Some delegations expressed the view that irresponsible dissemination of space-based images, in particular through the Internet, seriously undermined the privacy of citizens and posed serious safety concerns given the level of detail contained in those images.

190. 一些代表团认为，鉴于天基图像的详细程度，不负责任地传播这些图像，特别是通过互联网传播，会严重破坏公民的隐私，并且造成严重的安全问题。


"Although the EU has stressed the importance of the 0.7 percent target in the conclusions of the European Council in Göteborg, the EU's record is no exception: in 2000, member States gave an average of only 0.33 per cent of GNP in ODA.

"尽管欧盟在哥德堡欧洲委员会结论中强调了0.7％的重要性，但欧盟的记录也不是例外：在2000年，欧盟成员国提供的官方发展援助平均只占国民生产总值的0.33％。


The complainant's comments on the State party's observations

申诉人对缔约国意见的评论


The following five paragraphs, which are taken from the Indian Government’s communication of 30 September 1997, illustrate this position.

以下五段在自1997年9月30日印度政府的来文，说明这一立场。


The GUAM States took great interest in the further development of cooperation between UNIDO and UNDP, and looked forward to participating in discussions on the results of that cooperation and the subsequent enlargement of the initiative to GUAM and other interested UNIDO Member States.

51. 格鲁吉亚、乌克兰、阿塞拜疆和摩尔多瓦非常关注工发组织与开发计划署合作的进一步发展，并希望参与有关合作结果的讨论，随后使这一举措扩大到格鲁吉亚、乌克兰、阿塞拜疆和摩尔多瓦以及其他感兴趣的工发组织成员国。


All I want is a cheap set of wheels I can count on to get me to work every day and that doesn"t cost a lot to keep running.

Wheeler是在wheel这个字后面加上e和r这两个字母，这个字的意思就成了：用轮子的人。


9.12 Concerning the situation of his family, the complainant records the suffering caused by the police surveillance and various forms of intimidation, ill-treatment during visits and the denial of passports for a period of years, continuing up to the present.

9.12 关于其家人的状况，申诉人叙述了探访时警察的监督和各种形式的恐吓、虐待以及到目前为止连续几年不发给护照造成的痛苦。


3. Committed themselves to establish or strengthen national coordination agencies or bodies in order to fully coordinate national efforts to tackle the problems related to the illicit trade in SALW;

3. 承诺设立或加强国家协调机构或机关，以便充分协调各国克服有关小武器和轻武器非法贸易的问题的努力；


It had the advantages of town and country combined.

它兼具都市与乡村的优势。


In his Second Inaugural, President Bush recognized that democratic institutions must reflect the values and culture of diverse societies.

布什总统在第二个总统任期的就职演讲中指出，民主机制必须反映多样性社会的价值观和文化。


Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Africa II Division of the Department of Political Affairs had a staffing component of 19 Professional posts (1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 4 P-4, 4 P-3 and 6 P-2) and 7 General Service (Other level) posts, including the Mali and Sahel team, which comprises one Team Leader (D-1), four Political Affairs Officers (1 P-4, 1 P-3 and 2 P-2) and one Team Assistant (General Service (Other level)).

行预咨委会经询问获悉，政治事务部非洲二司的人员编制有19个专业员额(1个D-2、1个-D1、3个P-5、4个P-4、4个P-3和6个P-2)和7个一般事务(其他职等)员额，其中包括马里和萨赫勒问题小组，而该小组包括一名组长(D-1)、4名政治事务干事(1个P-4、1个P-3和2个P-2)和1名小组助理(一般事务(其他职等))。


95. Algeria's next five-year programme would continue to make social development a priority.

95. 阿尔及利亚的下一个五年计划坚持把社会发展作为一个优先事项。


Finally, information received in the past year also pointed to private actors as perpetrators (7).

68. 最后，去年一年收到的信函还涉及个人行为者犯下的违法行为(7封)。


:: May 2008 Peacebuilding Commission mission report

* 2008年5月建设和平委员会访问团的报告


Dr. Naim says he knows several activist groups with definite action plans for the 2008 Olympics

据奈姆透露，他知道有好几个激进团体专门针对2008年奥运会制定了行动计划


110. In July 2005, the Flemish Government adopted an action plan for gender mainstreaming in the above Ministry through the "open coordination method".

2005年7月，佛兰德政府采用公开协调方法，通过了佛兰德部将性别观点纳入主流行动计划。


Introduce Na 2 CO 3 as the activating agent and sulphuric acid as the lixiviant.

选用Na_2CO_3为活化剂,确定了合理的活化条件.


There is too much violence on TV.

电视节目里有太多的暴力了。


The requirements include daily subsistence allowance for 29 military staff officers to be deployed at the Strategic Military Cell at Headquarters.

所需经费包括为部署在总部战略军事单元的29名军事参谋提供的每日生活津贴。


Hiking is not only funny but also a good sport. 6.

徒步旅行除了好玩外，还是良好的运动。


Ambassador Wiryono was Director General of Political Affairs in Indonesia's Department of Foreign Affairs from 1990-1993.

维尔约诺大使于1990年至1993年间担任印度尼西亚外交事务部政治事务总干事。


I think the easiest method is to read aloud.

我认为，最简便的方法就是朗读。


Some might say it's a hectic work schedule preventing them from getting to the gym.Others may suggest it's the temptation of the office chocolate machine.

有些人可能会说过于忙乱的工作使我们没时间去健身房。 另有些人则认为是由于办公室巧克力的诱惑。


Plans are under way for replicating the project in Nicaragua.

正在计划在尼加拉瓜推广该项目。


The Safety Framework has been developed with due consideration of relevant principles and treaties.

《安全框架》在制定时适当考虑到各项相关的原则和条约。


In Sri Lanka, the Office called for a protection-sensitive approach to voluntary return, and assisted the Government with demining and the provision of material assistance for those wishing to return.

在斯里兰卡，难民署呼吁对自愿返回采取注意保护的办法，并协助该国政府排除地雷和为希望返回的人提供物质援助。


- Expelled all Eritrean diplomatic and technical staff in June 1998;

* 1998年6月驱逐所有厄立特里亚外交人员和技术人员出境;


50. To improve the nutritional status of the Timorese population, environmental health and food safety practices, WHO assisted the Government in conducting initial assessments of nutrition and environmental health.

50. 为了改善东帝汶人口的营养状况以及环境卫生和人们的粮食安全措施，世卫组织协助政府对营养和环境卫生进行初步评估。


Rapporteur: Mr. Drahoslav Štefánek (Slovakia)

报告员：德拉霍斯拉夫·斯特凡内克先生（斯洛伐克）


Note by the Secretariat: reports of the Joint Inspection Unit (Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and General Assembly resolution 59/267)

秘书处的说明：联合检查组的报告(经济及社会理事会第2008(LX)号决议和大会第59/267号决议)


Payments of $129,302 were made during current biennium.

本两年期付款129 302美元。


NORTH AMERICA & THE CARIBBEAN

北美和加勒比合计


According to the existing official statistics, there has been no level of exchange during the reporting period.

根据现有官方统计数据，在报告所述期间没有进行任何交流。


Proposed CubeSat in-orbit demonstrations include testing of rendezvous sensor technologies and testing of net capture technology.

拟议立方卫星在轨演示包括测试交会传感器技术并测试净捕捉技术。


In many cases, the reason for using the services is cultural (e.g. honour-based violence or a fear of arranged marriage).

在许多情况下，使用服务的原因都属于文化性质(例如基于家庭声誉的暴力或惧怕包办婚姻)。


Within the framework of the topic as a whole, we would like also to call attention to the institution of readmission.

在此议题总体框架内，我们还想提请注意重新准入驱逐国问题。


The Security Council at the Dawn of the Twenty-First Century: To What Extent Is It Willing and Able to Maintain International Peace and Security?, by Pascal Teixeira;

The Security Council at the Dawn of the Twenty-First Century: To What Extent Is It Willing and Able to Maintain International Peace and Security?，Pascal Teixeira著；


Dust it off and take joy in just having somebody to share that bond with!

我只是负责他来玩的钱,回去也只有几百块的,他不是那样的人,不是贪钱的人!


The referee may punish a player or substitute's misconduct by a caution (yellow card) or sending-off (red card).

裁判员可以对球员或者替补球员的不当行为做出警告（黄牌）或罚令其离场（红牌）的处罚。


1. Adoption of the agenda.

1 . 通过 议程 。


NASA Cassini mechanisms, participation in the Cassini plasma spectrometer instrument

美国航天局两种广角成像中性原子谱仪机械装置


I trust that this biennial High-level Dialogue of the General Assembly will provide a strong impetus in all areas of that vital task.

我相信，大会本次双年度高级别对话，将在这项重要任务的所有领域中提供强大的动力。


Concerning the servicing of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the feedback on preparation, documentation and outcome of the Conference of the Parties was very positive.

至于向《联合国打击跨国有组织犯罪公约》缔约方会议提供的服务，就缔约方会议的筹备、文件准备和成果提出非常肯定的反馈意见。


The complications of these diseases may be severe, requiring hospitalization, and may result in disability.

这些疾病的并发症可能严重到需要住院治疗，也可能导致残疾。


The Mainland of China : Administrative Measures on Group Finance Companies

中国内地∶企业集团财务公司管理办法


Shop B, G/F, Tin Fu Building, 156-162 Ma Tau Wai Road, Hunghom, Kowloon

马头围道156-162号天富大厦地下B铺


It had recommended that Tuvalu should be assessed at the rate of 0.001 per cent for 1999-2000 and for 2001-2003.

委员会建议图瓦卢1999-2000年和2001-2003年的摊款比率应为0.001％。


However, the admission of the State or the international organization which is the author of the reservation is tantamount to the acceptance of that reservation.

但接纳提出保留的国家或国际组织构成接受该项保留。


2.3-4: A proprietor to whom a direction is issued ... shall comply with the direction ... A person who contravenes (the direction) is guilty of an offence and is liable on conviction to a fine of R50, 000".

2.3-4: 受指示的拥有者应遵守该指示.违反(指示）系犯罪，经审判可被处以50 000卢比罚款"。


, which are mainly for the purposes of regulating and controlling the local vessels (also the river trade vessels from Mainland and Macao) including safety issues in the waters of Hong Kong; and

，主要是监管本地船只(包括由国内及澳门来香港的内河船只)在香港水域内进行的工程；


UNDCP plans to conduct a detailed assessment to review the judicial system and law enforcement capabilities in the country during the biennium 2000-2001.

药管署计划在2000－2001两年期进行一次详细的评价，审查该国的司法制度和执法能力。


Any concrete proposals concerning the reform of the pay, benefits and classification systems must be the subject of a thorough and objective analysis not only by the Commission, but also by the General Assembly.

任何有关薪资、福利和叙级制度改革的具体建议都必须由委员会和大会进行透彻和客观的分析。


D. African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders 29 8

D. 非洲预防犯罪和罪犯待遇研究所 29 7


Reform continues in the judiciary and in other spheres, local self-government is building capacity and employment remains the rightful expectation of every citizen.

改革正在司法领域和其他领域进行，地方自治正处在能力建设阶段，就业仍然是每个公民的正当期望。


The State would appear to have broad discretion in determining whether the presence of an alien in its territory constitutes a threat to, endangers or is otherwise contrary to its national security interests.

364. 对确定境内某外国人是否威胁、危及或以其他方式违反国家的安全利益，国家似乎有很大的酌处权。


The Colombian Constitution requires in article 28 a prior written order issued by a competent judicial officer for every arrest, the only exception being the case of in flagrante delicto as is provided in article 370 of the Code of Penal Procedure.

82. 哥伦比亚宪法第28条要求每一项逮捕都需要主管司法官员事先发出的书面令状，《刑事诉讼法》第370条规定的公然违法的情况除外。


I agree with that statement but not because the word "necessarily" is related to the terms of the request but because it is related to the judicial responsibility of the Court.

我赞同这个说法，因为"必然"二字涉及本法院的司法职责，而非因为"必然"二字涉及请求文件中的措词。


Discussion on the Traveling Management Patterns of Jiuzaigou and Mount. Emei-Leshan Grand Buddha

从审美看九寨沟与峨眉山-乐山大佛的旅游经营模式


In its decision of 4 May 2011, the Conseil d'Etat upheld the tax authority's decision and disregarded the author's arguments on the ground that he had not been represented by a lawyer who was accredited by the Conseil d'Etat.

最高行政法院在2011年5月4日的裁决中维持税务当局的裁决，没有理会提交人的论据，理由是他没有最高行政法院认证的律师作为代理。


For developing countries, uncertainty about future resources complicates government decision-making on resource allocations and can stand in the way of implementing longer-term programmes and reforms.

对于发展中国家来说，未来资源的不确定性使政府关于资源分配的决策更加复杂，可能阻碍执行较长期方案和改革。


He also praised the work of Colombia's armed forces and intelligence agents for securing the release of Betancourt and 14 others.

乌里韦还称赞了哥伦比亚武装部队和情报人员在解救贝当古和其他14名人质的行动中的表现。


You've established a network of people that will help you down the road. And you've established what will be lifelong relationships with the word 'therapy.

再来一点证据吧，因为戴尔，这个行星上第九富有的人——他的排位还在不断上升，也是个退学生。


68. The Holy See noted that "Operation Streamline" against irregular migrants should be suspended and asked for information about the Government's decision to review its position on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

68. 教廷指出，美国应终止对非常规移民的"流线行动"，并请美国政府提供资料，说明就审查本国对联合国《土著人民权利宣言》的立场所作的决定。


The Special Rapporteur regrets that her visit to Sierra Leone, scheduled for August 2000, had to be postponed and hopes that the visit will take place in 2001.

特别报告员表示遗憾的是，她原定于2000年8月对塞拉利昂的访问不得不推迟，但希望她将在2001年成行。


- Interstate Council of the Commonwealth of Independent States on Hydrometeorology

独立国家联合体国家间水文气象理事会。


473. Health & Safety at the workplace continues to be regulated by the Factories Act and its subsidiary legislation.

473. 工作场所的健康与安全继续按照由《工厂法案》及其补充条款规定进行监管。


But why can’t the US bring itself to raise taxes on gasoline and other sources of carbon emission like coal burning power plants?

