Sector statistics The sector statistics contain analyses , documentation and reports on renewable forms of energy ( solar , wind , biomass , etc . ) , specific energy technologies and energy consumption in the industry and services sectors . Documents Energy consumption statistics in the industry and services sectors Electricity production from thermal energy ( including combined heat and power ) in Switzerland Statistics concerning new electric heat pumps Renewable energy Swiss wood energy statistics Statistics concerning the electricity consumption of resistance heaters in households Statistics of hydroelectric installations in Switzerland Statistics concerning the solar energy Sector statistics concerning solar collectors for hay drying Sector statistics concerning special uses of wood for energy purposes : furnaces and motors for renewable waste Biogas sector statistics Specialist staff

Statistiche parziali Le statistiche parziali comprendono le analisi , la documentazione e i rapporti sulle energie rinnovabili ( solare , eolica , biomassa ecc . ) , le tecniche energetiche specifiche e il consumo di energia dei settori industria e servizi . Documenti Statistica del consumo energetico nel settore industriale e dei servizi Produzione di energia termica , inclusa la cogenerazione in Svizzera Nuova statistica delle pompe di calore elettriche Statistica svizzera delle energie rinnovabili Statistica svizzera dell’energia del legno Statistica del consumo dei riscaldamenti a resistenza elettrica Statistica degli impianti idroelettrici della Svizzera Statistica dell ' energia solare Statistiche parziali : collettori solari per l ' essicazione del fieno Statistiche parziali : utilizzazioni speciali della legna a scopo energetico - impianti di combustione e motori alimentati da rifiuti rinnovabili Statistiche parziali biogas Messaggio per lo specialista


Translation The Federal Administration serves a multilingual population , and so is required to produce publications and documents in German , French and Italian . Some official texts are also published in Romansh and in English . Translation services ensure that all texts can be understood both within and outside of the Administration . Translation also contributes to national cohesion and establishes a link between the different languages and cultures . Network of translators in the Federal Administration The translators in the Federal Administration are organised into a network comprising , for each of the official languages ( German , French and Italian ) : Translations into English are produced by the English Language Service in the Federal Chancellery and by translators in the federal departments and offices . The Romansh language service is also based in the Federal Chancellery ; a sole person coordinates the Romansh translations for the whole of the Federal Administration . Links English Language Service Style Guides for English - language translators Conference of Translation Services of European States ( COTSOES )

Traduzione Al servizio di una popolazione plurilingue , l ' Amministrazione federale è tenuta a diffondere le sue pubblicazioni e i documenti ufficiali in tedesco , francese e italiano . Determinati testi ufficiali sono inoltre pubblicati in romancio e in inglese . La traduzione ha lo scopo di assicurare la diffusione e la comprensibilità dei testi nelle rispettive lingue , sia all ' interno dell ' Amministrazione che nei confronti del pubblico . In questo modo il processo traduttivo sostiene la volontà di coesione nazionale creando un ponte tra le diverse lingue e culture del nostro Paese . Traduttori nell ' Amministrazione federale Per la traduzione nelle tre lingue ufficiali ( tedesco , francese e italiano ) sono competenti i seguenti servizi dell’Amministrazione : Le traduzioni in inglese sono effettuate da un servizio centralizzato , che ha sede presso la Cancelleria federale , unitamente ai traduttori anglofoni nei singoli Dipartimenti e Uffici . Sempre presso la Cancelleria federale si trova il Servizio linguistico centrale romancio , composto da una persona che si occupa di coordinare le traduzioni in romancio di tutta l ' Amministrazione federale . Link Servizi linguistici centrali , Divisione italiana Documenti in italiano Conferenza dei servizi di traduzione degli Stati europei ( CST )


Energy perspectives 2050 Energy Perspectives 2050 were produced while devising the first package of measures for Energy Strategy 2050 . This involved updating Energy Perspectives 2035 and extending it to cover the period to 2050 . A summary of the results have been published online along with the comprehensive reports on electricity supply and demand and the economic impact in 2012 and 2013 ( see below ) . At the start of 2011 , Energy Perspectives 2035 was updated for the first time to provide a basis that would allow the Federal Council , following the reactor accident at Fukushima , to review and revise its basic position on energy policy ( Federal Council Media Release on 25 . 05 . 2011 ) . The resulting reports are available online under " Grundlagen für die Energiestrategie des Bundesrates ; Frühjahr 2011 " ( see below ) . Documents Summary Energy demand and electricity supply Economic impact Update of Energy Perspectives 2035 – Summary Progress reports : Swiss Energy Scenarios up to 2050 Factsheets Links Energy perspectives 2035 Last modification 04 . 03 . 2020

