In addition, the law is marriage-based and it neglects programmes designed to remove discrimination.

此外，法律以婚姻为基础，忽视为消除歧视而设计的计划。


There exist deepen friendship between chinese and America

4.中美两国人民之间存在着深厚的友谊


Benin associates itself with the statements made by the representative of Cameroon on behalf of the Group of African States and by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.

贝宁支持喀麦隆代表以非洲国家集团名义所作的发言，支持安提瓜和巴布达代表以77国集团加中国名义所作的发言。


Spitz almost staged a remarkable comeback at the age of 41 when he attempted to qualify for the 1992 Barcelona Olympics, but he eventually failed to make the Games

1992年巴塞罗那奥运会前，41岁的施皮茨试图重新参赛获得世人关注，但他最终未能成行参加比赛。 卡尔·刘易


" I just don't know what to do,'she would moan.

" 我就是不知道怎么办好, " 她诉苦说.


He was beginning to breathe better.

他的呼吸渐渐均匀了.


At the invitation of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UN ISDR), Dr M C Wong, Assistant Director of the Hong Kong Observatory, gave a presentation at the "Regional Workshop on Emergency Information Flow in Disaster Situations" held in Bangkok from 13 to 14 June 2005.

天文台助理台长黄明松博士应「联合国国际减灾战略」的邀请，于2005年6月13至14日在曼谷举行的「灾害情况下的紧急信息流程」区域工作坊上发表演说。


Is all this all right with you?

过了些时候普律当丝又来了。


Recommendation 10 (a): Full implementation of the new audit certification requirements will be complete by the end of 1997.

建议 10 ( a ) : 将 在 1997年 底 以前 完成 新 的 审计 核证 规定 的 全面 执行 。


Mobility is seen as a useful way to retain and help employees develop.

流动性被认为是留住并帮助雇员发展的有效途径.


New Hampshire is among those to require that new workers contribute more of their salary to the pension fund.

新罕布什尔州要求新职工缴纳更多的工资到养老基金，它并不是唯一一个做出此举的州；


Report of the Board of Auditors on the handling of information and communications technology affairs in the Secretariat (A/67/651)

审计委员会关于秘书处信息和通信技术事务处理情况的报告(A/67/651)


It should be noted that the two regional commissions submitted a joint report to the 1995 session of the Economic and Social Council in this respect.

应当 指出 , 这 两 个 区域 委员会 已经 在 这 方面 向 1995年 经济 及 社会 理事会 提出 一份 联合报 告 。


8. With respect to questions raised about the lack of an explicit reference to women in the Constitution, she said that the Kuwaiti Constitution guaranteed men and women the enjoyment of equal rights, through the use of the Arabic term that was equivalent to "citizen".

8. 至于代表们提出的《宪法》对妇女问题言之甚少的问题，她说，科威特《宪法》通过使用相当于"公民"的阿拉伯表达方式，保证男女享有平等权利。


140. Table 3 below provides a more detailed analysis of the responsible departments with target dates for recommendations for which implementation is in progress.

140. 下表3提供了对有关负责部门及执行中建议的目标日期的更详细分析。


He said that toxic chemicals are having a seriously harmful effect on the human gene pool.

他说有毒化学物质对人类基因库有很严重的危害.


We're gonna go down and check it out.

我们要去看看。


But I ruined your rug.

可是我把你的地毯弄坏了。


Underscoring the vital importance of General Assembly resolution 67/226 (pertaining to QCPR), delegations emphasized that the resolution must be implemented in full (not selectively) by the funds and programmes.

52. 各代表团着重指出，(关于四年度审查的)大会第67/226号决议极其重要，并强调，各个基金和方案必须完整地(而不是选择性地)予以执行。


In eleventh grade your idea of a good friend was the person who consoled you when you broke up with someone.

在高二，对于一个好朋友来说，你认为是当你跟人分手了，能够安慰你的那一个。


The new designs should offer even greater security to cities where earthquakes often take place

以97年6月份关于洛杉矶大地震这篇文章为例我们稍作分析。 （死亡人数


The first issue was answered affirmatively, the second negatively.

对第一个问题的回答是肯定的，对第二个问题的回答是否定的。


His sharp business acumen meant he quickly rose to the top.

他精明的商业头脑令其青云直上。


1. Requests the GM to focus mainly on its primary role of mobilizing financial resources to support UNCCD implementation by broadening the funding base for implementation while giving greater emphasis to identifying sources of co-financing for GEF projects and facilitating funding rather than providing technical advice on project design in the light of the three main objectives of the Business Plan;

1. 请全球机制主要集中于其主要作用，动员资源支持实施《公约》，扩大《公约》实施融资基础，同时更加注重查明为全球环境基金联合供资的来源，便利筹资，而非根据业务计划的三项主要目标为项目设计提供技术咨询；


The Government asserts that the elections were conducted peacefully, the turnout by voters was massive and the election was fair;

政府 声称 , 选举 是 和平 地 进行 的 , 大量 选民 参加 投票 因而 选举 是 公平 的 ;


Sixth report 27 September 1986 6

第六次报告 1986年9月27日 6


Her statement was met with derision and alarm in the financial media and among liberal commentators.

她的话引起了财经媒体和自由派评论家的一片批评和警告。


Innovation Input-Output Relationship in Enterprises and Empirical Analysis--under the Fully Competitive Market Structure

企业创新投入产出关系及其实证研究--基于完全竞争市场结构下的分析


Mr Vincent Cheng Hoi-chuen, GBS, JP

郑海泉先生,GBS,JP


seek for single female friendship first,possible relation.

她是可以追的（也许说明是单身可爱女性）2。


Paul: You're missing the point.

保罗：你没有搞清楚重点。


4. Environment and sustainable development (item 98):

4. 环境与可持续发展（项目98）：


44. The Global Forum on Migration and Development (GFMD) is a State-led process established following the General Assembly High-level Dialogue on International Migration and Development held in 2006.

44. 全球移徙与发展论坛是2006年关于国际移徙和发展问题的大会高级别对话之后建立的一个由国家主导的进程。


Liaison, take it. go find out.

联络员，去查一下。


The result is that while public interest in the United Nations is at an all-time high, the Organization and its message must vie for the public's attention as never before.

结果 是 , 虽然 公众 对联 合 国 的 兴趣 空前 高涨 , 但是 也 必须 作出 空前 努力 , 争取 公众 注意 联合国 及其 信息 。


Did you hear what happened in America yesterday?

你听说昨天美国发生的事了吗？


Night is felling on the African savanna, there is a lion playing with his mistress - a zebra.

夜色降临南非大草原, 一只狮子正干劲十足地开始要和他的情妇 - 一只斑马交尾.


The recommendations by the 2007 Group of Governmental Experts on illicit brokering should also now be implemented at all levels, including national as well as regional levels.

还必须在各级，包括国家和区域等级落实2007年政府专家组就非法中介活动问题的建议。


15. The Chamber of Deputies may establish fact-finding commissions to investigate cases of public interest.

15. 众议院可以成立实况调查委员会，调查涉及公共利益的案件。


State educational standards that set out the necessary requirements for the quality of students' training and qualifications, and their cultural and spiritual and moral development;

- 国家教育标准对教学质量和受教育者的技能水平、他们的文化、思想道德水平提出必要的要求；


7. The Constitution proclaims the inviolability, sanctity and inalienability of the rights and freedoms of every person from birth (art. 24).

7. 《宪法》宣称每个人从出生之日起其权利和自由具有无牵连性、不可侵犯性和不可转让性（第24条）。


What has been achieved at both the Palestinian-Israeli and the Israeli-Jordanian tracks is not enough to ensure a durable peace in the region.

在 巴勒斯坦 - 以色列 和 以色列 - 约旦 两 条 轨道 上 所 取得 的 成就 还 不足 以 确保 该 地区 的 持久 和平 。


Without any doubt, this technological innovation will succeed internationally inn the private, commercial, and military sectors.

无疑，这-技术革新将会在世界范围的私营部门、商贸部门和军事部门取得成功。


In this connection, the Secretariat was requested to prepare a note on the history and past practice of the Commission in relation to such clauses, taking into account recent practice of the General Assembly.

在这方面，请秘书处考虑到大会最近的做法，编写一份委员会处理这种条款的历史和惯例的说明。


Our company exports industry productschemical products and medicine and so on.

4.我公司出口工业产品、化工产品、医药等。


Saudi Arabia and the other Gulf states should not let this crisis go to waste.

沙特阿拉伯和其他波斯湾国家不应该浪费这次危机。


C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention

C. 妨碍执行公约的因素和困难


The present report is submitted in response to General Assembly resolution 68/134, entitled "Follow-up to the Second World Assembly on Ageing".

本报告是按照题为"第二次老龄问题世界大会的后续行动"的大会第68/134号决议提交的。


To accomplish this, there is a need to both strengthen goals and timetables for particular uses and substances (e.g. heavy metals/endocrine disrupters), and to engage other sectors actively in addressing chemical risks.

为了达到这一点，需要加强特定用途和物资的目标和时间表(例如重金属/内分泌干扰物质),并吸收其他部门积极参与解决化学品危险。


:: Decentralization of decision-making to regional and local levels of authority;

决策权下放到区域和当地主管部门;


Brazil took the opportunity to express support for strengthening the Human Rights Council as the principal United Nations body for protecting and promoting human rights.

巴西希望借这次机会，表示对加强人权理事会联合国负责保护和促进人权的主要机构的支持。


However, despite the clear language and intention of the resolution, it has not been implemented because the budgetary authorities at United Nations Headquarters consider the Tribunal incapable of offering contracts to staff that are not tied to the envelope of funds.

但是，尽管该决议的文字和意图都很明确，却没有得到执行，因为联合国总部预算当局认为法庭不能与工作人员签订不与已批准资金挂钩的合同。


Guess that would be me.

应该就是我了。


The door for the middle chamber was in the right side of the house and they went up with winding stairs into the middle chamber and out of the middle into the third

，，：，6：8 在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层


Qin Dynasty were called quarter cloth, has been re-word, trust.

秦朝末年有个叫季布的人，一向重诺言，讲信用。


Fossils of smaller dinosaurs indicate that they moved fast but there is no similar evidence for their bigger cousins.

兄龙的化石表明他们行动速度，但在它们大块头远亲中没有发现类似的证据。


36. Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide all the human and financial resources necessary for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;

36. 请秘书长和联合国人权事务高级专员继续为特别报告员有效执行任务提供一切必要的人力和财政资源；


While many of these trends are deserving of support, some are in need of correction and further discussion.

虽然 这些 趋势 中 有 许多 值得 支持 , 其中 一些 确需 改正 和 进一步 讨论 。


The Committee thus concluded its consideration of agenda item 79.

委员会从而结束对议程项目79的审议。


A note was put in the official status file and the loss was recovered from the termination emoluments.

在公务身份档案中作出了一项说明，损失已从解雇薪酬中追回。


I have just left school, but have a good knoledge of English.9

本人虽刚离开校门，但对英文颇有基础


It was nearly midnight when I got up in the Sioux Falls Arena and Convention Center to speak at the last rally of the last campaign I will ever run.

我到达苏福尔斯圆形剧场和大会中心，在我将参加的最后一次选举的最后一场集会上发表演说，此刻几乎已是午夜了。


47. PPC Pakistan Penal Code

47. PPC 巴基斯坦刑法典


Now a vicious cycle has been create You experience the feeling of being more and more tired, but your body is increasingly stimulated.

这样就形成了一个恶性循环：你感觉越来越累，但你的身体受到的刺激却越来越强。


Reports should explain the reason for major variances and indicate any action taken or needed.

报告应解释重大偏差的原因并简要说明任何已采取或需要采取的行动.


