{"en": "Even weather reports on television typically fail to mention climate change as an underlying cause of severe meteorological events.", "zh": "就连电视播放的天气预报也通常并未提及气候变化是导致严重气象事件的根本原因。"}
{"en": "(c) At the conclusion of this annual Bureau review meeting, the Bureau would conduct a public briefing for representatives of all Commission members on any observations or conclusions it may consider appropriate to report.", "zh": "在主席团年度审查会议结束时，主席团将举行一次公开的情况通报会，向所有委员会委员的代表通报它可能考虑提出的任何意见或结论。"}
{"en": "Currency exchange adjustments include exchange losses and gains on transactions, and losses and gains from the revaluation of year-end asset and liability balances, based on the United Nations operational rate of exchange.", "zh": "汇率调整包括交易损益和对年终资产负债差额按联合国业务汇率重估价而产生的换算损益。"}
{"en": "We will continue to seek international support to achieve a just, lasting and comprehensive peace settlement, in the hope that one day soon we shall gather here to celebrate the inclusion of a free and independent Palestine among the family of nations.", "zh": "我们将继续寻求国际支持以便实现公正、持久和全面的和平解决，希望有朝一日我们很快会再次聚集这里，庆祝一个自由与独立的巴勒斯坦加入国际大家庭。"}
{"en": "According to counsel, the author had not asked the Constitutional Court for compensation for the violation of his right to proceedings without undue delay.", "zh": "律师说，提交人未要求宪法法院对违反及时受审权进行赔偿。"}
{"en": "While I was thus looking and wondering, in a calm moment, when the ship was still, Israel Hands turned partly round, and, with a low moan, writhed himself back to the position in which I had seen him first.", "zh": "就在这片刻安宁中，伊斯莱尔汉兹侧过半面身子低声地呻吟了一声，扭动了一下身子后又恢复我刚才看到他时的姿势。"}
{"en": "On 29 and 30 May 2005, the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Cooperation and Security in Europe, Mr. Rolf Ikeus, paid an official visit to Turkmenistan and travelled to border areas and schools in Dashoguz province of Turkmenistan, where children of various nationalities are educated, highly skilled teachers of different nationalities are working and schools are specialized in teaching the Russian, English and German languages.", "zh": "2005年5月29日和30日，欧洲安全与合作组织少数民族事务高级专员罗尔夫·伊克尔斯先生正式访问了土库曼斯坦，他前往土库曼斯坦的Dashoguz省的边境地区和学校，不同国籍的儿童在那里接受教育，不同国籍的高水平教师在进行教学，而且有专门教授俄文、英文和德文的学校。"}
{"en": "Three European CIS countries (ECIS-3)", "zh": "三个欧洲独联体国家 (ECIS-3)"}
{"en": "They were said to have been beaten with rubber hoses, compelled to fight each other for the meagre food rations provided and forced to sleep in sewage (29 January 1997).", "zh": "有时受到橡皮管子的抽打，有时不得不为少量食物配给而相互吵架，有时必须睡在下水道里(1997年1月29日)。"}
{"en": "Informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items will be conducted by H.E. Mr. Jørgen Bøjer (Denmark) on Wednesday, 24 November 1999, at 3 p.m. in Con- ference Room 8.", "zh": "定于1999年11月24日星期三下午3时在第8会议室举行非正式协商，讨论项目20及其各分项下的提案草案。"}
{"en": "January 2004 to September 2004 (New Business # and Inforce Business * ) [", "zh": "二零零四年一月至二零零四年九月（新造业务#及有效业务*）"}
{"en": "(a) Increased utilization by media organizations and other users of news and information about the United Nations", "zh": "(a) 媒体组织及其他用户更多地使用有关联合国的新闻和信息"}
{"en": "It would provide an opportunity to integrate women, peace and security into the global development agenda, since empowered women and empowered communities were the best engines of growth and development and the best defence against cycles of despair, radicalization, and violence.", "zh": "鉴于增强妇女权能和增强社区权能是增长与发展的最佳动力，也是抵御绝望、激进行为和暴力恶性循环的最佳手段，审查将提供一次机会，将妇女、和平与安全纳入全球发展议程。"}
{"en": "Further adaptations are also necessary.", "zh": "其他调整也有必要。"}
{"en": "Neither multilateral environmental agreements nor national action plans can be effectively implemented without the active and solid support of local authorities and other local stakeholders.", "zh": "任何多边环境协定或国家行动计划只有在地方当局和其他地方利益攸关者的具体参与和坚持支持的基础上才能有效得到切实的实施。"}
{"en": "This situation cannot be tolerated.", "zh": "这种 局面 是 不能 容忍 的 。"}
{"en": "However, there is a policy for inter-agency coordination concerning customs controls.", "zh": "然而关于海关管制有一项机构间协调政策。"}
{"en": "Established in July 1996, this facility is spread over an area of 33,000 m2.", "zh": "这个拘留所建立于1996年7月，占地面积为33,000平方米。"}
{"en": "When going to an interview you want to present yourself as best as you can.", "zh": "面试时,你总想表现出自己最好的一面."}
{"en": "The out-of-country voting was observed in 23 countries by 65 observers.", "zh": "65 个 观察员 在 23 个 国家观 察 了 国外 投票 。"}
{"en": "14 strategic or oversight assessment reports on military components of peacekeeping operations", "zh": "编写14份关于维和行动军事部分的战略或监督评估报告"}
{"en": "Previous post: Assistant to the Director-General, General Directorate for Criminal Investigations.", "zh": "曾 任职 务 : 犯罪 调查 总局 局长 助理 。"}
{"en": "After the sub-paragraphs (a) and (b), replace \"For this test the IBC need not have its closures fitted.\" with \"For this test the IBC shall be fitted with the primary bottom closure.\".", "zh": "在(a)和(b)小段之后，将\"中型散货箱不需要为进行这项试验装配封闭装置\"，改为\"进行这项试验，中型散货箱须安装主箱底封闭装置\"。"}
{"en": "Concerning article 10, she rejected the idea that the Security Council should be permitted to impose restrictions on the Court.", "zh": "90. 关于第10条，她拒绝应允许安全理事会对本法院施加限制的意见。"}
{"en": "100 meetings at the national and provincial levels with key stakeholders to support activities and initiatives aimed at promoting a transparent and inclusive political dialogue and mediation mechanisms", "zh": "* 在国家和省两级与主要利益攸关方举行100次会议，以协助开展活动和采取举措，促进透明、包容各方的政治对话和调解机制"}
{"en": "35. The responsibilities in both areas covered by this position have increased over the past few years.", "zh": "35 . 在 过去 几 年 中 这个 职位 这 两 方面 的 责任 都 增加 了 。"}
{"en": "The President: I now call on His Excellency Mr. Kodjo Menan, chairman of the delegation of the Togolese Republic.", "zh": "主席(以英语发言)：我现在请多哥共和国代表团团长科乔·梅南先生阁下发言。"}
{"en": "However, instead of basing his decision on the same arguments than the police (lack of evidence), the General Director of Public Prosecution based it on the lack of standing of the petitioners and their Counsel.", "zh": "但是，总检察长的决定并非基于与警方相同的论据(缺乏证据)，总检察长的决定的依据是，请愿人及其代理人在本案中没有法律地位。"}
{"en": "Another very important event was the holding, in Washington, D. C., of the Nuclear Security Summit.", "zh": "另一个非常重要的事件是在华盛顿特区举行了核安全首脑会议。"}
{"en": "3.cast...out: He was cast out of the best society.", "zh": "来看例句：他为上流社会所摈弃。"}
{"en": "It has succeeded in raising worldwide awareness of the threat posed by trafficking in WMD, their delivery systems and related materials, and in establishing the international cooperation that is required to stop WMD-related distribution and proliferation networks.", "zh": "《倡议》已经成功地在世界范围内提高了对贩运大规模毁灭性武器及其运载系统和相关材料所构成的威胁的认识，并且还成功地建立了国际合作，以阻断与大规模毁灭性武器有关的运销和扩散网络。"}
{"en": "In addition, article 201, § 7, subparagraph II, of the Federal Constitution establishes that, under the general social security system, the retirement of rural workers shall follow the requirements of sixty years of age for men and fifty-five for women, therefore maintaining the age difference between men and women.", "zh": "此外，《联邦宪法》第201条第7款第二项规定，在普遍的社会保障体系下，农村劳动者退休应符合男子年满六十岁、妇女年满五十五岁的要求，从而维持了男女之间的年龄差距。"}
{"en": "11. They suggested an incremental approach without deadlines, which would be flexible and realistic.", "zh": "11. 他们提出了一种不设最后期限的循序渐进的办法，灵活且切合实际。"}
{"en": "86. Recommendation 2: RBAP should create a framework for shared responsibilities and mutual accountability between the Regional Centres and country offices for development results at the country level to be achieved by Regional Programme activities or by country programme activities supported by the Regional Centre.", "zh": "86. 建议2：亚太区域局应创建一种区域中心和国家办事处为使区域方案活动在国家一级取得发展成果或使区域中心支助的国家方案活动取得发展成果而共同承担责任和相互问责的框架。"}
{"en": "Each student is assigned a mentor from among the Tribunal's legal staff who supervises and guides the research.", "zh": "法庭为每一名学生指派一名法律工作人员担任导师，监督和指导研究工作。"}
{"en": "Except for the urine the container the restroom, have you forgotten to collect any other urine?", "zh": "除了洗手间容器里的尿, 你有忘记收集任何其他的尿液 吗 ?"}
{"en": "Inner canthal ligament projects on the middle of the lacrimal sac, almost equal to the level of common lacrimal canaliculus.", "zh": "内眦韧带横压于泪囊的中部，几乎与总泪小管平行。"}
{"en": "In a great FontShop article analysing the logos of Web 2.0, it was clear that rounded typefaces are all the rage.", "zh": "在FontShop有一篇分析 Web 2.0 图标的精彩文章，明确表示圆角字体开始全面风靡。"}
{"en": "The learning strategy for the next biennium is intended to address both operational and substantive strategic needs with the objective of: enhancing the capacity of the organization to respond to its business needs and rapidly adapt to changing circumstances; and increasing the organization's capacity to accelerate learning when the needs arise and to generate innovation at UNDP.", "zh": "下一个两年期的学习战略旨在应对业务需求以及实施战略需求，其目标是：加强本组织应对其业务需求以及迅速适应情况变化的能力；提高本组织根据需要加速学习的能力以及开发计划署的创新能力。"}
{"en": "By paragraph 35 of the resolution the Council renewed the mandate of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team for a further period of 30 months.", "zh": "安理会在该决议第35段中又延长了分析支助和制裁监测组的任务期限，为期30个月。"}
{"en": "But you are always giving her the preference", "zh": "你可老是偏爱她。"}
{"en": "I understand it's not your fault, but the airline promised they would deliver my baggage yesterday.", "zh": "）”常常你在投诉的时候，接待的人并不是直接能对此事负责的人。"}
{"en": "In May 2003, WHO member States adopted a resolution establishing a new body to look at the effects of intellectual property protection on the development of new drugs.", "zh": "24. 2003年5月，世界卫生组织成员国通过了一项决议，决定建立一个新的机构，审查知识产权保护对研制新药物的影响。"}
{"en": "The Chair made a statement.", "zh": "主席发言。"}
{"en": "\" Shaista never thinks of anything except things to wear, \" said Julia scornfully as the two friends passed on.", "zh": "“谢斯塔从来不想别的，就是讲究穿，”朱莉娅同她的朋友一边走一边轻蔑地说。"}
{"en": "Provisional agenda of the 2013 Meeting of the High Contracting Parties (as recommended by the 2012 Meeting of the High Contracting Parties at its fourth plenary meeting on 16 November 2012)", "zh": "2013年缔约方会议临时议程(2012年缔约方会议2012年11月16日第4次全体会议建议)"}
{"en": "38 For example, through strengthening institutions that provide long-term finance, such as development banks and, where appropriate, bond markets.", "zh": "38 例如，通过加强提供长期供资的机构，如开发银行和适当的债券市场。"}
{"en": "The services of an independent inspection agency were engaged to confirm that the contractor had fully complied with the performance measurements in the contract.", "zh": "聘请了一个独立调查机构提供服务，确认承包商是否充分履行了合同的业绩标准。"}
{"en": "The Government runs and coordinates preventive and curative programmes.", "zh": "政府采取并协调预防和医疗方案。"}
{"en": "6. Recognizes that, while action taken to implement the outcomes of the major United Nations summits, conferences and special sessions in the economic, social and related fields held during the past ten years will further promote social development, strengthened and effective international and regional cooperation and assistance for development and progress towards increased participation, greater social justice and improved equity in societies will also be required;", "zh": "6. 认识到为落实过去十年间在经济、社会和有关领域举行的联合国各次主要的首脑会议、大型会议和特别会议的成果而采取的行动将进一步促进社会发展，但也必须加强和有效开展国际和区域合作及发展援助，逐步扩大参与，加强社会正义和增进社会公平；"}
{"en": "In particular, the definition of violence had been revised to include sexual harassment and to codify the principle of equality in the application of mitigating circumstances in cases of adultery in flagrante delicto.", "zh": "尤其是，修订了暴力的定义，加入了性骚扰；对于当场发现的通奸案件，在适用减刑情节方面，体现平等原则。"}
{"en": "To emphasize that the Non-Proliferation Treaty is the key international instrument aimed at halting the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons, achieving nuclear disarmament and promoting international cooperation on the peaceful uses of nuclear energy.", "zh": "强调《不扩散条约》是制止核武器纵向和横向扩散、实现核裁军及促进和平利用核能方面的国际合作的关键国际文书。"}
{"en": "The European Union acknowledges the large number of existing relevant mechanisms at international, regional and subregional levels in all regions.", "zh": "欧洲联盟认知到，在每个区域，在国际、区域和次区域各级，已经有许多现行的相关机制。"}
{"en": "At the same time, the Court requested the Ministry for Foreign Affairs to inform the author about the mechanisms available in order to protect his life, should he receive threats in the future, and that the authorities would take the necessary measures in order to facilitate his return to the country.", "zh": "同时，法院请外交部告诉提交人，如果今后受到威胁，他为了保护自己的生命可资利用的机制，而且当局会采取必要措施便利与他回国。"}
{"en": "The constitutional reforms implemented in 2013, among other things, expanded the executive’s authority and created a new state council, stacked with Fidesz members, to regulate the media.", "zh": "2013年所实施的宪法改革以及其他政策扩大了行政机关的权力，并成立了一个由青年民主党党员把持的新的国家委员会来监管媒体。"}
{"en": "Conclusion: The serious cervical tracheal injuries, either open or closed, are susceptible to asphyxia and serious life-threatening complications.", "zh": "结论：严重的颈部气管外伤无论是开放性还是闭合性的均易发生窒息和严重的并发症而危及生命。"}
{"en": "we must strengthen the political socialization construction of undergraduates;", "zh": "加强大学生政治社会化建设；"}
{"en": "(c) Third pillar: “Supporting participatory development and involvement of civil society”;", "zh": "(c) 第三支柱：\"以不断支持鼓励民间社会的参与活力和更多的投入\"；"}
{"en": "You think her idea of happily ever after is coming home to you and hanging out after you got laid?", "zh": "你认为她所谓的幸福快乐就是对你投怀送抱，完事之后自动走人？"}
{"en": "Jan was almost a grown-up.", "zh": "公爵夫人应被称为“大人”。"}
{"en": "Informal \"informal\" consultations on draft resolution A/C.2/65/L.29, entitled \"Agriculture development and food security\" (under agenda item 26) (convened by the delegation of Indonesia)", "zh": "就决议草案A/C.2/65/L.29\"农业发展和粮食安全\"进行非正式的非正式磋商(议程项目26下)(由印度尼西亚代表团召集)"}
{"en": "While it can only be glimpsed, an end to the debacle in Iraq does not mean an end to America's responsibilities in the world.", "zh": "哪怕只是管中窥豹，在伊拉克的溃败并不意味着美国在全球责任的终结。"}
{"en": "This project was formulated with the aim of bringing together ethnic groups that were in conflict over competition for, or restricted access to, common natural resources.", "zh": "制定该项目，其目的是把因争夺共同自然资源或因利用这些资源受限而发生冲突的族裔召集在一起。"}
{"en": "Keep go on interview and you'll be hired sooner or later.", "zh": "继续参加面试，迟早有人会雇你的。"}
{"en": "The Conference of the Parties may wish to do the following:", "zh": "62. 缔约方会议不妨采取以下行动："}
{"en": "Among them is the New Horizons Initiative to streamline peacekeeping operations.", "zh": "其中包括：精简维持和平行动的新地平线倡议。"}
{"en": "However, in relation to the act of recognition and, more specifically, the act of recognition of a State, it seems difficult to admit that a person other than the Head of State or government or the Minister for Foreign Affairs or the representatives of the State in limited spheres, such as ambassadors vis-à-vis the State or international organization to which they are accredited, can act on its behalf.", "zh": "然而，在承认行为方面，更具体地说，在承认国家方面，好象难以接受国家元首或政府首脑或外交部长或范围有限的国家代表，如派驻他国或国际组织的大使以外的人可以以国家的名义行事。"}
{"en": "Therefore, sentencing of juveniles to life imprisonment in no way implies incarceration for the rest of one's life without the possibility of release.", "zh": "因此，判处未成年人无期徒刑并非没有释放可能的终身监禁。"}
{"en": "The annex to the decision sets out the tasks for the provisional ad hoc technical working group, which include:", "zh": "2. 该决定附件载列了临时特设技术工作组的任务，其中包括："}
{"en": "38. OPANAL was represented by the Deputy Permanent Representative of Brazil to the Conference on Disarmament at the meeting of focal points of Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia, which was held on 27 and 28 April 2009 in Ulaanbaatar.", "zh": "38. 巴西常驻裁军谈判会议副代表作为拉加禁核组织的代表参加了2009年4月27日和28日在乌兰巴托举行的无核武器区协调中心和蒙古的会议。"}
{"en": "The Great walks with the Small without fear.", "zh": "大的不怕与小的同游。"}
{"en": "38. Church of St. Paraskeva, Dobrcane near Gnjilane", "zh": "38. 格尼拉内附近的多布日卡内,圣帕拉斯科瓦教堂"}
{"en": "The UNOCI Integrated Embargo Monitoring Unit documented that the ammunition handed in at these events included approximately 40 identical rounds of 7.62 x 39mm ammunition with markings not previously recorded in Côte d’Ivoire (see annex 3).", "zh": "联科行动综合禁运监察股记录，这些活动中上缴的弹药包括大约40发相同的7.62×39毫米弹药，其标识在科特迪瓦以前没有记录（见附件3）。"}
{"en": "After experiencing the warfare model and criminal control model, there are some important adjustments in current British juvenile justice system.", "zh": "在经历福利模式和犯罪控制模式后，英国对现行少年司法制度进行了重大调整。"}
{"en": "The Division also participated in the annual meeting of the High-level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the Procurement Network of the Department of Management, where it emphasized the need for fraud risk awareness and a focus on red flags in procurement fraud.", "zh": "该司还参加了联合国系统行政首长协调理事会(首协会)管理问题高级别委员会和管理事务部采购网的年度会议，并在会上强调必须有欺诈风险意识并对采购欺诈的示警红旗给予重视。"}
{"en": "The superficial glamour soon goes.", "zh": "浮光掠影的魅力,很快就会消失."}
{"en": "Because of the short sight, she is in the habit of looking others by half-closed eyes.", "zh": "3.因为有点近视，她有眯着眼睛看人的习惯。"}
{"en": "Tianjin Beijing to jointly create a core of a common engine, exploiting respective advantages to the full, the integration of a pattern.", "zh": "津京应当联合形成一个核心，共同作为引擎，发挥优势，扬长避短，形成一体化的格局。"}
{"en": "As this is a special offer, we hope you won't miss this opportunity.", "zh": "因这是特殊报价，希望您不要错失良机。"}
{"en": "68. The Russian Federation had felt the need for such international support when it had first begun to transform its economy.", "zh": "68. 俄罗斯联邦在一开始转变其经济时就感觉到需要这种国际支助。"}
{"en": "April Showers Bring May Flowers  (Written by Josh; Level: Advanced)From the golden-tipped fields of mid-west America to the ancient kingdoms of verdant Palestine, there is a happy truth to be shared with all who would take heed", "zh": "四月的雨带来五月的花四月的雨带来五月的花             从美国中西部金色的田野，到巴勒斯坦嫩绿色的古老疆土，那些留心观察的人共享着同一个快乐真理"}
{"en": "It is important to underline that, in that country, the modernization of the justice sector is carried out in a coordinated manner with the intense participation of the international community.", "zh": "必须强调指出，危地马拉司法部门的现代化是在国际社会的大力参与下，以协调一致的方式进行的。"}
{"en": "All kinds of investment subjects shall strictly follow provisions of state relevant laws and regulations, seriously go through project approval procedures and initiatively accept supervision and administration.", "zh": "各类投资主体也要严格执行国家相关法律法规的规定，认真履行项目核准程序，自觉接受监督和管理。"}
{"en": "The Napo River itself is wide and brown, opaque, and smeared with floating foam and logs and branches from the jungle", "zh": "纳波河河面宽阔,河水混浊,呈褐黄色,浮沫以及丛林里来的木段和树枝翻浮其上"}
{"en": "The organization provided timely and accurate hydrographic services that enhanced the security of navigation and consequently reduced the dangers of adverse environmental consequences caused by collisions or groundings.", "zh": "该组织及时提供准确的水文服务，增进航海安全，从而降低碰撞和搁浅造成不利环境后果的风险。"}
{"en": "[Recalling that the report of the 2006 assessment of the Scientific Assessment Panel indicates that there are already measurable reductions in tropospheric and stratospheric levels of many ozonedepleting substances,]", "zh": "［回顾 科学评估小组2006年评估报告表明，对流层和平流层中的许多消耗臭氧物质已经明显减少，］"}
{"en": "In January 2011, the United States Department of Education expressed its concern about a delay in the Guam Government's procurement process, which might jeopardize nearly $90 million worth of federal funds that were supposed to bring building and technological improvements to Guam schools.", "zh": "美国教育部在2011年1月关切地表示，关岛政府在采购方面的迟缓可能会危及近9 000万美元的联邦资金，而这笔资金本可用于改善关岛学校的楼房和技术设施。"}
{"en": "The biochemical composition and rate of saliva.", "zh": "第二是唾液的生化组成和产生."}
{"en": "---Nope. And you're not making it any easier by sitting there on your butt.", "zh": "---没有，你光坐在那里也帮不上什么忙。"}
{"en": "Electrostatic ore dressing is used to sort ore particles by means of the attraction of heterogeneous electric field for medium particles.", "zh": "静电选矿是利用非均匀电场对介质颗粒的吸引力来分选矿粒的。"}
{"en": "Extensive advice on decentralized training resulted in significant improvements in departmental planning and reporting on expenditures and impact..", "zh": "就分散训练问题提出的大量咨询意见大大改善了部门规划及关于支出和结果的报告。"}
{"en": "Estimated appropriation for the biennium 2012 - 2013", "zh": "2012-2013两年期批款估计数"}
{"en": "It shall empower the IPs through the recognition, protection and promotion of both their collective and individual human rights.", "zh": "政府将通过承认、保护和促进土著人集体和个人的人权，提高土著人的地位。"}
{"en": "In this connection, the speaker from the Department gave details on the recent Seminar on Promoting Independent and Pluralistic Arab Media, held at Sana'a, as well as on the financing of the seminars previously held.", "zh": "在 这 方面 , 新闻 部 的 发言人 详述 了 最近 在 萨那 举办 的 保护 阿拉伯 新闻 媒介 的 独立 和 多元化 问题 讨论会 的 情况 以及 资助 过去 举办 的 讨论会 的 情况 。"}
{"en": "Mediation of disputes regarding parental rights;", "zh": "5. 父母权利争议的调解；"}
{"en": "24. As was reported in the previous working papers (A/AC.109/2000/13, para. 39, and A/AC.109/2001/9, paras. 39-41), Bermuda's international financial system has come under scrutiny by the Organization for Economic Cooperation and Development and the Financial Action Task Force.", "zh": "25. 正如前几份工作文件(A/AC.109/2000/13,第39段和A/AC.109/2001/9，第39至41段)所述，百慕大的国际金融系统受到经济合作与发展组织财务行动工作队的严格审查。"}
{"en": "The wire transfer was routed through a correspondent bank based in Frankfurt, Germany, for onward transmission to the Housing and Commerce Bank in Eritrea.", "zh": "电汇是通过设在德国法兰克福的相应银行转账的，转给了厄立特里亚住房和商业银行。"}
{"en": "16. ANSF combat units continue to improve.", "zh": "16. 阿富汗安全部队的作战部队继续改善。"}
{"en": "IV.3); (viii) The comprehensive review of the current norms and standards of productivity in the language services and the impact of ongoing technological innovations on their work (para.", "zh": "㈧ 全面审查语文事务处现行的生产率规范和标准，以及目前技术革新对其工作的影响（第四.5段）；"}
{"en": "In respect of the 313 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.", "zh": "关于313起未决案件，工作组目前无法报告失踪者的命运或下落。"}
{"en": "Extension courses and research programmes: Harvard University, 1965; The Hague Academy of International Law, 1968, 1970.", "zh": "1965年 哈佛大学 校外 课程 和 研究 方案 ; 1968年 、 1970年 海牙 国际法 学院 。"}
{"en": "Science and technology in North America", "zh": "北美洲科技"}
{"en": "Ctu is being absorbed by the department of homeland security, and Christopher Henderson remains an open protocol.", "zh": "CTU将被国土安全部收编，克里斯托夫·亨德森仍然在逃。"}
{"en": "A table containing the names of the States Parties that have served as Co-Chairs and Co-Rapporteurs since the Intersessional Work Programme was founded can be seen in Appendix XII.", "zh": "附录十二的附表列有确立闭会期间工作方案以来担任过联合主席和联合报告员的缔约国名单。"}
{"en": "In the earliest days, for example in ancient Babylon, measures of wheat were the money commodity.", "zh": "古时候，比如在古巴比伦，小麦被当作实物货币使用。"}
{"en": "But if they remain single or get divorced, they have more incentive to get in shape.", "zh": "但是，如果他们依旧单身或离婚了，就会有更多的动力去塑造身形。"}
{"en": "The researchers are specialists in nuclear medicine, which uses radioactive compounds to help make images of the body", "zh": "参与研究的人员是核医学专家，他们使用放射性化合物对人体内部组织进行造影"}
{"en": "International support for the transition process", "zh": "国际社会对过渡进程的支持"}
{"en": "Better safe than sorry. english tang . com", "zh": "安全比遗憾好。"}
{"en": "158. There is feedback on implementation issues of the Employment Act that is interpreted restrictively by the Civil Service Commission.", "zh": "158. 关于《就业法》执行问题的反馈意见，由公务员制度委员会做出限制性解释。"}
{"en": "35. To modernize and develop the prison system the State of Angola prepared a Prison System Development Plan in order to address the excessive number of pre-trial detentions.", "zh": "35. 为促进监狱系统的进步和发展，安哥拉制定了一项《监狱系统发展计划》，以解决审前羁押人数过多的问题。"}
{"en": "Côte d'Ivoire is postponing the consideration of all these recommendations because the crisis currently afflicting the country prevents it from assuming any new international commitments.", "zh": "科特迪瓦将推迟审查所有这些建议，因为目前面临的危机形势不允许其作出新的国际承诺。"}
{"en": "In addition, there are several immediate constraints to the implementation of existing commitments and frameworks.", "zh": "此外，目前在落实现有承诺和框架方面仍有一些直接的制约因素。"}
{"en": "But then came the credit crunch and the worldwide recession, and, as a result, more and more people have started using coal fires as a way of heating their homes cheaply.", "zh": "但后来出现了信用恐慌与世界经济大萧条，接下来，结果越来越多的人使用煤炉作为家用节减支出采取的取暖的方式。"}
{"en": "Deep concern was expressed over the fact that there had been no investigation of cases of extrajudicial executions, disappearances, torture and arbitrary arrests by the army and members of the armed forces in 1990-1991, particularly of members of the Tuareg ethnic group.", "zh": "对于 1990 - 1991年 军队 和 武装部队 成员 , 特别是 图阿雷格 团体 成员 的 一些 行径 , 例如 未经 司法 程序 径 行 自决 、 失踪 、 酷刑 和 任意 逮捕 等 案件 尚未 进行 任何 调查 , 他们 深表 关切 。"}
{"en": "61. Article 32 of the Constitution of El Salvador recognizes that the family is the bedrock of society and shall enjoy State protection.", "zh": "61. 萨尔瓦多宪法第32条承认家庭是社会的基石，应享有社会保护。"}
{"en": "Bilateral technical assistance, transfer of technology, and other kinds of support should be increased in order to accelerate their development.", "zh": "应 增加 双边 技术 援助 、 技术 转让 和 其他 形式 的 支助 , 以 加速 它们 的 发展 。"}
{"en": "2. In the present part of the rules, reference to a working group or rapporteur is a reference to a working group or rapporteur established under the present rules.", "zh": "2. 在本议事规则的这一部分，工作组或报告员系指根据本议事规则设立的工作组或指定的报告员。"}
{"en": "A first step in this process would be integration of Convention concerns into the agenda of the World Food Summit.", "zh": "这 一 进程 中 的 第一步 可以 是 把 《 荒漠化 公约 》 关注 的 问题 纳入 世界 粮食 问题 首脑 会议 的 议程 。"}
{"en": "Longer term (2015 to 2030)", "zh": "长期(2015至2030年)"}
{"en": ". It would be advisable for customers to approach directly their mobile network operators for any doubts about the MNP services provided by them. However, OFTA will maintain a telephone hotline 2961 6333 for the public to dial in to get help if they have any questions about the MNP services provided by operators.", "zh": "下载。用户如对流动电话号码可携服务有任何查询，可直接联络他们的流动网络营办商。电讯局亦设有消费者热线电话29616333。顾客如对营办商提供的流动电话号码可携服务有任何疑问，可致电上述热线求助。"}
{"en": "52nd Hfestival of Sports - Trampoline Age Group Championships", "zh": "第五十二届体育节全港弹网分龄赛"}
{"en": "19. Mr. Motanyane (Lesotho) said that his delegation expressed regret that the hope of Palestinians for a better future continued to recede from sight.", "zh": "19. Motanyane先生(莱索托)说，令莱索托代表团遗憾的是，巴勒斯坦人关于美好未来的希望仍然渺茫。"}
{"en": "furniture ashing achine 0 You will", "zh": "家具 衣机也许 天内 就可以收到。"}
{"en": "The Committee recommends that the State party take effective measures against simulation of birth certificates, inter alia, by assigning a governmental body, such as the Department of Social Welfare and Development, to monitor the implementation of relevant provisions and file all simulation cases.", "zh": "委员会建议缔约国采取有效措施，取缔仿造出生证明的行为，指定一个政府部门，例如社会福利与发展部，监督相关规定的执行情况，并将所有仿造案件备案。"}
{"en": "(a) invite African States which have not yet done so, to adhere to the African Peer Review Mechanism as proof of their willingness to significantly their promote good governance, especially by the active involvement of all segments of the society in the management of public affairs;", "zh": "(a) 请尚未这样做的非洲国家加入非洲同行审议机制，以表明其愿意大力促进善政，尤其是让社会所有部门积极参与管理公共事务；"}
{"en": "After divorce, both parents shall still have the right and duty to bring up and educate their children ... a child who is separated from one or both parents has the right to maintain relations with his or her parents on a regular basis.\"", "zh": "离婚后，父母对于子女仍有抚养和教育的权利和义务.与父母一方或双方分离的子女有权与父母在正常基础上保持联系\"。"}
{"en": "I have answered for you", "zh": "我来代你回答吧"}
{"en": "The situation had been aggravated by a number of factors, including Israel's failure to meet its commitments under the Madrid and Oslo Agreements, particularly with regard to the redeployment of its troops in and from Hebron.", "zh": "形势由于许多因素而恶化了，其中包括以色列不履行马德里和奥斯陆协定中规定的义务，特别是在希布伦重新部署军队及从希布伦撤军的问题。"}
{"en": "The NGO organized parallel events at the NGO Forum during sessions of the Commission on the Status of Women in New York during the reporting period.", "zh": "在报告所述期间，本非政府组织在纽约妇女地位委员会会议期间举行的非政府组织论坛上组织了并行活动。"}
{"en": "PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL", "zh": "增进和保护所有人权、公民、政治、经济、"}
{"en": "- The scope and form that the outcome of the Commission's future work on the topic might take.", "zh": "- 委员会今后关于这一专题的工作可能采纳的范围和形式。"}
{"en": "16. The detailed programme of the Workshop is available on the website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org).", "zh": "16. 讲习班的详细方案可在外层空间事务厅网站（www.unoosa.org）上查读。"}
{"en": "My nose is uncomfortably stuffed up .", "zh": "我的鼻子塞得很难受。"}
{"en": "When I lead group seminars around the country I repeatedly experience deeper parts of myself that need to be heard and understood.", "zh": "每当我到各地带领研讨会时，我都不断的感受到内心深处最需要被听、被了解的部分。"}
{"en": "Well, here's a twenty. Ah.", "zh": "嗯 这是二十美美元啊 好啦。"}
{"en": "B. Impact of operational activities4", "zh": "B. 业务活动的效果4"}
{"en": "Their goals were to increase understanding and awareness among stakeholders, increase and improve the accessibility and timeliness of the information produced by the Department and enable better and broader use of such information.", "zh": "这些司的目标是提高利益攸关方的理解和认识，增强并改进经社部所编资料的可获取性和及时性，并使这些资料得到更好、更广泛的使用。"}
{"en": "Assistant teachers help pupils to get used to school environment, assist teachers in their teaching work, in communicating with pupils and cooperating with parents and the community in which the pupils live.", "zh": "助教协助小学生熟悉学校环境，为教师提供教学协助，与小学生开展沟通，并与父母和小学生所在社区开展合作。"}
{"en": "A.22.2 The amount of $224,000, at the maintenance level, provides for honorariums payable to the 18 members of the Human Rights Committee ($112,000) and the 18 members of the Committee on the Rights of the Child ($112,000), reflecting the enlargement of the membership of that committee from 10 to 18, as endorsed by the General Assembly in its resolution 50/155 of 21 December 1995.", "zh": "A.22.2 所需数额224 000美元，维持原有水平，用作向下列人员支付酬金：人权事务委员会的18名成员(112 000美元)和儿童权利委员会的18名成员(112 000美元)，反映大会1995年12月21日第50/155号决议核准将该委员会成员人数从10人增至18人。"}
{"en": "Indeed, the 1998 report of UNIDO indicated that there had been a decrease in the level of the technical cooperation fund and also that 40 per cent of the voluntary contributions approved by donors for UNIDO had gone to support services or institutions in donor countries.", "zh": "事实上，该组织1998年的报告披露，为技术合作而动员的资金有所减少，报告还指出，在由捐赠国向联合国工业发展组织提供的捐资中，有40%支付了捐赠国的服务费用或机构费用。"}
{"en": ")Men have always wanted to fly like birds.", "zh": "Flying(英汉对照人类总想像鸟儿一样地飞行。"}
{"en": "11. Condemns all acts of violence from whatever quarter and calls for an end to such acts and the laying down of arms by all armed groups in East Timor, for the necessary steps to achieve disarmament and for further steps in order to ensure a secure environment devoid of violence or other forms of intimidation, which is a prerequisite for the holding of a free and fair ballot in East Timor;", "zh": "11. 谴责来自任何方面的一切暴力行动,并呼吁东帝汶所有派别停止这种行为并放下武器,采取必要步骤以实现解除武装,并采取进一步步骤以确保一个没有暴力或其他形式的恫吓的安全环境,这是在东帝汶举行自由公正投票的先决条件;"}
{"en": "Moreover, the Administrator of UNDP had instructed all resident coordinators to give priority to the success of the United Nations system and represent all its partners fairly and well, including those not present in the country, and to keep their two main roles of UNDP resident representative and United Nations resident coordinator clearly separate.", "zh": "此外，开发计划署署长已指示所有驻地协调员要优先使联合国系统取得成果同时要公正和很好地代表包括未在该国派驻人员的所有伙伴而且要始终分清他们作为开发计划署驻地代表和作为联合国驻地协调员这两种主要职责。"}
{"en": "That initiative to establish reporting mechanisms was distinct from the initiative of the Human Rights Council to draft a new Optional Protocol to the Convention based on a system for individual complaints.", "zh": "建立报告机制的倡议与人权理事会根据个别申诉系统拟定新的《公约任择议定书》草案的倡议截然不同。"}
{"en": "170. The High Commissioner urges the authorities to carry out an effective policy for permanently disbanding paramilitary groups by apprehending, trying and punishing those who inspire, organize, lead, belong to, support and finance them.", "zh": "170. 专员敦促当局执行有效的政策，彻底解散准军事组织，逮捕、审判和惩治所有鼓励、组织、引导、参加、支持和资助准军事组织的人。"}
{"en": "Development Innovations and Networks (Innovations et réseaux pour le développement)", "zh": "促进发展革新和联络网"}
{"en": "It is during this phase that the future destiny of Bosnia and Herzegovina will be defined - either it survives as a single State consisting of two entities, or goes down the road of partition with dire consequences for the whole region.", "zh": "在 这个 阶段 将 确定 波斯尼亚 － 黑塞哥维那 今后 的 命运 - - 究竟 是 作为 由 两 个 实体 组成 的 单一 国家 , 还是 走上 分裂 的 道路 , 给 整个 区域 带来 悲惨 的 后果 。"}
{"en": "The humble hop , the plant that gives beer its distinctive flavour, is the main problem.", "zh": "啤酒花可给啤酒增添独特的美味, 而这一微不足道的植物却恰恰就是罪魁祸首."}
{"en": "Tour guides regularly received specialized training, including regular briefings by United Nations experts and updates on military expenditures, the ratification status of relevant treaties and the work of the relevant bodies and offices involved in disarmament and nonproliferation.", "zh": "导游定期接受专门培训，其中包括联合国专家的定期情况介绍以及最新军事支出、有关条约的批准情况、参与裁军和防扩散事务有关机构和部门的工作情况。"}
{"en": "(High Representative for Security and Prevention of Conflicts)", "zh": "(负责安全和预防冲突问题的高级代表)"}
{"en": "34. Invites all relevant international organizations, including the World Bank and the International Monetary Fund, to continue to promote policies and projects that have a positive impact on the right to food, to ensure that partners respect the right to food in the implementation of common projects, to support strategies of Member States aimed at the fulfilment of the right to food and to avoid any actions that could have a negative impact on the realization of the right to food;", "zh": "34. 邀请包括世界银行和国际货币基金组织在内的所有相关国际组织继续促进对食物权有积极影响的政策和项目，确保各伙伴在执行共同项目过程中尊重食物权，支持会员国实施旨在落实食物权的战略，并避免任何可能会对落实食物权产生消极影响的行动；"}
{"en": "C . m a marketing executive with a large advertising agency in Chicago.", "zh": "我是芝加哥一家大型广告公司市场部的高级管理人员."}
{"en": "28. Reclassification from the P-5 to the P-3 level of two posts of Head of Regional Office in the Civil Affairs Section, component 1, democratic development and consolidation of State authority (A/60/728, table 2, first bullet).", "zh": "28. 将构成部分1（民主发展和巩固国家权威）民政科两个P-5区域办事处主任员额从P-5职等改叙为P-3职等（A/60/728，表2，第一个项目引导符）。"}
{"en": "Now he's our boss. He hands out the astronauts' flight assignments so naturally we kick back part of our salaries to Deke.", "zh": "现在他负责指派宇航员的任务所以我们每个月都得贿赂他。"}
{"en": "Promotion of integration and coordination of indigenous issues", "zh": "H. 推动纳入和协调土著问题"}
{"en": "14. Mr. Perfiliev (Officer-in-Charge, Department of General Assembly Affairs and Conference Services), replying to the question concerning the implementation of paragraphs 24 and 25 of resolution 52/214 B, said that appropriate instructions had been given to the Editorial Control Unit, which had been enforcing the provisions of the resolution.", "zh": "14. Perfiliev先生(大会事务和会议事务部负责官员)对有关第52/214B号决议第24和25段执行情况的问题答复说，已向执行决议这些规定的编辑管制股发出了指示。"}
{"en": "1. The Executive Board elected as President, Jarmo Viinanen, Permanent Representative of Finland to the United Nations; and as Vice-Presidents, Ferit Hoxha, Permanent Representative of Albania to the United Nations, George Wilfred Talbot, Permanent Representative of Guyana to the United Nations, Mohammad Khazaee, Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations and Macharia Kamau, Permanent Representative of Kenya to the United Nations.", "zh": "1. 执行局选举芬兰常驻联合国代表亚尔莫·维纳宁为主席；选举阿尔巴尼亚常驻联合国代表费里特·霍查、圭亚那常驻联合国代表乔治·威尔弗雷德·塔尔博特、伊朗伊斯兰共和国常驻联合国代表穆罕默德·哈扎伊和肯尼亚常驻联合国代表马查里亚·卡马乌为副主席。"}
{"en": "Recalling all relevant resolutions of the General Assembly on emergency humanitarian assistance, and reaffirming the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance,", "zh": "回顾大会关于紧急人道主义援助的所有相关决议，并重申提供人道主义援助的人道、中立、公正和独立原则，"}
{"en": "8. Calls upon the United Nations Environment Programme to continue within its mandate its activities related to small island developing States, in pursuance of the outcome of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Port Louis, in January 2005;", "zh": "8. 吁请联合国环境规划署继续在其任务规定范围内开展其与小岛屿发展中国家有关的活动，执行2005年1月在毛里求斯路易斯港举行的审查小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领执行情况国际会议的成果；"}
{"en": "Please consult the relevant foreign authorities.", "zh": "请你向有关的外国机关查询。"}
{"en": "This represents approximately 11.9 per cent of the total amount assessed on Member States since the inception of the Mission through 30 June 1994.", "zh": "这 笔 数额 约占 自 核查 团 成立 以来 至 1994年 6月 30日 为止 的 会员国 摊款 总额 的 11.9% 。"}
{"en": "Cost effectiveness of control procedures", "zh": "控制程序的成本效益"}
{"en": "The headmaster overlooked a problem in his report.", "zh": "校长在他的报告中忽略了一个问题."}
{"en": "Evaluate the Influence of Medical Monochrome Displays with Different Resolutions for the Interpretation of DR Chest Images", "zh": "评价不同分辨率的医用单色显示器对胸部DR影像识读的影响"}
{"en": "The method was simple, quick and accurate. The detection limit and precision are very satisfactory.", "zh": "方法简便 、 快速、准确, 检出限及精密度均可满足分析要求."}
{"en": "Please close one or more other applications and try again.", "zh": "请关闭若干程序后再次尝试。"}
{"en": "Helical compression and extension springs -- Requirements for design performance test method (Erratum 1)", "zh": "螺旋压缩与拉伸弹簧设计要求和性能试验方法（勘误1）"}
{"en": "We are asking for the support of all sections of the peace movement because we do not feel that this is a time to be dormant.", "zh": "我们请求和平运动的所有部门支持我们，因为我们认为这不是保持沉默的时候。"}
{"en": "Knowledge of team development principles.", "zh": "懂得如何发展提高整个团队。"}
{"en": "II.3. Proposals for the continuation of the Inter-Congolese Dialogue", "zh": "二.3 关于恢复刚果人对话的建议"}
{"en": "* High illiteracy rates for women, especially in rural and semi-arid regions", "zh": "* 妇女文盲率高，尤其是在农村和半干旱地区"}
{"en": "(d) To redouble intelligence efforts and increase information exchange in order to identify victims of trafficking, criminal organizations and the transnational mobility and modi operandi of such organizations;", "zh": "(d) 加倍努力开展情报工作，加强信息交流，以便识别贩运受害者、犯罪组织和这些组织的跨国流动和作案手法；"}
{"en": "you've hired,welcome to our company you can begin employment next Monday You get the job,so when you can start i'm quite expressed with your experience,you can have the job you are hired,welcome to our company you can begin employment next monday you get the job,so when can you start", "zh": "同时系统也应用了（CSCW系统）的最新理论成果，采用了最新的多协同工具集成的平台模式和分布式计算框架结构，拥有良好的适用性和可扩展性，从而使系统走在了协同工作系统应用发展的最前沿"}
{"en": "I implore you to write. At least tell me you're alive.", "zh": "请给我音讯,让我知道你还活着."}
{"en": "Ministers of State, judges, lawyers, prison commissioners, academics and international, regional and national non-governmental organizations attended the Conference.", "zh": "各国部长、法官、律师、监狱长、学术界，以及国际、区域和国家非政府组织出席了会议。"}
{"en": "The specific objective of NPR regarding homelessness is to keep the number of people at risk of poverty, material deprivation or living in jobless households at the level of the year 2008 until 2020.", "zh": "《国家改革方案》关于无家可归的具体目标是，在2020年前，使有可能贫穷、物质匮乏或生活在失业家庭中的人数保持在2008年的水平。"}
{"en": "12. Encourages all development partners to help to strengthen and support the national health and education policies and plans of developing countries by providing assistance and funding in accordance with their development needs and priorities;", "zh": "12. 鼓励所有发展伙伴帮助加强和支持发展中国家的国家卫生和教育政策及计划，根据这些国家的发展需要和优先事项向其提供援助和资助；"}
{"en": "Legend says that whomever collects all seven Dragon Balls can call forth the awesome Eternal Dragon, a powerful creature that will grant whatever wish their heart desires!", "zh": "传说集齐了所有七颗龙珠的人就能召唤出伟大的神龙，而这个法力无边的神灵将能实现他们心中所想的任何一个愿望！"}
{"en": "Physical, Chemical, & Nano Sciences Center, Sandia National Laboratories, New Mexico.", "zh": "美国桑迪亚国家实验室物理，化学，纳米科学中心。"}
{"en": "The latter has just informed me that, on 20 January 2014, the Council of the European Union approved the Crisis Management Concept governing the future deployment of a European Union force in the Central African Republic.", "zh": "欧洲联盟刚刚通知我，2014年1月20日，欧洲联盟理事会核准了主导今后在中非共和国部署欧洲联盟部队的危机管理概念。"}
{"en": "If you go out without a mouth mask, you'll probably catch your death of cold.", "zh": "如果你外出不带口罩,很可能就要患重感冒。"}
{"en": "66. The developed countries had not faced such obstacles at the beginning of their path to industrialization.", "zh": "66 . 发达 国家 在 开始 步 上工业化 道路 时 并不 曾 遭遇 这些 障碍 。"}
{"en": "5. Further requests the Secretariat to work closely with the Basel Convention regional and coordinating centres, as the Basel Convention operational network, under the guidance of the Open-ended Working Group and Expanded Bureau, to develop and operationalize programmes and a fund-raising strategy to implement the centres' activities in support of the Strategic Plan focus areas;", "zh": "5. 请 秘书处与巴塞尔公约各区域和协调中心在不限成员名额工作组和扩大主席团的指导下密切合作,作为巴塞尔公约的运作网络,制定并实施各种方案和筹资战略,以执行这些中心为支持战略计划重点领域而开展的活动；"}
{"en": "We are ready to offer our diplomats, international lawyers, and social and economic development experts for preventive United Nations missions and post-conflict assistance efforts.", "zh": "我们 准备 为 联合国 的 预防 行动 和 冲突 后 的 援助 努力 提供 我们 的 外交官 、 国际法 学者 以及 社会 和 经济 发展 方面 的 专家 。"}
{"en": "Nothing in our proposal is cast in stone.", "zh": "我们提案中的任何内容，都不是铁板一块不能改变的。"}
{"en": "Country Number of claims recommended for payment", "zh": "建议支付赔偿金的索赔数目"}
{"en": "Austria would prefer, as already indicated in 2007 [...], to take into account the developments of State practice before making a decision on the elaboration of a convention.", "zh": "奥地利一如2007年表明的那样， [.]希望考虑到国家实际做法的发展，然后再就公约的拟定作出决定。"}
{"en": "The victims of trafficking in shelters are given opportunity to speak on the phone and take advantage of translation services.", "zh": "收容所内的贩运受害者可以打电话和利用翻译服务。"}
{"en": "7. The fifth preambular paragraph had been deleted.", "zh": "7 . 序言 部分 第 五段 已 删除 。"}
{"en": "Human brains have more than 100 million cells per cubic centimeter.", "zh": "人脑每立方厘米有一亿多个细胞."}
{"en": "12 A good example is the best sermon.", "zh": "12身教重于言教."}
{"en": "(b) Increased understanding and implementation by public and private sector decision makers of sustainable consumption and production, including in sectors, such as construction and tourism, and increased voluntary initiatives promoting corporate environmental responsibility, as well as prevention of and response to environmental emergencies, giving due consideration to gender equality issues", "zh": "(b) 公营部门和私营部门决策者认识和落实可持续消费和生产的程度和力度增强，包括在建筑和旅游等部门这样做，促进共同环境责任、防止和应对环境紧急情况的自愿举措增加，适当顾及两性平等问题"}
{"en": "The Division of the Advancement of Women and the Population Division provided special studies, statistics and substantive guidance in their fields of expertise.", "zh": "提高妇女地位司和人口司在其专业领域提供了特别调查报告、统计数据和实质指导。"}
{"en": "(ii) Non-recurrent publications: stand-alone module on forests for the Global Environment Outlook (1);", "zh": "㈡ 非经常出版物：《全球环境展望》单独的森林问题单元(1)；"}
{"en": "Since the introduction of primary health care, the incidence of diarrhoea in children under five as well as cases of respiratory infection have shown a significant decline over the years.", "zh": "自建立初级保健制度后，多年来，五岁以下儿童腹泻发病率和呼吸道疾病感染率显著下降。"}
{"en": "1. Adoption of the agenda and organization of work", "zh": "1. 通过议程和安排会议工作"}
{"en": "Mount Davis Temporary Sitting-out Area", "zh": "摩星岭临时休憩处"}
{"en": "In a communiqué issued at the end of the mission, the IMF delegation noted that the economy had not recovered from the economic and political consequences of the coup d'état of April 2012, and estimated that the economy would grow at a rate of only 0.3 per cent in 2013.", "zh": "在考察结束时发表的一份公报中，基金组织代表团指出经济尚未从2012年4月政变的经济和政治后果中恢复，并估计2013年经济增长率只有0.3%。"}
{"en": "Slacken your legs and slowly lie back.", "zh": "放松双腿,慢慢向后躺下."}
{"en": "Stateless Kurds are reportedly denied full access to their rights, including the right to own property, to have access to public services and to use the Kurdish language in education.", "zh": "无国籍的库尔德人据说无法充分享受他们的权利，包括拥有财产的权利、使用公共服务的权利和在教育中使用库尔德语的权利。"}
{"en": "Renewed strife in Liberia triggered a fresh influx of Liberian refugees into Ce d'Ivoire, Guinea and Nigeria in late 1992.", "zh": "1992年 后期 , 利比里亚 内乱 的 重 起 再次 引起 利比里亚 难民 涌入 科特迪瓦 、 几内亚 和 尼日利亚 。"}
{"en": "She assumed an air of injured innocence.", "zh": "她装出一副无辜受累的样子."}
{"en": "Seminars of the United Nations Programme on Space Applications: Selected Papers on Remote Sensing, Space Science and Information Technology", "zh": "联合国空间应用方案研讨会：遥感、空间科学和信息技术论文选编"}
{"en": "The Department entered the field of Vietnamese refugee care in Kai Tak Camp", "zh": "监狱署接管启德难民营，开始参与管理越南难民的工作。"}
{"en": "Any time of year. You can find it here !", "zh": "一年的任何时候，你都能在这找到你的需要。"}
{"en": "In addition to old standbys like Spanish, German and French, more and more students are opting for Eastern European and Asian languages", "zh": "除了西班牙文、德文与法文等常选的第二语言外，愈来愈多的学生选修东欧和亚洲语言"}
{"en": "The United Nations Relief and works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the International Trade Centre UNCTAD-WTO were represented at the session.", "zh": "5. 联合国近东巴勒斯坦难民救济工程处、人权事务高级专员办事处和贸发会议/世贸组织合设的国际贸易中心派代表出席了会议。"}
{"en": "In March 1999, a seminar entitled “Sexual violence and exploitation of children in Latin America and the Caribbean” was held in Montevideo where IACI presented 10 research studies that had been carried out since the Congress.", "zh": "1999年3月,美洲儿童研究所向在蒙得维的亚举办的题为拉丁美洲和加勒比对儿童的性虐待和性剥削的讨论会提交了自从上述世界大会之后所进行的10次研究的报告。"}
{"en": "The Security Council welcomes the decision of the ICGLR to grant permanent representation of MONUSCO in the EJVM.", "zh": "安全理事会欢迎大湖区问题国际会议决定让联刚稳定团长期派人参加扩大后的核查机制。"}
{"en": "3. By paragraph 20 of its resolution 1493 (2003), the Security Council imposed an arms embargo on all foreign and Congolese armed groups operating in the territory of North and South Kivu and Ituri.", "zh": "3. 安全理事会第1493(2003)号决议第20段规定，对在北基伍、南基伍和伊图里地区活动的一切外国和刚果武装团体实施军火禁运。"}
{"en": "Spin out the thread so it floats in the air.", "zh": "吐出蛛丝，让它飘浮在空中。"}
{"en": "In view of the real estate tax revenue insufficiency in our country, we propose the policy and the suggestion at present.", "zh": "在处理好各方面关系的基础上，针对于我国目前房地产税收方面的不足，提出政策和建议；"}
{"en": "Its first sprout can trace back to the altar and the temple of the gods in primitive society.", "zh": "它最初的萌芽可以追溯到原始社会时期的祭坛、神庙。"}
{"en": "The initial data analysis provided information which was deemed useful in the working group discussions on the compensation review.", "zh": "初步数据分析提供了被认为对于工作组有关报酬审查的讨论十分有用的信息。"}
{"en": "While welcoming the intention, the Committee requests that such reporting should include programmatic justifications for the redeployment and be submitted not only to it but also to the relevant intergovernmental bodies for their information as appropriate.\"", "zh": "委员会 欢迎 这 一 打 算 , 并 要求 这种 报告 说明 调动 的 方案 方面 理由 , 这种 报告 不仅 应 提交 委员会 而且 应 酌情 提交 有关 的 政府 间 机构 以 供 参考 。 ”"}
{"en": "Civil society organizations also form a reliable partnership in pursuit of common objectives, including the mobilization of financial support.", "zh": "民间社会组织在追求共同目标，包括调动财政支助时，也要建立可靠的伙伴关系。"}
{"en": "6. At its 1999 resumed session, consideration of the application of the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms had been deferred to the 2000 regular session of the Committee pending receipt of clarifications from the organization to questions posed by the Committee.", "zh": "6． 委员会在其1999年续会上将审议捍卫人权与自由理事会的申请案推迟到2000年常会委员会所提问题得到该组织澄清以后。"}
{"en": "Building a comprehensive and sustainable financial data and reporting system on United Nations operational activities", "zh": "建立联合国发展方面的业务活动可持续综合财务数据和报告系统"}
{"en": "Marie turned to Lord Kelvin, an old friend and fellow scientist, who was seated beside her.", "zh": "玛丽扭头转向坐在她旁边的凯尔温勋爵，她的一位老朋友和同行。"}
{"en": "But analysts point out that, since the last serious crisis broke out in 2006, Europe has done very little to avert shortages.", "zh": "但分析家指出，自2006年爆发上一次严重危机，欧洲几乎没有采取行动了来避免短缺。"}
{"en": "It must be emphasized that the global campaign to promote the ratification and implementation of the two ILO Conventions works alongside its technical cooperation programmes in the field.", "zh": "必须强调，促使各国批准和执行劳工组织两项公约的全球运动是与该领域的技术合作方案一起进行的。"}
{"en": "Since social issues are not easily quantifiable, some of the social indicators will be qualitative measures of policies, procedures and management practices.", "zh": "由于社会问题难以数字计量，有些社会指标将衡量政策、程序和管理惯例的质量。"}
{"en": "Improving nutrition status of India's women and young children, both in urban and rural areas, is a high priority for the Government of India.", "zh": "改善印度城乡妇幼营养状况是印度政府的高度优先任务。"}
{"en": "How do I battle these accusations?", "zh": "我该怎么和这些指控抗争呢？"}
{"en": "1. The financial statements of the United Nations International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium from 1 January 2000 to 31 December 2001 have been prepared in accordance with financial rule 111.4.", "zh": "1. 起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的联合国国际法庭2000年1月1日至2001年12月31日期间的财务报表是按照财务细则111.4编制的。"}
{"en": "In his letter, as previously reported, the Assistant Secretary indicated that the status of the Insular Areas regarding their political relations with the federal Government was an internal United States issue, and not one that came under the purview of the Special Committee of 24.", "zh": "如上份报告所述，助理国务卿在信中表示，就这些海岛同联邦政府的政治关系而言，它们的地位是美国内政问题，不是二十四国特别委员会审理的范围。"}
{"en": "The final product would provide useful practical guidelines for States on how most-favoured-nation clauses should be interpreted and would add significantly to the coherence of approaches taken in the decisions of arbitral tribunals on investment issues.", "zh": "其最后产品将为国家解释最惠国条款提供有用而实际的指南，并极大改善仲裁法庭就投资问题作出决定时所采取方法的连贯性。"}
{"en": "We welcome the holding of elections on 14 September, which marked a decisive stage for the future of the country.", "zh": "我们 欢迎 9月 14日 举行 的 选举 , 这 标志 着 该国 未来 的 一 个 决定性 阶段 。"}
{"en": "National and State level Monitoring Committees have been set up to keep constant vigil on States and Union Territories for implementation of the PNDT Act.", "zh": "中央政府和各邦政府都成立了监督委员会，对《受孕前和产前诊断技术（禁止性别选择）法》在各地的实施情况进行经常性的监督。"}
{"en": "43. The trial judgement in the Nyiramasuhuko et al. (Butare) case was rendered on 24 June 2011 and issued in writing on 14 July 2011.", "zh": "43. 2011年6月24日对 Nyiramasuhuko等人(布塔雷)的案件作出判决，并于2011年7月14日发布书面判决。"}
{"en": "It went on to invite \"African States to massively accede to this Convention in order to strengthen their contribution to the building and consolidation of International Humanitarian Law, particularly the formulation of international rules for the control of conventional weapons\".", "zh": "该决定还请\"非洲国家大规模加入该《公约》，以便加强这些国家对制定和巩固国际人道主义法的贡献，尤其是对制定控制常规武器相关国际规则的贡献\"。"}
{"en": "Aware of the wider implications, the central IPSAS adoption project team has formed a subproject to work on developing a common understanding, if possible, for a system-wide approach by the United Nations organizations.", "zh": "采用《国际公共部门会计准则》项目中央小组了解到所涉范围较广的问题，已经设立了一个分项目，负责在可能的情况下形成共同理解，以使联合国各组织采用全系统的统一办法。"}
{"en": "I've lost an ear - ring . It was an expensive one ` too.", "zh": "我丢了一只耳环. 还是个挺贵的."}
{"en": "Effects reported under 2.2.5 were moreover clinical signs and secondary effects (except for rat teratology study).", "zh": "第2.2.5节中报告的影响只是临床症状和二级影响（大鼠畸形研究除外）。"}
{"en": "52. During the nineteenth session, the Subcommission held six meetings between its establishment on 4 April 2007 and the end of the session on 13 April 2007.", "zh": "52. 在第十九届会议期间，在2007年4月4日小组委员会成立之日至2007年4月13日这届会议结束之日这段时期里，小组委员会举行了六次会议。"}
{"en": "She worked so well that her employer soon advanced her.", "zh": "她工作表现出色，老板很快提升了她。"}
{"en": "Outside our hotel in Ho Chi Minh City, Vietnam, a seemingly ancient woman on crutches waited beside the door with her hand outstretched.", "zh": "在越南胡志明市里我们旅馆外面，有一个颇似古代人的老妇人倚着拐杖，伸手在门口等着。"}
