The energy label for lamps Lighting accounts for around 10 percent of Switzerland ' s electricity consumption . Since 2012 , minimum requirements for the energy efficiency of light sources and control gears have been in force . In the course of the gradual tightening of these minimum requirements , almost all incandescent , halogen and integral compact fluorescent lamps have disappeared from the market today . Since 1 September 2021 , light sources must be declared with the new energy label . In addition to the energy efficiency class , the label also shows the power consumption per 1000 operating hours . Initially , there are still hardly any products with an A - class rating . This «empty» class leaves room for the development of future efficient products . Since 2023 , important new requirements apply on mercury in lamps for general lighting , in addition to the efficiency requirements : since 24 February 2023 , compact fluorescent lamps , among others , can no longer be placed on the market , and since 24 August 2023 , neither can T8 fluorescent tubes in all lengths ( 26 mm diameter linear fluorescent lamps ) and T5 fluorescent tubes ( 16 mm diameter ) . Switzerland adopted these requirements identically to the EU , based on Directive 2011 / 65 / EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ( “RoHS” ) . The Federal Office for the Environment is in charge of this . Documents Fact sheet Enforcement aid for the implementation of regulations governing systems and appliances in accordance with the Federal Energy Efficiency Ordinance Links EnergieSchweiz - Informationen zum Kauf und zur Nutzung Energybox – saving electricity Templates for Energy labels Templates for pictograms – replaceable light sources and control gears Putting an end to mercury in lamps | Magazine of the SFOE energeiaplus Media Press releases in German Law Bundesverfassung Artikel 89 Energiepolitik Artikel 44 des Energiegesetzes ( EnG ) Energieeffizienzverordnung vom 1 . November 2017 ( EnEV ) Specific requirements Energieeffizienzverordnung ( EnEV ) , Anhang 1 . 22 Commission Regulation ( EU ) 2019 / 2020 of 1 October 2019 Commission Delegated Regulation ( EU ) 2019 / 2015 of 11 March 2019 Specialist staff Last modification 22 . 08 . 2023

L’étiquette - énergie pour les lampes L ' éclairage représente environ 10 % de la consommation d ' électricité en Suisse . Depuis 2012 , des exigences minimales relatives à l ' efficacité énergétique des sources lumineuses et des appareillages de commande sont en vigueur . Dans le cadre du renforcement progressif de ces exigences minimales , presque toutes les lampes à incandescence , halogènes et à économie d ' énergie ont aujourd ' hui disparu du marché . Depuis le 1er septembre 2021 , les sources lumineuses doivent être déclarées avec la nouvelle étiquette - énergétique . En plus de la classe d ' efficacité énergétique , l ' étiquette indique également la consommation d ' énergie pour 1000 heures de fonctionnement . Dans un premier temps , il n ' y a encore pratiquement aucun produit classé dans la classe A . Cette classe «vide» laisse de la place pour le développement de futurs produits plus efficaces . Depuis 2023 , d’importantes nouvelles exigences relatives à la présence de mercure dans les lampes destinées à l’éclairage général s’appliquent en complément aux exigences d ' efficacité . Depuis le 24 février 2023 , il n’est notamment plus admis de mettre en circulation les lampes fluorescentes compactes . Depuis le 24 août 2023 , la même interdiction s’applique aux tubes fluorescents T8 de 26 mm de diamètre et de toutes longueurs , ainsi qu’aux tubes fluorescents T5 de 16 mm de diamètre . La Suisse reprend à l ' identique les exigences de l ' UE , selon la directive 2011 / 65 / UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques ( «RoHS» ) . L’Office fédéral de l ' environnement en est responsable . Documents Fiche d ' informations Aide à l’application des prescriptions concernant les installations et appareils conformément à l’ordonnance sur les exigences relatives à l ' efficacité énergétique ( OEEE ) Liens SuisseEnergie - Acheter un appareil adapté à ses besoins et l’utiliser de façon optimale Energybox - le courant au quotidien Modèles pour étiquettes - énergie Modèles pour pictogrammes – sources lumineuses et appareillages de commande remplaçables Fini le mercure dans les lampes | Magazine de l’OFEN energeiaplus Médias Marché suisse de l’éclairage 2020 : les LED continuent leur progression Les LED continuent leur ascension sur le marché suisse de l’éclairage 2019 Les LED deviennent la référence sur le marché suisse de l’éclairage 2018 Les LED gagnent du terrain sur le marché suisse de l’éclairage 2017 Marché suisse de l’éclairage 2016 : les LED continuent de progresser Marché suisse de l’éclairage : les LED gagnent du terrain par rapport aux autres ampoules Marché suisse de l’éclairage : le potentiel de développement des LED reste important Droit Article 89 de la Constitution fédérale - Politique énergétique Article 44 de la loi sur l’énergie ( LEne ) Ordonnance sur les exigences relatives à l ' efficacité énergétique du 1er novembre 2017 ( OEEE ) Exigences détaillées Ordonnance sur les exigences relatives à l’efficacité énergétique ( OEEE ) , annexe 1 . 22 Règlement ( UE ) 2019 / 2020 de la Commission du 1er octobre 2019 Règlement délégué ( UE ) 2019 / 2015 de la Commission du 11 mars 2019 Contact spécialisé Dernière modification 22 . 08 . 2023


Federal Chancellor ' s staff office The Federal Chancellor ' s staff office provides support in organisational and administrative matters , and in preparing Federal Council meetings and the follow - up work to the meetings . The Federal Chancellor ' s staff office supports the Federal Chancellor and the vice chancellors on all organisational and administrative matters . The office is also responsible for the preparation and follow - up to the Federal Council meetings and the Chancellery’s management committee meetings , and acts as a point of contact in matters relating to parliamentary items of business or other major policy issues . The assistants to the Federal Chancellor and the Vice Chancellors , the chauffer , the usher and the specialist advisers are all part of the Chancellor ' s staff .

Etat - major du chancelier de la Confédération L’état - major du chancelier de la Confédération apporte son soutien tant pour les questions d’ordre organisationnel ou administratif que pour la préparation et le suivi des séances du Conseil fédéral . L’état - major du chancelier de la Confédération est chargé de soutenir le chancelier de la Confédération et les vice - chanceliers pour toutes les questions d’ordre organisationnel ou administratif . Il est responsable à ce titre de la préparation et du suivi des séances du Conseil fédéral et de la Direction sur le plan matériel , ainsi que des relations avec le Parlement pour les affaires parlementaires et des autres affaires ayant une grande portée politique . Les assistantes du chancelier de la Confédération et des vice - chanceliers , le chauffeur , l’huissier et les conseillers spécialisés font donc partie de l’état - major du chancelier .


Professional Education The extensive training needed to handle challenging technical and managerial tasks associated with a given profession is provided by the Swiss professional education sector , which ensures that qualified specialists can be found on the Swiss labour market . Each year , around 27 , 500 people obtain a professional qualification . Professional education comprises : The professional education sector , together with the universities and universities of applied sciences , form the tertiary level of the Swiss education system . The Swiss professional education sector offers holders of a Federal VET Diploma , or an equivalent upper - secondary level qualification , the opportunity to acquire more specialised and extensive professional expertise in their field as well as business management skills . The training provided within the Swiss professional education sector builds on a person’s previous and current work experience . Classroom instruction and the person’s existing employment complement each other in a way that closely resembles the dual - track approach found in the Swiss VET sector . Training content is designed to develop specific professional competences that are in demand on the labour market : emphasis is placed on readily applicable knowledge and skills , rapid introduction of the latest developments in a given professional field and fast - paced innovation . In this manner , the Swiss professional education sector ensures that qualified specialists can be found on the Swiss labour market . Dokumentation Professional education and training 2011 - Facts and Figures ( PDF , 1 MB , 26 . 09 . 2011 ) SERI List of Vocational and Professional Qualifications – FPEs and AFPEs ( in German ) SERI List of Vocational and Professional Qualifications – PEIs ( in German ) BERUFSBILDUNGPLUS . CH National Qualifications Framework for Vocational and Professional Qualifications Qualifications : Professional Education Enrolment : Professional Education Labour market entry : Professional Education ( in German ) Swiss Legislation - Education - Science - Culture Verordnung über die Berufsbildung Contact info . hbb @ sbfi . admin . ch Shopping cart

Formation professionnelle supérieure La formation professionnelle supérieure permet d’acquérir des qualifications en vue d’exercer des activités professionnelles complexes impliquant des responsabilités élevées . Elle prépare des professionnels qualifiés à l’économie . Chaque année , quelque 27 ' 500 personnes obtiennent un diplôme de la formation professionnelle supérieure . La formation professionnelle supérieure permet aux professionnels titulaires d’un certificat fédéral de capacité ( CFC ) ou d’un diplôme équivalent au degré secondaire II de se spécialiser et d’approfondir leurs connaissances . La formation professionnelle supérieure repose sur l’expérience professionnelle acquise antérieurement . La formation professionnelle supérieure prend appui sur l’expérience professionnelle . En combinant l’enseignement et la pratique professionnelle , elle reprend au degré tertiaire la logique du système dual de formation professionnelle . La formation professionnelle supérieure est axée sur l’acquisition de compétences et la prise en compte des besoins du marché du travail . Elle encourage l’apprentissage basé sur la pratique , l’application rapide des connaissances professionnelles nouvellement acquises et un rythme d’innovation élevé . Autant d’éléments qui font d’elle un vivier de professionnels qualifiés pour l’économie suisse hautement spécialisée . système éducatif suisse La formation professionnelle supérieure , les universités , les hautes écoles spécialisées et les écoles polytechniques fédérales constituent le degré tertiaire du . La formation professionnelle supérieure comprend : Documentation Formation professionnelle supérieure – flexible et proche de la pratique ( PDF , 3 MB , 05 . 09 . 2018 ) Liste des professions SEFRI - Examens professionnels et examens professionnels supérieurs Liste des professions SEFRI - Diplôme École Supérieure CNC formation professionnelle FORMATIONPROFESSIONNELLEPLUS . CH Diplômes : Formation professionnelle supérieure Personnes en formation : Formation professionnelle supérieure Entrée sur le marché du travail : Formation professionnelle supérieure Loi fédérale sur la formation professionnelle Ordonnance sur la formation professionnelle Contact info . hbb @ sbfi . admin . ch Panier d ' achat


Stakeholder Mapping In order to disseminate the findings of the consortia to society , economics and politics , it is essential that relevant stakeholders are engaged throughout the entire research process . Targeted stakeholder management is a crucial aspect of this . In the document “Programme - Level Stakeholder Mapping” , the SWEET Office presents a visualisation of the stakeholder landscape at programme level , with a particular focus on multipliers . Existing and newly forming consortia can utilise this template as a basis for their own stakeholder mapping , adapting it to their specific needs . The document will also provide recommendations on how consortia can develop their own stakeholder maps . This will include guidance on analysing topic areas , identifying stakeholders and visualising them , as well as implementing knowledge transfer . Documents Programme - Level Stakeholder Mapping Last modification 25 . 06 . 2024