Prospettive energetiche 2050 Le Prospettive energetiche 2050 sono state elaborate nel quadro della definizione del primo pacchetto di misure della Strategia energetica 2050 . Le Prospettive energetiche 2035 sono state aggiornate e ampliate con un nuovo orizzonte temporale fino al 2050 . Una sintesi di questi lavori è stata pubblicata in forma elettronica negli anni 2012 – 2013 unitamente ad ampi rapporti dedicati a temi quali la domanda di energia , l ' offerta di energia elettrica e le ripercussioni economiche ( v . link qui di seguito ) . Già nel 2011 le Prospettive energetiche 2035 erano state aggiornate una prima volta allo scopo di fissare dei principi che consentissero al Consiglio federale di riesaminare e ridefinire la sua posizione sulla politica energetica dopo la catastrofe nucleare di Fukushima ( cfr . comunicato stampa del Consiglio federale del 25 . 05 . 2011 ) . I relativi rapporti sono consultabili in forma elettronica nella rubrica «Grundlagen für die Energiestrategie des Bundesrates ; Frühjahr 2011» ( v . link qui di seguito ) . Documenti Riassunto Domanda di energia e offerta di energia elettrica Ripercussioni economiche Aggiornamento delle Prospettive energetiche 2035 – riassunto Rapporti intermedi : Scenari energetici per la Svizzera fino al 2050 Schede informative Link Prospettive energetiche 2035 Ultima modifica 04 . 03 . 2020


Dominique Paravicini Ambassador Dominique Paravicini ( * 1967 ) , lic . rer . publ . HSG , head of the Economic Cooperation and Development Division and delegate of the Federal Council for Trade Agreements since 1 September 2021 . From 2017 to 2021 , Ambassador of Switzerland to Turkey and from 2012 to 2017 , deputy director of the Directorate for European Affairs of the Federal Department of Foreign Affairs ( FDFA ) , where he was in particular responsible for the economic and sectoral matters of Swiss relations with the EU . In 2010 / 2011 , he headed the Section for Humanitarian Policy and Migration in the FDFA’s Peace and Human Rights Division . From 2007 to 2010 , he was head of economic affairs at the Swiss embassy in Rome and from 2003 to 2007 , member of the OECD delegation in Paris , where he was appointed Counsellor of the embassy in 2007 . From 2000 to 2003 , he worked at SECO’s WTO division , after having worked in 1999 for the Permanent Mission of Switzerland to the WTO in Geneva . Mr Paravicini joined the FDFA’s diplomatic service in 1998 . From 1993 to 1998 , he was a delegate of the International Committee of the Red Cross ( ICRC ) , working in field operations in Sri Lanka , Mexico , Haiti , South Sudan , and Rwanda , and at the ICRC’s headquarters in Geneva . Download ( JPG , 18 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 18 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 20 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 20 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 19 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 19 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 20 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 20 MB , 25 . 11 . 2021 ) Last modification 25 . 11 . 2021

Dominique Paravicini L ' ambasciatore Dominique Paravicini ( * 1967 ) , laureato in scienze politiche all’Università di San Gallo ( lic . rer . publ . HSG ) , dal 1° settembre 2021 dirige il campo di prestazioni Cooperazione e sviluppo economici ed è Delegato del Consiglio federale agli accordi commerciali . Dal 2017 – 2021 ambasciatore della Svizzera in Turchia e dal 2012 al 2017 vice direttore della Direzione degli affari europei del Dipartimento federale degli affari esteri ( DFAE ) , responsabile in particolare delle questioni economiche e settoriali nelle relazioni Svizzera - UE . Negli anni 2010 / 2011 ha assunto la guida della sezione Politica umanitaria e migrazione della Divisione Pace e diritti umani del DFAE . Dal 2007 al 2010 è stato a capo del servizio economico dell’Ambasciata di Svizzera a Roma , mentre dal 2003 al 2007 era a Parigi per la Delegazione svizzera presso l’OCSE , dove nel 2007 è stato promosso a consigliere d’ambasciata . Dal 2000 al 2003 ha lavorato per il settore OMC della SECO ; nel 1999 era presso la Missione svizzera presso l’OMC a Ginevra . Dominique Paravicini è entrato a far parte del servizio diplomatico del DFAE nel 1998 . In precedenza , dal 1993 al 1998 è stato delegato del Comitato internazionale della Croce Rossa ( CICR ) , operando in Sri Lanka , Messico , ad Haiti , nel Sudan del Sud , in Ruanda e presso la sede centrale del CICR a Ginevra . Download ( JPG , 18 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 18 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 20 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 20 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 19 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 19 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 20 MB , 25 . 11 . 2021 ) Download ( JPG , 20 MB , 25 . 11 . 2021 ) Ultima modifica 29 . 08 . 2023


