"The purpose of urban renewal is to improve the quality of life of residents in older urban areas. The strategy is based on the principle that 'people come first'," a Planning and Lands Bureau (PLB) spokesman said.

规划地政局发言人表示：「市区重建的目的是改善市区居民的生活质素，因此，该策略的原则是以人为先。」


Bearing in mind that nothing in this Declaration may be used to deny any peoples their right of self-determination, exercised in conformity with international law,

铭记本《宣言》之任何内容不得用来剥夺任何人民依照国际法行使自决权，


How was your trip to shanghai last week?

你上周去上海的旅途如何？


Extrajudicial executions and disappearances were common under Calderón.

卡尔德隆治下的法外处决和失踪已经是家常便饭。


Recently, a delegation from the Sudan participated in a seminar on disarmament.

近日，苏丹一个代表团参加了裁军研讨会。


At present cultivates the first batch breast albuminate iron albuminate transgene cow entered the lactation period.

目前培育的首批人乳铁蛋白转基因奶牛已进入泌乳期.


The United Nations Administrative Tribunal shall under conditions prescribed in its statute hear and pass judgement upon applications from staff members alleging non-observance of their terms of appointment including all pertinent regulations and rules.

联合国行政法庭应根据其规约所定条件，审理工作人员以不遵行包括一切有关条例和细则在内的任用条件为理由而提出的申请并作出判决。


With regard to Switzerland, the Special Rapporteur has urged the Government to offer adequate compensation to Mr. Clement Nwankwo.

关于瑞士，特别报告员敦促该国政府向Clement Nwankwo先生提供充分的赔偿。


The Advisory Committee noted that information on technical cooperation funds did not clearly indicate their use, and that that weakness should be addressed in future budgets.

咨询委员会指出，关于技术合作资金的资料未清楚说明其用途。


The historical men of letters were living with the articles for studying room in their all lives, so-called 'the good writing brush and inkstone, a joy of the life'.

历代的文人墨客与文房用品相依相伴，所谓笔砚精良，人生一乐。


It was also important to provide resources to Africa without attaching stringent conditions to their use.

向 非洲 提供 资源 而 不 附带 资源 使用 的 苛刻 条件 也 是 重要 的 。


11. Expresses its deep concern at reports of continuing human rights violations, and urges the Government to investigate all such reports, take the necessary steps to prevent further violations and to ensure that those responsible for such violations are brought to justice;

11. 深表关切有关侵犯人权行为持续不已的报道，敦促政府对所有这些报道进行调查，采取必要步骤防止再发生侵权行为，并确保将应对这些侵犯行为负责的人绳之以法；


Built neither as a public memorial nor to impress posterity, the tomb served as an instrument, the means to a new beginning.

这座陵墓既不是建造成为一座公共纪念碑也不是为了给后裔留下深刻印象，而是作为一种工具，一种新开始的手段。


The banks remain under state control, undermining their independence.

各家银行仍处于政府控制之下，削弱了它们的独立性。


Those who were in various degree of backwardness lived inland.

那些在不同程度上较为落后的人住在内地.


The Committee encourages the State party to consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.

39. 委员会鼓励缔约国考虑批准《残疾人权利公约》及其任择议定书。


Egypt stood ready to assist Libya.

埃及愿意支持利比亚。


The country reported 137 million users last year.

去年这一数字为1.37亿。


C. Request addressed to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination

C. 向消除种族歧视委员会提出的请求


Over time, the development of an informal norm of non-use of nuclear weapons changed this.

随着时间的推移，针对不使用核武器的非正式规范的发展改变了这一状况。


But a move back to healthier US public finances depends, inescapably, on a strong recovery in the US economy.

但美国重返更为健康的公共财政，必然取决于美国经济的强劲复苏。


International Growth Fund Share Class AA

国际增长基金AA类股份


6. While States have the primary responsibility for enhancing access to medicines, it is a shared responsibility in which numerous national and international actors have a role to play.

6. 虽然国家肩负着促进药品获取的首要责任，但这是一项共同责任，众多国家和国际行为者都要发挥作用。


From 1999 on, annually two ministerial meetings are organized.

自1999年以来，部级会议每两年组织一次。


It didn't sell all that well, nor did it lead to any must-have games that would utilize it.

它不出售那么好，也没有导致任何必须具备的游戏，将利用它。


(d) (i) Increased number of prefectures where local and/or national human rights organizations are monitoring and reporting on the human rights situation

(d) ㈠ 地方和(或)国家人权组织在更多的省开展对相关人权状况的监测和报告工作


I don't know whether they used modern electronic mind control methods.

我不知他们是否用了现代的电子精神控制方法.


The Presiding Officer, at the request of either party, may disqualify the chairperson or any member from the consideration of the specific case, if in the opinion of the Presiding Officer the action is warranted by the relation of that member to the staff member whose case is to be considered or by any possible conflict of interest.

经当事任何一方请求,主持人员如认为主席或任何委员与受理案件相关工作人员确有关系或有任何可能的利益冲突,因而理应回避,可以取消该成员审理该案的资格。


38. The outposting of OLA lawyers has the advantage of bringing OLA's expertise closer to the user, a requirement for operations where advice is needed at any time of the workday.

38. 把法律事务厅律师派到用户实体有其益处，能够让法律事务厅的专长更加接近用户，这是某些业务的一项要求，因为这种业务随时需要征求咨询意见。


The Section has selected a partner to implement a high-security network and the core ICC network has undergone significant re-engineering to accommodate the separation of duties and independence of the organs as required by the Statute.

信息技术和通信科挑选了一个业务伙伴架设一个高度安全网络，对国际刑事法院核心网络进行了重大重新设计，以符合《规约》关于各机关职责区分和独立的要求。


She shot me with a smile on her face.

她开枪时居然在微笑。


When the work is finished we should be able to spin off a few extras.

这项工作完成后,我们还可以附带着加做出一些.


Israel, United States of America.

以色列、美利坚合众国


Many delegations called for renewed commitment and action to prevent and control the movement of these weapons, because they exacerbate conflicts and political instability and have a serious impact on violent crime and criminality.

许多代表团要求新的承诺和行动来制止和控制这类武器的流动，因为它们加剧冲突和政治不稳定并严重影响着暴力罪行和犯罪行为。


She tried to be an affectionate wife.

她试图做个温柔体贴的妻子。


2. According to article 1 of the Declaration on the Elimination of Violence against Women (General Assembly resolution 48/104), the term "violence against women" refers to "any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life".

2. 根据《消除对妇女的暴力行为宣言》(大会第48/104号决议)第1条，"对妇女的暴力行为"一词系指"对妇女造成或可能造成身心方面或性方面的伤害或痛苦的任何基于性别的暴力行为，包括威胁进行这类行为、强迫或任意剥夺自由，而不论其发生在公共生活还是私人生活中。


Although the law in France protects all girls and women against violence based on traditions or religions, families impose the customs of their countries of origin on girls and women.

在法国，法律保护所有的女孩和妇女免受所有来自传统或者宗教的暴力行为，所有家庭一开始就灌输给女孩本国的传统习俗。


Reduction in the number of landmine incidents in missions.

* 减少各特派团发生地雷事件的次数


Such information should be provided in a manner that corresponds to the needs of illiterate persons, minorities, persons with disabilities and children; and such information should be in a language that those persons understand.

这类信息应当使用与不识字者、少数群体、残疾者和儿童的需要相一致的方式提供；并且这类信息应当使用这些人所能理解的语文。


Vocational and technical education was available to students not continuing to the senior secondary level.

那些没有继续接受中等教育的学生可以获得职业和技术教育。


All Web sites should be ready to handle traffic several orders of magnitude greater than normal load.

所有Web站点都应该准备好处理比普通负载高几个数量级的通信量。


The Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations has the honour, in reference to the note of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), dated 7 February 2011, to transmit herewith the information concerning the implementation of the provisions of that resolution (see annex).

土库曼斯坦常驻联合国代表团谨提及安全理事会第1718(2006)号决议所设委员会主席2011年2月7日的说明，并随信转递关于执行该决议各项规定的资料(见附件)。


Two additional sessions provided opportunities for participants to discuss issues concerning regional and international cooperative mechanisms and resources for implementing projects.

另两场会议为与会者讨论区域和国际合作机制和执行项目所用资源相关问题提供了机会。


And the exercise will also the latest Iranian - made defense system.

并且在演习中还将试验伊朗最新制造的防御系统.


The group of unemployed young persons for whom incentives were offered was composed of persons under the age of 30 and the programme lasted for four years (until May 2001).

鼓励措施所针对的失业年轻人的群体由30岁以下的人组成，方案为期四年(一直到2001年5月)。


The Committee recommends that the Department of Management provide information on the concrete steps it has taken to improve management practices across the Organization in the context of the budget proposals for the biennium 2010-2011.

委员会建议管理事务部提供信息，结合2010-2011两年期拟议预算，说明为改进全组织的管理做法所采取的具体步骤。


He is always late, which generally managed to annoy everybody.

他经常迟到, 弄的大家感到很厌烦.


Israeli officials maintain their position that the overflights would be carried out whenever Israel deems it necessary.

以色列官员坚持其立场，即：只要以色列认为有必要，就会继续进行飞越。


The two additional meetings were generated by the success of the meeting of the Joint Council of Chiefs and Elders

增加的2次会议源于酋长和长老联合委员会会议的成功举行。


This Conference is a golden opportunity for us to demonstrate our collective resolve to improve the lives of peoples throughout the world through progressive trade liberalization.

这个会议提供了一个黄金机会，让我们一同展示决心，通过进一步的贸易自由化，继续改善各地人民的生活。


(a) To further study the costs of violence against women, including migrant workers, to the women themselves, their families and their communities;

(a) 进一步研究暴力侵害妇女行为，包括暴力侵害移徙工人行为，给妇女本人、其家庭和其社区造成的代价；


France would like to see a political solution to the crisis - one that provided for the complete, verifiable and irreversible dismantling of the DPRK's programmes.

法国希望能以一种政治方式解决这个危机以便全面地、可核查地、不可逆转地拆除朝鲜的方案。


REPORT OF THE WORKING GROUP ON INSOLVENCY LAW ON THE WORK OF ITS TWENTIETH SESSION

破产法工作组第二十届会议工作报告


18. A recent UNICEF internal audit of MENA country offices highlighted the need to improve management practices and internal control procedures.

18 . 最近 儿童 基金会 对 中东 和 北非 各国 办事处 进行 的 内部 审计 突出 说明 需要 改进 管理 方法 和 内部 管制 程序 。


All UNODC programmes and projects take into account the impact that related activities may have on the environment and incorporate mechanisms to minimize impact and conserve natural resources.

毒品和犯罪问题办事处的所有方案和项目都考虑到相关活动可能对环境产生的影响，并且都设立了最大限度地减少影响和保护自然资源的机制。


The Forum proposed that those discussions be continued online through blogs and discussion groups, along the lines of that initiated by the urban bloggers of the Goethe Institute during the Forum.

论坛建议，可按照论坛期间Goethe Institute的博主们提出的倡议，通过博客和讨论小组继续在网上进行这些讨论。


The release of persons arbitrarily detained is a key commitment of the Government under the six-point plan that would provide a significant signal of the serious intent of the Government effectively to implement the plan in its entirety and create the conditions for a political solution through peaceful dialogue.

释放被任意关押的人是政府根据六点计划做出的一个关键承诺，它将是政府认真打算有效全面执行该计划和创造条件通过和平对话实现政治解决的一个重要信号。


It is hoped that youth and children will continue their increased involvement in environmental movements in order to contribute positively to protecting and nurturing the world's forests. Lessons learned

人们希望青年和儿童会继续增加参与环境运动，以对保护和养殖世界森林做出积极贡献。


We didn't have any idea about these things, which we call chimneys.

我们当初根本不知道这些是什么，我们叫它们烟囱。


But even with the simplicity of this loop construct, you can build any complex loop.

然而仅仅使用简单的循环结构，您也能构建任意复杂的循环。


"He's always riding like that!

“他老是那样骑马！


Which has Shenyang to print character seal pattern's on the clothes?

沈阳哪有在衣服上印字印图案的?


Proposed staffing of the secretariat of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013

2012年7月1日至2013年6月30日期间行政和预算问题咨询委员会秘书处拟议人员编制


In this regard, the European Union welcomes the adoption of Security Council resolution 1540 (2004).

在这方面，欧洲联盟欢迎通过了安全理事会第1540(2004)号决议。


* Assets Recovery and International Mutual Legal Cooperation Department (DRCI), of the Ministry of Justice - its areas of responsibility are: Asset Recovery and International Judicial Cooperation.

* 财政部资产收回和国际相互法律合作处 -- -- 负责领域：资产收回和国际司法合作。


The voting was as follows:

表决情况如下：


It would be greatly for the public behoof, if we women, being of mature age and church-members in good repute, should have the handling of such malefactresses as this Hester Prynne.

要是我们这些上了一把年纪、名声又好的教会会友，能够处置海丝特白兰那种坏女人，倒是给大伙办了件好事。


We must believe in luck.

哥克顿：“我们必须相信运气。


The programme promotes family life education, positive fatherhood and the prevention of violence.

该方案促进家庭生活教育、积极的父爱和防止暴力。


In collaboration with Pakistan Islamic Medical Association, the Federal Insurance and Mitigation Administration has developed a mobile clinic program in a bus. Remote areas are reached and basic medical care is provided.

通过与巴基斯坦伊斯兰医学协会合作，联邦保险和减灾局制定了一个公共汽车上的流动诊所计划，以此延伸到边远地区，并提供基本的医疗护理。


The Ministry of Health of Kuwait has adopted a series of policies and developed a number of programmes to provide comprehensive, high-quality health-care services, including, in particular, maternal and child health-care services, at no charge to all citizens.

科威特卫生部采取一系列政策，并制定多项方案，免费向所有公民提供全面、优质的保健服务，特别是产妇和儿童保健服务。


As facilitator, I wish to thank and pay tribute to all delegations for their work and for the positive and constructive attitude they demonstrated throughout the consultations, which I think is a sign that we will be able to achieve excellent results at the June event.

