International energy policy Over 70 per cent of Switzerland ' s overall energy supply depends on imports of fossil fuels and nuclear fuels from abroad . Even the country ' s electricity supply is dependent on imports , at least during the winter . Switzerland ' s high dependence on imports , the need to ensure security of supply and its climate targets make close cooperation with international energy organisations and foreign energy authorities indispensable . Regular talks are held with neighbouring countries at Federal Council and director level . The areas of cooperation range from security of supply and infrastructure to the promotion of renewable energies , energy efficiency matters and research cooperation . In the negotiations with the EU on an electricity agreement , Switzerland is prioritising the legal protection of its position in the European energy market . Furthermore , Switzerland is involved in multilateral bodies such as the International Energy Agency ( IEA ) , the International Atomic Energy Agency ( IAEA ) , the Energy Charter and the International Renewable Energy Agency ( IRENA ) , in which it participates as a member . Links Electricity agreement Switzerland – EU International Energy Agency ( IEA ) International Atomic Energy Agency ( IAEA ) International Renewable Energy Agency ( IRENA ) Nuclear Energy Agency ( NEA ) Energy Charter Treaty ( ECT ) UN Economic Commission for Europe ( UNECE ) UN Framework Convention for Climate Change ( UNFCCC ) Intergovernmental Panel on Climate Change ( IPCC ) World Bank Commission on Sustainable Development ( CSD ) Alpenkonvention Umweltbundesamt ( BMU ) Federal Ministry of Economics and Technology ( BMWi ) Deutsche Energie - Agentur ( dena ) Ministère de l ' écologie , du développement durable et de l ' énergie Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie ( ADEME ) Ministry of Economic Development Austrian Energy Agency Energy Information Administration ( EIA ) World Energy Council ( WEC ) Energeia plus , Kategorie International Media Press releases in German Last modification 20 . 11 . 2024

Politica energetica internazionale In Svizzera l’approvvigionamento energetico dipende per oltre il 70 per cento dall’importazione di combustibili e carburanti fossili e di combustibili nucleari . Anche il nostro approvvigionamento elettrico dipende , quanto meno nei mesi invernali , dalle importazioni . La forte dipendenza dalle importazioni , l’esigenza di garantire la sicurezza dell’approvvigionamento e gli obiettivi climatici della Svizzera rendono imprescindibile una stretta collaborazione del nostro Paese con le organizzazioni energetiche internazionali e con le autorità energetiche estere . Il Consiglio federale e i direttori degli Uffici federali intrattengono contatti regolari con i Paesi limitrofi . La vasta gamma degli ambiti di cooperazione va dalla sicurezza dell’approvvigionamento alla promozione delle energie rinnovabili , le questioni legate all’efficienza energetica e la cooperazione nella ricerca , passando attraverso le infrastrutture . Nei negoziati con l’UE relativi all’accordo sull’energia elettrica è prioritario per la Svizzera garantire sul piano giuridico la propria posizione nel mercato energetico europeo . Infine , la Svizzera è impegnata in seno a diversi organismi multilaterali , tra cui l’Agenzia internazionale dell’energia ( AIE ) , l’Agenzia internazionale dell’energia atomica ( AIEA ) , la Carta dell’energia e l’Agenzia internazionale per le energie rinnovabili ( IRENA ) . Link Accordo sull’energia elettrica Svizzera – UE Agenzia internazionale dell’energia ( AIE ) Agenzia internazionale per l’energia atomica ( AIEA ) International Renewable Energy Agency ( IRENA ) Agenzia dell’energia nucleare ( AEN ) Carta europea dell’energia contratto ( ECT ) ONU - Commissione economica per l’Europa ( UN / ECE ) ONU - Convenzione Quadro delle Nazioni Unite sui Cambiamenti Climatici ( UNFCCC ) Intergovernmental Panel on Climate Change ( IPCC ) World Bank ONU - Commissione per lo sviluppo sostenibile ( CSD ) Convenzione delle Alpi Umweltbundesamt ( BMU ) Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie ( BMWi ) Deutsche Energie - Agentur ( dena ) Ministère de l ' écologie , du développement durable et de l ' énergie Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie ( ADEME ) Ministero dello Sviluppo Economico Österreichische Energieagentur Energy Information Administration ( EIA ) World Energy Council ( WEC ) Energeia plus , Kategorie International Media Il Consiglio federale approva la modernizzazione del Trattato sulla Carta dell’energia Ultima modifica 20 . 11 . 2024


EU Partnerships The Swiss Federal Office of Energy , together with other national and European funding agencies and the EU Commission , promotes international cooperation between innovative universities , companies and organisations , end users and civil society to solve the challenges in the energy sector . With their participation , qualified Swiss universities and companies can help to shape international solutions and standards and link up with driving forces in these thematic areas . Innovative Swiss organisations thus benefit from integration in consortia that implement European solutions , as well as from the planned investments . To this end , the funding agencies team up and jointly launch calls for transnational projects . The funded projects receive the funds directly from the participating organisations in their country . European Partnerships With the launch of Horizon Europe , the various types of multilateral initiatives were brought together under one umbrella : the European Partnerships . Some existing initiatives , e . g . , ERA - Nets , will continue in their current form through to their completion , while others have been merged and will continue as partnerships . A number of new thematic partnerships were also launched . The partnerships bring together a wide range of stakeholders from research , innovation and the private sector to work towards a common goal . In particular , they want to have a social impact and make the best possible use of synergies with other national and regional initiatives . The Swiss Federal Office of Energy participates in both energy - related partnerships : Links Clean Energy Transition Partnership ( CETPartnership ) Driving Urban Transitions ( DUT ) Innosuisse Swiss National Science Foundation Last modification 15 . 08 . 2022

Partenariati con l ' UE L ' Ufficio federale dell ' energia ( UFE ) , insieme a diverse agenzie di promozione nazionali , europee e alla Commissione europea , incentiva la collaborazione internazionale tra università , imprese e organizzazioni innovative , utenti finali e la società civile , allo scopo di trovare delle soluzioni alle sfide nel settore energetico . Partecipando ai lavori , le università e imprese svizzere qualificate possono collaborare alla ricerca di soluzioni e alla definizione di standard , creando una rete di contatti con professionisti all ' avanguardia in questi ambiti tematici . Organizzazioni svizzere innovative possono così approfittare dell ' integrazione in consorzi che mettono in atto soluzioni europee e beneficiare dei relativi investimenti . A questo scopo le agenzie di promozione collaborano strettamente , lanciando bandi di concorso congiunti per progetti transnazionali . I progetti finanziati ricevono un contributo direttamente dalle organizzazioni partecipanti nei loro rispettivi Paesi . Partenariati con l ' UE Nel programma Horizon Europe le varie iniziative multilaterali sono state riunite sotto un unico tetto , quello dei partnerariati europei . Alcune di esse ( ad es . le reti ERA ) evolveranno fino alla conclusione nella loro forma attuale , altre sono state riunite e portate avanti nel quadro di un partenariato . Tuttavia sono stati lanciati anche partenariati che propongono nuovi temi . I partenariati riuniscono un ampio ventaglio di attori provenienti da ricerca , innovazione e settore privato , tutti animati da un obiettivo comune : in particolare , quello di ottenere un impatto sulla società e sfruttare al meglio le sinergie con altre iniziative nazionali e regionali . L ' UFE partecipa a entrambi i partenariati rilevanti per il settore energetico : L ' UFE , diverse agenzie di promozione nazionali ed europee e la Commissione europea incentivano la collaborazione internazionale tra università , imprese e organizzazioni innovative , utenti finali e la società civile allo scopo di trovare soluzioni alle sfide nel settore energetico . Diritto Clean Energy Transition Partnership ( CETPartnership ) Driving Urban Transitions ( DUT ) Innosuisse Schweizerischer Nationalfonds Ultima modifica 15 . 08 . 2022


Swiss Official Gazette of Commerce «SOGC» The Swiss Official Gazette of Commerce ( SOGC ) appears five times weekly with the latest official information and legal proclamations . The SOGC was first published on 4 January 1883 . Today it is still the only official publication of the Swiss Confederation , which is published five times a week and contains the most recent official information and legally prescribed announcements . SOGC provides economic subjects - primarily companies in the segments of services , commerce , trade and industry - with relevant information on their business environment . The information provided is thus frequently of an operational character . 1200 - 1500 individual publications are published daily , of which the majority are legally binding . Today ' s SOGC is well positioned in the market due to the official information and , with a daily circulation of 70 , 000 " users " , has excellent media values . Swiss Official Gazette of Commerce Last modification 31 . 03 . 2016

Foglio ufficiale svizzero di commercio «FUSC» Il foglio ufficiale svizzero di commercio FUSC esce cinque volte la settimana dando le più recenti informazioni ufficiali e gli annunci previste dalla legge . Il FUSC è stato pubblicato per la prima volta il 6 gennaio 1883 ed è l ' unico organo di pubblicazione della Confederazione che esce cinque volte la settimana dando le più recenti informazioni ufficiali e gli annunci previsti dalla legge . Il FUSC mette a disposizione degli operatori economici , in particolare società operanti nei settori dei servizi , del commercio e dell ' industria , informazioni importanti per il loro campo di attività . Ogni giorno vengono pubblicate da 1200 a 1500 singole pubblicazioni , la maggior parte delle quali ha effetti giuridici . Grazie alle informazioni ufficiali in esso contenute , il FUSC attuale è ben posizionato sul mercato e ogni giorno viene consultato da circa 70 ' 000 utenti . Foglio ufficiale svizzero di commercio FUSC Ultima modifica 31 . 03 . 2016


Staff Around 340 people work in many different capacities , supporting , organising , informing and communicating on behalf of the Federal Chancellery . Our employees work to uphold balance , participation through consultation and democracy . The Federal Chancellery employs many highly qualified specialists , particularly in the fields of languages , law , policy , communication , social science and the humanities . We also offer interesting job opportunities in IT , electronic records and process management , and in the digital transformation of future work processes . Multilingualism is a part of our culture at the Chancellery . We are committed to a balanced representation of Switzerland’s various language communities . We also take care to ensure both sexes are represented equally at all levels . The Federal Chancellery’s HR strategy defines how we do our jobs as employees and managers , and how we prepare for future challenges . Mutual trust , commitment and flexibility in the work we do are central elements of our working culture . We consider ourselves : Links www . stelle . admin . ch Documents Flyer HR - Strategy ( PDF , 265 kB , 01 . 03 . 2022 ) Specialist staff

Collaboratori Nella Cancelleria federale sono impiegate circa 340 persone in numerosi settori diversi . I collaboratori supportano , organizzano , informano , comunicano e si impegnano a favore di una rappresentanza equilibrata , della partecipazione e della democrazia . Nella Cancelleria federale lavorano molti specialisti altamente qualificati soprattutto nei settori delle scienze linguistiche , giuridiche , politiche , sociali , umane e della comunicazione . Offriamo inoltre posti interessanti nell settore dell ' informatica , come pure nell’ambito della gestione elettronica degli affari e della digitalizzazione dei processi lavorativi del futuro . Nella Cancelleria federale il plurilinguismo è una realtà vissuta : ci impegniamo a favore di una rappresentanza equilibrata delle diverse comunità linguistiche della Svizzera e provvediamo affinché donne e uomini siano equamente rappresentati a tutti i livelli . La strategia per il personale della Cancelleria federale illustra come noi , in veste di collaboratori e responsabili , agiamo nella nostra realtà quotidiana e come affrontiamo assieme le sfide attuali e future . Fiducia reciproca , impegno e flessibilità nello svolgere i propri compiti sono elementi centrali della cultura professionale nella Cancelleria federale . La nostra identità è riassunta nei punti che seguono . Link www . stelle . admin . ch Documenti Opuscolo sulla strategia per il personale ( PDF , 265 kB , 02 . 03 . 2022 ) Messaggio per lo specialista