但是，为何美国就不能对汽油以及类似煤炭发电厂等其他碳排放源增税呢？


I'd like to express my congratulations once again to Ambassador Burian on his assumption of the important post of the chairmanship of the 1540 Committee.

再次祝贺布里安大使担任1540委员会主席这一重要职务。


Malaysia fully supports the universal implementation of and adherence to both the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological Weapons Convention (BWC), which will contribute significantly towards the achievement of general and complete disarmament.

马来西亚充分支持普遍执行和遵守《化学武器公约》和《生物武器公约》，这将大大有助于实现全面彻底裁军。


37. General-purpose funds, income and expenditure; changes, 2003, 2004 and 2005

37. 2003、2004和2005年联合国国际药物管制规划署普通用途基金的收支变化


If your country has alternative development programmes, are measures taken to appropriately include the relevant stakeholders in the identification, preparation, implementation, monitoring and evaluation of alternative development programmes?

67. 贵国若有替代发展方案，是否已采取措施将相关利益攸关者适当纳入对替代发展方案的确定、拟订、实施、监测和评价工作中？


Don't dawdle away your time.

不要白白地浪费掉你的时间。


(1) A bilateral meeting between Foreign Minister of Japan and Foreign Minister of Indonesia, at the Asia-Pacific Economic Cooperation ministerial meeting held in Thailand (October 2003);

⑴ 在泰国举行的亚洲-太平洋经济合作组织部长级会议期间，日本外相和印度尼西亚外长的双边会议（2003年10月）；


Do you need to go anywhere else?.

你还要到别的地方吗？


He held up a cellular phone and said, "It's a dollar a minute if you'd like to make a call

接着他又拿出手机说：“您要是想打电话，每分钟1美元。


Of course it's being spent on projects which have a life longer than the term of the debt.

这些借款当然都是用于项目期限长于借款期限的项目。


Median PBDE concentrations in the surface soils ranged from 0.61 to 2.5 ug/kg dw, with BDEs 47, 99, 100, 153 and 154 dominating the total concentrations.

表层土壤中多溴二苯醚富集度的中位数为0.61 - 2.5 微克/千克干重，在总富集度中以溴二苯醚-47、99、100、153 和 154为主。


Comparatively reliable statistic results have been obtained and the protection, propagation and development of R. spinosa David resource were discussed as well.

并对棘胸蛙资源的保护、增殖及其合理开发利用进行了初步探讨。


One characteristic of the region seems to be that energy supply has greater priority than electrification and that a sectoral focus has been a barrier.

因此，该区域的一个特点似乎是能源化更优先于电气化，而且只重视局部的做法已成为该区域的障碍之一。


Sports clubs established in 1905

1905年建立的體育俱樂部


REDD Reducing emissions from deforestation and forest degradation

减少排放量联合国合作方案 减少发展中国家毁林和森林退化所致排放量联合国合作方案


He also stressed the need to link the fight against racism to the long term, and not the current makeshift, construction of democratic, egalitarian and interactive multiculturalism.

他还强调必须将反对种族主义与长期而不是临时建设民主、平等和互动的多元文化结合起来。


This is merely the first step toward restoration of his rule over Tibet prior to achieving independence

这只是他想在西藏恢复统治、进而取得独立的第一步


(e) Staff members specifically engaged for conference and other short-term service or for service with a mission, as consultants or as experts, may be paid termination indemnity if and as provided in their letters of appointment. Annex IV

(e) 专为会议或其他短期工作雇用,或受雇专为特派团工作,担任顾问或专家的工作人员,如任用书内规定可领解雇补偿金,应按照该项规定发给。


A comparative summary of the bids received, all of which were for financial period 2007-2008, is provided in the annex.

所收到的标书对比简表附后，这些标书只针对2007-2008年财政期间。


A Study on Characteristics and Inclination of Japanese and Korean Tourist Visiting China

旅华日本、韩国游客旅游特征及偏好研究


In this article, firstly, the author introduces the general theory on the legal mechanism of universal telecommunication service.

文章首先介绍了电信普遍服务法律机制的一般理论。


We have also sent two flights carrying humanitarian assistance.

我们还派出两个航班运送人道主义援助。


:: Promotion of education levels for women and girls

* 提高妇女和女童的教育水平


Enforcement Activities and Statistics under the Waste Disposal Ordinance for the year 2004

2004年根据《废物处置条例》采取的执法行动及统计数字


The State party should take steps to establish a national human rights institution with a broad human rights mandate and provide it with adequate financial and human resources, in line with the Paris Principles.

缔约国应采取措施，按照《巴黎原则》，设立一个拥有广泛人权任务授权的国家人权机构，并为其提供充分的资金和人力资源。


20. In relation to draft article 6, the Spanish translation of the title of the article was not appropriate.

20. 关于第6条草案，该条标题的西班牙文译得不妥。


Took note of the annual report of the Administrator on evaluation (DP/2001/26);

注意到署长关于评价的年度报告（DP/2001/26）；


Now what you have to know about this little boy is that he was the second most athletic boy in our class.

现在关于这个小男孩你要知道的是，在体育方面他是我们班里的第二名。


The representative of Germany did not consider that a veto had been used by any delegation.

60. 德国代表并不认为任何代表团使用了否决权。


That may include clarifying the opportunities for legal remedy to potential victims, building the capacity of judicial personnel, or strengthening the independence of the judiciary.

这可能包括阐明潜在的受害者获取法律补救的机会、建设司法人员的能力，或加强司法独立性。


Dear Anne, I wonder if there is any chance for your to come to my 23rd birthday party at my house on this Saturday night, May the 8th.

“Li Ming”：’n’亲爱的安： 不知你这周六（即5月8日）晚上是否能够来我家参加我的23岁生日派队？


335. From 2005 to 2008, the project "Rehabilitation-Activation-Work" was implemented and it was funded from the European Social Fund within the EQUAL programme and from the Czech state budget.

335. 从2005至2008年，执行了"康复-激励-工作"项目，该项目得到了欧洲社会基金在"平等"方案内以及来自捷克国家预算的资金支持。


The proposal has been submitted to the Global Environment Facility (GEF) for funding.

已经向全球环境基金提出了供资申请。


45. Right of reply 23

45. 答辩权. 28


This was the first conference of its type and heralds a new stage in the struggle to eradicate trafficking in women in the region.

此次会晤在这一领域开辟了先河，标志着该地区进入了打击和消除贩卖妇女活动的新阶段。


The advent of the Internet lead to the disappearance of some minority languages.Culture assimilation and penetration become very common.

互联网的出现导致了一些小语种的消失。文化吸收和渗透也很普遍。


In this connection, the Committee recalls that the Board of Auditors had reiterated, in its report on the accounts of the United Nations operations for the financial period ended 30 June 2000,2 its recommendation that valid expenditure incurred in a financial period should be accrued in the same financial period.

在这方面，委员会回顾，审计委员会已经在关于2000年6月30日为止财政期间联合国行动帐户的报告内，2 重申它建议在一个财务期间内所引起的有效支出应该收录在同一个财务期间内。


This poor fellow, whom Caderousse had forgotten, had not forgotten him, and at his death he bequeathed this diamond to him.

这个可怜的人，卡德鲁斯已把他忘了，而他却没有忘记他，他临死的时候，把这颗钻石遗赠给了他。


Even if you're new to the Net, you've probably heard aobut multimedia on-line--listening to audio, watching animations and videos, even playing in three-dimensional space.

即使是个因特网新手，你也许听说过在线式多媒体——听音乐、看动画和录像，甚至玩三维游戏。


(b) Declaration of a fatwa (religious decree) against the practice of female genital mutilation;

(b) 神学家(Fatwa)宣言支持放弃切割女性生殖器官；


The report should focus primarily on the role of the General Assembly and the Secretariat, but it would probably be useful also to consider the role and contribution of other organizations, such as the World Trade Organization and the Bretton Woods institutions, in relation to the rule of law.

报告应主要侧重大会和秘书处的作用，但也不妨考虑其他组织在法治方面的作用和贡献，例如世界贸易组织和布雷顿森林机构。


He was detained for three days. When released, he bore extensive bruises and other signs of torture.

他被拘留了3天，获释时身上有大面积瘀伤和其他受虐痕迹。


The Committee also advises on the effectiveness of gender awareness programmes and reference material and assists with the development of new programmes on gender issues.

该委员会还就性别意识方案的有效性和参考资料提供咨询意见，并协助制订性别问题新方案。


Here you can see him on a camping trip with his friend John Burroughs and some other men.

照片内可以看到他跟其朋友巴勒斯（JohnBurroughs）及其他友人在露营旅行。


In this paper, we obtain some properties, characterizations of?-supplemented modules and H-supplemented modules.

本文主要给出了直和补模和H-补模的一些性质刻画。


The Committee, inter alia, decides on State representatives or experts eligible to receive sponsorship to participate in CCW meetings in Geneva.

委员会就有资格领取赞助金以参加在日内瓦的《特定常规武器公约》相关会议的缔约国代表或专家作出决定。


10. Calls upon the administering Powers to enter into constructive dialogue with the Special Committee before the fifty-sixth session of the General Assembly to develop a framework for the implementation of the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for the period beyond 2000;

10. 呼吁管理国和特别委员会在大会第五十六届会议之前进行建设性的对话，以便就2000年之后如何执行《宪章》第七十三（辰）条的规定以及《给予殖民地国家和人民独立宣言》制订出一个框架；


10. The Advisory Committee draws attention to the note issued by the Secretary-General on 1 March 2005 on financing arrangements for UNFICYP for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/718), which contains a request for a revised appropriation to provide an additional $1,898,800 for the maintenance of the Mission.

10. 咨询委员会提请注意2005年3月1日秘书长关于2004年7月1日至2005年6月30日期间联塞部队的筹资安排的说明（A/59/718），其中请求订正批款，为维持特派团提供1 898 800美元的追加经费。


For easier and simpler controls, it uses the instinctive input method "finger joint" .

为了让操控更简捷，该手机使用了“指关节”这种本能的输入法。


(b) Supporting and maintaining the increased number of conference rooms constructed during the capital master plan, as well as newly installed sophisticated systems such as the buildings management and multi-media systems;

(b) 支持和维护在基本建设总计划期间建造的更多会议室，以及新安装的尖端系统，如房舍管理系统和多媒体系统；


The next External Auditor may like to examine this aspect.

下一任外聘审计员不妨审查这一方面。


She is trying to dispense with the necessity of eating three times a day.

她正设法摆脱一日三餐的那种必然常规.


The facts as presented by the author

撰文人陈述的事实


(a) Decided to extend the mandate of the current mandate holder as a Special Rapporteur on minority issues for a period of three years;

(a) 决定将现任任务负责人改名为少数群体问题特别报告员，将其任务延长三年；


However, he has told the Committee that he is a member of both parties, which would mean that his name is known to the police and that he would run the risk of being recognized if he were to return.

但他对委员会说，他是两党的党员，这意味着他列在警局的名单上，回国后有可能被认出。


64. The exploitation of oil did, of course, represent a positive development insofar as it contributed to the wealth of the country.

64. 当然,勘探石油的确属于正面的发展,因为有助于苏丹的富裕。


I am sure that most of you watched mentioned movies, but do you know how Leonardo became movie superstar?

我敢肯定，你们中的大多数人看过上述影片，但你们是否知道莱昂纳多是如何成为电影巨星的？


New drugs are required to fight the malarial parasite that has become more resistant to the traditional treatments.

需要有新的药物来消灭对传统治疗办法有更大抗药性的疟原虫。


You''ll never believe what happened to me today at shool/work. You''ll never believe what happened to me today

48、你永远也猜不到今天我在学校/工作中遇上了什么事


In 2000, 20 provincial AIDS committees were established.

2000年设立了20个省级艾滋病问题委员会。


182. With a view to using all means possible for the facilitation of the economic development of the Turkish Cypriots with a view to the economic integration of the island and the promotion of cooperation among the two communities, the Government of the Republic of Cyprus communicated to the Presidency of the EU, three proposals that if implemented will facilitate the conduct of trade by the Turkish Cypriots, to the rest of the Community.

182. 为了利用一切可能的渠道推进土族塞人社区的经济发展，以期融入该岛的经济，并促进两个社区之间的合作，塞浦路斯共和国政府向欧盟主席传送了三项提议，如果提议得到执行，将便利土族塞人与其他居民之间的贸易。


18. The Committee regrets the lack of clearly identifiable budget allocations assigned to activities designated to implement the Optional Protocol, in particular as concerns the prevention of offences and the provision of assistance to child victims.

18. 委员会表示遗憾，在指定未执行《任择议定书》而开展的活动方面缺乏明确指明的预算拨款，特别是在防止犯罪和向儿童受害者提供援助方面。


Fortunately, Afu's failure to deduct a point from Froch played no role in the decision.

好在，有没有罚去弗罗奇一分，都不影响最后的结果。


The location problem of sensor nodes is an important research issue in wireless sensor networks ( WSNs ).

节点定位是无线传感器网络的一个重要研究内容.


Universities and colleges in Shiga Prefecture

滋賀縣的大學


The post is proposed to assist the Chief of Staff in the overall management of a newly established Mission coordination team comprised of members of 12 Mission sections and units; the Committee notes that the team is not indicated in the organizational chart as it is not a formal unit or section but rather a standing team of members from various Mission areas.

拟议的员额将协助办公厅主任全盘管理新成立的由12个特派团各科或股成员组成的特派团协调小组；委员会注意到，该小组并没有在组织结构图中标明，因为它不是一个正式的股或科，而是一个由来自不同特派团地区成员组成的常设小组。


Some key stations in the Zambezi river basin will be equipped with data collection platforms using the Meteosat system for collecting data.

设于 赞 比 西河 盆地 的 一些 关键 卫星 站 将 配备 数据 收集 平台 ， 使用 气象卫星 系统 收集 数据 。


12. The experts also recommend that Legislative Recommendation 12 (on risk allocation) be considered specifically when addressing the balance of contract terms in legislation and contracts (discussed in the section on this topic below), and that methods of apportionment of risks that materialize should be included in contract terms.

