Central Language Services , Italian Division The Italian Division of the Central Language Services , established in 1917 as the Secretariat for Italian - speaking Switzerland , is the oldest language service at the Federal Chancellery . It comprises the Legislation and Language Section , based in Bern , and the Translation and Editing Section , based in Bellinzona . Italian version of federal legislation The Italian Division is the unit directly responsible for drawing up the Italian version of federal laws . As such it is responsible for the publication of the Italian edition of the Federal Gazette and the Official Compilation of Federal Legislation , in which the official documents issued or approved by the Federal Council and Parliament ( messages , federal laws and decrees , ordinances , international treaties , etc . ) appear . The Italian Division participates on a permanent basis in the work of the parliamentary Italian drafting committee and runs its secretariat . This body , which serves both the government and Parliament , has a special and independent position , in particular since the legislative process occurs almost exclusively in German and French , and very rarely in Italian , since the language is not sufficiently represented in the Federal Administration . Italian translations for the Federal Chancellery and the Parliamentary Services The Italian Division also provides Italian language services for the Federal Chancellery and the Parliamentary Services , translating official texts for these two institutions , in particular reports , press releases , documents , newsletters , internet pages , etc . Translation coordination and language consulting services Finally , the Italian Division also assumes coordination tasks for all Italian translation in the Federal Administration and advises the Italian - speaking regions on language issues . Legal base Art . 70 Federal Constitution Publications Act

Zentrale Sprachdienste , Abteilung Italienisch Die Abteilung Italienisch der zentralen Sprachdienste wurde 1917 unter dem Namen «Segreteria per la Svizzera italiana ( SSI ) » ( Sekretariat für die italienische Schweiz ) gegründet und ist damit der älteste Sprachdienst der Bundeskanzlei . Die Abteilung besteht aus einer Sektion Gesetzgebung und Sprache mit Sitz in Bern und einer Sektion Übersetzung und Redaktion mit Sitz in Bellinzona . Federführung für die italienische Fassung der Rechtstexte Die Abteilung Italienisch ist für die Ausarbeitung der italienischen Fassung der Rechtstexte des Bundes verantwortlich . Sie prüft alle amtlichen Texte , die vom Bundesrat oder vom Parlament ausgehen oder von diesen Instanzen beschlossen werden ( Botschaften , Gesetze , Bundesbeschlüsse , Verordnungen , völkerrechtliche Verträge usw . ) , bevor sie im Bundesblatt oder in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts veröffentlicht werden . Die Abteilung Italienisch nimmt zudem ständige Aufgaben für die italienische Subkommission der Redaktionskommission der eidgenössischen Räte wahr und führt das Sekretariat der Subkommission . Als Organ der Exekutive und der Legislative hat die Abteilung Italienisch eine besondere Stellung und arbeitet weitgehend autonom . Dies erklärt sich hauptsächlich dadurch , dass der Gesetzgebungsprozess praktisch ausschliesslich auf Deutsch und Französisch und so gut wie nie auf Italienisch verläuft , was daran liegt , dass es in der Bundesverwaltung zu wenig italienischsprachige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gibt . Übersetzungen ins Italienische für die Bundeskanzlei und die Parlamentsdienste Die Abteilung Italienisch fungiert ausserdem als italienischer Sprachdienst für die Bundeskanzlei und die Parlamentsdienste und übersetzt die offiziellen Texte dieser beiden Institutionen ins Italienische , insbesondere Berichte , Medienmitteilungen , Dokumentationen , Weisungen , Texte fürs Internet und Ähnliches . Koordination von Übersetzungsdienstleistungen und Sprachberatung Die Abteilung Italienisch nimmt zudem Aufgaben wahr im Bereich der Koordination der Italienischübersetzungen in der Bundesverwaltung und berät die italienischsprachigen Landesteile in Sprachfragen . Rechtliche Grundlagen Art . 70 der Bundesverfassung ( Sprachenartikel ) Publikationsgesetz Sprachdiensteverordnung


Political Rights Section The Political Rights Section is responsible for ensuring that political rights ( federal popular initiatives , optional referendums ) are enacted , for preparing for federal ballots ( popular votes and National Council elections ) and for coordinating the introduction of electronic voting by the cantons ( Vote électronique ) . It is also responsible for preparing and implementing relevant legislative decrees ( Federal Act on Political Rights , Ordinance on Political Rights , Federal Chancellery Ordinance on Electronic Voting and various circulars ) and ensuring that cantonal implementing provisions accord with federal law . Political rights The tasks of the section on popular initiatives and optional referendums include advising the relevant committees , preparing a preliminary report for the Federal Chancellor on whether popular initiatives meet the formal requirements , receiving and checking the certified signatures and ascertaining whether a request for an initiative or referendum is successful . The Section also monitors compliance with the statutory time limits , advises the government departments and parliamentary commissions on procedural matters , and monitors them up to the conclusion of the parliamentary consultation . It also receives petitions to the Federal Council and assigns them to the relevant departments . It runs a comprehensive , publicly accessible database on political rights at federal level . Federal ballots The section is also responsible for planning and preparing for federal votes and elections to the National Council . For the latter , the section prepares the Federal Council ordinance on the distribution of the seats among the cantons and checks that the cantons’ candidate lists do not contain double candidacies . In the case of federal votes , it prepares motions addressed to the Federal Council to determine the individual proposals . Furthermore , it draws up the Federal Council ' s instructions to the cantons for each federal ballot . If a complaint is made , it prepares the Chancellery’s statement for the Federal Supreme Court and drafts the decree validating the ballot , and in the case of National Council elections , the Federal Council’s report to the newly elected council . In addition , the section maintains the Register of Political Parties . Vote électronique The Confederation and the cantons are jointly promoting the digitalisation of political rights in the Vote électronique project . The aim is to introduce electronic voting ( e - voting ) in elections and votes throughout Switzerland . The cantons are the actual project managers . They decide when and in what stages they will introduce e - voting . The section actively supports the cantons in all legal , organisational and technical matters and coordinates the project at national level .

Sektion Politische Rechte Die Aufgaben der Bundeskanzlei im Bereich der politischen Rechte Die Sektion Politische Rechte ist zuständig für den Vollzug der Volksrechte ( eidgenössische Volksinitiativen , fakultative Referenden ) , die Vorbereitung der eidgenössischen Urnengänge ( Abstimmungen und Gesamterneuerung des Nationalrats ) sowie die Koordination der Einführung der elektronischen Stimmabgabe durch die Kantone ( sog . Vote électronique ) . In ihre Verantwortung fällt weiter die Vorbereitung respektive der Vollzug rechtsetzender Erlasse ( Bundesgesetz über die politischen Rechte , Verordnung über die politischen Rechte , Verordnung der Bundeskanzlei über die elektronische Stimmabgabe und verschiedene Kreisschreiben ) sowie die Vorprüfung kantonaler Ausführungsbestimmungen auf ihre Vereinbarkeit mit dem Bundesrecht . Volksrechte Zu den Aufgaben der Sektion bei Volksinitiativen und fakultativen Referenden gehören einerseits die Beratung der entsprechenden Komitees , die Vorbereitung der formellen Vorprüfung von Volksinitiativen zuhanden des Bundeskanzlers sowie die Entgegennahme und die Kontrolle der bescheinigten Unterschriften sowie das Feststellen des Zustandekommens der Volksbegehren . Andererseits wacht die Sektion über die Einhaltung der gesetzlichen Behandlungsfristen , sie berät Departemente und / oder parlamentarische Kommissionen in prozessualen Fragen und sie stellt das Monitoring bis zum Abschluss der parlamentarischen Beratung sicher . Zudem nimmt sie Petitionen an den Bundesrat entgegen und weist diese den zuständigen Departementen zu . Zu den Volksrechten auf Bundesebene wird eine umfassende , öffentlich zugängliche Datenbank betrieben . Eidgenössische Urnengänge Auch die Planung und Vorbereitung der Abstimmungen sowie der Nationalratswahlen fällt in die Kompetenz der Sektion . Bei den Nationalratswahlen bereitet die Sektion den Erlass der bundesrätlichen Verordnung zur Verteilung der Sitze auf die Kantone vor und prüft sämtliche bei den Kantonen eingegangenen Wahlvorschläge auf allfällige Doppelkandidaturen . Bei Bundesabstimmungen bereitet sie Anträge an den Bundesrat zur Festlegung der einzelnen Vorlagen vor . Im Weiteren erarbeitet sie die bundesrätlichen Instruktionen an die Kantone für jeden eidgenössischen Urnengang . Sie verfasst überdies im Falle von Beschwerden Stellungnahmen ans Bundesgericht und entwirft den Erwahrungsbeschluss respektive nach den Nationalratswahlen den Wahlbericht des Bundesrats an den neugewählten Rat . Zudem stellt die Sektion die Führung des Parteienregisters sicher . Vote électronique Bund und Kantone treiben im Rahmen des Projekts Vote électronique die Digitalisierung der politischen Rechte gemeinsam voran . Angestrebt wird die schweizweite Einführung der elektronischen Stimmabgabe bei Wahlen und Abstimmung . Die eigentlichen Projektleiter sind die Kantone . Sie entscheiden , wann und in welchen Etappen sie den elektronischen Stimmkanal einführen . Die Sektion unterstützt die Kantone aktiv in sämtlichen rechtlichen , organisatorischen und technischen Belangen und koordiniert das Vorhaben auf nationaler Ebene .


Requirements for water heaters and hot water storage tanks The energy label for hot water storage appliances with a maximum rated thermal output of 70 kW and for water heaters with a maximum storage capacity of 500 litres was introduced in the EU in September 2015 and was declared mandatory in Switzerland on 1 August 2016 . With this label it is possible to readily check the efficiency of different types of water heaters and hot water storage appliances . It also defines the applicable energy requirements for the various appliances . In some cases Switzerland implements more stringent requirements than the EU . The energy efficiency of water heaters and hot water storage appliances is to a large extent influenced by proper installation , and correct operation and maintenance . Documents Fact sheet Enforcement aid for the implementation of regulations governing systems and appliances in accordance with the Federal Energy Efficiency Ordinance Reports Links Further information on purchase and use : SwissEnergy ( in German ) European Council for an Energy Efficient Economy EuP Network Die Solarprofis Wärmepumpen - System - Modul Gebäudeenergieausweis der Kantone ( GEAK ) Templates for Energy labels Law Article 89 of the Swiss Federal Constitution - Energy policy ( in German ) Article 44 of the Swiss Federal Energy Act ( in German ) Federal Energy Efficiency Ordinance dated 1st November 2017 ( EnEV ) ( in German ) Detailed requirements Swiss Federal Energy Efficiency Ordinance , Appendix 1 . 15 ( in German ) Delegated Regulation ( EU ) no 812 / 2013 Regulation ( EU ) no 814 / 2013 Specialist staff Last modification 24 . 01 . 2023

Anforderungen für Warmwasserbereiter und - speicher Die Energieetikette für Warmwasserbereiter mit einer Wärmenennleistung von höchstens 70 kW bietet Informationen zur Energieeffizienz , zum jährlichen Energieverbrauch und Schallleistungspegel der damit deklarierten Geräte . Beziehungsweise bietet die Energieetikette für Warmwasserspeicher mit einem Speichervolumen von höchstens 500 Litern Informationen zur Energieeffizienz , zu den Warmhalteverlusten und dem Speichervolumen der damit deklarierten Geräte . Es gelten Mindestanforderungen für Warmwasserbereiter mit einer Wärmenennleistung von höchstens 400 kW sowie Warmwasserspeicher , die einen Speichervolumen von höchstens 2000 Litern aufweisen . Die Energieeffizienz von Warmwasserbereitern und Speichern wird massgeblich durch eine fachgerechte Installation , Inbetriebnahme und Wartung beeinflusst . Neu sollen konventionelle elektrisch betriebene Warmwasserbereiter in Zukunft noch weniger Strom verbrauchen . Der Bundesrat hat für diese Geräte strengere Mindestanforderungen als die EU beschlossen . Die neuen Anforderungen gelten per 1 . Januar 2024 . Dokumente Faktenblatt Vollzugshilfe für die Umsetzung der Vorschriften über Anlagen und Geräte nach der Energieeffizienzverordnung ( EnEV ) Berichte Links EnergieSchweiz - Informationen zum Kauf und zur Nutzung European Council for an Energy Efficient Economy EuP Netzwerk Die Solarprofis Wärmepumpen - System - Modul Gebäudeenergieausweis der Kantone ( GEAK ) Vorlagen für Energieetiketten Recht Bundesverfassung Artikel 89 Energiepolitik Artikel 44 des Energiegesetzes ( EnG ) Energieeffizienzverordnung vom 1 . November 2017 ( EnEV ) Detailanforderungen Energieeffizienzverordnung ( EnEV ) , Anhang 1 . 15 Delegierte Verordnung ( EU ) Nr . 812 / 2013 Verordnung ( EU ) Nr . 814 / 2013 Fachkontakt Letzte Änderung 24 . 01 . 2023 Zum Seitenanfang