Assignment procedures Small importers can agree to assign vehicles to a large importer . Under Art . 22a of the CO2 Ordinance , vehicle assignments must be notified to the SFOE from 1 January 2024 . DETEC eGovernment portal Assignments must be notified to the SFOE using the services on the . The following services are available : The eGovernment Portal cannot currently process certain exceptional cases of vehicles in connection with an assignment . This includes the following cases : Until further notice , these special cases must be notified to the SFOE using a specially created form , including the documents specified in the form . The form is available for download at the bottom of the page under Documents . The following points must be observed in connection with assignments : co2 - auto @ bfe . admin . ch For all queries , please contact the following email address : . Documents Law Article 74 of the Swiss Federal Constitution - Protection of the environment Federal Act of 23 December 2011 on the Reduction of CO2 Emissions ( CO2 Act ) ( in German ) Ordinance on the Reduction of CO2 Emissions ( CO2 Ordinance ) Ordinance of 19 June 1995 on technical requirements on road vehicles ( in German ) Ordinance of 19 June 1995 on the homologation of road vehicles ( in German ) Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 814 . 065 Gesetz vom 11 . November 2013 über die Reduktion der CO2 - Emissionen Regulation ( EC ) No 443 / 2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light - duty vehicle Specialist staff Last modification 06 . 01 . 2025

Processo relativo alle cessioni Ogni importatore può concordare con un grande importatore che quest’ultimo rilevi da lui veicoli ( cosiddetta cessione ) . Ai sensi dell’articolo 22a dell’ordinanza sul CO2 , a partire dal 1° gennaio 2024 le cessioni dovranno essere notificate all’UFE . portale eGovernment DATEC In linea di principio , le cessioni devono essere notificate all’UFE tramite gli appositi servizi del . Sono disponibili in particolare i seguenti servizi . Attualmente il portale eGovernment non è in grado di elaborare determinati casi speciali di veicoli in relazione a una cessione . Ciò concerne in particolare : Fino a nuovo avviso questi casi speciali devono essere notificati all’UFE mediante un modulo apposito e mediante gli allegati specificati nel modulo stesso . Il modulo è disponibile per il download in fondo alla pagina , sotto «Documenti» . I seguenti punti devono essere osservati in relazione alle cessioni . co2 - auto @ bfe . admin . ch Per ulteriori chiarimenti , siete pregati di scrivere al seguente indirizzo e - mail : . Documenti Diritto Articolo 74 della Costituzione federale - Protezione dell’ambiente Legge federale del 23 dicembre 2011 sulla riduzione delle emissioni di CO2 ( Legge sul CO2 ) Ordinanza sulla riduzione delle emissioni di CO2 ( Ordinanza sul CO2 ) Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali ( OETV ) Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente l’approvazione del tipo di veicoli stradali ( OATV ) Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 814 . 065 Gesetz vom 11 . November 2013 über die Reduktion der CO2 - Emissionen Regolamento ( CE ) che definisce i livelli di prestazione in materia di emissioni delle autovetture nuove Messaggio per lo specialista Ultima modifica 06 . 01 . 2025


The Federal Gas Supply Act For the gas market , the Federal Pipelines Act of 1963 merely sets out an obligation to transport gas . It obligates network operators to conclude contracts with third parties on the transport of gas , providing this is technically possible , economically feasible and the third party provides appropriate compensation . In the event of disputes , the SFOE adjudicates on the obligations set out in the contract and the contractual conditions on a case - by - case basis . Alternatively , the Swiss Competition Commission ( COMCO ) can enforce the right to through - transmission on the basis of relevant cartel law . With the development of the EU internal gas market , which began in the 1990s , interest grew among major industries and traders in Switzerland to buy gas on the European traded markets and to transport it themselves to Switzerland as far as the point of consumption . Legal uncertainty regarding numerous details relevant for the implementation of the transport obligation led to the conclusion of the Associations Agreement on Gas in 2012 , which regulated access to the network for gas supplies to large industrial customers . For other end - consumers , there was no provision for free choice of supplier . In 2020 , however , COMCO decided that smaller end - consumers should also be permitted in principle to choose their supplier . For this reason , two gas network operators in central Switzerland were fined for illegally refusing access to the gas network . While this decision was only binding for the two companies concerned , it sent a clear message to network operators throughout Switzerland . Still today , however , there is no standard legal framework to ensure effective competition for the whole of Switzerland . As a result , different conditions for the supply of gas by third parties have become established within the various regions of the network , for instance concerning measurements or relating to forecasts and accounting in the context of what is known as the balancing process . Access to the transport network is still decided on a case - by - case basis , and four separate accounting zones continue to exist in Switzerland . The Federal Gas Supply Act , which underwent a process of national consultation from October 2019 to February 2020 , provides for clear rules in order to facilitate the development of an efficient gas market in Switzerland . In the next step , the Federal Council will refer the dispatch to Parliament . Documents Gas market background studies Policy document Switzerland’s plans for prevention and emergencies regarding gas Storage for natural gas , biogas and hydrogen Links Vernehmlassungsvorlage Press release COMCO ( in German ) Industry accord ( Verbändevereinbarung ) Media Press releases in German Law Rohrleitungsgesetz ( Federal Act on Pipeline Systems for the Transport of Liquid or Gas Fuel ) Specialist staff Last modification 21 . 06 . 2023

Legge sull’approvvigionamento di gas La legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta ( LITC ) prevede per il mercato del gas un semplice obbligo di trasporto : i gestori delle reti sono tenuti ad assumere - mediante contratto - il trasporto per terzi , nei limiti delle possibilità tecniche e delle esigenze economiche dell’esercizio e purché il terzo offra una rimunerazione adeguata . In caso di divergenze , sull’obbligo di concludere un contratto e sulle condizioni contrattuali decide caso per caso l ' UFE . In alternativa , la Commissione della concorrenza ( COMCO ) può affermare il diritto al trasporto in forza della legge sui cartelli . Con la creazione del mercato interno del gas nell’UE , a partire dagli anni Novanta , è aumentato l’interesse delle grandi aziende industriali e commerciali svizzere ad acquistare gas sui mercati all’ingrosso europei e a trasportarlo in Svizzera fino al luogo di consumo . L’incertezza giuridica su numerosi dettagli rilevanti per l’adempimento dell’obbligo di trasporto ha portato , nel 2012 , alla stipula di una convenzione sull’accesso alla rete del gas . Essa regolava l ' accesso alla rete per le forniture di gas ai grandi clienti industriali , mentre ai restanti consumatori finali non riconosceva il diritto di scegliere liberamente il fornitore . Nel 2020 la COMCO ha deciso che , in linea di principio , anche i consumatori finali più piccoli devono avere la possibilità di scegliere liberamente il proprio fornitore . Pertanto ha sanzionato due gestori della rete del gas nella Svizzera centrale per illecito diniego di accesso alla rete . Pur essendo vincolante soltanto per le due imprese in questione , la decisione ha rappresentato un segnale per tutta la Svizzera . Finora , su scala nazionale , non esiste un quadro uniforme per un libero mercato funzionante . Ciò significa che nei vari comprensori si sono affermate condizioni diverse per la fornitura di gas da parte di terzi ( ad es . per la misurazione o la previsione e il conteggio nel quadro del cosiddetto bilanciamento ) . Anche l ' accesso alla rete di trasporto rimane un punto da regolare caso per caso . Inoltre , in Svizzera vi sono quattro diverse zone di bilancio . La legge sull ' approvvigionamento di gas ( LApGas ) , che è stata in consultazione tra ottobre 2019 e febbraio 2020 , prevede regole chiare e uniformi per un mercato del gas più efficiente . Il prossimo passo è la trasmissione del messaggio al Parlamento da parte del Consiglio federale . Documenti Studi di base sul mercato del gas Parere Piano d ' azione preventivo e piano di emergenza della Svizzera per il gas Stoccaggio di gas naturale , biogas e idrogeno Link Progetto messo in consultazione Comunicato stampa COMCO Accord des associations Media Il Consiglio federale stabilisce i capisaldi della legge federale sull ' approvvigionamento di gas Energia : il Consiglio federale mantiene l ' ordinanza concernente la sicurezza dell ' approvvigionamento di gas dashboardenergia . admin . ch informa sulla situazione dell ' approvvigionamento energetico in Svizzera Energia : pubblicati i progetti delle ordinanze relative a un’eventuale penuria di gas Energia : all ' esame del Consiglio federale la realizzazione di impianti di stoccaggio per gas naturale , biogas e idrogeno in Svizzera Energia : il Consiglio federale sostiene l ' obiettivo volontario di risparmio di gas per garantire la sicurezza di approvvigionamento Energia : il Consiglio federale definisce il piano da attuare in caso di penuria di gas Energia : il Consiglio federale e le aziende del settore rafforzano l’approvvigionamento di gas e si preparano a eventuali stati di penuria Ucraina : il Consiglio federale e il settore del gas aumentano le riserve di gas per il prossimo inverno La Svizzera firma una dichiarazione internazionale sullo stoccaggio di gas La consigliera federale Sommaruga al vertice ministeriale AIE di Parigi dedicato alla sicurezza di approvvigionamento Energia e trasporti al centro della visita di lavoro nei Paesi Bassi Ucraina : Decise dal Consiglio federale alcune misure per garantire l ' approvvigionamento di gas per l ' inverno 2022 / 23 L ' UFE pubblica quattro studi di base sul mercato del gas Diritto Legge sugli impianti di trasporto in condotta Messaggio per lo specialista Ultima modifica 21 . 06 . 2023


