Vice Chancellor / Federal Council Spokesman Andrea Arcidiacono Andrea Arcidiacono has served as Vice Chancellor and Federal Council Spokesman since 1 October 2024 . In coordination with the Federal Chancellor , he informs the media and the public on behalf of the Federal Council , advises the Federal Council on communication matters , and coordinates the information activities of the Federal Council , the departments and the Federal Chancellery . As head of the Federal Chancellery’s communication and strategy division , he supervises some 70 employees involved in communications related to the Federal Council , the Federal Presidency , political planning for the Federal Council and crisis management . Born in 1966 , Andrea Arcidiacono studied business administration at the University of St . Gallen . He has served in several federal roles , including : deputy head of information and press officer for Federal Councillor Ruth Dreifuss ( 1998 - 2002 ) , deputy head of information and press officer for Federal Councillor Pascal Couchepin ( 2006 - 2007 ) , head of communications at the Federal Administrative Court in Bern ( 2009 - 2011 ) , and press officer at the Federal Office of Public Health ( 2017 - 2018 ) . From 2011 to 2016 , he managed the Gotthard 2016 , Italy / Expo Milano 2015 and Expo Milano 2015 follow - up programmes at Presence Switzerland . He was also responsible for communications at the Università della Svizzera italiana ( 2003 - 2006 ) and for curafutura ( 2016 - 2017 ) . In addition , he was managing director of Arcidiacono Consulting Partners until September 2024 . Andrea Arcidiacono is a native Italian speaker with an excellent knowledge of German , French and English . He is politically independent and lives in Bern . Further information Links How the Federal Council informs the public

Andrea Arcidiacono , vice - chancelier et porte - parole du Conseil fédéral Andrea Arcidiacono , né le 20 avril 1966 et originaire de Bellinzona ( TI ) , a étudié l’économie d’entreprise à l’Université de Saint - Gall , où il a obtenu sa licence en 1991 . Dans l’administration fédérale , il a été chef suppléant de l’information et porte - parole de la conseillère fédérale Ruth Dreifuss ( 1998 - 2002 ) , a exercé les mêmes fonctions pour le conseiller fédéral Pascal Couchepin ( 2006 - 2007 ) et a été porte - parole de l’Office fédéral de la santé publique ( 2017 - 2018 ) . Il a en outre dirigé les programmes « Gothard 2016 » , « Italie / Expo Milan 2015 » et « Verso Expo Milano 2015 » de Présence Suisse . Dans le domaine des relations publiques , il a été responsable de la communication de l’Université de la Suisse italienne ( 2003 - 2006 ) et de curafutura ( 2016 - 2017 ) . Il a également dirigé la communication du Tribunal administratif fédéral à Berne ( 2009 - 2011 ) . Jusqu ' en septembre 2024 , il a dirigé l’agence Arcidiacono Consulting Partners Sàrl . Andrea Arcidiacono est vice - chancelier et porte - parole du Conseil fédéral depuis le 1er octobre 2024 . En concertation avec le chancelier de la Confédération , il est responsable de l’information des médias et du public , conseille le Conseil fédéral et ses membres sur les questions d’information et de communication et gère et coordonne l’information entre le Conseil fédéral , les départements et la Chancellerie fédérale . Il dirige le secteur Communication et stratégie comptant environ 70 collaborateurs . Ses collaborateurs l’assistent dans ses activités en relation avec la communication du Conseil fédéral , la présidence de la Confédération , la planification politique à l’attention du Conseil fédéral et la gestion des crises . De langue maternelle italienne , Andrea Arcidiacono maîtrise l’allemand , le français et l’anglais . Il n ' est membre d ' aucun parti politique et vit à Berne . Informations complémentaires Liens Communication du gouvernement - porte - parole


Project planning contributions From 1 January 2025 , it will be possible to apply to the Swiss Federal Office of Energy for project planning contributions for new hydroelectric power plants or significant expansions of hydroelectric power plants . This applies retroactively to project planning services provided from 3 April 2020 . The project planning contribution amounts to a maximum of 40 % of the eligible project planning costs and will be deducted from any later investment contribution . Documents Fact sheet Application documents Specialist staff Last modification 20 . 11 . 2024

Contributions pour les études de projet À compter du 1er janvier 2025 , il sera possible de demander auprès de l’Office fédéral de l’énergie des contributions pour les études de projet concernant les nouvelles installations hydroélectriques ou les agrandissements notables d’installations hydroélectriques . Cela s’applique rétroactivement aux prestations d’étude de projet effectuées à partir du 3 avril 2020 . La contribution pour les études de projet s’élève au maximum à 40 % des coûts imputables des études de projet et est déduite d’une éventuelle contribution d’investissement ultérieure . Documents Fiche d ' information Documents pour la demande Contact spécialisé Dernière modification 20 . 11 . 2024


Federal architecture The goal of enterprise architecture is to assemble the components , including all of their characteristics and relationships , into a functioning whole , so that the enterprise goals are optimally supported , duplications are avoided , and cooperation is simplified . This is achieved in part by providing and applying generally recognised standards . Organisation Enterprise architecture development in the Federal Administration is carried out according to a federated approach by the DTI Sector , the departments , the federal offices and service providers . Departments and federal offices The departments and administrative units develop the enterprise architecture in a decentralised manner for their core task areas . Federal offices with cross - divisional tasks Federal offices with cross - divisional tasks , e . g . the Federal Finance Administration ( FFA ) or the Federal Office of Topography ( swisstopo ) , define and coordinate the enterprise architecture for the cross - divisional aspects in their area of responsibility . DTI Sector The DTI Sector assumes the role of enterprise architect at the federal level and provides the necessary methods , processes and tools to envision and develop the federal architecture . Federal Architecture Board The Federal Architecture Board is the expert committee at which the service providers and service consumers of architecture - related businesses come together to discuss issues and take decisions on architectural requirements . Process and methodology The Federal Administration uses TOGAF as the methodology for enterprise architecture management . P030 - The Open Group Architecture Framework ( TOGAF ) TOGAF ( The Open Group Architecture Framework ) is made available and further developed by The Open Group . The original version can be downloaded free of charge from The Open Group ' s website . TOGAF Specialist staff

Architecture de la Confédération L ' architecture d ' entreprise a pour but d ' assembler différents modules , avec toutes leurs propriétés et relations , en un tout opérationnel , de façon à contribuer de manière optimale l ' atteinte des objectifs de l ' entreprise , à éviter les doublons et à simplifier la collaboration . Ce but doit être atteint , entre autres , grâce à la mise à disposition et à l ' utilisation de normes reconnues de manière générale . Organisation Le développement de l ' architecture d ' entreprise dans l ' administration fédérale s ' effectue en une approche fédérée par le secteur TNI , les départements , les offices et les fournisseurs de prestations . Départements et offices fédéraux Les départements et les unités administratives développent l ' architecture d ' entreprise de façon décentralisée pour leurs principaux domaines de tâches . Offices fédéraux assumant des tâches transversales Les offices qui assument des tâches transversales , par ex . l ' Administration fédérale des finances ( AFF ) ou l ' Office fédéral de topographie ( swisstopo ) , se chargent de définir et de coordonner l ' architecture d ' entreprise relative aux aspects transversaux de leur domaine de compétence . Secteur TNI Le secteur TNI joue le rôle , au niveau fédéral , de l ' architecte de la Confédération et met à disposition les méthodes , processus et outils nécessaires pour la visualisation et le déroulement de l ' architecture de la Confédération . Le Conseil de l ' architecture de la Confédération Le Conseil de l ' architecture de la Confédération ( Architekturboard Bund , ABB ) est l ' organe spécialisé dans lequel les bénéficiaires et les fournisseurs de prestations discutent des objets concernant l ' architecture et décident des prescriptions à fixer en la matière . Processus et méthode L ' administration fédérale gère l ' architecture d ' entreprise selon la méthode TOGAF . P030 - The Open Group Architecture Framework ( TOGAF ) La méthode TOGAF ( The Open Group Architecture Framework ) est développée et mise à disposition par The Open Group . La version originale peut être téléchargée gratuitement sur le site Internet du Open Groupe . TOGAF Contact spécialisé


Studies " research projects evaluations all projects The database below contains studies commissioned from external organisations by the federal administration after 1 January 2010 , as long as they are allowed for publication and are not " research projects " or " evaluations " . It is also possible to search for research projects or evaluations , using the corresponding category below . You can also search for independently of a category using the last category , " " . The individual documents are filed with a summary of the content in four languages and tagged with keywords . The database can be searched by cost , budget invoiced , commissioning or commissioned body etc . . A click on a study opens a detailed view . You can also click on the " ARAMIS - ID " to open the study directly in Aramis . Further information Links Last modification 10 . 01 . 2024

Etudes La base de données « Etudes réalisées sur mandat de la Confédération » contient des études , des rapports et des évaluations dont la réalisation a été confiée à des organismes externes par l’administration fédérale après le 1er janvier 2010 , pour autant que leur publication soit autorisée et qu ' ils n ' entrent pas dans les catégories " projet de recherche " ou " évaluation de l ' efficacité " . Les documents sont assortis de résumés en quatre langues et de mots - clés . Les recherches dans la base de données peuvent être effectuées notamment selon le coût des études , les budgets concernés , les mandataires et les organismes mandatés . projets de recherche d ' évaluation tous les projets Vous pouvez également effectuer des recherches de projets de recherche ou d ' évaluation de l ' efficacité en utilisant les rubriques correspondantes . La dernière rubrique permet une recherche au travers de , peu importe leur type . Un clic sur l ' étude correspondante ouvre une vue plus détaillée . Vous pouvez également cliquer sur le champ " ARAMIS - ID " pour ouvrir l ' étude directement dans la base de données Aramis . Informations complémentaires