Communication Support Section The section advises and supports the Federal Administration in all matters relating to communication and creates a wide range of communication products . The section produces both its own communication products and products in conjunction with external specialists . Print products are the main channel , although they are often replaced by electronic media . The section’s product range also comprises video , photos , infographics and a smartphone app . «The Swiss Confederation – A Brief Guide» The Communication Support Section is responsible for the brochure The Swiss Confederation – A Brief Guide , which is published annually in five languages . For over 30 years it has been a standard reference work in civil education in schools , for people applying for Swiss citizenship and for anyone interested in the Swiss political system . There is now also an app , CH info . Videos on popular votes The section also produces explanatory videos to complement the Federal Council’s printed explanations on federal popular votes . The aim of the videos is to explain clearly , concisely and neutrally the main points of the votes . The videos are broadcast on the Federal Council’s YouTube channel . Corporate Design Bund The Communication Support Section is also responsible for the strategic and operative use of CD Bund , and for its further development . Specialist staff

Sektion Kommunikationsunterstützung Die Sektion berät und unterstützt die Bundesverwaltung in allen Bereichen der Kommunikation und realisiert Kommunikationsprodukte für alle Kanäle . Die Sektion setzt Kommunikationsprodukte direkt um oder realisiert sie in Zusammenarbeit mit externen Spezialisten . Printprodukte sind ein wichtiges Standbein , werden aber oft durch elektronische Medien ergänzt . Deshalb gehören auch Video , Foto , Infografik oder eine Smartphone - App zur Produktepalette der Sektion . «Der Bund kurz erklärt» Die Sektion Kommunikationsunterstützung verantwortet die jährlich in fünf Sprachen aufgelegte Broschüre „Der Bund kurz erklärt“ . Sie ist seit über dreissig Jahren ein bewährtes Standardwerk für den Staatskundeunterricht an Schulen , für Einbürgerungswillige und für alle , die sich für das politische System der Schweiz interessieren . Seit 2016 gibt es dazu auch die App „CH info“ . Abstimmungsvideos Als Ergänzung zu den gedruckten Erläuterungen des Bundesrats erarbeitet die Sektion Erklärvideos zu den eidgenössischen Abstimmungsvorlagen . Ziel der Videos ist es , aus neutraler Sicht das Wichtigste zu den Vorlagen möglichst kurz und verständlich zu erklären . Die Abstimmungsvideos werden auf dem YouTube - Kanal des Bundesrats veröffentlicht . Corporate Design Bund Die Sektion Kommunikationsunterstützung ist weiter für die strategische und operative Handhabung und Weiterentwicklung des CD Bund verantwortlich . Fachkontakt


Translation assignments Good cooperation is the best guarantee of the quality of a translation . Authors of texts can benefit from the work of the translator , who provides a meticulous first reading of the text . A close working relationship with the language services will result in higher quality translation . Checklist for translation assignments 1 . Does your text really need translating ? First find out if there is an audience for the translated text or if it needs to be translated for other reasons . Perhaps the text only needs to be available in the original language . Some documents in the Federal Administration have to be made publically available in the three official languages ( German , French and Italian ) . It may be that internal documents with a limited readership can be distributed in the language they were written in . Before asking for a text to be translated into English , make sure that there really is an English target audience for it . 2 . Is the source text ready to be translated ? Do not send a draft text to be translated . Wait until the text in the source language has been properly revised and you have ensured it meets all the requirements , in particular in terms of length . These rules apply no matter which language you want your text translated into . 3 . Have you agreed a deadline with the language services ? It takes time to translate a text . You should factor this in at the very beginning of your project , and let the language services know as soon as possible when the text will arrive and how many pages or characters it will contain . Also inform them if there are likely to be modifications to the source text during the translation process . Finally , agree a realistic deadline with the language services . Don’t forget that the language services work with many clients , and so have to manage several assignments at the same time . 4 . Have you provided all the necessary information ? Please provide the following information when sending a text for translation : 5 . What do you need to do once the translation is complete ? When you receive the translated text , you need to put the final finishing touches to it – e . g . checking the layout . Further information Links Ordinance on the Federal Administration Language Services Federal Chancellery instructions on the provision of language services ( in German , French and Italian )

Auftraggeberinnen und Auftraggeber Eine partnerschaftliche Geschäftsbeziehung ist beim Übersetzen die beste Qualitätsgarantie . Die Autorinnen und Autoren der Texte können von der Übersetzung profitieren , denn die Übersetzerinnen und Übersetzer sind die ersten aufmerksamen Leserinnen und Leser des Textes . Eine enge Zusammenarbeit mit den Sprachdiensten zahlt sich so im Hinblick auf die Textqualität aus . Checkliste für Auftraggeberinnen und Auftraggeber 1 . Braucht es eine Übersetzung ? Prüfen Sie als Erstes , ob eine Übersetzung in bestimmte Sprachen vorgeschrieben oder aus anderen Gründen sinnvoll ist oder ob es im Gegenteil ausreicht , dass Ihr Text nur in der Originalsprache vorliegt . Für die Öffentlichkeit bestimmte Dokumente der Bundesverwaltung beispielsweise müssen grundsätzlich in den drei Amtssprachen ( Deutsch , Französisch , Italienisch ) verfügbar sein . Bei internen Dokumenten mit beschränktem Adressatenkreis reicht es unter Umständen aus , wenn sie einzig in der Originalsprache vorliegen . Für Übersetzungen ins Englische ist immer zu prüfen , ob es auch wirklich ein englischsprachiges Zielpublikum gibt . 2 . Ist der Ausgangstext fertig ? Schicken Sie keine Entwürfe ! Erteilen Sie den Übersetzungsauftrag erst dann , wenn der Ausgangstext redaktionell überarbeitet wurde und den für ihn geltenden Vorgaben , etwa in Bezug auf den zulässigen Textumfang , entspricht . Dies gilt immer , unabhängig davon , ob Sie Ihren Text ins Deutsche , Französische oder Italienische , ins Englische oder ins Rätoromanische übersetzen lassen wollen . 3 . Ist der Termin für die Übersetzung mit den Sprachdiensten abgesprochen ? Übersetzen ist zeitaufwendig ! Planen Sie daher die dafür nötige Zeit von Anfang an ein . Kündigen Sie die Übersetzungen und ihren voraussichtlichen Umfang den Sprachdiensten so früh wie möglich an . Weisen Sie auch darauf hin , falls ausnahmsweise noch mit Änderungen des Ausgangstextes während der Übersetzungsphase zu rechnen ist . Sprechen Sie die Termine mit den Sprachdiensten ab , sonst riskieren Sie , dass Ihre Übersetzung nicht zum von Ihnen gewünschten Termin fertig wird . Die Sprachdienste arbeiten gleichzeitig für viele verschiedene Auftraggeberinnen und Auftraggeber und müssen so zahlreiche Aufträge unter einen Hut bringen . 4 . Sind alle nötigen Informationen vorhanden ? Liefern Sie zu jedem Übersetzungsauftrag die folgenden Informationen : 5 . Was bleibt zu tun , wenn die Übersetzung vorliegt ? Wenn Sie den übersetzten Text erhalten , müssen Sie sich um den letzten formalen Schliff ( Layout , Druck usw . ) kümmern . Weiterführende Informationen Links Sprachdiensteverordnung Sprachweisungen


MRA Switzerland - EU The agreement between the Swiss Confederation and the European Community on mutual recognition in relation to conformity assessment ( MRA ) entered into force on 1 June 2002 as one of the seven agreements concluded as part of a package known as the «Bilateral agreements I» . The MRA is an instrument designed to remove technical barriers to the trade of industrial goods between Switzerland and the EU . It applies to the most important product sectors ( such as machinery , medical devices , electrical equipment , construction products , lifts , biocidal products ) . In terms of value , the agreement covers about two thirds of trade in industrial products between Switzerland and the EU . package negotiated between Switzerland and the EU The MRA is part of the to incorporate institutional elements into the bilateral agreements . Better access to the EU market The agreement ensures that , for the products covered by the agreement , Swiss manufacturers and conformity assessment bodies have , to the greatest extent possible , the same access to the EU market as their EU or EEA competitors . The MRA reduces the time needed and costs incurred to place products on the respective foreign markets . The agreement helps to reduce significant technical barriers to trade by confirming on the one hand the harmonisation of Swiss and EU technical regulations , and on the other hand by eliminating the need for two conformity assessments , since one conformity assessment is sufficient to access the Swiss and EU market . Such an assessment can be carried out according to Swiss or EU technical regulations by a conformity assessment body recognised under the agreement . How mutual recognition works For most product sectors covered by the agreement , Swiss and EU technical regulation are deemed equivalent . The conformity assessments required for the EU internal market can be carried out by a Swiss conformity assessment body recognised under the agreement , and according to Swiss technical regulations . This applies to all the products covered by the agreement irrespective of their origin . In the two product sectors where the Swiss and EU legislations are not deemed equivalent ( hot water boilers and prepackages ) , products to be exported into the EU must be manufactured according to EU technical regulations . However , the required conformity assessment can still be carried out by a Swiss conformity assessment body recognised under the agreement . Content of the agreement The agreement consists of a general part and two annexes . The general part sets out several horizontal provisions that apply to all product sectors covered by the agreement . Annex 1 includes the sectoral chapters that cover the different product sectors while Annex 2 sets out general rules which apply to the designation of conformity assessment bodies recognised under the agreement . In line with Article 10 of the MRA agreement , a Joint Committee is formed consisting of one representative for each part , which is charged with overseeing the orderly functioning of the agreement . The Joint Committee can amend the annexes to the agreement through a joint decision . Decisions by the Joint Committee are drafted in English . It enters into force on 22 . 12 . 2017 . A translation into the three official languages of the Swiss Confederation are published as soon as possible in the Official Compilation of the Federal Legislation . Annex 1 of the Agreement ( product specific provisions [ chapters ] ) The chapters in annex 1 are divided systematically into five sections . They list the Swiss and EU legislative , regulatory and administrative provisions which apply to the product sectors , and define the scope of the agreement . The chapters also include some sector specific provisions , such as information exchange , market surveillance cooperation . MRA CH - EU consolidated EN version ( PDF , 1 MB , 22 . 12 . 2017 ) Recognised conformity assessment bodies Accreditation By designating a conformity assessment body the responsible Swiss authority confirms that the body fulfils the relevant technical regulations to carry out a conformity assessment . may be a prerequisite for the designation ( and recognition ) of a conformity assessment body . List of recognised conformity assessment bodies list ( PDF , 448 kB , 06 . 05 . 2024 ) The following contains all conformity assessment bodies notified by Switzerland and recognised by the EU . NANDO database European Commission ' s MRA website A list of all EU recognised conformity assessment bodies ( incl . those in Switzerland ) can be found in the NANDO database ( New Approach Notified and Designated Organisations ) . For further information ( including the list of conformity assessment bodies according to the «Old Approach» ) please refer to the . CE Marking here Information regarding CE Marking can be found .