12. 专家还建议，立法建议12（关于风险分担）应当在处理条例和合同中的合同条款平衡问题中特别加以考虑（在下文有关该议题的章节中讨论），分担重大风险的方法应当纳入合同条款中。


Part 2 of the draft Statute (continued)

规约草案第2部分（续）


Everything about the so-called “ITER reactor” is big.

所谓“国际热核聚变反应堆（ITER reactor ） ” 的一切都极其庞大。


Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions

行政和预算问题咨询委员会的报告


(b) Information-sharing on specific sectors: This period started at SBSTA 23, when the secretariat was requested to organize five sector-specific workshops, WS-4 to WS-8.

(b) 共享某些具体部门的资料：这一阶段始于科技咨询机构第二十三届会议，该会议要求秘书处组织五次以部门为重点的研讨会，即WS-4至WS-8。


In addition, four States parties, namely Japan, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, had made the declaration provided for in article 21 only, thus bringing the total of declarations under that article to 54.

此外，四个缔约国 -- -- 日本、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国，仅作出了第21条规定的声明，因此根据该条作出的声明总数达54个。


At the international level, the Bolivarian Republic of Venezuela has applied the principles of the Code of Conduct for Responsible Fisheries and of chapter 18 of Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992.

在国际一级，委内瑞拉玻利瓦尔共和国实行了1992年在里约热内卢举行的联合国环境与发展会议通过的《负责任渔业行为守则》和《21世纪议程》第18章的原则。


105. Mr. Shen Yanjie (China) said that his delegation had four specific comments on the effective work done by the Commission. Firstly, the Commission was to be commended on its efforts to solve the problem of staff retention in the International Criminal Tribunals within the existing arrangements.

105. 沈艳杰先生（中国）说，中国代表团对委员会卓有成效的工作有四点看法：第一，对委员会在现有安排内为解决两个国际刑事法庭工作人员留用问题所做努力表示赞赏。


Due to the ad hoc nature of query workloads in data warehouses, the way this tool can analyze that workload and provide recommendations is invaluable.

由于数据仓库中的查询工作负载具有即席的特点，所以该工具分析这种工作负载以及提供建议的方式是非常可贵的。


In exercise of that power the Federal Military Government permitted certain provisions of the Constitution of 1979 to remain in operation.

联邦军政府在行使这方面的权力时允许将1979年宪法的某些规定保持效力。


20. In 2010, there were 3.9 million working women, or 49 per cent of the total.

20. 2010年，职业妇女为390万人，占总数的49%。


54. The "like-minded" States have proposed that the Committee change its decision-making procedure to allow a majority vote, instead of acting by consensus, when considering the removal of an entry from the List after a review period, which they suggest be reduced to two years.

54. "志同道合"的国家提议委员会改变决策程序，在经过审查(这些国家建议将审查期减为两年)后考虑从名单上删除一个条目时，采用多数票而不是协商一致的做法。


Additional damage occurred due to the use of high explosive shells in the vicinity of the compound.

另外，还由于在大院附近使用高爆榴弹而造成更多损坏。


TAKES NOTE of the Report of the Commission on the Economic, Social and Cultural Council (ECOSOCC); COMMENDS the efforts of the Standing and Credentials Committees of the interim ECOSOCC and the Commission in implementing the previous Decision of the Executive Council on elections into ECOSOCC;

2. 赞扬非盟临时经社文化理事会常设委员会和证书委员会和非盟委员会为执行关于执行理事会有关选举非盟经社文化理事会成员的前项决定；


54. At its 2nd meeting, on 6 June 2012, the working group adopted the recommendations contained in the draft report on its work (A/AC.279/2012/L.2).

54. 工作组在2012年6月6日第二次会议上通过了工作报告草稿所提出的建议(见A/AC.279/2012/L.2)。


The forum was significantly important since the Ministry of Rural Development, as the responsible institution to urge and promote the clean water supply and rural sanitation, is committed to responding to lack of sanitation which is a concern in the rural communities of Cambodia.

论坛意义重大，因为农村发展部作为推动清洁饮水供应和农村环境卫生的负责机构，致力于解决柬埔寨农村社区令人关切的卫生设施缺乏问题。


On 20 September 2004, at the meeting of Heads of State and Government in New York, the Declaration on Action against Hunger and Poverty was supported by 107 countries.

2004年9月20日会议上，在纽约举行的国家元首和政府首脑会议上，《消除饥饿和贫穷行动宣言》获得107个国家的支持。


I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council. (Signed) Ertuğrul Apakan Ambassador

请将此信及其附件中的报告作为安全理事会议程项目"波斯尼亚和黑塞哥维那局势"下的文件分发为荷。


He marked the floor with chalk.

他用粉笔在地板上作记号.


56. Three message centres will be set up in order to provide assistance raised by the tight controls on access.

56. 由于严格控制进出，将设立三个传信中心提供协助。


[3] State of the World’s Cities 2008/2009: Harmonious Cities, UN-Habitat, p.10.

[3] 《2008/2009年世界城市状况：和谐城市》，人居署，第10页。


The survey did not focus on the quality of output delivered (e.g., publishing, translation, interpretation etc.).

调查没有注重提供产出的质量（如出版、翻译、口译等）。


10. In paragraph 14, section IX, of its resolution 63/250, the General Assembly re-emphasized that the system of geographical ranges was designed to apply to countries rather than to regions or groups.

10. 大会第63/250号决议第九节第14段再度强调，地域幅度制旨在适用于国家而非区域或集团。


The  6∶8  constant weight modulation code ( CWMC ) is an effective channel code for the holographic storage channel.

6∶8等重 调制码 是全息存储记录通道中的一种有效通道码.


The Peacebuilding Commission is guided by strategies that contribute to sustainable development and environmental considerations have been included in its work.

建设和平委员会遵循有助于可持续发展的战略，并在其工作中考虑到环境问题。


from beginning to end at the beginning of from the beginning

考点提要自始至终；在……


Meeting of the sponsors of the draft resolution entitled "Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure" (under agenda item 64) (convened by the delegations of Slovakia and Slovenia)

决议草案"儿童权利公约关于来文程序的任择议定书"(议程项目64)提案国会议(由斯洛伐克代表团和斯洛文尼亚代表团召集)


Meanwhile Presidential elections took place in Cyprus, on 16 February 2003, and a new government was voted in.

同时，塞浦路斯于2003年2月16日举行总统选举，选出了新政府。


Right now she is like a girl bashful and same, blush so that resemble squashy persimmon.

此时她好像一个小姑娘害羞一样，脸红得象熟透的柿子。


77.33. Address the high level of female genital mutilation and early marriage through more concerted efforts, involving local levels (Norway);

77.33 加强协同努力，包括地方一级的努力，解决严重的女性外阴残割和早婚现象(挪威)；


19. With a view towards fostering sustainable livelihoods for people with disabilities, national and international efforts should promote rehabilitation strategies designed to maximize functional capacities of persons with disabilities; architectural and design strategies that remove unnecessary barriers in the environment; and inclusion and empowerment strategies to facilitate greater participation in society.

19. 为了使残疾人能够享有可持续生计，必须在国家和国际作出努力，推动各种康复战略，以期最大限度地发挥残疾人的功能能力；推动建筑和设计战略，消除环境方面各种不必要的障碍；并推动包容和赋予权力战略，帮助他们进一步参与社会。


The former residents of the CKGR are not the first nor will they be the last to be asked to relocate.

居住在中部卡拉哈里狩猎保留地的居民被要求搬迁，这不是第一批也不会是最后一批被要求搬迁的居民。


Child rights and the business sector

儿童权利和商业部门


68. In response to deficit projections of $28.5 million for 1993, UNRWA introduced in February 1993 a series of austerity measures which froze budgeted expenditure by about $17 million for the General Fund and EMLOT.

68 . 为了 解决 1993年 2 850万 美元 的 预计 赤字 , 1993年 2月 近东 救济 工程处 开始 实施 了 一系列 紧缩 措施 , 将 一般 资源 和 黎巴嫩 和 被占领土 非常 措施 的 预算 开支 冻结 了 约 1 700万 美元 。


There is a need to strengthen indicators and compile data sets that integrate two or three dimensions of sustainable development, such as the health costs of air pollution, the economic value of watershed protection and biodiversity, and the social value of natural ecosystems.

必须强化这些指标并编制数据集，将可持续发展的两三个方面，如空气污染的医疗卫生成本、集水区保护和生物多样性的经济价值、自然生态系统的社会价值等整合起来。


Formed police personnel (average strength)

建制警察人员(平均人数)


52. Observers representing minority groups described many situations in which the right of persons belonging to minorities to participate fully in the economic progress and development of their country were allegedly not adequately protected, namely: the Ijaw in Nigeria who were deprived of access to roads, clean drinking water, electricity, communication systems, medical facilities and educational centres (Niger Delta Human Rights and Environmental Rescue Organisation); the Rehoboth Basters, the Topnaars and the ovaHimba/ovaHerero who were seeing their access to land and their ecosystems endangered (National Society for Human Rights, Namibia) and the native Afro-Anglo-Caribbean people who were discriminated against in public governmental institutions (Minority Rights Movement of San Andres, Providence and Santa Catalina Islands, Colombia), the Hmong's continuing struggle over the rights to use of land in Nan province in Thailand (Centre for the Coordination on Non-Governmental Tribal Development Organization (CONTO)), and the peoples of the interior of Suriname who have lost control over the natural resources and the lands they inhabited (Treaty Commission from the Maroons and Indigenous People and the Kingdom of the Netherlands).

52. 代表少数群体的一些国家描述了据说少数群体成员充分参与其国家的经济进步与发展的权利没有得到适当保护的许多情况，即：尼日利亚的Ijaw人被剥夺利用道路、清洁的饮用水、电气、通信系统、医疗设施和教育中心的权利(尼日尔三角洲人类和环境拯救组织)；Rehoboth Baster人、Topnaars人和Ovahimba/ovaHerero人看到他们的土地利用权和生态系统岌岌可危(纳米比亚人权全国协会)、非 -- 英裔加勒比土著人在公共政府机构遭到歧视(哥伦比亚圣安德烈斯、普罗维登西亚和圣卡塔林那群岛少数群体权利运动)、芒族人坚持为了泰国Nan省土地的使用权而斗争(非政府部族发展组织协调中心)，以及苏里南内地各族人民对自然资源和他们所居住的土地失去控制(马隆人和土著人与荷兰王国条约委员会)。


Implementation of an international research and educational programme of near-Earth space exploration

实施一项国际近地空间探测研究和教育方案


In view of the timing of the operation and taking into account the wish of the Government of Iraq, the Committee was "ready to authorize Iraqi pilots to be used, provided FAO observers would be permitted on board each and every such flight during the operation and that all other elements of the established procedures remain intact".

由于行动的时间安排，并考虑到伊拉克政府的意愿，委员会"愿意授权伊拉克驾驶员行事，但每次行动都应准许粮农组织观察员登机，既定程序的所有其他部分都应保持不变"。


The following example includes an implementation of this callback to validate a range of values for a custom dependency property.

下列范例包含这个回呼的实作，以验证自订相依性属性值的范围。


Financing of Political Parties Bill Proposal 5770-2010

5770-2010年政党经费资助拟议法案


111.134 Continue, with support of the WHO and UNDP, its effort to improve access to health care by its people (Singapore);

111.134 继续在卫生组织和开发署的支持下，努力改善人民的就医情况(新加坡)；


After a cause has been found and corrected you will receive an updated message the next time you receive this same error with instructions on resolving the problem.

成因找出及修正之后，下次你再收到同样错误的时候便会收到更新信息连同解决此问题的指导方法。


It's a time when parents can gently impart their values and morals without asthey're lecturing.

此时此刻,父母亲和蔼地将他们的价值观和道德观传授给孩子们,而又不让人感觉在说教.


There is a need to complete this exercise expediently in order to establish how many people are still displaced, and also how many still do not have access to their original lands.

需要尽快完成这项工作，以确定有多少人仍在流离失所中，多少人仍无法回到原籍地。


We cannot call ourselves an Organization that is responsive to today's system of international relations without putting the Assembly at the heart of our debate and multilateral efforts.

如果不将大会放在我们辩论和多边努力的中心，我们就无法称我们是一个能够顺应当今国际关系制度需要的联合国。


But, in that early severity of the Puritan character, an inference of this kind could not so indubitably be drawn.

但是，由于早年清教徒性格严峻，这种推测未免过于武断。


(a) Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, $20,000;

( a ) 小岛 屿 发展中国家 持续 发展 问题 世界 会议 $ 20 000 ;


There will be two briefings, organized by the Peacekeeping Best Practices Unit of the Department of Peacekeeping Operations, as indicated below.

维持和平行动部维持和平最佳做法股将安排以下两次简报。


Eight years previously, UNIDO had faced considerable difficulties.

八年前，工发组织面临着重重困难。


10. Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to strengthen its efforts, with the support of the international community, including specialised international organisations, with a view to effectively extending State authority throughout its territory, to establishing its control over the exploitation and export of natural resources, and to improving the transparency of export revenue from those natural resources;

10. 敦促刚果民主共和国政府在国际社会、包括国际专业组织的支持下，加倍努力，把国家权力有效地扩展至刚果民主共和国全境，对自然资源的开采和出口实行控制，提高这些自然资源的出口收入的透明度；


Office opens at 3 p.m.

下午3时开始办公。


The Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 23 Vice-Presidents and an ex officio VicePresident from the host country and a Rapporteur-General, as well as a Chairman of the Main Committee established in accordance with rule 46.

会议应从与会各国代表中选出下列主席团成员：主席1人，副主席23人，东道国当然副主席1人和总报告员1人，以及按照第46条设立的主要委员会的主席一人。


The number and range of grounds for such termination vary significantly from one State to another.

终结国籍理由的多少和范围在每个国家各不相同。


15. It would be only fair for the international community to help Liberia to rebuild its economic infrastructure, to strengthen its institutions, particularly the judicial system and the police, and to assist the reintegration into civil society of refugees, internally displaced persons and former combatants, especially child soldiers. Such assistance would help to consolidate peace and stability in Liberia.