{"en": "18. Mr. Corbin (Chairman, Caribbean Development and Cooperation Committee of the United Nations (CDCC)) said that 23 Caribbean Governments were represented on the Caribbean Cooperation and Development Committee (CDCC), a permanent subsidiary body of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).", "zh": "18. Corbin先生（联合国加勒比发展和合作委员会（发合会）主席）说，加勒比发展和合作委员会（发合会）是拉丁美洲和加勒比经济委员会（拉加经委会）的常设附属机构，代表着23个加勒比国家政府。"}
{"en": "We encourage producers of long-lasting insecticide-treated nets to provide technology transfer to developing countries.", "zh": "我们鼓励长效驱虫蚊帐生产国向发展中国家提供技术转让。"}
{"en": "Most members of Parliament did not chivvy the government into action.", "zh": "大多数议员没有敦促政府采取行动."}
{"en": "However all the gains are in the form of non-core resources, implying that the imbalance between core and non-core has grown since 2007.", "zh": "但是，所有的增长都集中在非核心资源部分，由此可见2007年以来核心与非核心资源之间的不平衡有所扩大。"}
{"en": "On 6 November, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/42), in response to the attack against the French forces in Bouaké on the same day, by which it condemned that attack and demanded the immediate cessation of all military operations by all Ivorian parties.", "zh": "11月6日，针对该日在布瓦凯对法国部队发动的攻击，安全理事会通过一项主席声明（S/PRST/2004/ 42）予以谴责，并要求科特迪瓦各方立即停止所有军事行动。"}
{"en": "In spite of the presence of the commander-in-chief, which drew the attention of all persons of higher rank, the militiamen and soldiers went on praying without looking at him.", "zh": "虽然总司令的出现引起了全体高级官员的注意，但是后备军人和士兵却没看他，仍然继续祷告着。"}
{"en": "Close to 90 per cent of the respondents said they were", "zh": "接近90%的受访者说他们对汇丰这个名字很熟悉。"}
{"en": "In fact there are two aspects of this relationship; one of leadership and the other of love and attachment.Attending to both rights are indispensable.", "zh": "事实上,夫妻关系包含两个层面:一个是领导关系,另一个是爱人与依附的关系。 互相尊重对方的权利是至关重要的。"}
{"en": "Florence Nightingale was born in 1820 to a well-off English family living on inherited wealth.", "zh": "1820年佛罗伦斯南恶尔出生在英国一个继承了大批遗产的富裕家庭。"}
{"en": "And, of course, I want to pay tribute to all delegates for reaching agreement in the consultations.", "zh": "当然，我也要向各位代表致意，他们在协商中达成了一致。"}
{"en": "As late as June 3, Putin had declared himself sure of Russia’s “swift joining of the WTO.”", "zh": "甚至在6月3日时，普京还信誓旦旦地保证说俄罗斯要“迅速加入WTO ” 。"}
{"en": "1. The present report has been prepared in accordance with the Panel's mandate as set forth in paragraph 29 of resolution 1929 (2010), and renewed by resolution 2105 (2013) on 5 June 2013.", "zh": "1. 本报告是根据第1929(2010)号决议第29段、并经2013年6月5日第2105(2013)号决议延长的专家小组任务权限编写的。"}
{"en": "He will not say when that will happen, but he believes that universal treatment is possible.", "zh": "他不会说这得在什么时候才能实现，但他相信普遍治疗不是没可能的。"}
{"en": "German prosecutors have issued arrest warrants for 13 people in connection with the kidnapping of a German citizen by the CIA.", "zh": "德国公诉人员向13名涉嫌为中央情报局绑架一名德国公民的人发出逮捕令。"}
{"en": "Hello? Is that Holiday Inn?", "zh": "喂,是假日酒店 吗 ?"}
{"en": "52. The representative of Uruguay proposed the deletion of the square brackets around the words “even with the consent of the child” in the definition of child prostitution.", "zh": "52. 乌拉圭代表提议删除儿童卖淫定义中\"即便得到儿童的同意\"词语的方括号。"}
{"en": "79 percent of households did not have good access to public transport, meaning that this cannot be considered a reliable back-up for those in need of transport to health services", "zh": "有79%的家庭乘坐公共交通不方便，这意味着对于那些需要交通获得保健服务的家庭来说，公共交通不能作为可靠的后盾；"}
{"en": "Then Blue Beard said, \" Come and live in my house for some days.", "zh": "蓝胡子说：“我要去旅行。"}
{"en": "This fruit, the tomato, was thought for a long time to be poisonous.", "zh": "这种水果就是蕃茄, 以前有很长一段时间被人们认为有毒."}
{"en": "At the same time, earmarked contributions to conventions, regional seas programmes and protocols are estimated to increase marginally from $17.4 million in 2008 - 2009 to $18 million in 2010 - 2011 and to further increase to $19.1 million in 2012 - 2013.", "zh": "与此同时，用于支持各项公约、议定书和区域性海洋方案的专用捐款估计将从2008-2009两年期的1,740万美元略为增至2010-2011两年期的1,800万美元，而2012-2013两年期又增至1,910万美元的水平"}
{"en": "20. Meanwhile, my Sustainable Energy for All initiative, a multi-stakeholder partnership of Governments, the private sector and civil society, is working towards universal energy access, a doubling of the rate of energy efficiency improvement, and a doubling of the share of renewables in the global energy mix by 2030.", "zh": "20. 与此同时，我的\"人人享有可持续能源\"倡议，作为政府、私营部门和民间社会参与的一个多利益攸关方伙伴关系，正朝着到2030年实现人人享有能源、能源效率改善率翻倍、以及可再生能源在全球能源组合中的份额翻倍的目标挺进。"}
{"en": "9. Reiterates its request to the Secretary-General to continue to monitor the size and cost of UNAMIR to seek economies;", "zh": "9 . 重申 请 秘书长 继续 监测 联 卢 援助团 的 规模 和 费用 , 以 设法 节省 经费 ;"}
{"en": "ad+dict+ionEvery form of addiction is bad, no matter whether the narcotic be alcohol or morphine or idealism.psychologist ?", "zh": "任何形式的瘾都是不好的，无论上瘾的是酒精、吗啡还是唯心主义。"}
{"en": "Wage Regulation Orders provide for a minimum of paid sick leave.", "zh": "《工资管理法令》规定了最低限度的带薪病假。"}
{"en": "2. The present report is submitted pursuant to that request.", "zh": "2. 本报告即是根据该项请求提交的。"}
{"en": "Is your PC connected to other computers by a network?", "zh": "你的电脑是否通过一个网络连接到其他电脑？"}
{"en": "A: Why aren't you two friends anymore", "zh": "你们俩为什么不再是朋友了"}
{"en": "I would like to thank Secretary-General Ban Kimoon for his factual report on the status of cooperative relationships between BSEC and various United Nations organizations during 2007 and 2008 (A/67/228).", "zh": "我谨感谢联合国秘书长潘基文就黑海经合组织与联合国各组织之间2007年和2008年期间合作关系的现状提出的实况报告(A/63/228)。"}
{"en": "140. Emphasizes the need to mainstream sustainable coral reef management and integrated watershed management into national development strategies, as well as into the activities of relevant United Nations agencies and programmes, international financial institutions and the donor community;", "zh": "140. 强调必须将珊瑚礁的可持续管理和流域综合管理纳入国家发展战略，并纳入相关联合国机构和方案、国际金融机构和捐助界的活动；"}
{"en": "They are new every morning: great is thy faithfulness.", "zh": "每天早晨都是新的; 你的信实多么广大!"}
{"en": "The Government is offering employment and training programmes to women and men with disabilities.", "zh": "政府正在为残障妇女和男子提供就业和培训方案。"}
{"en": "IMDIS Integrated Monitoring and Documentation Information System", "zh": "综合监测和文件信息系统"}
{"en": "Human rights training should use participatory methods, and equip professionals with skills and attitudes that enable them to interact with children and young people in a manner that respects their rights, dignity and self-respect.", "zh": "人权培训，应该采取参与性办法，向专业人员传授各种技能和态度，使他们以尊重儿童和青年权利、尊严和自尊心的方式与儿童和青年相互交流。"}
{"en": "Mr. KOUASSI (Côte d’Ivoire) said that the efforts made in recent years to provide UNIDO with a viable structure, carefully targeted objectives and a management capable of effectively delivering priority programmes had brought the Organization back on course.", "zh": "36. KOUASSI先生(科特迪瓦)说，近年来为了使工发组织有一个切实可行的结构、认真选定的目标以及能够有效地执行优先方案的管理部门作出各种努力，本组织因此而重新走上正轨。"}
{"en": "Oil exporters can use sovereign wealth funds to build up reserves of money to protect against a drop in oil prices.", "zh": "石油出口国可以利用主权财富基金建立货币储备，以对抗油价的下跌。"}
{"en": "203. Investing in managers will have an impact not only on their effectiveness but also on that of their staff.", "zh": "203. 着力培养管理人员不仅会提高他们的效力，而且也会对他们的工作人员产生影响。"}
{"en": "DNGOs added that there still was an increase in the number of schools that enrol over 50% racial and ethnic minority pupils, so-called `black schools', and referred to Committee of the Elimination of Racial Discrimination (CERD) General Recommendation 19 (1995).", "zh": "荷兰非政府组织还表示，录取超过50%的民族和种族少数学生的学校，即所谓\"黑人学校\"的数字仍在增加，并提及消除种族歧视委员会第19号一般性建议(1995年)。"}
{"en": "Organization of the Islamic Conference", "zh": "伊斯兰大会组织"}
{"en": "It is therefore obvious that Salvadoran legislation does not permit workers' solidarity associations to represent workers or defend their interests.", "zh": "因此，萨尔瓦多法律显然不允许工人团结协会代表工人或保卫他们的利益。"}
{"en": "2. Recalls its decisions 2012/1, 2012/28 and 2013/4 on the UNDP programming arrangements;", "zh": "2. 回顾其关于开发署方案规划安排的第2012/1、2012/28和2013/4号决定；"}
{"en": "The hotel is situated two miles north of downtown.", "zh": "那家旅馆位于闹市区以北两英里处."}
{"en": "However bombing data should also be confirmed by non-technical and technical survey.", "zh": "然而，轰炸资料也应经非技术和技术勘察证实。"}
{"en": "The projection area of the arc splitter and the projection area of the magnet are partially overlapped.", "zh": "熄弧栅的投影的区域与磁体的投影区域有部分重叠。"}
{"en": "Across the border, China's Pearl River delta region has crammed a century's worth of industrialisation into twenty years, transforming sleepy villages into 24-hour manufacturing zones.", "zh": "在边境彼岸，内地的珠江三角洲地区将100年的工业化进程浓缩到20年，将沉睡的村庄转变为每日24小时不停工作的制造区。"}
{"en": "PNC agents and FARDC members frequently arrest civilians without a warrant, and detain them without ever charging them or referring them to the competent judicial authorities.", "zh": "刚果国家警察工作人员和刚果(金)武装力量人员频频在没有逮捕证的情况下逮捕平民，并在不提起指控或移交主管司法机关的情况下实行拘留。"}
{"en": "Noting with appreciation the report of the Secretary-General,", "zh": "赞赏地注意到秘书长的报告，"}
{"en": "The Team endorses this suggestion and will submit specific proposals to the Committee accordingly.", "zh": "监察组赞同这一建议，并将向委员会相应提出具体的建议。"}
{"en": "Establishment of basic subject system is the key to the modernization of TCM.", "zh": "构建现代中医基础学科体系是中医现代化的关键和核心."}
{"en": "Taxi Driver: Is it the one on Xiu Shui Street?", "zh": "出租车司机: 是在秀水街的那个 么 ?"}
{"en": "Danger pay 1 April to 30 June 2012", "zh": "2012年4月1日至6月30日"}
{"en": "Some of you may also glean ideas and comparisons from our work together that will be useful for your master's thesis.", "zh": "同时，你们也可从我们的共同探讨中得到一些对硕士论文有帮助的想法和比较。"}
{"en": "Matters calling for action by the Council", "zh": "需要理事会采取行动的事项"}
{"en": "We gladly invite you and your child to this activity.", "zh": "我们再一次真诚地欢迎您和您的孩子参加我们的这次活动!"}
{"en": "In the year of America's birth, in the coldest of months, a small band of patriots huddled by dying campfires on the shores of an icy river.", "zh": "在美国诞生的时代，那最寒冷的岁月里，一群勇敢的爱国人士围着篝火在冰封的河边取暖。"}
{"en": "The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Sixth Committee in paragraph 18 of its re-port (A/52/653) (resolutions 52/164 and 52/165).", "zh": "大会通过第六委员会在其报告（A/52/653）第18段中建议的决议草案一和二（第52/164和52/165号决议）。"}
{"en": "3. The judgements of the Dispute Tribunal shall be binding upon the parties.", "zh": "3. 争议法庭判决对当事方具有约束力。"}
{"en": "We believe in the role that the United Nations has played in the field of cooperation and development, and we reiterate our support for the reform of its principal organs, programmes and subsidiary bodies, which will allow the Organization to adapt to the demands and complexities of new challenges, in particular through the interrelationship and interaction that exist among political, economic, social, environmental and security phenomena.", "zh": "我们对联合国在合作与发展领域中所起的作用抱有信心，并且我们重申对其主要机构、方案和附属机关的改革的支持，这将使本组织能够适应各项新挑战的要求和复杂性，特别是政治、经济、社会、环境和安全现象之间所存在的相互关系和互动。"}
{"en": "Upon approval to extend the cooperation term, the JV shall go through registration formalities for the alteration with the approval documents. The extension term starts from the first day after the expiration date.", "zh": "经批准延长合作期限的，合作企业凭批准文件向工商行政管理机关办理变更登记手续，延长的期限从期限届满后的第一天起计算。"}
{"en": "In September, and following the refoulement, all refugee camps in the Democratic Republic of the Congo were closed.", "zh": "刚果民主共和国在9月间驱回难民以后，所有的难民营都关闭了。"}
{"en": "Police reinforcements arrived late and only after repeated requests by the head of the Liaison Office to the Protocol Department of the Foreign Ministry.", "zh": "警方增援人员来得太迟，且是联络处主任一再向外交部礼宾司要求后才来的。"}
{"en": "Accordingly, a seller who has been engaging in business in a country for many years and has repeatedly concluded contracts of the type involved in the particular trade concerned is obliged to take national usage into consideration.", "zh": "因此，如卖方多年在某国经商而且一再订立某种有关贸易所涉及的那种合同，该卖方有义务将本国惯例考虑在内。"}
{"en": "Nowadays, the user is actually involved.", "zh": "现如今，用户都已经进化了。"}
{"en": "Letter dated 29 September (S/2006/781) from the representative of Cuba addressed to the President of the Security Council.", "zh": "9月29日古巴代表给安全理事会主席的信（S/2006/781）。"}
{"en": "A special word of appreciation goes to the Regional Assistance Mission to Solomon Islands for the work that it has been doing in the law and justice sector in the country since 2003.", "zh": "它特别感谢驻所罗门群岛区域援助团自2003年以来在本国法律和司法部门所做的工作。"}
{"en": "Phase V: Maturity of project, offering customized training and other services, progress toward financial self-sustainability, establishing of legal entity (e.g. foundation, trust).", "zh": "第五阶段：项目成熟，提供针对客户需要的培训和其他服务，逐步实现财务上自立，建立法律实体(如基金会、信托基金)。"}
{"en": "The Committee notes these initiatives with interest and intends to review them and their expected impact when it considers the 2008-2009 biennial programme budget of UNHCR.", "zh": "咨询委员会感兴趣地注意到这些举措，打算在审议难民署2008-2009两年期方案预算时，审查这些举措及其预期的影响。"}
{"en": "b Values that differ from those in table E.5.1 should be marked in bold.", "zh": "b/ 与表E.5.1不同的数值应以加黑字体标示。"}
{"en": "As such, the strategic guidance and assumptions issued by the Department of Peacekeeping Operations were generally used as the basis for developing the results-based budgeting framework.", "zh": "因此，维和部下达的战略指导和假设通常被作为拟定成果预算制框架的基础。"}
{"en": "All family members were eligible to bid ; she was expecting a \" rabble of Stewarts \" to descend upon her the day after Christmas .", "zh": "所有家庭成员都有资格出价；她已预料到，圣诞节次日会有“一群姓斯图尔特的”蜂拥来访。"}
{"en": "More than 70 per cent of the respondents believed that \"the group of special interests\" is the prime reason for the polarization.", "zh": "70%以上的调查对象认为“特殊利益集团”的存在是导致贫富悬殊的主要原因。"}
{"en": "446. Whereas Eritrean support to foreign armed opposition groups has in the past been limited to conventional military operations, the plot to disrupt the African Union summit in Addis Ababa in January 2011, which envisaged mass casualty attacks against civilian targets and the strategic use of explosives to create a climate of fear, represents a qualitative shift in Eritrean tactics.", "zh": "446. 厄立特里亚对外国武装反对派团体的支持过去仅限于传统的军事行动，但在破坏2011年1月在亚的斯亚贝巴举行的非洲联盟首脑会议的阴谋中，计划对平民目标进行大规模的杀伤性进攻，以及战略性地使用炸药来制造恐惧气氛，表明厄立特里亚的战术发生了质变。"}
{"en": "The absence of criteria to determine the need for solitary confinement.", "zh": "对于确定是否需要单独监禁缺乏标准。"}
{"en": "\" \"This event completes the delineation and the legal establishment of all parts of the Russian-Chinese border, which is over 4,300 kilometers long,\" Russia's Foreign Ministry said in a statement.", "zh": "”俄罗斯外交部发表声明表示，“这标志着中俄4300公里的边界线正式完成了勘定。"}
{"en": "In cases where the CPO or his/her delegates decides not to accept the advice of such committee, he/she shall record the reasons for such decision. The CPO shall ensure that the procurement functions are carried out in accordance with the relevant financial regulations and rules.", "zh": "㈢ 应确保如需由依照本条例前述款项设立的审查委员会提供意见,在首席采购干事对该意见采取行动之前不得承付任何款项。"}
{"en": "In this connection, we welcome the partnership agreement concluded between the IAEA and the European Atomic Energy Community (EURATOM).", "zh": "在 这 方面 , 我们 欢迎 原子能 机构 和 欧洲 原子能 联营 达成 的 伙伴 关系 协定 。"}
{"en": "\" \"Right place, right time.", "zh": "只不过是天时地利而已。"}
{"en": "Japan intends to address more actively various social problems such as the environment, population, AIDS, drugs, terrorism, organized crime, refugees and the status of women, as well as problems relating to food and energy, which may become more acute in the years to come.", "zh": "日本 打算 更 积极 地处 理 各种 社会 问题 , 诸如 环境 、 人口 、 艾滋病 、 毒品 、 恐怖主义 、 有 组织 的 犯罪 、 难民 和 妇女 地位 问题 、 以及 与 粮食 和 能源 有关 的 问题 , 这些 问题 在 今后 几 年 中 可能 会 变得更 尖锐 。"}
{"en": "Numerous educational activities are conducted either at or near the UN Headquarters or at the membership site.", "zh": "在联合国总部或总部附近或成员所在地开展了许多教育活动。"}
{"en": "Malaysians had launched online petitions to pressure the paper to apologise, while many politicians also criticised the publication.", "zh": "马来西亚人民曾在网络上发起请愿，向《每日新闻报》施加压力让其道歉，很多政治官员也对该报刊登的内容表示批评。"}
{"en": "Stare out the window for a while, get up and move around the house or take a walk.", "zh": "向窗外看一会，站起身在屋子周围走走或者去散散步。"}
{"en": "64. This body rules on landlordtenant disputes with regard to rent levels and building occupancy expenses of apartments in the socalled rentcontrolled sector (this affects apartments built before 1947 with statutorily prescribed rents; these must theoretically be let to persons in priority categories defined in accordance with various criteria).", "zh": "64. 本委员会就所谓房租控制部门有关房租和公寓占用费用方面的房主与房客之间的争端进行裁决(这涉及1947年以前建筑的法律规定房租的公寓；从理论上讲，这些公寓必须租给根据不同的标准具有优先权的房客)。"}
{"en": "It wasnearly impossible for us to roll out on the first day back after vacation.", "zh": "休假归来的头一天我们简直起不了床."}
{"en": "Expressed concern in relation to the significant number of reservations that appeared to be incompatible with the object and purpose of the Convention,", "zh": "对提出的大量保留意见表示关切，这些保留意见显然不符合《公约》的目标和宗旨，"}
{"en": "Further discussion of economic, social and cultural rights and the extent to which they ought to be justiciable is likely to arise in the course of the public consultation on a possible Bill of Rights and Responsibilities (see paragraph 121 below).", "zh": "有关经济、社会和文化权利以及在什么程度上这些权利应受法院管辖，可能将在关于一项可行的权利和责任法案的公共协商过程再进一步讨论（见下文第121段）。"}
{"en": "Or to carry difficult of oil, dispatches the human to rent occupies Jingxiang and Chenyuan, its inexpensive value tung oil smoke turns over.", "zh": "或以载油之艰，遣人僦居荆襄、辰沅，就其贱值桐油点烟而归。"}
{"en": "The climb must be powered by a high-powered ground-based light or laser aimed at a cell facing Earth, a concept known as power beaming.", "zh": "升降装置必须由地面上的大功率的光或激光来提供能量，光或激光对准面向地面的电池。 这就是所谓的“电力集束”概念。"}
{"en": "80. The number of Internet users continues to grow, reaching around 842 million worldwide at the end of 2004, compared with 605 million at the end of 2002.", "zh": "80. 因特网用户数量继续增长，2002年底有6.05亿个用户，2004年底全世界大约有8.42亿个用户。"}
{"en": "In this context, it was desirable for OHCHR to become more professional in the processing and management of information.", "zh": "鉴于这种情况，希望人权署在处理和管理信息方面更加专业化。"}
{"en": "In resolution 58/239, the General Assembly took note with satisfaction of the intention of the Government of Guatemala to establish a Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatuses, and urged me to support that initiative with a view to its prompt implementation.", "zh": "大会在第58/239号决议中满意地注意到危地马拉政府有意设立一个非法团体和秘密安全机构调查委员会，并敦促我支持这一倡议，以期早日付诸实行。"}
{"en": "Today, the lion lives only in Africa, and in one nature reserve in north-west India.", "zh": "然而今天，狮子却仅存于非洲以及印度西北部的一个自然保护区内。"}
{"en": "Proposed programme budget for the biennium 1998-1999", "zh": "1998-1999两年期方案预算"}
{"en": "In the past year, there has been greater emphasis on collaborating with national Governments and in drawing on national professional expertise while conducting ADRs, and using the national expertise to its potential.", "zh": "18. 在过去的一年，更加重视与各国政府合作，并在开展发展成果评价时利用本国的专业人员，发挥本国专业知识的最大潜力。"}
{"en": "21. The harmonization of rules on electronic data interchange was a difficult task, particularly on account of the differences between developing and developed countries in that area and the speed with which the technological media used were evolving.", "zh": "21 . 协调 电子 数据 交换 规则 是 一 个 艰难 的 任务 , 尤其 因为 发展 中和 发达 国家 之间 在 这 方面 的 差异 以及 由于 所 使用 的 技术 媒介 演变 的 速度 。"}
{"en": ":: At 2201 hours, two warplanes entered over Kafr Kila and circled over all Lebanese regions. They departed at 2245 hours over `Alma al-Sha`b.", "zh": "* 21时1分，两架以色列战机从Kafr Kila上空进入黎巴嫩，在黎巴嫩所有地区上空盘旋，最后于22时45分经`Alma al-Sha`b上空飞离。"}
{"en": "Annual report for 2008 published and distributed to donors", "zh": "2008年年度报告已经发布，并分发给各捐助方"}
{"en": "- Destruction of stockpiled anti-personnel mines;", "zh": "销毁所储存的杀伤人员地雷；"}
{"en": "These averages mask large differences between the two largest economies in the region, with India having external debt ratios that are about half those of Pakistan.", "zh": "这些平均数掩盖了该地区两个最大的经济体之间较大的差异，印度的外债比率是巴基斯坦的一半左右。"}
{"en": "The guidelines set out by the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, held in December 2009 in Kenya, should be heeded.", "zh": "应当遵守2009年12月在肯尼亚举行的联合国南南合作问题高级别会议阐述的准则。"}
{"en": "These will be senior specialists in, respectively, security sector reform (2 experts), legal reform and corrections.", "zh": "他们分别是法律改革和惩教领域的高级专家(2名专家)。"}
{"en": "Now it is the turn of Central Asia, a region of States with which the Russian Federation has had close ties for many centuries.", "zh": "现在应该轮到南亚了，因为这是一个俄罗斯联邦许多世纪以来与其各国有关密切联系的区域。"}
{"en": "The two Heads of State are to be commended for their concurrence with the proposal, and MONUC must move swiftly to take advantage of the opportunity once they have implemented it.", "zh": "应当赞扬这两国元首同意这一提议，而一旦他们执行了这项提议，联刚特派团应当迅速行动以利用这一机会。"}
{"en": "Regrettably, however, there had been reports of drift-net fishing in the Mediterranean, the Bay of Biscay and the North East Atlantic.", "zh": "但 令人 遗憾 的 是 , 据报 地中海 、 比斯 开 湾 和 东北 大西洋 还有 流网 捕鱼 活动 。"}
{"en": "B. Office of the High Commissioner for Human Rights 9 - 18 4", "zh": "B. 人权事务高级专员办事处 9 - 18 5"}
{"en": "First, today's economy has indeed evolved.", "zh": "首先，今天的经济确实进化了。"}
{"en": "The Holocaust and the United Nations Outreach Programme", "zh": "大屠杀和联合国外联方案"}
{"en": "Keep your eyes on the trail up ahead not on her posterior.", "zh": "专心赶路别再对她有什么想法。"}
{"en": "In addition, they divert the already scarcely available resources towards law enforcement and fighting crime and, as a result, lower the overall wealth and the quality of life in a society.", "zh": "另外，它们分散了本来就很稀有的可以利用的执法和打击犯罪的资源，结果造成了社会财富总量和生活质量下降。"}
{"en": "They support an approach that combines food assistance to prevent malnutrition with longer-term investments in agricultural production.", "zh": "他们支持的一种方法是，把防止营养不良的粮食援助同农业生产的长期投资结合起来。"}
{"en": "An insurance contract may take any written form other than as prescribed above, upon the mutual agreement of the applicant and the insurer.", "zh": "经投保人和保险人协商同意，也可以采取前款规定以外的其他书面协议形式订立保险合同。"}
{"en": "Do you see a telescope attached to my head?", "zh": "你在我的脖子上看到望远镜了 吗 ?"}
{"en": "Indeed, the boost to demand might give central banks the opening they need to move interest rates back toward historical norms.", "zh": "事实上，需求提振可能让央行获得让利率回归历史正常水平所需要的机会。"}
{"en": "Taboo: fire, flame and high temperature.", "zh": "禁忌: 火花 、 明火、高温."}
{"en": "They underscored the grave impact of the continuation of this conflict on the prospects for realizing regional and international peace and security.", "zh": "他们强调这一冲突持续不断对实现区域和国际和平与安全造成了严重影响。"}
{"en": "121. United Nations reform: measures and proposals.", "zh": "121. 联合国改革：措施和提议。"}
{"en": "Alkarama recommended that Bahrain annul the judgements rendered by the Court of National Safety and release all detainees.", "zh": "51阿尔卡拉马人权社建议巴林废除国家安全法院作出的判决，释放所有被拘留者。"}
{"en": "The President (interpretation from French): I thank the representative of Algeria for his kind words addressed to me.", "zh": "主席 ( 以 法语 发言 ) : 我 感谢 阿尔及利亚 代表 对 我 说 的 客气话 。"}
{"en": "The Committee was also deeply concerned over the reported use of Nazi insignia, in particular by elements of the Croatian army.", "zh": "委员会 还 对 使用 纳粹 徽章 的 报告 , 特别是 克罗地亚 军 下属 单位 使用 这种 徽章 的 报告 表示 深切 关注 。"}
{"en": "Mr. Van Bohemen confirmed that the submission had been made on that basis.", "zh": "范博希曼先生证实，此划界案正是在此基础上提出的。"}
{"en": "If someone attack scream as loud as you can.", "zh": "假如有人袭击你要尽量大声叫."}
{"en": "Another game at , includes a leader board on which players can post their best scores.", "zh": "另一家网站的游戏则设有一个“得分排行榜”，玩家可在此公布自己的最好成绩。"}
{"en": "For the energy-importing developing countries, the 1979-1981 jump in international oil prices added to balance-of-payments pressures, and the subsequent rapid slippage in oil and other commodity export prices added another set of external shocks by 1982, as international recession set in.", "zh": "对于 能 进口 源 的 发展中国家 , 1979 至 1981年 国际 油价 的 猛涨 , 增加 了 国际 收支 的 压力 , 而后 来由 于 出现 国际 经济 衰退 , 石油 和 其他 商品 出口 价格 急剧 下降 , 到 1982年 又 增加 了 一连串 的 外部 冲击 。"}
{"en": "Reduction in the size of the facility and a decrease in the staff required to operate the preserve;", "zh": "缩小设施的规模并且减少运营保护地所需的人员；"}
{"en": "The process should be coordinated by the Secretariat and the board of experts.", "zh": "这个过程应由秘书处和专家委员会负责协调。"}
{"en": "Therefore, before creating such an ad hoc committee, it is necessary to prepare a list of issues for its deliberation.", "zh": "因此，在建立这样一个特设委员会之前，需要为它的议事工作拟订一份问题清单。"}
{"en": "Source: Available from http://stats.uis.unesco.org/unesco/TableViewer/tableView.aspx, UNESCO Institute of Statistics, Education (accessed 31/03/2008).", "zh": "来源： 见http://stats.uis.unesco.org/TableViewer/tableView.aspx（教科文组织统计研究所，教育）（2008年3月31日查阅）。"}
{"en": "It's also the only Antarctic station built entirely during the International Polar Year.", "zh": "它也是国际极地年内建成的唯一一个南极科考站。"}
{"en": "I should like to pay a tribute to the efforts of UNDCP for recommending bold and pragmatic measures to fight the drug menace and for making recommendations for harmonizing national legislations in this regard.", "zh": "我 想 对 禁毒 署 在 提出 与 毒品 威胁 进行 斗争 的 勇敢 而 切实 措施 , 以及 就 在此 方面 协调 各国 立法 提出 的 各项 建议 所作 的 努力 表示 敬意 。"}
{"en": "Modern cars differ from the early ones in many major ways.", "zh": "现代的汽车在许多重要方面跟早期的汽车有差别。"}
{"en": "Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2005 (A/60/7/Add.5)", "zh": "经济及社会理事会2005年组织会议续会和第一届实质性会议通过的决议和决定引起的订正概算（A/60/7/Add.5）"}
{"en": "A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.", "zh": "代表提出程序问题时，不得就所讨论事项的实质发言。"}
{"en": "(5) water control and drainage systems and fire control and fire- extinguishing systems", "zh": "(五)防水、排水系统和防火、灭火系统"}
{"en": "The electricity sector is largely characterized by monopolies, with significant overcapacity and little recent use of existing coal-powered plants.", "zh": "电力部门以垄断为特点，而且近期来几乎没有启用过烧煤炭的发电厂。"}
{"en": "4. In September 2004, my Special Representative conducted a round of consultations to ascertain the current positions of the parties and the neighbouring States.", "zh": "4. 我的特别代表在2004年9月举行了一轮协商，以便查明各方和邻国的现有立场。"}
{"en": "Both interpretations and verbatim records rely upon the statement actually delivered, but copies of texts help interpreters to correctly render details and nuances and help verbatim reporters to produce the written record more quickly.", "zh": "口译和逐字记录都依据实际发言，但发言稿副本有助于口译员准确地翻译出细节和微妙之处，并有助于逐字记录员更快地作出书面记录。"}
{"en": "Sometimes social conditions spawn great numbers of communal groups.", "zh": "有时,社会状况酿成了一批共同群体."}
{"en": "Sift the flour before making the cake.", "zh": "做点心之前,先把面粉筛一下."}
{"en": "Thus they are granted the right to receive social benefits as Faroese nationals.", "zh": "于是他们就有权获得法罗群岛国民所享有的社会福利。"}
{"en": "The Government of Timor-Leste, together with UNDP, is preparing a complementary list of other key positions for consideration for assistance by Member States.", "zh": "东帝汶政府正与开发计划署一起拟订一份供会员国考虑提供援助的其他关键职位补充清单。"}
{"en": "Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War (Fourth Geneva Convention)", "zh": "《关于战时保护平民之日内瓦公约》（《日内瓦第四公约》）"}
{"en": "A major success in the Impunity Project occurred in early August when the Guatemalan Government recognized its responsibility in 10 cases of human rights violations under review by the Inter-American Commission on Human Rights, among them the case of Irma Flaquer, kidnapped on 16 October 1980, and presumed dead.", "zh": "8月初有罪不罚问题项目取得一大成功，当时危地马拉政府承认应对美洲人权委员会审查中的10个侵犯人权案件负责，其中包括1980年10月16日被绑架并假设已死亡的Irma Falquer案件。"}
{"en": "They had to consolidate their operations.", "zh": "他们的每个经营阶段都要缴税。"}
{"en": "(b) Risks are not being managed and closed quickly enough.", "zh": "(b) 目前没有足够迅速地管理和消除风险。"}
{"en": "He says many in-house teams struggle with how to demonstrate their worth, and adds that internal lawyers are valuable only if they understand the company: “They need to look at legal issues through a business prism, and not look at business issues through a legal prism.”", "zh": "海韦尔表示，很多公司内部团队苦于如何证明自身价值，并补充道，内部律师只有了解企业才有价值：“他们需要透过企业视角看待法律问题，而不是透过法律视角看待企业问题。"}
{"en": "Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation.", "zh": "必须花时间来解释、磋商以及谈判。"}
{"en": "Above all, let us not remain inactive because of inertia.", "zh": "首先 , 让 我们 不要 因为 隋 性 而 不 采取 行动 。"}
{"en": "Sixthly, and most important -- has the experience of the past six months demonstrated that the Security Council is truly an effective instrument for ensuring international peace and security and for guaranteeing the independence and sovereignty of States, or has it demonstrated the Council's weakness and the urgent need for reform?", "zh": "第六，最重要的问题 -- -- 过去六个月的经验证明了安全理事会是确保国际和平与安全以及保证各国独立与主权的切实有效的机构，还是证明了安理会存在弱点，迫切需要改革？"}
{"en": "The two signing tools require a publisher to prove its identity to a third-party authority and obtain a certificate.", "zh": "这两种签署工具需要发行者向协力厂商授权单位证明其识别并取得凭证。"}
{"en": "The Committee thus concluded its general discussion of items 112 and 113.", "zh": "委员会于是结束项目112和113的一般性讨论。"}
{"en": "In the past, her symptoms have been dismissed as psychosomatic, but she is now believed to have suffered from chronic brucellosis.", "zh": "过去她的症状被认为是由精神疾病引起，但现在人们相信她是患了慢性布鲁氏杆菌病。"}
{"en": "People need to be educated by negative as well as positive example.", "zh": "人需要正反两方面的教育."}
{"en": "The standards of Web Service solved interoperability puzzles among heterogeneous information systems.", "zh": "Web服务标准的出现有效地解决了异构信息系统之间的互操作问题."}
{"en": "Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.", "zh": "29我就对你们说, 不要惊恐, 也不要怕他们."}
{"en": "Detection probability 102. The third parameter characterizing the technical effectiveness of a verification system is the degree of certainty desired in relation to the findings of the verification system, i.e. the probability that the system will detect a possible diversion.", "zh": "102. 决定核查系统技术成效的第三项参数是希望核查结果达到的可靠程度，即，核查系统探知可能的转用的概率。"}
{"en": "Development should be placed at the centre of the global political agenda.", "zh": "应当把发展置于全球政治议程的核心。"}
{"en": "The People's Court of Zhongshan City in Guangdong Province in separate cases imposed fines on five persons directly responsible for counterfeiting the American Mobil Oil Corporation's trademark \"MOBIL,\" further sentencing the defendants to fixed terms of imprisonment from one year to two and a half years.", "zh": "广东省中山市人民法院对假冒美国美孚石油公司“MOBIL”商标的5名责任人除依法处以罚金外，还分别判处被告1至2年半的有期徒刑。"}
{"en": "The investment bank, wary of the \"vulture\" tag, says it merely wants to ensure it can make money at every stage of the business cycle.", "zh": "不愿被扣上“食腐动物”帽子的高盛辩解道，自己只不过想确保商业周期的每个阶段都有钱可赚。"}
{"en": "The queen created him a peer.", "zh": "女王封他为贵族。"}
{"en": "While recognizing that the State party is de facto abolitionist, the Committee notes the author's response that the de facto moratorium does not guarantee that a death sentence will not be carried out at a later point.", "zh": "委员会承认缔约国是事实上的废除死刑国家，但也注意到提交人的反应，他说，事实上的暂停执行不能保证死刑不在以后某个时候执行。"}
{"en": "Therefore, the only criteria for determining whether or not reimbursements would be paid was whether or not there was sufficient cash available in the relevant account.", "zh": "因此，确定能否支付补偿的唯一标准是在相关账户上是否有足够的现金。"}
{"en": "The customer wanted to go there, and so my male colleagues were going there.", "zh": "客户要去那里，因此我的男同事也得去。"}
{"en": "Sometimes indifference and insensitivity permit a face to merge with the mineral grandeur of a landscape.", "zh": "有时，一张脸的冷漠和不敏感让它和一个拥有壮观的矿产的景观合为一体。"}
{"en": "The fall of communism had an exponentially negative effect on women owing to the severe conservative backlash that accompanied the privatization of the economy.", "zh": "由于经济实行私有化时保守派极力反对，共产主义垮台对妇女产生了日益严重的消极影响。"}
{"en": "Based on the survey, training accounts for approximately 8.5 per cent of the rate of reimbursement.", "zh": "根据这项调查，培训项目约占偿还率的8.5%。"}
{"en": "s a secret between you and me.", "zh": "这是你我之间的秘密。"}
{"en": "And if rape were the order of the day then rape I would, and with a vengeance.", "zh": "如果那天的命令是强奸女人，那么我就会不遗余力地去强奸。"}
{"en": "We have credited your account in terms of RMB after conversion in accordance with current foreign exchange quotation.", "zh": "按现行的外汇牌价，我们转换为人民币并已贷记你方帐户。"}
{"en": "A So, if your older brother has a baby girl, youre her uncle! m her uncle.", "zh": "’A 那么，如果你的哥哥有个小女孩的话，你就是她的叔叔了！"}
{"en": "31. The Missions has started a thorough review of complaints about police conduct.", "zh": "31. 特派团已经开始对涉及警察行为的申诉进行彻底审查。"}
{"en": "The doctor  threw his hand out like a traveling performer, and there was a moment's pause.", "zh": "当Morgenes把这两只瓶子颠倒下来,倒入玻璃盒子的时候, 这瓶蓝色的粘稠液体流动得更慢了."}
{"en": "The Council expressed concern about the potential \"misuse\" of the youth on the part of politicians and noted that communication between the main political parties remained insufficient, as amply illustrated during the celebrations for the fiftieth anniversary of independence, when SLPP felt marginalized.", "zh": "该理事会表示担心政客可能\"滥用\"青年，并指出主要政党之间沟通不足，庆祝独立50周年时人民党感到受排挤就是充分证明。"}
{"en": "The little boy of the family left the room quietly for a moment and returned with a piece of cheese which he laid on the guest's plate.", "zh": "这个家庭的小男孩默默地离开房间一段时间后，带着一片奶酪回来了，他把它放在客人的盘子上。"}
{"en": "When the Conference of the Parties exercises its functions as the Meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Conference of the Parties representing a Party to the Convention but, at that time, not a party to this Protocol, shall be substituted by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol.", "zh": "3. 在《公约》缔约方会议作为本议定书缔约方会议行使职责时，《公约》缔约方会议主席团中代表《公约》缔约方但在当时非为本议定书缔约方的任何成员，应由本议定书缔约方从本议定书缔约方中选出的额外成员替换。"}
{"en": "It was also aware from the reports before the Committee that currently there were only 103 military personnel, supported by 97 civilian personnel, in the area, a fraction of the 5,537 military and civilian staff authorized.", "zh": "它还从提交给委员会的报告中得到，在该地区，目前只有103名军事人员，由97名文职人员协助，这是经过授权的5,537名军事和文职工作人员中的一小部分。"}
{"en": "(b) Two country visits per year (of an estimated duration of 10 days each) for the Special Rapporteur to identify challenges and provide recommendations and to promote and exchange good practices;", "zh": "(b) 特别报告员每年访问两个国家(估计各持续10天)，以查找问题、提出建议并推广交流良好做法；"}
{"en": "Sustainable forest management will generate lasting solutions.", "zh": "可持续森林管理会产生持久解决办法。"}
{"en": "When Professor Agani’s wife went to the hospital morgue in Pristina to identify her husband’s body, the director of the morgue confirmed that Professor Agani’s dead body had been brought there on 6 May, i.e. the same day he was abducted.", "zh": "当Agani教授的妻子前往普里斯什蒂纳医院陈尸室辨认其丈夫尸体时，陈尸室主任证实，Agani教授的尸体是5月6日送来的，即他被绑架的当天送来的。"}
{"en": "The Monegasque authorities made comments on that recommendation.", "zh": "78 摩纳哥当局对该建议发表了意见。"}
{"en": "In the ensuing discussion, attention was drawn to the importance of improving the French-language version of the lists of wastes, to ensure their consistency with those in other languages and produced for such bodies as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).", "zh": "在续后的讨论中，人们提请注意到改进各废物清单法文文本的重要性，以确保法文文本同其他语文文本的一致，并编印提交给例如经济合作与发展组织（经合组织）等机构。"}
{"en": "The possible misuse of chemical materials and equipment in an offensive programme or by terrorists is too great a risk to allow for any complacency.", "zh": "化学材料和器材可能在攻击性计划中或被恐怖分子滥用，是让人无法安心的极大风险。"}
{"en": "55. Chile highlighted the National Policy on Ageing based on providing equality of opportunity and access, and progress bringing legislation into line with the aims of the Convention on the Rights of the Child.", "zh": "55. 智利强调《全国老年化政策》，该项政策的根本是规定了基于平等，并且逐步地使其立法符合《儿童权利公约》的目的。"}
{"en": "He regretted the disappearance of Greek from school curricula.", "zh": "他对学校停止开设希腊语课感到遗憾。"}
{"en": "That time has now come.", "zh": "这一时刻现在已经到来了。"}
{"en": "However, as the globe suffers because of climate change, it is essential that the international community as a whole be formally and unequivocally reminded that neither the efforts made thus far in implementing UNFCCC, nor the emissions reduction targets, set on average at 5.2 per cent, adopted in Kyoto represent an adequate effort to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at safe levels.", "zh": "然而，当全球因气候变化而受到损害的时候，至关重要的是，应郑重、明确地提请整个国际社会注意，无论是迄今为止为实施《联合国气候变化框架公约》所做的努力，还是在京都通过的设定在平均5.2％的减少排放目标，对于将大气层中的温室气体的浓度稳定在安全水平都是不够的。"}
{"en": "The speaker said that he had been affected by dracunculiasis as a child and knew first-hand how debilitating it could be.", "zh": "这名 发言人 说 , 他 小时 受到 龙 线虫 之 害 , 亲身 体会 到 它 对 人 破坏 多大 。"}
{"en": "Office of the Deputy Special Representative to the Secretary-General", "zh": "秘书长副特别代表办公室"}
{"en": "IV. Role of the United Nations system in promoting the use of science and technology for human resources development", "zh": "四. 联合国系统在倡导利用科学技术促进人力资源开发方面的作用"}
{"en": "For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.", "zh": "7:9 我以前没有律法是活着的，但是诫命来到，罪又活了，我就死了。"}
{"en": "35. For intergovernmental forums to be influential in policy development at the national level, new mechanisms of information dissemination may be needed, with Member States themselves assuming a larger burden of responsibility.", "zh": "35 . 如果 政府 间 讲坛 要 在 国家 一 级 的 决策 制定 中 产生 影响 , 可能 需要 建立 散发 资料 的 新机制 , 由 会员国 本身 承担 大部分 的 责任 。"}
{"en": "Indeed, even the higher share allocated in the biennium 1998-1999 had been insufficient.", "zh": "事实上，即使1998-1999两年期内划拨的较高份额也是不充分的。"}
{"en": "Musk mallow extract - is naturally comforting and softening. Leaves the skin feeling hydrated , soft and utterly pampered.", "zh": "麝香锦葵精华 - 具有天然的纾缓及软化功效,令肌肤柔软水润,倍感舒适."}
{"en": "Before diving into flow implementation details, lets first take a look at the graphical state chart diagram for the page flow (shown below).", "zh": "在深入流转实现细节前，我们先看一下页面流转的状态图（如下图）。"}
{"en": "II. Planning assumptions and financial resources", "zh": "二. 规划假定和财政资源"}
{"en": "Bhutan at the 2014 Asian Games", "zh": "2014年亞洲運動會不丹代表團"}
{"en": "The planet was named after the Roman god of war.", "zh": "这颗行星被以罗马战神玛斯命名."}
{"en": "22. The information and communications technology (ICT) initiatives of the Plan of Action reflect the recognition of modern technology as a driving force for managerial and administrative reforms.", "zh": "22. 《行动计划》的信息和通信技术(信通技术)倡议反映出认识到现代技术是管理和行政改革的动力。"}
{"en": "(12) The material of the bridge: metal bridge - have very strong bond with your friends wooden bridge - average bond with your friends rattan bridge - you are not in good terms with your friends", "zh": "桥的材料金属——和朋友有非常紧密的联系木头——和朋友有比较紧密的联系藤条——周围没有很好的朋友"}
{"en": "1. To note that the Congo have reported annual data for the controlled substance in Annex E (methyl bromide) for 2003 which are above its requirements for a freeze in consumption;", "zh": "1. 注意到刚果上报了其2003年度附件E受控物质（甲基溴）的数据，这些数据表明其消费量已超出冻结限量；"}
{"en": "Office of Deputy Prime Minister Sheikh Hamdan", "zh": "副总理谢赫·哈姆丹办公室"}
{"en": "This is when your personality shines the brightest  the more original you are, the better the energy will be for you.", "zh": "这周，你的人格魅力处于顶峰，你越具独创性，就会越顺利。"}
{"en": "I've got nothing to say. Call my lawyer.", "zh": "我没什么好说的，找我律师吧。"}
{"en": "My delegation would like to believe that all those frequently invisible steps build a critical mass of political will, responsibility towards the future and a sense of urgency which will yield a long-awaited harvest.", "zh": "我国代表团谨相信，所有这些常常是看不见的步骤产生了大量的政治意愿、对未来的责任感和紧迫感，将产生等待已久的好处。"}
{"en": "Hush, small little voice, I do not care to be torn books, and in any case no one has seen, that we are still 'iron sister have children' it!", "zh": "嘘，小点儿声，我不小心将书撕破了，反正又没有人看见，再说我们还是‘铁姐们儿’呢！"}
{"en": "The Inspectorate for Public Health of the Netherlands Antilles is responsible for seeing that abortions are carried out in a professional and medically safe manner.", "zh": "荷属安的列斯群岛公共卫生部有责任确保实行堕胎的方式是专业的，而且从医疗角度看是安全的。"}
{"en": "However, things are not so simple.", "zh": "然而，事物并非如此简单。"}
{"en": "Business environment outlook and working and living conditions improved significantly, workers enrich people's spiritual and cultural life.", "zh": "企业环境面貌和工作生活条件显著改善，职工群众精神文化生活更加丰富。"}
{"en": "7. Slow and intermediate-rate spreading centres, such as the MAR and CIR, are characterized by lower rates of magma supply and greater structural control on hydrothermal upflow than at fast-spreading ridges.", "zh": "7. 与快速扩张海脊相比，低速和中速扩张中心，如大西洋中脊和印度洋中脊，其岩浆供应速率通常较低，热液上流所受的结构控制力较大。"}
{"en": "People here are very friendly and intelligent. C2: I love it", "zh": "我觉得这个地方不错，人很友好也很有智慧"}
{"en": "Based on cleaning production and green manufacture ,green maintenance and green remanufacture engineering are presented .", "zh": "从清洁生产和绿色制造出发,讨论了绿色维修和绿色再制造工程。"}
{"en": "At the beginning of each General Assembly session, and periodically throughout the year as needed, the President's staff should also brief the Department about what they consider the important upcoming issues and about the main activities of the President.", "zh": "主席所属工作人员应在大会每届会议开始时、并在一整年视需要间或向新闻部简要介绍他们认为即将讨论的重要问题和主席的主要活动。"}
{"en": "tyra : this is going to be an amazing experience , you know , ending this runway career with victoria ' s secret.", "zh": "泰拉：这将是一次奇妙的体验，你知道，以“维多利亚的秘密”（内衣秀）来结束我的走秀生涯。"}
{"en": "10. Even with continued advances in the implementation of the peace agreements, it is foreseeable that many aspects will remain only partially implemented at the end of the MINUGUA mandate, especially those requiring structural change or significant, ongoing budgetary commitments by the Government.", "zh": "10. 即使和平协定的执行继续取得进展，可以预见到联危核查团任务结束时，还有许多方面只能得到部分执行，特别是需要改变结构的工作或需要该国政府预算不断承付大量款项的工作。"}
{"en": "The Office marshals increased international support and improved coherence and coordination of United Nations system support to Africa.", "zh": "该办公室负责征集更多的国际支助，并改善联合国系统对非洲支助的一致性和协调工作。"}
{"en": "DJ: Welcome to Smash Hits, Jennifer.Jennifer: Thank you.", "zh": "詹妮弗：谢谢。 主持人：在英国玩得开心吗？"}
{"en": "In fully associating ourselves with the Chairmen of the Non-Aligned Movement and the Group of African States, my delegation wishes once again to launch a solemn appeal for increased interest to be paid to issues related to all types of weapons, be they conventional or of mass destruction, and to disarmament and non-proliferation.", "zh": "我国代表团完全赞同不结盟运动和非洲国家集团主席所持的观点，并想再次郑重要求各方对有关所有类型武器 -- -- 不论常规或大杀伤力 -- -- 问题以及裁军和不扩散问题给予更多注重。"}
{"en": "With respect to a foreign economic and technological exhibition with the title of an international exhibition, participation by foreign manufacturers in the exhibition must amount to more than 20%.", "zh": "(二)以国际展为名称的对外经济技术展览会，境外参展商必须占20%以上。"}
{"en": "China is committed to a long-term, stable and full partnership with the EU.", "zh": "中国致力于构筑中欧长期稳定的全面伙伴关系。"}
{"en": "The Tribunal held two sessions devoted essentially to administrative matters and legal matters not directly related to cases.", "zh": "法庭举行了两届会议，处理与案件没有直接关系的行政事项和法律事项。"}
{"en": "For the list of national human rights institutions with accreditation status granted by the ICC, see A/HRC/23/28, annex.", "zh": "本周期的状况30"}
{"en": "Procedures in the Procurement Manual need to be geared to limit the discretion of Procurement Officers in defining the number of suppliers for \"Request for Quotation\", and for the finalization of the list of suppliers, in case of limited solicitation.", "zh": "需要调整《采购手册》中的程序，以便在邀约有限的情况下，限制采购干事在确定\"询价\"供应商数目和最后确定供应商名单方面的自由裁量权。"}
{"en": "Those letters recognize the responsibility of each of the officers for implementing, maintaining and executing internal controls for financial reporting risks and for reporting any deficiencies identified;", "zh": "认定书确认了每名联委会成员在实施、维护和执行财务报告风险内部控制以及报告查明的任何不足之处方面所负有的责任；"}
{"en": "For example, while staffing is available to administer the special hardship programme, no shelter rehabilitation for eligible special hardship families can be accomplished unless project funds are received.", "zh": "例如，虽然已有管理特别困难方案的工作人员，但无法为合格的特别困难家庭修复住房，除非得到项目资金。"}
{"en": "\" I said, \"the chains are heavier, the sands hotter, the thorns", "zh": "亲爱的天使，”我对她说，“锁链又加重了，沙子灼热了，荆刺又增多了吧？"}
{"en": "When he arrives in Beijing today, however, Mr Zardari is assured of a warm welcome.", "zh": "不过，当扎尔达里今天抵达北京时，肯定会受到热烈欢迎。"}
{"en": "Referring to article 4, paragraph 2 of the Convention, the Committee underlines that the State party should apply sanctions that are proportional with the offences, and the State party is encouraged to initiate the collection of statistics on disciplinary penalties imposed.", "zh": "委员会特此提到《公约》第4条第2款，强调缔约国应施以与罪行严重程度相称的处罚，并鼓励缔约国开始收集有关所作惩戒的统计数据。"}
{"en": "In the 2014 Human Development Report, countries were grouped in four categories according to a set of the fixed cut-off values of the Human Development Index.", "zh": "2014年《人类发展报告》根据人类发展指数的固定截断值，把国家分成四类。"}
{"en": "\"In vain, in vain,\" he cried; \"the proper place for you is the yard, and there you go to be tied up this instant.\"", "zh": "“没有用，没有用，”他喊道，“你的适当位置是在院子里，到院子里去，马上就把你拴起来。”"}
{"en": "And then, moreover, you it was who placed me here.", "zh": "并且是您把我安插在这儿的。"}
{"en": "According to the UNDP evaluation policy, it is mandatory for all completed evaluations to have a management response.", "zh": "32. 根据开发署的评价政策，所有已完成的评价必须有管理层的回应。"}
{"en": "Joey Barton thinks Steven Gerrard is the most gifted player of his generation to appear in the Premier League.", "zh": "乔伊·巴顿认为杰拉德是其同时代人中最具天赋的英超中场。"}
{"en": "This is but a small bit of recent evidence anti - gravity and aerospace technology used by Indians.", "zh": "这就是印度人使用航天工艺最近证据的少部分."}
{"en": "The third and last segment, which is also formal, will be to allow time for the introduction of draft resolutions and decisions.", "zh": "第三亦即最后一个阶段也是正式会议，将留出时间，用来介绍决议和决定草案。"}
{"en": "I believe, as I stated earlier, that the most valuable and tangible contribution that we can make to revitalizing the General Assembly will be the timely and effective implementation of the world summit outcome.", "zh": "如我早些时候所说，我认为，我们能为振兴大会而作出的最宝贵和最具体的贡献将是及时和有效地执行世界首脑会议成果。"}
{"en": "All the conditions stated in a purchasing order are applicable to all the stockholders of the company being purchased. Article 86.", "zh": "第八十五条收购要约中提出的各项收购条件，适用于被收购公司所有的股东。"}
{"en": "39. Mr. De Barros (Secretary of the Committee) said that, by paragraph 18 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur received the necessary resources to enable him to discharge his mandate fully.", "zh": "39．De Barros先生（委员会秘书）说，按照该决议第18段的规定，大会将要求秘书长确保特别报告员得到必要的资源，以使他能够充分履行自己的使命。"}
{"en": "We hope that all Member States and the Secretariat will continue to enhance dialogue and cooperation and join hands in advancing the management reform process.", "zh": "我们希望所有会员国和秘书处继续加强对话与合作，共同推动管理改革取得积极进展。"}
{"en": "The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption held its first session in Amman from 10 to 14 December 2006 under the patronage of King Abdullah II of Jordan. Ten meetings were held during the session.", "zh": "5. 承蒙约旦国王阿卜杜勒二世关照，联合国反腐败公约缔约国会议于2006年12月10日至14日在安曼举行了第一届会议，其间共举行了10次会议。"}
{"en": "This is less than the targeted 13 per cent", "zh": "这比预定目标13%要低。"}
{"en": "Case 108: MAL 1(3)(b)(ii); 8(1) - Hong Kong: High Court of Hong Kong; D. Heung & Associates, Architects & Engineers v. Pacific Enterprises (Holdings) Company Limited (4 May 1995)", "zh": "判例108：《仲裁示范法》第1（3）（b）（二）条；第8（1）条 - 香港：香港高等法院；D.Heung & Associates, Architects & Engineers诉太平洋企业（控股）有限公司（1995年5月4日）"}
{"en": "b) Home assistance: 30 hours per month of home assistance.", "zh": "(b) 家务帮助：家务帮助每月30个小时。"}
{"en": "In English, the spelling of a word is not always a guide to the pronunciation.", "zh": "英语里, 一个词的拼法不总是发音的依据."}
{"en": "Carrie was unwise, and, therefore, like the sheep in its unwisdom, strong in feeling.", "zh": "嘉莉不聪明，因此就像一头愚蠢的绵羊一样，情感强烈。"}
{"en": "Report of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities on its eleventh session", "zh": "残疾人权利委员会第十一届会议"}
{"en": "From the time when he turned away from the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish.", "zh": "自从亚玛谢离弃耶和华之后，在耶路撒冷有人背叛他，他就逃到拉吉；"}
{"en": "Since institutions regard these two claims as essentially the same, there are no effects on the economy;", "zh": "既然机构把这两种资产视为根本上相同的，那么这种公开市场操作对经济不会产生影响；"}
{"en": "On the basis of reports from countries of asylum (departure) and origin (arrival), UNHCR estimates that some 1.5 million refugees repatriated voluntarily to their countries of origin during 2004, as did a further 1.5 million in 2005.", "zh": "难民专员办事处根据庇护（离境）国和来源（入境）国的报告估计，2004年大约有150万难民自愿返回来源国，2005年还有150万人自愿返回。"}
{"en": "136. A Kosovan Minister (Culture, Youth and Sport) travelled to Belgrade to meet his counterpart for the first time.", "zh": "136. 科索沃一名部长（文化、青年和体育部长）前往贝尔格莱德，首次会晤其对应方。"}
{"en": "7. Strongly recommends that, in accordance with General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples be adopted as early as possible and not later than the end of the International Decade in 2004 and, to this end, appeals to the members of the intersessional working group of the Commission on Human Rights and to all others concerned to consider ways and means to accelerate the preparation of the draft declaration;", "zh": "7. 积极建议根据大会1995年12月21日的第50/157号决议，尽早通过联合国土著人民权利宣言草案，至迟应在2004年国际十年结束之前；为此，呼吁人权委员会闭会期间工作组的各位成员和所有其他有关人士，考虑如何加快宣言草案的起草工作；"}
{"en": "The offer by the Government of India to host orientation training and briefings in New Delhi in the first week of June is much appreciated.", "zh": "印度政府提议于6月的第一周在新德里主办入职培训和简报会,此举得到了赞赏。"}
{"en": "Activities of the Evaluation Group.", "zh": "评价小组的活动。"}
{"en": "The main shipbreaking countries are all parties to MARPOL 73/78.", "zh": "各主要拆船国均为《73/78防止船污公约》的缔约国。"}
{"en": "It asked about the measures Ukraine implemented to ensure the independence of the Ombudsman and to widen public access, including by minority groups, to the Commissioner's Office at all levels.", "zh": "德国询问乌克兰采取什么措施确保监察专员的独立性，和广泛公众，包括少数民族对所有各级专员署的参与。"}
{"en": "The cost of these activities (approximately $179,500 for one general temporary assistance position at the P-4 level for nine months) had been included in previous estimates for 2013.", "zh": "这些活动的费用(约为179 500美元，用于1个P-4职等的一般临时人员职位，为期9个月)已列入先前的2013年估计数中。"}
{"en": "The word was formerly applied to various kinds of applications to a court.", "zh": "该词从前用于向法院提出的各类控诉书中."}
{"en": "24. His delegation wished to draw attention to those elements of the Statute of the Court to which it attached the greatest importance: (a) the Court had inherent jurisdiction over the core crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity, whether committed in peacetime or during an armed conflict; (b) the Prosecutor was empowered to initiate investigations proprio motu in connection with crimes under the jurisdiction of the Court, subject only to review by the Court itself; (c) official capacity, such as being a head of State or Government, would not exempt perpetrators from criminal responsibility and did not constitute grounds for reduction of sentence; (d) the Statute excluded statutory limitations for the crimes under its jurisdiction, thus reconfirming a principle laid down in General Assembly resolutions since the 1960s and universally upheld by national legislation; (e) States parties were under an obligation to comply with requests from the Court for assistance and cooperation; and (f) reservations were not permitted, since they could easily defeat the purpose of the Statute.", "zh": "24. 匈牙利代表团提请注意它至为重视的法院《规约》以下要件：(a)该法院对灭绝种族罪、战争罪和危害人类罪等核心犯罪具有固有管辖权,不论这些罪行是和平时期所犯还是发生在武装冲突期间；(b)检察官仅须经该法院审查,即可对该法院管辖权内的犯罪自行发起调查；(c)犯罪人不因具备官方身份如系国家元首或政府首脑而免负刑事责任,也不因此而获减刑；(d)《规约》规定,其管辖权内的犯罪不适用时效,重新肯定了1960年以来大会各项决议肯定的、且由国家立法普遍支持的一项原则；(e)该法院如要求缔约国予以协助、合作,缔约国有义务予以满足；(f)不得提出保留意见,因为这样很容易使《规约》的宗旨受挫。"}
