Even weather reports on television typically fail to mention climate change as an underlying cause of severe meteorological events.

就连电视播放的天气预报也通常并未提及气候变化是导致严重气象事件的根本原因。


(c) At the conclusion of this annual Bureau review meeting, the Bureau would conduct a public briefing for representatives of all Commission members on any observations or conclusions it may consider appropriate to report.

在主席团年度审查会议结束时，主席团将举行一次公开的情况通报会，向所有委员会委员的代表通报它可能考虑提出的任何意见或结论。


Currency exchange adjustments include exchange losses and gains on transactions, and losses and gains from the revaluation of year-end asset and liability balances, based on the United Nations operational rate of exchange.

汇率调整包括交易损益和对年终资产负债差额按联合国业务汇率重估价而产生的换算损益。


We will continue to seek international support to achieve a just, lasting and comprehensive peace settlement, in the hope that one day soon we shall gather here to celebrate the inclusion of a free and independent Palestine among the family of nations.

我们将继续寻求国际支持以便实现公正、持久和全面的和平解决，希望有朝一日我们很快会再次聚集这里，庆祝一个自由与独立的巴勒斯坦加入国际大家庭。


According to counsel, the author had not asked the Constitutional Court for compensation for the violation of his right to proceedings without undue delay.

律师说，提交人未要求宪法法院对违反及时受审权进行赔偿。


While I was thus looking and wondering, in a calm moment, when the ship was still, Israel Hands turned partly round, and, with a low moan, writhed himself back to the position in which I had seen him first.

就在这片刻安宁中，伊斯莱尔汉兹侧过半面身子低声地呻吟了一声，扭动了一下身子后又恢复我刚才看到他时的姿势。


On 29 and 30 May 2005, the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Cooperation and Security in Europe, Mr. Rolf Ikeus, paid an official visit to Turkmenistan and travelled to border areas and schools in Dashoguz province of Turkmenistan, where children of various nationalities are educated, highly skilled teachers of different nationalities are working and schools are specialized in teaching the Russian, English and German languages.

2005年5月29日和30日，欧洲安全与合作组织少数民族事务高级专员罗尔夫·伊克尔斯先生正式访问了土库曼斯坦，他前往土库曼斯坦的Dashoguz省的边境地区和学校，不同国籍的儿童在那里接受教育，不同国籍的高水平教师在进行教学，而且有专门教授俄文、英文和德文的学校。


Three European CIS countries (ECIS-3)

三个欧洲独联体国家 (ECIS-3)


They were said to have been beaten with rubber hoses, compelled to fight each other for the meagre food rations provided and forced to sleep in sewage (29 January 1997).

有时受到橡皮管子的抽打，有时不得不为少量食物配给而相互吵架，有时必须睡在下水道里(1997年1月29日)。


Informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items will be conducted by H.E. Mr. Jørgen Bøjer (Denmark) on Wednesday, 24 November 1999, at 3 p.m. in Con- ference Room 8.

定于1999年11月24日星期三下午3时在第8会议室举行非正式协商，讨论项目20及其各分项下的提案草案。


January 2004 to September 2004 (New Business # and Inforce Business * ) [

二零零四年一月至二零零四年九月（新造业务#及有效业务*）


(a) Increased utilization by media organizations and other users of news and information about the United Nations

(a) 媒体组织及其他用户更多地使用有关联合国的新闻和信息


It would provide an opportunity to integrate women, peace and security into the global development agenda, since empowered women and empowered communities were the best engines of growth and development and the best defence against cycles of despair, radicalization, and violence.

鉴于增强妇女权能和增强社区权能是增长与发展的最佳动力，也是抵御绝望、激进行为和暴力恶性循环的最佳手段，审查将提供一次机会，将妇女、和平与安全纳入全球发展议程。


Further adaptations are also necessary.

其他调整也有必要。


Neither multilateral environmental agreements nor national action plans can be effectively implemented without the active and solid support of local authorities and other local stakeholders.

任何多边环境协定或国家行动计划只有在地方当局和其他地方利益攸关者的具体参与和坚持支持的基础上才能有效得到切实的实施。


This situation cannot be tolerated.

这种 局面 是 不能 容忍 的 。


However, there is a policy for inter-agency coordination concerning customs controls.

然而关于海关管制有一项机构间协调政策。


Established in July 1996, this facility is spread over an area of 33,000 m2.

这个拘留所建立于1996年7月，占地面积为33,000平方米。


When going to an interview you want to present yourself as best as you can.

面试时,你总想表现出自己最好的一面.


The out-of-country voting was observed in 23 countries by 65 observers.

65 个 观察员 在 23 个 国家观 察 了 国外 投票 。


14 strategic or oversight assessment reports on military components of peacekeeping operations

编写14份关于维和行动军事部分的战略或监督评估报告


Previous post: Assistant to the Director-General, General Directorate for Criminal Investigations.

曾 任职 务 : 犯罪 调查 总局 局长 助理 。


After the sub-paragraphs (a) and (b), replace "For this test the IBC need not have its closures fitted." with "For this test the IBC shall be fitted with the primary bottom closure.".

在(a)和(b)小段之后，将"中型散货箱不需要为进行这项试验装配封闭装置"，改为"进行这项试验，中型散货箱须安装主箱底封闭装置"。


Concerning article 10, she rejected the idea that the Security Council should be permitted to impose restrictions on the Court.

90. 关于第10条，她拒绝应允许安全理事会对本法院施加限制的意见。


100 meetings at the national and provincial levels with key stakeholders to support activities and initiatives aimed at promoting a transparent and inclusive political dialogue and mediation mechanisms

* 在国家和省两级与主要利益攸关方举行100次会议，以协助开展活动和采取举措，促进透明、包容各方的政治对话和调解机制


35. The responsibilities in both areas covered by this position have increased over the past few years.

35 . 在 过去 几 年 中 这个 职位 这 两 方面 的 责任 都 增加 了 。


The President: I now call on His Excellency Mr. Kodjo Menan, chairman of the delegation of the Togolese Republic.

主席(以英语发言)：我现在请多哥共和国代表团团长科乔·梅南先生阁下发言。


However, instead of basing his decision on the same arguments than the police (lack of evidence), the General Director of Public Prosecution based it on the lack of standing of the petitioners and their Counsel.

但是，总检察长的决定并非基于与警方相同的论据(缺乏证据)，总检察长的决定的依据是，请愿人及其代理人在本案中没有法律地位。


Another very important event was the holding, in Washington, D. C., of the Nuclear Security Summit.

另一个非常重要的事件是在华盛顿特区举行了核安全首脑会议。


3.cast...out: He was cast out of the best society.

来看例句：他为上流社会所摈弃。


It has succeeded in raising worldwide awareness of the threat posed by trafficking in WMD, their delivery systems and related materials, and in establishing the international cooperation that is required to stop WMD-related distribution and proliferation networks.

《倡议》已经成功地在世界范围内提高了对贩运大规模毁灭性武器及其运载系统和相关材料所构成的威胁的认识，并且还成功地建立了国际合作，以阻断与大规模毁灭性武器有关的运销和扩散网络。


In addition, article 201, § 7, subparagraph II, of the Federal Constitution establishes that, under the general social security system, the retirement of rural workers shall follow the requirements of sixty years of age for men and fifty-five for women, therefore maintaining the age difference between men and women.

此外，《联邦宪法》第201条第7款第二项规定，在普遍的社会保障体系下，农村劳动者退休应符合男子年满六十岁、妇女年满五十五岁的要求，从而维持了男女之间的年龄差距。


11. They suggested an incremental approach without deadlines, which would be flexible and realistic.

11. 他们提出了一种不设最后期限的循序渐进的办法，灵活且切合实际。


86. Recommendation 2: RBAP should create a framework for shared responsibilities and mutual accountability between the Regional Centres and country offices for development results at the country level to be achieved by Regional Programme activities or by country programme activities supported by the Regional Centre.

86. 建议2：亚太区域局应创建一种区域中心和国家办事处为使区域方案活动在国家一级取得发展成果或使区域中心支助的国家方案活动取得发展成果而共同承担责任和相互问责的框架。


Each student is assigned a mentor from among the Tribunal's legal staff who supervises and guides the research.

法庭为每一名学生指派一名法律工作人员担任导师，监督和指导研究工作。


Except for the urine the container the restroom, have you forgotten to collect any other urine?

除了洗手间容器里的尿, 你有忘记收集任何其他的尿液 吗 ?


Inner canthal ligament projects on the middle of the lacrimal sac, almost equal to the level of common lacrimal canaliculus.

内眦韧带横压于泪囊的中部，几乎与总泪小管平行。


In a great FontShop article analysing the logos of Web 2.0, it was clear that rounded typefaces are all the rage.

在FontShop有一篇分析 Web 2.0 图标的精彩文章，明确表示圆角字体开始全面风靡。


The learning strategy for the next biennium is intended to address both operational and substantive strategic needs with the objective of: enhancing the capacity of the organization to respond to its business needs and rapidly adapt to changing circumstances; and increasing the organization's capacity to accelerate learning when the needs arise and to generate innovation at UNDP.

下一个两年期的学习战略旨在应对业务需求以及实施战略需求，其目标是：加强本组织应对其业务需求以及迅速适应情况变化的能力；提高本组织根据需要加速学习的能力以及开发计划署的创新能力。


By paragraph 35 of the resolution the Council renewed the mandate of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team for a further period of 30 months.

安理会在该决议第35段中又延长了分析支助和制裁监测组的任务期限，为期30个月。


But you are always giving her the preference

你可老是偏爱她。


I understand it's not your fault, but the airline promised they would deliver my baggage yesterday.

）”常常你在投诉的时候，接待的人并不是直接能对此事负责的人。


In May 2003, WHO member States adopted a resolution establishing a new body to look at the effects of intellectual property protection on the development of new drugs.

24. 2003年5月，世界卫生组织成员国通过了一项决议，决定建立一个新的机构，审查知识产权保护对研制新药物的影响。


The Chair made a statement.

主席发言。


" Shaista never thinks of anything except things to wear, " said Julia scornfully as the two friends passed on.

“谢斯塔从来不想别的，就是讲究穿，”朱莉娅同她的朋友一边走一边轻蔑地说。


Provisional agenda of the 2013 Meeting of the High Contracting Parties (as recommended by the 2012 Meeting of the High Contracting Parties at its fourth plenary meeting on 16 November 2012)

2013年缔约方会议临时议程(2012年缔约方会议2012年11月16日第4次全体会议建议)


38 For example, through strengthening institutions that provide long-term finance, such as development banks and, where appropriate, bond markets.

38 例如，通过加强提供长期供资的机构，如开发银行和适当的债券市场。


The services of an independent inspection agency were engaged to confirm that the contractor had fully complied with the performance measurements in the contract.

聘请了一个独立调查机构提供服务，确认承包商是否充分履行了合同的业绩标准。


The Government runs and coordinates preventive and curative programmes.

政府采取并协调预防和医疗方案。


6. Recognizes that, while action taken to implement the outcomes of the major United Nations summits, conferences and special sessions in the economic, social and related fields held during the past ten years will further promote social development, strengthened and effective international and regional cooperation and assistance for development and progress towards increased participation, greater social justice and improved equity in societies will also be required;

6. 认识到为落实过去十年间在经济、社会和有关领域举行的联合国各次主要的首脑会议、大型会议和特别会议的成果而采取的行动将进一步促进社会发展，但也必须加强和有效开展国际和区域合作及发展援助，逐步扩大参与，加强社会正义和增进社会公平；


In particular, the definition of violence had been revised to include sexual harassment and to codify the principle of equality in the application of mitigating circumstances in cases of adultery in flagrante delicto.

尤其是，修订了暴力的定义，加入了性骚扰；对于当场发现的通奸案件，在适用减刑情节方面，体现平等原则。


To emphasize that the Non-Proliferation Treaty is the key international instrument aimed at halting the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons, achieving nuclear disarmament and promoting international cooperation on the peaceful uses of nuclear energy.

强调《不扩散条约》是制止核武器纵向和横向扩散、实现核裁军及促进和平利用核能方面的国际合作的关键国际文书。


The European Union acknowledges the large number of existing relevant mechanisms at international, regional and subregional levels in all regions.

欧洲联盟认知到，在每个区域，在国际、区域和次区域各级，已经有许多现行的相关机制。


At the same time, the Court requested the Ministry for Foreign Affairs to inform the author about the mechanisms available in order to protect his life, should he receive threats in the future, and that the authorities would take the necessary measures in order to facilitate his return to the country.

同时，法院请外交部告诉提交人，如果今后受到威胁，他为了保护自己的生命可资利用的机制，而且当局会采取必要措施便利与他回国。


The constitutional reforms implemented in 2013, among other things, expanded the executive’s authority and created a new state council, stacked with Fidesz members, to regulate the media.

2013年所实施的宪法改革以及其他政策扩大了行政机关的权力，并成立了一个由青年民主党党员把持的新的国家委员会来监管媒体。


Conclusion: The serious cervical tracheal injuries, either open or closed, are susceptible to asphyxia and serious life-threatening complications.

结论：严重的颈部气管外伤无论是开放性还是闭合性的均易发生窒息和严重的并发症而危及生命。


we must strengthen the political socialization construction of undergraduates;

加强大学生政治社会化建设；


(c) Third pillar: “Supporting participatory development and involvement of civil society”;

(c) 第三支柱："以不断支持鼓励民间社会的参与活力和更多的投入"；


You think her idea of happily ever after is coming home to you and hanging out after you got laid?

你认为她所谓的幸福快乐就是对你投怀送抱，完事之后自动走人？


Jan was almost a grown-up.

公爵夫人应被称为“大人”。


Informal "informal" consultations on draft resolution A/C.2/65/L.29, entitled "Agriculture development and food security" (under agenda item 26) (convened by the delegation of Indonesia)

就决议草案A/C.2/65/L.29"农业发展和粮食安全"进行非正式的非正式磋商(议程项目26下)(由印度尼西亚代表团召集)


While it can only be glimpsed, an end to the debacle in Iraq does not mean an end to America's responsibilities in the world.