15. 国际社会应帮助利比里亚重建经济基础设施，加强其机构，特别是其司法系统，使难民、被迫流离者、退役士兵，特别是那些娃娃兵重新融入社会中，这种援助将有助于巩固利比里亚的和平和稳定。


ICRC reports that in many conflict zones, "it is easier to obtain guns and ammunition than food and medicine".

" 国际红十字会报告说，在许多冲突地区，"更容易找到的是枪支和弹药而不是食物和医药"。


In 1998, Phnom Penh city dwellers went up to more than 1 million.

1998年，金边市居民增加到100多万。


∙ select the techniques most appropriate to optimize the employment of resources including the most effective method of financing

选择最能够实现资源的优化配置的方法，包括最为切实有效的筹资方法


The men stayed out on strike for a week.

这些人罢工一个星期.


Absence of unrepresented defendant during appeal - article 14, paragraph 1

上诉期间没有法律代表的被告未出庭----第十四条第1款


Comparative experiments between powder - mixed electrical discharge machining ( EDM ) and conventional EDM are carried out.

对混粉 电火花 加工和普通电火花加工进行了对比试验.


Accordingly, 7 centimeters can exceed to be able to satisfy woman requirement after the penis erects .

因此，阴茎勃起后能超过7厘米即可满足女方要求。


2. Decides that the Executive Board will consider the proposals contained in documents DP/1996/13 and DP/1995/49 and the additional information requested in paragraph 1 above at its annual session 1996.

2 . 决定 执行 局 1996年 年会 将 审议 DP / 1996 / 13 和 DP / 1995 / 49 号 文件 所载 的 提议 及 上述 第1段 所 要求 的 其他 资料 。


For domestic customers to provide a solid foundation for cooperation.

为国内广大客户提供了坚实的合作基础.


19. The report indicates that women and men work in different sectors; women dominate the local government sector and men are employed in the private and State sectors to a much higher degree.

19. 报告指出，男女在不同部门工作；妇女在地方政府部门占多数，男子则更多地受雇于私营和国家部门。


She hummed a song to herself.

她独自哼着一首歌.


Temporary support and implementation of dual custodian model -- Project Manager ($150,000)

对双重托管人模式的临时支持和实施 -- -- 项目经理(150 000美元)


F. Possible avenues for coordination

F. 进行协调的可能途径


Only Spain has submitted information in response to decision XVII/12.

只有西班牙按照第XVII/12号决定提交了信息。


Management of the transportation, piling - up and utilization of the construction wastes will be strengthened.

加强建筑渣土运输 、 堆放和利用管理.


240. The basic principles of the State education policy of the Republic of Belarus were established in Act No. 1202-XII of the Republic of Belarus of 28 October 1991 entitled "On education", Act No. 216-Z of 29 June 2003 entitled "On vocational and technical education, Act No. 285-Z of the Republic of Belarus of 18 May 2004 entitled "On the education of persons with mental or physical handicaps (special education)", Act No. 141-Z of the Republic of Belarus of 5 July 2006 entitled "On general secondary education" and Act No. 252-Z of the Republic of Belarus of 11 July 2007 entitled "On higher education".

240. 白俄罗斯共和国1991年10月28日第1202 - XII号《教育法》，2003年6月29日第216-З号的《职业技术教育法》，2004年5月18日第285-З号《人的心理生理发展教育法（特殊教育法）》，2006年7月5日第141-З号《普通中等教育法》，2007年7月11日第252-З号《高等教育法》中规定了白俄罗斯共和国教育领域国家政策的基本原则。


The Old Man and the Rose By Heino Molls During the mid 1950s when I was a kid, my dad worked in a furniture shop at Spadina and Queen in downtown Toronto

’ 老人与玫瑰著 邹红云 译20世纪50年代中期的时候我还是个孩子，爸爸在多伦多市区司帕蒂娜街与皇后街交汇处的一爿家具店工作


Using the proposed new methodology that is to be completed by ECLAC by early 2010 and the methods used by several countries to produce their national estimates, the Group will put forward a set of recommendations to improve the interregional comparability of measurements.

该小组将根据2010年初拉加经委会将提出的新方法提案，以及一些国家编制国家估算所用的方法，提出一系列建议以加强衡量的跨区域可比性。


Furthermore, a National Council to Combat AIDS, under the chairmanship of the Head of State, His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema, who signed the declaration of world leaders, is actively working throughout the country.

此外，由我国元首、签署世界领导人宣言的纳辛贝·埃亚德马先生阁下领导的防治艾滋病全国委员会正在全国各地积极开展工作。


(g) Manual on the Changes between ESA 95 and ESA 2010, 2014 ed., Eurostat Manuals and Guidelines (Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2014), available from http://ec.europa.eu/eurostat/web/products-manuals-and-guidelines/-/KS-GQ-14-002;

(g) 欧统局手册和指南系列2014年版《1995年欧洲账户体系和2010年欧洲账户体系变化手册》(欧洲联盟出版办公室，2014年，卢森堡)可查阅：http://ec.europa.eu/eurostat/web/products-manuals-and-guidelines/-/KS-GQ-14-002；


We got a hard right coming up at the construction site.

前面工地附近有个大右弯。


The Committee therefore recommended that the flat annual fee proportion for the Holy See’s assessment should be increased from 10 to 25 per cent.

因此,委员会建议应将计算罗马教廷分摊会费所用的定额年费比例从10%增至25%。


Monitoring should cover the preparation and implementation of national transition strategies.

监测应涵盖国家过渡战略的制订和执行工作。


The investigation was entrusted to military prosecutors who allegedly openly favoured police officers in many cases.

调查由军事检察官负责进行，据称他们在许多案件中公开偏袒警察。


Then Nathan said to David, "Do all that is in your heart, for God is with you."

拿单对大卫说、你可以照你的心意而行． 因为 神与你同在。


Do you often go to concerts?

你经常去参加音乐会 吗 ?


This option would give significant emerging - market economies an opportunity to contribute.

这种方法会给重要的新兴市场经济体一个贡献力量的机会.


60. It is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision:

60. 建议执行局通过以下决定草案：


Immigration Minister Joseph Volpe announced pilot projects in the spring to entice more international students but the decision to stay or return home is the student's

为了吸引更多国际留学生学成后留在加拿大，联邦移民部长今年春季宣布一个非常前卫的移民项目


Ovarian cancer has been challenging to treat because it tends to recur frequently and develop resistance to treatment.

卵巢癌很难治疗，复发率高而且治疗过程中容易产生耐药。


Simon Peter said to them, "I am going fishing

约21:3   西门彼得对他们说、我打鱼去


The Commission is empowered to request and obtain any information it considers relevant in order to ensure the best possible decision by the higher authority.

该委员会有权要求并取得任何它认为必要的情报，以确保更高当局作出正确决定。


At its sixty-eighth session, the General Assembly emphasized the importance of the continued efforts of the Secretary-General to implement the completion strategy for the Tribunal in an efficient and timely manner and requested that the Secretary-General ensure that the Tribunal adhere to the revised travel policy pursuant to resolution 67/254 of 12 April 2013 and to reflect any cost savings resulting from the revised travel policy in the context of the second performance report (resolution 68/255).

大会第六十八届会议强调秘书长必须继续努力，高效和及时地执行法庭的完成工作战略；请秘书长确保法庭恪守根据2013年4月12日第67/254号决议制订的订正差旅政策，并在第二次执行情况报告中反映因该订正差旅政策而节省的任何费用(第68/255号决议)。


ASEAN was encouraged by recent developments and stood ready to participate effectively in efforts to fulfil the commitments made in Monterrey.

东盟因最近所取得的发展而深受鼓舞，并随时愿意有效地参与到实现《蒙特雷共识》承诺的努力中。


229. Promote the development of databases based on scientific assessment and the establishment of centres for the collection and exchange of information at the national, regional and international levels.

229．推动发展建立在科学评估基础上的数据库和建立国家、区域和国际各级的资料收集和信息交流中心。


Filing and access to records

记录的归档和查阅


Women were definitely concentrated in the sectors of health, social welfare, education, finance and catering, and such segregation would not change unless radical steps were taken.

妇女就业主要集中在卫生、社会福利、教育、金融和餐饮部门，除非采取根本措施，否则这样的职业隔离是不会消除的。


Boss A: Second arrange my schedule according to my time.

老板：第二，根据我的时间帮我安排日程。


This paper presents the way to obtain microwave absorbing capability of camouflage sparkling material.

通过一次性发泡获得高吸收性能的微波吸收材料,该技术具有创造性和重要实用价值.


I'm not saving my good perfume for special parties; clerks in hardware stores and tellers in banks have noses that function as well as my party-going friends'

我再不会珍藏着我的名贵香水期待一次特殊的晚会，商店职员和银行出纳员也有与我的舞友一样的鼻子


Furthermore, it was not wise to increase the number of holidays because that would not help to enhance the effectiveness of the Organization or improve its image.

而且，增加假日天数是不合理的，因为，这既无助于提高联合国组织的效率，也无助于改善其形象。


Financial restructuring programmes, combined with a radical change in the incentives faced by the managers of banks and enterprises, are now priorities in most of these countries.

银行 和 企业 管理 人员 面临 的 金融 改革 方案 连同 奖励 方式 的 根本 改变 现 已 成为 大多数 这些 国家 的 优先 事项 。


Those conclusions were issued as a Security Council document dated 7 July 2014 (S/AC.51/2014/2).


Think of the tears as being droplets of Liquid Reality

只把泪水当成是液化的现实


20.Complaining when requests for favors are refused.

20．请求别人帮忙被拒绝后心生抱怨。


There are many government flags flown in the United States in addition to the national flag.

除了国旗以外,还有许多政府旗帜.


(f) Statistics on emission of pollutants to ambient waters;

(f) 向环境水域排放的污染物统计数据；


Last time i saw him,there was this kind of,you know, "do this for me or we're enemies for life" vibe.

上次见他，有点不愉快，"不帮我，我就恨你一辈子"，就像这样。


CostsIf you are hiring a personal trainer that works for a gym, the gym will offer different personal training packages depending on how many sessions you buy

如果你雇佣一个在健身房工作的私人教练，健身房会根据你的项目提供不同的私人教练组


14. According to the 2004 report of ECA "Assessing regional integration in Africa", the continent's 14 subregional integration efforts have a mixed record of performance.

14. 根据非洲经委会2004年"评估非洲区域一体化"报告，根据报告，非洲大陆14项区域一体化工作的绩效参差不齐。


A claimant must establish loss of the intangible property, but because of the nature of intangible property, a claimant must also show that the lost property is not available elsewhere, i.e. there is no physical or electronic copy accessible elsewhere; and that it cannot be recreated or restored or can only be recreated or restored involving considerable time and expense.

索赔人必须证明该无形财产的损失，然而由于无形财产的性质，索赔人还必须证明别处无法获得这一损失的财产，别处不存在有形或电子副本；且无法再生或恢复，或再生或恢复要花费相当多的时间和费用。


To make emergency lights plug into a wall outlet with automatic power failure it can respond, and start automatically.

为了使插入墙上插座应急灯插头它可以有自动断电的反应，并开始自动工作。


5. Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;

5. 强调对今后和现有的所有维持和平特派团，在财政和行政安排方面应予平等对待、一视同仁；


For the past several years this requirement has been filled by independent contractor staff on a full-time basis.

在以往若干年里，这项需求是由专职的独立承包人来担负的。


The stories she heard from her Grandma Belle of the "horse and buggy days" always fascinated her.

从她的故事，她听见奶奶美女的“马马车”总是着迷。


Letter dated 25 February 2014 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council

2014年2月25日秘书长给安全理事会主席的信


94 More information on the work of the Helsinki Commission in this field can be found at www.helcom.fi/pollution/chemicalmunitions.html.

94 可在www.helcom.fi/pollution/chemicalmunitions.html查阅赫尔辛基委员会在这一领域工作的更多信息。


Speakers in the Security Council are advised that providing in advance copies of prepared statements which they intend to read out in the Council greatly facilitates the work of the Secretariat by permitting a sufficient number of copies to be distributed to all meeting participants and by assisting interpreters, verbatim reporters and press officers in maintaining the quality of the product delivered.

在安全理事会发言的人请注意，若能事先提供其打算在安理会宣读的发言稿，将十分有利于秘书处的工作，使秘书处能够把足够的副本分发给所有与会者，并有助于口译员、逐字记录员和新闻干事维持其工作的高质量。


The first, for students with a background in economics or business, explores the principles and strategies that govern transnational corporations and their contribution to the development process, mainly from the host country's perspective.

第一 , 对 具有 经济学 或 商业 学 背景 的 学生 , 探讨 家 有关 跨国公司 的 原则 和 战略 , 并 主要 从 所在 国 的 角度 分析 它们 对 发展 进程 的 贡献 。


The gender dimensions of international migration were taken into account in the High-level Dialogue, as well as in outcomes of the Assembly on international migration and development and the protection of migrants.

高级别对话和大会关于国际移徙与发展和保护移徙者问题的成果考虑了国际移徙的性别层面。


The Commissioner for Peace and Security also addressed letters to Abdulwahid El Nour of the SLM/A and to Khalil Ibrahim of JEM, conveying to them the decisions of the Council on the DPA.

4． 和平与安全专员也致函苏丹解放运动/解放军的阿卜杜勒希德·努尔和正义与平等运动的哈利勒·易卜拉欣，向他们转达理事会关于《和平协议》的决定。


Carman Kass looked girlie in a black ruffle chiffon dress.

身着黑色褶边薄纱裙的卡门?卡斯看起来仿若少女.


He is in doubt about what to do

③他尚未确定做些什么


92. Liechtenstein noted stakeholders' reports that Burkina Faso's new draft code on child protection does not prohibit corporal punishment at home.

92. 列支敦士登注意到利益攸关者的报告中指出，布基纳法索在儿童保护方面的新法律草案中，没有禁止家庭内的体罚。


Mindful that the International Covenants on Human Rights

铭记两项国际人权公约


The trustee(s) shall surrender to the proper officer of the Corporation the certificates of the subscribers, and shall receive for them new certificates issued to them as trustee(s) under this agreement.5.