{"en": "Drafting a new constitutional treaty would probably require even more time than was needed for the current proposal, and it is also unlikely that the necessary changes could be introduced through an intergovernmental conference.", "zh": "起草一份新的宪法条约可能比起草现行提议需要更多时间，而且也不太可能通过一个跨政府会议引进一些必要改变。"}
{"en": "2. Returns to urban areas are best facilitated through repossession of property by returning pre-war owners, which requires strict implementation of property laws.", "zh": "2. 回返城区因返回的战前物主收回了财产而得到了极大的促进。"}
{"en": "With all of that, the extent of the commitments made and the progress achieved by various States in the fight against HIV should be a source of satisfaction, since seldom has the international community been capable of articulating a response so rapid and unanimous when faced with a threat on this scale.", "zh": "尽管如此，各国在防治艾滋病毒斗争中所作承诺和所取得进展的程度应当令人感到满意，因为国际社会面对如此规模的威胁难能如此迅速和如此一致地拿出对策。"}
{"en": "He also apprised participants on the fifth congress of his organization, which had taken place in July, its work on corporate governance and efforts underway to establish an independent review scheme for accountants and accounting firms in the ECSAFA region.", "zh": "他还在该组织于7月举行的第五次大会上向与会者通报了该组织关于公司治理问题的工作情况，还表示，该组织正在努力为东非、中非和南部非洲会计师联合会地区的会计师和会计公司制定一项独立的审查计划。"}
{"en": "Decides to adopt the dates of 14 - 25 May and 26 November to 7 December for the sessional periods in 2012 as recommended by the Subsidiary Body for Implementation;", "zh": "8. 决定按照附属履行机构的建议，将5月14日至25日和11月26日至12月7日定为2012年届会的会期；"}
{"en": "Section 23. Protection of and assistance to refugees", "zh": "第23款. 保护和援助难民"}
{"en": "The development of university evaluation leads to the university reform, and become to supplement each other.", "zh": "开展大学评估与推行大学改革犹如车之两轮，相辅相成。"}
{"en": "(a) Two new paragraphs would be inserted after operative paragraph 1, reading:", "zh": "(a) 在执行部分第1段插入两段新的段落，案文如下："}
{"en": "This bride with sweet smile is my good friend.", "zh": "笑容甜美的新娘子是我的好朋友。"}
{"en": "The drafting of the training manual has been completed, and the implementation of the EKDDA Project is underway.", "zh": "培训手册的编撰工作已完成，并且正在实施该促进国地政中心的项目。"}
{"en": "The Minister insisted that he needed time to gather that type of information and did not reply before the Panel left Monrovia.", "zh": "国防部长坚称，他需要有时间收集此类信息；在小组离开蒙罗维亚之前，一直未作回复。"}
{"en": "KOWLOON FRESH MEAT RETAILERS' ASSOCIATION LIMITED", "zh": "九龙鲜肉零售商联合会"}
{"en": "13. In late May, under the observation of UNFICYP, the National Guard started to remove anti-personnel mines from one of its mined areas in the buffer zone, with a view to complying with the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.", "zh": "13. 为执行《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》，国民警卫队于五月下旬在联塞部队的监督下，开始拆除其在缓冲区一个雷区的所布杀伤人员地雷。"}
{"en": "Though Woo didn't name any actors, he said the cast would include Chinese and Hollywood stars.", "zh": "吴宇森没有透露演员名字，但表示国内和好莱坞都会有演员加盟。"}
{"en": "Observing that the unilateral imposition of arbitrary laws conflicts with the rules and directives of the World Trade Organization, which prohibits measures designed to obstruct the freedom of international trade and shipping,", "zh": "指出单方面实行专断法律的行为不符合世界贸易组织的规则和指令，世界贸易组织禁止采取可能妨碍国际贸易和航运自由的措施，"}
{"en": "Creative drama Teaching Program helped elementary students acquire positive emotional competence.", "zh": "戏剧教学方案有助于培养国小学童较积极正向的情绪能力."}
{"en": "The workshop addressed the following four objectives:", "zh": "34. 这次讲习班有以下四个目标："}
{"en": "78. Many Parties agreed that the largest short-term gains can be achieved through mitigation activities aimed at avoiding emissions (reduced deforestation or degradation, fire protection, reduction of slash burning, etc.), whereas the greatest sustained mitigation benefit in the long term will be obtained by a sustainable forest-management strategy aimed at maintaining or increasing forest carbon stocks.", "zh": "78. 许多缔约方认为，可通过以避免排放为目标的缓解行动实现最大的短期收益(减少毁林或退化，防火，减少火耕等)，而最大的长期可持续缓解收益可通过旨在保持或增加森林碳储存的可持续森林管理战略实现。"}
{"en": "Lower-income countries tend to have both higher levels of remittances as a share of GDP and less account penetration.", "zh": "在收入较低的国家，汇款占GDP的份额往往较高，而帐户渗透率较低。"}
{"en": "A clot can block the flow of blood.", "zh": "这些脂肪和胆固醇有可能会导致血液凝块."}
{"en": "VI. List of documents for the forty—ninth session of", "zh": "六、小组委员会第四十九届会议文件一览表. 180"}
{"en": "21. The regional divisions of the Department of Political Affairs have regular working interactions with various departments and agencies.", "zh": "21. 政治事务部各区域司与各部门和机构定期进行工作互动。"}
{"en": "Some delegations expressed the view that irresponsible dissemination of space-based images, in particular through the Internet, seriously undermined the privacy of citizens and posed serious safety concerns given the level of detail contained in those images.", "zh": "190. 一些代表团认为，鉴于天基图像的详细程度，不负责任地传播这些图像，特别是通过互联网传播，会严重破坏公民的隐私，并且造成严重的安全问题。"}
{"en": "\"Although the EU has stressed the importance of the 0.7 percent target in the conclusions of the European Council in Göteborg, the EU's record is no exception: in 2000, member States gave an average of only 0.33 per cent of GNP in ODA.", "zh": "\"尽管欧盟在哥德堡欧洲委员会结论中强调了0.7％的重要性，但欧盟的记录也不是例外：在2000年，欧盟成员国提供的官方发展援助平均只占国民生产总值的0.33％。"}
{"en": "The complainant's comments on the State party's observations", "zh": "申诉人对缔约国意见的评论"}
{"en": "The following five paragraphs, which are taken from the Indian Government’s communication of 30 September 1997, illustrate this position.", "zh": "以下五段在自1997年9月30日印度政府的来文，说明这一立场。"}
{"en": "The GUAM States took great interest in the further development of cooperation between UNIDO and UNDP, and looked forward to participating in discussions on the results of that cooperation and the subsequent enlargement of the initiative to GUAM and other interested UNIDO Member States.", "zh": "51. 格鲁吉亚、乌克兰、阿塞拜疆和摩尔多瓦非常关注工发组织与开发计划署合作的进一步发展，并希望参与有关合作结果的讨论，随后使这一举措扩大到格鲁吉亚、乌克兰、阿塞拜疆和摩尔多瓦以及其他感兴趣的工发组织成员国。"}
{"en": "All I want is a cheap set of wheels I can count on to get me to work every day and that doesn\"t cost a lot to keep running.", "zh": "Wheeler是在wheel这个字后面加上e和r这两个字母，这个字的意思就成了：用轮子的人。"}
{"en": "9.12 Concerning the situation of his family, the complainant records the suffering caused by the police surveillance and various forms of intimidation, ill-treatment during visits and the denial of passports for a period of years, continuing up to the present.", "zh": "9.12 关于其家人的状况，申诉人叙述了探访时警察的监督和各种形式的恐吓、虐待以及到目前为止连续几年不发给护照造成的痛苦。"}
{"en": "3. Committed themselves to establish or strengthen national coordination agencies or bodies in order to fully coordinate national efforts to tackle the problems related to the illicit trade in SALW;", "zh": "3. 承诺设立或加强国家协调机构或机关，以便充分协调各国克服有关小武器和轻武器非法贸易的问题的努力；"}
{"en": "It had the advantages of town and country combined.", "zh": "它兼具都市与乡村的优势。"}
{"en": "In his Second Inaugural, President Bush recognized that democratic institutions must reflect the values and culture of diverse societies.", "zh": "布什总统在第二个总统任期的就职演讲中指出，民主机制必须反映多样性社会的价值观和文化。"}
{"en": "Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Africa II Division of the Department of Political Affairs had a staffing component of 19 Professional posts (1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 4 P-4, 4 P-3 and 6 P-2) and 7 General Service (Other level) posts, including the Mali and Sahel team, which comprises one Team Leader (D-1), four Political Affairs Officers (1 P-4, 1 P-3 and 2 P-2) and one Team Assistant (General Service (Other level)).", "zh": "行预咨委会经询问获悉，政治事务部非洲二司的人员编制有19个专业员额(1个D-2、1个-D1、3个P-5、4个P-4、4个P-3和6个P-2)和7个一般事务(其他职等)员额，其中包括马里和萨赫勒问题小组，而该小组包括一名组长(D-1)、4名政治事务干事(1个P-4、1个P-3和2个P-2)和1名小组助理(一般事务(其他职等))。"}
{"en": "95. Algeria's next five-year programme would continue to make social development a priority.", "zh": "95. 阿尔及利亚的下一个五年计划坚持把社会发展作为一个优先事项。"}
{"en": "Finally, information received in the past year also pointed to private actors as perpetrators (7).", "zh": "68. 最后，去年一年收到的信函还涉及个人行为者犯下的违法行为(7封)。"}
{"en": ":: May 2008 Peacebuilding Commission mission report", "zh": "* 2008年5月建设和平委员会访问团的报告"}
{"en": "Dr. Naim says he knows several activist groups with definite action plans for the 2008 Olympics", "zh": "据奈姆透露，他知道有好几个激进团体专门针对2008年奥运会制定了行动计划"}
{"en": "110. In July 2005, the Flemish Government adopted an action plan for gender mainstreaming in the above Ministry through the \"open coordination method\".", "zh": "2005年7月，佛兰德政府采用公开协调方法，通过了佛兰德部将性别观点纳入主流行动计划。"}
{"en": "Introduce Na 2 CO 3 as the activating agent and sulphuric acid as the lixiviant.", "zh": "选用Na_2CO_3为活化剂,确定了合理的活化条件."}
{"en": "There is too much violence on TV.", "zh": "电视节目里有太多的暴力了。"}
{"en": "The requirements include daily subsistence allowance for 29 military staff officers to be deployed at the Strategic Military Cell at Headquarters.", "zh": "所需经费包括为部署在总部战略军事单元的29名军事参谋提供的每日生活津贴。"}
{"en": "Hiking is not only funny but also a good sport. 6.", "zh": "徒步旅行除了好玩外，还是良好的运动。"}
{"en": "Ambassador Wiryono was Director General of Political Affairs in Indonesia's Department of Foreign Affairs from 1990-1993.", "zh": "维尔约诺大使于1990年至1993年间担任印度尼西亚外交事务部政治事务总干事。"}
{"en": "I think the easiest method is to read aloud.", "zh": "我认为，最简便的方法就是朗读。"}
{"en": "Some might say it's a hectic work schedule preventing them from getting to the gym.Others may suggest it's the temptation of the office chocolate machine.", "zh": "有些人可能会说过于忙乱的工作使我们没时间去健身房。 另有些人则认为是由于办公室巧克力的诱惑。"}
{"en": "Plans are under way for replicating the project in Nicaragua.", "zh": "正在计划在尼加拉瓜推广该项目。"}
{"en": "The Safety Framework has been developed with due consideration of relevant principles and treaties.", "zh": "《安全框架》在制定时适当考虑到各项相关的原则和条约。"}
{"en": "In Sri Lanka, the Office called for a protection-sensitive approach to voluntary return, and assisted the Government with demining and the provision of material assistance for those wishing to return.", "zh": "在斯里兰卡，难民署呼吁对自愿返回采取注意保护的办法，并协助该国政府排除地雷和为希望返回的人提供物质援助。"}
{"en": "- Expelled all Eritrean diplomatic and technical staff in June 1998;", "zh": "* 1998年6月驱逐所有厄立特里亚外交人员和技术人员出境;"}
{"en": "50. To improve the nutritional status of the Timorese population, environmental health and food safety practices, WHO assisted the Government in conducting initial assessments of nutrition and environmental health.", "zh": "50. 为了改善东帝汶人口的营养状况以及环境卫生和人们的粮食安全措施，世卫组织协助政府对营养和环境卫生进行初步评估。"}
{"en": "Rapporteur: Mr. Drahoslav Štefánek (Slovakia)", "zh": "报告员：德拉霍斯拉夫·斯特凡内克先生（斯洛伐克）"}
{"en": "Note by the Secretariat: reports of the Joint Inspection Unit (Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and General Assembly resolution 59/267)", "zh": "秘书处的说明：联合检查组的报告(经济及社会理事会第2008(LX)号决议和大会第59/267号决议)"}
{"en": "Payments of $129,302 were made during current biennium.", "zh": "本两年期付款129 302美元。"}
{"en": "NORTH AMERICA & THE CARIBBEAN", "zh": "北美和加勒比合计"}
{"en": "According to the existing official statistics, there has been no level of exchange during the reporting period.", "zh": "根据现有官方统计数据，在报告所述期间没有进行任何交流。"}
{"en": "Proposed CubeSat in-orbit demonstrations include testing of rendezvous sensor technologies and testing of net capture technology.", "zh": "拟议立方卫星在轨演示包括测试交会传感器技术并测试净捕捉技术。"}
{"en": "In many cases, the reason for using the services is cultural (e.g. honour-based violence or a fear of arranged marriage).", "zh": "在许多情况下，使用服务的原因都属于文化性质(例如基于家庭声誉的暴力或惧怕包办婚姻)。"}
{"en": "Within the framework of the topic as a whole, we would like also to call attention to the institution of readmission.", "zh": "在此议题总体框架内，我们还想提请注意重新准入驱逐国问题。"}
{"en": "The Security Council at the Dawn of the Twenty-First Century: To What Extent Is It Willing and Able to Maintain International Peace and Security?, by Pascal Teixeira;", "zh": "The Security Council at the Dawn of the Twenty-First Century: To What Extent Is It Willing and Able to Maintain International Peace and Security?，Pascal Teixeira著；"}
{"en": "Dust it off and take joy in just having somebody to share that bond with!", "zh": "我只是负责他来玩的钱,回去也只有几百块的,他不是那样的人,不是贪钱的人!"}
{"en": "The referee may punish a player or substitute's misconduct by a caution (yellow card) or sending-off (red card).", "zh": "裁判员可以对球员或者替补球员的不当行为做出警告（黄牌）或罚令其离场（红牌）的处罚。"}
{"en": "1. Adoption of the agenda.", "zh": "1 . 通过 议程 。"}
{"en": "NASA Cassini mechanisms, participation in the Cassini plasma spectrometer instrument", "zh": "美国航天局两种广角成像中性原子谱仪机械装置"}
{"en": "I trust that this biennial High-level Dialogue of the General Assembly will provide a strong impetus in all areas of that vital task.", "zh": "我相信，大会本次双年度高级别对话，将在这项重要任务的所有领域中提供强大的动力。"}
{"en": "Concerning the servicing of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the feedback on preparation, documentation and outcome of the Conference of the Parties was very positive.", "zh": "至于向《联合国打击跨国有组织犯罪公约》缔约方会议提供的服务，就缔约方会议的筹备、文件准备和成果提出非常肯定的反馈意见。"}
{"en": "The complications of these diseases may be severe, requiring hospitalization, and may result in disability.", "zh": "这些疾病的并发症可能严重到需要住院治疗，也可能导致残疾。"}
{"en": "The Mainland of China : Administrative Measures on Group Finance Companies", "zh": "中国内地∶企业集团财务公司管理办法"}
{"en": "Shop B, G/F, Tin Fu Building, 156-162 Ma Tau Wai Road, Hunghom, Kowloon", "zh": "马头围道156-162号天富大厦地下B铺"}
{"en": "It had recommended that Tuvalu should be assessed at the rate of 0.001 per cent for 1999-2000 and for 2001-2003.", "zh": "委员会建议图瓦卢1999-2000年和2001-2003年的摊款比率应为0.001％。"}
{"en": "However, the admission of the State or the international organization which is the author of the reservation is tantamount to the acceptance of that reservation.", "zh": "但接纳提出保留的国家或国际组织构成接受该项保留。"}
{"en": "2.3-4: A proprietor to whom a direction is issued ... shall comply with the direction ... A person who contravenes (the direction) is guilty of an offence and is liable on conviction to a fine of R50, 000\".", "zh": "2.3-4: 受指示的拥有者应遵守该指示.违反(指示）系犯罪，经审判可被处以50 000卢比罚款\"。"}
{"en": ", which are mainly for the purposes of regulating and controlling the local vessels (also the river trade vessels from Mainland and Macao) including safety issues in the waters of Hong Kong; and", "zh": "，主要是监管本地船只(包括由国内及澳门来香港的内河船只)在香港水域内进行的工程；"}
{"en": "UNDCP plans to conduct a detailed assessment to review the judicial system and law enforcement capabilities in the country during the biennium 2000-2001.", "zh": "药管署计划在2000－2001两年期进行一次详细的评价，审查该国的司法制度和执法能力。"}
{"en": "Any concrete proposals concerning the reform of the pay, benefits and classification systems must be the subject of a thorough and objective analysis not only by the Commission, but also by the General Assembly.", "zh": "任何有关薪资、福利和叙级制度改革的具体建议都必须由委员会和大会进行透彻和客观的分析。"}
{"en": "D. African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders 29 8", "zh": "D. 非洲预防犯罪和罪犯待遇研究所 29 7"}
{"en": "Reform continues in the judiciary and in other spheres, local self-government is building capacity and employment remains the rightful expectation of every citizen.", "zh": "改革正在司法领域和其他领域进行，地方自治正处在能力建设阶段，就业仍然是每个公民的正当期望。"}
{"en": "The State would appear to have broad discretion in determining whether the presence of an alien in its territory constitutes a threat to, endangers or is otherwise contrary to its national security interests.", "zh": "364. 对确定境内某外国人是否威胁、危及或以其他方式违反国家的安全利益，国家似乎有很大的酌处权。"}
{"en": "The Colombian Constitution requires in article 28 a prior written order issued by a competent judicial officer for every arrest, the only exception being the case of in flagrante delicto as is provided in article 370 of the Code of Penal Procedure.", "zh": "82. 哥伦比亚宪法第28条要求每一项逮捕都需要主管司法官员事先发出的书面令状，《刑事诉讼法》第370条规定的公然违法的情况除外。"}
{"en": "I agree with that statement but not because the word \"necessarily\" is related to the terms of the request but because it is related to the judicial responsibility of the Court.", "zh": "我赞同这个说法，因为\"必然\"二字涉及本法院的司法职责，而非因为\"必然\"二字涉及请求文件中的措词。"}
{"en": "Discussion on the Traveling Management Patterns of Jiuzaigou and Mount. Emei-Leshan Grand Buddha", "zh": "从审美看九寨沟与峨眉山-乐山大佛的旅游经营模式"}
{"en": "In its decision of 4 May 2011, the Conseil d'Etat upheld the tax authority's decision and disregarded the author's arguments on the ground that he had not been represented by a lawyer who was accredited by the Conseil d'Etat.", "zh": "最高行政法院在2011年5月4日的裁决中维持税务当局的裁决，没有理会提交人的论据，理由是他没有最高行政法院认证的律师作为代理。"}
{"en": "For developing countries, uncertainty about future resources complicates government decision-making on resource allocations and can stand in the way of implementing longer-term programmes and reforms.", "zh": "对于发展中国家来说，未来资源的不确定性使政府关于资源分配的决策更加复杂，可能阻碍执行较长期方案和改革。"}
{"en": "He also praised the work of Colombia's armed forces and intelligence agents for securing the release of Betancourt and 14 others.", "zh": "乌里韦还称赞了哥伦比亚武装部队和情报人员在解救贝当古和其他14名人质的行动中的表现。"}
{"en": "You've established a network of people that will help you down the road. And you've established what will be lifelong relationships with the word 'therapy.", "zh": "再来一点证据吧，因为戴尔，这个行星上第九富有的人——他的排位还在不断上升，也是个退学生。"}
{"en": "68. The Holy See noted that \"Operation Streamline\" against irregular migrants should be suspended and asked for information about the Government's decision to review its position on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.", "zh": "68. 教廷指出，美国应终止对非常规移民的\"流线行动\"，并请美国政府提供资料，说明就审查本国对联合国《土著人民权利宣言》的立场所作的决定。"}
{"en": "The Special Rapporteur regrets that her visit to Sierra Leone, scheduled for August 2000, had to be postponed and hopes that the visit will take place in 2001.", "zh": "特别报告员表示遗憾的是，她原定于2000年8月对塞拉利昂的访问不得不推迟，但希望她将在2001年成行。"}
{"en": "- Interstate Council of the Commonwealth of Independent States on Hydrometeorology", "zh": "独立国家联合体国家间水文气象理事会。"}
{"en": "473. Health & Safety at the workplace continues to be regulated by the Factories Act and its subsidiary legislation.", "zh": "473. 工作场所的健康与安全继续按照由《工厂法案》及其补充条款规定进行监管。"}
{"en": "But why can’t the US bring itself to raise taxes on gasoline and other sources of carbon emission like coal burning power plants?", "zh": "但是，为何美国就不能对汽油以及类似煤炭发电厂等其他碳排放源增税呢？"}
{"en": "I'd like to express my congratulations once again to Ambassador Burian on his assumption of the important post of the chairmanship of the 1540 Committee.", "zh": "再次祝贺布里安大使担任1540委员会主席这一重要职务。"}
{"en": "Malaysia fully supports the universal implementation of and adherence to both the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological Weapons Convention (BWC), which will contribute significantly towards the achievement of general and complete disarmament.", "zh": "马来西亚充分支持普遍执行和遵守《化学武器公约》和《生物武器公约》，这将大大有助于实现全面彻底裁军。"}
{"en": "37. General-purpose funds, income and expenditure; changes, 2003, 2004 and 2005", "zh": "37. 2003、2004和2005年联合国国际药物管制规划署普通用途基金的收支变化"}
{"en": "If your country has alternative development programmes, are measures taken to appropriately include the relevant stakeholders in the identification, preparation, implementation, monitoring and evaluation of alternative development programmes?", "zh": "67. 贵国若有替代发展方案，是否已采取措施将相关利益攸关者适当纳入对替代发展方案的确定、拟订、实施、监测和评价工作中？"}
{"en": "Don't dawdle away your time.", "zh": "不要白白地浪费掉你的时间。"}
{"en": "(1) A bilateral meeting between Foreign Minister of Japan and Foreign Minister of Indonesia, at the Asia-Pacific Economic Cooperation ministerial meeting held in Thailand (October 2003);", "zh": "⑴ 在泰国举行的亚洲-太平洋经济合作组织部长级会议期间，日本外相和印度尼西亚外长的双边会议（2003年10月）；"}
{"en": "Do you need to go anywhere else?.", "zh": "你还要到别的地方吗？"}
{"en": "He held up a cellular phone and said, \"It's a dollar a minute if you'd like to make a call", "zh": "接着他又拿出手机说：“您要是想打电话，每分钟1美元。"}
{"en": "Of course it's being spent on projects which have a life longer than the term of the debt.", "zh": "这些借款当然都是用于项目期限长于借款期限的项目。"}
{"en": "Median PBDE concentrations in the surface soils ranged from 0.61 to 2.5 ug/kg dw, with BDEs 47, 99, 100, 153 and 154 dominating the total concentrations.", "zh": "表层土壤中多溴二苯醚富集度的中位数为0.61 - 2.5 微克/千克干重，在总富集度中以溴二苯醚-47、99、100、153 和 154为主。"}
{"en": "Comparatively reliable statistic results have been obtained and the protection, propagation and development of R. spinosa David resource were discussed as well.", "zh": "并对棘胸蛙资源的保护、增殖及其合理开发利用进行了初步探讨。"}
{"en": "One characteristic of the region seems to be that energy supply has greater priority than electrification and that a sectoral focus has been a barrier.", "zh": "因此，该区域的一个特点似乎是能源化更优先于电气化，而且只重视局部的做法已成为该区域的障碍之一。"}
{"en": "Sports clubs established in 1905", "zh": "1905年建立的體育俱樂部"}
{"en": "REDD Reducing emissions from deforestation and forest degradation", "zh": "减少排放量联合国合作方案 减少发展中国家毁林和森林退化所致排放量联合国合作方案"}
{"en": "He also stressed the need to link the fight against racism to the long term, and not the current makeshift, construction of democratic, egalitarian and interactive multiculturalism.", "zh": "他还强调必须将反对种族主义与长期而不是临时建设民主、平等和互动的多元文化结合起来。"}
{"en": "This is merely the first step toward restoration of his rule over Tibet prior to achieving independence", "zh": "这只是他想在西藏恢复统治、进而取得独立的第一步"}
{"en": "(e) Staff members specifically engaged for conference and other short-term service or for service with a mission, as consultants or as experts, may be paid termination indemnity if and as provided in their letters of appointment. Annex IV", "zh": "(e) 专为会议或其他短期工作雇用,或受雇专为特派团工作,担任顾问或专家的工作人员,如任用书内规定可领解雇补偿金,应按照该项规定发给。"}
{"en": "A comparative summary of the bids received, all of which were for financial period 2007-2008, is provided in the annex.", "zh": "所收到的标书对比简表附后，这些标书只针对2007-2008年财政期间。"}
{"en": "A Study on Characteristics and Inclination of Japanese and Korean Tourist Visiting China", "zh": "旅华日本、韩国游客旅游特征及偏好研究"}
{"en": "In this article, firstly, the author introduces the general theory on the legal mechanism of universal telecommunication service.", "zh": "文章首先介绍了电信普遍服务法律机制的一般理论。"}
{"en": "We have also sent two flights carrying humanitarian assistance.", "zh": "我们还派出两个航班运送人道主义援助。"}
{"en": ":: Promotion of education levels for women and girls", "zh": "* 提高妇女和女童的教育水平"}
{"en": "Enforcement Activities and Statistics under the Waste Disposal Ordinance for the year 2004", "zh": "2004年根据《废物处置条例》采取的执法行动及统计数字"}
{"en": "The State party should take steps to establish a national human rights institution with a broad human rights mandate and provide it with adequate financial and human resources, in line with the Paris Principles.", "zh": "缔约国应采取措施，按照《巴黎原则》，设立一个拥有广泛人权任务授权的国家人权机构，并为其提供充分的资金和人力资源。"}
{"en": "20. In relation to draft article 6, the Spanish translation of the title of the article was not appropriate.", "zh": "20. 关于第6条草案，该条标题的西班牙文译得不妥。"}
{"en": "Took note of the annual report of the Administrator on evaluation (DP/2001/26);", "zh": "注意到署长关于评价的年度报告（DP/2001/26）；"}
{"en": "Now what you have to know about this little boy is that he was the second most athletic boy in our class.", "zh": "现在关于这个小男孩你要知道的是，在体育方面他是我们班里的第二名。"}
{"en": "The representative of Germany did not consider that a veto had been used by any delegation.", "zh": "60. 德国代表并不认为任何代表团使用了否决权。"}
{"en": "That may include clarifying the opportunities for legal remedy to potential victims, building the capacity of judicial personnel, or strengthening the independence of the judiciary.", "zh": "这可能包括阐明潜在的受害者获取法律补救的机会、建设司法人员的能力，或加强司法独立性。"}
{"en": "Dear Anne, I wonder if there is any chance for your to come to my 23rd birthday party at my house on this Saturday night, May the 8th.", "zh": "“Li Ming”：’n’亲爱的安： 不知你这周六（即5月8日）晚上是否能够来我家参加我的23岁生日派队？"}
{"en": "335. From 2005 to 2008, the project \"Rehabilitation-Activation-Work\" was implemented and it was funded from the European Social Fund within the EQUAL programme and from the Czech state budget.", "zh": "335. 从2005至2008年，执行了\"康复-激励-工作\"项目，该项目得到了欧洲社会基金在\"平等\"方案内以及来自捷克国家预算的资金支持。"}
{"en": "The proposal has been submitted to the Global Environment Facility (GEF) for funding.", "zh": "已经向全球环境基金提出了供资申请。"}
{"en": "45. Right of reply 23", "zh": "45. 答辩权. 28"}
{"en": "This was the first conference of its type and heralds a new stage in the struggle to eradicate trafficking in women in the region.", "zh": "此次会晤在这一领域开辟了先河，标志着该地区进入了打击和消除贩卖妇女活动的新阶段。"}
{"en": "The advent of the Internet lead to the disappearance of some minority languages.Culture assimilation and penetration become very common.", "zh": "互联网的出现导致了一些小语种的消失。文化吸收和渗透也很普遍。"}
{"en": "In this connection, the Committee recalls that the Board of Auditors had reiterated, in its report on the accounts of the United Nations operations for the financial period ended 30 June 2000,2 its recommendation that valid expenditure incurred in a financial period should be accrued in the same financial period.", "zh": "在这方面，委员会回顾，审计委员会已经在关于2000年6月30日为止财政期间联合国行动帐户的报告内，2 重申它建议在一个财务期间内所引起的有效支出应该收录在同一个财务期间内。"}
{"en": "This poor fellow, whom Caderousse had forgotten, had not forgotten him, and at his death he bequeathed this diamond to him.", "zh": "这个可怜的人，卡德鲁斯已把他忘了，而他却没有忘记他，他临死的时候，把这颗钻石遗赠给了他。"}
{"en": "Even if you're new to the Net, you've probably heard aobut multimedia on-line--listening to audio, watching animations and videos, even playing in three-dimensional space.", "zh": "即使是个因特网新手，你也许听说过在线式多媒体——听音乐、看动画和录像，甚至玩三维游戏。"}
{"en": "(b) Declaration of a fatwa (religious decree) against the practice of female genital mutilation;", "zh": "(b) 神学家(Fatwa)宣言支持放弃切割女性生殖器官；"}
{"en": "The report should focus primarily on the role of the General Assembly and the Secretariat, but it would probably be useful also to consider the role and contribution of other organizations, such as the World Trade Organization and the Bretton Woods institutions, in relation to the rule of law.", "zh": "报告应主要侧重大会和秘书处的作用，但也不妨考虑其他组织在法治方面的作用和贡献，例如世界贸易组织和布雷顿森林机构。"}
{"en": "He was detained for three days. When released, he bore extensive bruises and other signs of torture.", "zh": "他被拘留了3天，获释时身上有大面积瘀伤和其他受虐痕迹。"}
{"en": "The Committee also advises on the effectiveness of gender awareness programmes and reference material and assists with the development of new programmes on gender issues.", "zh": "该委员会还就性别意识方案的有效性和参考资料提供咨询意见，并协助制订性别问题新方案。"}
{"en": "Here you can see him on a camping trip with his friend John Burroughs and some other men.", "zh": "照片内可以看到他跟其朋友巴勒斯（JohnBurroughs）及其他友人在露营旅行。"}
{"en": "In this paper, we obtain some properties, characterizations of?-supplemented modules and H-supplemented modules.", "zh": "本文主要给出了直和补模和H-补模的一些性质刻画。"}
{"en": "The Committee, inter alia, decides on State representatives or experts eligible to receive sponsorship to participate in CCW meetings in Geneva.", "zh": "委员会就有资格领取赞助金以参加在日内瓦的《特定常规武器公约》相关会议的缔约国代表或专家作出决定。"}
{"en": "10. Calls upon the administering Powers to enter into constructive dialogue with the Special Committee before the fifty-sixth session of the General Assembly to develop a framework for the implementation of the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for the period beyond 2000;", "zh": "10. 呼吁管理国和特别委员会在大会第五十六届会议之前进行建设性的对话，以便就2000年之后如何执行《宪章》第七十三（辰）条的规定以及《给予殖民地国家和人民独立宣言》制订出一个框架；"}
{"en": "10. The Advisory Committee draws attention to the note issued by the Secretary-General on 1 March 2005 on financing arrangements for UNFICYP for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/718), which contains a request for a revised appropriation to provide an additional $1,898,800 for the maintenance of the Mission.", "zh": "10. 咨询委员会提请注意2005年3月1日秘书长关于2004年7月1日至2005年6月30日期间联塞部队的筹资安排的说明（A/59/718），其中请求订正批款，为维持特派团提供1 898 800美元的追加经费。"}
{"en": "For easier and simpler controls, it uses the instinctive input method \"finger joint\" .", "zh": "为了让操控更简捷，该手机使用了“指关节”这种本能的输入法。"}
{"en": "(b) Supporting and maintaining the increased number of conference rooms constructed during the capital master plan, as well as newly installed sophisticated systems such as the buildings management and multi-media systems;", "zh": "(b) 支持和维护在基本建设总计划期间建造的更多会议室，以及新安装的尖端系统，如房舍管理系统和多媒体系统；"}
{"en": "The next External Auditor may like to examine this aspect.", "zh": "下一任外聘审计员不妨审查这一方面。"}
{"en": "She is trying to dispense with the necessity of eating three times a day.", "zh": "她正设法摆脱一日三餐的那种必然常规."}
{"en": "The facts as presented by the author", "zh": "撰文人陈述的事实"}
{"en": "(a) Decided to extend the mandate of the current mandate holder as a Special Rapporteur on minority issues for a period of three years;", "zh": "(a) 决定将现任任务负责人改名为少数群体问题特别报告员，将其任务延长三年；"}
{"en": "However, he has told the Committee that he is a member of both parties, which would mean that his name is known to the police and that he would run the risk of being recognized if he were to return.", "zh": "但他对委员会说，他是两党的党员，这意味着他列在警局的名单上，回国后有可能被认出。"}
{"en": "64. The exploitation of oil did, of course, represent a positive development insofar as it contributed to the wealth of the country.", "zh": "64. 当然,勘探石油的确属于正面的发展,因为有助于苏丹的富裕。"}
{"en": "I am sure that most of you watched mentioned movies, but do you know how Leonardo became movie superstar?", "zh": "我敢肯定，你们中的大多数人看过上述影片，但你们是否知道莱昂纳多是如何成为电影巨星的？"}
{"en": "New drugs are required to fight the malarial parasite that has become more resistant to the traditional treatments.", "zh": "需要有新的药物来消灭对传统治疗办法有更大抗药性的疟原虫。"}
{"en": "You''ll never believe what happened to me today at shool/work. You''ll never believe what happened to me today", "zh": "48、你永远也猜不到今天我在学校/工作中遇上了什么事"}
{"en": "In 2000, 20 provincial AIDS committees were established.", "zh": "2000年设立了20个省级艾滋病问题委员会。"}
{"en": "182. With a view to using all means possible for the facilitation of the economic development of the Turkish Cypriots with a view to the economic integration of the island and the promotion of cooperation among the two communities, the Government of the Republic of Cyprus communicated to the Presidency of the EU, three proposals that if implemented will facilitate the conduct of trade by the Turkish Cypriots, to the rest of the Community.", "zh": "182. 为了利用一切可能的渠道推进土族塞人社区的经济发展，以期融入该岛的经济，并促进两个社区之间的合作，塞浦路斯共和国政府向欧盟主席传送了三项提议，如果提议得到执行，将便利土族塞人与其他居民之间的贸易。"}
{"en": "18. The Committee regrets the lack of clearly identifiable budget allocations assigned to activities designated to implement the Optional Protocol, in particular as concerns the prevention of offences and the provision of assistance to child victims.", "zh": "18. 委员会表示遗憾，在指定未执行《任择议定书》而开展的活动方面缺乏明确指明的预算拨款，特别是在防止犯罪和向儿童受害者提供援助方面。"}
{"en": "Fortunately, Afu's failure to deduct a point from Froch played no role in the decision.", "zh": "好在，有没有罚去弗罗奇一分，都不影响最后的结果。"}
{"en": "The location problem of sensor nodes is an important research issue in wireless sensor networks ( WSNs ).", "zh": "节点定位是无线传感器网络的一个重要研究内容."}
{"en": "Universities and colleges in Shiga Prefecture", "zh": "滋賀縣的大學"}
{"en": "The post is proposed to assist the Chief of Staff in the overall management of a newly established Mission coordination team comprised of members of 12 Mission sections and units; the Committee notes that the team is not indicated in the organizational chart as it is not a formal unit or section but rather a standing team of members from various Mission areas.", "zh": "拟议的员额将协助办公厅主任全盘管理新成立的由12个特派团各科或股成员组成的特派团协调小组；委员会注意到，该小组并没有在组织结构图中标明，因为它不是一个正式的股或科，而是一个由来自不同特派团地区成员组成的常设小组。"}
{"en": "Some key stations in the Zambezi river basin will be equipped with data collection platforms using the Meteosat system for collecting data.", "zh": "设于 赞 比 西河 盆地 的 一些 关键 卫星 站 将 配备 数据 收集 平台 ， 使用 气象卫星 系统 收集 数据 。"}
{"en": "12. The experts also recommend that Legislative Recommendation 12 (on risk allocation) be considered specifically when addressing the balance of contract terms in legislation and contracts (discussed in the section on this topic below), and that methods of apportionment of risks that materialize should be included in contract terms.", "zh": "12. 专家还建议，立法建议12（关于风险分担）应当在处理条例和合同中的合同条款平衡问题中特别加以考虑（在下文有关该议题的章节中讨论），分担重大风险的方法应当纳入合同条款中。"}
{"en": "Part 2 of the draft Statute (continued)", "zh": "规约草案第2部分（续）"}
{"en": "Everything about the so-called “ITER reactor” is big.", "zh": "所谓“国际热核聚变反应堆（ITER reactor ） ” 的一切都极其庞大。"}
{"en": "Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions", "zh": "行政和预算问题咨询委员会的报告"}
{"en": "(b) Information-sharing on specific sectors: This period started at SBSTA 23, when the secretariat was requested to organize five sector-specific workshops, WS-4 to WS-8.", "zh": "(b) 共享某些具体部门的资料：这一阶段始于科技咨询机构第二十三届会议，该会议要求秘书处组织五次以部门为重点的研讨会，即WS-4至WS-8。"}
{"en": "In addition, four States parties, namely Japan, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, had made the declaration provided for in article 21 only, thus bringing the total of declarations under that article to 54.", "zh": "此外，四个缔约国 -- -- 日本、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国，仅作出了第21条规定的声明，因此根据该条作出的声明总数达54个。"}
{"en": "At the international level, the Bolivarian Republic of Venezuela has applied the principles of the Code of Conduct for Responsible Fisheries and of chapter 18 of Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992.", "zh": "在国际一级，委内瑞拉玻利瓦尔共和国实行了1992年在里约热内卢举行的联合国环境与发展会议通过的《负责任渔业行为守则》和《21世纪议程》第18章的原则。"}
{"en": "105. Mr. Shen Yanjie (China) said that his delegation had four specific comments on the effective work done by the Commission. Firstly, the Commission was to be commended on its efforts to solve the problem of staff retention in the International Criminal Tribunals within the existing arrangements.", "zh": "105. 沈艳杰先生（中国）说，中国代表团对委员会卓有成效的工作有四点看法：第一，对委员会在现有安排内为解决两个国际刑事法庭工作人员留用问题所做努力表示赞赏。"}
{"en": "Due to the ad hoc nature of query workloads in data warehouses, the way this tool can analyze that workload and provide recommendations is invaluable.", "zh": "由于数据仓库中的查询工作负载具有即席的特点，所以该工具分析这种工作负载以及提供建议的方式是非常可贵的。"}
{"en": "In exercise of that power the Federal Military Government permitted certain provisions of the Constitution of 1979 to remain in operation.", "zh": "联邦军政府在行使这方面的权力时允许将1979年宪法的某些规定保持效力。"}
{"en": "20. In 2010, there were 3.9 million working women, or 49 per cent of the total.", "zh": "20. 2010年，职业妇女为390万人，占总数的49%。"}
{"en": "54. The \"like-minded\" States have proposed that the Committee change its decision-making procedure to allow a majority vote, instead of acting by consensus, when considering the removal of an entry from the List after a review period, which they suggest be reduced to two years.", "zh": "54. \"志同道合\"的国家提议委员会改变决策程序，在经过审查(这些国家建议将审查期减为两年)后考虑从名单上删除一个条目时，采用多数票而不是协商一致的做法。"}
{"en": "Additional damage occurred due to the use of high explosive shells in the vicinity of the compound.", "zh": "另外，还由于在大院附近使用高爆榴弹而造成更多损坏。"}
{"en": "TAKES NOTE of the Report of the Commission on the Economic, Social and Cultural Council (ECOSOCC); COMMENDS the efforts of the Standing and Credentials Committees of the interim ECOSOCC and the Commission in implementing the previous Decision of the Executive Council on elections into ECOSOCC;", "zh": "2. 赞扬非盟临时经社文化理事会常设委员会和证书委员会和非盟委员会为执行关于执行理事会有关选举非盟经社文化理事会成员的前项决定；"}
{"en": "54. At its 2nd meeting, on 6 June 2012, the working group adopted the recommendations contained in the draft report on its work (A/AC.279/2012/L.2).", "zh": "54. 工作组在2012年6月6日第二次会议上通过了工作报告草稿所提出的建议(见A/AC.279/2012/L.2)。"}
{"en": "The forum was significantly important since the Ministry of Rural Development, as the responsible institution to urge and promote the clean water supply and rural sanitation, is committed to responding to lack of sanitation which is a concern in the rural communities of Cambodia.", "zh": "论坛意义重大，因为农村发展部作为推动清洁饮水供应和农村环境卫生的负责机构，致力于解决柬埔寨农村社区令人关切的卫生设施缺乏问题。"}
{"en": "On 20 September 2004, at the meeting of Heads of State and Government in New York, the Declaration on Action against Hunger and Poverty was supported by 107 countries.", "zh": "2004年9月20日会议上，在纽约举行的国家元首和政府首脑会议上，《消除饥饿和贫穷行动宣言》获得107个国家的支持。"}
{"en": "I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council. (Signed) Ertuğrul Apakan Ambassador", "zh": "请将此信及其附件中的报告作为安全理事会议程项目\"波斯尼亚和黑塞哥维那局势\"下的文件分发为荷。"}
{"en": "He marked the floor with chalk.", "zh": "他用粉笔在地板上作记号."}
{"en": "56. Three message centres will be set up in order to provide assistance raised by the tight controls on access.", "zh": "56. 由于严格控制进出，将设立三个传信中心提供协助。"}
{"en": "[3] State of the World’s Cities 2008/2009: Harmonious Cities, UN-Habitat, p.10.", "zh": "[3] 《2008/2009年世界城市状况：和谐城市》，人居署，第10页。"}
{"en": "The survey did not focus on the quality of output delivered (e.g., publishing, translation, interpretation etc.).", "zh": "调查没有注重提供产出的质量（如出版、翻译、口译等）。"}
{"en": "10. In paragraph 14, section IX, of its resolution 63/250, the General Assembly re-emphasized that the system of geographical ranges was designed to apply to countries rather than to regions or groups.", "zh": "10. 大会第63/250号决议第九节第14段再度强调，地域幅度制旨在适用于国家而非区域或集团。"}
{"en": "The  6∶8  constant weight modulation code ( CWMC ) is an effective channel code for the holographic storage channel.", "zh": "6∶8等重 调制码 是全息存储记录通道中的一种有效通道码."}
{"en": "The Peacebuilding Commission is guided by strategies that contribute to sustainable development and environmental considerations have been included in its work.", "zh": "建设和平委员会遵循有助于可持续发展的战略，并在其工作中考虑到环境问题。"}
{"en": "from beginning to end at the beginning of from the beginning", "zh": "考点提要自始至终；在……"}
{"en": "Meeting of the sponsors of the draft resolution entitled \"Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure\" (under agenda item 64) (convened by the delegations of Slovakia and Slovenia)", "zh": "决议草案\"儿童权利公约关于来文程序的任择议定书\"(议程项目64)提案国会议(由斯洛伐克代表团和斯洛文尼亚代表团召集)"}
{"en": "Meanwhile Presidential elections took place in Cyprus, on 16 February 2003, and a new government was voted in.", "zh": "同时，塞浦路斯于2003年2月16日举行总统选举，选出了新政府。"}
{"en": "Right now she is like a girl bashful and same, blush so that resemble squashy persimmon.", "zh": "此时她好像一个小姑娘害羞一样，脸红得象熟透的柿子。"}
{"en": "77.33. Address the high level of female genital mutilation and early marriage through more concerted efforts, involving local levels (Norway);", "zh": "77.33 加强协同努力，包括地方一级的努力，解决严重的女性外阴残割和早婚现象(挪威)；"}
{"en": "19. With a view towards fostering sustainable livelihoods for people with disabilities, national and international efforts should promote rehabilitation strategies designed to maximize functional capacities of persons with disabilities; architectural and design strategies that remove unnecessary barriers in the environment; and inclusion and empowerment strategies to facilitate greater participation in society.", "zh": "19. 为了使残疾人能够享有可持续生计，必须在国家和国际作出努力，推动各种康复战略，以期最大限度地发挥残疾人的功能能力；推动建筑和设计战略，消除环境方面各种不必要的障碍；并推动包容和赋予权力战略，帮助他们进一步参与社会。"}
{"en": "The former residents of the CKGR are not the first nor will they be the last to be asked to relocate.", "zh": "居住在中部卡拉哈里狩猎保留地的居民被要求搬迁，这不是第一批也不会是最后一批被要求搬迁的居民。"}
{"en": "Child rights and the business sector", "zh": "儿童权利和商业部门"}
{"en": "68. In response to deficit projections of $28.5 million for 1993, UNRWA introduced in February 1993 a series of austerity measures which froze budgeted expenditure by about $17 million for the General Fund and EMLOT.", "zh": "68 . 为了 解决 1993年 2 850万 美元 的 预计 赤字 , 1993年 2月 近东 救济 工程处 开始 实施 了 一系列 紧缩 措施 , 将 一般 资源 和 黎巴嫩 和 被占领土 非常 措施 的 预算 开支 冻结 了 约 1 700万 美元 。"}
{"en": "There is a need to strengthen indicators and compile data sets that integrate two or three dimensions of sustainable development, such as the health costs of air pollution, the economic value of watershed protection and biodiversity, and the social value of natural ecosystems.", "zh": "必须强化这些指标并编制数据集，将可持续发展的两三个方面，如空气污染的医疗卫生成本、集水区保护和生物多样性的经济价值、自然生态系统的社会价值等整合起来。"}
{"en": "Formed police personnel (average strength)", "zh": "建制警察人员(平均人数)"}
{"en": "52. Observers representing minority groups described many situations in which the right of persons belonging to minorities to participate fully in the economic progress and development of their country were allegedly not adequately protected, namely: the Ijaw in Nigeria who were deprived of access to roads, clean drinking water, electricity, communication systems, medical facilities and educational centres (Niger Delta Human Rights and Environmental Rescue Organisation); the Rehoboth Basters, the Topnaars and the ovaHimba/ovaHerero who were seeing their access to land and their ecosystems endangered (National Society for Human Rights, Namibia) and the native Afro-Anglo-Caribbean people who were discriminated against in public governmental institutions (Minority Rights Movement of San Andres, Providence and Santa Catalina Islands, Colombia), the Hmong's continuing struggle over the rights to use of land in Nan province in Thailand (Centre for the Coordination on Non-Governmental Tribal Development Organization (CONTO)), and the peoples of the interior of Suriname who have lost control over the natural resources and the lands they inhabited (Treaty Commission from the Maroons and Indigenous People and the Kingdom of the Netherlands).", "zh": "52. 代表少数群体的一些国家描述了据说少数群体成员充分参与其国家的经济进步与发展的权利没有得到适当保护的许多情况，即：尼日利亚的Ijaw人被剥夺利用道路、清洁的饮用水、电气、通信系统、医疗设施和教育中心的权利(尼日尔三角洲人类和环境拯救组织)；Rehoboth Baster人、Topnaars人和Ovahimba/ovaHerero人看到他们的土地利用权和生态系统岌岌可危(纳米比亚人权全国协会)、非 -- 英裔加勒比土著人在公共政府机构遭到歧视(哥伦比亚圣安德烈斯、普罗维登西亚和圣卡塔林那群岛少数群体权利运动)、芒族人坚持为了泰国Nan省土地的使用权而斗争(非政府部族发展组织协调中心)，以及苏里南内地各族人民对自然资源和他们所居住的土地失去控制(马隆人和土著人与荷兰王国条约委员会)。"}
{"en": "Implementation of an international research and educational programme of near-Earth space exploration", "zh": "实施一项国际近地空间探测研究和教育方案"}
{"en": "In view of the timing of the operation and taking into account the wish of the Government of Iraq, the Committee was \"ready to authorize Iraqi pilots to be used, provided FAO observers would be permitted on board each and every such flight during the operation and that all other elements of the established procedures remain intact\".", "zh": "由于行动的时间安排，并考虑到伊拉克政府的意愿，委员会\"愿意授权伊拉克驾驶员行事，但每次行动都应准许粮农组织观察员登机，既定程序的所有其他部分都应保持不变\"。"}
{"en": "The following example includes an implementation of this callback to validate a range of values for a custom dependency property.", "zh": "下列范例包含这个回呼的实作，以验证自订相依性属性值的范围。"}
{"en": "Financing of Political Parties Bill Proposal 5770-2010", "zh": "5770-2010年政党经费资助拟议法案"}
{"en": "111.134 Continue, with support of the WHO and UNDP, its effort to improve access to health care by its people (Singapore);", "zh": "111.134 继续在卫生组织和开发署的支持下，努力改善人民的就医情况(新加坡)；"}
{"en": "After a cause has been found and corrected you will receive an updated message the next time you receive this same error with instructions on resolving the problem.", "zh": "成因找出及修正之后，下次你再收到同样错误的时候便会收到更新信息连同解决此问题的指导方法。"}
{"en": "It's a time when parents can gently impart their values and morals without asthey're lecturing.", "zh": "此时此刻,父母亲和蔼地将他们的价值观和道德观传授给孩子们,而又不让人感觉在说教."}
{"en": "There is a need to complete this exercise expediently in order to establish how many people are still displaced, and also how many still do not have access to their original lands.", "zh": "需要尽快完成这项工作，以确定有多少人仍在流离失所中，多少人仍无法回到原籍地。"}
{"en": "We cannot call ourselves an Organization that is responsive to today's system of international relations without putting the Assembly at the heart of our debate and multilateral efforts.", "zh": "如果不将大会放在我们辩论和多边努力的中心，我们就无法称我们是一个能够顺应当今国际关系制度需要的联合国。"}
{"en": "But, in that early severity of the Puritan character, an inference of this kind could not so indubitably be drawn.", "zh": "但是，由于早年清教徒性格严峻，这种推测未免过于武断。"}
{"en": "(a) Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, $20,000;", "zh": "( a ) 小岛 屿 发展中国家 持续 发展 问题 世界 会议 $ 20 000 ;"}
{"en": "There will be two briefings, organized by the Peacekeeping Best Practices Unit of the Department of Peacekeeping Operations, as indicated below.", "zh": "维持和平行动部维持和平最佳做法股将安排以下两次简报。"}
{"en": "Eight years previously, UNIDO had faced considerable difficulties.", "zh": "八年前，工发组织面临着重重困难。"}
{"en": "10. Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to strengthen its efforts, with the support of the international community, including specialised international organisations, with a view to effectively extending State authority throughout its territory, to establishing its control over the exploitation and export of natural resources, and to improving the transparency of export revenue from those natural resources;", "zh": "10. 敦促刚果民主共和国政府在国际社会、包括国际专业组织的支持下，加倍努力，把国家权力有效地扩展至刚果民主共和国全境，对自然资源的开采和出口实行控制，提高这些自然资源的出口收入的透明度；"}
{"en": "Office opens at 3 p.m.", "zh": "下午3时开始办公。"}
{"en": "The Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 23 Vice-Presidents and an ex officio VicePresident from the host country and a Rapporteur-General, as well as a Chairman of the Main Committee established in accordance with rule 46.", "zh": "会议应从与会各国代表中选出下列主席团成员：主席1人，副主席23人，东道国当然副主席1人和总报告员1人，以及按照第46条设立的主要委员会的主席一人。"}
{"en": "The number and range of grounds for such termination vary significantly from one State to another.", "zh": "终结国籍理由的多少和范围在每个国家各不相同。"}
{"en": "15. It would be only fair for the international community to help Liberia to rebuild its economic infrastructure, to strengthen its institutions, particularly the judicial system and the police, and to assist the reintegration into civil society of refugees, internally displaced persons and former combatants, especially child soldiers. Such assistance would help to consolidate peace and stability in Liberia.", "zh": "15. 国际社会应帮助利比里亚重建经济基础设施，加强其机构，特别是其司法系统，使难民、被迫流离者、退役士兵，特别是那些娃娃兵重新融入社会中，这种援助将有助于巩固利比里亚的和平和稳定。"}
{"en": "ICRC reports that in many conflict zones, \"it is easier to obtain guns and ammunition than food and medicine\".", "zh": "\" 国际红十字会报告说，在许多冲突地区，\"更容易找到的是枪支和弹药而不是食物和医药\"。"}
{"en": "In 1998, Phnom Penh city dwellers went up to more than 1 million.", "zh": "1998年，金边市居民增加到100多万。"}
{"en": "∙ select the techniques most appropriate to optimize the employment of resources including the most effective method of financing", "zh": "选择最能够实现资源的优化配置的方法，包括最为切实有效的筹资方法"}
{"en": "The men stayed out on strike for a week.", "zh": "这些人罢工一个星期."}
{"en": "Absence of unrepresented defendant during appeal - article 14, paragraph 1", "zh": "上诉期间没有法律代表的被告未出庭----第十四条第1款"}
{"en": "Comparative experiments between powder - mixed electrical discharge machining ( EDM ) and conventional EDM are carried out.", "zh": "对混粉 电火花 加工和普通电火花加工进行了对比试验."}
{"en": "Accordingly, 7 centimeters can exceed to be able to satisfy woman requirement after the penis erects .", "zh": "因此，阴茎勃起后能超过7厘米即可满足女方要求。"}
{"en": "2. Decides that the Executive Board will consider the proposals contained in documents DP/1996/13 and DP/1995/49 and the additional information requested in paragraph 1 above at its annual session 1996.", "zh": "2 . 决定 执行 局 1996年 年会 将 审议 DP / 1996 / 13 和 DP / 1995 / 49 号 文件 所载 的 提议 及 上述 第1段 所 要求 的 其他 资料 。"}
{"en": "For domestic customers to provide a solid foundation for cooperation.", "zh": "为国内广大客户提供了坚实的合作基础."}
{"en": "19. The report indicates that women and men work in different sectors; women dominate the local government sector and men are employed in the private and State sectors to a much higher degree.", "zh": "19. 报告指出，男女在不同部门工作；妇女在地方政府部门占多数，男子则更多地受雇于私营和国家部门。"}
{"en": "She hummed a song to herself.", "zh": "她独自哼着一首歌."}
{"en": "Temporary support and implementation of dual custodian model -- Project Manager ($150,000)", "zh": "对双重托管人模式的临时支持和实施 -- -- 项目经理(150 000美元)"}
{"en": "F. Possible avenues for coordination", "zh": "F. 进行协调的可能途径"}
{"en": "Only Spain has submitted information in response to decision XVII/12.", "zh": "只有西班牙按照第XVII/12号决定提交了信息。"}
{"en": "Management of the transportation, piling - up and utilization of the construction wastes will be strengthened.", "zh": "加强建筑渣土运输 、 堆放和利用管理."}
{"en": "240. The basic principles of the State education policy of the Republic of Belarus were established in Act No. 1202-XII of the Republic of Belarus of 28 October 1991 entitled \"On education\", Act No. 216-Z of 29 June 2003 entitled \"On vocational and technical education, Act No. 285-Z of the Republic of Belarus of 18 May 2004 entitled \"On the education of persons with mental or physical handicaps (special education)\", Act No. 141-Z of the Republic of Belarus of 5 July 2006 entitled \"On general secondary education\" and Act No. 252-Z of the Republic of Belarus of 11 July 2007 entitled \"On higher education\".", "zh": "240. 白俄罗斯共和国1991年10月28日第1202 - XII号《教育法》，2003年6月29日第216-З号的《职业技术教育法》，2004年5月18日第285-З号《人的心理生理发展教育法（特殊教育法）》，2006年7月5日第141-З号《普通中等教育法》，2007年7月11日第252-З号《高等教育法》中规定了白俄罗斯共和国教育领域国家政策的基本原则。"}
{"en": "The Old Man and the Rose By Heino Molls During the mid 1950s when I was a kid, my dad worked in a furniture shop at Spadina and Queen in downtown Toronto", "zh": "’ 老人与玫瑰著 邹红云 译20世纪50年代中期的时候我还是个孩子，爸爸在多伦多市区司帕蒂娜街与皇后街交汇处的一爿家具店工作"}
{"en": "Using the proposed new methodology that is to be completed by ECLAC by early 2010 and the methods used by several countries to produce their national estimates, the Group will put forward a set of recommendations to improve the interregional comparability of measurements.", "zh": "该小组将根据2010年初拉加经委会将提出的新方法提案，以及一些国家编制国家估算所用的方法，提出一系列建议以加强衡量的跨区域可比性。"}
{"en": "Furthermore, a National Council to Combat AIDS, under the chairmanship of the Head of State, His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema, who signed the declaration of world leaders, is actively working throughout the country.", "zh": "此外，由我国元首、签署世界领导人宣言的纳辛贝·埃亚德马先生阁下领导的防治艾滋病全国委员会正在全国各地积极开展工作。"}
{"en": "(g) Manual on the Changes between ESA 95 and ESA 2010, 2014 ed., Eurostat Manuals and Guidelines (Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2014), available from http://ec.europa.eu/eurostat/web/products-manuals-and-guidelines/-/KS-GQ-14-002;", "zh": "(g) 欧统局手册和指南系列2014年版《1995年欧洲账户体系和2010年欧洲账户体系变化手册》(欧洲联盟出版办公室，2014年，卢森堡)可查阅：http://ec.europa.eu/eurostat/web/products-manuals-and-guidelines/-/KS-GQ-14-002；"}
{"en": "We got a hard right coming up at the construction site.", "zh": "前面工地附近有个大右弯。"}
{"en": "The Committee therefore recommended that the flat annual fee proportion for the Holy See’s assessment should be increased from 10 to 25 per cent.", "zh": "因此,委员会建议应将计算罗马教廷分摊会费所用的定额年费比例从10%增至25%。"}
{"en": "Monitoring should cover the preparation and implementation of national transition strategies.", "zh": "监测应涵盖国家过渡战略的制订和执行工作。"}
{"en": "The investigation was entrusted to military prosecutors who allegedly openly favoured police officers in many cases.", "zh": "调查由军事检察官负责进行，据称他们在许多案件中公开偏袒警察。"}
{"en": "Then Nathan said to David, \"Do all that is in your heart, for God is with you.\"", "zh": "拿单对大卫说、你可以照你的心意而行． 因为 神与你同在。"}
{"en": "Do you often go to concerts?", "zh": "你经常去参加音乐会 吗 ?"}
{"en": "This option would give significant emerging - market economies an opportunity to contribute.", "zh": "这种方法会给重要的新兴市场经济体一个贡献力量的机会."}
{"en": "60. It is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision:", "zh": "60. 建议执行局通过以下决定草案："}
{"en": "Immigration Minister Joseph Volpe announced pilot projects in the spring to entice more international students but the decision to stay or return home is the student's", "zh": "为了吸引更多国际留学生学成后留在加拿大，联邦移民部长今年春季宣布一个非常前卫的移民项目"}
{"en": "Ovarian cancer has been challenging to treat because it tends to recur frequently and develop resistance to treatment.", "zh": "卵巢癌很难治疗，复发率高而且治疗过程中容易产生耐药。"}
{"en": "Simon Peter said to them, \"I am going fishing", "zh": "约21:3   西门彼得对他们说、我打鱼去"}
{"en": "The Commission is empowered to request and obtain any information it considers relevant in order to ensure the best possible decision by the higher authority.", "zh": "该委员会有权要求并取得任何它认为必要的情报，以确保更高当局作出正确决定。"}
{"en": "At its sixty-eighth session, the General Assembly emphasized the importance of the continued efforts of the Secretary-General to implement the completion strategy for the Tribunal in an efficient and timely manner and requested that the Secretary-General ensure that the Tribunal adhere to the revised travel policy pursuant to resolution 67/254 of 12 April 2013 and to reflect any cost savings resulting from the revised travel policy in the context of the second performance report (resolution 68/255).", "zh": "大会第六十八届会议强调秘书长必须继续努力，高效和及时地执行法庭的完成工作战略；请秘书长确保法庭恪守根据2013年4月12日第67/254号决议制订的订正差旅政策，并在第二次执行情况报告中反映因该订正差旅政策而节省的任何费用(第68/255号决议)。"}