Stakeholder Mapping Pour transférer les résultats de la recherche des consortiums dans la société , l ' économie et la politique , les parties prenantes pertinentes doivent être impliquées tout au long du processus de recherche . Pour cela , une gestion ciblée des parties prenantes est importante . Dans le document «Programm - Level Stakeholder Mapping» , le SWEET Office propose une visualisation du paysage des parties prenantes au niveau du programme en se concentrant sur les multiplicateurs . Les consortiums existants ou en cours de constitution peuvent utiliser ce modèle comme base et l ' adapter à leurs besoins . Ils y trouveront des recommandations sur la manière d ' élaborer leur propre carte des parties prenantes - de l ' analyse des domaines thématiques à la mise en œuvre du transfert de connaissances , en passant par l ' identification et la visualisation des parties prenantes . Documents Programme - Level Stakeholder Mapping Dernière modification 25 . 06 . 2024


Batteries The M - ERA . NET Call 2024 was launched on 5 March 2024 . More than 30 funding agencies participate with an indicative budget of more than 35 million € . Call Schedule : The aim is to fund ambitious transnational RTD projects addressing materials research and innovation supporting the European Green Deal and the United Nations ' s Sustainable Development Goals ( SDG ) . Switzerland is participating in this call with energy research programmes of the Swiss Federal Office of Energy SFOE , details here : M - ERA . NET Call 2024 Battery storage is playing an increasingly important role , both at the stationary level ( renewable energy ) and in the field of e - mobility . In view of the huge importance of storage technology in the context of the expansion of renewable energy capacities in order to reduce levels of greenhouse gas emissions , major efforts to develop new batteries are being made throughout the world , and rapid progress is being achieved . Today the battery cell market is dominated by Asian manufacturers ( with a share of more than 90 % ) , but initiatives have also recently been launched in Europe ( e . g . European Battery Alliance ) aimed at speeding up expertise and manufacture here . Manufacturing processes , the utilised materials and safe disposal are decisive factors for the ecological footprint of batteries , and safety and performance aspects are also associated with fundamental material - related issues . Swiss players are focusing on a variety of areas of battery research , including low temperature , high temperature ( salt ) and redox flow batteries . Other areas of activity include system development and the integration of battery systems in mobile and stationary applications . The SFOE is able to provide subsidiary support for research activities in this field via a small programme focusing specifically on batteries in conjunction with its promotion options in the framework of pilot and demonstration projects . Current research priorities 2021‒2024 Materials research and electrochemistry System development System integration and characterisation Documents Reports Links iBAT Association M - ERA . NET M - ERA . NET Call 2024 was launched on 5 March 2024 Specialist staff Last modification 06 . 03 . 2024

Batteries The M - ERA . NET Call 2024 was launched on 5 March 2024 . More than 30 funding agencies participate with an indicative budget of more than 35 million € . Call Schedule : The aim is to fund ambitious transnational RTD projects addressing materials research and innovation supporting the European Green Deal and the United Nations ' s Sustainable Development Goals ( SDG ) . Switzerland is participating in this call with energy research programmes of the Swiss Federal Office of Energy SFOE , details here : M - ERA . NET Call 2024 Les accumulateurs jouent un rôle de plus en plus important tant dans le domaine stationnaire ( énergies renouvelables ) que dans la mobilité électrique . Comme la technologie revêt une grande importance pour développer les énergies renouvelables en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre , de grands efforts sont consentis dans le monde entier pour développer des batteries , si bien que les progrès sont très rapides . Le marché des cellules de batterie est aujourd’hui dominé à plus de 90 % par les fabricants asiatiques , tandis que des initiatives sont lancées depuis peu en Europe ( European Battery Alliance ) pour promouvoir les compétences relatives aux cellules et leur production en Europe . Les processus de fabrication , les matériaux utilisés et le recyclage sont déterminants pour l’empreinte écologique des batteries . De même , les aspects de sécurité et de performance sont aussi liés à des questions fondamentales concernant les matériaux . Des acteurs suisses s’intéressent à divers thèmes de recherche concernant les batteries . Outre les batteries fonctionnant à basse température , les batteries haute températures ( batteries au sel ) et les batteries redox à circulation font l’objet de recherches . Le développement des systèmes et l’intégration des systèmes de batterie dans des applications mobiles et stationnaires constituent d’autres champs d’activité . L’OFEN peut , à titre subsidiaire , encourager des activités de recherche sur ces thèmes au travers d’un petit programme de recherche spécifique ainsi qu’au travers du programme pilote et démonstration . Priorités actuelles de la recherche 2021‒2024 Recherche sur les matériaux et électrochimie Développement des systèmes Intégration des systèmes et caractérisation Documents Rapports Liens iBAT Association M - ERA . NET M - ERA . NET Call 2024 was launched on 5 March 2024 Contact spécialisé Dernière modification 06 . 03 . 2024


The energy label for windows Installing energy - efficient windows can reduce a building’s energy consumption , minimise heating costs and greatly enhance comfort . The energy label for windows explains simply and comprehensibly which window systems are the most suitable for keeping heat losses as low as possible . It also informs about potential energy gains thanks to solar irradiation . With windows classified in energy - efficiency category A , energy gains throughout the entire heating period are in fact greater than energy losses . Documents Fact sheet Information brochure " Mehr Komfort , tiefere Energiekosten - Energieetikette für Fenster " Links Schweizerischer Fachverband Fenster - und Fassadenbranche ( FFF ) Schweizerische Zentrale Fenster und Fassaden ( SZFF ) Media Press releases in German Specialist staff Last modification 15 . 09 . 2023

L’étiquette - énergie pour les fenêtres De bonnes fenêtres contribuent à faire baisser la consommation d ' énergie , à réduire les frais de chauffage et à augmenter sensiblement le confort d ' un bâtiment . L ' étiquette - énergie pour les fenêtres indique de manière simple et claire les systèmes de fenêtres affichant les déperditions de chaleur les plus importantes ( classe G ) et ceux affichant les déperditions les plus faibles , voire des gains d ' énergie ( classe A ) . En outre , l ' étiquette - énergie pour les fenêtres tient aussi compte des gains d ' énergie dus au rayonnement solaire . Les fenêtres de la classe d ' efficacité énergétique A permettent même d ' obtenir des gains d ' énergie supérieurs aux déperditions pendant la période de chauffage . Documents Fiche d ' information Brochure d ' information " Davantage de confort , moins de coûts energétiques - L ' étiquette - énergie pour les fenêtres " Liens Association suisse des fabricants de fenêtres et façades ( FFF ) Centrale suisse des constructeurs de fenêtres et façades ( CSFF ) Médias La branche suisse des fenêtres lance une étiquette - énergie facultative Contact spécialisé Dernière modification 15 . 09 . 2023


Solar roof Is my roof suitable for a solar installation ? This question can easily be answered for any building roof in Switzerland , from detached houses to industrial buildings . In the sonnendach . ch application , all house roofs are visualised according to their suitability for the use of solar energy . The aim is to visualise the potential of solar energy use . Sonnendach . ch provides information for interested private individuals and also serves as a data basis for further analyses and as a planning basis , e . g . for potential studies by cantons and municipalities or for electricity grid planning . Documents Data model and final report Links Map : Suitability of roofs for the use of solar energy Geodata Sonnendach . ch Specialist staff Last modification 11 . 06 . 2024

Toitsolaire Le toit de ma maison est - il adapté à une installation solaire ? Il est très facile de répondre à cette question pour n ' importe quel toit de bâtiment en Suisse , de la maison individuelle au bâtiment industriel . L ' application toitsolaire . ch présente tous les toits des maisons en fonction de leur aptitude à l ' utilisation de l ' énergie solaire . Le potentiel d ' utilisation de l ' énergie solaire est ainsi mis en évidence . Toitsolaire . ch sert d ' une part d ' information pour les particuliers intéressés , d ' autre part de base de données pour des évaluations plus approfondies et comme base de planification , par exemple pour des études de potentiel par les cantons et les communes ou pour la planification du réseau électrique . Documents Modèle de données et rapport final Liens Carte Aptitude des toitures à utiliser l ' énergie solaire Géodonnées Toitsolaire . ch Contact spécialisé Dernière modification 11 . 06 . 2024


Personal details Albert Rösti was elected to the Federal Council on 7 December 2022 . He holds a doctorate in technical sciences and a Master ' s degree in agricultural engineering , and also earned an MBA through study in Bern and Rochester , New York . Prior to his election to the Federal Council , he owned a company active in public affairs and project management . Director of Swiss Milk Producers from 2007–2013 , Dr Rösti had previously held various positions in the Bern cantonal government , including a period as secretary general of the Department of Economic Affairs from 2003–2006 . Over the years he has also held a number of association and club roles . In 2011 Dr Rösti was elected to the Swiss Parliament , where he was a member of the Environment , Spatial Planning and Energy Committee for 11 years and presided over the National Council ' s Social Security and Health Committee in 2022 . He was president of the Swiss People ' s Party ( SVP ) from 2016–2019 . Dr Rösti is married with two adult children . He was born on 7 August 1967 in Frutigen , where he is also a citizen .

Notice biographique Albert Rösti a été élu au Conseil fédéral le 7 décembre 2022 . Il est docteur en sciences techniques et ingénieur agronome . Dans le cadre de ses études à Berne et à Rochester ( New York ) , il a obtenu un Master of Business Administration ( MBA ) . Avant d’être élu au Conseil fédéral , il détenait un bureau actif dans les domaines des affaires publiques et de la gestion de projets . De 2007 à 2013 , il a été directeur de la Fédération des Producteurs Suisses de Lait . Auparavant , il a exercé diverses fonctions pour le canton de Berne , occupant notamment le poste de secrétaire général de la Direction de l’économie de 2003 à 2006 . Il a par ailleurs effectué des mandats dans plusieurs associations . Albert Rösti a été élu au Conseil national en 2011 . Il y a notamment siégé à la Commission de l’environnement , de l’aménagement du territoire et de l’énergie pendant onze ans et il a présidé la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique en 2022 . De 2016 à 2019 , il a été président de l’Union démocratique du centre ( UDC ) . Albert Rösti est marié et père de deux enfants adultes . Il est né le 7 août 1967 à Frutigen et est originaire du même lieu .


