Winners of the 2019 Watt d ' Or awards The winners of the 2019 Watt d ' Or awards have been chosen ! This year ' s trophies were presented to the winners on the occasion of the Swiss Federal Office of Energy ' s New Year ' s event that was held on 10 January 2019 in Bern . The following projects were chosen to receive the various awards ( all of which are of equal value ) : “Energy technologies” category DEPsys SA and IBB Energie AG : GridEye – autopilot in the smart grid DEPsys SA at Puidoux in the Canton of Vaud has brought the smart - grid platform “GridEye” to the point where it is ready for the market . The platform helps grid operators integrate ever - increasing amounts of decentrally produced fluctuating energy into the grid . Grideye can be easily incorporated into the existing infrastructure . On the basis of measurements the intelligent software learns about the actual condition of the grid . Information derived about the current situation is thus used to control energy flows optimally , safely and efficiently . GridEye was installed on behalf of IBB Energie AG at Birrfeld airfield . Since then the large 200 kW photovoltaic array on the hangar of the Aargau Aero Club has been able to feed in the maximum output without jeopardising the safety of the grid . “Renewable energy” category dhp technology AG and IBC Energie Wasser Chur : Suspended solar power plants – cable car technology facilitates double use of infrastructure areas To facilitate the use of infrastructure areas , such as car parks and the space above sewage treatment plants , dhp technology AG from Zizers in the Canton of Grisons has brought to market the “HORIZON” foldable , lightweight construction solar plant . Using cable car technology HORIZON is suspended five metres above the infrastructure area in question and folds up like a concertina . A meteorological algorithm deploys the array when the sun shines and folds it up again during windy spells and snowfall . The first major HORIZON plant was realised for IBC Energie Wasser Chur and installed over the Chur sewage treatment plant where it went into operation in 2018 . The plant produces 540 , 000 kilowatt - hours of electricity per year , which covers around 20 % of the electricity requirement of the facility . “Energy - efficient mobility” category BLS AG and the University of Basel : Step by step toward greater energy efficiency If we want to save energy , we first have to have detailed measurements of consumption . When retired physicist Prof . Dr . Peter Oelhafen came up with the idea of such a measurement campaign in railway vehicles and rolling stock , he was welcomed with open arms by BLS AG . The impressive results of the campaign led to a comprehensive modernisation programme for 36 NINA suburban trains that will be completed in 2019 . In this way and using further efficiency measures for the remainder of the railway rolling stock , BLS saves about 13 million kilowatt - hours of electricity , an amount equivalent to the annual consumption of 3 , 000 households . Other transport companies and partners in research and industry are participating In sub - projects of the energy economy programme initiated by Peter Oelhafen . “Buildings and space” category Habitat Foundation and ADEV Energiegenossenschaft : Erlenmatt Ost – A sustainable , colourful area with local energy production and supply On the space that was once the Deutsche Bahn goods station in Basel the Stiftung Habitat ( Habitat Foundation ) has developed the new city district called Erlenmatt Ost . People moved into the first buildings in 2017 ; by the end of 2019 about 500 occupants will live in the area in more than 200 apartments . One thing is clear now : the district is lively , colourful and sustainable and entirely in harmony with the tenets of the 2 , 000 Watt Society . The standards for a sustainable district are measurable and create a logical framework which is understood by the residents and put into effect in their daily lives . The ADEV Energiegenossenschaft ( energy cooperative ) makes a significant contribution because it has established one of the largest solar energy consumer communities in Switzerland here . When it is completed Erlenmatt Ost will be supplied with 70 % of its electricity and heating requirement from on - site facilities . Special “Transition” award Empa , Eawag and dransfeldarchitekten ag : NEST – a Lego house expedites innovation Energy conservation and resource - saving innovations are only slowly making inroads in the building sector . Investors and builders are reluctant to innovate and take a risk so they often fall back on existing solutions . The NEST " living lab " initiated by Empa and Eawag in 2016 along with 140 partners from research , the economy and the public sector aims to accelerate innovation processes in the building sector . Thematic units , which can be built into NEST like Lego bricks , make this possible . One particularly attractive unit is the fitness and wellness facility which is entirely solar powered and uses six times less energy than a conventional spa . The unit was planned by dransfeldarchitekten ag from Ermatingen . Documents Watt d ' Or 2019 Links SFOE - Blog energeiaplus dated 10 January 2019 SFOE - Blog energeiaplus dated 11 January 2019 Gallery of photos taken at the awards ceremony on 10 January 2019 Watt d ' Or on Youtube Media Swiss Federal Office of Energy awards the twelfth Watt d’Or Swiss energy prize Last modification 10 . 01 . 2019

Lauréats du Watt d ' Or 2019 Les lauréats du Watt d ' Or 2019 ont été récompensés ! Les lauréats du concours de cette année se sont vu remettre leur trophée à l ' occasion de l ' apéritif du Nouvel An organisé par l ' Office fédéral de l ' énergie , le 10 janvier 2019 à Berne . Les projets suivants ont tous reçu le même prix : Catégorie Technologies énergétiques DEPsys SA et IBB Energie AG : GridEye – pilotage automatique dans les réseaux intelligents Installée à Puidoux dans le canton de Vaud , DEPsys SA a développé et mis sur le marché la plateforme de réseaux intelligents «GridEye» . Cette plateforme soutient les gestionnaires de réseau , qui sont amenés à intégrer une quantité toujours croissante d ' énergie décentralisée et fluctuante dans le réseau électrique . GridEye s ' intègre très facilement dans l ' infrastructure existante . Le logiciel intelligent effectue des mesures pour connaître le comportement du réseau . Il en déduit des informations concernant l ' état actuel de ce dernier , ce qui lui permet de gérer les flux d ' énergie de manière optimale , efficacement et en toute sécurité . GridEye a été installé à l ' aérodrome de Birrfeld sur mandat d ' IBB Energie AG . Depuis , l ' installation photovoltaïque de 200 kW , posée sur le toit du hangar de l ' aéroclub d ' Argovie , peut injecter sa puissance maximale sans menacer la stabilité du réseau . Catégorie Energies renouvelables DHP Technology AG et IBC Energie Wasser Chur : Centrales solaires flottantes – double utilisation de la surface des infrastructures avec une technologie empruntée aux remontées mécaniques Afin de faire un usage multiple de la surface d ' infrastructures telles que les parkings ou les stations d ' épuration , DHP Technology AG de Zizers dans le canton des Grisons a développé et mis sur le marché «HORIZON» , une installation photovoltaïque de conception légère et mobile . HORIZON flotte cinq mètres au - dessus de la surface des infrastructures grâce à l ' utilisation d ' une technologie empruntée aux remontées mécaniques et est capable de se replier comme un accordéon . Un algorithme météorologique déploie automatiquement l ' installation par temps ensoleillé et le replie en cas de vent fort ou de chute de neige importante . Mise en service en 2018 , la première grande installation HORIZON a été construite à la station d ' épuration de Coire sur mandat d ' IBC Energie Wasser Chur . Elle produit chaque année environ 540 000 kilowattheures de courant , ce qui permet de couvrir environ 20 % des besoins en électricité de la station d ' épuration . Catégorie Mobilité économe en énergie BLS SA et l ' Université de Bâle : Davantage d ' efficacité énergétique sur les rails Si on veut économiser de l ' énergie , il faut commencer par effectuer une mesure détaillée de la consommation . L ' idée du professeur Peter Oelhafen , physicien émérite , d ' une campagne de mesure pour véhicules ferroviaires a été accueillie avec intérêt par BLS SA . Les résultats impressionnants ont conduit au lancement d ' un vaste programme de modernisation des 36 rames NINA , qui s ' achèvera en 2019 . Cette mesure d ' efficacité , complétée par d ' autres qui concernent le reste de la flotte de véhicules sur rails , permet à BLS d ' économiser environ 13 millions de kilowattheures d ' électricité par an , ce qui correspond à la consommation annuelle de plus de 3000 ménages . D ' autres entreprises de transport et de nombreux partenaires issus de la recherche et de l ' industrie participent aux projets partiels du programme d ' économie d ' énergie lancé par Peter Oelhafen . Catégorie Bâtiments et espace La Fondation Habitat et la coopérative ADEV : Erlenmatt Ost – un quartier durable et hétéroclite qui produit son énergie et s ' approvisionne en local La Fondation Habitat développe le nouveau quartier urbain d ' Erlenmatt Ost à l ' emplacement de l ' ancienne gare de marchandises de la Deutsche Bahn à Bâle . Les premiers habitants ont emménagé en 2017 et environ 500 personnes y occuperont plus de 200 appartements d ' ici à fin 2019 . Le quartier affiche déjà un caractère dynamique , hétéroclite et durable : tout à fait dans l ' esprit de la société à 2000 watts . Les objectifs de durabilité sont mesurables et forment un cadre logique que les habitants comprennent et mettent en application . La participation de la coopérative ADEV est également importante : elle a créé ici une des plus grandes communautés de consommation propre dans le domaine de l ' énergie solaire en Suisse . Au terme du projet , Erlenmatt Ost sera approvisionné à plus de 70 % avec du courant et de la chaleur produits directement sur place . Prix spécial " Transition " Empa , Eawag et dransfeldarchitekten ag : NEST – une maison s ' inspirant des briques Lego pour accélérer l ' innovation Dans le domaine des bâtiments , les innovations économes en énergie et préservant les ressources ne progressent que lentement . Les investisseurs et les maîtres d ' ouvrage rechignent à prendre des risques et à innover , et privilégient souvent les solutions existantes . Lancé par l ' Empa et l ' Eawag en 2016 , le «living lab» NEST entend accélérer les processus d ' innovation dans le domaine des bâtiments en collaboration avec quelque 140 partenaires issus de la recherche , de l ' économie et des pouvoirs publics . Cela est possible grâce à des «unités» thématiques qui peuvent être intégrées à NEST telles des pièces de Lego . Le centre de fitness et de bien - être conçu par dransfeldarchitekten ag d ' Ermatingen est une unité particulièrement attrayante : le centre fonctionne uniquement à l ' énergie solaire et consomme six fois moins d ' énergie que les installations classiques . Documents Watt d ' Or 2019 Liens OFEN - Blog energeiaplus du 10 janvier 2019 OFEN - Blog energeiaplus du 11 janvier 2019 Photos de la remise des prix du 10 janvier 2019 Watt d ' Or sur Youtube Médias L’Office fédéral de l’énergie décerne pour la douzième fois le Watt d’Or , le prix suisse de l’énergie Dernière modification 10 . 01 . 2019


