International energy policy Over 70 per cent of Switzerland ' s overall energy supply depends on imports of fossil fuels and nuclear fuels from abroad . Even the country ' s electricity supply is dependent on imports , at least during the winter . Switzerland ' s high dependence on imports , the need to ensure security of supply and its climate targets make close cooperation with international energy organisations and foreign energy authorities indispensable . Regular talks are held with neighbouring countries at Federal Council and director level . The areas of cooperation range from security of supply and infrastructure to the promotion of renewable energies , energy efficiency matters and research cooperation . In the negotiations with the EU on an electricity agreement , Switzerland is prioritising the legal protection of its position in the European energy market . Furthermore , Switzerland is involved in multilateral bodies such as the International Energy Agency ( IEA ) , the International Atomic Energy Agency ( IAEA ) , the Energy Charter and the International Renewable Energy Agency ( IRENA ) , in which it participates as a member . Links Electricity agreement Switzerland – EU International Energy Agency ( IEA ) International Atomic Energy Agency ( IAEA ) International Renewable Energy Agency ( IRENA ) Nuclear Energy Agency ( NEA ) Energy Charter Treaty ( ECT ) UN Economic Commission for Europe ( UNECE ) UN Framework Convention for Climate Change ( UNFCCC ) Intergovernmental Panel on Climate Change ( IPCC ) World Bank Commission on Sustainable Development ( CSD ) Alpenkonvention Umweltbundesamt ( BMU ) Federal Ministry of Economics and Technology ( BMWi ) Deutsche Energie - Agentur ( dena ) Ministère de l ' écologie , du développement durable et de l ' énergie Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie ( ADEME ) Ministry of Economic Development Austrian Energy Agency Energy Information Administration ( EIA ) World Energy Council ( WEC ) Energeia plus , Kategorie International Media Press releases in German Last modification 20 . 11 . 2024

Politique énergétique internationale L’approvisionnement énergétique de la Suisse dépend pour plus de 70 % des importations de combustibles ou carburants fossiles ainsi que de combustibles nucléaires . Son approvisionnement en électricité , lui aussi , ne peut pas se passer des importations , du moins pendant les mois d’hiver . En raison de cette forte dépendance aux importations , de la nécessité d’assurer la sécurité de son approvisionnement et des objectifs climatiques qu’elle s’est fixés , la Suisse doit collaborer étroitement avec les organisations internationales du secteur énergétique et les autorités étrangères concernées . Les contacts avec les pays voisins font l’objet d’un suivi régulier au niveau du Conseil fédéral et de la direction de l’Office fédéral de l’énergie . La collaboration s’étend à de nombreux domaines allant de la sécurité de l’approvisionnement aux infrastructures , en passant par la promotion des énergies renouvelables , l’efficacité énergétique et la recherche . La préservation , au niveau juridique , de la position de la Suisse au sein du marché européen de l’énergie figure au premier plan des négociations menées avec l’Union européenne pour un accord sur l’électricité . La Suisse s’investit également au sein d’organismes multilatéraux comme l’Agence internationale de l’énergie ( AIE ) , l’Agence internationale de l’énergie atomique ( AIEA ) , la Charte de l’énergie ainsi que l’Agence internationale pour les énergies renouvelables ( IRENA ) , étant donné qu’elle peut y intervenir en tant que membre . Liens Accord sur l’électricité Suisse – UE Agence Internationale de l ' Energie ( AIE ) Agence internationale de l’énergie atomique ( AIEA ) International Renewable Energy Agency ( IRENA ) Agence pour l ' énergie nucléaire ( AEN ) Traité sur la Charte de l’énergie ( TCE ) Commission économique pour l’Europe ( UNECE ) Convention - cadre de l’ONU sur le changement climatique ( CCCC - ONU ) Intergovernmental Panel on Climate Change ( IPCC ) Banque Mondiale Commission du développement durable de l’ONU ( CDD - ONU ) Convention Alpine Umweltbundesamt ( BMU ) Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie ( BMWi ) Deutsche Energie - Agentur ( dena ) Ministère de l ' écologie , du développement durable et de l ' énergie Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie ( ADEME ) Ministero dello Sviluppo Economico Österreichische Energieagentur Energy Information Administration ( EIA ) World Energy Council ( WEC ) Energeia plus , Kategorie International Médias Le Conseil fédéral approuve la modernisation du Traité sur la Charte de l’énergie Dernière modification 20 . 11 . 2024


EU Partnerships The Swiss Federal Office of Energy , together with other national and European funding agencies and the EU Commission , promotes international cooperation between innovative universities , companies and organisations , end users and civil society to solve the challenges in the energy sector . With their participation , qualified Swiss universities and companies can help to shape international solutions and standards and link up with driving forces in these thematic areas . Innovative Swiss organisations thus benefit from integration in consortia that implement European solutions , as well as from the planned investments . To this end , the funding agencies team up and jointly launch calls for transnational projects . The funded projects receive the funds directly from the participating organisations in their country . European Partnerships With the launch of Horizon Europe , the various types of multilateral initiatives were brought together under one umbrella : the European Partnerships . Some existing initiatives , e . g . , ERA - Nets , will continue in their current form through to their completion , while others have been merged and will continue as partnerships . A number of new thematic partnerships were also launched . The partnerships bring together a wide range of stakeholders from research , innovation and the private sector to work towards a common goal . In particular , they want to have a social impact and make the best possible use of synergies with other national and regional initiatives . The Swiss Federal Office of Energy participates in both energy - related partnerships : Links Clean Energy Transition Partnership ( CETPartnership ) Driving Urban Transitions ( DUT ) Innosuisse Swiss National Science Foundation Last modification 15 . 08 . 2022

Partenariats européens L’Office fédéral de l’énergie encourage , avec d’autres agences d’encouragement nationales et européennes ainsi que la Commission européenne , la coopération internationale entre les hautes écoles , entreprises et organisations innovantes , les utilisateurs finaux et la société civile afin de résoudre les défis liés au domaine de l’énergie . Grâce à leur participation , les hautes écoles et entreprises qualifiées peuvent contribuer à l’élaboration de solutions et de normes et établir un réseau avec les forces motrices dans ces domaines . Les organisations suisses innovantes bénéficient ainsi de l’intégration dans des consortiums qui mettent en œuvre des solutions européennes , ainsi que des investissements prévus . Les agences d’encouragement s’unissent dans ce but et lancent des appels d’offres communs pour des projets transnationaux . Les projets financés perçoivent les fonds directement des organisations participantes dans leur pays . Partenariats européens Les différents types d’initiatives multilatérales sont réunis sous un même toit ( les partenariats européens ) dans le cadre d’Horizon Europe . Certaines initiatives existantes ( par ex . ERA - NET ) se poursuivent sous leur forme actuelle jusqu’à leur conclusion ; certaines ont été réunies et poursuivies dans le cadre d’un partenariat . De nouveaux partenariats , axés sur des thèmes spécifiques , ont aussi été lancés . Les partenariats réunissent un large éventail d’acteurs venant de la recherche , de l’innovation et de l’économie privée afin qu’ils collaborent sur un objectif commun . Leur but est notamment d’avoir un impact sur la société et d’exploiter au mieux les synergies avec d’autres initiatives nationales ou régionales . L’Office fédéral de l’énergie participe aux deux partenariats concernant le thème de l’énergie : L’Office fédéral de l’énergie favorise , avec d’autres agences d’encouragement nationales et européennes ainsi que la Commission européenne , la coopération internationale entre les hautes écoles , entreprises et organisations innovantes , les utilisateurs finaux et la société civile afin de résoudre les défis liés au domaine de l’énergie . Liens Clean Energy Transition Partnership ( CETPartnership ) Driving Urban Transitions ( DUT ) Innosuisse Schweizerischer Nationalfonds Dernière modification 15 . 08 . 2022


Swiss Official Gazette of Commerce «SOGC» The Swiss Official Gazette of Commerce ( SOGC ) appears five times weekly with the latest official information and legal proclamations . The SOGC was first published on 4 January 1883 . Today it is still the only official publication of the Swiss Confederation , which is published five times a week and contains the most recent official information and legally prescribed announcements . SOGC provides economic subjects - primarily companies in the segments of services , commerce , trade and industry - with relevant information on their business environment . The information provided is thus frequently of an operational character . 1200 - 1500 individual publications are published daily , of which the majority are legally binding . Today ' s SOGC is well positioned in the market due to the official information and , with a daily circulation of 70 , 000 " users " , has excellent media values . Swiss Official Gazette of Commerce Last modification 31 . 03 . 2016

Feuille officielle du commerce «FOSC» La feuille officielle du commerce FOSC paraît cinq fois par semaine , publiant les toutes dernières informations officielles et les annonces prescrites juridiquement . La FOSC a été publiée pour la première fois le 6 janvier 1883 . C ' est , à ce jour , le seul organe de publication officiel de la Confédération ; il paraît cinq fois par semaine , publiant les toutes dernières informations officielles et les annonces prescrites juridiquement . La FOSC met à la disposition des acteurs économiques , et notamment des entreprises actives dans les services , les arts et métiers et l ' industrie , des informations essentielles à leur secteur d ' activité . Chaque jour , de 1200 à 1500 avis paraissent , dont 90 % ont un effet juridique . Grâce aux informations officielles qu ' elle contient , la FOSC occupe actuellement une position forte sur le marché , touchant quotidiennement quelques 70 000 " utilisateurs " . Feuille officielle du commerce FOSC Dernière modification 31 . 03 . 2016


Staff Around 340 people work in many different capacities , supporting , organising , informing and communicating on behalf of the Federal Chancellery . Our employees work to uphold balance , participation through consultation and democracy . The Federal Chancellery employs many highly qualified specialists , particularly in the fields of languages , law , policy , communication , social science and the humanities . We also offer interesting job opportunities in IT , electronic records and process management , and in the digital transformation of future work processes . Multilingualism is a part of our culture at the Chancellery . We are committed to a balanced representation of Switzerland’s various language communities . We also take care to ensure both sexes are represented equally at all levels . The Federal Chancellery’s HR strategy defines how we do our jobs as employees and managers , and how we prepare for future challenges . Mutual trust , commitment and flexibility in the work we do are central elements of our working culture . We consider ourselves : Links www . stelle . admin . ch Documents Flyer HR - Strategy ( PDF , 265 kB , 01 . 03 . 2022 ) Specialist staff