MRA Schweiz – EU Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen ( MRA ) Das trat als Bestandteil des Pakets der sieben Abkommen der Bilateralen I am 1 . Juni 2002 in Kraft . Das MRA ist ein Instrument zum Abbau technischer Handelshemmnisse bei der Vermarktung zahlreicher Industrieerzeugnisse zwischen der Schweiz und der EU . Es gilt für die wichtigsten Produktsektoren ( z . B . Maschinen , Medizinprodukte , elektrische Geräte , Bauprodukte , Aufzüge , Biozidprodukte ) . Das Abkommen deckt wertmässig rund zwei Drittel des Handels mit Industrieerzeugnissen zwischen der Schweiz und der EU ab . Paketes , welches zwischen der Schweiz und der EU verhandelt wurde , Das MRA ist Bestandteil des um institutionelle Elemente in die bilateralen Verträge zu integrieren Bedeutung des Abkommens : Erleichterter Zugang zum EU - Binnenmarkt Mit dem Abkommen wird sichergestellt , dass für die schweizerischen Hersteller und Konformitätsbewertungsstellen in den vom Abkommen abgedeckten Produktsektoren auf dem europäischen Markt möglichst dieselben Marktzutrittsbedingungen gelten wie für ihre Konkurrenten aus der EU beziehungsweise dem EWR . Das MRA reduziert Zeit und Kosten für die Kommerzialisierung der Produkte auf dem betreffenden Auslandmarkt . Das Abkommen leistet einen Beitrag zum Abbau wichtiger technischer Handelshemmnisse : Unterschiedlicher nationaler Produktvorschriften und der Nichtanerkennung ausländischer Konformitätsbewertungen . Zum einen wird durch das Abkommen die Harmonisierung der technischen Vorschriften der Schweiz und der EU bestätigt . Zum anderen kann die doppelte Konformitätsbewertung vermieden werden , indem für den Marktzutritt nur eine Konformitätsbewertung erforderlich ist , welche basierend auf den technischen Vorschriften der Schweiz oder der EU von einer durch das Abkommen anerkannten Konformitätsbewertungsstelle ausgestellt werden kann . Funktionsweise der gegenseitigen Anerkennung In den meisten Produktsektoren wird das Recht der Schweiz und der EU als gleichwertig anerkannt . Die Konformitätsbewertungen können für den Binnenmarkt der EU von einer durch das Abkommen anerkannten schweizerischen Konformitätsbewertungsstelle ( KBS ) nach den technischen Vorschriften der Schweiz durchgeführt werden . Dies gilt für sämtliche Produkte unabhängig ihres Ursprungs . In den zwei Produktsektoren , in denen die Gesetzgebungen der Schweiz und der EU nicht als gleichwertig anerkannt werden ( Heizkessel und Fertigpackungen ) , müssen die Exportprodukte in die EU nach den technischen Vorschriften der EU hergestellt werden . Die erforderliche Konformitätsbewertung kann jedoch von einer im Rahmen des Abkommens anerkannten schweizerischen Konformitätsbewertungsstelle ausgestellt werden . Inhalt des Abkommens Das Abkommen besteht aus einem allgemeinen Teil und zwei Anhängen . Der allgemeine Teil enthält horizontale Bestimmungen , die auf sämtliche vom Abkommen abgedeckte Produktebereiche Anwendung finden . Anhang 1 umfasst sektorielle Kapitel , welche die verschiedenen Produktebereiche abdecken . Anhang 2 regelt die generellen Prinzipien zur Bezeichnung von Konformitätsbewertungsstellen hinsichtlich ihrer Anerkennung im Rahmen des Abkommens . Nach Artikel 10 des MRA wird ein aus Vertretern der beiden Vertragsparteien bestehender Gemischter Ausschuss eingesetzt , der für das ordnungsgemässe Funktionieren des Abkommens verantwortlich ist . Der Gemischte Ausschuss kann durch eine gemeinsame Entscheidung die Anhänge des Abkommens aktualisieren . Anhang 1 des Abkommens ( produktspezifische Bestimmungen [ Kapitel ] ) Die einzelnen sektoriellen Kapitel des Anhangs 1 sind systematisch in fünf Abschnitte gegliedert . Sie listen die Rechts - und Verwaltungsvorschriften der Schweiz und der EU in den entsprechenden Produktbereichen auf und präzisieren so den Geltungsbereich des Abkommens . Zudem enthalten sie sektorspezifische Bestimmungen , wie z . B . den Informationsaustausch , die Zusammenarbeit im Bereich Marktüberwachung , usw . Kap . 1 Maschinen Kap . 2 Persönliche Schutzausrüstung Kap . 3 Spielzeuge Kap . 4 Medizinprodukte Kap . 5 Gasverbrauchseinrichtungen und Heizkessel Kap . 6 Druckgeräte Kap . 7 Funkanlagen und Telekommunikationsendgeräte Kap . 8 Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemässen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen Kap . 9 Elektrische Betriebsmittel und elektromagnetische Verträglichkeit Kap . 10 Baugeräte und Baumaschinen Kap . 11 Messgeräte und Fertigpackungen Kap . 12 Kraftfahrzeuge Kap . 13 Land - und forstwirtschaftliche Zugmaschinen Kap . 14 Gute Laborpraxis - GLP Kap . 15 Inspektion der guten Herstellungspraxis ( GMP ) für Arzneimittel und Zertifizierung der Chargen Kap . 16 Bauprodukte Kap . 17 Aufzüge Kap . 18 Biozid - Produkte Kap . 19 Seilbahnen Kap . 20 Explosivstoffe für zivile Zwecke Anerkannte Konformitätsbewertungsstellen Akkreditierung Mit der Bezeichnung wird durch die zuständige Schweizer Behörde bestätigt , dass eine Stelle die relevanten technischen Vorschriften erfüllt , um eine Konformitätsbewertung durchzuführen . Eine kann eine Voraussetzung für die Bezeichnung ( und die Anerkennung ) sein . Liste der anerkannten Konformitätsbewertungsstellen Liste ( PDF , 448 kB , 06 . 05 . 2024 ) NANDO MRA Internet - Seite der EU - Kommission Konformitätsbewertungsstellen , die von der Schweiz notifiziert und von der EU anerkannt wurden , sind auf folgender Liste ( PDF , 448 kB , 06 . 05 . 2024 ) aufgeführt . Eine Liste aller in der EU anerkannten Konformitätsbewertungsstellen ( inkl . Schweiz ) finden Sie in der New Approach Notified and Designated Organisations Datenbank ( NANDO ) . Für weitere Angaben ( inkl . die Liste der Konformitätsbewertungsstellen nach dem «Old Approach» ) konsultieren Sie bitte die . CE - Kennzeichnung hier Informationen zur CE - Kennzeichnung finden Sie . Links Entscheidungen des gemischten Ausschusses Handelsstatistik MRA CH - EU27 2023 ( PDF , 325 kB , 08 . 08 . 2024 ) Fachkontakt Letzte Änderung 20 . 12 . 2024 Zum Seitenanfang Bestellformular


Changes in the law on nuclear energy Ban on new nuclear power plants Under the new law no permits for the construction of new nuclear power plants or any basic changes to existing nuclear power plants will be delivered . The existing nuclear power plants may stay in operation for as long as they remain safe . It is the Federal Nuclear Safety Inspectorate ( ENSI ) which decides whether conditions for safe operation are being met . This is an independent authority of the Confederation . Ban on the reprocessing of spent fuel In 2003 Parliament passed a moratorium on the export of spent fuel rods for the purposes of reprocessing . This law is in force until June 2016 . Under the new legislation , the export of spent fuel rods for reprocessing is banned indefinitely . Links Surveillance of the nuclear power plants by ENSI Last modification 11 . 03 . 2020

Änderungen im Kernenergiegesetz Verbot neuer Kernkraftwerke Unter neuem Recht werden der Bau neuer Kernkraftwerke sowie grundlegende Änderungen an bestehenden Kernkraftwerken nicht mehr bewilligt . Die bestehenden Kernkraftwerke dürfen wie bis anhin solange in Betrieb sein , als sie sicher sind . Ob die Bedingungen für den sicheren Betrieb erfüllt sind , entscheidet das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat ( ENSI ) . Dieses ist eine unabhängige Behörde des Bundes . Verbot Wiederaufarbeitung abgebrannter Brennelemente 2003 hatte das Parlament ein Moratorium für die Ausfuhr abgebrannter Brennstäbe zur Wiederaufarbeitung beschlossen , welches bis im Juni 2016 gilt . Unter neuem Recht ist die Ausfuhr abgebrannter Brennelemente zur Wiederaufarbeitung unbefristet verboten . Links Aufsicht der Kernkraftwerke durch das ENSI Letzte Änderung 11 . 03 . 2020 Zum Seitenanfang


Competitive calls for tenders – ProKilowatt ProKilowatt reduces electricity consumption by companies in the industry and services sectors , as well as by private households , through the financial support of measures to increase its efficient use . It supports projects and programmes that meet the specified requirements and save as much electricity as possible per provided Swiss franc . The source of the funding is an electricity network surcharge which accumulates up to 70 million Swiss francs per annum . Efficiency measures may be supported in the form of projects or programmes . Project and programme support Calls for tenders in 2025 / Submission deadlines The 2025 call for tenders started on 4 November 2024 ! Latest news here Information and registration 3 weeks before the webinars ! Documents Requirements for projects , 2025 Requirements for programmes , 2025 Award decisions for projects Award decisions for programmes Brochure Factsheet Further publications “Competitive calls for tenders – ProKilowatt” publications database Links ProKilowatt - Further information and submission Info video in German : What measures does ProKilowatt support ? Best of video in German : Projects and programmes of ProKilowatt Media Press releases in German Last modification 13 . 02 . 2025

Wettbewerbliche Ausschreibungen – ProKilowatt ProKilowatt senkt den Stromverbrauch in Industrie - und Dienstleistungsunternehmen sowie Haushalten durch die finanzielle Förderung von Stromeffizienzmassnahmen . Gefördert werden Projekte und Programme , welche die Förderbedingungen erfüllen und pro Förderfranken möglichst viel Strom einsparen . Die Fördergelder stammen aus einem Zuschlag auf das Stromnetz und betragen jährlich bis zu 70 Millionen Franken . Stromeffizienzmassnahmen können als Projekte oder als Programme gefördert werden : Projekt - und Programmförderung Ausschreibung 2025 , Eingabefristen Die Ausschreibung 2025 ist am 4 . November 2024 gestartet ! Aktuell hier Infos und Anmeldung jeweils 3 Wochen vor den Webinaren ! Dokumente Bedingungen für Projekte 2025 Bedingungen für Programme 2025 Geförderte Projekte Geförderte Programme Broschüre Faktenblatt Weitere Publikationen Datenbank Publikationen «Wettbewerbliche Ausschreibungen – ProKilowatt» Links ProKilowatt - Weitere Informationen und Eingabe Info - Video : Welche Massnahmen fördert ProKilowatt ? Best - of - Video : Projekte und Programme von ProKilowatt Medien Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : Ausschreibungen 2024 mit positiver Bilanz Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : Ausschreibung 2025 gestartet Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : Ausschreibungen 2023 mit so vielen Projekten wie noch nie Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : Ausschreibung 2024 gestartet Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : 32 Millionen Franken für neue Programme und Projekte Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : Eingaben für Projekte 2023 laufend möglich Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : Neues Bewilligungsverfahren ist erfolgreich Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : Ausschreibung 2023 gestartet Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : 33 Millionen Franken für neue Programme und Projekte Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : Einfachere Projektförderung erfolgreich gestartet Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : Insgesamt 40 Millionen Franken für neue Projekte und Programme im 2021 Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : Start der Ausschreibung 2022 Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : 27 Millionen Franken für neue Programme Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : 5 . 4 Millionen Franken für Projekte und dritte Projektausschreibung 2021 Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : Nochmals 10 . 5 Millionen Franken für neue Projekte und Programme Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : Start der Ausschreibung 2021 Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : 24 Millionen Franken für neue Programme UVEK erhöht finanzielle Unterstützung für Stromsparmassnahmen Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : 4 Millionen Franken für Projekte und 3 . Projektausschreibung 2020 Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : 31 Millionen Franken für Projekte und Programme sowie neue Ausschreibung 2020 Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : 6 . 1 Millionen Franken für Projekte und 2 . Ausschreibung 2019 Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : 2 . 3 Millionen Franken für Projekte und neue Ausschreibung 2019 Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : 3 . 7 Millionen Franken für Projekte und 2 . Ausschreibung 2018 Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : 3 Millionen Franken für Projekte und neue Ausschreibung 2018 Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : 25 Millionen Franken für Programme und neue Ausschreibung 2018 Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : 3 . 8 Millionen Franken für Projekte und 2 . Ausschreibung 2017 Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : 1 . 9 Millionen Franken für Projekte und neue Ausschreibung 2017 Achte Runde der Wettbewerblichen Ausschreibungen zum Stromsparen gestartet Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : 6 . 2 Millionen Franken für Projekte und Start neue Ausschreibung Siebte Runde der Wettbewerblichen Ausschreibungen zum Stromsparen gestartet Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : 33 Millionen Franken für Programme Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : 5 . 3 Millionen Franken für Projekte und Start neue Ausschreibung Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : Eröffnung der sechsten Runde 22 Millionen Franken für Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : Eröffnung der fünften Runde 19 Millionen Franken für Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : Eröffnung der vierten Runde 15 Millionen Franken für Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : Eröffnung der dritten Runde 13 , 6 Millionen Franken für Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen : Zweite Runde mit mehr Budget 9 Millionen Franken für Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen Jetzt gestartet : Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen Strom sparen mit Wettbewerblichen Ausschreibungen Letzte Änderung 13 . 02 . 2025 Zum Seitenanfang