Objectives With its programme strategy for the period from 2021 to 2030 , SwissEnergy aims to organise its management more flexibly in order to keep pace with the developments on the energy market . The measures defined in the various fields of action are oriented on objectives that arise from the official energy strategy and the Federal CO2 Act or its fundamentals . The objectives specified in the programme strategy thus do not represent any new criteria and make no political demands . They solely define the orientation of the SwissEnergy programme . Documents Links SwissEnergy ( in German ) Specialist staff Last modification 25 . 03 . 2020

Objectifs La stratégie du programme SuisseEnergie 2021 à 2030 a pour objectif d’accroître la souplesse de la gestion de SuisseEnergie afin de l’accorder à la dynamique du marché . Les mesures prises dans les différents champs d’action sont axées sur des objectifs qui découlent de la Stratégie énergétique 2050 , de la loi sur le CO2 et d’autres documents de référence . Les objectifs énoncés dans la stratégie du programme ne correspondent donc pas à de nouvelles directives et n’ont pas d’implication politique . Ils servent uniquement à donner une orientation à l’action du programme SuisseEnergie . Documents Liens SuisseEnergie Contact spécialisé Dernière modification 25 . 03 . 2020


Objectives In the energy sector , numerous projects are realised , concepts are translated into practice and innovative products are brought onto the market in Switzerland each year . These activities ensure that the proportion of utilised renewable energy in Switzerland can constantly increase , while the pace of growth in overall energy consumption is slowed down . The purpose of the Watt d ' Or award is to pay tribute to especially significant and exemplary projects , and to those persons and organisations who played a major role in the realisation of such projects . The main aims are as follows :

Objectifs Chaque année en Suisse , de nombreux projets sont réalisés , des concepts mis en pratique et des innovations lancées sur le marché dans le domaine énergétique . Ils contribuent à augmenter sans cesse la part des énergies renouvelables dans notre pays et à freiner la hausse de la consommation énergétique totale . Le Watt d ' Or doit distinguer des projets réalisés exerçant un fort pouvoir d ' attraction et un rôle exemplaire ainsi que des personnes et des organisations qui ont participé de manière déterminante à la réalisation de tels projets . Les objectifs sont :


Terminology The quality of the terminology used in a specialist text determines to a large extent on the quality of the text itself , whether it be the original or a translation . Terminology is therefore essential for effective communication and knowledge transfer . What is terminology ? Terminology is first and foremost the specialist vocabulary used in a specific field , e . g . medicine , law or spatial planning . Terminological work involves compiling , processing and publishing this specialist vocabulary . This can be done on an ad hoc basis , for example when working on a translation , or systematically , to compile a comprehensive terminological collection in a specific field . Writers , translators , interpreters , lawyers , communication specialists , scientists , technicians etc . all deal with terminology in their daily work . The role of terminology The quality of the terminology used in a specialist text determines to a large extent the quality of the text itself , whether it be the original or a translation , as the correct use of terminology helps to make a text clear and comprehensible . Terminology is therefore very important for effective communication and knowledge transfer . Terminology in the Federal Administration The Federal Administration operates multilingually , but there is no centralised coordination of this work . In order to avoid the same work being done twice , and to ensure unity and quality , terminology work in the four national languages and English needs to be well coordinated and access provided to the relevant information . The Terminology Section in the Federal Chancellery assumes this role , compiling terminology and making it publicly available in TERMDAT , the federal terminology database . Training courses Each year , the Terminology Section runs courses on the methodology of terminology work and on how to search for and record entries in TERMDAT in several languages . Further information Dokument Search in TERMDAT TERMDAT - Kurzanleitung ( in German ) ( PDF , 1 MB , 26 . 03 . 2025 ) TERMDAT classification ( PDF , 195 kB , 09 . 07 . 2024 ) Terminology collections TERMDAT ( PDF , 409 kB , 19 . 01 . 2023 ) TERMDAT - Leitfaden ( in German ) ( PDF , 2 MB , 07 . 03 . 2018 ) Central Language Services , Terminology Section Legal basis

La terminologie De la qualité de la terminologie dépend en grande partie la qualité d’un texte spécialisé , qu’il s’agisse d’un texte original ou d’une traduction . La terminologie est essentielle comme outil de communication et de transfert des connaissances . Qu ' est - ce que la terminologie ? Lorsqu ' on parle de terminologie , on entend tout d ' abord l’ensemble des termes utilisés dans un domaine spécifique , p . ex . la terminologie de la médecine , du droit ou de l ' aménagement du territoire . La terminologie , c’est aussi l’activité qui recense , met en forme et diffuse le vocabulaire spécialisé . Cette activité peut s’effectuer ponctuellement , dans le cas de glossaires élaborés pour une traduction p . ex . , ou systématiquement , c’est - à - dire en couvrant un domaine spécialisé de façon aussi exhaustive et globale que possible dans le cadre d’une collection terminologique . Tout rédacteur , traducteur , interprète , juriste , spécialiste en communication , technicien ou scientifique est confronté quotidiennement à la terminologie . Le rôle de la terminologie De la qualité de la terminologie dépend en grande partie la qualité d’un texte spécialisé , qu’il s’agisse d’un texte original ou d’une traduction . La terminologie employée en garantit la clarté et par conséquent l’intelligibilité . La terminologie est donc essentielle comme outil de communication et de transfert des connaissances . La terminologie dans l ' administration fédérale La décentralisation des activités liées au plurilinguisme au sein de l ' administration fédérale suisse requiert une coordination des travaux de terminologie et un accès rapide à l ' information , de manière à éviter toute duplication des efforts et le gaspillage de temps qui en résulte . Cette coordination permet aussi de garantir un niveau de qualité uniforme . La Section de terminologie de la Chancellerie fédérale assure cette coordination en proposant une gamme étendue de services dans les langues officielles et en anglais . Elle rend le fruit de ses travaux accessible à tous via TERMDAT , la banque de données terminologique de la Confédération . La terminologie contribue ainsi largement à une communication et à une information d’excellente qualité en plusieurs langues . Formation La Section de terminologie organise chaque année des cours de méthodologie de la terminologie et des cours d’initiation à l’interrogation et à l’alimentation de TERMDAT en plusieurs langues . Informations complémentaires Documents Interroger TERMDAT Dénominations des États Introduction à TERMDAT ( PDF , 1 MB , 20 . 03 . 2025 ) Classification TERMDAT ( PDF , 213 kB , 09 . 07 . 2024 ) Collections terminologiques TERMDAT ( PDF , 409 kB , 19 . 01 . 2023 ) Guide de rédaction TERMDAT ( PDF , 2 MB , 19 . 12 . 2018 ) Services linguistiques centraux , Section de terminologie Bases légales


Languages The Federal Administration serves a multilingual public , and must therefore provide publications in German , French and Italian . Some texts are published in Romansh and English . The language specialists at the Federal Chancellery ensure that all laws and other official texts are clear and legally correct in the given language . This requires very careful attention as the French , German and Italian language versions of all laws are equal and legally binding . For full information please select German . Specialist staff

Langues Au service d ' une population plurilingue , l ' administration fédérale est tenue de diffuser ses publications en allemand , en français et en italien . Elle publie en outre certains textes en romanche et en anglais . Les linguistes de la Chancellerie fédérale veillent à ce que , dans chaque langue , les lois et les autres textes officiels soient compréhensibles tout en étant corrects sur le plan juridique . Dans le cas des textes législatifs , c’est un travail subtil parce que les textes sont équivalents sur le plan juridique dans les trois langues officielles que sont l’allemand , le français et l’italien . Contact spécialisé


The Federal Department of the Environment , Transport , Energy and Communications ( DETEC ) The Federal Department of the Environment , Transport , Energy and Communications ( DETEC ) is the department for federal infrastructure and environmental matters . Albert Rösti has headed it since January 2023 . Federal Councillor Albert Rösti Albert Rösti was born in 1967 and grew up in Kandersteg in the canton of Bern . He attended upper - secondary school in Thun and studied agronomy at ETH Zurich , attaining a PhD in 1997 . In 2001 and 2002 he completed an MBA at the University of Rochester in the USA . During his professional career , Albert Rösti has been a teacher of agricultural studies , secretary general of the Department of Economic Affairs of the Canton of Bern , and director of Swissmilk . In 2013 he set up his own consultancy business , providing services for the private and public sector . He has also sat on a number of governing boards and been an active member of various associations . Albert Rösti is married and has two grown - up children . Albert Rösti began his political career in 2008 when he became a member of Uetendorf Communal Council , serving as the town’s mayor from 2014 . He was elected to the National Council in 2011 and was president of the Swiss People’s Party ( SVP ) from 2016 to 2020 . Election to the Federal Council The United Federal Assembly elected Albert Rösti to the Federal Council on 7 December 2022 . He took over as head of the Federal Department of the Environment , Transport , Energy and Communications ( DETEC ) in January 2023 . The Federal Department of the Environment , Transport , Energy and Communications ( DETEC ) DETEC deals with infrastructure and environmental matters . Modern transport routes , communication networks and the power grid all fall under its remit . However , DETEC also deals with issues relating to the environment and health and safety . This concentration of user interests and protection interests under one roof can often create conflicting objectives . Decisions must therefore often be very carefully prepared . DETEC facts and figures Staff ( full - time positions / 2022 ) : 2 , 474 Expenses 2022 : CHF 13 . 93 billion Last modification 29 . 12 . 2023

Le Département fédéral de l ' environnement , des transports , de l ' énergie et de la communication ( DETEC ) Le Département fédéral de l ' environnement , des transports , de l ' énergie et de la communication ( DETEC ) est le département de l ' infrastructure et de l ' environnement . Il est dirigé depuis janvier 2023 par Albert Rösti . Le conseiller fédéral Albert Rösti Né en 1967 , Albert Rösti a grandi à Kandersteg ( BE ) . Après des études gymnasiales à Thoune , il a étudié l’agronomie à l’École polytechnique fédérale de Zurich , obtenant le titre de docteur en 1997 . En 2001 et en 2002 , il a fait des études à l’Université de Rochester , aux États - Unis , couronnées par un Master of Business Administration ( MBA ) . Il a débuté sa carrière professionnelle en étant tour à tour professeur d’agriculture , secrétaire général de la Direction de l’économie du canton de Berne et directeur des Producteurs suisses de lait . A partir de 2013 , il a dirigé le « Büro Dr . Rösti » , qui proposait des services de conseils aux milieux économiques et politiques . Il a siégé par ailleurs dans une série de conseils d’administration tout en œuvrant dans diverses associations . Albert Rösti est marié et père de deux enfants adultes . Albert Rösti a débuté sa carrière politique en 2008 à l’exécutif de la commune d’Uetendorf ( BE ) , qu’il a présidé à partir de 2014 . Élu au Conseil national en 2011 , il a été président de l’UDC suisse de 2016 à 2020 . Élection au Conseil fédéral Le 7 décembre 2022 , l ' Assemblée fédérale a élu l ' UDC Albert Rösti au Conseil fédéral . Depuis janvier 2023 , il dirige le DETEC . Département fédéral de l ' environnement , des transports , de l ' énergie et de la communication ( DETEC ) Le DETEC s ' occupe aussi bien d ' infrastructure ( voies de circulation modernes , réseaux d ' électricité et de communication ) que d ' environnement . Il doit néanmoins aussi tenir compte des aspects liés à la santé et à la sécurité . Il n ' est cependant pas rare que cette combinaison d ' intérêts relatifs à l ' utilisation et à la protection entraîne des conflits en termes d ' objectifs . Les décisions doivent donc être préparées avec un soin tout particulier . Le DETEC en chiffres Postes à plein temps ( 2022 ) : 2 ' 474 En 2022 , les charges du DETEC ont atteint un montant de 13 . 93 milliards de francs . Dernière modification 28 . 12 . 2023