作为主持人，我要向各国代表团所做的工作以及在整个协商过程中表现出的积极和建设性的态度表示感谢和敬意，我认为这是一个迹象，显示我们将能够在六月的会议上取得非凡成果。


(b) Enhanced regional voice in global development forums and deepened regional economic and financial cooperation to exploit synergies for mutual benefit towards inclusive and sustainable growth and development

(b) 提高区域在全球发展论坛中的发言权，深化区域经济和金融合作，利用协同增效作用实现互利，以实现普惠性可持续增长与发展


Funding was viewed as another key factor -- not necessarily its magnitude but the timing and certainty of it; financial uncertainty was generally viewed as a project killer.

筹资是另一要素 -- -- 未必要很大的数量但必须要及时而确定；财政情况不确定通常被视为项目的致命伤。


The Government of the Republic of Azerbaijan made it clear more than once, and I am instructed to point it out once again, that Armenia's claims to the application of the principle of self-determination are contrary to and unsustainable in international law.

阿塞拜疆共和国政府不止一次明确指出，而且我奉命再指出一次，亚美尼亚声称适用自决的原则是违反国际法，而且是站不住脚的。


The completely new philosophy of the African Union has demonstrated in the few short years of its existence that the leadership of the African continent is more than determined to equip itself with the means to take charge of the problems that arise on the continent, while acting in concert with other multilateral institutions.

非洲联盟的全新理论表明，在成立以来短短的几年里，非洲大陆的领导人下定决心，要拥有控制该大陆问题的手段，同时要同其他多边机构共同行动。


Rate of exchange US$ 1 = Euro0.741 (United Nations exchange rate for March 2010).

汇率：1美元＝0.741欧元(2010年3月的联合国汇率)。


Mona: Nearly an hour! Justine: I see.

蒙纳: 快一个小时了。


;[[3]In the winter, when the rest of China is cold and frozen,;[Hainan is a tropical paradise with warm breezes.

在冬季，当中国的其它 地方又冷又冻时，这儿是暖风习习的热带 天堂。


Various salt substitutes with little or no sodium chloride are available also.

各种用一点点或没有氯化钠代替的盐是可以买到的.


The document provides a brief overview of the state of economic statistics in the region and describes the principles and strategies that guide the development of the proposed regional programme. It outlines the expected outcome and key components of the regional programme as well as the possible tools and activities required to achieve its objectives.

文件简要综述了本区域经济数据统计工作的现状，并介绍了指导拟议区域方案拟定的原则和战略，概述了区域方案的预期成果和主要构件以及实现其各项目标可能需要的工具和开展的工作。


"3. Calls upon donor countries to support developing countries to strengthen the role and contribution of their respective local authorities in applying the principles and practices of sustainable urbanization in order to improve the living conditions of vulnerable urban populations, including slum-dwellers and the urban poor;

"3. 吁请捐助国支持发展中国家加强各自地方当局的作用和贡献，实行可持续城市化的原则和做法，以改善包括贫民窟居住者和城市贫民在内的城市弱势居民的生活状况；


The Operations Room operates round the clock, with 2 coordinators (P-4), 14 Operations Officers (11 P-3, 3 P-2) and 1 GS (OL) and is responsible for maintaining situational awareness, supports Joint Operations Centre policy and its implementation and facilitation of Headquarters crisis response.

行动室每天24小时运作，有2个协调员(P-4)、14个行动事务干事(11个P-3、3个P-2)和1个一般事务(其他职等)人员，负责保持对情况的了解，支持联合行动中心的政策和执行，并协助总部应对危机。


Moreover, military planners have perhaps overstated the benefit of space weapons.

另外，军事规划者可能高估了空间武器的好处。


The Government's goals for improving access and participation in schools are articulated in the Schooling Strategy.

"入学战略"明确阐述了政府欲改善教育机会和参与的目标。


7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all information made available to it, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.

7.1 人权事务委员会依照《任择议定书》第五条第1款的规定，联系各当事方提供的所有资料审议了本来文。


The targeted strength of 500 officers for the Liberia National Police Emergency Response Unit was not achieved, owing to a decision by the leadership of the Liberia National Police to maintain the Unit's strength of 335 officers and re-prioritize resources for rebuilding and expanding the Police Support Unit, which provides flexible armed support to the Liberia National Police operations.

利比里亚国家警察紧急反应队500人编制的目标没有实现，原因是国家警察领导人决定将其编制维持在335人，优先调配资源用于重建和扩充警察支援队，以便为利比里亚国家警察行动提供灵活的武装支援。


Recalling also article 28, paragraph 6, of the Convention, which refers to conciliation procedures to be adopted as soon as practicable by the Conference of the Parties in an annex to the Convention,

还忆及《公约》第28条第6款，其中提及拟由缔约方会议在实际可行的情况下尽快以《公约》附件的形式通过的调解程序，


Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): On several occasions Chile has stated that at this historic juncture it is in favour of a comprehensive reform of the United Nations that would reaffirm the principles and values of the Charter and thereby enhance the credibility and legitimacy of the Organization, thus bringing it into step with today's world.

穆尼奥斯先生（智利）（以西班牙语发言）：智利多次指出，在这个历史时刻，智利支持全面改革联合国，这种改革将重申《宪章》各项原则和价值观，从而提高本组织的信誉，加强其合法性，使它跟上今日世界的步伐。


The freelancers are against the new plan which substantially cuts their benefit.

自由职业者反对新福利方案,该方案大幅度地削减了他们的福利.


Agenda item 105: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/58/172, A/58/204)

议程项目105：社会发展问题世界首脑会议和大会第二十四届特别会议成果的执行情况（续）（A/58/172/和A/58/204）


473. Primarily, the DIDC will, through popular consultation and dialogue seek to consolidate peace in Darfur, promote confidence-building and encourage reconciliation as well as unity among the people of Darfur and Sudan in general.

473. 首先，达尔富尔内部对话和协商将通过广泛磋商和对话，力争巩固达尔富尔的和平成果、在达尔富尔人民以及更广泛的苏丹人民之间建立信任机制、加强和解和团结。


(f) The need for continued and enhanced talks between the Government of Indonesia and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) on residual issues that arise during the transition period. This involves, inter alia, putting into effect existing mechanisms for cooperation, including the Joint Border Committee which plans to convene a director-level meeting in the last week of November with a view to convening its first meeting during December;

(f) 印度尼西亚政府与联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）必须继续和加强会谈，讨论过渡时期出现的其余问题，其中包括：实施现有的合作机制、包括联合边境委员会的机制，该委员会计划于11月最后一周举行一次司局长级会议，以期在12月份召开第一次会议；


WHO, Sixty-third World Health Assembly

世卫组织，第六十三届世界卫生大会


3. Mr. Dúhalde (Argentina), introducing the delegation, said that the calibre of its members reflected the Government of Argentina's high regard for the work of the Human Rights Committee, and by extension, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and a range of human rights instruments embraced by the Constitution of the Republic.

3. Dúhalde先生（阿根廷）在介绍代表团时说，代表团成员的规格反映了阿根廷政府对人权事务委员会工作的高度重视，并延及《公民及政治权利国际公约》、《经济、社会、文化权利国际公约》以及共和国宪法乐意采纳的一系列人权文书。


But a lot of Christians in Rome,the Bishop of Rome, a lot of other people,considered Marcion a heretic for this.

但是罗马很多基督教徒，包括主教，和大量信徒都认为马吉安是异教徒。


There is no denying that short-term measures to address acute problems – such as debt relief for Greece – threaten the eurozone’s long-term stability.

毋庸置疑，解决紧急问题的短期手段 — — 如对希腊的债务纾困 — — 威胁到欧元区的长期稳定。


The pump barrel of the hand-press pump is arranged in a liquid medicine box and the pressure storage barrel is usually arranged at the outer side of the liquid medicine box.

手压泵的泵筒设置在药液箱里，手压泵的储压筒一般设置在药液箱外。


RESOLUTION ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY

大会决议


As recognized in General Assembly resolutions and decisions, the continuation of the colonial situation in Gibraltar was not in conformity with the Charter of the United Nations because it undermined Spain's unity and territorial integrity.

正如大会有关决议和决定中确认的那样，直布罗陀殖民状态的持续与《联合国宪章》不符，因为它有损西班牙的统一和领土完整。


The Committee notes that the author claims a violation of article 26 of the Covenant, based on a free-standing claim of discrimination, as the State party failed to grant him what he refers to as "equal and effective diplomatic protection against discrimination", based on his Sudeten German descent.

委员会注意到，提交人是根独立于任何条文的歧视申诉而指控存在违反《公约》第二十六条行为的，因为他指控，缔约国依据他是苏台德德裔人而未能向他提供他所说的"针对歧视的平等和有效的外交保护"。


To date, the Tribunal has concluded proceedings against 94 accused out of the 161 who have been charged.

迄今，在161名被指控人员中，已结案被告为94人。


13. Rights of the child 125 - 130 34

13. 儿童权利 125 - 130 34


Exporting waste illegally is a serious criminal offence which can result in harm to the environment and people in its destination country.

119. 非法出口废物是严重的刑事犯罪，会破坏目的国环境并危害目的国人民身体健康。


In the case of non-implementation of some activities programmed under areas designated as high priority, departures from programmed commitments were evidenced in the reformulation of these activities, on the initiative of the Department, for programmatic reasons or their termination owing to obsolescence.

有 一些 列入 方案 中 定 为 高度 优先 领域 的 活动 未获 执行 , 与 方案 所列 的 数量 有出入 的 原因 是 , 这些 活动 经 该部 基于 方案 理由 而 主动 加以 重订 或 由于 过时 而 予以 终止 。


65. Panel presentations focused on the relevance of investment for catalysing transformative growth in Africa and what Africa needed to do to attract more investment to support such growth.

65. 专题组发言主要集中在投资对促进非洲的转型增长相关性以及非洲要怎么做才能吸引更多的投资来支持这样的增长。


111. The Family Code, in article 63, gives parents the responsibility for the upbringing and development of their children. They are obliged to care for their children's health and physical, emotional and spiritual upbringing.

111. 《家庭法》第63条规定，父母承担养育和教育自己子女的责任，父母有责任关心子女的健康、身体发育、心理素质和思想道德情况。


24. In May 1999, the rights-based approach was applied to education in "Learning opportunities for all: a policy framework for education", which linked education (defined as acquisition of knowledge and skills) to the principal objective of poverty eradication.

24. 1999年5月，题为《人人都有机会接受教育：教育政策框架》的文件将基于权利的做法适用于教育，该文件将教育(被界定为知识和技能的获取)与消除贫困这一主要目标联系在一起。


As much as women today can lead big corporations, pilot international aircraft, perform operations in hospital surgery centres, take over the labour market, finish college and approach the same rights as men, there still is a long way to go.

尽管如今妇女可以领导大公司、担任国际航班的飞行员、在医院的手术室实施手术、占领劳动力市场、完成大学学业、几乎与男子享有同样的权利，但是，依然任重道远。


When? I didn't get a code alert.

什么时候?，我怎么没接到警报。


We rafted our baggage across the river.

我们用木筏将行李运过河去.


In accordance with the same decision, the secretariat is requested to prepare a provisional agenda for the second session of the CRIC in consultation with the Chairperson of the Committee.

195. 根据同一项决定，请秘书处与委员会主席磋商以后拟订审评委第二届会议的临时议程。


We make a counter - offer to you of $ 150 per metric ton F . O . B . London.

我们还价为每公吨伦敦离岸价150美元.


127.73 Ensure sufficient budgetary allocation for the effective implementation of the National Strategy for the Integration of Roma Communities 2013-2020 (India);

127.73 确保拨出充足的预算有效执行"2013至2020年促进罗姆人族群融合国家战略"(印度)；


W. Camp improvement initiative in Lebanon

W. 黎巴嫩营地改造倡议


Shoot-'em-up video games can help you to multitask Sustained multitasking increases your ability to pay attention to many things at the same time

射击类电视游戏可帮助你一心多用持之以恒的一心多用练习可提高同时注意多个事件的能力


Special legislation had been enacted to ensure equality and non-discrimination and to enable disabled persons to participate fully in the life of the country.

已经颁布特别立法,确保平等和不歧视,而且使残疾人能充分参与国家的生活。


Personnel from a people's court or a relevant department dealing with law breaking cases who purchase the confiscated tobacco products shall be ordered to return the products and may be subjected to administrative sanctions.

人民法院和处理违法案件的有关部门的工作人员购买没收的烟草制品的，责令退还，可以给予行政处分。


Its effort in this field was helped by the company's acquisition four years ago of the personal computer division of IBM, the US technology company, which brought with it a cadre of mainly US-based development engineers.

4年前，联想收购了美国科技公司IBM的个人电脑业务，得以在该领域取得长足进步，收购还为联想带来了主要驻美国的开发工程师骨干。


Israel had continued to arrest Palestinian citizens indiscriminately, demolish houses in order to terrorize the population, pursue a policy of confiscating Palestinian lands, change the demographic and geographic status of Jerusalem, seal off the Palestinian territories and pursue a policy of colonization and establishment of new settlements.

以色列仍然在随意拘捕巴勒斯坦公民，拆毁房屋以示恐吓，实行没收巴勒斯坦土地的政策，改变耶路撒冷的人口和地理状态，关闭巴勒斯坦领土的入口，推行殖民化和修建新定居点的政策。


It describes the field assets control system, expanding on the assets management strategy described in the report of the Secretary-General, taking into account the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its reports (A/50/985 and A/51/872), the recommendations of the Board of Auditors (A/C.5/50/51) and the recommendation of the Office of Internal Oversight Services regarding the codification of assets, contained in section E of the report of the Secretary-General (A/51/803).

