Romansh The Federal Chancellery receives assignments for translations into Romansh from the whole of the Federal Administration and coordinates the translation work . National language and semi - official language of the Confederation Since 1938 Romansh has been recognised in the Swiss Constitution as a national language along with German , French and Italian . Romansh is also an official language of the Confederation when communicating with persons who speak Romansh . Rumantsch Grischun The five existing linguistic variants of Romansh have equal status in communications with the federal authorities . However , federal documents in Romansh are published only in Rumantsch Grischun , the standardised written language . Cooperation and Coordination The Federal Chancellery coordinates all matters relating to the use of Romansh in the Federal Administration , working closely with the Graubünden Cantonal Chancellery in Chur . The federal offices and departments identify important publications for which a Romansh version would be useful . Translation Each year about 1 , 700 A4 pages of text are translated into Romansh . About two thirds of these are sent out to the translation service at the Graubünden Cantonal Chancellery in Chur . Legislative texts are translated and updated , as are other important texts such as the Federal Council’s explanatory statements on popular votes ( including videos ) and the annual publication The Swiss Confederation – A Brief Guide . Other publications , internet pages etc . are translated as required . Terminology The Federal Chancellery also establishes and records terminology in Romansh . TERMDAT , the Confederation’s online terminology database , has a growing number of entries in Romansh . This work is also carried out by the Graubünden Cantonal Chancellery in Chur and is coordinated by the Federal Chancellery . Translation enquiries and assignments rumantsch @ bk . admin . ch The coordinator for Romansh is based in the Terminology Section at the Federal Chancellery . Enquiries and assignments should be sent to Further information Documents Legislation ( Rumantsch Grischun ) Art . 4 of the Federal Constitution ( Romansh as a national language ) Art . 13 of the Language Services Ordinance ( Coordination of Romansh by Federal Chancellery ) Canton Graubünden Languages Act Languages Act Central Language Services , Terminology Section Online Rumantsch Grischun dictionary ( Pledari Grond ) Federal Administration’s terminology database ( TERMDAT ) Romansh in the Federal Administration - style guide ( Directivas per la translaziun da texts rumantschs ) ( PDF , 216 kB , 24 . 10 . 2017 ) Romansh umbrella organisation ( Lia Rumantscha ) Graubünden Cantonal Chancellery

Romanche La Chancellerie fédérale reçoit les mandats de traduction de toute l ' Administration fédérale et elle en coordonne l ' exécution . Langue nationale et langue semi - officielle de la Confédération Depuis 1938 , il est inscrit dans la Constitution que le romanche est , à côté de l’allemand , du français et de l’italien , la quatrième langue nationale de la Suisse . Utilisée uniquement dans les relations de la Confédération avec les personnes de langue romanche , elle a le statut de langue semi - officielle . Rumantsch grischun Les cinq variantes régionales ( idiomes ) sont placées sur un pied d’égalité quand les personnes de langue romanche s’adressent aux autorités fédérales . De leur côté , ces dernières rédigent leurs publications exclusivement en rumantsch grischun , la langue écrite unifiée . Coopération et coordination La Chancellerie fédérale se charge de la coordination de toutes les questions liées au romanche au sein de l’administration fédérale , en étroite collaboration avec la Chancellerie d’état du canton des Grisons , à Coire . Elle identifie au fur et à mesure , conjointement avec les offices et départements de la Confédération , les textes importants qui doivent être traduits en romanche , en fonction des besoins et des possibilités . Traduction Chaque année , quelque 1700 pages A4 sont traduites en romanche , deux tiers d’entre elles étant confiées à la Chancellerie d’état des Grisons . Les mandats de traduction en romanche portent aussi bien sur des actes législatifs et leur mise à jour que sur des textes importants paraissant régulièrement tels que les explications du Conseil fédéral consacrées aux votations ( vidéos comprises ) ou la brochure La Confédération en bref , qui est publiée chaque année . D’autres parutions , pages Internet , etc . , sont éditées en romanche selon les besoins . Terminologie La Chancellerie fédérale recense aussi la terminologie romanche et en élabore une partie , si bien que la banque de données terminologique de la Confédération ( TERMDAT ) compte un nombre croissant de fiches contenant des équivalents dans cette langue . Les travaux se font également avec le concours de la Chancellerie d’état des Grisons . Demandes et mandats de traduction rumantsch @ bk . admin . ch Le service de coordination des mandats de traduction en romanche est rattaché à la Section de terminologie de la Chancellerie fédérale . Veuillez svp . adresser vos demandes et vos mandats à Informations complémentaires Documents Actes législatifs ( rumantsch grischun ) Article 4 de la Constitution fédérale ( romanche , langue nationale ) Article 13 de l’ordonnance sur les services linguistiques ( coordination par la Chancellerie fédérale de la traduction en romanche ) Loi sur les langues du canton des Grisons Loi sur les langues Services linguistiques centraux , Section de terminologie Dictionnaire de rumantsch grischun ( Pledari Grond ) en ligne Banque de données terminologiques de l’administration fédérale ( TERMDAT ) Guide linguistique pour les textes en romanche ( Directivas per la translaziun da texts rumantschs ) ( PDF , 216 kB , 24 . 10 . 2017 ) Organisation faîtière pour le romanche ( Lia Rumantscha ) Chancellerie d ' État du canton des Grisons


Conformity Assessment - Accreditation Conformity assessment Before any product can be circulated , its conformity with the technical regulations must be assessed ( conformity assessment ) . Conformity assessments are carried out either by the manufacturer ( manufacturer ' s declaration ) , for example with electrical appliances ; or by an independent third party ( conformity assessment body ) , for example with lifts . However , some products , such as medicine , may only be circulated after approval by the competent authority ( certification ) . The legislator decides which procedure shall apply based on the potential risk presented by the product . Accreditation The conformity assessment bodies’ technical and scientific competence is checked against specific international standards ( EN 45000 and ISO 17000 ) in the process of accreditation . Accreditation ensures the competence of the conformity assessments bodies in designated areas . When accreditation is performed against international standards it facilitates the international recognition of conformity assessments . Accreditation increases significantly the credibility and acceptance of conformity certificates issued by these bodies and promotes the international recognition of conformity assessments . The accreditation of bodies that test products or assess their conformity or perform similar activities with regard to persons , services or procedures is a sovereign activity . Accreditation in Switzerland is carried out by the Swiss Accreditation Service ( SAS ) . The Swiss Accreditation Service ( SAS ) Swiss Accreditation Service ( SAS ) Accreditation and Designation Ordinance Although the Swiss Accreditation Service ( SAS ) is organised under the State Secretariat for Economy ( SECO ) for administrative reasons , the SAS is independent in its decision making . Any decision about allocating , refusing , suspending or withdrawing an accreditation is made based on the . The SAS is an active partner in international cooperation forums , such as the European Cooperation for Accreditation , the International Accreditation Forum , or the International Laboratory Accreditation Cooperation . application form ( DOCX , 74 kB , 18 . 07 . 2023 ) Accreditations are possible in many areas . The SAS does not offer accreditation in all areas . If the SAS refuses to accredit in a certain field , it is possible to apply for an authorisation to be accredited in that field by a foreign accreditation body . Such accreditations in Switzerland by foreign bodies must be approved by SECO in advance by means of an . Specialist staff Last modification 18 . 07 . 2023

Evaluation de la conformité – accréditation Evaluation de la conformité Pour qu’un produit puisse être mis sur le marché , sa conformité avec les prescriptions techniques applicables doit être vérifiée ( évaluation de la conformité ) . L’évaluation de la conformité doit être réalisée selon une procédure fixée par l’Etat ( procédure d’évaluation de la conformité ) . Elle peut être effectuée par le fabricant ( déclaration du fabricant ) par exemple pour certains appareils électriques , ou par un tiers indépendant ( organisme d’évaluation de la conformité [ OEC ] ) , par exemple pour certains ascenseurs . Certains produits ne peuvent être commercialisés qu’après avoir été autorisés par l’autorité publique compétente ( autorisation ) , comme c’est notamment le cas des médicaments . Le législateur décide de la procédure applicable en fonction du potentiel de risque lié au produit . Accréditation L’accréditation permet de vérifier et d’attester formellement les compétences techniques et scientifiques des OEC sur la base de normes déterminées internationalement reconnues ( normes de la série EN 45 000 et ISO 17 000 ) . Elle renforce considérablement la crédibilité et l’acceptation des certificats de conformité établis par ces organismes et encourage la reconnaissance des évaluations de la conformité au niveau international . L’accréditation des organismes qui procèdent à des essais ou à des évaluations de la conformité des produits ou qui exercent des activités analogues à l’égard de personnes , de services ou en matière de procédures , est une tâche des pouvoirs publics . En Suisse , c’est le Service d’accréditation suisse qui est responsable de l’accréditation . Service d’accréditation suisse Service d’accréditation suisse ( SAS ) l’ordonnance sur l’accréditation et la désignation Le Service d’accréditation suisse ( SAS ) est rattaché au SECO au niveau administratif . Cependant , il prend ses décisions en matière d’accréditation de manière autonome et indépendante . Il octroie , refuse , suspend ou retire une accréditation sur le base de ( OAccD ) . Le SAS participe activement à des forums de coopération internationaux comme la European Cooperation for Accreditation , le International Accreditation Forum et la International Laboratory Accreditation Cooperation . formulaire de demande ( DOCX , 74 kB , 18 . 07 . 2023 ) Les accréditations sont possibles dans de nombreux domaines . Le SAS ne délivre pas d ' accréditation dans tous les domaines . Si le SAS refuse d’accréditer dans un certain domaine , il est possible de demander une autorisation de se faire accréditer dans ce domaine par un organisme d’accréditation étranger . De telles accréditations en Suisse par des organismes étrangers doivent être préalablement approuvées par le SECO au moyen d ' un . Contact spécialisé Dernière modification 18 . 07 . 2023