Collaborateurs La Chancellerie fédérale compte quelque 340 collaborateurs travaillant dans de nombreux domaines . Ils assistent , organisent , informent , communiquent et s’engagent en faveur d’une représentation équilibrée , de la participation et de la démocratie . De nombreux collaborateurs spécialisés très qualifiés travaillent à la Chancellerie fédérale , notamment dans les secteurs linguistique , juridique et politique , dans la communication ou encore dans les sciences sociales et humaines . Nous offrons par ailleurs des postes intéressants dans le domaine informatique , de la gestion électronique des affaires et la numérisation des processus qui en découle . Nous vivons le multilinguisme au quotidien et nous engageons en faveur d’une représentation équilibrée des différentes régions linguistiques ainsi que des femmes et des hommes à tous les niveaux hiérarchiques . La stratégie de la Chancellerie fédérale en matière de personnel illustre la manière dont nous , en notre qualité de collaborateurs et de supérieurs , agissons dans notre travail au quotidien et dont nous maîtrisons ensemble les défis du futur . La confiance réciproque , l’engagement et la flexibilité sont les éléments centraux de notre culture d’entreprise et c’est pour nous une évidence : Liens www . stelle . admin . ch Documents Dépliant Stratégie RH ( PDF , 265 kB , 02 . 03 . 2022 ) Contact spécialisé


Assignment procedures Small importers can agree to assign vehicles to a large importer . Under Art . 22a of the CO2 Ordinance , vehicle assignments must be notified to the SFOE from 1 January 2024 . DETEC eGovernment portal Assignments must be notified to the SFOE using the services on the . The following services are available : The eGovernment Portal cannot currently process certain exceptional cases of vehicles in connection with an assignment . This includes the following cases : Until further notice , these special cases must be notified to the SFOE using a specially created form , including the documents specified in the form . The form is available for download at the bottom of the page under Documents . The following points must be observed in connection with assignments : co2 - auto @ bfe . admin . ch For all queries , please contact the following email address : . Documents Law Article 74 of the Swiss Federal Constitution - Protection of the environment Federal Act of 23 December 2011 on the Reduction of CO2 Emissions ( CO2 Act ) ( in German ) Ordinance on the Reduction of CO2 Emissions ( CO2 Ordinance ) Ordinance of 19 June 1995 on technical requirements on road vehicles ( in German ) Ordinance of 19 June 1995 on the homologation of road vehicles ( in German ) Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 814 . 065 Gesetz vom 11 . November 2013 über die Reduktion der CO2 - Emissionen Regulation ( EC ) No 443 / 2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light - duty vehicle Specialist staff Last modification 06 . 01 . 2025

Processus de cession Chaque importateur peut convenir avec un grand importateur que celui - ci lui reprenne des véhicules ( cession ) . Sur la base de l’art . 22a de l’ordonnance sur le CO2 , à partir du 1er janvier 2024 , les cessions doivent être annoncées à l’Office fédéral de l ' énergie ( OFEN ) . portail eGovernment DETEC Les cessions doivent en principe être annoncées à l’OFEN par le biais des services disponibles sur le . Les services suivants sont disponibles : Le portail eGovernment ne peut actuellement pas traiter certains cas exceptionnels en lien avec des cessions . Il s’agit notamment des cas suivants : Ces cas particuliers doivent jusqu’à nouvel avis être annoncés à l’OFEN au moyen d’un formulaire créé spécifiquement à cette fin , avec les annexes qui y sont mentionnées . Ce formulaire est disponible pour téléchargement en fin de page , sous «Documents» . En principe , les points suivants doivent être pris en compte dans le cadre des cessions : co2 - auto @ bfe . admin . ch Vous pouvez envoyer vos questions à l’adresse suivante : Documents Droit Article 74 de la Constitution fédérale - Protection de l’environnement Loi fédérale du 23 décembre 2011 sur la réduction des émissions de CO2 ( Loi sur le CO2 ) Ordonnance sur la réduction des émissions de CO2 ( Ordonnance sur le CO2 ) Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers ( OETV ) Ordonnance du 19 juin 1995 sur la réception par type des véhicules routiers ( ORT ) Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 814 . 065 Gesetz vom 11 . November 2013 über die Reduktion der CO2 - Emissionen Règlement ( CE ) No 443 / 2009 établissant des normes de performance en matière d’émissions pour les voitures particulières neuves Contact spécialisé Dernière modification 06 . 01 . 2025


The Federal Gas Supply Act For the gas market , the Federal Pipelines Act of 1963 merely sets out an obligation to transport gas . It obligates network operators to conclude contracts with third parties on the transport of gas , providing this is technically possible , economically feasible and the third party provides appropriate compensation . In the event of disputes , the SFOE adjudicates on the obligations set out in the contract and the contractual conditions on a case - by - case basis . Alternatively , the Swiss Competition Commission ( COMCO ) can enforce the right to through - transmission on the basis of relevant cartel law . With the development of the EU internal gas market , which began in the 1990s , interest grew among major industries and traders in Switzerland to buy gas on the European traded markets and to transport it themselves to Switzerland as far as the point of consumption . Legal uncertainty regarding numerous details relevant for the implementation of the transport obligation led to the conclusion of the Associations Agreement on Gas in 2012 , which regulated access to the network for gas supplies to large industrial customers . For other end - consumers , there was no provision for free choice of supplier . In 2020 , however , COMCO decided that smaller end - consumers should also be permitted in principle to choose their supplier . For this reason , two gas network operators in central Switzerland were fined for illegally refusing access to the gas network . While this decision was only binding for the two companies concerned , it sent a clear message to network operators throughout Switzerland . Still today , however , there is no standard legal framework to ensure effective competition for the whole of Switzerland . As a result , different conditions for the supply of gas by third parties have become established within the various regions of the network , for instance concerning measurements or relating to forecasts and accounting in the context of what is known as the balancing process . Access to the transport network is still decided on a case - by - case basis , and four separate accounting zones continue to exist in Switzerland . The Federal Gas Supply Act , which underwent a process of national consultation from October 2019 to February 2020 , provides for clear rules in order to facilitate the development of an efficient gas market in Switzerland . In the next step , the Federal Council will refer the dispatch to Parliament . Documents Gas market background studies Policy document Switzerland’s plans for prevention and emergencies regarding gas Storage for natural gas , biogas and hydrogen Links Vernehmlassungsvorlage Press release COMCO ( in German ) Industry accord ( Verbändevereinbarung ) Media Press releases in German Law Rohrleitungsgesetz ( Federal Act on Pipeline Systems for the Transport of Liquid or Gas Fuel ) Specialist staff Last modification 21 . 06 . 2023

Loi sur l’approvisionnement en gaz La loi sur les installations de transport par conduites ( LITC ) , qui remonte à 1963 , ne prévoit , en ce qui concerne le marché du gaz , qu’une obligation de transporter : en vertu de celle - ci , les gestionnaires de réseau sont tenus de se charger par contrat d’exécuter des transports pour des tiers dans les limites des possibilités techniques et des exigences d’une saine exploitation et pour autant que le tiers offre une rémunération équitable . En cas de différend , soit l’Office fédéral de l’énergie ( OFEN ) décide au cas par cas si l’entreprise doit conclure un contrat et arrête les conditions contractuelles , soit la Commission de la concurrence ( COMCO ) peut imposer le droit au transport en se fondant sur la législation sur les cartels . Le développement du marché intérieur du gaz au sein de l’Union européenne , à partir des années 1990 , a suscité l’intérêt d’entreprises industrielles et de négociants d’une certaine importance , qui ont souhaité acheter du gaz sur les marchés de gros européens , puis l’importer eux - mêmes en Suisse et le transporter au lieu de consommation . En raison de l’insécurité juridique qui prévalait sur les nombreux détails à régler dans le cadre de l’obligation de transporter , une convention de branche a été conclue en 2012 . La convention octroie l’accès au réseau pour les livraisons de gaz à de grands clients industriels , mais ne prévoit aucun droit au libre choix du fournisseur pour les autres consommateurs finaux . En 2020 , la COMCO a décidé que les petits consommateurs finaux auraient droit au libre choix leur fournisseur . C’est pourquoi elle a sanctionné deux gestionnaires de réseau de gaz en Suisse centrale suite à leur refus , qui était illégal , de donner accès à leur réseau à des tiers . Cette décision n’est contraignante que pour ces deux entreprises mais envoie un signal à toute la Suisse . Jusqu’à présent , aucun cadre uniforme n’est appliqué à l’échelle nationale pour favoriser le bon fonctionnement de la concurrence . Ainsi , diverses conditions de livraison par des tiers ont pu s’établir dans les différentes zones de desserte ( p . ex . pour les mesures , les prévisions et les décomptes dans le cadre de ce qu’on appelle le bilan d’ajustement ) . L’accès au réseau de transport reste également un point à régler au cas par cas ; il existe en Suisse quatre zones - bilans différentes . La loi sur l’approvisionnement en gaz ( LApGaz ) , qui était en consultation d’octobre 2019 à février 2020 , prévoit des règles claires et uniformes afin qu’un marché du gaz plus efficace puisse éclore . La transmission du message au Parlement par le Conseil fédéral constitue la prochaine étape . Documents Etudes de base sur le marché du gaz Prise de position Plans d’action préventif et d’urgence pour le gaz de la Suisse Stockage pour le gaz naturel , le biogaz et l’hydrogène Liens Projet mis en consultation Communiqué de presse COMCO Accord des associations Médias Le Conseil fédéral fixe certaines valeurs - clés de la loi sur l’approvisionnement en gaz Énergie : le Conseil fédéral s’en tient à l’ordonnance pour assurer l’approvisionnement en gaz Suivre la situation de la Suisse en matière d’approvisionnement en énergie sur dashboardenergie . admin . ch Énergie : publication des projets d’ordonnances prévues en cas pénurie de gaz Énergie : le Conseil fédéral examine la possibilité d’installer des réservoirs en Suisse pour le gaz naturel , le biogaz et l’hydrogène Énergie : le Conseil fédéral soutient un objectif volontaire de réduction de la demande de gaz pour éviter les pénuries d’énergie Énergie : le Conseil fédéral décide de principes en cas de pénurie de gaz Énergie : le Conseil fédéral et le secteur gazier renforcent l’approvisionnement en gaz et se préparent à des possibles pénuries Ukraine : le Conseil fédéral et la branche renforcent les réserves de gaz pour l’hiver prochain La Suisse signe une déclaration internationale sur le stockage du gaz La conseillère fédérale Simonetta Sommaruga à la réunion de l’AIE à Paris sur la sécurité de l’approvisionnement L’énergie et les transports au cœur de la visite de travail aux Pays - Bas La conseillère fédérale Simonetta Sommaruga en visite de travail aux Pays - Bas et à Paris Ukraine : Le Conseil fédéral adopte des mesures relatives à la sécurité d’approvisionnement en gaz durant l’hiver 2022 / 2023 Le Conseil fédéral ouvre la consultation relative à la loi sur l’approvisionnement en gaz L’OFEN publie quatre études de base sur le marché du gaz Droit Loi sur les installations de transport par conduites Contact spécialisé Dernière modification 21 . 06 . 2023