Transparency and involvement of civil society In order to take into account the concerns of stakeholders and to ensure a continuous dialogue with them , various instruments are regularly used . Civil society is regularly informed and consulted on current topics in the context of negotiations and implementation of economic agreements . Relevant information as well as possible problems and proposals are presented and discussed in various forums . Information on the state and prospects of ongoing negotiations , the implementation of concluded agreements and the possibility to take position ( various agreements ) . Exchange of information on current developments and challenges in world trade , information on the state and prospects of ongoing negotiations , the implementation of concluded agreements and the possibility to take position ( WTO , FTAs , specific agreements and other export - related topics ) . Information on the state and prospects of ongoing negotiations , the implementation of concluded agreements and the possibility to take position ( WTO , FTAs and specific agreements ) . Commission de la politique économique Members : see Regular consultation of the central social partner organizations and representatives of the administration on questions related to social sustainability and bilateral labour dialogues ( ILO and its conventions ) . Commission tripartite pour les affaires de l ' OIT ( admin . ch ) Members : see EFTA model texts are consulted with the EFTA Advisory Bodies , information on the state and perspectives of ongoing negotiations , implementation of concluded agreements and possibility to take position ( FTAs ) . Advisory Bodies | European Free Trade Association Members : see Information for representatives of civil society , the economy , the scientific community , the party secretariats and the cantons ( CoC ) on the state and prospects of ongoing negotiations , the implementation of concluded agreements and the possibility to take position ( WTO , FTA and specific agreements ) . Informal roundtables / discussion panels ( Chatham House Rule ) with representatives of the scientific community , the economy , the civil society , and the administration on current topics in the field of trade and sustainable development ( WTO , FTA , economic cooperation and development ) . The first roundtable took place in June 2021 on the topic of trade , climate change and the SDGs . Links Transparency and involvement of civil society Last modification 21 . 02 . 2024

Trasparenza e coinvolgimento della società civile Al fine di prendere in considerazione le preoccupazioni delle parti interessate e di assicurare con loro un dialogo continuo si fa ricorso a vari strumenti . La società civile è regolarmente informata e consultata sulle questioni attuali nel contesto dei negoziati e dell ' attuazione degli accordi economici . Le informazioni rilevanti così come i possibili problemi e le proposte sono presentati e discussi in vari forum . Informazioni sullo stato e le prospettive dei negoziati in corso , l ' attuazione degli accordi conclusi e possibilità di prendere posizione ( vari accordi ) . Scambio di opinioni sugli attuali sviluppi e le sfide del commercio mondiale , informazioni sullo stato e le prospettive dei negoziati in corso , l ' attuazione degli accordi conclusi e la possibilità di prendere posizione ( OMC , FTA , accordi specifici e altri argomenti legati alle esportazioni ) . Informazioni sullo stato e le prospettive dei negoziati in corso , l ' attuazione degli accordi conclusi e possibilità di prendere posizione ( OMC , ALS e accordi specifici ) . Commissione per la politica economica Membri : vedi Consultazione regolare delle organizzazioni centrali delle parti sociali e dei rappresentanti dell ' amministrazione su questioni relative alla sostenibilità sociale e ai dialoghi bilaterali sul lavoro ( ILO e le sue convenzioni ) . Commissione tripartita inerente alle attività dell ' OIL Membri : vedi I testi modello AELS sono consultati con i comitati consultivi AELS , informazioni sullo stato e le prospettive dei negoziati in corso , l ' attuazione degli accordi conclusi e possibilità di prendere posizione ( FTA ) . Advisory Bodies | European Free Trade Association Membri : vedi Informazioni per i rappresentanti della società civile , dell ' economia , della comunità scientifica , delle segreterie dei partiti e dei cantoni ( CdC ) sullo stato e sulle prospettive dei negoziati in corso , sull ' attuazione degli accordi raggiunti e possibilità di prendere posizione ( OMC , ALS e accordi specifici ) . Tavole rotonde / discussioni informali ( Chatham House Rule ) con rappresentanti della comunità scientifica , dell ' economia , della società civile e dell ' amministrazione su questioni attuali nel campo del commercio e dello sviluppo sostenibile ( OMC , ALS , cooperazione economica e sviluppo ) . La prima tavola rotonda ha avuto luogo nel giugno 2021 sul tema del commercio , del cambiamento climatico e degli SDGs . Links Trasparenza e coinvolgimento della società civile Ultima modifica 21 . 02 . 2024