The energy label for professional refrigerated storage cabinets This label provides information about the energy efficiency of the declared appliances . When buying a new appliance , it is not only the purchase price that counts , but also the associated long - term electricity costs . With this label it is possible to identify the most energy - efficient models at a glance . In addition to the level of energy consumption , the label also indicates the net volumes of the chilled compartments and the climate class . Documents Fact sheet Enforcement aid for the implementation of regulations governing systems and appliances in accordance with the Federal Energy Efficiency Ordinance Links EPREL – European Product Registry for Energy Labelling Templates for Energy labels Law Article 89 of the Swiss Federal Constitution - Energy policy ( in German ) Article 44 of the Swiss Federal Energy Act ( in German ) Federal Energy Efficiency Ordinance dated 1st November 2017 ( EnEV ) ( in German ) Detailed requirements Swiss Federal Energy Efficiency Ordinance , Appendix 1 . 14 ( in German ) In this appendix , the minimum requirements are also specified for the energy efficiency of blast cabinets , condensing units and process chillers . Commission Delegated Regulation ( EU ) No 2015 / 1094 of 5 may 2015 Commission Regulation ( EU ) No 2015 / 1095 of 5 may 2015 Specialist staff Last modification 15 . 05 . 2020

L’étiquette - énergie pour les armoires frigorifiques professionnelles L ' étiquette - énergie délivre des informations sur la consommation d ' énergie des appareils . Le coût d ' un appareil n ' est pas uniquement le prix affiché en magasin . Il convient également de prendre en compte le coût d ' utilisation , soit le coût de l ' énergie nécessaire à son fonctionnement . Un simple coup d ' oeil sur l ' étiquette suffira à vous renseigner . En plus de la consommation d ' énergie , l ' étiquette des armoires frigorifiques professionnelles renseigne sur le volume utile des compartiments de réfrigération et congélation ainsi que sur la classe d ' ambiance . Documents Fiche d ' informations Aide à l’application des prescriptions concernant les installations et appareils conformément à l’ordonnance sur les exigences relatives à l ' efficacité énergétique ( OEEE ) Liens EPREL – Registre européen de l’étiquetage énergétique des produits Modèles pour étiquettes - énergie Droit Article 89 de la Constitution fédérale - Politique énergétique Article 44 de la loi sur l’énergie ( LEne ) Ordonnance sur les exigences relatives à l ' efficacité énergétique du 1er novembre 2017 ( OEEE ) Exigences détaillées Ordonnance sur les exigences relatives à l’efficacité énergétique ( OEEE ) , annexe 1 . 14 Cet appendice fixe aussi des prescriptions d ' efficacité pour les cellules de refroidissement et de congélation rapides , les groupes de condensation et les refroidisseurs industriels . Règlement délégué ( UE ) No 2015 / 1094 de la Commission du 5 mai 2015 Règlement ( UE ) No 2015 / 1095 de la Commission du 5 mai 2015 Contact spécialisé Dernière modification 15 . 05 . 2020


SWEET KTT Toolbox – 30 method cards , 6 project phases , 5 criteria The box contains 30 cards with well - known KTT methods for the interaction with stakeholders , which have been newly compiled especially for the SWEET consortia . Each card describes one method and is colour - coded to a specific project phase . In addition , the cards have been categorised according to five criteria and perforated accordingly . With the help of a stick , the cards that correspond to the desired mix of criteria can be quickly filtered out . Experiences with the individual methods can be written directly on the respective card . Further methods can be added on coloured blank cards . A digital version of the toolbox can be found under “Documents” . The Toolbox is only available in English . The toolbox is primarily aimed at SWEET consortia . It is intended to provide low - threshold access to the topic , to provide inter - and transdisciplinary teams with new impulses for their KTT activities and to promote dialogue within the project team . The toolbox is well suited for use in workshops with internal and external stakeholders . A physical toolbox is provided to SWEET consortia by the SWEET Office . However , the toolbox can also be used by researchers in other thematic areas and by authorities and practitioners . Documents Last modification 25 . 06 . 2024

Boîte à outils SWEET TST – 30 cartes méthodologiques , 6 phases de projet , 5 critères La boîte contient 30 cartes de méthodes TST reconnues pour l ' interaction avec les acteurs , qui ont été redéfinies spécialement pour les consortiums SWEET . Chaque carte décrit une méthode différente et est associée à une phase de projet spécifique . En outre , chaque carte a été catégorisée selon cinq critères et perforée en conséquence . À l ' aide d ' un bâtonnet , les cartes peuvent être filtrées rapidement pour créer la combinaison de critères souhaitée . Les expériences relatives aux différentes méthodes peuvent être écrites directement sur la carte correspondante . D ' autres méthodes peuvent également être ajoutées à la boîte sur des cartes vierges . Une version numérique de la boîte à outils est disponible sous «Documents» . La boîte à outils n ' est disponible qu ' en anglais . La boîte à outils s ' adresse en premier lieu aux consortiums SWEET . Elle doit fournir moyen facile d’aborder le thème du TST , donner aux consortiums inter - et transdisciplinaires de nouvelles impulsions pour leurs activités de TST et encourager le dialogue au sein des équipes des projets . La boîte à outils se prête bien à une utilisation dans le cadre d ' ateliers avec des parties prenantes internes et externes aux consortiums . Le SWEET Office met la boîte à outils physique à la disposition des consortiums SWEET . En principe , la boîte à outils peut également être utilisée dans d ' autres domaines thématiques ainsi que par d’autres acteurs , comme pouvoirs publics et les représentants de la pratique . Documents Dernière modification 25 . 06 . 2024


Radio and television fee In principle , all Swiss households as well as businesses and collective households pay a fee for radio and television . The obligation to pay the fee does not depend on whether equipment which makes it possible to receive radio or television programme services ( radios or TV sets , smartphones , tablets or computers with internet access ) is present . OFCOM Central : Tel . 058 460 55 11 Sector radio - television fee : Tel . 058 460 54 39 m - rf @ bakom . admin . ch Contact Serafe www . serafe . ch SERAFE AG Tel . 058 201 31 67 Contact Serafe Press releases VAT on Billag fee : Federal Council proposes credit of 50 francs per household New radio and television fee : information on the internet and on video Introduction of the new universal radio and television fee One franc a day : the cost of the radio - television fee from 2019 Last modification 01 . 01 . 2021

Redevance de radio - télévision En Suisse , tous les ménages , de même que les entreprises et ménages collectifs paient en principe une redevance de radio - télévision . L ' assujettissement ne dépend pas de la présence ou non d ' appareils aptes à recevoir des programmes de radio ou de télévision ( appareils de radio ou de télévision , smartphones , tablettes ou ordinateurs avec accès à l ' internet ) . OFCOM Centrale : Tel . 058 460 55 11 Unité responsable de la redevance de radio - télévision : Tel . 058 460 54 39 m - rf @ bakom . admin . ch Contact Serafe www . serafe . ch SERAFE AG Tel . 058 201 31 67 Contact Serafe Communiqués de presse La redevance de radio - télévision 30 francs plus avantageuse dès 2021 TVA sur la redevance Billag : le Conseil fédéral propose une indemnité de 50 francs par ménage Facture de la redevance de radio - télévision : mesures pour soulager les communes Nouvelle redevance de radio - télévision : informations sur l ' internet et en vidéo Introduction de la nouvelle redevance de radio - télévision Un franc par jour : le prix de la redevance radio / TV dès 2019 Dernière modification 01 . 01 . 2021


Where does government business take place ? The federal councillors each have their offices in their own departments . They come together for their weekly meeting in the Federal Council meeting room . Special events are held in the Lohn country residence or the Beatrice von Wattenwyl - Haus in Bern . Federal Council meeting room The Federal Council holds its weekly meeting in the Federal Council meeting room – also nicknamed the ‘Federal Chalet’ . Lohn country residence The Federal Council uses the Lohn country residence primarily to receive guests of state . Numerous heads of state have been welcomed there . Beatrice von Wattenwyl House In the Von Wattenwyl House the Federal Council receives guests , signs agreements and holds political talks . Last modification 13 . 01 . 2016

Où travaille le gouvernement ? Les conseillères et conseillers fédéraux ont leur bureau au sein de leur département respectif . Pour leurs séances hebdomadaires , ils se retrouvent chaque semaine dans la salle de séance du Conseil fédéral . Pour les événements plus exceptionnels , le Conseil fédéral reçoit à la demeure du Lohn ou à la Maison de Watteville . La salle de séance du Conseil fédéral Le Conseil fédéral se réunit chaque semaine dans la salle de séance du Conseil fédéral , surnommée le « chalet fédéral » . Domaine du Lohn Le Conseil fédéral accueille ses hôtes au domaine du Lohn . De nombreux chefs d’état y ont résidé lors de leur visite officielle . La Maison Béatrice de Watteville Le Conseil fédéral reçoit ses hôtes à la Maison Béatrice de Watteville . La demeure sert aussi de cadre à la signature d’accords et à des entretiens politiques . Dernière modification 12 . 01 . 2016