5. Appeals to all Governments and professional organizations to strengthen national and professional educational institutions in their countries with a view to expanding their capacity and promoting the quality of education, with particular focus on literacy;

5. 呼吁各国政府和专业组织，加强本国的国家和专业教育机构，以期扩大其能力，提高教育质量，并特别重视扫盲问题；


Document: Note by the Secretary-General.

文件：秘书长的说明。


Barney is about to embark on a journey around the world and you can share in the fun!

班尼请你一起坐船环游世界，分享箇中乐趣。


Non-strategic nuclear weapons are seen to pose particular risks also for other reasons: many of the warheads are presumably old and might have already exceeded their original lifespan; there are perceptions that the barriers against their use are lower compared with strategic systems; storage and deployment patterns and possible additional transportation risks as well as the often smaller size foster concern about enhanced proliferation risks and the danger that terrorists might gain access to them.

还有其它原因使人们认为非战略核武器特别危险：许多弹头可能旧了，也许已经超过原定有效期限；有人认为，对于使用这些武器同使用战略系统核武器相比障碍要少；其储藏和部署模式与可能的额外运输风险及其通常更小的体积均使人们担心其有更大的扩散风险和恐怖分子获得这些武器的危险。


Finally, image analysis on later women modernisms influence.

最后，分析女性形象塑造对后世文学所产生的影响。


However, unless by the time of closure of the Tribunals all intermediate- or lower-rank accused have successfully been referred to national jurisdictions, the Security Council will need to consider whether the residual mechanism will assume jurisdiction over all the remaining fugitives or how to ensure that they are referred to national jurisdictions willing and able to try them fairly, so that they do not enjoy impunity.

然而，除非在两法庭关闭时所有中等级别或低级别被告人均已顺利移交国家司法机关，否则安全理事会将需要考虑余留事项处理机制是否应对所有剩余逃犯行使管辖权，或者如何确保将这些逃犯移交愿意且有能力对他们进行公平审判的国家司法机关，从而确保他们不逍遥法外。


While we would commend the Russian Federation and the United States of America for the progress and accomplishments of their trilateral discussions with IAEA, in terms of which they are seeking to reach agreement on placing surplus nuclear-weapon fissile material under IAEA supervision, South Africa would also call upon:

我们赞扬俄罗斯联邦和美利坚合众国与原子能机构进行三边讨论取得的进展和成就,即在我们寻求的将剩余的核武器裂变材料置于原子能机构的监督的问题达成协议,南非还吁请：


In the case of the least developed countries, their foreign debt burden reached unprecedented levels.

就最不发达国家来说，它们的外债负担达到前所未有的水平。


UNDP has developed knowledge products in the field of political party engagement and women's political participation, including a 2012 guidebook on empowering women for stronger political parties in partnership with the National Democratic Institute.

开发署开发了在政党参与和妇女政治参与领域里的一些知识产品，包括同国家民主研究所合作编写了2012年关于为加强政党而赋权予妇女的指南。


In July 2003, the secretariat also provided training in investment promotion to the diplomatic corps of Thailand.

2003年7月，秘书处对泰国外交使团进行了投资促进培训。


Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice

第十三届联合国预防犯罪和刑事司法大会


Amount of compensation awarded (USD)

建议赔偿金额


The nihilist denies the very existence of truth, while the fundamentalist claims to be able to impose it by force.

虚无主义者否认真理的根本存在，而原教旨主义者则宣称能够靠武力强加真理。


Background: See the SBSTA 21 provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2004/7).

45. 背景：见履行机构第二十一届会议临时议程和说明(FCCC/SBI/2004/11)。


Worse, nowadays, new oil tends to be found in relatively inaccessible spots or in more unwieldy forms.

现在，更糟糕的是，新发现的石油往往在相对难以到达的地方，而且呈更加难以处理的形态。


Another right potentially at risk is freedom of association, with the Committee asking questions about States monitoring the activities of charitable organizations and non-governmental organizations, without mention of international freedom of expression and freedom of association standards.

另一个有可能受到影响的权利是结社自由，反恐委员会询问有关国家监测慈善组织和非政府组织的活动方面的问题，却未提及国际言论自由和结社自由标准。


The Prosecutor v. Juvénal Kajelijeli (ICTR-98-44-T)

检察官诉Juvénal Kajelijeli(ICTR-98-44-T)


The average dog in Britain costs 20,000 pounds (29,000 euros, 38,000 dollars) to look after over the course of its lifetime, more than a luxury car or round the world cruise.

报告显示，在英国，平均每只小狗一生要花掉大约2万英镑（约合2.9万欧元；3.8万美元），而这个开销要远高于购买一辆豪华汽车所需的费用。


There's no doubt that Obama is intensely charismatic and that it provides him with unusual political capital.

毫无疑问，奥巴马有着强烈的领袖气质，而这种天赐的气质正是他非同寻常的政治资本。


total mass of organic peroxide or self-reactive substance and diluent

有机过氧化物或自反应物质和稀释剂的总重量


Activity that jeopardise the letter and spirit of this Agreement;

二. 危害本协议条文和精神的活动；


43. On 8 September, the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. António Guterres, made a five-day visit to Algeria, Morocco and Western Sahara.

43. 9月8日，联合国难民事务高级专员安东尼奥·古特雷斯先生前往阿尔及利亚、摩洛哥和西撒哈拉进行为期五天的访问。


All of which implies a certain amount of cross-disciplinary thinking and an integrated approach to problem solving by all actors involved.

所有这些都意味着某种程度的跨学科思维和由所有有关活动参与者对解决问题采取综合性做法。


If we fail to win the war against that common enemy, we will be compromising the right to food and by extension the right to life of millions of people.

如果我们不能赢得对付这一共同敌人的斗争，我们就会损害千百万人民的食物权，进一步说也损害了他们的生命权。


She was quite right, as Harry soon discovered. There was no sailing on May 22nd.

可是，到了第四天，农场主死了，我不敢再留下来吃饭了。


100. Report of the Secretary-General on the work of the Organization.

100. 秘书长关于联合国工作的报告。


My old 2. 25L Series 2A Landy diesel had less puff than a poofter after Mardi Gras, so first gear low-range was the only option.

我那辆老掉牙的2.25升2A系列的Landy（路虎landrover昵称）的柴油车动力实在太差，所以低速一档是唯一的选择。


Yearbook of the United Nations

联合国年鉴


Progress demands efficiency and this is simply not a decision built on efficiency.

进度需要效率，这完全不是一个基于效率的决定。


With the recent adoption of that Code, we have replaced a policy that addressed problems on an individual basis with one focusing on comprehensive protection, because, the daily application of the former Code on Minors of 1981 had been only partial.

随着该法于最近通过，我们以一种侧重于全面保护的政策取代了单独处理问题的政策，因为以前1981年《未成年人法》在日常情况中只是部分地得到实施。


(e) Report of the Working Group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (Commission resolution 1999/80, para. 13 (b) (ii));

《儿童权利公约》关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情问题的任择议定书草案工作组的报告(第1999/80号决议第13(b)(二)段)；


34. With regard to operative paragraphs 4 and 5 of section I, the sponsor delegation was asked to clarify why the terms "country" and "State" were used therein interchangeably.

34. 关于第一节执行部分第4和5段，有人要求提案国代表团说明为何交替使用"country"和"State"。


The death toll ranged from 52 to 100.

死亡人数大约在52至100人左右。


My aunt was always reluctant to wait in line, and she more loathed the people who try to squeeze in front.

姨妈从不愿意排队等候，而对那些一心想加塞的人，她更是讨厌。


With the growing influence of mass media, advertising invades every aspect of our lives.

随着越来越大的影响力的大众媒体, 广告入侵我们生活的每个方面.


Similarly, UNMIK stated that the discrepancies were due to the inadequate infrastructure supporting the system and lack of coordination between the Communications and Information Technology Service and the Transport Section.

科索沃特派团也表示，出现差异的原因是，该系统的辅助基础设施不足，通信和信息技术处与运输科之间缺乏协调。


Salary of the teaching staff in higher education (starting):

高等教育中的教员薪资：


I decided to redeploy some of the UNMEE staff from Eritrea solely in the interest of the effectiveness of the Mission's operations as well as of the safety and security of personnel.

我决定将特派团部分人员调离厄立特里亚，这完全是为了特派团的行动效力和人员的安全保障。


The project is to be financed also by the Basel, Stockholm and Rotterdam Conventions.

该项目还将由巴塞尔公约、斯德哥尔摩公约和鹿特丹公约提供资金。


These weapons could also be viewed as poisonous.

还可将其视为毒性武器。


The practice of the European Court of Human Rights clearly confirms this.

《欧洲人权法院》清楚地确认了这一点。


The aesthetic value is a key concept under construction of phenomenology by Moritz Geiger.

在盖格尔建构的现象学美学中，审美价值是一个重要的概念。


The aid offered by the Central Government and other provinces and municipalities has greatly improved the construction of infrastructure facilities and basic industries in Tibet.

中央政府和其他省市的援助，极大地改善了西藏的基础设施和基础工业建设，如今西藏已拥有电力、采矿、建材、森工、毛纺、印刷、食品等现代工业。


The Conference renews its call upon all States, in particular the remaining nine annex 2 States whose ratification is a prerequisite for entry into force, to sign and/or ratify the Treaty without delay and without conditions.

审议大会再次呼吁所有国家，特别是剩余的9个附件二国家(其批准是《条约》生效的必要条件)，毫不拖延、不附加条件地签署和(或)批准《条约》。


PAK SHING TRAVEL CO LTD

百胜旅运有限公司


14. In addition, the Human Resources Network agreed to review the possibility of raising the mandatory age of separation to 65 for all staff members once the Pension Fund had completed its actuarial study in 2010.

14. 此外，人力资源网同意在养恤基金于2010年完成精算调查后审议把所有工作人员的法定离职年龄提高至65岁的可能性。


Sammaranch (The IOC President): The games of the 29th Olympiad in 2008 are awarded to the city of Beijing.Chinas dream realized tonight and now the seven-year race to meet their Olympic goals begins.

萨马兰奇（国际奥委会主席）：2008年第29届奥运会主办城市为--北京。 中国的梦想今晚实现了，现在，为达到奥林匹克目标的七年征程开始了。


10. As of January 2010, Laos did not have a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC).

10. 截至2010年1月，老挝并没有一个得到国家增进和保护人权机构国际协调委员会认可的国家人权机构。


As regards other services which are provided to Israelis as part of the benefit programme of the Ministry of Labor and Welfare, the policy is to distinguish between legal and illegal workers: legal workers are entitled to the services provided to Israeli residents, while illegal workers are entitled to emergency services only, with the view to assisting them and their families in leaving the country.

关于劳动和福利部作为福利的一部分提供给以色列人的其他服务，所实行的政策是合法和非法工作者有所区别：合法工作者有权享有提供给以色列居民的服务，而非法工作者仅有权享受救急服务，这样规定是为了有助于使这些人及其家庭离开以色列。


In the framework of the Cameroon Environment Programme, gender issues are viewed as crucial to the strategy for the formulation of the National Environment Plan.

在喀麦隆环境方案框架下，性别问题被认为是制定国家环境方案的一个战略重点。


"The thing is," I said, choosing my words carefully, "the actual thing is, I can't quite get my head round this angel stuff.

我小心翼翼地说：“是这样的，实际上，我还没有完全适应这个地方呢！”


Two Israeli enemy aircraft violated Lebanese airspace. They circled over the South before leaving at 1540 hours.

2架以色列敌方飞机侵犯黎巴嫩领空并在南部上空盘旋，直至15时40分飞离。


It is designed to complement and give depth to the UNDP strategic plan, 2008-2011, providing a set of concrete targets and indicators.

新的性别问题整体战略和行动计划将建立在业已取得的成果基础上，目的在补充和深化开发署2008-2011年战略计划，为其提供一整套的具体目标和指标。


For centuries, the international community has been besieged in ocean space by organized crime and other illegal acts.