Central Language Services , Terminology Section The Terminology Section in the Federal Chancellery’s Central Language Services provides relevant and up - to - date terminology in the four national languages and in English for the whole of the Federal Administration . It translates laws and other texts into Romansh and English , and so enables the government and Federal Administration to communicate and provide information in these languages as well . Terminology The Terminology Section supports the federal offices and other federal agencies with terminology work , i . e . in recording , publishing and distributing their specialist vocabulary . Assuring the quality of terminology used in a text , be it originally written or a translation , greatly influences its clarity and readability . The Terminology Section operates in all four national languages plus English , and ensures that the terminology it processes is made publicly available via TERMDAT , the Confederation’s terminology database . The work of the Terminology Section helps to ensure the quality of multilingual communication and information distribution in the Federal Administration . Romansh translation The Romansh coordination office in the Terminology Section coordinates all matters relating to the use of Romansh in the Federal Administration . Texts are translated in - house or sent out to the Graubünden Cantonal Chancellery in Chur . Besides translating and updating legislative texts , the service is also responsible for the Romansh ( Rumantsch Grischun ) version of other important texts such as the Federal Council’s explanatory statements on popular votes ( including videos ) . Other publications , webpages etc . are translated as required . The Terminology Section thus plays an important role in providing official communications in all four national languages . English translation The English Language Service in the Terminology Section translates texts into English for the Federal Chancellery , the President of the Confederation , for many of the federal offices and agencies and for the Parliamentary Services . The English Language Service is also responsible for the English translation of legislative texts and for keeping existing English language versions of laws up to date . It plays an important role in ensuring the quality of communication in English by the government and Federal Administration . Centre of Expertise for Language Technologies The Centre of Expertise for Language Technologies ( CoELT ) provides ICT services in language technologies for the Federal Administration . It offers training and technical support for the CAT tool ( computer - assisted translation ) used throughout the Federal Administration , organises and assists with the rollout of new versions of the tool , and ensures the development of interfaces to related systems . Machine translation and other language technologies such as computer - assisted text and corpus analysis are also within its remit . Moreover , the CoELT keeps track of market developments and , with user involvement , initiates evaluation and procurement projects for appropriate technologies . The CoELT maintains close contact with the Conference of Language Services , the Terminology Section and the Federal Office of Information Technology , Systems and Telecommunication FOITT and also with higher education institutions and language technology companies . Coordination and cooperation The Terminology Section coordinates its work with the multilingual cantons and participates in international bodies such as the Rat für deutsche Terminologie and Conference of Translation Services of European States ( COTSOES ) . Linguistic advice In addition to the TERMDAT terminology database , the Terminology Section also compiles guidelines and other aids to drawing up and translating texts . These publications ensure greater coherence among texts published in several languages . The section also provides advice to federal employees and members of the public on language and terminology issues . Continuing education and training Each year , the Terminology Section runs courses in several languages on using TERMDAT . The English Language Service coordinates the Federal Administration’s network of English translators and regularly organises continuing education and training events . Further Information Documents Terminology TERMDAT English Romansh Translation

Services linguistiques centraux , Section de terminologie La Section de terminologie des Services linguistiques centraux de la Chancellerie fédérale met à la disposition de toute l’administration fédérale une terminologie actualisée et adaptée dans les quatre langues nationales et en anglais . Elle traduit par ailleurs des actes législatifs et d’autres textes en romanche et en anglais , ce qui permet au Conseil fédéral et à l’administration de communiquer et d’informer de manière compétente dans ces langues également . Terminologie La Section de terminologie apporte son concours aux offices et autres services spécialisés dans leurs travaux terminologiques pour recenser , mettre en forme et diffuser leur vocabulaire spécifique . L’assurance de qualité qui en découle bénéficie largement à la clarté et l’intelligibilité d’un texte , qu’il s’agisse d’un original ou d’une traduction . Aussi la Section travaille - t - elle dans les quatre langues nationales et en anglais et veille - t - elle à rendre le fruit de ses travaux accessible à tous via TERMDAT , la banque de données terminologique de la Confédération . Elle contribue ainsi à assurer une communication et une information d’excellente qualité . Traductions en romanche Le service de coordination des mandats de traduction en romanche , rattaché à la Section de terminologie , est l’interlocuteur pour toutes les questions liées au romanche au sein de l’administration fédérale , qu’il traite en étroite collaboration avec la Chancellerie d’état du canton des Grisons , à Coire . Parallèlement à la traduction d’actes législatifs et à leur mise à jour , l’activité du service consiste aussi à transposer en rumantsch grischun des textes importants paraissant régulièrement tels que les explications du Conseil fédéral consacrées aux votations ( vidéos comprises ) . D’autres publications , pages Internet , etc . , paraissent en romanche selon les besoins . La Section de terminologie contribue ainsi à la communication des autorités dans les quatre langues nationales . Traductions en anglais Le Service linguistique anglais , qui est rattaché à la Section de terminologie , traduit des textes en anglais émanant de la Chancellerie fédérale , du président ou de la présidente de la Confédération , des Services du Parlement ainsi que de nombreux offices fédéraux . Il est en outre chargé de traduire des textes juridiques et de les actualiser , ce qui permet plus généralement au Conseil fédéral et à l’administration de communiquer et d’informer en anglais dans la mesure nécessaire et avec un niveau de qualité élevé . Centre de compétences pour les technologies linguistiques Le Centre de compétences pour les technologies linguistiques ( CCTL ) a pour mission de fournir des prestations informatiques dans le domaine des technologies linguistiques à l’ensemble de l’administration fédérale . Il assure ainsi le support technique et la formation pour l’outil de traduction assistée par ordinateur choisi pour équiper les services linguistiques , organise et accompagne l’installation de ses nouvelles versions tout en favorisant le développement d’interfaces avec les systèmes environnants . Le domaine de compétences du CCTL englobe également la traduction automatique et d’autres technologies linguistiques telles que l’analyse de textes et de corpus . Par ailleurs , il mène une veille technologique ainsi que des projets d’évaluation et d’acquisition d’outils appropriés en y associant les utilisatrices et les utilisateurs . Le CCTL interagit avec différents acteurs : Conférence interdépartementale des services linguistiques de l’administration fédérale , Section de terminologie , Office fédéral de l’informatique et de la télécommunication , des hautes écoles ainsi que des entreprises fournissant des solutions dans le domaine des technologies linguistiques . Coordination et coopération La Section de terminologie coordonne ses activités avec les cantons plurilingues et coopère aux travaux d’organismes internationaux tels que le Conseil pour la terminologie germanophone ( RaDT ) et la Conférence des services de traduction des états européens ( CST ) . Conseils en matière linguistique Parallèlement à la banque de données terminologique TERMDAT , la Section de terminologie propose également des guides et autres instruments facilitant la rédaction et la traduction de textes tout en garantissant la cohérence entre les différentes versions linguistiques . Elle conseille en outre les employés de l’administration fédérale et les citoyens dans les domaines terminologique et linguistique . Formation La Section de terminologie organise chaque année des cours d’initiation à l’interrogation et à l’alimentation de TERMDAT en plusieurs langues . Le Service linguistique anglais collabore avec les traducteurs de langue anglaise travaillant dans d’autres services de l’administration fédérale et propose régulièrement des formations continues . Informations complémentaires Documents La terminologie TERMDAT Formations en terminologie Anglais Romanche Traduction


Contacts The State Secretariat for Education , Research and Innovation ( SERI ) represents Switzerland in the EU Framework Programmes for Research and Innovation . It defines the strategic and operational measures for Switzerland ' s participation , promoting Switzerland ' s interests in the various programme committees of the European Commission . This involves helping to shape the strategic direction of the initiatives and programmes and monitoring the evaluation procedures of the EU Framework Programmes . SERI also represents Switzerland in the European Research Area ( ERA ) and its associated bodies . Specific enquiries regarding EU Framework Programmes State Secretariat for Education , Research and Innovation ( SERI ) collaborative projects mono - beneficiary projects SERI can answer specific enquiries regarding the EU Framework Programmes for Research and Innovation and the programme committees as well as questions about the direct federal funding for Horizon Europe ( collaborative projects / ) and Horizon 2020 projects such as the Euratom research and training programme . Project participants media Project participants and the should contact the relevant body directly . europrogram @ sbfi . admin . ch SERI , EU Framework Programmes Tel . + 41 58 463 50 50 Einsteinstrasse 2 CH - 3003 Bern Contact persons for the specific parts of the Horizon Package 2021–2027 and further programmes and initiatives List of contact persons for the Horizon - Package : Contact persons for questions regarding SERI direct funding of Horizon 2020 projects List of contact persons for Horizon 2020 : For project participants Euresearch The Euresearch network is commissioned and funded by SERI to provide information on funding opportunities in Horizon Europe and the associated programmes and initiatives . Euresearch provides information and advice to all interested researchers and innovators from the private and public sector in Switzerland regarding participation in EU Framework Programmes for Research and Innovation . Euresearch info @ euresearch . ch Euresearch T + 41 31 380 60 00 Belpstrasse 11 CH - 3007 Bern SERI implementation partners Further information on Euresearch can be found at . For the media Media enquiries should be addressed to the Communications Office of the State Secretariat for Education , Research and Innovation ( SERI ) . medien @ sbfi . admin . ch SERI , Communication Tel . + 41 58 485 67 74 Einsteinstrasse 2 CH - 3003 Bern SERI implementation partners Euresearch Euresearch is a federally mandated and funded association . It is responsible for providing information and advice to all interested researchers and innovators from the private sector and public institutions in Switzerland regarding participation in EU Framework Programmes for Research and Innovation . Network Office Regional Offices Euresearch is made up of the Network Office in Bern and the so - called . The Network Office is the operational centre of the association and the home of the National Contact Points ( NCP ) . The , which are generally located at university campuses , are the first point of contact for all researchers and innovators in their respective regions . SwissCore SwissCore Informal Group of RTD Liaison Offices The Contact Office for European Research , Innovation and Education ( SwissCore ) is Switzerland ' s Brussels - based liaison and information office for cooperation in education , research and innovation ( ERI ) . It is funded by SERI , the Swiss National Science Foundation ( SNSF ) and Innosuisse . SwissCore is a member of the ( IGLO ) . SwissCore links education and research institutions and stakeholders in Switzerland and elsewhere in Europe . It creates favourable conditions for Swiss stakeholders seeking to participate in EU ERI programmes . SwissCore monitors the latest local developments , provides interested parties with contacts and can offer researchers and innovators from Switzerland temporary working space ( meeting rooms and offices ) . swissuniversities swissuniversities Jobs and Funding database information swissuniversities is the common voice of the Swiss universities and promotes cooperation and coordination between the universities and the various types of higher education institutions . It coordinates the EURAXESS activities in Switzerland , which are funded by SERI . EURAXESS is a European initiative promoting mobility and career opportunities for researchers ; it runs a Jobs and Funding database and publishes on living and working in Switzerland . Shopping cart