本报告描述了外地资产管制系统,详细说明了秘书长报告中所述的资产管理战略,并考虑到行政和预算问题咨询委员会在其报告(A/50/985和A/51/872)中提出的观点、审计委员会的建议(A/C.5/50/51)和内部监督事务厅关于秘书长的报告(A/51/803)E节所载的关于资产编码的建议。


15. Please provide an outline of the legislative and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.

15. 如果为执行旅行禁令采取了立法和(或)行政措施，请予以简要说明。


Barbados and other members of the Caribbean Community have taken steps, at the national and regional levels, to develop and implement climate change mitigation and adaptation strategies and plans, largely from our own resources.

巴巴多斯和加勒比共同体其他成员主要依靠我们自己的资源，在国家和区域各级采取了步骤，以制定和执行减缓和适应气候变化的战略和计划。


The violations of the ceasefire by the armed forces of the Republic of Azerbaijan on the borderline of Nagorno Karabakh from 1 to 30 August 2011:

2011年8月1日至30日期间阿塞拜疆共和国武装部队在与纳戈尔诺-卡拉巴赫的边界线上违反停火的情况：


'If they do not bring us peace, we will give them war; if they do not bring life, we will give them death.

‘如果他们不给我们送来和平，我们就送给他们战争。


Mr. Muteba and Mr. Lumani were sentenced to five and six years' imprisonment, respectively.

Muteba和Lumani先生分别被判以五年和六年监禁。


Many people who failed did not know how close they were to success when they gave up.

许多失败者不知道，其实他们只是功败垂成。


It reaffirms that UNDP adopts a zero-tolerance policy against fraud and other corrupt practices that are inconsistent with the United Nations standard of conduct or that involve a loss to UNDP funds, including to funds and programmes administered by UNDP.

政策重申，开发署对不符合联合国行为标准、或涉及造成开发署资金损失，包括开发署管理的基金和方案损失的欺诈和其他腐败行为，采取零容忍政策。


Now all Azerbaijani's proudly celebrate and look forward to this time of the year.

现在，所有阿塞拜疆人都自豪地庆祝，并期盼一年此时的到来。


civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development

经济、社会和文化权利，包括发展权


This move had a major impact owing to the importance which the 1994 Constitution accords to the Executive Office.

1994年《宪法》中赋予了内阁部长会议相当大的权限，这一机构改组产生了十分重要的影响。


(Decision adopted on 25 March 2013, 107th session) 141

(2013年3月25日第一〇七届会议通过的决定) 133


29. The shift towards identifying the organization's strategic contribution to the achievements of results will necessitate a corresponding adjustment in the performance-monitoring system, including strategic evaluations and an enhanced accountability system focusing on decision-making and partnerships.

29. 改为确定本组织对实现各项成果的战略贡献，就需要对业绩监测系统作相应调整，纳入战略评价以及经过升级、侧重于决策和伙伴关系的问责制。


About the key sentences, I ask you to study not only the meaning of the words, but also (them)in the line.

就这些重点语句，我要求大家有仅懂得字面，还要注意字里行间的深意。


It was informed that the provision of prefabricated accommodation is generally a consequence of the United Nations policy to provide hardwall accommodation as soon as possible and, for contingents, within six months of deployment.

委员会获悉，提供预制建筑基本上是因为联合国关于尽快提供硬墻住宿和在部署六个月内向特遣队提供硬墻住宿的政策所产生的结果。


The assessment team considers that there have missed opportunities in this respect and that there is great potential for collaboration in this area.

评估小组认为在这方面错过了机会，但这一领域的合作潜力很大。


Adapt our health care legislation from the legal level gradually established the rights of patients with this important.

与之相适应，我国医疗立法从法律层面上也逐步确立了患者的这一重要权利。


26. Encourages States to use the Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology adopted by the Assembly of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-second session, in 2003, and recalls the important role of the secretariat of that Commission in the implementation and promotion of the Criteria and Guidelines;

26. 鼓励各国采用联合国教育、科学及文化组织政府间海洋学委员会大会2003年在其第二十二届会议上通过的《海洋技术转让标准和准则》，并回顾该委员会秘书处在实施和推广《标准和准则》方面发挥的重要作用；


Using this increased capacity for gender analysis and research, it led a number of regional initiatives to promote gender-sensitive trade policies and strategies and in 2011 published an assessment of gender impacts of the Southern African Development Community (SADC) trade protocol in selected countries.

在此种性别分析和研究能力增加的基础上，非洲贸易和政策中心牵头采取了若干区域举措，以促进认识到性别问题重要性的贸易政策和战略，并在2011年出版了关于南部非洲发展共同体贸易议定书在两性平等问题上对某些国家产生的影响的评估。


The Congo had responded that it was investigating excess consumption by some importers and would pass the results of its enquiries on to the Secretariat as soon as possible.

刚果对此回复说,它正在着手调查某些进口商超量消费问题,并将尽快向秘书处提交调查结果。


In particular, article 33 of the Constitution guarantees the freedom of opinion, conscience and their free expression.

特别是，《宪法》第33条保障意见、良心及其自由表达的自由。


I needed you And you weren't there again.

我需要你但你却又一次不在我身边。


A guest is calling Lido Holiday Inn for booking a table.

一位客人正在给丽都饭店打电话预订餐桌。


The balancing disc assumes a single - direction movement mode which can considerably simplify a control system.

平衡盘采用单向移动方式，这种移动方式可以大幅简化控制系统。


According to the Resident Representative, the Special Adviser stated that the press reports were not accurate and that the Government remained flexible with regard to the issue of meetings with detainees.

根据驻地代表，特别顾问表示新闻报道不确切，尼日利亚政府在有关会见被拘留者的问题上仍保持灵活。


People are very easily misled and very fickle in their views.

人们很容易被引入歧途,而其见解也非常不坚定.


Seems to me that 'never helped nobody' just naturally fails to say whether or not they helped somebody.

我好像觉得‘非不肯帮助人’不自然，没说明他们是否肯帮助人。


(b) Enhancing substantive support for the Human Rights Council and its relevant subsidiary mechanisms, including by fostering support for the Working Group on the Right to Development;

(b) 增强向人权理事会及其附属机制提供实质性支助，方式包括促进对发展权工作组的支持；


It was therefore essential to recognize that such remittances were private funds and to promote them.

因此，应该承认这些钱以及汇款都具有私人性质，对它们要加以保护。


so the Buddha sliced off another piece from his arm, but he was getting down to the bone where there's not much meat.

因此，佛陀又从他的手上割下一块肉，但是已经快切到骨头了，肉更少了。


A participant opined that instead of setting a total number first, the composition of the Election Committee should be determined first. The number of members would be increased in accordance with the size of the electorate for each sector.

有嘉宾认为先决定选举委员会内的组成如何改变，再依各个界别的实际人数增加委员数目，而非先定下选举委员会的总人数。


A: Any seat preferences B: Yes, Id like (a window/ a middle/ an aisle) seat, please

’你有什么座位偏好吗有，我想坐（靠窗/中间/靠过道）的座位


That position does not affect the continuation of the above-mentioned regular service and does not apply to emergency situations or health evacuation flights.

该立场并不影响到上述定期航班的持续，也不适用于紧急情况或医疗后送。


From 17 to 20 May, the Mission visited Belgrade, the cities of Pancevo and Novi Sad, in the Serbian Province of Vojvodina, and the towns of Aleksinac, Surdulica, Cacak, Kragujevac and Nis in central and southern Serbia.

5月17日至20日,评估团访问了贝尔格莱德、塞尔维亚伏伊伏丁那省潘切沃市和诺维萨德市以及塞尔维亚中部和南部的阿莱克西纳茨、苏尔杜利察、查查克、克拉古耶瓦茨和尼什镇。


3. Sex-disaggregated data, gender-specific information and indicators

3. 按性别分列的数据、有性别区分的资料和指标


Pharmacist; biochemist; doctor of pharmacy and biochemistry; graduate in forensic science; specialist in toxicology (in the capacity of adviser).

药剂师，生物化学家；药学和生物化学博士学位；法医学研究生，毒理学专家(以顾问身份)。


In order to address these concerns, we need (1) to reduce the number of unexploded sub-munitions by increasing the reliability of cluster munitions or (2) to facilitate the clearance of unexploded sub-munitions by increasing the accuracy of cluster munitions.

为了解决这些问题，我们必须(1) 提高集束弹药的可靠性，减少未爆炸子弹药的数量，或(2) 提高集束弹药的准确性，方便清除未爆炸的子弹药。


To this end, the outcomes of a series of workshops on synergy approaches, facilitated by the secretariat and its partners, have been assessed by the GoE and compiled into a document entitled "Opportunities for Synergy Among the Environmental Conventions: Results of National and Local Level Workshops". Contents

为此，专家组评估了在秘书处及其伙伴协助下就各种协同办法举办的一系列研讨会的成果，并将其汇编为一份文件，题为"各环境公约之间协同的机会：国家和当地一级研讨会的结果"。


The Counter-Terrorism Act defines the appropriate procedure for cooperation.

《反恐法》确定了开展合作的适当程序。


Based on its findings regarding STFA's claim, the Panel recommends no compensation. alfred mcalpine services and pipelines ltd.

337. 根据关于STFA索赔的调查结果，小组建议不予赔偿。


CARAs also provide legal assistance, Italian language teaching, healthcare, food and other essential goods.

寻求庇护者接待中心还提供法律援助、意大利语教学、医疗、食品和其他必需品。


7. The Special Committee requests the Secretary-General to continue to inform world public opinion of those military activities and arrangements in colonial and Non-Self-Governing Territories that constitute an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

7. 特别委员会请秘书长继续使世界舆论了解殖民地领土和非自治领土内有那些军事活动和安排妨碍《给予殖民地国家和人民独立宣言》的执行。


Will China rule out any sanctions against Iran in the United Nations?

中方是否反对联合国对伊朗实施任何制裁?


The tension between Chad and the Sudan along their common border represents a third element of the conflict in the eastern region.

乍得和苏丹沿共同边界的紧张局势，形成东部地区冲突的第三方面。


In such cases, library patrons must use a computer terminal to find the books they need.

在这种情况下，图书馆顾客必须使用计算机终端来找他们要的书。


Additional reports are also submitted for those who have acceded to the Optional Protocols.

加入《任择议定书》的缔约国还需要提交补充报告。


Trinidad and Tobago No conscription.

特立尼达和多巴哥


32. Israel should show its commitment by withdrawing from all the territories it had occupied since 1967, allowing Palestine to become a full State Member of the United Nations.

32. 以色列应履行承诺，从1967年以来占领的所有领土撤军，允许巴勒斯坦成为联合国的正式会员国。


Letter dated 9 December 2010 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed the Secretary-General

2010年12月9日美利坚合众国常驻联合国代表给秘书长的信


149. The Committee is concerned by the insufficient measures taken by the authorities to raise awareness and to provide education on the Convention to adults and children alike.

149. 委员会关注的是，当局未采取充分措施提高和开展成年人及儿童两者对《公约》的意识及教育。


However, development of the traditionally oral Tetum into written form remains significantly underfunded in the Government budget.

但是，在政府预算中，为将传统口头德顿语发展成书面语编列的资金仍然严重不足。


2. Demands that Israel, the occupying Power, cease the exploitation, damage, cause of loss or depletion of, or endangerment of the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;

2. 要求占领国以色列停止开采、破坏、损耗或用尽或危害包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土和被占领叙利亚戈兰的自然资源；


But most people in America do head for the beauty parlor or barber shop occasionally for a haircut, a perm or just some friendly

然而大部份的美国人偶尔会到美容院或理发厅去，剪头发、烫头发，或是去跟人聊聊天。


Mr. MAZZONI (Italy) thought that a possibility would be to broaden the scope of article 16 (2) to make it clear that, if the law of the enacting State permitted flexibility in respect of automatic stay, that flexibility should not be prejudiced.

47. MAZZONI先生(意大利)认为，一种可能性是扩大第16(2)条范围，使之清楚表明，如果颁布国的法律允许灵活处理自动的停止，该灵活性不应受到影响。


Such cost factors include, for example, decisions of the International Civil Service Commission on a variety of staff entitlements (e.g., dependency allowances and education grants), and changes in the average step of posts by grade level.

例如，这些费用因素有：国际公务员制度委员会关于工作人员种种应享权利（如扶养津贴和教育补助金）的决定，以及员额职等内平均级数变化的情况。


And when the hour is big any account , mixing spirit is same.

并且时小时大, 时高时低,正和鬼一样.


In 2005, there were 998 million slum-dwellers in the world; if current trends continue, the slum population will reach 1.4 billion by 2020 (UNHabitat, 2006).

2005年，全世界共有9.98亿人住在贫民窟，如果目前的趋势继续下去，到2020年，贫民区居民将达到14亿（人居署，2006年）。


87. Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [P.88].

87. 按照《联合国宪章》第七十三条(辰)款递送的非自治领土情报[临88]。


29. Consequent upon the Opinion being rendered, the Working Group requests the Government to release Dr. Morsi and his advisors immediately and to take the necessary steps to provide redress for all the material and moral damage suffered by these individuals through reasonable compensation, in line with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.

29. 基于上述意见，工作组请该国政府立即释放穆尔西博士及其顾问，并且根据《世界人权宣言》和《公民权利和政治权利国际公约》所规定的标准与原则采取必要的步骤通过合理的赔偿向这些个人所遭受的物资和道德损害予以赔偿。


The trade liberalization agenda must be complemented by a trade-for-development programme that extended well beyond the Doha process.

贸易自由化议程必须辅之以远远超越多哈进程的贸易促进发展方案。


But today the world is newly assailed, and the inevitable seismic shock waves are shaking the global village.

而今 天 , 世界 受到 新 的 冲击 , 不可避免 的 地震 震 幅 冲击 着地 球 村 。


The total cost is estimated at $664,000.

总费用估计为664 000美元;


Any future report by the Secretary-General on ONUSAL should provide a clear analysis and justification for police and civilian personnel in terms of the actual requirements of the operation.

秘书长 今后 关于 联 萨 观察团 的 报告 应 根据 行动 的 实际 需要 提供 一 项 关于 警察 和 文职 人员 的 明确 分析 和 说明 。


Children being shaped by peers and gangs, instead of by parents and grandparents and kin.