{"en": "ASEAN was encouraged by recent developments and stood ready to participate effectively in efforts to fulfil the commitments made in Monterrey.", "zh": "东盟因最近所取得的发展而深受鼓舞，并随时愿意有效地参与到实现《蒙特雷共识》承诺的努力中。"}
{"en": "229. Promote the development of databases based on scientific assessment and the establishment of centres for the collection and exchange of information at the national, regional and international levels.", "zh": "229．推动发展建立在科学评估基础上的数据库和建立国家、区域和国际各级的资料收集和信息交流中心。"}
{"en": "Filing and access to records", "zh": "记录的归档和查阅"}
{"en": "Women were definitely concentrated in the sectors of health, social welfare, education, finance and catering, and such segregation would not change unless radical steps were taken.", "zh": "妇女就业主要集中在卫生、社会福利、教育、金融和餐饮部门，除非采取根本措施，否则这样的职业隔离是不会消除的。"}
{"en": "Boss A: Second arrange my schedule according to my time.", "zh": "老板：第二，根据我的时间帮我安排日程。"}
{"en": "This paper presents the way to obtain microwave absorbing capability of camouflage sparkling material.", "zh": "通过一次性发泡获得高吸收性能的微波吸收材料,该技术具有创造性和重要实用价值."}
{"en": "I'm not saving my good perfume for special parties; clerks in hardware stores and tellers in banks have noses that function as well as my party-going friends'", "zh": "我再不会珍藏着我的名贵香水期待一次特殊的晚会，商店职员和银行出纳员也有与我的舞友一样的鼻子"}
{"en": "Furthermore, it was not wise to increase the number of holidays because that would not help to enhance the effectiveness of the Organization or improve its image.", "zh": "而且，增加假日天数是不合理的，因为，这既无助于提高联合国组织的效率，也无助于改善其形象。"}
{"en": "Financial restructuring programmes, combined with a radical change in the incentives faced by the managers of banks and enterprises, are now priorities in most of these countries.", "zh": "银行 和 企业 管理 人员 面临 的 金融 改革 方案 连同 奖励 方式 的 根本 改变 现 已 成为 大多数 这些 国家 的 优先 事项 。"}
{"en": "Those conclusions were issued as a Security Council document dated 7 July 2014 (S/AC.51/2014/2).", "zh": "结论作为安全理事会2014年7月7日文件(S/AC.51/2014/2)发布。"}
{"en": "Think of the tears as being droplets of Liquid Reality", "zh": "只把泪水当成是液化的现实"}
{"en": "20.Complaining when requests for favors are refused.", "zh": "20．请求别人帮忙被拒绝后心生抱怨。"}
{"en": "There are many government flags flown in the United States in addition to the national flag.", "zh": "除了国旗以外,还有许多政府旗帜."}
{"en": "(f) Statistics on emission of pollutants to ambient waters;", "zh": "(f) 向环境水域排放的污染物统计数据；"}
{"en": "Last time i saw him,there was this kind of,you know, \"do this for me or we're enemies for life\" vibe.", "zh": "上次见他，有点不愉快，\"不帮我，我就恨你一辈子\"，就像这样。"}
{"en": "CostsIf you are hiring a personal trainer that works for a gym, the gym will offer different personal training packages depending on how many sessions you buy", "zh": "如果你雇佣一个在健身房工作的私人教练，健身房会根据你的项目提供不同的私人教练组"}
{"en": "14. According to the 2004 report of ECA \"Assessing regional integration in Africa\", the continent's 14 subregional integration efforts have a mixed record of performance.", "zh": "14. 根据非洲经委会2004年\"评估非洲区域一体化\"报告，根据报告，非洲大陆14项区域一体化工作的绩效参差不齐。"}
{"en": "A claimant must establish loss of the intangible property, but because of the nature of intangible property, a claimant must also show that the lost property is not available elsewhere, i.e. there is no physical or electronic copy accessible elsewhere; and that it cannot be recreated or restored or can only be recreated or restored involving considerable time and expense.", "zh": "索赔人必须证明该无形财产的损失，然而由于无形财产的性质，索赔人还必须证明别处无法获得这一损失的财产，别处不存在有形或电子副本；且无法再生或恢复，或再生或恢复要花费相当多的时间和费用。"}
{"en": "To make emergency lights plug into a wall outlet with automatic power failure it can respond, and start automatically.", "zh": "为了使插入墙上插座应急灯插头它可以有自动断电的反应，并开始自动工作。"}
{"en": "5. Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;", "zh": "5. 强调对今后和现有的所有维持和平特派团，在财政和行政安排方面应予平等对待、一视同仁；"}
{"en": "For the past several years this requirement has been filled by independent contractor staff on a full-time basis.", "zh": "在以往若干年里，这项需求是由专职的独立承包人来担负的。"}
{"en": "The stories she heard from her Grandma Belle of the \"horse and buggy days\" always fascinated her.", "zh": "从她的故事，她听见奶奶美女的“马马车”总是着迷。"}
{"en": "Letter dated 25 February 2014 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council", "zh": "2014年2月25日秘书长给安全理事会主席的信"}
{"en": "94 More information on the work of the Helsinki Commission in this field can be found at www.helcom.fi/pollution/chemicalmunitions.html.", "zh": "94 可在www.helcom.fi/pollution/chemicalmunitions.html查阅赫尔辛基委员会在这一领域工作的更多信息。"}
{"en": "Speakers in the Security Council are advised that providing in advance copies of prepared statements which they intend to read out in the Council greatly facilitates the work of the Secretariat by permitting a sufficient number of copies to be distributed to all meeting participants and by assisting interpreters, verbatim reporters and press officers in maintaining the quality of the product delivered.", "zh": "在安全理事会发言的人请注意，若能事先提供其打算在安理会宣读的发言稿，将十分有利于秘书处的工作，使秘书处能够把足够的副本分发给所有与会者，并有助于口译员、逐字记录员和新闻干事维持其工作的高质量。"}
{"en": "The first, for students with a background in economics or business, explores the principles and strategies that govern transnational corporations and their contribution to the development process, mainly from the host country's perspective.", "zh": "第一 , 对 具有 经济学 或 商业 学 背景 的 学生 , 探讨 家 有关 跨国公司 的 原则 和 战略 , 并 主要 从 所在 国 的 角度 分析 它们 对 发展 进程 的 贡献 。"}
{"en": "The gender dimensions of international migration were taken into account in the High-level Dialogue, as well as in outcomes of the Assembly on international migration and development and the protection of migrants.", "zh": "高级别对话和大会关于国际移徙与发展和保护移徙者问题的成果考虑了国际移徙的性别层面。"}
{"en": "The Commissioner for Peace and Security also addressed letters to Abdulwahid El Nour of the SLM/A and to Khalil Ibrahim of JEM, conveying to them the decisions of the Council on the DPA.", "zh": "4． 和平与安全专员也致函苏丹解放运动/解放军的阿卜杜勒希德·努尔和正义与平等运动的哈利勒·易卜拉欣，向他们转达理事会关于《和平协议》的决定。"}
{"en": "Carman Kass looked girlie in a black ruffle chiffon dress.", "zh": "身着黑色褶边薄纱裙的卡门?卡斯看起来仿若少女."}
{"en": "He is in doubt about what to do", "zh": "③他尚未确定做些什么"}
{"en": "92. Liechtenstein noted stakeholders' reports that Burkina Faso's new draft code on child protection does not prohibit corporal punishment at home.", "zh": "92. 列支敦士登注意到利益攸关者的报告中指出，布基纳法索在儿童保护方面的新法律草案中，没有禁止家庭内的体罚。"}
{"en": "Mindful that the International Covenants on Human Rights", "zh": "铭记两项国际人权公约"}
{"en": "The trustee(s) shall surrender to the proper officer of the Corporation the certificates of the subscribers, and shall receive for them new certificates issued to them as trustee(s) under this agreement.5.", "zh": "4、董事应当依协议向适当的公司高级职员交付股票签署者的证书，而且作为董事应当接受发给给他们的新证书。"}
{"en": "At its fifty-ninth session, held from 22 to 24 April 2013, the Council of the United Nations University (UNU) took a decision to reduce the number of appointed members of the Council from 24 to 12.", "zh": "2013年4月22日至24日期间举行的联合国大学理事会第五十九届会议作出决定，将联合国大学理事会的指定成员人数从24名减至12名。"}
{"en": "Other international financial flows, particularly private capital flows, have also expanded significantly in the past 10 years.", "zh": "在过去十年里，其他国际金融流动，特别是私人资本流动也已大幅扩大。"}
{"en": "How to accelerate the sustainable development of industry cluster becomes the leading problem to rebuild the northeast industry area.", "zh": "怎样促进东北地区产业集群的可持续发展成为振兴东北老工业基地的首要问题。"}
{"en": "9. The thrust of the ILO project is integration of prevention measures into ongoing programmes in the workplace and relevant activities in the community.", "zh": "9 . 劳工组织 这个 项目 的 重点 是 把 预防 措施 纳入 正在 工作 场所 执行 的 方案 和 社区 的 有关 活动 。"}
{"en": "As a result of those measures, it expected to clear the backlog by 2001, with targets of 133, 150, 150 and 120 for the years 1998 to 2001.", "zh": "由于这些措施的结果,它预期在2001年以前清除积压,目标是1998到2001年出版133、150、150和120卷。"}
{"en": "Long hours'tense work almost drove me mad.", "zh": "长时间地高负荷工作,都快使我神经错乱了!"}
{"en": "As things stand, the UK still seems to be politically incapable of abandoning Brexit altogether, even though that would be the best course of action for all involved.", "zh": "就目前的情况而言，英国似乎仍然在政治上无法彻底放弃脱欧，尽管彻底放弃本应是所有参与各方所能拥有的最佳选择。"}
{"en": "But there are critical factors that cannot be ignored.", "zh": "但有一些关键性因素不可忽视。"}
{"en": "Love doesn't belong to either, because it has no quality of domination in it.", "zh": "爱不属于其中任何一方，因为它之中没有控制的品质。"}
{"en": "The road to democracy and the nurturing of democratic institutions in Africa have not been smooth.", "zh": "在 非洲 通向 民主 的 道路 以及 民主 体制 的 发展 是 不平 坦 的 。"}
{"en": "If you are a September-born Libra, that means you already have five months under your belt.", "zh": "如果你是九月底出生的秤子，这意味着你已经经历了五个月了。"}
{"en": "Death is just a part of life, something are all destined to do.", "zh": "死亡是人生的一部分，有些事是注定要做的。"}
{"en": "If a man shuts his ears to the cry of the poor, he too will cry out and not be answered.", "zh": "塞耳不听穷人哀求的，他将来呼吁也不蒙应允。"}
{"en": "(a) Enhance regional synergy and collaboration among member countries to respond to the requirements of relevant international instruments and global agreements through regional and subregional frameworks, such as joint strategies, platforms, appeals, action plans and joint declarations.", "zh": "(a) 通过联合战略、平台、呼吁、行动计划和联合宣言等区域和次区域框架，加强成员国之间的协同增效作用和协作，以应对相关国际文书和全球协定的要求。"}
{"en": "He sent her a letter of congratulation on her passing the exam.", "zh": "他给她寄去了贺信，祝贺她通过了考试。"}
{"en": "Write your name in the place below.", "zh": "(作定语)把你的名字写在下面。"}
{"en": "This second extension request would include a detailed action plan which Chad is unable to produce at present given the detail it lacks regarding remaining contamination.", "zh": "第二次延期请求将载有一份详细的行动计划，但是鉴于缺少剩余污染的细节，乍得目前还无法制定该行动计划。"}
{"en": "Based on its findings regarding Furukawa's claim, the Panel recommends no compensation. HITACHI CABLE, LTD.", "zh": "134. 根据关于Furukawa的索赔的调查结果，小组建议不予赔偿。"}
{"en": "70. The Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo was established, initially for six months, in accordance with a request contained in a presidential statement of the Security Council dated 2 June 2000 (S/PRST/2000/20).", "zh": "70. 非法开采刚果民主共和国自然资源和其他形式财富问题专家组是根据2000年6月2日安全理事会主席声明（S/PRST/2000/20）所载的要求设立的，任期最初为六个月。"}
{"en": "Following the briefing, the Council issued a statement to the press in which it called for the restoration of the rule of law, constitutional order and the implementation of the Libreville agreements as the framework for political transition.", "zh": "安理会在通报后发表了新闻谈话，呼吁恢复法治、宪政秩序以及落实作为政治过渡框架的利伯维尔协议。"}
{"en": "The twins cuddled up to each other.", "zh": "小车与卡车迎面撞在一起."}
{"en": "Taking note of decision 27/CP.19, in particular paragraph 6,", "zh": "注意到第27/CP.19号决定，特别是其中第6段，"}
{"en": "The Commission may wish to take note of this report.", "zh": "请委员会注意此报告。"}
{"en": "(25) The Committee notes with particular concern that under the Penal Code, defamation of the President and publication of false news are still considered as criminal offences.", "zh": "(25) 委员会特别关切地注意到，根据《刑法》，诬蔑总统和传播假新闻被认为是刑事罪。"}
{"en": "Removed plate armor for paladins since they all wore priest stuff anyway.", "zh": "取消了为圣骑士设计的所有板甲，因为他们总是穿牧师的装备。"}
{"en": "(see S/2001/Add.20; see also S/2000/40/Add.50; and S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 26, 38, 45 and 51; ; and S/2002/30/Add.2, 8, 12, 18, 20, 27, 38, 48 and 49).", "zh": "(见S/2001/Add.20；又见S/2000/40/Add.50；以及S/2001/15/Add.4、7、10、13、26、38、45和51；以及S/2002/30/Add.2、8、12、18、20、27、38、48和49)。"}
{"en": "46. Nevertheless, the dissemination, capacity-building, advocacy and policy advice activities have not been given enough attention.", "zh": "46. 然而，对传播、能力建设和倡导及政策咨询活动没有给予足够的关注。"}
{"en": "Speaking of which, how could you afford such an expensive watch on a teacher's salary4 Karina : I took a part-time job on the weekends to save the money", "zh": "说到这点，光靠当老师的薪水，你怎么买得起这么贵的手表呢？ 卡丽娜：这笔钱是我周末打工存下来的"}
{"en": "If you will not be turned...you will be destroyed.", "zh": "如果你再不转变，你将被毁灭。"}
{"en": "\"3. Also strongly condemns the recent acts of violence against such missions, representatives and officials, referred to in relevant reports under this item;", "zh": "\"3. 又强烈谴责本项目下各有关报告所提及的最近侵犯这种使团、特派团、代表和官员的暴力行为；"}
{"en": "Rapporteur: Mr. Archil Gheghechkori (Georgia)", "zh": "报告员：阿尔奇·盖格奇格里先生(格鲁吉亚)"}
{"en": "Understanding social cues, creating works of art and spawning inventions are all crucial mental tasks that bear little relationship to how well a person can fill in a printed test form.", "zh": "我们所知甚少。” 许多重要的心智活动，像理解一些社交上的暗示，创造艺术品，孕育新发明，其实都和填写考卷的能力没什么关系。"}
{"en": "It encouraged the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace and other relevant parts of the United Nations to engage with relevant international sporting bodies to discuss practical measures aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in sport, such as the development and promotion of codes of conduct against racism in sport and of international standards and certificates(A/HRC/19/77, para. 120).", "zh": "工作组鼓励联合国人权事务高级专员、秘书长体育促进发展与和平特别顾问以及联合国其他相关部门邀请各相关国际体育机构，探讨旨在打击体育界种族主义、种族歧视、仇外心理及相关不容忍现象的切实措施，诸如制订和推广体育方面反种族歧视的行为守则以及国家标准和证书(A/HRC/19/77，第120段)。"}
{"en": "Administration and Board of Trustees", "zh": "行政管理和董事会"}
{"en": "He is mild in nature.", "zh": "他本性温和."}
{"en": "The difference between article 259 and articles 256 and 257 is that the latter two require that the public official or the magistrate make a corrupt commitment to perform, delay or refrain from performing an act relating to their duties.", "zh": "第259条与第256和257条的区别在于，第256和257条规定的情况是，公职人员或治安法官作出实施、推迟实施或避免实施与其职务相关的行为的腐败承诺。"}
{"en": "The United States and China are locked in an uncomfortable embrace – the economic counterpart of what psychologists call “codependency.”", "zh": "美国和中国陷入了一个不太舒服的状态 — — 它们互为经济对手，形成了心理学家所谓的“共存 ” （ codependency）关系。"}
{"en": "The seventh, the establishment of database, included all of the form used in this system.", "zh": "第七，数据库的建立，包含了本系统中所有用到的表项。"}
{"en": "The distribution of spinal afferents in the inferior olivary nucleus, the lateral reticular nucleus, the pontobulbar body and the pontine nucleus was discussed.", "zh": "本文对下橄榄核、外侧网状核、桥延体及桥核内的终止情况进行了讨论。"}
{"en": "A good teacher should always avoid embarrassing his students.", "zh": "一位好的教师无论何时都应该避免使学生感到难堪。"}
{"en": "Parties struggled with the application procedure.", "zh": "· 缔约方对申请程序有困难。"}
{"en": "The obligation to provide primary education for all is an immediate duty of all States parties.", "zh": "为人人提供初等教育这项义务，是各缔约国应当立即履行的义务。"}
{"en": "A 10-point agenda resulting from the policy dialogue presents a milestone in shaping the secretariat's future work on regional cooperation for food security in South and South-West Asia.", "zh": "政策对话产生的十点议程为确定秘书处关于南亚和西南亚粮食安全区域合作的未来工作提供了一个里程碑。"}
{"en": "He was elected a Fellow of Trinity College in 1667, and Lucasian Professor of Mathematics in 1669.", "zh": "他在1667年当选为三一学院研究员, 和卢卡斯数学教授在1669年."}
{"en": "Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 August 2012, at 3 p.m.", "zh": "2012年8月21日星期二下午3时在纽约总部非公开举行"}
{"en": "12. While the debate on the future shape of the national army is ongoing, efforts to train its soldiers continue.", "zh": "12. 在继续就国家军队未来形式进行辩论的同时，继续努力训练国家军队士兵。"}
{"en": "Occurrence Regulation of Weedy Rice in Paddy Fields and Discussion on Control Techniques", "zh": "稻田杂草稻发生规律及控制技术探讨"}
{"en": "- Peer review of reporting (4)/facilitation (1)", "zh": "- 同行审议报告(4个)/提供便利(1个)"}
{"en": "Maybe i need A new challenge.", "zh": "也许我需要一个新的挑战。"}
{"en": "33. The unemployment rate is increasing since 2000 (when it reached 3.9%).", "zh": "33. 失业率自2000年(3.9%)以来一直在增加。"}
{"en": "However, the results presented in the paper did reveal some characteristics of plant species diversity along altitudinal gradients in tropical montane forests in Xishuangbanna, but the data could not be used for explaining plant diversity of the particular vegetation type of the tropical montane rain forest in Xishuangbanna, Southern Yunnan.", "zh": "原文的研究结果显示了西双版纳不同海拔高度上森林植物群落的物种多样性特征,但并不能全部运用于该地区的热带山地雨林这一特定植被类型。"}
{"en": "UK WARNS RUSSIA AGAINST STARTING NEW COLD WAR", "zh": "英国警告俄罗斯不要发动新冷战"}
{"en": "[All are invited to attend.", "zh": "[欢迎所有人参加。"}
{"en": "A well - read Bible makes a well - fed soul.", "zh": "详读圣经,心灵便得喂养."}
{"en": "Decision on the Protocol on the Establishment of the African Investment Bank", "zh": "关于设立非洲投资银行问题议定书的决定 -- -- Assembly/AU/3（XII）号文件"}
{"en": "The government is expected to lay an additional tax on us by the end of the year.", "zh": "政府年底估计要向我们征收一项附加税。"}
{"en": "In the words of the World Bank, the West Bank remains a \"shattered economic space\", in which its integrity as a viable socio-economic and political unit has been severely compromised.", "zh": "用世界银行的话说，西岸仍\"遭受经济重创\"，其作为可生存的社会经济和政治单位的完整性严重有损。"}
{"en": "To be held on Monday, 15 December 2008, at 2 p.m.", "zh": "定于2008年12月15日星期一下午2时举行"}
{"en": "2. The Government was making strenuous efforts to reduce the number of weapons in circulation.", "zh": "2. 布隆迪政府为减少流通武器数量做出了不懈努力。"}
{"en": "(2) Measures to this end include:", "zh": "二. 为此目的采取的措施包括："}
{"en": "It has become an international consensus that Enterprises should implement the strategy of sustainable development a growing number of scholars and entrepreneurs has been exploring sustainable development of enterprise specific strategy from different directions.", "zh": "企业要实施可持续发展战略也已成为国际共识，越来越多的学者和企业家从不同的方向来探索实现企业可持续发展的具体的方略。"}
{"en": "(c) The majority of this cohort is growing up in poor countries, where education and health systems are of poor quality, reproductive choice and health are not guaranteed, good jobs are not abundant and migration is constrained;", "zh": "(c) 这一组群的大多数人在贫穷国家长大，而那里的教育和保健系统质量很差，生殖选择和健康得不到保障，好工作不多，移徙受到限制；"}
{"en": "I don't know for a certain, but I do believe she was the person who asked the VP to help motivate the team.", "zh": "虽然我并不清楚，但是我相信她一定是那个请副主席来帮忙激发团队的人。"}
{"en": "Executive Office of the Secretary-General I.16 Proposed regular budget resources for the Executive Office of the Secretary-General amount to $23,209,000 before recosting, a decrease of $713,700, or 3 per cent, in comparison with the appropriation for 2004-2005.", "zh": "一.16. 秘书长办公厅的拟议经常预算资源在重计费用前金额为23 209 000美元，与2004-2005年期间批款相比减少713 700美元，即3.0％。"}
{"en": "While new business opportunities are optimistic, the toys division continues to work hard to deal with adverse environmental factors.", "zh": "纵使新业务前景乐观，部门仍会继续致力抗衡各项负面的环境因素。"}
{"en": "The relatively higher LREEs concentrations suggest that the volcanic rocks must be from surrounding continent block.", "zh": "火山岩富集稀土元素,形成于大陆板块环境."}
{"en": "As a result, the Procurement Division could not monitor, query and analyse procurement data in a systematic manner to identify potential risks and cases of non-compliance with United Nations Regulations and Rules", "zh": "因此，采购司无法系统地监测、查询和分析采购数据，以确定潜在的风险和不遵守《联合国条例和细则》的情况。"}
{"en": "But this income is still accounted for a substantial proportion of the local government.", "zh": "不过,这项收入仍然占了地方政府相当大的比例."}
{"en": "\"8. Also urges Governments to take into account the best interests of the child by adopting or strengthening measures to promote and protect the human rights of migrant girls, including unaccompanied girls, regardless of their immigration status, so as to prevent labour and economic exploitation, discrimination, sexual harassment, violence and sexual abuse in the workplace, including in domestic work;", "zh": "\"8. 又敦促各国政府考虑到儿童的最佳利益，采取或加强各种措施，促进和保护移徙女孩，包括孤身女孩的人权，不论其移民身份为何，防止她们在工作场所，包括在家政工作中受到劳动和经济剥削、歧视、性骚扰、暴力和性虐待；"}
{"en": "The terms \"devil\" , \"satan\" and \"demons\" do not refer to immortal tempters in their original meanings.", "zh": "术语“魔鬼”、“撒但”和“恶魔”在原意上并非指那些不会腐坏的试探者。"}
{"en": "In relation to the inclusion of nuclear activities under joint implementation", "zh": "关于将核活动列入联合执行"}
{"en": "I was privileged to watch both Chairmen and the delegations skilfully, painstakingly and gradually crafting a consensus on the complex issues of the modern disarmament agenda.", "zh": "我有幸看到两位主席和各代表团如何娴熟地、煞费苦心地以及逐步地就当今裁军议程上的这些复杂问题达成了共识。"}
{"en": "Through the organization of 9,900 outreach activities, including meetings, educational classes, medical, dental and veterinary treatments, ceremonies, monitoring and miscellaneous activities", "zh": "具体包括：组织9 900次外联活动，包括会议、教育班、医疗、牙科治疗和兽医治疗、典礼仪式、监测和杂项活动"}
{"en": "Allow me to note here that Japan was elected as a member of the World Heritage Committee at the elections held at the fourteenth General Assembly of States Parties to the World Heritage Convention in Paris on 15 October.", "zh": "请允许我在这里指出，在今年10月15日举行的世界遗产公约缔约国第十四届大会的选举中，日本当选世界遗产委员会成员。"}
{"en": "Australia was a strong supporter of that instrument but accepted that some States, including major producers, were not yet in a position to accede to it.", "zh": "澳大利亚是该文书的坚定支持者，但是对于包括主要生产者在内的某些国家仍然不具备加入该文书的条件表示理解。"}
{"en": "Oh, no problem, this worked out great.", "zh": "没问题，这个决定非常棒。"}
{"en": "Most Parties identified the lack of activity data as a major constraint for the estimation of emissions of some source categories in at least one sector, which was usually energy or LUCF, and to a lesser extent agriculture, industrial processes and waste.", "zh": "87. 大多数缔约方表示，缺乏活动数据是对于估算至少一个部门某些源类别排放量的制约因素，这个部门通常是能源或土地利用的变化和林业，次之是农业、工业加工和废弃物。"}
{"en": "These principles reflect the content of a variety of international instruments including: international and regional treaties, declarations and resolutions of the United Nations and other multilateral and regional organizations, and model regulations intended for national legislation.", "zh": "这些原则反映了多种国际文书的内容，包括：国际条约和区域条约、联合国和其他多边组织、区域组织的宣言和决议，以及供国家立法之用的示范条例。"}
{"en": ":Referring to the letter which I wrote to you last week about the profit you could make by taking up the sales of rugs, there is an important point which I did not mention. It is this: I am anxious not to disappoint possible buyers in distant cities, to whom I wrote at the same time.", "zh": "关于经营地毯可见效益一事, 在上星期写给贵公司的信中, 有个要点没有提到, 即为不使我们的顾客失望, 贵公司如对这次生意有兴趣, 请迅速通知我们。"}
{"en": "The question of autonomy in Sabah and Sarawak was raised in Parliament on the 3rd of November 2010 by the Segambut MP Lim Lip Eng.", "zh": "泗岩沫国会议员林立迎于十一月三日的国会中询问有关沙巴和砂捞越州自主权的问题。"}
{"en": "2005 - 2006, assistant director of the Institute for Comparative Studies in Criminal and Social Sciences (INECIP), a non-governmental organization working for structural reform of criminal justice systems in Latin America.", "zh": "2005-2006年，刑事和社会科学比较研究研究所副主任，该研究所是一个推动拉丁美洲刑事司法系统结构改革的非政府组织。"}
{"en": "(c) \"Anti-handling device\" means a device intended to protect a mine and which is part of, linked to, attached to or placed under the MOTAPM/AVM and which activates when an attempt is made to tamper with the MOTAPM/AVM.", "zh": "\"防排装置\"是指一种旨在保护地雷、构成非杀伤人员地雷/反车辆地雷的一部分、连接、附着或置于此种地雷之下而且一旦企图触动此种地雷时会引爆这种地雷的装置。"}
{"en": "38. Mr. Mamdouhi (Islamic Republic of Iran) said that General Assembly resolution 64/170 had been adopted as a result of the political ambitions of certain countries and was an unjustified and unfortunate manipulation of the United Nations human rights system.", "zh": "38. Mamdouhi先生(伊朗伊斯兰共和国)说，大会第64/170号决议获得通过是某些国家政治野心的产物，是对联合国人权系统不公正和令人遗憾的操纵。"}
{"en": "Workshops particularly targeted the members of DIS.", "zh": "还专门为综合安全分遣队成员举办了讲习班。"}
{"en": "11. Increasing indigenous women's role in governance is key.", "zh": "11. 使土著妇女在治理中发挥更大作用是问题的关键。"}
{"en": "His elder sister had been his guide, counsellor and friend.", "zh": "他姐姐过去一直指导他, 给他出主意,是他的朋友."}
{"en": "Vulnerable migrants are provided with alternative accommodation as well as any special attention they may require, such as particular health care.", "zh": "对弱势移民提供其他住所，并给予他们所需要的特别照顾，如特别保健服务。"}
{"en": "The car as currently envisioned will be Hyundai's first diesel - electric hybrid.", "zh": "根据目前的设想,这款汽车将是现代汽车首款柴油电力混合汽车."}
{"en": "(iii) Needs of countries in special situations, African countries, least developed countries, landlocked developed countries and small island developing States, in addition to specific challenges facing the middle-income countries;", "zh": "㈢ 处于特殊情况的国家、非洲国家、最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家的需要以及中等收入国家所面临的具体挑战；"}
{"en": "Develop retail platform for medium and small investors, for example, improving the activity of OTC and bid trade.", "zh": "发展中小零售平台，为中小投资者提供小额交易的基础，如提高柜台交易和场内竞价交易活跃度。"}
{"en": "The Kenyan IPR recommends benchmarking each backbone service against the quality and cost of such services in the strongest regional competitor (South Africa), establishing targets relative to the benchmark and giving priority to investors' needs.", "zh": "肯尼亚投资政策审查报告建议参照本区域最强竞争者(南非)这类服务的质量和费用为每一种主要服务制定基准，同时确定与基准有关的目标，将投资者的需要放在优先地位。"}
{"en": "We must do everything in our power to put an end to this tragedy, for it constitutes a permanent threat to the lives and physical integrity of individuals.", "zh": "我们 必须 竭尽全力 结束 这 一 悲剧 , 因为 它 对 个人 的 生命 和 躯体 的 完整 构成 一 个 永恒 的 危险 。"}
{"en": "International disarmament measures are unquestionably of vital importance.", "zh": "国际裁军措施无疑至关重要。"}
{"en": "New propulsion systems, fuels, designs, and means of manufacturing cars have all developed rapidly in the past decade.", "zh": "新的推进系统、燃料、设计以及制造汽车的手段在过去的十年中得到迅速发展。"}
{"en": "Exam cent is academic knowledge and professional competence assessment.", "zh": "考试分为理论专业知识和专业能力考核."}
{"en": "Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services", "zh": "秘书长关于内部监督事务厅活动的报告"}
{"en": "Previously, our steward is to rely on to turn over a brand to come commonly witting oneself go up to arrange.", "zh": "以前，我们的乘务员一般都是靠翻牌子来知晓自己的上作安排。"}
{"en": "In that regard, we wish to acknowledge the various international initiatives that have benefited, or will benefit, the implementation of NEPAD.", "zh": "在这方面，我们要感谢那些帮助了或者将有助于执行新伙伴关系的各种国际倡议。"}
{"en": "Transit passengers should go to the interline counter.", "zh": "中转换机旅客应该到转机柜台去办理手续."}
{"en": "Women call on governments to apply the precautionary principle in chemical policies, when there is uncertainty about possible harm, ensuring that women and children are protected, by reversing the burden of proof and applying the \"no data, no market\" principle.", "zh": "妇女吁请各国政府在可能造成的伤害尚不确定时，实行预防原则，反置举证责任，实行\"无数据即无市场\"原则，确保为妇女和儿童提供保护。"}
{"en": "(d) The adoption of a National Health Policy (2002) and of Vision 2020;", "zh": "通过了《国家卫生政策(2002年)》和《2020年前瞻》；"}
{"en": "It circled over the South before leaving at 1830 hours over Alma al-Sha`b.", "zh": "飞机在南部上空盘旋，然后于18时30分在Alma al-Sha`b上空飞离。"}
{"en": "This has not been the case inAsia.", "zh": "亚洲则不是这种情况。"}
{"en": "Therapist Frank Pittman believes virtually all cheaters deeply regret straying.", "zh": "治疗学家弗兰克?特曼认为,几乎所有的婚姻背叛者都会为自己的出轨深感后悔."}
{"en": "At present the applications for data mining is mainly concentrated on data warehouse artifial intelligence.", "zh": "目前，数据挖掘应用主要集中在数据仓库和人工智能方面。"}
{"en": "The sixth article XIV conference was held on 24 and 25 September 2009, in New York, with 103 ratifying States and States signatories participating.", "zh": "第六次第十四条会议于2009年9月24日和25日在纽约举行，出席会议的有103个批准国和签署国。"}
{"en": "One is the sheer size of Ireland's fiscal hole, which could worsen as austerity bites and spook investors further.", "zh": "其一是爱尔兰财政亏空的规模，随着紧缩计划发生效力，投资者受到进一步惊吓，其状况可能继续恶化。"}
{"en": "1. At the 38th session of the Commission on Population and Development, we can conclude -besides the fact that the total number of people living with HIV has risen to reach its highest level ever (an estimated 40 million)-, the Aids epidemic is affecting women and girls in increasing numbers.", "zh": "1. 我们可以从人口与发展委员会第三十八届会议得出下列结论：艾滋病毒感染者总人数已经达到历史最高水平（估计人数为4 000万），受到艾滋病传染的妇女和女孩的人数越来越多。"}
{"en": "Right to participate in decision-making", "zh": "参加决策的权利"}
{"en": "Similarly, lower-speed Internet access (dial-up and second-generation (2G) mobile telephone technology) has made significant inroads among many lower- to middle-income populations.", "zh": "同样，较低速度的因特网接入(拨号和二代(2G)移动电话技术)已在许多中低收入人口中获得显著利用。"}
{"en": "Another outcome was that the increased number of complaints were coming not only from women suffering violence, but also from people close to those women, such as family members, friends and professionals who were in contact with them.", "zh": "另一项成果是，数量增多的投诉不仅来自遭受暴力的女性，也来自与这些女性亲近的人，如家人、朋友和与之有联系的专业人士。"}
{"en": "6. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled \"Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction\". 61st plenary meeting", "zh": "6. 决定将题为\"防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施\"的项目列入大会第六十三届会议临时议程。"}
{"en": "Year-end Review of Service Performance in 2002/03 Finance and Information ( PDF - 730KB )", "zh": "重整组织架构为房屋署内部提供资讯科技支援服务(PDF-625KB)"}
{"en": "Finally, it should be noted that the police at the time of the complaint -- or immediately after -- must inform the victim on the rules regarding appointment of legal assistance and the right to claim adjudicated compensation during the criminal case.", "zh": "最后，应该指出的是，警方必须在接到投诉时（或在接到投诉之后马上）向受害人告知关于指定法律援助的规则以及刑事案件期间主张裁决赔偿的权利。"}
{"en": "But I have two conditions before I release my captives.", "zh": "在我释放俘虏前我有两个条件。"}
{"en": "Recalling that, in the Bangkok Declaration, Member States recommended to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice that it give consideration to reviewing the adequacy of standards and norms in relation to prison management and prisoners,", "zh": "回顾会员国在《曼谷宣言》中建议预防犯罪和刑事司法委员会考虑审议与监狱管理和囚犯有关的标准和规范是否充分，"}
{"en": "This is one of the weakest points of the current individual performance system.", "zh": "129. 这是现行个人考绩制度最大的薄弱环节之一。"}
{"en": "Different crystalline - sized nanometer and micrometer zinc plates were prepared by electroplating.", "zh": "通过电镀的方法制备了不同晶粒尺寸的纳米镀锌层和微米镀锌层."}
{"en": "In the preventive sphere, the UN works to heal the economic and social causes of war.", "zh": "在预防领域, 联合国的工作是解决战争的经济和社会根源问题."}
{"en": "The protocol aims, among other objectives, to establish a platform for joint action and cooperation to combat desertification and soils deterioration and to confront drought and shortage of water by supporting the efforts of Community member States in facing the root causes of the problem through implementation of the Convention.", "zh": "除其他目的外，该议定书旨在借助支持葡萄牙语国家共同体成员国在面对这一问题的根源时通过实施该公约所做出的努力，建立一个联合行动与合作的平台，防治荒漠化和土壤贫瘠化，与干旱和缺水作斗争。"}
{"en": "Can't you take a joke?", "zh": "你开不起玩笑?"}
{"en": "The agencies for food hygiene supervision set up by the administrative departments of railways and communications shall exercise their functions and duties for food hygiene supervision jointly prescribed by the administrative departments of public health under the State Council and other relevant departments under the State Council.", "zh": "铁道、交通行政主管部门设立的食品卫生监督机构，行使国务院卫生行政部门会同国务院有关部门规定的食品卫生监督职责。"}
{"en": "Deeds or other documents affecting a property are entered in the land register of that property.", "zh": "涉及一项物业的契约或其他文件均登记在该物业的土地登记册内。"}
{"en": "Cooperation with the Intergovernmental Panel on Climate Change", "zh": "与政府间气候变化专门委员会的合作"}
{"en": "The alliance could also jointly sell ad space around that content , splitting the revenue among them.", "zh": "联盟成员还可能联合出售这些报道的广告空间, 然后分享收入."}
{"en": "We sat down for cappuccinos in a fancy cafe where we could afford nothing else.", "zh": "我们去了一家咖啡馆，除此之外我想不出还能和他去什么地方。"}
{"en": "icecoldyk The law stipulates that criminal charges may be lodged against individuals and organization if they leak and trade personal information..", "zh": "法律规定，泄露和交易个人信息的个人和组织可能会受到刑事指控。"}
{"en": "Item: Colorful calendar   penholder (HCG-287) \\\\ Quantity:  \\\\ Words:", "zh": "收音机万年历笔筒（HCG-2350）\\\\数量：只\\\\留言："}
{"en": "That is why Swaziland requests the United Nations to allow Taiwan to participate in its specialized agencies.", "zh": "因此，斯威士兰要求联合国准许台湾参加联合国专门机构。"}
{"en": "The aims of the organization are to:", "zh": "组织的目标是："}
{"en": "The increment parameter sets i to 11. The condition is no longer true, and the for loop is finished.", "zh": "当i等于11时，这条件不再为真，循环终止。"}
{"en": "She had completed filming all of her scenes, but some of the audio was yet to be finished at the time of the accident.", "zh": "她已经完成所有镜头，但是一些录音在事故发生之时还没完成。"}
{"en": "over here on Fifth Avenue, isn't it?", "zh": "在第五大街那里，是不是？"}
{"en": "Other clashes broke out in the vicinity of Rachel’s Tomb in Bethlehem where dozens of protesters threw stones at soldiers.", "zh": "其他冲突发生于伯利恒蕾切尔墓附近,几十个抗议者向士兵投掷石块。"}
{"en": "When the contents of an individual subsystem stabilize, you can then divide the subsystem.", "zh": "当个人子系统的内容稳定之后，您就可以分解子系统了。"}
{"en": "All above mentioned will effect from today, and as a supplementary to the EMPLOYEE HANDBAOOK 2009.", "zh": "以上举措将于即日起生效, 并作为2009年《员工手册》的补充部分."}
{"en": "The workshops were conducted under the guidance of visiting experts in computerization of criminal justice information.", "zh": "讲习班是在刑事司法信息电脑化客座专家的指导下进行的。"}
{"en": "The State Council can stipulate the scope of construction projects subject to compulsory supervision.", "zh": "国务院可以规定实行强制监理的建筑工程的范围。"}
{"en": "5. On 29 January 2010, the Secretary-General received a letter of the same date from the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations conveying a letter dated 27 January 2010 from the Prime Minister of the Palestinian Authority, Salam Fayyad.", "zh": "5. 2010年1月29日，秘书长收到巴勒斯坦常驻联合国观察员代表团同日发来的信函，转交2010年1月27日巴勒斯坦权力机构总理萨拉姆·法耶兹的信。"}
{"en": "For a guy like me starting with absolutely nothing to wind up giving away a fortune is incredible", "zh": "“在人们看来，象我这样从身无分文起，到最终馈赠大笔财富的人是不可思议的。"}
{"en": "In 2008, women's earnings represented 63.4 per cent of men's earnings, a percentage which had risen to 67.1 per cent by 2011.", "zh": "2008年，女性收入为男性收入的63.4%，2011年达到67.1%。"}
{"en": "35. Decides to hold the sixth High-level Dialogue on Financing for Development in the second half of 2013 at United Nations Headquarters, and requests the Secretary-General to prepare a note on the organization of work for that event, based on the organizational modalities of the fifth High-level Dialogue, to be submitted to the General Assembly before the end of its sixty-seventh session;", "zh": "35. 决定于2013年下半年在联合国总部举行第六次发展筹资问题高级别对话，请秘书长按照第五次高级别对话的模式编写一份关于本次活动工作安排的说明，在其第六十七届会议结束前提交大会；"}
{"en": "--you advance twice--' Each with a lobster as a partner!", "zh": "鹰头狮插嘴说，然后，向前进两步每个都有一只龙虾作舞伴！"}
{"en": "According to the Law, the formation and activities of a party whose goal is, inter alia, to advocate war and violence or arouse national, local, religious or social enmity shall be prohibited (art. 5).", "zh": "根据该法律，一个政党如果目标在于鼓吹战争和暴力或激发国家、地方、宗教或社会敌对情绪，其组成和活动将受到禁止(第5条)。"}
{"en": "33. Also request the Secretary-General, since the present review has highlighted some shortcomings in the institutional support for small island developing States as well as other constraints to the full and effective implementation of the Mauritius Strategy and the Barbados Programme of Action, to submit a report that puts forward concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy and refocus efforts towards a results-oriented approach and to consider what improved and additional measures might be needed to more effectively address the unique and particular vulnerabilities and development needs of small island developing States.", "zh": "33. 又请联合国秘书长，鉴于这次审查凸显了对小岛屿发展中国家的制度化支持方面的一些不足之处，以及在充分和有效地执行《毛里求斯战略》和《巴巴多斯行动纲领》方面仍然面临的其他限制，提交一份报告，就如何加强《毛里求斯战略》和《巴巴多斯行动纲领》的执行提出具体建议，把努力的重点重新放在注重成果的方式上，并审议可能需要改进和补充何种措施才能更有效地应对小岛屿发展中国家特有和特别的脆弱性和发展需要。"}
{"en": "366. The Board noted that a submission was made to the Contracts Review Committee for a waiver of competitive bidding based on the fact that a supplier was the only one that could supply a type of artwork requested by some country offices.", "zh": "366. 审计委员会注意到，向合同审查委员会提出的一份免予竞争性招标申请的理由是，只有供应商A能提供一些国家办事处要求的那种艺术品。"}
{"en": "\"Recognizing further the importance of traditional sustainable agricultural practices, including traditional seed supply systems, as well as access to credit and other financial services, markets, secure land tenure, health care, social services, education, training, knowledge and appropriate and affordable technologies, including efficient irrigation, the reuse of treated wastewater and water harvesting and storage for indigenous peoples and others living in rural areas,", "zh": "\"还认识到传统种子供应制度等传统可持续农业做法的重要性，必须确保土著人民和其他农村地区居民有机会获取信贷及其他金融服务、市场、有保障的土地保有权、卫生保健、社会服务、教育、培训、知识以及适当且可负担的技术，包括高效灌溉、废水处理回用以及雨水采集和储存，"}
{"en": "The report of the Secretary-General to the General Assembly for the High-level Meeting (A/65/797) urged endorsement of new goals for the response, including reducing HIV transmission by half by 2015, providing treatment to at least 13 million people by 2015, eliminating vertical transmission and sharply reducing the number of countries with punitive laws.", "zh": "秘书长为高级别会议向大会提交的报告(A/65/797)敦促核可应对艾滋病毒的新目标，包括至迟在2015年将艾滋病毒的传播减少50%，至迟在2015年至少为1 300万人提供治疗，消灭垂直传播，极大地减少制定惩罚性法律的国家数目。"}
{"en": "None of these individuals was given prior warning, and there is no indication that any of them constituted an imminent threat to IDF at the time of the shootings.", "zh": "所有这些人都没有得到事先警告，也没有迹象表明其中任何人在国防军开枪时对其构成迫在眉睫的威胁。"}
{"en": "While at first glance the draft resolution appeared to be in order, the proper procedure should be adhered to.", "zh": "尽管乍一看该决议草案似乎是有条理的，但应遵循适当的程序。"}
{"en": "The people's democratic dictatorship led by the working class and based on the alliance of workers and peasants, which is in essence the dictatorship of the proletariat, has been consolidated and developed.", "zh": "工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政，实质上即无产阶级专政，得到巩固和发展。"}
{"en": "(iii) Inter-fund balances reflect transactions between funds and are included in the amounts due to and from the United Nations General Fund.", "zh": "㈢ 基金间结余反映基金间往来业务，列入联合国普通基金应收款和应付款。"}
{"en": "Between 26-28 July 1994, there appears to have been six flights of fixed or rotary-wing aircraft in the airspace of Bosnia and Herzegovina other than those exempted in accordance with paragraph 1 of resolution 816 (1993) or approved by UNPROFOR in accordance with paragraph 2 of that resolution.", "zh": "1994年 7月 26日 至 28日 期间 , 除了 第816 ( 1993 ) 号 决议 第1段 许可 的 或 经 联保 部队 依照 该 决议 第2段 核准 的 飞行 之外 , 波斯尼亚 - 黑塞哥维那 领空 似乎 有 固定 翼 和 旋翼 飞机 飞行 6 架 次 。"}
{"en": "4. It was anticipated in the statement of programme budget implications of resolution 58/244 (A/C.5/58/24) that the estimated INSTRAW Trust Fund balance would amount to $735,600 as at 31 December 2003 and that those resources would be sufficient for financing INSTRAW operations, including the salaries of nine staff (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2 or P-1 and 5 General Service) and related operating expenses through September 2004, and that an additional amount of $234,700 would be required to maintain the Institute to the end of 2004.", "zh": "4. 大会第58/244号决议所涉方案预算问题的说明（A/C.5/58/24）预期，截至2003年12月31日研训所信托基金的估计结余为735 600美元，这些资金能够使研训所运作到2004年9月，包括支付九个工作人员（1个D-2、1个P-3、2个P2/1和5个一般事务人员）的薪金和相关业务费用，为了维持研训所运作到2004年底，需要追加234 700美元。"}
{"en": "\" () When you were 22, she hugged you at your college graduation", "zh": "()   你22岁，大学毕业典礼上，她伸手把你紧拥抱"}
{"en": "77. While it must be recalled that possibilities exist for contempt/false testimony cases to be heard by the Tribunal in the three cases where indictments were confirmed before 1 July 2012, each could commence swiftly upon arrest and be completed quickly.", "zh": "77. 虽然必须回顾指出，2012年7月1日之前确认起诉的三宗藐视法庭/伪证案可能还需要法庭进行审理，但每宗案件在逮捕完成后都可迅速开始审判并很快结案。"}
{"en": "All I know is you were big in Vietnam. I saw the highlights on television.", "zh": "我只知道电视上说你是个越战英雄。"}
{"en": "53. The results of the meeting have been made available to the Commission on the Status of Women at its current session, at which it would take up, inter alia, the thematic issue of gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.", "zh": "53．会议结果已提交妇女地位委员会本届会议，委员会会议除其他外，将讨论性别和所有形式歧视等专题，特别是种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍问题。"}
{"en": "Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): I should like first of all to thank and congratulate the Secretary-General and his team for the report before us today.", "zh": "施特赫林先生（瑞士）（以法语发言）：我想首先感谢并祝贺秘书长和他的班子提出的我们面前的这份报告。"}
{"en": "Regional Bureaux, Bureau for Development Policy, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, Partnerships Bureau", "zh": "区域局、发展政策局、预防危机和复原局、伙伴关系局"}
{"en": "Mr Sarkozy's first - round lead may thus be more fragile than it appears.", "zh": "因此,在首轮投票中,萨尔科奇可能比预想的要脆弱的多."}
{"en": "78. Most significant, however, in the area of CSR has been the development of the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism, an industry-driven, multi-stakeholder initiative which seeks to increase protection of children from sexual exploitation in travel and tourism.", "zh": "78. 但在企业社会责任领域，最重要的是制定了《保护儿童免受旅行和旅游中的性剥削行为守则》，这是一项由行业驱动的多利益攸关方举措，旨在加强对儿童免遭旅行和旅游中性剥削的保护。"}
{"en": "One was Canada, which received its first large influx of English-speaking population from the thousands of loyalists who fled there from the United States", "zh": "加拿大的第一大批讲的流入人口来自于成千上万英王的效忠者， 这些人从美国逃到了加拿大"}
{"en": "Informal consultations on the draft resolution entitled \"Participation of volunteers `White Helmets', in the activities of the United Nations on the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development\" (under agenda item 70 (a)) (convened by the delegation of Argentina)", "zh": "就决议草案\"`白盔'志愿人员参与联合国在人道主义救济、恢复和技术合作促进发展方面的活动\"进行非正式协商(议程项目70(a)下)(由阿根廷代表团召集)"}
{"en": "I understand that if I willfully give false information or withhold any material information, I shall render myself liable to dismissal even if I am appointed by the organisation.", "zh": "本人亦明白倘若故意提供虚假资料或隐瞒重要事实，即使获本机构录用，亦有遭即时解雇之虞。"}
{"en": "Oh, you won't believe it", "zh": "B：噢，你不会相信的"}
{"en": "As another 1,500 work in the crushing units outside the mine area, the figure for total direct employment is 5,500; approximately 29 per cent of those employed are female.", "zh": "雇用 了 大约 4 000 人 从事 矿业 另有 1 500 人 在 矿区 外 从事 磨碎 石料 的 工作 , 因此 直接 雇用 人数 共计 5 500 人 , 其中 29% 为 妇女 。"}
{"en": "Most people only have a handful of hair cycles (remember, a cycle is 6 - 8 years) where the pigment-producing cells that surround the follicle and transfer pigment are working at their best.", "zh": "大多数人只有一小段头发周期(请记住，一个周期是6 -8岁)，此时色素细胞包围毛囊而且产生色素工作处于最佳状态的。"}
{"en": "9. Lebanon wished to draw attention to a draft law now before Parliament which would establish the laundering of proceeds of illicit drug trafficking as a separate crime punishable by law.", "zh": "9. 黎巴嫩希望提请注意提交给议会的一份法律草案，根据该法律，清洗非法毒品贩运收益的行为将作为可依法惩处的一项单独的罪行。"}
{"en": "At period end an accrual list is developed for only \"received\" items and services and submitted to Accounting.", "zh": "在阶段末仅就所“已收的”物品和服务整理出一份目录并交给会计部。"}
{"en": "Members of this forum will recall that at the beginning of last year's session, South Africa cautioned that the CD's continued inability to commence required disarmament negotiations may well require alternative courses of action.", "zh": "本论坛成员还记得在去年届会开始的时候，南非曾告诫说，裁谈会无法从事所需要的裁军谈判可能需要一种变通做法。"}
{"en": "Moreover, in the current case, the absence of corresponding medical certificates must reasonably be compensated by the monitoring mechanism put in place by the Government of Sweden.", "zh": "此外，就本案而言，必须注意到虽然没有提供相关的医生证明，但是瑞典政府设立了监测机制。"}
{"en": "He took neither side in the dispute.", "zh": "在争论中他任何一方都不参加."}
{"en": "Basically, the relationship between nature and humanity has been a problem running through the whole evolutionary history of mankind.", "zh": "人与自然的关系问题一直贯穿于人类发展的历史进程中。"}
{"en": "2. Requests the Executive Director to provide support for the implementation of multilateral environmental agreements that focuses on the implementation of sustainable consumption and production plans at the national level;", "zh": "请执行主任为各项多边环境协定的实施工作提供支持，重点关注在国家一级实施可持续消费与生产计划；"}
{"en": "Table 8.10 Resource requirements: executive direction and management", "zh": "表8.10 所需资源：行政领导和管理"}
{"en": "Why do the good girls, always want the bad boys Being with you is like walking on a very clear morning.", "zh": "为何好女孩总喜欢坏男孩和你在一起就像在一个清爽的早晨漫步。"}
{"en": "Scientists can increase the expression of the relevant receptors in prairie voles, and thus strengthen the animals' ability to attach to partners.", "zh": "科学家能增加草原田鼠相关受体的表达，以加强动物对同伴的依附能力。"}
{"en": "There is no on - screen violence and what happens is left up to the viewer's imagination.", "zh": "暴力画面并没有在萤幕上呈现,所发生的事情则留给观众自己想像."}
{"en": "Beijing's Olympic bid because they knew how difficult.", "zh": "因为他们知道北京申奥是多么艰难。"}
{"en": "The comments of the Secretary-General on the selection and recruitment of senior management did not address that vital concern.", "zh": "秘书长关于高级管理人员的甄选和征聘的评论没有论及这一重要关切问题。"}
{"en": "Those successes were encouraging and the Tribunals should continue to build on them.", "zh": "这些成功之处给人以鼓舞，两法庭应再接再厉。"}
{"en": "Additional time would also be required by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee to review those implications before the draft resolution is acted upon by the General Assembly.", "zh": "在大会对决议草案采取行动之前，行政和预算问题咨询委员会以及第五委员会还另需要时间审查这些所涉问题。"}
{"en": "The mouth of the righteous is a fountain of life, But the mouth of the wicked conceals violence", "zh": "口里愚妄的、必致倾倒。 箴10:11  义人的口是生命的泉源"}
{"en": "- At 0904 hours, two warplanes entered over Kafr Killa and circled over all regions of Lebanon before leaving at 1015 hours over Alma al-Sha`b;", "zh": "- 9时4分，两架战斗机从Kafr Killa上空入境，在黎巴嫩各地区上空盘旋，最后于10时15分从Alma al-Sha`b上空飞离；"}
{"en": "While lead additives have been phased out in most States, air pollution from older vehicles remains an issue.", "zh": "虽然大多数国家已将汽油中的铅添加剂逐步取消，但是老旧车辆造成的空气污染仍是一个问题。"}
{"en": "And we forecast that China would for the first time overtake the United States in the gold-medal table, with Russia in third place", "zh": "我们也预测到中国会首次取代美国坐上奥运金牌榜的头把交椅，俄罗斯居第三"}
{"en": "After these things I looked, and the temple of the tabernacle of testimony in heaven was opened", "zh": "因你公义的作为已经显明出来了。 启15:5   此後、我看见在天上那存法柜的殿开了"}
{"en": "8. In 1997, following the end of conflict in the Republic of the Congo, the Angolan Armed Forces withdrew from the village of Pangui, leaving behind them a high concentration of explosive remnants of war.", "zh": "8. 1997年，刚果共和国境内的冲突结束后，安哥拉武装部队撤出了Pangui村，留下大量战争遗留爆炸物。"}
{"en": "The actual number of aircraft reflects all contracts throughout the year.", "zh": "飞机的实际数目反映全年的所有合同。"}
{"en": "Dihon (Hong Kong) Medical Company Limited", "zh": "中华国际电子医疗网有限公司"}
{"en": "only love can do that.", "zh": "仅爱可能做那。"}
{"en": "The leaves of a cabbage can be green, white or purple.", "zh": "卷心菜的菜叶有绿色 、 白色或紫色的."}
{"en": "Conclusion These results suggest that Mog can prevent hepatocyte fatty degeneration via inhibiting TG production of hepatocyte.", "zh": "结论罗汉果甜苷通过减少细胞内TG的生成从而阻止肝细胞脂肪变性。"}
{"en": "Some control is needed at this point, because otherwise China would go wild, says UTStarcom's Hong Lu.", "zh": "UTStar公司的刘宏说：在这一点上进行一些控制是必要的，否则的话中国会疯狂起来。"}
{"en": "The designated leader of a team or crew in sports.", "zh": "领队体育运动被指定的领导。"}
{"en": "At its sixty-fifth session, the General Assembly recognized the need for inclusive, transparent and effective multilateral approaches to managing global challenges, and in that regard reaffirmed the central role of the United Nations in ongoing efforts to find common solutions to such challenges.", "zh": "大会第六十五届会议确认需要有包容、透明和有效的多边方法来应对全球挑战，因此，重申联合国在当前寻求对这些挑战的共同解决办法方面的核心作用。"}
{"en": "That potential derives, on the supply side, from a predisposition to scale economies, specialization and learning and, on the demand side, from favourable global market and price conditions.", "zh": "这种潜力在供应方面来自规模经济、专业化和学习的倾向，在需求方面来自良好的全球市场和价格条件。"}
{"en": "The CAC also supported a proposal to conduct a customer satisfaction survey in 1999, and collaborated with the Commissary management by setting up a working group to design the questionnaire.", "zh": "69. 职工商店咨委会还赞同在1999年进行客户满意度普查的建议，并协助职工商店管理层成立一个工作小组，拟议调查表。"}
{"en": "61. In support of the first objective, the Registry continues to support and facilitate the simultaneous conduct of six trials.", "zh": "61. 为支持第一项目标，书记官处继续支持和帮助同时进行六项审判。"}
{"en": "Letter dated 27 January 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council", "zh": "2009年1月27日秘书长给安全理事会主席的信"}
{"en": "Students need a great deal of practice to find the intended meaning of words in a particular context, using monolingual dictionaries.", "zh": "学习者需要经过大量的练习，来学习如何利用单语字典把握一个词在特殊语境下的特殊含义。"}
{"en": "Please also indicate to what extent the research mentioned in paragraph 126 of the report is related to these efforts.", "zh": "也请说明报告第126段提及的研究在何种程度上与这些工作的相关。"}
{"en": "The watery fluid that circulates through a plant, carrying food and other substances to the various tissues.", "zh": "树液在植物体内循环的为各种组织提供养料和其他物质的水状液体。"}
{"en": "The file descriptor object for this socket.", "zh": "此套接字的文件描述符对象."}
{"en": "Thus far, in negotiations the parties to a conflict were usually accorded equal treatment, regardless of whether they were the representatives of legitimate Governments or illegal military groups.", "zh": "现在，在谈判中总是习惯于以同样方式来对待冲突双方，不管它是合法政府的代表还是非法的军事集团。"}
{"en": "The investigation also resulted in the identification that Greece's initial stockpile before the commencement of the destruction process amounted to 1,568,167 mines instead of 1,566,532 mines, which had been previously reported.", "zh": "调查还发现，希腊在销毁工作开始之前的最初储存为1,568,167枚地雷，而不是先前报告的1,566,532枚。"}
{"en": "109. The Secretary-General welcomes the adoption of resolution 63/169 by the General Assembly on the role of Ombudsman institutions, which, inter alia, underlines the importance of the autonomy and independence of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions.", "zh": "109. 秘书长欣见大会通过了关于监察员机构作用的第63/169号决议，其中除其他外强调了监察员、调解人和其他国家人权机构自主与独立的重要性。"}
{"en": "He would convey the urgency of submitting the replies before the Committee's ninety-fourth session to his Government.", "zh": "他将向该国政府转达，迫切需要在委员会第94届会议之前提交答复。"}
{"en": "\" Being a poor man, it was all he could afford.", "zh": "因为穷，这是他力所能及的价钱。"}
{"en": "Dag Hammarskjöld Library Auditorium [webcast]", "zh": "达格·哈马舍尔德图书馆礼堂 [网播]"}
{"en": "14. The system is client-driven and in line with the above-mentioned report of the Secretary-General, particularly in the focus areas of e-management and knowledge-sharing.", "zh": "14. 该系统以满足服务对象需要为推动力，也符合秘书长的上述报告的精神，尤其在电子管理和分享知识等重点领域。"}
{"en": "Concerned about the use of new information technologies, including the Internet, for purposes of exploitation of the prostitution of others and for child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children, trafficking in women as brides and sex tourism,", "zh": "关切包括因特网在内的新信息技术被用于意图营利使人卖淫、儿童色情制品、恋童癖和对儿童的任何其他形式的性剥削、贩运妇女为新娘和色情旅游等活动，"}
{"en": "\"8. Recognizes the value of teaching entrepreneurial skills at all levels of education, ensuring the full and equal participation of women and girls, and encourages entrepreneurship education through skills development, capacity-building, training programmes and business incubators;", "zh": "\"8. 确认在各级教育中传授创业技能、确保妇女和女孩充分平等参与的重要性，确保妇女和女童充分与平等地参与，并鼓励通过技能开发、能力建设、培训计划和企业孕育机制而进一步鼓励开展创业教育；"}
{"en": "All these latter kings joined forces in the Valley of Siddim (the Salt Sea ).", "zh": "这五王都在西订谷会合；西订谷就是盐海。"}