Central Language Services , Terminology Section The Terminology Section in the Federal Chancellery’s Central Language Services provides relevant and up - to - date terminology in the four national languages and in English for the whole of the Federal Administration . It translates laws and other texts into Romansh and English , and so enables the government and Federal Administration to communicate and provide information in these languages as well . Terminology The Terminology Section supports the federal offices and other federal agencies with terminology work , i . e . in recording , publishing and distributing their specialist vocabulary . Assuring the quality of terminology used in a text , be it originally written or a translation , greatly influences its clarity and readability . The Terminology Section operates in all four national languages plus English , and ensures that the terminology it processes is made publicly available via TERMDAT , the Confederation’s terminology database . The work of the Terminology Section helps to ensure the quality of multilingual communication and information distribution in the Federal Administration . Romansh translation The Romansh coordination office in the Terminology Section coordinates all matters relating to the use of Romansh in the Federal Administration . Texts are translated in - house or sent out to the Graubünden Cantonal Chancellery in Chur . Besides translating and updating legislative texts , the service is also responsible for the Romansh ( Rumantsch Grischun ) version of other important texts such as the Federal Council’s explanatory statements on popular votes ( including videos ) . Other publications , webpages etc . are translated as required . The Terminology Section thus plays an important role in providing official communications in all four national languages . English translation The English Language Service in the Terminology Section translates texts into English for the Federal Chancellery , the President of the Confederation , for many of the federal offices and agencies and for the Parliamentary Services . The English Language Service is also responsible for the English translation of legislative texts and for keeping existing English language versions of laws up to date . It plays an important role in ensuring the quality of communication in English by the government and Federal Administration . Centre of Expertise for Language Technologies The Centre of Expertise for Language Technologies ( CoELT ) provides ICT services in language technologies for the Federal Administration . It offers training and technical support for the CAT tool ( computer - assisted translation ) used throughout the Federal Administration , organises and assists with the rollout of new versions of the tool , and ensures the development of interfaces to related systems . Machine translation and other language technologies such as computer - assisted text and corpus analysis are also within its remit . Moreover , the CoELT keeps track of market developments and , with user involvement , initiates evaluation and procurement projects for appropriate technologies . The CoELT maintains close contact with the Conference of Language Services , the Terminology Section and the Federal Office of Information Technology , Systems and Telecommunication FOITT and also with higher education institutions and language technology companies . Coordination and cooperation The Terminology Section coordinates its work with the multilingual cantons and participates in international bodies such as the Rat für deutsche Terminologie and Conference of Translation Services of European States ( COTSOES ) . Linguistic advice In addition to the TERMDAT terminology database , the Terminology Section also compiles guidelines and other aids to drawing up and translating texts . These publications ensure greater coherence among texts published in several languages . The section also provides advice to federal employees and members of the public on language and terminology issues . Continuing education and training Each year , the Terminology Section runs courses in several languages on using TERMDAT . The English Language Service coordinates the Federal Administration’s network of English translators and regularly organises continuing education and training events . Further Information Documents Terminology TERMDAT English Romansh Translation

Servizi linguistici centrali , Sezione di terminologia La Sezione di terminologia dei Servizi linguistici centrali della Cancelleria federale mette a disposizione di tutta l’Amministrazione federale la terminologia aggiornata e rilevante nelle quattro lingue nazionali e in inglese . Si occupa inoltre della traduzione di atti legislativi e di altri testi verso il romancio e l’inglese , permettendo così al Consiglio federale e all’Amministrazione di comunicare e informare anche in queste lingue . Terminologia La Sezione di terminologia sostiene gli uffici e gli altri servizi specializzati nell’elaborazione , nel trattamento e nella diffusione dei loro linguaggi settoriali . Questa garanzia della qualità terminologica è determinante per la chiarezza e la comprensibilità di un testo , che si tratti di un testo originale o di una traduzione . La Sezione di terminologia lavora pertanto in tutte le lingue nazionali e in inglese e assicura che la terminologia elaborata sia accessibile al pubblico in TERMDAT , la banca dati terminologica della Confederazione . In questo modo rende possibile un’informazione e una comunicazione plurilingue di alta qualità . Traduzione verso il romancio L’ufficio di coordinamento per il romancio , che fa parte della Sezione di terminologia , raccoglie tutte le richieste linguistiche per il romancio provenienti dall’Amministrazione federale e le esegue in stretta collaborazione con la Cancelleria di Stato del Cantone dei Grigioni a Coira . Oltre alla traduzione e alle modifiche di atti legislativi , sono messi a disposizione in rumantsch grischun anche testi ricorrenti e importanti come le spiegazioni di voto del Consiglio federale ( compresi i relativi video ) . Ulteriori pubblicazioni , pagine Internet ecc . sono tradotte secondo le necessità . La Sezione di terminologia concorre pertanto alla comunicazione ufficiale anche nella quarta lingua nazionale . Traduzione verso l’inglese Il Servizio linguistico inglese , che fa parte della Sezione di terminologia , traduce verso l’inglese i testi della Cancelleria federale , del presidente della Confederazione e di molti altri uffici federali nonché dei Servizi del Parlamento . È anche competente per le traduzioni e le modifiche di testi giuridici già tradotti . Grazie a questi suoi compiti il Servizio linguistico supporta il Consiglio federale e l’Amministrazione federale nel comunicare e nell’informare , quando necessario , anche in inglese e con un elevato livello qualitativo . Centro di competenze per le tecnologie linguistiche Il Centro di competenze per le tecnologie linguistiche ( CCTL ) fornisce servizi TIC nell ' ambito delle tecnologie linguistiche per tutta l’Amministrazione federale . Assicura il supporto e la formazione per lo strumento di traduzione assistita impiegato in tutta l’Amministrazione , organizza e accompagna l’introduzione delle nuove versioni di questo strumento e promuove lo sviluppo di interfacce che permettano di utilizzarlo in combinazione con altri sistemi . Il CCTL si occupa anche di traduzione automatica e di altre tecnologie linguistiche , come per esempio i corpora e gli strumenti per l’analisi dei testi . Segue costantemente gli sviluppi del mercato e avvia progetti di valutazione e acquisizione delle tecnologie adatte , sempre coinvolgendo gli utenti . Il CCTL cura il dialogo con la Conferenza dei servizi linguistici dell ' Amministrazione federale , con la Sezione di terminologia , con l’Ufficio federale dell ' informatica e della telecomunicazione , con le scuole universitarie e con i produttori di programmi e soluzioni nell’ambito delle tecnologie linguistiche . Coordinamento e collaborazione La Sezione di terminologia coordina i suoi lavori con i Cantoni plurilingui e opera anche in organismi internazionali , ad esempio il Consiglio per la terminologia tedesca o la Conferenza dei servizi di traduzione degli Stati europei . Consulenza linguistica Oltre alla banca dati terminologica TERMDAT , la Sezione di terminologia mette a disposizione anche guide e altri strumenti che facilitano la redazione e la traduzione di testi e che mostrano come garantire la coerenza terminologica tra le diverse versioni linguistiche . La Sezione fornisce inoltre consulenza ai collaboratori della Confederazione e ai cittadini in merito a questioni linguistiche . Formazione Ogni anno la Sezione di terminologia organizza in diverse lingue corsi di consultazione e redazione di schede TERMDAT . Il Servizio linguistico inglese coordina inoltre la rete dei traduttori anglofoni dell’Amministrazione federale e propone periodicamente corsi di perfezionamento . Documenti La terminologia TERMDAT Formazione Inglese Romancio Traduzione


Contacts The State Secretariat for Education , Research and Innovation ( SERI ) represents Switzerland in the EU Framework Programmes for Research and Innovation . It defines the strategic and operational measures for Switzerland ' s participation , promoting Switzerland ' s interests in the various programme committees of the European Commission . This involves helping to shape the strategic direction of the initiatives and programmes and monitoring the evaluation procedures of the EU Framework Programmes . SERI also represents Switzerland in the European Research Area ( ERA ) and its associated bodies . Specific enquiries regarding EU Framework Programmes State Secretariat for Education , Research and Innovation ( SERI ) collaborative projects mono - beneficiary projects SERI can answer specific enquiries regarding the EU Framework Programmes for Research and Innovation and the programme committees as well as questions about the direct federal funding for Horizon Europe ( collaborative projects / ) and Horizon 2020 projects such as the Euratom research and training programme . Project participants media Project participants and the should contact the relevant body directly . europrogram @ sbfi . admin . ch SERI , EU Framework Programmes Tel . + 41 58 463 50 50 Einsteinstrasse 2 CH - 3003 Bern Contact persons for the specific parts of the Horizon Package 2021–2027 and further programmes and initiatives List of contact persons for the Horizon - Package : Contact persons for questions regarding SERI direct funding of Horizon 2020 projects List of contact persons for Horizon 2020 : For project participants Euresearch The Euresearch network is commissioned and funded by SERI to provide information on funding opportunities in Horizon Europe and the associated programmes and initiatives . Euresearch provides information and advice to all interested researchers and innovators from the private and public sector in Switzerland regarding participation in EU Framework Programmes for Research and Innovation . Euresearch info @ euresearch . ch Euresearch T + 41 31 380 60 00 Belpstrasse 11 CH - 3007 Bern SERI implementation partners Further information on Euresearch can be found at . For the media Media enquiries should be addressed to the Communications Office of the State Secretariat for Education , Research and Innovation ( SERI ) . medien @ sbfi . admin . ch SERI , Communication Tel . + 41 58 485 67 74 Einsteinstrasse 2 CH - 3003 Bern SERI implementation partners Euresearch Euresearch is a federally mandated and funded association . It is responsible for providing information and advice to all interested researchers and innovators from the private sector and public institutions in Switzerland regarding participation in EU Framework Programmes for Research and Innovation . Network Office Regional Offices Euresearch is made up of the Network Office in Bern and the so - called . The Network Office is the operational centre of the association and the home of the National Contact Points ( NCP ) . The , which are generally located at university campuses , are the first point of contact for all researchers and innovators in their respective regions . SwissCore SwissCore Informal Group of RTD Liaison Offices The Contact Office for European Research , Innovation and Education ( SwissCore ) is Switzerland ' s Brussels - based liaison and information office for cooperation in education , research and innovation ( ERI ) . It is funded by SERI , the Swiss National Science Foundation ( SNSF ) and Innosuisse . SwissCore is a member of the ( IGLO ) . SwissCore links education and research institutions and stakeholders in Switzerland and elsewhere in Europe . It creates favourable conditions for Swiss stakeholders seeking to participate in EU ERI programmes . SwissCore monitors the latest local developments , provides interested parties with contacts and can offer researchers and innovators from Switzerland temporary working space ( meeting rooms and offices ) . swissuniversities swissuniversities Jobs and Funding database information swissuniversities is the common voice of the Swiss universities and promotes cooperation and coordination between the universities and the various types of higher education institutions . It coordinates the EURAXESS activities in Switzerland , which are funded by SERI . EURAXESS is a European initiative promoting mobility and career opportunities for researchers ; it runs a Jobs and Funding database and publishes on living and working in Switzerland . Shopping cart