The energy label for electronic displays It is now possible to identify the energy consumption of an electronic display at a glance : the energy label contains a scale indicating the efficiency categories , green = highest efficiency , red = lowest efficiency . In Switzerland , all electronic displays for sale are required to display this label . In addition to the energy consumption in kilowatt - hours during 1000 hours , this label also declares the screen diagonal as well as the efficiency class and the energy consumption when reproducing High Dynamic Range content . In addition , specific requirements apply to power consumption in standby and off mode . Documents Revision of the Federal Energy Efficiency Ordinance Fact sheet Enforcement aid for the implementation of regulations governing systems and appliances in accordance with the Federal Energy Efficiency Ordinance Links EnergieSchweiz - Informationen zum Kauf und zur Nutzung Templates for Energy labels Law Bundesverfassung Artikel 89 Energiepolitik Artikel 44 des Energiegesetzes ( EnG ) Energieeffizienzverordnung vom 1 . November 2017 ( EnEV ) Detailed requirements Energieeffizienzverordnung ( EnEV ) , Anhang 1 . 12 Commission Regulation ( EU ) 2019 / 2021 of 1 October 2019 Commission Delegated Regulation ( EU ) 2019 / 2013 of 11 March 2019 Specialist staff Last modification 01 . 03 . 2021

L’étiquette - énergie pour dispositifs d’affichage électroniques En réalité , il suffit d ' un coup d ' œil pour évaluer la consommation d ' énergie d’un dispositif d’affichage électronique . Sur l ' étiquette - énergie apposée sur l ' appareil figure une échelle avec les différentes catégories d ' efficacité énergétique , la meilleure catégorie en vert et la plus mauvaise en rouge . En Suisse , tous les dispositifs d’affichage électronique exposés doivent être obligatoirement munis d ' une étiquette - énergie . Sur cette étiquette doivent être mentionnées en plus de la consommation d ' énergie en kilowattheure pendant 1000 heures , la diagonale de l ' écran , ainsi que la classe d ' efficacité et la consommation d ' énergie lors de la reproduction de contenus au High Dynamic Range . En outre , des exigences spécifiques en matière de consommation d ' énergie en mode veille et en mode arrêt s ' appliquent . Documents Révision de l’ordonnance sur les exigences relatives à l’efficacité énergétique OEEE Fiche d ' informations Aide à l’application des prescriptions concernant les installations et appareils conformément à l’ordonnance sur les exigences relatives à l ' efficacité énergétique ( OEEE ) Liens SuisseEnergie - Acheter un appareil adapté à ses besoins et l’utiliser de façon optimale Modèles pour étiquettes - énergie Droit Article 89 de la Constitution fédérale - Politique énergétique Article 44 de la loi sur l’énergie ( LEne ) Ordonnance sur les exigences relatives à l ' efficacité énergétique du 1er novembre 2017 ( OEEE ) Exigences détaillées Ordonnance sur les exigences relatives à l’efficacité énergétique ( OEEE ) , annexe 1 . 12 Règlement ( UE ) 2019 / 2021 de la Commission du 1er octobre 2019 Règlement délégué ( UE ) 2019 / 2013 de la Commission du 11 mars 2019 Contact spécialisé Dernière modification 01 . 03 . 2021


Drones and model aircraft Drones are remote - controlled , usually small aircraft . Legally they are equivalent to model aircraft and are considered to be radio equipment . The number of drones operated commercially and privately in Switzerland is continuously increasing . The Federal Office of Civil Aviation ( FOCA ) is responsible for the development of aviation and the supervision of civil aviation in Switzerland : FOCA Homepage Drones fall within OFCOM’s area of responsibility with regard to regulation of the frequency spectrum and of radio equipment if they contain a radio transmitter and or receiver Specialist contact for frequencies and radio licenses : kf - fk @ bakom . admin . ch Compliance of drones here A drone – provided that it contains a radio transmitter and / or receiver - is a radio equipment . The legal requirements for market access ( e . g . offering , selling , hiring , placing on the market ) and the conformity of radio equipment are described . here Information on buying radio equipment abroad for personal use or resale in Switzerland can be found . Technical contact for market access and conformity : ra - mk @ bakom . admin . ch Use of frequency resources Frequencies are required for command and control applications and for the transmission of user data as well as for traffic information and collision avoidance systems The available frequencies usually have to be shared with other users . Since no dedicated frequency resources are currently available for drones , interference - free operation cannot be guaranteed . Work is currently underway at the international level to resolve this issue . Frequency resources for control and communication ( command and control ) and for the transmission of payload data Various frequency ranges are available for command and control applications and for user data transmission ( ground - to - air / air - to - ground ) . Their use is subject to specific regulatory framework requirements ( radio interface regulations ( RIR ) ) : No license , prior notification or certificate of proficiency is required for the above frequency usage . Frequency resources for traffic information and collision avoidance The frequencies used for this purpose are subject to certain regulatory framework requirements ( radio interface regulations ( RIR ) ) : No license , prior notification or certificate of proficiency is required for the above frequency usage . Directive on the use of transponders and ADS - B for drones and model aircraft rpas @ bazl . admin . ch Operational Authorization based on SORA Applicants are requested to contact FOCA rpas @ bazl . admin . ch with a request for transponder and ADS - B use on a drone . For more information on the FOCA website : " Transponder ( Info ) " Notify radio equipment in an aircraft - Detailed information | eGovernment DETEC Once FOCA has authorized the use of the transponder and ADS - B on the drone ( by allocating the 24 - bit address ( ICAO code ) ) , the applicant has to apply for the notification of the radio equipment at : . The frequency used for this purpose are subject to certain regulatory framework requirements ( radio interface regulations ( RIR ) ) : kf - fk @ bakom . admin . ch For questions about the use of the eGovernment portal , you can you also contact OFCOM directly Frequency resources for detection No frequencies are currently available in Switzerland for the detection of drones . However , work is underway to identify frequencies for this application . As soon as these have been completed , the regulatory framework ( radio interface regulations ( RIR ) ) will be defined . Use of mobile radio frequencies ECC Report 309 ECC Report 348 ECC Decision ( 22 ) 07 In principle , the use of mobile radio spectrum is limited to terrestrial applications . Investigations have been undertaken at European level to allow the operation of aerial user equipment ( UE ) either on board an unmanned aircraft ( e . g . , drones ) or on board a manned aircraft ( e . g . , helicopters ) , mainly for professional purposes . The results were published by the Electronic Communications Committee ( ECC ) in two reports : in ECC Report 309 and ECC Report 348 . The findings of the reports were used to develop the , which outlines the technical requirements for using aerial UE for communication based on Long Term Evolution ( LTE ) and 5G New Radio ( 5G NR ) in specific frequency bands for mobile / fixed communications networks ( MFCN ) . The decision still requires further studies and procedures for implementation at the national level . OFCOM is currently analysing and discussing the implications of implementing the ECC Decision ( 22 ) 07 in Switzerland . Until the decision is not implemented into the national framework ( namely NaFZ ) , the use of MFCN frequencies for aerial UE is not permitted in Switzerland . Nevertheless , a trial licence can be requested to OFCOM for trials with aerial UE at MFCN frequencies . Please be advised that there is no entitlement to the granting of such a licence . International bodies ECC - Groups - ECC - ECC PT1 - News ( cept . org ) ECC Project Team 1 - The Project Team is examining , among other things , the issues due to usage of aerial UE in border areas . As well as preparing a response to the European Commission Mandate regarding harmonised technical and operational conditions for the usage of non - active antenna systems with aerial terminal stations in harmonised MFCN bands . Documents ECC Report 309 ( PDF , 13 MB , 24 . 08 . 2020 ) ECC Report 348 ( PDF , 800 kB , 30 . 03 . 2023 ) ECC Decision ( 22 ) 07 ( PDF , 168 kB , 19 . 08 . 2024 ) Specialist staff Last modification 26 . 03 . 2025