Strategic Management Support What will Switzerland look like in the year 2030 ? What challenges does the country face ? These are questions that the Federal Chancellery attempts to answer for the Federal Council . It monitors international trends , constructs scenarios and , on the basis of these , proposes the political action to be taken . This forms the basis of the four year legislature plan , from which the Federal Council’s annual objectives are derived . The Federal Council annual report sets out whether these objectives were attained . For full information please select German . Further information Links Strategic Management Support Section

Aiuto alla condotta strategica Come sarà la Svizzera nel 2035 ? Quali sfide dovrà affrontare ? Per conto del Consiglio federale , la Cancelleria federale cerca di rispondere a domande di questa natura seguendo le tendenze internazionali e allestendo scenari , per poi desumerne eventuali necessità di intervento sul piano politico . Il programma di legislatura quadriennale , da cui scaturiscono gli obiettivi annuali del Consiglio federale , è elaborato su queste basi . Il rapporto di gestione del Consiglio federale esamina in seguito se gli obiettivi sono stati effettivamente raggiunti . La Cancelleria federale fornisce anche servizi nel campo della gestione delle crisi . Ulteriori informazioni Link Sezione Aiuto alla condotta strategica Messaggio per lo specialista


English The Federal Chancellery’s English Language Service translates texts into English for many of the federal offices and agencies and for the Parliamentary Services . English is increasingly important , but has no legal force English is neither an official nor a national language of Switzerland , yet it plays an important role in our country . Just as the export industry , service sector and tourism would not be able to exist nowadays without using English , the Federal Council and Federal Administration increasingly need to be able to communicate and produce information in English in certain contexts . More and more important legislative texts are being made available in English , although the English version does not have any legal force . The English Language Service in the Federal Chancellery is responsible for the English translation of legislative texts and for keeping existing English language versions of laws up to date . As Switzerland is a European country with close ties to the European Union , the Federal Chancellery applies the conventions of British English , the exception being when correspondence or documents are specifically intended for a US audience . Cooperation and Coordination The English Language Service coordinates the network of English translators in the Federal Administration and regularly organises continuing education and training events . Translation In addition to translating and updating the English versions of legislative texts , the English Language Service also translates publications , speeches , webpages and regular publications such as The Swiss Confederation – A Brief Guide . Terminology The Federal Chancellery also records terminology in English . The federal terminology database , TERMDAT , contains an increasing number of English entries and equivalents . Contact english @ bk . admin . ch The English Language Service is part of the Terminology Section . All enquiries and translation assignments should be sent to Important information As the English Language Service is a small team and serves a large number of clients , we usually operate at full or close to full capacity . It is therefore in everyone ' s interests to think ahead ! Every assignment should be accompanied by the following information : Further information Documents Legislation ( English ) • Article 14 of the Language Services Ordinance ( English ) Terminology Section Translation Terminology Federal Chancellery English Style Guide ( PDF , 1 MB , 07 . 06 . 2016 ) TERMDAT , the Federal Administration’s terminology database ( www . termdat . ch )