哪怕只是管中窥豹，在伊拉克的溃败并不意味着美国在全球责任的终结。


This project was formulated with the aim of bringing together ethnic groups that were in conflict over competition for, or restricted access to, common natural resources.

制定该项目，其目的是把因争夺共同自然资源或因利用这些资源受限而发生冲突的族裔召集在一起。


Keep go on interview and you'll be hired sooner or later.

继续参加面试，迟早有人会雇你的。


The Conference of the Parties may wish to do the following:

62. 缔约方会议不妨采取以下行动：


Among them is the New Horizons Initiative to streamline peacekeeping operations.

其中包括：精简维持和平行动的新地平线倡议。


However, in relation to the act of recognition and, more specifically, the act of recognition of a State, it seems difficult to admit that a person other than the Head of State or government or the Minister for Foreign Affairs or the representatives of the State in limited spheres, such as ambassadors vis-à-vis the State or international organization to which they are accredited, can act on its behalf.

然而，在承认行为方面，更具体地说，在承认国家方面，好象难以接受国家元首或政府首脑或外交部长或范围有限的国家代表，如派驻他国或国际组织的大使以外的人可以以国家的名义行事。


Therefore, sentencing of juveniles to life imprisonment in no way implies incarceration for the rest of one's life without the possibility of release.

因此，判处未成年人无期徒刑并非没有释放可能的终身监禁。


The annex to the decision sets out the tasks for the provisional ad hoc technical working group, which include:

2. 该决定附件载列了临时特设技术工作组的任务，其中包括：


38. OPANAL was represented by the Deputy Permanent Representative of Brazil to the Conference on Disarmament at the meeting of focal points of Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia, which was held on 27 and 28 April 2009 in Ulaanbaatar.

38. 巴西常驻裁军谈判会议副代表作为拉加禁核组织的代表参加了2009年4月27日和28日在乌兰巴托举行的无核武器区协调中心和蒙古的会议。


The Great walks with the Small without fear.

大的不怕与小的同游。


38. Church of St. Paraskeva, Dobrcane near Gnjilane

38. 格尼拉内附近的多布日卡内,圣帕拉斯科瓦教堂


The UNOCI Integrated Embargo Monitoring Unit documented that the ammunition handed in at these events included approximately 40 identical rounds of 7.62 x 39mm ammunition with markings not previously recorded in Côte d’Ivoire (see annex 3).

联科行动综合禁运监察股记录，这些活动中上缴的弹药包括大约40发相同的7.62×39毫米弹药，其标识在科特迪瓦以前没有记录（见附件3）。


After experiencing the warfare model and criminal control model, there are some important adjustments in current British juvenile justice system.

在经历福利模式和犯罪控制模式后，英国对现行少年司法制度进行了重大调整。


The Division also participated in the annual meeting of the High-level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the Procurement Network of the Department of Management, where it emphasized the need for fraud risk awareness and a focus on red flags in procurement fraud.

该司还参加了联合国系统行政首长协调理事会(首协会)管理问题高级别委员会和管理事务部采购网的年度会议，并在会上强调必须有欺诈风险意识并对采购欺诈的示警红旗给予重视。


The superficial glamour soon goes.

浮光掠影的魅力,很快就会消失.


Because of the short sight, she is in the habit of looking others by half-closed eyes.

3.因为有点近视，她有眯着眼睛看人的习惯。


Tianjin Beijing to jointly create a core of a common engine, exploiting respective advantages to the full, the integration of a pattern.

津京应当联合形成一个核心，共同作为引擎，发挥优势，扬长避短，形成一体化的格局。


As this is a special offer, we hope you won't miss this opportunity.

因这是特殊报价，希望您不要错失良机。


68. The Russian Federation had felt the need for such international support when it had first begun to transform its economy.

68. 俄罗斯联邦在一开始转变其经济时就感觉到需要这种国际支助。


April Showers Bring May Flowers  (Written by Josh; Level: Advanced)From the golden-tipped fields of mid-west America to the ancient kingdoms of verdant Palestine, there is a happy truth to be shared with all who would take heed

四月的雨带来五月的花四月的雨带来五月的花             从美国中西部金色的田野，到巴勒斯坦嫩绿色的古老疆土，那些留心观察的人共享着同一个快乐真理


It is important to underline that, in that country, the modernization of the justice sector is carried out in a coordinated manner with the intense participation of the international community.

必须强调指出，危地马拉司法部门的现代化是在国际社会的大力参与下，以协调一致的方式进行的。


All kinds of investment subjects shall strictly follow provisions of state relevant laws and regulations, seriously go through project approval procedures and initiatively accept supervision and administration.

各类投资主体也要严格执行国家相关法律法规的规定，认真履行项目核准程序，自觉接受监督和管理。


The Napo River itself is wide and brown, opaque, and smeared with floating foam and logs and branches from the jungle

纳波河河面宽阔,河水混浊,呈褐黄色,浮沫以及丛林里来的木段和树枝翻浮其上


The organization provided timely and accurate hydrographic services that enhanced the security of navigation and consequently reduced the dangers of adverse environmental consequences caused by collisions or groundings.

该组织及时提供准确的水文服务，增进航海安全，从而降低碰撞和搁浅造成不利环境后果的风险。


[Recalling that the report of the 2006 assessment of the Scientific Assessment Panel indicates that there are already measurable reductions in tropospheric and stratospheric levels of many ozonedepleting substances,]

［回顾 科学评估小组2006年评估报告表明，对流层和平流层中的许多消耗臭氧物质已经明显减少，］


In January 2011, the United States Department of Education expressed its concern about a delay in the Guam Government's procurement process, which might jeopardize nearly $90 million worth of federal funds that were supposed to bring building and technological improvements to Guam schools.

美国教育部在2011年1月关切地表示，关岛政府在采购方面的迟缓可能会危及近9 000万美元的联邦资金，而这笔资金本可用于改善关岛学校的楼房和技术设施。


The biochemical composition and rate of saliva.

第二是唾液的生化组成和产生.


---Nope. And you're not making it any easier by sitting there on your butt.

---没有，你光坐在那里也帮不上什么忙。


Electrostatic ore dressing is used to sort ore particles by means of the attraction of heterogeneous electric field for medium particles.

静电选矿是利用非均匀电场对介质颗粒的吸引力来分选矿粒的。


Extensive advice on decentralized training resulted in significant improvements in departmental planning and reporting on expenditures and impact..

就分散训练问题提出的大量咨询意见大大改善了部门规划及关于支出和结果的报告。


Estimated appropriation for the biennium 2012 - 2013


It shall empower the IPs through the recognition, protection and promotion of both their collective and individual human rights.

政府将通过承认、保护和促进土著人集体和个人的人权，提高土著人的地位。


In this connection, the speaker from the Department gave details on the recent Seminar on Promoting Independent and Pluralistic Arab Media, held at Sana'a, as well as on the financing of the seminars previously held.

在 这 方面 , 新闻 部 的 发言人 详述 了 最近 在 萨那 举办 的 保护 阿拉伯 新闻 媒介 的 独立 和 多元化 问题 讨论会 的 情况 以及 资助 过去 举办 的 讨论会 的 情况 。


Mediation of disputes regarding parental rights;

5. 父母权利争议的调解；


24. As was reported in the previous working papers (A/AC.109/2000/13, para. 39, and A/AC.109/2001/9, paras. 39-41), Bermuda's international financial system has come under scrutiny by the Organization for Economic Cooperation and Development and the Financial Action Task Force.

25. 正如前几份工作文件(A/AC.109/2000/13,第39段和A/AC.109/2001/9，第39至41段)所述，百慕大的国际金融系统受到经济合作与发展组织财务行动工作队的严格审查。


The wire transfer was routed through a correspondent bank based in Frankfurt, Germany, for onward transmission to the Housing and Commerce Bank in Eritrea.

电汇是通过设在德国法兰克福的相应银行转账的，转给了厄立特里亚住房和商业银行。


16. ANSF combat units continue to improve.

16. 阿富汗安全部队的作战部队继续改善。


IV.3); (viii) The comprehensive review of the current norms and standards of productivity in the language services and the impact of ongoing technological innovations on their work (para.

㈧ 全面审查语文事务处现行的生产率规范和标准，以及目前技术革新对其工作的影响（第四.5段）；


In respect of the 313 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.

关于313起未决案件，工作组目前无法报告失踪者的命运或下落。


Extension courses and research programmes: Harvard University, 1965; The Hague Academy of International Law, 1968, 1970.

1965年 哈佛大学 校外 课程 和 研究 方案 ; 1968年 、 1970年 海牙 国际法 学院 。


Science and technology in North America

北美洲科技


Ctu is being absorbed by the department of homeland security, and Christopher Henderson remains an open protocol.

CTU将被国土安全部收编，克里斯托夫·亨德森仍然在逃。


A table containing the names of the States Parties that have served as Co-Chairs and Co-Rapporteurs since the Intersessional Work Programme was founded can be seen in Appendix XII.

附录十二的附表列有确立闭会期间工作方案以来担任过联合主席和联合报告员的缔约国名单。


In the earliest days, for example in ancient Babylon, measures of wheat were the money commodity.

古时候，比如在古巴比伦，小麦被当作实物货币使用。


But if they remain single or get divorced, they have more incentive to get in shape.

但是，如果他们依旧单身或离婚了，就会有更多的动力去塑造身形。


The researchers are specialists in nuclear medicine, which uses radioactive compounds to help make images of the body

参与研究的人员是核医学专家，他们使用放射性化合物对人体内部组织进行造影


International support for the transition process

国际社会对过渡进程的支持


Better safe than sorry. english tang . com

安全比遗憾好。


158. There is feedback on implementation issues of the Employment Act that is interpreted restrictively by the Civil Service Commission.

158. 关于《就业法》执行问题的反馈意见，由公务员制度委员会做出限制性解释。


35. To modernize and develop the prison system the State of Angola prepared a Prison System Development Plan in order to address the excessive number of pre-trial detentions.

35. 为促进监狱系统的进步和发展，安哥拉制定了一项《监狱系统发展计划》，以解决审前羁押人数过多的问题。


Côte d'Ivoire is postponing the consideration of all these recommendations because the crisis currently afflicting the country prevents it from assuming any new international commitments.

科特迪瓦将推迟审查所有这些建议，因为目前面临的危机形势不允许其作出新的国际承诺。


In addition, there are several immediate constraints to the implementation of existing commitments and frameworks.

此外，目前在落实现有承诺和框架方面仍有一些直接的制约因素。


But then came the credit crunch and the worldwide recession, and, as a result, more and more people have started using coal fires as a way of heating their homes cheaply.

但后来出现了信用恐慌与世界经济大萧条，接下来，结果越来越多的人使用煤炉作为家用节减支出采取的取暖的方式。


Deep concern was expressed over the fact that there had been no investigation of cases of extrajudicial executions, disappearances, torture and arbitrary arrests by the army and members of the armed forces in 1990-1991, particularly of members of the Tuareg ethnic group.

对于 1990 - 1991年 军队 和 武装部队 成员 , 特别是 图阿雷格 团体 成员 的 一些 行径 , 例如 未经 司法 程序 径 行 自决 、 失踪 、 酷刑 和 任意 逮捕 等 案件 尚未 进行 任何 调查 , 他们 深表 关切 。


61. Article 32 of the Constitution of El Salvador recognizes that the family is the bedrock of society and shall enjoy State protection.

61. 萨尔瓦多宪法第32条承认家庭是社会的基石，应享有社会保护。


Bilateral technical assistance, transfer of technology, and other kinds of support should be increased in order to accelerate their development.

应 增加 双边 技术 援助 、 技术 转让 和 其他 形式 的 支助 , 以 加速 它们 的 发展 。


2. In the present part of the rules, reference to a working group or rapporteur is a reference to a working group or rapporteur established under the present rules.

2. 在本议事规则的这一部分，工作组或报告员系指根据本议事规则设立的工作组或指定的报告员。


A first step in this process would be integration of Convention concerns into the agenda of the World Food Summit.

这 一 进程 中 的 第一步 可以 是 把 《 荒漠化 公约 》 关注 的 问题 纳入 世界 粮食 问题 首脑 会议 的 议程 。


. It would be advisable for customers to approach directly their mobile network operators for any doubts about the MNP services provided by them. However, OFTA will maintain a telephone hotline 2961 6333 for the public to dial in to get help if they have any questions about the MNP services provided by operators.

下载。用户如对流动电话号码可携服务有任何查询，可直接联络他们的流动网络营办商。电讯局亦设有消费者热线电话29616333。顾客如对营办商提供的流动电话号码可携服务有任何疑问，可致电上述热线求助。


52nd Hfestival of Sports - Trampoline Age Group Championships

第五十二届体育节全港弹网分龄赛


19. Mr. Motanyane (Lesotho) said that his delegation expressed regret that the hope of Palestinians for a better future continued to recede from sight.

19. Motanyane先生(莱索托)说，令莱索托代表团遗憾的是，巴勒斯坦人关于美好未来的希望仍然渺茫。


furniture ashing achine 0 You will

家具 衣机也许 天内 就可以收到。


The Committee recommends that the State party take effective measures against simulation of birth certificates, inter alia, by assigning a governmental body, such as the Department of Social Welfare and Development, to monitor the implementation of relevant provisions and file all simulation cases.

委员会建议缔约国采取有效措施，取缔仿造出生证明的行为，指定一个政府部门，例如社会福利与发展部，监督相关规定的执行情况，并将所有仿造案件备案。


(a) invite African States which have not yet done so, to adhere to the African Peer Review Mechanism as proof of their willingness to significantly their promote good governance, especially by the active involvement of all segments of the society in the management of public affairs;

(a) 请尚未这样做的非洲国家加入非洲同行审议机制，以表明其愿意大力促进善政，尤其是让社会所有部门积极参与管理公共事务；


After divorce, both parents shall still have the right and duty to bring up and educate their children ... a child who is separated from one or both parents has the right to maintain relations with his or her parents on a regular basis."