孩子的成长定型受到周围其他同龄夥伴而不是父母、祖父母以及亲属的影响.


Name of Functional Unit (if applicable) :

营运单位名称（如适用）:


Statement by the President of the Security Council

安全理事会主席的声明


In addition to the 2005 Law to Combat Trafficking in Persons and Related Practices and to Protect Victims, and the action plan accompanying it, his Government had initiated projects with partners such as UNDP and Italy, allowing Senegalese expatriates to share their knowledge with the country and to invest in it with their definitive return in mind.

除2005年《打击非法贩运人口及相关做法和保护受害者法》及其相应行动计划之外，塞内加尔政府还与开发署和意大利等合作伙伴共同发起项目，让塞内加尔侨民能够与塞内加尔分享他们的知识，在塞内加尔投资，并坚定他们回国的愿望。


"... Article LV of the Pact of Bogota enables the parties to make reservations to that instrument which `shall, with respect to the State that makes them, apply to all signatory States on the basis of reciprocity'.

".《波哥大条约》第五十五条使缔约各国能够就`对制定该文书的国家来说可以在对等的基础上适用于所有签字国'的文书提出保留。


The Division for the Advancement of Women will provide advisory services to Member States, on request, on institution-building to ensure effective implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document, including compliance with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

提高妇女地位司将应会员国的要求提供关于体制建设的咨询服务，以确保有效地执行《北京行动纲要》和成果文件，包括遵守《消除对妇女一切形式歧视公约》的各项规定。


a Includes two Appeals Judges budgeted under the International Criminal Tribunal for Rwanda.

a 包括列入卢旺达问题国际刑事法庭预算的两名上诉法官。


I am here for you, Izzie Stevens.

我为你而来，伊兹·斯蒂文斯。


81. States parties should respect, protect, facilitate and promote the work of human rights advocates and other members of civil society, with a view to assisting disadvantaged and marginalized individuals and groups in the realization of their right to social security.

81. 缔约国应该尊重、保护、促进和推动人权倡导者和民间社会其他成员的工作，以便帮助处于不利地位的和被边缘化的个人和群体实现其社会保障的权利。


In the context of the "stocktaking" exercise, the Committee approved updated preliminary implementation assessments for 29 States and sent them to those States with an invitation to provide updates including new information on their progress in implementing the resolution.

在"摸底"工作中，委员会批准了经过补充更新的29个国家的执行情况初步评估报告，并将其发送给这些国家，请它们做出补充更新，包括提供关于决议执行情况的新信息。


How could the Security Council be expanded without the inclusion of a reasonable number of permanent members from the third world?

如果不纳入来自第三世界的合理数目的常任理事国，怎么能够扩大安全理事会？


Thereat he opened the gate and went in there.

于是他打开了门,并且走了进去.


I. THE TECHNICAL COOPERATION PROGRAMME IN 1996

一、1996年的技术合作方案


(d) Making sustainable forest management a higher priority, inter alia, through integrating the National Forest Programme or other national forest strategies into national planning strategies, including poverty reduction strategies where they exist;

(d) 通过把国家森林方案或其他国家森林战略纳入包括减贫战略（如有此种战略）在内的国家规划战略等办法，提高可持续森林管理的优先地位；


10. When the Security Council considers issues relating to sanctions, account must be taken of humanitarian considerations, which are equally pressing in time of peace and in time of armed conflict.

10. 安全理事会考虑有关制裁的问题时，必须考虑到人道主义因素，这在和平时期和在武装冲突时期都同样紧迫。


This applies to raw materials and end products as well as to secondary raw materials.

不论是对原材料还是对终端产品或次级原材料而言，情况都是如此。


Both the EU and the United Nations are by right major stakeholders in the issue.

欧盟和联合国有权成为该问题的主要利益攸关方。


E. Date of the next session

E. 下届会议日期


With British North Sea production of oil and natural gas 44 percent below its peak, Aberdeen, the self-styled oil capital of Europe, fears the slowdown is not simply cyclical.

英国北海的石油和自然气产出额已经低于其岑岭时期的百分之四十四，自称是欧洲石油之都的阿伯丁担心这并非是简略的周期衰退。


28. It was so decided.

28. 就这样决定。


As during the previous year, approximately 80 per cent of the funding came from regular resources and the balance from other resources, including $0.8 million for UNIFEM and Global Fund audits (see Figure 2).

上一年约80%的资金来自经常资源，其余来自其他资源，包括用于妇发基金和全球基金审计的80万美元(见图2)。


In 1998 the Electoral Assistance Division invited several regional associations of electoral commissions and some 40 national electoral commissions around the world to identify qualified electoral staff who might be interested in participating in United Nations electoral missions.

1998年,选举援助司邀请若干选举委员会区域协会和世界各地约40个全国选举委员会查明可能有兴趣参加联合国选举特派团的合格的选举工作人员。


If the government is ignorant, its ignorance was a deliberate choice.

如果政府无知的话，它的无知也是有意为之。


(a) The interface between competition policy and industrial policy; and

竞争政策与产业政策之间的互动关系；和


No, happiness isn't a lottery ticket away.

并不是买张彩票，就能拥有幸福。


9. Cognizant of the financial and other material resources required to implement fully and effectively their programme for subregional stability, the Central African leaders called for enhanced cooperation with bilateral and multilateral donors in a shared partnership for peace and security in the subregion.

9 . 了解 到 需要 和 其他 物质 资源 充分 有效 地 执行 其 分区 域 稳定 方案 , 中非 领导人 要求 通过 分区 域 和平 与 安全 的 共同 合伙关系 加强 与 双边 及 多边 捐助者 的 合作 。


51. The Advisory Committee notes that as indicated in paragraph 49 of annex IV, the Division has been restructured to include four sections and the workload as envisaged to be performed in those four sections has been described in paragraphs 50 and 51 of annex IV.

51 . 咨询 委员会 注意 到 , 如 附件 四 第49段 所示 , 该司 经过 结构 改革 后 包括 四 个 科 , 设想 由 这 四 个 科 实施 的 各项 工作 载于 附件 四 第50 和 51 段 。


(ix) Participation of children and families in policies and programmes for the prevention of criminal activities and victimization;

㈨ 儿童和家庭参与有关预防犯罪活动和受害情况的政策和方案；


Item 111 (b) of the provisional agenda*

临时议程＊ 项目111(b)


17. The economies in the subregion of the Arab Mashreq are, on average, estimated to have contracted by 0.6 per cent in 2013, after registering 0.1 per cent growth in 2012.

17. 阿拉伯马什雷克次区域各经济体估计在2013年平均负增长0.6％，而2012年为增长0.1％。


We, therefore, urge the international community to assist LDCs in building their infrastructure which will help them come out of the present economic decline and stagnation.

因此 , 我们 促请 国际 社会 援助 最不 发达 国家 的 基础 结构 建设 , 帮助 它们 摆脱 目前 经济 衰退 和 萧条 的 局面 。


Not who she claims to be.

反正不是个侍女。


She urged the State party to reconsider the need to expand the definition of polygamy to cover all forms of multiple marriage.

她敦促缔约国重新考虑扩大一夫多妻的定义，包含一切形式的重婚。


APB issued AC 503 (accounting for BEE) transactions to clarify whether a BEE equity credential should be recognized as an intangible asset or as an expense.

70. 会计实务理事会公布了AC 503(BEE交易的会计)，以便澄清股本资格是否应被确认为一种无形资产还是一种花费。


This programme incorporated PADCA and is a focal point for the OAS in other sectors related to mine action.

这一方案包含了中美洲排雷援助方案，成为美洲国家组织在与地雷行动相关的其他部门的中枢点。


We have made a strategic decision to commit ourselves to the peace process and have made significant and painful concessions in order to arrive at a reasonable compromise acceptable to both sides.

我们作出了一项战略性决定，致力于和平进程，并作出了重大的、痛苦的让步，以便达成双方均可接受的合理的妥协。


Lastly, the three representatives of the Presidency of Bosnia and Herzegovina affirmed their commitment to assuming political responsibility after the Mission's withdrawal, but stressed the need for continued United Nations support to resolve the refugee question.

最后波斯尼亚和黑塞哥维那主席团的三名成员表明他们决心在特派团撤离后在政治领域承担责任，但表示联合国需要继续提供支持，以便解决难民问题。


The slow progress in achieving the goal of 50-50 gender distribution could be attributed to the number of vacancies during the period as well as the relative stability in overall staffing.

实现男女比例50-50这一目标进展缓慢可能是由于这一期间的出缺人数及人员总编制的相对稳定。


1. Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [item 67]

1. 消除种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为[项目67]


Only when these above mentioned measures are put into practice can we save the fish from disappearing completely.This picture shows a drastic change in..

只有实施以上的措施，我们才能保护鱼类免于灭绝。 黄金句型    这幅图显示了…


172. This illustrates how Lesotho used the case to implement CEDAW as it relates to protecting the rights of women in the workplace.

172. 这说明了莱索托是如何使用该案执行《消除对妇女歧视公约》的，因为该案涉及保护工作场所妇女的权利的问题。


Alumni of Trinity Hall, Cambridge

劍橋大學三一學堂校友


Group of 77 (on draft resolutions on sustainable development)

77国集团(关于涉及可持续发展问题的决议草案)


Most of schools in China adopt 100-mark system, and 60 for passing

中国多数学校采用百分制，六十分为及格。


Regulation is a necessary requirement for efficient exercise of accommodation power.

对于立法变通权进行规制则是保证立法变通权合法有效行使的必然要求。


Israel, a country of immigration, is blessed with many scientists and engineers.

以色列 这个 移民 国家 有福 份 拥有 许多 科学家 和 工程师 。


During the period under review 55 communications were sent.

在所审议的时期内发文55次。


Such areas have often relied on tourism as a major source of income and employment, yet they now find their established markets in serious decline.

那些地区往往依赖旅游作为它们主要的收入来源,但现在它们发现它们原有的市场正在严重衰退。


The statement elaborated on further measures to be taken, in the context of the reform processes under way in the organizations of the system, towards a more effective, system-wide response to the changing international environment and the evolving needs of Member States.

该声明根据系统内各组织目前进行的改革过程，阐述将采取的进一步措施，从而对不断改变的国际环境和各成员国日增的需求作出更有效的全系统回应。


It might not be a stroke. it might be stress.

可能不是中风，可能是压力太大所致。


In fact, tip percentages appear to plateau when bills topped 0 and a bill for 0 garnered the worker no bigger percentage tip than a bill for

事实上，当帐单超过100美元后，小费的比例变化不明显。 一笔200美元的消费对于服务员来说获得小费的比例并不比100美元的消费高。


21. Reports continue of localized inter-ethnic conflict, resulting in population displacement in the Oromiya and Gambella regions.

21. 仍然有报道说，Oromiya和Gambella地区发生族裔间冲突，造成人员流离失所。


135.40. Protect human rights defenders and journalists against harassment and attacks and to fully ensure freedom of assembly (Latvia); Guarantee to everyone, including journalists and human rights defenders, enjoyment of freedom of expression (Luxembourg); Protect the right to freedom of expression for journalists (Australia); Develop mechanisms to improve the safety of journalists and ensure that all cases of attacks are investigated by independent and impartial bodies (Austria);

135.40 保护人权捍卫者和新闻记者免遭骚扰和攻击，充分确保集会自由(拉脱维亚)；保障每个人，包括新闻记者和人权捍卫者享有言论自由(卢森堡)；保护新闻记者的言论自由权 (澳大利亚)；建立各种机制改善新闻记者的安全，确保由独立和公正的机构调查所有袭击案件(奥地利)；


I am afraid Camelot cannot help.

恐怕卡梅洛特帮不上忙。


But let's say you have unlimited computing power  specifically  dedicated to the task of seeing ahead.

但是,这么说吧,你已经拥有了无限的计算能力,而且专注地执行着预测的任务.


Instituto Nacional de Evaluación Educativa (2009).

国家教育评估研究所(2009年)。


And it would be very tempting to say, 'Wow, look at the rate of acquisition has sped up,' right

具有诱惑力地讲，哇，看看他们获得单词的速度在加快，真的吗？


(c) The prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment in the penal system (art. 16);

在刑事制度中禁止残忍、不人道或有辱人格的待遇(第16条)；


612. Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China and India.

612. 中国和印度代表就决议草案作了发言。


Concluding observations on the combined third and fourth periodic reports of India*

对印度第三和第四次合并定期报告的结论性意见*


This scheme, known as ATP, is compulsory for all employees and is designed to top up the basic state pension.

这个被称为ATP的组合，对所有雇员来说都是必须的，设计的初衷是提高国家基本养老金。


(e) Undertake a thorough study which includes statistical data on illegal and unsafe abortions and on their impact on the health and lives of women, in particular those resulting in maternal mortality, and consider using it as the basis for legislative and policy action.

对非法和不安全的堕胎及其对妇女的健康和生命的影响，特别是造成产妇死亡的堕胎进行彻底研究，包括收集此方面统计数据，并考虑将这种研究作为立法和政策行动的依据。


I showed understanding for the Serbian concerns regarding protective measures for some materials even providing the Government with my written commitment in the Milosevic case.

我对塞尔维亚对某些材料的保护措施持有的关切表示理解，甚至在米洛舍维奇一案中给政府做出书面承诺。


They also took note positively of my intention to facilitate and offer the necessary arrangements for another meeting of the Dialogue.

他们 还 表示 赞同 地 注意 到 我 打算 促进 并 作出 必要 安排 来 进行 下 一 次 的 内部 对话 。


Enhance Governments' capacities to examine environmental aspects of WTO negotiations and undertake formal review processes, while monitoring and inputting to the activities of the WTO Committee on Trade and Environment.

加强各国政府对世贸组织谈判中的环境方面问题进行审查的能力，并展开正式审查进程，同时监测世贸组织贸易与环境委员会的活动并为其提供投入。


The contractor is responsible for responding to the results of these reviews and developing and implementing appropriate corrective actions.