Public Relations / Outreach © ESA The SERI ' s Swiss Space Office provides information to the media and the general public regarding Swiss space activities and related main developments taking place in the space sector . We also work in collaboration with ESA’s Communication and Education departments in order to share the relevant information to the public in Switzerland . ESA also directly informs the public about the latest advances and discoveries in the space field . Additionally , it develops programmes aimed to inspire the younger generations to consider careers in science and technology . ESA / Newsroom site A . ESA Media Relations ESA issues Press Releases and Calls for Media for Press Conferences on various occasions . Media professionals also have the possibility to use ESA - produced material ( pictures and videos ) in the course of their work . For all information , please consult the . paros . eac . esa . int / paros B . Astronaut Appearances requests ToTo request an astronaut for a public appearance or an interview please use the ESA online form : www . esa . int / Education C . ESA at the forefront of space education ESA hasdesigns various activities designed for specific age groups , and aims at keeping the educational community informed about these developments , and providing inspirational materials that assist teachers and students with the learning process . The wide range of tools and latest information about events and challenges can be found on the ESA Education webpage : ESA’s Expedition : Home 1 . For primary and secondary levels - : Resources for educators to be used , in school or at home , are accessible online and free of charge . It is aA collection of fun experiments , programs , entertaining videos and hands - on challenges for exciting space projects . The well - structured collection features plenty of activities categorized for three age ranges : 3 - 6 year olds 6 - 12 year olds 12 - 18 years olds 3 - 6 year olds 6 - 12 year olds ESA Academy 2 . For tertiary level – : is ESA ' s overarching educational programme for university students . Run in close collaboration with European universities , it is meant equally for students in space - related fields and for science and engineering students who did not choose space as their specialty . courses offer a new perspective in learning about space disciplines and show how space facilities can open a range of new research possibilities and applications . For information and application , please refer to the following : Current opportunities Future opportunities Portfolio of ESA Academy training sessions i . Current opportunities : upcoming ESA Academy training sessions ii . Future opportunities : future ESA Academy training sessions iii . : latest and forthcoming dates for courses D . Ways of working at ESA - excited at the prospect of discovering ESA from inside ? Gaining experience 1 . Interested in gaining insight into information and application procedures for student internships , graduate traineeships , PhDs , research fellowships Careers 2 . For information about current vacancies , application and ESA as an employer E . Links to tertiary education institutes in Switzerland with space - related projects : F . Additional resources Documentation Factsheet : ExoMars – Europe and Switzerland take the next step to Mars ( PDF , 380 kB , 10 . 03 . 2016 ) Factsheet ATV - 5 : ATV - 5 Georges Lemaître ready for launch ( PDF , 254 kB , 05 . 08 . 2014 ) Fact Sheet : Start der Earth Explorer - Mission Swarm ( PDF , 59 kB , 12 . 05 . 2014 ) ( in German ) Factsheet on start of Sentinel - 1A mission ( PDF , 143 kB , 01 . 04 . 2014 ) Start der ersten zwei Galileo - Satelliten – Swiss Timing auch im Weltraum ( PDF , 82 kB , 19 . 10 . 2011 ) ( in german ) Factsheet : First launch of Vega rocket from European Space Port in French Guiana ( PDF , 262 kB , 16 . 02 . 2012 ) ATV - 4 Albert Einstein begins the first leg of its journey to the ISS ( PDF , 129 kB , 07 . 09 . 2012 ) Erster Start einer Sojus - Rakete vom europäischen Weltraumbahnhof in Französisch - Guyana ( PDF , 364 kB , 29 . 11 . 2012 ) ( in german ) Start der ersten zwei Galileo - Satelliten – Swiss Timing auch im Weltraum ( PDF , 82 kB , 19 . 10 . 2011 ) ( in german ) The Alpha Magnetic Spectrometer ( AMS ) - 02 ( PDF , 672 kB , 10 . 05 . 2011 ) STS - 134 : The final flight of Endeavour ( PDF , 367 kB , 10 . 05 . 2011 ) Start des europäischen Raumtransporters Johannes Kepler zur Internationalen Raumstation ISS ( PDF , 240 kB , 14 . 02 . 2011 ) ( in German ) SMOS ( PDF , 79 kB , 23 . 07 . 2010 ) ( in German ) GOCE ( PDF , 57 kB , 23 . 07 . 2010 ) ( in German ) Herschel - Planck ( PDF , 117 kB , 23 . 07 . 2010 ) ( in German ) SwissCube ( PDF , 76 kB , 23 . 07 . 2010 ) ( in German ) CryoSat ( PDF , 35 kB , 23 . 07 . 2010 ) ( in German ) Cupola ( PDF , 249 kB , 23 . 07 . 2010 ) ( in German ) GIOVE - B ( PDF , 95 kB , 13 . 12 . 2010 ) ( in German ) ATV ( PDF , 139 kB , 13 . 12 . 2010 ) ( in German ) Columbus ( PDF , 75 kB , 13 . 12 . 2010 ) ( in German )

Relations publiques / sensibilisation © ESA La division Affaires spatiales du Secrétariat d’État à la formation , à la recherche et à l’innovation informe les médias et le grand public des activités spatiales suisses et des principaux événements du secteur spatial qui y sont liés . Elle collabore également avec les départements de la communication et de l’éducation de l’Agence spatiale européenne ( ESA ) pour partager des informations intéressantes avec le public suisse . En outre , l’ESA informe directement le grand public des évolutions et des dernières découvertes dans le secteur spatial . Elle développe par ailleurs des programmes destinés à susciter chez les jeunes générations des vocations dans les domaines de la science et de la technologie . ESA Newsroom A . Relations de l’ESA avec les médias Régulièrement , l’ESA publie des communiqués de presse et convie les médias à des conférences de presse . Les professionnels des médias ont la possibilité d’utiliser du matériel de communication de l’ESA ( photos et vidéos ) pour leur travail . Pour toute information , veuillez consulter la page . paros . eac . esa . int / paros B . Demandes d’interventions d’astronautes en public Veuillez utiliser le formulaire en ligne de l’ESA pour demander l’intervention en public d’un astronaute ou un entretien avec un astronaute . www . esa . int / Education C . L’ESA à la pointe de l’enseignement dans le secteur spatial L’ESA met au point diverses activités par groupe d’âge spécifique et informe régulièrement le monde éducatif de leur développement . Elle fournit en outre des contenus didactiques très bien pensés à l’intention des professeurs et des étudiants . Retrouvez la large palette d’outils et l’actualité des événements et des concours à la page «Education» du site de l’ESA : Expedition : Home 1 . Pour les cycles primaire et secondaire — «» de l’ESA Des ressources en ligne pour les enseignants et les parents , à utiliser à l’école et à la maison , sont accessibles gratuitement . Des expériences et des programmes ludiques , des vidéos passionnantes et des concours pratiques sont présentés . Clairement structurée , la multitude d’activités spatiales proposée est divisée en trois catégories d’âge : 3 à 6 ans 6 à 12 ans 12 à 18 ans 3 à 6 ans 6 à 12 ans ESA Academy 2 . Pour le cycle tertiaire — l’ L’ESA Academy est le programme de formation global de l’ESA pour les étudiants universitaires . Géré en étroite collaboration avec les universités européennes , ce programme s’adresse tant aux étudiants des filières liées au domaine spatial qu’aux étudiants en sciences et en ingénierie non spécialisés dans ce secteur . Les cours proposés ouvrent de nouveaux horizons par l’étude des disciplines spatiales et montrent comment les installations spatiales rendent possible un grand nombre de recherches et d’applications novatrices . Pour plus d’informations et pour s’inscrire aux programmes , consultez : Current opportunities Future opportunities Portfolio of ESA Academy training sessions i . «Current opportunities» : prochaines sessions de formation dans le cadre de l’ESA Academy ii . «Future opportunities» : sessions de formation futures dans le cadre de l’ESA Academy iii . «» : dates des dernières et des prochaines sessions de formation D . Travailler à l’ESA — envie de découvrir l’ESA de l’intérieur ? Gaining experience 1 . «» Pour celles et ceux qui souhaitent s’informer et connaître les procédures de candidature à des stages pour étudiants ou pour diplômés , à des postes de doctorat et à des bourses de recherche . Careers 2 . «» Pour consulter la liste des postes vacants , s’informer des modalités de candidature à l’ESA et découvrir l’ESA en tant qu’employeur . E . Liens vers les institutions suisses de formation du cycle tertiaire prenant part à des projets spatiaux : F . Ressources complémentaires Documentation Fiche d’information : ExoMars – l’Europe et la Suisse font un nouveau pas vers Mars ( PDF , 378 kB , 10 . 03 . 2016 ) Factsheet ATV - 5 : Le cargo spatial Georges Lemaître paré au lancement ( PDF , 209 kB , 29 . 07 . 2014 ) Fiche d’information : Lancement de la mission Earth Explorer Swarm ( PDF , 60 kB , 12 . 05 . 2014 ) Fiche d’information sur le lancement de mission Sentinel - 1A ( PDF , 69 kB , 01 . 04 . 2014 ) Lancement de deux nouveaux satellites Galileo ( PDF , 88 kB , 22 . 10 . 2012 ) Notice d’information : Premier lancement de la fusée Vega depuis le port spatial européen en Guyane ( PDF , 326 kB , 16 . 02 . 2012 ) Satellite météo Metop - B lancé avec succès ( PDF , 27 kB , 19 . 09 . 2012 ) Le cargo spatial Albert Einstein entame la première étape de son voyage vers la Station spatiale internationale ISS ( PDF , 267 kB , 07 . 09 . 2012 ) Premier lancement de la fusée Soyouz depuis le port spatial européen en Guyane ( PDF , 377 kB , 29 . 11 . 2012 ) Lancement de deux nouveaux satellites Galileo ( PDF , 88 kB , 22 . 10 . 2012 ) The Alpha Magnetic Spectrometer ( AMS ) - 02 ( PDF , 672 kB , 10 . 05 . 2011 ) ( en anglais ) STS - 134 : The final flight of Endeavour ( PDF , 367 kB , 10 . 05 . 2011 ) ( en anglais ) Le véhicule de transport spatial Johannes Kepler entame son périple vers la station ISS ( PDF , 223 kB , 14 . 02 . 2011 ) SMOS ( PDF , 79 kB , 23 . 07 . 2010 ) ( en allemand ) GOCE ( PDF , 57 kB , 23 . 07 . 2010 ) ( en allemand ) Herschel - Planck ( PDF , 117 kB , 23 . 07 . 2010 ) ( en allemand ) SwissCube ( PDF , 76 kB , 23 . 07 . 2010 ) ( en allemand ) CryoSat ( PDF , 35 kB , 23 . 07 . 2010 ) ( in allemand ) Cupola ( PDF , 249 kB , 23 . 07 . 2010 ) ( in allemand ) GIOVE - B ( PDF , 95 kB , 13 . 12 . 2010 ) ( in allemand ) ATV ( PDF , 139 kB , 13 . 12 . 2010 ) ( en allemand ) Columbus ( PDF , 75 kB , 13 . 12 . 2010 ) ( en allemand ) Conseil de l’ESA au niveau ministériel 2008 : perspectives pour les activités spatiales de la Suisse


Financial benefits for efficient vehicles Cantonal motor vehicle tax Some cantons grant a reduction of motor vehicle tax or waive it completely for “clean” or highly efficient vehicles . For more detailed information , please contact the relevant cantonal authority . Financial support for gas / biogas vehicles Gas supply companies are promoting the use of gas - powered vehicles . Contact your car dealer to find out more about financial support for the purchase a new gas - powered car . Discounts from insurance and leasing companies Some insurance and leasing companies grant discounts on insurance premiums / leasing interest for ecological cars or models with very low fuel consumption . To find out more , please contact your insurer or leasing company . Financial support for electric vehicles Individual cantons and municipalities , and in particular cities , as well as energy suppliers are supporting the introduction of electric vehicles with subsidies . For details , please consult the website of your canton , municipality and energy supplier . Links Energiefranken : Schweizer Förderprogramme für Energie und Mobilität Gas / biogas vehicles Specialist staff

