或问题，请随时联系我们，我们非常乐意为您提供帮助。


en: Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you.

zh: 请等待订餐的送达，如果食物变凉了，请您告诉我们，我们可以帮助您。


en: Recently, I made the switch from an iPhone 12 Pro to a 13 Pro Max, and on both iPhones I have noticed a bug that is eating up my internal storage.

zh: 最近，我把 iPhone 12 Pro 换成 13 Pro Max 了，但我发现，这两款 iPhone 上都有一个 bug 在吞噬手机的内部存储空间。


en: Now I am turning to the community to see how widespread this issue is, and maybe get Apple’s attention on this issue.

zh: 现在我来社区看看这个问题有多普遍，或许能引起苹果公司对这个问题的关注。


en: To be eligible for the Virus Protection Promise, you must purchase, renew, or upgrade your Norton subscription directly from Symantec, or subscribe to the Norton Automatic Renewal Service.

zh: 要获得“病毒防护承诺”，您必须直接从赛门铁克购买、续订或升级诺顿订阅，或订阅诺顿自动续订服务。


en: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.

zh: 如果赛门铁克服务代表无法清除您的设备中的病毒，那么您可以按照在订阅诺顿时实际支付的价格获得全额退款；如果是诺顿捆绑包，则可以按照诺顿总包价格（扣除获得的任何折扣或收到退款，减去任何运输费、处理费和适用的税费，但在可退还运输费、处理费和税费的某些州和国家除外）获得全额退款，但仅限该订阅或订阅捆绑包的当前付费订阅服务期间。


en: Your online life and real life are merging into one seamless experience, and you need security that can keep viruses, identity theft, and other digital threats from becoming real-life headaches.

zh: 您的在线生活和现实生活正在无缝融合为一体，您需要安全产品来防御日益严重的病毒、身份盗窃和其他数字威胁。


en: The patented ring ejector, loading cone, and lubricant included in the kit help to apply the tension bands after pumping.

zh: 该套装含有获得专利的环形喷射器、装载锥和润滑剂有助于泵送后使用张力带。


en: Yes that means when I work out I really don’t care how many calories it burns, and I don’t change my numbers or macros because of how much I burned.

zh: 是的，这意味着我在锻炼时不会真正关心消耗了多少卡路里，我不会因为消耗的热量而改变我的数字或巨量营养素。


en: But if I’m extra hungry, yes I’ll eat something more to fuel my body and accept that weight-loss might be a day slower, or not.

zh: 但如果我特别饿，是的，我会吃更多的东西来给我的身体提供能量，而不在乎减肥的速度是否会变慢。


en: I am a Midwesterner, and have always been nice to PJ’s face, so I told her I was sorry, that sucked, what about this project we’re both on?

zh: 我是中西部人，当着她的面，我表现得很是友善，所以我对她示以同情，说这糟透了，并问我们一起做的项目怎么办？


en: It turns out me and others documenting all her slow/bad work, falling asleep at the desk, annoying others, and smelling, has caused her to lose out on positions with all but one of the companies that often hires me, her, and others for contract work.

zh: 事实证明，我和其他人都记得她的工作做得又慢又不好，还会在桌子上睡觉，让人烦躁，身上气味难闻，这些恶习让她屡遭解雇，最后只剩下一个公司经常雇用我、她还有其他人完成合同工作。


en: Several organisations in Assam on Sunday paid tributes to the five agitators who were killed in the anti-CAA stir two years ago, and resolved to resume the movement against the Act.

zh: 周日，阿萨姆邦的几个组织对两年前在反 CAA 运动中被杀的五名示威者表示哀悼，并决心恢复反对该法案的运动。


en: Memorial meetings were organised at the residence of Sam Stafford, one of the agitators who died, and a playground in Guwahati, with attendees resolving to once again to intensify the stir against the Citizenship (Amendment) Act.

zh: 追悼会在死者之一山姆·斯塔福德 (Sam Stafford) 的住所和古瓦哈蒂 (Guwahati) 的一个游乐场举行，与会者决心再次升级反对《公民身份（修正案）法案》(Citizenship (Amendment) Act)的运动。


en: It had lost its intensity due to the commencement of examinations (in January 2020) and then the pandemic and lockdowns.

zh: 由于开始检查（2020 年 1 月），然后是疫情和封锁，运动不再那么激烈。


en: This year's trend is for a second tree in the bedroom, and it has sent sales of smaller spruces soaring.

zh: 今年的流行趋势是在卧室里也放一棵圣诞树，这使得小云杉的销量飙升。


en: The US Defense Security Cooperation Agency said on Friday it had approved the sale for $6.9 billion of four Lockheed Martin combat frigates, and a separate $2.5 billion program to upgrade Greece's MEKO class frigates.

zh: 美国国防安全合作局周五表示，它已经批准以 69 亿美元的价格出售四艘洛克希德·马丁公司的战斗护卫舰，以及另一项价值 25 亿美元的计划来升级希腊的 MEKO 级护卫舰。


en: I often have customers ask where an item is and they ask in the form of a greeting + question, or just a question.

zh: 经常有顾客问我商品在哪里，他们的问话方式是“问候+问题”，或者只是问问题。


en: I passed by a customer who said hello, and I said hello back, then waited a few seconds to see if he had a question.

zh: 有一次，我从一位顾客身边走过，他向我问好，我便回之以问候，然后等了几秒钟，看他是否要问什么。


en: He then said "hello?" again, in a rude tone, and asked if I worked here angrily.

zh: 然后他又用带着怨气的语气说了一声“你好？”，生气地问我是不是这里的工作人员。


en: I said I did, and he asked where an item was, again in a rude tone.

zh: 我说是的，他就问我某样商品在哪里，语气还是那样不高兴。


en: I pointed where I believed it would be located, and said that I thought it should be there but it looks like we were out of it.

zh: 我指了一个位置，我觉得应该是那里，但实际上不是。


en: According to the minister, the UAE is already investing in several Russian sectors, including the petrochemical industry, oil and gas, the automotive industry and ports, and it plans to broaden this list.

zh: 这位部长称，阿联酋已经在俄罗斯的几个领域进行投资，包括石化工业、石油和天然气、汽车工业和港口，并计划扩大投资范围。


en: In 2020, the trade turnover between the two states reached $3.3 billion, and in the first 10 months of 2021 its volume exceeded $4 billion, reaching a new record, Russian Prime Minister Mikhail Mishustin said last week.

zh: 俄罗斯总理米哈伊尔·米什乌斯廷 (Mikhail Mishustin) 上周表示，2020 年，两国之间的贸易额达到 33 亿美元，2021 年前 10 个月的贸易额超过 40 亿美元，创下了新的纪录。


en: The Hebrides, and western coast of the Highlands and parts of Argyll and Bute have been warned to be prepared for flying debris presenting a "danger to life" and causing damage to buildings.

zh: 赫布里底群岛、高地西部海岸以及阿盖尔和比特的部分地区已经收到预警，要做好准备应对飘扬的碎片，这些碎片会“危及生命”，并对建筑物造成破坏。


en: Experts are warning that the bad weather could lead to power cuts, road and bridge closures, and cancellations to air and ferry services.

zh: 专家警告说，恶劣的天气可能会导致停电、道路和桥梁关闭、航空和轮渡服务取消。


en: The Met Office has issued yellow weather warnings for wind with the first coming into force from 9pm on Sunday covering the Western Isles, and parts of the Highlands and Argyll and Bute.

zh: 英国气象局发布了大风黄色天气预警，第一次预警将于周日晚上 9 点开始生效，覆盖西群岛、高地、阿盖尔和比特的部分地区。