4、董事应当依协议向适当的公司高级职员交付股票签署者的证书，而且作为董事应当接受发给给他们的新证书。


At its fifty-ninth session, held from 22 to 24 April 2013, the Council of the United Nations University (UNU) took a decision to reduce the number of appointed members of the Council from 24 to 12.

2013年4月22日至24日期间举行的联合国大学理事会第五十九届会议作出决定，将联合国大学理事会的指定成员人数从24名减至12名。


Other international financial flows, particularly private capital flows, have also expanded significantly in the past 10 years.

在过去十年里，其他国际金融流动，特别是私人资本流动也已大幅扩大。


How to accelerate the sustainable development of industry cluster becomes the leading problem to rebuild the northeast industry area.

怎样促进东北地区产业集群的可持续发展成为振兴东北老工业基地的首要问题。


9. The thrust of the ILO project is integration of prevention measures into ongoing programmes in the workplace and relevant activities in the community.

9 . 劳工组织 这个 项目 的 重点 是 把 预防 措施 纳入 正在 工作 场所 执行 的 方案 和 社区 的 有关 活动 。


As a result of those measures, it expected to clear the backlog by 2001, with targets of 133, 150, 150 and 120 for the years 1998 to 2001.

由于这些措施的结果,它预期在2001年以前清除积压,目标是1998到2001年出版133、150、150和120卷。


Long hours'tense work almost drove me mad.

长时间地高负荷工作,都快使我神经错乱了!


As things stand, the UK still seems to be politically incapable of abandoning Brexit altogether, even though that would be the best course of action for all involved.

就目前的情况而言，英国似乎仍然在政治上无法彻底放弃脱欧，尽管彻底放弃本应是所有参与各方所能拥有的最佳选择。


But there are critical factors that cannot be ignored.

但有一些关键性因素不可忽视。


Love doesn't belong to either, because it has no quality of domination in it.

爱不属于其中任何一方，因为它之中没有控制的品质。


The road to democracy and the nurturing of democratic institutions in Africa have not been smooth.

在 非洲 通向 民主 的 道路 以及 民主 体制 的 发展 是 不平 坦 的 。


If you are a September-born Libra, that means you already have five months under your belt.

如果你是九月底出生的秤子，这意味着你已经经历了五个月了。


Death is just a part of life, something are all destined to do.

死亡是人生的一部分，有些事是注定要做的。


If a man shuts his ears to the cry of the poor, he too will cry out and not be answered.

塞耳不听穷人哀求的，他将来呼吁也不蒙应允。


(a) Enhance regional synergy and collaboration among member countries to respond to the requirements of relevant international instruments and global agreements through regional and subregional frameworks, such as joint strategies, platforms, appeals, action plans and joint declarations.

(a) 通过联合战略、平台、呼吁、行动计划和联合宣言等区域和次区域框架，加强成员国之间的协同增效作用和协作，以应对相关国际文书和全球协定的要求。


He sent her a letter of congratulation on her passing the exam.

他给她寄去了贺信，祝贺她通过了考试。


Write your name in the place below.

(作定语)把你的名字写在下面。


This second extension request would include a detailed action plan which Chad is unable to produce at present given the detail it lacks regarding remaining contamination.

第二次延期请求将载有一份详细的行动计划，但是鉴于缺少剩余污染的细节，乍得目前还无法制定该行动计划。


Based on its findings regarding Furukawa's claim, the Panel recommends no compensation. HITACHI CABLE, LTD.

134. 根据关于Furukawa的索赔的调查结果，小组建议不予赔偿。


70. The Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo was established, initially for six months, in accordance with a request contained in a presidential statement of the Security Council dated 2 June 2000 (S/PRST/2000/20).

70. 非法开采刚果民主共和国自然资源和其他形式财富问题专家组是根据2000年6月2日安全理事会主席声明（S/PRST/2000/20）所载的要求设立的，任期最初为六个月。


Following the briefing, the Council issued a statement to the press in which it called for the restoration of the rule of law, constitutional order and the implementation of the Libreville agreements as the framework for political transition.

安理会在通报后发表了新闻谈话，呼吁恢复法治、宪政秩序以及落实作为政治过渡框架的利伯维尔协议。


The twins cuddled up to each other.

小车与卡车迎面撞在一起.


Taking note of decision 27/CP.19, in particular paragraph 6,

注意到第27/CP.19号决定，特别是其中第6段，


The Commission may wish to take note of this report.

请委员会注意此报告。


(25) The Committee notes with particular concern that under the Penal Code, defamation of the President and publication of false news are still considered as criminal offences.

(25) 委员会特别关切地注意到，根据《刑法》，诬蔑总统和传播假新闻被认为是刑事罪。


Removed plate armor for paladins since they all wore priest stuff anyway.

取消了为圣骑士设计的所有板甲，因为他们总是穿牧师的装备。


(see S/2001/Add.20; see also S/2000/40/Add.50; and S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 26, 38, 45 and 51; ; and S/2002/30/Add.2, 8, 12, 18, 20, 27, 38, 48 and 49).

(见S/2001/Add.20；又见S/2000/40/Add.50；以及S/2001/15/Add.4、7、10、13、26、38、45和51；以及S/2002/30/Add.2、8、12、18、20、27、38、48和49)。


46. Nevertheless, the dissemination, capacity-building, advocacy and policy advice activities have not been given enough attention.

46. 然而，对传播、能力建设和倡导及政策咨询活动没有给予足够的关注。


Speaking of which, how could you afford such an expensive watch on a teacher's salary4 Karina : I took a part-time job on the weekends to save the money

说到这点，光靠当老师的薪水，你怎么买得起这么贵的手表呢？ 卡丽娜：这笔钱是我周末打工存下来的


If you will not be turned...you will be destroyed.

如果你再不转变，你将被毁灭。


"3. Also strongly condemns the recent acts of violence against such missions, representatives and officials, referred to in relevant reports under this item;

"3. 又强烈谴责本项目下各有关报告所提及的最近侵犯这种使团、特派团、代表和官员的暴力行为；


Rapporteur: Mr. Archil Gheghechkori (Georgia)

报告员：阿尔奇·盖格奇格里先生(格鲁吉亚)


Understanding social cues, creating works of art and spawning inventions are all crucial mental tasks that bear little relationship to how well a person can fill in a printed test form.

我们所知甚少。” 许多重要的心智活动，像理解一些社交上的暗示，创造艺术品，孕育新发明，其实都和填写考卷的能力没什么关系。


It encouraged the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace and other relevant parts of the United Nations to engage with relevant international sporting bodies to discuss practical measures aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in sport, such as the development and promotion of codes of conduct against racism in sport and of international standards and certificates(A/HRC/19/77, para. 120).

工作组鼓励联合国人权事务高级专员、秘书长体育促进发展与和平特别顾问以及联合国其他相关部门邀请各相关国际体育机构，探讨旨在打击体育界种族主义、种族歧视、仇外心理及相关不容忍现象的切实措施，诸如制订和推广体育方面反种族歧视的行为守则以及国家标准和证书(A/HRC/19/77，第120段)。


Administration and Board of Trustees

行政管理和董事会


He is mild in nature.

他本性温和.


The difference between article 259 and articles 256 and 257 is that the latter two require that the public official or the magistrate make a corrupt commitment to perform, delay or refrain from performing an act relating to their duties.

第259条与第256和257条的区别在于，第256和257条规定的情况是，公职人员或治安法官作出实施、推迟实施或避免实施与其职务相关的行为的腐败承诺。


The United States and China are locked in an uncomfortable embrace – the economic counterpart of what psychologists call “codependency.”

美国和中国陷入了一个不太舒服的状态 — — 它们互为经济对手，形成了心理学家所谓的“共存 ” （ codependency）关系。


The seventh, the establishment of database, included all of the form used in this system.

第七，数据库的建立，包含了本系统中所有用到的表项。


The distribution of spinal afferents in the inferior olivary nucleus, the lateral reticular nucleus, the pontobulbar body and the pontine nucleus was discussed.

本文对下橄榄核、外侧网状核、桥延体及桥核内的终止情况进行了讨论。


A good teacher should always avoid embarrassing his students.

一位好的教师无论何时都应该避免使学生感到难堪。


Parties struggled with the application procedure.

· 缔约方对申请程序有困难。


The obligation to provide primary education for all is an immediate duty of all States parties.

为人人提供初等教育这项义务，是各缔约国应当立即履行的义务。


A 10-point agenda resulting from the policy dialogue presents a milestone in shaping the secretariat's future work on regional cooperation for food security in South and South-West Asia.

政策对话产生的十点议程为确定秘书处关于南亚和西南亚粮食安全区域合作的未来工作提供了一个里程碑。


He was elected a Fellow of Trinity College in 1667, and Lucasian Professor of Mathematics in 1669.

他在1667年当选为三一学院研究员, 和卢卡斯数学教授在1669年.


Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 August 2012, at 3 p.m.

2012年8月21日星期二下午3时在纽约总部非公开举行


12. While the debate on the future shape of the national army is ongoing, efforts to train its soldiers continue.

12. 在继续就国家军队未来形式进行辩论的同时，继续努力训练国家军队士兵。


Occurrence Regulation of Weedy Rice in Paddy Fields and Discussion on Control Techniques

稻田杂草稻发生规律及控制技术探讨


- Peer review of reporting (4)/facilitation (1)

- 同行审议报告(4个)/提供便利(1个)


Maybe i need A new challenge.

也许我需要一个新的挑战。


33. The unemployment rate is increasing since 2000 (when it reached 3.9%).

33. 失业率自2000年(3.9%)以来一直在增加。


However, the results presented in the paper did reveal some characteristics of plant species diversity along altitudinal gradients in tropical montane forests in Xishuangbanna, but the data could not be used for explaining plant diversity of the particular vegetation type of the tropical montane rain forest in Xishuangbanna, Southern Yunnan.

原文的研究结果显示了西双版纳不同海拔高度上森林植物群落的物种多样性特征,但并不能全部运用于该地区的热带山地雨林这一特定植被类型。


UK WARNS RUSSIA AGAINST STARTING NEW COLD WAR

英国警告俄罗斯不要发动新冷战


[All are invited to attend.

[欢迎所有人参加。


A well - read Bible makes a well - fed soul.

详读圣经,心灵便得喂养.


Decision on the Protocol on the Establishment of the African Investment Bank

关于设立非洲投资银行问题议定书的决定 -- -- Assembly/AU/3（XII）号文件


The government is expected to lay an additional tax on us by the end of the year.

政府年底估计要向我们征收一项附加税。


In the words of the World Bank, the West Bank remains a "shattered economic space", in which its integrity as a viable socio-economic and political unit has been severely compromised.

用世界银行的话说，西岸仍"遭受经济重创"，其作为可生存的社会经济和政治单位的完整性严重有损。


To be held on Monday, 15 December 2008, at 2 p.m.

定于2008年12月15日星期一下午2时举行


2. The Government was making strenuous efforts to reduce the number of weapons in circulation.

2. 布隆迪政府为减少流通武器数量做出了不懈努力。


(2) Measures to this end include:

二. 为此目的采取的措施包括：


It has become an international consensus that Enterprises should implement the strategy of sustainable development a growing number of scholars and entrepreneurs has been exploring sustainable development of enterprise specific strategy from different directions.

企业要实施可持续发展战略也已成为国际共识，越来越多的学者和企业家从不同的方向来探索实现企业可持续发展的具体的方略。


(c) The majority of this cohort is growing up in poor countries, where education and health systems are of poor quality, reproductive choice and health are not guaranteed, good jobs are not abundant and migration is constrained;

(c) 这一组群的大多数人在贫穷国家长大，而那里的教育和保健系统质量很差，生殖选择和健康得不到保障，好工作不多，移徙受到限制；


I don't know for a certain, but I do believe she was the person who asked the VP to help motivate the team.

虽然我并不清楚，但是我相信她一定是那个请副主席来帮忙激发团队的人。


Executive Office of the Secretary-General I.16 Proposed regular budget resources for the Executive Office of the Secretary-General amount to $23,209,000 before recosting, a decrease of $713,700, or 3 per cent, in comparison with the appropriation for 2004-2005.

一.16. 秘书长办公厅的拟议经常预算资源在重计费用前金额为23 209 000美元，与2004-2005年期间批款相比减少713 700美元，即3.0％。


While new business opportunities are optimistic, the toys division continues to work hard to deal with adverse environmental factors.

纵使新业务前景乐观，部门仍会继续致力抗衡各项负面的环境因素。


The relatively higher LREEs concentrations suggest that the volcanic rocks must be from surrounding continent block.

火山岩富集稀土元素,形成于大陆板块环境.


As a result, the Procurement Division could not monitor, query and analyse procurement data in a systematic manner to identify potential risks and cases of non-compliance with United Nations Regulations and Rules

因此，采购司无法系统地监测、查询和分析采购数据，以确定潜在的风险和不遵守《联合国条例和细则》的情况。


But this income is still accounted for a substantial proportion of the local government.

不过,这项收入仍然占了地方政府相当大的比例.


"8. Also urges Governments to take into account the best interests of the child by adopting or strengthening measures to promote and protect the human rights of migrant girls, including unaccompanied girls, regardless of their immigration status, so as to prevent labour and economic exploitation, discrimination, sexual harassment, violence and sexual abuse in the workplace, including in domestic work;

"8. 又敦促各国政府考虑到儿童的最佳利益，采取或加强各种措施，促进和保护移徙女孩，包括孤身女孩的人权，不论其移民身份为何，防止她们在工作场所，包括在家政工作中受到劳动和经济剥削、歧视、性骚扰、暴力和性虐待；


The terms "devil" , "satan" and "demons" do not refer to immortal tempters in their original meanings.

术语“魔鬼”、“撒但”和“恶魔”在原意上并非指那些不会腐坏的试探者。


In relation to the inclusion of nuclear activities under joint implementation

关于将核活动列入联合执行


I was privileged to watch both Chairmen and the delegations skilfully, painstakingly and gradually crafting a consensus on the complex issues of the modern disarmament agenda.