承包商有责任就审查结果采取应对措施，制定并执行适当的矫正行动。


12. It should be noted that the obligation aut dedere aut judicare would be enforceable in Argentina only in the case of passive extradition requests where the person sought was an Argentine national and where no treaty was applicable.

12. 应当指出的是，在阿根廷，只有对被动引渡请求的案件才会执行引渡或起诉义务，在这样的案件中，被要求引渡的人是阿根廷国民，而且没有可适用的条约。


The resolution to be adopted by the Committee should request the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to take the necessary steps to employ locally recruited staff commensurate with operational requirements.

委员会将要通过的决议应请秘书长为削减雇用一般事务人员的费用,采取必要步骤,按照业务需要雇用当地征聘人员。


35. It was further stated that a certifying authority of the Secretary-General should be limited to questions of fact and not of law.

35. 还有人指出，秘书长的核证权应限于事实而不是法律问题。


Social security systems, nominally designed to improve economic status, may also discriminate against women.

名义上为改善经济状况所设计的社会保障制度也可能歧视妇女。


Conclusion Jianpi Compound Recipe combined with chemotherapy could achieve higher survival rate, reduce anemia, promote synthesis of albumin.

结论健脾复方联合化疗治疗大肠癌术后患者可提高患者生存率，减少贫血，促进血清白蛋白合成。


This would ensure content was suitable for a Chinese audience, and Mr Murdoch also said it would mean his partners could deal with complaints, not him.

这将确保网站内容适合中国用户，而默多克还表示，这意味着可以由合作伙伴来处理投诉，而不是他本人。


The United Nations is the most representative universal body in which to legitimately seek common solutions to common problems that are acceptable to our diverse membership.

联合国是最具代表性的普遍性机构，在这里，我们合法地寻求解决我们共同问题、并为我们各会员国所能接受的办法。


It is both a monitoring and standard setting body with powers to receive complaints.

它既是监督机构，也是制定标准的机构，有权接受申诉。


So the effort to democratize Iraq – indeed, the entire American project to democratize the region – has fallen under deep suspicion by even the most moderate of Muslims.

因此民主化伊拉克、或曰美国民主化中东地区的工作受到了即使是大多数穆斯林温和派的深刻怀疑。


Iraq is not responsible for the actions of the Iranian opposition Mojahedin-e Khalq Organization, which maintains a presence in other countries adjacent to Iran and also maintains offices and representatives in no small number of other countries of the world, as is confirmed by the letter of the Chargé d'affaires itself.

伊拉克并不负责伊朗反抗派人民圣战者组织的行动,这个组织在伊朗的其他邻国存在,并在世界上为数不少的其他国家内派驻代表,临时代办的信本身已确认了这一点。


16. A security evacuation allowance is normally paid for a maximum period of six months, after which the evacuation status is normally either lifted or the duty station declared as non-family.

16. 在正常情况下，安保疏散津贴最多支付六个月，其后通常解除疏散或宣布工作地点不能带家属。


With respect to the enquiry internal to the treaty, it remained to be decided whether the intention of the parties was a sufficient basis.

关于条约内的办法，当事方的意向是否能够作为充分依据仍待确定。


This is my business card. You can me at any moment, if you have any questions.

若您有什么问题，请随时与我联络，这是我的名片。


162. In the section on women and health, in the same document, some delegations strongly objected to the reference to the term "individuals" in paragraphs 71 and 93, and insisted on the deletion of this word from the text since it was not agreed to in other forums.

162 . 在 同文 件 论及 妇女 和 保健 的 一 节 中 , 有些 代表团 强烈 反对 在 第71段 和 第93段 提到 “ 所有人 ” 一 词 , 并 坚持 从 案文 中 删除 此 一 用语 , 因为 在 其他 论坛 中 也 未 就 这 一 用语 达成 协议 。


The Ukrainian leadership has demonstrated its strong dedication to addressing the growing HIV/AIDS problem, preventing a full-blown epidemic and alleviating the negative consequences of the disease on the Ukrainian people.

乌克兰的领导层已经显示了强有力的决心，要解决日益严重的艾滋病毒/艾滋病问题，防止这种流行病的全面蔓延，减轻这种疾病对乌克兰人民造成的负面影响。


3. Participation in the Human Rights Day event in New York

3. 参与纽约国际人权日活动


The Meeting further recalled its agreement at that session that the Office for Outer Space Affairs could serve as a coordinating node for accessing space-related information of agencies in the United Nations system and that, for that purpose, the home page of the Office for Outer Space Affairs should contain pointers to access the home pages of other agencies (A/AC.105/630, paras. 32-33).

会议进一步忆及，在那届会议上它还同意，外层空间事务厅可以作为获取联合国系统机构的与空间有关信息的协调结点，为此，外层空间事务厅的主页应有获取其他机构主页信息的指针（A/AC.105/630，第32-33段）。


Previously reflected in activity 53.

为原活动53的内容。


It is exemplified in Israel's massacre at Qana of civilians, including the elderly, women and children.

其 例证 是 以色列 屠杀 卡 纳 平民 , 包括 老人 、 妇女 和 儿童 。


Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.

5:15 你要喝自己池中的水，饮自己井里的活水。


The Federation supports national partners in the submission of shadow reports to United Nations committees concerned with the right to health and other, related, rights.

联合会支持国家合作伙伴，向从事与健康和其他有关权利有关的联合国委员会提交影子报告。


If the Bills make friction processing and printing ink from label in be erased.

如果差单据举行磨擦办理,油不朱不离会从不本据洋被擦除.


If you go too far, that Hooke's -- Law no longer holds-- -- that you deform it permanently-- then, of course, the period will become a function of the extension, and the same is true here.

如果太用力了,胡克定律就不成立了-,你会让它永远毁坏-,当然，周期会成为,张力的函数，这里也是一样的。


"On 17 September 2009, the Council heard a briefing from the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Robert H. Serry.

"2009年9月17日，安理会听取了中东和平进程特别协调员罗伯特·塞里的情况通报。


Fungus is a majoryu xiang three specialty meatfei nen is on diet food.

木耳是三峪乡一大特产,肉质肥嫩,是饮食中之上等食品.


Most of the additional comments are activity-specific, ranging from technical difficulties, such as the choice of electrical voltage, or co-ordination of suppliers and water supply quality, to the threat to activity implementation for lack of additional funding.

37. 补充意见大多数涉及具体活动，有技术困难如选择电压或供应商之间的协调和供水等，也有因缺乏额外资金而威胁活动的执行。


The defence commenced on 9 July 2007.

辩护工作于2007年7月9日开始。


we're building an army,just like you sorry.

我们在建立军队，就像你一样抱歉。


The passengers are all aboard the ship.

旅客全都上了船.


From today, 29 November, until Thursday, 1 December 2005, at 1 p.m. in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium.

今天，2005年11月29日至2005年12月1日星期四，下午1时，哈马舍尔德图书馆礼堂。


An exceptional case is one of exceptional hardship suffered by or exceptional depravity on the part of a party to a marriage. Commencement

在本条例实施之前已开始的分居期间或遭遗弃期间，均获新条文所承认，在计算新订分居期间或遭遗弃期间的最起码期限时，亦可被计算在内。


How many people were present at the meeting yesterday?

昨天有多少人出席会议?


In this regard, the fundamental priority must be to ensure that the financing of our Organization is placed on a firm and lasting base.

在 这 方面 , 根本 优先 任务 必须 是 确保 本 组织 的 资金 筹措 建立 在 牢固 和 持久 的 基础 之上 。


Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council;

1986年4月15日布基纳法索常驻联合国代表团临时代办给安全理事会主席的信；


Waterbirds in Lake of the cluster is a natural park.

达宗湖是水鸟群集的天然乐园.


Liesl; All we want to do is talk to her.

丽：我们大家只想跟她说说话。


Under "working relations" the new text appears more balanced than the previous version of the standards.

109. 在"工作关系"项下，新文本与先前版本的标准相比似乎更加平衡兼顾。


A monitoring presence can have a significant preventive and protective impact.

监测性的存在可以产生重大的预防和保护影响。


11. Acknowledges with appreciation the relevance of the conclusions and recommendations of the National Commission of Inquiry in Côte d'Ivoire responsible for investigating the facts and circumstances surrounding the allegations of serious abuses and human rights violations in Côte d'Ivoire following the presidential election of 28 November 2010;

11. 称赞负责调查据称在2010年11月28日总统选举后在科特迪瓦发生的严重践踏和侵犯人权行为的事实和背景的科特迪瓦国家调查委员会的结论和建议贴切中肯；


Did you wear your "Don't fuck me,l'm a queer" Tshirt?

你穿了你那件，别操我我是同性恋，的T恤吗？


5. The Committee congratulates the State party for the recognition of the Ainu people as an indigenous people (2008) and notes with interest the creation of the Council for Ainu Policy (2009).

5. 委员会称赞缔约国承认阿伊努人为土著人民(2008年)，并感兴趣地注意到建立了阿伊努人政策理事会(2009年)。


Note verbale dated 30 June 2014 from the Permanent Mission of Belgium to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General

2014年6月30日比利时常驻联合国（维也纳）代表团致秘书长的普通照会


6. A dad is someone you look up to no matter how tall you are.

英译汉父亲永远是父亲， 不论你有多大。


An additional problem for EQA, as for all other bodies of the Palestinian administration, is that the work is conducted in two geographically separate entities, the West Bank and Gaza.

对于环境质量局以及对于巴勒斯坦政府的所有其他机构而言，另一个问题是需要在各自分隔的两个地理区域 -- -- 西岸和加沙 -- -- 进行工作。


59. It is encouraging that the overall situation has become calmer and more stable.

59. 总的形势已经比较平静和稳定，令人鼓舞。


Next report due: 2 November 2010

下次报告应交日期：2010年11月2日


They can go to the theater, to concerts, and to museums anytime

他们可以随时去剧院，音乐会和博物馆


The Cyprus Government is committed to continuing this support because it considers, inter alia, the economic integration of the two communities on the island to be paramount for the seamless reunification of Cyprus.

塞浦路斯政府致力于继续提供这一支持，因为，除其他外，塞浦路斯政府认为：本岛两族的经济一体化，对于塞浦路斯天衣无缝的统一而言至关重要。


He reported that, as there had been no significant opposition to topic 1 "Xenophobia" and topic 6 "Establishment, designation or maintaining of national mechanisms with competences to protect and prevent against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance", they were good topics on which to start work.

他报告说，由于对议题1"仇外心理"和议题6"建立、指定或维持有能力防卫和防止一切形式和表现的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象的国家机制"没有大的反对，这两个议题是展开工作的好议题。


He was examined by clinical staff who found only reddened skin on his wrists.

诊所工作人员对他进行了检查，仅发现他手腕皮肤有些变红。


It is thus based on existing international guidance and the curricula of selected professional organizations which are known for their high quality.

因此，本课程依据的是现有的国际指南和以高质量著称一些专业组织编制的课程。


Joint application for the YPTP and the YWETS 2008/09 (Phase I) will be open to young people aged 15 to 24 from August 2, 2008, free of charge. The Labour Department has also set up a special Youth Employment Services hotline, 2112 9932, to provide a one-stop enquiry service on the two programmes and to receive training vacancies from employers.

雇员再培训局的角色至为重要。长远来说有必要维持徵款，确保再培训局有稳定和足够的资源，提高本港劳动人口的就业能力，保持香港的经济活力和竞争力。」


Multilateral organizations involved in climate change capacity-building activities include the GEF as an operating entity of the financial mechanism and various United Nations and Bretton Woods organizations.

28. 参与气候变化能力建设活动的多边组织中包括环境基金(作为资金机制的一个业务实体)以及联合国和布雷顿森林体系各组织。


Think of thieves moving through densely packed homes and quickly able to establish new targets outside the heavily policed area.

想想那些小偷们流窜在人烟密集的居民区，又能快速地在治安严格的地区之外重新建立新的目标。


Art is long, life is short.

艺术恒久，生命短暂。


And class in America is pretty fluid so people at Harvard really do come from different backgrounds.

美国的阶层确实是充分流动的，因此哈佛的学生来自不同的社会背景。


This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee.

这是一项例外措施，因为委员会每年收到大量报告，缔约国提交报告日期与委员会审议报告日期之间出现必然延迟。


`I'll leave you to-morrow, sir.

”   “我明天就离开你好啦，先生。


Cooperation with United Nations bodies

与联合国机构的合作


He has surely set up a record for the thousands of children who dream of evading school. record-holder

他无疑为成千上万梦想逃避上学的孩子们创造了一项纪录。


Moreover, an agreement on cooperation should make it possible to reorganize the Appeals Chamber, in particular, through strengthened structural ties with the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the rationalization of its working methods.

此外，特别是通过加强其与卢旺达问题国际刑事法庭上诉分庭的结构联系，达成合作协议，以期将其工作方法合理化，使得上诉分庭能够进行改组。


Furthermore, in contradiction of the undertakings of the 2000 and 2010 NPT Review Conferences, that country is also expanding its missile defence shield so as to get the strategic upper hand over other nuclear-weapon States in Europe, neighbouring regions and the Far East.

此外，该国还违背2000年和2010年不扩散条约审议大会期间作出的承诺，扩大导弹防御系统，企图取得对欧洲、邻近地区和远东其他核武器国家的战略优势。


The Committee recommended cooperation between central Governments, local authorities, the business community and NGOs.

委员会建议中央政府、地方当局、企业界和非政府组织相互合作。


A consultative process at the expert and intergovernmental levels has taken place and its outcome is currently before the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum for its consideration (document UNEP/GCSS.VIII/5, Add.3 and Add.4).

通过专家和政府间协商会议的协商进程取得的成果业已提交理事会/全球部长级环境论坛本届会议审议(文件UNEP/GCSS.VIII/5，Add.3和Add.4)。


1.62 The United Nations Liaison Office at Addis Ababa was established by the General Assembly in its resolution 52/220 of 13 February 1998, as a liaison office with the former Organization of African Unity (OAU) and with African subregional organizations.