多少世纪以来，国际社会就一直在海洋区域中受到有组织的犯罪和其他非法活动的困扰。


The Director would be a member of the executive leadership team of the Office of Information and Communications Technology and, as such, would be expected to influence strategic decisions of the Organization regarding the use of technology;

该主任将是信息和通信技术厅行政领导班子成员，预期以此身份影响本组织就采用技术问题作出的战略决定；


Share of children aged under 2 years vaccinated against measles*, %

2岁以下儿童接种麻疹疫苗比例，* 百分比


After conducting the assessment, the employer is bound to inform the pregnant or breastfeeding worker or worker who has just given birth of the nature and degree of any hazard present at the workplace.

在作出上述评估之后，雇主必须将工作场所的任何有害情况的性质和程度通知有关孕妇、哺乳期内或刚生完孩子的女工。


(w) To approve the annual report of activities, the financial statement and balance sheet for the previous year, the draft budget, duly justified, and the work plans the execution of which the budget allocated to CONACYT permits;

批准年度行动报告、备忘录和上一年度的财务报表、合法合理的预算草案、国家科学技术委员会已划拨预算允许实施的工作计划；


Her evident distress touched him.

她那显然的窘状使他感动了。


The information system reconfiguration is based on software reconstruction. The paper discusses the reconfiguration of the information system and the way of doing it.

信息系统的重构的基础是软件重构，本文讨论了信息系统的可重构性及重构方法。


Maybe those same creatures will be able to inspire Cameron for the "Avatar" sequel.

也许同样是这些奇怪的生物将能够激发卡梅隆在阿凡达续集中的灵感。


That is also one reason why we appear collectively unable to genuinely listen to what post-conflict countries actually want when they seek the Peacebuilding Commission's assistance.

这也是为什么当冲突后各国寻求建设和平委员会援助时，我们集体显得不能真正倾听这些国家实际所需的原因之一。


The Republic of Suriname is a decentralized non-federal state; the democratic structure consists of a regional level of government services, whose function, organization, competencies and procedures are laid down by law and are in accordance with the principles of participatory democracy and decentralization of government and legislation (Article 159).

苏里南共和国是一个非联邦制权利下放的国家；民主制度的结构包含在区域以及提供的政府服务，这些服务的职能、组织、能力以及程序都依法规定，并按照参与性民主和政府和立法权利下放等原则来实施(第159条)。


This Committee is currently negotiating the Draft Comprehensive Convention on Terrorism.

该委员会目前正在就恐怖主义问题的全面公约草案进行谈判。


8. A judge of the Appeals Tribunal shall serve in his or her personal capacity and enjoy full independence.

8. 上诉法庭法官应以个人身份任职，享有充分的独立性。


Sediment Concentration Analysis and Evaluation of the Sea Area around Lianyungang Nuclear Power Plant

连云港核电站工程海域的含沙量评价


On the other hand, foreign journalists are expected to respect the local reality and do not disturb the local relief work.

同时，外国记者赴灾区采访也要考虑当地客观条件，不要干扰当地的抗震救灾工作。


Modernization and extension of the railway system, improvement of urban transport (tramways through 14 cities) and modernization of airport infrastructure

铁路网的现代化和扩展、城市交通的改善(覆盖阿尔及利亚14座城市的有轨电车)，以及航空港基础设施的现代化；


CHAPTER NINE SUPPLEMENTARY PROVISIONS Article 88 This law comes into force as of January 1, 1998.

第九章 附则   第八十八条本法自１９９８年１月１日起施行。


34. In its decision 92/37, the Governing Council approved an appropriation level of $30.8 million for UNV for the 1992-1993 biennium. This is composed of the following elements:

34 . 理事会 第92 / 37 号 决定 核 可 了 1992 - 1993 两 年 期 志愿 人员 方案 经费 $ 3080万 , 其中 包括 三 个 部分 :


Considering that corruption has reached the level of transnational crime, as indicated in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, since it not only erodes nations politically, economically and morally but undermines confidence in the foundations of international law and transparency in relations between States,

认为腐败已经达到《联合国打击跨国有组织犯罪公约》所述的跨国犯罪的程度，因为腐败不但在政治、经济、道德方面腐蚀国家，而且危及人们对国际法基本原则的信任，减损国家间关系的透明度，


Therefore the development of financial holding company has brought huge challenges to our existing separation operation.

金融控股公司的发展给我国现行的分业监管体制带来了巨大的挑战。


He refers to the CEC ruling of 8 September 2001, which explicitly stated that the officers of the Ministry of Justice and of the Prosecutor's Office of Belarus inspected "Viasna"'s compliance with the law on sending the observers.

他提到了中央选举委员会2001年9月8日的裁决，其中明确指出，白俄罗斯司法部和检察院的官员检查了维斯纳是否有遵循关于派遣观察员的法律。


If you don't get to the point quickly then you may lose their interest halfway through the email.

如果你不能快速直达主题，对方就会在读你邮件的半途上对它失去兴趣。


The Czech Republic became the eighteenth ESA member State in November 2008.

捷克共和国于2008年11月成为欧空局的第18个成员国。


:: Through the Kuwaiti Red Crescent Society, the State of Kuwait has prepared plane loads carrying 14 tons of medical and food materials.

* 科威特国已通过科威特红新月会准备了14吨用飞机运载的医疗物品和食物。


Cuba highlighted the achievements accomplished in social development areas such as poverty, life expectancy, child and maternal mortality, and access to drinking water.

古巴高度赞扬在诸如贫困、预期寿命、母婴死亡率、和获得饮用水等社会发展领域方面所取得的成就。


The new concerns and requirements for sustainability, however, will overly strain their current meagre financial and human resources.

但是 , 对 持续性 的 新 关注 和 新 要求 将 使 其 目前 已经 匮乏 的 财政 和 人力资源 雪上加霜 。


(b) In UNISFA, the fuel consumption of 41 vehicles (mostly trucks) was double the average fixed by the contractor (50 litres per 100 kilometres versus 25 to 29 litres per 100 kilometres);

(b) 在联阿安全部队，41部车(主要是卡车)的燃料消耗是承包商确定的平均数的两倍(每100公里50升，而不是每100公里25至29升)；


39. Tuvalu in meeting its international human rights obligations has since the submission of the first report:

39. 在履行国际人权义务方面，自初次报告提交以来，图瓦卢：


This collection contains Adblock availablewhich will over time.

登录后将该收藏集添加到你的收藏.


Computer - aided design has greatly enhanced the work of architects graphics processing speed.

计算机辅助设计极大地增强了建筑师处理图形的工作速度.


For that purpose, clear, focused, media-friendly messages should explain the reason for the meeting and why a positive outcome was crucial for all.

因此需要以明确、有重点、易于宣传的信息来解释举行会议的理由以及为什么积极的成果对每个人都是关系重大的。


Benjamin: Sure, what's the postcode of Shanghai

本杰明：好的，上海的邮编是多少


Within the OPCW Technical Secretariat the issue of counter-terrorism is co-ordinated by the Director of Special Projects Ambassador Alexander Khodakov.

禁止化学武器组织技术秘书处内由特别项目主任亚历山大·霍达科夫大使负责协调反恐事务。


Critically, no budget for this project was provided until July 1995, making the planning all the more difficult and further reducing the time for implementation.

关键是,直到1995年7月,才为这一项目提供预算,使得规划更加困难,更缩短了执行的时间。


Recalling General Assembly resolution 60/179 of 16 December 2005, in which the Assembly called upon the international community to provide the necessary support to the counter-narcotics objectives of the Government of Afghanistan and, in particular, to the Counter-Narcotics Implementation Plan,

回顾大会2005年12月16日第60/179号决议，其中大会吁请国际社会为阿富汗政府的禁毒目标，特别是为《禁毒执行计划》提供必要的支助，


In today鈥檚 competitive environment, what commercial interest would a news publisher have in seeking to interest a poorly educated and uninterested person in what is happening in the world?

在当今的竞争环境，新闻出版商有什么商业利益去吸引教育程度较低、对世事不感兴趣的受众吗？


1. The right to drinking water was established in 1999 in Belgian law, which states that everybody has the right of access to drinking water of sufficient quality and quantity for his nourishment, domestic needs and health.

1. 比利时法律于1999年确定了饮水权利，该法律规定人人有权享有其饮食、生活需要和健康所需的足够数量和质量的饮水。


f) Funding of Humanitarian activities

(f) 为人道主义活动提供资金


C. Response to recommendations made during the ninth session of the Permanent Forum addressed to one or more agencies or to the United Nations system in general

C. 对常设论坛第九届会议期间向一个或多个机构或整个联合国系统提出的建议的回应


Stressing the importance of collecting and analysing reliable data on persons with disabilities following existing guidelines on disability statistics, encouraging ongoing efforts to improve data collection in order to disaggregate data with regard to persons with disabilities, and underlining the need to have internationally comparable data to assess progress on disability-inclusive development policies,

强调必须遵循现有关于残疾人统计数字的准则， 收集和分析涉及残疾人的可靠数据，鼓励持续地改进数据收集工作，以便分列与残疾人有关的数据，并强调必须掌握国际可比数据，以便评估在制订兼顾残疾问题的发展政策方面所取得的进展，


Buckingham Palace is open to the public until September 26.

白金汉宫将一直开放到9月26日。


It is the latter which is the deeper meaning of existentialism.

后者才是存在主义比较深层的意义.


(d) Environmental followup, remote sensing, cartography of natural resources and earlywarning systems;

环境行动、遥感、自然资源绘图和预警系统；


Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to Mr. Nikhil Seth, Secretary of the Committee (room S-2950C; fax 1 (212) 963-5935).

谨提醒各代表团将代表、候补代表和顾问名单送交第二委员会秘书Nikhil Seth先生（S-2950C室；传真：1（212）963-5935）。


Confusion of priorities, the confusion of goals, all add up to a lack of definitive direction.

优先次序的混乱，目标的混乱，还有缺乏明确的方向。


61. Self-determination is the key provision in the Declaration from which every other right flows.

61. 自决是《宣言》中的一项主要规定，其他各项权利均源于此。


My husband just pulled up.

我老公回家啦！


I think that if we adopt the Egyptian proposal, which qualifies the fact that we take the subject only as part of a wider package, I think that the only things that can be within quotation marks are the texts that we agreed as a Commission ad referendum.

埃及提案对下述事实作了限定：我们仅仅将这个议题作为一个更广泛计划的一部分审议，我认为，如果我们采纳埃及提案，那么，唯一可以置于引号内的内容就是委员会商定 -- -- 有待进一步审核 -- -- 的案文。


Declaration and Plan of Action of the First International Conference on A World against Violence and Extremism

第一次构建一个反对暴力和暴力极端主义的世界国际会议宣言和行动计划


So be sure to keep your eyes peeled when you change lanes to pass one of those big trucks they call eighteen wheelers

的来历是几百年前当人们在海上作战时，他们往往在船上放好些大炮，每一座大炮放在一个带四个轮子的平台上


Japan will work actively and constructively towards achieving meaningful reform at the earliest possible date.

日本将积极而建设性地作出努力，争取早日实现有意义的改革。


Towards that end, reforms that strengthen the functions of the Organization are necessary.

为此 , 进行 改革 以 加强本 组织 的 各种 职能 是 必不可少 的 。


A Security Council that expeditiously adopts dozens or more statements and resolutions in succession, the implementation of which remains largely ignored or unfulfilled, may be seen to be efficient, but would not be effective.

安全理事会 接二连三 地 迅速 通过 几十 项 或 更多 的 声明 和 决议 , 而 它们 的 执行 则 仍在 很大 程度 上 被 忽视 或 没有 实现 , 这样 的 安理会 可能 被 视为 很 有效率 但 它 并没有 效力 。


Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region

加强地中海区域的安全和合作


About the definition, may be learn something from the Russia legislation, give a integrative definition which include economic and administrative monopoly;

行政性垄断的法律定义应当借鉴俄罗斯等国家的有关立法经验,以综合定义的模式,在正确区别法律定义与逻辑定义和法理定义的基础上展开。


52. The Special Court for Sierra Leone is now in its fifth year of operations.

52. 现在是塞拉利昂特别法院开始运行之后第五年。


(aa) Assistance by the international community and friendly countries in disarming populations.