离婚后，父母对于子女仍有抚养和教育的权利和义务.与父母一方或双方分离的子女有权与父母在正常基础上保持联系"。


I have answered for you

我来代你回答吧


The situation had been aggravated by a number of factors, including Israel's failure to meet its commitments under the Madrid and Oslo Agreements, particularly with regard to the redeployment of its troops in and from Hebron.

形势由于许多因素而恶化了，其中包括以色列不履行马德里和奥斯陆协定中规定的义务，特别是在希布伦重新部署军队及从希布伦撤军的问题。


The NGO organized parallel events at the NGO Forum during sessions of the Commission on the Status of Women in New York during the reporting period.

在报告所述期间，本非政府组织在纽约妇女地位委员会会议期间举行的非政府组织论坛上组织了并行活动。


PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL

增进和保护所有人权、公民、政治、经济、


- The scope and form that the outcome of the Commission's future work on the topic might take.

- 委员会今后关于这一专题的工作可能采纳的范围和形式。


16. The detailed programme of the Workshop is available on the website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org).

16. 讲习班的详细方案可在外层空间事务厅网站（www.unoosa.org）上查读。


My nose is uncomfortably stuffed up .

我的鼻子塞得很难受。


When I lead group seminars around the country I repeatedly experience deeper parts of myself that need to be heard and understood.

每当我到各地带领研讨会时，我都不断的感受到内心深处最需要被听、被了解的部分。


Well, here's a twenty. Ah.

嗯 这是二十美美元啊 好啦。


B. Impact of operational activities4

B. 业务活动的效果4


Their goals were to increase understanding and awareness among stakeholders, increase and improve the accessibility and timeliness of the information produced by the Department and enable better and broader use of such information.

这些司的目标是提高利益攸关方的理解和认识，增强并改进经社部所编资料的可获取性和及时性，并使这些资料得到更好、更广泛的使用。


Assistant teachers help pupils to get used to school environment, assist teachers in their teaching work, in communicating with pupils and cooperating with parents and the community in which the pupils live.

助教协助小学生熟悉学校环境，为教师提供教学协助，与小学生开展沟通，并与父母和小学生所在社区开展合作。


A.22.2 The amount of $224,000, at the maintenance level, provides for honorariums payable to the 18 members of the Human Rights Committee ($112,000) and the 18 members of the Committee on the Rights of the Child ($112,000), reflecting the enlargement of the membership of that committee from 10 to 18, as endorsed by the General Assembly in its resolution 50/155 of 21 December 1995.

A.22.2 所需数额224 000美元，维持原有水平，用作向下列人员支付酬金：人权事务委员会的18名成员(112 000美元)和儿童权利委员会的18名成员(112 000美元)，反映大会1995年12月21日第50/155号决议核准将该委员会成员人数从10人增至18人。


Indeed, the 1998 report of UNIDO indicated that there had been a decrease in the level of the technical cooperation fund and also that 40 per cent of the voluntary contributions approved by donors for UNIDO had gone to support services or institutions in donor countries.

事实上，该组织1998年的报告披露，为技术合作而动员的资金有所减少，报告还指出，在由捐赠国向联合国工业发展组织提供的捐资中，有40%支付了捐赠国的服务费用或机构费用。


)Men have always wanted to fly like birds.

Flying(英汉对照人类总想像鸟儿一样地飞行。


11. Condemns all acts of violence from whatever quarter and calls for an end to such acts and the laying down of arms by all armed groups in East Timor, for the necessary steps to achieve disarmament and for further steps in order to ensure a secure environment devoid of violence or other forms of intimidation, which is a prerequisite for the holding of a free and fair ballot in East Timor;

11. 谴责来自任何方面的一切暴力行动,并呼吁东帝汶所有派别停止这种行为并放下武器,采取必要步骤以实现解除武装,并采取进一步步骤以确保一个没有暴力或其他形式的恫吓的安全环境,这是在东帝汶举行自由公正投票的先决条件;


Moreover, the Administrator of UNDP had instructed all resident coordinators to give priority to the success of the United Nations system and represent all its partners fairly and well, including those not present in the country, and to keep their two main roles of UNDP resident representative and United Nations resident coordinator clearly separate.

此外，开发计划署署长已指示所有驻地协调员要优先使联合国系统取得成果同时要公正和很好地代表包括未在该国派驻人员的所有伙伴而且要始终分清他们作为开发计划署驻地代表和作为联合国驻地协调员这两种主要职责。


That initiative to establish reporting mechanisms was distinct from the initiative of the Human Rights Council to draft a new Optional Protocol to the Convention based on a system for individual complaints.

建立报告机制的倡议与人权理事会根据个别申诉系统拟定新的《公约任择议定书》草案的倡议截然不同。


170. The High Commissioner urges the authorities to carry out an effective policy for permanently disbanding paramilitary groups by apprehending, trying and punishing those who inspire, organize, lead, belong to, support and finance them.

170. 专员敦促当局执行有效的政策，彻底解散准军事组织，逮捕、审判和惩治所有鼓励、组织、引导、参加、支持和资助准军事组织的人。


Development Innovations and Networks (Innovations et réseaux pour le développement)

促进发展革新和联络网


It is during this phase that the future destiny of Bosnia and Herzegovina will be defined - either it survives as a single State consisting of two entities, or goes down the road of partition with dire consequences for the whole region.

在 这个 阶段 将 确定 波斯尼亚 － 黑塞哥维那 今后 的 命运 - - 究竟 是 作为 由 两 个 实体 组成 的 单一 国家 , 还是 走上 分裂 的 道路 , 给 整个 区域 带来 悲惨 的 后果 。


The humble hop , the plant that gives beer its distinctive flavour, is the main problem.

啤酒花可给啤酒增添独特的美味, 而这一微不足道的植物却恰恰就是罪魁祸首.


Tour guides regularly received specialized training, including regular briefings by United Nations experts and updates on military expenditures, the ratification status of relevant treaties and the work of the relevant bodies and offices involved in disarmament and nonproliferation.

导游定期接受专门培训，其中包括联合国专家的定期情况介绍以及最新军事支出、有关条约的批准情况、参与裁军和防扩散事务有关机构和部门的工作情况。


(High Representative for Security and Prevention of Conflicts)

(负责安全和预防冲突问题的高级代表)


34. Invites all relevant international organizations, including the World Bank and the International Monetary Fund, to continue to promote policies and projects that have a positive impact on the right to food, to ensure that partners respect the right to food in the implementation of common projects, to support strategies of Member States aimed at the fulfilment of the right to food and to avoid any actions that could have a negative impact on the realization of the right to food;

34. 邀请包括世界银行和国际货币基金组织在内的所有相关国际组织继续促进对食物权有积极影响的政策和项目，确保各伙伴在执行共同项目过程中尊重食物权，支持会员国实施旨在落实食物权的战略，并避免任何可能会对落实食物权产生消极影响的行动；


C . m a marketing executive with a large advertising agency in Chicago.

我是芝加哥一家大型广告公司市场部的高级管理人员.


28. Reclassification from the P-5 to the P-3 level of two posts of Head of Regional Office in the Civil Affairs Section, component 1, democratic development and consolidation of State authority (A/60/728, table 2, first bullet).

28. 将构成部分1（民主发展和巩固国家权威）民政科两个P-5区域办事处主任员额从P-5职等改叙为P-3职等（A/60/728，表2，第一个项目引导符）。


Now he's our boss. He hands out the astronauts' flight assignments so naturally we kick back part of our salaries to Deke.

现在他负责指派宇航员的任务所以我们每个月都得贿赂他。


Promotion of integration and coordination of indigenous issues

H. 推动纳入和协调土著问题


14. Mr. Perfiliev (Officer-in-Charge, Department of General Assembly Affairs and Conference Services), replying to the question concerning the implementation of paragraphs 24 and 25 of resolution 52/214 B, said that appropriate instructions had been given to the Editorial Control Unit, which had been enforcing the provisions of the resolution.

14. Perfiliev先生(大会事务和会议事务部负责官员)对有关第52/214B号决议第24和25段执行情况的问题答复说，已向执行决议这些规定的编辑管制股发出了指示。


1. The Executive Board elected as President, Jarmo Viinanen, Permanent Representative of Finland to the United Nations; and as Vice-Presidents, Ferit Hoxha, Permanent Representative of Albania to the United Nations, George Wilfred Talbot, Permanent Representative of Guyana to the United Nations, Mohammad Khazaee, Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations and Macharia Kamau, Permanent Representative of Kenya to the United Nations.

1. 执行局选举芬兰常驻联合国代表亚尔莫·维纳宁为主席；选举阿尔巴尼亚常驻联合国代表费里特·霍查、圭亚那常驻联合国代表乔治·威尔弗雷德·塔尔博特、伊朗伊斯兰共和国常驻联合国代表穆罕默德·哈扎伊和肯尼亚常驻联合国代表马查里亚·卡马乌为副主席。


Recalling all relevant resolutions of the General Assembly on emergency humanitarian assistance, and reaffirming the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance,

回顾大会关于紧急人道主义援助的所有相关决议，并重申提供人道主义援助的人道、中立、公正和独立原则，


8. Calls upon the United Nations Environment Programme to continue within its mandate its activities related to small island developing States, in pursuance of the outcome of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Port Louis, in January 2005;

8. 吁请联合国环境规划署继续在其任务规定范围内开展其与小岛屿发展中国家有关的活动，执行2005年1月在毛里求斯路易斯港举行的审查小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领执行情况国际会议的成果；


Please consult the relevant foreign authorities.

请你向有关的外国机关查询。


This represents approximately 11.9 per cent of the total amount assessed on Member States since the inception of the Mission through 30 June 1994.

这 笔 数额 约占 自 核查 团 成立 以来 至 1994年 6月 30日 为止 的 会员国 摊款 总额 的 11.9% 。


Cost effectiveness of control procedures

控制程序的成本效益


The headmaster overlooked a problem in his report.

校长在他的报告中忽略了一个问题.


Evaluate the Influence of Medical Monochrome Displays with Different Resolutions for the Interpretation of DR Chest Images

评价不同分辨率的医用单色显示器对胸部DR影像识读的影响


The method was simple, quick and accurate. The detection limit and precision are very satisfactory.

方法简便 、 快速、准确, 检出限及精密度均可满足分析要求.


Please close one or more other applications and try again.

请关闭若干程序后再次尝试。


Helical compression and extension springs -- Requirements for design performance test method (Erratum 1)

螺旋压缩与拉伸弹簧设计要求和性能试验方法（勘误1）


We are asking for the support of all sections of the peace movement because we do not feel that this is a time to be dormant.

我们请求和平运动的所有部门支持我们，因为我们认为这不是保持沉默的时候。


Knowledge of team development principles.

懂得如何发展提高整个团队。


II.3. Proposals for the continuation of the Inter-Congolese Dialogue

二.3 关于恢复刚果人对话的建议


* High illiteracy rates for women, especially in rural and semi-arid regions

* 妇女文盲率高，尤其是在农村和半干旱地区


(d) To redouble intelligence efforts and increase information exchange in order to identify victims of trafficking, criminal organizations and the transnational mobility and modi operandi of such organizations;

(d) 加倍努力开展情报工作，加强信息交流，以便识别贩运受害者、犯罪组织和这些组织的跨国流动和作案手法；


you've hired,welcome to our company you can begin employment next Monday You get the job,so when you can start i'm quite expressed with your experience,you can have the job you are hired,welcome to our company you can begin employment next monday you get the job,so when can you start

同时系统也应用了（CSCW系统）的最新理论成果，采用了最新的多协同工具集成的平台模式和分布式计算框架结构，拥有良好的适用性和可扩展性，从而使系统走在了协同工作系统应用发展的最前沿


I implore you to write. At least tell me you're alive.

请给我音讯,让我知道你还活着.


Ministers of State, judges, lawyers, prison commissioners, academics and international, regional and national non-governmental organizations attended the Conference.

各国部长、法官、律师、监狱长、学术界，以及国际、区域和国家非政府组织出席了会议。


The specific objective of NPR regarding homelessness is to keep the number of people at risk of poverty, material deprivation or living in jobless households at the level of the year 2008 until 2020.

《国家改革方案》关于无家可归的具体目标是，在2020年前，使有可能贫穷、物质匮乏或生活在失业家庭中的人数保持在2008年的水平。


12. Encourages all development partners to help to strengthen and support the national health and education policies and plans of developing countries by providing assistance and funding in accordance with their development needs and priorities;

12. 鼓励所有发展伙伴帮助加强和支持发展中国家的国家卫生和教育政策及计划，根据这些国家的发展需要和优先事项向其提供援助和资助；


Legend says that whomever collects all seven Dragon Balls can call forth the awesome Eternal Dragon, a powerful creature that will grant whatever wish their heart desires!

传说集齐了所有七颗龙珠的人就能召唤出伟大的神龙，而这个法力无边的神灵将能实现他们心中所想的任何一个愿望！


Physical, Chemical, & Nano Sciences Center, Sandia National Laboratories, New Mexico.

美国桑迪亚国家实验室物理，化学，纳米科学中心。


The latter has just informed me that, on 20 January 2014, the Council of the European Union approved the Crisis Management Concept governing the future deployment of a European Union force in the Central African Republic.

欧洲联盟刚刚通知我，2014年1月20日，欧洲联盟理事会核准了主导今后在中非共和国部署欧洲联盟部队的危机管理概念。


If you go out without a mouth mask, you'll probably catch your death of cold.

如果你外出不带口罩,很可能就要患重感冒。


66. The developed countries had not faced such obstacles at the beginning of their path to industrialization.

66 . 发达 国家 在 开始 步 上工业化 道路 时 并不 曾 遭遇 这些 障碍 。


5. Further requests the Secretariat to work closely with the Basel Convention regional and coordinating centres, as the Basel Convention operational network, under the guidance of the Open-ended Working Group and Expanded Bureau, to develop and operationalize programmes and a fund-raising strategy to implement the centres' activities in support of the Strategic Plan focus areas;

5. 请 秘书处与巴塞尔公约各区域和协调中心在不限成员名额工作组和扩大主席团的指导下密切合作,作为巴塞尔公约的运作网络,制定并实施各种方案和筹资战略,以执行这些中心为支持战略计划重点领域而开展的活动；


We are ready to offer our diplomats, international lawyers, and social and economic development experts for preventive United Nations missions and post-conflict assistance efforts.