Avantages financiers pour les véhicules efficaces Impôts cantonaux sur les véhicules à moteur Plusieurs cantons réduisent l ' impôt sur les véhicules à moteur , voire y renoncent , pour les véhicules propres ou particulièrement efficaces en termes énergétiques . Renseignez - vous auprès de votre canton . Primes pour les véhicules au gaz naturel / biogaz Les fournisseurs de gaz naturel promeuvent financièrement les véhicules au gaz naturel / biogaz . Prenez contact avec votre concessionnaire préféré pour en savoir plus sur le soutien financier à l ' achat d ' un véhicule neuf fonctionnant au gaz . Rabais sur les primes d’assurance et les taux d’intérêt de leasing Plusieurs assurances véhicules et certaines sociétés de leasing accordent des rabais sur les primes d ' assurance et les taux d ' intérêt de leasing pour les voitures de tourisme respectueuses de l ' environnement ou à basse consommation . Renseignez - vous auprès de votre assurance ou de votre société de leasing . Subventions pour véhicules électriques Certains cantons et communes , notamment des villes , ainsi que certains fournisseurs d ' énergie soutiennent l ' introduction des véhicules électriques par le biais de subventions . Consultez le site Internet de votre canton , de votre commune et de votre fournisseur d ' énergie . Liens Francs energie : Programmes de subvention suisses pour l’énergie et la mobilité Véhicules au gaz naturel / au biogaz Contact spécialisé


Vocational education and training The Federal Chancellery offers commercial apprenticeships that allow young people to gain professional experience in various areas of the Federal Chancellery and take their first steps into the working world . Commercial apprenticeships are organised by a workplace trainer and may cover the following areas : If you are interested in an apprenticeship at the Federal Chancellery , you can apply for an advertised position or contact one of the Chancellery’s workplace trainers . Links www . stelle . admin . ch Specialist staff

Apprentissages La Chancellerie fédérale propose des places d’apprentis employés de commerce . Cette formation permet aux jeunes de faire leurs premières armes dans diverses sections et leur donne une première expérience professionnelle . Les apprentis employés de commerce peuvent travailler dans les domaines suivants , leurs missions étant planifiées par les formateurs : N’hésitez pas à présenter votre candidature pour les postes mis au concours sur le portail emploi de la Confédération ou à vous adresser aux formateurs de la Chancellerie fédérale . Liens www . stelle . admin . ch Contact spécialisé


Digital Federal Administration Strategy The Federal Council ' s Digital Federal Administration Strategy defines the objectives of the digital transformation in the Federal Administration . These objectives are grouped into seven priorities . An annual transformation plan will steer the implementation of the strategy . The strategy comprises a vision for digital transformation , eight guiding principles for the Federal Administration , and a set of strategic objectives that are grouped into seven priorities . The strategy is implemented in an agile manner . The administration aims to achieve the expected benefits set out in the strategy by 2030 . Ordinance on the Coordination of the Digital Transformation and ICT ( DTIO ) The basis for the Digital Federal Administration Strategy is the , which defines the tasks , powers and responsibilities for the steering and management of ICT at federal level ( VDTI ) . The strategy is available in german , french and italian . Contact Digital Transformation and ICT Steering DTI Sector Monbijoustrasse 91 CH - 3003 Bern info . dti @ bk . admin . ch + 41 ( 0 ) 58 463 46 64

Stratégie Administration fédérale numérique La stratégie Administration fédérale numérique du Conseil fédéral fixe les objectifs de la transformation numérique au sein de l’administration fédérale . Ceux - ci sont regroupés en sept priorités . La mise en œuvre de la stratégie est pilotée au moyen du plan directeur annuel . Stratégie La stratégie comprend une vision globale de la transformation numérique , huit principes guidant l ' action de l ' administration fédérale et des objectifs stratégiques regroupés en sept priorités . Elle est mise en œuvre de manière agile . L ' administration fédérale aura obtenu les effets décrits dans la stratégie en 2030 . l ' ordonnance sur la transformation numérique et l ' informatique ( OTNI ) La stratégie Administration fédérale numérique se fonde sur . Cette dernière règle les tâches , les compétences et les responsabilités en matière de pilotage de l ' informatique au niveau de la Confédération . But La stratégie Administration fédérale numérique du Conseil fédéral fixe les objectifs de la transformation numérique au sein de l’administration fédérale et définit les priorités permettant d’atteindre ces objectifs . Les unités administratives assument leurs tâches liées à la transformation numérique dans les limites du cadre stratégique défini par le Conseil fédéral . Les stratégies départementales et locales concrétisent l’orientation définie dans la présente stratégie et contribuent à la mise en œuvre de cette dernière . La stratégie porte sur le passage d’une administration travaillant sur un mode essentiellement analogue à une administration subissant une transformation sur le plan numérique , et elle s’attache à créer un cadre propice à cette mutation . Par transformation , on entend le fait de repenser sous l’angle numérique et d’orienter en ce sens la manière dont les autorités fédérales accomplissent leurs tâches . La stratégie Administration fédérale numérique vise à ce que la transformation numérique soit abordée de manière globale et supradépartementale et à ce que les efforts déployés par les unités de l’administration fédérale et à l’extérieur de cette dernière soient regroupés . Elle est coordonnée avec les autres stratégies globales relatives à la transformation numérique de l’administration : la stratégie Suisse numérique , qui chapeaute l’ensemble des stratégies , concerne la transition numérique de l’ensemble de la Suisse ; la stratégie Administration numérique suisse ( ANS ) fixe , quant à elle , des lignes directrices pour garantir la coordination des administrations publiques de tous les échelons étatiques et définit des champs d’action communs . Mise en œuvre La mise en œuvre des mesures coordonnées à l’échelon global sera pilotée au moyen du plan directeur annuel . Des mesures concrètes de mise en œuvre et des instruments permettant d’en mesurer l’efficacité pourront être définis en sus . Le plan directeur de la nouvelle stratégie sera arrêté au printemps 2024 . Contact Secteur «Transformation numérique et gouvernance de l’informatique ( TNI ) » Monbijoustrasse 91 CH - 3003 Berne info . dti @ bk . admin . ch + 41 ( 0 ) 58 463 46 64 Informations complémentaires Documents Stratégie Administration fédérale numérique ( PDF , 241 kB , 12 . 12 . 2023 ) Liens Stratégie Suisse numérique Stratégie Administration numérique suisse


Legalisations Legalisations can then only be obtained by post . For the specific procedure , please consult the Factsheet ( PDF ) for the legalisation of documents on this page . The Federal Chancellery’s HR , Finance , Controlling Section is responsible for certifying the authenticity of original signatures on documents required abroad . What has to be certified ? Signatures from administrative offices of the Federal Administration , including from Swiss embassies and consulates , foreign diplomatic missions and consulates in Switzerland , cantonal chancelleries and organisations that carry out public duties in the general interest of the country ( Article 8 , Organisation Ordinance for the Federal Chancellery , SR 172 . 210 . 10 ) . Certification by apostille For states which are party to the Hague Convention , certification in the form of an apostille is sufficient . Documents do not need to be certified by a consular agent and are otherwise recognised in the country for which they are intended ( Article 2 , Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents ) . For all states which are not party to the Hague Convention , the normal certification process without apostille applies , in which authentication by a consular or diplomatic agent is required . Lists and factsheets Liste Apostillenländer _ DE . pdf ( PDF , 147 kB , 28 . 01 . 2025 ) Contracting Parties - Status Table Address list of the cantonal authorities ( PDF , 87 kB , 23 . 02 . 2024 ) Factsheet for the certification of documents by the Federal Chancellery ( PDF , 290 kB , 10 . 03 . 2023 ) Responsible SR 172 . 210 . 10 Organisationsverordnung für die Bundeskanzlei ( OV - BK ) , Art . 8

Légalisations Les légalisations pourront être obtenues uniquement par courrier postal . Pour la marche à suivre , veuillez consulter notre Aide - mémoire ( PDF ) concernant la légalisation de documents ci - après . C ' est à la section du personnel , finances , contrôle de gestion de la Chancellerie fédérale qu ' il appartient de légaliser les signatures figurant sur des documents originaux . Elle certifie alors l ' authenticité d ' une signature apposée sur le document , mais pas l ' authenticité du contenu du document . De quoi s ' agit - il ? Elle légalise les signatures des unités de l ' administration fédérale ( y compris celles des ambassades et des consulats de Suisse ) , celles des missions diplomatiques et des consulats des pays étrangers en Suisse , celles des Chancelleries d ' Etat des cantons et celles des organisations qui assument des tâches publiques dans l ' intérêt du pays tout entier ( cf . art . 8 de l ' ordonnance sur l ' organisation de la Chancellerie fédérale , RS 172 . 210 . 10 ) . Certification par Apostille Pour les Etats qui ont adhéré à la Convention de La Haye , la certification est valable au moyen d ' une apostille . Les Etats signataires de la Convention supprimant l ' exigence de la légalisation des actes publics étrangers ( Convention de La Haye ) dispensent de la légalisation les actes auxquels s ' applique la Convention et qui doivent être produits sur leur territoire ( cf . l ' art . 2 de la Convention internationale de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l ' exigence de la légalisation des actes publics étrangers ) . Pour tous les États qui ne sont pas représentés dans la Convention de La Haye , l ' attestation normale sans Apostille s ' applique , la sur - certification consulaire subséquente étant nécessaire . Documentation Liste des Etats signataires de la Convention de La Haye ( PDF , 166 kB , 28 . 01 . 2025 ) Parties contractes Liste des autorités cantonales compétentes pour les légalisations ( PDF , 87 kB , 23 . 02 . 2024 ) Aide - mémoire concernant la légalisation de documents par la Chancellerie fédérale ( PDF , 278 kB , 14 . 03 . 2023 ) Responsable RS 172 . 210 . 10 Ordonnance sur l ' organisation de la Chancellerie fédérale ( Org ChF ) , Art . 8