District heat The idea of utilising surplus heat from large energy and waste incineration plants for heating purposes in residential areas and service centres is expedient , but by no means new . The district heating concepts that were developed in the 1960s and 1970s were widely known , and Energy 2000 – the predecessor of SwissEnergy – specifically promoted the utilisation of waste heat for district heating . Today , the use of large - scale wood and geothermal power plants , together with the utilisation of water from various sources ( lakes , rivers and groundwater ) , means that thermal networks are again increasing in importance – above all in the area of renewable energy . District heating is produced in a central facility – e . g . a thermal power plant , a waste incineration plant or a wood - chip combustion plant . The heat is then supplied to consumers via a pipeline network in the form of hot water for heating purposes and for their hot - water supply . Either centrally or locally , thermal networks with heat pumps bring water required for heating purposes up to the necessary temperature . Heat pumps can also supply a refrigeration network and the resulting waste heat can be used for other purposes such as the production of hot water . In the case of cogeneration ( or combined heat and power ) , electricity and heat are generated simultaneously and supplied via a district heating network . District heating offers a variety of advantages : for example , heating systems require less space , and consumers do not have to worry about buying and storing fuels and maintenance of the heating system . Furthermore , supply security is very high , since district heating networks do not depend on a single energy source . Distinction by type Distinction by type " Thermal network " is the generic term for district heating . The term " thermal network " is frequently used to describe low - temperature networks ( up to 60° C ) , especially when heat ( extraction of heat from the network ) and refrigeration ( input of heat into the network ) are to be provided locally , as a rule through the use of heat pumps and cooling appliances . Documents Reports " Thermal networks " publications database Links Ambient heat Thermal networks Geodata on thermal networks Thermische Netze Schweiz Schweizerischer Verein des Gas - und Wasserfachs ( SVGW ) Holzenergie Schweiz Geothermie - Schweiz Geoinformation QM District heating Hochschule Luzern - Thermische Netze Geomaps - Thermische Netze Specialist staff Last modification 17 . 12 . 2020

Chauffage à distance Pour ingénieuse qu’elle soit , l’idée d’utiliser la chaleur excédentaire dégagée par les grandes installations de production d’énergie et usines d’incinération pour couvrir les besoins en chauffage et eau chaude des habitations et des centres de services n’est pas nouvelle . Les installations de chauffage à distance jouissaient d’une certaine notoriété dans les années 1960 et 1970 , et Energie2000 , le programme qui a précédé SuisseEnergie , encourageait spécifiquement l’exploitation des rejets de chaleur par ce système . Aujourd’hui , les réseaux thermiques sont à nouveau sur le devant de la scène , principalement dans le domaine des énergies renouvelables avec des centrales électriques à bois et des centrales géothermiques et par l’utilisation qui est faite de l’eau des lacs ou des rivières ainsi que des nappes phréatiques . La chaleur à distance est produite dans une installation – centrale thermique , usine d’incinération des ordures ménagères , installation de combustion de copeaux de bois – avant d’être acheminée par un réseau de conduites vers les clients sous forme d’eau chaude destinée à chauffer des locaux ou à préparer de l’eau chaude sanitaire . Les réseaux thermiques alimentant des pompes à chaleur servent , de manière centralisée ou décentralisée , à porter l’eau de chauffage à la température souhaitée . Dans le même temps , les pompes à chaleur peuvent alimenter un réseau de froid et utiliser la chaleur résiduelle provenant de la production de froid , par exemple , pour générer de l’eau chaude . Dans le cas du couplage chaleur - force ( CCF ) , l’électricité et la chaleur thermique sont simultanément produites avant d’être acheminées vers les clients par un réseau de chauffage à distance . La chaleur à distance présente de nombreux avantages : les installations sont peu encombrantes , le client ne doit se préoccuper ni d’acheter ou de stocker des combustibles , ni d’entretenir son installation , et cette technique offre une sécurité d’approvisionnement élevée car les systèmes de chaleur à distance peuvent fonctionner avec différents agents énergétiques . Classification par type Classification par type Le terme générique désignant le chauffage à distance est «réseau thermique» . Un réseau thermique désigne généralement un réseau à basse température ( jusqu’à 60°C ) , notamment lorsque la chaleur ( prélèvement de chaleur depuis le réseau ) et le froid ( injection de chaleur dans le réseau ) sont produits de façon décentralisée , le plus souvent par des pompes à chaleur ou des machines frigorifiques . Documents Rapports Base de données Publications " Réseaux thermiques " Liens Chaleur ambiante Réseaux thermiques Géodonnées techniques «Réseaux thermiques» Réseaux Thermiques Suisse Société Suisse de l’Industrie du Gaz et des Eaux ( SSIGE ) Energie - bois Suisse Géothermie - Suisse Géoinformation QM Chauffage à distance Hochschule Luzern - Thermische Netze Geomaps - Thermische Netze Contact spécialisé Dernière modification 17 . 12 . 2020


Geothermal energy The term “geothermal energy” refers to the energy that is stored in the form of heat below the earth ' s surface . At a depth of around 15 metres the temperature of the ground is constant throughout the year . In Switzerland , generally speaking the temperature below the surface increases by around 30° C per thousand metres of depth . The temperature at a depth of 5 , 000 metres is approximately 160° C . Significant quantities of heat above 40° C are available at depths greater than 1 , 000 metres . This geothermal energy can be extracted with the aid of a variety of methods . Vertical ground heat exchangers , groundwater wells , geothermal structures ( foundation piles , diaphragm walls ) and hot tunnel water are normally used in combination with a heat pump for heating – and in some cases , cooling – purposes . In its annual renewable energy statistics , the Swiss Federal Office of Energy ( SFOE ) publishes data relating to geothermal energy produced from these sources . Some of this energy is also produced centrally and distributed via a thermal network to district heat consumers . With the aid of deep drilling it is possible to obtain sufficient resources that can be utilised directly ( i . e . without the need for a heat pump ) for the production of heat , especially for supplying district heat networks . With temperatures above 100° C it is also possible to produce electricity and utilise the residual heat for heating purposes . If underground water ( in aquifers ) is not available , heat and electricity can be produced from dry crystalline rock layers with the aid of enhanced geothermal systems technology . While geothermal energy is already being used to supply a district heating network in Switzerland ( in Riehen , canton of Basel - Stadt ) , no electricity is currently being produced from geothermal sources in our country . One of the main obstacles to the development of this technology is the fact that little is known as yet about the local conditions deep underground . For this reason , since 1 January 2018 various projects focusing on the use of geothermal energy for the production of heat and electricity have been supported in the form of financial contributions towards research . Furthermore , projects focusing on electricity production are also covered by a geothermal energy guarantee financed from the grid surcharge fund . Funding has already been granted for heat and electricity production projects that are currently being implemented . In any case , Switzerland has major geothermal energy potential , especially for the production of electricity with the aid of enhanced geothermal systems technology . The perspectives associated with this domestic , inexhaustible and permanent energy source are highly attractive : it is CO2 - free , supplies local energy 24 hours a day all year round and its use requires very little space . Documents General aspects Shallow geothermal energy Deep geothermal energy Links Promotion of geothermal energy ( in German ) Study TA - SWISS : Energy from the Earth : Deep Geothermal as a Resource for the Future ? Energeia Blog Beiträge zur Geothermie Geothermie - Schweiz . Dachverband der Akteure der Geothermie in der Schweiz TRANSFER das Programm zum Wissensaustausch Media Exploration grant for geothermal energy project of Geo - Energie Suisse AG at Haute - Sorne increased Further press releases in German Law Swiss Federal Energy Ordinance of 1st November 2017 ( EnO ) ( in German ) Ordinance on the Reduction of CO2 Emissions ( CO2 Ordinance ) Specialist staff Last modification 09 . 09 . 2024

Géothermie L ' énergie géothermique désigne l ' énergie stockée sous forme de chaleur dans le sous - sol . À environ 15 m de profondeur déjà , la température du sol est constante toute l ' année . En Suisse , de manière générale , la température dans le sol augmente d’environ 30°C par kilomètre de profondeur . La température qui règne à 5000 mètres de profondeur avoisine 160°C . Des quantités considérables de chaleur sont disponibles avec une température supérieure à 40°C ( soit à des profondeurs supérieures à 1 km ) . Cette énergie géothermique est exploitée à l ' aide de différentes méthodes . On utilise généralement des sondes géothermiques verticales , des puits d ' eau souterraine , des géostructures ( fondations sur pieux , parois moulées ) et l ' eau chaude de tunnels au moyen de pompes à chaleur à des fins de chauffage et , parfois , de refroidissement . L ' OFEN publie chaque année dans ses statistiques sur les énergies renouvelables l ' énergie thermique produite à partir de ces sources . Une partie de cette énergie est également produite de manière centralisée et distribuée à un réseau de consommateurs de chaleur via un réseau thermique . En réalisant des forages profonds , on peut atteindre des ressources suffisamment chaudes pour être utilisées directement ( sans pompe à chaleur ) pour la production de chaleur , notamment pour l’alimentation des réseaux de chauffage à distance urbains . Avec des températures de plus de 100°C , on peut également produire de l ' électricité et utiliser la chaleur résiduelle à des fins de chauffage . Lorsque les ressource en eau souterraine ( aquifères ) ne sont pas disponibles , la chaleur et l’électricité peuvent être produites à partir de roches cristallines sèches au moyen de systèmes EGS ( Enhanced Geothermal Systems ) . Alors que la géothermie alimente déjà un réseau de chauffage à distance en Suisse ( Riehen , BS ) , aucune électricité d ' origine géothermique n ' y est pour l ' heure produite . Un des principaux obstacles au développement de la géothermie de moyenne à grande profondeur réside dans le fait que les connaissances des profondeurs du sous - sol sont très limitées . Pour cette raison , les projets d’utilisation directe de la géothermie pour la production de chaleur et d’électricité peuvent profiter de contributions pour la recherche des ressources géothermiques depuis le 1 . 1 . 2018 . De plus , les projets de production d’électricité disposent également d ' une garantie pour la géothermie financée par le fonds alimenté par le supplément perçu sur le réseau . Des contributions ont déjà été octroyées pour des projets de production de chaleur et d’électricité qui sont en cours de réalisation . En tout état de cause , la Suisse dispose d ' un très important potentiel géothermique , en particulier pour la production d ' électricité géothermique à partir de la technologie EGS . Les perspectives offertes par cette source d ' énergie propre , inépuisable et permanente sont séduisantes : exempte de CO2 , elle fournit de l ' énergie locale 24h / 24h , 365j / an sans prendre de place . Documents Généralités Géothermie de faible profondeur Géothermie de grande profondeur Liens Promotion de la géothermie Étude de TA - SWISS : Energy from the Earth : Deep Geothermal as a Resource for the Future ? Contributions relativ à la Géothermie sur le Blog Energeia Géothermie - Suisse . L’association faîtière des acteurs de la géothermie en Suisse TRANSFER le programme de retour d’expériences et de partage de connaissances Médias Géothermie : Le comité de patronage de la Confédération en visite sur le site du forage de Haute - Sorne Projet de géothermie de Haute - Sorne : décision engageante du Gouvernement jurassien Le projet géothermique de SIG reçoit une contribution à la prospection Augmentation de la contribution à l’exploration du projet de géothermie de Geo - Energie Suisse AG à Haute - Sorne Contribution à la recherche de ressources géothermiques octroyée pour un projet à Riehen ( BS ) Projet de Haute - Sorne : octroi d’une contribution à la recherche de ressources géothermiques Droit Ordonnance sur l ' énergie du 1er novembre 2017 ( OEne ) Ordonnance sur la réduction des émissions de CO2 ( Ordonnance sur le CO2 ) Contact spécialisé Dernière modification 09 . 09 . 2024