二十七.国际社会和友好国家协助完成各国人民解除武装。


Activities: grant for human rights training at Fort Harare University (January 1998); national project personnel recruited (April 1998); printing of human rights documents; human rights training for the administration of justice; assistance to police; support to the Land Commission; support to the Second Regional Conference on Human Rights Commissions.

活动：对福特·哈拉雷大学人权培训的赠款(1998年1月)；聘任国内项目人员(1998年4月)；印制人权文献；对司法机构进行人权培训；对警察的协助；对土地委员会的支助；对人权委员会第二届区域会议的支助。


The Council will also have before it the report of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its twenty-first session.

理事会还将收到提高妇女地位国际研究训练所（提高妇女地位研训所）董事会第二十一届会议的报告。


But it can be quite hot.April and May are good months.Beijing can be really cold in winter.

）（北京的冬天会很冷。


A public debate on those matters in Finland would greatly further respect for the existing laws.

在芬兰，就这些事项开展公开辩论会大大促进遵守现行法律。


The stacking method, using multiple CCD images to detect very faint objects that are undetectable on a single CCD image, has been developed since 2000.

自2000年以来开发了使用多个电荷耦合器件图像探测单个电荷耦合器件图像所无法探测的十分微弱物体的叠加方法。


The idea of integral design of flight control system comes from model based design method.

飞行控制系统一体化设计思路来源于基于模型的设计思想.


4. At its 27th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled "Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad" (A/C.5/65/L.11), submitted by the Chair of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Switzerland.

4. 在12月23日第27次会议上，委员会面前有委员会主席根据瑞士代表协调的非正式协商提出的决议草案，题为"联合国中非共和国和乍得特派团经费的筹措"(A/C.5/65/L.11)。


Deinking technology of ONP with cellulase or hemicellulase combined with laccase-mediator system was studied.

对旧报纸纤维素酶/半纤维素酶和漆酶协同脱墨进行了研究。


8. Commends all States which have ratified or acceded to the international instruments to combat racism and racial discrimination;

8 . 赞扬 已 批准 或 加入 向 种族主义 和 种族歧视 进行 战斗 各国 际 文书 的 所有 国家 ;


The spout should always be directed to where nobody is sitting, usually just outward from the table.

这壶嘴儿总是应该向那里没人坐的，通常是从桌子上。


The Board recommends that the Administration include an executive summary in its programme performance report, or produce one as a separate document, in order to give a concise summary of the key issues which the data evidences.

审计委员会建议行政当局在方案执行情况报告中提供执行摘要，或单独编写执行摘要，以简要介绍数据表明的重大问题。


Then you grow strong, and you laugh.

那样你才会充满信心，仰天大笑。


Methods: Levels of serum and urine ? ? 2 - microglobulin in 56 patients with PHD were detected and analyzed.

方法: 检测56例肺心病患者血、尿β 2- 微球蛋白水平,并与正常组对照.


This was our conscious choice, dictated in the first place by the fact that the people of Kazakhstan have first-hand experience of the terrible consequences of atomic weapons tests.

这是我们良知的选择，主要是因为哈萨克斯坦人民对原子武器试验的可怕后果具有第一手经验。


36. At the 9th meeting, statements were made by the representatives of the Sovereign Military Order of Malta and the International Organization for Migration.

36. 在第9次会议上，马耳他骑士团和国际移徙组织的代表发了言。


To date, nearly 200 requests for advice and guidance had been received, over half of them relating to conflicts of interest and other ethics-related questions.

迄今为止，办公室已收到了将近200份希望获得咨询和指导的请求，其中一半是与利益冲突和其他道德操守方面的问题有关。


At the 6th meeting, the Workshop focused on responses to social exclusion and migration, and new tools and techniques to support crime prevention, and concluded with the discussion of the recommendations of the Workshop.

在第6次会议上，讲习班重点讨论了对遭受社会排斥和人口流动的对策，以及支持预防犯罪的新工具和新技术，最后讨论了讲习班的各项建议。


Indeed, two new books explicitly twin the two countries: Robyn Meredith’s The Elephant and the Dragon: The Rise of India and China and What It Means for All of Us and Harvard business professor Tarun Khanna’s Billions of Entrepreneurs: How China and India are Reshaping their Futures – and Yours .

确实，有两本新书明确地把两个国家类比在一起：罗宾·梅雷迪斯（Robyn Meredith）的《象和龙：印度和中国的崛起以及其对我们所有人的意义》以及哈佛商业教授塔润·汉纳（Tarun Khanna）的《几十亿企业家：中国和印度怎样改变他们的未来－以及你的 》 。


(a) The Chairmen of the General and Credentials Committees and the chairmen of the committees, subcommittees and working groups may exercise the right to vote;

( a ) 总务 委员会 和 全权 证书 委员会 的 主席 及 各 委员会 、 小组 委员会 和 工作组 的 主席 可行 使 表决权 ;


A successful outcome of negotiations on the draft convention would underscore the General Assembly's role as an organ with universally recognized legitimacy and unique authority to set standards, including in the area of combating terrorism.

如果关于公约草案的谈判能取得成功，这将突出显示出大会作为在包括在反恐领域制定标准的机构所具备的普遍公认合法性和独一无二的权威性。


In accordance with paragraph 41 of the CDM modalities and procedures, the review by the Board shall be finalized no later than at the second meeting following a request for review.

17. 根据清洁发展机制模式和程序第41段，理事会的审评应在不迟于提出审评请求后的第二次会议最后完成。


Considering the impact on the cost of air travel of the measures adopted by the General Assembly in resolution 67/254 A, and taking into account its recommendations above on staffing resources, the Advisory Committee recommends a reduction under proposed travel of staff in section 14, which has been incorporated within the overall reduction under travel of staff recommended in section E of chapter I above.

考虑到大会第67/254 A号决议通过的措施对空中旅行费用产生的影响，并考虑到上文行预咨委会就人员编制提出的建议，行预咨委会建议削减第14款的拟议工作人员差旅费，这已纳入上文第一章E节中建议的对工作人员差旅费的总体削减。


273. While noting with appreciation the number of national efforts undertaken to extend the coverage and improve the quality of the school system, particularly at the pre-school and primary levels and with special attention paid to girls, the Committee is nevertheless concerned about the high repetition and drop-out rates, the high pupil-teacher ratio and the high incidence of absenteeism, truancy and over-age pupils.

273. 尽管委员会赞赏地注意到缔约国作出了不少努力扩大学校教育制度的覆盖面并提高学校的质量，尤其是学前和小学教育，并且对女孩给予了特别的注意，但委员会仍然对留级和辍学比例之高，教师/学生比例相差之大，旷课、逃学和大龄学生的情况表示关切。


Every year, the above-mentioned persons invite clerics from either Lebanon or Iran, purporting to attend Islamic ceremonies, only to find that they actually come to consolidate and debrief members about the activities of the Hisbulah Movement.

每年上述人士邀请黎巴嫩人士或伊朗的神职人员据称是来参加伊斯兰庆典，却发现他们实际上是来同成员联系和汇报关于Hizbulah运动的各种活动。


I am not in the mood to argue.

我没有心情争辩.


These measures, together with adequate funding of the necessary security and support requirements, will be vital to maintain, and where possible expand, the mandated role of the United Nations in Iraq in the future.

这些措施，连同必要的安全和支助所需资源的充足资金，将是维持并尽可能扩大联合国今后在伊拉克的规定角色的关键。


Rectifying this in a straightforward way was to consider the level II reimbursement rates as the anchor value.

简单明了地纠正这个问题的办法是将二级补偿标准作为基准值。


greatly differ their views of life.?

人们在生活的观点上很不相同。


United Nations Commission on International Trade Law

联合国国际贸易法委员会


Recent public opinion polls show nearly four of five Americans, including 70 percent of Mr. Bushs Republican Party, believe Iraq will disintegrate into civil war.

最近的民意测验显示，几乎有80%的美国人相信伊拉克会分裂和陷入内战。 这包括70%的布什共和党人。


Share price indices (in dollars) for the main exchanges (with the exception of Venezuela's) slipped after their 1999 rebound.

主要交易（以美元计的）股票价格指数经过1999年的回升后又有所下降（但是委内瑞拉的情况除外）。


(19) s city government is setting up a financial investment company with about $1bn to spend on investments in China and overseas

读新闻练BEC中级阅读上海拟斥资10亿美元在海内外投资  上海市政府正在组建一家金融投资公司，计划拿出大约10亿美元在海内外进行投资


It was outlined on a faint, almost indistinct reddish glow, which vaguely empurpled the flooring vault underfoot, and the vault overhead, and gilded to his right and to his left the two viscous walls of the passage.

它被一种微弱得几乎看不清的红光衬托出来，这一微光使他脚下的路和头上的拱顶呈现出模糊的紫红色，并在他左右巷道的粘糊糊的墙上移动。


You are in a great deal trouble,miss Rothenberg.

你现在有大麻烦了，罗森伯格小姐。


At the subregional level, a notable initiative is the Inter-Governmental Authority NGO-CSO Forum organized in April 2004 by civil society groups from Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Somalia, the Sudan and Uganda.

在次区域一级，一个引人注目的行动就是吉布提、厄立特里亚、埃塞俄比亚、索马里、苏丹和乌干达等国的民间社会团体于2004年4月组织的政府间发展管理局非政府组织-民间社会组织论坛。


Para. 13: Ensure the proportionality of responses to terrorist threats and activities; information on the findings and recommendations of the parliamentary committee established to monitor the situation of persons detained in connection with terrorism (arts. 6, 7, 9 and 14).

第13段：确保针对恐怖主义威胁和活动作出一定比例的答复；关于为监测因为恐怖主义罪名而被拘留人员的处境而设立的议会委员会的结论和建议的资料(第六、七、九和十四条)。


4. Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;

4. 表示关切维持和平活动的财政状况，特别是向部队派遣国偿还费用的情况，这些国家因会员国逾期未缴摊款而承受额外负担；


Furthermore, the austerity measures ordered by the Commissioner-General, while reducing expenditures in the immediate term, will be difficult to sustain beyond 1993.

此外 , 主任 专员 下令 实施 的 紧缩 措施 , 虽然 立刻 削减 开支 , 却 很难 继续 维持 到 1993年 以后 。


Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world has been negatively impacted by the world financial and economic crisis, and reaffirming that eradicating poverty continues to be the greatest global challenge facing the world today, recognizing its impact beyond the socioeconomic context,

深为关切世界许多地区的儿童状况受到世界金融危机和经济危机的负面影响，重申消除贫穷继续是当今世界面临的最大全球性挑战，认识到其影响超越社会、经济范围，


Why is it everyone who ever knew you said that you're a sick son of a bitch?

为何认识你的人都说你是神经错乱的小杂种？


139. The EC would respect the deadlines set for the last phase of quota elimination under the Agreement on Textiles and Clothing.

139. 欧共体将遵守根据《纺织品与服装协定》取消配额的最后阶段规定的期限。


"According to the general principles of international law the exhaustion of local remedies is a procedural precondition for the exercise of diplomatic protection."

"根据国际法的一般原则，用尽当地补救办法是行使外交保护的程序性先决条件"。


15. At its 15th meeting, on 10 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.5 without a vote (see para. 22, draft resolution IV).

15. 委员会在其10月10日第15次会议上未经表决通过了决议草案A/C.3/57/L.5（见第22段，决议草案四）。


The root of this problem is that, as assets that banks hold have lost value, their ability to provide credit has been restricted, making it more difficult for businesses and consumers to obtain affordable loans

我们此次所要面对的金融问题的根源在于，由于银行所持有的资产大幅度缩水，使银行提供信贷的能力大大降低，进而导致消费者和他们所从事的行业贷款越来越难，贷款利率也越来越高


And then another little one came.