Sector statistics The sector statistics contain analyses , documentation and reports on renewable forms of energy ( solar , wind , biomass , etc . ) , specific energy technologies and energy consumption in the industry and services sectors . Documents Energy consumption statistics in the industry and services sectors Electricity production from thermal energy ( including combined heat and power ) in Switzerland Statistics concerning new electric heat pumps Renewable energy Swiss wood energy statistics Statistics concerning the electricity consumption of resistance heaters in households Statistics of hydroelectric installations in Switzerland Statistics concerning the solar energy Sector statistics concerning solar collectors for hay drying Sector statistics concerning special uses of wood for energy purposes : furnaces and motors for renewable waste Biogas sector statistics Specialist staff

Statistiques sectorielles Les statistiques sectorielles contiennent des analyses , des documents et des rapports sur les énergies renouvelables ( énergie solaire , énergie éolienne , biomasse ) , sur les techniques énergétiques spécifiques et la consommation énergétique de l ' industrie et du secteur des services . Documents Statistiques sectorielles " Statistique de la consommation d’énergie dans l’industrie et les services " Production d ' électricité thermique , y compris le couplage chaleur - force ( CCF ) en Suisse Statistiques sectorielles " Nouvelle statistique des pompes à chaleur électriques " Statistique suisse des énergies renouvelables Statistique de l ' énergie du bois Statistique de la consommation d’électricité des chauffages par résistance dans les ménages Statistique des aménagements hydroélectriques de la Suisse Statistique de l ' énergie solaire Statistiques sectorielles des capteurs solaires pour le séchage du foin Statistiques sectorielles des utilisations du bois à des fins énergétiques : chauffages et moteurs à déchets renouvelables Statistiques sectorielles du biogaz Contact spécialisé


Translation The Federal Administration serves a multilingual population , and so is required to produce publications and documents in German , French and Italian . Some official texts are also published in Romansh and in English . Translation services ensure that all texts can be understood both within and outside of the Administration . Translation also contributes to national cohesion and establishes a link between the different languages and cultures . Network of translators in the Federal Administration The translators in the Federal Administration are organised into a network comprising , for each of the official languages ( German , French and Italian ) : Translations into English are produced by the English Language Service in the Federal Chancellery and by translators in the federal departments and offices . The Romansh language service is also based in the Federal Chancellery ; a sole person coordinates the Romansh translations for the whole of the Federal Administration . Links English Language Service Style Guides for English - language translators Conference of Translation Services of European States ( COTSOES )

Traduction Au service d ' une population plurilingue , l ' administration fédérale est tenue de diffuser ses publications et documents en allemand , en français et en italien . Certains textes officiels sont également publiés en romanche et en anglais . La traduction assure la bonne réception et la compréhension des textes aussi bien à l ' intérieur qu ' à l ' extérieur de l ' administration . Elle renforce également la cohésion nationale en établissant un lien entre les diverses langues et cultures . Réseau des traducteurs de l ' administration fédérale Les traducteurs de l ' administration fédérale sont organisés en un réseau qui regroupe , pour chacune des trois langues officielles que sont l ' allemand , le français et l ' italien : Les traductions en anglais sont assurées par un service linguistique central rattaché à la Chancellerie fédérale , et par des traducteurs dans les départements et les offices fédéraux . Le service linguistique romanche est lui aussi rattaché à la Chancellerie fédérale . Il comprend une seule et unique personne qui coordonne les traductions de toute l ' administration fédérale . Informations complémentaires Liens Services linguistiques centraux , Section française Aides à la rédaction et à la traduction Conférence des services de traduction des États européens ( CST ) Documents La traduction , mode d ' emploi ( PDF , 135 kB , 20 . 09 . 2017 ) Traduire pour les services de la Confédération ( PDF , 224 kB , 03 . 11 . 2015 )


Energy perspectives 2050 Energy Perspectives 2050 were produced while devising the first package of measures for Energy Strategy 2050 . This involved updating Energy Perspectives 2035 and extending it to cover the period to 2050 . A summary of the results have been published online along with the comprehensive reports on electricity supply and demand and the economic impact in 2012 and 2013 ( see below ) . At the start of 2011 , Energy Perspectives 2035 was updated for the first time to provide a basis that would allow the Federal Council , following the reactor accident at Fukushima , to review and revise its basic position on energy policy ( Federal Council Media Release on 25 . 05 . 2011 ) . The resulting reports are available online under " Grundlagen für die Energiestrategie des Bundesrates ; Frühjahr 2011 " ( see below ) . Documents Summary Energy demand and electricity supply Economic impact Update of Energy Perspectives 2035 – Summary Progress reports : Swiss Energy Scenarios up to 2050 Factsheets Links Energy perspectives 2035 Last modification 04 . 03 . 2020

Perspectives énergétiques 2050 Les perspectives énergétiques 2050 ont été développées dans le cadre de l ' élaboration du premier paquet de mesures de la Stratégie énergétique 2050 . Pour ce faire , les perspectives énergétiques 2035 ont été mises à jour et l ' horizon temporel a été porté à 2050 . Une synthèse des résultats a été publiée en 2012 et 2013 sous forme électronique avec les rapports complets sur la demande en énergie , l ' offre d ' électricité ainsi que les conséquences économiques ( voir ci - dessous ) . Les perspectives énergétiques 2035 ont déjà été mises à jour une première fois début 2011 . Il s ' agissait de disposer de données de base permettant au Conseil fédéral d ' examiner et de redéfinir sa position de principe en matière de politique énergétique après la catastrophe de Fukushima ( communiqué de presse du Conseil fédéral du 25 mai 2011 ) . Les rapports en résultant sont disponibles sous forme électronique ci - dessous ( Données de base pour la stratégie énergétique du Conseil fédéral ; printemps 2011 ) . Documents Résumé Demande en énergie et offre d ' électricité Conséquences économiques Actualisation des perspectives énergétiques 2035 – résumé Rapports intermédiaires : Scénarios énergétiques pour la Suisse jusqu ' à 2050 Fiches d ' informations Liens Perspectives énergétiques 2035 Dernière modification 04 . 03 . 2020


Dominique Paravicini Ambassador Dominique Paravicini ( * 1967 ) , lic . rer . publ . HSG , head of the Economic Cooperation and Development Division and delegate of the Federal Council for Trade Agreements since 1 September 2021 . From 2017 to 2021 , Ambassador of Switzerland to Turkey and from 2012 to 2017 , deputy director of the Directorate for European Affairs of the Federal Department of Foreign Affairs ( FDFA ) , where he was in particular responsible for the economic and sectoral matters of Swiss relations with the EU . In 2010 / 2011 , he headed the Section for Humanitarian Policy and Migration in the FDFA’s Peace and Human Rights Division . From 2007 to 2010 , he was head of economic affairs at the Swiss embassy in Rome and from 2003 to 2007 , member of the OECD delegation in Paris , where he was appointed Counsellor of the embassy in 2007 . From 2000 to 2003 , he worked at SECO’s WTO division , after having worked in 1999 for the Permanent Mission of Switzerland to the WTO in Geneva . Mr Paravicini joined the FDFA’s diplomatic service in 1998 . From 1993 to 1998 , he was a delegate of the International Committee of the Red Cross ( ICRC ) , working in field operations in Sri Lanka , Mexico , Haiti , South Sudan , and Rwanda , and at the ICRC’s headquarters in Geneva . Download ( JPG , 18 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 18 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 20 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 20 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 19 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 19 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 20 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 20 MB , 25 . 11 . 2021 ) Last modification 25 . 11 . 2021

Dominique Paravicini L’ambassadeur Dominique Paravicini ( * 1967 ) , lic . rer . publ . HSG , est le chef du centre de prestations Coopération et développement économiques et délégué du Conseil fédéral aux accords commerciaux depuis le 1er septembre 2021 . Il a été ambassadeur de Suisse en Turquie de 2017 à 2021 et , de 2012 à 2017 , directeur suppléant de la Direction des affaires européennes du Département fédéral des affaires étrangères ( DFAE ) , où il était notamment chargé des questions économiques et sectorielles dans les relations de la Suisse avec l’UE . En 2010 et 2011 , il a dirigé la section chargée de la politique humanitaire et des migrations au sein de la Division Paix et droits de l’homme du DFAE . Après avoir œuvré de 2003 à 2007 au sein de la Délégation de l’OCDE à Paris , où il a été nommé conseiller d’ambassade en 2007 , il a repris la direction du service économique de l’ambassade de Suisse à Rome ( 2007 - 2010 ) . Entre 2000 et 2003 , il a été au service du secteur OMC du SECO , après avoir travaillé en 1999 pour la Mission permanente de la Suisse près l’OMC à Genève . Dominique Paravicini a rejoint le service diplomatique du DFAE en 1998 . Entre 1993 et 1998 , son poste de délégué du Comité international de la Croix - Rouge ( CICR ) l’a amené à travailler sur le terrain au Sri Lanka , au Mexique , à Haïti , au Soudan du Sud , au Rwanda mais aussi au siège principal de l’organisation à Genève . Download ( JPG , 18 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 18 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 20 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 20 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 19 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 19 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 20 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 20 MB , 25 . 11 . 2021 ) Dernière modification 29 . 08 . 2023