Calculation of penalties for passenger cars The individual target is calculated on the basis of the target value of 93 . 6g CO2 / km and also depends on the unladen weight . Calculation of penalties for large importers If the average carbon emissions of a large importer’s newly registered car fleet exceed the individually specified target level , a penalty is levied . The relevant calculation parameters for the 2025 target have not yet been finalised . Once the Federal Council has adopted the implementing provisions for 2025 , a calculation example for large importers will be published . These new provisions are expected to come into force in the second quarter of 2025 , with retroactive effect from 1 January 2025 . Calculation of penalties for small importers Excess emissions and penalties are individually calculated for each passenger car imported by a small importer . The size of the penalty is calculated on the basis of both on the vehicle’s carbon emissions and its unladen weight . This means that a vehicle may be subject to a penalty even if it does not exceed the 93 . 6g / km carbon emissions target . When the updated implementation provisions come into force by order of the Federal Council , the calculation formula will be adjusted ( in the course of 2025 ) . The calculation tool can be used to calculate any penalty due . Compensation of penalties for small importers Small importers of passenger cars may be required to pay a carbon penalty before vehicles are registered in Switzerland . A penalty is levied for vehicles that exceed the carbon emissions target . If a vehicle’s emissions are below the specified target , no penalty applies . However , no bonus is paid out in this case either . Small importers have the option of assigning their emissions to a large importer . This may reduce the penalty for a high - emission vehicle , or a bonus may be paid out for an efficient vehicle . The assigning ( small ) importer and the large importer draw up an agreement under private law to this effect . Vehicles must be assigned and the SFOE notified thereof before initial registration in Switzerland . Documents Calculation of penalties Forms and fact sheets Brochures and reports Links Key data relating to alternative drives ( in German ) Energy label for cars Tool for calculating the penalty for small importers of cars CO2 exchange ( in German ) Antrag auf Bescheinigung bezüglich Art . 23 der Verordnung über die Reduktion der CO2 - Emissionen für PW Law Article 74 of the Swiss Federal Constitution - Protection of the environment Federal Act of 23 December 2011 on the Reduction of CO2 Emissions ( CO2 Act ) ( in German ) Ordinance on the Reduction of CO2 Emissions ( CO2 Ordinance ) Ordinance of 19 June 1995 on technical requirements on road vehicles ( in German ) Ordinance of 19 June 1995 on the homologation of road vehicles ( in German ) Liechtenstein National Legal Gazette 814 . 065 : Act of 16 December 2009 on the Reduction of CO2 Emissions ( CO2 Act ) ( in German ) Liechtenstein National Legal Gazette 814 . 065 . 12 : Ordinance of 19 June 2012 on the Reduction of CO2 Emissions from motor cars ( in German ) Regulation ( EC ) No 443 / 2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light - duty vehicles Last modification 06 . 01 . 2025

Calculs des sanctions voitures de tourisme La valeur cible spécifique est calculée sur la base de la valeur cible de 93 , 6 g de CO2 / km en tenant compte du poids à vide . Calcul de la sanction applicable aux grands importateurs Si les émissions moyennes de CO2 du parc de voitures de tourisme nouvellement immatriculées d ' un grand importateur excèdent la valeur cible individuelle , celui - ci doit s ' acquitter d ' une sanction . Les paramètres pris en compte dans le calcul des valeurs cibles prescrites pour 2025 ne sont pas encore définitivement fixés . Dès que le Conseil fédéral aura adopté les dispositions d’exécution pour l’année 2025 , un exemple de calcul pour grands importateurs sera mis en ligne . Ces nouvelles dispositions d’exécution devraient entrer en vigueur au deuxième trimestre 2025 , avec effet rétroactif au 1er janvier 2025 . Calcul de la sanction applicable aux petits importateurs Pour les petits importateurs , le dépassement de la valeur cible et la sanction applicable sont calculés de manière individuelle pour chaque voiture de tourisme . Le montant de la sanction dépend non seulement des émissions de CO2 mais aussi du poids à vide du véhicule nouvellement immatriculé . Ainsi , la sanction peut également s’appliquer aux véhicules dont les émissions de CO2 sont inférieures à 93 , 6 g / km . La formule de calcul subira des modifications au cours de l’année 2025 avec l’entrée en vigueur des dispositions d’exécution actualisées décidée par le Conseil fédéral . Pour en savoir plus sur le montant des sanctions éventuelles , voir l ' outil de calcul . Compensation de la sanction pour les petits importateurs Les petits importateurs de voitures de tourisme doivent acquitter le montant éventuel dû à titre de sanction pour obtenir leur immatriculation . Une sanction est applicable pour les véhicules qui excèdent la valeur cible . Si les émissions du véhicule sont inférieures à la valeur cible , aucune sanction ne s’applique , mais aucun bonus n’est versé non plus . Les petits importateurs peuvent cependant céder leurs véhicules à un grand importateur . De cette manière , il se peut que la sanction pour un véhicule à fortes émissions soit réduite ou qu ' un bonus soit versé pour un véhicule efficace . Ces conditions sont fixées dans un accord de droit privé entre l’importateur cédant et le repreneur . La cession doit être annoncée à l’Office fédéral de l ' énergie avant la première mise en circulation en Suisse . Documents Calcul des sanctions Formulaires et notices Brochures et rapports Liens Statistiques des motorisations alternatives des voitures neuves Etiquette - énergie pour les voitures de tourisme Outil de calcul pour petits importateurs VT Bourse CO2 Demande d’attestation relative à l’art . 23 de l’ordonnance sur la réduction des émissions de CO2 pour VT Droit Article 74 de la Constitution fédérale - Protection de l’environnement Loi fédérale du 23 décembre 2011 sur la réduction des émissions de CO2 ( Loi sur le CO2 ) Ordonnance sur la réduction des émissions de CO2 ( Ordonnance sur le CO2 ) Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers ( OETV ) Ordonnance du 19 juin 1995 sur la réception par type des véhicules routiers ( ORT ) Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 814 . 065 : Gesetz vom 16 . Dezember 2009 über die Reduktion der CO2 - Emissionen ( CO2 - Gesetz ) Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 814 . 065 . 12 : Verordnung vom 19 . Juni 2012 über die Verminderung der CO2 - Emissionen von Personenwagen Règlement ( CE ) No 443 / 2009 établissant des normes de performance en matière d’émissions pour les voitures particulières neuves Dernière modification 06 . 01 . 2025


Communications Section The Communications Section at the Federal Chancellery coordinates Federal Council communication with the media , public , cantons and Parliament . Government communications Following the weekly Federal Council meeting , a media conference is usually held with a member of the government under the direction of the Federal Council spokesperson . The Communications Section organises these media conferences , streams them live and publishes them on the Federal Council video channel . It also provides information on Federal Council decisions via admin . ch and social media . Information on popular votes Before federal votes or referendums are held , the Communications Section produces a brochure explaining the proposals being put to the vote . Written in close collaboration with the departments , this brochure is sent out by post to around five million people . Since 2016 , the Section has also produced an explanatory video on each proposal . These clips complement the explanatory pamphlet and the information on admin . ch . Together with the Federal Statistical Office and the cantons , the Federal Chancellery also provides the " VoteInfo " app . Portal ch . ch Along with the cantons , the Communications Section runs ch . ch , a public portal in five languages which answers all kinds of questions relating to the authorities and democracy . Media work and outreach The Section organises communication relating to all aspects of the Federal Chancellery’s work . It responds to media requests , establishes rules on language and style , provides support to the Federal Chancellor when he makes public appearances and replies to questions from the public . The Section also runs the media centre and is responsible for accrediting journalists . Links Media Centre The Federal Authorities of the Swiss Confederation Swiss Federal Government on X ( English ) Federal Council Spokesman on X ( national languages ) The Federal Council on Instagram Federal Council on YouTube ch . ch – The Swiss authorities online App VoteInfo ( Download in App Store ) App VoteInfo ( Download in Google Play )