Drones et modèles réduits d ' avion Les drones sont des appareils télécommandés , généralement de petite taille . Légalement , ils sont assimilés à des modèles réduits d ' avion et considérés comme des installations de radiocommunication . Le nombre de drones exploités à titre commercial et privé en Suisse est en constante augmentation . L ' Office fédéral de l ' aviation civile ( OFAC ) est l ' organe compétent en matière de politique aéronautique et de surveillance de l ' aviation civile suisse : OFAC Homepage En ce qui concerne la réglementation relative au spectre des fréquences et aux installations de radiocommunication , les drones relèvent de la compétence de l ' OFCOM : Contact spécialisé pour les fréquences et les concessions de radiocommunication : kf - fk @ bakom . admin . ch Conformité des drones ici . Dans la mesure où il contient un émetteur et / ou un récepteur radio , un drone est considéré comme une installation de radiocommunication . Les exigences légales relatives à l ' accès au marché ( p . ex . , l ' offre , la vente , le prêt , la mise en circulation ) et à la conformité des équipements sont décrites ici Vous trouverez des informations sur l ' achat d ' installations de radiocommunication à l ' étranger pour un usage personnel ou sur la revente en Suisse . Contact spécialisé Accès au marché et conformité : ra - mk @ bakom . admin . ch Utilisation des ressources en fréquences Des fréquences sont nécessaires pour les applications de commande et de contrôle , pour la transmission de données d ' utilisation , ainsi que pour les systèmes d ' alerte de trafic et d ' évitement de collision . Les fréquences disponibles doivent généralement être partagées avec d ' autres utilisateurs . Vu qu ' aucune ressource de fréquences n ' est actuellement disponible exclusivement pour les drones , une utilisation sans perturbations n ' est pas garantie . Des travaux sont en cours au niveau international pour résoudre ce problème . Ressources de fréquences pour les systèmes de contrôle et de communication ainsi que pour la transmission de données d ' utilisation ( payload ) Différentes bandes de fréquences sont disponibles pour les applications de commande et de contrôle ainsi que pour la transmission de données d ' utilisation ( sol - air / air - sol ) . Leur utilisation est soumise à différentes dispositions réglementaires ( prescriptions techniques d ' interface [ RIR ] ) : Les utilisations de fréquences susmentionnées ne requièrent aucune concession , ni annonce préalable , ni certificat de capacité . Ressources de fréquences pour les systèmes d ' alerte de trafic et d ' évitement de collision L ' utilisation des fréquences est soumise à différentes dispositions réglementaires ( prescriptions techniques d ' interface [ RIR ] ) : Les utilisations de fréquences susmentionnées ne requièrent aucune concession , ni annonce préalable , ni certificat de capacité . Directive relative à l ' utilisation des transpondeurs et de l ' ADS - B pour les drones et les modèles réduits d ' avion rpas @ bazl . admin . ch Autorisation d’exploitation selon une SORA Les intéressés sont priés de s ' adresser à l ' OFAC rpas @ bazl . admin . ch pour demander l ' utilisation d ' un transpondeur et de l ' ADS - B sur un drone . Plus d ' informations sont disponibles sur le site de l ' OFAC : " Transponder ( Info ) " Une fois que l ' OFAC a autorisé l ' utilisation du transpondeur et de l ' ADS - B sur le drone ( en attribuant l ' adresse de 24 bits ( ICAO code ) ) , le requérant doit demander la notification de l ' équipement radio à : Installation radio à bord d ' un aéronef - Informations détaillées | eGovernment DETEC . Les fréquences utilisées à cette fin sont soumises à certaines exigences réglementaires ( prescriptions techniques d’interface ( RIR ) ) : kf - fk @ bakom . admin . ch Pour toute question concernant l ' utilisation du portail eGovernment , vous pouvez également vous adresser à l ' OFCOM à l’adresse suivante : Ressources de fréquences pour les systèmes pour la détection Actuellement , aucune fréquence n ' est disponible en Suisse pour la détection des drones . Toutefois , des travaux sont en cours en vue de libérer des fréquences . Une fois ces travaux achevés , un cadre réglementaire sera défini ( prescriptions techniques d ' interface [ RIR ] ) . Utilisation de fréquences de radiocommunication mobile En principe , l ' utilisation du spectre radioélectrique mobile est limitée aux applications terrestres . ECC Report 309 ECC Report 348 ECC Decision ( 22 ) 07 Des recherches ont été entreprises au niveau européen pour permettre l ' exploitation d ' un équipement utilisateur aerial user equipment ( UE ) à bord d ' un aéronef sans pilote ( par exemple , les drones ) ou à bord d ' un aéronef avec pilote ( par exemple , les hélicoptères ) , principalement à des fins professionnelles . Les résultats ont été publiés par le Electronic Communications Committee ( ECC ) dans deux rapports : le ECC Report 309 et le ECC Report 348 . Les conclusions de ces rapports ont été utilisées pour élaborer la . Cette décision , qui décrit les exigences techniques relatives à l ' utilisation d’aerial UE pour les communications basées sur Long Term Evolution ( LTE ) et la 5G New Radio ( 5G NR ) dans des bandes de fréquences spécifiques pour mobile / fixed communications networks ( MFCN ) . Cette décision nécessite encore des études et des procédures pour sa mise en œuvre au niveau national . L ' OFCOM analyse et discute actuellement des conséquences de la mise en œuvre de la décision ECC Decision ( 22 ) 07 en Suisse . Tant que la décision n ' est pas mise en œuvre dans le cadre national ( à savoir PNAF ) , l ' utilisation des fréquences MFCN pour l’aerial UE n ' est pas autorisée en Suisse . Néanmoins , une licence d ' essai peut être demandée à l ' OFCOM pour effectuer des essais d’aerial UE sur les fréquences MFCN . Il faut savoir qu ' il n ' existe toutefois aucun droit à l ' octroi d ' une telle licence . Organes internationaux ECC - Groups - ECC - ECC PT1 - News ( cept . org ) ECC Project Team 1 - Le groupe de projet étudie , entre autres , les problèmes liés à l ' utilisation d’aerial UE dans les zones frontalières . Ainsi que la préparation d ' une réponse au mandat de la Commission Européenne concernant les conditions techniques et opérationnelles harmonisées pour l ' utilisation de systèmes d ' antennes non actives avec des stations de terminaux aerial dans les bandes MFCN harmonisées . Documents ECC Report 309 ( PDF , 13 MB , 24 . 08 . 2020 ) ECC Report 348 ( PDF , 800 kB , 30 . 03 . 2023 ) ECC Decision ( 22 ) 07 ( PDF , 168 kB , 19 . 08 . 2024 ) Contact spécialisé Dernière modification 26 . 03 . 2025


OFCOM is committed to the 2030 Agenda for Sustainable Development On 25 September 2015 , the United Nations unanimously adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development , which forms the global frame of reference for sustainable development until 2030 . Switzerland is committed to implementing the 2030 Agenda at both the national and international level . OFCOM ' s activities also help to achieve these objectives : Goal 5 : Achieve gender equality and empower all women and girls National human resources strategy The Federal Administration supports women’s participation in social , economic , political and public life at all decision - making levels . Being a major employer , it has a responsibility to serve as a role model . In its , the Federal Administration has established various targets to ensure that an adequate proportion of women hold middle and senior management positions . OFCOM ' s senior management team adopts annual diversity objectives and corresponding measures . An internal committee is responsible for implementation . In 2019 - 2020 , OFCOM focussed on ‘gender’ , ‘multilingualism’ , ‘people with disabilities’ and ‘generations’ . Among other things , the proportion of female employees is to be increased and more information about technical professions is to be provided to girls and women . In addition , current efforts to strike the right balance between ‘family AND career’ are to be continued . Equal opportunities for all ( admin . ch ) International https : / / equals - eu . org / OFCOM supports the activities of the UN and other international organisations aimed at stimulating young women ' s interest in professions relating to science , technology , engineering and mathematics ( STEM professions ) . It also promotes projects that take greater account of the perspectives and needs of women in the development of new technologies . This is the case , for example , within the framework of the EQUALS initiative ( ) . Goal 9 : Build resilient infrastructure , promote inclusive and sustainable industrialization and foster innovation National OFCOM establishes the general conditions for effective competition and ensures universal needs - based access to services . It does this so that the population and economic players have secure , modern communications infrastructures and a wide range of different , affordable and competitive telecommunications and postal services . In the telecommunications sector , OFCOM allocates radio frequencies and addresses resources , ensures interference - free radio traffic , regulates market access for telecommunications installations and electrical equipment and promotes the efficient use of frequencies as well as the implementation of technical innovations . Universal service for telecommunications ( admin . ch ) Universal service for payment transactions ( admin . ch ) Numbering & telephony ( admin . ch ) Internet domain names ( admin . ch ) Universal service for telecommunications ( admin . ch ) Universal service for payment transactions ( admin . ch ) Numbering & telephony ( admin . ch ) International At the international level , OFCOM also supports access to information and communications technology and the internet . This can be achieved , in particular , by strengthening an appropriate institutional and regulatory framework as well as by developing the relevant capacities and skills through international organisations and processes based in Geneva . It also works to reduce the digital divide between and within countries . Furthermore , in the area of global digital governance , it supports efforts at the international level to ensure that ‘weaker’ and smaller actors , in particular governments , business and civil society representatives from developing countries , can also identify and articulate their needs and concerns . This includes , but is not limited to : International activities ( admin . ch Coherent foreign policy in the digital space ( admin . ch ) International activities ( admin . ch ) Goal 16 : Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development National OFCOM creates the general conditions required to consolidate a diversified media system enabling the democratic formation of opinion and will . In doing so , it takes into account the changing usage habits of people in Switzerland as well as technical and economic transformation processes . OFCOM creates the conditions for an identity - forming public service at the national , linguistic region and local level in the area of electronic media . It also lays the foundations ensuring the continued modernisation of media . Media policy ( admin . ch ) Support for the press ( admin . ch ) Package of measures in favour of the media ( admin . ch ) Media policy ( admin . ch ) Support for the press ( admin . ch ) International In its activities in various international bodies ( e . g . Council of Europe , UNESCO , ITU , UN , OECD , IGF , etc . ) , OFCOM promotes good governance , seeks to strengthen the involvement of all stakeholders and supports human rights , democracy and the rule of law . General links www . agenda2030 . admin . ch https : / / sdgs . un . org / www . agenda2030 . admin . ch Specialist staff Last modification 28 . 05 . 2021