我有幸看到两位主席和各代表团如何娴熟地、煞费苦心地以及逐步地就当今裁军议程上的这些复杂问题达成了共识。


Through the organization of 9,900 outreach activities, including meetings, educational classes, medical, dental and veterinary treatments, ceremonies, monitoring and miscellaneous activities

具体包括：组织9 900次外联活动，包括会议、教育班、医疗、牙科治疗和兽医治疗、典礼仪式、监测和杂项活动


Allow me to note here that Japan was elected as a member of the World Heritage Committee at the elections held at the fourteenth General Assembly of States Parties to the World Heritage Convention in Paris on 15 October.

请允许我在这里指出，在今年10月15日举行的世界遗产公约缔约国第十四届大会的选举中，日本当选世界遗产委员会成员。


Australia was a strong supporter of that instrument but accepted that some States, including major producers, were not yet in a position to accede to it.

澳大利亚是该文书的坚定支持者，但是对于包括主要生产者在内的某些国家仍然不具备加入该文书的条件表示理解。


Oh, no problem, this worked out great.

没问题，这个决定非常棒。


Most Parties identified the lack of activity data as a major constraint for the estimation of emissions of some source categories in at least one sector, which was usually energy or LUCF, and to a lesser extent agriculture, industrial processes and waste.

87. 大多数缔约方表示，缺乏活动数据是对于估算至少一个部门某些源类别排放量的制约因素，这个部门通常是能源或土地利用的变化和林业，次之是农业、工业加工和废弃物。


These principles reflect the content of a variety of international instruments including: international and regional treaties, declarations and resolutions of the United Nations and other multilateral and regional organizations, and model regulations intended for national legislation.

这些原则反映了多种国际文书的内容，包括：国际条约和区域条约、联合国和其他多边组织、区域组织的宣言和决议，以及供国家立法之用的示范条例。


:Referring to the letter which I wrote to you last week about the profit you could make by taking up the sales of rugs, there is an important point which I did not mention. It is this: I am anxious not to disappoint possible buyers in distant cities, to whom I wrote at the same time.

关于经营地毯可见效益一事, 在上星期写给贵公司的信中, 有个要点没有提到, 即为不使我们的顾客失望, 贵公司如对这次生意有兴趣, 请迅速通知我们。


The question of autonomy in Sabah and Sarawak was raised in Parliament on the 3rd of November 2010 by the Segambut MP Lim Lip Eng.

泗岩沫国会议员林立迎于十一月三日的国会中询问有关沙巴和砂捞越州自主权的问题。


2005 - 2006, assistant director of the Institute for Comparative Studies in Criminal and Social Sciences (INECIP), a non-governmental organization working for structural reform of criminal justice systems in Latin America.

2005-2006年，刑事和社会科学比较研究研究所副主任，该研究所是一个推动拉丁美洲刑事司法系统结构改革的非政府组织。


(c) "Anti-handling device" means a device intended to protect a mine and which is part of, linked to, attached to or placed under the MOTAPM/AVM and which activates when an attempt is made to tamper with the MOTAPM/AVM.

"防排装置"是指一种旨在保护地雷、构成非杀伤人员地雷/反车辆地雷的一部分、连接、附着或置于此种地雷之下而且一旦企图触动此种地雷时会引爆这种地雷的装置。


38. Mr. Mamdouhi (Islamic Republic of Iran) said that General Assembly resolution 64/170 had been adopted as a result of the political ambitions of certain countries and was an unjustified and unfortunate manipulation of the United Nations human rights system.

38. Mamdouhi先生(伊朗伊斯兰共和国)说，大会第64/170号决议获得通过是某些国家政治野心的产物，是对联合国人权系统不公正和令人遗憾的操纵。


Workshops particularly targeted the members of DIS.

还专门为综合安全分遣队成员举办了讲习班。


11. Increasing indigenous women's role in governance is key.

11. 使土著妇女在治理中发挥更大作用是问题的关键。


His elder sister had been his guide, counsellor and friend.

他姐姐过去一直指导他, 给他出主意,是他的朋友.


Vulnerable migrants are provided with alternative accommodation as well as any special attention they may require, such as particular health care.

对弱势移民提供其他住所，并给予他们所需要的特别照顾，如特别保健服务。


The car as currently envisioned will be Hyundai's first diesel - electric hybrid.

根据目前的设想,这款汽车将是现代汽车首款柴油电力混合汽车.


(iii) Needs of countries in special situations, African countries, least developed countries, landlocked developed countries and small island developing States, in addition to specific challenges facing the middle-income countries;

㈢ 处于特殊情况的国家、非洲国家、最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家的需要以及中等收入国家所面临的具体挑战；


Develop retail platform for medium and small investors, for example, improving the activity of OTC and bid trade.

发展中小零售平台，为中小投资者提供小额交易的基础，如提高柜台交易和场内竞价交易活跃度。


The Kenyan IPR recommends benchmarking each backbone service against the quality and cost of such services in the strongest regional competitor (South Africa), establishing targets relative to the benchmark and giving priority to investors' needs.

肯尼亚投资政策审查报告建议参照本区域最强竞争者(南非)这类服务的质量和费用为每一种主要服务制定基准，同时确定与基准有关的目标，将投资者的需要放在优先地位。


We must do everything in our power to put an end to this tragedy, for it constitutes a permanent threat to the lives and physical integrity of individuals.

我们 必须 竭尽全力 结束 这 一 悲剧 , 因为 它 对 个人 的 生命 和 躯体 的 完整 构成 一 个 永恒 的 危险 。


International disarmament measures are unquestionably of vital importance.

国际裁军措施无疑至关重要。


New propulsion systems, fuels, designs, and means of manufacturing cars have all developed rapidly in the past decade.

新的推进系统、燃料、设计以及制造汽车的手段在过去的十年中得到迅速发展。


Exam cent is academic knowledge and professional competence assessment.

考试分为理论专业知识和专业能力考核.


Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services

秘书长关于内部监督事务厅活动的报告


Previously, our steward is to rely on to turn over a brand to come commonly witting oneself go up to arrange.

以前，我们的乘务员一般都是靠翻牌子来知晓自己的上作安排。


In that regard, we wish to acknowledge the various international initiatives that have benefited, or will benefit, the implementation of NEPAD.

在这方面，我们要感谢那些帮助了或者将有助于执行新伙伴关系的各种国际倡议。


Transit passengers should go to the interline counter.

中转换机旅客应该到转机柜台去办理手续.


Women call on governments to apply the precautionary principle in chemical policies, when there is uncertainty about possible harm, ensuring that women and children are protected, by reversing the burden of proof and applying the "no data, no market" principle.

妇女吁请各国政府在可能造成的伤害尚不确定时，实行预防原则，反置举证责任，实行"无数据即无市场"原则，确保为妇女和儿童提供保护。


(d) The adoption of a National Health Policy (2002) and of Vision 2020;

通过了《国家卫生政策(2002年)》和《2020年前瞻》；


It circled over the South before leaving at 1830 hours over Alma al-Sha`b.

飞机在南部上空盘旋，然后于18时30分在Alma al-Sha`b上空飞离。


This has not been the case inAsia.

亚洲则不是这种情况。


Therapist Frank Pittman believes virtually all cheaters deeply regret straying.

治疗学家弗兰克?特曼认为,几乎所有的婚姻背叛者都会为自己的出轨深感后悔.


At present the applications for data mining is mainly concentrated on data warehouse artifial intelligence.

目前，数据挖掘应用主要集中在数据仓库和人工智能方面。


The sixth article XIV conference was held on 24 and 25 September 2009, in New York, with 103 ratifying States and States signatories participating.

第六次第十四条会议于2009年9月24日和25日在纽约举行，出席会议的有103个批准国和签署国。


One is the sheer size of Ireland's fiscal hole, which could worsen as austerity bites and spook investors further.

其一是爱尔兰财政亏空的规模，随着紧缩计划发生效力，投资者受到进一步惊吓，其状况可能继续恶化。


1. At the 38th session of the Commission on Population and Development, we can conclude -besides the fact that the total number of people living with HIV has risen to reach its highest level ever (an estimated 40 million)-, the Aids epidemic is affecting women and girls in increasing numbers.

1. 我们可以从人口与发展委员会第三十八届会议得出下列结论：艾滋病毒感染者总人数已经达到历史最高水平（估计人数为4 000万），受到艾滋病传染的妇女和女孩的人数越来越多。


Right to participate in decision-making

参加决策的权利


Similarly, lower-speed Internet access (dial-up and second-generation (2G) mobile telephone technology) has made significant inroads among many lower- to middle-income populations.

同样，较低速度的因特网接入(拨号和二代(2G)移动电话技术)已在许多中低收入人口中获得显著利用。


Another outcome was that the increased number of complaints were coming not only from women suffering violence, but also from people close to those women, such as family members, friends and professionals who were in contact with them.

另一项成果是，数量增多的投诉不仅来自遭受暴力的女性，也来自与这些女性亲近的人，如家人、朋友和与之有联系的专业人士。


6. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled "Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction". 61st plenary meeting

6. 决定将题为"防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施"的项目列入大会第六十三届会议临时议程。


Year-end Review of Service Performance in 2002/03 Finance and Information ( PDF - 730KB )

重整组织架构为房屋署内部提供资讯科技支援服务(PDF-625KB)


Finally, it should be noted that the police at the time of the complaint -- or immediately after -- must inform the victim on the rules regarding appointment of legal assistance and the right to claim adjudicated compensation during the criminal case.

最后，应该指出的是，警方必须在接到投诉时（或在接到投诉之后马上）向受害人告知关于指定法律援助的规则以及刑事案件期间主张裁决赔偿的权利。


But I have two conditions before I release my captives.

在我释放俘虏前我有两个条件。


Recalling that, in the Bangkok Declaration, Member States recommended to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice that it give consideration to reviewing the adequacy of standards and norms in relation to prison management and prisoners,

回顾会员国在《曼谷宣言》中建议预防犯罪和刑事司法委员会考虑审议与监狱管理和囚犯有关的标准和规范是否充分，


This is one of the weakest points of the current individual performance system.

129. 这是现行个人考绩制度最大的薄弱环节之一。


Different crystalline - sized nanometer and micrometer zinc plates were prepared by electroplating.

通过电镀的方法制备了不同晶粒尺寸的纳米镀锌层和微米镀锌层.


In the preventive sphere, the UN works to heal the economic and social causes of war.

在预防领域, 联合国的工作是解决战争的经济和社会根源问题.


The protocol aims, among other objectives, to establish a platform for joint action and cooperation to combat desertification and soils deterioration and to confront drought and shortage of water by supporting the efforts of Community member States in facing the root causes of the problem through implementation of the Convention.

除其他目的外，该议定书旨在借助支持葡萄牙语国家共同体成员国在面对这一问题的根源时通过实施该公约所做出的努力，建立一个联合行动与合作的平台，防治荒漠化和土壤贫瘠化，与干旱和缺水作斗争。


Can't you take a joke?

你开不起玩笑?


The agencies for food hygiene supervision set up by the administrative departments of railways and communications shall exercise their functions and duties for food hygiene supervision jointly prescribed by the administrative departments of public health under the State Council and other relevant departments under the State Council.

铁道、交通行政主管部门设立的食品卫生监督机构，行使国务院卫生行政部门会同国务院有关部门规定的食品卫生监督职责。


Deeds or other documents affecting a property are entered in the land register of that property.

涉及一项物业的契约或其他文件均登记在该物业的土地登记册内。


Cooperation with the Intergovernmental Panel on Climate Change

与政府间气候变化专门委员会的合作


The alliance could also jointly sell ad space around that content , splitting the revenue among them.

联盟成员还可能联合出售这些报道的广告空间, 然后分享收入.


We sat down for cappuccinos in a fancy cafe where we could afford nothing else.

我们去了一家咖啡馆，除此之外我想不出还能和他去什么地方。


icecoldyk The law stipulates that criminal charges may be lodged against individuals and organization if they leak and trade personal information..

法律规定，泄露和交易个人信息的个人和组织可能会受到刑事指控。


Item: Colorful calendar   penholder (HCG-287) \\ Quantity:  \\ Words:

收音机万年历笔筒（HCG-2350）\\数量：只\\留言：


That is why Swaziland requests the United Nations to allow Taiwan to participate in its specialized agencies.

因此，斯威士兰要求联合国准许台湾参加联合国专门机构。


The aims of the organization are to:

组织的目标是：


The increment parameter sets i to 11. The condition is no longer true, and the for loop is finished.

当i等于11时，这条件不再为真，循环终止。


She had completed filming all of her scenes, but some of the audio was yet to be finished at the time of the accident.

她已经完成所有镜头，但是一些录音在事故发生之时还没完成。


over here on Fifth Avenue, isn't it?

在第五大街那里，是不是？


Other clashes broke out in the vicinity of Rachel’s Tomb in Bethlehem where dozens of protesters threw stones at soldiers.

其他冲突发生于伯利恒蕾切尔墓附近,几十个抗议者向士兵投掷石块。


When the contents of an individual subsystem stabilize, you can then divide the subsystem.

当个人子系统的内容稳定之后，您就可以分解子系统了。


All above mentioned will effect from today, and as a supplementary to the EMPLOYEE HANDBAOOK 2009.

以上举措将于即日起生效, 并作为2009年《员工手册》的补充部分.


The workshops were conducted under the guidance of visiting experts in computerization of criminal justice information.

讲习班是在刑事司法信息电脑化客座专家的指导下进行的。


The State Council can stipulate the scope of construction projects subject to compulsory supervision.

国务院可以规定实行强制监理的建筑工程的范围。


5. On 29 January 2010, the Secretary-General received a letter of the same date from the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations conveying a letter dated 27 January 2010 from the Prime Minister of the Palestinian Authority, Salam Fayyad.

5. 2010年1月29日，秘书长收到巴勒斯坦常驻联合国观察员代表团同日发来的信函，转交2010年1月27日巴勒斯坦权力机构总理萨拉姆·法耶兹的信。


For a guy like me starting with absolutely nothing to wind up giving away a fortune is incredible

“在人们看来，象我这样从身无分文起，到最终馈赠大笔财富的人是不可思议的。


In 2008, women's earnings represented 63.4 per cent of men's earnings, a percentage which had risen to 67.1 per cent by 2011.