Section communication La Section communication de la Chancellerie fédérale coordonne les informations du Conseil fédéral destinées aux médias , au grand public , aux cantons et au Parlement . Communication du gouvernement Chaque semaine , à l’issue de la séance du Conseil fédéral , une conférence de presse a généralement lieu , sous la direction du porte - parole du Conseil fédéral et en présence d’un représentant du gouvernement . La Section communication organise les conférences , assure leur transmission en direct et publie l ' enregistrement sur le canal vidéo du Conseil fédéral . Elle annonce en outre les décisions du gouvernement sur admin . ch , Instagram et X . Explications destinées aux électeurs La Section communication rédige , en étroite collaboration avec les départements , la brochure d’explications du Conseil fédéral sur les objets soumis à votation . Pas moins de cinq millions d’électeurs reçoivent la brochure par la poste . Depuis 2016 , la Section produit une vidéo explicative sur chaque projet . Ces séquences complètent les explications de la brochure et les dossiers consacrés aux votations admin . ch . La Chancellerie fédérale propose également l’application « VoteInfo » en collaboration avec l’Office fédéral de la statistique et les cantons . Portail ch . ch La Section communication gère le portail ch . ch avec le concours des cantons . Ce site répond en cinq langues aux questions des citoyens ayant trait aux autorités politiques et au fonctionnement de la démocratie . Relations avec les médias et dialogue avec les citoyens La Section informe sur les dossiers de la Chancellerie fédérale . Elle répond aux questions des médias , définit des éléments de langage , assiste le chancelier de la Confédération à l’occasion de ses apparitions publiques et répond aux demandes des citoyens . La Section est enfin chargée de gérer le Centre de presse et d’accréditer les journalistes . Informations complémentaires Links Accréditation des correspondants des médias Centre de presse Les autorités fédérales de la Confédération suisse Profil Twitter du porte - parole du Conseil fédéral Le Conseil fédéral sur YouTube www . ch . ch - Le Portail des autorités suisses Instagram gov . ch - Le Conseil fédéral VoteInfo ( Télécharger l ' app depuis l ' App Store ) VoteInfo ( Télécharger l ' app depuis Google Play ) Contact spécialisé


Fuel Cells Fuel cells directly change chemical energy into electricity and heat – very efficiently too and with very low pollution emissions . There is a broad scope of application for fuel cells , and they are currently used in a wide variety of areas . For example , large stationary fuel cell parks in the megawatt range have recently been realised , worldwide more then 200 , 000 micro co - generation plants based on fuel cells are in operation , and various vehicle manufacturers have already begun series production of fuel - cell powered vehicles . Double digit percentage growth is anticipated in the global market for fuel cells . Current research priorities Priorities of the research promoted by the SFOE : Documents Policy document Links hydrogen . energyresearch . ch ARAMIS Specialist staff Last modification 13 . 03 . 2018

Piles à combustible Les piles à combustible convertissent directement l ' énergie des agents chimiques en électricité et en chaleur . Elles présentent à cet égard une efficacité très élevée et de faibles émissions de polluants . Leur champ d ' application étant très vaste , elles sont utilisées dans des domaines extrêmement divers : par exemple , de grands parcs de piles à combustible de l ' ordre du mégawatt ont été réalisés récemment . Au niveau mondial , on compte plus de 200 000 microsystèmes de couplage chaleur - force ( CCF ) basés sur des piles à combustible , et plusieurs constructeurs automobiles proposent des véhicules de série avec cette technologie . Si l ' on se réfère à la puissance installée , le marché des piles à combustible affiche , dans l ' ensemble , une croissance à deux chiffres . Priorités actuelles de la recherche Domaines - clés des activités soutenues par l ' OFEN : Documents Prise de position Liens fuelcells . energyresearch . ch ARAMIS Contact spécialisé Dernière modification 13 . 03 . 2018


Central Language Services , Italian Division The Italian Division of the Central Language Services , established in 1917 as the Secretariat for Italian - speaking Switzerland , is the oldest language service at the Federal Chancellery . It comprises the Legislation and Language Section , based in Bern , and the Translation and Editing Section , based in Bellinzona . Italian version of federal legislation The Italian Division is the unit directly responsible for drawing up the Italian version of federal laws . As such it is responsible for the publication of the Italian edition of the Federal Gazette and the Official Compilation of Federal Legislation , in which the official documents issued or approved by the Federal Council and Parliament ( messages , federal laws and decrees , ordinances , international treaties , etc . ) appear . The Italian Division participates on a permanent basis in the work of the parliamentary Italian drafting committee and runs its secretariat . This body , which serves both the government and Parliament , has a special and independent position , in particular since the legislative process occurs almost exclusively in German and French , and very rarely in Italian , since the language is not sufficiently represented in the Federal Administration . Italian translations for the Federal Chancellery and the Parliamentary Services The Italian Division also provides Italian language services for the Federal Chancellery and the Parliamentary Services , translating official texts for these two institutions , in particular reports , press releases , documents , newsletters , internet pages , etc . Translation coordination and language consulting services Finally , the Italian Division also assumes coordination tasks for all Italian translation in the Federal Administration and advises the Italian - speaking regions on language issues . Legal base Art . 70 Federal Constitution Publications Act

Services linguistiques centraux , Division italienne Instituée en 1917 et baptisée alors «Secrétariat pour la Suisse italienne ( SSI ) » , la Division italienne des Services linguistique centraux ( SLC - I ) est la doyenne des services linguistiques de la Chancellerie fédérale . Elle comprend la Section Législation et langue , sise à Berne , et la Section Traduction et rédaction , dont le siège est à Bellinzone . Compétente pour la version italienne de la législation fédérale C’est à la Division italienne qu’incombe l’élaboration de la version italienne de la législation fédérale . à ce titre , elle est chargée de la publication de l’édition en langue italienne de la Feuille fédérale et du Recueil officiel des lois fédérales , dans lesquels paraissent les textes officiels émanant du Conseil fédéral et du Parlement ou ayant été adoptés par ces instances ( messages , lois , ordonnances et arrêtés fédéraux , traités internationaux , etc . ) . La Division italienne prend en outre part aux travaux de la Commission parlementaire de rédaction en langue italienne , dont elle assure le secrétariat . En tant qu’organe de l’exécutif et du législatif , la Division italienne a un statut particulier et une autonomie qui s’expliquent essentiellement par le fait que les travaux législatifs se déroulent dans la majorité des cas en langues allemande et française , et donc pratiquement jamais en italien , ce en l’absence d’interlocuteurs italophones en nombre suffisant au sein de l’administration fédérale . Responsable des traductions en italien pour la Chancellerie fédérale et les Services du Parlement La Division italienne joue par ailleurs le rôle de service linguistique italien pour la Chancellerie fédérale et les Services du Parlement , puisqu’elle traduit les textes officiels de ces instances , surtout des rapports , des communiqués , de la documentation , des directives , des pages Internet et autres textes . Chargée de coordonner les traductions et de conseiller en matière linguistique La Division italienne assure enfin la coordination de l’ensemble des traductions en italien au sein de l’administration fédérale et elle est consultée par les régions italophones de notre pays pour les questions linguistiques . Bases légales Art . 70 de la Constitution fédérale ( article sur les langues ) Loi sur les publications officielles Ordonnance sur les services linguistiques


Political Rights Section The Political Rights Section is responsible for ensuring that political rights ( federal popular initiatives , optional referendums ) are enacted , for preparing for federal ballots ( popular votes and National Council elections ) and for coordinating the introduction of electronic voting by the cantons ( Vote électronique ) . It is also responsible for preparing and implementing relevant legislative decrees ( Federal Act on Political Rights , Ordinance on Political Rights , Federal Chancellery Ordinance on Electronic Voting and various circulars ) and ensuring that cantonal implementing provisions accord with federal law . Political rights The tasks of the section on popular initiatives and optional referendums include advising the relevant committees , preparing a preliminary report for the Federal Chancellor on whether popular initiatives meet the formal requirements , receiving and checking the certified signatures and ascertaining whether a request for an initiative or referendum is successful . The Section also monitors compliance with the statutory time limits , advises the government departments and parliamentary commissions on procedural matters , and monitors them up to the conclusion of the parliamentary consultation . It also receives petitions to the Federal Council and assigns them to the relevant departments . It runs a comprehensive , publicly accessible database on political rights at federal level . Federal ballots The section is also responsible for planning and preparing for federal votes and elections to the National Council . For the latter , the section prepares the Federal Council ordinance on the distribution of the seats among the cantons and checks that the cantons’ candidate lists do not contain double candidacies . In the case of federal votes , it prepares motions addressed to the Federal Council to determine the individual proposals . Furthermore , it draws up the Federal Council ' s instructions to the cantons for each federal ballot . If a complaint is made , it prepares the Chancellery’s statement for the Federal Supreme Court and drafts the decree validating the ballot , and in the case of National Council elections , the Federal Council’s report to the newly elected council . In addition , the section maintains the Register of Political Parties . Vote électronique The Confederation and the cantons are jointly promoting the digitalisation of political rights in the Vote électronique project . The aim is to introduce electronic voting ( e - voting ) in elections and votes throughout Switzerland . The cantons are the actual project managers . They decide when and in what stages they will introduce e - voting . The section actively supports the cantons in all legal , organisational and technical matters and coordinates the project at national level .