Transparency and involvement of civil society In order to take into account the concerns of stakeholders and to ensure a continuous dialogue with them , various instruments are regularly used . Civil society is regularly informed and consulted on current topics in the context of negotiations and implementation of economic agreements . Relevant information as well as possible problems and proposals are presented and discussed in various forums . Information on the state and prospects of ongoing negotiations , the implementation of concluded agreements and the possibility to take position ( various agreements ) . Exchange of information on current developments and challenges in world trade , information on the state and prospects of ongoing negotiations , the implementation of concluded agreements and the possibility to take position ( WTO , FTAs , specific agreements and other export - related topics ) . Information on the state and prospects of ongoing negotiations , the implementation of concluded agreements and the possibility to take position ( WTO , FTAs and specific agreements ) . Commission de la politique économique Members : see Regular consultation of the central social partner organizations and representatives of the administration on questions related to social sustainability and bilateral labour dialogues ( ILO and its conventions ) . Commission tripartite pour les affaires de l ' OIT ( admin . ch ) Members : see EFTA model texts are consulted with the EFTA Advisory Bodies , information on the state and perspectives of ongoing negotiations , implementation of concluded agreements and possibility to take position ( FTAs ) . Advisory Bodies | European Free Trade Association Members : see Information for representatives of civil society , the economy , the scientific community , the party secretariats and the cantons ( CoC ) on the state and prospects of ongoing negotiations , the implementation of concluded agreements and the possibility to take position ( WTO , FTA and specific agreements ) . Informal roundtables / discussion panels ( Chatham House Rule ) with representatives of the scientific community , the economy , the civil society , and the administration on current topics in the field of trade and sustainable development ( WTO , FTA , economic cooperation and development ) . The first roundtable took place in June 2021 on the topic of trade , climate change and the SDGs . Links Transparency and involvement of civil society Last modification 21 . 02 . 2024

Transparence et implication de la société civile Afin de tenir compte des préoccupations des parties prenantes et d ' assurer un dialogue continu avec ces dernières , différents instruments sont régulièrement utilisés . La société civile est régulièrement informée et consultée sur les thèmes actuels dans le cadre des négociations et de la mise en œuvre des accords économiques . Les informations pertinentes ainsi que les éventuels problèmes et propositions sont présentés et discutés dans différents forums . Information sur l ' état et les perspectives des négociations en cours , la mise en œuvre des accords conclus et possibilité de prendre position ( différents accords ) . Echange sur les développements et les défis actuels du commerce mondial , information sur l ' état et les perspectives des négociations en cours , la mise en œuvre des accords conclus et possibilité de prendre position ( OMC , ALE , accords spécifiques ponctuels et autres thèmes liés à l ' exportation ) . Information sur l ' état et les perspectives des négociations en cours , la mise en œuvre des accords conclus et possibilité de prendre position ( OMC , ALE et accords spécifiques ponctuels ) . Commission de la politique économique Membres : voir Consultation régulière des organisations centrales des partenaires sociaux et des représentants de l ' administration sur les questions relatives à la durabilité sociale et aux dialogues bilatéraux sur le travail ( OIT et ses conventions ) . Commission tripartite pour les affaires de l ' OIT Membres : voir Les textes modèles de l ' AELE sont consultés avec les Comités consultatifs de l ' AELE , information sur l ' état et les perspectives des négociations en cours , la mise en œuvre des accords conclus et possibilité de prendre position ( ALE ) . Advisory Bodies | European Free Trade Association Membres : voir Information aux représentants de la société civile , de l ' économie , de la communauté scientifique , des secrétariats des partis et des cantons ( CdC ) sur l ' état et les perspectives des négociations en cours , la mise en œuvre des accords conclus et possibilité de prendre position ( OMC , ALE et accords spécifiques ponctuels ) . Tables rondes informelles / panels de discussion ( Chatham House Rule ) avec des représentants de la communauté scientifique , de l ' économie , de la société civile , de l ' administration sur des questions actuelles dans le domaine du commerce et du développement durable ( OMC , ALE , Coopération et développement économiques ) . La première table ronde a eu lieu en juin 2021 sur le thème du commerce , du changement climatique et des ODD . Liens Transparence et implications de la société civile Dernière modification 21 . 02 . 2024


Strategic Management Support What will Switzerland look like in the year 2030 ? What challenges does the country face ? These are questions that the Federal Chancellery attempts to answer for the Federal Council . It monitors international trends , constructs scenarios and , on the basis of these , proposes the political action to be taken . This forms the basis of the four year legislature plan , from which the Federal Council’s annual objectives are derived . The Federal Council annual report sets out whether these objectives were attained . For full information please select German . Further information Links Strategic Management Support Section

Aide à la conduite stratégique À quoi ressemblera la Suisse en 2035 ? Quels défis devra - t - elle alors relever ? Telles sont les questions que la Chancellerie fédérale analyse pour le compte du Conseil fédéral . Elle suit les tendances internationales et établit des scénarios , desquels elle tire des conclusions sur la nécessité d’agir sur le plan politique . Le programme de la législature , qui est établi tous les quatre ans et dont découlent les objectifs annuels du Conseil fédéral , se fonde sur ces analyses . Le rapport de gestion du Conseil fédéral examine par la suite si les objectifs ont été atteints . La Chancellerie fédérale fournit en outre des prestations dans le domaine de la gestion des crises . Informations complémentaires Liens Section aide à la conduite stratégique Contact spécialisé


English The Federal Chancellery’s English Language Service translates texts into English for many of the federal offices and agencies and for the Parliamentary Services . English is increasingly important , but has no legal force English is neither an official nor a national language of Switzerland , yet it plays an important role in our country . Just as the export industry , service sector and tourism would not be able to exist nowadays without using English , the Federal Council and Federal Administration increasingly need to be able to communicate and produce information in English in certain contexts . More and more important legislative texts are being made available in English , although the English version does not have any legal force . The English Language Service in the Federal Chancellery is responsible for the English translation of legislative texts and for keeping existing English language versions of laws up to date . As Switzerland is a European country with close ties to the European Union , the Federal Chancellery applies the conventions of British English , the exception being when correspondence or documents are specifically intended for a US audience . Cooperation and Coordination The English Language Service coordinates the network of English translators in the Federal Administration and regularly organises continuing education and training events . Translation In addition to translating and updating the English versions of legislative texts , the English Language Service also translates publications , speeches , webpages and regular publications such as The Swiss Confederation – A Brief Guide . Terminology The Federal Chancellery also records terminology in English . The federal terminology database , TERMDAT , contains an increasing number of English entries and equivalents . Contact english @ bk . admin . ch The English Language Service is part of the Terminology Section . All enquiries and translation assignments should be sent to Important information As the English Language Service is a small team and serves a large number of clients , we usually operate at full or close to full capacity . It is therefore in everyone ' s interests to think ahead ! Every assignment should be accompanied by the following information : Further information Documents Legislation ( English ) • Article 14 of the Language Services Ordinance ( English ) Terminology Section Translation Terminology Federal Chancellery English Style Guide ( PDF , 1 MB , 07 . 06 . 2016 ) TERMDAT , the Federal Administration’s terminology database ( www . termdat . ch )

Anglais Le Service linguistique anglais de la Chancellerie fédérale effectue des travaux de traduction pour de nombreux offices fédéraux et pour les Services du Parlement . Une langue incontournable mais sans force juridique Bien que l’anglais ne fasse pas partie des langues nationales ou officielles suisses , son usage est toujours plus fréquent dans notre pays . Si l’industrie d’exportation , le secteur des services et le tourisme ne peuvent guère se passer de l’anglais aujourd’hui , il arrive aussi de plus en plus que le Conseil fédéral et l’administration doivent communiquer et informer en anglais à certaines occasions . Une version anglaise est donc également disponible dans le cas d’actes normatifs importants , mais elle ne fait pas foi . C’est le Service linguistique anglais de la Chancellerie fédérale qui est chargé de traduire et d’actualiser les textes juridiques existants . Compte tenu des liens étroits que la Suisse entretient avec l ' Union européenne , la Chancellerie fédérale utilise en général l ' anglais britannique , sauf pour les textes qui s ' adressent à un public américain . Coopération et coordination Le Service linguistique anglais collabore avec les traducteurs de langue anglaise travaillant dans d’autres services de l’administration fédérale et organise régulièrement des formations continues . Traduction Parallèlement à la traduction d’actes législatifs et à leur mise à jour , le Service linguistique anglais fournit une version anglaise des textes d’information paraissant régulièrement tels que la brochure La Confédération en bref , qui est publiée chaque année . D’autres parutions , discours , pages Internet , etc . , sont traduits selon les besoins . Terminologie La Chancellerie fédérale recense aussi la terminologie anglaise . La banque de données terminologique de la Confédération ( TERMDAT ) compte ainsi un nombre croissant de fiches contenant des équivalents dans cette langue . Demandes et mandats de traduction english @ bk . admin . ch Le Service linguistique anglais de la Chancellerie fédérale est rattaché à la Section de terminologie . Veuillez svp . adresser vos demandes et vos mandats à . Information importante Le Service linguistique anglais est une petite équipe qui doit satisfaire un nombre important de clients . Pour cette raison , il est indispensable , avant d ' envoyer tout mandat de traduction , de tenir compte des éléments suivants : Tout mandat devrait être accompagné des informations suivantes : Actes législatifs ( en anglais ) Article 14 de l’ordonnance sur les services linguistiques ( Anglais ) Section de terminologie Traduction Terminologie Liens utiles pour l´anglais English Style Guide ( PDF , 1 MB , 07 . 06 . 2016 ) Banque de données terminologiques de l’administration fédérale TERMDAT ( www . termdat . ch )