Guidelines and tools With the coming into force of the new Federal Act on Water Retaining Facilities as well as the corresponding Water Retaining Facilities Ordinance of January 1st 2013 , a revision of the old guidelines of 2002 has been necessary , taking the experience made so far into account . The presently valid guideline consists of parts A , B , C1 , C2 , C3 , D and E . Part A of the newly revised guideline deals with the regulatory framework and with the goals and purposes of the guideline , explains the safety concept for dams , includes a glossary for the guideline , gives an overview of the procedures relating to the construction and the operation of water retaining facilities and contains the list of references related to the guideline . This part replaces chapters 1 , 2 , 3 , 4 , 5 . 1 and 5 . 2 of the main guideline 2002 on dam safety as well as chapter 1 of the 2002 base document related to the criteria for subjecting water retaining facilities to the legislation . Part B ( dealing with the particular risk potential as a criterion for subjecting a water retaining facility to the legislation ) replaces chapters 5 . 3 and 5 . 4 of the main guideline on dam safety of 2002 as well as chapters 2 and 3 of the base document on the subjecting criteria of 2002 . Part C1 provides the procedure for the planning approval and the subsequent construction of dams as well as the operating and loading cases to be considered for the design of dams . It replaces chapters 6 and 9 of the main guideline on dam safety of 2002 as well as the corresponding base document of 2002 . Part C2 deals with the flood safety analysis of dams and replaces chapter 7 of the main guideline on dam safety of 2002 as well as the corresponding base document of 2008 . Part C3 deals with the earthquake safety analysis of dams and replaces chapters 8 of the main guideline on dam safety of 2002 as well as the corresponding base document of 2003 . Part D ( dealing with the commissioning , maintenance and surveillance of water retaining facilities ) specifies the procedure for commissioning and operation of water retaining facilities , defines the content of the surveillance regulations , specifies the continual inspections , the annual inspections and the five - yearly inspections , specifies the content of the archiving , specifies the procedure of planned overhauls and specifies the notifications of the operators to the supervisory authority . This part replaces chapters 10 and 11 of the main guideline 2002 on dam safety as well as the base document related to the surveillance and maintenance of 2002 . Part E ( dealing with the emergency concept ) specifies the requirements for the emergency concept of the operator and for the coordination of the emergency concept with the planning of the organs of civil defense bodies , gives an overview of the responsibilities for the creation of the emergency concept and for the handling of emergency situations , presents the means of alarm and the danger levels , and specifies the content of the emergency regulations . Documents Guidelines and tools Previous versions of the guideline Last modification 19 . 12 . 2017

Directives et moyens auxiliaires Suite à la révision de la législation sur les ouvrages d ' accumulation entrée en vigueur le 01 . 01 . 2013 , les anciennes directives de 2002 ont été révisées tenant compte des expériences faites à ce jour . La directive actuelle comprends les parties A , B , C1 , C2 , C3 , D et E . La partie A de la directive révisée ( «Généralités» ) introduit la base légale ainsi que le but et la portée de la directive , explique le concept en vigueur pour la sécurité des ouvrages d ' accumulation , contient la définition des termes communs à toutes les parties de la directive , donne la vue d ' ensemble des étapes de procédure d ' un ouvrage d ' accumulation et contient la liste de références unique à la directive . Elle remplace les chapitres 1 , 2 , 3 , 4 , 5 . 1 et 5 . 2 de la directive 2002 ainsi que le chapitre 1 de la documentation de base de 2002 relative aux critères d ' assujettissement . La partie B ( «Risque particulier comme critère d ' assujettissement» ) remplace les chapitres 5 . 3 et 5 . 4 de la directive 2002 ainsi que les chapitres 2 et 3 de la documentation de base de 2002 relative aux critères d ' assujettissement . La partie C1 ( «Dimensionnement et construction» ) contient des indications relatives à la procédure d ' approbation des plans et à la construction , contient des indications relatives à l ' élaboration de la convention d ' utilisation et de la base du projet d ' un ouvrage d ' accumulation , et contient les objectifs de protection et les exigences minimales pour les cas de charge , les combinaisons de cas de charge ainsi que les facteurs de sécurité à prendre en compte pour les sollicitations normales , exceptionnelles et extrêmes . Elle remplace les chapitres 6 et 9 de la directive 2002 ainsi que la documentation de base 2002 relative à la sécurité structurale . La partie C2 ( «Sécurité en cas de crue et abaissement de la retenue» ) contient les objectifs de protection et les exigences minimales pour sécurité en cas de crue , contient les critères de dimensionnement des organes de vidange et de décharge et définit le contenu du règlement de manoeuvre des vannes . Elle remplace le chapitres 7 de la directive 2002 ainsi que la documentation de base 2008 relative à la sécurité en cas de crue . La partie C3 ( «Sécurité aux séismes» ) contient les objectifs de protection et les exigences minimales pour la vérification des ouvrages d ' accumulation aux séismes . Elle remplace le chapitres 8 de la directive 2002 ainsi que la documentation de base de 2003 relative à la vérification aux séismes . La partie D ( «Mise en service et exploitation – Mise en service , Maintenance , Surveillance» ) contient des informations relatives à la procédure de mise en service et à l ' exploitation , définit le contenu du règlement de surveillance , précise l ' étendue des contrôles courants , annuels et quinquennaux , précise le contenu du dossier sur l ' ouvrage d ' accumulation de l ' exploitant , précise la procédure lors de travaux de révision et les différents événements devant être annoncés à l ' autorité de surveillance . Elle remplace les chapitres 10 et 11 de la directive 2002 ainsi que la documentation de base de 2002 relative à la surveillance et à l ' entretien . La partie E ( «Plan en cas d ' urgence» ) précise les exigences au plan en cas d ' urgence de l ' exploitant , précise les exigences quant à la coordination du plan en cas d ' urgence avec le plan d ' intervention des organes de la protection de la population , donne une vue d ' ensemble quant aux compétences lors de l ' établissement du plan en cas d ' urgence et dans la maîtrise de situations d ' urgence , présente les dispositifs d ' alarme ainsi que les niveaux de danger et définit le contenu du règlement en cas d ' urgence . Documents Directives et moyens auxiliaires Versions précédentes de la directive Dernière modification 19 . 12 . 2017


Requirements for space and combination heaters The energy label for space and combination heaters with a rated heat output of 70 kW or less provides information on the energy efficiency , the rated heat output and the sound power level of the appliances declared with it . Minimum requirements apply to space and combination heaters with a rated heat output of 400 kW or less . The energy efficiency of space and combination heaters is to a large extent influenced by a proper installation , correct operation and maintenance . New : Electric boiler space and combination heaters will disappear from the Swiss market . The Federal Council has adopted stricter minimum requirements for these appliances than the EU , thus banning the latter technology . The new requirements apply as of 1 January 2024 . Documents Enforcement aid for the implementation of regulations governing systems and appliances in accordance with the Federal Energy Efficiency Ordinance Reports Links Further information on purchase and use : SwissEnergy ( in German ) European Council for an Energy Efficient Economy EuP Network Die Solarprofis Wärmepumpen - System - Modul Gebäudeenergieausweis der Kantone ( GEAK ) Templates for Energy labels Law Article 89 of the Swiss Federal Constitution - Energy policy ( in German ) Article 44 of the Swiss Federal Energy Act ( in German ) Federal Energy Efficiency Ordinance dated 1st November 2017 ( EnEV ) ( in German ) Detailed requirements for room heating and combination heating appliances Energieeffizienzverordnung ( EnEV ) , Anhang 1 . 16 Commission Regulation ( EU ) No 813 / 2013 of 2 August 2013 Commission Delegated Regulation ( EU ) No 811 / 2013 of 18 February 2013 Detailed requirements for solid fuel boilers Energieeffizienzverordnung ( EnEV ) , Anhang 1 . 20 Commission Regulation ( EU ) 2015 / 1189 of 28 April 2015 Commission Delegated Regulation ( EU ) 2015 / 1187 of 27 April 2015 Specialist staff Last modification 24 . 01 . 2023

Exigences pour les dispositifs de chauffage des locaux et mixtes L ' étiquette - énergie pour les dispositifs de chauffage des locaux et mixtes ayant une puissance thermique nominale inférieure ou égale à 70 kW fournit des informations sur l ' efficacité énergétique , la puissance nominale et le niveau de puissance acoustique des appareils déclarés . Des exigences minimales s ' appliquent aux dispositifs de chauffage des locaux et mixtes ayant une puissance thermique nominale inférieure ou égale à 400 kW . L ' efficacité énergétique des dispositifs de chauffages des locaux et mixtes dépend de manière significative de leur installation , de leur mise en service et de leur entretien . Nouveau : Les dispositifs de chauffage des locaux et mixtes par chaudière électrique devront disparaître du marché suisse . Le Conseil fédéral a décidé de fixer des exigences minimales plus strictes que celles de l ' UE , interdisant ainsi ces appareils . Les nouvelles exigences seront applicables à partir du 1er janvier 2024 . Documents Aide à l’application des prescriptions concernant les installations et appareils conformément à l’ordonnance sur les exigences relatives à l ' efficacité énergétique ( OEEE ) Rapports Liens SuisseEnergie - Acheter un appareil adapté à ses besoins et l’utiliser de façon optimale European Council for an Energy Efficient Economy EuP Netzwerk Les Pros du solaire Pompes à chaleur système - module Certificat énergétique cantonal des bâtiments ( CECB ) Modèles pour étiquettes - énergie Droit Article 89 de la Constitution fédérale - Politique énergétique Article 44 de la loi sur l’énergie ( LEne ) Ordonnance sur les exigences relatives à l ' efficacité énergétique du 1er novembre 2017 ( OEEE ) Exigences détaillées pour les dispositifs de chauffage des locaux et des dispositifs de chauffage mixtes Ordonnance sur les exigences relatives à l’efficacité énergétique ( OEEE ) , annexe 1 . 16 Règlement ( UE ) 813 / 2013 de la Commission du 2 août 2013 Règlement délégué ( UE ) 811 / 2013 de la Commission du 18 février 2013 Exigences détaillées pour les chaudières à combustible solide Ordonnance sur les exigences relatives à l’efficacité énergétique ( OEEE ) , annexe 1 . 20 Règlement ( UE ) 2015 / 1189 de la Commission du 28 avril 2015 Règlement délégué ( UE ) 2015 / 1187 de la Commission du 27 avril 2015 Contact spécialisé Dernière modification 24 . 01 . 2023