The Federal Department of Home Affairs ( FDHA ) The Federal Department of Home Affairs ( FDHA ) mainly deals with issues such as OASI ( state pension ) and the health service . The department has been headed by Elisabeth Baume - Schneider since the beginning of 2024 . Federal Councillor Elisabeth Baume - Schneider Elisabeth Baume - Schneider was born in 1963 and grew up in Les Bois in the canton of Jura . After completing upper - secondary education she studied social sciences , economics and politics at the University of Neuchâtel . Elisabeth Baume - Schneider worked in the field of social welfare and was director of the Faculty of Social Work and Occupational Therapy ( HETSL ) in Lausanne ( part of the University of Applied Sciences and Arts Western Switzerland ) . She has also been an active member of various associations and foundations . Elisabeth Baume - Schneider is married and has two adult children . Elisabeth Baume - Schneider held various positions in the Jura section of the Social Democratic Party ( SP ) . She was a member of the cantonal parliament from 1995 to 2002 and served as its president in 2000 . Following her election to the Jura cantonal government in 2003 , she headed the Education , Culture and Sports Department until 2015 and was president of the Cantonal Council in 2006 , 2008 and 2012 . She was elected to the Council of States at the end of 2019 , where she represented the canton of Jura . Election to the Federal Council The United Federal Assembly elected Elisabeth Baume - Schneider to the Federal Council on 7 December 2022 . In 2023 she headed the Federal Department of Justice and Police ( FDJP ) . She took over as head of the Federal Department of Home Affairs ( FDHA ) in January 2024 . The Federal Department of Home Affairs ( FDHA ) The FDHA deals with a wide range of issues , from social insurance , the health system and statistics to gender equality , culture and meteorology . Current major topics for the FDHA are old age pensions and health . FDHA facts and figures Staff ( full - time positions / 2022 ) : 2 , 678 Expenses 2022 : CHF 20 billion Last modification 09 . 04 . 2024

Das Eidgenössische Departement des Innern ( EDI ) Das Eidgenössische Departement des Innern ( EDI ) befasst sich schwerpunktemässig mit der Altersvorsorge und dem Gesundheitswesen . Geleitet wird es seit Anfang 2024 von Elisabeth Baume - Schneider . Bundesrätin Elisabeth Baume - Schneider Elisabeth Baume - Schneider wurde 1963 geboren und wuchs in Les Bois ( JU ) auf . Nach der Matura studierte sie Sozialwissenschaften , Wirtschaftswissenschaften und Politikwissenschaften an der Universität Neuenburg . Sie arbeitete im Bereich Sozialarbeit und leitete die Hochschule für soziale Arbeit und Gesundheit ( HETSL ) in Lausanne . Sie setzte sich für verschiedene Vereine und Stiftungen ein . Elisabeth Baume - Schneider ist verheiratet und hat zwei erwachsene Kinder . Elisabeth Baume - Schneider engagierte sich in verschiedenen Funktionen für die SP im Kanton Jura . Von 1995 bis 2002 war sie Mitglied des kantonalen Parlaments , 2000 präsidierte sie dieses . Nach ihrer Wahl im Jahr 2003 in die Kantonsregierung amtete sie bis 2015 als Bildungs - , Kultur - und Sportdirektorin . 2006 , 2008 und 2012 war sie Regierungsratspräsidentin . Ab Ende 2019 vertrat sie den Kanton Jura im Ständerat . Wahl in den Bundesrat Die Bundesversammlung hat Elisabeth Baume - Schneider am 7 . Dezember 2022 in den Bundesrat gewählt . In 2023 leitete sie das EJPD . Seit Anfang 2024 ist sie Vorsteherin des EDI . Das Eidgenössische Departement des Innern ( EDI ) Das EDI ist ein vielfältiges Departement . Unter seinem Dach sind so unterschiedliche Bereiche wie die Sozialversicherungen , das Gesundheitswesen , die Statistik oder die Gleichstellung der Geschlechter vereinigt . Dazu kommen die Kultur und das Wetter , also die Meteorologie . Zur Zeit stehen für das EDI insbesondere die Reformen der Altersvorsorge und des Gesundheitswesens im Vordergrund . Zahlen zum EDI 2678 Vollzeitstellen ( 2022 ) Im Jahr 2022 betrug der Aufwand des EDI 20 Milliarden Franken . Letzte Änderung 09 . 04 . 2024


Emergency protection Protecting people and the environment is one of the fundamental principles of nuclear energy legislation . Emergency protective measures must be in place to deal with any incidents at Swiss nuclear facilities where a significant release of radioactivity cannot be ruled out . The aim of emergency protective measures is to protect the affected population and their livelihoods , provide them with temporary assistance and essential supplies , and contain the impact of an incident or emergency . The organisation of the emergency protection zones and planning areas as well as the duties of the operators of nuclear facilities and of the federal , cantonal , regional and communal authorities are set out in the Ordinance on Emergency Protection in the Vicinity of Nuclear Installations ( Emergency Protection Ordinance [ EmPO ] ; SR 732 . 33 ) . The Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate ENSI conducts emergency drills to test the operational readiness of the emergency organisation of nuclear facilities . The Federal Office for Civil Protection FOCP conducts an overall emergency drill every two years in coordination with the emergency protection partners . The Radiological Protection Act and its associated ordinance contain further provisions on emergency protection in the vicinity of nuclear facilities . Plans for Emergency protection Documents Review of measures to prevent emergencies in Switzerland ( IDA NOMEX ) Links National Emergency Operations Centre ( NEOC ) Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate ( ENSI ) Federal geoportal – Plans for Emergency protection Reports by the IDA NOMEX working group Bericht der Arbeitsgruppe zur IDA NOMEX , Massnahme 14 : Überprüfung der Referenzszenarien Bericht der Arbeitsgruppe zur IDA NOMEX , Massnahme 18 : Überprüfung des Zonenkonzeptes Law Verordnung über den Notfallschutz in der Umgebung von Kernanlagen ( Notfallschutzverordnung [ NFSV ] , SR 732 . 33 ) Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz ( Bevölkerungs - und Zivilschutzgesetz [ BZG ] , SR 520 . 1 ) Verordnung über den Bevölkerungsschutz ( Bevölkerungsschutzverordnung [ BevSV ] , SR 520 . 12 ) Verordnung über die Versorgung der Bevölkerung mit Jodtabletten ( Jodtabletten - Verordnung ) , SR 814 . 52 Legislation governing nuclear energy and protection against radiation Last modification 11 . 05 . 2021

Notfallschutz Der Schutz von Mensch und Umwelt ist einer der wichtigsten Grundsätze der Kernenergiegesetzgebung . Für den Fall von Ereignissen in schweizerischen Kernanlagen , bei denen eine erhebliche Freisetzung von Radioaktivität nicht ausgeschlossen werden kann , sind Notfallschutzmassnahmen vorzubereiten . Ziel des Notfallschutzes ist , die betroffene Bevölkerung und ihre Lebensgrundlagen zu schützen , die betroffene Bevölkerung zeitlich begrenzt zu betreuen , mit dem Nötigsten zu versorgen und die Auswirkungen eines Ereignisses zu begrenzen . Die Ausgestaltung der Notfallschutzzonen und Planungsgebiete sowie die Aufgaben der Betreiber von Kernanlagen , der Stellen bei Bund , Kanton , Regionen und Gemeinden ist in der Verordnung über den Notfallschutz in der Umgebung von Kernanlagen ( Notfallschutzverordnung [ NFSV ] , SR 732 . 33 ) geregelt . Das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat ENSI überprüft die Einsatzbereitschaft der Notfallorganisation der Kernanlagen mit Notfallübungen . Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS führt alle zwei Jahre in Absprache mit den Notfallschutzpartnern eine Gesamtnotfallübung durch . Das Strahlenschutzgesetz sowie die dazu gehörige Verordnung enthalten weitere Vorschriften über den Notfallschutz in der Umgebung von Betrieben . Zonenpläne für den Notfallschutz Dokumente Überprüfung der Notfallschutzmassnahmen in der Schweiz ( IDA NOMEX ) Links Nationale Alarmzentrale ( NAZ ) Eidgenössisches Nuklearsicherheitsinspektorat ( ENSI ) Geoportal des Bundes – Zonenpläne für den Notfallschutz Berichte der Arbeitsgruppe zur IDA NOMEX Bericht der Arbeitsgruppe zur IDA NOMEX , Massnahme 14 : Überprüfung der Referenzszenarien Bericht der Arbeitsgruppe zur IDA NOMEX , Massnahme 18 : Überprüfung des Zonenkonzeptes Recht Verordnung über den Notfallschutz in der Umgebung von Kernanlagen ( Notfallschutzverordnung [ NFSV ] , SR 732 . 33 ) Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz ( Bevölkerungs - und Zivilschutzgesetz [ BZG ] , SR 520 . 1 ) Verordnung über den Bevölkerungsschutz ( Bevölkerungsschutzverordnung [ BevSV ] , SR 520 . 12 ) Verordnung über die Versorgung der Bevölkerung mit Jodtabletten ( Jodtabletten - Verordnung ) , SR 814 . 52 Kernenergie - und Strahlenschutzrecht Letzte Änderung 11 . 05 . 2021 Zum Seitenanfang