Contatti La Segreteria di Stato per la formazione , la ricerca e l’innovazione ( SEFRI ) definisce le misure strategiche e operative per la partecipazione del nostro paese ai programmi quadro dell’UE di ricerca e innovazione . In questa sua funzione difende gli interessi della Svizzera nei vari comitati di programma della Commissione europea . Collabora inoltre all’orientamento strategico di iniziative e programmi e sorveglia le procedure di valutazione previste dai programmi quadro dell’UE . La SEFRI rappresenta la Svizzera anche nello Spazio europeo della ricerca ( SER ) e nei suoi organi associati . Informazioni specifiche sui programmi quadro dell’UE Segreteria di Stato per la formazione , la ricerca e l’innovazione ( SEFRI ) progetti collaborativi progetti individuali La SEFRI funge da interlocutore per domande specifiche sui programmi quadro dell’UE di ricerca e innovazione e sui comitati di programma nonché per domande sui finanziamento diretto da parte dalla Confederazione dei progetti di Orizzonte Europa ( progetti collaborativi / ) , Orizzonte 2020 e del programma di ricerca e formazione di Euratom . partecipanti ai progetti rappresentanti dei media I partecipanti ai progetti e i sono pregati di rivolgersi direttamente ai rispettivi servizi competenti . europrogram @ sbfi . admin . ch SEFRI , Unità Programmi quadro dell’UE di ricerca e innovazione T + 41 58 463 50 50 Einsteinstrasse 2 CH - 3003 Berna Contact persons for the specific parts of the Horizon Package 2021–2027 and further programmes and initiatives Elenco delle persone responsabili per il pacchetto Orizzonte : ( in inglese ) Contact persons for questions regarding SERI direct funding of Horizon 2020 projects Elenco delle persone responsabili per Orizzonte 2020 : ( in inglese ) Per partecipanti ai progetto Euresearch Euresearch è finanziata e incaricata dalla SEFRI di fornire informazioni e consulenza sulle possibilità di promozione relative a Orizzonte Europa e sui programmi e le iniziative associate . Euresearch fornisce informazioni e assistenza ai ricercatori e agli innovatori del settore privato e delle istituzioni pubbliche in Svizzera sulla partecipazione ai programmi quadro dell’UE di ricerca e innovazione . Euresearch info @ euresearch . ch Euresearch T + 41 31 380 60 00 Belpstrasse 11 CH - 3007 Berna Partner attuatori della SEFRI Per maggiori informazioni : . Per i rappresentanti dei media I rappresentanti dei media sono pregati di rivolgere le loro domande al servizio di comunicazione della Segreteria di Stato per la formazione , la ricerca e l ' innovazione ( SEFRI ) . medien @ sbfi . admin . ch SEFRI , unità Comunicazione T + 41 58 485 67 74 Einsteinstrasse 2 CH - 3003 Berna Partner attuatori della SEFRI Euresearch Euresearch è un’associazione incaricata e finanziata dalla Confederazione . Fornisce informazioni e assistenza ai ricercatori e agli innovatori del settore privato e delle istituzioni pubbliche in Svizzera sulla partecipazione ai programmi quadro dell’UE di ricerca e innovazione . ufficio centrale uffici regionali La rete d’informazione Euresearch è costituita da un ufficio centrale a Berna e da alcuni uffici di consulenza regionali . L’ufficio centrale svolge le attività operative dell ' associazione e forma la sede dei Punti di Contatto Nazionali ( National Contact Points , NCP ) . Gli sono generalmente situati nelle sedi delle principali scuole universitarie e formano il primo punto di contatto per tutti i ricercatori e gli innovatori nelle rispettive regioni . SwissCore SwissCore Informal Group of RTD Liaison Offices SwissCore ( Contact Office for European Research , Innovation and Education ) è l’ufficio svizzero d’informazione e di collegamento con sede a Bruxelles che si occupa delle cooperazioni in materia di formazione , ricerca e innovazione . È finanziato dalla SEFRI , dal Fondo nazionale svizzero ( FNS ) e da Innosuisse . SwissCore è membro ufficiale dell’ ( IGLO ) . SwissCore mette in contatto tra loro le istituzioni svizzere ed europee del settore della formazione , della ricerca e dell’innovazione e provvede a creare condizioni favorevoli per la partecipazione della Svizzera ai programmi europei . Segue sul posto gli sviluppi più recenti , fornisce contatti e offre ai ricercatori svizzeri un’infrastruttura di lavoro temporanea ( uffici e sale riunioni ) . swissuniversities swissuniversities banca dati occupazionale e di promozione della ricerca informazioni Voce comune delle scuole universitarie svizzere , swissuniversities promuove la cooperazione e il coordinamento tra le università e i diversi tipi di istituti accademici . Coordina le attività di EURAXESS in Svizzera , che sono finanziate dalla Segreteria di Stato per la formazione , la ricerca e l ' innovazione ( SEFRI ) . EURAXESS è un’iniziativa europea che promuove la mobilità e le carriere dei ricercatori . Intrattiene una banca dati occupazionale e di promozione della ricerca e pubblica sul proprio sito sulla vita e sul lavoro in Svizzera . Carrello aquisti


Winners of the 2015 Watt d ' Or awards The winners of the 2015 Watt d ' Or awards have been chosen ! This year ' s trophies were presented to the winners on the occasion of the Swiss Federal Office of Energy ' s New Year ' s event that was held on 8 January 2015 in Bern . The following projects were chosen to receive the various awards ( all of which are of equal value ) : “Society” category Lighthouse – Energy - efficient hotels in the canton of Grisons More than a hundred years ago , the hotels in the canton of Grisons were pioneers in the electrification of Switzerland . And this canton is again setting a shining example today : with its “Lighthouse” project aimed at promoting energy efficiency in hotels , hotelleriesuisse Grisons is sending a signal to the entire country in favour of increased energy efficiency in the tourism sector . In the “Society” category , Watt d ' Or 2015 was awarded to hotelleriesuisse Grisons and Gustav Lorenz , the leading light behind the project . “Energy technologies” category GridSense The electricity distribution network is approaching the limits of its capacity . It was originally designed for the end distribution of electricity into buildings , but now has to handle an increasing quantity of locally produced solar power , as well as meet the requirements of new products such as electric cars . Expanding the network is one potential solution , while another concerns the use of “smarter” networks . However , the conventional smart grid concept is too costly and places high demands on data protection . But now , a unique innovation from the canton of Ticino that is based on artificial intelligence demonstrates that this problem could be solved at considerably lower cost and with a higher level of security : a self - learning algorithm integrated directly into appliances and systems that autonomously maintains the load balance in the local network . In the “Energy technologies” category , Watt d ' Or 2015 was awarded to Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana ( University of Applied Sciences and Arts of Southern Switzerland ) for its development of this technology , and to the Alpiq InTec Group , which is responsible for its overall industrialisation and will be bringing the new products onto the market in 2015 under the brand name , GridSense . “Renewable energies” category Swisscom Wankdorf Data Center xDC The computer centre that was put into operation by Swisscom in October 2014 in Bern - Wankdorf is one the most secure , modern , and above all energy - efficient facilities of its kind in Europe . The cooling system exclusively utilises outside air and rainwater , which means that no electromechanical refrigeration machines and environmentally harmful refrigerants are used at all . The waste heat is fed into the new district heating system of the city of Bern , and is thus used for heating buildings in the immediate vicinity . On top of this , an innovative emergency power supply system has been installed that eliminates the need for batteries . For this pioneering project , Swisscom AG and RZintegral AG were awarded the Watt d ' Or 205 in the “Renewable energies” category . “Energy - efficient mobility” category AHEAD – Advanced Hybrid Electric Autobus Design The diesel - electric hybrid buses manufactured by Carrosserie Hess AG are looking towards the energy future in just one direction : AHEAD . The “Advanced Hybrid Electric Autobus Design” ( AHEAD ) technology developed by the Institute for Dynamic Systems and Control ( IDSC ) at the Federal Institute of Technology in Zurich introduces intelligence into buses . With this technology , buses can be configured for optimal energy efficiency and economic viability . With the aid of this innovative energy management system , buses are able to actively “learn” routes , which results in the extremely energy - efficient control of drive elements , and reduces fuel consumption by approximately 25 percent . Watt d ' Or 2015 was awarded to Carrosserie Hess AG and the IDSC in the “Energy - efficient mobility” category . “Buildings and space” category wellnessHostel4000 and Aqua Allalin & new youth hostel building in Gstaad , Saanenland The Swiss Youth Hostels organisation is riding a wave of success despite the difficult situation currently facing Switzerland as a tourism destination . One of its recipes for success is that it consistently focuses on sustainability in its ultra - modern buildings . With an outstanding level of energy efficiency , comfort and design , combined with affordable prices , this 90 - year - old organisation belongs to the avant - garde of the Swiss tourism industry . In the “Buildings and space” category , the 2015 Watt d ' Or was awarded to the Swiss Foundation for Social Tourism ( SSST ) as developer of Swiss Youth Hostels , the Civic Community of Saas - Fee and Steinmann & Schmid Architekten ( Basel ) for wellnessHostel4000 and Aqua Allalin , and to the SSST and Bürgi Schärer Architektur und Planung AG ( Bern ) for the new youth hostel building in Gstaad , Saanenland . Special “Education” award your + – Solar Decathlon Europe 2014 - Team Lucerne - Suisse A competition and a bright idea led to the initiation of this project , which culminated in the construction of a truly exceptional building . Seventy students from the Department of Technology and Architecture at the University of Lucerne decided to take up the challenge of participating in Solar Decathlon Europe 2014 . The project lasted more than three years and was brought to a successful conclusion in the Park of Versailles Palace , near Paris , in July 2014 . The concept chosen by the students for their house of the future was to “share space , objects and processes in order to live more socially , more ecologically , more economically and more enjoyably” . The Watt d ' Or 2015 was awarded to the Lucerne - Suisse team from the University of Lucerne in the special “Education” category for their outstanding achievement . Documents Watt d ' Or 2015 Links Gallery of photos taken at the awards ceremony on 8 January 2015 Watt d ' Or on Youtube Media Press releases in German Last modification 08 . 01 . 2015