1.62 大会1998年2月13日第52/220号决议设立了联合国亚的斯亚贝巴联络处，作为与前非洲统一组织(非统组织)和非洲各次区域组织的联络处。


Foremost among these, in terms of immediate steps to be taken, are the aforementioned decisions to dispatch a survey team to Darfur to delineate the areas of control held on the ground by the various forces and a call upon the Peace and Security Council of the African Union to reinforce its Ceasefire Commission as a way to encourage finding a solution to the crisis within an African framework.

就立即需要采取的步骤而言，首先是以上所说的一个决定，即派遣调查组前往达尔富尔，界定各种部队在当地占据的势力范围，并要求非洲联盟的和平与安全理事会加强其停火委员会的使命，以此鼓励在非洲框架内寻找解决危机的方案。


Read it on your own terms, away from the clutter of "undesirable others. "

根据自己的喜好来读，摈弃其他那些乱七八糟不中意的东西。


The purpose of such an endeavour is clear: to make the safeguards system more capable of covering both declared and undeclared activities, thus providing sufficiently convincing assurances for all States about the exclusively peaceful nature of the nuclear programmes of other States.

这种 努力 的 目的 显然 是 为了 使 保障 制度 更能 包括 申报 了 的 活动 和 未 申报 的 活动 , 从而 就 其他 国家 核计 划 的 纯 和平 性质 向 各国 提供 充分 令人 信服 的 保证 。


AI recommended that steps be taken to prevent excessive or arbitrary force, including by ensuring that police have access to alternative means to deal with potentially violent situations.

AI建议莫桑比克采取措施，防止过度或任意使用武力，例如，确保警方使用其他手段处理可能发生的暴力局面。


Proportion of women among teachers;

经培训的教员人数；


The acupuncturist then manipulates the needles to create a numb radiating sensation called de qi.

针灸医生行针，从而产生一种传到的麻木感，这称为得气。


The table below shows the rate of illiteracy among some of the groups.

下表列示了某些群体的文盲率。


Future tribunals to be established to deal with terrorist crimes could be added to the list of designated international tribunals.

指定的国际法庭的清单上可增加将来为处理恐怖主义犯罪而设的国际法庭。


However, the Committee is concerned at the absence of cases of invocation or direct application of the Covenant by domestic tribunals and courts (art. 2.).

然而，委员会关注，没有国内法庭与法院直接引用《公约》的案例(第二条)。


The spaceman will drive his moon car around to study the moon.

皇帝定期巡游四山来考察其领域.


(b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council.

( b ) 选举 经济 及 社会 理事会 十八 个 理事国 ;


Issuing a provisional certificate for such persons on their physical and psychological condition, their bodily integrity and any injuries.

签发被剥夺自由人员的心理状况临时证明，如有必要，还应说明其身体状况及受伤情况。


No provision is required under this heading.

本 标题 下 无需 编列 经费 。


Africa's share of resources (percentage)

非洲占资源的份额(百分比)


I would like to take this opportunity to say a few words about why I have chosen such a project as the focus of my concern.

趁这个机会，我简单地说一说为什么我要选择这样一个专案作为我关注的焦点。


Report of the Sixth Committee (A/65/476)


Uganda noted that despite the efforts of Cameroon to fight poverty, increase household income, ensure access to health and education as well as access to housing and fight against corruption, challenges still did remain.

乌干达指出，尽管喀麦隆努力消除贫困，增加家庭收入，确保有机会获得保健和教育、享有住房，打击腐败，但挑战仍然存在。


In cooperation with the International Jute Organization, a new project has been developed in Bangladesh for UNIDO execution that will focus on the bio-technological application of enzymes for making pulp and paper from green jute/kenaf.

5. 工发组织同国际黄麻组织合作，在孟加拉国制定了一个工发组织执行的新项目，该项目将侧重于酶的生物技术应用以从青黄麻/洋麻制作纸浆和纸。


On my twentieth birthday I received several gifts.

我二十岁生日那天我收到好几份礼物。


I plumped out my cheeks in an expression of indignation.

我鼓起腮帮子以表示愤慨.


The Committee further encourages the State party to pursue the pilot projects already undertaken to that effect, in conformity with its general comment No. 15 (2002) on the right to water, and to provide information in its next report on the progress it has achieved.

委员会还鼓励缔约国按照其关于水权的第15(2002)号一般性意见继续进行已经开始的有关项目，并在下次报告中说明进展情况。


Well, first of all, property assessments are not entirely based on market value.

好了，第一，并不是所有的资产评估工作都以市场价值作为基础的。


9. In paragraph 7 of their statement the FIDH raise questions about the death of a prisoner, Mr. McDonnell, while in police custody.

9. 国际人权联合会在其发言第7段中提到一名囚犯麦克唐奈先生在警察监禁中死亡一事。


They must have found out about the attack.

他们一定是发现了。


Recurrent spending on social welfare in 2008-09 is $37.8 billion, representing an increase of $3.8 billion (+11.2%) over the Revised Estimate last year. It accounts for 17.6% of government's recurrent expenditure and is the second largest spending item after Education. Let me highlight how our Bureau is going to make use of these additional resources.

二○○八至○九年度投放在社会福利的政府经常开支为378亿元，较去年修订预算增加38亿元（+11.2%），占整体政府经常开支17.6%，仅次於教育。我现重点讲述本局将如何有效运用这些新增的资源。


He visited the site of the Nuer-Dinka reconciliation conference at Medar in Tonj county.

他参观了通季县Medar的努埃尔 -- -- 丁卡部族和解会议会址。


It calls upon donors and the Government of Cote d'Ivoire to make further efforts to finance the electoral process, including through the trust fund established by UNDP to that effect, and calls upon the authorities of Côte d'Ivoire to engage fully with the donors.

安理会吁请各捐助方和科特迪瓦政府作出进一步努力，通过开发署为此设立的信托基金等方式，为选举进程提供资金，并吁请科特迪瓦当局与各捐助方开展全面互动。


Song Jiao thought this was strange, "When did I ever save many lives"

宋郊觉得这事很奇怪：“我什么时候救过很多生命呢？”


IMPLEMENTATION OF THE MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007

2004-2007年中期方案纲要的执行情况


The So-called love word is that you say something that you would not believe by yourself, but you hope others would believe

⊙ 所谓情话,就是你说了一些连自己都不相信的话,却希望对方相信


And what's the right thing to write?

还有些情况你也可以祝贺别人。


of the Permanent Mission of Poland

波兰常驻代表团临时代办


11. Stresses that heads of departments report and are accountable to the Secretary-General;

11. 强调指出各部首长应向秘书长汇报工作并接受秘书长的问责；


The language of the draft convention would thus permit a bad-faith undermining of the contract.

因此，公约草案的措词会造成听任恶意损害合同的情况存在。


Integrate climate risk into policies on water and sanitation sectors and promote inclusion of water and sanitation interventions in national plans and other national climate strategies.

* 在关于水和环境卫生部门的政策中考虑气候风险，推动将水和环境卫生措施列入国家计划和国家其他的气候战略。


Upon the completion of such loading or unloading, the person in charge of the means of transport shall submit to the Customs documents and records which reflect the actual situation of the loading and unloading.

货物、物品装卸完毕，运输工具负责人应当向海关递交反映实际装卸情况的交接单据和记录。


Since early 2004, the gender centres employed PR officers with a responsibility to promote activities and results of gender mainstreaming in Gender Equality Law implementation.

2004年初以来，性别中心雇用了公共关系官员，让他们负责宣传为将性别观点纳入《两性平等法》的实施主流而开展的活动和所取得的成果。


65. The Open-ended Working Group on Security Council reform met with Council members on 15 May for an interactive discussion on cluster II issues.

65. 安全理事会改革问题不限成员名额工作组在5月15日同安理会成员举行会议，就第二组问题进行了互动讨论。


2. Legal input and training of soldiers on legal standards

2. 法律投入以及对士兵的法律标准培训


Cut about 1 cm all around and trim it, please.

全部剪短一公分,然后修整齐.


Another representative stated that he wanted to make it clear that the discussion group had discussed issues relating only to the management of HFCs, and not to the proposed amendments to the Protocol.

另一位代表表示，他希望澄清讨论小组已讨论的问题仅与氢氟碳化合物管理有关，未涉及对《议定书》的拟议修正。


Typically, the preliminary film was on an African youth being ritualistically circumcised with a dull knife and without any anesthetic.

通常情况下，最初的电影，播的是一个非洲的青年在没有麻醉的情况下，用一把钝的刀完成割礼仪式。


Statements will be limited to 3 minutes.

发言时间将限制在三分钟以内。


80. The Government has used mass arrests to quell the civil unrest in Karachi.

80 . 政府 采用 大规模 逮捕 的 方式 来 镇压 卡拉奇 的 民众 反抗 。


(ii) Environmental and investment laws and policies;

(二) 有关环境和投资的法律和政策；


21. It was agreed that the meeting time allocated to the Committee session in 2004 could be reduced to two meetings (1 day) instead of five meetings (2.5 days) and that the saved meeting time would be allocated to the GHS Sub-Committee.

21. 会议商定，分配给委员会2004年届会的会议时间可减少到2次会议(一天)，而不是5次会议(两天半)，节省出来的会议时间安排给GHS小组委员会。


Feasibility study on a review on safety and security Annexes

关于审查安全和安保事项的可行性研究


Meanwhile, airport passenger-traffic growth has fallen to 2% in Britain for the past two years, according to the country's Civil Aviation Authority.

而据英国民航管理局的数字，过去两年英国航空旅行增幅却下降到只有2%的水平。


2009 Hutchison-Priceline (Travel) Ltd or priceline.com Incorporated, all rights reserved.

2009Hutchison-Priceline(Travel)Ltd.或priceline.comIncorporated版权所有。


He is so critical that nobody can please him.

他很爱挑剔,没有人能取悦于他.


The 11th and 12th Amendments have made reforms in the existing provisions particularly on property, marriage, divorce and abortion in compliance with major instruments on women's rights.

第11次和第12次修正案遵照有关妇女权利的重要文书对现有规定，特别是关于财产、婚姻、离婚和堕胎的规定进行了改革。


Recent Israeli practices, and statements made by the Prime Minister of Israel, illustrate Israel's defiance.

以色列 最近 的 做法 以及 以色列 总理 的 言论 显示 出 以色列 的 藐视 态度 。


(a) Where either of a child's parents or grandparents is or was a citizen of Ghana at the time of the coming into force of the 1992 Constitution, that person is a citizen of Ghana whether born in or outside Ghana;

儿童的父母或祖父母中的任何一人具有或曾在1992年《宪法》生效时具有加纳公民身份，则该儿童应为加纳公民，不管其是在加纳国内还是国外所生。


UNCC confirmed in it that it provides "full and unhindered access to all UNCC files and documents" to internal auditors.

赔偿委员会在该备忘录中确认，它让内部审计员"完全和毫无障碍地查阅赔偿委员会的所有卷宗和文件"。


Reduction in travel for compliance missions

减少合规检查团的出差


The ultimate objective of the multi-year expert meeting will be to identify policy actions based on best practices, including private and public partnership initiatives, with a view to ensuring effective trade facilitation measures and efficient transport services that support and enhance the trade competitiveness of developing countries.

多年度专家会议的最终目标是要查明基于最佳做法的政策行动，包括私营和公共伙伴倡议，借以确保有效贸易便利措施和高效率的运输服务能够支持和增强发展中国家的贸易竞争力。


The cash pool does not invest in derivative instruments, asset-backed, mortgage-backed or equity products;

总部现金池不投资衍生工具、资产担保产品、抵押支持产品或权益产品；


It was called The Gift Outright.

叫做《全心的奉献》.


Each term is defined with a description and other metadata and is positioned in a taxonomy.

每个词汇的定义包含描述和其他元数据，以及它在分类法中的位置。


1. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommends approval of the Secretary-General's proposals for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 and has made recommendations and observations, where appropriate, in the paragraphs below.

1. 行政和预算问题咨询委员会建议核准秘书长提出的联合国东帝汶综合特派团(联东综合团)2012年7月1日至2013年6月30日期间拟议预算，并在下文各段酌情提出建议和意见。


In June 2008, the Government closed the National Press Association until further notice.

2008年6月，尼日尔政府关闭了国家新闻协会，直至另行通知。


External source directives have no effect on compilation and cannot be nested .

外部源指令对编译无效，而且不能嵌套。


The Roman lawyers had laid down that Occupancy was one of the Natural modes of acquiring property锛?and they undoubtedly believed that锛?were mankind living under the institutions of Nature锛?Occupancy would be one of their practices.

罗马法律家认为，“先占”是取得财产的“自然方式”之一，他们毫不怀疑地深信，如果人类真能生活在“自然”的制度下，“先占”必将为他们的实践之一。


I thought she was gonna rip my dick off.

我以为她要把我的鸡巴给扯下来呢。


8. Twenty years after the Oslo Accords were signed, many of the commitments contained therein remain unfulfilled.

8. 《奥斯陆协定》签署20年后，其中所载的许多承诺仍然没有兑现。


26. By mid-1995, the Caribbean Community (CARICOM) countries had largely eliminated tariffs and non-tariff barriers to reciprocal trade.

26. 到1995年年中时,加勒比共同体 (加共体)国家基本上取消了对互惠贸易的关税和非关税壁垒。


Objective Specification our hospital to the pharmacy intelligence information operation of collections, sorting and deliver etc.

目的规范我院对药学情报信息的收集 、 整理和传递等操作,为临床提供用药咨询服务.


a blanket knitted or crocheted in strips or squares; sometimes used as a shawl.

一种编制成方形或带状的毯子；有时被用作围巾。


30. In addition, and to support activities under the Initiative, the Government of Kazakhstan, in cooperation with interested partners, is offering to host a "Green Bridge" office.

此外，为支持拟在《阿斯塔纳倡议》下开展的各项活动，哈萨克斯坦政府在与各相关伙伴开展合作的基础上，主动提出愿意担任一个称作"绿色桥梁"办公室的东道主。


Delta Air Lines Flight 723

達美航空723號班機空難


At the village, the Taliban spokesman had arranged interviews with Taliban foot soldiers in the tiny garden of a local mosque.