我们 准备 为 联合国 的 预防 行动 和 冲突 后 的 援助 努力 提供 我们 的 外交官 、 国际法 学者 以及 社会 和 经济 发展 方面 的 专家 。


Nothing in our proposal is cast in stone.

我们提案中的任何内容，都不是铁板一块不能改变的。


Country Number of claims recommended for payment

建议支付赔偿金的索赔数目


Austria would prefer, as already indicated in 2007 [...], to take into account the developments of State practice before making a decision on the elaboration of a convention.

奥地利一如2007年表明的那样， [.]希望考虑到国家实际做法的发展，然后再就公约的拟定作出决定。


The victims of trafficking in shelters are given opportunity to speak on the phone and take advantage of translation services.

收容所内的贩运受害者可以打电话和利用翻译服务。


7. The fifth preambular paragraph had been deleted.

7 . 序言 部分 第 五段 已 删除 。


Human brains have more than 100 million cells per cubic centimeter.

人脑每立方厘米有一亿多个细胞.


12 A good example is the best sermon.

12身教重于言教.


(b) Increased understanding and implementation by public and private sector decision makers of sustainable consumption and production, including in sectors, such as construction and tourism, and increased voluntary initiatives promoting corporate environmental responsibility, as well as prevention of and response to environmental emergencies, giving due consideration to gender equality issues

(b) 公营部门和私营部门决策者认识和落实可持续消费和生产的程度和力度增强，包括在建筑和旅游等部门这样做，促进共同环境责任、防止和应对环境紧急情况的自愿举措增加，适当顾及两性平等问题


The Division of the Advancement of Women and the Population Division provided special studies, statistics and substantive guidance in their fields of expertise.

提高妇女地位司和人口司在其专业领域提供了特别调查报告、统计数据和实质指导。


(ii) Non-recurrent publications: stand-alone module on forests for the Global Environment Outlook (1);

㈡ 非经常出版物：《全球环境展望》单独的森林问题单元(1)；


Since the introduction of primary health care, the incidence of diarrhoea in children under five as well as cases of respiratory infection have shown a significant decline over the years.

自建立初级保健制度后，多年来，五岁以下儿童腹泻发病率和呼吸道疾病感染率显著下降。


1. Adoption of the agenda and organization of work

1. 通过议程和安排会议工作


Mount Davis Temporary Sitting-out Area

摩星岭临时休憩处


In a communiqué issued at the end of the mission, the IMF delegation noted that the economy had not recovered from the economic and political consequences of the coup d'état of April 2012, and estimated that the economy would grow at a rate of only 0.3 per cent in 2013.

在考察结束时发表的一份公报中，基金组织代表团指出经济尚未从2012年4月政变的经济和政治后果中恢复，并估计2013年经济增长率只有0.3%。


Slacken your legs and slowly lie back.

放松双腿,慢慢向后躺下.


Stateless Kurds are reportedly denied full access to their rights, including the right to own property, to have access to public services and to use the Kurdish language in education.

无国籍的库尔德人据说无法充分享受他们的权利，包括拥有财产的权利、使用公共服务的权利和在教育中使用库尔德语的权利。


Renewed strife in Liberia triggered a fresh influx of Liberian refugees into Ce d'Ivoire, Guinea and Nigeria in late 1992.

1992年 后期 , 利比里亚 内乱 的 重 起 再次 引起 利比里亚 难民 涌入 科特迪瓦 、 几内亚 和 尼日利亚 。


She assumed an air of injured innocence.

她装出一副无辜受累的样子.


Seminars of the United Nations Programme on Space Applications: Selected Papers on Remote Sensing, Space Science and Information Technology

联合国空间应用方案研讨会：遥感、空间科学和信息技术论文选编


The Department entered the field of Vietnamese refugee care in Kai Tak Camp

监狱署接管启德难民营，开始参与管理越南难民的工作。


Any time of year. You can find it here !

一年的任何时候，你都能在这找到你的需要。


In addition to old standbys like Spanish, German and French, more and more students are opting for Eastern European and Asian languages

除了西班牙文、德文与法文等常选的第二语言外，愈来愈多的学生选修东欧和亚洲语言


The United Nations Relief and works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the International Trade Centre UNCTAD-WTO were represented at the session.

5. 联合国近东巴勒斯坦难民救济工程处、人权事务高级专员办事处和贸发会议/世贸组织合设的国际贸易中心派代表出席了会议。


In March 1999, a seminar entitled “Sexual violence and exploitation of children in Latin America and the Caribbean” was held in Montevideo where IACI presented 10 research studies that had been carried out since the Congress.

1999年3月,美洲儿童研究所向在蒙得维的亚举办的题为拉丁美洲和加勒比对儿童的性虐待和性剥削的讨论会提交了自从上述世界大会之后所进行的10次研究的报告。


The Security Council welcomes the decision of the ICGLR to grant permanent representation of MONUSCO in the EJVM.

安全理事会欢迎大湖区问题国际会议决定让联刚稳定团长期派人参加扩大后的核查机制。


3. By paragraph 20 of its resolution 1493 (2003), the Security Council imposed an arms embargo on all foreign and Congolese armed groups operating in the territory of North and South Kivu and Ituri.

3. 安全理事会第1493(2003)号决议第20段规定，对在北基伍、南基伍和伊图里地区活动的一切外国和刚果武装团体实施军火禁运。


Spin out the thread so it floats in the air.

吐出蛛丝，让它飘浮在空中。


In view of the real estate tax revenue insufficiency in our country, we propose the policy and the suggestion at present.

在处理好各方面关系的基础上，针对于我国目前房地产税收方面的不足，提出政策和建议；


Its first sprout can trace back to the altar and the temple of the gods in primitive society.

它最初的萌芽可以追溯到原始社会时期的祭坛、神庙。


The initial data analysis provided information which was deemed useful in the working group discussions on the compensation review.

初步数据分析提供了被认为对于工作组有关报酬审查的讨论十分有用的信息。


While welcoming the intention, the Committee requests that such reporting should include programmatic justifications for the redeployment and be submitted not only to it but also to the relevant intergovernmental bodies for their information as appropriate."

委员会 欢迎 这 一 打 算 , 并 要求 这种 报告 说明 调动 的 方案 方面 理由 , 这种 报告 不仅 应 提交 委员会 而且 应 酌情 提交 有关 的 政府 间 机构 以 供 参考 。 ”


Civil society organizations also form a reliable partnership in pursuit of common objectives, including the mobilization of financial support.

民间社会组织在追求共同目标，包括调动财政支助时，也要建立可靠的伙伴关系。


6. At its 1999 resumed session, consideration of the application of the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms had been deferred to the 2000 regular session of the Committee pending receipt of clarifications from the organization to questions posed by the Committee.

6． 委员会在其1999年续会上将审议捍卫人权与自由理事会的申请案推迟到2000年常会委员会所提问题得到该组织澄清以后。


Building a comprehensive and sustainable financial data and reporting system on United Nations operational activities

建立联合国发展方面的业务活动可持续综合财务数据和报告系统


Marie turned to Lord Kelvin, an old friend and fellow scientist, who was seated beside her.

玛丽扭头转向坐在她旁边的凯尔温勋爵，她的一位老朋友和同行。


But analysts point out that, since the last serious crisis broke out in 2006, Europe has done very little to avert shortages.

但分析家指出，自2006年爆发上一次严重危机，欧洲几乎没有采取行动了来避免短缺。


It must be emphasized that the global campaign to promote the ratification and implementation of the two ILO Conventions works alongside its technical cooperation programmes in the field.

必须强调，促使各国批准和执行劳工组织两项公约的全球运动是与该领域的技术合作方案一起进行的。


Since social issues are not easily quantifiable, some of the social indicators will be qualitative measures of policies, procedures and management practices.

由于社会问题难以数字计量，有些社会指标将衡量政策、程序和管理惯例的质量。


Improving nutrition status of India's women and young children, both in urban and rural areas, is a high priority for the Government of India.

改善印度城乡妇幼营养状况是印度政府的高度优先任务。


How do I battle these accusations?

我该怎么和这些指控抗争呢？


1. The financial statements of the United Nations International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium from 1 January 2000 to 31 December 2001 have been prepared in accordance with financial rule 111.4.

1. 起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的联合国国际法庭2000年1月1日至2001年12月31日期间的财务报表是按照财务细则111.4编制的。


In his letter, as previously reported, the Assistant Secretary indicated that the status of the Insular Areas regarding their political relations with the federal Government was an internal United States issue, and not one that came under the purview of the Special Committee of 24.

如上份报告所述，助理国务卿在信中表示，就这些海岛同联邦政府的政治关系而言，它们的地位是美国内政问题，不是二十四国特别委员会审理的范围。


The final product would provide useful practical guidelines for States on how most-favoured-nation clauses should be interpreted and would add significantly to the coherence of approaches taken in the decisions of arbitral tribunals on investment issues.

其最后产品将为国家解释最惠国条款提供有用而实际的指南，并极大改善仲裁法庭就投资问题作出决定时所采取方法的连贯性。


We welcome the holding of elections on 14 September, which marked a decisive stage for the future of the country.

我们 欢迎 9月 14日 举行 的 选举 , 这 标志 着 该国 未来 的 一 个 决定性 阶段 。


National and State level Monitoring Committees have been set up to keep constant vigil on States and Union Territories for implementation of the PNDT Act.

中央政府和各邦政府都成立了监督委员会，对《受孕前和产前诊断技术（禁止性别选择）法》在各地的实施情况进行经常性的监督。


43. The trial judgement in the Nyiramasuhuko et al. (Butare) case was rendered on 24 June 2011 and issued in writing on 14 July 2011.

43. 2011年6月24日对 Nyiramasuhuko等人(布塔雷)的案件作出判决，并于2011年7月14日发布书面判决。


It went on to invite "African States to massively accede to this Convention in order to strengthen their contribution to the building and consolidation of International Humanitarian Law, particularly the formulation of international rules for the control of conventional weapons".

该决定还请"非洲国家大规模加入该《公约》，以便加强这些国家对制定和巩固国际人道主义法的贡献，尤其是对制定控制常规武器相关国际规则的贡献"。


Aware of the wider implications, the central IPSAS adoption project team has formed a subproject to work on developing a common understanding, if possible, for a system-wide approach by the United Nations organizations.

采用《国际公共部门会计准则》项目中央小组了解到所涉范围较广的问题，已经设立了一个分项目，负责在可能的情况下形成共同理解，以使联合国各组织采用全系统的统一办法。


I've lost an ear - ring . It was an expensive one ` too.

我丢了一只耳环. 还是个挺贵的.


Effects reported under 2.2.5 were moreover clinical signs and secondary effects (except for rat teratology study).

第2.2.5节中报告的影响只是临床症状和二级影响（大鼠畸形研究除外）。


52. During the nineteenth session, the Subcommission held six meetings between its establishment on 4 April 2007 and the end of the session on 13 April 2007.

52. 在第十九届会议期间，在2007年4月4日小组委员会成立之日至2007年4月13日这届会议结束之日这段时期里，小组委员会举行了六次会议。


She worked so well that her employer soon advanced her.

她工作表现出色，老板很快提升了她。


Outside our hotel in Ho Chi Minh City, Vietnam, a seemingly ancient woman on crutches waited beside the door with her hand outstretched.

在越南胡志明市里我们旅馆外面，有一个颇似古代人的老妇人倚着拐杖，伸手在门口等着。


18. Mr. Corbin (Chairman, Caribbean Development and Cooperation Committee of the United Nations (CDCC)) said that 23 Caribbean Governments were represented on the Caribbean Cooperation and Development Committee (CDCC), a permanent subsidiary body of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).

18. Corbin先生（联合国加勒比发展和合作委员会（发合会）主席）说，加勒比发展和合作委员会（发合会）是拉丁美洲和加勒比经济委员会（拉加经委会）的常设附属机构，代表着23个加勒比国家政府。


We encourage producers of long-lasting insecticide-treated nets to provide technology transfer to developing countries.

我们鼓励长效驱虫蚊帐生产国向发展中国家提供技术转让。


Most members of Parliament did not chivvy the government into action.

大多数议员没有敦促政府采取行动.


However all the gains are in the form of non-core resources, implying that the imbalance between core and non-core has grown since 2007.

但是，所有的增长都集中在非核心资源部分，由此可见2007年以来核心与非核心资源之间的不平衡有所扩大。


On 6 November, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/42), in response to the attack against the French forces in Bouaké on the same day, by which it condemned that attack and demanded the immediate cessation of all military operations by all Ivorian parties.

11月6日，针对该日在布瓦凯对法国部队发动的攻击，安全理事会通过一项主席声明（S/PRST/2004/ 42）予以谴责，并要求科特迪瓦各方立即停止所有军事行动。


In spite of the presence of the commander-in-chief, which drew the attention of all persons of higher rank, the militiamen and soldiers went on praying without looking at him.

虽然总司令的出现引起了全体高级官员的注意，但是后备军人和士兵却没看他，仍然继续祷告着。


Close to 90 per cent of the respondents said they were

接近90%的受访者说他们对汇丰这个名字很熟悉。


In fact there are two aspects of this relationship; one of leadership and the other of love and attachment.Attending to both rights are indispensable.

事实上,夫妻关系包含两个层面:一个是领导关系,另一个是爱人与依附的关系。 互相尊重对方的权利是至关重要的。


Florence Nightingale was born in 1820 to a well-off English family living on inherited wealth.

1820年佛罗伦斯南恶尔出生在英国一个继承了大批遗产的富裕家庭。


And, of course, I want to pay tribute to all delegates for reaching agreement in the consultations.

当然，我也要向各位代表致意，他们在协商中达成了一致。


As late as June 3, Putin had declared himself sure of Russia’s “swift joining of the WTO.”

甚至在6月3日时，普京还信誓旦旦地保证说俄罗斯要“迅速加入WTO ” 。


1. The present report has been prepared in accordance with the Panel's mandate as set forth in paragraph 29 of resolution 1929 (2010), and renewed by resolution 2105 (2013) on 5 June 2013.