L ' OFCOM s ' engage en faveur de l ' Agenda 2030 pour un développement durable Le 25 septembre 2015 , les Nations Unies ont adopté à l ' unanimité l ' Agenda 2030 pour un développement durable , qui forme le cadre de référence mondiale en matière de développement durable jusqu ' en 2030 . La Suisse s ' engage au niveau national et international pour la mise en œuvre de l ' Agenda 2030 . Les activités de l ' OFCOM contribuent à la réalisation des objectifs suivants : Objectif 5 : Parvenir à l ' égalité des sexes et autonomiser toutes les femmes et les filles National Stratégie concernant le personnel La Confédération encourage la participation des femmes à tous les niveaux de décision de la vie sociale , économique , politique et publique . En tant que grand employeur , l ' administration publique a une fonction de modèle . Dans sa , la Confédération a fixé des valeurs de référence pour la représentation des femmes aux postes de cadres moyens et supérieurs . La direction de l ' OFCOM approuve chaque année des objectifs en matière de diversité et des mesures y relatives . Une commission interne est chargée de la mise en œuvre . En 2019 - 2020 , l ' OFCOM s ' est concentré sur les champs d ' action Genre , Multilinguisme , Personnes handicapées et Générations . Le but est notamment d ' augmenter la proportion des femmes dans le personnel , de rapprocher les filles et les femmes des métiers techniques ainsi que de renouveler le label " Famille & Profession " . Égalité des chances pour tous ( admin . ch ) International https : / / equals - eu . org / L ' OFCOM soutient les activités de l ' ONU et d ' autres organisations internationales qui visent à éveiller l ' intérêt des jeunes femmes pour les professions dans les domaines des mathématiques , de l ' informatique , des sciences naturelles et de la technique ( professions MINT ) . Il encourage également des projets qui prennent davantage en compte les points de vue et les besoins des femmes dans le développement de nouvelles technologies , par exemple dans le cadre de l ' initiative EQUALS ( ) Objectif 9 : Bâtir une infrastructure résiliente , promouvoir une industrialisation durable qui profite à tous et encourager l ' innovation National L ' OFCOM garantit les conditions cadres pour assurer une concurrence efficace et un service universel adapté aux besoins , afin que la population et l ' économie disposent d ' infrastructures de communication sûres et modernes ainsi que de services postaux et de télécommunication variés , avantageux et concurrentiels . Dans le domaine des télécommunications , l ' OFCOM garantit l ' allocation en fréquences et en ressources d ' adressage , assure des radiocommunications sans perturbations , réglemente l ' accès au marché des installations de télécommunication et des appareils électriques et soutient une utilisation efficace des fréquences ainsi que l ' implémentation d ' innovations techniques . Service universel en matière de télécommunications ( admin . ch ) Service universel en matière de services de paiement ( admin . ch ) Numérotation et téléphonie ( admin . ch ) Noms de domaine Internet ( admin . ch ) Service universel en matière de télécommunications ( admin . ch ) Service universel en matière de services de paiement ( admin . ch ) Numérotation et téléphonie ( admin . ch ) International L ' OFCOM encourage également au niveau international l’accès aux technologies de l’information et de la communication ainsi qu ' à l ' internet , notamment en renforçant un cadre institutionnel et réglementaire approprié et en développant les capacités et les compétences correspondantes via les organisations et processus internationaux basés à Genève . Il s ' engage en outre pour une réduction de la fracture numérique entre les pays industriels , émergents et en développement . Par ailleurs , dans le domaine de la gouvernance numérique mondiale , il soutient les efforts déployés au niveau international pour que les petits acteurs " plus faibles " , en particulier les gouvernements ainsi que les représentants de l ' économie et de la société civile des pays en développement , puissent également identifier et formuler leurs besoins et leurs préoccupations . Cet engagement comprend notamment : Activités internationales ( admin . ch ) Une politique étrangère cohérente dans l’espace numérique ( admin . ch ) Activités internationales ( admin . ch ) Objectif 16 : Promouvoir l ' avènement de sociétés pacifiques et ouvertes aux fins du développement durable National L ' OFCOM garantit les conditions cadres pour renforcer un système des médias varié contribuant à la formation démocratique de l ' opinion et de la volonté . Ce faisant , il tient compte des habitudes d ' utilisation en constante évolution des personnes en Suisse ainsi que des processus de transformation techniques et économiques . L ' OFCOM met en place les conditions nécessaires à un service public identitaire au niveau national , régional linguistique et régional dans le domaine des médias électroniques et crée les bases d ' une aide aux médias moderne . Politique des médias ( admin . ch ) Aide à la presse ( admin . ch ) Train de mesures en faveur des médias ( admin . ch ) Politique des médias ( admin . ch ) Aide à la presse ( admin . ch ) International L ' OFCOM s ' engage dans différentes instances internationales ( p . ex . le Conseil de l ' Europe , l ' UNESCO , l ' UIT , l ' ONU , l ' OCDE , le FGI , etc . ) pour promouvoir une bonne gouvernance , renforcer la participation de toutes les parties prenantes et favoriser les droits de l ' homme , la démocratie et l ' État de droit . Liens généraux https : / / www . eda . admin . ch / agenda2030 / fr / home . html https : / / sdgs . un . org / https : / / www . eda . admin . ch / agenda2030 / fr / home . html Contact spécialisé Dernière modification 28 . 05 . 2021


Press releases 30 . 04 . 2025 Support for the media : Federal Council welcomes measures that can be implemented quickly Independent and diversified media play a key role in a democratic society . The Federal Council therefore welcomes the targeted increase in support for electronic media as proposed by the Council of States Transport and Telecommunications Committee . At its meeting on 30 April , the Federal Council adopted its opinion on the committee report in which it requests Parliament to approve the Committee ' s draft bill . 16 . 04 . 2025 Consultation on the partial revision of the Postal Services Ordinance In future , Swiss Post is to be given more flexibility in the home delivery of letters , parcels and daily newspapers . Universal service should also take greater account of the high level of digitalisation among the public and businesses and so be expanded to include digital offerings . The Federal Council put a corresponding revision of the Postal Services Ordinance out to consultation on 16 April 2025 . 04 . 04 . 2025 DETEC awards TV licence in Biel / Bienne to Canal B On 3 April 2025 , the Federal Department of the Environment , Transport , Energy and Communications ( DETEC ) has again awarded the licence for regional television in the Biel / Bienne coverage area to Canal B . 26 . 03 . 2025 Switzerland signs Council of Europe Convention on Artificial Intelligence On 27 March Federal Councillor Albert Rösti will sign the Council of Europe Convention on Artificial Intelligence and Human Rights , Democracy and the Rule of Law in Strasbourg on Switzerland’s behalf . By signing the agreement , Switzerland is reaffirming its commitment to the responsible use of AI technologies in accordance with fundamental rights . 14 . 03 . 2025 Consultation launched on programme to expand high - speed internet throughout Switzerland The Federal Council’s gigabit strategy aims to provide access to high - speed internet throughout Switzerland . A temporary funding programme will drive forward the expansion of broadband via fibre optic and wireless infrastructure . At its meeting on 14 March 2025 , the Federal Council opened the consultation on the new Broadband Promotion Act . 17 . 02 . 2025 Publication of report on EU data policy monitoring The digital policy activities of the EU ( European Union ) can also impact Switzerland under certain circumstances . Swiss companies nevertheless do not face significant risks regarding the EU’s access to the single market at this time , according to a report published by the Federal Administration on 17 February 2025 analysing the impact of EU digital policy on Switzerland . 12 . 02 . 2025 AI regulation : Federal Council to ratify Council of Europe Convention Switzerland intends to ratify the Council of Europe Convention on Artificial Intelligence ( AI ) and to make the necessary amendments to Swiss law . Work will also continue on the regulation of AI in specific sectors such as healthcare and transport . The Federal Council spoke out in favour of this approach at its meeting on 12 February . 11 . 02 . 2025 Federal Councillor Albert Rösti at the Artificial Intelligence Action Summit in Paris At the Artificial Intelligence Action Summit in Paris on 10 and 11 February , Federal Councillor Albert Rösti highlighted the opportunities that AI offers to society and the economy . In particular , he stressed the need to adopt an inclusive approach in the global debate on AI . Switzerland has also expressed an interest in hosting the next AI Action Summit . He also signed two memorandums of understanding with French Transport Minister Philippe Tabarot aimed at developing cross - border rail traffic between Switzerland and France . 29 . 01 . 2025 Negotiating mandate for recognition of electronic signatures Electronic signatures on documents should be recognised in Switzerland and in the European Union ( EU ) . At its meeting on 29 January 2025 , the Federal Council instructed the Federal Department of the Environment , Transport , Energy and Communications ( DETEC ) to draw up a corresponding mandate for negotiating with the EU , in collaboration with the Federal Department of Foreign Affairs ( FDFA ) . 15 . 01 . 2025 Swiss data ecosystem : Contact point becomes operational At its meeting on 15 January , the Federal Council was informed that the Swiss data ecosystem contact point has commenced work . The contact point supports public authorities , businesses and organisations in establishing trusted data spaces . Its groundwork contributes to better exploiting the potential of data in Switzerland , thus creating additional value for society , the economy and research . 06 . 01 . 2025 Network security and cybersecurity : OFCOM strengthens its commitment Since 1 January 2025 , the Federal Office of Communications ( OFCOM ) has two units specialising in cybersecurity and the security of telecommunications networks . The Market Access and Cybersecurity Section ( MC ) is responsible in particular for verifying that radiocommunications equipment complies with privacy and personal data protection requirements . The aim of the Networks and Services Security Section ( SND ) is to maintain and improve the security and availability of telecommunications networks and services . 13 . 12 . 2024 Increase in delivery discounts for newspapers and magazines in 2025 In 2025 , local and regional daily and weekly publications benefitting from indirect support for print media will receive a discount of 28 centimes per copy distributed by Swiss Post , 3 centimes more than in 2024 . Titles published by associations and foundations will benefit from a support of 22 centimes per copy , an increase of 2 centimes compared to this year . The Federal Council set these amounts at its meeting on 13 December 2024 . 26 . 09 . 2024 Matthias Hürlimann appointed head of OFCOM ' s Telecom Services and Post Division Federal Councillor Albert Rösti has appointed Matthias Hürlimann as vice - director of the Federal Office of Communications and head of the Telecom Services and Post Division . The 51 - year - old lawyer will take up his new position on 1 November 2024 . 20 . 09 . 2024 World Radiocommunication Conference : Ratification of the Final Acts At its meeting on 20 September 2024 , the Federal Council ratified the Final Acts of the World Radiocommunication Conference 2023 ( WRC - 23 ) . This lays down the formal framework for the future use of frequencies in Switzerland . It guarantees that the information and communication sector will have access to the frequencies it needs at national level . The country ' s military security interests are also protected . 16 . 09 . 2024 SERAFE AG to remain the collection agency for the radio and television fee SERAFE AG will continue to collect the household radio and television fee for the federal government after 2025 . On 14 September 2024 , the Federal Department of the Environment , Transport , Energy and Communications ( DETEC ) awarded SERAFE AG the mandate for the period 2026 to 2034 following an open tender process . Their bid offered the best price - performance ratio . 11 . 09 . 2024 Digital Switzerland advisory committee : Exchange on the regulation of artificial intelligence At the Digital Switzerland advisory board meeting on 11 September 2024 , participants discussed possible approaches to regulating artificial intelligence ( AI ) . They agreed that the opportunities offered by AI should be exploited while seeking to minimise the risks for society . Federal Councillor Albert Rösti chaired the meeting , which was also attended by Federal Chancellor Viktor Rossi . 04 . 09 . 2024 Indirect support for print media : Federal Council rejects fixed - term increase in contributions At its meeting on 4 September 2024 , the Federal Council adopted its opinion on the report of the National Council Transport and Telecommunications Committee ( TTC - N ) on the parliamentary initiative aimed at increasing indirect financial support to assure an independent press ( 22 . 423 ) . Out of media policy and financial policy considerations , it is requesting Parliament not to approve the introduction of the committee ' s proposal . Should Parliament nevertheless approve the introduction of the bill , the Federal Council proposes a smaller increase in press subsidies and a subsequent return to the current level . 09 . 07 . 2024 Preparation for the next award of mobile telephony licences The Federal Communications Commission ( ComCom ) has instructed the Federal Office of Communications ( OFCOM ) to prepare for awarding the mobile radio frequencies that will become available in 2029 . In the interests of competition and transparency , ComCom is planning a public tender for these frequencies , probably in 2026 . Frequency bands will be allocated by means of an auction if there is a shortage of frequencies . 19 . 06 . 2024 Federal Council rejects SRG SSR initiative and proposes reducing fee to CHF 300 instead SRG SSR requires sufficient financial resources to be able to provide equivalent journalistic services in all language regions . The Federal Council therefore rejects the federal popular initiative ' 200 francs is enough ! ( SRG SSR Initiative ) ' . It approved the dispatch on this issue on 19 June 2024 . However , the Federal Council wants to ease the financial burden on households and businesses . It has therefore decided to gradually reduce the radio and television licence fee for households to CHF 300 per year by 2029 . The Federal Council will not grant SRG SSR a new licence until the vote on the SRG SSR initiative has been held . It is therefore extending the current SRG SSR licence until the end of 2028 . 14 . 06 . 2024 Postal service : Modernisation and financial stabilisation of universal services Universal postal and payment transaction services are to be expanded to include digital offerings and placed on a financially viable footing . At its meeting on 14 June 2024 , the Federal Council defined the outlines of a draft consultation on the revision of the Postal Services Ordinance . Specialist staff