35. Decides to hold the sixth High-level Dialogue on Financing for Development in the second half of 2013 at United Nations Headquarters, and requests the Secretary-General to prepare a note on the organization of work for that event, based on the organizational modalities of the fifth High-level Dialogue, to be submitted to the General Assembly before the end of its sixty-seventh session;

35. 决定于2013年下半年在联合国总部举行第六次发展筹资问题高级别对话，请秘书长按照第五次高级别对话的模式编写一份关于本次活动工作安排的说明，在其第六十七届会议结束前提交大会；


--you advance twice--' Each with a lobster as a partner!

鹰头狮插嘴说，然后，向前进两步每个都有一只龙虾作舞伴！


According to the Law, the formation and activities of a party whose goal is, inter alia, to advocate war and violence or arouse national, local, religious or social enmity shall be prohibited (art. 5).

根据该法律，一个政党如果目标在于鼓吹战争和暴力或激发国家、地方、宗教或社会敌对情绪，其组成和活动将受到禁止(第5条)。


33. Also request the Secretary-General, since the present review has highlighted some shortcomings in the institutional support for small island developing States as well as other constraints to the full and effective implementation of the Mauritius Strategy and the Barbados Programme of Action, to submit a report that puts forward concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy and refocus efforts towards a results-oriented approach and to consider what improved and additional measures might be needed to more effectively address the unique and particular vulnerabilities and development needs of small island developing States.

33. 又请联合国秘书长，鉴于这次审查凸显了对小岛屿发展中国家的制度化支持方面的一些不足之处，以及在充分和有效地执行《毛里求斯战略》和《巴巴多斯行动纲领》方面仍然面临的其他限制，提交一份报告，就如何加强《毛里求斯战略》和《巴巴多斯行动纲领》的执行提出具体建议，把努力的重点重新放在注重成果的方式上，并审议可能需要改进和补充何种措施才能更有效地应对小岛屿发展中国家特有和特别的脆弱性和发展需要。


366. The Board noted that a submission was made to the Contracts Review Committee for a waiver of competitive bidding based on the fact that a supplier was the only one that could supply a type of artwork requested by some country offices.

366. 审计委员会注意到，向合同审查委员会提出的一份免予竞争性招标申请的理由是，只有供应商A能提供一些国家办事处要求的那种艺术品。


"Recognizing further the importance of traditional sustainable agricultural practices, including traditional seed supply systems, as well as access to credit and other financial services, markets, secure land tenure, health care, social services, education, training, knowledge and appropriate and affordable technologies, including efficient irrigation, the reuse of treated wastewater and water harvesting and storage for indigenous peoples and others living in rural areas,

"还认识到传统种子供应制度等传统可持续农业做法的重要性，必须确保土著人民和其他农村地区居民有机会获取信贷及其他金融服务、市场、有保障的土地保有权、卫生保健、社会服务、教育、培训、知识以及适当且可负担的技术，包括高效灌溉、废水处理回用以及雨水采集和储存，


The report of the Secretary-General to the General Assembly for the High-level Meeting (A/65/797) urged endorsement of new goals for the response, including reducing HIV transmission by half by 2015, providing treatment to at least 13 million people by 2015, eliminating vertical transmission and sharply reducing the number of countries with punitive laws.

秘书长为高级别会议向大会提交的报告(A/65/797)敦促核可应对艾滋病毒的新目标，包括至迟在2015年将艾滋病毒的传播减少50%，至迟在2015年至少为1 300万人提供治疗，消灭垂直传播，极大地减少制定惩罚性法律的国家数目。


None of these individuals was given prior warning, and there is no indication that any of them constituted an imminent threat to IDF at the time of the shootings.

所有这些人都没有得到事先警告，也没有迹象表明其中任何人在国防军开枪时对其构成迫在眉睫的威胁。


While at first glance the draft resolution appeared to be in order, the proper procedure should be adhered to.

尽管乍一看该决议草案似乎是有条理的，但应遵循适当的程序。


The people's democratic dictatorship led by the working class and based on the alliance of workers and peasants, which is in essence the dictatorship of the proletariat, has been consolidated and developed.

工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政，实质上即无产阶级专政，得到巩固和发展。


(iii) Inter-fund balances reflect transactions between funds and are included in the amounts due to and from the United Nations General Fund.

㈢ 基金间结余反映基金间往来业务，列入联合国普通基金应收款和应付款。


Between 26-28 July 1994, there appears to have been six flights of fixed or rotary-wing aircraft in the airspace of Bosnia and Herzegovina other than those exempted in accordance with paragraph 1 of resolution 816 (1993) or approved by UNPROFOR in accordance with paragraph 2 of that resolution.

1994年 7月 26日 至 28日 期间 , 除了 第816 ( 1993 ) 号 决议 第1段 许可 的 或 经 联保 部队 依照 该 决议 第2段 核准 的 飞行 之外 , 波斯尼亚 - 黑塞哥维那 领空 似乎 有 固定 翼 和 旋翼 飞机 飞行 6 架 次 。


4. It was anticipated in the statement of programme budget implications of resolution 58/244 (A/C.5/58/24) that the estimated INSTRAW Trust Fund balance would amount to $735,600 as at 31 December 2003 and that those resources would be sufficient for financing INSTRAW operations, including the salaries of nine staff (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2 or P-1 and 5 General Service) and related operating expenses through September 2004, and that an additional amount of $234,700 would be required to maintain the Institute to the end of 2004.

4. 大会第58/244号决议所涉方案预算问题的说明（A/C.5/58/24）预期，截至2003年12月31日研训所信托基金的估计结余为735 600美元，这些资金能够使研训所运作到2004年9月，包括支付九个工作人员（1个D-2、1个P-3、2个P2/1和5个一般事务人员）的薪金和相关业务费用，为了维持研训所运作到2004年底，需要追加234 700美元。


" () When you were 22, she hugged you at your college graduation

()   你22岁，大学毕业典礼上，她伸手把你紧拥抱


77. While it must be recalled that possibilities exist for contempt/false testimony cases to be heard by the Tribunal in the three cases where indictments were confirmed before 1 July 2012, each could commence swiftly upon arrest and be completed quickly.

77. 虽然必须回顾指出，2012年7月1日之前确认起诉的三宗藐视法庭/伪证案可能还需要法庭进行审理，但每宗案件在逮捕完成后都可迅速开始审判并很快结案。


All I know is you were big in Vietnam. I saw the highlights on television.

我只知道电视上说你是个越战英雄。


53. The results of the meeting have been made available to the Commission on the Status of Women at its current session, at which it would take up, inter alia, the thematic issue of gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

53．会议结果已提交妇女地位委员会本届会议，委员会会议除其他外，将讨论性别和所有形式歧视等专题，特别是种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍问题。


Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): I should like first of all to thank and congratulate the Secretary-General and his team for the report before us today.

施特赫林先生（瑞士）（以法语发言）：我想首先感谢并祝贺秘书长和他的班子提出的我们面前的这份报告。


Regional Bureaux, Bureau for Development Policy, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, Partnerships Bureau

区域局、发展政策局、预防危机和复原局、伙伴关系局


Mr Sarkozy's first - round lead may thus be more fragile than it appears.

因此,在首轮投票中,萨尔科奇可能比预想的要脆弱的多.


78. Most significant, however, in the area of CSR has been the development of the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism, an industry-driven, multi-stakeholder initiative which seeks to increase protection of children from sexual exploitation in travel and tourism.

78. 但在企业社会责任领域，最重要的是制定了《保护儿童免受旅行和旅游中的性剥削行为守则》，这是一项由行业驱动的多利益攸关方举措，旨在加强对儿童免遭旅行和旅游中性剥削的保护。


One was Canada, which received its first large influx of English-speaking population from the thousands of loyalists who fled there from the United States

加拿大的第一大批讲的流入人口来自于成千上万英王的效忠者， 这些人从美国逃到了加拿大


Informal consultations on the draft resolution entitled "Participation of volunteers `White Helmets', in the activities of the United Nations on the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development" (under agenda item 70 (a)) (convened by the delegation of Argentina)

就决议草案"`白盔'志愿人员参与联合国在人道主义救济、恢复和技术合作促进发展方面的活动"进行非正式协商(议程项目70(a)下)(由阿根廷代表团召集)


I understand that if I willfully give false information or withhold any material information, I shall render myself liable to dismissal even if I am appointed by the organisation.

本人亦明白倘若故意提供虚假资料或隐瞒重要事实，即使获本机构录用，亦有遭即时解雇之虞。


Oh, you won't believe it

B：噢，你不会相信的


As another 1,500 work in the crushing units outside the mine area, the figure for total direct employment is 5,500; approximately 29 per cent of those employed are female.

雇用 了 大约 4 000 人 从事 矿业 另有 1 500 人 在 矿区 外 从事 磨碎 石料 的 工作 , 因此 直接 雇用 人数 共计 5 500 人 , 其中 29% 为 妇女 。


Most people only have a handful of hair cycles (remember, a cycle is 6 - 8 years) where the pigment-producing cells that surround the follicle and transfer pigment are working at their best.

大多数人只有一小段头发周期(请记住，一个周期是6 -8岁)，此时色素细胞包围毛囊而且产生色素工作处于最佳状态的。


9. Lebanon wished to draw attention to a draft law now before Parliament which would establish the laundering of proceeds of illicit drug trafficking as a separate crime punishable by law.

9. 黎巴嫩希望提请注意提交给议会的一份法律草案，根据该法律，清洗非法毒品贩运收益的行为将作为可依法惩处的一项单独的罪行。


At period end an accrual list is developed for only "received" items and services and submitted to Accounting.

在阶段末仅就所“已收的”物品和服务整理出一份目录并交给会计部。


Members of this forum will recall that at the beginning of last year's session, South Africa cautioned that the CD's continued inability to commence required disarmament negotiations may well require alternative courses of action.

本论坛成员还记得在去年届会开始的时候，南非曾告诫说，裁谈会无法从事所需要的裁军谈判可能需要一种变通做法。


Moreover, in the current case, the absence of corresponding medical certificates must reasonably be compensated by the monitoring mechanism put in place by the Government of Sweden.

此外，就本案而言，必须注意到虽然没有提供相关的医生证明，但是瑞典政府设立了监测机制。


He took neither side in the dispute.

在争论中他任何一方都不参加.


Basically, the relationship between nature and humanity has been a problem running through the whole evolutionary history of mankind.

人与自然的关系问题一直贯穿于人类发展的历史进程中。


2. Requests the Executive Director to provide support for the implementation of multilateral environmental agreements that focuses on the implementation of sustainable consumption and production plans at the national level;

请执行主任为各项多边环境协定的实施工作提供支持，重点关注在国家一级实施可持续消费与生产计划；


Table 8.10 Resource requirements: executive direction and management

表8.10 所需资源：行政领导和管理


Why do the good girls, always want the bad boys Being with you is like walking on a very clear morning.

为何好女孩总喜欢坏男孩和你在一起就像在一个清爽的早晨漫步。


Scientists can increase the expression of the relevant receptors in prairie voles, and thus strengthen the animals' ability to attach to partners.

科学家能增加草原田鼠相关受体的表达，以加强动物对同伴的依附能力。


There is no on - screen violence and what happens is left up to the viewer's imagination.

暴力画面并没有在萤幕上呈现,所发生的事情则留给观众自己想像.


Beijing's Olympic bid because they knew how difficult.

因为他们知道北京申奥是多么艰难。


The comments of the Secretary-General on the selection and recruitment of senior management did not address that vital concern.

秘书长关于高级管理人员的甄选和征聘的评论没有论及这一重要关切问题。


Those successes were encouraging and the Tribunals should continue to build on them.

这些成功之处给人以鼓舞，两法庭应再接再厉。


Additional time would also be required by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee to review those implications before the draft resolution is acted upon by the General Assembly.

在大会对决议草案采取行动之前，行政和预算问题咨询委员会以及第五委员会还另需要时间审查这些所涉问题。


The mouth of the righteous is a fountain of life, But the mouth of the wicked conceals violence

口里愚妄的、必致倾倒。 箴10:11  义人的口是生命的泉源


- At 0904 hours, two warplanes entered over Kafr Killa and circled over all regions of Lebanon before leaving at 1015 hours over Alma al-Sha`b;

- 9时4分，两架战斗机从Kafr Killa上空入境，在黎巴嫩各地区上空盘旋，最后于10时15分从Alma al-Sha`b上空飞离；


While lead additives have been phased out in most States, air pollution from older vehicles remains an issue.

虽然大多数国家已将汽油中的铅添加剂逐步取消，但是老旧车辆造成的空气污染仍是一个问题。


And we forecast that China would for the first time overtake the United States in the gold-medal table, with Russia in third place

我们也预测到中国会首次取代美国坐上奥运金牌榜的头把交椅，俄罗斯居第三


After these things I looked, and the temple of the tabernacle of testimony in heaven was opened

因你公义的作为已经显明出来了。 启15:5   此後、我看见在天上那存法柜的殿开了


8. In 1997, following the end of conflict in the Republic of the Congo, the Angolan Armed Forces withdrew from the village of Pangui, leaving behind them a high concentration of explosive remnants of war.

8. 1997年，刚果共和国境内的冲突结束后，安哥拉武装部队撤出了Pangui村，留下大量战争遗留爆炸物。


The actual number of aircraft reflects all contracts throughout the year.

飞机的实际数目反映全年的所有合同。


Dihon (Hong Kong) Medical Company Limited

中华国际电子医疗网有限公司


only love can do that.

仅爱可能做那。


The leaves of a cabbage can be green, white or purple.

卷心菜的菜叶有绿色 、 白色或紫色的.


Conclusion These results suggest that Mog can prevent hepatocyte fatty degeneration via inhibiting TG production of hepatocyte.

结论罗汉果甜苷通过减少细胞内TG的生成从而阻止肝细胞脂肪变性。


Some control is needed at this point, because otherwise China would go wild, says UTStarcom's Hong Lu.

UTStar公司的刘宏说：在这一点上进行一些控制是必要的，否则的话中国会疯狂起来。


The designated leader of a team or crew in sports.