History of the Federal Chancellery The Federal Chancellery has existed since 1803 , making it 45 years older than the Swiss federal state itself , which was established in 1848 . The office of federal chancellor has been held by fifteen men and women to date . The Swiss Federal Chancellery ( FCh ) is the oldest institution among the federal authorities . It was created as a permanent federal body on the initiative of Napoleon Bonaparte . The Act of Mediation establishing the Swiss Confederation , issued by the French ruler in 1803 , mentions both a chancellor and a chamberlain . These two positions were almost the only permanent posts in the Confederation up to the founding of the modern federal state in 1848 . Federal Council’s staff office When the federal state was founded , the chancellery lost in importance : it became the secretariat to the Federal Council and Parliament , responsible for taking the minutes of their meetings . It also issued legislative texts and the Federal Gazette , organised popular votes and , up to 1919 , curated the federal archives . In the 1960s administrative reforms were introduced which led to the Federal Chancellery becoming the Federal Council’s staff office . Since then , the Chancellor has been the government’s chief of staff . He or she has the right to make proposals at Federal Council meetings ; initially this right applied to Federal Chancellery business only , but since 2014 it has applied to all items of business . The Chancellor also presents the Federal Chancellery dossiers before Parliament . Major dates in the history of the Federal Chancellery 1803 The Act of Mediation of 19 February 1803 mentions both a chancellor and a chamberlain . Their salary and accommodation are paid for by the canton presiding over the Tagsatzung in the given year ; since the presiding canton changes each year , the Federal Chancellery has to move to a new city every twelve months , taking with it all its files and furniture . On 5 July the Diet elects Jean Marc Samuel Isaac Mousson as the first chancellor of the Confederation . 1848 Article 93 of the Federal Constitution of 12 September defines the role of the Federal Chancellery and the Federal Chancellor . On 16 November Parliament elects Johann Ulrich Schiess as the first chancellor of the new federal state . The Federal Council and the Federal Chancellery are housed in the Erlacherhof in Bern , in which the Federal Chancellor’s and Vice Chancellor’s apartments are also situated . 1849 It was decreed in an ordinance that the Federal Gazette , containing all important official notices , is to be published weekly in German and French . 1850 Regulations on the Swiss Federal Chancellery are published , setting out its tasks . The following functions are mentioned : chancellor , vice chancellor , archivist , registrar , 2 secretaries , 3 translators , 5 copyists . Working hours are Monday to Saturday , 8am–12pm and 2pm–4pm . Employees also have to report to the Chancellery after church on Sunday mornings , “unless granted leave by the Chancellor” . 1857 Parliament and the Federal Administration moves to the newly constructed Bundesrathhaus , now the west wing of the Federal Palace . The building also houses the Chancellor’s and Vice Chancellor’s private apartments . 1866 14 . 01 . 1866 : nine proposals , eight of which the voters rejected The Federal Chancellery organises the first federal popular vote ( ) . 1885 The Federal Chancellery applies to the Federal Council for a typewriter , a request that is approved . The machine proved so useful that a second one was acquired in the same year . 1914 The Federal Act on the Organisation of the Federal Administration comes into force , the first comprehensive act relating to government organisation . The number of employees in central government ( not including customs , post and telegraph , railways and other state - owned entities ) has grown from 80 in 1848 to nearly 3 , 000 . 1918 Extracts from the Federal Gazette are published separately for the first time in Italian . 1934 Parliament elects George Bovet as the first French - speaking chancellor of the federal state . 1966 The Federal Chancellery begins forming the Classified Compilation of Federal Legislation ( SR ) , a loose - leaf collection . 1968 The Federal Council upgrades the Federal Chancellery to the status of staff office , and places it directly under the Federal Council collegium . The Chancellery thus plays a central role in coordinating and preparing government affairs and advising the government . The Federal Chancellor is now government chief of staff . He coordinates the joint reports procedure and is granted the right to make proposals to the Federal Council on matters relating to the Federal Chancellery . He is also permitted to present these proposals to Parliament . 1972 The Parliamentary Services are finally separated operationally from the Federal Chancellery , although they continue to be subordinate to the Chancellery on an administrative level . 1978 The Federal Act on Political Rights comes into force . This covers all political rights : voting rights , popular votes , referendums , popular initiatives , elections to the National Council and the appeals procedure . 1991 The Federal Council elects Hanna Muralt Müller as the first female vice chancellor . 1998 The Federal Chancellery introduces IT over the course of the 1990s . This means faster access to legal texts for the public , using CD - ROM or the internet . The Classified Compilation ( SR ) and the Official Compilation ( AS ) are available online from 1998 , the Federal Gazette from 1999 . 1999 The Federal Assembly elects Annemarie Huber - Hotz as the first female chancellor . 2000 The new Constitution clearly separates the Federal Chancellery and the Parliamentary Services . The Government and Administration Organisation Act establishes the new position of Federal Council spokesperson . The Federal Council appoints Vice Chancellor Achille Casanova as the first spokesperson . 2004 electronic voting system On 26 September 2004 the Canton of Geneva conducts the first test of the , Vote électronique , in a federal vote . The test is run in four communes , and is a success . 2014 Presidential Services Unit A number of amendments to the Government and Administration Organisation Act come into force . These strengthen the Federal Council as a collegial body and give the Federal Chancellery more authority and tasks . For example , the Federal Chancellor may now make proposals to the Federal Council on all items of business , and the Federal Chancellery now heads the and plays a role in crisis recognition and management . Further information Link Document Article from the Swiss Federal Chancellery’s 200th anniversary event by the then Federal Chancellor Annemarie Huber - Hotz . ( in German ) ( PDF , 107 kB , 05 . 05 . 2006 )

L ' histoire de la Chancellerie fédérale La Chancellerie fédérale existe depuis 1803 . Ella a donc 45 ans de plus que l ' État fédéral moderne , qui a été créé en 1848 . À ce jour , 15 hommes et 2 femmes ont été à la tête de la Chancellerie fédérale . La Chancellerie fédérale est la plus ancienne institution administrative de la Confédération . Elle doit son statut d ' organe fédéral permanent à Napoléon Bonaparte . L’Acte de Médiation , que ce dernier a dicté à la Confédération en 1803 , fait état à la fois d’un chancelier et d’un greffier . Jusqu’à la fondation de l’État fédéral en 1848 , le chancelier et le greffier étaient à peu près les seules personnes au service permanent de la Confédération . État - major du Conseil fédéral Avec la fondation de l’État fédéral , la Chancellerie perdit d’abord de son importance . Elle devint un service administratif du Conseil fédéral et du Parlement , chargé de rédiger les procès - verbaux de leurs séances . Elle publiait en outre les textes de loi et la Feuille fédérale , organisait des votations populaires et gérait les Archives fédérales , avant qu’elles soient séparées d’elle en 1919 . Avec les réformes administratives introduites dans les années 1960 , la Chancellerie fédérale s’est transformée en service d’état - major du gouvernement suisse . Depuis lors , le chancelier est le chef de l’état - major du gouvernement . Il a le droit de faire des propositions au Conseil fédéral . Si ce droit était d’abord limité aux affaires relevant de la Chancellerie fédérale , depuis 2014 il porte sur l’ensemble des dossiers . En outre , le chancelier défend les dossiers de la Chancellerie devant le Parlement . L’histoire de la Chancellerie fédérale en bref 1803 L’Acte de Médiation du 19 février 1803 fait état à la fois d’un chancelier et d’un greffier . Leur salaire et leur hébergement sont à la charge du canton directeur . Comme la présidence de la Diète change à la fin de chaque année , la chancellerie doit se déplacer avec tout son équipement et tous ses dossiers . Le 5 juillet , la Diète nomme le premier chancelier fédéral en la personne de Jean Marc Samuel Isaac Mousson . 1848 L’article 93 de la Constitution fédérale du 12 septembre définit la Chancellerie fédérale et la fonction de chancelier de la Confédération . Le 16 novembre , l’Assemblée fédérale élit Johann Ulrich Schiess au poste de premier chancelier de la Confédération . Le Conseil fédéral et la Chancellerie fédérale résident à l’Erlacherhof à Berne , qui abrite également les appartements du chancelier et du vice - chancelier . 1849 Une ordonnance dispose qu’une Feuille fédérale paraîtra chaque semaine en allemand et en français . Toutes les communications officielles importantes devront y être insérées . 1850 Les tâches de la Chancellerie fédérale sont définies par le « Règlement de la Chancellerie fédérale suisse » , qui énumère les fonctions suivantes : chancelier , vice - chancelier , archiviste , responsable de l’enregistrement , 2 secrétaires de chancellerie , 3 traducteurs , 5 copistes . La durée quotidienne du travail ( du lundi au samedi ) s’étend de 8 h 00 à 12 h 00 et de 14 h 00 à 18 h 00 . Le règlement précise en outre que tous les employés doivent également « se présenter à la chancellerie le dimanche matin après la fin de l’office divin , à moins qu’ils ne bénéficient d’un congé particulier accordé par le chancelier » . 1857 Le parlement et l’administration emménagent dans un bâtiment spécialement construit à cet effet , l’Hôtel du gouvernement fédéral , l’actuelle aile ouest du Palais fédéral . Les deux appartements du chancelier et du vice - chancelier y sont également installés . 1866 14 . 01 . 1866 : 9 objets soumis au vote , dont 8 sont rejetés par les électeurs . La Chancellerie fédérale organise la première votation populaire fédérale . ( ) 1885 La Chancellerie fait la demande d’une machine à écrire . Le Conseil fédéral donne son accord . Le succès est tel qu’une deuxième machine est acquise la même année encore . 1914 Avec la loi fédérale sur l’organisation de l’administration fédérale , la première loi globale d’organisation administrative entre en vigueur . Depuis 1848 , le nombre d’employés de l’administration centrale ( à l’exclusion des douanes , des PTT , des CFF et des autres régies ) est passé de 80 à près de 3000 . 1918 Des extraits de la Feuille fédérale paraissent pour la première fois comme publication indépendante en italien . 1934 George Bovet est le premier chancelier romand élu par l’Assemblée fédérale . 1966 La Chancellerie fédérale entreprend de réaliser le Recueil systématique ( RS ) sous forme de classeurs à feuilles amovibles . 1968 La Chancellerie fédérale est promue au rang de service d’état - major et directement subordonnée au collège gouvernemental . En assumant des tâches de coordination , de préparation et de conseil , elle devient ainsi l’instrument de direction du gouvernement . Le chancelier de la Confédération est le chef de l’état - major du gouvernement . Il est notamment chargé de mener la procédure de co - rapport . Et , pour les affaires relevant de la Chancellerie fédérale , il se voit accorder le droit de faire des propositions au Conseil fédéral . Il peut en outre défendre seul ces dossiers devant les Chambres fédérales . 1972 Du point de vue fonctionnel , les Services du Parlement sont définitivement séparés de la Chancellerie fédérale , même s’ils continuent de lui être subordonnés administrativement . 1978 La loi fédérale sur les droits politiques entre en vigueur . Elle règle l’ensemble des droits politiques ( droit de vote , votations populaires , référendums , initiatives populaires , élection du Conseil national ainsi que procédures de recours ) . 1991 Le Conseil fédéral nomme la première vice - chancelière en la personne de Hanna Muralt Müller . 1998 Au cours des années 90 , la Chancellerie fédérale passe à la gestion électronique des données , ce qui apporte au public des avantages en termes de rapidité d’accès aux textes de loi sur CD - ROM ou sur Internet . Depuis 1998 , il est possible de consulter sur Internet le Recueil systématique ( RS ) et le Recueil officiel ( RO ) et , depuis 1999 , aussi la Feuille fédérale . 1999 L’Assemblée fédérale élit la première chancelière de la Confédération , Annemarie Huber - Hotz . 2000 La nouvelle Constitution consacre définitivement la séparation de fait de la Chancellerie fédérale et des Services du Parlement . La loi sur l’organisation du gouvernement et de l’administration prévoit dorénavant la fonction de porte - parole du Conseil fédéral . Le Conseil fédéral nomme le vice - chancelier Achille Casanova à ce poste . 2004 Le 26 septembre , le vote électronique fait l’objet d’un premier essai - réussi - dans quatre communes genevoises à l’occasion d’un scrutin fédéral . 2023 Le 13 décembre , l’Assemblée fédérale élit , en la personne de Viktor Rossi , le 17e chancelier de la Confédération ( le 15e depuis la création de l’État fédéral ) . Pour en savoir plus Liens utiles Documents À l’occasion du bicentenaire de la Chancellerie de la Confédération suisse , Annemarie Huber - Hotz , chancelière de la Confédération ( PDF , 103 kB , 05 . 05 . 2006 )