1. 本报告是根据第1929(2010)号决议第29段、并经2013年6月5日第2105(2013)号决议延长的专家小组任务权限编写的。


He will not say when that will happen, but he believes that universal treatment is possible.

他不会说这得在什么时候才能实现，但他相信普遍治疗不是没可能的。


German prosecutors have issued arrest warrants for 13 people in connection with the kidnapping of a German citizen by the CIA.

德国公诉人员向13名涉嫌为中央情报局绑架一名德国公民的人发出逮捕令。


Hello? Is that Holiday Inn?

喂,是假日酒店 吗 ?


52. The representative of Uruguay proposed the deletion of the square brackets around the words “even with the consent of the child” in the definition of child prostitution.

52. 乌拉圭代表提议删除儿童卖淫定义中"即便得到儿童的同意"词语的方括号。


79 percent of households did not have good access to public transport, meaning that this cannot be considered a reliable back-up for those in need of transport to health services

有79%的家庭乘坐公共交通不方便，这意味着对于那些需要交通获得保健服务的家庭来说，公共交通不能作为可靠的后盾；


Then Blue Beard said, " Come and live in my house for some days.

蓝胡子说：“我要去旅行。


This fruit, the tomato, was thought for a long time to be poisonous.

这种水果就是蕃茄, 以前有很长一段时间被人们认为有毒.


At the same time, earmarked contributions to conventions, regional seas programmes and protocols are estimated to increase marginally from $17.4 million in 2008 - 2009 to $18 million in 2010 - 2011 and to further increase to $19.1 million in 2012 - 2013.

与此同时，用于支持各项公约、议定书和区域性海洋方案的专用捐款估计将从2008-2009两年期的1,740万美元略为增至2010-2011两年期的1,800万美元，而2012-2013两年期又增至1,910万美元的水平


20. Meanwhile, my Sustainable Energy for All initiative, a multi-stakeholder partnership of Governments, the private sector and civil society, is working towards universal energy access, a doubling of the rate of energy efficiency improvement, and a doubling of the share of renewables in the global energy mix by 2030.

20. 与此同时，我的"人人享有可持续能源"倡议，作为政府、私营部门和民间社会参与的一个多利益攸关方伙伴关系，正朝着到2030年实现人人享有能源、能源效率改善率翻倍、以及可再生能源在全球能源组合中的份额翻倍的目标挺进。


9. Reiterates its request to the Secretary-General to continue to monitor the size and cost of UNAMIR to seek economies;

9 . 重申 请 秘书长 继续 监测 联 卢 援助团 的 规模 和 费用 , 以 设法 节省 经费 ;


ad+dict+ionEvery form of addiction is bad, no matter whether the narcotic be alcohol or morphine or idealism.psychologist ?

任何形式的瘾都是不好的，无论上瘾的是酒精、吗啡还是唯心主义。


Wage Regulation Orders provide for a minimum of paid sick leave.

《工资管理法令》规定了最低限度的带薪病假。


2. The present report is submitted pursuant to that request.

2. 本报告即是根据该项请求提交的。


Is your PC connected to other computers by a network?

你的电脑是否通过一个网络连接到其他电脑？


A: Why aren't you two friends anymore

你们俩为什么不再是朋友了


I would like to thank Secretary-General Ban Kimoon for his factual report on the status of cooperative relationships between BSEC and various United Nations organizations during 2007 and 2008 (A/67/228).

我谨感谢联合国秘书长潘基文就黑海经合组织与联合国各组织之间2007年和2008年期间合作关系的现状提出的实况报告(A/63/228)。


140. Emphasizes the need to mainstream sustainable coral reef management and integrated watershed management into national development strategies, as well as into the activities of relevant United Nations agencies and programmes, international financial institutions and the donor community;

140. 强调必须将珊瑚礁的可持续管理和流域综合管理纳入国家发展战略，并纳入相关联合国机构和方案、国际金融机构和捐助界的活动；


They are new every morning: great is thy faithfulness.

每天早晨都是新的; 你的信实多么广大!


The Government is offering employment and training programmes to women and men with disabilities.

政府正在为残障妇女和男子提供就业和培训方案。


IMDIS Integrated Monitoring and Documentation Information System

综合监测和文件信息系统


Human rights training should use participatory methods, and equip professionals with skills and attitudes that enable them to interact with children and young people in a manner that respects their rights, dignity and self-respect.

人权培训，应该采取参与性办法，向专业人员传授各种技能和态度，使他们以尊重儿童和青年权利、尊严和自尊心的方式与儿童和青年相互交流。


Mr. KOUASSI (Côte d’Ivoire) said that the efforts made in recent years to provide UNIDO with a viable structure, carefully targeted objectives and a management capable of effectively delivering priority programmes had brought the Organization back on course.

36. KOUASSI先生(科特迪瓦)说，近年来为了使工发组织有一个切实可行的结构、认真选定的目标以及能够有效地执行优先方案的管理部门作出各种努力，本组织因此而重新走上正轨。


Oil exporters can use sovereign wealth funds to build up reserves of money to protect against a drop in oil prices.

石油出口国可以利用主权财富基金建立货币储备，以对抗油价的下跌。


203. Investing in managers will have an impact not only on their effectiveness but also on that of their staff.

203. 着力培养管理人员不仅会提高他们的效力，而且也会对他们的工作人员产生影响。


DNGOs added that there still was an increase in the number of schools that enrol over 50% racial and ethnic minority pupils, so-called `black schools', and referred to Committee of the Elimination of Racial Discrimination (CERD) General Recommendation 19 (1995).

荷兰非政府组织还表示，录取超过50%的民族和种族少数学生的学校，即所谓"黑人学校"的数字仍在增加，并提及消除种族歧视委员会第19号一般性建议(1995年)。


Organization of the Islamic Conference

伊斯兰大会组织


It is therefore obvious that Salvadoran legislation does not permit workers' solidarity associations to represent workers or defend their interests.

因此，萨尔瓦多法律显然不允许工人团结协会代表工人或保卫他们的利益。


2. Recalls its decisions 2012/1, 2012/28 and 2013/4 on the UNDP programming arrangements;

2. 回顾其关于开发署方案规划安排的第2012/1、2012/28和2013/4号决定；


The hotel is situated two miles north of downtown.

那家旅馆位于闹市区以北两英里处.


However bombing data should also be confirmed by non-technical and technical survey.

然而，轰炸资料也应经非技术和技术勘察证实。


The projection area of the arc splitter and the projection area of the magnet are partially overlapped.

熄弧栅的投影的区域与磁体的投影区域有部分重叠。


Across the border, China's Pearl River delta region has crammed a century's worth of industrialisation into twenty years, transforming sleepy villages into 24-hour manufacturing zones.

在边境彼岸，内地的珠江三角洲地区将100年的工业化进程浓缩到20年，将沉睡的村庄转变为每日24小时不停工作的制造区。


PNC agents and FARDC members frequently arrest civilians without a warrant, and detain them without ever charging them or referring them to the competent judicial authorities.

刚果国家警察工作人员和刚果(金)武装力量人员频频在没有逮捕证的情况下逮捕平民，并在不提起指控或移交主管司法机关的情况下实行拘留。


Noting with appreciation the report of the Secretary-General,

赞赏地注意到秘书长的报告，


The Team endorses this suggestion and will submit specific proposals to the Committee accordingly.

监察组赞同这一建议，并将向委员会相应提出具体的建议。


Establishment of basic subject system is the key to the modernization of TCM.

构建现代中医基础学科体系是中医现代化的关键和核心.


Taxi Driver: Is it the one on Xiu Shui Street?

出租车司机: 是在秀水街的那个 么 ?


Some of you may also glean ideas and comparisons from our work together that will be useful for your master's thesis.

同时，你们也可从我们的共同探讨中得到一些对硕士论文有帮助的想法和比较。


Matters calling for action by the Council

需要理事会采取行动的事项


We gladly invite you and your child to this activity.

我们再一次真诚地欢迎您和您的孩子参加我们的这次活动!


In the year of America's birth, in the coldest of months, a small band of patriots huddled by dying campfires on the shores of an icy river.

在美国诞生的时代，那最寒冷的岁月里，一群勇敢的爱国人士围着篝火在冰封的河边取暖。


The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Sixth Committee in paragraph 18 of its re-port (A/52/653) (resolutions 52/164 and 52/165).

大会通过第六委员会在其报告（A/52/653）第18段中建议的决议草案一和二（第52/164和52/165号决议）。


3. The judgements of the Dispute Tribunal shall be binding upon the parties.

3. 争议法庭判决对当事方具有约束力。


We believe in the role that the United Nations has played in the field of cooperation and development, and we reiterate our support for the reform of its principal organs, programmes and subsidiary bodies, which will allow the Organization to adapt to the demands and complexities of new challenges, in particular through the interrelationship and interaction that exist among political, economic, social, environmental and security phenomena.

我们对联合国在合作与发展领域中所起的作用抱有信心，并且我们重申对其主要机构、方案和附属机关的改革的支持，这将使本组织能够适应各项新挑战的要求和复杂性，特别是政治、经济、社会、环境和安全现象之间所存在的相互关系和互动。


Upon approval to extend the cooperation term, the JV shall go through registration formalities for the alteration with the approval documents. The extension term starts from the first day after the expiration date.

经批准延长合作期限的，合作企业凭批准文件向工商行政管理机关办理变更登记手续，延长的期限从期限届满后的第一天起计算。


In September, and following the refoulement, all refugee camps in the Democratic Republic of the Congo were closed.

刚果民主共和国在9月间驱回难民以后，所有的难民营都关闭了。


Police reinforcements arrived late and only after repeated requests by the head of the Liaison Office to the Protocol Department of the Foreign Ministry.

警方增援人员来得太迟，且是联络处主任一再向外交部礼宾司要求后才来的。


Accordingly, a seller who has been engaging in business in a country for many years and has repeatedly concluded contracts of the type involved in the particular trade concerned is obliged to take national usage into consideration.

因此，如卖方多年在某国经商而且一再订立某种有关贸易所涉及的那种合同，该卖方有义务将本国惯例考虑在内。


Nowadays, the user is actually involved.

现如今，用户都已经进化了。


Letter dated 29 September (S/2006/781) from the representative of Cuba addressed to the President of the Security Council.

9月29日古巴代表给安全理事会主席的信（S/2006/781）。


A special word of appreciation goes to the Regional Assistance Mission to Solomon Islands for the work that it has been doing in the law and justice sector in the country since 2003.

它特别感谢驻所罗门群岛区域援助团自2003年以来在本国法律和司法部门所做的工作。


Phase V: Maturity of project, offering customized training and other services, progress toward financial self-sustainability, establishing of legal entity (e.g. foundation, trust).

第五阶段：项目成熟，提供针对客户需要的培训和其他服务，逐步实现财务上自立，建立法律实体(如基金会、信托基金)。


The Committee notes these initiatives with interest and intends to review them and their expected impact when it considers the 2008-2009 biennial programme budget of UNHCR.

咨询委员会感兴趣地注意到这些举措，打算在审议难民署2008-2009两年期方案预算时，审查这些举措及其预期的影响。


b Values that differ from those in table E.5.1 should be marked in bold.

b/ 与表E.5.1不同的数值应以加黑字体标示。


As such, the strategic guidance and assumptions issued by the Department of Peacekeeping Operations were generally used as the basis for developing the results-based budgeting framework.

因此，维和部下达的战略指导和假设通常被作为拟定成果预算制框架的基础。


All family members were eligible to bid ; she was expecting a " rabble of Stewarts " to descend upon her the day after Christmas .

所有家庭成员都有资格出价；她已预料到，圣诞节次日会有“一群姓斯图尔特的”蜂拥来访。


More than 70 per cent of the respondents believed that "the group of special interests" is the prime reason for the polarization.

70%以上的调查对象认为“特殊利益集团”的存在是导致贫富悬殊的主要原因。


446. Whereas Eritrean support to foreign armed opposition groups has in the past been limited to conventional military operations, the plot to disrupt the African Union summit in Addis Ababa in January 2011, which envisaged mass casualty attacks against civilian targets and the strategic use of explosives to create a climate of fear, represents a qualitative shift in Eritrean tactics.

446. 厄立特里亚对外国武装反对派团体的支持过去仅限于传统的军事行动，但在破坏2011年1月在亚的斯亚贝巴举行的非洲联盟首脑会议的阴谋中，计划对平民目标进行大规模的杀伤性进攻，以及战略性地使用炸药来制造恐惧气氛，表明厄立特里亚的战术发生了质变。


The absence of criteria to determine the need for solitary confinement.

对于确定是否需要单独监禁缺乏标准。


" "This event completes the delineation and the legal establishment of all parts of the Russian-Chinese border, which is over 4,300 kilometers long," Russia's Foreign Ministry said in a statement.

”俄罗斯外交部发表声明表示，“这标志着中俄4300公里的边界线正式完成了勘定。


In cases where the CPO or his/her delegates decides not to accept the advice of such committee, he/she shall record the reasons for such decision. The CPO shall ensure that the procurement functions are carried out in accordance with the relevant financial regulations and rules.

㈢ 应确保如需由依照本条例前述款项设立的审查委员会提供意见,在首席采购干事对该意见采取行动之前不得承付任何款项。


In this connection, we welcome the partnership agreement concluded between the IAEA and the European Atomic Energy Community (EURATOM).

在 这 方面 , 我们 欢迎 原子能 机构 和 欧洲 原子能 联营 达成 的 伙伴 关系 协定 。


" "Right place, right time.

只不过是天时地利而已。


Japan intends to address more actively various social problems such as the environment, population, AIDS, drugs, terrorism, organized crime, refugees and the status of women, as well as problems relating to food and energy, which may become more acute in the years to come.

日本 打算 更 积极 地处 理 各种 社会 问题 , 诸如 环境 、 人口 、 艾滋病 、 毒品 、 恐怖主义 、 有 组织 的 犯罪 、 难民 和 妇女 地位 问题 、 以及 与 粮食 和 能源 有关 的 问题 , 这些 问题 在 今后 几 年 中 可能 会 变得更 尖锐 。


Numerous educational activities are conducted either at or near the UN Headquarters or at the membership site.