Contacts Le Secrétariat d’État à la formation , à la recherche et à l’innovation ( SEFRI ) définit les mesures stratégiques et opérationnelles pour la participation suisse aux programmes - cadres de l’UE pour la recherche et l’innovation . Il représente les intérêts de la Suisse dans les différents comités de programme de la Commission européenne . Son mandat prévoit aussi de contribuer à l’orientation stratégique des initiatives et des programmes et de surveiller les procédures d’évaluation des programmes - cadres de l’UE pour la recherche et l’innovation . En outre , le SEFRI représente la Suisse dans l’Espace européen de la recherche ( EER ) et ses organes associés . Demandes spécifiques sur les programmes - cadres de l’UE Secrétariat d’État à la formation , à la recherche et à l’innovation ( SEFRI ) projets collaboratifs projets individuels Le SEFRI est à disposition pour répondre aux demandes spécifiques sur les programmes - cadres de l’UE pour la recherche et l’innovation et les comités de programme ainsi qu’aux questions sur le financement fédéral direct pour des projets d’Horizon Europe ( projets collaboratifs / ) et Horizon 2020 ainsi que dans le cadre du programme de recherche et de formation d’Euratom . participants aux projets représentants des médias Les participants aux projets et les sont priés de s’adresser directement aux interlocuteurs compétents . europrogram @ sbfi . admin . ch SEFRI , Unité Programmes - cadres européens T + 41 58 463 50 50 Einsteinstrasse 2 CH - 3003 Berne Contact persons for the specific parts of the Horizon Package 2021–2027 and further programmes and initiatives Liste des interlocuteurs compétents pour le paquet Horizon : ( en anglais ) Contact persons for questions regarding SERI direct funding of Horizon 2020 projects Liste des interlocuteurs compétents pour Horizon 2020 : ( en anglais ) Pour les participants aux projets Euresearch Le SEFRI mandate et finance le réseau Euresearch pour les questions relatives aux possibilités d’encouragement dans le cadre d’Horizon Europe et des programmes et initiatives qui y sont liés . Euresearch informe et conseille les chercheurs et innovateurs intéressés du secteur public et des entreprises privées en Suisse sur les modalités de participation aux programmes - cadres de l’UE pour la recherche et l’innovation . Euresearch info @ euresearch . ch Euresearch T + 41 31 380 60 00 Belpstrasse 11 CH - 3007 Berne Partenaires de mise en œuvre du SEFRI De plus amples informations sur Euresearch sont disponibles sous . Pour les représentants des médias Les représentants des médias sont priés d’adresser leurs demandes à l’unité Communication du Secrétariat d’État à la formation , à la recherche et à l’innovation ( SEFRI ) . medien @ sbfi . admin . ch SEFRI , Unité Communication T + 41 58 485 67 74 Einsteinstrasse 2 CH - 3003 Berne Partenaires de mise en œuvre du SEFRI Euresearch Euresearch En tant qu ' association mandatée et financée par la Confédération , a pour mission d ' informer et de conseiller les chercheurs et innovateurs intéressés des entreprises privées et des institutions publiques en Suisse sur les modalités de participation aux programmes - cadres de l’UE pour la recherche et l’innovation . Network Office bureaux régionaux Le réseau d’information Euresearch comprend un Network Office domicilié à Berne et des . Le Network Office est le centre opérationnel de l ' association et aussi le siège des points de contact nationaux ( National Contact Points , NCP ) . Les sont généralement situés sur les sites universitaires et forment le premier point de contact pour tous les chercheurs et innovateurs dans les régions respectives . SwissCore SwissCore Informal Group of RTD Liaison Offices SwissCore ( Contact Office for European Research , Innovation and Education ) est le bureau de liaison et d ' information à Bruxelles pour la formation , la recherche et l ' innovation . Il est financé par le SEFRI , le Fonds national suisse ( FNS ) et Innosuisse . SwissCore est membre de l’ ( IGLO ) . SwissCore met en contact les acteurs et institutions suisses et européens et crée des conditions favorables à la participation suisse aux programmes européens de formation , de recherche et d ' innovation . Depuis Bruxelles , ce bureau suit les derniers développements dans le contexte des programmes . Il facilite la prise de contact des chercheurs et innovateurs suisses avec les parties intéressées et peut mettre à leur disposition des infrastructures de travail ( salles de réunion et postes de bureau ) . swissuniversities swissuniversities banque de données pour la recherche informations swissuniversities est la voix commune des hautes écoles suisses et encourage la coopération et la coordination entre les hautes écoles et les différents types de hautes écoles . Elle coordonne les activités d’EURAXESS en Suisse , qui sont financées par le Secrétariat d’État à la formation , à la recherche et à l’innovation ( SEFRI ) . EURAXESS est une initiative européenne qui favorise la mobilité et la carrière des chercheurs . Elle gère une bourse de l’emploi et une banque de données pour la recherche et publie sur son site internet des sur la vie et le travail en Suisse . Panier d ' achat


Winners of the 2015 Watt d ' Or awards The winners of the 2015 Watt d ' Or awards have been chosen ! This year ' s trophies were presented to the winners on the occasion of the Swiss Federal Office of Energy ' s New Year ' s event that was held on 8 January 2015 in Bern . The following projects were chosen to receive the various awards ( all of which are of equal value ) : “Society” category Lighthouse – Energy - efficient hotels in the canton of Grisons More than a hundred years ago , the hotels in the canton of Grisons were pioneers in the electrification of Switzerland . And this canton is again setting a shining example today : with its “Lighthouse” project aimed at promoting energy efficiency in hotels , hotelleriesuisse Grisons is sending a signal to the entire country in favour of increased energy efficiency in the tourism sector . In the “Society” category , Watt d ' Or 2015 was awarded to hotelleriesuisse Grisons and Gustav Lorenz , the leading light behind the project . “Energy technologies” category GridSense The electricity distribution network is approaching the limits of its capacity . It was originally designed for the end distribution of electricity into buildings , but now has to handle an increasing quantity of locally produced solar power , as well as meet the requirements of new products such as electric cars . Expanding the network is one potential solution , while another concerns the use of “smarter” networks . However , the conventional smart grid concept is too costly and places high demands on data protection . But now , a unique innovation from the canton of Ticino that is based on artificial intelligence demonstrates that this problem could be solved at considerably lower cost and with a higher level of security : a self - learning algorithm integrated directly into appliances and systems that autonomously maintains the load balance in the local network . In the “Energy technologies” category , Watt d ' Or 2015 was awarded to Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana ( University of Applied Sciences and Arts of Southern Switzerland ) for its development of this technology , and to the Alpiq InTec Group , which is responsible for its overall industrialisation and will be bringing the new products onto the market in 2015 under the brand name , GridSense . “Renewable energies” category Swisscom Wankdorf Data Center xDC The computer centre that was put into operation by Swisscom in October 2014 in Bern - Wankdorf is one the most secure , modern , and above all energy - efficient facilities of its kind in Europe . The cooling system exclusively utilises outside air and rainwater , which means that no electromechanical refrigeration machines and environmentally harmful refrigerants are used at all . The waste heat is fed into the new district heating system of the city of Bern , and is thus used for heating buildings in the immediate vicinity . On top of this , an innovative emergency power supply system has been installed that eliminates the need for batteries . For this pioneering project , Swisscom AG and RZintegral AG were awarded the Watt d ' Or 205 in the “Renewable energies” category . “Energy - efficient mobility” category AHEAD – Advanced Hybrid Electric Autobus Design The diesel - electric hybrid buses manufactured by Carrosserie Hess AG are looking towards the energy future in just one direction : AHEAD . The “Advanced Hybrid Electric Autobus Design” ( AHEAD ) technology developed by the Institute for Dynamic Systems and Control ( IDSC ) at the Federal Institute of Technology in Zurich introduces intelligence into buses . With this technology , buses can be configured for optimal energy efficiency and economic viability . With the aid of this innovative energy management system , buses are able to actively “learn” routes , which results in the extremely energy - efficient control of drive elements , and reduces fuel consumption by approximately 25 percent . Watt d ' Or 2015 was awarded to Carrosserie Hess AG and the IDSC in the “Energy - efficient mobility” category . “Buildings and space” category wellnessHostel4000 and Aqua Allalin & new youth hostel building in Gstaad , Saanenland The Swiss Youth Hostels organisation is riding a wave of success despite the difficult situation currently facing Switzerland as a tourism destination . One of its recipes for success is that it consistently focuses on sustainability in its ultra - modern buildings . With an outstanding level of energy efficiency , comfort and design , combined with affordable prices , this 90 - year - old organisation belongs to the avant - garde of the Swiss tourism industry . In the “Buildings and space” category , the 2015 Watt d ' Or was awarded to the Swiss Foundation for Social Tourism ( SSST ) as developer of Swiss Youth Hostels , the Civic Community of Saas - Fee and Steinmann & Schmid Architekten ( Basel ) for wellnessHostel4000 and Aqua Allalin , and to the SSST and Bürgi Schärer Architektur und Planung AG ( Bern ) for the new youth hostel building in Gstaad , Saanenland . Special “Education” award your + – Solar Decathlon Europe 2014 - Team Lucerne - Suisse A competition and a bright idea led to the initiation of this project , which culminated in the construction of a truly exceptional building . Seventy students from the Department of Technology and Architecture at the University of Lucerne decided to take up the challenge of participating in Solar Decathlon Europe 2014 . The project lasted more than three years and was brought to a successful conclusion in the Park of Versailles Palace , near Paris , in July 2014 . The concept chosen by the students for their house of the future was to “share space , objects and processes in order to live more socially , more ecologically , more economically and more enjoyably” . The Watt d ' Or 2015 was awarded to the Lucerne - Suisse team from the University of Lucerne in the special “Education” category for their outstanding achievement . Documents Watt d ' Or 2015 Links Gallery of photos taken at the awards ceremony on 8 January 2015 Watt d ' Or on Youtube Media Press releases in German Last modification 08 . 01 . 2015