在村子里，塔利班发言人在当地清真寺的一个小花园里安排了我对塔利班步兵的采访。


Luqiao Group will no longer a stake in the company.

路桥集团将不再持有公司股权.


Ms. Farngalo (Liberia) said that the wartime use of rape as a weapon in Liberia had led to the development of relevant legislation in the post-conflict years.

8. Farngalo女士(利比里亚)说，在利比里亚战争时期，强奸被用作一种武器，致使在冲突后时代制订了相关法律。


24. In section IX, paragraph 2, of its resolution 60/266, the General Assembly requested the Secretary-General to develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives, while mindful of the specific mandate of each mission, and to report on the progress achieved in the context of his next overview report.

24. 大会第60/266号决议第九节第2段要求秘书长结合每个特派团的具体任务授权，制订和执行与特派团目标相一致的区域协调计划，并在其下一次概览报告内报告进展情况。


532. Moreover, a number of measures are being taken at state level to foster human rights and eradicate torture.

532. 另一方面，应当强调指出，在州一级已经开展了各项行动来保障人权和根除酷刑。


“You ask for details about Executive Outcomes (EO) and its activities in Sierra Leone.

"你要求了解关于Executive Outcomes公司(EO)及其在塞拉利昂的活动的详情。


- Order No. 8827/IGTLS/AOF of 14 November 1955, determining the specific health and safety measures applicable to establishments in French West Africa whose workers are exposed to the risk of lead poisoning;

1955年11月14日第8827/IGTLS/AOF号命令，其中确定适用于法语西非的其工人易受铅中毒危险的企业的具体卫生和安全措施；


157. Most of the international institutions and bilateral donors have in the course of the past decade introduced different forms of conditionalities into their aid packages. A range of policy reforms has been required, particularly in the area of governance and democratization, environmental sustainability, economic management and aid performance.

157. 在过去十年中，大多数国际机构和双边援助者都在其一揽子援助方案中附加不同形式的条件，要求进行一系列政策改革，特别是在施政和民主化、环境可持续性、经济管理和落实援助领域。


The comparison with China is especially tempting, given India's sizeable population, recent liberalisation and largely agrarian economy.

鉴于印度庞大的人口、近年推行的自由化，以及农业经济占有重要地位，将印度和中国进行比较尤其具有诱惑力。


muttered Mignon, overcome by an access of philosophy.But Fontan thought it very fine, indeed, and spoke of enlisting.

米尼翁很激动，用哲学家的达观口吻，嘟哝了一句。 丰唐却认为这样行动很好。


Immediate resumption of substantive work at the Conference on Disarmament.

立即在裁军谈判会议内恢复开展实质性工作。


48. Although the contribution of cooperatives to socio-economic development is well recognized, knowledge about the distinctive nature of cooperatives remains elusive to the general public and many decision makers.

48. 虽然合作社对社会经济发展的贡献是众所周知的，但对合作社的独特性质，广大市民和许多决策者仍然知之不详。


The strategy also envisages the integration of demobilized combatants into the security and defence forces and the civil service.

该战略还设想由安保和国防部队以及公务员队伍吸收一些复员的战斗人员。


The first anti - earthquake regulations were implemented in the rebuilding of Catania.

第一部 抗震 规章于重建卡塔尼亚时实施.


Keeping parents alive was also key to the response, and the UNICEF strategy was to provide better nutrition and treatment against opportunistic infections, including providing vitamins to infected children and parents, especially women.

维持儿童父母的生命也是因应措施的关键，儿童基金会的策略是提供更好的营养和治疗以减少机会性感染，包括向受感染的儿童和父母（特别是妇女）提供维生素。


8. States parties expressed concern that non-State actors could gain access to weapons of mass destruction and their means of delivery.

8. 缔约国对非国家行动者有可能获得大规模毁灭性武器及其运载工具表示关切。


The Committee began its consideration of this agenda item.

委员会开始审议该议程项目。


4.4 The State party argues that the author's statement regarding his request for investigation into his complaint against unlawful actions by the prison administration and that this request be added to his case file is false.

4.4 缔约国辩称，提交人关于对他提出的指控监狱当局非法行动的申诉进行调查的要求并将这项要求添加到他的案卷之中的陈述不合事实。


The Automated System for Customs Data (ASYCUDA) was today applied in 70 countries worldwide, while the Advance Cargo Information System (ACIS) had been installed in 14 countries.

今天已在全世界70个国家内应用海关数据自动化系统(海关数据系统)，并已在14个国家内安装了货物信息预报系统。


I am going to visit my sister, she explained.

我是去看我姐姐，她解释说。


He drew up a chair and sat down.

他把椅子拉近坐了下来.


It's hard for people to know what's wrong if you're valiantly struggling to keep it to yourself.

要让人们知道英勇地挣扎着自己承担错在哪里是不容易的。


48. In much of Western Asia, unemployment estimates exceed 30 per cent.

48 . 在 西亚许多 地方 , 失业率 估计 超过 30% 。


There are many groups featured in patent leather including this one, entirely made in lambskin which is, to be used usually on ready-to-wear & gloves, to keep the softness of the bag.

漆皮则具有很多显著特点，这其中包括通常用于制做成衣和手套的羊羔皮；用全羊羔皮制做包袋可保持包袋的柔软性。


Guided by the basic principle that regional conflicts must be unblocked in the interests of improving the overall international climate, Russia has made the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement in the Middle East an important priority in its foreign policy.

在 只有 除 区域 冲突 的 障碍 才能 改善 总 的 国际 气氛 的 基本 原则 指导 下 , 俄罗斯 已 把 在 中东 实现 全面 、 公正 和 持久 的 解决 作为 其外 交 政策 中 的 一 个 重要 的 优先 考虑 事项 。


Even the dust of your town that sticks to our feet we wipe off against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.

说：‘就是你们城里的尘土粘在我们的脚上，我们也当着你们擦去。虽然如此，你们该知道神的国临近了。’


If you understand this flow and environment separation you can control your environment during the build and deploy process.

如果您能理解这个流和环境分离，则可以在构建和部署流程进行期间对环境进行有效控制。


But if faulty mitochondria do turn out to be a cause of autism, even if not in all cases, that question will have to be investigated.

但是如果有缺陷的线粒体真的是自闭症的起因，即使不是所有情况都如此，也应该研究这个问题。


Per capita income is $824, one of the lowest in the world ($836 for men and $671 for women).

尼日尔人均收入824美元，是世界上最穷的国家之一（男子836美元，妇女671美元）。


How I envied him the luxury of a rrom of his own.

我好羡慕他,拥有属于他自己的房间,太奢侈了!


It is our hope that we can marry the reform impulse with the necessary political will to ensure that we all meet our Charter obligations.

我们希望，能够把改革的动力与确保我们履行《宪章》的义务的必要政治意愿结合起来。


A. The nature and purpose of the proceedings

A. 工作的性质和目的


During the following months I watched Rebekah struggle with the ravages of chemotherapy.

在随后的几个月中,我眼见她如何与化疗所带来的灾难作斗争.


But this need not be the case.

但这并不是宿命。


That cooperation seeks to develop a network of regional institutions and a roster of experts to build national and regional capacity in emergency obstetric and newborn care.

这一合作的目标是建立一个区域机构网络和一个专家名册，以建设国家和区域在紧急产科和新生儿护理方面的能力。


On 23 July 1988, TPG entered into a contract with Iraq's North Oil Company ("NOC") for the turnkey development of the Khabaz Oil Field at a price of FRF 390,000,000 and IQD 1,843,000.

25. 1988年7月23日，TPG与伊拉克北方石油公司("NOC")签订了一项合同，内容是包建Khabaz油田，价格为390,000,000法郎和1,843,000伊拉克第纳尔。


Unfortunately, the real vulnerability of some countries is rooted in private-sector balance sheets, with high leverage accumulating in both the household sector and among non-financial firms.

不幸的是，对于某些国家来说，真正的弱点其实是在私人部门的资产负债表上，家庭和非金融企业都承担着极高的金融杠杆。


20. The screening and selection phase, which began on 22 February and lasted until 9 April, involved medical and physical fitness assessments in addition to interviews.

20. 筛选工作从2月22日开始，持续至4月9日，除了面试，还包括体检和体能评估。


6) 8th Prior Informed Consent Intergovernmental Negotiating Committee (PIC INC 8) Rome, Italy, 8-12 October 2001).

6) 关于事先知情同意的政府间谈判委员会第八届会议(2001年10月8日至12日，意大利罗马)。


Although Lu Liangwei denies and Gong Ruxin is acquainted with one another, but two people have crave the philanthropy to like together.

虽然吕良伟否认与龚如心相识，但两人拥有热衷慈善事业的共同爱好。


Matters brought to the attention of the Council

需要理事会注意的事项


She made a scoop with her hand and picked up what she had dropped.

她把手做成勺状抄起她掉下的东西。


For one thing, wages have become a huge drain on their resources.

首先，工资已经成为消耗学校资源的最大因素。


It's how you deal whit failure that determines how you achieve success.

机遇能让你偶尔达成一个目标,但只有当你热爱你所做的事情是,你才会取得长久的成功.


To attack and rob ( a ship at sea ).

抢劫 ( 海上船只 )


It noted that for the period between 2004 and 2009, the Commissioner for Human Rights of the Ukrainian Parliament received complaints from about 700 persons, of which approximately 250 were foreigners.

它说，2004年至2009年，乌克兰议会的人权事务专员收到了大约700人的投诉，其中大约250名是外国人。


Only when a way is found to shed the colour of their skins and hide the manifestations of their religion or the traditions of their ancestors will they be accepted as truly French.

只有有办法退掉肤色并且不表现自己的宗教或祖先的传统时，他们才会被认为是真正的法国人。


The cost estimates for civilian police monitors are based on phasing-in of 29 police in accordance with the schedule shown in table 1.

民警 监测员 的 费用 概算 是 根据 依照 表 1 所列 日程表 分期 派驻 29 名 警察 计算 的 :


Attention to middle-income countries that have reserves for economic growth not only contributes to improving the economic situations in those countries, but could also create new donor countries in the future.

关注有经济增长潜力的中等收入国家不仅有助于改善这些国家的经济局势，而且还能够为今后造就新的捐助国。


The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with the concluding observations on the combined third to fifth periodic reports of the State party under the Convention (CRC/C/HUN/CO/3-5) and those on the initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/HUN/CO/1), adopted on 19 September 2014.

3. 委员会提醒缔约国，本结论性意见应结合委员会2014年9月19日就缔约国根据《儿童权利公约》提交的第三至第五次合并定期报告通过的结论性意见(CRC/C/HUN/CO/3-5)以及就缔约国根据《关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》提交的初次报告通过的结论性意见(CRC/C/ OPSC/HUN/CO/1)一并阅读。


Note by the Secretary-General transmitting a note by the Chairperson of the Committee on World Food Security on the reform of the Committee and progress made towards implementation (GA res. 64/224)

秘书长转交世界粮食安全委员会主席关于改革委员会和落实进展的说明的说明(大会第64/224号决议)


Those circumstances, it was recorded, could also justify the lifting of any suspension granted during the review proceedings, which the independent body would be able to do at any stage.

据指出，独立机构也可在任何阶段，以这类情形为由取消复议程序期间批准的任何暂停。


It is easy to operate . The drivers usually contest speed on zigzag ring roads.

车手往往在曲折环行路线上竞速.


I have the honour to enclose herewith a comprehensive report of the Kimberley Process for your consideration in an attempt to keep the General Assembly informed of developments achieved through this process (see annex). (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador

谨附上金伯利进程综合报告交你审阅，以便大会随时了解进程期间的情况发展（见附件）。


Valuer(Rural Properties and Tenancy Services Div)

物业估价测量师(乡郊物业及租务科)


Dear Sir or Madam,    I am writing to ask for information about your agencys Hong Kong travel pachages for the May holiday.

“Li Ming”范文：’译文：尊敬的先生或女士：    我想询问一下贵旅行社在五一假期的香港旅行计划方面的信息。


Commemorating the 20th Anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea (United Nations Headquarters) (9 December 2002)

纪念《联合国海洋法公约》开放供签署20周年（联合国总部）（2002年12月9日）


For that reason, operators have been supporting Android to regain bargaining power with Apple.

出于上述理由，运营商一直支持Android，以求重新获得与苹果的议价能力。


And enlist people to work against this country from within.

并且招兵买马从内部颠覆这个国家.


The engine was starved of fuel.

这台引擎供油不足.


It was the prosecutors present who gave oral instructions for the three persons to be detained.

三人被拘留是因为现场检察官的口头指示。


This implies that those who are at greatest risk are not being protected.

这意味着风险最高的群体却没有得到保护。


I think that framework brings the discussion much more focus.

我想在这个架构下，可以让讨论更加集中。


D. Challenges affecting women's political participation

D. 妇女参与政治所面临的挑战


"And those are the ones on whom seed was sown on the good soil; and they hear the word and accept it and bear fruit, thirty, sixty, and a hundredfold."

可0 那撒在好地上的、就是人听道、又领受、并且结实、有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。


Moreover, the absence of targets made it difficult to evaluate the project results.

此外，没有设定目标使评估项目结果十分困难。


3. The Committee notes with appreciation the comprehensive written replies given by the State party.

3. 委员会赞赏地注意到缔约国全面的书面答复。


50. The number of IDPs living in sites for the displaced has also decreased, from 145,000 in 170 sites in 2004 to 117,000 IDPs in 160 sites countrywide in 2005.

50. 全国收容境内流离失所者的安置点数量也减少了，从2004年收容145,000人的170个安置点，至2005年缩减至收容117,000人的160个安置点。


They pulled several intact bowls from inside a large jar, took them ashore, and sold them.

他们从一个大缸里取出了几个完整无缺的碗带到了岸上并出售了.


Rehman says this is a new development among the Pakistani public, one that is linked to the month-long military offensive against the Taliban in Swat Valley.

他说，这是巴基斯坦公众的一个新发展。这与在斯瓦特山谷发生的长达一月的反对塔利班政权的军事攻势有一定联系。


His income is of the order of ￡7000 a year.