Section des droits politiques Les tâches de la Chancellerie fédérale dans le domaine des droits politiques La Section des droits politiques est chargée de mettre en œuvre les droits populaires ( initiatives populaires fédérales , référendums facultatifs ) , de préparer les scrutins fédéraux ( votations fédérales et renouvellement intégral du Conseil national ) et de coordonner la mise en place du vote électronique par les cantons . Elle est aussi responsable de l’élaboration et de l’exécution de certaines lois ( loi fédérale sur les droits politiques , ordonnance sur les droits politiques et ordonnance de la Chancellerie fédérale sur le vote électronique ) et de l’examen préalable de la compatibilité des dispositions d’exécution cantonales avec le droit fédéral . Droits populaires La Section conseille les comités d’initiative populaires et les comités référendaires , prépare à l’intention du Chancelier de la Confédération l’examen formel préliminaire des initiatives populaires , réceptionne et contrôle les signatures validées par les communes en vue des initiatives et des référendums et constate , le cas échéant , l’aboutissement de ceux - ci . Elle veille en outre à ce que les délais légaux de traitement soient respectés , conseille les départements et les commissions parlementaires sur les questions de procédure et assure le suivi des dossiers jusqu’au terme des délibérations parlementaires . Enfin , elle réceptionne les pétitions adressées au Conseil fédéral et les transmet aux départements compétents . Elle tient à jour une base de données complète et accessible au public sur les requêtes populaires déposées au niveau fédéral . Scrutins fédéraux La Section planifie et prépare les votations fédérales et les élections au Conseil national . Elle élabore l’ordonnance sur la répartition des sièges entre les cantons lors des élections et vérifie qu’il n’y ait pas de doublons dans les candidatures transmises par les cantons . Dans le cadre des votations , elle prépare les propositions au Conseil fédéral sur la constatation des résultats des différents objets . Elle rédige les instructions du Conseil fédéral à l’intention des cantons pour chaque scrutin fédéral , de même que des avis en cas de recours auprès du Tribunal fédéral . Elle ébauche aussi à l’intention des députés nouvellement élus les arrêtés de validation et les rapports sur les élections au Conseil national . La Section assure la tenue du registre des partis politiques . Vote électronique Dans le cadre du projet « Vote électronique » , la Confédération et les cantons œuvrent ensemble à l’informatisation de l’exercice des droits politiques . Le but est d’offrir la possibilité de voter par voie électronique dans toute la Suisse lors des votations et des élections . La direction du projet est assurée par les cantons . Ceux - ci décident eux - mêmes quand et à quelle vitesse ils veulent mettre en place ce canal et l’élargir à l’ensemble de leur population . La Section des droits politiques soutient activement les cantons sur les plans juridique , organisationnelle et technique et coordonne la procédure au niveau national .


Requirements for water heaters and hot water storage tanks The energy label for hot water storage appliances with a maximum rated thermal output of 70 kW and for water heaters with a maximum storage capacity of 500 litres was introduced in the EU in September 2015 and was declared mandatory in Switzerland on 1 August 2016 . With this label it is possible to readily check the efficiency of different types of water heaters and hot water storage appliances . It also defines the applicable energy requirements for the various appliances . In some cases Switzerland implements more stringent requirements than the EU . The energy efficiency of water heaters and hot water storage appliances is to a large extent influenced by proper installation , and correct operation and maintenance . Documents Fact sheet Enforcement aid for the implementation of regulations governing systems and appliances in accordance with the Federal Energy Efficiency Ordinance Reports Links Further information on purchase and use : SwissEnergy ( in German ) European Council for an Energy Efficient Economy EuP Network Die Solarprofis Wärmepumpen - System - Modul Gebäudeenergieausweis der Kantone ( GEAK ) Templates for Energy labels Law Article 89 of the Swiss Federal Constitution - Energy policy ( in German ) Article 44 of the Swiss Federal Energy Act ( in German ) Federal Energy Efficiency Ordinance dated 1st November 2017 ( EnEV ) ( in German ) Detailed requirements Swiss Federal Energy Efficiency Ordinance , Appendix 1 . 15 ( in German ) Delegated Regulation ( EU ) no 812 / 2013 Regulation ( EU ) no 814 / 2013 Specialist staff Last modification 24 . 01 . 2023

Exigences pour les chauffe - eau et ballons d’eau chaude L ' étiquette - énergie pour les chauffe - eau ayant une puissance thermique nominale inférieure ou égale à 70 kW fournit des informations sur l ' efficacité énergétique , la consommation annuelle d’énergie et niveau de puissance acoustique des appareils déclarés . Respectivement , l’étiquette - énergie pour les ballons d’eau chaude ayant un volume de stockage inférieur ou égal à 500 litres fournit des informations sur l ' efficacité énergétique , les pertes statiques et le volume de stockage des appareils déclarés . Des exigences minimales s ' appliquent aux chauffe - eau ayant une puissance thermique nominale inférieure ou égale à 400 kW et aux ballons d’eau chaude ayant un volume de stockage inférieur ou égal à 500 litres . L ' efficacité énergétique des appareils chauffe - eau et des réservoirs d ' eau chaude dépend de manière significative de leur installation , de leur mise en service et de leur entretien . Nouveau : Désormais , les chauffe - eau conventionnels fonctionnant à l’électricité devront consommer encore moins d ' électricité à l ' avenir . Le Conseil fédéral a décidé de fixer des exigences minimales plus strictes que celles de l ' UE pour ces appareils . Les nouvelles exigences seront applicables à partir du 1er janvier 2024 . Documents Fiche d ' informations Aide à l’application des prescriptions concernant les installations et appareils conformément à l’ordonnance sur les exigences relatives à l ' efficacité énergétique ( OEEE ) Rapports Liens SuisseEnergie - Acheter un appareil adapté à ses besoins et l’utiliser de façon optimale European Council for an Energy Efficient Economy EuP Netzwerk Les Pros du Solaire Pompes à chaleur système - module Certificat énergétique cantonal des bâtiments ( CECB ) Modèles pour étiquettes - énergie Droit Article 89 de la Constitution fédérale - Politique énergétique Article 44 de la loi sur l’énergie ( LEne ) Ordonnance sur les exigences relatives à l ' efficacité énergétique du 1er novembre 2017 ( OEEE ) Exigences détaillées Ordonnance sur les exigences relatives à l’efficacité énergétique ( OEEE ) , annexe 1 . 15 Règlement délégué ( UE ) no 812 / 2013 Règlement ( UE ) no 814 / 2013 Contact spécialisé Dernière modification 24 . 01 . 2023


Communication Support Section The section advises and supports the Federal Administration in all matters relating to communication and creates a wide range of communication products . The section produces both its own communication products and products in conjunction with external specialists . Print products are the main channel , although they are often replaced by electronic media . The section’s product range also comprises video , photos , infographics and a smartphone app . «The Swiss Confederation – A Brief Guide» The Communication Support Section is responsible for the brochure The Swiss Confederation – A Brief Guide , which is published annually in five languages . For over 30 years it has been a standard reference work in civil education in schools , for people applying for Swiss citizenship and for anyone interested in the Swiss political system . There is now also an app , CH info . Videos on popular votes The section also produces explanatory videos to complement the Federal Council’s printed explanations on federal popular votes . The aim of the videos is to explain clearly , concisely and neutrally the main points of the votes . The videos are broadcast on the Federal Council’s YouTube channel . Corporate Design Bund The Communication Support Section is also responsible for the strategic and operative use of CD Bund , and for its further development . Specialist staff

Section de soutien à la communication La Section conseille et soutient l’administration fédérale dans les différents domaines de la communication . Elle conçoit des produits pour tous les canaux de communication . La Section conçoit directement ses produits de communication ou les réalise en coopération avec des spécialistes externes . Si les produits imprimés prédominent , ils sont souvent complétés par une publication via les médias électroniques . Dans la gamme de produits de la Section , on trouve donc également des vidéos , des photos , des infographies et une appli pour téléphones portables . «La Confédération en bref» La Section publie chaque année la brochure «La Confédération en bref» en cinq langues . Cela fait plus de trente ans à présent que cet ouvrage de référence est utilisé pour l’instruction civique dans les écoles , qu’il est conseillé aux étrangers demandant la naturalisation , et qu’il est consulté par tous ceux qui s’intéressent au système politique suisse . Depuis 2016 , les contenus sont également accessibles via l’appli «CH info» . Les vidéos consacrées aux scrutins Parallèlement aux explications du Conseil fédéral sous forme imprimée , la Section produit des vidéos présentant les objets soumis au vote . Le but est de donner des explications sur les objets des scrutins fédéraux , en toute objectivité et de manière aussi intelligible et succincte que possible . Les vidéos explicatives sont accessibles via le canal «Le Conseil fédéral sur YouTube» . L’identité visuelle de la Confédération La Section est également responsable de la gestion et du développement stratégique et opérationnel de l’identité visuelle de la Confédération . Contact spécialisé


Translation assignments Good cooperation is the best guarantee of the quality of a translation . Authors of texts can benefit from the work of the translator , who provides a meticulous first reading of the text . A close working relationship with the language services will result in higher quality translation . Checklist for translation assignments 1 . Does your text really need translating ? First find out if there is an audience for the translated text or if it needs to be translated for other reasons . Perhaps the text only needs to be available in the original language . Some documents in the Federal Administration have to be made publically available in the three official languages ( German , French and Italian ) . It may be that internal documents with a limited readership can be distributed in the language they were written in . Before asking for a text to be translated into English , make sure that there really is an English target audience for it . 2 . Is the source text ready to be translated ? Do not send a draft text to be translated . Wait until the text in the source language has been properly revised and you have ensured it meets all the requirements , in particular in terms of length . These rules apply no matter which language you want your text translated into . 3 . Have you agreed a deadline with the language services ? It takes time to translate a text . You should factor this in at the very beginning of your project , and let the language services know as soon as possible when the text will arrive and how many pages or characters it will contain . Also inform them if there are likely to be modifications to the source text during the translation process . Finally , agree a realistic deadline with the language services . Don’t forget that the language services work with many clients , and so have to manage several assignments at the same time . 4 . Have you provided all the necessary information ? Please provide the following information when sending a text for translation : 5 . What do you need to do once the translation is complete ? When you receive the translated text , you need to put the final finishing touches to it – e . g . checking the layout . Further information Links Ordinance on the Federal Administration Language Services Federal Chancellery instructions on the provision of language services ( in German , French and Italian )