Communiqués de presse 30 . 04 . 2025 Le Conseil fédéral nomme le nouveau président de la ComCom Lors de sa séance du 30 avril 2025 , le Conseil fédéral a nommé Martin Bürki nouveau président de la Commission fédérale de la communication ( ComCom ) . Martin Bürki succède à Christian Martin , membre de la commission depuis 2018 et président depuis 2024 . 30 . 04 . 2025 Aide aux médias : le Conseil fédéral salue des mesures réalisables rapidement Des médias indépendants et diversifiés remplissent une fonction importante dans une démocratie . Le Conseil fédéral salue l ' extension ciblée de l ' aide aux médias électroniques proposée par la Commission des transports et des télécommunications du Conseil des États . Lors de sa séance du 30 avril 2025 , il a rendu son avis sur le rapport de la Commission et invité le Parlement à entrer en matière sur le projet de loi proposé . 30 . 04 . 2025 Nomination au sein de l’Organe de contrôle indépendant pour l’exploration radio et l’exploration du réseau câblé Lors de sa séance du 30 avril 2025 , le Conseil fédéral a nommé Bernhard Solomita Nyfeler membre de l’Organe de contrôle indépendant pour l’exploration radio et l’exploration du réseau câblé ( OCI ) . À compter du 1 < sup > er < / sup > mai 2025 , il remplacera Urs von Arx , qui quitte l’OCI pour prendre sa retraite . L’OCI est chargé d’assurer la légalité et la proportionnalité des activités de renseignement liées à l’exploration radio et à l’exploration du réseau câblé . 16 . 04 . 2025 Consultation sur la révision partielle de l ' ordonnance sur la poste La Poste doit disposer d ' une plus grande flexibilité pour la distribution à domicile des lettres , des colis et des quotidiens . Le service universel doit aussi davantage tenir compte du degré élevé de numérisation dans la population et les entreprises et être étendu aux offres numériques . Le 16 avril 2025 , le Conseil fédéral a lancé la consultation sur la révision de l ' ordonnance sur la poste . 04 . 04 . 2025 Le DETEC octroie la concession TV pour la zone Biel / Bienne à Canal B Le 3 avril 2025 , le Département fédéral de l’environnement , des transports , de l’énergie et de la communication ( DETEC ) a de nouveau octroyé la concession de télévision régionale pour la zone de desserte Biel / Bienne à Canal B . 26 . 03 . 2025 La Suisse signe la convention du Conseil de l’Europe sur l’IA Le 27 mars 2025 à Strasbourg , le conseiller fédéral Albert Rösti signera , au nom de la Suisse , la Convention - cadre du Conseil de l’Europe sur l’intelligence artificielle et les droits de l’homme , la démocratie et l’État de droit . Par sa signature , la Suisse réaffirme son engagement en faveur d’une utilisation des technologies de l’IA à la fois responsable et conforme aux droits fondamentaux . 14 . 03 . 2025 Programme d ' encouragement pour un internet à haut débit dans toute la Suisse : ouverture de la consultation La population suisse doit avoir accès à l ' internet à très haut débit dans tout le pays , conformément à l ' objectif que poursuit le Conseil fédéral avec sa stratégie Gigabit . Grâce à un programme temporaire d ' encouragement , le Conseil fédéral souhaite accélérer le déploiement du haut débit par fibre optique ou par radiocommunication . Au cours de sa séance du 14 mars 2025 , il a ouvert la procédure de consultation relative à la nouvelle loi sur la promotion du haut débit . 17 . 02 . 2025 Publication du monitoring de la politique numérique de l ' UE Les activités de l ' Union Européenne UE en matière de politique numérique concernent en partie aussi la Suisse . Actuellement , il n ' existe pas de risques majeurs quant à l ' accès au marché intérieur européen pour les entreprises suisses . Telle est la conclusion d’une analyse de l ' administration fédérale publiée le 17 février 2025 qui porte sur la politique numérique menée par l ' UE et sur ses conséquences pour la Suisse . 12 . 02 . 2025 Réglementation de l ' IA : le Conseil fédéral veut ratifier la Convention du Conseil de l ' Europe La Suisse doit ratifier la Convention du Conseil de l ' Europe sur l ' intelligence artificielle ( IA ) et apporter les modifications nécessaires dans le droit national . Il faut en outre poursuivre les activités de réglementation de l ' IA dans différents secteurs , tels que la santé ou les transports . Le Conseil fédéral s ' est prononcé en faveur de cette approche lors de sa séance du 12 février 2025 . 11 . 02 . 2025 Le conseiller fédéral Albert Rösti au Sommet pour l’action sur l’intelligence artificielle à Paris Lors du Sommet pour l’action sur l’intelligence artificielle ( IA ) , qui s’est tenu les 10 et 11 février 2025 à Paris , le conseiller fédéral Albert Rösti a souligné les opportunités de l’IA pour la société et l’économie . Il a notamment insisté sur la nécessité d’adopter une approche inclusive dans le débat mondial sur l’IA . La Suisse a également fait part de son intérêt à accueillir le Sommet pour l’action sur l’IA . De plus , il a signé deux déclarations d’intention avec le Ministre français chargé des Transports Philippe Tabarot , l’objectif étant de développer le trafic ferroviaire transfrontalier entre la Suisse et la France . 07 . 02 . 2025 Le conseiller fédéral Albert Rösti au Sommet pour l’action sur l’intelligence artificielle à Paris Les 10 et 11 février 2025 , le conseiller fédéral Albert Rösti participera au Sommet pour l’action sur l’intelligence artificielle ( IA ) à Paris . Par sa participation , le conseiller fédéral Albert Rösti souligne l’engagement de la Suisse en faveur d’une gouvernance de l’IA qui réponde aux besoins et aux attentes des citoyens et de l’industrie . À cette occasion , il verra le Président de la République française Emmanuel Macron et rencontrera le Ministre français chargé des Transports , Philippe Tabarot . 29 . 01 . 2025 Mandat de négociation pour la reconnaissance des signatures électroniques Une signature électronique sur un document devrait être reconnue aussi bien en Suisse que dans l ' Union européenne ( UE ) . Dans sa séance du 29 janvier 2025 , le Conseil fédéral a chargé le Département fédéral de l ' environnement , des transports , de l ' énergie et de la communication DETEC d ' élaborer un mandat de négociation avec l ' UE , en collaboration avec le Département fédéral des affaires étrangères DFAE . 15 . 01 . 2025 Écosystème de données suisse : le point de contact est opérationnel Lors de sa séance du 15 janvier 2025 , le Conseil fédéral a été informé que le point de contact pour l’écosystème de données suisse est désormais opérationnel . Ce point de contact aide les autorités , les entreprises et les organisations à mettre en place des espaces de données fiables . Par son travail de fond , il contribue à une meilleure exploitation du potentiel que recèlent les données en Suisse , créant ainsi une valeur ajoutée pour la société , l’économie et la recherche . 06 . 01 . 2025 Sécurité des réseaux et cybersécurité : l ' OFCOM renforce son engagement Depuis le 1er janvier 2025 , l ' Office fédéral de la communication OFCOM dispose de deux unités spécialisées dans les questions de cybersécurité et de sécurité des réseaux de télécommunication . La section " Accès au marché et cybersécurité " ( MC ) se charge notamment de vérifier que les équipements de radiocommunication respectent les exigences en matière de protection de la vie privée et des données personnelles . Quant à la section " Sécurité réseaux et services " ( SND ) , elle vise à maintenir et renforcer la sécurité et la disponibilité des réseaux et services de télécommunications . 13 . 12 . 2024 Hausse du rabais pour la distribution des journaux et périodiques en 2025 En 2025 , les quotidiens et hebdomadaires de la presse locale et régionale soutenus par l ' aide indirecte à la presse bénéficieront d ' un rabais de 28 centimes pour chaque exemplaire distribué par la Poste , soit 3 centimes de plus qu’en 2024 . Les titres de la presse associative et des fondations profiteront d’un soutien de 22 centimes par exemplaire , soit une hausse de 2 centimes par rapport à cette année . Le Conseil fédéral a fixé ces montants lors de sa séance du 13 décembres 2024 . 26 . 09 . 2024 Matthias Hürlimann à la tête de la division Services de télécommunication et poste de l ' OFCOM Le conseiller fédéral Albert Rösti a nommé Matthias Hürlimann au poste de vice - directeur et chef de la division Services de télécommunication et poste de l ' Office fédéral de la communication OFCOM . Cet avocat de 51 ans prendra ses nouvelles fonctions le 1er novembre 2024 . 20 . 09 . 2024 Conférence mondiale des radiocommunications : ratification des Actes finals Le Conseil fédéral a ratifié , lors de sa séance du 20 septembre 2024 , les Actes finals de la Conférence mondiale des radiocommunications 2023 . Le cadre formel pour l ' utilisation future des fréquences en Suisse est ainsi posé . Il garantit qu ' au niveau national le secteur de l ' information et de la communication disposera des fréquences qui lui sont nécessaires . Les intérêts du pays en matière de sécurité militaire sont aussi préservés . 16 . 09 . 2024 SERAFE AG reste l ' organe de perception de la redevance de radio - télévision SERAFE AG continuera à percevoir la redevance de radio - télévision auprès des ménages pour la Confédération après 2025 . Le 14 septembre 2024 , dans le cadre d’une procédure d’appel d’offres public , le Département fédéral de l ' environnement , des transports , de l ' énergie et de la communication ( DETEC ) a octroyé à SERAFE AG le mandat pour la période 2026 - 2034 . Son offre présentait le meilleur rapport qualité - prix . 11 . 09 . 2024 Comité consultatif Suisse numérique : échange sur la réglementation de l ' intelligence artificielle Lors de la réunion du comité consultatif Suisse numérique le 11 septembre 2024 , les participants et participants ont discuté des approches possibles concernant la réglementation de l ' intelligence artificielle ( IA ) . Ils se sont accordés sur le fait qu ' il faut profiter des chances offertes par l ' IA tout en minimisant les risques qu ' elle représente pour la société . Le conseiller fédéral Albert Rösti a conduit cette réunion , à laquelle participait aussi le chancelier de la Confédération , Viktor Rossi . 04 . 09 . 2024 Aide indirecte à la presse : le Conseil fédéral rejette une extension temporaire Dans sa séance du 4 septembre 2024 , le Conseil fédéral a adopté son avis sur le rapport de la Commission des transports et des télécommunications du Conseil national ( CTT - N ) relatif à l’initiative parlementaire " Pour une presse écrite indépendante , il faut adapter les montants de l’aide indirecte " ( 22 . 423 ) . Pour des raisons de politique des médias et de politique financière , il demande au Parlement de ne pas entrer en matière sur le projet de la commission . Au cas où le Parlement décide toutefois d’entrer en matière , le Conseil fédéral propose d’augmenter l’aide à la presse dans une moindre mesure , puis de la ramener ensuite à son niveau actuel . Contact spécialisé