CO2 emission regulations for new vehicles CO2 emission regulations for new vehicles apply in Switzerland just as they do in the EU . As of 1 January 2025 , under the WLTP , the average level of emissions from passenger cars registered in Switzerland for the first time may not exceed 93 . 6 grams of CO2 per kilometre , while emissions from vans and light articulated vehicles ( known collectively as light commercial vehicles or LCVs ) registered for the first time may emit a maximum of 153 . 9 grams of CO2 per kilometre . The 2025 target values have been tightened compared to previous years . In addition , CO2 target values came into force for lorries and articulated vehicles ( heavy - duty vehicles , or HDVs ) for the first time on 1 January 2025 . Importers of new HDVs must reduce average emissions by 15 % against the EU regulation’s reference values ( emissions of the new 2019 / 2020 fleet ) . Each importer’s vehicle fleet has to meet an individual target based on these values . If the target is exceeded , the importer must pay a penalty . Small and large importers The CO2 regulations apply to all importers of new passenger cars , LCVs and HDVs , although a differentiation is made between small and large importers . A large importer is one who registers at least 50 passenger cars or at least six LCVs or two HDVs for the first time in Switzerland each year . All HDV importers and large importers of passenger cars and LCVs must be registered with the SFOE . Importers may join forces to form emissions pools in order to attain the minimum number of vehicles to qualify as large importers and so collectively meet the specified target level . Emissions pools have the same rights and obligations as large importers . Private individuals who import a new car directly are classified as small importers . They have the option of registering their vehicle via a large importer . In this way , they can reduce any penalties or benefit from a bonus that applies to privately imported efficient vehicles . Registering as a large importer or emissions pool www . uvek . egov . swiss To register as a large importer or emissions pool , go to the DETEC eGovernment portal at . Vehicle attestation FEDRO KDI portal for vehicle imports Small importers of passenger cars and LCVs must pay any carbon penalty due before registering vehicles in Switzerland . To start this process , the necessary vehicle data must first be recorded in digital form with the Federal Roads Office ( FEDRO ) . This can be done via the . The same obligations and procedures apply to small and large importers of HDVs as to large importers of passenger cars and LCVs . Documents Industry information Brochures and reports Links CO2 exchange ( in German ) FEDRO website ( in German ) Antrag auf Bescheinigung bezüglich Art . 23 der Verordnung über die Reduktion der CO2 - Emissionen für PW Antrag auf Bescheinigung bezüglich Art . 23 der Verordnung über die Reduktion der CO2 - Emissionen für LNF Cars Calculation of penalties for passenger cars Tool for calculating the penalty for small importers of cars Questions & Answers Key data relating to alternative drives ( in German ) Energy label for cars Light commercial and light articulated vehicles Calculation of penalties LCV Tool for calculating the penalty for small importers LCV Questions & Answers ( in German ) Media Federal Council approves new CO2 Ordinance Law Article 74 of the Swiss Federal Constitution - Protection of the environment Federal Act of 23 December 2011 on the Reduction of CO2 Emissions ( CO2 Act ) ( in German ) Ordinance on the Reduction of CO2 Emissions ( CO2 Ordinance ) Ordinance of 19 June 1995 on technical requirements on road vehicles ( in German ) Ordinance of 19 June 1995 on the homologation of road vehicles ( in German ) Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 814 . 065 Gesetz vom 11 . November 2013 über die Reduktion der CO2 - Emissionen Regulation ( EC ) No 443 / 2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light - duty vehicle Specialist staff Last modification 25 . 03 . 2025

Prescriptions concernant les émissions de CO2 des véhicules neufs À l’instar de l’Union européenne , la Suisse applique des prescriptions concernant les émissions de CO2 des véhicules neufs . Depuis le 1er janvier 2025 , selon la procédure WLTP , les émissions des voitures de tourisme ( VT ) mises en circulation pour la première fois en Suisse ne doivent en moyenne pas dépasser 93 , 6 g de CO2 / km . Les voitures de livraison et les tracteurs à sellette légers ( ci - après «VUL» pour «véhicules utilitaires légers» ) immatriculés pour la première fois ne doivent pas générer plus de 153 , 9 g de CO2 / km . Les valeurs cibles pour 2025 ont été abaissées par rapport aux années précédentes . De plus , des valeurs cibles en matière de CO2 s’appliquent pour la première fois aux camions et aux tracteurs à sellette classiques ( véhicules utilitaires lourds ) à partir du 1er janvier 2025 . Les importateurs de tels véhicules neufs doivent réduire les émissions moyennes de 15 % par rapport à la valeur de base de la réglementation européenne ( émissions du parc de voitures neuves 2019 / 2020 ) . Sur la base de ces valeurs cibles , l’importateur doit respecter une valeur cible spécifique pour sa flotte . À défaut , il encourt une sanction . Petits importateurs et grands importateurs Les prescriptions relatives aux émissions de CO2 concernent tous les importateurs de VT , de VUL et de véhicules utilitaires lourds neufs . On fait la distinction entre les grands importateurs et les petits importateurs . Est considéré comme grand importateur celui qui immatricule pour la première fois en Suisse au moins 50 VT , au moins six VUL ou au moins deux véhicules utilitaires lourds neufs par an . Tous les importateurs de véhicules utilitaires lourds ainsi que les grands importateurs de VT et de VUL doivent être enregistrés auprès de l’Office fédéral de l ' énergie . Les importateurs peuvent former ensemble des groupements d’émissions pour atteindre le nombre minimal de véhicules permettant d’accéder au statut de grand importateur et d’atteindre conjointement les valeurs cibles . Les groupements d’émissions ont les mêmes droits et devoirs qu’un grand importateur . Les particuliers qui importent directement leur voiture neuve sont considérés comme de petits importateurs . Les petits importateurs ont la possibilité de soumettre leur véhicule au calcul de la sanction par l’intermédiaire d’un grand importateur . Ils peuvent ainsi réduire d’éventuelles sanctions ou profiter d’un bonus lors de l’importation à titre privé de véhicules énergétiquement efficaces . Inscription en tant que grand importateur et groupement d’émissions www . uvek . egov . swiss L’inscription en tant que grand importateur ou groupement d’émissions se fait en ligne sur le portail eGovernment DETEC . Attestation des véhicules Importation d ' un véhicule Avant d’immatriculer un véhicule , les petits importateurs de VT et de véhicules utilitaires lourds doivent verser le montant dû en cas de sanction relative aux émissions de CO2 . Pour pouvoir lancer le processus , il convient tout d’abord de saisir sous forme numérique les données requises concernant le véhicule auprès de l’Office fédéral des routes via son portail dédié aux petits importateurs directs : S’agissant des véhicules utilitaires lourds , les obligations et les procédures pour les grands et petits importateurs sont les mêmes que pour les grands importateurs de VT et de véhicules utilitaires légers . Documents Informations à la branche Brochures et rapports Liens Bourse CO2 Site internet de l ' OFROU Demande d’attestation relative à l’art . 23 de l’ordonnance sur la réduction des émissions de CO2 pour VT Demande d’attestation relative à l’art . 23 de l’ordonnance sur la réduction des émissions de CO2 pour VUL Voitures de tourisme Calculs des sanctions VT Outil de calcul pour petits importateurs VT Questions & réponses Statistiques des motorisations alternatives des voitures neuves Etiquette - énergie pour les voitures de tourisme Voitures de livraison et tracteurs à sellette légers Calcul des sanctions VUL Outil de calcul pour petits importateurs VUL Questions & réponses Médias Le DETEC ouvre la consultation sur la révision partielle de l’ordonnance sur le CO2 relative au système d’échange de quotas d’émission La Feuille de route pour la mobilité électrique , initiée par la Confédération , est prolongée jusqu’en 2030 et étendue Les importateurs de véhicules neufs atteignent pour la première fois les valeurs cibles de CO2 Moins d’émissions de CO2 grâce à l’électrification progressive des voitures de tourisme et des véhicules utilitaires légers neufs Le Conseil fédéral ne veut pas d’une interdiction prématurée de la vente de voitures neuves à essence et diesel Le Conseil fédéral propose des mesures afin de renforcer les programmes de soutien aux solutions favorisant une mobilité durable L’électrification des voitures de tourisme et des véhicules utilitaires légers neufs se poursuit en 2021 Passer à la mobilité électrique en faisant un choix éclairé grâce à «Soyez au courant» Le Conseil fédéral met en vigueur l’ordonnance sur le CO2 révisée La consommation de carburant et les émissions de CO2 des voitures de tourisme neuves ont nettement baissé en 2020 La consommation de carburant et les émissions de CO2 des voitures de tourisme neuves ont légèrement augmenté en 2019 Émissions de CO2 des voitures de tourisme neuves : rapport sur les effets des prescriptions entre 2012 et 2018 Emissions de CO2 des voitures neuves : légère augmentation en 2017 En 2017 , la consommation des nouvelles voitures de tourisme était de 5 , 87 litres aux 100 kilomètres Collectionner des voitures à haute efficacité énergétique avec l’application «Salon Car Collector» Emissions de CO2 des voitures neuves – faible réduction en 2016 Les voitures neuves consomment en moyenne 5 , 79 litres aux 100 kilomètres Salon international de l ' automobile de Genève : co2auplancher offre une belle visibilité aux véhicules à haute efficacité énergétique Prescriptions relatives aux émissions de CO2 pour les voitures de tourisme neuves - Rapport sur les effets entre 2012 et 2015 Des critères d’efficacité plus stricts pour les voitures neuves dès le 1er janvier 2017 Emissions de CO2 des voitures neuves en 2015 : les importateurs manquent de peu leur objectif La nouvelle application Salon Car Collector de co2auplancher au Salon international de l’automobile de Genève La campagne co2auplancher soutient la présence des véhicules efficaces au Salon international de l’automobile de Genève Des critères d’efficacité plus stricts pour les voitures neuves dès le 1er janvier 2016 Emissions de CO2 des véhicules neufs en 2014 : les importateurs atteignent l’objectif intermédiaire Les voitures neuves consomment en moyenne 6 , 11 litres aux 100 km 2013 : sanctions de 5 , 1 millions de francs pour les voitures neuves émettant trop de CO2 Les voitures neuves consomment encore 6 , 24 litres par 100 km en moyenne 2012 : sanctions de 3 , 5 millions de francs pour les voitures neuves émettant trop de CO2 Les voitures neuves consomment encore 6 , 21 litres par 100 km en moyenne Le Conseil fédéral approuve la nouvelle ordonnance sur le CO2 Réduction des émissions de CO2 des voitures dès l’été 2012 Droit Article 74 de la Constitution fédérale - Protection de l’environnement Loi fédérale du 23 décembre 2011 sur la réduction des émissions de CO2 ( Loi sur le CO2 ) Ordonnance sur la réduction des émissions de CO2 ( Ordonnance sur le CO2 ) Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers ( OETV ) Ordonnance du 19 juin 1995 sur la réception par type des véhicules routiers ( ORT ) Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 814 . 065 Gesetz vom 11 . November 2013 über die Reduktion der CO2 - Emissionen Règlement ( CE ) No 443 / 2009 établissant des normes de performance en matière d’émissions pour les voitures particulières neuves Contact spécialisé Dernière modification 25 . 03 . 2025