E - invoice Send us your invoice electronically E - invoices are a modern , simple and secure way of issuing invoices . Instead of printing out your bill and sending it to the Federal Administration by post , you can send it electronically to an electronic invoicing service provider . This saves time and money . We process your invoice rapidly , still in electronic form . Sounds easy ? It is ! You can find out about the different types of electronic invoicing and decide which suits you best here : http : / / www . e - rechnung . admin . ch / We can send you invoices electronically No need to enter account details , amounts or reference numbers . In just a few clicks you can check the e invoice in online banking and authorise the payment . Paying bills electronically not only helps protect the environment , it also gives you the following benefits : How to do it : http : / / www . e - rechnung . admin . ch / Do you have a query about an invoice ? Please contact our specialists . Weiterführende Informationen Links www . e - rechnung . admin . ch Specialist staff

e - facture Envoyez vos factures par voie électronique La facturation électronique est le moyen moderne , simple et fiable de présenter une facture . Au lieu d ' imprimer votre facture et de l ' envoyer à l ' administration fédérale par la poste , vous transmettez vos données de facturation à un fournisseur de services de facturation électronique . Vous économisez ainsi du temps et de l ' argent : votre facture est traitée rapidement et de manière entièrement électronique . Simple dites - vous ? En effet , ça l ' est ! http : / / www . e - rechnung . admin . ch / f / Cliquez sur le lien suivant pour découvrir les différentes possibilités qui s ' offrent à vous et trouvez celle qui vous convient le mieux ! . Réceptionnez vos factures par voie électronique Plus de saisie manuelle des données de comptes , des montants et des numéros de référence . Vous pouvez vérifier les factures électroniques dans le système en ligne de votre établissement bancaire et autoriser le paie - ment . En adoptant la facturation électronique , vous contribuez à la sauve - garde de l ' environnement et bénéficiez en outre des avantages suivants : http : / / www . e - rechnung . admin . ch / f / Pour de plus amples informations concernant la facturation électronique dans l ' administration publique , veuillez consulter le site Internet de l ' Administration fédérale des finances ( AFF ) : Vous avez une question concernant une facture ? Veuillez vous adresser à les personnes de contact de l ' office compétent . Contact spécialisé


Working at the Federal Chancellery The Federal Chancellery – the Federal Council’s staff office Working for the Swiss government – at the heart of Swiss politics The core task of the Federal Chancellery is to support the government in its work . As the Federal Council’s staff office , we assist and advise the president and members of the Federal Council , and carry out organisational and communication tasks . The Chancellery also publishes the Federal Council’s decrees , and drafts the explanatory pamphlets that are sent out along with other voting documents for popular votes and referendums . We are also committed to defending the rights of the people . We work with the cantons to organise federal votes and elections and thereby work directly on behalf of the people of Switzerland . Film FCh 2 , 500 items of business per year – We support the government in the preparation , carrying out and the follow - up of Federal Council meetings . Continuity for the presidency – We support the president and his or her department in representing Switzerland’s interests at the highest level of government . Looking to the future – We track national and international trends to see where political action is needed . Meticulously multilingual – We ensure that legislative texts are identical and intelligible in each language . Information across all channels – We coordinate the government’s communications and ensure that information is presented to the public in a transparent way . Online over print – We publish all legislative texts online in the Federal Gazette and in the Official Compilation of Federal Legislation . Contact point for people’s rights – We organise all federal popular votes and National Council elections , serve as the point of contact for initiative and referendum committees , and verify whether popular requests meet the necessary criteria . Digital Federal Administration – We support and coordinate the digital transformation process in the Federal Administration . In addition to exciting and varied work , the Chancellery also offers attractive working conditions , a transparent pay scale and good opportunities for continuing education and training . Working at the Swiss Government Many of the Chancellery’s staff work in the West Wing of the Federal Palace in Bern . We also have further offices in the centre of Bern ( Gurtengasse , Feldeggweg and Monbijoustrasse ) , as well as in Bellinzona . Links www . stelle . admin . ch Specialist staff

Travailler à la Chancellerie fédérale La Chancellerie fédérale , état - major du Conseil fédéral Venez travailler au cœur de la politique suisse et mettez vos compétences au service du gouvernement . La Chancellerie fédérale a pour tâche principale d’assister le gouvernement . En sa qualité d’état - major du Conseil fédéral , elle se tient à la disposition du président de la Confédération et des autres Conseillers fédéraux pour conseiller , organiser , communiquer . Elle publie par ailleurs les arrêtés du Conseil fédéral et rédige les explications du gouvernement concernant les objets soumis au vote . Elle s’engage pour les droits populaires et organise enfin , en collaboration avec les cantons , les élections et les votations fédérales , se mettant directement au service de la population suisse . Film sur l ' employeur ChF 2500 affaires par année . Nous assistons le gouvernement lors de la préparation , du déroulement et du suivi des séances du Conseil fédéral . Continuité de la présidence de la Confédération . Nous assistons le président de la Confédération et son département dans la défense des intérêts de la Suisse au plus haut niveau . L’avenir en point de mire . Nous suivons les tendances nationales et internationales et déterminons sur cette base les domaines politiques dans lesquels une action s’impose . Peaufinage multilingue . Nous veillons à ce que les lois soient concordantes et compréhensibles dans toutes les langues . Information sur tous les canaux . Nous coordonnons la communication du gouvernement et veillons à une information transparente de la population . Publication en ligne privilégiée . Nous publions en ligne les textes de lois et d’ordonnances dans la Feuille fédérale et dans le Recueil officiel . Interlocutrice en matière de droits populaires . Nous organisons toutes les votations fédérales ainsi que l’élection du Conseil national , sommes l’interlocutrice des comités d’initiative ou de référendum et contrôlons l’aboutissement des initiatives populaires . Administration fédérale numérique – Nous soutenons et coordonnons la transformation numérique de l’administration fédérale . Outre un travail passionnant , nous vous offrons des conditions de travail avantageuses , un système salarial transparent ainsi que de bonnes possibilités de formation et de formation continue . Travailler pour l ' administration fédérale Une grande partie des bureaux se trouvent dans l’aile ouest du Palais fédéral à Berne . D’autres bureaux sont situés ailleurs au centre ville ( Gurtengasse , Feldeggweg et Monbijoustrasse ) ainsi qu’à Bellinzone . Liens www . stelle . admin . ch Contact spécialisé


Light commercial vehicles Scope of application In accordance with the CO2 Act , carbon emission regulations for light commercial vehicles ( LCVs ) apply to all vans and light articulated vehicles that are registered in Switzerland for the first time . LCVs are classed as vehicles of vehicle type 30 or 38 with a maximum gross vehicle weight of 3 . 5 tonnes . The regulations also apply to vehicles with an emission - free drive system and a gross weight of between 3 . 5 and 4 . 25 tonnes which , apart from their weight , meet the definition of a van and whose weight in excess of 3 . 5 tonnes is caused solely by the additional weight of the emission - free drive . Vehicles that were previously registered in Switzerland are not subject to these provisions . Vehicles that were already registered abroad prior to their first registration in Switzerland fall within the scope of the carbon emission regulations if at the time of the customs declaration in Switzerland no more than twelve months have passed since the vehicle was first registered abroad . Vehicles which are declared to customs in Switzerland less than six months after their first registration abroad are always subject to the carbon emission regulations . Vehicles which are declared to customs between six and twelve months after their first registration abroad are divided into two categories depending on the total kilometres travelled at the time of customs clearance . These vehicles are subject to the regulations if the distance travelled is less than 5 , 000km at the time of customs declaration ( or , if not recorded at the time of customs declaration , at the time of initial registration in Switzerland ) . If the distance travelled is more than 5 , 000km at the time of customs declaration or if more than twelve months have elapsed between initial registration abroad and customs declaration in Switzerland , the vehicle is considered a second - hand vehicle and is not subject to the carbon emission regulations ( Art . 17d paras 3 and 4 CO2 Ordinance ) . Also exempt are LCVs with an unladen weight of more than 2 , 585kg measured in accordance with the measurement procedure for heavy vehicles in Regulation ( EC ) No 595 / 2009 , provided they are not exclusively electrically powered . Targets Importers are required to meet a specific carbon emission target for their new vehicle fleet ( in the case of small or private importers , the target applies to each individual vehicle ) . This target is usually calculated on the basis of the average target value , taking into account the unladen weight of the vehicle ( see FAQs ) . If the carbon emissions per kilometre exceed this target , a penalty is levied per excess gram and vehicle . Vehicle assignments An importer may agree with a large importer that the latter will take over vehicles from them ( called ' assignment ' under Art . 22a para . 1 CO2 Ordinance ) . The assignment must be reported to the SFOE before the vehicle is placed on the market for the first time in Switzerland ( Art . 22a para . 2 CO2 Ordinance ) . A vehicle can only be assigned to another importer once , and it is not possible to revoke the assignment ( Art . 22a para . 3 CO2 Ordinance ) . DETEC eGovernment portal In principle , assignments must be reported to the SFOE via the . In a few exceptional cases , assignments must be reported to the SFOE using a form ( see assignment process ) . Assignment procedures Further information on the assignments : Procedure for small importers FEDRO KDI portal DETEC eGovernment portal assignment procedures In a first step , the vehicle data should be entered in the FEDRO KDI portal under ' Vehicle import ' . Small importers must then apply for an attestation for their vehicle on the DETEC eGovernment portal , provided that the vehicle falls within the scope of the carbon emission regulations . Alternatively , small importers can also assign their vehicle to a large importer ( see the vehicle for more information ) . They must pay any penalty due before the vehicle is initally registered in Switzerland . Documents Enforcement results In 2017 the Federal Administrative Court decided that the public interest in results regarding the enforcement of regulations on CO2 emissions for vehicles outweighed data protection considerations ( Decision A - 6755 / 2016 of 23 October 2017 ) . Based on this decision the Federal Office of Energy publishes an annual overview of enforcement results . Calculation of penalties Industry information Brochures and reports Forms and fact sheets Links European Commission - Reducing CO2 emissions from vans Law Ordinance on the Reduction of CO2 Emissions ( CO2 Ordinance ) European Commission - Reducing CO2 emissions from passenger cars - Documentation European Commission - Reducing CO2 emissions from vans - Documentation Regulation ( EC ) No . 595 / 2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type - approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles ( Euro VI ) and on access to vehicle repair and maintenance information Regulation ( EC ) No . 715 / 2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles ( Euro 5 and Euro 6 ) and on access to vehicle repair and maintenance information Regulation ( EU ) No 253 / 2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 amending Regulation ( EU ) No 510 / 2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EU ) No 510 / 2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles Commission Staff Working Document Impact Assessment Accompanying the documents Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EC ) No 443 / 2009 Specialist staff Last modification 06 . 01 . 2025