Lauréats du Watt d ' Or 2015 Les lauréats du Watt d ' Or 2015 ont été récompensés ! Les lauréats du concours de cette année se sont vu remettre leur trophée à l ' occasion de l ' apéritif du Nouvel An organisé par l ' Office fédéral de l ' énergie , le 8 janvier 2015 à Berne . Les projets suivants ont tous reçu le même prix : Catégorie Société Phare – Les hôtels des Grisons économes en énergie Il y a plus de cent ans , les hôtels des Grisons étaient les pionniers de l ' électrification de notre pays . Aujourd ' hui , ils montrent à nouveau l ' exemple : avec le projet «Les hôtels des Grisons économes en énergie» , hotelleriesuisse Grisons lance un signal fort au niveau national pour davantage d ' efficacité énergétique dans les établissements touristiques . Dans la catégorie Société , le Watt d ' Or 2015 est décerné à hotelleriesuisse Grisons et à Gustav Lorenz qui a initié le projet . Catégorie Technologies énergétiques GridSenseLe réseau de distribution d ' électricité atteint sa limite de charge . Conçu autrefois exclusivement pour la distribution fine de l ' électricité jusqu ' aux prises électriques , il doit faire face à un volume croissant de courant solaire produit localement et à de nouveaux consommateurs tels que les voitures électriques . Une solution est l ' extension du réseau et l ' autre , des réseaux plus intelligents . Le concept classique des smart grids est onéreux et pose d ' énormes problèmes en matière de protection des données . L ' innovation tessinoise unique , basée sur l ' intelligence artificielle , est nettement moins coûteuse et plus sûre : un algorithme auto - adaptatif , directement intégré aux appareils et aux installations , assurant de manière autonome le nivellement de la charge du réseau local . Le Watt d ' Or 2015 dans la catégorie technologies énergétiques est attribué à la Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana ( SUPSI ) pour le développement de la technologie et au groupe Alpiq InTec , responsable de toute l ' industrialisation , qui lancera ces nouveaux produits sur le marché en 2015 sous le nom de GridSense . Catégorie Energies renouvelables Swisscom Wankdorf Data Center xDCLe centre de calcul de Swisscom mis en service en octobre 2014 à Berne - Wankdorf , est l ' un des plus sûrs , des plus modernes et surtout des plus efficaces sur le plan énergétique en Europe . Aucun dispositif de refroidissement électromécanique ni fluide frigorigène n ' est utilisé pour la climatisation , qui est entièrement assurée par un système d ' air tournant et d ' eau de pluie . Les rejets de chaleur sont injectés dans le nouveau réseau de chaleur à distance de la ville de Berne pour alimenter les bâtiments du quartier . Un concept d ' alimentation de secours innovant rend par ailleurs inutile le recours aux batteries . Les auteurs de ce projet avant - gardiste , à savoir Swisscom SA et RZintegral AG , ont été récompensés dans le cadre du Watt d ' Or 2015 , catégorie énergies renouvelables . Catégorie Mobilité économe en énergie AHEAD – Advanced Hybrid Electric Autobus Design L ' autobus hybride diesel - électrique de l ' entreprise HESS AG ne connait qu ' un seul chemin vers l ' avenir énergétique : AHEAD . La technologie AHEAD , pour «Advanced Hybrid Electric Autobus Design» , développée par l ' Institut des systèmes dynamiques et de contrôle ( IDSC ) de l ' EPF de Zurich embarque l ' intelligence à bord . Grâce à cela , le bus peut être configuré de manière optimale au niveau efficacité énergétique et rentabilité . Le système de gestion de l ' énergie innovant peut apprendre de manière autonome un trajet pour permettre une utilisation économique du moteur . Ce qui permet de diminuer la consommation de diesel d ' un quart . Les Watt d ' Or de la catégorie Mobilité économe en énergie est décerné à Carrosserie HESS AG et l ' IDSC , qui au niveau de l ' efficacité laisse la concur - rence derrière . Catégorie Bâtiments et espace wellnessHostel4000 et Aqua Allalin & construction de l ' auberge de Gstaad SaanenlandLes Auberges de Jeunesse Suisses surfent sur une vague de succès malgré la situation difficile du tourisme suisse . Le développement durable mis en œuvre de manière cohérente dans les établissements ultramodernes est l ' une des clés de leur succès . Très haute performance énergétique , confort , design et prix abordables : cette organisation créée il y a 90 ans est aujourd ' hui à l ' avant - garde du tourisme suisse . Dans la catégorie Bâtiments et espaces , le Watt d ' Or 2015 est décerné à la Fondation Suisse pour le Tourisme Social ( FSTS ) en tant que maître d ' ouvrage des auberges de jeunesse suisses , à la commune bourgeoise de Saas - Fee et à Steinmann & Schmid Architekten AG à Bâle pour le wellnessHostel4000 et Aqua Allalin ainsi qu ' à la FSTS et à Bürgi Schärer Architektur und Planung AG à Berne pour la construction de l ' auberge de jeunesse de Gstaad Saanenland . Prix spécial " Formation " your + – Solar Decathlon Europe 2014 – Team Lucerne – Suisse Partis d ' une énoncée de concours pour arriver à une maison qui rivalise d ' ingéniosité . Voilà le défi réalisé par une septantaine d ' étudiants de la Haute - école lucernoise Technique & Architecture dans le cadre du Solar Decathlon Europe 2014 . Un projet développé sur 3 ans avec comme point d ' orgue le concours , en juillet 2014 dans le parc du Château de Versailles près de Paris . «Partageons l ' espace , les biens et les cycles , pour construire un projet de vie sociale , plus écologique et plus économique» tel est le slogan choisi par les étudiants , pour ce projet qui nous emmène vers la maison du futur , plus si lointaine que cela . Le Team Lucerne – Suisse de la Haute - école lucernoise Technique & Architecture se voit décerné par le jury un prix spécial «Formation» pour sa prestation exceptionnelle . Documents Watt d ' Or 2015 Liens Photos de la remise des prix du 8 janvier 2015 Watt d ' Or sur Youtube Médias 9e édition du Watt d’Or : l’Office fédéral de l’énergie décerne le prix suisse de l’énergie Dernière modification 08 . 01 . 2015


Calculation of penalties for light commercial vehicles The individual target is calculated on the basis of the target value of 153 . 9g CO2 / km and also depends on the unladen weight . Calculation of penalties for large importers If the average carbon emissions of a large importer ' s newly registered LCV fleet ( at least six new registrations per year ) exceed the individually specified target level , a penalty is levied . The parameters for calculating the 2025 target are not yet finalised . As soon as the Federal Council has adopted the implementing provisions for 2025 , a calculation example for large importers will be published . These new implementing provisions are expected to come into force in the second quarter of 2025 , with retroactive effect from 1 January 2025 . Calculation of penalties for small importers In the case of small importers ( fewer than six new registrations per year ) , excess emissions and the penalty are calculated individually for each van or light articulated lorry . The size of the penalty is calculated on the basis of both on the vehicle ' s carbon emissions and its unladen weight . This means that a vehicle may be subject to a penalty even if it does not exceed the 153 . 9g / km carbon emissions target . The calculation formula will be adjusted in the course of 2025 when the updated implementing provisions enter into force by Federal Council decision . The calculation tool can be used to calculate any penalty due . Compensation of penalties for small importers Small importers of LCVs may be required to pay a carbon penalty before vehicles are registered in Switzerland . A penalty is due for vehicles that exceed the CO2 emissions target . If a vehicle ' s emissions are below the specified target , no penalty applies . However , no bonus is paid out in this case either . Small importers have the option of assigning their emissions to a large importer . This may reduce the penalty for a high - emission vehicle or a bonus may be paid out for an efficient vehicle . The assigning importer and the large importer draw up an agreement under private law to this effect . Assignments must be reported to the SFOE before initial vehicle registration in Switzerland . Documents Calculation of penalties Forms and fact sheets Brochures and reports Links Tool for calculating the penalty for small importers LCV CO2 exchange ( in German ) Antrag auf Bescheinigung bezüglich Art . 23 der Verordnung über die Reduktion der CO2 - Emissionen für LNF Law Ordinance on the Reduction of CO2 Emissions ( CO2 Ordinance ) Last modification 06 . 01 . 2025

Calcul des sanctions voitures de livraison et tracteurs à sellette légers La valeur cible individuelle est calculée sur la base de la valeur cible de 153 , 9 g de CO2 / km et tient compte du poids à vide . Calcul de la sanction applicable aux grands importateurs Si les émissions moyennes de CO2 du parc de véhicules utilitaires légers nouvellement immatriculés d ' un grand importateur ( au moins six immatriculations par an ) excèdent sa valeur cible individuelle , celui - ci doit s ' acquitter d ' une sanction . Les paramètres pris en compte dans le calcul des valeurs cibles prescrites pour 2025 ne sont pas encore définitivement fixés . Dès que le Conseil fédéral aura adopté les dispositions d’exécution pour l’année 2025 , un exemple de calcul pour grands importateurs sera mis en ligne . Ces nouvelles dispositions d’exécution devraient entrer en vigueur au deuxième trimestre 2025 , avec effet rétroactif au 1er janvier 2025 . Calcul de la sanction applicable aux petits importateurs Pour les petits importateurs ( moins de six nouvelles immatriculations par an ) , le dépassement de la valeur cible et la sanction applicable sont calculés de manière individuelle pour chaque voiture de livraison ou tracteur à sellette léger . Le montant d’une éventuelle sanction dépend non seulement des émissions de CO2 mais aussi du poids à vide du véhicule nouvellement immatriculé . Ainsi , un véhicule dont les émissions de CO2 sont inférieures à 153 , 9 g / km peut aussi être passible d ' une sanction . La formule de calcul subira des modifications au cours de l’année 2025 avec l’entrée en vigueur des dispositions d’exécution actualisées décidée par le Conseil fédéral . Pour en savoir plus sur le montant des sanctions éventuelles , voir l ' outil de calcul . Compensation de la sanction pour les petits importateurs Les petits importateurs de VUL doivent acquitter le montant éventuel dû à titre de sanction CO2 pour obtenir leur immatriculation . Une sanction est applicable pour les véhicules qui excèdent la valeur cible . Si les émissions du véhicule sont inférieures à la valeur cible , aucune sanction ne s’applique , mais aucun bonus n’est versé non plus . Les petits importateurs peuvent cependant céder leurs véhicules à un grand importateur . De cette manière , il se peut que la sanction pour un véhicule à fortes émissions soit réduite ou qu ' un bonus soit versé pour un véhicule efficace . Ces conditions sont fixées dans un accord de droit privé entre l’importateur cédant et le repreneur . La cession doit être annoncée à l’Office fédéral de l ' énergie avant la première mise en circulation en Suisse . Documents Calcul des sanctions Formulaires et notices Brochures et rapports Liens Outil de calcul pour petits importateurs VUL Bourse CO2 Demande d’attestation relative à l’art . 23 de l’ordonnance sur la réduction des émissions de CO2 pour VUL Droit Ordonnance sur la réduction des émissions de CO2 ( Ordonnance sur le CO2 ) Dernière modification 06 . 01 . 2025


Winners of the 2009 Watt d ' Or awards The winners of the 2009 Watt d ' Or awards have been chosen ! This year ' s trophies were presented to the winners on the occasion of the Swiss Federal Office of Energy ' s New Year ' s event that was held on 8 January 2009 in Bern . The following projects were chosen to receive the various awards ( all of which are of equal value ) : “Society” category Rhine Valley energy initiative . Verein St . Galler Rheintal , Rebstein ( canton of St . Gall ) Twelve municipalities in the St . Gall Rhine Valley have accomplished something that is usually difficult for even just two municipalities to achieve : they have drawn up a set of common guidelines , specifically a programme to promote energy efficiency in buildings . The Rhine Valley energy initiative is a model for the whole country . “Energy technologies” categories Biogas from wood . Paul Scherrer Institute , Villigen ( canton of Aargau ) and Vienna University of Technology ( Austria ) As a source of energy , wood can be used for more than just heating purposes . In Güssing , Austria , a joint Swiss / Austrian project has constructed the world ' s first pilot facility for converting wood into synthetic gas . “Renewable energies” categories Mont d ' Ottan wind power plant . Rhônéole SA , Vernayaz ( canton of Valais ) Rhônéole SA has received the 2009 Watt d ' Or award for its Mont d ' Ottan wind power plant in Martigny , which was handed over for operation in May 2008 . This is Switzerland ' s largest wind power plant . “Energy - efficient mobility” category “Flyer” e - bikes in Swiss resorts . Biketec AG , Kirchberg ( canton of Bern ) Biketec AG as made a breakthrough onto the market with its energy - efficient electric “Flyer” bicycles , and it is now opening up new opportunities in Swiss resorts : its cleverly conceived rental system is linked to various local services and enables even unathletic visitors to reach new heights . “Buildings” category Eulachhof ' zero - energy ' housing development . Allreal Generalunternehmung AG , Zurich Living in style , saving energy and protecting the climate – all at an affordable price : this is what the visionary Eulachhof housing development on the former Sulzer site in Winterthur has to offer . The first “zero - energy” housing development in Switzerland . Special award Metalwork company Ernst Schweizer AG , Metallbau in Hedingen ( canton of Zurich ) The jury once again decided to award a special prize this year , which went to metalwork company Ernst Schweizer AG , Metallbau in Hedingen ( canton of Zurich ) . This award recognises the company ' s long - term and successful commitment to energy - efficient and environment - friendly production methods and products , as well as its exemplary treatment of personnel and business partners . Documents Watt d ' Or 2009 Media Press releases in German Last modification 08 . 01 . 2009