I vincitori del premio Watt d ' Or 2015 Sono stati nominati i vincitori del premio Watt d ' Or 2015 ! L ' 8 gennaio 2015 , nel quadro della manifestazione per l ' anno nuovo dell ' Ufficio federale dell ' energia UFE , a Berna , sono stati premiati i progetti più interessanti . A pari merito vi sono : Categoria Società Progetto «Leuchtturm – Energieeffiziente Hotels Graubünden» Oltre un secolo fa , gli alberghi grigionesi svolsero un ruolo di pionieri nell ' elettrificazione del nostro Paese . Oggi nei Grigioni si è nuovamente illuminato un faro : con il progetto «Leuchtturm – Energieeffiziente Hotels Graubünden» ( faro – alberghi grigionesi energeticamente efficienti ) , hotelleriesuisse Grigioni lancia un segnale a tutta la Svizzera per maggiore efficienza energetica nelle imprese del settore turistico . Il Watt d ' Or 2015 nella categoria Società va a hotelleriesuisse Grigioni e a Gustav Lorenz , che ha acceso la lanterna del faro . Categoria Tecnologie energetiche GridSenseLa rete elettrica di distribuzione sta per raggiungere il limite di carico . Inizialmente dimensionata solo per la distribuzione capillare dell ' energia elettrica fino alle prese domestiche , deve oggi fare i conti con un numero crescente di impianti di produzione decentrati e di nuovi consumatori , come le auto elettriche . Una possibile soluzione è il suo potenziamento , un ' altra la realizzazione di reti intelligenti . Tuttavia , il concetto classico di smart grid comporta costi elevati e implica il rispetto di severi criteri di protezione dei dati . Ma esiste una terza via molto più economica e sicura , come dimostra un ' innovazione unica nel suo genere , basata sull ' intelligenza artificiale e sviluppata in Ticino : un algoritmo capace di autoapprendimento , direttamente integrato negli apparecchi e negli impianti , in grado di assicurare autonomamente la compensazione dei carichi nella rete locale . Nella categoria Tecnologie energetiche , il Watt d ' Or 2015 è assegnato alla Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana ( SUPSI ) , che ha sviluppato la tecnologia e al gruppo Alpiq InTec , responsabile dell ' industrializzazione e del lancio sul mercato dei nuovi prodotti denominati GridSense , previsto per il 2015 . Categoria Energie rinnovabili Swisscom Wankdorf Data Center xDCIl centro di calcolo di Swisscom a Berna - Wankdorf , inaugurato nell ' ottobre 2014 , è uno dei più sicuri , moderni e soprattutto energeticamente efficienti d ' Europa . Per il raffreddamento si utilizzano unicamente l ' aria esterna e l ' acqua piovana , evitando l ' uso di macchine frigorifere elettromeccaniche e di fluidi refrigeranti dannosi per l ' ambiente . Il calore residuo viene ceduto al nuovo consorzio di teleriscaldamento della città di Berna e utilizzato per scaldare le abitazioni del quartiere vicino . Inoltre , un innovativo sistema di alimentazione d ' emergenza rende superflue le batterie . I responsabili di questo progetto lungimirante , la Swisscom SA e la RZintegral AG , sono stati insigniti del Watt d ' Or 2015 nella categoria Energie rinnovabili . Categoria Mobilità efficiente AHEAD – Advanced Hybrid Electric Autobus Design Gli autobus ibridi diesel - elettrici della Carrosserie Hess AG conoscono solo una via verso il futuro energetico : AHEAD . La tecnologia «Advanced Hybrid Electric Autobus Design» ( AHEAD ) , sviluppata dall ' Istituto dei sistemi dinamici e della tecnica di regolazione ( IDSC ) del PF di Zurigo , porta intelligenza a bordo , perché consente di configurare i veicoli in modo da ottimizzare l ' efficienza energetica e la redditività . Grazie all ' innovativo sistema di gestione dell ' energia , l ' autobus è in grado di «apprendere» attivamente le caratteristiche dei percorsi effettuati : ciò permette ai sistemi di propulsione di lavorare nel modo più efficiente possibile , con un significativo risparmio di energia e una riduzione di circa un quarto del consumo di carburante . Nella categoria Mobilità efficiente il Watt d ' Or 2015 è quindi assegnato alla Carrosserie Hess AG e all ' IDSC . Categoria Edifici e spazio wellnessHostel4000 e Aqua Allalin & nuovo albergo della gioventù di Gstaad SaanenlandNonostante la difficile situazione della Svizzera come destinazione turistica , gli alberghi della gioventù svizzeri godono di un successo crescente . Una delle ricette , applicata in modo sistematico nei loro modernissimi edifici , si chiama sostenibilità . Con il massimo livello di efficienza energetica , comfort , design e con prezzi abbordabili , quest ' organizzazione ormai novantenne è oggi uno degli esponenti d ' avanguardia del settore turistico svizzero . Il Watt d ' Or 2015 nella categoria Edifici e spazio è assegnato alla Fondazione svizzera per il turismo sociale in qualità di committente degli Alberghi della gioventù , alla Burgergemeinde di Saas - Fee e alla Steinmann und Schmid Architekten AG di Basilea per il wellnessHostel4000 e Aqua Allalin nonché alla Fondazione svizzera per il turismo sociale e alla Bürgi Schärer Architektur und Planung AG di Berna per il nuovo albergo della gioventù di Gstaad Saanenland . Premio speciale «Formazione» your + – Solar Decathlon Europe 2014 – Team Lucerne – Suisse Un concorso e un ' idea forte sono stati il punto di partenza . Alla fine è stata realmente costruita una casa che ha davvero qualcosa di geniale . 70 studenti del Dipartimento Tecnica & Architettura della Scuola universitaria di Lucerna hanno affrontato questa sfida nel quadro del Solar Decathlon Europe 2014 . Il progetto è durato tre anni e nel luglio 2014 ha trovato degna conclusione nel parco della reggia di Versailles , vicino a Parigi . «Condividiamo ambienti , oggetti e processi per vivere in modo più sociale , ecologico , economico e gioioso» , questo è lo slogan scelto dagli studenti per la loro casa del futuro . Il Team Lucerne – Suisse della Scuola universitaria di Lucerna riceve il premio speciale Watt d ' Or 2015 «Formazione» per gli eccezionali risultati raggiunti . Documenti Watt d ' Or 2015 Link Foto della consegna dei premi l’8 gennaio 2015 Watt d ' Or su Youtube Media Nona edizione del premio Watt d ' Or dell ' Ufficio federale dell ' energia Ultima modifica 08 . 01 . 2015


Calculation of penalties for light commercial vehicles The individual target is calculated on the basis of the target value of 153 . 9g CO2 / km and also depends on the unladen weight . Calculation of penalties for large importers If the average carbon emissions of a large importer ' s newly registered LCV fleet ( at least six new registrations per year ) exceed the individually specified target level , a penalty is levied . The parameters for calculating the 2025 target are not yet finalised . As soon as the Federal Council has adopted the implementing provisions for 2025 , a calculation example for large importers will be published . These new implementing provisions are expected to come into force in the second quarter of 2025 , with retroactive effect from 1 January 2025 . Calculation of penalties for small importers In the case of small importers ( fewer than six new registrations per year ) , excess emissions and the penalty are calculated individually for each van or light articulated lorry . The size of the penalty is calculated on the basis of both on the vehicle ' s carbon emissions and its unladen weight . This means that a vehicle may be subject to a penalty even if it does not exceed the 153 . 9g / km carbon emissions target . The calculation formula will be adjusted in the course of 2025 when the updated implementing provisions enter into force by Federal Council decision . The calculation tool can be used to calculate any penalty due . Compensation of penalties for small importers Small importers of LCVs may be required to pay a carbon penalty before vehicles are registered in Switzerland . A penalty is due for vehicles that exceed the CO2 emissions target . If a vehicle ' s emissions are below the specified target , no penalty applies . However , no bonus is paid out in this case either . Small importers have the option of assigning their emissions to a large importer . This may reduce the penalty for a high - emission vehicle or a bonus may be paid out for an efficient vehicle . The assigning importer and the large importer draw up an agreement under private law to this effect . Assignments must be reported to the SFOE before initial vehicle registration in Switzerland . Documents Calculation of penalties Forms and fact sheets Brochures and reports Links Tool for calculating the penalty for small importers LCV CO2 exchange ( in German ) Antrag auf Bescheinigung bezüglich Art . 23 der Verordnung über die Reduktion der CO2 - Emissionen für LNF Law Ordinance on the Reduction of CO2 Emissions ( CO2 Ordinance ) Last modification 06 . 01 . 2025

Calcolo delle sanzioni autofurgoni e trattori a sella leggeri L’obiettivo individuale è calcolato sulla base del valore obiettivo di 153 , 9 g CO2 / km , tenendo conto del peso a vuoto . Calcolo delle sanzioni per grandi importatori Se le emissioni medie di CO2 del parco di autofurgoni e dei trattori a sella leggeri di nuova immatricolazione di un grande importatore ( almeno sei nuove immatricolazioni in un anno ) superano il suo obiettivo individuale , l’importatore è tenuto al pagamento di una sanzione . I parametri di calcolo relativi all’obiettivo per il 2025 non sono ancora noti in modo definitivo . Non appena il Consiglio federale avrà adottato le disposizioni di esecuzione per il 2025 , sarà pubblicato un esempio di calcolo per i grandi importatori . Queste nuove disposizioni di esecuzione dovrebbero entrare in vigore nel secondo trimestre del 2025 , con effetto retroattivo al 1° gennaio 2025 . Calcolo delle sanzioni per piccoli importatori Per quanto concerne i piccoli importatori ( meno di sei nuove immatricolazioni l’anno ) il superamento dell’obiettivo e la sanzione saranno calcolati singolarmente per ogni autofurgone o trattore a sella leggero . L’ammontare dell’eventuale sanzione dipende , oltre che dalle emissioni di CO2 , anche dal peso a vuoto del veicolo di nuova immatricolazione . Pertanto anche veicoli con emissioni di CO2 inferiori a 153 , 9 g / km potrebbero essere soggetti al pagamento di una sanzione . Con l’entrata in vigore delle disposizioni di esecuzione aggiornate con un decreto del Consiglio Federale , la formula di calcolo sarà adeguata nel corso del 2025 . L’ammontare di un’eventuale sanzione può essere calcolato con l’apposito strumento di calcolo . Compensazione delle sanzioni a carico dei piccoli importatori I piccoli importatori di VCL devono pagare un’eventuale sanzione per il mancato rispetto delle prescrizioni sulle emissioni di CO2 prima dell’immatricolazione del veicolo . Per i veicoli che superano l’obiettivo viene inflitta una sanzione . Se , invece , le emissioni di un veicolo rimangono al di sotto dell’obiettivo , non viene esatta alcuna sanzione , ma non viene comunque corrisposto alcun bonus . I piccoli importatori hanno tuttavia la possibilità di cedere i propri veicoli a un grande importatore . In questo modo è possibile che una sanzione per un veicolo ad alte emissioni venga ridotta o che venga versato un bonus per un veicolo efficiente . Queste condizioni sono un accordo di diritto privato tra l’importatore che cede il veicolo e quello che lo acquista . La cessione deve essere notificata all’UFE precedentemente alla prima immatricolazione in Svizzera . Documenti Calcolo delle sanzioni Moduli e schede informative Opuscoli e rapporti Link Strumento di calcolo per i piccoli importatori VCL Borsa CO2 Domanda di attestazione in riferimento all’art . 23 dell’ordinanza sulla riduzione delle emissioni di CO2 per VCL Diritto Ordinanza sulla riduzione delle emissioni di CO2 ( Ordinanza sul CO2 ) Ultima modifica 06 . 01 . 2025


Winners of the 2009 Watt d ' Or awards The winners of the 2009 Watt d ' Or awards have been chosen ! This year ' s trophies were presented to the winners on the occasion of the Swiss Federal Office of Energy ' s New Year ' s event that was held on 8 January 2009 in Bern . The following projects were chosen to receive the various awards ( all of which are of equal value ) : “Society” category Rhine Valley energy initiative . Verein St . Galler Rheintal , Rebstein ( canton of St . Gall ) Twelve municipalities in the St . Gall Rhine Valley have accomplished something that is usually difficult for even just two municipalities to achieve : they have drawn up a set of common guidelines , specifically a programme to promote energy efficiency in buildings . The Rhine Valley energy initiative is a model for the whole country . “Energy technologies” categories Biogas from wood . Paul Scherrer Institute , Villigen ( canton of Aargau ) and Vienna University of Technology ( Austria ) As a source of energy , wood can be used for more than just heating purposes . In Güssing , Austria , a joint Swiss / Austrian project has constructed the world ' s first pilot facility for converting wood into synthetic gas . “Renewable energies” categories Mont d ' Ottan wind power plant . Rhônéole SA , Vernayaz ( canton of Valais ) Rhônéole SA has received the 2009 Watt d ' Or award for its Mont d ' Ottan wind power plant in Martigny , which was handed over for operation in May 2008 . This is Switzerland ' s largest wind power plant . “Energy - efficient mobility” category “Flyer” e - bikes in Swiss resorts . Biketec AG , Kirchberg ( canton of Bern ) Biketec AG as made a breakthrough onto the market with its energy - efficient electric “Flyer” bicycles , and it is now opening up new opportunities in Swiss resorts : its cleverly conceived rental system is linked to various local services and enables even unathletic visitors to reach new heights . “Buildings” category Eulachhof ' zero - energy ' housing development . Allreal Generalunternehmung AG , Zurich Living in style , saving energy and protecting the climate – all at an affordable price : this is what the visionary Eulachhof housing development on the former Sulzer site in Winterthur has to offer . The first “zero - energy” housing development in Switzerland . Special award Metalwork company Ernst Schweizer AG , Metallbau in Hedingen ( canton of Zurich ) The jury once again decided to award a special prize this year , which went to metalwork company Ernst Schweizer AG , Metallbau in Hedingen ( canton of Zurich ) . This award recognises the company ' s long - term and successful commitment to energy - efficient and environment - friendly production methods and products , as well as its exemplary treatment of personnel and business partners . Documents Watt d ' Or 2009 Media Press releases in German Last modification 08 . 01 . 2009