Non - recurrent remuneration for large - scale photovoltaic systems With the amendments to the Energy Act adopted on 30 September 2022 ( urgent measures for the short - term provision of a secure electricity supply in winter , solar offensive ) , the Swiss Parliament facilitates the approval of large - scale photovoltaic plants and establishes a subsidy for these with a non - recurrent remuneration of up to 60 % of the investment costs . These facilitations apply until these new large - scale photovoltaic plants permit a total annual production of a maximum of 2 TWh throughout Switzerland . The amendments to the Energy Act are limited until 2025 . The plants must achieve a minimum annual production of 10 GWh and a specific production in the winter half - year ( 1 October - 31 March ) of 500 kWh per 1 kW of installed capacity . If these requirements are met , the non - recurrent remuneration is set at the level of the uncovered costs , but it amounts to a maximum of 60 % of the eligible investment costs . To benefit from the subsidy , at least 10 % of the expected production of the entire planned plant or 10 GWh must be fed into the grid by the end of 2025 . The deadline for full commissioning of the in - stallations is the end of 2030 . For those projects that do not meet these crite - ria , the normal non - recurrent remuneration for photovoltaic installations is available . The application for a non - recurrent remuneration in accordance with Art . 71a can be submitted to the SFOE as soon as a legally binding construction permit has been issued for the project . Documents Application documents Instructions , guidelines and fact sheets Reports Notes on the ordinances Links Solarenergie im Programm EnergieSchweiz Regulations concerning network connection of independent producers Solar energy Federal Electricity Commission ElCom Media Press releases in German Law Energiegesetz vom 30 . September 2016 ( EnG ) , Art . 71a Energieförderungsverordnung vom 1 . November 2017 ( EnFV ) Specialist staff Last modification 29 . 03 . 2023

Rétribution unique pour les grandes installations photovoltaïques Avec les modifications de la loi sur l ' énergie adoptées le 30 septembre 2022 ( mesures urgentes visant à assurer rapidement l’approvisionnement en électricité pendant l’hiver , offensive solaire ) , le Parlement facilite l ' autorisation des grandes installations photovoltaïques et fixe pour celles - ci une rétribution unique , qui peut atteindre 60 % des coûts d’investissement . Ces allègements s’appliqueront jusqu’à ce que ces nouvelles installations permettent d’atteindre au niveau national une production annuelle maximale de 2 TWh . Ces adaptations de la loi sur l’énergie s’appliqueront jusqu’en 2025 . Les installations doivent atteindre une production annuelle minimale de 10 GWh et une production spécifique pendant le semestre d ' hiver ( 1er octobre - 31 mars ) de 500 kWh par 1 kW de puissance installée . Si ces conditions sont remplies , la rétribution unique correspond aux coûts non couverts ( selon le calcul de rentabilité ) , mais elle s ' élève au maximum à 60 % des coûts d ' investissement imputables . Pour bénéficier de la subvention , l’installation doit injection au moins 10 % de la production attendue pour l ' ensemble de l ' installation prévue ou 10 GWh dans le réseau électrique d ' ici fin 2025 . La mise en service complète doit avoir lieu le 31 décembre 2030 au plus tard . Pour les projets ne remplissant pas ces critères , la rétribution unique standard peut être requise . La demande de rétribution unique selon l ' art . 71a peut être déposée auprès de l ' OFEN dès qu ' un permis de construire entré en force a été délivré pour le projet . Documents Documents pour la demande Instructions , guides et fiches d’informations Rapports Rapport explicatif concernant les ordonnances Liens Energie solaire dans le programme SuisseEnergie Conditions de raccordement pour les producteurs indépendants Energie solaire Commission fédérale de l’électricité ElCom Médias Le Conseil fédéral met en vigueur des modifications d’ordonnances pour la promotion de l’énergie solaire Droit Loi sur l ' énergie ( LEne ) du 30 septembre 2016 , art . 71a Ordonnance sur l ' encouragement de la production d ' électricité issue d ' énergies renouvelables du 1er novembre 2017 ( OEneR ) Contact spécialisé Dernière modification 29 . 03 . 2023


Standard ICT Services ICT services required by the different units of the Federal Administration with the same or similar level of functionality and quality are managed centrally for the entire Federal Administration and provided as standard services by the Digital Transformation and ICT Steering Sector ( DTI ) . The administrative units can choose between different specifications ( proposed services ) of standard ICT services . In accordance with the Ordinance on Digital Transformation and Information Technology , the Federal Chancellor defines the standard services that must be acquired . The DTI Sector also provides standard services . This means that it operates a centralised requirements and service provider management at federal level . The functionalities to be covered along with the sourcing , ordering and invoicing of services are defined In consultation with the departments and submitted to the Federal Chancellor . The principle of standard services allows for more effective steering and management of a substantial interdepartmental sub - segment of IT services by the Federal Council , and ultimately also enables synergies to be exploited and IT costs to be reduced . Current standard ICT services The DTI manages the following standard ICT services ( SS ) : Specialist staff

Services standard Lorsque les unités administratives de la Confédération ont besoin de prestations informatiques offrant , avec le même niveau de qualité , les mêmes fonctionnalités ou des fonctionnalités similaires , celles - ci sont centralisées , proposées sous forme de services informatiques standard dans toute l’administration fédérale et gérées par secteur Transformation numérique et gouvernance de l’informatique ( TNI ) . Les unités administratives peuvent choisir entre différentes formes de services informatiques standard ( prestations proposées ) . Selon l’ordonnance sur la transformation numérique et l’informatique , le Chancelier de la Confédération détermine les services standard assortis d’une obligation d’acquisition . Le domaine TNI gère les services standard , c’est - à - dire qu’il opère une gestion centralisée des exigences et des fournisseurs de prestations au niveau de la Confédération . Les fonctionnalités à couvrir , le sourcing ainsi que le modèle de commande et de facturation des prestations sont définis en concertation avec les départements , puis soumis au Chancelier de la Confédération . Le principe des services standard permet un meilleur pilotage d’une partie interdépartementale considérable des services informatiques et autorise l’exploitation de synergies ainsi que la réduction des frais informatiques . Services standard actuels Aujourd ' hui les services suivants sont gérées par le secteur TNI comme services standard TIC : Contact spécialisé


The Swiss Confederation – a brief guide 2009 This richly illustrated brochure is published each year and gives you a broad yet clear picture of Switzerland’s political institutions and executive authorities while also highlighting the structure and role played by the State . Teaching materials for ‘The Swiss Confederation – A brief guide’ Using the master program for ‘The Swiss Confederation – A brief guide’ , students can work independently on the topics covered by the brochure . A version with solutions is provided for teachers . The master program is available in German , French and English and can be downloaded free of charge from the hep - Verlag : Master program for ‘The Swiss Confederation – A brief guide’ Download and order The Swiss Confederation – a brief guide 2010 ( PDF , 13 MB , 01 . 03 . 2010 ) The Swiss Confederation – a brief guide - order Links The Federal State

La Confédération en bref 2010 Cette brochure qui paraît tous les ans vous donnera , grâce à une illustration abondante et un langage simple , un aperçu aussi complet que possible de la Suisse , de ses institutions politiques et des autorités fédérales . Elle vous familiarisera également avec la structure et les tâches de notre Etat . Matériel didactique relatif à la brochure « La Confédération en bref » Avec le « Guide d’apprentissage , La Confédération en bref » , les élèves peuvent étudier de façon autonome les thèmes traités dans la brochure . Les enseignants disposent , quant à eux , d’une version corrigée . Le Guide d’apprentissage est disponible en allemand , en français et en anglais , et peut être téléchargé gratuitement à partir du site du hep - Verlag : « Guide d’apprentissage , La Confédération en bref » Téléchargement et commande La Confédération en bref 2010 ( PDF , 12 MB , 28 . 05 . 2010 ) Liens L ' Etat fédéral


Award of mobile telephony frequencies Planned award in 2027 Preparation for the new award of mobile phone licences The Federal Communications Commission ( ComCom ) has instructed the Federal Office of Communications ( OFCOM ) to prepare for awarding the mobile radio frequencies that will become available in 2029 . In the interests of competition and transparency , ComCom is planning a public tender for these frequencies , probably in 2026 . Frequency bands will be allocated by means of an auction if there is a shortage of frequencies . Public consultation regarding the allocation of mobile phone frequencies available from 2029 The Federal Communications Commission ( ComCom ) has instructed the Federal Office of Communications ( OFCOM ) to conduct a public consultation on the allocation of frequencies available from 2029 for the provision of telecommunication services for third parties . The results have been published in a report . Award in 2019 Mobile radio frequencies for 5G awarded in Switzerland The Federal Communications Commission ( ComCom ) has successfully awarded new mobile radio frequencies . All three current operators , Salt , Sunrise and Swisscom , could acquire a wide range of new frequencies in an auction . Consultation regarding the draft tender documents concerning the award The Federal Communications Commission ( ComCom ) has instructed the Federal Office of Communications ( OFCOM ) to prepare the award of new mobile telephony frequencies . Barring unforeseen circumstances , ComCom will launch the public invitation to tender concerning these frequencies during the current year . The frequencies will be awarded within the framework of an auction . With this in mind , interested telecommunications operators are invited to take part in this consultation on the initial draft of the tender documents . The consultation will run until 23 February 2018 . Award in 2012 Auction of mobile phone frequencies in 2012 The companies Orange , Sunrise and Swisscom have been allocated mobile telephony frequencies in the auction which took place in early 2012 . The allocation concerned on the one hand frequencies which were already free or which would soon become free and on the other hand all those granted to operators in the past ; the Communications Commission ( ComCom ) had launched the procedure to guarantee the future of mobile telephony provision of high quality and at the lowest possible prices . Last modification 17 . 09 . 2024