Lauréats du Watt d ' Or 2009 Les lauréats du Watt d ' Or 2009 ont été récompensés ! Les lauréats du concours de cette année se sont vu remettre leur trophée à l ' occasion de l ' apéritif du Nouvel An organisé par l ' Office fédéral de l ' énergie , le 8 janvier 2009 à Berne . Les projets suivants ont tous reçu le même prix : Catégorie Société L ' association St . Galler Rheintal , Rebstein ( SG ) , pour l ' initiative énergétique de la vallée du RhinDouze communes de la vallée du Rhin saint - galloise ont réussi ce que deux communes peinent souvent à accomplir : elles ont lancé un programme énergétique commun pour le secteur du bâtiment , programme qui pourrait servir de modèle à toute la Suisse . Catégorie Technologies énergétiques L ' Institut Paul Scherrer , Villigen ( AG ) , et l ' Université technique de Vienne ( Autriche ) pour la transformation du bois en gaz naturel de synthèseLe bois comme agent énergétique ne sert pas qu ' à chauffer . Un consortium helvetico - autrichien a construit à Güssing ( Autriche ) la première installation pilote au monde pour la transformation du bois en gaz naturel de synthèse . Catégorie Energies renouvelables RhônEole SA , Vernayaz ( VS ) , pour l ' éolienne du Mont d ' OttanRhônEole SA reçoit le Watt d ' Or 2009 pour la réalisation , fin mai 2008 , de l ' éolienne du Mont d ' Ottan à Martigny ( VS ) . Il s ' agit de la plus grande éolienne actuellement en service en Suisse . Catégorie Mobilité économe en énergie Biketec AG , Kirchberg ( BE ) , pour ses prestations touristiques avec le Flyer E - BikeAprès avoir séduit le marché avec son vélo électrique Flyer , Biketec AG explore désormais de nouvelles pistes dans le domaine du tourisme . Grâce à un système de location raffiné , habilement couplé aux offres existantes au niveau local , l ' entreprise veut permettre aux moins sportifs d ' entre nous de partir à la conquête des sommets . Catégorie Bâtiments Allreal Generalunternehmung AG , Zürich ( ZH ) , pour son complexe résidentiel zéro - énergie EulachhofHabiter dans un cadre contemporain , économiser l ' énergie , sauvegarder notre climat , tout cela à prix abordable , c ' est ce que propose la résidence Eulachhof , située sur l ' ancien site industriel Sulzer d ' Oberwinterthur et premier grand complexe résidentiel zéro - énergie de Suisse . Prix spécial du Jury Entreprise de construction métallique Ernst Schweizer AG , Hedingen ( ZH ) Cette année encore , le jury a décidé de décerner un prix spécial . Celui - ci est attribué à l ' entreprise de construction métallique Ernst Schweizer AG , Hedingen ( ZH ) , qui s ' engage depuis de nombreuses années pour des produits et des méthodes énergétiquement efficaces et respectueuses de l ' environnement ainsi que pour des rapports socialement responsables avec ses collaborateurs et ses partenaires . Documents Watt d ' Or 2009 Médias Watt d’Or : les Suisses ne manquent pas de ressources pour imaginer des solutions novatrices en matière d’énergie Dernière modification 08 . 01 . 2009


Swiss Federal Office of Energy The Swiss Federal Office of Energy ( SFOE ) is the country ' s competence centre for issues relating to energy supply and energy use at the Federal Department of the Environment , Transport , Energy and Communications ( DETEC ) . The SFOE : As of 1 January 2025 , the SFOE had 345 employees . In 2025 , the SFOE has a global budget of CHF 104 million and is planning transfer and investment expenditure totalling around CHF 500 million . Receipts of around CHF 100 million are planned . The SFOE also administers the grid surcharge fund with a volume of around CHF 1 . 3 billion and the winter reserve totalling CHF 123 million . Documents Links New management model of the federal administration ( NMM ) ( in German ) Department of the Environment , Transport , Energy and Communications ( DETEC ) DETEC organisational ordinance Last modification 01 . 01 . 2025

Office fédéral de l’énergie L ' Office fédéral de l ' énergie ( OFEN ) est le centre de compétences du Département fédéral de l ' environnement , des transports , de l ' énergie et de la communication ( DETEC ) pour les questions liées à l ' approvisionnement en énergie et à son utilisation . L ' OFEN : Au 1er janvier 2025 , l’OFEN comptait 345 collaboratrices et collaborateurs . L’OFEN dispose pour 2025 d’une enveloppe budgétaire de 104 millions de francs et table sur des dépenses de transfert et d’investissement de l’ordre de 500 millions de francs . Les recettes devraient se monter à près de 100 millions de francs . Par ailleurs , l’OFEN gère le fonds alimenté par le supplément doté de quelque 1 , 3 milliard de francs ainsi que la réserve d’hiver , à laquelle 123 millions de francs sont alloués . Documents Liens Nouveau modèle de gestion de l ' administration fédérale ( NMG ) Département fédéral de l ' environnement , des transports , de l ' énergie et de la communication ( DETEC ) Ordonnance sur l ' organisation du DETEC Dernière modification 01 . 01 . 2025


Electricity agreement Switzerland – EU Switzerland is physically and geographically closely integrated into the EU ' s electricity system , but it lacks legal guarantees . This is associated with disadvantages for Switzerland . In 2024 , Switzerland and the European Union negotiated a package covering various areas , including an agreement on electricity . At the end of December 2024 , the Federal Council took note of the material conclusion of these negotiations . The electricity agreement should help to strengthen security of supply and grid stability , as well as to simplify electricity trading . Links Substantive conclusion of Swiss–EU negotiations Verhandlungen Schweiz - EU : Strom , Landverkehr , Luftverkehr Federal Council approves draft negotiating mandate with European Union Factsheet Electricity ( in German ) Last modification 14 . 01 . 2025

Accord sur l’électricité Suisse – UE La Suisse est étroitement intégrée dans les réseaux électriques des pays limitrophes . C’est une réalité physique et géographique qui ne repose cependant pas sur une base juridique liant la Suisse et l’UE . Ce manque de garantie présente des inconvénients pour la Suisse . En 2024 , la Suisse et l ' Union européenne ont négocié un paquet portant sur différents domaines , dont un accord sur l ' électricité . Fin décembre 2024 , le Conseil fédéral a pris acte de de l’achèvement matériel des négociations . L’accord sur l’électricité doit contribuer à renforcer la sécurité de l’approvisionnement en électricité et la stabilité du réseau . Il vise , par ailleurs , à simplifier le négoce de l’électricité . Liens Fin matérielle des négociations entre la Suisse et l’UE Négociations Suisse - UE : électricité , transports terrestres , transport aérien Le Conseil fédéral approuve le projet de mandat de négociation avec l’Union européenne Fiche électricité Dernière modification 14 . 01 . 2025


Online - Magazin energeiaplus . com energeiaplus . com is the online magazine of the Swiss Federal Office of Energy . SFOE experts and guest contributors report on energy policy , the energy industry and innovation . Articles are generally published in the author ' s own language . Subscribe to the accompanying newsletter now . Links Online magazine - energeiaplus . com Subscribe to newsletter Specialist staff Last modification 16 . 01 . 2020

Online - Magazin energeiaplus . com energeiaplus . com est le magazine en ligne de l ' Office fédéral de l ' énergie . Des experts de l ' OFEN et des auteurs invités y présentent des articles sur la politique et l ' économie énergétique et les innovations . Les articles sont généralement rédigés dans la langue de l ' auteur . Inscrivez - vous à la newsletter correspondante . Liens Magazine en ligne energeiaplus . com Abonnement à la newsletter Contact spécialisé Dernière modification 16 . 01 . 2020


The Federal Department of Finance ( FDF ) The Federal Department of Finance ( FDF ) mainly deals with the state budget and tax matters . It has been headed by Karin Keller - Sutter since January 2023 . Federal Councillor Karin Keller - Sutter Federal Councillor Karin Keller - Sutter was born in 1963 and is from the canton of St Gallen . She attended school in Wil and Neuchâtel . Karin Keller - Sutter is a trained translator / interpreter and secondary school teacher . Between 1989 and 2000 she worked as a freelance translator , and also taught at a vocational school . Karin Keller - Sutter is married . Karin Keller - Sutter began her political career in 1992 as a member of Wil town council . In 1996 she was elected to the cantonal parliament . In 2000 she entered the cantonal government where she headed the Justice and Security Department . In 2011 Karin Keller - Sutter was elected to the Council of States where she represented the canton of St Gallen . She held the presidency of the Council of States in 2017 / 2018 . Karin Keller - Sutter has also sat on the boards of various companies and foundations . Election to the Federal Council The United Federal Assembly elected Karin Keller - Sutter to the Federal Council on 5 December 2018 . She headed the Federal Department of Justice and Police FDJP from 2019 to 2022 . Since January 2023 , she has been head of the Federal Department of Finance ( FDF ) . The Federal Department of Finance ( FDF ) The FDF deals with a wide range of tasks , including the federal budget , both national and international finance , monetary and tax matters , customs and merchandise control and the implementation of legislation on alcohol . It also provides services for the whole of the Federal Administration , from IT to human resources , infrastructure and logistics . FDF facts and figures Staff ( full - time positions / 2022 ) : 8 , 756 Expenses 2022 : CHF 17 . 86 billion The President of the Confederation Karin Keller - Sutter This year Karin Keller - Sutter is not only the head of FDF , her government department , but also president of the Swiss Confederation . The office is largely ceremonial . The president is ‘Primus inter pares’ or first among equals . Federal Presidency Last modification 10 . 12 . 2024