{"en": "288. At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 46 recommended by the Commission,22 entitled \"Organization of work of the sixty-first session of the Commission on Human Rights\", by a recorded vote of 53 to 1.", "zh": "288. 理事会在7月22日第49次会议上举行了记录表决，以53票对1票，通过了委员会建议的题为\"人权委员会第六十一届会议的工作安排\"的决定草案46。"}
{"en": "Again, the Commission should decide at an early stage whether the proposal was too radical.", "zh": "而且，委员会应该在初期阶段决定这项建议是否过于偏激。"}
{"en": "529. At the 57th meeting, on 22 April 1996, the Chairman-Rapporteur, Mr. Jan Helgesen, introduced the report of the working group on the draft declaration its eleventh session (E/CN.4/1996/97).", "zh": "529. 主席兼报告员杨·赫尔格森先生在1996年4月22日第57次会议上介绍了拟订宣言草案工作组第十一届会议的报告(E/CN.4/1996/97)。"}
{"en": "Where are you paratroopers from?", "zh": "你们是哪里的伞兵？"}
{"en": "The enormous efforts made by the developing countries in building domestic rule of law and the results they have achieved should be respected.", "zh": "发展中国家在建设国内法治方面所付出的巨大努力和所取得的成果应当得到尊重。"}
{"en": "REPORT OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES ON ITS SIXTH SESSION, HELD IN HAVANA", "zh": "缔约方会议第六届会议报告"}
{"en": "National Security Director Alexander Lumaya says this kind of international response could force Moscow to think twice about its actions.", "zh": "格鲁吉亚国家安全主任亚历山大.卢马亚认为，国际社会这样的反应可以迫使莫斯科对其所做所为三思而行。"}
{"en": "The founding, management and organization of universities were regulated by a single Law on Universities.", "zh": "各大学的设立、管理和组织都受一个统一的大学法指导。"}
{"en": "Give me your expert advice.", "zh": "给我点专业建议。"}
{"en": "Not a gold mineDreams of finding lost treasure almost came true recently.", "zh": "并非金矿  最近，找到失踪宝藏的梦想差一点儿变成现实。"}
{"en": "The tape has proved to be bargain.", "zh": "这种带子的确是廉价品."}
{"en": "Live fire training represented the upper end of military training and therefore, what a commander did under these demanding conditions were the drills which he or she was most likely to implement in a real world engagement.", "zh": "实弹训练代表着高端的军事训练，因此，指挥官在这类苛刻条件下的做法是他或她最可能在实际交战中执行的常规做法。"}
{"en": "Then they are advocates, and I am a public official, and I a different responsibility.", "zh": "重视研究生学位论文的开发与利用,高校图书馆负有不可推卸的责任."}
{"en": "I used to credit you with a bit of common sense.", "zh": "我曾认为你有点常识."}
{"en": "I am sponsoring someone I do not know well. Will this individual be recommended for membership based solely on my sponsorship?", "zh": "我正在推荐一个我并不十分熟悉的人，这个人是否会单凭我的推荐被成为会员？"}
{"en": "We establish a linear birth and death process model of a population in polluted environment.", "zh": "建立了生物种群在污染环境中的一个线性生灭过程模型."}
{"en": "Supplementary information on Replacement of cremators at Fu Shan Crematorium, Sha Tin", "zh": "补充资料－更换沙田富山火葬场的火化炉"}
{"en": "A copy of that Order in its current form is attached as appendix 2.", "zh": "现行《宪法令》复制件见附录2。"}
{"en": "The partnership principles of the Paris Declaration, such as ownership, alignment, harmonization, management for results and mutual accountability, are equally essential for the achievement of the MDGs.", "zh": "《巴黎宣言》规定的伙伴关系原则，例如自主决策、目标一致、协调实施、追求实效和共同负责，对于实现千年发展目标来说，是同样非常重要的。"}
{"en": "The Peacebuilding Fund, meanwhile, would provide additional means, complementing other funding sources.", "zh": "与此同时，建设和平基金将采取其他方式对其他资金来源加以补充。"}
{"en": "They appointed someone to assist him in his duties.", "zh": "他们指派某个人来帮助他履行职责."}
{"en": "3. Addressing the firearms problem", "zh": "3. 处理火器问题"}
{"en": "Sustainable energy was the golden thread that linked economic growth, social equality, environmental sustainability and a stable climate.", "zh": "可持续能源是连接经济增长、社会平等、环境可持续性和气候稳定的金线。"}
{"en": "Every year her husband would take the whole family to a place called Shiloh to worship their so-called God.", "zh": "每一年，她先生都会带整个家庭到示罗这个地方，去崇拜他们所谓的上帝。"}
{"en": "Although the dispute is still before the Court, the three States resorted to the Security Council and pushed it to adopt certain resolutions pertaining to the dispute without even waiting for the Court's decision.", "zh": "尽管 这 一 争端 仍在 法院 审理 中 , 但 这 三 个 国家 求助于 安全理事会 , 迫使 它 通过 有关 这 一 争端 的 某些 决议 , 甚至 不等 法院 作出 裁决 。"}
{"en": "Counsel and advocate before the International Court of Justice for territorial disputes between Burkina Faso and Mali, Chad and the Libyan Arab Jamahiriya, Namibia and Botswana, Cameroon and Nigeria, and Malaysia and Indonesia; counsel and advocate before an arbitral tribunal in a dispute between France and UNESCO", "zh": "在国际法院审理布基纳法索与马里、乍得与阿拉伯利比亚民众国、纳米比亚与博茨瓦纳、喀麦隆与尼日利亚、布隆迪与刚果民主共和国以及马来西亚与印度尼西亚之间领土纠纷诉讼中担任律师和法律问；在仲裁法院法国与教科文组织诉讼中担任律师和顾问"}
{"en": "You might have a design gig for a client with no imagination.", "zh": "或许是给毫无想象力的客户设计图案。"}
{"en": "Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment", "zh": "酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚特别报告员"}
{"en": "You should talk about some extra skills you have that maybe wasn/'t included in your resume, or talk about your greatest strength in more detail", "zh": "你可以讲述一些简历资料里面没有包括的技能；或者是再详细强调一下你的特长"}
{"en": "The Combined Second and Third Periodic Reports were submitted in October 2005 and reviewed by the Committee in its 37th session in January-February 2007.", "zh": "2005年10月提交了第二次和第三次合并定期报告，委员会在2007年1月至2月举行的第37届会议上审查了该报告。"}
{"en": "15. Philippines noted that Tunisia's best practices in promoting and protecting human rights in the age of globalization could be set as an example.", "zh": "15. 菲律宾指出，在全球化时代，突尼斯在增进和保护人权方面的最佳做法可成为一种范例。"}
{"en": "214. While noting the 5 per cent constitutional minimum for the fielding of women candidates for elections by political parties, the Committee is concerned at the very poor representation of women in decision-making positions in the political and administrative spheres.", "zh": "214. 委员会虽然注意到宪法规定各政党必须至少提名5％妇女候选人参加选举，但委员会关注妇女占有政治和行政领域的决策位置的人数比例极少。"}
{"en": "When can we meet to talk?", "zh": "什么时候可以见面？"}
{"en": "This biennial draft resolution is a follow-up to the 2007 version with only a few minor, mainly technical, amendments, recalling the establishment of a group of governmental experts to review the operation and further development of the standardized instrument for reporting military expenditures.", "zh": "这项两年一次的决议草案是2007年版本的后续，其中只作了一些主要是技术性的改动，草案中回顾设立了一个政府专家组，负责对军事支出标准汇报表的运作和进一步发展问题进行审查。"}
{"en": "\"Leasing is going to be 90 percent of the solar business, \" he said.", "zh": "他说，“租赁将会占太阳能业务的90%。”"}
{"en": "Protesters  were kept at bay with pepper stray.", "zh": "警方发射胡椒喷雾,驱散示威者."}
{"en": "UNRWA must be provided with adequate resources, either from the regular budget or from extrabudgetary funds.", "zh": "必须给予联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处足够的经费，不管是动用经常预算，还是动用预算外资金。"}
{"en": "Successful programmes under the Aid for Trade Initiative require joint efforts by concerned partners.", "zh": "贸易援助倡议之下的方案要取得圆满成功，需要相关合作伙伴共同努力。"}
{"en": "The budget document, with its new format, made a commitment to looking beyond the delivery of outputs.", "zh": "10. 新格式的预算文件力求超越成果的取得。"}
{"en": "In China, the CPC leads and supports the people to be the masters of the state and ensures its realization.", "zh": " 中国共产党领导和执政，本质是领导、支持和保证人民当家作主。"}
{"en": "The Ethiopian authorities have reached this conclusion after extensive investigations as well as on the basis of information gathered from interviews with three of the criminals involved in the assassination attempt who are in the custody of the competent Ethiopian agencies.", "zh": "埃塞俄比亚 当局 是 在 展开 广泛 调查 和 根据 查问 参与 企图 暗杀 事件 的 三 名 罪犯 所获 的 资料 而 作出 这种 结论 的 , 这 三 名 罪犯 由 埃塞俄比亚 主管 机构 扣押 。"}
{"en": "Bureau Directors acknowledged that risk assessments should be better documented and formalized to guide workplans, mitigation strategies and interventions.", "zh": "各区域局主任承认，应更好地记录和正式进行风险评估，以指导工作计划、减灾战略和干预措施。"}
{"en": "C. UNHCR management 33 9", "zh": "C. 难民署管理层 33 10"}
{"en": "Before getting a divorce, however, they attended my weekend relationship seminar.", "zh": "离婚前，他们来听我的周末婚姻关系研讨会。"}
{"en": "311. It was however pointed out that slogan-sounding language like fight against impunity was commonly and easily understood, and the use of simplified language has the advantage of making draft articles of the Commission accessible.", "zh": "311. 但也有人指出，打击有罪不罚现象这类有口号意味的用语是通俗易懂的，而使用简单语言的好处是能够让委员会的条款容易为人们所理解。"}
{"en": "In a rambling discourse, he said al-Qaida forces had given hallucinogenic drugs to the city's youth to incite unrest.", "zh": "他在散乱无章的讲话中说，基地组织的部队为了挑起动乱，让城里的青少年服用“迷幻药”。"}
{"en": "A/59/331 Item 103 of the provisional agenda - - Promotion and protection of the rights of children - - Comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict - - Report of the Secretary-General [A C E F R S]", "zh": "A/59/331 临时议程项目103 -- -- 促进和保护儿童权利 -- -- 全面评估联合国系统对受武装冲突影响的儿童的对策 -- -- 秘书长的报告 [阿、中、英、法、俄、西]"}
{"en": "A. Group of Eight Summit in Heiligendamm, and the Potsdam Initiative: Biological Diversity 2010", "zh": "A. 八国集团海利根达姆首脑会议和波茨坦倡议：生物多样性2010"}
{"en": "The Conference was also attended by a number of United Nations agencies, as well as non-governmental groups.", "zh": "许多联合国机构以及非政府团体也参加了该会议。"}
{"en": "The financial reporting of peacekeeping-related activities funded by general trust funds is done on a biennial basis and is contained in the biennial financial statements.", "zh": "由一般信托基金提供经费的有关维持和平的活动每两年提出一份财务报告,该报告载于两年期财务报表内。"}
{"en": "Do I have to take gym?", "zh": "我必须上体育课 吗 ?"}
{"en": "\"The purpose of urban renewal is to improve the quality of life of residents in older urban areas. The strategy is based on the principle that 'people come first',\" a Planning and Lands Bureau (PLB) spokesman said.", "zh": "规划地政局发言人表示：「市区重建的目的是改善市区居民的生活质素，因此，该策略的原则是以人为先。」"}
{"en": "Bearing in mind that nothing in this Declaration may be used to deny any peoples their right of self-determination, exercised in conformity with international law,", "zh": "铭记本《宣言》之任何内容不得用来剥夺任何人民依照国际法行使自决权，"}
{"en": "How was your trip to shanghai last week?", "zh": "你上周去上海的旅途如何？"}
{"en": "Extrajudicial executions and disappearances were common under Calderón.", "zh": "卡尔德隆治下的法外处决和失踪已经是家常便饭。"}
{"en": "Recently, a delegation from the Sudan participated in a seminar on disarmament.", "zh": "近日，苏丹一个代表团参加了裁军研讨会。"}
{"en": "At present cultivates the first batch breast albuminate iron albuminate transgene cow entered the lactation period.", "zh": "目前培育的首批人乳铁蛋白转基因奶牛已进入泌乳期."}
{"en": "The United Nations Administrative Tribunal shall under conditions prescribed in its statute hear and pass judgement upon applications from staff members alleging non-observance of their terms of appointment including all pertinent regulations and rules.", "zh": "联合国行政法庭应根据其规约所定条件，审理工作人员以不遵行包括一切有关条例和细则在内的任用条件为理由而提出的申请并作出判决。"}
{"en": "With regard to Switzerland, the Special Rapporteur has urged the Government to offer adequate compensation to Mr. Clement Nwankwo.", "zh": "关于瑞士，特别报告员敦促该国政府向Clement Nwankwo先生提供充分的赔偿。"}
{"en": "The Advisory Committee noted that information on technical cooperation funds did not clearly indicate their use, and that that weakness should be addressed in future budgets.", "zh": "咨询委员会指出，关于技术合作资金的资料未清楚说明其用途。"}
{"en": "The historical men of letters were living with the articles for studying room in their all lives, so-called 'the good writing brush and inkstone, a joy of the life'.", "zh": "历代的文人墨客与文房用品相依相伴，所谓笔砚精良，人生一乐。"}
{"en": "It was also important to provide resources to Africa without attaching stringent conditions to their use.", "zh": "向 非洲 提供 资源 而 不 附带 资源 使用 的 苛刻 条件 也 是 重要 的 。"}
{"en": "11. Expresses its deep concern at reports of continuing human rights violations, and urges the Government to investigate all such reports, take the necessary steps to prevent further violations and to ensure that those responsible for such violations are brought to justice;", "zh": "11. 深表关切有关侵犯人权行为持续不已的报道，敦促政府对所有这些报道进行调查，采取必要步骤防止再发生侵权行为，并确保将应对这些侵犯行为负责的人绳之以法；"}
{"en": "Built neither as a public memorial nor to impress posterity, the tomb served as an instrument, the means to a new beginning.", "zh": "这座陵墓既不是建造成为一座公共纪念碑也不是为了给后裔留下深刻印象，而是作为一种工具，一种新开始的手段。"}
{"en": "The banks remain under state control, undermining their independence.", "zh": "各家银行仍处于政府控制之下，削弱了它们的独立性。"}
{"en": "Those who were in various degree of backwardness lived inland.", "zh": "那些在不同程度上较为落后的人住在内地."}
{"en": "The Committee encourages the State party to consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.", "zh": "39. 委员会鼓励缔约国考虑批准《残疾人权利公约》及其任择议定书。"}
{"en": "Egypt stood ready to assist Libya.", "zh": "埃及愿意支持利比亚。"}
{"en": "The country reported 137 million users last year.", "zh": "去年这一数字为1.37亿。"}
{"en": "C. Request addressed to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination", "zh": "C. 向消除种族歧视委员会提出的请求"}
{"en": "Over time, the development of an informal norm of non-use of nuclear weapons changed this.", "zh": "随着时间的推移，针对不使用核武器的非正式规范的发展改变了这一状况。"}
{"en": "But a move back to healthier US public finances depends, inescapably, on a strong recovery in the US economy.", "zh": "但美国重返更为健康的公共财政，必然取决于美国经济的强劲复苏。"}
{"en": "International Growth Fund Share Class AA", "zh": "国际增长基金AA类股份"}
{"en": "6. While States have the primary responsibility for enhancing access to medicines, it is a shared responsibility in which numerous national and international actors have a role to play.", "zh": "6. 虽然国家肩负着促进药品获取的首要责任，但这是一项共同责任，众多国家和国际行为者都要发挥作用。"}
{"en": "From 1999 on, annually two ministerial meetings are organized.", "zh": "自1999年以来，部级会议每两年组织一次。"}
{"en": "It didn't sell all that well, nor did it lead to any must-have games that would utilize it.", "zh": "它不出售那么好，也没有导致任何必须具备的游戏，将利用它。"}
{"en": "(d) (i) Increased number of prefectures where local and/or national human rights organizations are monitoring and reporting on the human rights situation", "zh": "(d) ㈠ 地方和(或)国家人权组织在更多的省开展对相关人权状况的监测和报告工作"}
{"en": "I don't know whether they used modern electronic mind control methods.", "zh": "我不知他们是否用了现代的电子精神控制方法."}
{"en": "The Presiding Officer, at the request of either party, may disqualify the chairperson or any member from the consideration of the specific case, if in the opinion of the Presiding Officer the action is warranted by the relation of that member to the staff member whose case is to be considered or by any possible conflict of interest.", "zh": "经当事任何一方请求,主持人员如认为主席或任何委员与受理案件相关工作人员确有关系或有任何可能的利益冲突,因而理应回避,可以取消该成员审理该案的资格。"}
{"en": "38. The outposting of OLA lawyers has the advantage of bringing OLA's expertise closer to the user, a requirement for operations where advice is needed at any time of the workday.", "zh": "38. 把法律事务厅律师派到用户实体有其益处，能够让法律事务厅的专长更加接近用户，这是某些业务的一项要求，因为这种业务随时需要征求咨询意见。"}
{"en": "The Section has selected a partner to implement a high-security network and the core ICC network has undergone significant re-engineering to accommodate the separation of duties and independence of the organs as required by the Statute.", "zh": "信息技术和通信科挑选了一个业务伙伴架设一个高度安全网络，对国际刑事法院核心网络进行了重大重新设计，以符合《规约》关于各机关职责区分和独立的要求。"}
{"en": "She shot me with a smile on her face.", "zh": "她开枪时居然在微笑。"}
{"en": "When the work is finished we should be able to spin off a few extras.", "zh": "这项工作完成后,我们还可以附带着加做出一些."}
{"en": "Israel, United States of America.", "zh": "以色列、美利坚合众国"}
{"en": "Many delegations called for renewed commitment and action to prevent and control the movement of these weapons, because they exacerbate conflicts and political instability and have a serious impact on violent crime and criminality.", "zh": "许多代表团要求新的承诺和行动来制止和控制这类武器的流动，因为它们加剧冲突和政治不稳定并严重影响着暴力罪行和犯罪行为。"}
{"en": "She tried to be an affectionate wife.", "zh": "她试图做个温柔体贴的妻子。"}
{"en": "2. According to article 1 of the Declaration on the Elimination of Violence against Women (General Assembly resolution 48/104), the term \"violence against women\" refers to \"any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life\".", "zh": "2. 根据《消除对妇女的暴力行为宣言》(大会第48/104号决议)第1条，\"对妇女的暴力行为\"一词系指\"对妇女造成或可能造成身心方面或性方面的伤害或痛苦的任何基于性别的暴力行为，包括威胁进行这类行为、强迫或任意剥夺自由，而不论其发生在公共生活还是私人生活中。"}
{"en": "Although the law in France protects all girls and women against violence based on traditions or religions, families impose the customs of their countries of origin on girls and women.", "zh": "在法国，法律保护所有的女孩和妇女免受所有来自传统或者宗教的暴力行为，所有家庭一开始就灌输给女孩本国的传统习俗。"}
{"en": "Reduction in the number of landmine incidents in missions.", "zh": "* 减少各特派团发生地雷事件的次数"}
{"en": "Such information should be provided in a manner that corresponds to the needs of illiterate persons, minorities, persons with disabilities and children; and such information should be in a language that those persons understand.", "zh": "这类信息应当使用与不识字者、少数群体、残疾者和儿童的需要相一致的方式提供；并且这类信息应当使用这些人所能理解的语文。"}
{"en": "Vocational and technical education was available to students not continuing to the senior secondary level.", "zh": "那些没有继续接受中等教育的学生可以获得职业和技术教育。"}
{"en": "All Web sites should be ready to handle traffic several orders of magnitude greater than normal load.", "zh": "所有Web站点都应该准备好处理比普通负载高几个数量级的通信量。"}
{"en": "The Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations has the honour, in reference to the note of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), dated 7 February 2011, to transmit herewith the information concerning the implementation of the provisions of that resolution (see annex).", "zh": "土库曼斯坦常驻联合国代表团谨提及安全理事会第1718(2006)号决议所设委员会主席2011年2月7日的说明，并随信转递关于执行该决议各项规定的资料(见附件)。"}
{"en": "Two additional sessions provided opportunities for participants to discuss issues concerning regional and international cooperative mechanisms and resources for implementing projects.", "zh": "另两场会议为与会者讨论区域和国际合作机制和执行项目所用资源相关问题提供了机会。"}
{"en": "And the exercise will also the latest Iranian - made defense system.", "zh": "并且在演习中还将试验伊朗最新制造的防御系统."}
{"en": "The group of unemployed young persons for whom incentives were offered was composed of persons under the age of 30 and the programme lasted for four years (until May 2001).", "zh": "鼓励措施所针对的失业年轻人的群体由30岁以下的人组成，方案为期四年(一直到2001年5月)。"}
{"en": "The Committee recommends that the Department of Management provide information on the concrete steps it has taken to improve management practices across the Organization in the context of the budget proposals for the biennium 2010-2011.", "zh": "委员会建议管理事务部提供信息，结合2010-2011两年期拟议预算，说明为改进全组织的管理做法所采取的具体步骤。"}
{"en": "He is always late, which generally managed to annoy everybody.", "zh": "他经常迟到, 弄的大家感到很厌烦."}
{"en": "Israeli officials maintain their position that the overflights would be carried out whenever Israel deems it necessary.", "zh": "以色列官员坚持其立场，即：只要以色列认为有必要，就会继续进行飞越。"}
{"en": "The two additional meetings were generated by the success of the meeting of the Joint Council of Chiefs and Elders", "zh": "增加的2次会议源于酋长和长老联合委员会会议的成功举行。"}
{"en": "This Conference is a golden opportunity for us to demonstrate our collective resolve to improve the lives of peoples throughout the world through progressive trade liberalization.", "zh": "这个会议提供了一个黄金机会，让我们一同展示决心，通过进一步的贸易自由化，继续改善各地人民的生活。"}
{"en": "(a) To further study the costs of violence against women, including migrant workers, to the women themselves, their families and their communities;", "zh": "(a) 进一步研究暴力侵害妇女行为，包括暴力侵害移徙工人行为，给妇女本人、其家庭和其社区造成的代价；"}
{"en": "France would like to see a political solution to the crisis - one that provided for the complete, verifiable and irreversible dismantling of the DPRK's programmes.", "zh": "法国希望能以一种政治方式解决这个危机以便全面地、可核查地、不可逆转地拆除朝鲜的方案。"}
{"en": "REPORT OF THE WORKING GROUP ON INSOLVENCY LAW ON THE WORK OF ITS TWENTIETH SESSION", "zh": "破产法工作组第二十届会议工作报告"}
{"en": "18. A recent UNICEF internal audit of MENA country offices highlighted the need to improve management practices and internal control procedures.", "zh": "18 . 最近 儿童 基金会 对 中东 和 北非 各国 办事处 进行 的 内部 审计 突出 说明 需要 改进 管理 方法 和 内部 管制 程序 。"}
{"en": "All UNODC programmes and projects take into account the impact that related activities may have on the environment and incorporate mechanisms to minimize impact and conserve natural resources.", "zh": "毒品和犯罪问题办事处的所有方案和项目都考虑到相关活动可能对环境产生的影响，并且都设立了最大限度地减少影响和保护自然资源的机制。"}
{"en": "The Forum proposed that those discussions be continued online through blogs and discussion groups, along the lines of that initiated by the urban bloggers of the Goethe Institute during the Forum.", "zh": "论坛建议，可按照论坛期间Goethe Institute的博主们提出的倡议，通过博客和讨论小组继续在网上进行这些讨论。"}
{"en": "The release of persons arbitrarily detained is a key commitment of the Government under the six-point plan that would provide a significant signal of the serious intent of the Government effectively to implement the plan in its entirety and create the conditions for a political solution through peaceful dialogue.", "zh": "释放被任意关押的人是政府根据六点计划做出的一个关键承诺，它将是政府认真打算有效全面执行该计划和创造条件通过和平对话实现政治解决的一个重要信号。"}
{"en": "It is hoped that youth and children will continue their increased involvement in environmental movements in order to contribute positively to protecting and nurturing the world's forests. Lessons learned", "zh": "人们希望青年和儿童会继续增加参与环境运动，以对保护和养殖世界森林做出积极贡献。"}
{"en": "We didn't have any idea about these things, which we call chimneys.", "zh": "我们当初根本不知道这些是什么，我们叫它们烟囱。"}
{"en": "But even with the simplicity of this loop construct, you can build any complex loop.", "zh": "然而仅仅使用简单的循环结构，您也能构建任意复杂的循环。"}
{"en": "\"He's always riding like that!", "zh": "“他老是那样骑马！"}
{"en": "Which has Shenyang to print character seal pattern's on the clothes?", "zh": "沈阳哪有在衣服上印字印图案的?"}
{"en": "Proposed staffing of the secretariat of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013", "zh": "2012年7月1日至2013年6月30日期间行政和预算问题咨询委员会秘书处拟议人员编制"}
{"en": "In this regard, the European Union welcomes the adoption of Security Council resolution 1540 (2004).", "zh": "在这方面，欧洲联盟欢迎通过了安全理事会第1540(2004)号决议。"}
{"en": "* Assets Recovery and International Mutual Legal Cooperation Department (DRCI), of the Ministry of Justice - its areas of responsibility are: Asset Recovery and International Judicial Cooperation.", "zh": "* 财政部资产收回和国际相互法律合作处 -- -- 负责领域：资产收回和国际司法合作。"}
{"en": "The voting was as follows:", "zh": "表决情况如下："}
{"en": "It would be greatly for the public behoof, if we women, being of mature age and church-members in good repute, should have the handling of such malefactresses as this Hester Prynne.", "zh": "要是我们这些上了一把年纪、名声又好的教会会友，能够处置海丝特白兰那种坏女人，倒是给大伙办了件好事。"}
{"en": "We must believe in luck.", "zh": "哥克顿：“我们必须相信运气。"}
{"en": "The programme promotes family life education, positive fatherhood and the prevention of violence.", "zh": "该方案促进家庭生活教育、积极的父爱和防止暴力。"}
{"en": "In collaboration with Pakistan Islamic Medical Association, the Federal Insurance and Mitigation Administration has developed a mobile clinic program in a bus. Remote areas are reached and basic medical care is provided.", "zh": "通过与巴基斯坦伊斯兰医学协会合作，联邦保险和减灾局制定了一个公共汽车上的流动诊所计划，以此延伸到边远地区，并提供基本的医疗护理。"}
{"en": "The Ministry of Health of Kuwait has adopted a series of policies and developed a number of programmes to provide comprehensive, high-quality health-care services, including, in particular, maternal and child health-care services, at no charge to all citizens.", "zh": "科威特卫生部采取一系列政策，并制定多项方案，免费向所有公民提供全面、优质的保健服务，特别是产妇和儿童保健服务。"}
{"en": "As facilitator, I wish to thank and pay tribute to all delegations for their work and for the positive and constructive attitude they demonstrated throughout the consultations, which I think is a sign that we will be able to achieve excellent results at the June event.", "zh": "作为主持人，我要向各国代表团所做的工作以及在整个协商过程中表现出的积极和建设性的态度表示感谢和敬意，我认为这是一个迹象，显示我们将能够在六月的会议上取得非凡成果。"}
{"en": "(b) Enhanced regional voice in global development forums and deepened regional economic and financial cooperation to exploit synergies for mutual benefit towards inclusive and sustainable growth and development", "zh": "(b) 提高区域在全球发展论坛中的发言权，深化区域经济和金融合作，利用协同增效作用实现互利，以实现普惠性可持续增长与发展"}
{"en": "Funding was viewed as another key factor -- not necessarily its magnitude but the timing and certainty of it; financial uncertainty was generally viewed as a project killer.", "zh": "筹资是另一要素 -- -- 未必要很大的数量但必须要及时而确定；财政情况不确定通常被视为项目的致命伤。"}
{"en": "The Government of the Republic of Azerbaijan made it clear more than once, and I am instructed to point it out once again, that Armenia's claims to the application of the principle of self-determination are contrary to and unsustainable in international law.", "zh": "阿塞拜疆共和国政府不止一次明确指出，而且我奉命再指出一次，亚美尼亚声称适用自决的原则是违反国际法，而且是站不住脚的。"}
{"en": "The completely new philosophy of the African Union has demonstrated in the few short years of its existence that the leadership of the African continent is more than determined to equip itself with the means to take charge of the problems that arise on the continent, while acting in concert with other multilateral institutions.", "zh": "非洲联盟的全新理论表明，在成立以来短短的几年里，非洲大陆的领导人下定决心，要拥有控制该大陆问题的手段，同时要同其他多边机构共同行动。"}
{"en": "Rate of exchange US$ 1 = Euro0.741 (United Nations exchange rate for March 2010).", "zh": "汇率：1美元＝0.741欧元(2010年3月的联合国汇率)。"}
{"en": "Mona: Nearly an hour! Justine: I see.", "zh": "蒙纳: 快一个小时了。"}
{"en": ";[[3]In the winter, when the rest of China is cold and frozen,;[Hainan is a tropical paradise with warm breezes.", "zh": "在冬季，当中国的其它 地方又冷又冻时，这儿是暖风习习的热带 天堂。"}
{"en": "Various salt substitutes with little or no sodium chloride are available also.", "zh": "各种用一点点或没有氯化钠代替的盐是可以买到的."}
{"en": "The document provides a brief overview of the state of economic statistics in the region and describes the principles and strategies that guide the development of the proposed regional programme. It outlines the expected outcome and key components of the regional programme as well as the possible tools and activities required to achieve its objectives.", "zh": "文件简要综述了本区域经济数据统计工作的现状，并介绍了指导拟议区域方案拟定的原则和战略，概述了区域方案的预期成果和主要构件以及实现其各项目标可能需要的工具和开展的工作。"}
{"en": "\"3. Calls upon donor countries to support developing countries to strengthen the role and contribution of their respective local authorities in applying the principles and practices of sustainable urbanization in order to improve the living conditions of vulnerable urban populations, including slum-dwellers and the urban poor;", "zh": "\"3. 吁请捐助国支持发展中国家加强各自地方当局的作用和贡献，实行可持续城市化的原则和做法，以改善包括贫民窟居住者和城市贫民在内的城市弱势居民的生活状况；"}
{"en": "The Operations Room operates round the clock, with 2 coordinators (P-4), 14 Operations Officers (11 P-3, 3 P-2) and 1 GS (OL) and is responsible for maintaining situational awareness, supports Joint Operations Centre policy and its implementation and facilitation of Headquarters crisis response.", "zh": "行动室每天24小时运作，有2个协调员(P-4)、14个行动事务干事(11个P-3、3个P-2)和1个一般事务(其他职等)人员，负责保持对情况的了解，支持联合行动中心的政策和执行，并协助总部应对危机。"}
{"en": "Moreover, military planners have perhaps overstated the benefit of space weapons.", "zh": "另外，军事规划者可能高估了空间武器的好处。"}
{"en": "The Government's goals for improving access and participation in schools are articulated in the Schooling Strategy.", "zh": "\"入学战略\"明确阐述了政府欲改善教育机会和参与的目标。"}
{"en": "7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all information made available to it, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.", "zh": "7.1 人权事务委员会依照《任择议定书》第五条第1款的规定，联系各当事方提供的所有资料审议了本来文。"}
{"en": "The targeted strength of 500 officers for the Liberia National Police Emergency Response Unit was not achieved, owing to a decision by the leadership of the Liberia National Police to maintain the Unit's strength of 335 officers and re-prioritize resources for rebuilding and expanding the Police Support Unit, which provides flexible armed support to the Liberia National Police operations.", "zh": "利比里亚国家警察紧急反应队500人编制的目标没有实现，原因是国家警察领导人决定将其编制维持在335人，优先调配资源用于重建和扩充警察支援队，以便为利比里亚国家警察行动提供灵活的武装支援。"}
{"en": "Recalling also article 28, paragraph 6, of the Convention, which refers to conciliation procedures to be adopted as soon as practicable by the Conference of the Parties in an annex to the Convention,", "zh": "还忆及《公约》第28条第6款，其中提及拟由缔约方会议在实际可行的情况下尽快以《公约》附件的形式通过的调解程序，"}
{"en": "Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): On several occasions Chile has stated that at this historic juncture it is in favour of a comprehensive reform of the United Nations that would reaffirm the principles and values of the Charter and thereby enhance the credibility and legitimacy of the Organization, thus bringing it into step with today's world.", "zh": "穆尼奥斯先生（智利）（以西班牙语发言）：智利多次指出，在这个历史时刻，智利支持全面改革联合国，这种改革将重申《宪章》各项原则和价值观，从而提高本组织的信誉，加强其合法性，使它跟上今日世界的步伐。"}
{"en": "The freelancers are against the new plan which substantially cuts their benefit.", "zh": "自由职业者反对新福利方案,该方案大幅度地削减了他们的福利."}
{"en": "Agenda item 105: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/58/172, A/58/204)", "zh": "议程项目105：社会发展问题世界首脑会议和大会第二十四届特别会议成果的执行情况（续）（A/58/172/和A/58/204）"}
{"en": "473. Primarily, the DIDC will, through popular consultation and dialogue seek to consolidate peace in Darfur, promote confidence-building and encourage reconciliation as well as unity among the people of Darfur and Sudan in general.", "zh": "473. 首先，达尔富尔内部对话和协商将通过广泛磋商和对话，力争巩固达尔富尔的和平成果、在达尔富尔人民以及更广泛的苏丹人民之间建立信任机制、加强和解和团结。"}
{"en": "(f) The need for continued and enhanced talks between the Government of Indonesia and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) on residual issues that arise during the transition period. This involves, inter alia, putting into effect existing mechanisms for cooperation, including the Joint Border Committee which plans to convene a director-level meeting in the last week of November with a view to convening its first meeting during December;", "zh": "(f) 印度尼西亚政府与联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）必须继续和加强会谈，讨论过渡时期出现的其余问题，其中包括：实施现有的合作机制、包括联合边境委员会的机制，该委员会计划于11月最后一周举行一次司局长级会议，以期在12月份召开第一次会议；"}
{"en": "WHO, Sixty-third World Health Assembly", "zh": "世卫组织，第六十三届世界卫生大会"}
{"en": "3. Mr. Dúhalde (Argentina), introducing the delegation, said that the calibre of its members reflected the Government of Argentina's high regard for the work of the Human Rights Committee, and by extension, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and a range of human rights instruments embraced by the Constitution of the Republic.", "zh": "3. Dúhalde先生（阿根廷）在介绍代表团时说，代表团成员的规格反映了阿根廷政府对人权事务委员会工作的高度重视，并延及《公民及政治权利国际公约》、《经济、社会、文化权利国际公约》以及共和国宪法乐意采纳的一系列人权文书。"}
{"en": "But a lot of Christians in Rome,the Bishop of Rome, a lot of other people,considered Marcion a heretic for this.", "zh": "但是罗马很多基督教徒，包括主教，和大量信徒都认为马吉安是异教徒。"}
{"en": "There is no denying that short-term measures to address acute problems – such as debt relief for Greece – threaten the eurozone’s long-term stability.", "zh": "毋庸置疑，解决紧急问题的短期手段 — — 如对希腊的债务纾困 — — 威胁到欧元区的长期稳定。"}
{"en": "The pump barrel of the hand-press pump is arranged in a liquid medicine box and the pressure storage barrel is usually arranged at the outer side of the liquid medicine box.", "zh": "手压泵的泵筒设置在药液箱里，手压泵的储压筒一般设置在药液箱外。"}
{"en": "RESOLUTION ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY", "zh": "大会决议"}
{"en": "As recognized in General Assembly resolutions and decisions, the continuation of the colonial situation in Gibraltar was not in conformity with the Charter of the United Nations because it undermined Spain's unity and territorial integrity.", "zh": "正如大会有关决议和决定中确认的那样，直布罗陀殖民状态的持续与《联合国宪章》不符，因为它有损西班牙的统一和领土完整。"}
{"en": "The Committee notes that the author claims a violation of article 26 of the Covenant, based on a free-standing claim of discrimination, as the State party failed to grant him what he refers to as \"equal and effective diplomatic protection against discrimination\", based on his Sudeten German descent.", "zh": "委员会注意到，提交人是根独立于任何条文的歧视申诉而指控存在违反《公约》第二十六条行为的，因为他指控，缔约国依据他是苏台德德裔人而未能向他提供他所说的\"针对歧视的平等和有效的外交保护\"。"}
{"en": "To date, the Tribunal has concluded proceedings against 94 accused out of the 161 who have been charged.", "zh": "迄今，在161名被指控人员中，已结案被告为94人。"}
{"en": "13. Rights of the child 125 - 130 34", "zh": "13. 儿童权利 125 - 130 34"}
{"en": "Exporting waste illegally is a serious criminal offence which can result in harm to the environment and people in its destination country.", "zh": "119. 非法出口废物是严重的刑事犯罪，会破坏目的国环境并危害目的国人民身体健康。"}
{"en": "In the case of non-implementation of some activities programmed under areas designated as high priority, departures from programmed commitments were evidenced in the reformulation of these activities, on the initiative of the Department, for programmatic reasons or their termination owing to obsolescence.", "zh": "有 一些 列入 方案 中 定 为 高度 优先 领域 的 活动 未获 执行 , 与 方案 所列 的 数量 有出入 的 原因 是 , 这些 活动 经 该部 基于 方案 理由 而 主动 加以 重订 或 由于 过时 而 予以 终止 。"}
{"en": "65. Panel presentations focused on the relevance of investment for catalysing transformative growth in Africa and what Africa needed to do to attract more investment to support such growth.", "zh": "65. 专题组发言主要集中在投资对促进非洲的转型增长相关性以及非洲要怎么做才能吸引更多的投资来支持这样的增长。"}
{"en": "111. The Family Code, in article 63, gives parents the responsibility for the upbringing and development of their children. They are obliged to care for their children's health and physical, emotional and spiritual upbringing.", "zh": "111. 《家庭法》第63条规定，父母承担养育和教育自己子女的责任，父母有责任关心子女的健康、身体发育、心理素质和思想道德情况。"}
{"en": "24. In May 1999, the rights-based approach was applied to education in \"Learning opportunities for all: a policy framework for education\", which linked education (defined as acquisition of knowledge and skills) to the principal objective of poverty eradication.", "zh": "24. 1999年5月，题为《人人都有机会接受教育：教育政策框架》的文件将基于权利的做法适用于教育，该文件将教育(被界定为知识和技能的获取)与消除贫困这一主要目标联系在一起。"}
{"en": "As much as women today can lead big corporations, pilot international aircraft, perform operations in hospital surgery centres, take over the labour market, finish college and approach the same rights as men, there still is a long way to go.", "zh": "尽管如今妇女可以领导大公司、担任国际航班的飞行员、在医院的手术室实施手术、占领劳动力市场、完成大学学业、几乎与男子享有同样的权利，但是，依然任重道远。"}
{"en": "When? I didn't get a code alert.", "zh": "什么时候?，我怎么没接到警报。"}
{"en": "We rafted our baggage across the river.", "zh": "我们用木筏将行李运过河去."}
{"en": "In accordance with the same decision, the secretariat is requested to prepare a provisional agenda for the second session of the CRIC in consultation with the Chairperson of the Committee.", "zh": "195. 根据同一项决定，请秘书处与委员会主席磋商以后拟订审评委第二届会议的临时议程。"}
{"en": "We make a counter - offer to you of $ 150 per metric ton F . O . B . London.", "zh": "我们还价为每公吨伦敦离岸价150美元."}
{"en": "127.73 Ensure sufficient budgetary allocation for the effective implementation of the National Strategy for the Integration of Roma Communities 2013-2020 (India);", "zh": "127.73 确保拨出充足的预算有效执行\"2013至2020年促进罗姆人族群融合国家战略\"(印度)；"}
{"en": "W. Camp improvement initiative in Lebanon", "zh": "W. 黎巴嫩营地改造倡议"}
{"en": "Shoot-'em-up video games can help you to multitask Sustained multitasking increases your ability to pay attention to many things at the same time", "zh": "射击类电视游戏可帮助你一心多用持之以恒的一心多用练习可提高同时注意多个事件的能力"}
{"en": "Special legislation had been enacted to ensure equality and non-discrimination and to enable disabled persons to participate fully in the life of the country.", "zh": "已经颁布特别立法,确保平等和不歧视,而且使残疾人能充分参与国家的生活。"}
{"en": "Personnel from a people's court or a relevant department dealing with law breaking cases who purchase the confiscated tobacco products shall be ordered to return the products and may be subjected to administrative sanctions.", "zh": "人民法院和处理违法案件的有关部门的工作人员购买没收的烟草制品的，责令退还，可以给予行政处分。"}
{"en": "Its effort in this field was helped by the company's acquisition four years ago of the personal computer division of IBM, the US technology company, which brought with it a cadre of mainly US-based development engineers.", "zh": "4年前，联想收购了美国科技公司IBM的个人电脑业务，得以在该领域取得长足进步，收购还为联想带来了主要驻美国的开发工程师骨干。"}
{"en": "Israel had continued to arrest Palestinian citizens indiscriminately, demolish houses in order to terrorize the population, pursue a policy of confiscating Palestinian lands, change the demographic and geographic status of Jerusalem, seal off the Palestinian territories and pursue a policy of colonization and establishment of new settlements.", "zh": "以色列仍然在随意拘捕巴勒斯坦公民，拆毁房屋以示恐吓，实行没收巴勒斯坦土地的政策，改变耶路撒冷的人口和地理状态，关闭巴勒斯坦领土的入口，推行殖民化和修建新定居点的政策。"}
{"en": "It describes the field assets control system, expanding on the assets management strategy described in the report of the Secretary-General, taking into account the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its reports (A/50/985 and A/51/872), the recommendations of the Board of Auditors (A/C.5/50/51) and the recommendation of the Office of Internal Oversight Services regarding the codification of assets, contained in section E of the report of the Secretary-General (A/51/803).", "zh": "本报告描述了外地资产管制系统,详细说明了秘书长报告中所述的资产管理战略,并考虑到行政和预算问题咨询委员会在其报告(A/50/985和A/51/872)中提出的观点、审计委员会的建议(A/C.5/50/51)和内部监督事务厅关于秘书长的报告(A/51/803)E节所载的关于资产编码的建议。"}
{"en": "15. Please provide an outline of the legislative and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.", "zh": "15. 如果为执行旅行禁令采取了立法和(或)行政措施，请予以简要说明。"}
{"en": "Barbados and other members of the Caribbean Community have taken steps, at the national and regional levels, to develop and implement climate change mitigation and adaptation strategies and plans, largely from our own resources.", "zh": "巴巴多斯和加勒比共同体其他成员主要依靠我们自己的资源，在国家和区域各级采取了步骤，以制定和执行减缓和适应气候变化的战略和计划。"}
{"en": "The violations of the ceasefire by the armed forces of the Republic of Azerbaijan on the borderline of Nagorno Karabakh from 1 to 30 August 2011:", "zh": "2011年8月1日至30日期间阿塞拜疆共和国武装部队在与纳戈尔诺-卡拉巴赫的边界线上违反停火的情况："}
{"en": "'If they do not bring us peace, we will give them war; if they do not bring life, we will give them death.", "zh": "‘如果他们不给我们送来和平，我们就送给他们战争。"}
{"en": "Mr. Muteba and Mr. Lumani were sentenced to five and six years' imprisonment, respectively.", "zh": "Muteba和Lumani先生分别被判以五年和六年监禁。"}
{"en": "Many people who failed did not know how close they were to success when they gave up.", "zh": "许多失败者不知道，其实他们只是功败垂成。"}
{"en": "It reaffirms that UNDP adopts a zero-tolerance policy against fraud and other corrupt practices that are inconsistent with the United Nations standard of conduct or that involve a loss to UNDP funds, including to funds and programmes administered by UNDP.", "zh": "政策重申，开发署对不符合联合国行为标准、或涉及造成开发署资金损失，包括开发署管理的基金和方案损失的欺诈和其他腐败行为，采取零容忍政策。"}
{"en": "Now all Azerbaijani's proudly celebrate and look forward to this time of the year.", "zh": "现在，所有阿塞拜疆人都自豪地庆祝，并期盼一年此时的到来。"}
{"en": "civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development", "zh": "经济、社会和文化权利，包括发展权"}
{"en": "This move had a major impact owing to the importance which the 1994 Constitution accords to the Executive Office.", "zh": "1994年《宪法》中赋予了内阁部长会议相当大的权限，这一机构改组产生了十分重要的影响。"}
{"en": "(Decision adopted on 25 March 2013, 107th session) 141", "zh": "(2013年3月25日第一〇七届会议通过的决定) 133"}
{"en": "29. The shift towards identifying the organization's strategic contribution to the achievements of results will necessitate a corresponding adjustment in the performance-monitoring system, including strategic evaluations and an enhanced accountability system focusing on decision-making and partnerships.", "zh": "29. 改为确定本组织对实现各项成果的战略贡献，就需要对业绩监测系统作相应调整，纳入战略评价以及经过升级、侧重于决策和伙伴关系的问责制。"}
{"en": "About the key sentences, I ask you to study not only the meaning of the words, but also (them)in the line.", "zh": "就这些重点语句，我要求大家有仅懂得字面，还要注意字里行间的深意。"}
{"en": "It was informed that the provision of prefabricated accommodation is generally a consequence of the United Nations policy to provide hardwall accommodation as soon as possible and, for contingents, within six months of deployment.", "zh": "委员会获悉，提供预制建筑基本上是因为联合国关于尽快提供硬墻住宿和在部署六个月内向特遣队提供硬墻住宿的政策所产生的结果。"}
{"en": "The assessment team considers that there have missed opportunities in this respect and that there is great potential for collaboration in this area.", "zh": "评估小组认为在这方面错过了机会，但这一领域的合作潜力很大。"}
{"en": "Adapt our health care legislation from the legal level gradually established the rights of patients with this important.", "zh": "与之相适应，我国医疗立法从法律层面上也逐步确立了患者的这一重要权利。"}
{"en": "26. Encourages States to use the Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology adopted by the Assembly of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-second session, in 2003, and recalls the important role of the secretariat of that Commission in the implementation and promotion of the Criteria and Guidelines;", "zh": "26. 鼓励各国采用联合国教育、科学及文化组织政府间海洋学委员会大会2003年在其第二十二届会议上通过的《海洋技术转让标准和准则》，并回顾该委员会秘书处在实施和推广《标准和准则》方面发挥的重要作用；"}
{"en": "Using this increased capacity for gender analysis and research, it led a number of regional initiatives to promote gender-sensitive trade policies and strategies and in 2011 published an assessment of gender impacts of the Southern African Development Community (SADC) trade protocol in selected countries.", "zh": "在此种性别分析和研究能力增加的基础上，非洲贸易和政策中心牵头采取了若干区域举措，以促进认识到性别问题重要性的贸易政策和战略，并在2011年出版了关于南部非洲发展共同体贸易议定书在两性平等问题上对某些国家产生的影响的评估。"}
{"en": "The Congo had responded that it was investigating excess consumption by some importers and would pass the results of its enquiries on to the Secretariat as soon as possible.", "zh": "刚果对此回复说,它正在着手调查某些进口商超量消费问题,并将尽快向秘书处提交调查结果。"}
{"en": "In particular, article 33 of the Constitution guarantees the freedom of opinion, conscience and their free expression.", "zh": "特别是，《宪法》第33条保障意见、良心及其自由表达的自由。"}
{"en": "I needed you And you weren't there again.", "zh": "我需要你但你却又一次不在我身边。"}
{"en": "A guest is calling Lido Holiday Inn for booking a table.", "zh": "一位客人正在给丽都饭店打电话预订餐桌。"}
{"en": "The balancing disc assumes a single - direction movement mode which can considerably simplify a control system.", "zh": "平衡盘采用单向移动方式，这种移动方式可以大幅简化控制系统。"}
{"en": "According to the Resident Representative, the Special Adviser stated that the press reports were not accurate and that the Government remained flexible with regard to the issue of meetings with detainees.", "zh": "根据驻地代表，特别顾问表示新闻报道不确切，尼日利亚政府在有关会见被拘留者的问题上仍保持灵活。"}
{"en": "People are very easily misled and very fickle in their views.", "zh": "人们很容易被引入歧途,而其见解也非常不坚定."}
{"en": "Seems to me that 'never helped nobody' just naturally fails to say whether or not they helped somebody.", "zh": "我好像觉得‘非不肯帮助人’不自然，没说明他们是否肯帮助人。"}
{"en": "(b) Enhancing substantive support for the Human Rights Council and its relevant subsidiary mechanisms, including by fostering support for the Working Group on the Right to Development;", "zh": "(b) 增强向人权理事会及其附属机制提供实质性支助，方式包括促进对发展权工作组的支持；"}
{"en": "It was therefore essential to recognize that such remittances were private funds and to promote them.", "zh": "因此，应该承认这些钱以及汇款都具有私人性质，对它们要加以保护。"}
{"en": "so the Buddha sliced off another piece from his arm, but he was getting down to the bone where there's not much meat.", "zh": "因此，佛陀又从他的手上割下一块肉，但是已经快切到骨头了，肉更少了。"}
{"en": "A participant opined that instead of setting a total number first, the composition of the Election Committee should be determined first. The number of members would be increased in accordance with the size of the electorate for each sector.", "zh": "有嘉宾认为先决定选举委员会内的组成如何改变，再依各个界别的实际人数增加委员数目，而非先定下选举委员会的总人数。"}
{"en": "A: Any seat preferences B: Yes, Id like (a window/ a middle/ an aisle) seat, please", "zh": "’你有什么座位偏好吗有，我想坐（靠窗/中间/靠过道）的座位"}
{"en": "That position does not affect the continuation of the above-mentioned regular service and does not apply to emergency situations or health evacuation flights.", "zh": "该立场并不影响到上述定期航班的持续，也不适用于紧急情况或医疗后送。"}
{"en": "From 17 to 20 May, the Mission visited Belgrade, the cities of Pancevo and Novi Sad, in the Serbian Province of Vojvodina, and the towns of Aleksinac, Surdulica, Cacak, Kragujevac and Nis in central and southern Serbia.", "zh": "5月17日至20日,评估团访问了贝尔格莱德、塞尔维亚伏伊伏丁那省潘切沃市和诺维萨德市以及塞尔维亚中部和南部的阿莱克西纳茨、苏尔杜利察、查查克、克拉古耶瓦茨和尼什镇。"}
{"en": "3. Sex-disaggregated data, gender-specific information and indicators", "zh": "3. 按性别分列的数据、有性别区分的资料和指标"}
{"en": "Pharmacist; biochemist; doctor of pharmacy and biochemistry; graduate in forensic science; specialist in toxicology (in the capacity of adviser).", "zh": "药剂师，生物化学家；药学和生物化学博士学位；法医学研究生，毒理学专家(以顾问身份)。"}
{"en": "In order to address these concerns, we need (1) to reduce the number of unexploded sub-munitions by increasing the reliability of cluster munitions or (2) to facilitate the clearance of unexploded sub-munitions by increasing the accuracy of cluster munitions.", "zh": "为了解决这些问题，我们必须(1) 提高集束弹药的可靠性，减少未爆炸子弹药的数量，或(2) 提高集束弹药的准确性，方便清除未爆炸的子弹药。"}
{"en": "To this end, the outcomes of a series of workshops on synergy approaches, facilitated by the secretariat and its partners, have been assessed by the GoE and compiled into a document entitled \"Opportunities for Synergy Among the Environmental Conventions: Results of National and Local Level Workshops\". Contents", "zh": "为此，专家组评估了在秘书处及其伙伴协助下就各种协同办法举办的一系列研讨会的成果，并将其汇编为一份文件，题为\"各环境公约之间协同的机会：国家和当地一级研讨会的结果\"。"}
{"en": "The Counter-Terrorism Act defines the appropriate procedure for cooperation.", "zh": "《反恐法》确定了开展合作的适当程序。"}
{"en": "Based on its findings regarding STFA's claim, the Panel recommends no compensation. alfred mcalpine services and pipelines ltd.", "zh": "337. 根据关于STFA索赔的调查结果，小组建议不予赔偿。"}
{"en": "CARAs also provide legal assistance, Italian language teaching, healthcare, food and other essential goods.", "zh": "寻求庇护者接待中心还提供法律援助、意大利语教学、医疗、食品和其他必需品。"}
{"en": "7. The Special Committee requests the Secretary-General to continue to inform world public opinion of those military activities and arrangements in colonial and Non-Self-Governing Territories that constitute an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.", "zh": "7. 特别委员会请秘书长继续使世界舆论了解殖民地领土和非自治领土内有那些军事活动和安排妨碍《给予殖民地国家和人民独立宣言》的执行。"}
{"en": "Will China rule out any sanctions against Iran in the United Nations?", "zh": "中方是否反对联合国对伊朗实施任何制裁?"}
{"en": "The tension between Chad and the Sudan along their common border represents a third element of the conflict in the eastern region.", "zh": "乍得和苏丹沿共同边界的紧张局势，形成东部地区冲突的第三方面。"}
{"en": "In such cases, library patrons must use a computer terminal to find the books they need.", "zh": "在这种情况下，图书馆顾客必须使用计算机终端来找他们要的书。"}
{"en": "Additional reports are also submitted for those who have acceded to the Optional Protocols.", "zh": "加入《任择议定书》的缔约国还需要提交补充报告。"}
{"en": "Trinidad and Tobago No conscription.", "zh": "特立尼达和多巴哥"}
{"en": "32. Israel should show its commitment by withdrawing from all the territories it had occupied since 1967, allowing Palestine to become a full State Member of the United Nations.", "zh": "32. 以色列应履行承诺，从1967年以来占领的所有领土撤军，允许巴勒斯坦成为联合国的正式会员国。"}
{"en": "Letter dated 9 December 2010 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed the Secretary-General", "zh": "2010年12月9日美利坚合众国常驻联合国代表给秘书长的信"}
{"en": "149. The Committee is concerned by the insufficient measures taken by the authorities to raise awareness and to provide education on the Convention to adults and children alike.", "zh": "149. 委员会关注的是，当局未采取充分措施提高和开展成年人及儿童两者对《公约》的意识及教育。"}
{"en": "However, development of the traditionally oral Tetum into written form remains significantly underfunded in the Government budget.", "zh": "但是，在政府预算中，为将传统口头德顿语发展成书面语编列的资金仍然严重不足。"}
{"en": "2. Demands that Israel, the occupying Power, cease the exploitation, damage, cause of loss or depletion of, or endangerment of the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;", "zh": "2. 要求占领国以色列停止开采、破坏、损耗或用尽或危害包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土和被占领叙利亚戈兰的自然资源；"}
{"en": "But most people in America do head for the beauty parlor or barber shop occasionally for a haircut, a perm or just some friendly", "zh": "然而大部份的美国人偶尔会到美容院或理发厅去，剪头发、烫头发，或是去跟人聊聊天。"}
{"en": "Mr. MAZZONI (Italy) thought that a possibility would be to broaden the scope of article 16 (2) to make it clear that, if the law of the enacting State permitted flexibility in respect of automatic stay, that flexibility should not be prejudiced.", "zh": "47. MAZZONI先生(意大利)认为，一种可能性是扩大第16(2)条范围，使之清楚表明，如果颁布国的法律允许灵活处理自动的停止，该灵活性不应受到影响。"}
{"en": "Such cost factors include, for example, decisions of the International Civil Service Commission on a variety of staff entitlements (e.g., dependency allowances and education grants), and changes in the average step of posts by grade level.", "zh": "例如，这些费用因素有：国际公务员制度委员会关于工作人员种种应享权利（如扶养津贴和教育补助金）的决定，以及员额职等内平均级数变化的情况。"}
{"en": "And when the hour is big any account , mixing spirit is same.", "zh": "并且时小时大, 时高时低,正和鬼一样."}
{"en": "In 2005, there were 998 million slum-dwellers in the world; if current trends continue, the slum population will reach 1.4 billion by 2020 (UNHabitat, 2006).", "zh": "2005年，全世界共有9.98亿人住在贫民窟，如果目前的趋势继续下去，到2020年，贫民区居民将达到14亿（人居署，2006年）。"}
{"en": "87. Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [P.88].", "zh": "87. 按照《联合国宪章》第七十三条(辰)款递送的非自治领土情报[临88]。"}
{"en": "29. Consequent upon the Opinion being rendered, the Working Group requests the Government to release Dr. Morsi and his advisors immediately and to take the necessary steps to provide redress for all the material and moral damage suffered by these individuals through reasonable compensation, in line with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.", "zh": "29. 基于上述意见，工作组请该国政府立即释放穆尔西博士及其顾问，并且根据《世界人权宣言》和《公民权利和政治权利国际公约》所规定的标准与原则采取必要的步骤通过合理的赔偿向这些个人所遭受的物资和道德损害予以赔偿。"}
{"en": "The trade liberalization agenda must be complemented by a trade-for-development programme that extended well beyond the Doha process.", "zh": "贸易自由化议程必须辅之以远远超越多哈进程的贸易促进发展方案。"}
{"en": "But today the world is newly assailed, and the inevitable seismic shock waves are shaking the global village.", "zh": "而今 天 , 世界 受到 新 的 冲击 , 不可避免 的 地震 震 幅 冲击 着地 球 村 。"}
{"en": "The total cost is estimated at $664,000.", "zh": "总费用估计为664 000美元;"}
{"en": "Any future report by the Secretary-General on ONUSAL should provide a clear analysis and justification for police and civilian personnel in terms of the actual requirements of the operation.", "zh": "秘书长 今后 关于 联 萨 观察团 的 报告 应 根据 行动 的 实际 需要 提供 一 项 关于 警察 和 文职 人员 的 明确 分析 和 说明 。"}
{"en": "Children being shaped by peers and gangs, instead of by parents and grandparents and kin.", "zh": "孩子的成长定型受到周围其他同龄夥伴而不是父母、祖父母以及亲属的影响."}
{"en": "Name of Functional Unit (if applicable) :", "zh": "营运单位名称（如适用）:"}
{"en": "Statement by the President of the Security Council", "zh": "安全理事会主席的声明"}
{"en": "In addition to the 2005 Law to Combat Trafficking in Persons and Related Practices and to Protect Victims, and the action plan accompanying it, his Government had initiated projects with partners such as UNDP and Italy, allowing Senegalese expatriates to share their knowledge with the country and to invest in it with their definitive return in mind.", "zh": "除2005年《打击非法贩运人口及相关做法和保护受害者法》及其相应行动计划之外，塞内加尔政府还与开发署和意大利等合作伙伴共同发起项目，让塞内加尔侨民能够与塞内加尔分享他们的知识，在塞内加尔投资，并坚定他们回国的愿望。"}
{"en": "\"... Article LV of the Pact of Bogota enables the parties to make reservations to that instrument which `shall, with respect to the State that makes them, apply to all signatory States on the basis of reciprocity'.", "zh": "\".《波哥大条约》第五十五条使缔约各国能够就`对制定该文书的国家来说可以在对等的基础上适用于所有签字国'的文书提出保留。"}
{"en": "The Division for the Advancement of Women will provide advisory services to Member States, on request, on institution-building to ensure effective implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document, including compliance with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.", "zh": "提高妇女地位司将应会员国的要求提供关于体制建设的咨询服务，以确保有效地执行《北京行动纲要》和成果文件，包括遵守《消除对妇女一切形式歧视公约》的各项规定。"}
{"en": "a Includes two Appeals Judges budgeted under the International Criminal Tribunal for Rwanda.", "zh": "a 包括列入卢旺达问题国际刑事法庭预算的两名上诉法官。"}
{"en": "I am here for you, Izzie Stevens.", "zh": "我为你而来，伊兹·斯蒂文斯。"}
{"en": "81. States parties should respect, protect, facilitate and promote the work of human rights advocates and other members of civil society, with a view to assisting disadvantaged and marginalized individuals and groups in the realization of their right to social security.", "zh": "81. 缔约国应该尊重、保护、促进和推动人权倡导者和民间社会其他成员的工作，以便帮助处于不利地位的和被边缘化的个人和群体实现其社会保障的权利。"}