你到储藏室去过吗？


In the process of economic globalization, the village has become divided between a minority that has benefited and a majority that has not.

在经济全球化的进程中，地球村出现了利益归于少数人而非多数人的分化。


Article 13 Social organizations responsible for the protection of the rights and interests of consumers may, with respect to matters concerning product quality as reported by consumers, suggest to the departments concerned that they handle the matters, and may support consumers in bringing a suit to a people's court for the damage caused by quality problems of products.

第十二条 用户、消费者有权就产品质量问题，向产品的生产者、销售者查询；向产品质量监督管理部门、工商行政管理部门及有关部门申诉，有关部门应当负责处理。第十三条 保护消费者权益的社会组织可以就消费者反映的产品质量问题建议有关部门负责处理，支持消费者对因产品质量造成的损害向人民法院起诉。


Results: Water-electrolyte and acid-base balance in 63 patients can be adjusted persistently and steadily.

结果：63例MODS患者都能持续、稳定的调节水、电解质及酸碱平衡，而清除血液中的内毒素。


Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.25


The most affected governorates were Baghdad, Kirkuk, Ninewa, Diyala, Anbar and Salahaddin.

受影响最严重的省份是巴格达、基尔库克、尼尼微、迪亚拉、安巴尔和萨拉赫丁。


c Total liabilities is the sum of total debt stocks and inward FDI stocks.

注：两点表示数据尚缺。


The United Nations will support you every step of the way, until the day arrives when torture is finally consigned to the darkest spaces of history and historical museums.

联合国将一路支持你们,直到将酷刑最终送到历史最阴暗的角落和历史博物馆的这一天到来。


It noted the revision of the law that forbade corporal punishment.

它注意到修订了关于禁止体罚的法律。


(c) Note by the Secretary-General on reports of the specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/1998/I/3).

(c) 秘书长就各专门机构关于在属于其活动范围的领域执行《公约》的情况的报告提出的说明(CEDAW/C/1998/I/3)。


But you are doing the right thing Tanya.

但你是在做一件正确的事，覃娅。


Deep in the soil, where neither ultraviolet radiation nor peroxide infiltrates , however, life might survive.

然而，在紫外线和过氧化氢都无法抵达的土壤深处，生命或许会存在。


We don't think it is proper to transport the goods by railway.

我们认为此货不适合用铁路运输。


Since the importance of universal adherence to the Treaty could not be overemphasized, the States parties needed to revisit the withdrawal provision of article X of the Treaty in order to make withdrawal more difficult and should consider the idea of requiring Security Council approval for withdrawal.

由于普遍遵守本条约的重要性无论怎么强调也不过分，所以缔约国必须重新审查本条约第十条的退约规定，以增加退约难度，也应当审议退约需获安全理事会核准的设想。


It also recommends that the State party ensure that teachers are trained to educate children with disabilities within regular schools and that children with disabilities are provided with the necessary equipment and support.

委员会还建议缔约国确保对教师进行培训以便在正规学校内对残疾儿童进行教育，并确保向残疾儿童提供必要的设备与支助。


UNIFEM serves as a lead or partner agency on several joint United Nations initiatives on violence against women, including programmes sponsored by the Millennium Development Goals Achievement Fund of the Government of Spain in Bangladesh, Colombia and Morocco; the Asia Pacific regional joint programme entitled "Partners for prevention: working with boys and men to prevent gender-based violence"; and the One United Nations pilots in Albania, Rwanda and Uruguay.

妇发基金还是多个暴力侵害妇女问题联合国共同倡议的牵头或伙伴机构，这些倡议包括由西班牙政府实现千年发展目标基金资助的孟加拉国、哥伦比亚和摩洛哥方案；亚太区域题为"携手预防：协同男子和男孩防止性别暴力"联合方案；在阿尔巴尼亚、卢旺达和乌拉圭实施的"一个联合国"试点项目。


The Treaty's full implementation in a balanced manner would safeguard the world from potential devastation by nuclear weapons.

以平衡的方式全面执行《条约》将保护世界免遭核武器的潜在破坏。


27. The Committee notes that the Secretary-General, in paragraph 32 of his report (A/62/744), proposes the phased downsizing of the Strategic Military Cell with an initial reduction of 25 per cent during the period from July to December 2008, followed by a further reduction of 25 per cent of the current strength during the period from January to June 2009, dependent on the strengthening of the Office of Military Affairs.

27. 委员会注意到，秘书长在其报告（A/62/744）第32段建议，分阶段裁减战略军事单元的人员，在2008年7月至12月期间，初步裁减25％，随后，如果军事厅得到加强，在2009年1月至6月期间，则再次裁减25％。


:: Ensuring neutrality and impartiality in the judiciary;

确保司法机构的中立和公正；


To date, over 1,866 projects are being realized in 125 countries.

迄今正在125个国家实施1 866余个项目。


When Saints Peter and Paul came to Rome, the Torah was already being read and the Sabbath observed in the capital of the Roman Empire.

当圣彼德和圣保罗来到罗马时，人们已开始在诵读摩西经并且在罗马帝国的首都里过着安息日。


Developed a process for determining ongoing trade in chemicals;

订立了用于确定化学品贸易现况的程序；


Planning Permission under Section 16

根据第16条的规划许可申请


Also a lot of Dutch youth take part in the lectures to obtain common knowledge of doing business with China.

有些荷兰青年也来中文学校听课，他们也想知道与中国做生意的一些基本知识。


Even when companies provide a consistent place to store and search for these assets the metadata that describes them is typically either inconsistent or nonexistent.

即便公司提供了一致的地方进行资产的保存和检索，可是用于描述的元数据通常却是不一致和不存在的。


Human resource development in the private sector has also made remarkable developments, especially with the commitment from Royal Government of Bhutan to share its financial budget for Human Resource Development between government and the private sector.

私营部门的人力资源取得了显著的发展，特别是在不丹王国政府承诺在政府和私营部门间分享人力资源发展的财务预算之后。


England's followers , who booed theat the final whistle on Friday, will not want Capello the blame.

星期五的比赛中, 当终场哨响起时,英格兰队的球迷们一边狂嘘他们的主队, 一边却不愿意让卡佩罗一个人承担罪责.


Thanks to the programme, UNDP is making a contribution to facilitating cooperation between the Government of Georgia and South Ossetian authorities and is laying the foundation for the revival of economic activity in the area.

由于这一方案开发计划署为格鲁吉亚政府与南奥塞梯当局之间的合作作出贡献,并为该地区经济活动的恢复奠下基础。


Average income for Faroese women in 2002 was 145,000 DKK, while the average income for Faroese men in 2002 was 250,000 DKK.

2002年法罗群岛妇女的平均收入是145 000丹麦克朗，而2002年法罗群岛男子的平均收入是250 000丹麦克朗。


The Board took the position that issues of criminal intent or misrepresentation required judicial rather than administrative proceedings, with full due process and legal representation for the individual concerned.

联委会认为，犯罪意图或虚报问题需要通过司法程序来认定，而不是通过行政程序，而且应使有关个人享有适当诉讼程序并有法律代表。


During the last two years, cooperation with the Prosecutor's Office considerably advanced with respect to satisfying that Office's requests for assistance, access to classified documents and investigative collaboration in the field.

在过去两年里，在满足检察官办公室的协助要求、查阅机密文件和该领域的调查合作方面大为增进了与该办公室的合作。


That's when I started leaving those yellow post-its on the door.

也就在那时候开始，我会在门上贴那些黄色便条。


She contemplates leaving for the sake of the kids.

她考虑为了孩子而离开。


124. Strategies have been launched to set up mobile health teams in the health system so as to gain access to people in the most secluded areas and to nomads.

124. 流动队实施战略已纳入卫生体系中，使偏远地区居民和流民都能够获得医疗服务。


As I ponder what to do next, and as the BRICS leaders meet, I can’t help but wonder about the term’s meaning today.

而在思考下一步该投身哪些事业的时候，我不禁回想到了这个迄今15周年的主题。


Chapter VII A. Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits

A. 联合国各次主要会议和首脑会议的执行情况和后续行动


36. Decides to continue its consideration of this issue under the same agenda item, in accordance with its annual programme of work.

决定根据理事会年度工作方案，在同一议程项目之下继续审议这一问题。


The reform process had given women full political rights; in the municipal and parliamentary elections of 2002 and 2006, women had been entitled to vote and to run for office.

改革进程赋予了妇女充分的政治权利；在2002和2006年市政和议会选举中，妇女都有权投票和竞选职位。


It was of the view that the efforts made to present the report and clarify achievements in the field of human rights are examples to be followed.

沙特阿拉伯认为，巴林努力提出报告并说明人权领域取得成果，是值得效仿的典范。


420. In the period under review, the Committee faced a failure to comply with its request under rule 86 in two instances:

420. 在审查期间内，委员会面临了在两种情况下未遵守它根据第86条提出的要求：


(e) Possession of cell phones;

(e) 持有移动电话;


Of a database the master key of which is protected by the password associated with that credential.

该数据库的主密钥通过与该凭据关联的密码进行保护。


6. At its 7th meeting, on 28 April, the Working Group considered and adopted by consensus its report on agenda item 5.

6. 在4月28日举行的第7次会议上，工作组审议并以协商一致方式通过了其关于议程项目5的报告。


Three months advance notice was included to give the UNSC and the States Parties sufficient time to respond to the extraordinary event of a withdrawal.

列入提前三个月通知的要求是要让安理会和各缔约国有充分的时间对退约的非常事件作出反应。


(c) (i) Increased number of countries expressing satisfaction with advisory, technical cooperation and capacity-building services to achieve their sustainable development goals

(c) ㈠ 对为实现其可持续发展目标提供的咨询、技术合作和能力建设服务表示满意的国家数目增加


19. It was important to continue the preparation of "Guidelines for the Development, Negotiating and Contracting of Build-Operate-Transfer (BOT) Projects", particularly for countries in which entire sectors of activity were undergoing privatization.

19 . 必须 继续 编写 “ 设立 - 操作 - 转移 项目 的 制定 、 谈判 与 订阅 合同 指南 ” 使 对于 整个 活动部 门都 在 进行 私有化 之 的 国家 。


There are tremendous conservative system analyses in physics and applied mechanics, and one of the most important characteristics of a conservative system is its symplectic conservation.

在物理与力学中有大量保守体系的分析。保守体系的特点是保辛。


Export growth has not kept pace with imports.

出口增长不能赶上进口的增长。


It's not worth a hill of beans , ie It is worth very little.

这一钱不值.


252. It was noted that it was already an obligation of all non-governmental organizations to translate their reports into the working languages of the United Nations.

252. 据指出，所有非政府组织都已经有义务将其报告译成联合国工作语文。


Part of the explanation for this discrepancy was that different products provided different opportunities to gain experience.

这种差异的部分原因是，不同的产品提供不同经验累积的机会。


The relevant provisions will be reviewed.

将审议有关的条款。


Of course, we will still accept any generous contributions.

当然，我们仍将接受任何慷慨的捐助。


36. It was indicated that the establishment of the right to the truth through judicial mechanisms as well as non-judicial mechanisms, such as truth commissions, should be underscored.

36. 会上表示，应当强调指出通过司法机制以及非司法的机制来肯定了解真相的权利。


This would promote population sustainability, Hou said.

侯教授说，这有利于促进人口的可持续发展。


For instance, a report from 2003 indicated that in Bangladesh, custom required that women and girls ate last, which also meant that they ate less than men and boys.

例如，2003年的一份报告指出，在孟加拉国，习俗要求妇女和女童最后吃饭；这也意味着她们比男人和男童吃得少。


we have laid a lot of groundwork, and helped china to implement its own strategy.