Le Département fédéral des finances ( DFF ) Le Département fédéral des finances ( DFF ) s ' occupe notamment des impôts et des finances publiques . Depuis janvier 2023 , il est dirigé par Karin Keller - Sutter . La conseillère fédérale Karin Keller - Sutter Karin Keller - Sutter est née en 1963 . Elle est originaire du canton de Saint - Gall . Elle a suivi sa scolarité à Wil et à Neuchâtel . Karin Keller - Sutter a une formation de traductrice / interprète et d ' enseignante d ' école secondaire . De 1989 à 2000 , elle a travaillé comme traductrice indépendante et comme chargée de cours dans une école professionnelle . Karin Keller - Sutter est mariée . Karin Keller - Sutter a commencé sa carrière politique en 1992 comme conseillère communale à Wil . En 1996 , elle a été élue au Parlement cantonal et en 2000 au Conseil d ' Etat . Elle a été à la tête du département de la justice et de la sécurité . En 2011 , elle a été élue au Conseil des Etats comme représentante du canton de Saint - Gall . En 2017 / 2018 elle a présidé le Conseil des Etats . Élection au Conseil fédéral L ' Assemblée fédérale a élu Karin Keller - Sutter le 5 décembre 2018 au Conseil fédéral . Elle a dirigé le Département fédéral de justice et police de 2019 à fin 2022 . Elle est à la tête du DFF depuis janvier 2023 . Le Département fédéral des finances ( DFF ) Le DFF se consacre à de nombreuses tâches : budget fédéral , questions relatives aux impôts , à la monnaie et aux finances sur les plans national et international , contrôles douaniers et contrôles des marchandises ainsi que mise en œuvre de la législation sur l ' alcool . À ces tâches viennent s ' ajouter d ' autres prestations en faveur de toute l ' administration fédérale , allant de l ' informatique au personnel en passant par l ' infrastructure et la logistique . Le DFF en chiffres Postes à plein temps ( 2022 ) : 8 ' 756 En 2022 , les charges du DFF ont atteint un montant de 17 , 86 milliards de francs . La présidente de la Confédération Karin Keller - Sutter En 2025 , Karin Keller - Sutter n ' est plus uniquement cheffe du DFF . Elle est également présidente de la Confédération . Cette fonction lui confère en particulier des devoirs de représentation . La présidente de la Confédération est « primus inter pares » , c ' est - à - dire première parmi ses pairs . Présidence de la Confédération Dernière modification 27 . 12 . 2024


The energy label for refrigerators and freezers This label provides information about the energy efficiency of the declared appliances . When we buy a new fridge or freezer , it is not only the purchase price that counts , but also the associated long - term electricity costs . With this label it is possible to identify the most energy - efficient models at a glance . In addition to the level of energy consumption and the noise level , the label also indicates the utilisable capacity of declared refrigerators and freezers . The information provided on the label is based on the results of a standardised test over a period of 24 hours . Ambient temperature and usage also influence the level of energy consumption . Documents Revision of the Federal Energy Efficiency Ordinance Fact sheet Enforcement aid for the implementation of regulations governing systems and appliances in accordance with the Federal Energy Efficiency Ordinance Links EnergieSchweiz - Informationen zum Kauf und zur Nutzung Templates for Energy labels Law Bundesverfassung Artikel 89 Energiepolitik Artikel 44 des Energiegesetzes ( EnG ) Energieeffizienzverordnung vom 1 . November 2017 ( EnEV ) Detailed requirements Energieeffizienzverordnung ( EnEV ) , Anhang 1 . 1 Commission Regulation ( EU ) 2019 / 2019 of 1 October 2019 Commission Delegated Regulation ( EU ) 2019 / 2016 of 11 March 2019 Specialist staff Last modification 01 . 03 . 2021

L’étiquette - énergie pour les réfrigérateurs et congélateurs L ' étiquette - énergie délivre des informations sur la consommation d ' énergie des appareils . Le coût d ' un appareil n ' est pas uniquement le prix affiché en magasin . Il convient également de prendre en compte le coût d ' utilisation , soit le coût de l ' énergie nécessaire à son fonctionnement . Un simple coup d ' oeil sur l ' étiquette suffira à vous renseigner . L ' étiquette - énergie précise en outre la capacité des denrées fraîches et des denrées congelées ainsi que le niveau sonore . Les informations figurant sur l ' étiquette se rapportent au résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d ' essai normalisées . La consommation réelle dépend des conditions d ' utilisation et de la localisation de l ' appareil . Documents Révision de l’ordonnance sur les exigences relatives à l’efficacité énergétique OEEE Fiche d ' informations Aide à l’application des prescriptions concernant les installations et appareils conformément à l’ordonnance sur les exigences relatives à l ' efficacité énergétique ( OEEE ) Liens SuisseEnergie - Acheter un appareil adapté à ses besoins et l’utiliser de façon optimale Modèles pour étiquettes - énergie Droit Article 89 de la Constitution fédérale - Politique énergétique Article 44 de la loi sur l’énergie ( LEne ) Ordonnance sur les exigences relatives à l ' efficacité énergétique du 1er novembre 2017 ( OEEE ) Exigences détaillées Ordonnance sur les exigences relatives à l’efficacité énergétique ( OEEE ) , annexe 1 . 1 Règlement ( UE ) 2019 / 2019 de la Commission du 1er octobre 2019 Règlement délégué ( UE ) 2019 / 2016 de la Commission du 11 mars 2019 Contact spécialisé Dernière modification 01 . 03 . 2021


Project organisation Parliament has given the Federal Council the task of gradually introducing e - voting . The Federal Council has in turn delegated the task to the Federal Chancellery , where the project is being carried out by the Political Rights Section . At the Federal Chancellery , the project team ' Vote électronique ' is responsible for the operational and technical management of the project . The Federal Chancellery is responsible for the authorisation procedure in relation to federal popular votes and elections and for coordinating the cantonal projects . Project organisation bodies The Steering Committee ' Vote électronique ' ( SC VE ) consolidates the strategic proposals for the project made by the Federal Chancellery before they are presented to the Federal Council and Parliament . The SC VE com - prises eleven members and is chaired by the Federal Chancellor . The representatives of the Confederation are : The cantons have six seats in the SC VE . The members of the Swiss Conference of Cantonal Chancellors determine the representation of the cantons in the SC VE . The Project Committee ' Vote électronique ' ( PC VE ) monitors the implementation of the catalogue of measures . The PC VE comprises the Federal Chancellery’s project team , cantonal representatives and Swiss Post as a system provider . All Cantons that have already introduced e - voting or are planning to do so can join the PC VE .

Organisation du projet Le Conseil fédéral a été mandaté par le Parlement pour instaurer le vote électronique par étapes . Il a confié cette tâche à la Chancellerie fédérale , au sein de laquelle le projet est mené par la Section des droits politiques . L ' équipe du projet Vote électronique en assure la direction technique et opérationnelle . La Chancellerie fédérale assume la responsabilité tant de la procédure d ' agrément dans le cadre des scrutins fédéraux que de la coordination des projets cantonaux . Organes Le comité de pilotage Vote électronique ( CoPil VE ) examine les propositions stratégiques de la Chancellerie fédérale avant qu ' elle ne les soumette au Conseil fédéral ou au Parlement . Le CoPil VE se compose de 11 membres . Il est dirigé par le chancelier de la Confédération . Les représentants de la Confédération sont : Les six autres sièges sont occupés par les cantons . Les membres de la Conférence suisse des chanceliers d ' État désignent les représentants des cantons au sein du CoPil VE . Le comité de projet Vote électronique ( CPr VE ) veille à la mise en œuvre du plan directeur . Il se compose des membres de l ' équipe du projet Vote électronique de la Chancellerie fédérale , des représentants des cantons et de la Poste Suisse , en sa qualité de fournisseur de système . Les cantons qui ont déjà introduit le vote électronique ou qui se sont dotés d ' un calendrier contraignant pour son introduction peuvent siéger au sein du CPr VE .


Digital Switzerland The Digital Switzerland Strategy sets the guidelines for Switzerland’s digital transformation . It is binding for the Federal Administration . For other stakeholders such as the cantons , communes , business , science and civil society , it serves as an orientation with the aim of making the best possible use of the opportunities of digital transformation for everyone . Digitalisation is increasingly shaping the way we live . With its stable political system and its great capacity for innovation , Switzerland is well placed to transpose its successful model of an open and modern Switzerland with its high quality of life into the digital future . Against this backdrop , the Digital Switzerland Strategy serves as a framework for government action and shows where and how the authorities and actors from business , academia , civil society and politics must work together to shape the transformation process in the common interest . The Digital Switzerland Division is responsible for the ongoing development and implementation of the Digital Switzerland Strategy . Strategy digital . swiss Action plan The activities to implement the strategy are published in the form of an action plan . This action plan is updated annually and sets out the strategy’s key measures . Action plan digital . swiss Digital Switzerland Advisory Committee Digitalisation and ICT Meetings of the Digital Switzerland Advisory Committee are attended by members of the Federal Council and representatives from business , academia , politics , the authorities and civil society who address issues relating to digital transformation . The meetings take place several times a year in different configurations , but are chaired by a member of the Federal Council or the Federal Chancellor . They complement the work of the Federal Council Committee . The meetings are organised by the Federal Chancellery’s Digital Transformation and ICT Steering Sector ( DTI ) . Advisory Board meetings 2025 The Digital Switzerland Advisory Board deals with the current focus themes and meets on the following dates in 2025 : Previous Advisory Board meetings Available in German , French or Italian . Further Information Archive Digital Switzerland Strategy 2024 ( PDF , 165 kB , 11 . 12 . 2024 ) Monitoring Report on Digital Switzerland Strategy 2024 ( PDF , 688 kB , 11 . 12 . 2024 ) Digital Switzerland Strategy 2023 ( PDF , 237 kB , 04 . 12 . 2023 ) Monitoring Report on Digital Switzerland Strategy 2023 ( PDF , 282 kB , 04 . 12 . 2023 ) Digital Switzerland Strategy 2020 ( PDF , 472 kB , 16 . 12 . 2022 ) Media Federal Council adopts Digital Switzerland Strategy 2025 Digital sovereignty : President Cassis wants to strengthen Switzerland ' s capacity to act in the digital space Specialist staff