Attribution de fréquences de téléphonie mobile Attribution prévue en 2027 Préparation de la réattribution des concessions de radiocommunication mobile La Commission fédérale de la communication ( ComCom ) a chargé l’Office fédéral de la communication ( OFCOM ) de préparer l’attribution des fréquences de radiocommunication mobile qui seront disponibles à partir de 2029 . Dans l’intérêt de la concurrence et de la transparence , la ComCom prévoit de lancer en 2026 un appel d’offres public pour ces fréquences . S’il n’y a pas assez de fréquences pour répondre à la demande , l’attribution se fera par le biais d’une mise aux enchères . Consultation publique concernant l ' attribution des fréquences de radiocommunication mobile disponibles à partir de 2029 La Commission fédérale de la communication ( ComCom ) a chargé l’Office fédéral de la communication ( OFCOM ) d’organiser une consultation publique sur l’attribution des fréquences disponibles à partir de 2029 pour la fourniture de services de télécommunication à des tiers . Les résultats ont été publiés dans un rapport . Attribution en 2019 Attribution de fréquences de téléphonie mobile pour la 5G en Suisse La Commission fédérale de la communication ( ComCom ) a attribué avec succès de nouvelles fréquences de radiocommunication mobile . Les trois opérateurs actuels Salt , Sunrise et Swisscom ont pu acquérir , dans le cadre d ' une mise aux enchères , une vaste palette de nouvelles fréquences . Consultation au sujet du projet des documents d ' appel d ' offres La Commission fédérale de la communication ( ComCom ) a chargé l ' Office fédéral de la communication ( OFCOM ) de préparer l ' attribution de nouvelles fréquences de téléphonie mobile . Sauf imprévu , la ComCom lancera l ' appel d ' offres public concernant ces fréquences dans le courant de cette année . L ' attribution des fréquences se fera dans le cadre d ' une mise aux enchères . Dans cette optique , les entreprises de télécommunications intéressées sont invitées à participer à cette consultation au sujet du premier projet des documents d ' appel d ' offres . La consultation court jusqu ' au 23 février 2018 . Consultation sur l ' attribution de nouvelles fréquences de téléphonie mobile : prises de position L ' OFCOM a lancé une consultation publique sur l ' attribution de nouvelles fréquences de téléphonie mobile qui seront libérées dès 2019 . Il souhaitait ainsi permettre à tous les acteurs concernés d ' exprimer leur avis , leurs besoins et leurs intentions . La consultation courrait jusqu ' au 31 juillet 2017 . L ' OFCOM a reçu 57 avis , qui peuvent être consultés ci - après , ainsi que le rapport de synthèse des résultats . Attribution en 2012 Vente aux enchères de fréquences de téléphonie mobile en 2012 Les entreprises Orange , Sunrise et Swisscom se sont vu attribuer des fréquences de téléphonie mobile dans le cadre des enchères qui se sont déroulées début 2012 . L ' attribution concernait d ' une part les fréquences qui étaient déjà libres ou allaient l ' être prochainement et d ' autre part toutes celles octroyées par le passé aux opérateurs , La Commission de la communication ( ComCom ) avait lancé la procédure pour garantir à l ' avenir des offres de téléphonie mobile de qualité et à des prix aussi bas que possible . Dernière modification 17 . 09 . 2024


Export and location promotion The Export and Location Promotion Section ( DSES ) in the Promotion Activities Directorate is responsible for the instruments for the promotion of foreign trade ( export financing , export promotion and location promotion ) . It defines and monitors the service agreements for external agencies , such as Switzerland Global Enterprise ( S - GE ) , and safeguards the federal government ' s interests as owner of the Swiss Export Risk Insurance ( SERV ) . The Section also represents Switzerland in specialised bodies of the OECD and in the multilateral forum for debt restructuring ( Paris Club ) . Publications Infrastrukturexporte - Schweiz stärkt ihre Position ( PDF , 266 kB , 03 . 04 . 2020 ) Die Volkswirtschaft 4 / 2020 Only available in German and French TradeRx _ Public Support for Infrastructure Projects 2019 ( PDF , 7 MB , 24 . 02 . 2020 ) Die Schweiz - Unternehmensstandort mit Zukunft ( PDF , 2 MB , 24 . 02 . 2016 ) Only available in German and French Praktische Standortförderung am Beispiel des SBH USA ( PDF , 86 kB , 24 . 02 . 2016 ) Die Volkswirtschaft , 3 - 4 / 2015 Only available in German and French Last modification 03 . 04 . 2020

Promotion des exportations / Promotion de la place économique Le secteur Promotion des exportations / Promotion de la place économique ( DSES ) , rattaché à la Direction de la promotion économique , est responsable des instruments de promotion des activités économiques extérieures ( financement et promotion des exportations , promotion de la place économique ) . Il établit et surveille les conventions de prestations conclues avec des mandataires externes comme Switzerland Global Enterprise ( S - GE ) et défend les intérêts de la Confédération en tant que propriétaire de l ' Assurance suisse contre les risques à l ' exportation ( ASRE ) . Enfin , le secteur représente la Suisse dans les comités spécialisés de l ' OCDE et dans le cadre de rééchelonnements multilatéraux de la dette ( Club de Paris ) . Publications Exportations d infrastructures - La Suisse renforce sa position ( PDF , 274 kB , 03 . 04 . 2020 ) La Vie économique 4 / 2020 TradeRx _ Public Support for Infrastructure Projects 2019 ( PDF , 7 MB , 24 . 02 . 2020 ) N ' existe qu ' en anglais La Suisse - un site d ' implantation d ' avenir pour les entreprises ( PDF , 2 MB , 24 . 02 . 2016 ) Un exemple pratique de promotion de la place économique - le SBH USA ( PDF , 85 kB , 24 . 02 . 2016 ) La Vie économique , 3 - 4 / 2015 Dernière modification 03 . 04 . 2020


Federal Chancellor Viktor Rossi Federal Chancellor Viktor Rossi , in office since 1 January 2024 , is the chief of staff of the Swiss government . He supports the President and the Federal Council in the performance of their government duties . Along with two vice chancellors , he attends the weekly Federal Council meetings . He participates in an advisory capacity and can submit motions . Born in 1968 , Viktor Rossi initially trained as a chef . He went on to earn a teaching degree in business and law from the University of Bern , and later , a master’s degree in politics . He undertook further training in project and process management and in 2015 , he obtained a diploma of advanced studies in law . Before joining the Federal Chancellery , Viktor Rossi served as director of commercial school Bildung Formation Biel - Bienne ( BFB ) for 11 years . During that time he acted as vice president and secretary of the Canton of Bern’s conference of vocational schools and professional colleges , and also as president of the Canton of Bern’s conference of commercial school directors . He joined the Federal Chancellery in October 2010 to head the Records Management and Logistics Section . In November 2015 Viktor Rossi became the Federal Chancellor’s delegate for GENOVA , a key ICT project to introduce a standard records and process management system for the Federal Administration . He was appointed vice chancellor in 2019 , heading the Federal Council sector . Viktor Rossi is married and has two daughters . He is a Swiss - Italian dual citizen . Specialist staff

Viktor Rossi , chancelier de la Confédération Le chancelier de la Confédération dirige l’état - major du Conseil fédéral . Il assiste le président de la Confédération et le Conseil fédéral . Il participe aux séances hebdomadaires du Conseil fédéral , secondé par les vice - chanceliers ; durant ces séances , il a voix consultative et peut faire des propositions . Viktor Rossi est né en 1968 . Après un apprentissage de cuisinier , il obtient une maturité gymnasiale et fait des études à l’Université de Berne pour devenir enseignant d’économie et de droit . Il suit par ailleurs diverses formations en cours d’emploi en gestion de conduite , de projet et de processus et obtient en 2015 un Diploma of Advanced Studies en droit . Viktor Rossi dirige pendant 11 ans l’école professionnelle commerciale de Bienne . Il exerce en parallèle les fonctions de vice - président et de secrétaire de la Conférence des écoles professionnelles et écoles supérieures du canton de Berne et de président de la Conférence des recteurs d’écoles professionnelles commerciales du canton de Berne . Il rejoint la Chancellerie fédérale en 2010 , où il prend la tête de la section Gestion des affaires et logistique . Il est responsable à partir de 2015 , sur mandat du chancelier de la Confédération , du projet informatique clé GENOVA ( introduction d’une solution standard de gestion des affaires pour l’administration fédérale centrale ) . Il est nommé vice - chancelier en 2019 et dirige dès lors le secteur Conseil fédéral . Il est marié et père de deux filles adultes . Il possède la nationalité italienne en plus de la nationalité suisse . Il est membre du Parti vert’libéral . Contact spécialisé


CO2 Federal constitution Article 74 of the Swiss Federal Constitution - Protection of the environment Act Federal Act of 23 December 2011 on the Reduction of CO2 Emissions ( CO2 Act ) ( in German ) Ordinances Ordinance on the Reduction of CO2 Emissions ( CO2 Ordinance ) Ordinance of 19 June 1995 on technical requirements on road vehicles ( in German ) Ordinance of 19 June 1995 on the homologation of road vehicles ( in German ) European directives Regulation ( EC ) No 443 / 2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light - duty vehicles Directive 2007 / 46 / EC establishing a framework for the type approval of motor vehicles and their trailers Documents Richtlinie über freiwillige Massnahmen zur Reduktion von Energieverbrauch und CO2 - Emissionen ( Bereich Industrie , Gewerbe , Dienstleistungen ) ( in German ) Last modification 07 . 02 . 2013

CO2 Constitution fédérale Article 74 de la Constitution fédérale - Protection de l’environnement Loi Loi fédérale du 23 décembre 2011 sur la réduction des émissions de CO2 ( Loi sur le CO2 ) Ordonnances Ordonnance sur la réduction des émissions de CO2 ( Ordonnance sur le CO2 ) Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers ( OETV ) Ordonnance du 19 juin 1995 sur la réception par type des véhicules routiers ( ORT ) Directives européennes Règlement ( CE ) No 443 / 2009 établissant des normes de performance en matière d’émissions pour les voitures particulières neuves Directive 2007 / 46 / CE établissant un cadre pour la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques Documents Directive : Mesures librement consenties visant à réduire la consommation d ' énergie et les émissions de CO2 ( Industrie , artisanat , services ) Dernière modification 07 . 02 . 2013