Voitures de livraison et tracteurs à sellette légers Champ d’application Selon la loi sur le CO2 , les prescriptions relatives aux émissions de CO2 des véhicules utilitaires légers ( VUL ) sont applicables aux voitures de livraison et aux tracteurs à sellette légers mis en circulation pour la première fois en Suisse . Sont considérés comme véhicules utilitaires légers les véhicules des catégories 30 ou 38 dont le poids total n ' excède pas 3 , 5 tonnes ( t ) . La présente ordonnance considère aussi les véhicules équipés d’un système de propulsion à émission nulle et dont le poids total dépasse 3 , 50 t mais n’excède pas 4 , 25 t , qui , mis à part le poids , correspondent à la définition d’une voiture de livraison et dont le surplus de poids au - delà de 3 , 50 t n’est dû qu’au système de propulsion à émission nulle . Ces prescriptions ne concernent pas les véhicules déjà immatriculés en Suisse . Les véhicules déjà immatriculés à l’étranger avant leur première immatriculation en Suisse entrent dans le champ d’application des prescriptions concernant les émissions de CO2 si au maximum douze mois se sont écoulés entre leur première immatriculation à l’étranger et leur déclaration en douane suisse . Les véhicules dont la déclaration en douane suisse a lieu moins de six mois après la première immatriculation à l’étranger sont soumis aux prescriptions dans tous les cas . Quant aux véhicules déclarés à la douane suisse entre six et douze mois suivant leur première mise en circulation à l’étranger , c’est leur kilométrage qui est déterminant . Si le kilométrage au moment de la déclaration ( ou au moment de la première mise en circulation en Suisse si le kilométrage n’est pas relevé au moment de la déclaration en douane en Suisse ) est inférieur à 5000 km , ils sont soumis aux prescriptions . Si le kilométrage d’un véhicule est supérieur à 5000 km au moment de la déclaration en douane ( ou au moment de la première mise en circulation en Suisse ) ou s’il s’est écoulé plus de douze mois entre la première mise en circulation à l’étranger et la déclaration en douane en Suisse , le véhicule est considéré comme un véhicule d’occasion et n’entre pas dans le champ d’application des prescriptions concernant les émissions de CO2 ( art . 17d , al . 3 et 4 , ordonnance sur le CO2 ) . Ne sont pas non plus assujettis à ces prescriptions les VUL dont le poids à vide est supérieur à 2585 kg , qui ont été évalués selon la procédure de mesure pour les voitures automobiles lourdes prévue dans le règlement ( CE ) n° 595 / 2009 et dont le type de propulsion n’est pas exclusivement électrique . Objectifs Chaque importateur doit respecter une valeur cible spécifique à son parc de voitures neuves ( pour un petit importateur ou un importateur individuel , il s ' agit de la valeur cible spécifique à chaque véhicule ) . Généralement , cette valeur cible est calculée sur la base de la valeur cible moyenne et tient compte du poids à vide du véhicule ( voir FAQ ) . Si les émissions de CO2 par kilomètre excèdent la valeur cible , une sanction est appliquée par gramme en trop et par véhicule . Cessions Tout importateur peut convenir de la reprise de ses véhicules ( cession , art . 22a , al . 1 , ordonnance sur le CO2 ) avec un grand importateur . La cession doit être annoncée à l’Office fédéral de l ' énergie ( OFEN ) avant la première immatriculation en Suisse des véhicules concernés ( art . 22a , al . 2 ) . Les véhicules ne peuvent être cédés qu’une seule fois . Une cession ne peut pas être révoquée ( art . 22a , al . 3 , ordonnance sur le CO2 ) . portail eGovernment DETEC Les cessions doivent en principe être annoncées à l’OFEN par le biais des services disponibles sur le . Dans quelques cas exceptionnels , les cessions doivent être annoncées à l’OFEN au moyen d’un formulaire ( voir processus de cession ) . Processus de cession Information complémentaire sur les cessions : Procédure pour les petits importateurs portail de l’Office fédéral des routes portail eGovernment DETEC processus de cession Les petits importateurs doivent tout d’abord saisir les données relatives au véhicule sur le portail de l’Office fédéral des routes dédié aux petits importateurs directs : Importation d’un véhicule . Si le véhicule entre dans le champ d’application des prescriptions en matière d’émissions de CO2 , ils doivent ensuite soumettre une demande d ' attestation pour leur véhicule sur le portail eGovernment DETEC . Alternativement , un petit importateur peut aussi céder son véhicule à un grand importateur ( le fournit plus d’informations à ce sujet ) . En cas de sanction , ils doivent acquitter le montant dû avant la première immatriculation en Suisse . Documents Résultats d ' exécution En 2017 , le Tribunal administratif fédéral ( TAF ) a décidé que l ' intérêt public pour l ' exécution des prescriptions concernant les émissions de CO2 pour les véhicules l ' emporte sur la protection des données ( arrêt A - 6755 / 2016 du 23 octobre 2017 ) . Sur la base de cet arrêt , l ' Office fédéral de l ' énergie ( OFEN ) publie chaque année un aperçu des résultats d ' exécution . Calcul des sanctions Informations à la branche Brochures et rapports Formulaires et notices Liens Commission européenne - Reducing CO2 emissions from vans Droit Ordonnance sur la réduction des émissions de CO2 ( Ordonnance sur le CO2 ) Commission européenne - Reducing CO2 emissions from passenger cars - Documentation Commission européenne - Reducing CO2 emissions from vans - Documentation Règlement ( CE ) n° 595 / 2009 du Parlement Européen et du Conseil du 18 juin 2009 relatif à la réception des véhicules à moteur et des moteurs au regard des émissions des véhicules utilitaires lourds ( Euro VI ) et à l’accès aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules Règlement ( CE ) n° 715 / 2007 du Parlement européen et du Conseil du 20 juin 2007 relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers ( Euro 5 et Euro 6 ) et aux informations sur la réparation et l ' entretien des véhicules Règlement ( UE ) no 253 / 2014 du Parlement Européen et du Conseil du 26 février 2014 modifiant le règlement ( UE ) no 510 / 2011 en vue de définir les modalités permettant d’atteindre l’objectif de 2020 en matière de réduction des émissions de CO2 des véhicules Proposition de Règlement du Parlament Européen et du Conseil modifiant le règlement ( UE ) n° 510 / 2011 en vue de définir les modalités permettant d’atteindre l’objectif de 2020 en matière de réduction des émissions de CO2 des véhicules utilitaires légers neufs Commission Staff Working Document Impact Assessment Accompanying the documents Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EC ) No 443 / 2009 Contact spécialisé Dernière modification 06 . 01 . 2025


In Focus Regulation artificial Intelligence Artificial Intelligence Artificial intelligence ( AI ) has developed rapidly in recent years . Generative AI applications offer great opportunities for Switzerland , but also confront society with new legal challenges . On 12 February 2025 , the Federal Council presented its plans for regulating AI . Use of wireless radio equipment If you are organising or planning to participate in an event such as a concert or sporting competition , it ' s important to remember that you need a licence for the use of certain wireless communication equipment there . You must apply to the Federal Office of Communications OFCOM for a licence to operate professional mobile radio ( PMR ) equipment ( for voice or data ) , wireless cameras and satellite news gathering ( SNG ) equipment . Exemption from the radio and television fee Households that have no means of receiving radio or television programmes can also apply this year to opt out of paying the radio and television fee . The possibility to opt out ends on 31 December 2023 . The Federal Office of Communications The Federal Office of Communications ( OFCOM ) is active in the media , telecommunications & postal services and information society sectors in Switzerland . The Office ensures a stable and progressive communications infrastructure and lays the foundations for a strong Swiss media center . Please do not disturb OFCOM’s video will show you the points you should keep in mind when purchasing wireless devices ( e . g . drones , radio equipment ) . Roaming Using your mobile phone abroad for calls , to send and receive SMS / MMS or to access the internet could cost you dearly . Adaptive antennas In this OFCOM explanatory video , you can find out how adaptive antennas improve reception for mobile telephony users . You can access a range of OFCOM services via DETEC ' s eGovernment portal . In order to prevent interference , the use of the frequency spectrum , with or without licences , is being regulated . Necessary information regarding maritime radiocommunication examinations and beacons can be found on this page . Keep up to date with the latest news concerning OFCOM and its areas of activity through its newsletter and social media . This map shows the sites of all transmitters being operated to ensure broadcast services and telecommunications services . Drones and model aircraft Drones are remote - controlled aircraft . Legally , they are equivalent to model aircraft and are considered radio equipment . Press Releases 26 . 03 . 2025 Switzerland signs Council of Europe Convention on Artificial Intelligence 14 . 03 . 2025 Consultation launched on programme to expand high - speed internet throughout Switzerland 17 . 02 . 2025 Publication of report on EU data policy monitoring 12 . 02 . 2025 AI regulation : Federal Council to ratify Council of Europe Convention X OFCOM ofcomCHen Other OFCOM sites eofcom nic . swiss dot . swiss High Broadband Stories from everyday digital life Footer Federal Office of Communications OFCOM Footer Digital Switzerland and internet Telecommunication Electronic media Frequencies and antennas Equipments and installations OFCOM Stay informed