Suisse numérique La stratégie Suisse numérique fixe des lignes directrices pour la transformation numérique de la Suisse . Elle est contraignante pour l’administration fédérale . Elle donne aux autres acteurs de la numérisation , tels que les cantons , les communes , les milieux économiques et scientifiques et la société civile un cadre sur lequel s’appuyer afin que tous puissent profiter au mieux des opportunités de la transformation numérique . La numérisation façonne toujours plus notre vie quotidienne . Grâce à son système politique stable et à ses capacités d ' innovation très élevées , la Suisse est bien placé pour transposer dans le futur numérique le modèle d ' une Suisse ouverte et moderne où il fait bon vivre . La transformation numérique permet un développement durable du pays . Dans ce contexte , la Stratégie «Suisse numérique» fixe les lignes directrices régissant l ' action de l ' Etat et indique comment et dans quels domaines les autorités , l ' économie , les milieux scientifiques , la société civile et les acteurs politiques doivent collaborer afin que la Suisse puisse tirer pleinement profit de ce processus de transformation . L’unité « Suisse numérique » coordonne le développement et la mise en œuvre de la stratégie Suisse numérique . Stratégie digital . swiss Plan d ' action Les activités de mise en œuvre de la stratégie sont publiées dans un plan d ' action . Celui - ci est mis à jour annuellement et précise l ' orientation de la stratégie . Plan d ' action digital . swiss Comité consultatif Suisse numérique la délégation du Conseil fédéral Transformation numérique et gouvernance de l’informatique Lors des réunions du comité consultatif Suisse numérique , des membres du Conseil fédéral et des représentants des milieux économiques , scientifiques et politiques , des autorités et de la société civile échangent sur des sujets liés à la transformation numérique . Ces réunions se tiennent plusieurs fois par an dans une composition variable , sous la direction d’un membre du Conseil fédéral ou du chancelier de la Confédération . Organisées par le secteur Transformation numérique et gouvernance de l’informatique ( TNI ) de la Chancellerie fédérale , elles complètent les activités de . Réunions du comité consultatif 2025 Le comité consultatif Suisse numérique s’occupe sur les thèmes prioritaires et se réunira en 2025 aux dates suivantes : Réunions précédentes du comité consultatif Comité consultatif Suisse numérique : Les interfaces électroniques sont nécessaires pour la numérisation Comité consultatif Suisse numérique : échange sur la réglementation de l ' intelligence artificielle Comité consultatif Suisse numérique : la cybersécurité , fondement de la transition numérique Comité consultatif Suisse numérique : échange sur le programme national de numérisation du système de santé 20 . 10 . 2023 Participants à la réunion du conseil consultatif de la Suisse numérique sur le thème de la souveraineté numérique le 20 octobre 2023 ( PDF , 163 kB , 21 . 11 . 2023 ) Comité consultatif Suisse numérique : les lois doivent être favorables à la numérisation Souveraineté numérique : le président de la Confédération Ignazio Cassis veut renforcer la capacité d’action de la Suisse dans l’espace numérique Le comité consultatif discute du projet de mise à jour de la stratégie Suisse numérique La conseillère fédérale Simonetta Sommaruga : « La transformation numérique nécessite d’avoir la confiance de la population » Réunion du comité consultatif Suisse numérique sur la numérisation du secteur de la santé E - ID étatique : la conseillère fédérale Karin Keller - Sutter ouvre une consultation publique Deuxième réunion du comité consultatif sur le thème «Numérique et fédéralisme» Informations complémentaires Archive Stratégie Suisse numérique 2024 ( PDF , 169 kB , 11 . 12 . 2024 ) Stratégie Suisse numérique 2024 . Rapport de suivi ( PDF , 542 kB , 11 . 12 . 2024 ) Stratégie Suisse numérique 2023 ( PDF , 243 kB , 04 . 12 . 2023 ) Stratégie Suisse numérique 2023 . Rapport de suivi ( PDF , 280 kB , 05 . 12 . 2023 ) Stratégie Suisse numérique 2020 ( PDF , 493 kB , 16 . 12 . 2022 ) Média Le Conseil fédéral adopte la stratégie Suisse numérique 2025 Le Conseil fédéral pose les jalons de la transformation numérique de la Suisse Une nouvelle stratégie pour la Suisse numérique Le Conseil fédéral définit les grands axes de la transformation numérique pour l’année en cours Contact spécialisé


Other promotion programmes Cantons , cities and municipalities , as well as campaigns initiated by regional electricity supply companies , also have their own energy promotion programmes . The report entitled “Angebote der Innovationsförderung im Energiebereich” ( Innovation promotion services in the energy sector ) provides an overview of the main innovation support services for companies and public sector research institutions . Links Subventionen Overview of innovation promotion Last modification 15 . 09 . 2020

Autres programmes d’encouragement Les cantons , les villes et les communes disposent de leur propre programme d ' encouragement . Les entreprises régionales d ' approvisionnement en énergie ont , elles aussi , intégré de tels programmes dans leurs campagnes . Le rapport sur les «offres d’encouragement de l’innovation dans le domaine de l’énergie» dresse un aperçu des principales offres en matière de promotion de l’innovation pour les entreprises et les établissements de recherche publics . Liens Subventions Vue d ' ensemble de la promotion de l ' innovation Dernière modification 15 . 09 . 2020


Facts and Figures on the Swiss Participation in the EU’s research and innovation programmes and initiatives ( Last update : February 8 , 2024 ) The Swiss Parliament has mandated SERI to submit regular reports on the Swiss participation in the European Union’s research and innovation programmes and initiatives . The report published on 23 January 2024 contains the most important facts and figures on Switzerland ' s participation in the : Swiss Participation in the European Union’s research and innovation programmes and initiatives : Facts and figures 2023 ( PDF , 3 MB , 08 . 02 . 2024 ) Infographics infografik _ beteiligung _ schweiz _ horizon _ 2020 - paket _ 2014 - 2020 _ en . pdf Participation of Switzerland in the Horizon 2020 package ( 2014–2020 ) ( PDF , 615 kB , 05 . 04 . 2024 ) infografik _ beteiligung _ schweiz _ horizion _ europe _ paket _ 2021 - 2023 _ en . pdf Participation of Switzerland in the Horizon Europe package ( January 2021–October 2023 ) ( PDF , 617 kB , 05 . 04 . 2024 ) Further information The Impact of Switzerland’s Participation in the EU Framework Programmes ( PDF , 15 MB , 18 . 12 . 2019 ) 2019 report Added Value of Swiss Participation in the EU Framework Programmes for Research and Innovation ( PDF , 952 kB , 31 . 01 . 2022 ) Archive Swiss Participation in European Research Framework Programmes – Facts and Figures 2018 ( PDF , 1 MB , 29 . 01 . 2024 ) Facts and Figures 2018 Updated extract : Facts and Figures on the Swiss Participation in the eighth European Framework Programme for Research and Innovation ( PDF , 376 kB , 15 . 03 . 2022 ) Last update : 30 . 08 . 2022 Swiss Participation in European Research Framework Programmes ( PDF , 2 MB , 21 . 01 . 2016 ) Facts and figures 2015 Impact of Swiss Participation in the Seventh European Framework Programme for Research ( PDF , 9 MB , 07 . 08 . 2014 ) Report 2014 , SERI Switzerland ' s Participation in the 6th EU Framework Programme ( PDF , 1 MB , 18 . 12 . 2012 ) Facts and Figures 2008 , SERI Evaluation der schweizerischen Beteiligung am 5 . und 6 . Forschungsrahmenprogramm der Europäischen Union sowie des Informationsnetzwerkes Euresearch ( PDF , 1 MB , 13 . 06 . 2007 ) ( in german - summary in english ) Contact Contacts europrogram @ sbfi . admin . ch T + 41 58 463 50 50 Shopping cart

Faits et chiffres relatifs à la participation de la Suisse aux programmes et initiatives de recherche et d’innovation de l’UE ( Dernière mise à jour au 8 février 2024 ) Le SEFRI rend régulièrement compte , à la demande des Chambres fédérales , de la participation de la Suisse aux programmes et initiatives de recherche et d’innovation de l’Union européenne . Le rapport publié le 23 janvier 2024 contient les principaux faits et chiffres relatifs à la participation de la Suisse au : Participation de la Suisse aux programmes et initiatives de recherche et d’innovation de l’Union européenne : Faits et chiffres 2023 ( PDF , 3 MB , 08 . 02 . 2024 ) Infographiques infografik _ beteiligung _ schweiz _ horizon _ 2020 - paket _ 2014 - 2020 _ fr . pdf Participation de la Suisse au paquet Horizon 2020 ( 2014–2020 ) ( PDF , 619 kB , 05 . 04 . 2024 ) infografik _ beteiligung _ schweiz _ horizion _ europe _ paket _ 2021 - 2023 _ fr . pdf Participation de la Suisse au paquet Horizon Europe ( janvier 2021–octobre 2023 ) ( PDF , 619 kB , 05 . 04 . 2024 ) Informations complémentaires Effets de la participation de la Suisse aux programmes - cadres de recherche européens ( PDF , 15 MB , 18 . 12 . 2019 ) Rapport 2019 Plus - value de la participation suisse aux programmes - cadres de l ' UE pour la recherche et l ' innovation ( en anglais ) ( PDF , 952 kB , 31 . 01 . 2022 ) Archives La participation de la Suisse aux programmes - cadres européens de recherche – Faits et chiffres 2018 ( PDF , 1 MB , 29 . 01 . 2024 ) Faits et chiffres 2018 Extrait actualisé : Faits et chiffres relatifs à la participation de la Suisse au 8e programme - cadre européen pour la recherche et l’innovation ( PDF , 453 kB , 15 . 03 . 2022 ) Dernière mise à jour au 30 . 08 . 2022 Participation de la Suisse aux programmes - cadres européens de recherche ( PDF , 2 MB , 21 . 01 . 2016 ) Faits et chiffres 2015 Effets de la participation de la Suisse au 7e programme - cadre de recherche européen ( PDF , 9 MB , 10 . 09 . 2014 ) Rapport 2014 , SEFRI La participation suisse au 6ème Programme - cadre européen de recherche ( PDF , 1 MB , 18 . 12 . 2012 ) Faits et chiffres 2008 , SEFRI Evaluation der schweizerischen Beteiligung am 5 . und 6 . Forschungsrahmenprogramm der Europäischen Union sowie des Informationsnetzwerkes Euresearch ( PDF , 1 MB , 13 . 06 . 2007 ) ( version complète en allemand avec résumé ) Contact Contacts europrogram @ sbfi . admin . ch T + 41 58 463 50 50 Panier d ' achat


Adjustment for climatic conditions The level of energy consumption required for providing room heating ( and to a lesser extent , hot water and process heat ) depends on the existing ambient conditions . For example , more energy is required for generating heating in cold winters than in warmer periods . In order to identify long - term trends in energy consumption or emissions , it is necessary to quantify the dependence of consumption on climatic conditions and depict energy consumption levels after they have been adjusted to reflect those conditions . Special procedures have been developed for this purpose , and these are complemented by model - based estimates of ( climate - related ) energy consumption . Documents Adjustment for climatic conditions Specialist staff Last modification 31 . 10 . 2008

Correction climatique La consommation d ' énergie due au chauffage des locaux et , dans une moindre mesure , à la préparation d ' eau chaude ainsi qu ' à la fourniture de chaleur pour les procédés industriels , varie en fonction des conditions climatiques . En d ' autres termes , on consomme plus d ' énergie pour la production de chaleur lors des hivers froids que lors des hivers cléments . Pour déterminer les tendances à long terme de la consommation d ' énergie ou des émissions , il faut quantifier leur degré de dépendance envers les conditions climatiques et corriger les données en conséquence . On utilise à cette fin des procédures spécifiques qui sont également appliquées à l ' estimation , sur la base de modèles , de la consommation d ' énergie lorsqu ' elle est liée aux conditions climatiques . Documents Correction climatique Contact spécialisé Dernière modification 31 . 10 . 2008