我们已经做了许多基搐作，同时也帮助中国实施自己的战略。


32. Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (resolution 48/25 of 29 November 1993).

32 . 联合国 同 非洲统一组织 的 合作 ( 1993年 11月 29日 第48 / 25 号 决议 ) 。


10.4 The Contractor shall keep, in good condition, a representative portion of samples of the polymetallic nodules obtained in the course of exploration until the expiration of this contract.

10.4 对于在勘探期间取得的多金属结核样品,承包者应妥善保存一个具有代表性的部分,直至本合同期满为止。


This, of course, is a serious medical research issue, but the challenge goes far beyond that.

这当然是一个严重的医学研究问题，但这一挑战远远超过了这一范围。


1. Decides that the mandate of UNMIL shall be extended until 30 September 2013;

1. 决定将联利特派团的任务期限延长至2013年9月30日；


To that end, a methodological guide for rural facilitators is currently being drafted.

为此，目前正在起草适用于农村男女积极分子的方法指南。


My country's delegation associates itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and wishes to confirm that the Republic of Yemen deeply believes in the purposes and principles of disarmament, including nuclear disarmament, and that multilateral work, dialogue, transparency and the establishment of trust between States and political will is the best way to achieve full disarmament, reduce the spread of weapons and create a world of peace, harmony and stability.

我国代表团赞同印度尼西亚代表以不结盟运动名义所作的发言，并希望确认，也门共和国深信裁军 -- -- 包括核裁军 -- -- 的宗旨和原则，并且确认，开展多边工作、进行对话、保持透明度、在各国间建立信任和促成政治意愿，是实现全面裁军、减少武器扩散和建立和平、和谐和稳定世界的最好方法。


The other crucial difference is that we know enough not to repeat the errors – particularly trade protectionism – of the 1930’s.

另一个关键的区别在于，我们已经清楚地知道，不要重蹈20世纪30年代的覆辙 — — 特别是不要采取贸易保护主义政策。


Despite these laudable initiatives, the world continues to face serious proliferation concerns.

尽管有这些值得称道的倡议，但世界继续面临令人关切的严重扩散问题。


It also emphasized that article 14 was concerned with the "avoidance of discrimination in the enjoyment of the Convention rights in so far as the requirements of the Convention as to those rights can be complied with in different ways".

法院还强调，第14条的目的是"在可以不同方式遵守《公约》规定的权利情况下，防止在享受《公约》权利方面出现歧视"。


Article 23  Securites companies shall report interim compliance report to local securities regulatory bureau before August 31 each year; submit annual compliance report of the previous year before April 30 of each year.

第二十三条  证券公司应当于每年8月31日前向住所地证监局报送中期合规报告；每年4月30日前报送上一年的年度合规报告。


Provisional agenda for the 5353rd meeting of the Security Council

安全理事会第5353次会议临时议程


A supernatural presidency is supposed to consecrate and keep together all the cardinal institutions of those times， the State， the Race， and the Family.

那时候所有的根本制度如“国家”、“种族”和“家族”都是假定为贡献给一个超自然的主宰，并由这个主宰把它们结合在一起的。


There could have been more such appointments if women had been more involved in political life.

如果妇女在政治上更投入的话，她们担任外交官的人数本来会更多一些。


There was political and social stability, relations among the various nationalities were good, and citizens enjoyed the right to freedom of religion and freedom of expression.

该国的政治和社会情况稳定、各民族之间保持着和睦的关系、国民也享有宗教自由和言论自由的权利。


Second, long-term war of social conditions, people living in poverty and witchcraft can provide the folks spiritual needs of security;

其次，长期战乱的社会条件下，人们生活困苦，巫术成为民间需求安全的精神寄托；


The representation status of Member States is affected by many factors, notably turnover of staff, changes in the scale of assessments and changes in the total number of Member States.

会员国国民任职人数的变更受许多因素的影响，特别是工作人员的更替、分摊比额表的改变和会员国总数的变化。


Human rights and mass exoduses

人权与人口大规模流亡


Although its economy was small and vulnerable compared to that of its neighbours, Lesotho had made a serious effort to industrialize its economy.

34. 虽然莱索托的经济与邻国相比仍然十分弱小，但莱索托为使其经济达到工业化已作出了认真的努力。


All of the complexities with which Indigenous knowledge is transferred in Aboriginal societies goes beyond mere subject matter and lies within who we are as a people.

土著社会中一切传授土著知识的复杂性远非仅限于主题事项，而是在于我们作为一个民族的本身之内。


Key Sentences 474.We're sorry to learn that you were injured in an accident.

（重点句子） 得知你在事故中受伤，我很遗憾。


Expresses its gratitude to the Government of Denmark for the flexibility it demonstrated in agreeing to move the dates of the sessions referred to in paragraph 5 above.

6. 感谢丹麦政府表现出灵活性，同意如以上第5段所述更改会议日期。


Participants may wish to discuss the themes below.

与会者不妨讨论以下主题：


And for six months he should work at farming, so that eventually he and Connie could have some small farm of their own, into which he could put his energy.

他要在农场里作六个月的工，这样，以后他和康妮或可有个他们自己的小农场，那么他的精力便有用处了。


He was a sinister and crafty speculator.

他是一个险诈的投机商.


49. The view was expressed in the Working Group that while “smart” sanctions were preferable, the provision under consideration was too categorical in its approach.

49. 工作组中有人指出,虽然期望实行"高明的"制裁,但是,目前所审议的规定做法过于绝对。


Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,

根据《联合国宪章》第七章采取行动,


The Committee thus concluded its debate on the item.

委员会 于是 结束 了 本 项目 的 辩论 。


Thus, national laws often authorize the host Government to grant an exclusive right to the project company to pursue the activity that is the object of the concession.

这样, 各国法律常常授权所在国政府给予项目公司进行作为特许权标的的活动的专营权。


We chose water power station, come up to say from a certain meaning and had already chosen dedication.

我们选择了水电厂，从某种意义上来说，就已经选择了奉献。


The Council also directed the Monitoring Team to assist in the duties of the Ombudsperson newly established under resolution 1904 (2009).

安理会还指示监察组协助根据第1904(2009)号决议新设立的监察员履行职责。


Moreover, hostilities on both sides of the Chad border caused the temporary influx of 12,000 Chadian refugees into Western Darfur in February 2007.

此外，乍得边境两侧的敌对行动在2007年2月迫使12 000名乍得难民暂时流入西达尔富尔。


With markets’ ability to monitor dubious borrowers, the guarantees will probably have to be institutional, constitutional, and political – probably formal control over European fiscal policy by a body at least as credible as the ECB, which would mean a dramatic reduction in the power of national parliaments.

这个具备市场般监控乱借贷者能力的担保人大概需要实现机构化，宪法化以及政治化 — — 或许意味着成立��个至少与欧洲央行具有同等信用的机构来正式掌管全欧财政政策，而这又意味着极大削弱各国议会的权力。


The President may limit the time to be allowed to speakers under this rule.

主席可对根据本条发言的人限定时间。


In 1992, the number was 105,070, representing 0.8% of the population.

1992年，外来移民有105 070人，占人口总数的0.8%。


Taxpayer: I had come back to the motherland temporary, shall I indicate it?

纳税人: 我中途回过国, 是否要注明?


The presidential coins would be minted at a rate of four presidents a year, starting with George Washington and working up to the modern day.

新的总统头像硬币将以每年四位总统的速度推出，从美国“国父”乔治·华盛顿总统开始，之后按时间顺序逐渐推到现代。


This application was rejected on the grounds that the remedy in question is not applicable when, as in this case, the parties only disagree on the evaluation of the evidence by the corresponding courts as part of their judicial functions.

该项申请被驳回，理由是，如果当事方只是对相关法院在行使司法职能时对证据所作的评价有不同意见，正如本案中的情况，那么所要求的补救办法则不可适用。


She bought a bushel of apples from the farmer.

她从农民那里买来一蒲式耳的苹果.


CHARLOTTE: Ten thousand a year and he owns half of Derbyshire.

夏洛特: 每年收入一万磅.德比郡有一半都是他的.


But sceptics say inflation will gallop if the scheme goes awry.

但怀疑人士称,若计划失败,将导致迅速通货膨胀.


We are disappointed that this unfortunate development is also taking place in spite of the fact that we agreed, nine years ago, that we would not allow our differences on implementation in such areas as reinforcement, legislation, setting up national arms control structures, marking and tracing, brokering, storage and safekeeping and border controls to prevent the adoption of the draft resolution by consensus.

我们感到失望的是，尽管我们在9年前商定，我们将不允许我们关于在加强措施、立法、建立国家武器管制结构、标记和追踪、中间商交易、储存和保管以及边界控制等领域中执行工作的分歧意见，阻止我们以协商一致方式通过决议草案，这一不幸事态发展还是发生了。


Stand in the square in front of the cathedral.

站在教堂前面的广场。


Panel of Experts on the Sudan

苏丹问题专家小组


"(ii) A final judgement establishing title to or ownership of the assets issued by a competent court of the requesting State Party, which judgement may be given effect in the territory of the requested State Party;

" 由请求缔约国主管法院签发的可在被请求缔约国领土内被给予效力的确定对资产产权或所有权的终审判决；


The Chair informed the SBI that consultations on nominations were being undertaken and that she would keep delegates informed of progress.

主席告知履行机构，正在就提名进行磋商，她将随时向各位代表通报所取得的进展。


In particular, it has refined its interpretation of Technical Feasibility and Commercial Availability (e.g. by the introduction of Technical Readiness Levels) in such a way as to recognize more specifically the circumstances of high ambient temperatures and high urban population density, both of which were highlighted at the discussions that took place at the 33rd Open Ended Working Group meeting.

工作队尤其完善了对于技术可行性和商业可得性的诠释（如引入了"技术就绪水平"的概念），以便更具体地分辨高环境温度和高城市人口密度的情况，不限成员名额工作组第三十三次会议的讨论中均强调了这两种情况。


He put on his coat and headed for the door.

他穿上大衣向门口走去.


Briefing by the Council of Europe (organized by the Council of Europe and the Permanent Mission of Slovenia)

欧洲委员会的简报（由欧洲委员会和斯洛文尼亚常驻代表团安排）


Support has also been provided to the strengthening of national and subnational monitoring systems for children protection.

另外还为加强国家和国内分区的儿童保护监测系统提供了支助。


There was consensus that the concept of "weak governance zones" - that is, areas in which the territorial (or host) State is unwilling or unable to exercise its authority - was of little help in defining the respective legal responsibilities of home and host States in regulating TNCs operating in such areas, or the legal responsibilities of those TNCs themselves.

会上达成的共识认为，"弱治理区域"概念系指，领土国(或东道国)政府不愿或不能在该区域行使其权力----无助于界定母国或东道国各自在监管在这些地区经营的公司的法律责任，或无助于界定这些跨国公司本身的法律责任。


The Meeting could therefore offer some ideas on how the MFN principle could be applied to traffic rights, an area in which the most constructive ideas had come from ICAO.

因此，这次会议可对如何将最惠国待遇原则应用于交通权这一领域产生一些想法，而该领域中的大部分建设性想法均来自民航组织。


At the same time, many Chinese merchandizes have ome favored choices of US consumers

与此同时，在美国的市场上，许多中国商品受到美国消费者的青睐


1. Welcomes the promulgation of a new Constitution in November 2009, and the appointment of Commissioners of the new Constitutional Commission by the Governor, in consultation with the Premier and the Leader of the Opposition;

1. 欣见2009年11月颁布了新宪法草案，总督与总理和反对派领袖协商后任命了新的制宪委员会委员；


122.135. Continue its efforts to fight against poverty and illiteracy (Senegal);

122.135. 继续努力，消除贫穷和文盲(塞内加尔)；


Reason and Truth: Inherent Differences between the Chinese and Western Philosophies

道理与真理：中西哲学的内在差异


This assessment has been prepared by the United States Mission following consultations with other members of the Council.