{"en": "In the context of the \"stocktaking\" exercise, the Committee approved updated preliminary implementation assessments for 29 States and sent them to those States with an invitation to provide updates including new information on their progress in implementing the resolution.", "zh": "在\"摸底\"工作中，委员会批准了经过补充更新的29个国家的执行情况初步评估报告，并将其发送给这些国家，请它们做出补充更新，包括提供关于决议执行情况的新信息。"}
{"en": "How could the Security Council be expanded without the inclusion of a reasonable number of permanent members from the third world?", "zh": "如果不纳入来自第三世界的合理数目的常任理事国，怎么能够扩大安全理事会？"}
{"en": "Thereat he opened the gate and went in there.", "zh": "于是他打开了门,并且走了进去."}
{"en": "I. THE TECHNICAL COOPERATION PROGRAMME IN 1996", "zh": "一、1996年的技术合作方案"}
{"en": "(d) Making sustainable forest management a higher priority, inter alia, through integrating the National Forest Programme or other national forest strategies into national planning strategies, including poverty reduction strategies where they exist;", "zh": "(d) 通过把国家森林方案或其他国家森林战略纳入包括减贫战略（如有此种战略）在内的国家规划战略等办法，提高可持续森林管理的优先地位；"}
{"en": "10. When the Security Council considers issues relating to sanctions, account must be taken of humanitarian considerations, which are equally pressing in time of peace and in time of armed conflict.", "zh": "10. 安全理事会考虑有关制裁的问题时，必须考虑到人道主义因素，这在和平时期和在武装冲突时期都同样紧迫。"}
{"en": "This applies to raw materials and end products as well as to secondary raw materials.", "zh": "不论是对原材料还是对终端产品或次级原材料而言，情况都是如此。"}
{"en": "Both the EU and the United Nations are by right major stakeholders in the issue.", "zh": "欧盟和联合国有权成为该问题的主要利益攸关方。"}
{"en": "E. Date of the next session", "zh": "E. 下届会议日期"}
{"en": "With British North Sea production of oil and natural gas 44 percent below its peak, Aberdeen, the self-styled oil capital of Europe, fears the slowdown is not simply cyclical.", "zh": "英国北海的石油和自然气产出额已经低于其岑岭时期的百分之四十四，自称是欧洲石油之都的阿伯丁担心这并非是简略的周期衰退。"}
{"en": "28. It was so decided.", "zh": "28. 就这样决定。"}
{"en": "As during the previous year, approximately 80 per cent of the funding came from regular resources and the balance from other resources, including $0.8 million for UNIFEM and Global Fund audits (see Figure 2).", "zh": "上一年约80%的资金来自经常资源，其余来自其他资源，包括用于妇发基金和全球基金审计的80万美元(见图2)。"}
{"en": "In 1998 the Electoral Assistance Division invited several regional associations of electoral commissions and some 40 national electoral commissions around the world to identify qualified electoral staff who might be interested in participating in United Nations electoral missions.", "zh": "1998年,选举援助司邀请若干选举委员会区域协会和世界各地约40个全国选举委员会查明可能有兴趣参加联合国选举特派团的合格的选举工作人员。"}
{"en": "If the government is ignorant, its ignorance was a deliberate choice.", "zh": "如果政府无知的话，它的无知也是有意为之。"}
{"en": "(a) The interface between competition policy and industrial policy; and", "zh": "竞争政策与产业政策之间的互动关系；和"}
{"en": "No, happiness isn't a lottery ticket away.", "zh": "并不是买张彩票，就能拥有幸福。"}
{"en": "9. Cognizant of the financial and other material resources required to implement fully and effectively their programme for subregional stability, the Central African leaders called for enhanced cooperation with bilateral and multilateral donors in a shared partnership for peace and security in the subregion.", "zh": "9 . 了解 到 需要 和 其他 物质 资源 充分 有效 地 执行 其 分区 域 稳定 方案 , 中非 领导人 要求 通过 分区 域 和平 与 安全 的 共同 合伙关系 加强 与 双边 及 多边 捐助者 的 合作 。"}
{"en": "51. The Advisory Committee notes that as indicated in paragraph 49 of annex IV, the Division has been restructured to include four sections and the workload as envisaged to be performed in those four sections has been described in paragraphs 50 and 51 of annex IV.", "zh": "51 . 咨询 委员会 注意 到 , 如 附件 四 第49段 所示 , 该司 经过 结构 改革 后 包括 四 个 科 , 设想 由 这 四 个 科 实施 的 各项 工作 载于 附件 四 第50 和 51 段 。"}
{"en": "(ix) Participation of children and families in policies and programmes for the prevention of criminal activities and victimization;", "zh": "㈨ 儿童和家庭参与有关预防犯罪活动和受害情况的政策和方案；"}
{"en": "Item 111 (b) of the provisional agenda*", "zh": "临时议程＊ 项目111(b)"}
{"en": "17. The economies in the subregion of the Arab Mashreq are, on average, estimated to have contracted by 0.6 per cent in 2013, after registering 0.1 per cent growth in 2012.", "zh": "17. 阿拉伯马什雷克次区域各经济体估计在2013年平均负增长0.6％，而2012年为增长0.1％。"}
{"en": "We, therefore, urge the international community to assist LDCs in building their infrastructure which will help them come out of the present economic decline and stagnation.", "zh": "因此 , 我们 促请 国际 社会 援助 最不 发达 国家 的 基础 结构 建设 , 帮助 它们 摆脱 目前 经济 衰退 和 萧条 的 局面 。"}
{"en": "Not who she claims to be.", "zh": "反正不是个侍女。"}
{"en": "She urged the State party to reconsider the need to expand the definition of polygamy to cover all forms of multiple marriage.", "zh": "她敦促缔约国重新考虑扩大一夫多妻的定义，包含一切形式的重婚。"}
{"en": "APB issued AC 503 (accounting for BEE) transactions to clarify whether a BEE equity credential should be recognized as an intangible asset or as an expense.", "zh": "70. 会计实务理事会公布了AC 503(BEE交易的会计)，以便澄清股本资格是否应被确认为一种无形资产还是一种花费。"}
{"en": "This programme incorporated PADCA and is a focal point for the OAS in other sectors related to mine action.", "zh": "这一方案包含了中美洲排雷援助方案，成为美洲国家组织在与地雷行动相关的其他部门的中枢点。"}
{"en": "We have made a strategic decision to commit ourselves to the peace process and have made significant and painful concessions in order to arrive at a reasonable compromise acceptable to both sides.", "zh": "我们作出了一项战略性决定，致力于和平进程，并作出了重大的、痛苦的让步，以便达成双方均可接受的合理的妥协。"}
{"en": "Lastly, the three representatives of the Presidency of Bosnia and Herzegovina affirmed their commitment to assuming political responsibility after the Mission's withdrawal, but stressed the need for continued United Nations support to resolve the refugee question.", "zh": "最后波斯尼亚和黑塞哥维那主席团的三名成员表明他们决心在特派团撤离后在政治领域承担责任，但表示联合国需要继续提供支持，以便解决难民问题。"}
{"en": "The slow progress in achieving the goal of 50-50 gender distribution could be attributed to the number of vacancies during the period as well as the relative stability in overall staffing.", "zh": "实现男女比例50-50这一目标进展缓慢可能是由于这一期间的出缺人数及人员总编制的相对稳定。"}
{"en": "1. Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [item 67]", "zh": "1. 消除种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为[项目67]"}
{"en": "Only when these above mentioned measures are put into practice can we save the fish from disappearing completely.This picture shows a drastic change in..", "zh": "只有实施以上的措施，我们才能保护鱼类免于灭绝。 黄金句型    这幅图显示了…"}
{"en": "172. This illustrates how Lesotho used the case to implement CEDAW as it relates to protecting the rights of women in the workplace.", "zh": "172. 这说明了莱索托是如何使用该案执行《消除对妇女歧视公约》的，因为该案涉及保护工作场所妇女的权利的问题。"}
{"en": "Alumni of Trinity Hall, Cambridge", "zh": "劍橋大學三一學堂校友"}
{"en": "Group of 77 (on draft resolutions on sustainable development)", "zh": "77国集团(关于涉及可持续发展问题的决议草案)"}
{"en": "Most of schools in China adopt 100-mark system, and 60 for passing", "zh": "中国多数学校采用百分制，六十分为及格。"}
{"en": "Regulation is a necessary requirement for efficient exercise of accommodation power.", "zh": "对于立法变通权进行规制则是保证立法变通权合法有效行使的必然要求。"}
{"en": "Israel, a country of immigration, is blessed with many scientists and engineers.", "zh": "以色列 这个 移民 国家 有福 份 拥有 许多 科学家 和 工程师 。"}
{"en": "During the period under review 55 communications were sent.", "zh": "在所审议的时期内发文55次。"}
{"en": "Such areas have often relied on tourism as a major source of income and employment, yet they now find their established markets in serious decline.", "zh": "那些地区往往依赖旅游作为它们主要的收入来源,但现在它们发现它们原有的市场正在严重衰退。"}
{"en": "The statement elaborated on further measures to be taken, in the context of the reform processes under way in the organizations of the system, towards a more effective, system-wide response to the changing international environment and the evolving needs of Member States.", "zh": "该声明根据系统内各组织目前进行的改革过程，阐述将采取的进一步措施，从而对不断改变的国际环境和各成员国日增的需求作出更有效的全系统回应。"}
{"en": "It might not be a stroke. it might be stress.", "zh": "可能不是中风，可能是压力太大所致。"}
{"en": "In fact, tip percentages appear to plateau when bills topped 0 and a bill for 0 garnered the worker no bigger percentage tip than a bill for", "zh": "事实上，当帐单超过100美元后，小费的比例变化不明显。 一笔200美元的消费对于服务员来说获得小费的比例并不比100美元的消费高。"}
{"en": "21. Reports continue of localized inter-ethnic conflict, resulting in population displacement in the Oromiya and Gambella regions.", "zh": "21. 仍然有报道说，Oromiya和Gambella地区发生族裔间冲突，造成人员流离失所。"}
{"en": "135.40. Protect human rights defenders and journalists against harassment and attacks and to fully ensure freedom of assembly (Latvia); Guarantee to everyone, including journalists and human rights defenders, enjoyment of freedom of expression (Luxembourg); Protect the right to freedom of expression for journalists (Australia); Develop mechanisms to improve the safety of journalists and ensure that all cases of attacks are investigated by independent and impartial bodies (Austria);", "zh": "135.40 保护人权捍卫者和新闻记者免遭骚扰和攻击，充分确保集会自由(拉脱维亚)；保障每个人，包括新闻记者和人权捍卫者享有言论自由(卢森堡)；保护新闻记者的言论自由权 (澳大利亚)；建立各种机制改善新闻记者的安全，确保由独立和公正的机构调查所有袭击案件(奥地利)；"}
{"en": "I am afraid Camelot cannot help.", "zh": "恐怕卡梅洛特帮不上忙。"}
{"en": "But let's say you have unlimited computing power  specifically  dedicated to the task of seeing ahead.", "zh": "但是,这么说吧,你已经拥有了无限的计算能力,而且专注地执行着预测的任务."}
{"en": "Instituto Nacional de Evaluación Educativa (2009).", "zh": "国家教育评估研究所(2009年)。"}
{"en": "And it would be very tempting to say, 'Wow, look at the rate of acquisition has sped up,' right", "zh": "具有诱惑力地讲，哇，看看他们获得单词的速度在加快，真的吗？"}
{"en": "(c) The prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment in the penal system (art. 16);", "zh": "在刑事制度中禁止残忍、不人道或有辱人格的待遇(第16条)；"}
{"en": "612. Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China and India.", "zh": "612. 中国和印度代表就决议草案作了发言。"}
{"en": "Concluding observations on the combined third and fourth periodic reports of India*", "zh": "对印度第三和第四次合并定期报告的结论性意见*"}
{"en": "This scheme, known as ATP, is compulsory for all employees and is designed to top up the basic state pension.", "zh": "这个被称为ATP的组合，对所有雇员来说都是必须的，设计的初衷是提高国家基本养老金。"}
{"en": "(e) Undertake a thorough study which includes statistical data on illegal and unsafe abortions and on their impact on the health and lives of women, in particular those resulting in maternal mortality, and consider using it as the basis for legislative and policy action.", "zh": "对非法和不安全的堕胎及其对妇女的健康和生命的影响，特别是造成产妇死亡的堕胎进行彻底研究，包括收集此方面统计数据，并考虑将这种研究作为立法和政策行动的依据。"}
{"en": "I showed understanding for the Serbian concerns regarding protective measures for some materials even providing the Government with my written commitment in the Milosevic case.", "zh": "我对塞尔维亚对某些材料的保护措施持有的关切表示理解，甚至在米洛舍维奇一案中给政府做出书面承诺。"}
{"en": "They also took note positively of my intention to facilitate and offer the necessary arrangements for another meeting of the Dialogue.", "zh": "他们 还 表示 赞同 地 注意 到 我 打算 促进 并 作出 必要 安排 来 进行 下 一 次 的 内部 对话 。"}
{"en": "Enhance Governments' capacities to examine environmental aspects of WTO negotiations and undertake formal review processes, while monitoring and inputting to the activities of the WTO Committee on Trade and Environment.", "zh": "加强各国政府对世贸组织谈判中的环境方面问题进行审查的能力，并展开正式审查进程，同时监测世贸组织贸易与环境委员会的活动并为其提供投入。"}
{"en": "The contractor is responsible for responding to the results of these reviews and developing and implementing appropriate corrective actions.", "zh": "承包商有责任就审查结果采取应对措施，制定并执行适当的矫正行动。"}
{"en": "12. It should be noted that the obligation aut dedere aut judicare would be enforceable in Argentina only in the case of passive extradition requests where the person sought was an Argentine national and where no treaty was applicable.", "zh": "12. 应当指出的是，在阿根廷，只有对被动引渡请求的案件才会执行引渡或起诉义务，在这样的案件中，被要求引渡的人是阿根廷国民，而且没有可适用的条约。"}
{"en": "The resolution to be adopted by the Committee should request the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to take the necessary steps to employ locally recruited staff commensurate with operational requirements.", "zh": "委员会将要通过的决议应请秘书长为削减雇用一般事务人员的费用,采取必要步骤,按照业务需要雇用当地征聘人员。"}
{"en": "35. It was further stated that a certifying authority of the Secretary-General should be limited to questions of fact and not of law.", "zh": "35. 还有人指出，秘书长的核证权应限于事实而不是法律问题。"}
{"en": "Social security systems, nominally designed to improve economic status, may also discriminate against women.", "zh": "名义上为改善经济状况所设计的社会保障制度也可能歧视妇女。"}
{"en": "Conclusion Jianpi Compound Recipe combined with chemotherapy could achieve higher survival rate, reduce anemia, promote synthesis of albumin.", "zh": "结论健脾复方联合化疗治疗大肠癌术后患者可提高患者生存率，减少贫血，促进血清白蛋白合成。"}
{"en": "This would ensure content was suitable for a Chinese audience, and Mr Murdoch also said it would mean his partners could deal with complaints, not him.", "zh": "这将确保网站内容适合中国用户，而默多克还表示，这意味着可以由合作伙伴来处理投诉，而不是他本人。"}
{"en": "The United Nations is the most representative universal body in which to legitimately seek common solutions to common problems that are acceptable to our diverse membership.", "zh": "联合国是最具代表性的普遍性机构，在这里，我们合法地寻求解决我们共同问题、并为我们各会员国所能接受的办法。"}
{"en": "It is both a monitoring and standard setting body with powers to receive complaints.", "zh": "它既是监督机构，也是制定标准的机构，有权接受申诉。"}
{"en": "So the effort to democratize Iraq – indeed, the entire American project to democratize the region – has fallen under deep suspicion by even the most moderate of Muslims.", "zh": "因此民主化伊拉克、或曰美国民主化中东地区的工作受到了即使是大多数穆斯林温和派的深刻怀疑。"}
{"en": "Iraq is not responsible for the actions of the Iranian opposition Mojahedin-e Khalq Organization, which maintains a presence in other countries adjacent to Iran and also maintains offices and representatives in no small number of other countries of the world, as is confirmed by the letter of the Chargé d'affaires itself.", "zh": "伊拉克并不负责伊朗反抗派人民圣战者组织的行动,这个组织在伊朗的其他邻国存在,并在世界上为数不少的其他国家内派驻代表,临时代办的信本身已确认了这一点。"}
{"en": "16. A security evacuation allowance is normally paid for a maximum period of six months, after which the evacuation status is normally either lifted or the duty station declared as non-family.", "zh": "16. 在正常情况下，安保疏散津贴最多支付六个月，其后通常解除疏散或宣布工作地点不能带家属。"}
{"en": "With respect to the enquiry internal to the treaty, it remained to be decided whether the intention of the parties was a sufficient basis.", "zh": "关于条约内的办法，当事方的意向是否能够作为充分依据仍待确定。"}
{"en": "This is my business card. You can me at any moment, if you have any questions.", "zh": "若您有什么问题，请随时与我联络，这是我的名片。"}
{"en": "162. In the section on women and health, in the same document, some delegations strongly objected to the reference to the term \"individuals\" in paragraphs 71 and 93, and insisted on the deletion of this word from the text since it was not agreed to in other forums.", "zh": "162 . 在 同文 件 论及 妇女 和 保健 的 一 节 中 , 有些 代表团 强烈 反对 在 第71段 和 第93段 提到 “ 所有人 ” 一 词 , 并 坚持 从 案文 中 删除 此 一 用语 , 因为 在 其他 论坛 中 也 未 就 这 一 用语 达成 协议 。"}
{"en": "The Ukrainian leadership has demonstrated its strong dedication to addressing the growing HIV/AIDS problem, preventing a full-blown epidemic and alleviating the negative consequences of the disease on the Ukrainian people.", "zh": "乌克兰的领导层已经显示了强有力的决心，要解决日益严重的艾滋病毒/艾滋病问题，防止这种流行病的全面蔓延，减轻这种疾病对乌克兰人民造成的负面影响。"}
{"en": "3. Participation in the Human Rights Day event in New York", "zh": "3. 参与纽约国际人权日活动"}
{"en": "The Meeting further recalled its agreement at that session that the Office for Outer Space Affairs could serve as a coordinating node for accessing space-related information of agencies in the United Nations system and that, for that purpose, the home page of the Office for Outer Space Affairs should contain pointers to access the home pages of other agencies (A/AC.105/630, paras. 32-33).", "zh": "会议进一步忆及，在那届会议上它还同意，外层空间事务厅可以作为获取联合国系统机构的与空间有关信息的协调结点，为此，外层空间事务厅的主页应有获取其他机构主页信息的指针（A/AC.105/630，第32-33段）。"}
{"en": "Previously reflected in activity 53.", "zh": "为原活动53的内容。"}
{"en": "It is exemplified in Israel's massacre at Qana of civilians, including the elderly, women and children.", "zh": "其 例证 是 以色列 屠杀 卡 纳 平民 , 包括 老人 、 妇女 和 儿童 。"}
{"en": "Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.", "zh": "5:15 你要喝自己池中的水，饮自己井里的活水。"}
{"en": "The Federation supports national partners in the submission of shadow reports to United Nations committees concerned with the right to health and other, related, rights.", "zh": "联合会支持国家合作伙伴，向从事与健康和其他有关权利有关的联合国委员会提交影子报告。"}
{"en": "If the Bills make friction processing and printing ink from label in be erased.", "zh": "如果差单据举行磨擦办理,油不朱不离会从不本据洋被擦除."}
{"en": "If you go too far, that Hooke's -- Law no longer holds-- -- that you deform it permanently-- then, of course, the period will become a function of the extension, and the same is true here.", "zh": "如果太用力了,胡克定律就不成立了-,你会让它永远毁坏-,当然，周期会成为,张力的函数，这里也是一样的。"}
{"en": "\"On 17 September 2009, the Council heard a briefing from the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Robert H. Serry.", "zh": "\"2009年9月17日，安理会听取了中东和平进程特别协调员罗伯特·塞里的情况通报。"}
{"en": "Fungus is a majoryu xiang three specialty meatfei nen is on diet food.", "zh": "木耳是三峪乡一大特产,肉质肥嫩,是饮食中之上等食品."}
{"en": "Most of the additional comments are activity-specific, ranging from technical difficulties, such as the choice of electrical voltage, or co-ordination of suppliers and water supply quality, to the threat to activity implementation for lack of additional funding.", "zh": "37. 补充意见大多数涉及具体活动，有技术困难如选择电压或供应商之间的协调和供水等，也有因缺乏额外资金而威胁活动的执行。"}
{"en": "The defence commenced on 9 July 2007.", "zh": "辩护工作于2007年7月9日开始。"}
{"en": "we're building an army,just like you sorry.", "zh": "我们在建立军队，就像你一样抱歉。"}
{"en": "The passengers are all aboard the ship.", "zh": "旅客全都上了船."}
{"en": "From today, 29 November, until Thursday, 1 December 2005, at 1 p.m. in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium.", "zh": "今天，2005年11月29日至2005年12月1日星期四，下午1时，哈马舍尔德图书馆礼堂。"}
{"en": "An exceptional case is one of exceptional hardship suffered by or exceptional depravity on the part of a party to a marriage. Commencement", "zh": "在本条例实施之前已开始的分居期间或遭遗弃期间，均获新条文所承认，在计算新订分居期间或遭遗弃期间的最起码期限时，亦可被计算在内。"}
{"en": "How many people were present at the meeting yesterday?", "zh": "昨天有多少人出席会议?"}
{"en": "In this regard, the fundamental priority must be to ensure that the financing of our Organization is placed on a firm and lasting base.", "zh": "在 这 方面 , 根本 优先 任务 必须 是 确保 本 组织 的 资金 筹措 建立 在 牢固 和 持久 的 基础 之上 。"}
{"en": "Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council;", "zh": "1986年4月15日布基纳法索常驻联合国代表团临时代办给安全理事会主席的信；"}
{"en": "Waterbirds in Lake of the cluster is a natural park.", "zh": "达宗湖是水鸟群集的天然乐园."}
{"en": "Liesl; All we want to do is talk to her.", "zh": "丽：我们大家只想跟她说说话。"}
{"en": "Under \"working relations\" the new text appears more balanced than the previous version of the standards.", "zh": "109. 在\"工作关系\"项下，新文本与先前版本的标准相比似乎更加平衡兼顾。"}
{"en": "A monitoring presence can have a significant preventive and protective impact.", "zh": "监测性的存在可以产生重大的预防和保护影响。"}
{"en": "11. Acknowledges with appreciation the relevance of the conclusions and recommendations of the National Commission of Inquiry in Côte d'Ivoire responsible for investigating the facts and circumstances surrounding the allegations of serious abuses and human rights violations in Côte d'Ivoire following the presidential election of 28 November 2010;", "zh": "11. 称赞负责调查据称在2010年11月28日总统选举后在科特迪瓦发生的严重践踏和侵犯人权行为的事实和背景的科特迪瓦国家调查委员会的结论和建议贴切中肯；"}
{"en": "Did you wear your \"Don't fuck me,l'm a queer\" Tshirt?", "zh": "你穿了你那件，别操我我是同性恋，的T恤吗？"}
{"en": "5. The Committee congratulates the State party for the recognition of the Ainu people as an indigenous people (2008) and notes with interest the creation of the Council for Ainu Policy (2009).", "zh": "5. 委员会称赞缔约国承认阿伊努人为土著人民(2008年)，并感兴趣地注意到建立了阿伊努人政策理事会(2009年)。"}
{"en": "Note verbale dated 30 June 2014 from the Permanent Mission of Belgium to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General", "zh": "2014年6月30日比利时常驻联合国（维也纳）代表团致秘书长的普通照会"}
{"en": "6. A dad is someone you look up to no matter how tall you are.", "zh": "英译汉父亲永远是父亲， 不论你有多大。"}
{"en": "An additional problem for EQA, as for all other bodies of the Palestinian administration, is that the work is conducted in two geographically separate entities, the West Bank and Gaza.", "zh": "对于环境质量局以及对于巴勒斯坦政府的所有其他机构而言，另一个问题是需要在各自分隔的两个地理区域 -- -- 西岸和加沙 -- -- 进行工作。"}
{"en": "59. It is encouraging that the overall situation has become calmer and more stable.", "zh": "59. 总的形势已经比较平静和稳定，令人鼓舞。"}
{"en": "Next report due: 2 November 2010", "zh": "下次报告应交日期：2010年11月2日"}
{"en": "They can go to the theater, to concerts, and to museums anytime", "zh": "他们可以随时去剧院，音乐会和博物馆"}
{"en": "The Cyprus Government is committed to continuing this support because it considers, inter alia, the economic integration of the two communities on the island to be paramount for the seamless reunification of Cyprus.", "zh": "塞浦路斯政府致力于继续提供这一支持，因为，除其他外，塞浦路斯政府认为：本岛两族的经济一体化，对于塞浦路斯天衣无缝的统一而言至关重要。"}
{"en": "He reported that, as there had been no significant opposition to topic 1 \"Xenophobia\" and topic 6 \"Establishment, designation or maintaining of national mechanisms with competences to protect and prevent against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance\", they were good topics on which to start work.", "zh": "他报告说，由于对议题1\"仇外心理\"和议题6\"建立、指定或维持有能力防卫和防止一切形式和表现的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象的国家机制\"没有大的反对，这两个议题是展开工作的好议题。"}
{"en": "He was examined by clinical staff who found only reddened skin on his wrists.", "zh": "诊所工作人员对他进行了检查，仅发现他手腕皮肤有些变红。"}
{"en": "It is thus based on existing international guidance and the curricula of selected professional organizations which are known for their high quality.", "zh": "因此，本课程依据的是现有的国际指南和以高质量著称一些专业组织编制的课程。"}
{"en": "Joint application for the YPTP and the YWETS 2008/09 (Phase I) will be open to young people aged 15 to 24 from August 2, 2008, free of charge. The Labour Department has also set up a special Youth Employment Services hotline, 2112 9932, to provide a one-stop enquiry service on the two programmes and to receive training vacancies from employers.", "zh": "雇员再培训局的角色至为重要。长远来说有必要维持徵款，确保再培训局有稳定和足够的资源，提高本港劳动人口的就业能力，保持香港的经济活力和竞争力。」"}
{"en": "Multilateral organizations involved in climate change capacity-building activities include the GEF as an operating entity of the financial mechanism and various United Nations and Bretton Woods organizations.", "zh": "28. 参与气候变化能力建设活动的多边组织中包括环境基金(作为资金机制的一个业务实体)以及联合国和布雷顿森林体系各组织。"}
{"en": "Think of thieves moving through densely packed homes and quickly able to establish new targets outside the heavily policed area.", "zh": "想想那些小偷们流窜在人烟密集的居民区，又能快速地在治安严格的地区之外重新建立新的目标。"}
{"en": "Art is long, life is short.", "zh": "艺术恒久，生命短暂。"}
{"en": "And class in America is pretty fluid so people at Harvard really do come from different backgrounds.", "zh": "美国的阶层确实是充分流动的，因此哈佛的学生来自不同的社会背景。"}
{"en": "This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee.", "zh": "这是一项例外措施，因为委员会每年收到大量报告，缔约国提交报告日期与委员会审议报告日期之间出现必然延迟。"}
{"en": "`I'll leave you to-morrow, sir.", "zh": "”   “我明天就离开你好啦，先生。"}
{"en": "Cooperation with United Nations bodies", "zh": "与联合国机构的合作"}
{"en": "He has surely set up a record for the thousands of children who dream of evading school. record-holder", "zh": "他无疑为成千上万梦想逃避上学的孩子们创造了一项纪录。"}
{"en": "Moreover, an agreement on cooperation should make it possible to reorganize the Appeals Chamber, in particular, through strengthened structural ties with the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the rationalization of its working methods.", "zh": "此外，特别是通过加强其与卢旺达问题国际刑事法庭上诉分庭的结构联系，达成合作协议，以期将其工作方法合理化，使得上诉分庭能够进行改组。"}
{"en": "Furthermore, in contradiction of the undertakings of the 2000 and 2010 NPT Review Conferences, that country is also expanding its missile defence shield so as to get the strategic upper hand over other nuclear-weapon States in Europe, neighbouring regions and the Far East.", "zh": "此外，该国还违背2000年和2010年不扩散条约审议大会期间作出的承诺，扩大导弹防御系统，企图取得对欧洲、邻近地区和远东其他核武器国家的战略优势。"}
{"en": "The Committee recommended cooperation between central Governments, local authorities, the business community and NGOs.", "zh": "委员会建议中央政府、地方当局、企业界和非政府组织相互合作。"}
{"en": "A consultative process at the expert and intergovernmental levels has taken place and its outcome is currently before the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum for its consideration (document UNEP/GCSS.VIII/5, Add.3 and Add.4).", "zh": "通过专家和政府间协商会议的协商进程取得的成果业已提交理事会/全球部长级环境论坛本届会议审议(文件UNEP/GCSS.VIII/5，Add.3和Add.4)。"}
{"en": "1.62 The United Nations Liaison Office at Addis Ababa was established by the General Assembly in its resolution 52/220 of 13 February 1998, as a liaison office with the former Organization of African Unity (OAU) and with African subregional organizations.", "zh": "1.62 大会1998年2月13日第52/220号决议设立了联合国亚的斯亚贝巴联络处，作为与前非洲统一组织(非统组织)和非洲各次区域组织的联络处。"}
{"en": "Foremost among these, in terms of immediate steps to be taken, are the aforementioned decisions to dispatch a survey team to Darfur to delineate the areas of control held on the ground by the various forces and a call upon the Peace and Security Council of the African Union to reinforce its Ceasefire Commission as a way to encourage finding a solution to the crisis within an African framework.", "zh": "就立即需要采取的步骤而言，首先是以上所说的一个决定，即派遣调查组前往达尔富尔，界定各种部队在当地占据的势力范围，并要求非洲联盟的和平与安全理事会加强其停火委员会的使命，以此鼓励在非洲框架内寻找解决危机的方案。"}
{"en": "57/60, 57/62, 57/65, 57/67, 57/71 and 57/86", "zh": "57/60、57/62、57/65、57/67、57/71和57/86"}
{"en": "Read it on your own terms, away from the clutter of \"undesirable others. \"", "zh": "根据自己的喜好来读，摈弃其他那些乱七八糟不中意的东西。"}
{"en": "The purpose of such an endeavour is clear: to make the safeguards system more capable of covering both declared and undeclared activities, thus providing sufficiently convincing assurances for all States about the exclusively peaceful nature of the nuclear programmes of other States.", "zh": "这种 努力 的 目的 显然 是 为了 使 保障 制度 更能 包括 申报 了 的 活动 和 未 申报 的 活动 , 从而 就 其他 国家 核计 划 的 纯 和平 性质 向 各国 提供 充分 令人 信服 的 保证 。"}
{"en": "AI recommended that steps be taken to prevent excessive or arbitrary force, including by ensuring that police have access to alternative means to deal with potentially violent situations.", "zh": "AI建议莫桑比克采取措施，防止过度或任意使用武力，例如，确保警方使用其他手段处理可能发生的暴力局面。"}
{"en": "12.00 noon on Friday, 29 May 2009", "zh": "2009年5月29日(星期五)中午12时"}
{"en": "Proportion of women among teachers;", "zh": "经培训的教员人数；"}
{"en": "The acupuncturist then manipulates the needles to create a numb radiating sensation called de qi.", "zh": "针灸医生行针，从而产生一种传到的麻木感，这称为得气。"}
{"en": "The table below shows the rate of illiteracy among some of the groups.", "zh": "下表列示了某些群体的文盲率。"}
{"en": "Future tribunals to be established to deal with terrorist crimes could be added to the list of designated international tribunals.", "zh": "指定的国际法庭的清单上可增加将来为处理恐怖主义犯罪而设的国际法庭。"}
{"en": "However, the Committee is concerned at the absence of cases of invocation or direct application of the Covenant by domestic tribunals and courts (art. 2.).", "zh": "然而，委员会关注，没有国内法庭与法院直接引用《公约》的案例(第二条)。"}
{"en": "The spaceman will drive his moon car around to study the moon.", "zh": "皇帝定期巡游四山来考察其领域."}
{"en": "(b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council.", "zh": "( b ) 选举 经济 及 社会 理事会 十八 个 理事国 ;"}
{"en": "Issuing a provisional certificate for such persons on their physical and psychological condition, their bodily integrity and any injuries.", "zh": "签发被剥夺自由人员的心理状况临时证明，如有必要，还应说明其身体状况及受伤情况。"}
{"en": "No provision is required under this heading.", "zh": "本 标题 下 无需 编列 经费 。"}
{"en": "Africa's share of resources (percentage)", "zh": "非洲占资源的份额(百分比)"}
{"en": "I would like to take this opportunity to say a few words about why I have chosen such a project as the focus of my concern.", "zh": "趁这个机会，我简单地说一说为什么我要选择这样一个专案作为我关注的焦点。"}
{"en": "Report of the Sixth Committee (A/65/476)", "zh": "第六委员会的报告(A/65/476)"}
{"en": "Uganda noted that despite the efforts of Cameroon to fight poverty, increase household income, ensure access to health and education as well as access to housing and fight against corruption, challenges still did remain.", "zh": "乌干达指出，尽管喀麦隆努力消除贫困，增加家庭收入，确保有机会获得保健和教育、享有住房，打击腐败，但挑战仍然存在。"}
{"en": "In cooperation with the International Jute Organization, a new project has been developed in Bangladesh for UNIDO execution that will focus on the bio-technological application of enzymes for making pulp and paper from green jute/kenaf.", "zh": "5. 工发组织同国际黄麻组织合作，在孟加拉国制定了一个工发组织执行的新项目，该项目将侧重于酶的生物技术应用以从青黄麻/洋麻制作纸浆和纸。"}
{"en": "On my twentieth birthday I received several gifts.", "zh": "我二十岁生日那天我收到好几份礼物。"}
{"en": "I plumped out my cheeks in an expression of indignation.", "zh": "我鼓起腮帮子以表示愤慨."}
{"en": "The Committee further encourages the State party to pursue the pilot projects already undertaken to that effect, in conformity with its general comment No. 15 (2002) on the right to water, and to provide information in its next report on the progress it has achieved.", "zh": "委员会还鼓励缔约国按照其关于水权的第15(2002)号一般性意见继续进行已经开始的有关项目，并在下次报告中说明进展情况。"}
{"en": "Well, first of all, property assessments are not entirely based on market value.", "zh": "好了，第一，并不是所有的资产评估工作都以市场价值作为基础的。"}
{"en": "9. In paragraph 7 of their statement the FIDH raise questions about the death of a prisoner, Mr. McDonnell, while in police custody.", "zh": "9. 国际人权联合会在其发言第7段中提到一名囚犯麦克唐奈先生在警察监禁中死亡一事。"}
{"en": "They must have found out about the attack.", "zh": "他们一定是发现了。"}
{"en": "Recurrent spending on social welfare in 2008-09 is $37.8 billion, representing an increase of $3.8 billion (+11.2%) over the Revised Estimate last year. It accounts for 17.6% of government's recurrent expenditure and is the second largest spending item after Education. Let me highlight how our Bureau is going to make use of these additional resources.", "zh": "二○○八至○九年度投放在社会福利的政府经常开支为378亿元，较去年修订预算增加38亿元（+11.2%），占整体政府经常开支17.6%，仅次於教育。我现重点讲述本局将如何有效运用这些新增的资源。"}
{"en": "He visited the site of the Nuer-Dinka reconciliation conference at Medar in Tonj county.", "zh": "他参观了通季县Medar的努埃尔 -- -- 丁卡部族和解会议会址。"}
{"en": "It calls upon donors and the Government of Cote d'Ivoire to make further efforts to finance the electoral process, including through the trust fund established by UNDP to that effect, and calls upon the authorities of Côte d'Ivoire to engage fully with the donors.", "zh": "安理会吁请各捐助方和科特迪瓦政府作出进一步努力，通过开发署为此设立的信托基金等方式，为选举进程提供资金，并吁请科特迪瓦当局与各捐助方开展全面互动。"}
{"en": "Song Jiao thought this was strange, \"When did I ever save many lives\"", "zh": "宋郊觉得这事很奇怪：“我什么时候救过很多生命呢？”"}
{"en": "Bonn, 10 - 14 June 2002", "zh": "2002年6月10日至14日，波恩"}
{"en": "IMPLEMENTATION OF THE MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007", "zh": "2004-2007年中期方案纲要的执行情况"}
{"en": "The So-called love word is that you say something that you would not believe by yourself, but you hope others would believe", "zh": "⊙ 所谓情话,就是你说了一些连自己都不相信的话,却希望对方相信"}
{"en": "And what's the right thing to write?", "zh": "还有些情况你也可以祝贺别人。"}
{"en": "of the Permanent Mission of Poland", "zh": "波兰常驻代表团临时代办"}
{"en": "11. Stresses that heads of departments report and are accountable to the Secretary-General;", "zh": "11. 强调指出各部首长应向秘书长汇报工作并接受秘书长的问责；"}
{"en": "The language of the draft convention would thus permit a bad-faith undermining of the contract.", "zh": "因此，公约草案的措词会造成听任恶意损害合同的情况存在。"}
{"en": "Integrate climate risk into policies on water and sanitation sectors and promote inclusion of water and sanitation interventions in national plans and other national climate strategies.", "zh": "* 在关于水和环境卫生部门的政策中考虑气候风险，推动将水和环境卫生措施列入国家计划和国家其他的气候战略。"}
{"en": "Upon the completion of such loading or unloading, the person in charge of the means of transport shall submit to the Customs documents and records which reflect the actual situation of the loading and unloading.", "zh": "货物、物品装卸完毕，运输工具负责人应当向海关递交反映实际装卸情况的交接单据和记录。"}
{"en": "Since early 2004, the gender centres employed PR officers with a responsibility to promote activities and results of gender mainstreaming in Gender Equality Law implementation.", "zh": "2004年初以来，性别中心雇用了公共关系官员，让他们负责宣传为将性别观点纳入《两性平等法》的实施主流而开展的活动和所取得的成果。"}
{"en": "65. The Open-ended Working Group on Security Council reform met with Council members on 15 May for an interactive discussion on cluster II issues.", "zh": "65. 安全理事会改革问题不限成员名额工作组在5月15日同安理会成员举行会议，就第二组问题进行了互动讨论。"}
{"en": "2. Legal input and training of soldiers on legal standards", "zh": "2. 法律投入以及对士兵的法律标准培训"}
{"en": "Cut about 1 cm all around and trim it, please.", "zh": "全部剪短一公分,然后修整齐."}
{"en": "Another representative stated that he wanted to make it clear that the discussion group had discussed issues relating only to the management of HFCs, and not to the proposed amendments to the Protocol.", "zh": "另一位代表表示，他希望澄清讨论小组已讨论的问题仅与氢氟碳化合物管理有关，未涉及对《议定书》的拟议修正。"}
{"en": "Typically, the preliminary film was on an African youth being ritualistically circumcised with a dull knife and without any anesthetic.", "zh": "通常情况下，最初的电影，播的是一个非洲的青年在没有麻醉的情况下，用一把钝的刀完成割礼仪式。"}
{"en": "Statements will be limited to 3 minutes.", "zh": "发言时间将限制在三分钟以内。"}
{"en": "80. The Government has used mass arrests to quell the civil unrest in Karachi.", "zh": "80 . 政府 采用 大规模 逮捕 的 方式 来 镇压 卡拉奇 的 民众 反抗 。"}
{"en": "(ii) Environmental and investment laws and policies;", "zh": "(二) 有关环境和投资的法律和政策；"}
{"en": "21. It was agreed that the meeting time allocated to the Committee session in 2004 could be reduced to two meetings (1 day) instead of five meetings (2.5 days) and that the saved meeting time would be allocated to the GHS Sub-Committee.", "zh": "21. 会议商定，分配给委员会2004年届会的会议时间可减少到2次会议(一天)，而不是5次会议(两天半)，节省出来的会议时间安排给GHS小组委员会。"}
{"en": "Feasibility study on a review on safety and security Annexes", "zh": "关于审查安全和安保事项的可行性研究"}
{"en": "Meanwhile, airport passenger-traffic growth has fallen to 2% in Britain for the past two years, according to the country's Civil Aviation Authority.", "zh": "而据英国民航管理局的数字，过去两年英国航空旅行增幅却下降到只有2%的水平。"}
{"en": "2009 Hutchison-Priceline (Travel) Ltd or priceline.com Incorporated, all rights reserved.", "zh": "2009Hutchison-Priceline(Travel)Ltd.或priceline.comIncorporated版权所有。"}
{"en": "He is so critical that nobody can please him.", "zh": "他很爱挑剔,没有人能取悦于他."}
{"en": "The 11th and 12th Amendments have made reforms in the existing provisions particularly on property, marriage, divorce and abortion in compliance with major instruments on women's rights.", "zh": "第11次和第12次修正案遵照有关妇女权利的重要文书对现有规定，特别是关于财产、婚姻、离婚和堕胎的规定进行了改革。"}
{"en": "Recent Israeli practices, and statements made by the Prime Minister of Israel, illustrate Israel's defiance.", "zh": "以色列 最近 的 做法 以及 以色列 总理 的 言论 显示 出 以色列 的 藐视 态度 。"}
{"en": "(a) Where either of a child's parents or grandparents is or was a citizen of Ghana at the time of the coming into force of the 1992 Constitution, that person is a citizen of Ghana whether born in or outside Ghana;", "zh": "儿童的父母或祖父母中的任何一人具有或曾在1992年《宪法》生效时具有加纳公民身份，则该儿童应为加纳公民，不管其是在加纳国内还是国外所生。"}
{"en": "UNCC confirmed in it that it provides \"full and unhindered access to all UNCC files and documents\" to internal auditors.", "zh": "赔偿委员会在该备忘录中确认，它让内部审计员\"完全和毫无障碍地查阅赔偿委员会的所有卷宗和文件\"。"}
{"en": "Reduction in travel for compliance missions", "zh": "减少合规检查团的出差"}
{"en": "The ultimate objective of the multi-year expert meeting will be to identify policy actions based on best practices, including private and public partnership initiatives, with a view to ensuring effective trade facilitation measures and efficient transport services that support and enhance the trade competitiveness of developing countries.", "zh": "多年度专家会议的最终目标是要查明基于最佳做法的政策行动，包括私营和公共伙伴倡议，借以确保有效贸易便利措施和高效率的运输服务能够支持和增强发展中国家的贸易竞争力。"}
{"en": "The cash pool does not invest in derivative instruments, asset-backed, mortgage-backed or equity products;", "zh": "总部现金池不投资衍生工具、资产担保产品、抵押支持产品或权益产品；"}
{"en": "It was called The Gift Outright.", "zh": "叫做《全心的奉献》."}
{"en": "Each term is defined with a description and other metadata and is positioned in a taxonomy.", "zh": "每个词汇的定义包含描述和其他元数据，以及它在分类法中的位置。"}
{"en": "1. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommends approval of the Secretary-General's proposals for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 and has made recommendations and observations, where appropriate, in the paragraphs below.", "zh": "1. 行政和预算问题咨询委员会建议核准秘书长提出的联合国东帝汶综合特派团(联东综合团)2012年7月1日至2013年6月30日期间拟议预算，并在下文各段酌情提出建议和意见。"}
{"en": "In June 2008, the Government closed the National Press Association until further notice.", "zh": "2008年6月，尼日尔政府关闭了国家新闻协会，直至另行通知。"}
{"en": "External source directives have no effect on compilation and cannot be nested .", "zh": "外部源指令对编译无效，而且不能嵌套。"}
{"en": "The Roman lawyers had laid down that Occupancy was one of the Natural modes of acquiring property锛?and they undoubtedly believed that锛?were mankind living under the institutions of Nature锛?Occupancy would be one of their practices.", "zh": "罗马法律家认为，“先占”是取得财产的“自然方式”之一，他们毫不怀疑地深信，如果人类真能生活在“自然”的制度下，“先占”必将为他们的实践之一。"}
{"en": "I thought she was gonna rip my dick off.", "zh": "我以为她要把我的鸡巴给扯下来呢。"}
{"en": "8. Twenty years after the Oslo Accords were signed, many of the commitments contained therein remain unfulfilled.", "zh": "8. 《奥斯陆协定》签署20年后，其中所载的许多承诺仍然没有兑现。"}
{"en": "26. By mid-1995, the Caribbean Community (CARICOM) countries had largely eliminated tariffs and non-tariff barriers to reciprocal trade.", "zh": "26. 到1995年年中时,加勒比共同体 (加共体)国家基本上取消了对互惠贸易的关税和非关税壁垒。"}
{"en": "Objective Specification our hospital to the pharmacy intelligence information operation of collections, sorting and deliver etc.", "zh": "目的规范我院对药学情报信息的收集 、 整理和传递等操作,为临床提供用药咨询服务."}
{"en": "a blanket knitted or crocheted in strips or squares; sometimes used as a shawl.", "zh": "一种编制成方形或带状的毯子；有时被用作围巾。"}
{"en": "30. In addition, and to support activities under the Initiative, the Government of Kazakhstan, in cooperation with interested partners, is offering to host a \"Green Bridge\" office.", "zh": "此外，为支持拟在《阿斯塔纳倡议》下开展的各项活动，哈萨克斯坦政府在与各相关伙伴开展合作的基础上，主动提出愿意担任一个称作\"绿色桥梁\"办公室的东道主。"}
{"en": "Delta Air Lines Flight 723", "zh": "達美航空723號班機空難"}
{"en": "At the village, the Taliban spokesman had arranged interviews with Taliban foot soldiers in the tiny garden of a local mosque.", "zh": "在村子里，塔利班发言人在当地清真寺的一个小花园里安排了我对塔利班步兵的采访。"}
{"en": "Luqiao Group will no longer a stake in the company.", "zh": "路桥集团将不再持有公司股权."}
{"en": "Ms. Farngalo (Liberia) said that the wartime use of rape as a weapon in Liberia had led to the development of relevant legislation in the post-conflict years.", "zh": "8. Farngalo女士(利比里亚)说，在利比里亚战争时期，强奸被用作一种武器，致使在冲突后时代制订了相关法律。"}
{"en": "24. In section IX, paragraph 2, of its resolution 60/266, the General Assembly requested the Secretary-General to develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives, while mindful of the specific mandate of each mission, and to report on the progress achieved in the context of his next overview report.", "zh": "24. 大会第60/266号决议第九节第2段要求秘书长结合每个特派团的具体任务授权，制订和执行与特派团目标相一致的区域协调计划，并在其下一次概览报告内报告进展情况。"}
{"en": "532. Moreover, a number of measures are being taken at state level to foster human rights and eradicate torture.", "zh": "532. 另一方面，应当强调指出，在州一级已经开展了各项行动来保障人权和根除酷刑。"}
{"en": "“You ask for details about Executive Outcomes (EO) and its activities in Sierra Leone.", "zh": "\"你要求了解关于Executive Outcomes公司(EO)及其在塞拉利昂的活动的详情。"}
{"en": "- Order No. 8827/IGTLS/AOF of 14 November 1955, determining the specific health and safety measures applicable to establishments in French West Africa whose workers are exposed to the risk of lead poisoning;", "zh": "1955年11月14日第8827/IGTLS/AOF号命令，其中确定适用于法语西非的其工人易受铅中毒危险的企业的具体卫生和安全措施；"}
{"en": "157. Most of the international institutions and bilateral donors have in the course of the past decade introduced different forms of conditionalities into their aid packages. A range of policy reforms has been required, particularly in the area of governance and democratization, environmental sustainability, economic management and aid performance.", "zh": "157. 在过去十年中，大多数国际机构和双边援助者都在其一揽子援助方案中附加不同形式的条件，要求进行一系列政策改革，特别是在施政和民主化、环境可持续性、经济管理和落实援助领域。"}
{"en": "The comparison with China is especially tempting, given India's sizeable population, recent liberalisation and largely agrarian economy.", "zh": "鉴于印度庞大的人口、近年推行的自由化，以及农业经济占有重要地位，将印度和中国进行比较尤其具有诱惑力。"}
{"en": "muttered Mignon, overcome by an access of philosophy.But Fontan thought it very fine, indeed, and spoke of enlisting.", "zh": "米尼翁很激动，用哲学家的达观口吻，嘟哝了一句。 丰唐却认为这样行动很好。"}
{"en": "Immediate resumption of substantive work at the Conference on Disarmament.", "zh": "立即在裁军谈判会议内恢复开展实质性工作。"}
{"en": "48. Although the contribution of cooperatives to socio-economic development is well recognized, knowledge about the distinctive nature of cooperatives remains elusive to the general public and many decision makers.", "zh": "48. 虽然合作社对社会经济发展的贡献是众所周知的，但对合作社的独特性质，广大市民和许多决策者仍然知之不详。"}
{"en": "The strategy also envisages the integration of demobilized combatants into the security and defence forces and the civil service.", "zh": "该战略还设想由安保和国防部队以及公务员队伍吸收一些复员的战斗人员。"}
{"en": "The first anti - earthquake regulations were implemented in the rebuilding of Catania.", "zh": "第一部 抗震 规章于重建卡塔尼亚时实施."}
{"en": "Keeping parents alive was also key to the response, and the UNICEF strategy was to provide better nutrition and treatment against opportunistic infections, including providing vitamins to infected children and parents, especially women.", "zh": "维持儿童父母的生命也是因应措施的关键，儿童基金会的策略是提供更好的营养和治疗以减少机会性感染，包括向受感染的儿童和父母（特别是妇女）提供维生素。"}
{"en": "8. States parties expressed concern that non-State actors could gain access to weapons of mass destruction and their means of delivery.", "zh": "8. 缔约国对非国家行动者有可能获得大规模毁灭性武器及其运载工具表示关切。"}
{"en": "The Committee began its consideration of this agenda item.", "zh": "委员会开始审议该议程项目。"}
{"en": "4.4 The State party argues that the author's statement regarding his request for investigation into his complaint against unlawful actions by the prison administration and that this request be added to his case file is false.", "zh": "4.4 缔约国辩称，提交人关于对他提出的指控监狱当局非法行动的申诉进行调查的要求并将这项要求添加到他的案卷之中的陈述不合事实。"}
{"en": "The Automated System for Customs Data (ASYCUDA) was today applied in 70 countries worldwide, while the Advance Cargo Information System (ACIS) had been installed in 14 countries.", "zh": "今天已在全世界70个国家内应用海关数据自动化系统(海关数据系统)，并已在14个国家内安装了货物信息预报系统。"}
{"en": "I am going to visit my sister, she explained.", "zh": "我是去看我姐姐，她解释说。"}
{"en": "He drew up a chair and sat down.", "zh": "他把椅子拉近坐了下来."}
{"en": "It's hard for people to know what's wrong if you're valiantly struggling to keep it to yourself.", "zh": "要让人们知道英勇地挣扎着自己承担错在哪里是不容易的。"}
{"en": "48. In much of Western Asia, unemployment estimates exceed 30 per cent.", "zh": "48 . 在 西亚许多 地方 , 失业率 估计 超过 30% 。"}
{"en": "There are many groups featured in patent leather including this one, entirely made in lambskin which is, to be used usually on ready-to-wear & gloves, to keep the softness of the bag.", "zh": "漆皮则具有很多显著特点，这其中包括通常用于制做成衣和手套的羊羔皮；用全羊羔皮制做包袋可保持包袋的柔软性。"}
{"en": "Guided by the basic principle that regional conflicts must be unblocked in the interests of improving the overall international climate, Russia has made the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement in the Middle East an important priority in its foreign policy.", "zh": "在 只有 除 区域 冲突 的 障碍 才能 改善 总 的 国际 气氛 的 基本 原则 指导 下 , 俄罗斯 已 把 在 中东 实现 全面 、 公正 和 持久 的 解决 作为 其外 交 政策 中 的 一 个 重要 的 优先 考虑 事项 。"}
{"en": "Even the dust of your town that sticks to our feet we wipe off against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.", "zh": "说：‘就是你们城里的尘土粘在我们的脚上，我们也当着你们擦去。虽然如此，你们该知道神的国临近了。’"}
{"en": "If you understand this flow and environment separation you can control your environment during the build and deploy process.", "zh": "如果您能理解这个流和环境分离，则可以在构建和部署流程进行期间对环境进行有效控制。"}
{"en": "But if faulty mitochondria do turn out to be a cause of autism, even if not in all cases, that question will have to be investigated.", "zh": "但是如果有缺陷的线粒体真的是自闭症的起因，即使不是所有情况都如此，也应该研究这个问题。"}
{"en": "Per capita income is $824, one of the lowest in the world ($836 for men and $671 for women).", "zh": "尼日尔人均收入824美元，是世界上最穷的国家之一（男子836美元，妇女671美元）。"}
{"en": "How I envied him the luxury of a rrom of his own.", "zh": "我好羡慕他,拥有属于他自己的房间,太奢侈了!"}
{"en": "It is our hope that we can marry the reform impulse with the necessary political will to ensure that we all meet our Charter obligations.", "zh": "我们希望，能够把改革的动力与确保我们履行《宪章》的义务的必要政治意愿结合起来。"}
{"en": "A. The nature and purpose of the proceedings", "zh": "A. 工作的性质和目的"}
{"en": "During the following months I watched Rebekah struggle with the ravages of chemotherapy.", "zh": "在随后的几个月中,我眼见她如何与化疗所带来的灾难作斗争."}
{"en": "But this need not be the case.", "zh": "但这并不是宿命。"}
{"en": "That cooperation seeks to develop a network of regional institutions and a roster of experts to build national and regional capacity in emergency obstetric and newborn care.", "zh": "这一合作的目标是建立一个区域机构网络和一个专家名册，以建设国家和区域在紧急产科和新生儿护理方面的能力。"}
{"en": "On 23 July 1988, TPG entered into a contract with Iraq's North Oil Company (\"NOC\") for the turnkey development of the Khabaz Oil Field at a price of FRF 390,000,000 and IQD 1,843,000.", "zh": "25. 1988年7月23日，TPG与伊拉克北方石油公司(\"NOC\")签订了一项合同，内容是包建Khabaz油田，价格为390,000,000法郎和1,843,000伊拉克第纳尔。"}
{"en": "Unfortunately, the real vulnerability of some countries is rooted in private-sector balance sheets, with high leverage accumulating in both the household sector and among non-financial firms.", "zh": "不幸的是，对于某些国家来说，真正的弱点其实是在私人部门的资产负债表上，家庭和非金融企业都承担着极高的金融杠杆。"}
{"en": "20. The screening and selection phase, which began on 22 February and lasted until 9 April, involved medical and physical fitness assessments in addition to interviews.", "zh": "20. 筛选工作从2月22日开始，持续至4月9日，除了面试，还包括体检和体能评估。"}
{"en": "6) 8th Prior Informed Consent Intergovernmental Negotiating Committee (PIC INC 8) Rome, Italy, 8-12 October 2001).", "zh": "6) 关于事先知情同意的政府间谈判委员会第八届会议(2001年10月8日至12日，意大利罗马)。"}
{"en": "Although Lu Liangwei denies and Gong Ruxin is acquainted with one another, but two people have crave the philanthropy to like together.", "zh": "虽然吕良伟否认与龚如心相识，但两人拥有热衷慈善事业的共同爱好。"}
{"en": "Matters brought to the attention of the Council", "zh": "需要理事会注意的事项"}
{"en": "She made a scoop with her hand and picked up what she had dropped.", "zh": "她把手做成勺状抄起她掉下的东西。"}
{"en": "For one thing, wages have become a huge drain on their resources.", "zh": "首先，工资已经成为消耗学校资源的最大因素。"}
{"en": "It's how you deal whit failure that determines how you achieve success.", "zh": "机遇能让你偶尔达成一个目标,但只有当你热爱你所做的事情是,你才会取得长久的成功."}
{"en": "To attack and rob ( a ship at sea ).", "zh": "抢劫 ( 海上船只 )"}
{"en": "It noted that for the period between 2004 and 2009, the Commissioner for Human Rights of the Ukrainian Parliament received complaints from about 700 persons, of which approximately 250 were foreigners.", "zh": "它说，2004年至2009年，乌克兰议会的人权事务专员收到了大约700人的投诉，其中大约250名是外国人。"}
{"en": "Only when a way is found to shed the colour of their skins and hide the manifestations of their religion or the traditions of their ancestors will they be accepted as truly French.", "zh": "只有有办法退掉肤色并且不表现自己的宗教或祖先的传统时，他们才会被认为是真正的法国人。"}
{"en": "The cost estimates for civilian police monitors are based on phasing-in of 29 police in accordance with the schedule shown in table 1.", "zh": "民警 监测员 的 费用 概算 是 根据 依照 表 1 所列 日程表 分期 派驻 29 名 警察 计算 的 :"}
{"en": "Attention to middle-income countries that have reserves for economic growth not only contributes to improving the economic situations in those countries, but could also create new donor countries in the future.", "zh": "关注有经济增长潜力的中等收入国家不仅有助于改善这些国家的经济局势，而且还能够为今后造就新的捐助国。"}
{"en": "The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with the concluding observations on the combined third to fifth periodic reports of the State party under the Convention (CRC/C/HUN/CO/3-5) and those on the initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/HUN/CO/1), adopted on 19 September 2014.", "zh": "3. 委员会提醒缔约国，本结论性意见应结合委员会2014年9月19日就缔约国根据《儿童权利公约》提交的第三至第五次合并定期报告通过的结论性意见(CRC/C/HUN/CO/3-5)以及就缔约国根据《关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》提交的初次报告通过的结论性意见(CRC/C/ OPSC/HUN/CO/1)一并阅读。"}
{"en": "Note by the Secretary-General transmitting a note by the Chairperson of the Committee on World Food Security on the reform of the Committee and progress made towards implementation (GA res. 64/224)", "zh": "秘书长转交世界粮食安全委员会主席关于改革委员会和落实进展的说明的说明(大会第64/224号决议)"}
{"en": "Those circumstances, it was recorded, could also justify the lifting of any suspension granted during the review proceedings, which the independent body would be able to do at any stage.", "zh": "据指出，独立机构也可在任何阶段，以这类情形为由取消复议程序期间批准的任何暂停。"}
{"en": "It is easy to operate . The drivers usually contest speed on zigzag ring roads.", "zh": "车手往往在曲折环行路线上竞速."}
{"en": "I have the honour to enclose herewith a comprehensive report of the Kimberley Process for your consideration in an attempt to keep the General Assembly informed of developments achieved through this process (see annex). (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador", "zh": "谨附上金伯利进程综合报告交你审阅，以便大会随时了解进程期间的情况发展（见附件）。"}
{"en": "Valuer(Rural Properties and Tenancy Services Div)", "zh": "物业估价测量师(乡郊物业及租务科)"}
{"en": "Dear Sir or Madam,    I am writing to ask for information about your agencys Hong Kong travel pachages for the May holiday.", "zh": "“Li Ming”范文：’译文：尊敬的先生或女士：    我想询问一下贵旅行社在五一假期的香港旅行计划方面的信息。"}
{"en": "Commemorating the 20th Anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea (United Nations Headquarters) (9 December 2002)", "zh": "纪念《联合国海洋法公约》开放供签署20周年（联合国总部）（2002年12月9日）"}
{"en": "For that reason, operators have been supporting Android to regain bargaining power with Apple.", "zh": "出于上述理由，运营商一直支持Android，以求重新获得与苹果的议价能力。"}
{"en": "And enlist people to work against this country from within.", "zh": "并且招兵买马从内部颠覆这个国家."}
{"en": "The engine was starved of fuel.", "zh": "这台引擎供油不足."}
{"en": "It was the prosecutors present who gave oral instructions for the three persons to be detained.", "zh": "三人被拘留是因为现场检察官的口头指示。"}
{"en": "This implies that those who are at greatest risk are not being protected.", "zh": "这意味着风险最高的群体却没有得到保护。"}
{"en": "I think that framework brings the discussion much more focus.", "zh": "我想在这个架构下，可以让讨论更加集中。"}
{"en": "D. Challenges affecting women's political participation", "zh": "D. 妇女参与政治所面临的挑战"}
{"en": "\"And those are the ones on whom seed was sown on the good soil; and they hear the word and accept it and bear fruit, thirty, sixty, and a hundredfold.\"", "zh": "可0 那撒在好地上的、就是人听道、又领受、并且结实、有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。"}
{"en": "Moreover, the absence of targets made it difficult to evaluate the project results.", "zh": "此外，没有设定目标使评估项目结果十分困难。"}
{"en": "3. The Committee notes with appreciation the comprehensive written replies given by the State party.", "zh": "3. 委员会赞赏地注意到缔约国全面的书面答复。"}
{"en": "50. The number of IDPs living in sites for the displaced has also decreased, from 145,000 in 170 sites in 2004 to 117,000 IDPs in 160 sites countrywide in 2005.", "zh": "50. 全国收容境内流离失所者的安置点数量也减少了，从2004年收容145,000人的170个安置点，至2005年缩减至收容117,000人的160个安置点。"}
{"en": "They pulled several intact bowls from inside a large jar, took them ashore, and sold them.", "zh": "他们从一个大缸里取出了几个完整无缺的碗带到了岸上并出售了."}
{"en": "Rehman says this is a new development among the Pakistani public, one that is linked to the month-long military offensive against the Taliban in Swat Valley.", "zh": "他说，这是巴基斯坦公众的一个新发展。这与在斯瓦特山谷发生的长达一月的反对塔利班政权的军事攻势有一定联系。"}