In general General information and news in the field of telecommunications equipment . New economic operators in e - commerce From mid - July 2021 on , any online retailer wishing to sell radio equipment or electrical appliances to customers in Switzerland must have an intermediary located in Switzerland . Also , online marketplaces or platforms will be required to cooperate with OFCOM in relation to market surveillance . Please do not disturb Internet and stores abroad are full of interesting offers for wireless devices ( drones , remote controlled toys , telephones , . . . ) . All are using frequencies to communicate with each other or with their base . If they operate on frequencies which are not assigned to them , they can cause disturbances . Before a purchase , watch OFCOM ' s video , you will find the points you should keep in mind . Users of radiocommunications equipment better informed If you place radiocommunications equipment which does not use frequencies harmonised at the European level on the market , you must ensure that the user has the necessary information on the conditions of use . From 9 August , 2018 , manufacturers must specify on the packaging the countries for which a restriction on use exists . The nature of the restriction must be included in the instructions . Warning , interfering DECT equipment on the rise ! Interference on UMTS mobile telephone networks ( Universal Mobile Telecommunications System ) has been increasing over recent months . Such interference is generated by DECT cordless phones ( Digital Enhanced Cordless Telecommunications ) purchased outside Europe – for example in the US , South America , Canada or Asia – or on the internet . OFCOM has not excluded the possibility of billing those responsible for importing and operating such cordless phones for the cost of identifying and rectifying the source of interference . Beware of non - compliant remote controlled toys Cars , robots , helicopters or even animals : numerous remote controlled toys are available on the Swiss market . Unfortunately , frequently their wireless remote control does not comply with the requirements . OFCOM , which is responsible for market surveillance , has taken binding measures against market players , but also wishes to make purchasers and users of such toys more aware of this . Specialist staff Last modification 01 . 06 . 2021

Généralités Informations générales et actualités dans le domaine des installations de télécommunication . Nouveaux acteurs économiques dans le domaine du eCommerce Si un site internet étranger veut vendre une installation de radiocommunication ou un appareil électrique à un client en Suisse , il devra dès mi - juillet 2021 disposer d ' un intermédiaire dans notre pays . De plus les plateformes de vente en ligne devront collaborer avec l ' OFCOM dans le cadre de la surveillance de marché . Des services d ' appel d ' urgence plus performants A partir de 17 mars 2022 , la localisation d’un appel d’urgence à partir d’un smartphone sera plus précise . En établissant l’appel d’urgence , le smartphone transmettra automatiquement sa position . En effet , personne n’est à l’abri de se retrouver un jour victime d’un accident , d’une agression ou dans toute autre mauvaise situation . Dans ces cas , il est impératif que les secours puissent intervenir le plus rapidement possible et , pour cela , il est nécessaire qu’ils sachent avec précision à quel endroit se rendre . Ne pas perturber L ' internet et les magasins à l ' étranger regorgent d ' offres alléchantes pour des appareils sans fil ( drones , jouets télécommandés , téléphones , … ) . Tous utilisent des fréquences pour communiquer entre eux ou avec leur base . S ' ils exploitent des fréquences qui ne leur sont pas attribuées , ils peuvent provoquer des perturbations . Avant un achat , regardez la vidéo de l ' OFCOM , vous y trouverez les points auxquels il faut faire attention . Les utilisateurs d ' appareils de radiocommunication mieux informés Si vous mettez sur le marché un appareil de radiocommunication qui n ' utilise pas des fréquences harmonisées au niveau européen , vous devez veiller à ce que l ' utilisateur dispose des informations nécessaires sur les conditions d ' utilisation . Dès le 9 août 2018 , les fabricants doivent préciser sur l ' emballage dans les pays pour lesquels il existe une restriction d ' utilisation . La nature de la restriction doit être présente dans le mode d ' emploi . Attention , un DECT peut en cacher un autre ! Les perturbations des réseaux de téléphonie mobile UMTS ( Universal Mobile Telecommunications System ) sont en constante augmentation depuis quelques mois . Elles sont provoquées par des téléphones sans fil DECT ( Digital Enhanced Cordless Telecommunications ) achetés hors Europe , par exemple aux Etats - Unis , en Amérique du sud , au Canada ainsi qu ' en Asie ou par l ' internet . L ' OFCOM n ' exclut pas de faire payer les coûts de recherche et de suppression des perturbations aux personnes qui ont importé et utilisé ces téléphones sans fil . Attention aux jouets télécommandés non conformes Voitures , robots , hélicoptères ou même animaux : de nombreux jouets télécommandés sont disponibles sur le marché suisse . Malheureusement , souvent leur télécommande sans fil n ' est pas conforme aux exigences . L ' OFCOM , chargé de surveiller le marché , a pris des mesures contraignantes à l ' encontre des acteurs du marché , mais souhaite aussi sensibiliser les acquéreurs et utilisateurs de tels jouets . Contact spécialisé Dernière modification 01 . 06 . 2021


Surveillance and Checks Radio frequency spectrum is a limited natural resource . OFCOM ensures that users have access to this asset without any interference . Electrical devices and telecommunications equipment can have an unwanted impact on the frequency spectrum and impair communication . A radio can transmit on frequencies that are allocated to security services , for example , or a licensee might be using more equipment than they have reported , which can increase radio traffic considerably . In order to prevent these or other types of interferences , regulations are in place regarding the authorisation to install and operate radio equipment and radio networks for mobile terrestrial radio , maritime radio , aeronautical radio and amateur radio . OFCOM grants licences , call signs and permits that regulate frequencies and other parameters such as the number of devices , transmitted power and bandwidth occupied . Programmable radio equipment must only be programmed to the frequencies described in the licence . Any changes must be communicated to OFCOM . OFCOM exercises surveillance over the frequency spectrum and radiocommunications licences . It conducts spot checks every year , which examine whether : Art . 52 TCA The frequency spectrum can be used freely in compliance with the law . However , offences against the Telecommunications Act are punishable by a fine ( see ) . A product check may be carried out if there is a suspicion that non - compliant radio equipment is being used . Further information Frequency use with or without licences National Frequency Allocation Plan Disturbances Non - compliant equipment Legal framework Telecommunications Act ( TCA ) Ordinance on Telecommunications Installations ( FAV ) Ordinance on the Use of the Radio Frequency Spectrum ( RFSO ) Specialist staff Last modification 18 . 09 . 2023

Surveillance & contrôles Le spectre des fréquences est un bien naturel rare . L ' OFCOM assure aux utilisateurs un accès sans perturbations à ce bien . Des appareils électriques et des installations de télécommunication peuvent avoir des effets indésirables sur le spectre des fréquences et empêcher la communication . Un appareil radio peut par exemple émettre sur des fréquences réservées aux services de sécurité , ou alors un concessionnaire utilise un nombre supérieur d ' appareils autorisé par sa concession , et de ce fait , surcharge le trafic radio . Afin d ' éviter ce genre et d ' autres types de perturbations , l ' autorisation pour la mise en service et l ' exploitation d ' installations et de réseaux de radiocommunication dans le domaine de la radiocommunication terrestre , maritime , aérienne ou amateur est réglementée . L ' OFCOM octroie des concessions , des indicatifs d ' appel et des autorisations , dans lesquels sont fixées les fréquences , ainsi que d ' autres paramètres comme le nombre d ' installations , la puissance d ' émission et la largeur de bande occupée . Les installations de radiocommunication programmables ne doivent l ' être qu ' avec les fréquences décrites dans la concession . Toute modification doit être annoncée à l ' OFCOM . L ' OFCOM est chargé de la surveillance du spectre des fréquences et des concessions de radiocommunication . Il réalise chaque année des contrôles ponctuels , où il vérifie si : art . 52 LTC Dans le respect des bases légales , le spectre des fréquences peut être utilisé librement . Les infractions à la loi sur les télécommunications sont toutefois punies d ' une amende ( voir ) . En cas de suspicion d ' utilisation d ' installations de radiocommunication non conformes , un contrôle de produit peut être effectué . Informations complémentaires Utilisation des fréquences avec ou sans concessions Plan national d ' attribution des fréquences Perturbations Appareils non conformes Bases légales Loi sur les télécommunications ( LTC ) Ordonnance sur les installations de télécommunication ( OIT ) Ordonnance sur le spectre des fréquences de radiocommunication ( OUS ) Contact spécialisé Dernière modification 18 . 09 . 2023


Please do not disturb Internet and stores abroad are full of interesting offers for wireless devices ( drones , remote controlled toys , telephones , repeater , radio equipment , . . . ) . All are using frequencies to communicate with each other or with their base . If they operate on frequencies which are not assigned to them , they can cause disturbances . Before a purchase , watch OFCOM ' s video , you will find the points you should keep in mind . Information & awareness video - Please do not disturb Further information Purchase of radio equipment abroad for one ' s own use Purchase of radio equipment abroad by resellers Frequency use with or without licences Non - compliant equipment Market access of radiocommunications equipment Flyer " Please do not disturb " ( PDF , 464 kB , 27 . 11 . 2019 ) Specialist staff Last modification 11 . 03 . 2020

Ne pas perturber L ' internet et les magasins à l ' étranger regorgent d ' offres alléchantes pour des appareils sans fil ( drones , jouets télécommandés , téléphones , réémetteurs , appareils radio , … ) . Tous utilisent des fréquences pour communiquer entre eux ou avec leur base . S ' ils exploitent des fréquences qui ne leur sont pas attribuées , ils peuvent provoquer des perturbations . Avant un achat , regardez la vidéo de l ' OFCOM , vous y trouverez les points auxquels il faut faire attention . Vidéo d ' information et sensibilisation - Ne pas perturber Informations complémentaires Achat d ' installations radio à l ' étranger pour un usage personnel Achat d ' installations radio à l ' étranger par revendeurs Utilisation des fréquences avec ou sans concessions Appareils non conformes Accès au marché d ' installations de radiocommunication Flyer " Ne pas perturber " ( PDF , 466 kB , 27 . 11 . 2019 ) Contact spécialisé Dernière modification 11 . 03 . 2020