他的收入大约是每年七千镑.


The issue of the militias is one of the most urgent facing Libya's new provisional government, the Transitional National Council.

解决民兵组织的问题是利比亚临时政府-全国过渡委员会的当务之急。


"And by bringing down the foreclosure rate, it will help to shore up housing prices for everyone.

“在降低失赎权比例的同时，它将有助于为大家支撑房屋价格。”


At least 30 countries around the world either have ballistic missiles or are trying to acquire them.

世界范围内掌握弹道导弹或正在努力掌握这项技术的国家至少有30个之多。


The bad news was that this supply route is also fraught with pitfalls, from arduous delays to bribes and extortion.

坏消息是这条补给线路同样充满了陷阱，包括艰难运输造成的延误以及贿赂、勒索等。


Matters relating to the Seabed Disputes Chamber

与海底争端分庭有关的事项


216. On that basis, Tunisian legislation guarantees to persons with disabilities the right to participate in political life as candidates and electors: disability is not considered an impediment to the exercise of that right by either the Tunisian Electoral Code or the Constitution.

216. 突尼斯立法据此保障残疾人作为候选人和选民参与政治生活的权利：突尼斯《选举法》和《宪法》不将残疾视为对行使这一权利的障碍因素。


China is ascendant and this is a great moment to show off its burgeoning economic might.

中国正冉冉升起,这是它向世界展示它正在萌芽的经济实力的大好时机.


The State party should, as matter of urgency, enhance its efforts to improve the conditions of detention in its prisons, in particular measures to overcome the high rate of overcrowding and to provide sentences alternative to imprisonment.

缔约国亟须加强努力改善监狱的关押条件，特别是采取措施解决过度拥挤问题和提供替代监禁的刑罚。


The ultimate test is thus not consistency of the rules but compatibility of the actions of different persons which they permit or require.

从某种意义上来说，由规则所允许或要求的行动的相容性才是最终的检验。


Noting with appreciation the continued efforts being expended by countries of asylum in accommodating refugees,

赞赏地注意到庇护国为安置难民所继续作出的努力,


Residence permit on humanitarian grounds can be granted, if significant humanitarian considerations warrant it, for example if the said person suffers from a serious physical or psychological illness.

基于人道理由，能给予居住证 -- -- 如果重大的人道主义考虑认为应给予居住证，例如，该人患有严重的身心疾病。


OIOS defines results-based management as "a management strategy by which the Secretariat ensures that its processes, outputs and services contribute to the achievement of clearly stated expected accomplishments and objectives.

内部监督事务厅的定义是，"秘书处确保其进程、产出和服务有助于实现明确提出的预期成绩和目标的管理战略。


Statements were made by the representatives of the United States, Japan, Sierra Leone, Mexico and Cuba.

以下国家的代表发了言：美国、日本、塞拉利昂、墨西哥和古巴。


Can you tell us that China has or plans to increase food aid in the DPRK?

是否已经或计划向朝鲜增加粮食援助?


The International Committee of the Red Cross issued a statement condemning those Israeli actions, which led to the deaths of many innocent civilians.

红十字 国际 委员会 已 发表 一 项 声明 , 谴责 以色列 这种 导致 多名 无辜 平民 死亡 的 行动 。


The original populations of Bolivia had a wealth of ancestral knowledge that had been preserved throughout the country's history.

玻利维亚最初的居民具有丰富的关于祖先的知识，这些知识在本国的整个历史中得到了保留。


It was common knowledge that the internal vacancies system was not a universally accepted recruitment practice but a by-product of the vacancy management and staff redeployment system, introduced as an exceptional measure in 1986 during the financial crisis.

大家都知道,内部空缺制度不是被普遍接受的征聘作法,而是空缺管理和工作人员调动制度的副产品,是于1986年财政危机期间作为一项特别措施开始采用的。


My son had a severe pain in his stomach about an hour ago.

我儿子一小时前肚子疼得厉害.


I see well that you are both for use and ornament, my dear young lady

亲爱的小姐，我可以看出，你既有用，又可以做装饰品


|   |   |   |   |   |   |   |   |   | A classic history of the state that allows Americans to see their futureIF IT were a country, California would be one with more people than Canada and an economy the size of China's

一部可以让美国人看到他们未来的加州历史的经典之作不知何故“权力归花儿”“棱镜”. 如果它是一个国家，那么加利福尼亚州将是一个人口超过加拿大，而经济规模与中国相当的强国


What he promised could not satisfy his family.

他的许诺并未能使他的家人满意。


298. The Labour Code and the wages system ensure compliance with the ILO Equal Remuneration Convention, which Cuba ratified on 13 January 1954.

298. 1954年1月13日古巴政府批准的《男女工人同工同酬公约》、古巴《劳工法典》和现行的薪金制度，均保障了《条约》的各项规定得以执行。


IV. Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits

四. 人权委员会当代各种形式种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为特别报告员和对其访问采取的后续活动


For any inconformity, the party under examination shall give explanations; and (3) forming the examination conclusion, the examination personnel shall discuss the discoveries from examination and other information collected during the course of examination, until reaching the unanimity.

（3）形成审核结论，审核人员就审核发现以及在审核过程中所收集的其他信息进行讨论，直至达成一致。


Yesterday's developments followed a fraught three days during which the consortium made several attempts to keep its unpopular bid alive.

在昨天之前的3天之中，澳洲航空伙伴财团曾多次尝试挽救这场不受欢迎的竞购行动。


It appreciated that Bhutan is projected to outstrip global poverty reduction targets two years ahead of schedule and is also on track to achieve most Millennium Development Goals.

它赞赏不丹争取提前两年实现全球减贫目标，并且正在实现大多数《千年发展目标》。


He imagined that he had heard a strange noise upstairs.

他感觉听到楼上有奇怪的声音。


To conclude: A strong and independent China contributes to the peace and stability of the Pacific Region.

总而言之，一个强大而独立的中国有助于太平洋地区的和平与稳定。


Timeline for appointments of limited duration

限期任用时间表


Jordan's nomination of Mrs. Muna Najm for the post of Secretary General of the International Communication Union in the election that will be held in 2006.

19. 约旦提名Muna Najm夫人竞争国际电信联盟秘书长的职位，选举将于2006年举行。


While the Team produced a number of valuable outputs, it was often used as a back-up resource for various emergency missions outside of its planned tasks, thus diverting it from its core assignments.

尽管小组产生了一系列有价值的产出，但是它通常被用作其规划任务以外的各应急特派团的后备资源，这样就使其偏离了它的核心任务。


Consultative Sessions with Statutory, Advisory and Local Consultation Bodies and Other Stakeholders (December 2004 to February 2005)

法定团体、谘询组织、地区谘询组织及其他有关人士谘询会


Objective To survey the pathogeny, diagnosis and treatment of corneal apoplexy.

目的探讨角膜内出血的病因和诊断、治疗的经验.


Fermentation condition, product stability and processing technique were experimentally determined.

试验确定了发酵条件 、 产品的稳定性和加工工艺.


And how to define greatness in our rise as a peace-loving nation?

还有，如何树立我们这个爱好和平的国度的良好形象？


June 1996: Training seminar on international human rights standards in the administration of justice, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (certificate of attendance)

1996年6月：联合国人权事务高级专员办事处举办的行政司法国际人权准则培训班(参加证书)


There is no food available from the organization.

安盟不给他们提供食物。


Waitress: Would you like a drink, sir?

侍应生: 您要喝点饮料吗, 先生?


The Pilbara, a desert region about 1, 300km (800 miles) north of Perth, is the main focus.

佩斯城北部约1300平方公里的沙漠地区，是主要的焦点所在。


The meeting rose at 1 p.m.

下午1时散会。


As soon as the trouble began, his bodyguards magicked him away.

动乱刚一开始, 他的警卫就像变魔术似地把他弄走了.


Ante-natal care is provided by obstetricians and their team of doctors, nurses and midwives at health centres and in the general hospital.

在各保健中心和全科医院，由产科医师及其有医生、护士和助产士组成的小组提供产前护理。


Enhancing gas recovery of Wen 24 - 2 well through optimization of gas lift parameters

优化气举参数提高文24-2井采收率


159. Support was expressed for the rights-based approach to the topic, as a starting point.

159. 有人表示支持对本专题采取基于权利的办法，作为一个出发点。


It is an awesome power to be able to tax the biggest and most prosperous economy in the world.

向世界上最大和最繁荣的经济体征税的权力不可小觑。


News: Everybody was overjoyed at the news that the "gang of four" had been overthrown.

听到“四人帮”被打倒的消息，人人欣喜若狂。


All European Union wishes were taken into account when the programme for the visit was drawn up.

制定访问日程时，考虑到了欧盟的一切愿望。


Introduction of draft resolutions A/C.2/59/L.7, A/C.2/59/L.8 and A/C.2/59/L.11

介绍决议草案A/C.2/59/L.7, A/C.2/59/L.8 和 A/C.2/59/L.11


In the process of modernization, French peasantry has both the characteristic of progressive and conservative in the economical reformation and political revolution.

法国农民在现代化进程中既表现出经济改革上的进步性和保守性，也表现出政治革命中的革命性和保守性。


In power generation, for example, the best potential to maintain electricity supply without excessive price increases comes from using nuclear fuel.

以发电为例，在价格不过度上涨的情况下维持电力供应最具潜力的办法是使用核燃料。


(UNA023-01011) Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families

(UNA023-01011)保护所有移徙工人及其家庭成员权利委员会


Elements of common staff costs

一般工作人员费用构成


With the support of the International Military Advisory and Training Team (IMATT), the army has introduced various initiatives to enhance its reputation as a disciplined, reliable and professional institution.

在国际军事顾问和培训队的支助下，这支军队正在采用各种倡议，以提高其作为一个有纪律、可靠和专业的体制的声誉。


III. Global progress for children

三. 全球范围促进儿童权益方面的进展


Regular advisory assistance to transitional government ministries on the development, adoption and promulgation of legislation key to the implementation of the Arusha Agreement

* 就《阿鲁沙协定》的执行所需立法的制订、通过和颁布向过渡政府各部定期提供咨询意见。


The blade is actually manufactured in the form of a dish that will straighten when the blade is rotated at optimum speed.

叶片是制造方式，将巩固一碟是轮流当叶片优化速度。


16. Maggie Nicholson (Deputy Director of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, New York Office) discussed the study by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on the structure and role of national mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention (A/HRC/13/29).

16. Maggie Nicholson(人权事务高级专员办事处纽约办事处副主任)讨论了人权事务高级专员办事处(人权高专办)关于《公约》国家执行和监测机制的结构与作用的研究报告(A/HRC/13/29)。


The Afghan Communist forces were filled with mujahidin informers and sympathizers.

当年的阿共(阿富汗共产党)军队里充满了圣战者的情报员和同情者。


Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Mr. John Dugard, submitted in accordance with Commission resolution 1993/2 A

特别报告员约翰·杜加德先生按照委员会第1993/2 A号决议提交的关于1967年以来被以色列占领的巴勒斯坦领土上人权情况的报告


As a result, the country's law-enforcement system was operating under particular stress.

因此，乌兹别克斯坦执法系统在强大的压力下进行工作。


3. Procedures for the establishment and maintenance of a roster of independent experts

建立和保持独立专家名册的程序


1. Weapons of Mass Destruction/Nuclear Disarmament

1. 大规模毁灭性武器/核裁军


This shows that neural excitation is what produces the fMRI images of active brain areas.

这表明,活跃大脑区域中功能核磁共振成像的形成是由于神经细胞受到刺激所致.


We told him to consult a doctor, which advice he took.

我们叫他去看医生, 他接受了这个意见.


It is presumably not intended that the mere fact of the violation of an obligation should suffice to demonstrate the existence of the risk of substantial harm.

违背义务的事实就足以证明存在重大损害的危险，相信这并非案文的意思。


Market competition widens consumer choice not only with regard to service providers but also with technology.

市场竞争不单为消费者带来更多服务供应商，在技术方面亦有更多选择。


221. Finally, the representative said that he would transmit the Committee's comments to his Government, particularly those relating to article 4 of the Convention, national human rights institutions and the incorporation of the prohibition of racial discrimination in the Constitution.

221 . 最后 , 这位 代表 说 , 他 将 把 委员会 的 意见 转告 该国 政府 , 特别是 关于 《 公约 》 第4条 、 国家 人权 机构 和 在 《 宪法 》 中加 入 禁止 种族歧视 内容 的 意见 。


119. From the perspective of the Government, informal justice mechanisms pose a threat to State authority.

119. 从政府角度来看，非正规司法机制对国家权威构成威胁。


We note also, with much satisfaction, that some cooperative arrangements between the United Nations and the Bretton Woods institutions are already in effect at Headquarters level.

我们 还 非常 满意 地 注意 到 , 联合国 和 各 布雷顿森林 机构 之间 某些 合作 安排 已经 在 总部 一 级 开始 实行 。


Combined South African Police Service and Customs teams, trained in identification, profiling and search or seizure of high-risk cargo operate at designated Points of Entry (PoE).

经过查验身份、说明情况和搜查或没收高风险货物等方面培训的南非警察署和海关联合小组正在指定的入境点执行任务。


Because tyramine content increases oer time, especially if food is improperly stored, aoid eating leftoers.

因为酪胺含量随着时间的增加而升高, 尤其是当食物存放不当的时候, 所以尽量不要吃剩菜.


Volatility in the food markets has also trashed what might have been a great opportunity for global cooperation.

与此同时，食品市场的反复无常也摧毁了一个全球合作的大好机会。


16.118 The amount of $1,694,600 provides for five posts (1 D-1, 2 P-5, 1 P-3, 1 P-2) and non-post expenditures, including travel of staff and contractual services.

16.118 (a) 1 694 600美元用于支付5个员额(1个D-1、2个P-5、1个P-3、1个P-2)和非员额支出，包括工作人员旅费和订约承办事务。


Who'll be the next climber to go up?

下一个该哪一位登山者上去?