{"en": "His income is of the order of ￡7000 a year.", "zh": "他的收入大约是每年七千镑."}
{"en": "The issue of the militias is one of the most urgent facing Libya's new provisional government, the Transitional National Council.", "zh": "解决民兵组织的问题是利比亚临时政府-全国过渡委员会的当务之急。"}
{"en": "\"And by bringing down the foreclosure rate, it will help to shore up housing prices for everyone.", "zh": "“在降低失赎权比例的同时，它将有助于为大家支撑房屋价格。”"}
{"en": "At least 30 countries around the world either have ballistic missiles or are trying to acquire them.", "zh": "世界范围内掌握弹道导弹或正在努力掌握这项技术的国家至少有30个之多。"}
{"en": "The bad news was that this supply route is also fraught with pitfalls, from arduous delays to bribes and extortion.", "zh": "坏消息是这条补给线路同样充满了陷阱，包括艰难运输造成的延误以及贿赂、勒索等。"}
{"en": "Matters relating to the Seabed Disputes Chamber", "zh": "与海底争端分庭有关的事项"}
{"en": "216. On that basis, Tunisian legislation guarantees to persons with disabilities the right to participate in political life as candidates and electors: disability is not considered an impediment to the exercise of that right by either the Tunisian Electoral Code or the Constitution.", "zh": "216. 突尼斯立法据此保障残疾人作为候选人和选民参与政治生活的权利：突尼斯《选举法》和《宪法》不将残疾视为对行使这一权利的障碍因素。"}
{"en": "China is ascendant and this is a great moment to show off its burgeoning economic might.", "zh": "中国正冉冉升起,这是它向世界展示它正在萌芽的经济实力的大好时机."}
{"en": "The State party should, as matter of urgency, enhance its efforts to improve the conditions of detention in its prisons, in particular measures to overcome the high rate of overcrowding and to provide sentences alternative to imprisonment.", "zh": "缔约国亟须加强努力改善监狱的关押条件，特别是采取措施解决过度拥挤问题和提供替代监禁的刑罚。"}
{"en": "The ultimate test is thus not consistency of the rules but compatibility of the actions of different persons which they permit or require.", "zh": "从某种意义上来说，由规则所允许或要求的行动的相容性才是最终的检验。"}
{"en": "Noting with appreciation the continued efforts being expended by countries of asylum in accommodating refugees,", "zh": "赞赏地注意到庇护国为安置难民所继续作出的努力,"}
{"en": "Residence permit on humanitarian grounds can be granted, if significant humanitarian considerations warrant it, for example if the said person suffers from a serious physical or psychological illness.", "zh": "基于人道理由，能给予居住证 -- -- 如果重大的人道主义考虑认为应给予居住证，例如，该人患有严重的身心疾病。"}
{"en": "OIOS defines results-based management as \"a management strategy by which the Secretariat ensures that its processes, outputs and services contribute to the achievement of clearly stated expected accomplishments and objectives.", "zh": "内部监督事务厅的定义是，\"秘书处确保其进程、产出和服务有助于实现明确提出的预期成绩和目标的管理战略。"}
{"en": "Statements were made by the representatives of the United States, Japan, Sierra Leone, Mexico and Cuba.", "zh": "以下国家的代表发了言：美国、日本、塞拉利昂、墨西哥和古巴。"}
{"en": "Can you tell us that China has or plans to increase food aid in the DPRK?", "zh": "是否已经或计划向朝鲜增加粮食援助?"}
{"en": "The International Committee of the Red Cross issued a statement condemning those Israeli actions, which led to the deaths of many innocent civilians.", "zh": "红十字 国际 委员会 已 发表 一 项 声明 , 谴责 以色列 这种 导致 多名 无辜 平民 死亡 的 行动 。"}
{"en": "The original populations of Bolivia had a wealth of ancestral knowledge that had been preserved throughout the country's history.", "zh": "玻利维亚最初的居民具有丰富的关于祖先的知识，这些知识在本国的整个历史中得到了保留。"}
{"en": "It was common knowledge that the internal vacancies system was not a universally accepted recruitment practice but a by-product of the vacancy management and staff redeployment system, introduced as an exceptional measure in 1986 during the financial crisis.", "zh": "大家都知道,内部空缺制度不是被普遍接受的征聘作法,而是空缺管理和工作人员调动制度的副产品,是于1986年财政危机期间作为一项特别措施开始采用的。"}
{"en": "My son had a severe pain in his stomach about an hour ago.", "zh": "我儿子一小时前肚子疼得厉害."}
{"en": "I see well that you are both for use and ornament, my dear young lady", "zh": "亲爱的小姐，我可以看出，你既有用，又可以做装饰品"}
{"en": "|   |   |   |   |   |   |   |   |   | A classic history of the state that allows Americans to see their futureIF IT were a country, California would be one with more people than Canada and an economy the size of China's", "zh": "一部可以让美国人看到他们未来的加州历史的经典之作不知何故“权力归花儿”“棱镜”. 如果它是一个国家，那么加利福尼亚州将是一个人口超过加拿大，而经济规模与中国相当的强国"}
{"en": "What he promised could not satisfy his family.", "zh": "他的许诺并未能使他的家人满意。"}
{"en": "298. The Labour Code and the wages system ensure compliance with the ILO Equal Remuneration Convention, which Cuba ratified on 13 January 1954.", "zh": "298. 1954年1月13日古巴政府批准的《男女工人同工同酬公约》、古巴《劳工法典》和现行的薪金制度，均保障了《条约》的各项规定得以执行。"}
{"en": "IV. Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits", "zh": "四. 人权委员会当代各种形式种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为特别报告员和对其访问采取的后续活动"}
{"en": "For any inconformity, the party under examination shall give explanations; and (3) forming the examination conclusion, the examination personnel shall discuss the discoveries from examination and other information collected during the course of examination, until reaching the unanimity.", "zh": "（3）形成审核结论，审核人员就审核发现以及在审核过程中所收集的其他信息进行讨论，直至达成一致。"}
{"en": "Yesterday's developments followed a fraught three days during which the consortium made several attempts to keep its unpopular bid alive.", "zh": "在昨天之前的3天之中，澳洲航空伙伴财团曾多次尝试挽救这场不受欢迎的竞购行动。"}
{"en": "It appreciated that Bhutan is projected to outstrip global poverty reduction targets two years ahead of schedule and is also on track to achieve most Millennium Development Goals.", "zh": "它赞赏不丹争取提前两年实现全球减贫目标，并且正在实现大多数《千年发展目标》。"}
{"en": "He imagined that he had heard a strange noise upstairs.", "zh": "他感觉听到楼上有奇怪的声音。"}
{"en": "To conclude: A strong and independent China contributes to the peace and stability of the Pacific Region.", "zh": "总而言之，一个强大而独立的中国有助于太平洋地区的和平与稳定。"}
{"en": "Timeline for appointments of limited duration", "zh": "限期任用时间表"}
{"en": "Jordan's nomination of Mrs. Muna Najm for the post of Secretary General of the International Communication Union in the election that will be held in 2006.", "zh": "19. 约旦提名Muna Najm夫人竞争国际电信联盟秘书长的职位，选举将于2006年举行。"}
{"en": "While the Team produced a number of valuable outputs, it was often used as a back-up resource for various emergency missions outside of its planned tasks, thus diverting it from its core assignments.", "zh": "尽管小组产生了一系列有价值的产出，但是它通常被用作其规划任务以外的各应急特派团的后备资源，这样就使其偏离了它的核心任务。"}
{"en": "Consultative Sessions with Statutory, Advisory and Local Consultation Bodies and Other Stakeholders (December 2004 to February 2005)", "zh": "法定团体、谘询组织、地区谘询组织及其他有关人士谘询会"}
{"en": "Objective To survey the pathogeny, diagnosis and treatment of corneal apoplexy.", "zh": "目的探讨角膜内出血的病因和诊断、治疗的经验."}
{"en": "Fermentation condition, product stability and processing technique were experimentally determined.", "zh": "试验确定了发酵条件 、 产品的稳定性和加工工艺."}
{"en": "And how to define greatness in our rise as a peace-loving nation?", "zh": "还有，如何树立我们这个爱好和平的国度的良好形象？"}
{"en": "June 1996: Training seminar on international human rights standards in the administration of justice, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (certificate of attendance)", "zh": "1996年6月：联合国人权事务高级专员办事处举办的行政司法国际人权准则培训班(参加证书)"}
{"en": "There is no food available from the organization.", "zh": "安盟不给他们提供食物。"}
{"en": "Waitress: Would you like a drink, sir?", "zh": "侍应生: 您要喝点饮料吗, 先生?"}
{"en": "The Pilbara, a desert region about 1, 300km (800 miles) north of Perth, is the main focus.", "zh": "佩斯城北部约1300平方公里的沙漠地区，是主要的焦点所在。"}
{"en": "The meeting rose at 1 p.m.", "zh": "下午1时散会。"}
{"en": "As soon as the trouble began, his bodyguards magicked him away.", "zh": "动乱刚一开始, 他的警卫就像变魔术似地把他弄走了."}
{"en": "Ante-natal care is provided by obstetricians and their team of doctors, nurses and midwives at health centres and in the general hospital.", "zh": "在各保健中心和全科医院，由产科医师及其有医生、护士和助产士组成的小组提供产前护理。"}
{"en": "Enhancing gas recovery of Wen 24 - 2 well through optimization of gas lift parameters", "zh": "优化气举参数提高文24-2井采收率"}
{"en": "159. Support was expressed for the rights-based approach to the topic, as a starting point.", "zh": "159. 有人表示支持对本专题采取基于权利的办法，作为一个出发点。"}
{"en": "It is an awesome power to be able to tax the biggest and most prosperous economy in the world.", "zh": "向世界上最大和最繁荣的经济体征税的权力不可小觑。"}
{"en": "News: Everybody was overjoyed at the news that the \"gang of four\" had been overthrown.", "zh": "听到“四人帮”被打倒的消息，人人欣喜若狂。"}
{"en": "All European Union wishes were taken into account when the programme for the visit was drawn up.", "zh": "制定访问日程时，考虑到了欧盟的一切愿望。"}
{"en": "Introduction of draft resolutions A/C.2/59/L.7, A/C.2/59/L.8 and A/C.2/59/L.11", "zh": "介绍决议草案A/C.2/59/L.7, A/C.2/59/L.8 和 A/C.2/59/L.11"}
{"en": "In the process of modernization, French peasantry has both the characteristic of progressive and conservative in the economical reformation and political revolution.", "zh": "法国农民在现代化进程中既表现出经济改革上的进步性和保守性，也表现出政治革命中的革命性和保守性。"}
{"en": "In power generation, for example, the best potential to maintain electricity supply without excessive price increases comes from using nuclear fuel.", "zh": "以发电为例，在价格不过度上涨的情况下维持电力供应最具潜力的办法是使用核燃料。"}
{"en": "(UNA023-01011) Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families", "zh": "(UNA023-01011)保护所有移徙工人及其家庭成员权利委员会"}
{"en": "Elements of common staff costs", "zh": "一般工作人员费用构成"}
{"en": "With the support of the International Military Advisory and Training Team (IMATT), the army has introduced various initiatives to enhance its reputation as a disciplined, reliable and professional institution.", "zh": "在国际军事顾问和培训队的支助下，这支军队正在采用各种倡议，以提高其作为一个有纪律、可靠和专业的体制的声誉。"}
{"en": "III. Global progress for children", "zh": "三. 全球范围促进儿童权益方面的进展"}
{"en": "Regular advisory assistance to transitional government ministries on the development, adoption and promulgation of legislation key to the implementation of the Arusha Agreement", "zh": "* 就《阿鲁沙协定》的执行所需立法的制订、通过和颁布向过渡政府各部定期提供咨询意见。"}
{"en": "The blade is actually manufactured in the form of a dish that will straighten when the blade is rotated at optimum speed.", "zh": "叶片是制造方式，将巩固一碟是轮流当叶片优化速度。"}
{"en": "16. Maggie Nicholson (Deputy Director of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, New York Office) discussed the study by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on the structure and role of national mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention (A/HRC/13/29).", "zh": "16. Maggie Nicholson(人权事务高级专员办事处纽约办事处副主任)讨论了人权事务高级专员办事处(人权高专办)关于《公约》国家执行和监测机制的结构与作用的研究报告(A/HRC/13/29)。"}
{"en": "The Afghan Communist forces were filled with mujahidin informers and sympathizers.", "zh": "当年的阿共(阿富汗共产党)军队里充满了圣战者的情报员和同情者。"}
{"en": "Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Mr. John Dugard, submitted in accordance with Commission resolution 1993/2 A", "zh": "特别报告员约翰·杜加德先生按照委员会第1993/2 A号决议提交的关于1967年以来被以色列占领的巴勒斯坦领土上人权情况的报告"}
{"en": "As a result, the country's law-enforcement system was operating under particular stress.", "zh": "因此，乌兹别克斯坦执法系统在强大的压力下进行工作。"}
{"en": "3. Procedures for the establishment and maintenance of a roster of independent experts", "zh": "建立和保持独立专家名册的程序"}
{"en": "1. Weapons of Mass Destruction/Nuclear Disarmament", "zh": "1. 大规模毁灭性武器/核裁军"}
{"en": "This shows that neural excitation is what produces the fMRI images of active brain areas.", "zh": "这表明,活跃大脑区域中功能核磁共振成像的形成是由于神经细胞受到刺激所致."}
{"en": "We told him to consult a doctor, which advice he took.", "zh": "我们叫他去看医生, 他接受了这个意见."}
{"en": "It is presumably not intended that the mere fact of the violation of an obligation should suffice to demonstrate the existence of the risk of substantial harm.", "zh": "违背义务的事实就足以证明存在重大损害的危险，相信这并非案文的意思。"}
{"en": "Market competition widens consumer choice not only with regard to service providers but also with technology.", "zh": "市场竞争不单为消费者带来更多服务供应商，在技术方面亦有更多选择。"}
{"en": "221. Finally, the representative said that he would transmit the Committee's comments to his Government, particularly those relating to article 4 of the Convention, national human rights institutions and the incorporation of the prohibition of racial discrimination in the Constitution.", "zh": "221 . 最后 , 这位 代表 说 , 他 将 把 委员会 的 意见 转告 该国 政府 , 特别是 关于 《 公约 》 第4条 、 国家 人权 机构 和 在 《 宪法 》 中加 入 禁止 种族歧视 内容 的 意见 。"}
{"en": "119. From the perspective of the Government, informal justice mechanisms pose a threat to State authority.", "zh": "119. 从政府角度来看，非正规司法机制对国家权威构成威胁。"}
{"en": "We note also, with much satisfaction, that some cooperative arrangements between the United Nations and the Bretton Woods institutions are already in effect at Headquarters level.", "zh": "我们 还 非常 满意 地 注意 到 , 联合国 和 各 布雷顿森林 机构 之间 某些 合作 安排 已经 在 总部 一 级 开始 实行 。"}
{"en": "Combined South African Police Service and Customs teams, trained in identification, profiling and search or seizure of high-risk cargo operate at designated Points of Entry (PoE).", "zh": "经过查验身份、说明情况和搜查或没收高风险货物等方面培训的南非警察署和海关联合小组正在指定的入境点执行任务。"}
{"en": "Because tyramine content increases oer time, especially if food is improperly stored, aoid eating leftoers.", "zh": "因为酪胺含量随着时间的增加而升高, 尤其是当食物存放不当的时候, 所以尽量不要吃剩菜."}
{"en": "Volatility in the food markets has also trashed what might have been a great opportunity for global cooperation.", "zh": "与此同时，食品市场的反复无常也摧毁了一个全球合作的大好机会。"}
{"en": "16.118 The amount of $1,694,600 provides for five posts (1 D-1, 2 P-5, 1 P-3, 1 P-2) and non-post expenditures, including travel of staff and contractual services.", "zh": "16.118 (a) 1 694 600美元用于支付5个员额(1个D-1、2个P-5、1个P-3、1个P-2)和非员额支出，包括工作人员旅费和订约承办事务。"}
{"en": "Who'll be the next climber to go up?", "zh": "下一个该哪一位登山者上去?"}
{"en": "In addition, the law is marriage-based and it neglects programmes designed to remove discrimination.", "zh": "此外，法律以婚姻为基础，忽视为消除歧视而设计的计划。"}
{"en": "There exist deepen friendship between chinese and America", "zh": "4.中美两国人民之间存在着深厚的友谊"}
{"en": "Benin associates itself with the statements made by the representative of Cameroon on behalf of the Group of African States and by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.", "zh": "贝宁支持喀麦隆代表以非洲国家集团名义所作的发言，支持安提瓜和巴布达代表以77国集团加中国名义所作的发言。"}
{"en": "Spitz almost staged a remarkable comeback at the age of 41 when he attempted to qualify for the 1992 Barcelona Olympics, but he eventually failed to make the Games", "zh": "1992年巴塞罗那奥运会前，41岁的施皮茨试图重新参赛获得世人关注，但他最终未能成行参加比赛。 卡尔·刘易"}
{"en": "\" I just don't know what to do,'she would moan.", "zh": "\" 我就是不知道怎么办好, \" 她诉苦说."}
{"en": "He was beginning to breathe better.", "zh": "他的呼吸渐渐均匀了."}
{"en": "At the invitation of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UN ISDR), Dr M C Wong, Assistant Director of the Hong Kong Observatory, gave a presentation at the \"Regional Workshop on Emergency Information Flow in Disaster Situations\" held in Bangkok from 13 to 14 June 2005.", "zh": "天文台助理台长黄明松博士应「联合国国际减灾战略」的邀请，于2005年6月13至14日在曼谷举行的「灾害情况下的紧急信息流程」区域工作坊上发表演说。"}
{"en": "Is all this all right with you?", "zh": "过了些时候普律当丝又来了。"}
{"en": "Recommendation 10 (a): Full implementation of the new audit certification requirements will be complete by the end of 1997.", "zh": "建议 10 ( a ) : 将 在 1997年 底 以前 完成 新 的 审计 核证 规定 的 全面 执行 。"}
{"en": "Mobility is seen as a useful way to retain and help employees develop.", "zh": "流动性被认为是留住并帮助雇员发展的有效途径."}
{"en": "New Hampshire is among those to require that new workers contribute more of their salary to the pension fund.", "zh": "新罕布什尔州要求新职工缴纳更多的工资到养老基金，它并不是唯一一个做出此举的州；"}
{"en": "Report of the Board of Auditors on the handling of information and communications technology affairs in the Secretariat (A/67/651)", "zh": "审计委员会关于秘书处信息和通信技术事务处理情况的报告(A/67/651)"}
{"en": "It should be noted that the two regional commissions submitted a joint report to the 1995 session of the Economic and Social Council in this respect.", "zh": "应当 指出 , 这 两 个 区域 委员会 已经 在 这 方面 向 1995年 经济 及 社会 理事会 提出 一份 联合报 告 。"}
{"en": "8. With respect to questions raised about the lack of an explicit reference to women in the Constitution, she said that the Kuwaiti Constitution guaranteed men and women the enjoyment of equal rights, through the use of the Arabic term that was equivalent to \"citizen\".", "zh": "8. 至于代表们提出的《宪法》对妇女问题言之甚少的问题，她说，科威特《宪法》通过使用相当于\"公民\"的阿拉伯表达方式，保证男女享有平等权利。"}
{"en": "140. Table 3 below provides a more detailed analysis of the responsible departments with target dates for recommendations for which implementation is in progress.", "zh": "140. 下表3提供了对有关负责部门及执行中建议的目标日期的更详细分析。"}
{"en": "He said that toxic chemicals are having a seriously harmful effect on the human gene pool.", "zh": "他说有毒化学物质对人类基因库有很严重的危害."}
{"en": "We're gonna go down and check it out.", "zh": "我们要去看看。"}
{"en": "But I ruined your rug.", "zh": "可是我把你的地毯弄坏了。"}
{"en": "Underscoring the vital importance of General Assembly resolution 67/226 (pertaining to QCPR), delegations emphasized that the resolution must be implemented in full (not selectively) by the funds and programmes.", "zh": "52. 各代表团着重指出，(关于四年度审查的)大会第67/226号决议极其重要，并强调，各个基金和方案必须完整地(而不是选择性地)予以执行。"}
{"en": "In eleventh grade your idea of a good friend was the person who consoled you when you broke up with someone.", "zh": "在高二，对于一个好朋友来说，你认为是当你跟人分手了，能够安慰你的那一个。"}
{"en": "The new designs should offer even greater security to cities where earthquakes often take place", "zh": "以97年6月份关于洛杉矶大地震这篇文章为例我们稍作分析。 （死亡人数"}
{"en": "The first issue was answered affirmatively, the second negatively.", "zh": "对第一个问题的回答是肯定的，对第二个问题的回答是否定的。"}
{"en": "His sharp business acumen meant he quickly rose to the top.", "zh": "他精明的商业头脑令其青云直上。"}
{"en": "1. Requests the GM to focus mainly on its primary role of mobilizing financial resources to support UNCCD implementation by broadening the funding base for implementation while giving greater emphasis to identifying sources of co-financing for GEF projects and facilitating funding rather than providing technical advice on project design in the light of the three main objectives of the Business Plan;", "zh": "1. 请全球机制主要集中于其主要作用，动员资源支持实施《公约》，扩大《公约》实施融资基础，同时更加注重查明为全球环境基金联合供资的来源，便利筹资，而非根据业务计划的三项主要目标为项目设计提供技术咨询；"}
{"en": "The Government asserts that the elections were conducted peacefully, the turnout by voters was massive and the election was fair;", "zh": "政府 声称 , 选举 是 和平 地 进行 的 , 大量 选民 参加 投票 因而 选举 是 公平 的 ;"}
{"en": "Sixth report 27 September 1986 6", "zh": "第六次报告 1986年9月27日 6"}
{"en": "Her statement was met with derision and alarm in the financial media and among liberal commentators.", "zh": "她的话引起了财经媒体和自由派评论家的一片批评和警告。"}
{"en": "Innovation Input-Output Relationship in Enterprises and Empirical Analysis--under the Fully Competitive Market Structure", "zh": "企业创新投入产出关系及其实证研究--基于完全竞争市场结构下的分析"}
{"en": "Mr Vincent Cheng Hoi-chuen, GBS, JP", "zh": "郑海泉先生,GBS,JP"}
{"en": "seek for single female friendship first,possible relation.", "zh": "她是可以追的（也许说明是单身可爱女性）2。"}
{"en": "Paul: You're missing the point.", "zh": "保罗：你没有搞清楚重点。"}
{"en": "4. Environment and sustainable development (item 98):", "zh": "4. 环境与可持续发展（项目98）："}
{"en": "44. The Global Forum on Migration and Development (GFMD) is a State-led process established following the General Assembly High-level Dialogue on International Migration and Development held in 2006.", "zh": "44. 全球移徙与发展论坛是2006年关于国际移徙和发展问题的大会高级别对话之后建立的一个由国家主导的进程。"}
{"en": "Liaison, take it. go find out.", "zh": "联络员，去查一下。"}
{"en": "The result is that while public interest in the United Nations is at an all-time high, the Organization and its message must vie for the public's attention as never before.", "zh": "结果 是 , 虽然 公众 对联 合 国 的 兴趣 空前 高涨 , 但是 也 必须 作出 空前 努力 , 争取 公众 注意 联合国 及其 信息 。"}
{"en": "Did you hear what happened in America yesterday?", "zh": "你听说昨天美国发生的事了吗？"}
{"en": "Night is felling on the African savanna, there is a lion playing with his mistress - a zebra.", "zh": "夜色降临南非大草原, 一只狮子正干劲十足地开始要和他的情妇 - 一只斑马交尾."}
{"en": "The recommendations by the 2007 Group of Governmental Experts on illicit brokering should also now be implemented at all levels, including national as well as regional levels.", "zh": "还必须在各级，包括国家和区域等级落实2007年政府专家组就非法中介活动问题的建议。"}
{"en": "15. The Chamber of Deputies may establish fact-finding commissions to investigate cases of public interest.", "zh": "15. 众议院可以成立实况调查委员会，调查涉及公共利益的案件。"}
{"en": "State educational standards that set out the necessary requirements for the quality of students' training and qualifications, and their cultural and spiritual and moral development;", "zh": "- 国家教育标准对教学质量和受教育者的技能水平、他们的文化、思想道德水平提出必要的要求；"}
{"en": "7. The Constitution proclaims the inviolability, sanctity and inalienability of the rights and freedoms of every person from birth (art. 24).", "zh": "7. 《宪法》宣称每个人从出生之日起其权利和自由具有无牵连性、不可侵犯性和不可转让性（第24条）。"}
{"en": "What has been achieved at both the Palestinian-Israeli and the Israeli-Jordanian tracks is not enough to ensure a durable peace in the region.", "zh": "在 巴勒斯坦 - 以色列 和 以色列 - 约旦 两 条 轨道 上 所 取得 的 成就 还 不足 以 确保 该 地区 的 持久 和平 。"}
{"en": "Without any doubt, this technological innovation will succeed internationally inn the private, commercial, and military sectors.", "zh": "无疑，这-技术革新将会在世界范围的私营部门、商贸部门和军事部门取得成功。"}
{"en": "In this connection, the Secretariat was requested to prepare a note on the history and past practice of the Commission in relation to such clauses, taking into account recent practice of the General Assembly.", "zh": "在这方面，请秘书处考虑到大会最近的做法，编写一份委员会处理这种条款的历史和惯例的说明。"}
{"en": "Our company exports industry productschemical products and medicine and so on.", "zh": "4.我公司出口工业产品、化工产品、医药等。"}
{"en": "Saudi Arabia and the other Gulf states should not let this crisis go to waste.", "zh": "沙特阿拉伯和其他波斯湾国家不应该浪费这次危机。"}
{"en": "C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention", "zh": "C. 妨碍执行公约的因素和困难"}
{"en": "The present report is submitted in response to General Assembly resolution 68/134, entitled \"Follow-up to the Second World Assembly on Ageing\".", "zh": "本报告是按照题为\"第二次老龄问题世界大会的后续行动\"的大会第68/134号决议提交的。"}
{"en": "To accomplish this, there is a need to both strengthen goals and timetables for particular uses and substances (e.g. heavy metals/endocrine disrupters), and to engage other sectors actively in addressing chemical risks.", "zh": "为了达到这一点，需要加强特定用途和物资的目标和时间表(例如重金属/内分泌干扰物质),并吸收其他部门积极参与解决化学品危险。"}
{"en": ":: Decentralization of decision-making to regional and local levels of authority;", "zh": "决策权下放到区域和当地主管部门;"}
{"en": "Brazil took the opportunity to express support for strengthening the Human Rights Council as the principal United Nations body for protecting and promoting human rights.", "zh": "巴西希望借这次机会，表示对加强人权理事会联合国负责保护和促进人权的主要机构的支持。"}
{"en": "However, despite the clear language and intention of the resolution, it has not been implemented because the budgetary authorities at United Nations Headquarters consider the Tribunal incapable of offering contracts to staff that are not tied to the envelope of funds.", "zh": "但是，尽管该决议的文字和意图都很明确，却没有得到执行，因为联合国总部预算当局认为法庭不能与工作人员签订不与已批准资金挂钩的合同。"}
{"en": "Guess that would be me.", "zh": "应该就是我了。"}
{"en": "The door for the middle chamber was in the right side of the house and they went up with winding stairs into the middle chamber and out of the middle into the third", "zh": "，，：，6：8 在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层"}
{"en": "Qin Dynasty were called quarter cloth, has been re-word, trust.", "zh": "秦朝末年有个叫季布的人，一向重诺言，讲信用。"}
{"en": "Fossils of smaller dinosaurs indicate that they moved fast but there is no similar evidence for their bigger cousins.", "zh": "兄龙的化石表明他们行动速度，但在它们大块头远亲中没有发现类似的证据。"}
{"en": "36. Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide all the human and financial resources necessary for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;", "zh": "36. 请秘书长和联合国人权事务高级专员继续为特别报告员有效执行任务提供一切必要的人力和财政资源；"}
{"en": "While many of these trends are deserving of support, some are in need of correction and further discussion.", "zh": "虽然 这些 趋势 中 有 许多 值得 支持 , 其中 一些 确需 改正 和 进一步 讨论 。"}
{"en": "The Committee thus concluded its consideration of agenda item 79.", "zh": "委员会从而结束对议程项目79的审议。"}
{"en": "A note was put in the official status file and the loss was recovered from the termination emoluments.", "zh": "在公务身份档案中作出了一项说明，损失已从解雇薪酬中追回。"}
{"en": "I have just left school, but have a good knoledge of English.9", "zh": "本人虽刚离开校门，但对英文颇有基础"}
{"en": "It was nearly midnight when I got up in the Sioux Falls Arena and Convention Center to speak at the last rally of the last campaign I will ever run.", "zh": "我到达苏福尔斯圆形剧场和大会中心，在我将参加的最后一次选举的最后一场集会上发表演说，此刻几乎已是午夜了。"}
{"en": "47. PPC Pakistan Penal Code", "zh": "47. PPC 巴基斯坦刑法典"}
{"en": "Now a vicious cycle has been create You experience the feeling of being more and more tired, but your body is increasingly stimulated.", "zh": "这样就形成了一个恶性循环：你感觉越来越累，但你的身体受到的刺激却越来越强。"}
{"en": "Reports should explain the reason for major variances and indicate any action taken or needed.", "zh": "报告应解释重大偏差的原因并简要说明任何已采取或需要采取的行动."}
{"en": "5. Appeals to all Governments and professional organizations to strengthen national and professional educational institutions in their countries with a view to expanding their capacity and promoting the quality of education, with particular focus on literacy;", "zh": "5. 呼吁各国政府和专业组织，加强本国的国家和专业教育机构，以期扩大其能力，提高教育质量，并特别重视扫盲问题；"}
{"en": "Document: Note by the Secretary-General.", "zh": "文件：秘书长的说明。"}
{"en": "Barney is about to embark on a journey around the world and you can share in the fun!", "zh": "班尼请你一起坐船环游世界，分享箇中乐趣。"}
{"en": "Non-strategic nuclear weapons are seen to pose particular risks also for other reasons: many of the warheads are presumably old and might have already exceeded their original lifespan; there are perceptions that the barriers against their use are lower compared with strategic systems; storage and deployment patterns and possible additional transportation risks as well as the often smaller size foster concern about enhanced proliferation risks and the danger that terrorists might gain access to them.", "zh": "还有其它原因使人们认为非战略核武器特别危险：许多弹头可能旧了，也许已经超过原定有效期限；有人认为，对于使用这些武器同使用战略系统核武器相比障碍要少；其储藏和部署模式与可能的额外运输风险及其通常更小的体积均使人们担心其有更大的扩散风险和恐怖分子获得这些武器的危险。"}
{"en": "Finally, image analysis on later women modernisms influence.", "zh": "最后，分析女性形象塑造对后世文学所产生的影响。"}
{"en": "However, unless by the time of closure of the Tribunals all intermediate- or lower-rank accused have successfully been referred to national jurisdictions, the Security Council will need to consider whether the residual mechanism will assume jurisdiction over all the remaining fugitives or how to ensure that they are referred to national jurisdictions willing and able to try them fairly, so that they do not enjoy impunity.", "zh": "然而，除非在两法庭关闭时所有中等级别或低级别被告人均已顺利移交国家司法机关，否则安全理事会将需要考虑余留事项处理机制是否应对所有剩余逃犯行使管辖权，或者如何确保将这些逃犯移交愿意且有能力对他们进行公平审判的国家司法机关，从而确保他们不逍遥法外。"}
{"en": "While we would commend the Russian Federation and the United States of America for the progress and accomplishments of their trilateral discussions with IAEA, in terms of which they are seeking to reach agreement on placing surplus nuclear-weapon fissile material under IAEA supervision, South Africa would also call upon:", "zh": "我们赞扬俄罗斯联邦和美利坚合众国与原子能机构进行三边讨论取得的进展和成就,即在我们寻求的将剩余的核武器裂变材料置于原子能机构的监督的问题达成协议,南非还吁请："}
{"en": "In the case of the least developed countries, their foreign debt burden reached unprecedented levels.", "zh": "就最不发达国家来说，它们的外债负担达到前所未有的水平。"}
{"en": "UNDP has developed knowledge products in the field of political party engagement and women's political participation, including a 2012 guidebook on empowering women for stronger political parties in partnership with the National Democratic Institute.", "zh": "开发署开发了在政党参与和妇女政治参与领域里的一些知识产品，包括同国家民主研究所合作编写了2012年关于为加强政党而赋权予妇女的指南。"}
{"en": "In July 2003, the secretariat also provided training in investment promotion to the diplomatic corps of Thailand.", "zh": "2003年7月，秘书处对泰国外交使团进行了投资促进培训。"}
{"en": "Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice", "zh": "第十三届联合国预防犯罪和刑事司法大会"}
{"en": "Amount of compensation awarded (USD)", "zh": "建议赔偿金额"}
{"en": "The nihilist denies the very existence of truth, while the fundamentalist claims to be able to impose it by force.", "zh": "虚无主义者否认真理的根本存在，而原教旨主义者则宣称能够靠武力强加真理。"}
{"en": "Background: See the SBSTA 21 provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2004/7).", "zh": "45. 背景：见履行机构第二十一届会议临时议程和说明(FCCC/SBI/2004/11)。"}
{"en": "Worse, nowadays, new oil tends to be found in relatively inaccessible spots or in more unwieldy forms.", "zh": "现在，更糟糕的是，新发现的石油往往在相对难以到达的地方，而且呈更加难以处理的形态。"}
{"en": "Another right potentially at risk is freedom of association, with the Committee asking questions about States monitoring the activities of charitable organizations and non-governmental organizations, without mention of international freedom of expression and freedom of association standards.", "zh": "另一个有可能受到影响的权利是结社自由，反恐委员会询问有关国家监测慈善组织和非政府组织的活动方面的问题，却未提及国际言论自由和结社自由标准。"}
{"en": "The Prosecutor v. Juvénal Kajelijeli (ICTR-98-44-T)", "zh": "检察官诉Juvénal Kajelijeli(ICTR-98-44-T)"}
{"en": "The average dog in Britain costs 20,000 pounds (29,000 euros, 38,000 dollars) to look after over the course of its lifetime, more than a luxury car or round the world cruise.", "zh": "报告显示，在英国，平均每只小狗一生要花掉大约2万英镑（约合2.9万欧元；3.8万美元），而这个开销要远高于购买一辆豪华汽车所需的费用。"}
{"en": "There's no doubt that Obama is intensely charismatic and that it provides him with unusual political capital.", "zh": "毫无疑问，奥巴马有着强烈的领袖气质，而这种天赐的气质正是他非同寻常的政治资本。"}
{"en": "total mass of organic peroxide or self-reactive substance and diluent", "zh": "有机过氧化物或自反应物质和稀释剂的总重量"}
{"en": "Activity that jeopardise the letter and spirit of this Agreement;", "zh": "二. 危害本协议条文和精神的活动；"}
{"en": "43. On 8 September, the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. António Guterres, made a five-day visit to Algeria, Morocco and Western Sahara.", "zh": "43. 9月8日，联合国难民事务高级专员安东尼奥·古特雷斯先生前往阿尔及利亚、摩洛哥和西撒哈拉进行为期五天的访问。"}
{"en": "All of which implies a certain amount of cross-disciplinary thinking and an integrated approach to problem solving by all actors involved.", "zh": "所有这些都意味着某种程度的跨学科思维和由所有有关活动参与者对解决问题采取综合性做法。"}
{"en": "If we fail to win the war against that common enemy, we will be compromising the right to food and by extension the right to life of millions of people.", "zh": "如果我们不能赢得对付这一共同敌人的斗争，我们就会损害千百万人民的食物权，进一步说也损害了他们的生命权。"}
{"en": "She was quite right, as Harry soon discovered. There was no sailing on May 22nd.", "zh": "可是，到了第四天，农场主死了，我不敢再留下来吃饭了。"}
{"en": "100. Report of the Secretary-General on the work of the Organization.", "zh": "100. 秘书长关于联合国工作的报告。"}
{"en": "My old 2. 25L Series 2A Landy diesel had less puff than a poofter after Mardi Gras, so first gear low-range was the only option.", "zh": "我那辆老掉牙的2.25升2A系列的Landy（路虎landrover昵称）的柴油车动力实在太差，所以低速一档是唯一的选择。"}
{"en": "Yearbook of the United Nations", "zh": "联合国年鉴"}
{"en": "Progress demands efficiency and this is simply not a decision built on efficiency.", "zh": "进度需要效率，这完全不是一个基于效率的决定。"}
{"en": "With the recent adoption of that Code, we have replaced a policy that addressed problems on an individual basis with one focusing on comprehensive protection, because, the daily application of the former Code on Minors of 1981 had been only partial.", "zh": "随着该法于最近通过，我们以一种侧重于全面保护的政策取代了单独处理问题的政策，因为以前1981年《未成年人法》在日常情况中只是部分地得到实施。"}
{"en": "(e) Report of the Working Group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (Commission resolution 1999/80, para. 13 (b) (ii));", "zh": "《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情问题的任择议定书草案工作组的报告(第1999/80号决议第13(b)(二)段)；"}
{"en": "34. With regard to operative paragraphs 4 and 5 of section I, the sponsor delegation was asked to clarify why the terms \"country\" and \"State\" were used therein interchangeably.", "zh": "34. 关于第一节执行部分第4和5段，有人要求提案国代表团说明为何交替使用\"country\"和\"State\"。"}
{"en": "The death toll ranged from 52 to 100.", "zh": "死亡人数大约在52至100人左右。"}
{"en": "My aunt was always reluctant to wait in line, and she more loathed the people who try to squeeze in front.", "zh": "姨妈从不愿意排队等候，而对那些一心想加塞的人，她更是讨厌。"}
{"en": "With the growing influence of mass media, advertising invades every aspect of our lives.", "zh": "随着越来越大的影响力的大众媒体, 广告入侵我们生活的每个方面."}
{"en": "Similarly, UNMIK stated that the discrepancies were due to the inadequate infrastructure supporting the system and lack of coordination between the Communications and Information Technology Service and the Transport Section.", "zh": "科索沃特派团也表示，出现差异的原因是，该系统的辅助基础设施不足，通信和信息技术处与运输科之间缺乏协调。"}
{"en": "Salary of the teaching staff in higher education (starting):", "zh": "高等教育中的教员薪资："}
{"en": "I decided to redeploy some of the UNMEE staff from Eritrea solely in the interest of the effectiveness of the Mission's operations as well as of the safety and security of personnel.", "zh": "我决定将特派团部分人员调离厄立特里亚，这完全是为了特派团的行动效力和人员的安全保障。"}
{"en": "The project is to be financed also by the Basel, Stockholm and Rotterdam Conventions.", "zh": "该项目还将由巴塞尔公约、斯德哥尔摩公约和鹿特丹公约提供资金。"}
{"en": "These weapons could also be viewed as poisonous.", "zh": "还可将其视为毒性武器。"}
{"en": "The practice of the European Court of Human Rights clearly confirms this.", "zh": "《欧洲人权法院》清楚地确认了这一点。"}
{"en": "The aesthetic value is a key concept under construction of phenomenology by Moritz Geiger.", "zh": "在盖格尔建构的现象学美学中，审美价值是一个重要的概念。"}
{"en": "The aid offered by the Central Government and other provinces and municipalities has greatly improved the construction of infrastructure facilities and basic industries in Tibet.", "zh": "中央政府和其他省市的援助，极大地改善了西藏的基础设施和基础工业建设，如今西藏已拥有电力、采矿、建材、森工、毛纺、印刷、食品等现代工业。"}
{"en": "The Conference renews its call upon all States, in particular the remaining nine annex 2 States whose ratification is a prerequisite for entry into force, to sign and/or ratify the Treaty without delay and without conditions.", "zh": "审议大会再次呼吁所有国家，特别是剩余的9个附件二国家(其批准是《条约》生效的必要条件)，毫不拖延、不附加条件地签署和(或)批准《条约》。"}
{"en": "PAK SHING TRAVEL CO LTD", "zh": "百胜旅运有限公司"}
{"en": "14. In addition, the Human Resources Network agreed to review the possibility of raising the mandatory age of separation to 65 for all staff members once the Pension Fund had completed its actuarial study in 2010.", "zh": "14. 此外，人力资源网同意在养恤基金于2010年完成精算调查后审议把所有工作人员的法定离职年龄提高至65岁的可能性。"}
{"en": "Sammaranch (The IOC President): The games of the 29th Olympiad in 2008 are awarded to the city of Beijing.Chinas dream realized tonight and now the seven-year race to meet their Olympic goals begins.", "zh": "萨马兰奇（国际奥委会主席）：2008年第29届奥运会主办城市为--北京。 中国的梦想今晚实现了，现在，为达到奥林匹克目标的七年征程开始了。"}
{"en": "10. As of January 2010, Laos did not have a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC).", "zh": "10. 截至2010年1月，老挝并没有一个得到国家增进和保护人权机构国际协调委员会认可的国家人权机构。"}
{"en": "As regards other services which are provided to Israelis as part of the benefit programme of the Ministry of Labor and Welfare, the policy is to distinguish between legal and illegal workers: legal workers are entitled to the services provided to Israeli residents, while illegal workers are entitled to emergency services only, with the view to assisting them and their families in leaving the country.", "zh": "关于劳动和福利部作为福利的一部分提供给以色列人的其他服务，所实行的政策是合法和非法工作者有所区别：合法工作者有权享有提供给以色列居民的服务，而非法工作者仅有权享受救急服务，这样规定是为了有助于使这些人及其家庭离开以色列。"}
{"en": "In the framework of the Cameroon Environment Programme, gender issues are viewed as crucial to the strategy for the formulation of the National Environment Plan.", "zh": "在喀麦隆环境方案框架下，性别问题被认为是制定国家环境方案的一个战略重点。"}
{"en": "\"The thing is,\" I said, choosing my words carefully, \"the actual thing is, I can't quite get my head round this angel stuff.", "zh": "我小心翼翼地说：“是这样的，实际上，我还没有完全适应这个地方呢！”"}
{"en": "Two Israeli enemy aircraft violated Lebanese airspace. They circled over the South before leaving at 1540 hours.", "zh": "2架以色列敌方飞机侵犯黎巴嫩领空并在南部上空盘旋，直至15时40分飞离。"}
{"en": "It is designed to complement and give depth to the UNDP strategic plan, 2008-2011, providing a set of concrete targets and indicators.", "zh": "新的性别问题整体战略和行动计划将建立在业已取得的成果基础上，目的在补充和深化开发署2008-2011年战略计划，为其提供一整套的具体目标和指标。"}
{"en": "For centuries, the international community has been besieged in ocean space by organized crime and other illegal acts.", "zh": "多少世纪以来，国际社会就一直在海洋区域中受到有组织的犯罪和其他非法活动的困扰。"}
{"en": "The Director would be a member of the executive leadership team of the Office of Information and Communications Technology and, as such, would be expected to influence strategic decisions of the Organization regarding the use of technology;", "zh": "该主任将是信息和通信技术厅行政领导班子成员，预期以此身份影响本组织就采用技术问题作出的战略决定；"}
{"en": "Share of children aged under 2 years vaccinated against measles*, %", "zh": "2岁以下儿童接种麻疹疫苗比例，* 百分比"}
{"en": "After conducting the assessment, the employer is bound to inform the pregnant or breastfeeding worker or worker who has just given birth of the nature and degree of any hazard present at the workplace.", "zh": "在作出上述评估之后，雇主必须将工作场所的任何有害情况的性质和程度通知有关孕妇、哺乳期内或刚生完孩子的女工。"}
{"en": "(w) To approve the annual report of activities, the financial statement and balance sheet for the previous year, the draft budget, duly justified, and the work plans the execution of which the budget allocated to CONACYT permits;", "zh": "批准年度行动报告、备忘录和上一年度的财务报表、合法合理的预算草案、国家科学技术委员会已划拨预算允许实施的工作计划；"}
{"en": "Her evident distress touched him.", "zh": "她那显然的窘状使他感动了。"}
{"en": "The information system reconfiguration is based on software reconstruction. The paper discusses the reconfiguration of the information system and the way of doing it.", "zh": "信息系统的重构的基础是软件重构，本文讨论了信息系统的可重构性及重构方法。"}
{"en": "Maybe those same creatures will be able to inspire Cameron for the \"Avatar\" sequel.", "zh": "也许同样是这些奇怪的生物将能够激发卡梅隆在阿凡达续集中的灵感。"}
{"en": "That is also one reason why we appear collectively unable to genuinely listen to what post-conflict countries actually want when they seek the Peacebuilding Commission's assistance.", "zh": "这也是为什么当冲突后各国寻求建设和平委员会援助时，我们集体显得不能真正倾听这些国家实际所需的原因之一。"}
{"en": "The Republic of Suriname is a decentralized non-federal state; the democratic structure consists of a regional level of government services, whose function, organization, competencies and procedures are laid down by law and are in accordance with the principles of participatory democracy and decentralization of government and legislation (Article 159).", "zh": "苏里南共和国是一个非联邦制权利下放的国家；民主制度的结构包含在区域以及提供的政府服务，这些服务的职能、组织、能力以及程序都依法规定，并按照参与性民主和政府和立法权利下放等原则来实施(第159条)。"}
{"en": "This Committee is currently negotiating the Draft Comprehensive Convention on Terrorism.", "zh": "该委员会目前正在就恐怖主义问题的全面公约草案进行谈判。"}
{"en": "8. A judge of the Appeals Tribunal shall serve in his or her personal capacity and enjoy full independence.", "zh": "8. 上诉法庭法官应以个人身份任职，享有充分的独立性。"}
{"en": "Sediment Concentration Analysis and Evaluation of the Sea Area around Lianyungang Nuclear Power Plant", "zh": "连云港核电站工程海域的含沙量评价"}
{"en": "On the other hand, foreign journalists are expected to respect the local reality and do not disturb the local relief work.", "zh": "同时，外国记者赴灾区采访也要考虑当地客观条件，不要干扰当地的抗震救灾工作。"}
{"en": "Modernization and extension of the railway system, improvement of urban transport (tramways through 14 cities) and modernization of airport infrastructure", "zh": "铁路网的现代化和扩展、城市交通的改善(覆盖阿尔及利亚14座城市的有轨电车)，以及航空港基础设施的现代化；"}
{"en": "CHAPTER NINE SUPPLEMENTARY PROVISIONS Article 88 This law comes into force as of January 1, 1998.", "zh": "第九章 附则   第八十八条本法自１９９８年１月１日起施行。"}
{"en": "34. In its decision 92/37, the Governing Council approved an appropriation level of $30.8 million for UNV for the 1992-1993 biennium. This is composed of the following elements:", "zh": "34 . 理事会 第92 / 37 号 决定 核 可 了 1992 - 1993 两 年 期 志愿 人员 方案 经费 $ 3080万 , 其中 包括 三 个 部分 :"}
{"en": "Considering that corruption has reached the level of transnational crime, as indicated in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, since it not only erodes nations politically, economically and morally but undermines confidence in the foundations of international law and transparency in relations between States,", "zh": "认为腐败已经达到《联合国打击跨国有组织犯罪公约》所述的跨国犯罪的程度，因为腐败不但在政治、经济、道德方面腐蚀国家，而且危及人们对国际法基本原则的信任，减损国家间关系的透明度，"}
{"en": "Therefore the development of financial holding company has brought huge challenges to our existing separation operation.", "zh": "金融控股公司的发展给我国现行的分业监管体制带来了巨大的挑战。"}
{"en": "He refers to the CEC ruling of 8 September 2001, which explicitly stated that the officers of the Ministry of Justice and of the Prosecutor's Office of Belarus inspected \"Viasna\"'s compliance with the law on sending the observers.", "zh": "他提到了中央选举委员会2001年9月8日的裁决，其中明确指出，白俄罗斯司法部和检察院的官员检查了维斯纳是否有遵循关于派遣观察员的法律。"}
{"en": "If you don't get to the point quickly then you may lose their interest halfway through the email.", "zh": "如果你不能快速直达主题，对方就会在读你邮件的半途上对它失去兴趣。"}
{"en": "The Czech Republic became the eighteenth ESA member State in November 2008.", "zh": "捷克共和国于2008年11月成为欧空局的第18个成员国。"}
{"en": ":: Through the Kuwaiti Red Crescent Society, the State of Kuwait has prepared plane loads carrying 14 tons of medical and food materials.", "zh": "* 科威特国已通过科威特红新月会准备了14吨用飞机运载的医疗物品和食物。"}
{"en": "Cuba highlighted the achievements accomplished in social development areas such as poverty, life expectancy, child and maternal mortality, and access to drinking water.", "zh": "古巴高度赞扬在诸如贫困、预期寿命、母婴死亡率、和获得饮用水等社会发展领域方面所取得的成就。"}
{"en": "The new concerns and requirements for sustainability, however, will overly strain their current meagre financial and human resources.", "zh": "但是 , 对 持续性 的 新 关注 和 新 要求 将 使 其 目前 已经 匮乏 的 财政 和 人力资源 雪上加霜 。"}
{"en": "(b) In UNISFA, the fuel consumption of 41 vehicles (mostly trucks) was double the average fixed by the contractor (50 litres per 100 kilometres versus 25 to 29 litres per 100 kilometres);", "zh": "(b) 在联阿安全部队，41部车(主要是卡车)的燃料消耗是承包商确定的平均数的两倍(每100公里50升，而不是每100公里25至29升)；"}
{"en": "Luxembourg Tenth report 31 May 1997 -", "zh": "1997年5月31日"}
{"en": "39. Tuvalu in meeting its international human rights obligations has since the submission of the first report:", "zh": "39. 在履行国际人权义务方面，自初次报告提交以来，图瓦卢："}
{"en": "This collection contains Adblock availablewhich will over time.", "zh": "登录后将该收藏集添加到你的收藏."}
{"en": "Computer - aided design has greatly enhanced the work of architects graphics processing speed.", "zh": "计算机辅助设计极大地增强了建筑师处理图形的工作速度."}
{"en": "For that purpose, clear, focused, media-friendly messages should explain the reason for the meeting and why a positive outcome was crucial for all.", "zh": "因此需要以明确、有重点、易于宣传的信息来解释举行会议的理由以及为什么积极的成果对每个人都是关系重大的。"}
{"en": "Benjamin: Sure, what's the postcode of Shanghai", "zh": "本杰明：好的，上海的邮编是多少"}
{"en": "Within the OPCW Technical Secretariat the issue of counter-terrorism is co-ordinated by the Director of Special Projects Ambassador Alexander Khodakov.", "zh": "禁止化学武器组织技术秘书处内由特别项目主任亚历山大·霍达科夫大使负责协调反恐事务。"}
{"en": "Critically, no budget for this project was provided until July 1995, making the planning all the more difficult and further reducing the time for implementation.", "zh": "关键是,直到1995年7月,才为这一项目提供预算,使得规划更加困难,更缩短了执行的时间。"}
{"en": "Recalling General Assembly resolution 60/179 of 16 December 2005, in which the Assembly called upon the international community to provide the necessary support to the counter-narcotics objectives of the Government of Afghanistan and, in particular, to the Counter-Narcotics Implementation Plan,", "zh": "回顾大会2005年12月16日第60/179号决议，其中大会吁请国际社会为阿富汗政府的禁毒目标，特别是为《禁毒执行计划》提供必要的支助，"}
{"en": "In today鈥檚 competitive environment, what commercial interest would a news publisher have in seeking to interest a poorly educated and uninterested person in what is happening in the world?", "zh": "在当今的竞争环境，新闻出版商有什么商业利益去吸引教育程度较低、对世事不感兴趣的受众吗？"}
{"en": "1. The right to drinking water was established in 1999 in Belgian law, which states that everybody has the right of access to drinking water of sufficient quality and quantity for his nourishment, domestic needs and health.", "zh": "1. 比利时法律于1999年确定了饮水权利，该法律规定人人有权享有其饮食、生活需要和健康所需的足够数量和质量的饮水。"}
{"en": "f) Funding of Humanitarian activities", "zh": "(f) 为人道主义活动提供资金"}
{"en": "C. Response to recommendations made during the ninth session of the Permanent Forum addressed to one or more agencies or to the United Nations system in general", "zh": "C. 对常设论坛第九届会议期间向一个或多个机构或整个联合国系统提出的建议的回应"}
{"en": "Stressing the importance of collecting and analysing reliable data on persons with disabilities following existing guidelines on disability statistics, encouraging ongoing efforts to improve data collection in order to disaggregate data with regard to persons with disabilities, and underlining the need to have internationally comparable data to assess progress on disability-inclusive development policies,", "zh": "强调必须遵循现有关于残疾人统计数字的准则， 收集和分析涉及残疾人的可靠数据，鼓励持续地改进数据收集工作，以便分列与残疾人有关的数据，并强调必须掌握国际可比数据，以便评估在制订兼顾残疾问题的发展政策方面所取得的进展，"}
{"en": "Buckingham Palace is open to the public until September 26.", "zh": "白金汉宫将一直开放到9月26日。"}
{"en": "It is the latter which is the deeper meaning of existentialism.", "zh": "后者才是存在主义比较深层的意义."}
{"en": "(d) Environmental followup, remote sensing, cartography of natural resources and earlywarning systems;", "zh": "环境行动、遥感、自然资源绘图和预警系统；"}
{"en": "Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to Mr. Nikhil Seth, Secretary of the Committee (room S-2950C; fax 1 (212) 963-5935).", "zh": "谨提醒各代表团将代表、候补代表和顾问名单送交第二委员会秘书Nikhil Seth先生（S-2950C室；传真：1（212）963-5935）。"}
{"en": "Confusion of priorities, the confusion of goals, all add up to a lack of definitive direction.", "zh": "优先次序的混乱，目标的混乱，还有缺乏明确的方向。"}
{"en": "61. Self-determination is the key provision in the Declaration from which every other right flows.", "zh": "61. 自决是《宣言》中的一项主要规定，其他各项权利均源于此。"}
{"en": "My husband just pulled up.", "zh": "我老公回家啦！"}
{"en": "I think that if we adopt the Egyptian proposal, which qualifies the fact that we take the subject only as part of a wider package, I think that the only things that can be within quotation marks are the texts that we agreed as a Commission ad referendum.", "zh": "埃及提案对下述事实作了限定：我们仅仅将这个议题作为一个更广泛计划的一部分审议，我认为，如果我们采纳埃及提案，那么，唯一可以置于引号内的内容就是委员会商定 -- -- 有待进一步审核 -- -- 的案文。"}
{"en": "Declaration and Plan of Action of the First International Conference on A World against Violence and Extremism", "zh": "第一次构建一个反对暴力和暴力极端主义的世界国际会议宣言和行动计划"}
{"en": "So be sure to keep your eyes peeled when you change lanes to pass one of those big trucks they call eighteen wheelers", "zh": "的来历是几百年前当人们在海上作战时，他们往往在船上放好些大炮，每一座大炮放在一个带四个轮子的平台上"}
{"en": "Japan will work actively and constructively towards achieving meaningful reform at the earliest possible date.", "zh": "日本将积极而建设性地作出努力，争取早日实现有意义的改革。"}
{"en": "Towards that end, reforms that strengthen the functions of the Organization are necessary.", "zh": "为此 , 进行 改革 以 加强本 组织 的 各种 职能 是 必不可少 的 。"}
{"en": "A Security Council that expeditiously adopts dozens or more statements and resolutions in succession, the implementation of which remains largely ignored or unfulfilled, may be seen to be efficient, but would not be effective.", "zh": "安全理事会 接二连三 地 迅速 通过 几十 项 或 更多 的 声明 和 决议 , 而 它们 的 执行 则 仍在 很大 程度 上 被 忽视 或 没有 实现 , 这样 的 安理会 可能 被 视为 很 有效率 但 它 并没有 效力 。"}
{"en": "Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region", "zh": "加强地中海区域的安全和合作"}
{"en": "About the definition, may be learn something from the Russia legislation, give a integrative definition which include economic and administrative monopoly;", "zh": "行政性垄断的法律定义应当借鉴俄罗斯等国家的有关立法经验,以综合定义的模式,在正确区别法律定义与逻辑定义和法理定义的基础上展开。"}
{"en": "52. The Special Court for Sierra Leone is now in its fifth year of operations.", "zh": "52. 现在是塞拉利昂特别法院开始运行之后第五年。"}
{"en": "(aa) Assistance by the international community and friendly countries in disarming populations.", "zh": "二十七.国际社会和友好国家协助完成各国人民解除武装。"}
{"en": "Activities: grant for human rights training at Fort Harare University (January 1998); national project personnel recruited (April 1998); printing of human rights documents; human rights training for the administration of justice; assistance to police; support to the Land Commission; support to the Second Regional Conference on Human Rights Commissions.", "zh": "活动：对福特·哈拉雷大学人权培训的赠款(1998年1月)；聘任国内项目人员(1998年4月)；印制人权文献；对司法机构进行人权培训；对警察的协助；对土地委员会的支助；对人权委员会第二届区域会议的支助。"}
{"en": "The Council will also have before it the report of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its twenty-first session.", "zh": "理事会还将收到提高妇女地位国际研究训练所（提高妇女地位研训所）董事会第二十一届会议的报告。"}
{"en": "But it can be quite hot.April and May are good months.Beijing can be really cold in winter.", "zh": "）（北京的冬天会很冷。"}
{"en": "A public debate on those matters in Finland would greatly further respect for the existing laws.", "zh": "在芬兰，就这些事项开展公开辩论会大大促进遵守现行法律。"}
{"en": "The stacking method, using multiple CCD images to detect very faint objects that are undetectable on a single CCD image, has been developed since 2000.", "zh": "自2000年以来开发了使用多个电荷耦合器件图像探测单个电荷耦合器件图像所无法探测的十分微弱物体的叠加方法。"}
{"en": "The idea of integral design of flight control system comes from model based design method.", "zh": "飞行控制系统一体化设计思路来源于基于模型的设计思想."}
{"en": "4. At its 27th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled \"Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad\" (A/C.5/65/L.11), submitted by the Chair of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Switzerland.", "zh": "4. 在12月23日第27次会议上，委员会面前有委员会主席根据瑞士代表协调的非正式协商提出的决议草案，题为\"联合国中非共和国和乍得特派团经费的筹措\"(A/C.5/65/L.11)。"}
{"en": "Deinking technology of ONP with cellulase or hemicellulase combined with laccase-mediator system was studied.", "zh": "对旧报纸纤维素酶/半纤维素酶和漆酶协同脱墨进行了研究。"}
{"en": "8. Commends all States which have ratified or acceded to the international instruments to combat racism and racial discrimination;", "zh": "8 . 赞扬 已 批准 或 加入 向 种族主义 和 种族歧视 进行 战斗 各国 际 文书 的 所有 国家 ;"}
{"en": "The spout should always be directed to where nobody is sitting, usually just outward from the table.", "zh": "这壶嘴儿总是应该向那里没人坐的，通常是从桌子上。"}
{"en": "The Board recommends that the Administration include an executive summary in its programme performance report, or produce one as a separate document, in order to give a concise summary of the key issues which the data evidences.", "zh": "审计委员会建议行政当局在方案执行情况报告中提供执行摘要，或单独编写执行摘要，以简要介绍数据表明的重大问题。"}
{"en": "Then you grow strong, and you laugh.", "zh": "那样你才会充满信心，仰天大笑。"}
{"en": "Methods: Levels of serum and urine ? ? 2 - microglobulin in 56 patients with PHD were detected and analyzed.", "zh": "方法: 检测56例肺心病患者血、尿β 2- 微球蛋白水平,并与正常组对照."}
{"en": "This was our conscious choice, dictated in the first place by the fact that the people of Kazakhstan have first-hand experience of the terrible consequences of atomic weapons tests.", "zh": "这是我们良知的选择，主要是因为哈萨克斯坦人民对原子武器试验的可怕后果具有第一手经验。"}
{"en": "36. At the 9th meeting, statements were made by the representatives of the Sovereign Military Order of Malta and the International Organization for Migration.", "zh": "36. 在第9次会议上，马耳他骑士团和国际移徙组织的代表发了言。"}
{"en": "To date, nearly 200 requests for advice and guidance had been received, over half of them relating to conflicts of interest and other ethics-related questions.", "zh": "迄今为止，办公室已收到了将近200份希望获得咨询和指导的请求，其中一半是与利益冲突和其他道德操守方面的问题有关。"}
{"en": "At the 6th meeting, the Workshop focused on responses to social exclusion and migration, and new tools and techniques to support crime prevention, and concluded with the discussion of the recommendations of the Workshop.", "zh": "在第6次会议上，讲习班重点讨论了对遭受社会排斥和人口流动的对策，以及支持预防犯罪的新工具和新技术，最后讨论了讲习班的各项建议。"}
{"en": "Indeed, two new books explicitly twin the two countries: Robyn Meredith’s The Elephant and the Dragon: The Rise of India and China and What It Means for All of Us and Harvard business professor Tarun Khanna’s Billions of Entrepreneurs: How China and India are Reshaping their Futures – and Yours .", "zh": "确实，有两本新书明确地把两个国家类比在一起：罗宾·梅雷迪斯（Robyn Meredith）的《象和龙：印度和中国的崛起以及其对我们所有人的意义》以及哈佛商业教授塔润·汉纳（Tarun Khanna）的《几十亿企业家：中国和印度怎样改变他们的未来－以及你的 》 。"}