领队体育运动被指定的领导。


At its sixty-fifth session, the General Assembly recognized the need for inclusive, transparent and effective multilateral approaches to managing global challenges, and in that regard reaffirmed the central role of the United Nations in ongoing efforts to find common solutions to such challenges.

大会第六十五届会议确认需要有包容、透明和有效的多边方法来应对全球挑战，因此，重申联合国在当前寻求对这些挑战的共同解决办法方面的核心作用。


That potential derives, on the supply side, from a predisposition to scale economies, specialization and learning and, on the demand side, from favourable global market and price conditions.

这种潜力在供应方面来自规模经济、专业化和学习的倾向，在需求方面来自良好的全球市场和价格条件。


The CAC also supported a proposal to conduct a customer satisfaction survey in 1999, and collaborated with the Commissary management by setting up a working group to design the questionnaire.

69. 职工商店咨委会还赞同在1999年进行客户满意度普查的建议，并协助职工商店管理层成立一个工作小组，拟议调查表。


61. In support of the first objective, the Registry continues to support and facilitate the simultaneous conduct of six trials.

61. 为支持第一项目标，书记官处继续支持和帮助同时进行六项审判。


Letter dated 27 January 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council

2009年1月27日秘书长给安全理事会主席的信


Students need a great deal of practice to find the intended meaning of words in a particular context, using monolingual dictionaries.

学习者需要经过大量的练习，来学习如何利用单语字典把握一个词在特殊语境下的特殊含义。


Please also indicate to what extent the research mentioned in paragraph 126 of the report is related to these efforts.

也请说明报告第126段提及的研究在何种程度上与这些工作的相关。


The watery fluid that circulates through a plant, carrying food and other substances to the various tissues.

树液在植物体内循环的为各种组织提供养料和其他物质的水状液体。


The file descriptor object for this socket.

此套接字的文件描述符对象.


Thus far, in negotiations the parties to a conflict were usually accorded equal treatment, regardless of whether they were the representatives of legitimate Governments or illegal military groups.

现在，在谈判中总是习惯于以同样方式来对待冲突双方，不管它是合法政府的代表还是非法的军事集团。


The investigation also resulted in the identification that Greece's initial stockpile before the commencement of the destruction process amounted to 1,568,167 mines instead of 1,566,532 mines, which had been previously reported.

调查还发现，希腊在销毁工作开始之前的最初储存为1,568,167枚地雷，而不是先前报告的1,566,532枚。


109. The Secretary-General welcomes the adoption of resolution 63/169 by the General Assembly on the role of Ombudsman institutions, which, inter alia, underlines the importance of the autonomy and independence of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions.

109. 秘书长欣见大会通过了关于监察员机构作用的第63/169号决议，其中除其他外强调了监察员、调解人和其他国家人权机构自主与独立的重要性。


He would convey the urgency of submitting the replies before the Committee's ninety-fourth session to his Government.

他将向该国政府转达，迫切需要在委员会第94届会议之前提交答复。


" Being a poor man, it was all he could afford.

因为穷，这是他力所能及的价钱。


Dag Hammarskjöld Library Auditorium [webcast]

达格·哈马舍尔德图书馆礼堂 [网播]


14. The system is client-driven and in line with the above-mentioned report of the Secretary-General, particularly in the focus areas of e-management and knowledge-sharing.

14. 该系统以满足服务对象需要为推动力，也符合秘书长的上述报告的精神，尤其在电子管理和分享知识等重点领域。


Concerned about the use of new information technologies, including the Internet, for purposes of exploitation of the prostitution of others and for child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children, trafficking in women as brides and sex tourism,

关切包括因特网在内的新信息技术被用于意图营利使人卖淫、儿童色情制品、恋童癖和对儿童的任何其他形式的性剥削、贩运妇女为新娘和色情旅游等活动，


"8. Recognizes the value of teaching entrepreneurial skills at all levels of education, ensuring the full and equal participation of women and girls, and encourages entrepreneurship education through skills development, capacity-building, training programmes and business incubators;

"8. 确认在各级教育中传授创业技能、确保妇女和女孩充分平等参与的重要性，确保妇女和女童充分与平等地参与，并鼓励通过技能开发、能力建设、培训计划和企业孕育机制而进一步鼓励开展创业教育；


All these latter kings joined forces in the Valley of Siddim (the Salt Sea ).

这五王都在西订谷会合；西订谷就是盐海。


288. At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 46 recommended by the Commission,22 entitled "Organization of work of the sixty-first session of the Commission on Human Rights", by a recorded vote of 53 to 1.

288. 理事会在7月22日第49次会议上举行了记录表决，以53票对1票，通过了委员会建议的题为"人权委员会第六十一届会议的工作安排"的决定草案46。


Again, the Commission should decide at an early stage whether the proposal was too radical.

而且，委员会应该在初期阶段决定这项建议是否过于偏激。


529. At the 57th meeting, on 22 April 1996, the Chairman-Rapporteur, Mr. Jan Helgesen, introduced the report of the working group on the draft declaration its eleventh session (E/CN.4/1996/97).

529. 主席兼报告员杨·赫尔格森先生在1996年4月22日第57次会议上介绍了拟订宣言草案工作组第十一届会议的报告(E/CN.4/1996/97)。


Where are you paratroopers from?

你们是哪里的伞兵？


The enormous efforts made by the developing countries in building domestic rule of law and the results they have achieved should be respected.

发展中国家在建设国内法治方面所付出的巨大努力和所取得的成果应当得到尊重。


REPORT OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES ON ITS SIXTH SESSION, HELD IN HAVANA

缔约方会议第六届会议报告


National Security Director Alexander Lumaya says this kind of international response could force Moscow to think twice about its actions.

格鲁吉亚国家安全主任亚历山大.卢马亚认为，国际社会这样的反应可以迫使莫斯科对其所做所为三思而行。


The founding, management and organization of universities were regulated by a single Law on Universities.

各大学的设立、管理和组织都受一个统一的大学法指导。


Give me your expert advice.

给我点专业建议。


Not a gold mineDreams of finding lost treasure almost came true recently.

并非金矿  最近，找到失踪宝藏的梦想差一点儿变成现实。


The tape has proved to be bargain.

这种带子的确是廉价品.


Live fire training represented the upper end of military training and therefore, what a commander did under these demanding conditions were the drills which he or she was most likely to implement in a real world engagement.

实弹训练代表着高端的军事训练，因此，指挥官在这类苛刻条件下的做法是他或她最可能在实际交战中执行的常规做法。


Then they are advocates, and I am a public official, and I a different responsibility.

重视研究生学位论文的开发与利用,高校图书馆负有不可推卸的责任.


I used to credit you with a bit of common sense.

我曾认为你有点常识.


I am sponsoring someone I do not know well. Will this individual be recommended for membership based solely on my sponsorship?

我正在推荐一个我并不十分熟悉的人，这个人是否会单凭我的推荐被成为会员？


We establish a linear birth and death process model of a population in polluted environment.

建立了生物种群在污染环境中的一个线性生灭过程模型.


Supplementary information on Replacement of cremators at Fu Shan Crematorium, Sha Tin

补充资料－更换沙田富山火葬场的火化炉


A copy of that Order in its current form is attached as appendix 2.

现行《宪法令》复制件见附录2。


The partnership principles of the Paris Declaration, such as ownership, alignment, harmonization, management for results and mutual accountability, are equally essential for the achievement of the MDGs.

《巴黎宣言》规定的伙伴关系原则，例如自主决策、目标一致、协调实施、追求实效和共同负责，对于实现千年发展目标来说，是同样非常重要的。


The Peacebuilding Fund, meanwhile, would provide additional means, complementing other funding sources.

与此同时，建设和平基金将采取其他方式对其他资金来源加以补充。


They appointed someone to assist him in his duties.

他们指派某个人来帮助他履行职责.


3. Addressing the firearms problem

3. 处理火器问题


Sustainable energy was the golden thread that linked economic growth, social equality, environmental sustainability and a stable climate.

可持续能源是连接经济增长、社会平等、环境可持续性和气候稳定的金线。


Every year her husband would take the whole family to a place called Shiloh to worship their so-called God.

每一年，她先生都会带整个家庭到示罗这个地方，去崇拜他们所谓的上帝。


Although the dispute is still before the Court, the three States resorted to the Security Council and pushed it to adopt certain resolutions pertaining to the dispute without even waiting for the Court's decision.

尽管 这 一 争端 仍在 法院 审理 中 , 但 这 三 个 国家 求助于 安全理事会 , 迫使 它 通过 有关 这 一 争端 的 某些 决议 , 甚至 不等 法院 作出 裁决 。


Counsel and advocate before the International Court of Justice for territorial disputes between Burkina Faso and Mali, Chad and the Libyan Arab Jamahiriya, Namibia and Botswana, Cameroon and Nigeria, and Malaysia and Indonesia; counsel and advocate before an arbitral tribunal in a dispute between France and UNESCO

在国际法院审理布基纳法索与马里、乍得与阿拉伯利比亚民众国、纳米比亚与博茨瓦纳、喀麦隆与尼日利亚、布隆迪与刚果民主共和国以及马来西亚与印度尼西亚之间领土纠纷诉讼中担任律师和法律问；在仲裁法院法国与教科文组织诉讼中担任律师和顾问


You might have a design gig for a client with no imagination.

或许是给毫无想象力的客户设计图案。


Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment

酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚特别报告员


You should talk about some extra skills you have that maybe wasn/'t included in your resume, or talk about your greatest strength in more detail

你可以讲述一些简历资料里面没有包括的技能；或者是再详细强调一下你的特长


The Combined Second and Third Periodic Reports were submitted in October 2005 and reviewed by the Committee in its 37th session in January-February 2007.

2005年10月提交了第二次和第三次合并定期报告，委员会在2007年1月至2月举行的第37届会议上审查了该报告。


15. Philippines noted that Tunisia's best practices in promoting and protecting human rights in the age of globalization could be set as an example.

15. 菲律宾指出，在全球化时代，突尼斯在增进和保护人权方面的最佳做法可成为一种范例。


214. While noting the 5 per cent constitutional minimum for the fielding of women candidates for elections by political parties, the Committee is concerned at the very poor representation of women in decision-making positions in the political and administrative spheres.

214. 委员会虽然注意到宪法规定各政党必须至少提名5％妇女候选人参加选举，但委员会关注妇女占有政治和行政领域的决策位置的人数比例极少。


When can we meet to talk?

什么时候可以见面？


This biennial draft resolution is a follow-up to the 2007 version with only a few minor, mainly technical, amendments, recalling the establishment of a group of governmental experts to review the operation and further development of the standardized instrument for reporting military expenditures.

这项两年一次的决议草案是2007年版本的后续，其中只作了一些主要是技术性的改动，草案中回顾设立了一个政府专家组，负责对军事支出标准汇报表的运作和进一步发展问题进行审查。


"Leasing is going to be 90 percent of the solar business, " he said.

他说，“租赁将会占太阳能业务的90%。”


Protesters  were kept at bay with pepper stray.

警方发射胡椒喷雾,驱散示威者.


UNRWA must be provided with adequate resources, either from the regular budget or from extrabudgetary funds.

必须给予联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处足够的经费，不管是动用经常预算，还是动用预算外资金。


Successful programmes under the Aid for Trade Initiative require joint efforts by concerned partners.

贸易援助倡议之下的方案要取得圆满成功，需要相关合作伙伴共同努力。


The budget document, with its new format, made a commitment to looking beyond the delivery of outputs.

10. 新格式的预算文件力求超越成果的取得。


In China, the CPC leads and supports the people to be the masters of the state and ensures its realization.

 中国共产党领导和执政，本质是领导、支持和保证人民当家作主。


The Ethiopian authorities have reached this conclusion after extensive investigations as well as on the basis of information gathered from interviews with three of the criminals involved in the assassination attempt who are in the custody of the competent Ethiopian agencies.

埃塞俄比亚 当局 是 在 展开 广泛 调查 和 根据 查问 参与 企图 暗杀 事件 的 三 名 罪犯 所获 的 资料 而 作出 这种 结论 的 , 这 三 名 罪犯 由 埃塞俄比亚 主管 机构 扣押 。


Bureau Directors acknowledged that risk assessments should be better documented and formalized to guide workplans, mitigation strategies and interventions.

各区域局主任承认，应更好地记录和正式进行风险评估，以指导工作计划、减灾战略和干预措施。


C. UNHCR management 33 9

C. 难民署管理层 33 10


Before getting a divorce, however, they attended my weekend relationship seminar.

离婚前，他们来听我的周末婚姻关系研讨会。


311. It was however pointed out that slogan-sounding language like fight against impunity was commonly and easily understood, and the use of simplified language has the advantage of making draft articles of the Commission accessible.

311. 但也有人指出，打击有罪不罚现象这类有口号意味的用语是通俗易懂的，而使用简单语言的好处是能够让委员会的条款容易为人们所理解。


In a rambling discourse, he said al-Qaida forces had given hallucinogenic drugs to the city's youth to incite unrest.

他在散乱无章的讲话中说，基地组织的部队为了挑起动乱，让城里的青少年服用“迷幻药”。


A/59/331 Item 103 of the provisional agenda - - Promotion and protection of the rights of children - - Comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict - - Report of the Secretary-General [A C E F R S]

A/59/331 临时议程项目103 -- -- 促进和保护儿童权利 -- -- 全面评估联合国系统对受武装冲突影响的儿童的对策 -- -- 秘书长的报告 [阿、中、英、法、俄、西]


A. Group of Eight Summit in Heiligendamm, and the Potsdam Initiative: Biological Diversity 2010

A. 八国集团海利根达姆首脑会议和波茨坦倡议：生物多样性2010


The Conference was also attended by a number of United Nations agencies, as well as non-governmental groups.

许多联合国机构以及非政府团体也参加了该会议。


The financial reporting of peacekeeping-related activities funded by general trust funds is done on a biennial basis and is contained in the biennial financial statements.

由一般信托基金提供经费的有关维持和平的活动每两年提出一份财务报告,该报告载于两年期财务报表内。


Do I have to take gym?

我必须上体育课 吗 ?