评估是在同安理会其他成员磋商后，由美利坚合众国代表团编写的。


28. The Committee recalled that the Working Group had recommended the use of estimates of gross national product (GNP) as a first approximation of the capacity to pay, based on data reliability, availability, comparability and simplicity.

28 . 委员会 回顾 , 基于 数据 可靠 、 可 获得 、 可 比较 和 简单 的 理由 , 工作组 曾 建议 用 国民生产总值 ( 国产 总值 ) 估计 数 作为 支付 能力 的 第一 近似值 。


It considers developmental regionalism as a development-based integration agenda which aims to secure the traditional benefits of regional integration, ensuring that such benefits flow to all countries involved, and seeks to enhance the integration of those countries into world markets as a means to foster sustainable development.

报告将发展型区域主义视为一个基于发展的一体化议程，该议程旨在获取区域一体化的传统益处，确保此种益处惠及所有参与国，并且设法加强这些国家融入世界市场的进程，以便促进可持续发展。


Mostly arid and mountainous, the country depends on agriculture;

绝大多数地区干旱且多山，农业为其主要产业；


GC.8/Dec.3 ELECTION OF THE VICE-PRESIDENTS

GC.8/Dec.3 选举副主席


Some States suggested that the concluding observations should reflect the positive commitment of Governments expressed during the constructive dialogue.

有些国家建议，结论性意见应当反映各国政府在建设性对话中所作的积极的承诺。


A trademark used for a machine that sets type on a metal slug, operated by a keyboard.

行型活字排版机一种商标，用于指利用键盘操作排成铅字条的排字机。


For it to be met, we must respond with our collective action and support.

为此，我们必须以集体行动和支持作出回应。


"- The information to be provided under agreements or arrangements for the exchange of objective information on military matters should be consistent in volume, range and quality with the objectives identified by the parties.

“ - 根据 交换 关于 军事 情况 的 客观 情报 的 协定 或 安排 提供 的 情报 在数量 、 范围 和 质量 上 均应 符合 缔约 各方 确定 的 目标 。


The Joint Office may also apply to the Court for a Nuisance Order requiring the person concerned to abate the nuisance.

当局亦可向法庭申请「妨扰事故命令」，命令有关人士减除妨扰。


The share is also high in Asia, where around 5 out of 10 people work in agriculture.

这个比例在亚洲也很高，10个人中有大约5人务农。


For many developing countries, trade is the only most important propeller of development and for some, it may even be the sole channel of development financing.

对许多发展中国家来说，贸易是最重要的发展助推器，有的甚至是唯一的发展筹资渠道。


Where the said person is not detained for extradition before a foreign state makes a formal request for extradition, the Supreme People's Court shall, after receiving the letter of request for extradition and the accompanying documents and material, notify the Ministry of Public Security to search for the person.

外国提出正式引渡请求前被请求引渡人未被引渡拘留的，最高人民法院接到引渡请求书及其所附文件和材料后，通知公安部查找被请求引渡人。


The most effective long-term solution is universal education.

最有效的长期解决办法是普及教育。


67. The main diamond collectors in Bangui, Guen and Bria claim to sell their diamonds legally to buying houses in Bangui and accuse other collectors and diamond traffickers of smuggling diamonds abroad to Cameroon, Chad and the Sudan.

67. 班吉、Guen和布里亚的主要钻石收购商声称其钻石被合法出售给班吉的采购商行，并指责其他收购商和钻石贩运者将钻石走私到喀麦隆、乍得或苏丹等国家。


`I'll be very kind to him, you needn't fear,' he said, laughing.

” “我会对他非常慈爱的，你用不着害怕，”他说，大笑着。


2. Knowledge or scientific gaps

2. 知识差距或科学差距


Propose an improved algorithm, which uses the gradient-sorting estimation to preserve the edge, the results of experiments have shown the improved one i.

利用梯度排序来保持图像内部的边缘，实验结果也表明改进后的修复结果要优于原算法。


The alarm has rung;therefore, I have to get up right away.

闹钟响了，所以我得立刻起来。


We welcome the citizens of the neutral countries in peace and friendship.

我们在和平友好的气氛中欢迎中立国家的公民.


As a consequence, for the July 2000 to June 2001 control period, Nepal was in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;

为此，尼泊尔在2000年7月至2001年6月这一控制时期内，未能遵守《蒙特利尔议定书》第2A条为之规定的相关义务；


The CAWs,graphite and mineral oil were directly mixed to make the CAW modified carbon paste electrode and the electrocatalysis of the modified electrode to hydroquinone was studied.

用直接混合法制备了碳原子线修饰碳糊电极,并研究了对苯二酚在该电极上的电化学行为.


But the Spanish housing sector is now in a deep slump, and the country's construction-centric economy is expected to enter a recession this year, ending a decade of strong growth.

但如今，西班牙房地产行业泥足深陷，预计该国以建筑业为重点的经济今年将结束十年的强劲增长转向衰退。


ICAO has continued to work closely with the Pacific island States in the development of an aviation action plan.

民航组织继续在制定航空行动计划方面与太平洋岛屿国家密切合作。


Commission on Crime Prevention and Criminal Justice

预防犯罪和刑事司法委员会


20.97 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:

20.97 2010-2011两年期内，将执行下列最后产出：


Let's not whitewash the crimes of Stalin.

让我们不要粉饰斯大林的罪恶了.


“The prison break will slow down the peace process,” said Mullah Noorul Aziz Agha, a Taliban member who recently decided to lay down his arms and work with the government.

“越狱事件将会让和平来得更迟”毛拉-努尔-阿齐兹-阿迦说，他曾是塔利班成员，但后来决定放弃武力与政府合作。


We call on national governments, including those that act as donors and mediators, to make use of the strategic objectives and actions enumerated in the critical area of concern of the Platform, entitled Women and armed conflict, and UNSCR 1325 as a means of supporting the realization of women's rights in all governmental programs and processes.

我们呼吁各国政府、包括捐助国和调解国政府，利用纲要中题为"妇女与武装冲突"的重要关切领域E所列的战略目标和行动以及联合国安理会第1325号决议，作为支持在各项政府方案和程序中落实妇女权利的途径。


You wake up at SeaTac.

你在西雅图机场上醒来。


Article 32 The local people's governments at and above the county level may demand units which occupy cultivated land to use the topsoil of the land occupied for use in the newly reclaimed land, poor land or other cultivated land for soil amelioration.

第三十二条县级以上地方人民政府可以要求占用耕地的单位将所占用耕地耕作层的土壤用于新开垦耕地、劣质地或者其他耕地的土壤改良。


One of the Plan's most important elements is the creation of a United Nations Voluntary Trust Fund for those who are trafficked, especially women and children.

该计划的最重要内容之一是，为那些被贩运者特别是妇女和儿童设立一个联合国自愿信托基金。


French people of Hungarian descent

匈牙利裔法國人


As a result, the suppliers avoided genuine competitions among themselves, and secured a greater profit margin.

有关安排可致使该等供应商避免相互之间的竞争，从而获取更高利润。


Two years' net base salary in effect in January 2006 as compensation

按2006年1月有效的净基薪，支付2年净基薪作为赔偿金


7. Further decides that the Commission, as the central policymaking body within the United Nations system dealing with drug-related matters, shall lead this process by addressing all organizational and substantive matters in an open-ended manner, and in this regard invites the President of the General Assembly to support, guide and stay involved in the process;

7. 还决定麻醉药品委员会作为联合国系统处理毒品相关事项的核心决策机构，应通过以开放参与的方式处理所有组织事项和实质性事项来领导这一进程，并在这方面请大会主席在此进程中提供支持和指导并持续参与；


The first activity was the signature, in November, of an agreement with UNODC that kicked off training activities to be carried out, with the support of the Embassy of Canada, in the Province of Kandahar, Afghanistan; as part of those activities, approximately 140 individuals in the justice sector will be trained and the Provincial Justice Initiative will be implemented in Kandahar.

第一项活动是11月份与毒品和犯罪问题办公室签署一项协定，以在加拿大大使馆支助下，在阿富汗坎大哈省开始进行培训活动；在这些活动中，将对司法部门的大约140人进行培训，并将在坎大哈实施省级司法举措。


Thanks to that strategy and with the support of Japan, it had initiated a process of South-South cooperation and sharing of experiences with Honduras, which it hoped to extend to other countries subsequently.

由于这项战略和日本的支持，它启动了南南合作过程并与洪都拉斯交流经验，它希望以后将这种做法扩展到其他国家。


It would therefore be necessary to borrow from other ongoing peace-keeping operations, which had very limited resources themselves.

因此 , 必须 从 现行 的 其他 维持 和平 行动 借款 , 而 它们 的 资源 也 非常 有限 。


The design of all studies should be publicly available.

所有研究的设计皆应开放供大众取得.


My father used to ride to work in a colleague's car.

在我小的时候,父亲曾经搭乘同事的车去上班.


6. Since the Cartagena Summit, progress toward universalisation continued to be stalled.

6. 自卡塔赫纳首脑会议以来，在促进普遍加入《公约》方面仍然停滞不前。


Two-level compliance mechanism applicable to the Convention and its annexed Protocols comprising: (i) Consultation and cooperation, and (ii) Establishment of facts (optional), applicable only to those States parties which have explicitly recognized it.

适用于《公约》及其所附议定书的遵约机制分为两个层次：(一) 磋商与合作；(二) 查明事实(任择性质)，仅适用于那些明确表示承认这一层次的缔约国。


and having agreed upon a price with the owner of the asses, they returned by way of Vanvres and Issy

和赶驴人讲好价钱以后，他们便从凡沃尔和伊西转回来


Cambridge, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

大不列颠及北爱尔兰联合王国，剑桥


Of this number, a large proportion is alleged to have arrived in Saudi Arabia immediately following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

其中很大部分人据说是在伊拉克入侵和占领科威特之后立即抵达沙特阿拉伯。


15. For 1999, Special Programme needs as at 1 August are estimated at $ 741.2 million (see Revised Table II.8, pages 13 and 14 of this Addendum).

15. 截至8月1日，1999年特别方案需要估计为7.412亿美元(见本增编第16至18页，订正表二.8)。


In my opinion there is also a need for the development and publication of service and delivery standards, so that the Organization can measure itself against the services it provides. Moreover it would facilitate systematic benchmarking against service levels and costs in other international organizations.

在我看来，还需要制定和出版服务和执行标准，以便工发组织能够根据其提供的服务对自己进行衡量，而且还有助于参照其他国际组织的服务水平和费用建立系统的基准。


Having made numerous informal requests to the security forces for information about her son's fate, but to no avail, the author reported his disappearance to the judicial authorities several times and petitioned the authorities, in vain, for the opening of an investigation, which never occurred.

在多次通过非正式途径向安全部门打听其子下落无果后，提交人向司法部门数次通报其子的失踪，并要求官方开展细致调查，但都没有任何结果。


126. International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.

126. 起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的国际法庭。


18. The overexpenditure under this category resulted from the implementation of the Data Security and Disaster Recovery Projects accelerated after the 11 September 2001 incident due to the size and rate of growth of MONUC.

18. 造成这一类别的超支的原因是，联刚特派团的规模和增长速度造成2001年9月11日事件后加速执行数据安全性和灾难复原项目。


Recognizing also, as measures to combat impunity, the establishment of special, regional and national tribunals and judicial proceedings, often with international support, which are bringing to justice the perpetrators of violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes,

还承认作为消除有罪不罚现象的措施，往往在国际支持下建立了区域和国家特别法庭和司法程序，将违反人权法和国际人道主义法行为的肇事者绳之以法，


Cylinder drive and gantry transportation , speed of transmission is fast, high efficiency.

气缸驱动龙门式输送, 输送速度快, 效率高.