Cloud The Federal Administration runs its applications in its own data centres , in private clouds and in public clouds drawing on several providers . It is the responsibility of the departments to select the right solution for each application . The DTI Sector provides legal clarifications , a tiered model and cloud principles centrally so that the administration can make decisions based on common principles . Cloud Strategy Bund Cloud Strategy Bund The framework for the use of cloud solutions in the Federal Administration is defined in the ‘’ ( available in german ) . The government is pursuing a hybrid multi - cloud strategy and is therefore continuing to rely primarily on its own data centres and services from federally owned private clouds . These are complemented by public cloud services ( hence hybrid ) , which are obtained from a number of public cloud providers ( hence multi ) . The federal government ' s ‘Public Clouds Bund’ project provides its administrative units with the possibility of obtaining public cloud services if required . The decision as to whether an application runs in a private or public cloud rests with the departments . However , the DTI Sector does provide recommendations and tools ( see below ) . The use of cloud services supports the digital transformation process in the Federal Administration . Cloud services enable the flexible use of the latest technologies . Capacity can be adjusted promptly to take account of fluctuating demand . The combination of private and public clouds allows optimal coverage of administration requirements ( e . g . in the area of IT security and data protection , resilience and innovative strength ) . Legal considerations Public Clouds Bund Information security and data protection play a central role in all Federal Administration applications . In the case of public cloud services , the administration must exercise additional care , as these run outside its own data centres . Considerations include , among other things , an examination of the legal requirements , the need for protection and the risks . Based on this , the administrative unit concerned must decide which cloud service to use to run a particular application and what precautionary measures to take . The Federal Administration can draw on established tools such as a protection requirement analysis and an information protection and data security concept . In addition , a report on the legal basis and the federal government ' s cloud principles are available as aids in choosing the appropriate cloud level . They are a central element of governance pertaining to ‘’ . The report on the legal basis provides an analysis of the legal basis for the use of cloud solutions with a focus on data protection and information protection law and professional secrecy . It also contains tools such as checklists to help administrative units with the clarifications they are obliged to make before using cloud services . Cloud Tier Model The following graphic shows the different cloud tiers that are available in the Federal Administration . The two upper tiers ( I and II ) are public clouds , tiers III and IV are private clouds in Federal Administration data centres . The various tiers differ not only in their functionalities , but also in the data held in them . Generally speaking , the higher the tier number , the higher the data protection level . So according to the tier model , particularly sensitive data is not stored in tier I as a matter of principle . The tiers are not entirely distinct . For example , a specialised application could run as a hybrid cloud spread over several tiers , to keep sensitive personal data in the private cloud and at the same time use cloud services in the public cloud for non - critical data . Further information Documents Federal Administration Cloud Strategy ( german ) AR010 - The federal government ' s cloud principles ( german ) Federal Administration Cloud Tier Model ( Version 1 . 0 ) ( PDF , 116 kB , 30 . 05 . 2024 ) Legal framework for the use of public cloud services in the Federal Administration ( german , Version 1 . 1 ) ( PDF , 277 kB , 26 . 09 . 2022 ) Annex C : Risks and measures regarding report on the legal framework for the use of public cloud services in the Federal Administration ( german ) ( PDF , 108 kB , 26 . 09 . 2022 ) Annex D : Checklist regarding report on the legal framework for the use of public cloud services in the Federal Administration ( german ) ( PDF , 112 kB , 26 . 09 . 2022 ) Annex E : Cloud use in the Federal Administration ( german ) ( PDF , 322 kB , 26 . 09 . 2022 ) FAQ Legal framework for the use of public cloud services in the Federal Administration ( german ) ( PDF , 127 kB , 20 . 12 . 2023 ) Media 27 . 09 . 2022 - «Public Clouds Bund» : Verträge sind abgeschlossen 01 . 03 . 2022 - «Public Clouds Bund» : Verträge mit den Anbietern werden ausgearbeitet 10 . 11 . 2021 - Bundesverwaltung setzt Cloud - Strategie um – für eine geordnete und effiziente Nutzung von Clouds 21 . 07 . 2021 - WTO - Beschaffung Public Clouds Bund : Beschwerde eingegangen Specialist staff

Cloud Die Bundesverwaltung betreibt ihre Anwendungen in eigenen Rechenzentren , in Private Clouds und in Public Clouds von mehreren Anbietern . Es liegt in der Verantwortung der Departemente , für jede Anwendung die richtige Lösung auszuwählen . Der Bereich DTI stellt zentral rechtliche Abklärungen , ein Stufenmodell und Cloud - Prinzipien zur Verfügung , damit die Verwaltung nach einheitlichen Grundsätzen entscheiden kann . Cloud - Strategie Bund Cloud - Strategie Bund Den Rahmen für den Einsatz der Cloud in der Bundesverwaltung setzt die . Die Verwaltung setzt auf eine Hybrid - Multi - Cloud - Strategie und damit weiterhin primär auf eigene Rechenzentren und Leistungen aus bundeseigenen Private Clouds . Ergänzend dazu kommen Public - Cloud - Dienste zum Einsatz ( daher Hybrid ) , welche von mehreren ( daher Multi ) Public - Cloud - Anbietern bezogen werden . Mit dem Vorhaben «Public Clouds Bund» hat der Bund für seine Verwaltungseinheiten die Möglichkeit geschaffen , bei Bedarf Public - Cloud - Leistungen zu beziehen . Der Entscheid , ob eine Anwendung in der Private oder Public Cloud läuft , liegt bei den Departementen . Der Bereich DTI stellt jedoch Empfehlungen und Hilfsmittel bereit ( siehe unten ) . Der Einsatz von Cloud - Diensten unterstützt die digitale Transformation der Bundesverwaltung . Cloud - Dienste ermöglichen die flexible Nutzung neuester Technologien . Die Kapazität kann bei schwankendem Bedarf zeitnah angepasst werden . Die Kombination von Private - und Public - Clouds ermöglicht die optimale Abdeckung von Anforderungen der Verwaltung ( z . B . im Bereich Informationssicherheit und Datenschutz , Resilienz oder Innovationskraft ) . Rechtliche Fragen Public Clouds Bund Informationssicherheit und Datenschutz spielen bei allen Anwendungen der Bundesverwaltung eine zentrale Rolle . Bei Public - Cloud - Diensten muss die Verwaltung das Thema mit zusätzlicher Sorgfalt prüfen , da diese ausserhalb der eigenen Rechenzentren laufen . Dazu gehört unter anderem eine Prüfung der rechtlichen Vorgaben , des Schutzbedarfs und der Risiken . Basierend darauf entscheidet die zuständige Verwaltungseinheit , in welches Cloud - Angebot und mit welchen vorkehrenden Massnahmen sie eine Anwendung einführt . Die Bundesverwaltung kann dabei auf etablierte Werkzeuge wie Schutzbedarfsanalyse und Informationsschutz - und Datensicherheitskonzept zurückgreifen . Darüber hinaus stehen als Hilfsmittel bei der Wahl der richtigen Cloud - Stufe der Bericht zu den Rechtsgrundlagen sowie die Cloud - Prinzipien des Bundes zur Verfügung . Sie sind ein zentrales Element der Governance zu «» . Der Bericht zu den Rechtsgrundlagen liefert eine Analyse der rechtlichen Grundlagen der Cloud - Nutzung mit den Schwerpunkten Datenschutzrecht , Informationsschutzrecht und Amtsgeheimnis . Er enthält zudem Hilfsmittel wie Checklisten , die den Verwaltungseinheiten bei den Abklärungen helfen , zu denen sie vor der Nutzung von Cloud - Diensten verpflichtet sind . Cloud - Stufen - Modell Die folgende Abbildung zeigt schematisch die verschiedenen Cloud - Stufen , die in der Bundesverwaltung zur Auswahl stehen . Die zwei oberen Stufen I und II sind Public Clouds , die Stufen III und IV sind Private Clouds in Rechenzentren der Bundesverwaltung . Die verschiedenen Stufen unterscheiden sich nicht nur in ihren Funktionalitäten , sondern auch in den Daten , die darin gehalten werden . Je höher die Stufenzahl , desto höher ist in der Regel die Schutzstufe der Daten . So werden besonders sensible Daten gemäss dem Stufen - Modell grundsätzlich nicht in der Stufe I gespeichert . Die Stufen sind nicht absolut trennscharf . Beispielsweise könnte eine Fachanwendung als Hybrid - Cloud über mehrere Stufen verteilt laufen , um besonders schützenswerte Personendaten in der Private Cloud zu halten und gleichzeitig für unkritische Daten Cloud - Services in der Public Cloud zu nutzen . Swiss Government Cloud Swiss Government Cloud ( SGC ) Mit der soll in den Jahren 2025 bis 2032 durch das Bundesamt für Informatik und Telekommunikation ( BIT ) eine neue , auf die zukünftigen Anforderungen und Bedürfnisse des Bundes zugeschnittene Cloud - Infrastruktur aufgebaut werden . Im Einklang mit der Cloud - Strategie der Bundesverwaltung soll sie sowohl bundesinterne Private - Cloud - Angebote als auch von externen Anbietern bereitgestellte Public - Cloud - Dienste in sich vereinen . Die SGC deckt die Stufen I bis III des Cloud - Stufen - Modells ab . Weiterführende Informationen Dokumente SB020 - Cloud - Strategie der Bundesverwaltung AR010 – Cloud - Prinzipien der Bundesverwaltung Cloud - Stufen der Bundesverwaltung ( Version 1 . 0 ) ( PDF , 146 kB , 26 . 09 . 2022 ) Rechtlicher Rahmen für die Nutzung von Public - Cloud - Diensten in der Bundesverwaltung ( Version 1 . 1 , inkl . Anhänge A und B ) ( PDF , 277 kB , 26 . 09 . 2022 ) Anhang C Risiken und Massnahmen zum Bericht Rechtlicher Rahmen für die Nutzung von Public - Cloud - Diensten in der Bundesverwaltung ( PDF , 108 kB , 26 . 09 . 2022 ) Anhang D Checkliste zum Bericht Rechtlicher Rahmen für die Nutzung von Public - Cloud - Diensten in der Bundesverwaltung ( PDF , 112 kB , 26 . 09 . 2022 ) Anhang E Cloud - Nutzung in der Bundesverwaltung ( PDF , 322 kB , 26 . 09 . 2022 ) FAQ Bericht rechtlicher Rahmen für die Nutzung von Public Cloud Diensten in der Bundesverwaltung ( PDF , 127 kB , 20 . 12 . 2023 ) Medien 22 . 05 . 2024 - Bundesrat verabschiedet Botschaft zum Aufbau einer Swiss Government Cloud 02 . 11 . 2022 - «Public Clouds Bund» : Leistungen können bezogen werden 27 . 09 . 2022 - «Public Clouds Bund» : Verträge sind abgeschlossen 01 . 03 . 2022 - «Public Clouds Bund» : Verträge mit den Anbietern werden ausgearbeitet 10 . 11 . 2021 - Bundesverwaltung setzt Cloud - Strategie um – für eine geordnete und effiziente Nutzung von Clouds 21 . 07 . 2021 - WTO - Beschaffung Public Clouds Bund : Beschwerde eingegangen Fachkontakt


Projects and Programm Key projects Key projects are ICT projects or programmes that require stronger overarching management , steering , coordination and control because of their need for resources ( financial and personnel ) , strategic importance , complexity , impact and risks . The Federal Chancellor decides which projects or programmes are conducted as key projects and are thus subject to the audit process . Key projects Interdepartmental projects and programmes The DTI Sector leads the following interdepartmental information and communication technology ( ICT ) projects and programmes . Specialist staff

Projekte und Programme Schlüsselprojekte der Bundesverwaltung Schlüsselprojekte der Bundesverwaltung sind Projekte oder Programme in den Bereichen der Digitalen Transformation und der IKT , die eine verstärkte übergeordnete Führung , Steuerung , Koordination und Kontrolle erfordern . Dies aufgrund ihres Ressourcenbedarfs bei Personal und Finanzen , ihrer strategischen Bedeutung , ihrer Komplexität , ihrer Auswirkungen und Risiken . Welche Projekte oder Programme als solche geführt werden und damit einem erweiterten Prüfprozess unterliegen , bestimmt der Bundeskanzler . Schlüsselprojekte der Bundesverwaltung Departementsübergreifende Projekte und Programme Der Bereich DTI leitet departementsübergreifende Projekte und Programme der Informations - und Kommunikationstechnologie ( IKT ) . Fachkontakt


The energy label for range hoods This label provides information about the energy efficiency of the declared appliances . When we buy a new small air conditioner , it is not only the purchase price that counts , but also the associated long - term electricity costs . With this label it is possible to identify the most energy - efficient models at a glance . In addition to the values for the energy efficiency category ( A - G ) and the annual energy consumption , which are simple to note , further data on luminous efficacy and sound power level , among others , simplify the choice of the most suitable appliance . Documents Fact sheet Enforcement aid for the implementation of regulations governing systems and appliances in accordance with the Federal Energy Efficiency Ordinance Leaflet Links EnergieSchweiz - Informationen zum Kauf und zur Nutzung Templates for Energy labels Law Article 89 of the Swiss Federal Constitution - Energy policy ( in German ) Article 44 of the Swiss Federal Energy Act ( in German ) Federal Energy Efficiency Ordinance dated 1st November 2017 ( EnEV ) ( in German ) Detailed requirements Swiss Federal Energy Efficiency Ordinance , Appendix 1 . 7 ( in German ) Commission Delegated Regulation ( EU ) No . 65 / 2014 of 1 October 2013 Commission Regulation ( EU ) No . 66 / 2014 of 14 January 2014 Specialist staff Last modification 15 . 05 . 2020