{"en": "(a) The Chairmen of the General and Credentials Committees and the chairmen of the committees, subcommittees and working groups may exercise the right to vote;", "zh": "( a ) 总务 委员会 和 全权 证书 委员会 的 主席 及 各 委员会 、 小组 委员会 和 工作组 的 主席 可行 使 表决权 ;"}
{"en": "A successful outcome of negotiations on the draft convention would underscore the General Assembly's role as an organ with universally recognized legitimacy and unique authority to set standards, including in the area of combating terrorism.", "zh": "如果关于公约草案的谈判能取得成功，这将突出显示出大会作为在包括在反恐领域制定标准的机构所具备的普遍公认合法性和独一无二的权威性。"}
{"en": "In accordance with paragraph 41 of the CDM modalities and procedures, the review by the Board shall be finalized no later than at the second meeting following a request for review.", "zh": "17. 根据清洁发展机制模式和程序第41段，理事会的审评应在不迟于提出审评请求后的第二次会议最后完成。"}
{"en": "Considering the impact on the cost of air travel of the measures adopted by the General Assembly in resolution 67/254 A, and taking into account its recommendations above on staffing resources, the Advisory Committee recommends a reduction under proposed travel of staff in section 14, which has been incorporated within the overall reduction under travel of staff recommended in section E of chapter I above.", "zh": "考虑到大会第67/254 A号决议通过的措施对空中旅行费用产生的影响，并考虑到上文行预咨委会就人员编制提出的建议，行预咨委会建议削减第14款的拟议工作人员差旅费，这已纳入上文第一章E节中建议的对工作人员差旅费的总体削减。"}
{"en": "273. While noting with appreciation the number of national efforts undertaken to extend the coverage and improve the quality of the school system, particularly at the pre-school and primary levels and with special attention paid to girls, the Committee is nevertheless concerned about the high repetition and drop-out rates, the high pupil-teacher ratio and the high incidence of absenteeism, truancy and over-age pupils.", "zh": "273. 尽管委员会赞赏地注意到缔约国作出了不少努力扩大学校教育制度的覆盖面并提高学校的质量，尤其是学前和小学教育，并且对女孩给予了特别的注意，但委员会仍然对留级和辍学比例之高，教师/学生比例相差之大，旷课、逃学和大龄学生的情况表示关切。"}
{"en": "Every year, the above-mentioned persons invite clerics from either Lebanon or Iran, purporting to attend Islamic ceremonies, only to find that they actually come to consolidate and debrief members about the activities of the Hisbulah Movement.", "zh": "每年上述人士邀请黎巴嫩人士或伊朗的神职人员据称是来参加伊斯兰庆典，却发现他们实际上是来同成员联系和汇报关于Hizbulah运动的各种活动。"}
{"en": "I am not in the mood to argue.", "zh": "我没有心情争辩."}
{"en": "These measures, together with adequate funding of the necessary security and support requirements, will be vital to maintain, and where possible expand, the mandated role of the United Nations in Iraq in the future.", "zh": "这些措施，连同必要的安全和支助所需资源的充足资金，将是维持并尽可能扩大联合国今后在伊拉克的规定角色的关键。"}
{"en": "Rectifying this in a straightforward way was to consider the level II reimbursement rates as the anchor value.", "zh": "简单明了地纠正这个问题的办法是将二级补偿标准作为基准值。"}
{"en": "greatly differ their views of life.?", "zh": "人们在生活的观点上很不相同。"}
{"en": "United Nations Commission on International Trade Law", "zh": "联合国国际贸易法委员会"}
{"en": "Recent public opinion polls show nearly four of five Americans, including 70 percent of Mr. Bushs Republican Party, believe Iraq will disintegrate into civil war.", "zh": "最近的民意测验显示，几乎有80%的美国人相信伊拉克会分裂和陷入内战。 这包括70%的布什共和党人。"}
{"en": "Share price indices (in dollars) for the main exchanges (with the exception of Venezuela's) slipped after their 1999 rebound.", "zh": "主要交易（以美元计的）股票价格指数经过1999年的回升后又有所下降（但是委内瑞拉的情况除外）。"}
{"en": "(19) s city government is setting up a financial investment company with about $1bn to spend on investments in China and overseas", "zh": "读新闻练BEC中级阅读上海拟斥资10亿美元在海内外投资  上海市政府正在组建一家金融投资公司，计划拿出大约10亿美元在海内外进行投资"}
{"en": "It was outlined on a faint, almost indistinct reddish glow, which vaguely empurpled the flooring vault underfoot, and the vault overhead, and gilded to his right and to his left the two viscous walls of the passage.", "zh": "它被一种微弱得几乎看不清的红光衬托出来，这一微光使他脚下的路和头上的拱顶呈现出模糊的紫红色，并在他左右巷道的粘糊糊的墙上移动。"}
{"en": "You are in a great deal trouble,miss Rothenberg.", "zh": "你现在有大麻烦了，罗森伯格小姐。"}
{"en": "At the subregional level, a notable initiative is the Inter-Governmental Authority NGO-CSO Forum organized in April 2004 by civil society groups from Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Somalia, the Sudan and Uganda.", "zh": "在次区域一级，一个引人注目的行动就是吉布提、厄立特里亚、埃塞俄比亚、索马里、苏丹和乌干达等国的民间社会团体于2004年4月组织的政府间发展管理局非政府组织-民间社会组织论坛。"}
{"en": "Para. 13: Ensure the proportionality of responses to terrorist threats and activities; information on the findings and recommendations of the parliamentary committee established to monitor the situation of persons detained in connection with terrorism (arts. 6, 7, 9 and 14).", "zh": "第13段：确保针对恐怖主义威胁和活动作出一定比例的答复；关于为监测因为恐怖主义罪名而被拘留人员的处境而设立的议会委员会的结论和建议的资料(第六、七、九和十四条)。"}
{"en": "4. Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;", "zh": "4. 表示关切维持和平活动的财政状况，特别是向部队派遣国偿还费用的情况，这些国家因会员国逾期未缴摊款而承受额外负担；"}
{"en": "Furthermore, the austerity measures ordered by the Commissioner-General, while reducing expenditures in the immediate term, will be difficult to sustain beyond 1993.", "zh": "此外 , 主任 专员 下令 实施 的 紧缩 措施 , 虽然 立刻 削减 开支 , 却 很难 继续 维持 到 1993年 以后 。"}
{"en": "Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world has been negatively impacted by the world financial and economic crisis, and reaffirming that eradicating poverty continues to be the greatest global challenge facing the world today, recognizing its impact beyond the socioeconomic context,", "zh": "深为关切世界许多地区的儿童状况受到世界金融危机和经济危机的负面影响，重申消除贫穷继续是当今世界面临的最大全球性挑战，认识到其影响超越社会、经济范围，"}
{"en": "Why is it everyone who ever knew you said that you're a sick son of a bitch?", "zh": "为何认识你的人都说你是神经错乱的小杂种？"}
{"en": "139. The EC would respect the deadlines set for the last phase of quota elimination under the Agreement on Textiles and Clothing.", "zh": "139. 欧共体将遵守根据《纺织品与服装协定》取消配额的最后阶段规定的期限。"}
{"en": "\"According to the general principles of international law the exhaustion of local remedies is a procedural precondition for the exercise of diplomatic protection.\"", "zh": "\"根据国际法的一般原则，用尽当地补救办法是行使外交保护的程序性先决条件\"。"}
{"en": "15. At its 15th meeting, on 10 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.5 without a vote (see para. 22, draft resolution IV).", "zh": "15. 委员会在其10月10日第15次会议上未经表决通过了决议草案A/C.3/57/L.5（见第22段，决议草案四）。"}
{"en": "The root of this problem is that, as assets that banks hold have lost value, their ability to provide credit has been restricted, making it more difficult for businesses and consumers to obtain affordable loans", "zh": "我们此次所要面对的金融问题的根源在于，由于银行所持有的资产大幅度缩水，使银行提供信贷的能力大大降低，进而导致消费者和他们所从事的行业贷款越来越难，贷款利率也越来越高"}
{"en": "And then another little one came.", "zh": "你到储藏室去过吗？"}
{"en": "In the process of economic globalization, the village has become divided between a minority that has benefited and a majority that has not.", "zh": "在经济全球化的进程中，地球村出现了利益归于少数人而非多数人的分化。"}
{"en": "Article 13 Social organizations responsible for the protection of the rights and interests of consumers may, with respect to matters concerning product quality as reported by consumers, suggest to the departments concerned that they handle the matters, and may support consumers in bringing a suit to a people's court for the damage caused by quality problems of products.", "zh": "第十二条 用户、消费者有权就产品质量问题，向产品的生产者、销售者查询；向产品质量监督管理部门、工商行政管理部门及有关部门申诉，有关部门应当负责处理。第十三条 保护消费者权益的社会组织可以就消费者反映的产品质量问题建议有关部门负责处理，支持消费者对因产品质量造成的损害向人民法院起诉。"}
{"en": "Results: Water-electrolyte and acid-base balance in 63 patients can be adjusted persistently and steadily.", "zh": "结果：63例MODS患者都能持续、稳定的调节水、电解质及酸碱平衡，而清除血液中的内毒素。"}
{"en": "Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.25", "zh": "介绍决议草案A/C.2/57/L.25"}
{"en": "The most affected governorates were Baghdad, Kirkuk, Ninewa, Diyala, Anbar and Salahaddin.", "zh": "受影响最严重的省份是巴格达、基尔库克、尼尼微、迪亚拉、安巴尔和萨拉赫丁。"}
{"en": "c Total liabilities is the sum of total debt stocks and inward FDI stocks.", "zh": "注：两点表示数据尚缺。"}
{"en": "The United Nations will support you every step of the way, until the day arrives when torture is finally consigned to the darkest spaces of history and historical museums.", "zh": "联合国将一路支持你们,直到将酷刑最终送到历史最阴暗的角落和历史博物馆的这一天到来。"}
{"en": "It noted the revision of the law that forbade corporal punishment.", "zh": "它注意到修订了关于禁止体罚的法律。"}
{"en": "(c) Note by the Secretary-General on reports of the specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/1998/I/3).", "zh": "(c) 秘书长就各专门机构关于在属于其活动范围的领域执行《公约》的情况的报告提出的说明(CEDAW/C/1998/I/3)。"}
{"en": "But you are doing the right thing Tanya.", "zh": "但你是在做一件正确的事，覃娅。"}
{"en": "Deep in the soil, where neither ultraviolet radiation nor peroxide infiltrates , however, life might survive.", "zh": "然而，在紫外线和过氧化氢都无法抵达的土壤深处，生命或许会存在。"}
{"en": "We don't think it is proper to transport the goods by railway.", "zh": "我们认为此货不适合用铁路运输。"}
{"en": "Since the importance of universal adherence to the Treaty could not be overemphasized, the States parties needed to revisit the withdrawal provision of article X of the Treaty in order to make withdrawal more difficult and should consider the idea of requiring Security Council approval for withdrawal.", "zh": "由于普遍遵守本条约的重要性无论怎么强调也不过分，所以缔约国必须重新审查本条约第十条的退约规定，以增加退约难度，也应当审议退约需获安全理事会核准的设想。"}
{"en": "It also recommends that the State party ensure that teachers are trained to educate children with disabilities within regular schools and that children with disabilities are provided with the necessary equipment and support.", "zh": "委员会还建议缔约国确保对教师进行培训以便在正规学校内对残疾儿童进行教育，并确保向残疾儿童提供必要的设备与支助。"}
{"en": "UNIFEM serves as a lead or partner agency on several joint United Nations initiatives on violence against women, including programmes sponsored by the Millennium Development Goals Achievement Fund of the Government of Spain in Bangladesh, Colombia and Morocco; the Asia Pacific regional joint programme entitled \"Partners for prevention: working with boys and men to prevent gender-based violence\"; and the One United Nations pilots in Albania, Rwanda and Uruguay.", "zh": "妇发基金还是多个暴力侵害妇女问题联合国共同倡议的牵头或伙伴机构，这些倡议包括由西班牙政府实现千年发展目标基金资助的孟加拉国、哥伦比亚和摩洛哥方案；亚太区域题为\"携手预防：协同男子和男孩防止性别暴力\"联合方案；在阿尔巴尼亚、卢旺达和乌拉圭实施的\"一个联合国\"试点项目。"}
{"en": "The Treaty's full implementation in a balanced manner would safeguard the world from potential devastation by nuclear weapons.", "zh": "以平衡的方式全面执行《条约》将保护世界免遭核武器的潜在破坏。"}
{"en": "27. The Committee notes that the Secretary-General, in paragraph 32 of his report (A/62/744), proposes the phased downsizing of the Strategic Military Cell with an initial reduction of 25 per cent during the period from July to December 2008, followed by a further reduction of 25 per cent of the current strength during the period from January to June 2009, dependent on the strengthening of the Office of Military Affairs.", "zh": "27. 委员会注意到，秘书长在其报告（A/62/744）第32段建议，分阶段裁减战略军事单元的人员，在2008年7月至12月期间，初步裁减25％，随后，如果军事厅得到加强，在2009年1月至6月期间，则再次裁减25％。"}
{"en": ":: Ensuring neutrality and impartiality in the judiciary;", "zh": "确保司法机构的中立和公正；"}
{"en": "To date, over 1,866 projects are being realized in 125 countries.", "zh": "迄今正在125个国家实施1 866余个项目。"}
{"en": "When Saints Peter and Paul came to Rome, the Torah was already being read and the Sabbath observed in the capital of the Roman Empire.", "zh": "当圣彼德和圣保罗来到罗马时，人们已开始在诵读摩西经并且在罗马帝国的首都里过着安息日。"}
{"en": "Developed a process for determining ongoing trade in chemicals;", "zh": "订立了用于确定化学品贸易现况的程序；"}
{"en": "Planning Permission under Section 16", "zh": "根据第16条的规划许可申请"}
{"en": "Also a lot of Dutch youth take part in the lectures to obtain common knowledge of doing business with China.", "zh": "有些荷兰青年也来中文学校听课，他们也想知道与中国做生意的一些基本知识。"}
{"en": "Even when companies provide a consistent place to store and search for these assets the metadata that describes them is typically either inconsistent or nonexistent.", "zh": "即便公司提供了一致的地方进行资产的保存和检索，可是用于描述的元数据通常却是不一致和不存在的。"}
{"en": "Human resource development in the private sector has also made remarkable developments, especially with the commitment from Royal Government of Bhutan to share its financial budget for Human Resource Development between government and the private sector.", "zh": "私营部门的人力资源取得了显著的发展，特别是在不丹王国政府承诺在政府和私营部门间分享人力资源发展的财务预算之后。"}
{"en": "England's followers , who booed theat the final whistle on Friday, will not want Capello the blame.", "zh": "星期五的比赛中, 当终场哨响起时,英格兰队的球迷们一边狂嘘他们的主队, 一边却不愿意让卡佩罗一个人承担罪责."}
{"en": "Thanks to the programme, UNDP is making a contribution to facilitating cooperation between the Government of Georgia and South Ossetian authorities and is laying the foundation for the revival of economic activity in the area.", "zh": "由于这一方案开发计划署为格鲁吉亚政府与南奥塞梯当局之间的合作作出贡献,并为该地区经济活动的恢复奠下基础。"}
{"en": "Average income for Faroese women in 2002 was 145,000 DKK, while the average income for Faroese men in 2002 was 250,000 DKK.", "zh": "2002年法罗群岛妇女的平均收入是145 000丹麦克朗，而2002年法罗群岛男子的平均收入是250 000丹麦克朗。"}
{"en": "The Board took the position that issues of criminal intent or misrepresentation required judicial rather than administrative proceedings, with full due process and legal representation for the individual concerned.", "zh": "联委会认为，犯罪意图或虚报问题需要通过司法程序来认定，而不是通过行政程序，而且应使有关个人享有适当诉讼程序并有法律代表。"}
{"en": "During the last two years, cooperation with the Prosecutor's Office considerably advanced with respect to satisfying that Office's requests for assistance, access to classified documents and investigative collaboration in the field.", "zh": "在过去两年里，在满足检察官办公室的协助要求、查阅机密文件和该领域的调查合作方面大为增进了与该办公室的合作。"}
{"en": "That's when I started leaving those yellow post-its on the door.", "zh": "也就在那时候开始，我会在门上贴那些黄色便条。"}
{"en": "She contemplates leaving for the sake of the kids.", "zh": "她考虑为了孩子而离开。"}
{"en": "124. Strategies have been launched to set up mobile health teams in the health system so as to gain access to people in the most secluded areas and to nomads.", "zh": "124. 流动队实施战略已纳入卫生体系中，使偏远地区居民和流民都能够获得医疗服务。"}
{"en": "As I ponder what to do next, and as the BRICS leaders meet, I can’t help but wonder about the term’s meaning today.", "zh": "而在思考下一步该投身哪些事业的时候，我不禁回想到了这个迄今15周年的主题。"}
{"en": "Chapter VII A. Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits", "zh": "A. 联合国各次主要会议和首脑会议的执行情况和后续行动"}
{"en": "36. Decides to continue its consideration of this issue under the same agenda item, in accordance with its annual programme of work.", "zh": "决定根据理事会年度工作方案，在同一议程项目之下继续审议这一问题。"}
{"en": "The reform process had given women full political rights; in the municipal and parliamentary elections of 2002 and 2006, women had been entitled to vote and to run for office.", "zh": "改革进程赋予了妇女充分的政治权利；在2002和2006年市政和议会选举中，妇女都有权投票和竞选职位。"}
{"en": "It was of the view that the efforts made to present the report and clarify achievements in the field of human rights are examples to be followed.", "zh": "沙特阿拉伯认为，巴林努力提出报告并说明人权领域取得成果，是值得效仿的典范。"}
{"en": "420. In the period under review, the Committee faced a failure to comply with its request under rule 86 in two instances:", "zh": "420. 在审查期间内，委员会面临了在两种情况下未遵守它根据第86条提出的要求："}
{"en": "(e) Possession of cell phones;", "zh": "(e) 持有移动电话;"}
{"en": "Of a database the master key of which is protected by the password associated with that credential.", "zh": "该数据库的主密钥通过与该凭据关联的密码进行保护。"}
{"en": "6. At its 7th meeting, on 28 April, the Working Group considered and adopted by consensus its report on agenda item 5.", "zh": "6. 在4月28日举行的第7次会议上，工作组审议并以协商一致方式通过了其关于议程项目5的报告。"}
{"en": "Three months advance notice was included to give the UNSC and the States Parties sufficient time to respond to the extraordinary event of a withdrawal.", "zh": "列入提前三个月通知的要求是要让安理会和各缔约国有充分的时间对退约的非常事件作出反应。"}
{"en": "(c) (i) Increased number of countries expressing satisfaction with advisory, technical cooperation and capacity-building services to achieve their sustainable development goals", "zh": "(c) ㈠ 对为实现其可持续发展目标提供的咨询、技术合作和能力建设服务表示满意的国家数目增加"}
{"en": "19. It was important to continue the preparation of \"Guidelines for the Development, Negotiating and Contracting of Build-Operate-Transfer (BOT) Projects\", particularly for countries in which entire sectors of activity were undergoing privatization.", "zh": "19 . 必须 继续 编写 “ 设立 - 操作 - 转移 项目 的 制定 、 谈判 与 订阅 合同 指南 ” 使 对于 整个 活动部 门都 在 进行 私有化 之 的 国家 。"}
{"en": "There are tremendous conservative system analyses in physics and applied mechanics, and one of the most important characteristics of a conservative system is its symplectic conservation.", "zh": "在物理与力学中有大量保守体系的分析。保守体系的特点是保辛。"}
{"en": "Export growth has not kept pace with imports.", "zh": "出口增长不能赶上进口的增长。"}
{"en": "It's not worth a hill of beans , ie It is worth very little.", "zh": "这一钱不值."}
{"en": "252. It was noted that it was already an obligation of all non-governmental organizations to translate their reports into the working languages of the United Nations.", "zh": "252. 据指出，所有非政府组织都已经有义务将其报告译成联合国工作语文。"}
{"en": "Part of the explanation for this discrepancy was that different products provided different opportunities to gain experience.", "zh": "这种差异的部分原因是，不同的产品提供不同经验累积的机会。"}
{"en": "The relevant provisions will be reviewed.", "zh": "将审议有关的条款。"}
{"en": "Of course, we will still accept any generous contributions.", "zh": "当然，我们仍将接受任何慷慨的捐助。"}
{"en": "36. It was indicated that the establishment of the right to the truth through judicial mechanisms as well as non-judicial mechanisms, such as truth commissions, should be underscored.", "zh": "36. 会上表示，应当强调指出通过司法机制以及非司法的机制来肯定了解真相的权利。"}
{"en": "This would promote population sustainability, Hou said.", "zh": "侯教授说，这有利于促进人口的可持续发展。"}
{"en": "For instance, a report from 2003 indicated that in Bangladesh, custom required that women and girls ate last, which also meant that they ate less than men and boys.", "zh": "例如，2003年的一份报告指出，在孟加拉国，习俗要求妇女和女童最后吃饭；这也意味着她们比男人和男童吃得少。"}
{"en": "we have laid a lot of groundwork, and helped china to implement its own strategy.", "zh": "我们已经做了许多基搐作，同时也帮助中国实施自己的战略。"}
{"en": "32. Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (resolution 48/25 of 29 November 1993).", "zh": "32 . 联合国 同 非洲统一组织 的 合作 ( 1993年 11月 29日 第48 / 25 号 决议 ) 。"}
{"en": "10.4 The Contractor shall keep, in good condition, a representative portion of samples of the polymetallic nodules obtained in the course of exploration until the expiration of this contract.", "zh": "10.4 对于在勘探期间取得的多金属结核样品,承包者应妥善保存一个具有代表性的部分,直至本合同期满为止。"}
{"en": "This, of course, is a serious medical research issue, but the challenge goes far beyond that.", "zh": "这当然是一个严重的医学研究问题，但这一挑战远远超过了这一范围。"}
{"en": "1. Decides that the mandate of UNMIL shall be extended until 30 September 2013;", "zh": "1. 决定将联利特派团的任务期限延长至2013年9月30日；"}
{"en": "To that end, a methodological guide for rural facilitators is currently being drafted.", "zh": "为此，目前正在起草适用于农村男女积极分子的方法指南。"}
{"en": "My country's delegation associates itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and wishes to confirm that the Republic of Yemen deeply believes in the purposes and principles of disarmament, including nuclear disarmament, and that multilateral work, dialogue, transparency and the establishment of trust between States and political will is the best way to achieve full disarmament, reduce the spread of weapons and create a world of peace, harmony and stability.", "zh": "我国代表团赞同印度尼西亚代表以不结盟运动名义所作的发言，并希望确认，也门共和国深信裁军 -- -- 包括核裁军 -- -- 的宗旨和原则，并且确认，开展多边工作、进行对话、保持透明度、在各国间建立信任和促成政治意愿，是实现全面裁军、减少武器扩散和建立和平、和谐和稳定世界的最好方法。"}
{"en": "The other crucial difference is that we know enough not to repeat the errors – particularly trade protectionism – of the 1930’s.", "zh": "另一个关键的区别在于，我们已经清楚地知道，不要重蹈20世纪30年代的覆辙 — — 特别是不要采取贸易保护主义政策。"}
{"en": "Despite these laudable initiatives, the world continues to face serious proliferation concerns.", "zh": "尽管有这些值得称道的倡议，但世界继续面临令人关切的严重扩散问题。"}
{"en": "It also emphasized that article 14 was concerned with the \"avoidance of discrimination in the enjoyment of the Convention rights in so far as the requirements of the Convention as to those rights can be complied with in different ways\".", "zh": "法院还强调，第14条的目的是\"在可以不同方式遵守《公约》规定的权利情况下，防止在享受《公约》权利方面出现歧视\"。"}
{"en": "Article 23  Securites companies shall report interim compliance report to local securities regulatory bureau before August 31 each year; submit annual compliance report of the previous year before April 30 of each year.", "zh": "第二十三条  证券公司应当于每年8月31日前向住所地证监局报送中期合规报告；每年4月30日前报送上一年的年度合规报告。"}
{"en": "Provisional agenda for the 5353rd meeting of the Security Council", "zh": "安全理事会第5353次会议临时议程"}
{"en": "A supernatural presidency is supposed to consecrate and keep together all the cardinal institutions of those times， the State， the Race， and the Family.", "zh": "那时候所有的根本制度如“国家”、“种族”和“家族”都是假定为贡献给一个超自然的主宰，并由这个主宰把它们结合在一起的。"}
{"en": "There could have been more such appointments if women had been more involved in political life.", "zh": "如果妇女在政治上更投入的话，她们担任外交官的人数本来会更多一些。"}
{"en": "There was political and social stability, relations among the various nationalities were good, and citizens enjoyed the right to freedom of religion and freedom of expression.", "zh": "该国的政治和社会情况稳定、各民族之间保持着和睦的关系、国民也享有宗教自由和言论自由的权利。"}
{"en": "Second, long-term war of social conditions, people living in poverty and witchcraft can provide the folks spiritual needs of security;", "zh": "其次，长期战乱的社会条件下，人们生活困苦，巫术成为民间需求安全的精神寄托；"}
{"en": "The representation status of Member States is affected by many factors, notably turnover of staff, changes in the scale of assessments and changes in the total number of Member States.", "zh": "会员国国民任职人数的变更受许多因素的影响，特别是工作人员的更替、分摊比额表的改变和会员国总数的变化。"}
{"en": "Human rights and mass exoduses", "zh": "人权与人口大规模流亡"}
{"en": "Although its economy was small and vulnerable compared to that of its neighbours, Lesotho had made a serious effort to industrialize its economy.", "zh": "34. 虽然莱索托的经济与邻国相比仍然十分弱小，但莱索托为使其经济达到工业化已作出了认真的努力。"}
{"en": "All of the complexities with which Indigenous knowledge is transferred in Aboriginal societies goes beyond mere subject matter and lies within who we are as a people.", "zh": "土著社会中一切传授土著知识的复杂性远非仅限于主题事项，而是在于我们作为一个民族的本身之内。"}
{"en": "Key Sentences 474.We're sorry to learn that you were injured in an accident.", "zh": "（重点句子） 得知你在事故中受伤，我很遗憾。"}
{"en": "Expresses its gratitude to the Government of Denmark for the flexibility it demonstrated in agreeing to move the dates of the sessions referred to in paragraph 5 above.", "zh": "6. 感谢丹麦政府表现出灵活性，同意如以上第5段所述更改会议日期。"}
{"en": "Participants may wish to discuss the themes below.", "zh": "与会者不妨讨论以下主题："}
{"en": "And for six months he should work at farming, so that eventually he and Connie could have some small farm of their own, into which he could put his energy.", "zh": "他要在农场里作六个月的工，这样，以后他和康妮或可有个他们自己的小农场，那么他的精力便有用处了。"}
{"en": "He was a sinister and crafty speculator.", "zh": "他是一个险诈的投机商."}
{"en": "49. The view was expressed in the Working Group that while “smart” sanctions were preferable, the provision under consideration was too categorical in its approach.", "zh": "49. 工作组中有人指出,虽然期望实行\"高明的\"制裁,但是,目前所审议的规定做法过于绝对。"}
{"en": "Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,", "zh": "根据《联合国宪章》第七章采取行动,"}
{"en": "The Committee thus concluded its debate on the item.", "zh": "委员会 于是 结束 了 本 项目 的 辩论 。"}
{"en": "Thus, national laws often authorize the host Government to grant an exclusive right to the project company to pursue the activity that is the object of the concession.", "zh": "这样, 各国法律常常授权所在国政府给予项目公司进行作为特许权标的的活动的专营权。"}
{"en": "We chose water power station, come up to say from a certain meaning and had already chosen dedication.", "zh": "我们选择了水电厂，从某种意义上来说，就已经选择了奉献。"}
{"en": "The Council also directed the Monitoring Team to assist in the duties of the Ombudsperson newly established under resolution 1904 (2009).", "zh": "安理会还指示监察组协助根据第1904(2009)号决议新设立的监察员履行职责。"}
{"en": "Moreover, hostilities on both sides of the Chad border caused the temporary influx of 12,000 Chadian refugees into Western Darfur in February 2007.", "zh": "此外，乍得边境两侧的敌对行动在2007年2月迫使12 000名乍得难民暂时流入西达尔富尔。"}
{"en": "With markets’ ability to monitor dubious borrowers, the guarantees will probably have to be institutional, constitutional, and political – probably formal control over European fiscal policy by a body at least as credible as the ECB, which would mean a dramatic reduction in the power of national parliaments.", "zh": "这个具备市场般监控乱借贷者能力的担保人大概需要实现机构化，宪法化以及政治化 — — 或许意味着成立��个至少与欧洲央行具有同等信用的机构来正式掌管全欧财政政策，而这又意味着极大削弱各国议会的权力。"}
{"en": "The President may limit the time to be allowed to speakers under this rule.", "zh": "主席可对根据本条发言的人限定时间。"}
{"en": "In 1992, the number was 105,070, representing 0.8% of the population.", "zh": "1992年，外来移民有105 070人，占人口总数的0.8%。"}
{"en": "Taxpayer: I had come back to the motherland temporary, shall I indicate it?", "zh": "纳税人: 我中途回过国, 是否要注明?"}
{"en": "The presidential coins would be minted at a rate of four presidents a year, starting with George Washington and working up to the modern day.", "zh": "新的总统头像硬币将以每年四位总统的速度推出，从美国“国父”乔治·华盛顿总统开始，之后按时间顺序逐渐推到现代。"}
{"en": "This application was rejected on the grounds that the remedy in question is not applicable when, as in this case, the parties only disagree on the evaluation of the evidence by the corresponding courts as part of their judicial functions.", "zh": "该项申请被驳回，理由是，如果当事方只是对相关法院在行使司法职能时对证据所作的评价有不同意见，正如本案中的情况，那么所要求的补救办法则不可适用。"}
{"en": "She bought a bushel of apples from the farmer.", "zh": "她从农民那里买来一蒲式耳的苹果."}
{"en": "CHARLOTTE: Ten thousand a year and he owns half of Derbyshire.", "zh": "夏洛特: 每年收入一万磅.德比郡有一半都是他的."}
{"en": "But sceptics say inflation will gallop if the scheme goes awry.", "zh": "但怀疑人士称,若计划失败,将导致迅速通货膨胀."}
{"en": "We are disappointed that this unfortunate development is also taking place in spite of the fact that we agreed, nine years ago, that we would not allow our differences on implementation in such areas as reinforcement, legislation, setting up national arms control structures, marking and tracing, brokering, storage and safekeeping and border controls to prevent the adoption of the draft resolution by consensus.", "zh": "我们感到失望的是，尽管我们在9年前商定，我们将不允许我们关于在加强措施、立法、建立国家武器管制结构、标记和追踪、中间商交易、储存和保管以及边界控制等领域中执行工作的分歧意见，阻止我们以协商一致方式通过决议草案，这一不幸事态发展还是发生了。"}
{"en": "Stand in the square in front of the cathedral.", "zh": "站在教堂前面的广场。"}
{"en": "Panel of Experts on the Sudan", "zh": "苏丹问题专家小组"}
{"en": "\"(ii) A final judgement establishing title to or ownership of the assets issued by a competent court of the requesting State Party, which judgement may be given effect in the territory of the requested State Party;", "zh": "\" 由请求缔约国主管法院签发的可在被请求缔约国领土内被给予效力的确定对资产产权或所有权的终审判决；"}
{"en": "The Chair informed the SBI that consultations on nominations were being undertaken and that she would keep delegates informed of progress.", "zh": "主席告知履行机构，正在就提名进行磋商，她将随时向各位代表通报所取得的进展。"}
{"en": "In particular, it has refined its interpretation of Technical Feasibility and Commercial Availability (e.g. by the introduction of Technical Readiness Levels) in such a way as to recognize more specifically the circumstances of high ambient temperatures and high urban population density, both of which were highlighted at the discussions that took place at the 33rd Open Ended Working Group meeting.", "zh": "工作队尤其完善了对于技术可行性和商业可得性的诠释（如引入了\"技术就绪水平\"的概念），以便更具体地分辨高环境温度和高城市人口密度的情况，不限成员名额工作组第三十三次会议的讨论中均强调了这两种情况。"}
{"en": "He put on his coat and headed for the door.", "zh": "他穿上大衣向门口走去."}
{"en": "Briefing by the Council of Europe (organized by the Council of Europe and the Permanent Mission of Slovenia)", "zh": "欧洲委员会的简报（由欧洲委员会和斯洛文尼亚常驻代表团安排）"}
{"en": "Support has also been provided to the strengthening of national and subnational monitoring systems for children protection.", "zh": "另外还为加强国家和国内分区的儿童保护监测系统提供了支助。"}
{"en": "There was consensus that the concept of \"weak governance zones\" - that is, areas in which the territorial (or host) State is unwilling or unable to exercise its authority - was of little help in defining the respective legal responsibilities of home and host States in regulating TNCs operating in such areas, or the legal responsibilities of those TNCs themselves.", "zh": "会上达成的共识认为，\"弱治理区域\"概念系指，领土国(或东道国)政府不愿或不能在该区域行使其权力----无助于界定母国或东道国各自在监管在这些地区经营的公司的法律责任，或无助于界定这些跨国公司本身的法律责任。"}
{"en": "The Meeting could therefore offer some ideas on how the MFN principle could be applied to traffic rights, an area in which the most constructive ideas had come from ICAO.", "zh": "因此，这次会议可对如何将最惠国待遇原则应用于交通权这一领域产生一些想法，而该领域中的大部分建设性想法均来自民航组织。"}
{"en": "At the same time, many Chinese merchandizes have ome favored choices of US consumers", "zh": "与此同时，在美国的市场上，许多中国商品受到美国消费者的青睐"}
{"en": "1. Welcomes the promulgation of a new Constitution in November 2009, and the appointment of Commissioners of the new Constitutional Commission by the Governor, in consultation with the Premier and the Leader of the Opposition;", "zh": "1. 欣见2009年11月颁布了新宪法草案，总督与总理和反对派领袖协商后任命了新的制宪委员会委员；"}
{"en": "122.135. Continue its efforts to fight against poverty and illiteracy (Senegal);", "zh": "122.135. 继续努力，消除贫穷和文盲(塞内加尔)；"}
{"en": "Reason and Truth: Inherent Differences between the Chinese and Western Philosophies", "zh": "道理与真理：中西哲学的内在差异"}
{"en": "This assessment has been prepared by the United States Mission following consultations with other members of the Council.", "zh": "评估是在同安理会其他成员磋商后，由美利坚合众国代表团编写的。"}
{"en": "28. The Committee recalled that the Working Group had recommended the use of estimates of gross national product (GNP) as a first approximation of the capacity to pay, based on data reliability, availability, comparability and simplicity.", "zh": "28 . 委员会 回顾 , 基于 数据 可靠 、 可 获得 、 可 比较 和 简单 的 理由 , 工作组 曾 建议 用 国民生产总值 ( 国产 总值 ) 估计 数 作为 支付 能力 的 第一 近似值 。"}
{"en": "It considers developmental regionalism as a development-based integration agenda which aims to secure the traditional benefits of regional integration, ensuring that such benefits flow to all countries involved, and seeks to enhance the integration of those countries into world markets as a means to foster sustainable development.", "zh": "报告将发展型区域主义视为一个基于发展的一体化议程，该议程旨在获取区域一体化的传统益处，确保此种益处惠及所有参与国，并且设法加强这些国家融入世界市场的进程，以便促进可持续发展。"}
{"en": "Mostly arid and mountainous, the country depends on agriculture;", "zh": "绝大多数地区干旱且多山，农业为其主要产业；"}
{"en": "GC.8/Dec.3 ELECTION OF THE VICE-PRESIDENTS", "zh": "GC.8/Dec.3 选举副主席"}
{"en": "Some States suggested that the concluding observations should reflect the positive commitment of Governments expressed during the constructive dialogue.", "zh": "有些国家建议，结论性意见应当反映各国政府在建设性对话中所作的积极的承诺。"}
{"en": "A trademark used for a machine that sets type on a metal slug, operated by a keyboard.", "zh": "行型活字排版机一种商标，用于指利用键盘操作排成铅字条的排字机。"}
{"en": "For it to be met, we must respond with our collective action and support.", "zh": "为此，我们必须以集体行动和支持作出回应。"}
{"en": "\"- The information to be provided under agreements or arrangements for the exchange of objective information on military matters should be consistent in volume, range and quality with the objectives identified by the parties.", "zh": "“ - 根据 交换 关于 军事 情况 的 客观 情报 的 协定 或 安排 提供 的 情报 在数量 、 范围 和 质量 上 均应 符合 缔约 各方 确定 的 目标 。"}
{"en": "The Joint Office may also apply to the Court for a Nuisance Order requiring the person concerned to abate the nuisance.", "zh": "当局亦可向法庭申请「妨扰事故命令」，命令有关人士减除妨扰。"}
{"en": "The share is also high in Asia, where around 5 out of 10 people work in agriculture.", "zh": "这个比例在亚洲也很高，10个人中有大约5人务农。"}
{"en": "For many developing countries, trade is the only most important propeller of development and for some, it may even be the sole channel of development financing.", "zh": "对许多发展中国家来说，贸易是最重要的发展助推器，有的甚至是唯一的发展筹资渠道。"}
{"en": "Where the said person is not detained for extradition before a foreign state makes a formal request for extradition, the Supreme People's Court shall, after receiving the letter of request for extradition and the accompanying documents and material, notify the Ministry of Public Security to search for the person.", "zh": "外国提出正式引渡请求前被请求引渡人未被引渡拘留的，最高人民法院接到引渡请求书及其所附文件和材料后，通知公安部查找被请求引渡人。"}
{"en": "The most effective long-term solution is universal education.", "zh": "最有效的长期解决办法是普及教育。"}
{"en": "67. The main diamond collectors in Bangui, Guen and Bria claim to sell their diamonds legally to buying houses in Bangui and accuse other collectors and diamond traffickers of smuggling diamonds abroad to Cameroon, Chad and the Sudan.", "zh": "67. 班吉、Guen和布里亚的主要钻石收购商声称其钻石被合法出售给班吉的采购商行，并指责其他收购商和钻石贩运者将钻石走私到喀麦隆、乍得或苏丹等国家。"}
{"en": "`I'll be very kind to him, you needn't fear,' he said, laughing.", "zh": "” “我会对他非常慈爱的，你用不着害怕，”他说，大笑着。"}
{"en": "2. Knowledge or scientific gaps", "zh": "2. 知识差距或科学差距"}
{"en": "Propose an improved algorithm, which uses the gradient-sorting estimation to preserve the edge, the results of experiments have shown the improved one i.", "zh": "利用梯度排序来保持图像内部的边缘，实验结果也表明改进后的修复结果要优于原算法。"}
{"en": "The alarm has rung;therefore, I have to get up right away.", "zh": "闹钟响了，所以我得立刻起来。"}
{"en": "We welcome the citizens of the neutral countries in peace and friendship.", "zh": "我们在和平友好的气氛中欢迎中立国家的公民."}
{"en": "As a consequence, for the July 2000 to June 2001 control period, Nepal was in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;", "zh": "为此，尼泊尔在2000年7月至2001年6月这一控制时期内，未能遵守《蒙特利尔议定书》第2A条为之规定的相关义务；"}
{"en": "The CAWs,graphite and mineral oil were directly mixed to make the CAW modified carbon paste electrode and the electrocatalysis of the modified electrode to hydroquinone was studied.", "zh": "用直接混合法制备了碳原子线修饰碳糊电极,并研究了对苯二酚在该电极上的电化学行为."}
{"en": "But the Spanish housing sector is now in a deep slump, and the country's construction-centric economy is expected to enter a recession this year, ending a decade of strong growth.", "zh": "但如今，西班牙房地产行业泥足深陷，预计该国以建筑业为重点的经济今年将结束十年的强劲增长转向衰退。"}
{"en": "ICAO has continued to work closely with the Pacific island States in the development of an aviation action plan.", "zh": "民航组织继续在制定航空行动计划方面与太平洋岛屿国家密切合作。"}
{"en": "Commission on Crime Prevention and Criminal Justice", "zh": "预防犯罪和刑事司法委员会"}
{"en": "20.97 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:", "zh": "20.97 2010-2011两年期内，将执行下列最后产出："}
{"en": "Let's not whitewash the crimes of Stalin.", "zh": "让我们不要粉饰斯大林的罪恶了."}
{"en": "“The prison break will slow down the peace process,” said Mullah Noorul Aziz Agha, a Taliban member who recently decided to lay down his arms and work with the government.", "zh": "“越狱事件将会让和平来得更迟”毛拉-努尔-阿齐兹-阿迦说，他曾是塔利班成员，但后来决定放弃武力与政府合作。"}
{"en": "We call on national governments, including those that act as donors and mediators, to make use of the strategic objectives and actions enumerated in the critical area of concern of the Platform, entitled Women and armed conflict, and UNSCR 1325 as a means of supporting the realization of women's rights in all governmental programs and processes.", "zh": "我们呼吁各国政府、包括捐助国和调解国政府，利用纲要中题为\"妇女与武装冲突\"的重要关切领域E所列的战略目标和行动以及联合国安理会第1325号决议，作为支持在各项政府方案和程序中落实妇女权利的途径。"}
{"en": "You wake up at SeaTac.", "zh": "你在西雅图机场上醒来。"}
{"en": "Article 32 The local people's governments at and above the county level may demand units which occupy cultivated land to use the topsoil of the land occupied for use in the newly reclaimed land, poor land or other cultivated land for soil amelioration.", "zh": "第三十二条县级以上地方人民政府可以要求占用耕地的单位将所占用耕地耕作层的土壤用于新开垦耕地、劣质地或者其他耕地的土壤改良。"}
{"en": "One of the Plan's most important elements is the creation of a United Nations Voluntary Trust Fund for those who are trafficked, especially women and children.", "zh": "该计划的最重要内容之一是，为那些被贩运者特别是妇女和儿童设立一个联合国自愿信托基金。"}
{"en": "French people of Hungarian descent", "zh": "匈牙利裔法國人"}
{"en": "As a result, the suppliers avoided genuine competitions among themselves, and secured a greater profit margin.", "zh": "有关安排可致使该等供应商避免相互之间的竞争，从而获取更高利润。"}
{"en": "Two years' net base salary in effect in January 2006 as compensation", "zh": "按2006年1月有效的净基薪，支付2年净基薪作为赔偿金"}
{"en": "7. Further decides that the Commission, as the central policymaking body within the United Nations system dealing with drug-related matters, shall lead this process by addressing all organizational and substantive matters in an open-ended manner, and in this regard invites the President of the General Assembly to support, guide and stay involved in the process;", "zh": "7. 还决定麻醉药品委员会作为联合国系统处理毒品相关事项的核心决策机构，应通过以开放参与的方式处理所有组织事项和实质性事项来领导这一进程，并在这方面请大会主席在此进程中提供支持和指导并持续参与；"}
{"en": "The first activity was the signature, in November, of an agreement with UNODC that kicked off training activities to be carried out, with the support of the Embassy of Canada, in the Province of Kandahar, Afghanistan; as part of those activities, approximately 140 individuals in the justice sector will be trained and the Provincial Justice Initiative will be implemented in Kandahar.", "zh": "第一项活动是11月份与毒品和犯罪问题办公室签署一项协定，以在加拿大大使馆支助下，在阿富汗坎大哈省开始进行培训活动；在这些活动中，将对司法部门的大约140人进行培训，并将在坎大哈实施省级司法举措。"}
{"en": "Thanks to that strategy and with the support of Japan, it had initiated a process of South-South cooperation and sharing of experiences with Honduras, which it hoped to extend to other countries subsequently.", "zh": "由于这项战略和日本的支持，它启动了南南合作过程并与洪都拉斯交流经验，它希望以后将这种做法扩展到其他国家。"}
{"en": "It would therefore be necessary to borrow from other ongoing peace-keeping operations, which had very limited resources themselves.", "zh": "因此 , 必须 从 现行 的 其他 维持 和平 行动 借款 , 而 它们 的 资源 也 非常 有限 。"}
{"en": "The design of all studies should be publicly available.", "zh": "所有研究的设计皆应开放供大众取得."}
{"en": "My father used to ride to work in a colleague's car.", "zh": "在我小的时候,父亲曾经搭乘同事的车去上班."}
{"en": "6. Since the Cartagena Summit, progress toward universalisation continued to be stalled.", "zh": "6. 自卡塔赫纳首脑会议以来，在促进普遍加入《公约》方面仍然停滞不前。"}
{"en": "Two-level compliance mechanism applicable to the Convention and its annexed Protocols comprising: (i) Consultation and cooperation, and (ii) Establishment of facts (optional), applicable only to those States parties which have explicitly recognized it.", "zh": "适用于《公约》及其所附议定书的遵约机制分为两个层次：(一) 磋商与合作；(二) 查明事实(任择性质)，仅适用于那些明确表示承认这一层次的缔约国。"}
{"en": "and having agreed upon a price with the owner of the asses, they returned by way of Vanvres and Issy", "zh": "和赶驴人讲好价钱以后，他们便从凡沃尔和伊西转回来"}
{"en": "Cambridge, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland", "zh": "大不列颠及北爱尔兰联合王国，剑桥"}
{"en": "Of this number, a large proportion is alleged to have arrived in Saudi Arabia immediately following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.", "zh": "其中很大部分人据说是在伊拉克入侵和占领科威特之后立即抵达沙特阿拉伯。"}
{"en": "15. For 1999, Special Programme needs as at 1 August are estimated at $ 741.2 million (see Revised Table II.8, pages 13 and 14 of this Addendum).", "zh": "15. 截至8月1日，1999年特别方案需要估计为7.412亿美元(见本增编第16至18页，订正表二.8)。"}
{"en": "In my opinion there is also a need for the development and publication of service and delivery standards, so that the Organization can measure itself against the services it provides. Moreover it would facilitate systematic benchmarking against service levels and costs in other international organizations.", "zh": "在我看来，还需要制定和出版服务和执行标准，以便工发组织能够根据其提供的服务对自己进行衡量，而且还有助于参照其他国际组织的服务水平和费用建立系统的基准。"}
{"en": "Having made numerous informal requests to the security forces for information about her son's fate, but to no avail, the author reported his disappearance to the judicial authorities several times and petitioned the authorities, in vain, for the opening of an investigation, which never occurred.", "zh": "在多次通过非正式途径向安全部门打听其子下落无果后，提交人向司法部门数次通报其子的失踪，并要求官方开展细致调查，但都没有任何结果。"}
{"en": "126. International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.", "zh": "126. 起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的国际法庭。"}
{"en": "18. The overexpenditure under this category resulted from the implementation of the Data Security and Disaster Recovery Projects accelerated after the 11 September 2001 incident due to the size and rate of growth of MONUC.", "zh": "18. 造成这一类别的超支的原因是，联刚特派团的规模和增长速度造成2001年9月11日事件后加速执行数据安全性和灾难复原项目。"}
{"en": "Recognizing also, as measures to combat impunity, the establishment of special, regional and national tribunals and judicial proceedings, often with international support, which are bringing to justice the perpetrators of violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes,", "zh": "还承认作为消除有罪不罚现象的措施，往往在国际支持下建立了区域和国家特别法庭和司法程序，将违反人权法和国际人道主义法行为的肇事者绳之以法，"}
{"en": "Cylinder drive and gantry transportation , speed of transmission is fast, high efficiency.", "zh": "气缸驱动龙门式输送, 输送速度快, 效率高."}
{"en": "Such institutions may provide education within the framework of the said Law.", "zh": "这类机构可在所述法律框架内提供教育。"}
{"en": "The importance of this issue was recognized by the United Nations High-level Panel on Threats, Challenge and Change, appointed by the Secretary-General, which concluded in its December 2004 report that NPT parties that withdraw \"... should be held responsible for violations committed while still a party to the Treaty\".", "zh": "秘书长任命的联合国关于威胁、挑战和改革问题高级别小组充分认识到这个问题的重要性，小组2004年12月的报告认为，退出《不扩散核武器条约》的缔约国\".应对违反作为《条约》缔约国时的承诺承担责任\"。"}
{"en": "She consulted widely on Bulgaria's legislation, policy and practice relevant to minority rights, anti-discrimination and equality.", "zh": "她就与保加利亚少数群体权利、反歧视、平等相关的立法、政策和做法广泛征求意见。"}
{"en": "17. Also decides to apportion among Member States the amount of 157,922,278 dollars for the period from 1 July to 30 September 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;", "zh": "17. 又决定，考虑到大会2006年12月22日第61/237号决议规定的2008年分摊比额表，由会员国按照其2006年12月22日第61/243号决议修订的等级分摊157 922 278美元，充作2008年7月1日至9月30日期间的经费；"}
{"en": "We recall the importance of the principles of irreversibility, verifiability and transparency;", "zh": "我们回顾不可逆转，可核查和透明度等原则的重要性；"}
{"en": "While an outright transfer of a receivable does not secure the performance of an obligation, for convenience of reference, the term also includes an agreement for the outright transfer of a receivable;", "zh": "虽然应收款彻底转让并不是对履行债务的担保，但为便于参照，这一术语也包括应收款彻底转让的协议；"}
{"en": "The inquiry is to report the consequences of its proposals on women's and men's opportunities to form and participate in voluntary associations and popular movements, inter alia from a gender equality perspective.", "zh": "该项调查对妇女和男子成立和参与志愿组织和群众活动的机会提出了建议，并报告这些建议产生的影响，包括从两性平等角度来看产生的影响。"}
{"en": "Historically, the conventional focus had been on maximizing economic growth and ignoring sustainability issues.", "zh": "纵观历史，传统上一直侧重于实现经济增长最大化，忽略了可持续性问题。"}
{"en": "He briefed the Commission on the recent and forthcoming activities of AALCO.", "zh": "他向委员会简要通报了亚非法律协商组织最近和即将开展的活动。"}
{"en": "(d) Synthesized report on implementation plans of Governments and the United Nations system, based, inter alia, on national action plans and any other sources of information already available in the United Nations system (in 1998);", "zh": "( d ) 根据 国家 行动 计划 以及 在 联合国 系统 内 已可 得到 的 其他 任何 资料 来源 编写 的 关于 各国 政府 和 联合国 系统 的 实施 计划 的 综合 报告 ( 1998年 ) ;"}
{"en": "59. However, there is a possibility to collect disaggregated data from other sources, using the national statistics whenever available.", "zh": "59. 然而，有可能利用可得的国家统计数据从其他来源收集分类数据。"}
{"en": "7. In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/65/L.69, draft resolution A/C.2/65/L.23 was withdrawn by its sponsors.", "zh": "7. 鉴于决议草案A/C.2/65/L.69获得通过，决议草案A/C.2/65/L.23被其提案国撤回。"}
{"en": "Under a pilot program New Zealand will grant visas to 5,000 guest workers this year.", "zh": "在一个试验项目中,新西兰今年将为5千名临时劳工发放签证."}
{"en": "However, as determined by the Panel in its Third Report, the failure to file a claim during the regular filing period on account of a claimant's belief that the programme would not be successful is not a satisfactory reason for late filing.", "zh": "然而，正如小组在《第三批索赔报告》中确定，在正常提交期内由于索赔人认为赔偿方案不会取得成功而未提交索赔，不是迟交索赔的满意理由。"}
{"en": "The report of the High Commissioner for Human Rights on the outcome of that event will be submitted to the Commission at its fifty-ninth session.", "zh": "人权事务高级专员办事处关于这次会议成果的报告将提交给人权委员会第五十九届会议审议。"}
{"en": "A liar may leave out pronouns and speak in a monotonoustone.", "zh": "撒谎者会省去代名词,并且以一个音调说话."}
{"en": "In developing regions, the rural/urban gap narrowed by only 2 percentage points (from 33 to 31) between 2000 and 2012.7", "zh": "2000至2012年间，发展中区域城乡差距只缩小了2个百分点(从33减至31)。"}
{"en": "Enter the Leisure Link Internet Booking Service", "zh": "进入康体通网上预订服务"}
{"en": "This book has a very specific purpose.", "zh": "这本书的目的是很明确的."}
{"en": "Biodistribution of recombinant plasmid encoding chicken IL-2 in vivo", "zh": "重组鸡白细胞介素2质粒在体内的分布研究"}
{"en": "(i) Emphasizes that such comprehensive plans of action in a mass influx situation should assist States and UNHCR and other relevant actors in dealing with the immediate humanitarian emergency in a more effective, predictable and equitable manner, in achieving standards of treatment for those in need of international protection which fully respect international refugee, humanitarian and human rights law, including in particular the fundamental principle of non-refoulement, and in identifying and promoting durable solutions adapted to the particular characteristics of the situation;", "zh": "(i) 强调针对大规模流入情况的这种综合性行动计划应当有助于各国和难民署以及其他相关行动者以一种更加有效的、可预测的和公平的方式应付人道主义紧急情况，达到针对那些需要国际保护的人的待遇标准，即充分尊重国际难民、人道主义和人权法，尤其包括不驱回基本原则，并有助于确定和促进适合于大规模流入情况特征的持久解决方案；"}
{"en": "improve the credit guarantee system for the SMEs and set up giff-gaff surety alliances;", "zh": "完善中小企业信用担保体系，设立互助担保联盟；"}
{"en": "Complaint against Leisure and Cultural Services Department for improper procedures of handling books returned by borrowers (August 2002)", "zh": "投诉康乐及文化事务署处理读者归还书籍的程序不当(二零零二年八月)"}
{"en": "62. It was clear from the commentary to draft article 39 that members of a responsible international organization were under no subsidiary obligation to provide reparation where the organization had insufficient means for that purpose.", "zh": "62. 显然，第39条草案的评注说明，当一责任国际组织难以提供赔偿时，其成员国不承担赔偿的附属义务。"}
{"en": "Furthermore, in contrast to past experience, economic growth has not been strongly associated with the growth of formal employment.", "zh": "同过去经验相反，经济增长并非同正规就业增长密切相连。"}
{"en": "Contributions to the trust fund for the Disaster Management Programme will be additional to the core resources of UNDP made available to programme countries for activities of the type currently assisted by UNDP.", "zh": "向灾害管理方案信托基金提供的捐款将附加在开发计划署在方案国家目前援助的各项活动的核心资源之上。"}
{"en": "(ii) Technical and substantive archives and records management services for the Secretariat, offices away from Headquarters and peacekeeping and special missions with regard to paper and electronic records; records transfer, storage, disposal and preservation; reference services; and outreach for the general public;", "zh": "㈡ 在纸面记录、记录转移、存储、处置和保存、参考服务和公众外展方面，为秘书处、总部以外各办事处和以及维持和平和特派团提供技术和实质性档案和记录管理服务；"}
{"en": "There is a dark forest wherein dangers lurk.", "zh": "这是一个潜伏着危险的黑暗的森林。"}
{"en": "8. At the regional level, international legal instruments have been adopted under the auspices of OAS, the Council of Europe and the SAARC dealing either with specific terrorist acts or terrorism as such.", "zh": "8 . 在 区域 一 级 , 在 美洲 组织 、 欧洲委员会 和 南 盟主 持 下 通过 了 一些 关于 特定 恐怖主义 行为 或 恐怖主义 本身 的 国际法 律文书 。"}
{"en": "He welcomed the efforts to settle arrears of contributions that had been made by the Governments of Argentina and Brazil - a tangible affirmation of their belief in UNIDO.", "zh": "他欢迎阿根廷和巴西政府为解决拖欠会费问题所作的努力，这切实证明了它们对工发组织的信任。"}
{"en": "A number of reliable management reports and customizations were introduced and more are being developed to ensure data quality.", "zh": "实施了一些可靠的管理报告做法，并进行了定制，而且目前还正在确定更多的办法，以确保数据的质量。"}
{"en": "Yes, you were right. never mix.", "zh": "是啊，你是对的，没瞎搅和过。"}
{"en": "Until unification is achieved, the Republic of China is entitled to have its own representation in the United Nations.", "zh": "在实现统一之前,中华民国有权利在联合国享有自己的代表权。"}
{"en": "The Special Rapporteur will gather, request and exchange information on violations of human rights and formulate recommendations and proposals on appropriate measures to prevent and remedy violations.", "zh": "特别报告员将收集、要求和交流有关违反人权的信息，并拟订关于采取适当措施的建议和提案，以防止和补救违反的行为。"}
{"en": "The response must react to shifting trends of transmission, seeing flare-ups in one area, declines in another and the continuing potential for spikes and troughs in the outbreak across countries, counties, provinces and districts.", "zh": "这种应对行动必须紧跟不断变化的传播趋势，认识到疫情在不同地区此消彼长的现象，以及在各国、州、省和县此起彼伏发病的可能性。"}
{"en": "You're not really writing, are you?", "zh": "你没在写东西吧，对吗？"}
{"en": "High-level briefing on \"The role of Africa's Regional Economic Communities in Consolidating Peace, Security, Governance and Development in the Context of Agenda 2063\" (co-organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), the United Nations Development Programme Regional Bureau for Africa (UNDP/RBA), and the Permanent Observer Mission of the African Union)", "zh": "\"非洲各区域经济共同体在2063年议程背景下巩固和平、安全、治理和发展的作用\"高级别情况介绍会(由非洲问题特别顾问办公室(非洲顾问办)、联合国开发计划署非洲区域局(开发署非洲局)、非洲联盟常驻观察员代表团共同举办)"}
{"en": "47. Microcredit programmes were most effective when operated in conjunction with other investments aimed at expanding options for the poor, such as investments in basic social services and in small-scale infrastructure designed to improve access to markets, inputs and technology.", "zh": "47. 微额信贷方案在与其他旨在扩大穷人选择机会的投资结合运用时最为有效,例如在基本社会服务方面的投资,和为增加进入市场和获得投入和技术的机会而在小型基础设施方面的投资。"}
{"en": "Moreover, the PCHR prepared a Philippine Human Rights Plan, which has a section devoted to women's human rights.", "zh": "此外，菲律宾人权委员会还制定了菲律宾人权计划，其中有一章专门讨论妇女的人权问题。"}
{"en": "Recalling further Economic and Social Council resolution 2007/27 of 26 July 2007, by which the Council recommended to the General Assembly the adoption of the Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond,", "zh": "还回顾经济及社会理事会2007年7月26日第2007/27号决议，理事会在该决议中建议大会通过《到2000年及其后世界青年行动纲领》补编，"}
{"en": "Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to notify Mr. Gerard Cianciulli (e-mail cianciulli@un.org; tel. 1 (917) 367-9277; room IN-615A).", "zh": "凡希望登记发言的代表团请与Gerard Cianciulli先生接洽(电邮：cianciulli@un.org；电话：1 (917) 367-9277；IN-615A室)。"}
{"en": "The Committee is also concerned that data are still obtained on the basis of a family-centred approach rather than an approach in which the child is considered as an autonomous human being.", "zh": "还令委员会感到关注的是，收集的数据仍以家庭为单位，而不把儿童当作独立的人对待。"}
{"en": "In some cases, international migration has been associated with insecurity and many forms of illegal activity.", "zh": "在有些情况下，国际移徙与不安全以及许多形式的非法活动相关联。"}
{"en": "Notwithstanding this, the Indonesian delegation has believed, from the beginning, that a gradual approach to dealing with the matter would have been preferable, particularly in the light of the efforts made by the Sudan.", "zh": "尽管 如此 , 印度尼西亚 代表团 从 一 开 始起 就 认为 , 特别 鉴于 苏丹 所作 的 努力 、 以 渐进 的 方法 处理 该 问题 本来 更 可取 。"}
{"en": "We're only talking about a small amount that's missing Give me a ratio.", "zh": "虽然只遗失了小小一块…杀伤率有多大?。"}
{"en": "178. The relevant standard operating procedure defines \"no flight required\" (NFR) days as days on which a mission has no task for a particular aircraft but the flight crew and the aircraft are available for tasking.", "zh": "178. 相关标准作业程序对\"无需飞行\"日的定义是：特派团没有安排某架飞机飞行任务但机组人员和飞机可用于执行任务之日。"}
{"en": "Jie salt of Shanxi is an important research object in salt history.", "zh": "山西解盐是盐业史上一个很重要的研究对象."}
{"en": "We thought he could afford to be fleeced. We ripped him off in good faith.", "zh": "我们以为他起码能满足温饱,就用美好的承诺麻醉了他."}
{"en": "(She runs to the pianola.", "zh": "（她朝斯蒂芬奔去。"}
{"en": "The Director of the Public Affairs Division, Department of Public Information, responded to questions raised.", "zh": "新闻部公共事务司司长回答了提问。"}