Such institutions may provide education within the framework of the said Law.

这类机构可在所述法律框架内提供教育。


The importance of this issue was recognized by the United Nations High-level Panel on Threats, Challenge and Change, appointed by the Secretary-General, which concluded in its December 2004 report that NPT parties that withdraw "... should be held responsible for violations committed while still a party to the Treaty".

秘书长任命的联合国关于威胁、挑战和改革问题高级别小组充分认识到这个问题的重要性，小组2004年12月的报告认为，退出《不扩散核武器条约》的缔约国".应对违反作为《条约》缔约国时的承诺承担责任"。


She consulted widely on Bulgaria's legislation, policy and practice relevant to minority rights, anti-discrimination and equality.

她就与保加利亚少数群体权利、反歧视、平等相关的立法、政策和做法广泛征求意见。


17. Also decides to apportion among Member States the amount of 157,922,278 dollars for the period from 1 July to 30 September 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;

17. 又决定，考虑到大会2006年12月22日第61/237号决议规定的2008年分摊比额表，由会员国按照其2006年12月22日第61/243号决议修订的等级分摊157 922 278美元，充作2008年7月1日至9月30日期间的经费；


We recall the importance of the principles of irreversibility, verifiability and transparency;

我们回顾不可逆转，可核查和透明度等原则的重要性；


While an outright transfer of a receivable does not secure the performance of an obligation, for convenience of reference, the term also includes an agreement for the outright transfer of a receivable;

虽然应收款彻底转让并不是对履行债务的担保，但为便于参照，这一术语也包括应收款彻底转让的协议；


The inquiry is to report the consequences of its proposals on women's and men's opportunities to form and participate in voluntary associations and popular movements, inter alia from a gender equality perspective.

该项调查对妇女和男子成立和参与志愿组织和群众活动的机会提出了建议，并报告这些建议产生的影响，包括从两性平等角度来看产生的影响。


Historically, the conventional focus had been on maximizing economic growth and ignoring sustainability issues.

纵观历史，传统上一直侧重于实现经济增长最大化，忽略了可持续性问题。


He briefed the Commission on the recent and forthcoming activities of AALCO.

他向委员会简要通报了亚非法律协商组织最近和即将开展的活动。


(d) Synthesized report on implementation plans of Governments and the United Nations system, based, inter alia, on national action plans and any other sources of information already available in the United Nations system (in 1998);

( d ) 根据 国家 行动 计划 以及 在 联合国 系统 内 已可 得到 的 其他 任何 资料 来源 编写 的 关于 各国 政府 和 联合国 系统 的 实施 计划 的 综合 报告 ( 1998年 ) ;


59. However, there is a possibility to collect disaggregated data from other sources, using the national statistics whenever available.

59. 然而，有可能利用可得的国家统计数据从其他来源收集分类数据。


7. In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/65/L.69, draft resolution A/C.2/65/L.23 was withdrawn by its sponsors.

7. 鉴于决议草案A/C.2/65/L.69获得通过，决议草案A/C.2/65/L.23被其提案国撤回。


Under a pilot program New Zealand will grant visas to 5,000 guest workers this year.

在一个试验项目中,新西兰今年将为5千名临时劳工发放签证.


However, as determined by the Panel in its Third Report, the failure to file a claim during the regular filing period on account of a claimant's belief that the programme would not be successful is not a satisfactory reason for late filing.

然而，正如小组在《第三批索赔报告》中确定，在正常提交期内由于索赔人认为赔偿方案不会取得成功而未提交索赔，不是迟交索赔的满意理由。


The report of the High Commissioner for Human Rights on the outcome of that event will be submitted to the Commission at its fifty-ninth session.

人权事务高级专员办事处关于这次会议成果的报告将提交给人权委员会第五十九届会议审议。


A liar may leave out pronouns and speak in a monotonoustone.

撒谎者会省去代名词,并且以一个音调说话.


In developing regions, the rural/urban gap narrowed by only 2 percentage points (from 33 to 31) between 2000 and 2012.7

2000至2012年间，发展中区域城乡差距只缩小了2个百分点(从33减至31)。


Enter the Leisure Link Internet Booking Service

进入康体通网上预订服务


This book has a very specific purpose.

这本书的目的是很明确的.


Biodistribution of recombinant plasmid encoding chicken IL-2 in vivo

重组鸡白细胞介素2质粒在体内的分布研究


(i) Emphasizes that such comprehensive plans of action in a mass influx situation should assist States and UNHCR and other relevant actors in dealing with the immediate humanitarian emergency in a more effective, predictable and equitable manner, in achieving standards of treatment for those in need of international protection which fully respect international refugee, humanitarian and human rights law, including in particular the fundamental principle of non-refoulement, and in identifying and promoting durable solutions adapted to the particular characteristics of the situation;

(i) 强调针对大规模流入情况的这种综合性行动计划应当有助于各国和难民署以及其他相关行动者以一种更加有效的、可预测的和公平的方式应付人道主义紧急情况，达到针对那些需要国际保护的人的待遇标准，即充分尊重国际难民、人道主义和人权法，尤其包括不驱回基本原则，并有助于确定和促进适合于大规模流入情况特征的持久解决方案；


improve the credit guarantee system for the SMEs and set up giff-gaff surety alliances;

完善中小企业信用担保体系，设立互助担保联盟；


Complaint against Leisure and Cultural Services Department for improper procedures of handling books returned by borrowers (August 2002)

投诉康乐及文化事务署处理读者归还书籍的程序不当(二零零二年八月)


62. It was clear from the commentary to draft article 39 that members of a responsible international organization were under no subsidiary obligation to provide reparation where the organization had insufficient means for that purpose.

62. 显然，第39条草案的评注说明，当一责任国际组织难以提供赔偿时，其成员国不承担赔偿的附属义务。


Furthermore, in contrast to past experience, economic growth has not been strongly associated with the growth of formal employment.

同过去经验相反，经济增长并非同正规就业增长密切相连。


Contributions to the trust fund for the Disaster Management Programme will be additional to the core resources of UNDP made available to programme countries for activities of the type currently assisted by UNDP.

向灾害管理方案信托基金提供的捐款将附加在开发计划署在方案国家目前援助的各项活动的核心资源之上。


(ii) Technical and substantive archives and records management services for the Secretariat, offices away from Headquarters and peacekeeping and special missions with regard to paper and electronic records; records transfer, storage, disposal and preservation; reference services; and outreach for the general public;

㈡ 在纸面记录、记录转移、存储、处置和保存、参考服务和公众外展方面，为秘书处、总部以外各办事处和以及维持和平和特派团提供技术和实质性档案和记录管理服务；


There is a dark forest wherein dangers lurk.

这是一个潜伏着危险的黑暗的森林。


8. At the regional level, international legal instruments have been adopted under the auspices of OAS, the Council of Europe and the SAARC dealing either with specific terrorist acts or terrorism as such.

8 . 在 区域 一 级 , 在 美洲 组织 、 欧洲委员会 和 南 盟主 持 下 通过 了 一些 关于 特定 恐怖主义 行为 或 恐怖主义 本身 的 国际法 律文书 。


He welcomed the efforts to settle arrears of contributions that had been made by the Governments of Argentina and Brazil - a tangible affirmation of their belief in UNIDO.

他欢迎阿根廷和巴西政府为解决拖欠会费问题所作的努力，这切实证明了它们对工发组织的信任。


A number of reliable management reports and customizations were introduced and more are being developed to ensure data quality.

实施了一些可靠的管理报告做法，并进行了定制，而且目前还正在确定更多的办法，以确保数据的质量。


Yes, you were right. never mix.

是啊，你是对的，没瞎搅和过。


Until unification is achieved, the Republic of China is entitled to have its own representation in the United Nations.

在实现统一之前,中华民国有权利在联合国享有自己的代表权。


The Special Rapporteur will gather, request and exchange information on violations of human rights and formulate recommendations and proposals on appropriate measures to prevent and remedy violations.

特别报告员将收集、要求和交流有关违反人权的信息，并拟订关于采取适当措施的建议和提案，以防止和补救违反的行为。


The response must react to shifting trends of transmission, seeing flare-ups in one area, declines in another and the continuing potential for spikes and troughs in the outbreak across countries, counties, provinces and districts.

这种应对行动必须紧跟不断变化的传播趋势，认识到疫情在不同地区此消彼长的现象，以及在各国、州、省和县此起彼伏发病的可能性。


You're not really writing, are you?

你没在写东西吧，对吗？


High-level briefing on "The role of Africa's Regional Economic Communities in Consolidating Peace, Security, Governance and Development in the Context of Agenda 2063" (co-organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), the United Nations Development Programme Regional Bureau for Africa (UNDP/RBA), and the Permanent Observer Mission of the African Union)

"非洲各区域经济共同体在2063年议程背景下巩固和平、安全、治理和发展的作用"高级别情况介绍会(由非洲问题特别顾问办公室(非洲顾问办)、联合国开发计划署非洲区域局(开发署非洲局)、非洲联盟常驻观察员代表团共同举办)


47. Microcredit programmes were most effective when operated in conjunction with other investments aimed at expanding options for the poor, such as investments in basic social services and in small-scale infrastructure designed to improve access to markets, inputs and technology.

47. 微额信贷方案在与其他旨在扩大穷人选择机会的投资结合运用时最为有效,例如在基本社会服务方面的投资,和为增加进入市场和获得投入和技术的机会而在小型基础设施方面的投资。


Moreover, the PCHR prepared a Philippine Human Rights Plan, which has a section devoted to women's human rights.

此外，菲律宾人权委员会还制定了菲律宾人权计划，其中有一章专门讨论妇女的人权问题。


Recalling further Economic and Social Council resolution 2007/27 of 26 July 2007, by which the Council recommended to the General Assembly the adoption of the Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond,

还回顾经济及社会理事会2007年7月26日第2007/27号决议，理事会在该决议中建议大会通过《到2000年及其后世界青年行动纲领》补编，


Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to notify Mr. Gerard Cianciulli (e-mail cianciulli@un.org; tel. 1 (917) 367-9277; room IN-615A).

凡希望登记发言的代表团请与Gerard Cianciulli先生接洽(电邮：cianciulli@un.org；电话：1 (917) 367-9277；IN-615A室)。


The Committee is also concerned that data are still obtained on the basis of a family-centred approach rather than an approach in which the child is considered as an autonomous human being.

还令委员会感到关注的是，收集的数据仍以家庭为单位，而不把儿童当作独立的人对待。


In some cases, international migration has been associated with insecurity and many forms of illegal activity.

在有些情况下，国际移徙与不安全以及许多形式的非法活动相关联。


Notwithstanding this, the Indonesian delegation has believed, from the beginning, that a gradual approach to dealing with the matter would have been preferable, particularly in the light of the efforts made by the Sudan.

尽管 如此 , 印度尼西亚 代表团 从 一 开 始起 就 认为 , 特别 鉴于 苏丹 所作 的 努力 、 以 渐进 的 方法 处理 该 问题 本来 更 可取 。


We're only talking about a small amount that's missing Give me a ratio.

虽然只遗失了小小一块…杀伤率有多大?。


178. The relevant standard operating procedure defines "no flight required" (NFR) days as days on which a mission has no task for a particular aircraft but the flight crew and the aircraft are available for tasking.

178. 相关标准作业程序对"无需飞行"日的定义是：特派团没有安排某架飞机飞行任务但机组人员和飞机可用于执行任务之日。


Jie salt of Shanxi is an important research object in salt history.

山西解盐是盐业史上一个很重要的研究对象.


We thought he could afford to be fleeced. We ripped him off in good faith.

我们以为他起码能满足温饱,就用美好的承诺麻醉了他.


(She runs to the pianola.

（她朝斯蒂芬奔去。


The Director of the Public Affairs Division, Department of Public Information, responded to questions raised.

新闻部公共事务司司长回答了提问。