I vincitori del premio Watt d ' Or 2009 Sono stati nominati i vincitori del premio Watt d ' Or 2009 ! L ' 8 gennaio 2009 , nel quadro della manifestazione per l ' anno nuovo dell ' Ufficio federale dell ' energia UFE , a Berna , sono stati premiati i progetti più interessanti . A pari merito vi sono : Categoria Società Iniziativa Rheintaler Energie , Associazione St . Galler Rheintal , Rebstein ( SG ) Dodici Comuni del Rheintal sangallese sono riusciti in un ' impresa che spesso mette in difficoltà anche solo due Comuni messi insieme . Essi hanno infatti stilato una direttiva comune , nel caso concreto un programma di incentivazione energetica per edifici . L ' iniziativa in questione è pertanto un modello per tutta la Svizzera . Categoria Tecnologie energetiche Biogas dalla legna , Istituto Paul Scherrer , Villigen ( AG ) e Politecnico di Vienna ( Austria ) Il vettore energetico «legna» è polivalente , non serve soltanto per riscaldare . Una comunità di lavoro austro - elvetica ha realizzato a Güssing ( Austria ) il primo impianto pilota al mondo che trasforma il legname in gas naturale sintetico . Categoria Energie rinnovabili Eolienne Mont d ' Ottan , Rhônéole SA , Vernayaz ( VS ) Il premio Watt d ' Or è stato assegnato alla Rhônéole SA per l ' impianto eolico Mont d ' Ottan messo in servizio a Martigny ( VS ) . Si tratta dell ' impianto di energia eolica più grande in Svizzera . Categoria Mobilità a basso consumo energetico Flyer E - Bike nel turismo , Biketec AG , Kirchberg ( BE ) La Biketec AG ha conquistato il mercato con la bicicletta elettrica «Flyer» , efficiente sotto il profilo energetico . La ditta sperimenta ora nuove possibilità nel campo del turismo . Un sistema di noleggio intelligente viene combinato con offerte locali e permette anche ai viaggiatori meno sportivi esperienze su due ruote indimenticabili . Categoria Edifici Complesso residenziale Eulachhof a consumo energetico nullo , Allreal Generalunternehmung AG , Zurigo ( ZH ) Abitazioni moderne , consumo energetico ridotto , protezione del clima e il tutto a canoni di locazione moderati . Questo è quanto offre il complesso residenziale innovativo Eulachhof costruito sull ' ex area Sulzer della città di Winterthur , il primo complesso a consumo energetico nullo in Svizzera . Premio speciale della giuria Ernst Schweizer AG , Metallbau in Hedingen ( ZH ) La giuria ha deciso di assegnare anche quest ' anno un premio speciale . Il riconoscimento va alla Ernst Schweizer AG , Metallbau in Hedingen ( ZH ) per il suo impegno pluriennale e di successo a favore di una produzione di energia efficiente ed ecologica e dell ' utilizzo dei relativi prodotti nonché per la correttezza delle relazioni con i collaboratori e i partner . Documenti Watt d ' Or 2009 Media L’Ufficio federale dell’energia assegna il premio " Watt d ' Or 2009 " a progetti energetici eccezionali Ultima modifica 08 . 01 . 2009


Swiss Federal Office of Energy The Swiss Federal Office of Energy ( SFOE ) is the country ' s competence centre for issues relating to energy supply and energy use at the Federal Department of the Environment , Transport , Energy and Communications ( DETEC ) . The SFOE : As of 1 January 2025 , the SFOE had 345 employees . In 2025 , the SFOE has a global budget of CHF 104 million and is planning transfer and investment expenditure totalling around CHF 500 million . Receipts of around CHF 100 million are planned . The SFOE also administers the grid surcharge fund with a volume of around CHF 1 . 3 billion and the winter reserve totalling CHF 123 million . Documents Links New management model of the federal administration ( NMM ) ( in German ) Department of the Environment , Transport , Energy and Communications ( DETEC ) DETEC organisational ordinance Last modification 01 . 01 . 2025

Ufficio federale dell ' energia L ' Ufficio federale dell ' energia ( UFE ) è il centro di competenza in materia di approvvigionamento e di impiego dell ' energia in seno al Dipartimento federale dell ' ambiente , dei trasporti , dell ' energia e delle comunicazioni ( DATEC ) . L ' UFE Al 1° gennaio 2025 , l ' UFE impiegava 345 persone . Nel 2025 , l’UFE dispone di un preventivo globale di 104 milioni di franchi e prevede spese di trasferimento e di investimento per un totale di circa 500 milioni di franchi . Sono previsti circa 100 milioni di entrate . Inoltre l’UFE gestisce il Fondo per il supplemento rete con un volume di circa 1 , 3 miliardi di franchi e la riserva invernale con 123 milioni di franchi . Documenti Link Nuovo modello di gestione dell ' Amministrazione federale ( NMG ) Dipartimento federale dell ' ambiente , dei trasporti , dell ' energia e delle comunicazioni ( DATEC ) Ordinanza sull’organizzazione del DATEC Ultima modifica 01 . 01 . 2025


Electricity agreement Switzerland – EU Switzerland is physically and geographically closely integrated into the EU ' s electricity system , but it lacks legal guarantees . This is associated with disadvantages for Switzerland . In 2024 , Switzerland and the European Union negotiated a package covering various areas , including an agreement on electricity . At the end of December 2024 , the Federal Council took note of the material conclusion of these negotiations . The electricity agreement should help to strengthen security of supply and grid stability , as well as to simplify electricity trading . Links Substantive conclusion of Swiss–EU negotiations Verhandlungen Schweiz - EU : Strom , Landverkehr , Luftverkehr Federal Council approves draft negotiating mandate with European Union Factsheet Electricity ( in German ) Last modification 14 . 01 . 2025

Accordo sull’energia elettrica Svizzera – UE La Svizzera è strettamente integrata nel sistema elettrico dei Paesi dell’Unione europea ( UE ) con essa confinanti . Questa integrazione , materiale e geografica , non è tuttavia supportata da garanzie giuridiche , con conseguenti svantaggi per la Svizzera . Nel 2024 , la Svizzera e l ' Unione europea hanno negoziato un pacchetto che copre vari settori , tra cui un accordo sull ' elettricità . Alla fine di dicembre 2024 , il Consiglio federale ha preso atto della conclusione materiale dei negoziati . L ' accordo sull ' elettricità dovrebbe contribuire a rafforzare la sicurezza dell ' approvvigionamento elettrico e la stabilità della rete . Inoltre , mira a semplificare il commercio di energia elettrica . Link Conclusione materiale dei negoziati tra la Svizzera e l’UE Negoziati Svizzera - UE : energia elettrica , trasporto terrestre , trasporto aereo Il Consiglio federale approva il progetto di mandato negoziale con l’Unione europea Scheda Elettricità Ultima modifica 14 . 01 . 2025


Online - Magazin energeiaplus . com energeiaplus . com is the online magazine of the Swiss Federal Office of Energy . SFOE experts and guest contributors report on energy policy , the energy industry and innovation . Articles are generally published in the author ' s own language . Subscribe to the accompanying newsletter now . Links Online magazine - energeiaplus . com Subscribe to newsletter Specialist staff Last modification 16 . 01 . 2020

Pubblicazione online energeiaplus . com energeiaplus . com è la pubblicazione online dell ' Ufficio federale dell ' energia ( UFE ) . Specialisti dell ' UFE e autori terzi vi presentano i propri articoli su politica , economia e innovazioni in campo energetico . Solitamente i contributi sono pubblicati nella lingua dell ' autore . Abbonatevi subito alla newsletter ! Link Pubblicazione online energeiaplus . com Abbonamento alla newsletter Messaggio per lo specialista Ultima modifica 16 . 01 . 2020


The Federal Department of Finance ( FDF ) The Federal Department of Finance ( FDF ) mainly deals with the state budget and tax matters . It has been headed by Karin Keller - Sutter since January 2023 . Federal Councillor Karin Keller - Sutter Federal Councillor Karin Keller - Sutter was born in 1963 and is from the canton of St Gallen . She attended school in Wil and Neuchâtel . Karin Keller - Sutter is a trained translator / interpreter and secondary school teacher . Between 1989 and 2000 she worked as a freelance translator , and also taught at a vocational school . Karin Keller - Sutter is married . Karin Keller - Sutter began her political career in 1992 as a member of Wil town council . In 1996 she was elected to the cantonal parliament . In 2000 she entered the cantonal government where she headed the Justice and Security Department . In 2011 Karin Keller - Sutter was elected to the Council of States where she represented the canton of St Gallen . She held the presidency of the Council of States in 2017 / 2018 . Karin Keller - Sutter has also sat on the boards of various companies and foundations . Election to the Federal Council The United Federal Assembly elected Karin Keller - Sutter to the Federal Council on 5 December 2018 . She headed the Federal Department of Justice and Police FDJP from 2019 to 2022 . Since January 2023 , she has been head of the Federal Department of Finance ( FDF ) . The Federal Department of Finance ( FDF ) The FDF deals with a wide range of tasks , including the federal budget , both national and international finance , monetary and tax matters , customs and merchandise control and the implementation of legislation on alcohol . It also provides services for the whole of the Federal Administration , from IT to human resources , infrastructure and logistics . FDF facts and figures Staff ( full - time positions / 2022 ) : 8 , 756 Expenses 2022 : CHF 17 . 86 billion The President of the Confederation Karin Keller - Sutter This year Karin Keller - Sutter is not only the head of FDF , her government department , but also president of the Swiss Confederation . The office is largely ceremonial . The president is ‘Primus inter pares’ or first among equals . Federal Presidency Last modification 10 . 12 . 2024