Aide - mémoire pour les donneurs d ' ouvrage Le partenariat dans la traduction est la meilleure garantie de qualité . Celles et ceux qui rédigent les textes doivent « profiter » de la traduction comme d ' une première lecture attentive et instaurer une étroite collaboration avec les services linguistiques . Comment procéder pour faire traduire un texte 1 . Devez - vous faire traduire le texte ? Vérifiez tout d ' abord si le texte doit être traduit dans certaines langues ou si une traduction se justifie pour d ' autres raisons , ou alors s ' il suffit que le texte soit disponible dans la langue originale . Certains documents de l ' administration fédérale doivent être disponibles dans les trois langues officielles ( en allemand , en français et en italien ) pour le grand public . Par contre , les documents internes s ' adressant à un nombre restreint de personnes peuvent , suivant les circonstances , être diffusés uniquement dans la langue originale . Pour les traductions en anglais , il faut toujours vérifier s ' il existe véritablement un public cible anglophone . 2 . Le texte original est - il au point ? N ' envoyez pas de texte à l ' état de projet . Ne confiez le mandat de traduction qu ' après avoir révisé le texte original sur le plan rédactionnel et vérifié qu ' il répond à toutes les exigences , notamment en termes de longueur . Ces règles s ' appliquent dans tous les cas , que vous vouliez faire traduire votre texte en allemand , en français , en italien , en anglais ou en romanche . 3 . Avez - vous convenu du délai de remise de la traduction avec les services linguistiques ? Traduire prend du temps . Planifiez donc l ' opération dès le début et annoncez - la sans tarder aux services linguistiques concernés . Indiquez - leur également s ' ils doivent s ' attendre à recevoir , à titre exceptionnel , des modifications du texte source pendant la phase de traduction . Enfin , convenez d ' un délai avec les services linguistiques , sinon vous risquez de ne pas recevoir votre traduction à la date souhaitée . N ' oubliez pas , en effet , que les services linguistiques , qui travaillent pour plusieurs donneurs d ' ordre , doivent gérer de nombreux mandats en parallèle . 4 . Avez - vous fourni toutes les informations nécessaires ? Veuillez fournir les informations suivantes pour tout mandat de traduction : 5 . Que vous restera - t - il à faire quand la traduction sera terminée ? Quand vous aurez reçu la traduction du texte , vous devrez vous charger des ultimes tâches , notamment la mise en page et l ' impression . Informations complémentaires Documents Ordonnance sur les services linguistiques Instructions sur les prestations linguistiques


MRA Switzerland - EU The agreement between the Swiss Confederation and the European Community on mutual recognition in relation to conformity assessment ( MRA ) entered into force on 1 June 2002 as one of the seven agreements concluded as part of a package known as the «Bilateral agreements I» . The MRA is an instrument designed to remove technical barriers to the trade of industrial goods between Switzerland and the EU . It applies to the most important product sectors ( such as machinery , medical devices , electrical equipment , construction products , lifts , biocidal products ) . In terms of value , the agreement covers about two thirds of trade in industrial products between Switzerland and the EU . package negotiated between Switzerland and the EU The MRA is part of the to incorporate institutional elements into the bilateral agreements . Better access to the EU market The agreement ensures that , for the products covered by the agreement , Swiss manufacturers and conformity assessment bodies have , to the greatest extent possible , the same access to the EU market as their EU or EEA competitors . The MRA reduces the time needed and costs incurred to place products on the respective foreign markets . The agreement helps to reduce significant technical barriers to trade by confirming on the one hand the harmonisation of Swiss and EU technical regulations , and on the other hand by eliminating the need for two conformity assessments , since one conformity assessment is sufficient to access the Swiss and EU market . Such an assessment can be carried out according to Swiss or EU technical regulations by a conformity assessment body recognised under the agreement . How mutual recognition works For most product sectors covered by the agreement , Swiss and EU technical regulation are deemed equivalent . The conformity assessments required for the EU internal market can be carried out by a Swiss conformity assessment body recognised under the agreement , and according to Swiss technical regulations . This applies to all the products covered by the agreement irrespective of their origin . In the two product sectors where the Swiss and EU legislations are not deemed equivalent ( hot water boilers and prepackages ) , products to be exported into the EU must be manufactured according to EU technical regulations . However , the required conformity assessment can still be carried out by a Swiss conformity assessment body recognised under the agreement . Content of the agreement The agreement consists of a general part and two annexes . The general part sets out several horizontal provisions that apply to all product sectors covered by the agreement . Annex 1 includes the sectoral chapters that cover the different product sectors while Annex 2 sets out general rules which apply to the designation of conformity assessment bodies recognised under the agreement . In line with Article 10 of the MRA agreement , a Joint Committee is formed consisting of one representative for each part , which is charged with overseeing the orderly functioning of the agreement . The Joint Committee can amend the annexes to the agreement through a joint decision . Decisions by the Joint Committee are drafted in English . It enters into force on 22 . 12 . 2017 . A translation into the three official languages of the Swiss Confederation are published as soon as possible in the Official Compilation of the Federal Legislation . Annex 1 of the Agreement ( product specific provisions [ chapters ] ) The chapters in annex 1 are divided systematically into five sections . They list the Swiss and EU legislative , regulatory and administrative provisions which apply to the product sectors , and define the scope of the agreement . The chapters also include some sector specific provisions , such as information exchange , market surveillance cooperation . MRA CH - EU consolidated EN version ( PDF , 1 MB , 22 . 12 . 2017 ) Recognised conformity assessment bodies Accreditation By designating a conformity assessment body the responsible Swiss authority confirms that the body fulfils the relevant technical regulations to carry out a conformity assessment . may be a prerequisite for the designation ( and recognition ) of a conformity assessment body . List of recognised conformity assessment bodies list ( PDF , 448 kB , 06 . 05 . 2024 ) The following contains all conformity assessment bodies notified by Switzerland and recognised by the EU . NANDO database European Commission ' s MRA website A list of all EU recognised conformity assessment bodies ( incl . those in Switzerland ) can be found in the NANDO database ( New Approach Notified and Designated Organisations ) . For further information ( including the list of conformity assessment bodies according to the «Old Approach» ) please refer to the . CE Marking here Information regarding CE Marking can be found .

ARM Suisse – UE L’accord entre la Confédération suisse et l’Union européenne relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de la conformité ( ARM ) est entré en vigueur le 1er juin 2002 dans le cadre des Accords bilatéraux I , paquet composé de sept accords . Il constitue un instrument visant à supprimer les entraves techniques au commerce dans la commercialisation de nombreux produits industriels entre la Suisse et l’UE et couvre les secteurs de produits les plus importants ( par ex . machines , dispositifs médicaux , appareils électriques , produits de construction , ascenseurs , produits biocides ) . L’accord couvre environ deux tiers de la valeur du commerce de produits industriels entre la Suisse et l’UE . paquet négocié entre la Suisse et l’UE L ' ARM fait partie du afin d ' intégrer des éléments institutionnels dans les accords bilatéraux . Importance de l’accord : accès facilité au marché intérieur de l‘UE L’accord veille à ce que les producteurs et les organismes d’évaluation de la conformité ( OEC ) suisses bénéficient , dans la mesure du possible , des mêmes conditions d’accès au marché de l’UE que leurs concurrents de l’UE et de l’EEE dans les secteurs de produits couverts par l’accord . Il réduit les délais et les coûts liés à la commercialisation des produits sur le marché étranger concerné . L’accord contribue à réduire d’importants obstacles techniques au commerce : des prescriptions nationales différentes relatives aux produits et la non - reconnaissance des évaluations de conformité étrangères . D’une part l’harmonisation entre les prescriptions techniques suisses et celles de l’UE est confirmée par le biais de l’accord . D’autre part , l’accord permet d’éviter une double évaluation de la conformité , dans la mesure où une seule évaluation de conformité est nécessaire pour accéder au marché , et qui peut effectuée sur la base des prescriptions techniques de la Suisse ou de l’UE par un des organismes d’évaluation de la conformité reconnus au titre de l’accord . Fonctionnement de la reconnaissance mutuelle Dans la grande majorité des secteurs de produits couverts par l’accord , la législation suisse est jugée équivalente à celle de l’UE . Les évaluations de la conformité nécessaires pour mettre un produit sur le marché intérieur de l’UE peuvent être réalisées par un organisme d’évaluation de la conformité ( OEC ) suisse reconnu au titre de l’accord sur la base des prescriptions techniques suisses . Ceci est valable pour tous les produits couverts par l’accord , indépendamment de leur origine . Dans les deux secteurs de produits dans lesquels la législation de la Suisse et celle de l’UE ne sont pas considérées comme équivalentes ( chaudières et préemballages ) , les produits exportés vers l’UE doivent être fabriqués conformément aux prescriptions techniques de celle - ci . L’évaluation de la conformité nécessaire peut toutefois être effectuée par un OEC suisse reconnu au titre de l’accord . Contenu de l’accord L’accord se compose d’une partie générale et de deux annexes . La partie générale contient des dispositions horizontales s’appliquant à tous les secteurs de produits couverts par l’accord . L’annexe 1 contient les chapitres sectoriels , qui portent sur les différents secteurs de produits . L’annexe 2 , quant à elle , règle les principes généraux applicables à la désignation des organismes reconnus par l’accord . Un comité mixte composé de représentants des deux parties est institué en vertu de l’art . 10 de l’accord . Il veille au bon fonctionnement de l’accord et peut , sur décision commune , modifier les annexes . Annexe 1 de l’accord ( dispositions spécifiques aux produits [ chapitres ] ) Les différents chapitres sectoriels de l’Annexe 1 sont systématiquement divisés en cinq sections . Ils listent les dispositions législatives , réglementaires et administratives de la Suisse et de l’UE applicables dans les secteurs de produits concernés et précisent le champ d’application de l’accord . Les chapitres contiennent en outre des dispositions spécifiques aux secteurs de produits ( échange d ' information , coopération en matière de surveillance du marché etc . ) . Ch . 1 Machines Ch . 2 Equipments de protection individuelle Ch . 3 Jouets Ch . 4 Dispositifs médicaux Ch . 5 Appareils à gaz et chaudières Ch . 6 Appareils à pression Ch . 7 Equipements hertziens et équipements terminaux de télécommunications Ch . 8 Appareils et systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible Ch . 9 Matériel électrique et compatibilité électromagnétique Ch . 10 Engins et matériels de chantier Ch . 11 Instruments de mesurage et préemballages Ch . 12 Véhicules à moteur Ch . 13 Tracteurs agricoles ou forestiers Ch . 14 Bonnes pratiques de la laboratoire ( BPL ) Ch . 15 Inspection BPF des médicaments et certification des lots Ch . 16 Produits de construction Ch . 17 Ascenseurs Ch . 18 Produits biocides Ch . 19 Installations à câbles Ch . 20 Explosifs à usage civil Organismes d ' évaluation de la conformité reconnus L’accréditation L’autorité suisse compétente confirme par la désignation qu’un organisme satisfait aux prescriptions techniques pertinentes pour procéder à des évaluations de la conformité . peut constituer un prérequis pour la désignation ( et la reconnaissance ) d’un organisme . Liste des OEC reconnus liste ( PDF , 448 kB , 06 . 05 . 2024 ) banque de données site internet de la Commission de l’UE consacré aux ARM Les OEC notifiés par la Suisse et reconnus par l’UE figurent dans la présente liste ( PDF , 448 kB , 06 . 05 . 2024 ) . La liste de tous les OEC reconnus dans l’UE ( y c . de la Suisse ) peut être consultée dans la banque de données du registre électronique New Approach Notified and Designated Organisations ( NANDO ) . Pour toute autre information ( notamment la liste des OEC selon l’«ancienne approche» veuillez consulter le . Marquage CE ici Des informations sur le marquage CE sont accessibles . Links Décisions du Comité mixte Statistiques du commerce MRA CH - EU27 2023 ( PDF , 327 kB , 08 . 08 . 2024 ) Contact spécialisé Dernière modification 20 . 12 . 2024


