Datasets:
Formats:
csv
Languages:
English
Size:
10K - 100K
ArXiv:
Tags:
l1-interference
grammatical-error-detection
learner-corpus
learner-english
russian-l1
second-language-acquisition
License:
Update README.md
Browse files
README.md
CHANGED
|
@@ -1,3 +1,136 @@
|
|
| 1 |
---
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2 |
license: mit
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3 |
---
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
---
|
| 2 |
+
pretty_name: RILEC (Russian L1 Interference Learner English Corpus)
|
| 3 |
+
language:
|
| 4 |
+
- en
|
| 5 |
license: mit
|
| 6 |
+
arxiv: 2603.07366
|
| 7 |
+
task_categories:
|
| 8 |
+
- token-classification
|
| 9 |
+
- text-classification
|
| 10 |
+
size_categories:
|
| 11 |
+
- 10K<n<100K
|
| 12 |
+
tags:
|
| 13 |
+
- l1-interference
|
| 14 |
+
- grammatical-error-detection
|
| 15 |
+
- learner-corpus
|
| 16 |
+
- learner-english
|
| 17 |
+
- russian-l1
|
| 18 |
+
- second-language-acquisition
|
| 19 |
+
- data-augmentation
|
| 20 |
+
- synthetic-data
|
| 21 |
+
- language-transfer
|
| 22 |
+
- english-as-a-foreign-language
|
| 23 |
+
- english-as-a-second-language
|
| 24 |
+
- ESL
|
| 25 |
+
- REALEC
|
| 26 |
+
- RILEC
|
| 27 |
+
- rule-based-generation
|
| 28 |
+
- large-language-models
|
| 29 |
+
configs:
|
| 30 |
+
- config_name: all_aug
|
| 31 |
+
default: true
|
| 32 |
+
data_files:
|
| 33 |
+
- split: full
|
| 34 |
+
path: 'All_aug - full.tsv'
|
| 35 |
+
sep: "\t"
|
| 36 |
+
header: null
|
| 37 |
+
column_names: [label, span, sentence]
|
| 38 |
+
- config_name: gpt_errorifier
|
| 39 |
+
data_files:
|
| 40 |
+
- split: full
|
| 41 |
+
path: 'GPT_errorifier - full.tsv'
|
| 42 |
+
sep: "\t"
|
| 43 |
+
header: null
|
| 44 |
+
column_names: [label, span, sentence]
|
| 45 |
+
- config_name: llm_errorifier
|
| 46 |
+
data_files:
|
| 47 |
+
- split: full
|
| 48 |
+
path: 'LLM_errorifier - full.tsv'
|
| 49 |
+
sep: "\t"
|
| 50 |
+
header: null
|
| 51 |
+
column_names: [label, span, sentence]
|
| 52 |
+
- config_name: rule_based_errorifier
|
| 53 |
+
data_files:
|
| 54 |
+
- split: full
|
| 55 |
+
path: 'Rule_based_errorifier - full.tsv'
|
| 56 |
+
sep: "\t"
|
| 57 |
+
header: null
|
| 58 |
+
column_names: [label, span, sentence]
|
| 59 |
---
|
| 60 |
+
|
| 61 |
+
# RILEC: Russian L1 Interference Learner English Corpus
|
| 62 |
+
|
| 63 |
+
We introduce **RILEC**, a corpus for the detection of L1 Russian interference errors in English learner texts. We use expert-annotated examples from the [Russian Error-Annotated Learner English Corpus (REALEC)](https://realec.org/) and augment them using neural and rule-based approaches. In our experiments, we work with **18,830 sentences** covering five types of L1 interference.
|
| 64 |
+
|
| 65 |
+
We investigate errors associated with the influence of Russian on English learner writing, including lexical choice, literal translation, tense semantics, transliteration, and word forms. Our aim is to improve automatic detection of these errors in learner texts.