在联合国总部或总部附近或成员所在地开展了许多教育活动。


Malaysians had launched online petitions to pressure the paper to apologise, while many politicians also criticised the publication.

马来西亚人民曾在网络上发起请愿，向《每日新闻报》施加压力让其道歉，很多政治官员也对该报刊登的内容表示批评。


Stare out the window for a while, get up and move around the house or take a walk.

向窗外看一会，站起身在屋子周围走走或者去散散步。


64. This body rules on landlordtenant disputes with regard to rent levels and building occupancy expenses of apartments in the socalled rentcontrolled sector (this affects apartments built before 1947 with statutorily prescribed rents; these must theoretically be let to persons in priority categories defined in accordance with various criteria).

64. 本委员会就所谓房租控制部门有关房租和公寓占用费用方面的房主与房客之间的争端进行裁决(这涉及1947年以前建筑的法律规定房租的公寓；从理论上讲，这些公寓必须租给根据不同的标准具有优先权的房客)。


It wasnearly impossible for us to roll out on the first day back after vacation.

休假归来的头一天我们简直起不了床.


Expressed concern in relation to the significant number of reservations that appeared to be incompatible with the object and purpose of the Convention,

对提出的大量保留意见表示关切，这些保留意见显然不符合《公约》的目标和宗旨，


Further discussion of economic, social and cultural rights and the extent to which they ought to be justiciable is likely to arise in the course of the public consultation on a possible Bill of Rights and Responsibilities (see paragraph 121 below).

有关经济、社会和文化权利以及在什么程度上这些权利应受法院管辖，可能将在关于一项可行的权利和责任法案的公共协商过程再进一步讨论（见下文第121段）。


Or to carry difficult of oil, dispatches the human to rent occupies Jingxiang and Chenyuan, its inexpensive value tung oil smoke turns over.

或以载油之艰，遣人僦居荆襄、辰沅，就其贱值桐油点烟而归。


The climb must be powered by a high-powered ground-based light or laser aimed at a cell facing Earth, a concept known as power beaming.

升降装置必须由地面上的大功率的光或激光来提供能量，光或激光对准面向地面的电池。 这就是所谓的“电力集束”概念。


80. The number of Internet users continues to grow, reaching around 842 million worldwide at the end of 2004, compared with 605 million at the end of 2002.

80. 因特网用户数量继续增长，2002年底有6.05亿个用户，2004年底全世界大约有8.42亿个用户。


In this context, it was desirable for OHCHR to become more professional in the processing and management of information.

鉴于这种情况，希望人权署在处理和管理信息方面更加专业化。


In resolution 58/239, the General Assembly took note with satisfaction of the intention of the Government of Guatemala to establish a Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatuses, and urged me to support that initiative with a view to its prompt implementation.

大会在第58/239号决议中满意地注意到危地马拉政府有意设立一个非法团体和秘密安全机构调查委员会，并敦促我支持这一倡议，以期早日付诸实行。


Today, the lion lives only in Africa, and in one nature reserve in north-west India.

然而今天，狮子却仅存于非洲以及印度西北部的一个自然保护区内。


Proposed programme budget for the biennium 1998-1999


In the past year, there has been greater emphasis on collaborating with national Governments and in drawing on national professional expertise while conducting ADRs, and using the national expertise to its potential.

18. 在过去的一年，更加重视与各国政府合作，并在开展发展成果评价时利用本国的专业人员，发挥本国专业知识的最大潜力。


21. The harmonization of rules on electronic data interchange was a difficult task, particularly on account of the differences between developing and developed countries in that area and the speed with which the technological media used were evolving.

21 . 协调 电子 数据 交换 规则 是 一 个 艰难 的 任务 , 尤其 因为 发展 中和 发达 国家 之间 在 这 方面 的 差异 以及 由于 所 使用 的 技术 媒介 演变 的 速度 。


:: At 2201 hours, two warplanes entered over Kafr Kila and circled over all Lebanese regions. They departed at 2245 hours over `Alma al-Sha`b.

* 21时1分，两架以色列战机从Kafr Kila上空进入黎巴嫩，在黎巴嫩所有地区上空盘旋，最后于22时45分经`Alma al-Sha`b上空飞离。


Annual report for 2008 published and distributed to donors

2008年年度报告已经发布，并分发给各捐助方


- Destruction of stockpiled anti-personnel mines;

销毁所储存的杀伤人员地雷；


These averages mask large differences between the two largest economies in the region, with India having external debt ratios that are about half those of Pakistan.

这些平均数掩盖了该地区两个最大的经济体之间较大的差异，印度的外债比率是巴基斯坦的一半左右。


The guidelines set out by the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, held in December 2009 in Kenya, should be heeded.

应当遵守2009年12月在肯尼亚举行的联合国南南合作问题高级别会议阐述的准则。


These will be senior specialists in, respectively, security sector reform (2 experts), legal reform and corrections.

他们分别是法律改革和惩教领域的高级专家(2名专家)。


Now it is the turn of Central Asia, a region of States with which the Russian Federation has had close ties for many centuries.

现在应该轮到南亚了，因为这是一个俄罗斯联邦许多世纪以来与其各国有关密切联系的区域。


The two Heads of State are to be commended for their concurrence with the proposal, and MONUC must move swiftly to take advantage of the opportunity once they have implemented it.

应当赞扬这两国元首同意这一提议，而一旦他们执行了这项提议，联刚特派团应当迅速行动以利用这一机会。


Regrettably, however, there had been reports of drift-net fishing in the Mediterranean, the Bay of Biscay and the North East Atlantic.

但 令人 遗憾 的 是 , 据报 地中海 、 比斯 开 湾 和 东北 大西洋 还有 流网 捕鱼 活动 。


B. Office of the High Commissioner for Human Rights 9 - 18 4

B. 人权事务高级专员办事处 9 - 18 5


First, today's economy has indeed evolved.

首先，今天的经济确实进化了。


The Holocaust and the United Nations Outreach Programme

大屠杀和联合国外联方案


Keep your eyes on the trail up ahead not on her posterior.

专心赶路别再对她有什么想法。


In addition, they divert the already scarcely available resources towards law enforcement and fighting crime and, as a result, lower the overall wealth and the quality of life in a society.

另外，它们分散了本来就很稀有的可以利用的执法和打击犯罪的资源，结果造成了社会财富总量和生活质量下降。


They support an approach that combines food assistance to prevent malnutrition with longer-term investments in agricultural production.

他们支持的一种方法是，把防止营养不良的粮食援助同农业生产的长期投资结合起来。


An insurance contract may take any written form other than as prescribed above, upon the mutual agreement of the applicant and the insurer.

经投保人和保险人协商同意，也可以采取前款规定以外的其他书面协议形式订立保险合同。


Do you see a telescope attached to my head?

你在我的脖子上看到望远镜了 吗 ?


Indeed, the boost to demand might give central banks the opening they need to move interest rates back toward historical norms.

事实上，需求提振可能让央行获得让利率回归历史正常水平所需要的机会。


Taboo: fire, flame and high temperature.

禁忌: 火花 、 明火、高温.


They underscored the grave impact of the continuation of this conflict on the prospects for realizing regional and international peace and security.

他们强调这一冲突持续不断对实现区域和国际和平与安全造成了严重影响。


121. United Nations reform: measures and proposals.

121. 联合国改革：措施和提议。


Alkarama recommended that Bahrain annul the judgements rendered by the Court of National Safety and release all detainees.

51阿尔卡拉马人权社建议巴林废除国家安全法院作出的判决，释放所有被拘留者。


The President (interpretation from French): I thank the representative of Algeria for his kind words addressed to me.

主席 ( 以 法语 发言 ) : 我 感谢 阿尔及利亚 代表 对 我 说 的 客气话 。


The Committee was also deeply concerned over the reported use of Nazi insignia, in particular by elements of the Croatian army.

委员会 还 对 使用 纳粹 徽章 的 报告 , 特别是 克罗地亚 军 下属 单位 使用 这种 徽章 的 报告 表示 深切 关注 。


Mr. Van Bohemen confirmed that the submission had been made on that basis.

范博希曼先生证实，此划界案正是在此基础上提出的。


If someone attack scream as loud as you can.

假如有人袭击你要尽量大声叫.


Another game at , includes a leader board on which players can post their best scores.

另一家网站的游戏则设有一个“得分排行榜”，玩家可在此公布自己的最好成绩。


For the energy-importing developing countries, the 1979-1981 jump in international oil prices added to balance-of-payments pressures, and the subsequent rapid slippage in oil and other commodity export prices added another set of external shocks by 1982, as international recession set in.

对于 能 进口 源 的 发展中国家 , 1979 至 1981年 国际 油价 的 猛涨 , 增加 了 国际 收支 的 压力 , 而后 来由 于 出现 国际 经济 衰退 , 石油 和 其他 商品 出口 价格 急剧 下降 , 到 1982年 又 增加 了 一连串 的 外部 冲击 。


Reduction in the size of the facility and a decrease in the staff required to operate the preserve;

缩小设施的规模并且减少运营保护地所需的人员；


The process should be coordinated by the Secretariat and the board of experts.

这个过程应由秘书处和专家委员会负责协调。


Therefore, before creating such an ad hoc committee, it is necessary to prepare a list of issues for its deliberation.

因此，在建立这样一个特设委员会之前，需要为它的议事工作拟订一份问题清单。


Source: Available from http://stats.uis.unesco.org/unesco/TableViewer/tableView.aspx, UNESCO Institute of Statistics, Education (accessed 31/03/2008).

来源： 见http://stats.uis.unesco.org/TableViewer/tableView.aspx（教科文组织统计研究所，教育）（2008年3月31日查阅）。


It's also the only Antarctic station built entirely during the International Polar Year.

它也是国际极地年内建成的唯一一个南极科考站。


I should like to pay a tribute to the efforts of UNDCP for recommending bold and pragmatic measures to fight the drug menace and for making recommendations for harmonizing national legislations in this regard.

我 想 对 禁毒 署 在 提出 与 毒品 威胁 进行 斗争 的 勇敢 而 切实 措施 , 以及 就 在此 方面 协调 各国 立法 提出 的 各项 建议 所作 的 努力 表示 敬意 。


Modern cars differ from the early ones in many major ways.

现代的汽车在许多重要方面跟早期的汽车有差别。


Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2005 (A/60/7/Add.5)

经济及社会理事会2005年组织会议续会和第一届实质性会议通过的决议和决定引起的订正概算（A/60/7/Add.5）


A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.

代表提出程序问题时，不得就所讨论事项的实质发言。


(5) water control and drainage systems and fire control and fire- extinguishing systems

(五)防水、排水系统和防火、灭火系统


The electricity sector is largely characterized by monopolies, with significant overcapacity and little recent use of existing coal-powered plants.

电力部门以垄断为特点，而且近期来几乎没有启用过烧煤炭的发电厂。


4. In September 2004, my Special Representative conducted a round of consultations to ascertain the current positions of the parties and the neighbouring States.

4. 我的特别代表在2004年9月举行了一轮协商，以便查明各方和邻国的现有立场。


Both interpretations and verbatim records rely upon the statement actually delivered, but copies of texts help interpreters to correctly render details and nuances and help verbatim reporters to produce the written record more quickly.

口译和逐字记录都依据实际发言，但发言稿副本有助于口译员准确地翻译出细节和微妙之处，并有助于逐字记录员更快地作出书面记录。


Sometimes social conditions spawn great numbers of communal groups.

有时,社会状况酿成了一批共同群体.


Sift the flour before making the cake.

做点心之前,先把面粉筛一下.


Thus they are granted the right to receive social benefits as Faroese nationals.

于是他们就有权获得法罗群岛国民所享有的社会福利。


The Government of Timor-Leste, together with UNDP, is preparing a complementary list of other key positions for consideration for assistance by Member States.

东帝汶政府正与开发计划署一起拟订一份供会员国考虑提供援助的其他关键职位补充清单。


Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War (Fourth Geneva Convention)

《关于战时保护平民之日内瓦公约》（《日内瓦第四公约》）


A major success in the Impunity Project occurred in early August when the Guatemalan Government recognized its responsibility in 10 cases of human rights violations under review by the Inter-American Commission on Human Rights, among them the case of Irma Flaquer, kidnapped on 16 October 1980, and presumed dead.

8月初有罪不罚问题项目取得一大成功，当时危地马拉政府承认应对美洲人权委员会审查中的10个侵犯人权案件负责，其中包括1980年10月16日被绑架并假设已死亡的Irma Falquer案件。


They had to consolidate their operations.

他们的每个经营阶段都要缴税。


(b) Risks are not being managed and closed quickly enough.

(b) 目前没有足够迅速地管理和消除风险。


He says many in-house teams struggle with how to demonstrate their worth, and adds that internal lawyers are valuable only if they understand the company: “They need to look at legal issues through a business prism, and not look at business issues through a legal prism.”

海韦尔表示，很多公司内部团队苦于如何证明自身价值，并补充道，内部律师只有了解企业才有价值：“他们需要透过企业视角看待法律问题，而不是透过法律视角看待企业问题。


Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation.

必须花时间来解释、磋商以及谈判。


Above all, let us not remain inactive because of inertia.

首先 , 让 我们 不要 因为 隋 性 而 不 采取 行动 。


Sixthly, and most important -- has the experience of the past six months demonstrated that the Security Council is truly an effective instrument for ensuring international peace and security and for guaranteeing the independence and sovereignty of States, or has it demonstrated the Council's weakness and the urgent need for reform?

第六，最重要的问题 -- -- 过去六个月的经验证明了安全理事会是确保国际和平与安全以及保证各国独立与主权的切实有效的机构，还是证明了安理会存在弱点，迫切需要改革？


The two signing tools require a publisher to prove its identity to a third-party authority and obtain a certificate.

这两种签署工具需要发行者向协力厂商授权单位证明其识别并取得凭证。


The Committee thus concluded its general discussion of items 112 and 113.

委员会于是结束项目112和113的一般性讨论。


In the past, her symptoms have been dismissed as psychosomatic, but she is now believed to have suffered from chronic brucellosis.