Changes in the law on nuclear energy Ban on new nuclear power plants Under the new law no permits for the construction of new nuclear power plants or any basic changes to existing nuclear power plants will be delivered . The existing nuclear power plants may stay in operation for as long as they remain safe . It is the Federal Nuclear Safety Inspectorate ( ENSI ) which decides whether conditions for safe operation are being met . This is an independent authority of the Confederation . Ban on the reprocessing of spent fuel In 2003 Parliament passed a moratorium on the export of spent fuel rods for the purposes of reprocessing . This law is in force until June 2016 . Under the new legislation , the export of spent fuel rods for reprocessing is banned indefinitely . Links Surveillance of the nuclear power plants by ENSI Last modification 11 . 03 . 2020

Modifications de la loi sur l ' énergie nucléaire Interdiction de construire de nouvelles centrales nucléaires Avec le nouveau droit , la construction de nouvelles centrales nucléaires et les modifications fondamentales à apporter à des centrales nucléaires existantes ne sont plus autorisés . Les centrales nucléaires existantes n ' ont le droit de rester en service que tant qu ' elles sont sûres . L ' Inspection fédérale de la sécurité nucléaire ( IFSN ) , en qualité d ' autorité indépendante de la Confédération , décide si les conditions d ' une exploitation sûre sont remplies . Interdiction de retraiter les éléments combustibles usés Le Parlement avait décidé en 2003 un moratoire sur l ' exportation d ' éléments combustibles usés pour le retraitement qui sera échu en juin 2016 . La nouvelle législation interdit de manière permanente l ' exportation d ' éléments combustibles usés pour retraitement . Liens Surveillance des centrales nucléaires par l ' IFSN Dernière modification 11 . 03 . 2020


Competitive calls for tenders – ProKilowatt ProKilowatt reduces electricity consumption by companies in the industry and services sectors , as well as by private households , through the financial support of measures to increase its efficient use . It supports projects and programmes that meet the specified requirements and save as much electricity as possible per provided Swiss franc . The source of the funding is an electricity network surcharge which accumulates up to 70 million Swiss francs per annum . Efficiency measures may be supported in the form of projects or programmes . Project and programme support Calls for tenders in 2025 / Submission deadlines The 2025 call for tenders started on 4 November 2024 ! Latest news here Information and registration 3 weeks before the webinars ! Documents Requirements for projects , 2025 Requirements for programmes , 2025 Award decisions for projects Award decisions for programmes Brochure Factsheet Further publications “Competitive calls for tenders – ProKilowatt” publications database Links ProKilowatt - Further information and submission Info video in German : What measures does ProKilowatt support ? Best of video in German : Projects and programmes of ProKilowatt Media Press releases in German Last modification 13 . 02 . 2025

Appels d ' offres publics – ProKilowatt ProKilowatt vise à abaisser la consommation d’électricité dans l’industrie , les services et les ménages en soutenant des projets ou des programmes portant sur des mesures d’efficacité énergétique . Il promeut les projets et les programmes qui remplissent les critères requis et qui permettent d’économiser la plus grande quantité d’électricité possible par franc versé . Les fonds alloués par ProKilowatt proviennent d’un supplément perçu sur le réseau d’électricité . Ils se montent peuvent atteindre 70 millions de francs par an . ProKilowatt soutient des mesures d’efficacité électrique qui s’inscrivent dans des projets ou des programmes : Encouragement de projets et de programmes Appel d’offres 2025 , délais de soumission L ' appel d’offre 2025 a démarré le 4 novembre 2024 ! Actualités ici Informations et inscriptions 3 semaines avant les webinaires ! Documents Conditions pour les projets 2025 Conditions pour les programmes 2025 Projets encouragés Programmes encouragés Plaquette Fiche d ' information Autres publications Base de données Publications «Appels d ' offres publics – ProKilowatt» Liens ProKilowatt - Plus d ' informations et dépôt de votre demande Info - Video : Welche Massnahmen fördert ProKilowatt ? Le vidéo Best Of : Projets et programmes de ProKilowatt Médias Appels d’offres publics visant à encourager les économies d’électricité : résultats 2024 avec un bilan positif Appels d’offres publics visant à encourager les économies d’électricité : l ' appel d ' offres 2025 est lancé Appels d’offres publics visant à encourager les économies d’électricité : nombre record de projets pour les appels d ' offres de 2023 Appels d’offres publics visant à encourager les économies d’électricité : lancement de l ' appel d ' offres 2024 Appels d’offres publics visant à encourager les économies d’électricité : 32 millions de francs pour de nouveaux programmes et projets Appels d’offres publics visant à encourager les économies d’électricité : possibilité de soumettre des projets 2023 en continu Appels d’offres publics visant à encourager les économies d’électricité : succès de la nouvelle procédure d’approbation Appels d’offres publics visant à encourager les économies d’électricité : nouvel l ' appel d ' offres 2023 Appels d’offres publics visant à encourager les économies d’électricité : 33 millions de francs pour de nouveaux programmes et projets Appels d’offres publics visant à encourager les économies d’électricité : Lancement réussi des appels à projets simplifiés Appels d’offres publics visant à encourager les économies d’électricité : 40 milions de francs de soutien pour les projets et programmes en 2021 Appels d’offres publics visant à encourager les économies d’électricité : nouvel appel d’offres 2022 Appel d’offres publics visant à encourager les économies d’électricité : 27 millions de francs pour les nouveaux programmes Appel d’offres publics visant à encourager les économies d’électricité : 5 . 4 millions de francs pour les projets et troisième appel d’offres de projet 2021 Appels d’offres publics visant à encourager les économies d’électricité : nouvelle somme de 10 , 5 millions de francs pour de nouveaux projets et programmes Appels d’offres publics visant à encourager les économies d’électricité : nouvel appel d’offres 2021 Appels d’offres publics visant à stimuler les économies d’électricité : 24 millions de francs pour les nouveaux programmes Le DETEC augmente le soutien financier alloué aux mesures d’économie d’énergie Appels d’offres publics visant à stimuler les économies d’électricité : 4 millions de francs pour les projets et troisième appel d’offres de projet 2020 Appels d’offres publics visant à stimuler les économies d’électricité : 31 millions de francs pour les projets et les programmes et nouvel appel d’offres 2020 Appels d’offres publics visant à stimuler les économies d’électricité : 6 , 1 million de francs pour les projets et deuxième appel d’offres 2019 Appels d’offres publics visant à stimuler les économies d’électricité : 2 . 3 million de francs pour les projets et nouvel appel d’offres 2019 Appels d’offres publics visant à stimuler les économies d’électricité : 3 , 7 million de francs pour les projets et deuxième appel d’offres 2018 Appels d’offres publics visant à stimuler les économies d’électricité : 3 million de francs pour les projets et nouvel appel d’offres 2018 Appels d’offres publics visant à stimuler les économies d’électricité : 25 millions de francs pour les programmes et nouvel appel d’offres 2018 Appels d’offres publics visant à stimuler les économies d’électricité : 3 , 8 million de francs pour les projets et deuxième appel d’offres 2017 Appels d’offres publics visant à stimuler les économies d’électricité : 1 , 9 million de francs pour les projets et nouvel appel d’offres 2017 Appels d’offres publics visant à stimuler les économies d’électricité : lancement du huitième round Appels d’offres publics visant à stimuler les économies d’électricité : 6 , 2 millions de francs pour les projets et nouvel appel d’offres Appels d’offres publics visant à stimuler les économies d’électricité : lancement du septième round Appels d’offres publics visant à stimuler les économies d’électricité : 33 millions de francs alloués aux programmes Appels d ' offres publics visant à stimuler les économies d ' électricité : 5 , 3 millions de francs pour les projets et nouvel appel d ' offres Appels d ' offres publics visant à stimuler les économies d ' électricité : ouverture du sixième round 22 millions de francs pour les appels d’offres publics visant à économiser l’électricité Appels d’offres publics visant à stimuler les économies d’électricité : ouverture du cinquième round 19 millions de francs pour les appels d’offres publics visant à économiser l’électricité Appels d ' offres publics visant à stimuler les économies d ' électricité : ouverture du quatrième round 15 millions de francs pour les appels d’offres publics visant à stimuler les économies d’électricité Appels d’offres publics visant à stimuler les économies d’électricité : ouverture du troisième round 13 , 6 millions de francs pour les appels d’offres publics visant à stimuler les économies d’électricité Appels d’offres publics visant à stimuler les économies d’électricité : deuxième round avec un budget renforcé 9 millions de francs pour les appels d’offres publics visant à stimuler les économies d’électricité Appels d’offres publics visant à stimuler les économies d’électricité : le coup d’envoi est donné Economiser du courant grâce aux appels d’offres publics Dernière modification 13 . 02 . 2025