Die Energieetikette für Dunstabzugshauben Die Energieetikette bietet Informationen zur Energieeffizienz und zu weiteren Eigenschaften der damit deklarierten Elektrogeräte . Beim Kauf eines neuen Gerätes zählt nicht nur der Anschaffungspreis , es sind auch die langfristig anfallenden Kosten für den Strom einzurechnen . Mit Hilfe der Etikette kann die Energieeffizienz auf einen Blick beurteilt werden ! Nebst den einfach ablesbaren Werten für die Energieeffizienz - Klasse ( A - G ) und den Jahresenergieverbrauch erleichtern unter anderem auch Angaben zur Beleuchtungseffizienz oder zum Schallleistungspegel die Wahl des am besten geeigneten Gerätes . Dokumente Faktenblatt Vollzugshilfe für die Umsetzung der Vorschriften über Anlagen und Geräte nach der Energieeffizienzverordnung ( EnEV ) Merkblatt Links EnergieSchweiz - Informationen zum Kauf und zur Nutzung Vorlagen für Energieetiketten Recht Bundesverfassung Artikel 89 Energiepolitik Artikel 44 des Energiegesetzes ( EnG ) Energieeffizienzverordnung vom 1 . November 2017 ( EnEV ) Detailanforderungen Energieeffizienzverordnung ( EnEV ) , Anhang 1 . 7 Delegierte Verordnung ( EU ) Nr . 65 / 2014 der Kommission vom 1 . Oktober 2013 Verordnung ( EU ) Nr . 66 / 2014 der Kommission vom 14 . Januar 2014 Fachkontakt Letzte Änderung 15 . 05 . 2020 Zum Seitenanfang


Elegant setting for state guests and formal events The Von Wattenwyl House , the Bellevue Palace Hotel and the Lohn country residence are three elegant and dignified settings in which the Federal Council can receive guests of state and hold formal events . All three properties were donated to the state . Lohn country residence Built in 1782 - 83 , the Lohn is situated in the village of Kehrsatz south - east of Bern . The last private owner was Helene Welti - Kammerer , the daughter - in - law of former federal councillor Emil Welti . In 1942 she bequeathed the property to the Confederation , expressing the wish that the federal councillors should be able to spend holidays at the house , with its beautiful view over the expansive Aare valley . However , the Federal Council does not use the villa as a holiday home , but primarily to house its guests . Numerous heads of state , including Queen Elizabeth II , have been received there . Since 1994 guests now stay at another federal property , the Bellevue Palace Hotel , rather than at the Lohn . Beatrice von Wattenwyl House Situated in the historic centre of Bern , the Beatrice von Wattenwyl House has its origins as far back as 1446 . In 1934 Emanuel von Wattenwyl bequeathed this patrician’s residence to the Swiss Confederation on behalf of his wife Beatrice , who had died five years previously . The Federal Council receives guests , signs agreements and holds discussions in the house . It is known for the “Von Wattenwyl talks” , which take place between the Federal Council and the heads of the various political parties before the start of each parliamentary session . Bellevue Palace Hotel For many years , the Parliament Building was flanked to the east and west by elegant hotels , the Bernerhof and the Bellevue Palace . Following the foundation of the federal state , canny hoteliers realized that rooms would be needed in Bern to house members of parliament and visiting guests of state . Having fallen into decline after the First World War , the Bernerhof was sold to the Confederation in 1924 and now houses the Federal Department of Finance . The Bellevue , on the other hand , still operates in its original function . In 1976 the Swiss National Bank acquired a majority stake in the hotel . In 1994 it donated its shares to the Confederation , which renovated and modernised the building . The hotel is leased and run by a private company , which also has other renowned Swiss hotels in its portfolio . Hotel Bellevue Palace Von Wattenwyl House : Virtual Tour Access The Lohn and Von Wattenwyl House can only be used by members of the Federal Council and by the Federal Chancellor . They are open to the public four times a year , including on Museums Night in Bern . Several federal agencies are responsible for running the two properties : The Bellevue Palace Hotel is , of course , open all year round , and welcomes over 40 , 000 overnight guests each year . Several hundred thousand meals are served in its restaurants . Last modification 03 . 05 . 2018

Stilvoller Rahmen für Staatsgäste und festliche Anlässe Das von Wattenwyl - Haus und der Landsitz Lohn sind die Residenzen des Bundesrates . Dort werden Staatsgäste empfangen . Ebenfalls der Eidgenossenschaft gehört das Hotel Bellevue Palace in Bern . Landsitz Lohn Der 1782 / 83 erbaute «Lohn» liegt in der Gemeinde Kehrsatz südöstlich von Bern . Die letzte private Besitzerin war Helene Welti - Kammerer , die Schwiegertochter des ehemaligen Bundesrates Emil Welti . Sie vermachte das Anwesen 1942 der Eidgenossenschaft mit dem Wunsch , die Bundesräte sollten auf dem Gut mit prächtigem Blick über das weite Aaretal Ferien verbringen können . Der Bundesrat nutzt die Villa jedoch nicht als Ferien - , sondern vorwiegend als Gästehaus . Zahlreiche Staatsoberhäupter , darunter die englische Königin Elisabeth II . , wurden dort empfangen . Seit 1994 übernachten keine Gäste mehr im Lohn , sondern im Hotel Bellevue Palace , das ebenfalls der Eidgenossenschaft gehört . Beatrice von Wattenwyl - Haus Das Beatrice von Wattenwyl - Haus in der Berner Altstadt geht auf das Jahr 1446 zurück 1934 vermachte Emanuel von Wattenwyl das Patrizierhaus im Namen seiner 1929 verstorbenen Gattin Beatrice der Schweizerischen Eidgenossenschaft . Der Bundesrat nutzt es zum Empfang von Gästen , aber auch für Vertragsunterzeichnungen und politische Gespräche . Bekannt sind die «von Wattenwyl - Gespräche» des Bundesrates mit den Spitzen der Regierungsparteien im Vorfeld jeder Session der eidgenössischen Räte . Hotel Bellevue Palace Das Bundeshaus war lange Jahre östlich und westlich von noblen Hotels flankiert , dem Bernerhof und dem Bellevue Palace . Geschäftstüchtige Hoteliers hatten nach der Gründung des Bundesstaates erkannt , dass Bern Räume für Parlamentarier und Staatsgäste benötigt . Der Bernerhof wurde nach kriegsbedingtem Niedergang 1924 ; von der Eidgenossenschaft als Sitz für das Eidg . Finanzdepartement erworben . Das Bellevue ist dagegen auch heute noch Hotel . 1976 übernahm die Schweizerische Nationalbank die Aktienmehrheit . 1994 schenkte sie diese der Eidgenossenschaft . Diese renovierte und modernisierte das Hotel . Für den Betrieb ist es an eine private Gesellschaft verpachtet , die auch andere Schweizer Hotels mit grossem Renommee im Portfolio hat . Rundgang durch das von Wattenwyl - Haus Zugänglichkeit Der „Lohn“ und das „von Wattenwyl - Haus“ können nur von den Mitgliedern des Bundesrates und dem Bundeskanzler genutzt werden . Die Öffentlichkeit hat vier Mal pro Jahr Zutritt zu den beiden Häusern . Dies unter anderem an der Berner Museumsnacht . Lohn von Wattenwyl - Haus Besichtigungen : Lohn , Was die Verwaltung der beiden Residenzen angeht , so gibt es eine Aufgabenteilung : Das Hotel Bellevue Palace ist selbstredend ganzjährig offen . Jährlich übernachten über 40‘000 Gäste ; mehrere Hunderttausend werden bewirtet . Letzte Änderung 24 . 03 . 2022


Penalty calculation for heavy - duty vehicles Penalty calculation for heavy - duty vehicles Under the CO2 Act , CO2 targets apply to heavy - duty vehicles ( HDVs ) as of 1 January 2025 . These are defined as a percentage reduction against the reference values of the relevant EU regulation . Vehicle importers are given an individual target each year based on the target value and the properties of their registered vehicles . If the new vehicle fleet or an importer ' s vehicle does not meet the target , a penalty is payable for each vehicle based on the amount by which the target is exceeded . Individual targets The method for calculating the target for HDVs is based on EU provisions which categorise vehicles into nine subgroups according to their technical characteristics or intended use . The reference values for calculating targets in grams of CO2 per tonne - kilometre are defined industry - wide for each subgroup . The target for fleets of new vehicles is calculated on this basis as a single figure for each im - porter using the sub - group ' s share of its own fleet of new vehicles in the respective year and fixed mileage and payload weighting factors in accord - ance with Regulation ( EU ) 2019 / 1242 . Reference values per sub - group The reference values for calculating individual targets are those set out in the table published in Implementing Decision ( EU ) 2021 / 781 . Heavy - duty vehicle CO2 emissions The CO2 emissions of a heavy - duty vehicle are determined using the VEC - TO simulation tool . The emission value relevant for penalties is calculated taking into account the mileage and payload weighting factor and the syn - thetic fuels that count . For new vehicle fleets with several vehicles , the aver - age of the CO2 emissions is used ; additionally , relief applies if the new vehicle fleet exceeds the threshold values for electric vehicles under Article 26c of the CO2 Ordinance . Calculating penalties If the average CO2 emissions of a large - scale importer ' s newly registered HDV fleet ( at least six new registrations per year ) exceed the individually specified target , a penalty must be paid based on the extent of the excess and the number of vehicles . Vehicle assignments HDV importers must pay any CO2 penalty after the end of the respective reference year . A penalty is due for vehicles that exceed the CO2 emissions target . If a vehicle ' s emissions are below the specified target , no penalty applies . However , no bonus is paid out in this case either . Importers have the option of assigning their vehicles to a large - scale importer . This may reduce the penalty for a high - emission vehicle or a bonus may be paid out for an efficient vehicle . The assigning importer and the large - scale importer draw up an agreement under private law to this effect . Assignments must be reported to the SFOE on the DETEC eGovernment portal before the vehicle is first registered in Switzerland . Documents Links DETEC eGovernment portal Specialist staff Last modification 28 . 11 . 2024

Sanktionsberechnung schwere Nutzfahrzeuge Sanktionsberechnung schwere Nutzfahrzeuge Für schwere Nutzfahrzeuge gelten gemäss CO2 - Gesetz ab 1 . Januar 2025 CO2 - Zielwerte . Diese sind als prozentuale Reduktion gegenüber den Ausgangswerten gemäss der EU - Regelung festgelegt . Die Importeure von Fahrzeugen erhalten jährlich eine individuelle Zielvorgabe , die sich vom Zielwert und den Eigenschaften ihrer zugelassenen Fahrzeuge ableitet . Hält die Neuwagenflotte bzw . das Fahrzeug eines Importeurs die Zielvorgabe nicht ein , so wird für jedes Fahrzeug eine von der Überschreitung abhängige Sanktion fällig . Individuelle Zielvorgabe Die Berechnungsformel für die Zielvorgabe von schweren Nutzfahrzeugen entspricht den Bestimmungen der EU , welche die Fahrzeuge nach ihrer technischen Beschaffenheit bzw . nach dem Einsatzzweck in neun Untergruppen unterteilt . Die Ausgangswerte für die Berechnung der Zielvorgabe in Gramm CO2 je Tonnenkilometer sind branchenweit pro Untergruppe definiert . Die Zielvorgabe für Neuwagenflotten wird auf dieser Basis als einzelne Zahl für jeden Importeur berechnet unter Verwendung der Untergruppenanteile in seiner eigenen Neuwagenflotte im jeweiligen Jahr und fixen Gewichtungsfaktoren für Kilometerleistung und Nutzlast gemäss der Verordnung ( EU ) 2019 / 1242 . Ausgangswerte je Untergruppe Die Ausgangswerte für die Berechnung der individuellen Zielvorgabe sind jene gemäss der EU - Regelung , publiziert im Durchführungsbeschluss ( EU ) 2021 / 781 . CO2 - Emissionen von schweren Nutzfahrzeugen Die CO2 - Emissionen eines schweren Nutzfahrzeugs werden anhand des VECTO - Simulationsverfahrens ermittelt . Der sanktionsrelevante Emissionswert wird unter Berücksichtigung des Gewichtungsfaktors für Kilometerleistung und Nutzlast und der anrechenbaren synthetischen Treibstoffe berechnet . Bei Neuwagenflotten mit mehreren Fahrzeugen gilt der Durchschnitt der CO2 - Emissionen , zudem kommt hier eine Erleichterung zum Tragen , falls die Neuwagenflotte die Schwellenwerte für elektrische Fahrzeuge nach Artikel übererfüllt . Sanktionsberechnung Überschreiten die durchschnittlichen CO2 - Emissionen der neu zugelassenen SNF - Flotte eines Grossimporteurs ( mindestens zwei Neuzulassungen pro Jahr ) seine individuelle Zielvorgabe , ist eine Sanktion in Abhängigkeit der Überschreitung und der Anzahl Fahrzeuge zu entrichten . Abtretung von Fahrzeugen Importeure von SNF müssen eine allfällige CO2 - Sanktion nach Beendigung des jeweiligen Referenzjahres entrichten . Für Fahrzeuge , die den Zielwert überschreiten , wird eine Sanktion fällig . Unterschreitet ein Fahrzeug die Zielvorgabe , fällt keine Sanktion an . Es wird in diesem Fall jedoch auch kein Bonus ausbezahlt . Importeure haben die Möglichkeit , ihre Fahrzeuge einem Grossimporteur abzutreten . Dadurch reduziert sich möglicherweise die Sanktion für ein emissionsstarkes Fahrzeug , bzw . ein Bonus auf ein effizientes Fahrzeug wird ausbezahlt . Diese Bedingungen sind eine privatrechtliche Vereinbarung zwischen dem abtretenden und dem übernehmenden Importeur . Die Abtretung muss vor der Erstinverkehrssetzung in der Schweiz dem BFE auf dem eGovernment Portal UVEK gemeldet werden . Dokumente Links eGovernment Portal UVEK Fachkontakt Letzte Änderung 28 . 11 . 2024 Zum Seitenanfang