Il Dipartimento federale delle finanze ( DFF ) Il Dipartimento federale delle finanze ( DFF ) si occupa in particolare di bilancio dello Stato e di questioni fiscali . È diretto da Karin Keller - Sutter dal gennaio 2023 . La Consigliera federale Karin Keller - Sutter Karin Keller - Sutter è nata nel 1963 . È originaria del Canton San Gallo . Ha seguito le scuole a Wil e a Neuchâtel . Si è formata come traduttrice / interprete ed insegnante di scuola media . Dal 1989 al 2000 ha lavorato come traduttrice indipendente e docente in una scuola professionale . Karin Keller - Sutter è sposata . Karin Keller - Sutter ha iniziato la sua carriera politica nel 1992 come consigliera comunale a Wil . Nel 1996 è stata eletta nel Parlamento cantonale e nel 2000 al Governo cantonale . In seno al Governo , era a capo del dipartimento della giustizia e della sicurezza . Nel 2011 , è poi stata eletta al Consiglio degli Stati in rappresentanza del Canton San Gallo ; e nel 2017 / 2018 ha presieduto il Consiglio degli Stati . Elezione in Consiglio federale L ' Assemblea federale ha eletto Karin Keller - Sutter in Consiglio federale il 5 dicembre del 2018 . Dal 2019 al 2022 è stata capo del Dipartimento di giustizia e polizia . Dal 1° di gennaio del 2023 è a capo del DFF . Il Dipartimento federale delle finanze ( DFF ) Il DFF si occupa di una molteplicità di compiti , tra cui il preventivo della Confederazione , le questioni finanziarie , monetarie e fiscali a livello nazionale e internazionale , i controlli doganali e delle merci , nonché l’applicazione della legislazione in materia di alcool . Sono inoltre di sua competenza i servizi per l’intera Confederazione , dall’informatica al settore del personale , alle infrastrutture e alla logistica . Alcune cifre relative al DFF Posti a tempo pieno ( 2022 ) : 8 ' 756 Nel 2022 le spese del DFF sono ammontante a 17 , 86 miliardi di franchi . Karin Keller - Sutter , presidente della Confederazione Nel 2025 Karin Keller - Sutter è al tempo stesso capo del DFF e presidente della Confederazione , un mandato che comporta prevalentemente mansioni di rappresentanza . Nel Consiglio federale Keller - Sutter è «primus inter pares» , ossia primo tra pari . Presidenza della Confederazione Ultima modifica 27 . 12 . 2024


The energy label for refrigerators and freezers This label provides information about the energy efficiency of the declared appliances . When we buy a new fridge or freezer , it is not only the purchase price that counts , but also the associated long - term electricity costs . With this label it is possible to identify the most energy - efficient models at a glance . In addition to the level of energy consumption and the noise level , the label also indicates the utilisable capacity of declared refrigerators and freezers . The information provided on the label is based on the results of a standardised test over a period of 24 hours . Ambient temperature and usage also influence the level of energy consumption . Documents Revision of the Federal Energy Efficiency Ordinance Fact sheet Enforcement aid for the implementation of regulations governing systems and appliances in accordance with the Federal Energy Efficiency Ordinance Links EnergieSchweiz - Informationen zum Kauf und zur Nutzung Templates for Energy labels Law Bundesverfassung Artikel 89 Energiepolitik Artikel 44 des Energiegesetzes ( EnG ) Energieeffizienzverordnung vom 1 . November 2017 ( EnEV ) Detailed requirements Energieeffizienzverordnung ( EnEV ) , Anhang 1 . 1 Commission Regulation ( EU ) 2019 / 2019 of 1 October 2019 Commission Delegated Regulation ( EU ) 2019 / 2016 of 11 March 2019 Specialist staff Last modification 01 . 03 . 2021

L ' etichettaEnergia per i frigoriferi e i congelatori Con l ' etichettaEnergia si dichiara il consumo di energia di un apparecchio elettrico . Il costo di un apparecchio non corrisponde solo al prezzo di acquisto in negozio ; si devono infatti prendere in considerazione anche i costi a lungo termine , per esempio per il consumo di corrente elettrica . Grazie all ' etichetta , potete informarvi in poco tempo sull ' efficienza energetica del vostro frigorifero o congelatore ! Oltre al consumo energetico , nel caso di questi apparecchi sono dichiarate anche la capienza del reparto frigorifero e del reparto freezer e il livello di rumore . Le informazioni figuranti sull ' etichetta si riferiscono ai risultati di una fase di prova di 24 ore . Il consumo di energia dipende anche dalla temperatura circostante e dal tipo di utilizzazione dell ' apparecchio . Documenti Revisione della ordinanza sull’efficienza energetica OEEne Scheda informativa Aiuto all’esecuzione per l’attuazione delle prescrizioni sugli impianti e apparecchi secondo l’ordinanza sull’efficienza energetica ( OEEne ) Link SvizzeraEnergia - Informazioni sull’acquisto e l’utilizzo Modelli per etichettaEnergia Diritto Articolo 89 della Costituzione federale - Politica energetica Articolo 44 della legge sull’energia ( LEne ) Ordinanza sull ' efficienza energetica del 1° novembre 2017 ( OEEne ) Esigenze precisate Ordinanza sull ' efficienza energetica ( OEEne ) , appendice 1 . 1 Regolamento ( UE ) 2019 / 2019 della Commissione , del 1° ottobre 2019 Regolamento delegato ( UE ) 2019 / 2016 della Commissione , dell’11 marzo 2019 Messaggio per lo specialista Ultima modifica 01 . 03 . 2021


Project organisation Parliament has given the Federal Council the task of gradually introducing e - voting . The Federal Council has in turn delegated the task to the Federal Chancellery , where the project is being carried out by the Political Rights Section . At the Federal Chancellery , the project team ' Vote électronique ' is responsible for the operational and technical management of the project . The Federal Chancellery is responsible for the authorisation procedure in relation to federal popular votes and elections and for coordinating the cantonal projects . Project organisation bodies The Steering Committee ' Vote électronique ' ( SC VE ) consolidates the strategic proposals for the project made by the Federal Chancellery before they are presented to the Federal Council and Parliament . The SC VE com - prises eleven members and is chaired by the Federal Chancellor . The representatives of the Confederation are : The cantons have six seats in the SC VE . The members of the Swiss Conference of Cantonal Chancellors determine the representation of the cantons in the SC VE . The Project Committee ' Vote électronique ' ( PC VE ) monitors the implementation of the catalogue of measures . The PC VE comprises the Federal Chancellery’s project team , cantonal representatives and Swiss Post as a system provider . All Cantons that have already introduced e - voting or are planning to do so can join the PC VE .

Organizzazione del progetto In qualità di committente del progetto , il Consiglio federale ha ricevuto dal Parlamento il mandato di introdurre gradualmente il voto elettronico . La Cancelleria federale , che è stata incaricata della sua attuazione , ha affidato la realizzazione del progetto alla Sezione dei diritti politici , la quale ha istituito un team di progetto della gestione operativa e tecnica . La Cancelleria federale è responsabile della procedura di autorizzazione nell’ambito di scrutini federali e del coordinamento di progetti cantonali . Organi Il comitato direttivo Voto elettronico ( CD VE ) esamina le proposte strategiche della Cancelleria federale nell’ambito del progetto prima che siano presentate al Consiglio federale o al Parlamento . Il CD VE , composto da undici membri , è diretto dal cancelliere della Confederazione . Vi sono rappresentati in seno alla Confederazione : Gli altri sei seggi sono occupati dai Cantoni . I membri della Conferenza dei cancellieri di Stato designano i rappresentanti dei Cantoni nel CD VE . Il comitato di progetto Voto elettronico ( CP VE ) , che si compone del team di progetto Vote électronique della Cancelleria federale , dei rappresentanti dei Cantoni e della Posta Svizzera come fornitore di sistema , controlla l’attuazione del catalogo di misure . I Cantoni che hanno già introdotto il canale di voto elettronico o che hanno previsto uno scadenziario vincolante per la sua introduzione possono far parte del comitato direttivo .


Digital Switzerland The Digital Switzerland Strategy sets the guidelines for Switzerland’s digital transformation . It is binding for the Federal Administration . For other stakeholders such as the cantons , communes , business , science and civil society , it serves as an orientation with the aim of making the best possible use of the opportunities of digital transformation for everyone . Digitalisation is increasingly shaping the way we live . With its stable political system and its great capacity for innovation , Switzerland is well placed to transpose its successful model of an open and modern Switzerland with its high quality of life into the digital future . Against this backdrop , the Digital Switzerland Strategy serves as a framework for government action and shows where and how the authorities and actors from business , academia , civil society and politics must work together to shape the transformation process in the common interest . The Digital Switzerland Division is responsible for the ongoing development and implementation of the Digital Switzerland Strategy . Strategy digital . swiss Action plan The activities to implement the strategy are published in the form of an action plan . This action plan is updated annually and sets out the strategy’s key measures . Action plan digital . swiss Digital Switzerland Advisory Committee Digitalisation and ICT Meetings of the Digital Switzerland Advisory Committee are attended by members of the Federal Council and representatives from business , academia , politics , the authorities and civil society who address issues relating to digital transformation . The meetings take place several times a year in different configurations , but are chaired by a member of the Federal Council or the Federal Chancellor . They complement the work of the Federal Council Committee . The meetings are organised by the Federal Chancellery’s Digital Transformation and ICT Steering Sector ( DTI ) . Advisory Board meetings 2025 The Digital Switzerland Advisory Board deals with the current focus themes and meets on the following dates in 2025 : Previous Advisory Board meetings Available in German , French or Italian . Further Information Archive Digital Switzerland Strategy 2024 ( PDF , 165 kB , 11 . 12 . 2024 ) Monitoring Report on Digital Switzerland Strategy 2024 ( PDF , 688 kB , 11 . 12 . 2024 ) Digital Switzerland Strategy 2023 ( PDF , 237 kB , 04 . 12 . 2023 ) Monitoring Report on Digital Switzerland Strategy 2023 ( PDF , 282 kB , 04 . 12 . 2023 ) Digital Switzerland Strategy 2020 ( PDF , 472 kB , 16 . 12 . 2022 ) Media Federal Council adopts Digital Switzerland Strategy 2025 Digital sovereignty : President Cassis wants to strengthen Switzerland ' s capacity to act in the digital space Specialist staff