The Federal Department of Home Affairs ( FDHA ) The Federal Department of Home Affairs ( FDHA ) mainly deals with issues such as OASI ( state pension ) and the health service . The department has been headed by Elisabeth Baume - Schneider since the beginning of 2024 . Federal Councillor Elisabeth Baume - Schneider Elisabeth Baume - Schneider was born in 1963 and grew up in Les Bois in the canton of Jura . After completing upper - secondary education she studied social sciences , economics and politics at the University of Neuchâtel . Elisabeth Baume - Schneider worked in the field of social welfare and was director of the Faculty of Social Work and Occupational Therapy ( HETSL ) in Lausanne ( part of the University of Applied Sciences and Arts Western Switzerland ) . She has also been an active member of various associations and foundations . Elisabeth Baume - Schneider is married and has two adult children . Elisabeth Baume - Schneider held various positions in the Jura section of the Social Democratic Party ( SP ) . She was a member of the cantonal parliament from 1995 to 2002 and served as its president in 2000 . Following her election to the Jura cantonal government in 2003 , she headed the Education , Culture and Sports Department until 2015 and was president of the Cantonal Council in 2006 , 2008 and 2012 . She was elected to the Council of States at the end of 2019 , where she represented the canton of Jura . Election to the Federal Council The United Federal Assembly elected Elisabeth Baume - Schneider to the Federal Council on 7 December 2022 . In 2023 she headed the Federal Department of Justice and Police ( FDJP ) . She took over as head of the Federal Department of Home Affairs ( FDHA ) in January 2024 . The Federal Department of Home Affairs ( FDHA ) The FDHA deals with a wide range of issues , from social insurance , the health system and statistics to gender equality , culture and meteorology . Current major topics for the FDHA are old age pensions and health . FDHA facts and figures Staff ( full - time positions / 2022 ) : 2 , 678 Expenses 2022 : CHF 20 billion Last modification 09 . 04 . 2024

Le Département fédéral de l ' intérieur ( DFI ) Le Département fédéral de l ' intérieur ( DFI ) est notamment en charge de la prévoyance vieillesse et de la santé . Il est dirigé depuis début 2024 par Elisabeth Baume - Schneider . La conseillère fédérale Elisabeth Baume - Schneider Elisabeth Baume - Schneider est née en 1963 et a grandi aux Bois ( JU ) . Après sa maturité , elle a étudié les sciences économiques et sociales et les sciences politiques à l’Université de Neuchâtel . Elisabeth Baume - Schneider a travaillé dans le domaine du social et dirigé la Haute École de travail social et de la santé de Lausanne , tout en s’investissant au sein de différentes associations et fondations . Elle est mariée et mère de deux enfants adultes . Elisabeth Baume - Schneider a exercé diverses fonctions pour le parti socialiste dans le canton du Jura . Elle a siégé au parlement cantonal de 1995 à 2002 et l ' a présidé en 2000 . Après son élection au gouvernement cantonal en 2003 , elle a dirigé le département de la formation , de la culture et des sports jusqu’en 2015 . Elle a présidé le gouvernement jurassien en 2006 , 2008 et 2012 . A partir de fin 2019 , elle a été députée du canton du Jura au Conseil des États . Élection au Conseil fédéral Le 7 décembre 2022 , l ' Assemblée fédérale a élu la socialiste Elisabeth Baume - Schneider au Conseil fédéral . Elle a dirigé le DFJP en 2023 avant de prendre les rênes du DFI en janvier 2024 . Le Département fédéral de l ' intérieur ( DFI ) Département aux multiples facettes , le DFI regroupe différents domaines allant de la santé et des assurances sociales à la statistique et à l’égalité femmes - hommes , en passant par la culture et la météorologie . Deux importants dossiers occupent actuellement le DFI : la réforme de la santé et celle de la prévoyance vieillesse . Le DFI en chiffres Postes à plein temps ( 2022 ) : 2 ' 678 En 2022 , les charges du DFI ont atteint un montant de 20 milliards de francs . Dernière modification 09 . 04 . 2024


Emergency protection Protecting people and the environment is one of the fundamental principles of nuclear energy legislation . Emergency protective measures must be in place to deal with any incidents at Swiss nuclear facilities where a significant release of radioactivity cannot be ruled out . The aim of emergency protective measures is to protect the affected population and their livelihoods , provide them with temporary assistance and essential supplies , and contain the impact of an incident or emergency . The organisation of the emergency protection zones and planning areas as well as the duties of the operators of nuclear facilities and of the federal , cantonal , regional and communal authorities are set out in the Ordinance on Emergency Protection in the Vicinity of Nuclear Installations ( Emergency Protection Ordinance [ EmPO ] ; SR 732 . 33 ) . The Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate ENSI conducts emergency drills to test the operational readiness of the emergency organisation of nuclear facilities . The Federal Office for Civil Protection FOCP conducts an overall emergency drill every two years in coordination with the emergency protection partners . The Radiological Protection Act and its associated ordinance contain further provisions on emergency protection in the vicinity of nuclear facilities . Plans for Emergency protection Documents Review of measures to prevent emergencies in Switzerland ( IDA NOMEX ) Links National Emergency Operations Centre ( NEOC ) Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate ( ENSI ) Federal geoportal – Plans for Emergency protection Reports by the IDA NOMEX working group Bericht der Arbeitsgruppe zur IDA NOMEX , Massnahme 14 : Überprüfung der Referenzszenarien Bericht der Arbeitsgruppe zur IDA NOMEX , Massnahme 18 : Überprüfung des Zonenkonzeptes Law Verordnung über den Notfallschutz in der Umgebung von Kernanlagen ( Notfallschutzverordnung [ NFSV ] , SR 732 . 33 ) Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz ( Bevölkerungs - und Zivilschutzgesetz [ BZG ] , SR 520 . 1 ) Verordnung über den Bevölkerungsschutz ( Bevölkerungsschutzverordnung [ BevSV ] , SR 520 . 12 ) Verordnung über die Versorgung der Bevölkerung mit Jodtabletten ( Jodtabletten - Verordnung ) , SR 814 . 52 Legislation governing nuclear energy and protection against radiation Last modification 11 . 05 . 2021

Protection en cas d’urgence La protection de l’être humain et de l’environnement constitue l’un des principes fondamentaux de la législation sur l’énergie nucléaire . Elle implique la préparation des mesures de protection en cas d’urgence à prendre si un événement survient dans une installation nucléaire suisse au cours duquel le rejet d’une quantité non négligeable de radioactivité ne peut être exclu . Ces mesures visent à protéger la population touchée et son milieu de vie , à assister celle - ci temporairement en lui assurant l’indispensable et à limiter les effets d’un événement . L’ordonnance sur la protection en cas d’urgence au voisinage des installations nucléaires ( ordonnance sur la protection d’urgence [ OPU ] , RS 732 . 33 ) définit donc les zones de protection d’urgence et les zones de planification ainsi que les tâches incombant aux exploitants d’installations nucléaires et aux services concernés qui œuvrent au niveau fédéral , cantonal , régional ou communal . L’Inspection fédérale de la sécurité nucléaire ( IFSN ) contrôle , à l’aide d’exercices d’urgence , la capacité d’intervention de l’organisation d’urgence des exploitants d’installations nucléaires . L’Office fédéral de la protection de la population ( OFPP ) procède tous les deux ans à un exercice général d’urgence , en accord avec les partenaires de la protection d’urgence . La loi sur la radioprotection et les ordonnances qui en découlent contiennent d’autres prescriptions en matière de protection d’urgence aux alentours des installations nucléaires . Plans des zones d ' urgence Documents Examen des mesures de protection applicables en Suisse en cas d ' urgence ( IDA NOMEX ) Liens Centrale nationale d ' alarme ( CENAL ) Inspection fédérale de la sécurité nucléaire ( IFSN ) Portail des géodonnées de la Confédération – Plans des zones d ' urgence Rapports du groupe de travail sur IDA NOMEX Rapport du groupe de travail sur la mesure IDA NOMEX 14 : vérification des scénarios de référence Rapport du groupe de travail sur la mesure IDA NOMEX 18 : examen du concept des zones Droit Ordonnance sur la protection en cas d’urgence au voisinage des installations nucléaires ( Ordonnance sur la protection d’urgence [ OPU ] , RS 732 . 33 ) Loi fédérale sur la protection de la population et sur la protection civile ( LPPCi , RS 520 . 1 ) Ordonnance sur la protection de la population ( OProP , RS 520 . 12 ) Ordonnance sur la distribution de comprimés d’iode à la population ( Ordonnance sur les comprimés d’iode , RS 814 . 52 ) Législation sur l ' énergie nucléaire et la radioprotection Dernière modification 11 . 05 . 2021