Safe , quiet and energy - efficient tyres Tyres account for around 20 percent of a vehicle ' s fuel consumption . The main factor here is rolling resistance . Lower rolling resistance reduces fuel consumption as well as CO2 emissions . The energy label is intended to help people choose the best tyres , i . e . those that save energy and are also safe and quiet . Use of the energy label for tyres has been mandatory in Switzerland since 1 August 2014 . It indicates the energy efficiency ( rolling resistance ) and classifies the degree of grip on wet roads as well as the noise level . In addition , the label contains information on the snow and ice grip of the corresponding tyre . The design of the label is regulated in Appendix 4 . 2 of the Federal Energy Efficiency Ordinance , which is harmonised with Regulation ( EC ) 2020 / 740 . Documents Links TCS - Reifentests Further information on purchase and use : EnergieSchweiz ( SwissEnergy ) Law Swiss Federal Energy Efficiency Ordinance , Appendix 4 . 2 ( in German ) Regulation ( EC ) No . 1222 / 2009 of 25 November 2009 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters Last modification 08 . 12 . 2020

Sichere , leise und energieeffiziente Reifen Reifen sind für rund 20 Prozent des Treibstoffverbrauchs eines Fahrzeugs verantwortlich . Hauptgrund dafür ist der Rollwiderstand . Ein besserer Rollwiderstand verringert sowohl den Treibstoffverbrauch als auch die CO2 - Emissionen . Mit Hilfe der Reifenetikette finden Käuferinnen und Käufer die besten Reifen . Diese sind sowohl energiesparend als auch sicher und leise . Seit dem 1 . August 2014 ist die Reifenetikette in der Schweiz obligatorisch . Die Reifenetikette zeigt sowohl die Energieeffizienz ( Rollwiderstand ) an , als auch eine Klassierung der Nasshaftung und des Lärms . Zudem enthält das Label Informationen zu Schnee - und Eishaftung des entsprechenden Reifens . Die Ausgestaltung der Reifenetikette ist im Anhang 4 . 2 der Energieeffizienzverordnung geregelt . Sie lehnt sich an die EU - Verordnung 2020 / 740 an . Dokumente Links TCS - Reifentests Weitere Informationen zum Kauf und zur Nutzung auf EnergieSchweiz Recht Energieeffizienzverordnung ( EnEV ) , Anhang 4 . 2 Verordnung ( EG ) Nr . 1222 / 2009 von 25 . 11 . 2009 über die Kennzeichnung von Reifen in Bezug auf die Kraftstoffeffizienz und andere wesentliche Parameter Letzte Änderung 08 . 12 . 2020 Zum Seitenanfang


Energy policy The Energy Article in the Federal Constitution , the Federal Energy Act , the Federal CO2 Act , the Federal Nuclear Energy Act , the Federal Electricity Supply Act and the Federal Water Use Act are the legislative instruments for securing a sustainable and modern Swiss energy policy . In addition , the energy policies of the federal government and the cantons encompass the preparation of energy perspectives , plus strategies , implementation programmes and the evaluation of energy policy measures at the municipal , cantonal and federal levels . Energy policy was only incorporated into the Federal Constitution in 1990 . Article 89 ( Energy Article ) stipulates that , within the framework of their responsibilities , the federal government and the cantons must establish the necessary prerequisites for securing an adequate , comprehensive , safe , economical and ecological energy supply , and for ensuring efficient and economical energy use . As of 1990 , all the cantons had introduced their own energy legislation and energy policy regulations . The first Federal Energy Act entered into force on 1 January 1999 . In the wake of the reactor disaster in Fukushima in 2011 , the Federal Council announced a new energy policy ( Energy Strategy 2050 ) , which included the call for a total revision of the Federal Energy Act . The revised Act entered into force on 1 January 2018 after it had been accepted by a clear majority of voters in a referendum held in 2017 . In June 2021 , the Federal Council has adopted the Federal Act on a Secure Electricity Supply with Renewable Energies . The draft act includes a revision of the Federal Energy Act and the Federal Electricity Supply Act . The aim is to strengthen the growth of domestic renewable energies and of Switzerland ' s supply security , particularly during winter . Links Committee for the Environment , Spatial Planning and Energy CESPE DETEC : Dossier Energy UVEK : Zukunft Mobilität Schweiz Energeiaplus , Kategorie Energiepolitik Energeiaplus «20 Jahre schweizerisches Energiegesetz» Federal Electricity Supply Act Vorlage für eine sichere Stromversorgung Media International Energy Agency ( IEA ) recommends that Switzerland speed up the restructuring of its energy system Further press releases in German Law Energiegesetz vom 30 . September 2016 ( EnG ) Energieverordnung vom 1 . November 2017 ( EnV ) Bundesgesetz vom 23 . Dezember 2011 über die Reduktion der CO2 - Emissionen ( CO2 - Gesetz ) Last modification 11 . 09 . 2023

Energiepolitik Energieartikel , Energiegesetz , CO2 - Gesetz , Kernenergiegesetz , das Stromversorgungsgesetz und das Wasserrechtsgesetz sind Teile des Instrumentariums für eine nachhaltige und moderne schweizerische Energiepolitik . Neben den gesetzlichen Grundlagen gehören zur Energiepolitik von Bund und Kantonen aber auch die Bereitstellung von Energieperspektiven sowie Strategien , Umsetzungsprogramme und die Evaluation von energiepolitischen Massnahmen auf kommunaler , kantonaler und bundesstaatlicher Ebene . Erst im Jahr 1990 wurde die Energiepolitik in der schweizerischen Verfassung verankert . Artikel 89 , der Energieartikel , legt fest , dass sich «Bund und Kantone im Rahmen ihrer Zuständigkeiten für eine ausreichende , breit gefächerte , sichere , wirtschaftliche und umweltverträgliche Energieversorgung sowie für einen sparsamen und rationellen Energieverbrauch einsetzen» . Ab 1990 haben alle Kantone eigene Energiegesetze und energiepolitische Vorschriften erlassen . Das erste Energiegesetz auf Bundesebene trat am 1 . Januar 1999 in Kraft . Nach der Reaktorkatastrophe von Fukushima im Jahr 2011 hatte der Bundesrat die Energiestrategie 2050 erarbeitet , die unter anderem eine Totalrevision des Energiegesetzes beinhaltete . Am 1 . Januar 2018 trat dieses in Kraft , nachdem es 2017 in einer Referendumsabstimmung von der Stimmbevölkerung deutlich angenommen worden war . Im Juni 2021 hat der Bundesrat das Bundesgesetz über eine sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien verabschiedet . Mit der Vorlage , die eine Revision des Energie - und des Stromversorgungsgesetzes beinhaltet , will er den Ausbau der einheimischen erneuerbaren Energien sowie die Versorgungssicherheit der Schweiz stärken , insbesondere auch im Winter . Links Kommission für Umwelt , Raumplanung und Energie UREK UVEK : Dossier Energie UVEK : Zukunft Mobilität Schweiz Energeiaplus , Kategorie Energiepolitik Energeiaplus «20 Jahre schweizerisches Energiegesetz» Stromversorgungsgesetz Vorlage für eine sichere Stromversorgung Medien Die Internationale Energie - Agentur IEA empfiehlt der Schweiz mehr Tempo beim Umbau des Energiesystems Bundesrat bekräftigt vollständige Öffnung des Strommarktes Bundesrat setzt totalrevidiertes Energiegesetz per 2018 in Kraft Recht Energiegesetz vom 30 . September 2016 ( EnG ) Energieverordnung vom 1 . November 2017 ( EnV ) Bundesgesetz vom 23 . Dezember 2011 über die Reduktion der CO2 - Emissionen ( CO2 - Gesetz ) Letzte Änderung 11 . 09 . 2023 Zum Seitenanfang


Mutual recognition with the EEA / EFTA states and Turkey EFTA Convention , Annex I MRA Switzerland - EU Apart from the MRA with the EU , Switzerland also has an MRA with the EEA / EFTA states ( EFTA Convention , Annex I ) . The provisions are the same as those of the , with uniform arrangements between Switzerland and the entire EEA ( i . e . the EU plus Iceland , Liechtenstein and Norway ) . EFTA - Turkey free trade agreement : Annex V The mutual recognition of conformity assessments has also been extended to Turkey . The EFTA–Turkey FTA was supplemented in 2009 by Protocol E , governing the mutual recognition of conformity assessments . Protocol E was subsequently replaced by Annex V as part of the modernised FTA in 2021 . The EU has a customs union with Turkey , under which Turkey undertakes to adopt the EU ' s technical regulations . At the same time , there are also contractual relationships between Switzerland and the EU under the MRA and between the EU and the EEA / EFTA states under the EEA Agreement , both of which require extensive harmonisation of the technical regulations for those sectors covered by the agreements . As a result of the harmonisation of Turkish product regulations with those of the EU ( customs union ) and the simultaneous harmonisation of Swiss product regulations with those of the EU ( MRA ) , the same product regulations now apply in Switzerland and Turkey for products that are covered by both the customs union and the MRA . This makes for simplified trading conditions . Annex V The requires Turkey and the EFTA states to mutually accept the results of conformity assessment procedures carried out by conformity assessment bodies which have been notified and accepted under the EEA Agreement , the MRA or the EU–Turkey customs union . This means that for products that are exported to Turkey and for which the same regulations apply in Switzerland and Turkey , conformity assessments can be issued by the designated conformity assessment bodies in Switzerland and must then be recognised by Turkey . This further simplifies trading conditions . Annex V aims to enable Swiss businesses to export products to Turkey under conditions equivalent to those in the EU ( for products that fall under both the MRA and the EU–Turkey customs union ) . . List of conformity assessment bodies List Here you will find the of notified and accepted conformity assessment bodies . Specialist staff Last modification 03 . 01 . 2024