过去她的症状被认为是由精神疾病引起，但现在人们相信她是患了慢性布鲁氏杆菌病。


People need to be educated by negative as well as positive example.

人需要正反两方面的教育.


The standards of Web Service solved interoperability puzzles among heterogeneous information systems.

Web服务标准的出现有效地解决了异构信息系统之间的互操作问题.


Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

29我就对你们说, 不要惊恐, 也不要怕他们.


Detection probability 102. The third parameter characterizing the technical effectiveness of a verification system is the degree of certainty desired in relation to the findings of the verification system, i.e. the probability that the system will detect a possible diversion.

102. 决定核查系统技术成效的第三项参数是希望核查结果达到的可靠程度，即，核查系统探知可能的转用的概率。


Development should be placed at the centre of the global political agenda.

应当把发展置于全球政治议程的核心。


The People's Court of Zhongshan City in Guangdong Province in separate cases imposed fines on five persons directly responsible for counterfeiting the American Mobil Oil Corporation's trademark "MOBIL," further sentencing the defendants to fixed terms of imprisonment from one year to two and a half years.

广东省中山市人民法院对假冒美国美孚石油公司“MOBIL”商标的5名责任人除依法处以罚金外，还分别判处被告1至2年半的有期徒刑。


The investment bank, wary of the "vulture" tag, says it merely wants to ensure it can make money at every stage of the business cycle.

不愿被扣上“食腐动物”帽子的高盛辩解道，自己只不过想确保商业周期的每个阶段都有钱可赚。


The queen created him a peer.

女王封他为贵族。


While recognizing that the State party is de facto abolitionist, the Committee notes the author's response that the de facto moratorium does not guarantee that a death sentence will not be carried out at a later point.

委员会承认缔约国是事实上的废除死刑国家，但也注意到提交人的反应，他说，事实上的暂停执行不能保证死刑不在以后某个时候执行。


Therefore, the only criteria for determining whether or not reimbursements would be paid was whether or not there was sufficient cash available in the relevant account.

因此，确定能否支付补偿的唯一标准是在相关账户上是否有足够的现金。


The customer wanted to go there, and so my male colleagues were going there.

客户要去那里，因此我的男同事也得去。


Sometimes indifference and insensitivity permit a face to merge with the mineral grandeur of a landscape.

有时，一张脸的冷漠和不敏感让它和一个拥有壮观的矿产的景观合为一体。


The fall of communism had an exponentially negative effect on women owing to the severe conservative backlash that accompanied the privatization of the economy.

由于经济实行私有化时保守派极力反对，共产主义垮台对妇女产生了日益严重的消极影响。


Based on the survey, training accounts for approximately 8.5 per cent of the rate of reimbursement.

根据这项调查，培训项目约占偿还率的8.5%。


s a secret between you and me.

这是你我之间的秘密。


And if rape were the order of the day then rape I would, and with a vengeance.

如果那天的命令是强奸女人，那么我就会不遗余力地去强奸。


We have credited your account in terms of RMB after conversion in accordance with current foreign exchange quotation.

按现行的外汇牌价，我们转换为人民币并已贷记你方帐户。


A So, if your older brother has a baby girl, youre her uncle! m her uncle.

’A 那么，如果你的哥哥有个小女孩的话，你就是她的叔叔了！


31. The Missions has started a thorough review of complaints about police conduct.

31. 特派团已经开始对涉及警察行为的申诉进行彻底审查。


The doctor  threw his hand out like a traveling performer, and there was a moment's pause.

当Morgenes把这两只瓶子颠倒下来,倒入玻璃盒子的时候, 这瓶蓝色的粘稠液体流动得更慢了.


The Council expressed concern about the potential "misuse" of the youth on the part of politicians and noted that communication between the main political parties remained insufficient, as amply illustrated during the celebrations for the fiftieth anniversary of independence, when SLPP felt marginalized.

该理事会表示担心政客可能"滥用"青年，并指出主要政党之间沟通不足，庆祝独立50周年时人民党感到受排挤就是充分证明。


The little boy of the family left the room quietly for a moment and returned with a piece of cheese which he laid on the guest's plate.

这个家庭的小男孩默默地离开房间一段时间后，带着一片奶酪回来了，他把它放在客人的盘子上。


When the Conference of the Parties exercises its functions as the Meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Conference of the Parties representing a Party to the Convention but, at that time, not a party to this Protocol, shall be substituted by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol.

3. 在《公约》缔约方会议作为本议定书缔约方会议行使职责时，《公约》缔约方会议主席团中代表《公约》缔约方但在当时非为本议定书缔约方的任何成员，应由本议定书缔约方从本议定书缔约方中选出的额外成员替换。


It was also aware from the reports before the Committee that currently there were only 103 military personnel, supported by 97 civilian personnel, in the area, a fraction of the 5,537 military and civilian staff authorized.

它还从提交给委员会的报告中得到，在该地区，目前只有103名军事人员，由97名文职人员协助，这是经过授权的5,537名军事和文职工作人员中的一小部分。


(b) Two country visits per year (of an estimated duration of 10 days each) for the Special Rapporteur to identify challenges and provide recommendations and to promote and exchange good practices;

(b) 特别报告员每年访问两个国家(估计各持续10天)，以查找问题、提出建议并推广交流良好做法；


Sustainable forest management will generate lasting solutions.

可持续森林管理会产生持久解决办法。


When Professor Agani’s wife went to the hospital morgue in Pristina to identify her husband’s body, the director of the morgue confirmed that Professor Agani’s dead body had been brought there on 6 May, i.e. the same day he was abducted.

当Agani教授的妻子前往普里斯什蒂纳医院陈尸室辨认其丈夫尸体时，陈尸室主任证实，Agani教授的尸体是5月6日送来的，即他被绑架的当天送来的。


The Monegasque authorities made comments on that recommendation.

78 摩纳哥当局对该建议发表了意见。


In the ensuing discussion, attention was drawn to the importance of improving the French-language version of the lists of wastes, to ensure their consistency with those in other languages and produced for such bodies as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).

在续后的讨论中，人们提请注意到改进各废物清单法文文本的重要性，以确保法文文本同其他语文文本的一致，并编印提交给例如经济合作与发展组织（经合组织）等机构。


The possible misuse of chemical materials and equipment in an offensive programme or by terrorists is too great a risk to allow for any complacency.

化学材料和器材可能在攻击性计划中或被恐怖分子滥用，是让人无法安心的极大风险。


55. Chile highlighted the National Policy on Ageing based on providing equality of opportunity and access, and progress bringing legislation into line with the aims of the Convention on the Rights of the Child.

55. 智利强调《全国老年化政策》，该项政策的根本是规定了基于平等，并且逐步地使其立法符合《儿童权利公约》的目的。


He regretted the disappearance of Greek from school curricula.

他对学校停止开设希腊语课感到遗憾。


That time has now come.

这一时刻现在已经到来了。


However, as the globe suffers because of climate change, it is essential that the international community as a whole be formally and unequivocally reminded that neither the efforts made thus far in implementing UNFCCC, nor the emissions reduction targets, set on average at 5.2 per cent, adopted in Kyoto represent an adequate effort to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at safe levels.

然而，当全球因气候变化而受到损害的时候，至关重要的是，应郑重、明确地提请整个国际社会注意，无论是迄今为止为实施《联合国气候变化框架公约》所做的努力，还是在京都通过的设定在平均5.2％的减少排放目标，对于将大气层中的温室气体的浓度稳定在安全水平都是不够的。


The speaker said that he had been affected by dracunculiasis as a child and knew first-hand how debilitating it could be.

这名 发言人 说 , 他 小时 受到 龙 线虫 之 害 , 亲身 体会 到 它 对 人 破坏 多大 。


Office of the Deputy Special Representative to the Secretary-General

秘书长副特别代表办公室


IV. Role of the United Nations system in promoting the use of science and technology for human resources development

四. 联合国系统在倡导利用科学技术促进人力资源开发方面的作用


For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.

7:9 我以前没有律法是活着的，但是诫命来到，罪又活了，我就死了。


35. For intergovernmental forums to be influential in policy development at the national level, new mechanisms of information dissemination may be needed, with Member States themselves assuming a larger burden of responsibility.

35 . 如果 政府 间 讲坛 要 在 国家 一 级 的 决策 制定 中 产生 影响 , 可能 需要 建立 散发 资料 的 新机制 , 由 会员国 本身 承担 大部分 的 责任 。


Indeed, even the higher share allocated in the biennium 1998-1999 had been insufficient.

事实上，即使1998-1999两年期内划拨的较高份额也是不充分的。


Musk mallow extract - is naturally comforting and softening. Leaves the skin feeling hydrated , soft and utterly pampered.

麝香锦葵精华 - 具有天然的纾缓及软化功效,令肌肤柔软水润,倍感舒适.


Before diving into flow implementation details, lets first take a look at the graphical state chart diagram for the page flow (shown below).

在深入流转实现细节前，我们先看一下页面流转的状态图（如下图）。


II. Planning assumptions and financial resources

二. 规划假定和财政资源


Bhutan at the 2014 Asian Games

2014年亞洲運動會不丹代表團


The planet was named after the Roman god of war.

这颗行星被以罗马战神玛斯命名.


22. The information and communications technology (ICT) initiatives of the Plan of Action reflect the recognition of modern technology as a driving force for managerial and administrative reforms.

22. 《行动计划》的信息和通信技术(信通技术)倡议反映出认识到现代技术是管理和行政改革的动力。


(12) The material of the bridge: metal bridge - have very strong bond with your friends wooden bridge - average bond with your friends rattan bridge - you are not in good terms with your friends

桥的材料金属——和朋友有非常紧密的联系木头——和朋友有比较紧密的联系藤条——周围没有很好的朋友


1. To note that the Congo have reported annual data for the controlled substance in Annex E (methyl bromide) for 2003 which are above its requirements for a freeze in consumption;

1. 注意到刚果上报了其2003年度附件E受控物质（甲基溴）的数据，这些数据表明其消费量已超出冻结限量；


Office of Deputy Prime Minister Sheikh Hamdan

副总理谢赫·哈姆丹办公室


This is when your personality shines the brightest  the more original you are, the better the energy will be for you.

这周，你的人格魅力处于顶峰，你越具独创性，就会越顺利。


I've got nothing to say. Call my lawyer.

我没什么好说的，找我律师吧。


My delegation would like to believe that all those frequently invisible steps build a critical mass of political will, responsibility towards the future and a sense of urgency which will yield a long-awaited harvest.

我国代表团谨相信，所有这些常常是看不见的步骤产生了大量的政治意愿、对未来的责任感和紧迫感，将产生等待已久的好处。


Hush, small little voice, I do not care to be torn books, and in any case no one has seen, that we are still 'iron sister have children' it!

嘘，小点儿声，我不小心将书撕破了，反正又没有人看见，再说我们还是‘铁姐们儿’呢！


The Inspectorate for Public Health of the Netherlands Antilles is responsible for seeing that abortions are carried out in a professional and medically safe manner.

荷属安的列斯群岛公共卫生部有责任确保实行堕胎的方式是专业的，而且从医疗角度看是安全的。


However, things are not so simple.

然而，事物并非如此简单。


Business environment outlook and working and living conditions improved significantly, workers enrich people's spiritual and cultural life.

企业环境面貌和工作生活条件显著改善，职工群众精神文化生活更加丰富。


7. Slow and intermediate-rate spreading centres, such as the MAR and CIR, are characterized by lower rates of magma supply and greater structural control on hydrothermal upflow than at fast-spreading ridges.

7. 与快速扩张海脊相比，低速和中速扩张中心，如大西洋中脊和印度洋中脊，其岩浆供应速率通常较低，热液上流所受的结构控制力较大。


People here are very friendly and intelligent. C2: I love it

我觉得这个地方不错，人很友好也很有智慧


Based on cleaning production and green manufacture ,green maintenance and green remanufacture engineering are presented .

从清洁生产和绿色制造出发,讨论了绿色维修和绿色再制造工程。


At the beginning of each General Assembly session, and periodically throughout the year as needed, the President's staff should also brief the Department about what they consider the important upcoming issues and about the main activities of the President.

主席所属工作人员应在大会每届会议开始时、并在一整年视需要间或向新闻部简要介绍他们认为即将讨论的重要问题和主席的主要活动。


tyra : this is going to be an amazing experience , you know , ending this runway career with victoria ' s secret.

泰拉：这将是一次奇妙的体验，你知道，以“维多利亚的秘密”（内衣秀）来结束我的走秀生涯。


10. Even with continued advances in the implementation of the peace agreements, it is foreseeable that many aspects will remain only partially implemented at the end of the MINUGUA mandate, especially those requiring structural change or significant, ongoing budgetary commitments by the Government.

10. 即使和平协定的执行继续取得进展，可以预见到联危核查团任务结束时，还有许多方面只能得到部分执行，特别是需要改变结构的工作或需要该国政府预算不断承付大量款项的工作。


The Office marshals increased international support and improved coherence and coordination of United Nations system support to Africa.

该办公室负责征集更多的国际支助，并改善联合国系统对非洲支助的一致性和协调工作。


DJ: Welcome to Smash Hits, Jennifer.Jennifer: Thank you.

詹妮弗：谢谢。 主持人：在英国玩得开心吗？


In fully associating ourselves with the Chairmen of the Non-Aligned Movement and the Group of African States, my delegation wishes once again to launch a solemn appeal for increased interest to be paid to issues related to all types of weapons, be they conventional or of mass destruction, and to disarmament and non-proliferation.

我国代表团完全赞同不结盟运动和非洲国家集团主席所持的观点，并想再次郑重要求各方对有关所有类型武器 -- -- 不论常规或大杀伤力 -- -- 问题以及裁军和不扩散问题给予更多注重。


With respect to a foreign economic and technological exhibition with the title of an international exhibition, participation by foreign manufacturers in the exhibition must amount to more than 20%.

(二)以国际展为名称的对外经济技术展览会，境外参展商必须占20%以上。


China is committed to a long-term, stable and full partnership with the EU.