|
| 66 |
+
|
| 67 |
+
**[Paper (LREC 2026)](https://aclanthology.org/2026.lrec-1.848/)** · **[arXiv](https://arxiv.org/abs/2603.07366)** · **[Code](https://github.com/harlamovads/RILEC)** · **[Interference error detector](https://huggingface.co/Zlovoblachko/en_stellar_butterfly)**
|
| 68 |
+
|
| 69 |
+
## L1-interference annotation
|
| 70 |
+
|
| 71 |
+
| Error type | Description |
|
| 72 |
+
| --- | --- |
|
| 73 |
+
| **Copying Expression** | Word-for-word translation of Russian expressions and collocations into English. |
|
| 74 |
+
| **Synonyms** | Selection of an inappropriate English word when a Russian lexeme corresponds to several English equivalents. |
|
| 75 |
+
| **Tense Semantics** | Use of an English tense influenced by the meaning or grammatical form of the corresponding Russian construction. |
|
| 76 |
+
| **Transliteration** | Use of a Russian word written with the Latin alphabet in an English sentence. |
|
| 77 |
+
| **Word Form Transmission** | Transfer of a grammatical category or form from Russian into English. |
|
| 78 |
+
|
| 79 |
+
## Usage
|
| 80 |
+
|
| 81 |
+
```
|
| 82 |
+
import csv
|
| 83 |
+
import pandas as pd
|
| 84 |
+
from huggingface_hub import hf_hub_download
|
| 85 |
+
|
| 86 |
+
path = hf_hub_download(
|
| 87 |
+
repo_id="Zlovoblachko/RILEC",
|
| 88 |
+
repo_type="dataset",
|
| 89 |
+
filename="All_aug - full.tsv",
|
| 90 |
+
)
|
| 91 |
+
|
| 92 |
+
data = pd.read_csv(
|
| 93 |
+
path,
|
| 94 |
+
sep="\t",
|
| 95 |
+
header=None,
|
| 96 |
+
names=["label", "span", "sentence"],
|
| 97 |
+
usecols=[0, 1, 2],
|
| 98 |
+
quoting=csv.QUOTE_NONE,
|
| 99 |
+
)
|
| 100 |
+
|
| 101 |
+
labels = {
|
| 102 |
+
"Copying expression", "Synonyms", "Tense semantics",
|
| 103 |
+
"Transliteration", "Word form transmission",
|
| 104 |
+
}
|
| 105 |
+
data = data[data["label"].isin(labels)].reset_index(drop=True)
|
| 106 |
+
print(data.head())
|
| 107 |
+
```
|
| 108 |
+
|
| 109 |
+
## L1-interference error detection
|
| 110 |
+
|
| 111 |
+
We formulate L1-interference error detection as a **multi-span classification task** and train RoBERTa-based span classifiers on the augmented subsets.
|
| 112 |
+
We release the trained [RILEC interference detector](https://huggingface.co/Zlovoblachko/en_stellar_butterfly) and the [evaluation data](https://huggingface.co/datasets/Zlovoblachko/L1_true_errors) on Hugging Face.
|
| 113 |
+
|
| 114 |
+
## Citation
|
| 115 |
+
|
| 116 |
+
```
|
| 117 |
+
@inproceedings{kharlamova-proskurina-2026-rilec,
|
| 118 |
+
title = "{RILEC}: Detection and Generation of {L}1 {R}ussian Interference Errors in {E}nglish Learner Texts",
|
| 119 |
+
author = "Kharlamova, Darya and
|
| 120 |
+
Proskurina, Irina",
|
| 121 |
+
editor = "Piperidis, Stelios and
|
| 122 |
+
Bel, N{\'u}ria and
|
| 123 |
+
van den Heuvel, Henk and
|
| 124 |
+
Ide, Nancy and
|
| 125 |
+
Krek, Simon and
|
| 126 |
+
Toral, Antonio",
|
| 127 |
+
booktitle = "Proceedings of the Fifteenth Language Resources and Evaluation Conference",
|
| 128 |
+
month = may,
|
| 129 |
+
year = "2026",
|
| 130 |
+
address = "Palma de Mallorca, Spain",
|
| 131 |
+
publisher = "ELRA Language Resource Association",
|
| 132 |
+
url = "https://aclanthology.org/2026.lrec-1.848/",
|
| 133 |
+
doi = "10.63317/5bas35hntskv",
|
| 134 |
+
pages = "10826--10837"
|
| 135 |
+
}
|
| 136 |
+
```
|