Gegenseitige Anerkennung mit den EWR / EFTA - Staaten und der Türkei EFTA Konvention , Anhang I MRA zwischen der Schweiz und der EU Parallel zum MRA mit der EU wurde mit den EWR / EFTA - Staaten ein MRA abgeschlossen ( EFTA Konvention , Anhang I ) . Die Bestimmungen entsprechen denjenigen des , wodurch eine einheitliche Regelung für die Schweiz und den ganzen EWR ( d . h . die EU und Island , Liechtenstein sowie Norwegen ) erreicht werden konnte . Freihandelsabkommen EFTA - Türkei : Anhang V Die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen konnte auch auf die Türkei ausgedehnt werden . Das Freihandelsabkommen EFTA – Türkei wurde im Jahr 2009 um ein Protokoll E ergänzt , welches die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen regelt . Im Jahr 2021 wurde das Freihandelsabkommen modernisiert und das Protokoll E wurde durch den Anhang V ersetzt . Die EU unterhält mit der Türkei eine Zollunion , in deren Rahmen sich die Türkei verpflichtet , die technischen Vorschriften der EU zu übernehmen . Auf der anderen Seite bestehen zwischen der Schweiz und der EU durch das MRA und zwischen der EU und den EWR / EFTA - Staaten aufgrund des EWR - Abkommens vertragliche Verhältnisse , welche eine weitgehende Harmonisierung der technischen Vorschriften für die von den Abkommen abgedeckten Sektoren bedingen . Durch die Harmonisierung der türkischen Produktevorschriften mit denjenigen der EU ( Zollunion ) und der gleichzeitigen Harmonisierung der Schweizer Produktevorschriften mit denjenigen der EU ( MRA ) gelten für Produkte , die sowohl durch die Zollunion als auch durch das MRA abgedeckt sind , in der Schweiz und der Türkei dieselben Produktevorschriften . Dies führt zu vereinfachten Handelsbedingungen . Anhang V Der verpflichtet die Türkei und die EFTA - Staaten , Konformitätsbewertungen gegenseitig anzuerkennen , die von Konformitätsbewertungsstellen ausgestellt wurden , welche unter dem EWR - Abkommen , dem MRA oder der Zollunion EU – Türkei , notifiziert und bezeichnet wurden . Somit können für Produkte , die in die Türkei exportiert werden und für welche in der Schweiz und der Türkei dieselben Vorschriften gelten , Konformitätsbewertungen von bezeichneten Konformitätsbewertungsstellen in der Schweiz ausgestellt werden , welche die Türkei anerkennen muss . Dies vereinfacht die Handelsbedingungen weiter . Durch den Anhang V soll der Schweizer Wirtschaft demgemäss der Export von Produkten in die Türkei zu gleichwertigen Bedingungen wie der EU ermöglicht werden ( für Produkte , die sowohl unter das MRA als auch unter die Zollunion EU – Türkei fallen ) . Liste der anerkannten Konformitätsbewertungsstellen Liste Hier finden Sie die der anerkannten Konformitätsbewertungsstellen . Fachkontakt Letzte Änderung 10 . 11 . 2023 Zum Seitenanfang Bestellformular


Accompanying legislation The Federal Chancellery also oversees legislation for the whole Federal Administration from a legal and linguistic perspective . The Federal Chancellery ensures that federal legislation put before the Federal Council is uniform , understandable and available in the official languages , and that it is subsequently published in that manner . For full information please select German . Specialist staff

Rechtsetzungsbegleitung Die Bundeskanzlei begleitet die Rechtsetzung der gesamten Bundesverwaltung in rechtlicher und sprachlicher Hinsicht und unterstützt auch die Rechtsetzung im parlamentarischen Verfahren , bei den eidgenössischen Gerichten und bei weiteren Stellen , die Bundesrecht erlassen können . Im Rahmen dieser Rechtsetzungsbegleitung prüft die Bundeskanzlei die formale Gestaltung der Rechtstexte ( Gesetzestechnik ) und , in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Justiz in der «verwaltungsinternen Redaktionskommission» , die sprachliche Qualität ( Gesetzesredaktion ) . Damit sorgt die Bundeskanzlei dafür , dass das Bundesrecht einheitlich , verständlich , dreisprachig und in den drei Sprachfassungen übereinstimmend erlassen und danach ebenso publiziert wird . Links Sektion Recht Zentrale Sprachdienste , Sektion Deutsch


Hydropower Thanks to its topography and high levels of annual rainfall , Switzerland has ideal conditions for the utilisation of hydropower . Towards the end of the nineteenth century , hydropower underwent an initial period of expansion , and between 1945 and 1970 it experienced a genuine boom during which numerous new power plants were opened in the lowlands , together with large - scale storage plants . Based on the estimated mean production level , hydropower still accounted for almost 90 % of domestic electricity production at the beginning of the 1970s , but this figure fell to around 60 % by 1985 following the commissioning of Switzerland ' s nuclear power plants , and is now around 57 . 6 % . Hydropower therefore remains Switzerland ' s most important domestic source of renewable energy . Today ( 12 . 31 . 2023 ) there are 705 hydropower plants in Switzerland that each have a capacity of at least 300 kilowatts , and these produce an average of around 37 , 171 gigawatt hours ( GWh / y ) per annum , 48 . 6 % of which is produced in run - of - river power plants , 47 . 2 % in storage power plants and approximately 4 . 2 % in pumped storage power plants . Roughly 63 % of hydroelectricity are generated in the mountain cantons of Uri , Grisons , Ticino and Valais , while Aargau and Bern also generate significant quantities . Roughly 11 % of Switzerland ' s hydropower generation comes from facilities situated on bodies of water along the country ' s borders . The hydropower market is worth around 1 , 8 billion Swiss francs ( basis = delivery from power plant at 5 cents per kilowatt hour ) , and is therefore an important segment of Switzerland ' s energy industry . With the Energy Strategy 2050 , the federal government aims to increase the average annual production of electricity from hydropower to 39 , 200 gigawatt hours ( GWh ) by 2050 ( to 37 , 900 GWh by 2035 ) . In order to use the realisable potential , existing plants should be renovated and expanded and the construction of new hydropower plants is needed , taking ecological requirements into account . The federal government wants to promote the utilisation of hydropower with various measures . The instruments for this are investment contributions for new plants and significant renovations / expansions of hydropower plants and the market premium for plants that have to sell on the market at prices below the production costs . In addition , thanks to the so called Mantelerlass , various measures are planned , which will improve the framework conditions for hydropower ( simpler authorisation procedures , project planning contributions , target for storage expansion ) . The Swiss Federal Office of Energy deals with policy - related aspects of hydropower ( promotion , strategies , perspectives ) as well as technical and safety aspects , while the Swiss Federal Office for the Environment is responsible for environmental aspects ( residual water , protection of bodies of water ) . Documents Reports / summaries Statistics of hydroelectric installations in Switzerland Forms Links Storymap : Switzerland’s main hydropower plants Storymap : Wasserkraft : die speicherbare Energie Hydropower plants : statistics Investment contributions for hydropower Market premium for large - scale hydropower Water usage levy Feed - in remuneration at cost Research programme Hydropower Schweizerischer Wasserwirtschaftsverband ( SWV ) / Swiss Water Industry Association Hydrological Atlas of Switzerland Media Press releases in German Law Bundesgesetz über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte ( Wasserrechtsgesetz , WRG ) Verordnung über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte ( Wasserrechtsverordnung , WRV ) Verordnung über die Berechnung des Wasserzinses ( Wasserzinsverordnung , WZV ) Specialist staff Last modification 06 . 03 . 2025

Wasserkraft Die Schweiz bietet dank ihrer Topographie und beträchtlichen durchschnittlichen Niederschlagsmengen ideale Bedingungen für die Wasserkraftnutzung . Nachdem gegen Ende des 19 . Jahrhunderts der Ausbau der Wasserkraftnutzung begonnen hatte , setzte zwischen 1945 und 1970 eine eigentliche Blütezeit ein , während der im Unterland zahlreiche neue Laufkraftwerke und auch die grössten Speicheranlagen erstellt wurden . Noch zu Beginn der 1970 - er Jahre stammten auf der Basis der mittleren Produktionserwartung fast 90 % der inländischen Stromproduktion aus Wasserkraft . Dieser Anteil nahm durch die Inbetriebnahme der schweizerischen Kernkraftwerke bis 1985 auf rund 60 % ab und liegt heute bei rund 57 . 6 % . Nach wie vor ist die Wasserkraft damit unsere wichtigste einheimische Quelle erneuerbarer Energie . Der Wasserkraftwerkspark der Schweiz besteht heute ( 31 . 12 . 2023 ) aus 705 Zentralen ( Kraftwerke mit einer Leistung von mindestens 300 kW ) , welche pro Jahr durchschnittlich rund 37 ' 171 Gigawattstunden ( GWh / a ) Strom produzieren . Davon werden rund 48 , 6 % in Laufwasserkraftwerken , 47 , 2 % in Speicherkraftwerken und rund 4 , 2 % in Pumpspeicherkraftwerken erzeugt . Rund 63 % dieser Energie stammen aus den Bergkantonen Uri , Graubünden , Tessin und Wallis . Beachtliche Beiträge liefern auch die Kantone Aargau und Bern . Aus Zentralen internationaler Wasserkraftanlagen an Grenzgewässern stammen rund 11 % der schweizerischen Wasserkrafterzeugung . Die Wasserkraftnutzung besitzt ein Marktvolumen von über 1 . 8 Milliarden Franken ( bei 5 Rp . / kWh ab Werk ) und stellt somit einen wichtigen Zweig der schweizerischen Energiewirtschaft dar . Der Bund will mit der Energiestrategie 2050 die durchschnittliche Jahresproduktion von Elektrizität aus Wasserkraft bis im Jahr 2050 auf 39‘200 Gigawattstunden ( GWh ) steigern ( bis 2035 auf 37‘900 GWh ) . Um das realisierbare Potenzial zu nutzen , sollen sowohl bestehende Werke erneuert und ausgebaut , als auch neue Wasserkraftwerke realisiert werden , dies unter Berücksichtigung der ökologischen Anforderungen . Der Bund will die Wasserkraftnutzung mit verschiedenen Massnahmen fördern . Instrumente hierfür sind die Investitionsbeiträge für Neuanlagen und erhebliche Erneuerungen / Erweiterungen von Wasserkraftwerken und die Marktprämie für Anlagen , die am Markt zu Preisen unterhalb der Gestehungskosten verkaufen müssen . Daneben sind u . a . mit dem Mantelerlass verschiedene Massnahmen geplant , welche die Rahmendbedingungen der Wasserkraft verbessern ( einfachere Bewilligungsverfahren , Projektierungsbeiträge , Ziel für Speicherausbau ) . Das Bundesamt für Energie befasst sich mit den politischen Aspekten der Wasserkraft ( Förderung , Strategien , Perspektiven ) sowie mit den technischen und sicherheitstechnischen Aspekten , während das Bundesamt für Umwelt für die Umweltaspekte ( Restwasser , Gewässerschutz ) zuständig ist . Dokumente Berichte / Zusammenfassungen Statistik der Wasserkraftanlagen der Schweiz Formulare Links Storymap : Die bedeutendsten Wasserkraftanlagen der Schweiz Storymap : Wasserkraft : die speicherbare Energie Statistik der Wasserkraftanlagen der Schweiz ( WASTA ) Investitionsbeiträge Wasserkraft Marktprämie Grosswasserkraft Wasserzins Kostenorientierte Einspeisevergütung Forschungsprogramm Wasserkraft Schweizerischer Wasserwirtschaftsverband ( SWV ) Hydrologischer Atlas der Schweiz Medien Wasserkraft Schweiz : Statistik 2023 Bundesrat will den Bau von Solar - , Wind - und Wasserkraftwerken beschleunigen Wasserkraft Schweiz : Statistik 2022 Das Verfahren zur Restwassersanierung beim Wasserkraftwerk Rheinau wird nicht weitergeführt Wasserkraft Schweiz : Statistik 2021 Versorgungssicherheit : Bundesrat richtet ab dem nächsten Winter eine Wasserkraftreserve ein und plant Reserve - Kraftwerke Wasserkraft Schweiz : Statistik 2020 Wasserkraft Schweiz : Statistik 2019 Studie zum Ausbaupotenzial der Wasserkraft in der Schweiz Wasserkraft Schweiz : Statistik 2018 Wasserkraft Schweiz : Statistik 2017 und interaktive Karte Wasserkraft Schweiz : Statistik 2016 und interaktive Karte Wasserkraft Schweiz : Statistik 2015 und interaktive Karte Zusatzkonzessionen im Wasserrechtsgesetz verankern Recht Bundesgesetz über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte ( Wasserrechtsgesetz , WRG ) Verordnung über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte ( Wasserrechtsverordnung , WRV ) Verordnung über die Berechnung des Wasserzinses ( Wasserzinsverordnung , WZV ) Fachkontakt Letzte Änderung 06 . 03 . 2025 Zum Seitenanfang