Eclairage Réglementation intelligence artificielle Intelligence artificielle L ' intelligence artificielle ( IA ) a connu un développement fulgurant au cours des dernières années . Les applications génératives d’IA offrent de grandes opportunités pour la Suisse , mais posent également de nouveaux défis juridiques à la société . Le 12 février 2025 , le Conseil fédéral a présenté ses projets de réglementation de l ' IA . Message initiative populaire SSR L ' initiative populaire fédérale " 200 francs ça suffit ! ( Initiative SSR ) " a été déposée le 10 août 2023 . Elle vise à réduire la redevance de radio et télévision pour les ménages à 200 francs et à exonérer totalement les entreprises . Le Conseil fédéral rejette l ' initiative car elle aurait des conséquences importantes sur l ' offre journalistique et l ' ancrage régional de la SSR . Evénements de grande envergure Vous organisez ou vous participez à une manifestation ( concert , activité sportive , … ) et vous souhaitez utiliser des installations de radiocommunication dans le cadre de cette manifestation ? Alors veuillez prendre en compte que les installations PMR ( parole ou données ) , les caméras sans fil , les links par satellites ( SNG ) sont soumis à concession et doivent faire l’objet d’une demande de concession auprès de l’Office fédéral de la communication , OFCOM . L ' Office fédéral de la communication L ' Office fédéral de la communication ( OFCOM ) traite de questions liées aux télécommunications , aux médias et à la poste . Il garantit l ' accès à une infrastructure de communication stable , performante et moderne . L ' OFCOM est un office du Département fédéral de l ' environnement , des transports , de l ' énergie et de la communication ( DETEC ) . OFCOM Infomailing L ' Infomailing de l ' OFCOM donne un aperçu des activités actuelles de l ' office et vous tient informés des nouveaux développements . Ne pas perturber La vidéo de l ' OFCOM vous montre à quoi il faut faire attention lors de l ' achat d’un appareil sans fil ( drones , appareils radio etc . ) . Antennes adaptatives Cette vidéo montre en quoi les antennes adaptatives améliorent la réception des utilisateurs de téléphonie mobile . Les drones sont des appareils télécommandés . Légalement , ils sont assimilés à des modèles réduits d ' avion . Vous pouvez accéder à différentes prestations de l ' OFCOM via le portail eGovernment DETEC . Afin d’éviter des perturbations , l’utilisation du spectre des fréquences avec ou sans concessions est réglementée . À l ' étranger , les appels , les SMS / MMS ou la navigation sur l ' internet avec votre téléphone portable peuvent coûter cher . Un nouveau site web de la Confédération répond aux questions fréquentes sur la communication mobile et la 5G . Restez au courant des dernières nouveautés concernant l’OFCOM et ses activités par sa newsletter et les médias sociaux . Les adresses de tous les diffuseurs de programmes radio et télévision titulaires d’une concession ou annoncés y sont comprises . La carte montre les émetteurs donnant accès aux programmes de radio et de télévision et au réseau de téléphonie mobile . En tant que collaboratrice ou collaborateur de l’OFCOM , vous contribuez considérablement à la bonne marche du pays . Communiqués de presse 30 . 04 . 2025 Le Conseil fédéral nomme le nouveau président de la ComCom 30 . 04 . 2025 Aide aux médias : le Conseil fédéral salue des mesures réalisables rapidement 30 . 04 . 2025 Nomination au sein de l’Organe de contrôle indépendant pour l’exploration radio et l’exploration du réseau câblé 04 . 04 . 2025 Le DETEC octroie la concession TV pour la zone Biel / Bienne à Canal B X OFCOM ofcomCH Autres sites de l ' OFCOM eofcom nic . swiss dot . swiss Trés Large Bande Tranches de vie connectée Footer Office fédéral de la communication OFCOM Footer Numérisation et internet Télécommunication Médias électroniques Poste et aide à la presse Fréquences et antennes Appareils et installations L ' OFCOM Rester informé


Internships You can get to know the SFOE while you are completing your studies at a university or college of technology , or after you have obtained your degree or diploma . We offer you an opportunity to put what you have learned into practice and gain initial hands - on experience . At the SFOE you can participate in a variety of attractive projects , and will also be able to witness political work at first hand by attending a session of Parliament . We attach a great deal of value to furthering other essential skills such as networked thinking , networking capacity , entrepreneurial thinking , management skills , etc . As a trainee you will , for example , have an opportunity to spend a full working day observing and assisting a member of the management board . Our internship scheme is also designed to prepare trainees for a career in the energy sector and / or at the SFOE . We offer practical training in all our divisions , including Directorate Affairs . Traineeships last for a minimum of 6 months and a maximum of 12 months , and applicants must have completed their studies within the past 12 months . If you are interested , please contact Mrs Nathalie Straub on 058 465 28 11 . We would be particularly pleased to hear from French - speaking and Italian - speaking applicants . Links Job vacancies SFOE Energeia plus , Kategorie Hochschulpraktikum Hochschulpraktika im UVEK Specialist staff

Stages universitaires Vous avez la possibilité , durant ou après vos études universitaires ou HES , de mieux faire connaissance avec notre office . Nous vous offrons en effet l ' opportunité de mettre en pratique vos connaissances théoriques et d ' acquérir une première expérience . Vous prenez part à d ' intéressants projets et vous assistez en direct aux processus politiques , notamment lors d ' une visite du Parlement . Nous accordons également beaucoup d ' importance au développement de compétences comme la réflexion pluridisciplinaire , le travail en réseau , l ' esprit d ' entreprise , les compétences managériales , etc . Vous avez par exemple l ' opportunité d ' accompagner un membre de la direction au cours d ' une journée de travail . Un stage peut en outre faciliter l ' obtention d ' un poste dans le secteur de l ' énergie ou au sein de l ' office . Nous proposons des stages dans nos divisions spécialisées et dans la division Affaires de la direction . Un stage dure six mois au minimum et douze mois au maximum . Il doit commencer moins d ' un an après la fin des études . Si vous êtes intéressé , veuillez prendre contact avec Mme Nathalie Straub ( tél . 058 465 28 11 ) . Les stagiaires francophones et italophones sont particulièrement bienvenus . Liens Offres d’emploi OFEN Energeia plus , Kategorie Hochschulpraktikum Hochschulpraktika im UVEK Contact spécialisé


Federal Nuclear Safety Commission NSC The NSC advises the Federal Council , the Federal Department of the Environment , Transport , Energy and Communications ( DETEC ) and the nuclear supervisory authorities on issues relating to the safety of nuclear facilities . The legal bases for this move are Article 71 of the Swiss Federal Nuclear Energy Act ( SR 732 . 1 ) and the Ordinance on the Nuclear Safety Commission ( NSC Ordinance , SR 732 . 16 ) . The Federal Nuclear Safety Commission is a permanent administrative body . It comprises members who work on a part - time basis and are qualified in areas of science and technology that are of significance for nuclear safety . The current members of the NSC are : President Dr . Peter Stahl , physicist Members Dr . Didier Gavillet , physicist Dr . Marzio Giamboni , geologist Dr . Ruth Häusler Hermann , psychologist Dr . Cédric Hutter , process engineer Horst Kemmeter , mechanical engineer Dr . Benjamin Müller , geologist Silvia Schoch Keller , civil engineer The duties of the Commission are specified in detail in Articles 2 to 5 of the Ordinance on the Federal Nuclear Safety Commission and encompass the following main activities : The Commission produces an annual report on its activities for the attention of DETEC , which is subsequently published . Documents Report on the activities 2023 of the NSC Further publications " Federal Nuclear Safety Commission ( NSC ) and the former Swiss Federal Nuclear Safety Commission ( NSC ) " publications database Media Press releases in German Law Federal Nuclear Energy Act of 21 March 2003 ( NEA ) Ordinance dated 12 November 2008 on the Federal Nuclear Safety Commission ( NSC Ordinance ) Specialist staff Last modification 04 . 04 . 2024

Commission fédérale de sécurité nucléaire CSN La CSN a pour tâche de conseiller , sur les questions de sécurité nucléaire , le Conseil fédéral , le DETEC et l ' autorité de surveillance de la sécurité des installations nucléaires . Ses bases légales sont l ' article 71 de la loi sur l ' énergie nucléaire ( RS 732 . 1 ) et l ' ordonnance sur la Commission fédérale de sécurité nucléaire ( RS 732 . 16 ) . La CSN est une commission administrative permanente composée de membres qui exercent cette activité à titre accessoire et sont spécialisés dans des domaines de la science et de la technique importants pour la sécurité nucléaire . Actuellement la Commission se compose des membres suivants : Président Peter Stahl , docteur en physique Membres de la Commission Didier Gavillet , docteur en physique Marzio Giamboni , docteur en géologie Ruth Häusler Hermann , docteur en psychologie Cédric Hutter , génie des procédés Horst Kemmeter , ingénieur mécanique Benjamin Müller , docteur en géologie Silvia Schoch Keller , ingénieur civil Les tâches de la CSN sont définies plus précisément aux art . 2 à 5 de l ' ordonnance du 12 novembre 2008 sur la Commission fédérale de sécurité nucléaire ( OCSN ) . Elles comprennent les activités suivantes : La CSN présente au DETEC un rapport d ' activité annuel . Celui - ci est publié . Documents Rapport d’activité 2023 de la CSN Autres publications Base de données Publications " Commission fédérale de sécurité nucléaire CSN où CSA ( commission précédente ) " Médias Rapport d’activité 2023 de la Commission fédérale de sécurité nucléaire ( CSN ) Rapport d’activité 2022 de la Commission fédérale de sécurité nucléaire ( CSN ) Rapport d’activité 2021 de la Commission fédérale de sécurité nucléaire ( CSN ) Rapport d’activité 2020 de la Commission fédérale de sécurité nucléaire ( CSN ) Rapport d’activité 2019 de la Commission fédérale de sécurité nucléaire ( CSN ) Droit Loi du 21 mars 2003 sur l’énergie nucléaire ( LENu ) Ordonnance du 12 novembre 2008 sur la Commission fédérale de sécurité nucléaire ( OCSN ) Contact spécialisé Dernière modification 04 . 04 . 2024