中国致力于构筑中欧长期稳定的全面伙伴关系。


The Tribunal held two sessions devoted essentially to administrative matters and legal matters not directly related to cases.

法庭举行了两届会议，处理与案件没有直接关系的行政事项和法律事项。


For the list of national human rights institutions with accreditation status granted by the ICC, see A/HRC/23/28, annex.

本周期的状况30


Procedures in the Procurement Manual need to be geared to limit the discretion of Procurement Officers in defining the number of suppliers for "Request for Quotation", and for the finalization of the list of suppliers, in case of limited solicitation.

需要调整《采购手册》中的程序，以便在邀约有限的情况下，限制采购干事在确定"询价"供应商数目和最后确定供应商名单方面的自由裁量权。


Those letters recognize the responsibility of each of the officers for implementing, maintaining and executing internal controls for financial reporting risks and for reporting any deficiencies identified;

认定书确认了每名联委会成员在实施、维护和执行财务报告风险内部控制以及报告查明的任何不足之处方面所负有的责任；


For example, while staffing is available to administer the special hardship programme, no shelter rehabilitation for eligible special hardship families can be accomplished unless project funds are received.

例如，虽然已有管理特别困难方案的工作人员，但无法为合格的特别困难家庭修复住房，除非得到项目资金。


" I said, "the chains are heavier, the sands hotter, the thorns

亲爱的天使，”我对她说，“锁链又加重了，沙子灼热了，荆刺又增多了吧？


When he arrives in Beijing today, however, Mr Zardari is assured of a warm welcome.

不过，当扎尔达里今天抵达北京时，肯定会受到热烈欢迎。


Referring to article 4, paragraph 2 of the Convention, the Committee underlines that the State party should apply sanctions that are proportional with the offences, and the State party is encouraged to initiate the collection of statistics on disciplinary penalties imposed.

委员会特此提到《公约》第4条第2款，强调缔约国应施以与罪行严重程度相称的处罚，并鼓励缔约国开始收集有关所作惩戒的统计数据。


In the 2014 Human Development Report, countries were grouped in four categories according to a set of the fixed cut-off values of the Human Development Index.

2014年《人类发展报告》根据人类发展指数的固定截断值，把国家分成四类。


"In vain, in vain," he cried; "the proper place for you is the yard, and there you go to be tied up this instant."

“没有用，没有用，”他喊道，“你的适当位置是在院子里，到院子里去，马上就把你拴起来。”


And then, moreover, you it was who placed me here.

并且是您把我安插在这儿的。


According to the UNDP evaluation policy, it is mandatory for all completed evaluations to have a management response.

32. 根据开发署的评价政策，所有已完成的评价必须有管理层的回应。


Joey Barton thinks Steven Gerrard is the most gifted player of his generation to appear in the Premier League.

乔伊·巴顿认为杰拉德是其同时代人中最具天赋的英超中场。


This is but a small bit of recent evidence anti - gravity and aerospace technology used by Indians.

这就是印度人使用航天工艺最近证据的少部分.


The third and last segment, which is also formal, will be to allow time for the introduction of draft resolutions and decisions.

第三亦即最后一个阶段也是正式会议，将留出时间，用来介绍决议和决定草案。


I believe, as I stated earlier, that the most valuable and tangible contribution that we can make to revitalizing the General Assembly will be the timely and effective implementation of the world summit outcome.

如我早些时候所说，我认为，我们能为振兴大会而作出的最宝贵和最具体的贡献将是及时和有效地执行世界首脑会议成果。


All the conditions stated in a purchasing order are applicable to all the stockholders of the company being purchased. Article 86.

第八十五条收购要约中提出的各项收购条件，适用于被收购公司所有的股东。


39. Mr. De Barros (Secretary of the Committee) said that, by paragraph 18 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur received the necessary resources to enable him to discharge his mandate fully.

39．De Barros先生（委员会秘书）说，按照该决议第18段的规定，大会将要求秘书长确保特别报告员得到必要的资源，以使他能够充分履行自己的使命。


We hope that all Member States and the Secretariat will continue to enhance dialogue and cooperation and join hands in advancing the management reform process.

我们希望所有会员国和秘书处继续加强对话与合作，共同推动管理改革取得积极进展。


The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption held its first session in Amman from 10 to 14 December 2006 under the patronage of King Abdullah II of Jordan. Ten meetings were held during the session.

5. 承蒙约旦国王阿卜杜勒二世关照，联合国反腐败公约缔约国会议于2006年12月10日至14日在安曼举行了第一届会议，其间共举行了10次会议。


This is less than the targeted 13 per cent

这比预定目标13%要低。


Case 108: MAL 1(3)(b)(ii); 8(1) - Hong Kong: High Court of Hong Kong; D. Heung & Associates, Architects & Engineers v. Pacific Enterprises (Holdings) Company Limited (4 May 1995)

判例108：《仲裁示范法》第1（3）（b）（二）条；第8（1）条 - 香港：香港高等法院；D.Heung & Associates, Architects & Engineers诉太平洋企业（控股）有限公司（1995年5月4日）


b) Home assistance: 30 hours per month of home assistance.

(b) 家务帮助：家务帮助每月30个小时。


In English, the spelling of a word is not always a guide to the pronunciation.

英语里, 一个词的拼法不总是发音的依据.


Carrie was unwise, and, therefore, like the sheep in its unwisdom, strong in feeling.

嘉莉不聪明，因此就像一头愚蠢的绵羊一样，情感强烈。


Report of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities on its eleventh session

残疾人权利委员会第十一届会议


From the time when he turned away from the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish.

自从亚玛谢离弃耶和华之后，在耶路撒冷有人背叛他，他就逃到拉吉；


Since institutions regard these two claims as essentially the same, there are no effects on the economy;

既然机构把这两种资产视为根本上相同的，那么这种公开市场操作对经济不会产生影响；


On the basis of reports from countries of asylum (departure) and origin (arrival), UNHCR estimates that some 1.5 million refugees repatriated voluntarily to their countries of origin during 2004, as did a further 1.5 million in 2005.

难民专员办事处根据庇护（离境）国和来源（入境）国的报告估计，2004年大约有150万难民自愿返回来源国，2005年还有150万人自愿返回。


136. A Kosovan Minister (Culture, Youth and Sport) travelled to Belgrade to meet his counterpart for the first time.

136. 科索沃一名部长（文化、青年和体育部长）前往贝尔格莱德，首次会晤其对应方。


7. Strongly recommends that, in accordance with General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples be adopted as early as possible and not later than the end of the International Decade in 2004 and, to this end, appeals to the members of the intersessional working group of the Commission on Human Rights and to all others concerned to consider ways and means to accelerate the preparation of the draft declaration;

7. 积极建议根据大会1995年12月21日的第50/157号决议，尽早通过联合国土著人民权利宣言草案，至迟应在2004年国际十年结束之前；为此，呼吁人权委员会闭会期间工作组的各位成员和所有其他有关人士，考虑如何加快宣言草案的起草工作；


The offer by the Government of India to host orientation training and briefings in New Delhi in the first week of June is much appreciated.

印度政府提议于6月的第一周在新德里主办入职培训和简报会,此举得到了赞赏。


Activities of the Evaluation Group.

评价小组的活动。


The main shipbreaking countries are all parties to MARPOL 73/78.

各主要拆船国均为《73/78防止船污公约》的缔约国。


It asked about the measures Ukraine implemented to ensure the independence of the Ombudsman and to widen public access, including by minority groups, to the Commissioner's Office at all levels.

德国询问乌克兰采取什么措施确保监察专员的独立性，和广泛公众，包括少数民族对所有各级专员署的参与。


The cost of these activities (approximately $179,500 for one general temporary assistance position at the P-4 level for nine months) had been included in previous estimates for 2013.

这些活动的费用(约为179 500美元，用于1个P-4职等的一般临时人员职位，为期9个月)已列入先前的2013年估计数中。


The word was formerly applied to various kinds of applications to a court.

该词从前用于向法院提出的各类控诉书中.


24. His delegation wished to draw attention to those elements of the Statute of the Court to which it attached the greatest importance: (a) the Court had inherent jurisdiction over the core crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity, whether committed in peacetime or during an armed conflict; (b) the Prosecutor was empowered to initiate investigations proprio motu in connection with crimes under the jurisdiction of the Court, subject only to review by the Court itself; (c) official capacity, such as being a head of State or Government, would not exempt perpetrators from criminal responsibility and did not constitute grounds for reduction of sentence; (d) the Statute excluded statutory limitations for the crimes under its jurisdiction, thus reconfirming a principle laid down in General Assembly resolutions since the 1960s and universally upheld by national legislation; (e) States parties were under an obligation to comply with requests from the Court for assistance and cooperation; and (f) reservations were not permitted, since they could easily defeat the purpose of the Statute.

24. 匈牙利代表团提请注意它至为重视的法院《规约》以下要件：(a)该法院对灭绝种族罪、战争罪和危害人类罪等核心犯罪具有固有管辖权,不论这些罪行是和平时期所犯还是发生在武装冲突期间；(b)检察官仅须经该法院审查,即可对该法院管辖权内的犯罪自行发起调查；(c)犯罪人不因具备官方身份如系国家元首或政府首脑而免负刑事责任,也不因此而获减刑；(d)《规约》规定,其管辖权内的犯罪不适用时效,重新肯定了1960年以来大会各项决议肯定的、且由国家立法普遍支持的一项原则；(e)该法院如要求缔约国予以协助、合作,缔约国有义务予以满足；(f)不得提出保留意见,因为这样很容易使《规约》的宗旨受挫。


Drafting a new constitutional treaty would probably require even more time than was needed for the current proposal, and it is also unlikely that the necessary changes could be introduced through an intergovernmental conference.

起草一份新的宪法条约可能比起草现行提议需要更多时间，而且也不太可能通过一个跨政府会议引进一些必要改变。


2. Returns to urban areas are best facilitated through repossession of property by returning pre-war owners, which requires strict implementation of property laws.

2. 回返城区因返回的战前物主收回了财产而得到了极大的促进。


With all of that, the extent of the commitments made and the progress achieved by various States in the fight against HIV should be a source of satisfaction, since seldom has the international community been capable of articulating a response so rapid and unanimous when faced with a threat on this scale.

尽管如此，各国在防治艾滋病毒斗争中所作承诺和所取得进展的程度应当令人感到满意，因为国际社会面对如此规模的威胁难能如此迅速和如此一致地拿出对策。


He also apprised participants on the fifth congress of his organization, which had taken place in July, its work on corporate governance and efforts underway to establish an independent review scheme for accountants and accounting firms in the ECSAFA region.

他还在该组织于7月举行的第五次大会上向与会者通报了该组织关于公司治理问题的工作情况，还表示，该组织正在努力为东非、中非和南部非洲会计师联合会地区的会计师和会计公司制定一项独立的审查计划。


Decides to adopt the dates of 14 - 25 May and 26 November to 7 December for the sessional periods in 2012 as recommended by the Subsidiary Body for Implementation;

8. 决定按照附属履行机构的建议，将5月14日至25日和11月26日至12月7日定为2012年届会的会期；


Section 23. Protection of and assistance to refugees

第23款. 保护和援助难民


The development of university evaluation leads to the university reform, and become to supplement each other.

开展大学评估与推行大学改革犹如车之两轮，相辅相成。


(a) Two new paragraphs would be inserted after operative paragraph 1, reading:

(a) 在执行部分第1段插入两段新的段落，案文如下：


This bride with sweet smile is my good friend.

笑容甜美的新娘子是我的好朋友。


The drafting of the training manual has been completed, and the implementation of the EKDDA Project is underway.

培训手册的编撰工作已完成，并且正在实施该促进国地政中心的项目。


The Minister insisted that he needed time to gather that type of information and did not reply before the Panel left Monrovia.

国防部长坚称，他需要有时间收集此类信息；在小组离开蒙罗维亚之前，一直未作回复。


KOWLOON FRESH MEAT RETAILERS' ASSOCIATION LIMITED

九龙鲜肉零售商联合会


13. In late May, under the observation of UNFICYP, the National Guard started to remove anti-personnel mines from one of its mined areas in the buffer zone, with a view to complying with the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.

13. 为执行《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》，国民警卫队于五月下旬在联塞部队的监督下，开始拆除其在缓冲区一个雷区的所布杀伤人员地雷。


Though Woo didn't name any actors, he said the cast would include Chinese and Hollywood stars.

吴宇森没有透露演员名字，但表示国内和好莱坞都会有演员加盟。


Observing that the unilateral imposition of arbitrary laws conflicts with the rules and directives of the World Trade Organization, which prohibits measures designed to obstruct the freedom of international trade and shipping,

指出单方面实行专断法律的行为不符合世界贸易组织的规则和指令，世界贸易组织禁止采取可能妨碍国际贸易和航运自由的措施，


Creative drama Teaching Program helped elementary students acquire positive emotional competence.

戏剧教学方案有助于培养国小学童较积极正向的情绪能力.


The workshop addressed the following four objectives:

34. 这次讲习班有以下四个目标：


78. Many Parties agreed that the largest short-term gains can be achieved through mitigation activities aimed at avoiding emissions (reduced deforestation or degradation, fire protection, reduction of slash burning, etc.), whereas the greatest sustained mitigation benefit in the long term will be obtained by a sustainable forest-management strategy aimed at maintaining or increasing forest carbon stocks.

78. 许多缔约方认为，可通过以避免排放为目标的缓解行动实现最大的短期收益(减少毁林或退化，防火，减少火耕等)，而最大的长期可持续缓解收益可通过旨在保持或增加森林碳储存的可持续森林管理战略实现。


Lower-income countries tend to have both higher levels of remittances as a share of GDP and less account penetration.

在收入较低的国家，汇款占GDP的份额往往较高，而帐户渗透率较低。


A clot can block the flow of blood.

这些脂肪和胆固醇有可能会导致血液凝块.


VI. List of documents for the forty—ninth session of

六、小组委员会第四十九届会议文件一览表. 180


21. The regional divisions of the Department of Political Affairs have regular working interactions with various departments and agencies.

21. 政治事务部各区域司与各部门和机构定期进行工作互动。