Svizzera digitale La Strategia Svizzera digitale traccia le linee guida della trasformazione digitale della Svizzera . È vincolante per l’Amministrazione federale . Per altri attori quali Cantoni , Comuni , economia , mondo scientifico e società civile funge da orientamento con l’obiettivo di sfruttare nel modo migliore per tutti le opportunità offerte dalla trasformazione digitale . La digitalizzazione plasma sempre più la nostra vita . Grazie al suo sistema politico stabile e alla sua comprovata capacità di innovazione , la Svizzera si trova in una posizione ottimale per traghettare nel futuro digitale il suo modello di società vivibile , aperta e moderna . In questo contesto , la strategia «Svizzera digitale» fornisce le linee guida per l’attività dello Stato e mostra in quali ambiti e in che modo le autorità , l’economia , gli ambienti scientifici , la società civile e gli attori politici devono collaborare affinché possano dare forma insieme a questo processo di trasformazione a beneficio dell’intera comunità . La Divisione Svizzera digitale è responsabile dello sviluppo e dell’attuazione della strategia Svizzera digitale . Strategia digital . swiss Piano d’azione Le attività di attuazione della strategia sono pubblicate in un piano d’azione che viene aggiornato ogni anno e che concretizza l’orientamento della strategia . Piano d’azione digital . swiss Comitato consultivo Svizzera digitale Digitalizzazione e TIC Nel corso degli incontri del Comitato consultivo Svizzera digitale , i membri del Consiglio federale e i rappresentanti dell’economia , della scienza , della politica , delle autorità e della società civile discutono di temi legati alla trasformazione digitale . Questi incontri a composizione variabile si tengono più volte all’anno e sono presiedute da un consigliere federale o dal cancelliere della Confederazione . Organizzati dal settore Trasformazione digitale e governance delle TIC della Cancelleria federale , completano le attività della delegazione «» del Consiglio federale . Riunioni del Comitato consultivo 2025 Il Comitato consultivo per la Svizzera digitale si occupa dei temi centrali e si riunisce nel 2025 nelle seguenti date : Riunioni precedenti del Comitato consultivo Comitato consultivo Svizzera digitale : la digitalizzazione richiede interfacce elettroniche Comitato consultivo Svizzera digitale : discussioni sulla regolamentazione dell ' intelligenza artificiale Comitato consultivo Svizzera digitale : la cibersicurezza quale base importante della digitalizzazione Programma nazionale per la digitalizzazione del settore sanitario : incontro del Comitato consultivo Svizzera digitale 20 . 10 . 2023 Partecipanti alla riunione del comitato consultivo di Svizzera digitale sul tema della sovranità digitale del 20 ottobre 2023 ( PDF , 163 kB , 21 . 11 . 2023 ) Comitato consultivo Svizzera digitale : le leggi devono promuovere la digitalizzazione Sovranità digitale : il presidente della Confederazione Ignazio Cassis intende rafforzare la capacità di azione della Svizzera nello spazio digitale Il Comitato consultivo discute il progetto per la strategia «Svizzera digitale» aggiornata Consigliera federale Sommaruga : «La digitalizzazione richiede fiducia da parte della popolazione» Incontro del Comitato consultivo Svizzera digitale sul tema «Digitalizzazione nel settore sanitario» Identità elettronica statale : la consigliera federale Keller - Sutter avvia la consultazione pubblica Secondo incontro del Comitato consultivo dedicata al tema «Digitalizzazione e federalismo» Informazioni complementari Archivio Strategia Svizzera digitale 2024 ( PDF , 175 kB , 11 . 12 . 2024 ) Rapporto di monitoraggio sulla Strategia Svizzera digitale 2024 ( PDF , 710 kB , 11 . 12 . 2024 ) Strategia Svizzera digitale 2023 ( PDF , 238 kB , 04 . 12 . 2023 ) Rapporto di monitoraggio sulla Strategia Svizzera digitale 2023 ( PDF , 264 kB , 05 . 12 . 2023 ) Strategie Svizzera Digitale 2020 ( PDF , 465 kB , 16 . 12 . 2022 ) Media Il Consiglio federale adotta la strategia Svizzera digitale 2025 Il Consiglio federale pone le basi per la trasformazione digitale della Svizzera Nuova strategia per la Svizzera digitale Il Consiglio federale definisce le attuali priorità per la digitalizzazione Messaggio per lo specialista


Other promotion programmes Cantons , cities and municipalities , as well as campaigns initiated by regional electricity supply companies , also have their own energy promotion programmes . The report entitled “Angebote der Innovationsförderung im Energiebereich” ( Innovation promotion services in the energy sector ) provides an overview of the main innovation support services for companies and public sector research institutions . Links Subventionen Overview of innovation promotion Last modification 15 . 09 . 2020

Altri programmi di promozione I Cantoni , le città , i Comuni nonché le campagne dei fornitori regionali di energia hanno ulteriori programmi propri di incentivazione . Il rapporto «Angebote der Innovationsförderung im Energiebereich» ( disponibile in tedesco ) offre una panoramica sulle principali offerte di promozione dell ' innovazione energetica destinate a imprese e istituti pubblici di ricerca . Link Contributi Panoramica sulla promozione dell ' innovazione energetica Ultima modifica 15 . 09 . 2020


Facts and Figures on the Swiss Participation in the EU’s research and innovation programmes and initiatives ( Last update : February 8 , 2024 ) The Swiss Parliament has mandated SERI to submit regular reports on the Swiss participation in the European Union’s research and innovation programmes and initiatives . The report published on 23 January 2024 contains the most important facts and figures on Switzerland ' s participation in the : Swiss Participation in the European Union’s research and innovation programmes and initiatives : Facts and figures 2023 ( PDF , 3 MB , 08 . 02 . 2024 ) Infographics infografik _ beteiligung _ schweiz _ horizon _ 2020 - paket _ 2014 - 2020 _ en . pdf Participation of Switzerland in the Horizon 2020 package ( 2014–2020 ) ( PDF , 615 kB , 05 . 04 . 2024 ) infografik _ beteiligung _ schweiz _ horizion _ europe _ paket _ 2021 - 2023 _ en . pdf Participation of Switzerland in the Horizon Europe package ( January 2021–October 2023 ) ( PDF , 617 kB , 05 . 04 . 2024 ) Further information The Impact of Switzerland’s Participation in the EU Framework Programmes ( PDF , 15 MB , 18 . 12 . 2019 ) 2019 report Added Value of Swiss Participation in the EU Framework Programmes for Research and Innovation ( PDF , 952 kB , 31 . 01 . 2022 ) Archive Swiss Participation in European Research Framework Programmes – Facts and Figures 2018 ( PDF , 1 MB , 29 . 01 . 2024 ) Facts and Figures 2018 Updated extract : Facts and Figures on the Swiss Participation in the eighth European Framework Programme for Research and Innovation ( PDF , 376 kB , 15 . 03 . 2022 ) Last update : 30 . 08 . 2022 Swiss Participation in European Research Framework Programmes ( PDF , 2 MB , 21 . 01 . 2016 ) Facts and figures 2015 Impact of Swiss Participation in the Seventh European Framework Programme for Research ( PDF , 9 MB , 07 . 08 . 2014 ) Report 2014 , SERI Switzerland ' s Participation in the 6th EU Framework Programme ( PDF , 1 MB , 18 . 12 . 2012 ) Facts and Figures 2008 , SERI Evaluation der schweizerischen Beteiligung am 5 . und 6 . Forschungsrahmenprogramm der Europäischen Union sowie des Informationsnetzwerkes Euresearch ( PDF , 1 MB , 13 . 06 . 2007 ) ( in german - summary in english ) Contact Contacts europrogram @ sbfi . admin . ch T + 41 58 463 50 50 Shopping cart

Fatti e cifre sulla partecipazione della Svizzera ai programmi e alle iniziative di ricerca e innovazione dell’UE ( aggiornato il 8 febbraio 2024 ) Su incarico del Parlamento svizzero , la SEFRI rende conto regolarmente della partecipazione svizzera ai programmi e alle iniziative di ricerca e innovazione dell’Unione europea . Il rapporto pubblicato il 23 gennaio 2024 contiene i principali fatti e cifre sulla partecipazione della Svizzera al : • Pacchetto Orizzonte 2020 per l ' intero periodo dal 2014 al 2020 : Questo pacchetto comprende l ' ottavo programma quadro dell ' UE per la ricerca e l ' innovazione Orizzonte 2020 , il programma Euratom per la ricerca e la formazione ( programma Euratom ) e l ' infrastruttura di ricerca del reattore sperimentale termonucleare internazionale ( ITER ) . • Pacchetto Orizzonte Europa da gennaio 2021 a ottobre 2023 : Questo comprende Orizzonte Europa , il programma Euratom , ITER e il nuovo programma Europa digitale ( DEP ) nonché le misure transitorie svizzere per questi programmi e iniziative . Participation de la Suisse aux programmes et initiatives de recherche et d’innovation de l’Union européenne : Faits et chiffres 2023 ( francese ) ( PDF , 3 MB , 08 . 02 . 2024 ) Infografiche infografik _ beteiligung _ schweiz _ horizon _ 2020 - paket _ 2014 - 2020 _ it . pdf Partecipazione della Svizzera al pacchetto Orizzonte 2020 ( 2014–2020 ) - in inglese ( PDF , 615 kB , 05 . 04 . 2024 ) infografik _ beteiligung _ schweiz _ horizion _ europe _ paket _ 2021 - 2023 _ it . pdf Partecipazione della Svizzera al pacchetto Orizzonte 2020 ( 2014–2020 ) - in inglese ( PDF , 617 kB , 05 . 04 . 2024 ) Ulteriori informazioni Effets de la participation de la Suisse aux programmes - cadres de recherche européens ( francese ) ( PDF , 15 MB , 18 . 12 . 2019 ) Rapport 2019 Valore aggiunto della partecipazione svizzera ai programmi quadro di ricerca e innovazione dell ' UE ( in inglese ) ( PDF , 952 kB , 31 . 01 . 2022 ) Archivio Partecipazione della Svizzera ai programmi quadro di ricerca europei – Fatti e cifre 2018 ( PDF , 1 MB , 29 . 01 . 2024 ) Fatti e cifre 2018 Estratto aggiornato : Fatti e cifre sulla partecipazione della Svizzera all’8° programma quadro di ricerca e innovazione dell’UE ( PDF , 451 kB , 15 . 03 . 2022 ) Ultimo aggiornamento al 30 . 08 . 2022 Participation de la Suisse aux programmes - cadres européens de recherche ( PDF , 2 MB , 21 . 01 . 2016 ) Faits et chiffres 2015 ( francese ) Effets de la participation de la Suisse au 7e programme - cadre de recherche européen ( PDF , 9 MB , 08 . 07 . 2014 ) Rapport 2014 , SEFRI ( in francese ) La participation suisse au 6ème Programme - cadre européen de recherche ( PDF , 1 MB , 18 . 12 . 2012 ) Faits et chiffres 2008 , SEFRI ( francese ) Evaluation der schweizerischen Beteiligung am 5 . und 6 . Forschungsrahmenprogramm der Europäischen Union sowie des Informationsnetzwerkes Euresearch ( PDF , 1 MB , 13 . 06 . 2007 ) ( in tedesco ) Contatto Contatti europrogram @ sbfi . admin . ch T + 41 58 463 50 50 Carrello aquisti


Adjustment for climatic conditions The level of energy consumption required for providing room heating ( and to a lesser extent , hot water and process heat ) depends on the existing ambient conditions . For example , more energy is required for generating heating in cold winters than in warmer periods . In order to identify long - term trends in energy consumption or emissions , it is necessary to quantify the dependence of consumption on climatic conditions and depict energy consumption levels after they have been adjusted to reflect those conditions . Special procedures have been developed for this purpose , and these are complemented by model - based estimates of ( climate - related ) energy consumption . Documents Adjustment for climatic conditions Specialist staff Last modification 31 . 10 . 2008

Correzione del consumo energetico in base alle condizioni atmosferiche Il consumo energetico necessario per il riscaldamento ( in misura minore anche per la preparazione dell ' acqua calda e per il calore di processo ) dipende dalle condizioni atmosferiche , infatti nei mesi invernali freddi si consuma più energia per la produzione di calore rispetto ai mesi invernali più miti . Per rappresentare le tendenze a lungo termine del consumo energetico e delle emissioni , è necessario quantificare la dipendenza del consumo dalle condizioni atmosferiche e indicare un consumo energetico corretto in base alle condizioni atmosferiche . A tale scopo , vengono utilizzati processi di correzione degli effetti delle condizioni atmosferiche . Essi sono applicati anche nel caso di stime basate su modelli di consumo energetico ( legato alle condizioni atmosferiche ) . Documenti Correzione del consumo energetico in base alle condizioni atmosferiche Messaggio per lo specialista Ultima modifica 31 . 10 . 2008