Efficiency improvements by electricity suppliers As part of the Federal Act on a Secure Electricity Supply from Renewable Energy Sources , the Swiss Parliament has set a target of saving 2 TWh by 2035 through energy efficiency measures . To achieve this , a new instrument will be introduced in 2025 : energy efficiency improvements by electricity suppliers . This new instrument will set savings targets for electricity suppliers to be achieved through the implementation of various measures at the level of end users in Switzerland ( including , for instance , businesses and private households ) . Specifically , electricity suppliers must demonstrate that end - users have implemented measures to increase electricity efficiency - for example in the areas of electric motors , lighting , ventilation , refrigeration or similar systems and appliances . Electricity suppliers can choose to provide these efficiency services themselves or outsource them . They can also acquire evidence of efficiency measures carried out by third parties . Up until 30 April 2025 electricity suppliers must submit their annual figures and can submit measures that were implemented between the 1 January 2022 and the 31 December 2024 to the SFOE . Additional information and documents from the webinars can be found below : e - transmission form here Electricity suppliers will be issued their first targets for 2026 by 30 June 2025 . To calculate these , they must report their electricity sales figures for 2024 to the SFOE by 30 April 2025 using the e - transmission form ( PrivaSpTM ) . A corresponding guideline is available . e - transmission form here Measures that have already been implemented between 1 January 2022 and 31 December 2024 can be submitted for crediting request until 30 April 2025 using the e - transmission form . A corresponding guideline is available . Next steps The administrative office has been active since 1 March 2025 . It serves as the first point of contact for all topics and can be reached during normal office hours using the following contact details : info @ effel . ch Email : Telephone : + 41 58 332 22 83 From 1 May 2025 , applications can be made for non - standard measures to be assessed for eligibility . Efficiency measures can be implemented from 2025 and reported for crediting from 2026 . Documents Fact Sheet Guideline Implementation help Standardised Measures Links E - Transmission to report annual figures and previous measures ( PrivaSphereTM ) Media Press releases in German Law ( Only available in German , French and Italian ) Energiegesetz ( EnG ) , Art . 46b Effizienzsteigerungen durch Elektrizitätslieferanten Stromversorgungsgesetz ( StromVG ) , Art . 9abis Versorgungssicherheit durch Energieeffizienz Energieverordnung ( EnV ) , Art . 51a – Art . 51i , Art . 77a und Art . 80b Erläuternder Bericht zur Energieverordnung , Art . 51a – Art . 51i , Art . 77a und Art . 80b Stromversorgungsverordnung ( StromVV ) , Art . 4d Erläuternder Bericht zur Stromversorgungsverordnung , Art . 4d Specialist staff Last modification 25 . 03 . 2025

Gains d’efficacité par les fournisseurs d’électricité Dans le cadre de la loi relative à un approvisionnement en électricité sûr reposant sur les énergies renouvelables , le Parlement fixe comme objectif une économie annuelle de 2 térawattheures ( TWh ) d’ici à 2035 au plus tard , grâce à des mesures d’efficacité . À cette fin , un nouvel instrument sera notamment introduit à partir de 2025 : les gains d’efficacité par les fournisseurs d’électricité . Les fournisseurs d’électricité se voient dorénavant attribuer un objectif d’efficacité . Pour atteindre cet objectif , ils mettent en oeuvre différentes mesures auprès des consommateurs finaux en Suisse ( p . ex . auprès d’entreprises et de ménages privés ) . Concrètement , les fournisseurs d’électricité doivent justifier la mise en oeuvre , chez des consommateurs finaux , de mesures visant à améliorer l’efficacité de la consommation électrique dans des domaines tels que les moteurs électriques , l’éclairage , la ventilation , les installations frigorifiques ou d’autres installations et appareils similaires . Les fournisseurs d’électricité peuvent choisir s’ils veulent fournir eux - mêmes les services d’efficacité énergétique ou s’ils veulent externaliser cette activité . Ils peuvent également acquérir auprès de tiers des preuves de mesures d’efficacité que ces derniers ont initiées . Les fournisseurs d ' électricité ont jusqu ' au 30 avril 2025 pour annoncer à l ' OFEN leurs chiffres annuels ainsi que les mesures mises en oeuvre entre le 1er janvier 2022 et le 31 décembre 2024 . Des informations et des documents supplémentaires sur les webinaires sont disponibles ci - dessous : formulaire de transmission électronique formulaire Les fournisseurs d ' électricité recevront leurs premiers objectifs pour l ' année 2026 d’ici au 30 juin 2025 . Pour pouvoir les calculer , les fournisseurs d’électricité doivent communiquer à l ' OFEN leurs ventes d ' électricité pour l ' année 2024 avant le 30 avril 2025 au moyen du de transmission électronique ( PrivaSphereTM ) . Le ligne guide correspondant à l ' annonce des chiffres annuels explique l ' utilisation du . Les liens suivants permettent d ' accéder à l’enregistrement du webinaire et aux diapositives : formulaire de transmission électronique formulaire Les mesures mises en œuvre entre le 1er Janvier 2022 et 31 décembre 2024 ( aussi appelée mesures antérieures ) , peuvent être soumises pour comptabilisation jusqu ' au 30 avril 2025 au moyen du de transmission électronique . Le guide correspondant pour l ' annonce des mesures antérieures explique l ' utilisation du . Les liens suivants permettent d ' accéder à l’enregistrement du webinaire et aux diapositives : Suite des événements Le bureau Effel est actif depuis le 1er mars 2025 . Il sert de premier point de contact pour tous les sujets et est joignable aux heures de bureau habituelles aux coordonnées suivantes : info @ effel . ch E - mail : Téléphone : + 41 58 332 22 83 A partir du 1er mai 2025 des demandes de prise en compte de mesures non standardisées peuvent être envoyées . Des mesures d ' efficacité peuvent déjà être mises en oeuvre dès 2025 , toutefois , elles devront être déclarées pour être comptabilisées à partir de 2026 . Documents Fiche d’information Directive Aides à la mise en oeuvre Mesures standardisées Liens Transmission électronique pour l’annonce des chiffres annuels et des mesures antérieures ( PrivaSphereTM ) Médias Le Conseil fédéral met en vigueur le premier volet de la loi fédérale pour un approvisionnement en électricité sûr Droit Loi sur l’énergie ( LEne ) , Art . 46b Gains d’efficacité par les fournisseurs d’électricité Loi sur l’approvisionnement en électricité ( LApEl ) , Art . 9abis Renforcement de la sécurité de l’approvisionnement grâce à une amélioration de l’efficacité énergétique Ordonnance sur l’énergie ( OEne ) , art . 51a – art . 51i , art . 77a et art . 80b Rapport explicatif sur l’ordonnance sur l’énergie , art . 51a – art . 51i , art . 77a et art . 80b Ordonnance sur l’approvisionnement en électricité ( OApEl ) , art . 4d Rapport explicatif sur l’ordonnance sur l’approvisionnement en électricité , art . 4d Contact spécialisé Dernière modification 25 . 03 . 2025


OFCOM Online to be replaced by a new portal The OFCOM Online virtual frontdesk has enabled users to order and pay for products and services in the areas for which OFCOM is responsible . It will be gradually replaced by the DETEC eGovernment portal by the end of 2024 . The DETEC eGovernment portal is the central gateway for eGovernment services from the entire Federal Department of the Environment , Transport , Energy and Communications . This department - level portal brings together the activities of the various offices , including OFCOM , and simplifies cooperation between the Confederation , the cantons , the population , businesses and other organisations . The digital services on the new portal make it easy for users to conduct their business with the authorities , wherever they are and around the clock . Telecom - related services are available since 28 February . They include services for individual numbers , short codes , number blocks and telecommunications service providers . Interested parties can order individual numbers , short numbers or blocks of numbers or notify radio and television programmes . They can also report radio interference , register for radio operator exams or request an amateur radio call sign . Radio licences and VHF licences for short - term events must still be applied for via OFCOM Online . Holders of a license for microwave frequencies can also search for the Tx status for microwave radio sites . Further information eGovernment portal DETEC Submit an application for a radiocommunication licence Submit for attribution of a regional VHF licence for short - term events Online High - Low band inquiry for microwave radio sites Specialist staff Last modification 28 . 06 . 2024

Remplacement d ' OFCOM Online par un nouveau portail Le portail OFCOM Online permettait jusqu ' à présent de commander et de payer en ligne des produits ou des prestations dans les domaines de compétence de l ' office . Il sera progressivement remplacé par le portail eGovernment DETEC d ' ici fin 2024 . eGovernment DETEC Le portail est le portail central pour les prestations de cyberadministration de tout le Département fédéral de l ' environnement , des transports , de l ' énergie et de la communication . Son objectif est de regrouper les activités que les offices menaient jusqu ' ici , y compris celles de l ' OFCOM , et de simplifier la collaboration entre la Confédération , les cantons , la population , les entreprises et d ' autres organisations . Grâce aux services numériques du nouveau portail , les démarches administratives pourront être effectuées où que vous soyez , en toute simplicité et 24h / 24 . Les personnes intéressées peuvent y commander des numéros individuels , des numéros courts ou des blocs de numéros , ou encore annoncer des programmes de radio et de télévision . Elles peuvent également signaler des perturbations radio , s ' inscrire à des examens de radiocommunication ou demander un indicatif d’appel pour radioamateur . Les concessions de radiocommunication et les concessions OUC de courte durée doivent toujours être demandées via OFCOM Online . Les titulaires de concession à faisceaux hertziens peuvent en outre y consulter la situation de la bande Tx pour leurs emplacements . Informations complémentaires Portail eGovernment DETEC Demande d ' attribution d ' une concession de radiocommunication Demande d ' attribution d ' une concession OUC locale régionale pour des manifestations de courte durée Interrogation du statut Tx pour les sites à faisceaux hertziens Contact spécialisé Dernière modification 28 . 06 . 2024