Inglese Il Servizio linguistico inglese della Cancelleria federale riceve mandati di traduzione da diversi uffici dell’Amministrazione federale e dai Servizi del Parlamento . L’inglese è sempre più importante , ma non ha valore legale L’inglese non è una lingua ufficiale né una lingua nazionale della Svizzera . Ciò nonostante , riveste un ruolo importante nel nostro Paese . Nelle esportazioni , nel terziario e nel turismo è ormai indispensabile e anche il Consiglio federale e l’Amministrazione federale devono ricorrere sempre più spesso all’inglese per poter comunicare e informare in determinati contesti . Gli atti normativi importanti per cui esiste anche una versione inglese sono sempre di più , anche se questa non ha carattere giuridico vincolante . Per le traduzioni e le modifiche di atti normativi già tradotti è responsabile il Servizio linguistico inglese della Cancelleria federale . Considerate le strette relazioni che il nostro Paese intrattiene con l’Unione europea , la Cancelleria federale ha deciso di attenersi alle convenzioni dell’inglese utilizzato in Gran Bretagna ( British English ) , tranne nel caso di documenti che si rivolgono specificamente a destinatari negli Stati Uniti . Collaborazione e coordinamento Il Servizio linguistico inglese della Cancelleria federale collabora con altri traduttori di lingua inglese dell’Amministrazione federale e organizza periodicamente corsi di perfezionamento . Traduzione Oltre alla traduzione e alla modifica di atti normativi , il Servizio linguistico inglese si occupa anche di tradurre in inglese pubblicazioni , allocuzioni , pagine Internet e l’opuscolo annuale La Confederazione in breve . Terminologia La Cancelleria federale si occupa anche della terminologia in inglese . Nella banca dati terminologica dell’Amministrazione federale , TERMDAT , le schede che contengono equivalenti anche in inglese sono sempre di più . Contatto english @ bk . admin . ch Il Servizio linguistico inglese della Cancelleria federale fa parte della Sezione di terminologia . Per richieste e mandati di traduzione rivolgersi all’indirizzo Indicazioni importanti per i mandanti Pur essendo un gruppo di pochi specialisti , il Servizio linguistico inglese lavora per molti mandanti . Per questo motivo è nell ' interesse di tutte le parti coinvolte pianificare per tempo le scadenze , tenendo conto di questi fattori : Ogni mandato di traduzione deve essere accompagnato dalle seguenti indicazioni : Atti legislativi ( in inglese ) Articolo 14 dellʼordinanza sui servizi linguistici ( inglese ) Sezione di terminologia Traduzione Terminologia English Style Guide ( PDF , 1 MB , 07 . 06 . 2016 ) TERMDAT , banca dati terminologica dell’Amministrazione federale ( www . termdat . ch )


History of the Federal Chancellery The Federal Chancellery has existed since 1803 , making it 45 years older than the Swiss federal state itself , which was established in 1848 . The office of federal chancellor has been held by fifteen men and women to date . The Swiss Federal Chancellery ( FCh ) is the oldest institution among the federal authorities . It was created as a permanent federal body on the initiative of Napoleon Bonaparte . The Act of Mediation establishing the Swiss Confederation , issued by the French ruler in 1803 , mentions both a chancellor and a chamberlain . These two positions were almost the only permanent posts in the Confederation up to the founding of the modern federal state in 1848 . Federal Council’s staff office When the federal state was founded , the chancellery lost in importance : it became the secretariat to the Federal Council and Parliament , responsible for taking the minutes of their meetings . It also issued legislative texts and the Federal Gazette , organised popular votes and , up to 1919 , curated the federal archives . In the 1960s administrative reforms were introduced which led to the Federal Chancellery becoming the Federal Council’s staff office . Since then , the Chancellor has been the government’s chief of staff . He or she has the right to make proposals at Federal Council meetings ; initially this right applied to Federal Chancellery business only , but since 2014 it has applied to all items of business . The Chancellor also presents the Federal Chancellery dossiers before Parliament . Major dates in the history of the Federal Chancellery 1803 The Act of Mediation of 19 February 1803 mentions both a chancellor and a chamberlain . Their salary and accommodation are paid for by the canton presiding over the Tagsatzung in the given year ; since the presiding canton changes each year , the Federal Chancellery has to move to a new city every twelve months , taking with it all its files and furniture . On 5 July the Diet elects Jean Marc Samuel Isaac Mousson as the first chancellor of the Confederation . 1848 Article 93 of the Federal Constitution of 12 September defines the role of the Federal Chancellery and the Federal Chancellor . On 16 November Parliament elects Johann Ulrich Schiess as the first chancellor of the new federal state . The Federal Council and the Federal Chancellery are housed in the Erlacherhof in Bern , in which the Federal Chancellor’s and Vice Chancellor’s apartments are also situated . 1849 It was decreed in an ordinance that the Federal Gazette , containing all important official notices , is to be published weekly in German and French . 1850 Regulations on the Swiss Federal Chancellery are published , setting out its tasks . The following functions are mentioned : chancellor , vice chancellor , archivist , registrar , 2 secretaries , 3 translators , 5 copyists . Working hours are Monday to Saturday , 8am–12pm and 2pm–4pm . Employees also have to report to the Chancellery after church on Sunday mornings , “unless granted leave by the Chancellor” . 1857 Parliament and the Federal Administration moves to the newly constructed Bundesrathhaus , now the west wing of the Federal Palace . The building also houses the Chancellor’s and Vice Chancellor’s private apartments . 1866 14 . 01 . 1866 : nine proposals , eight of which the voters rejected The Federal Chancellery organises the first federal popular vote ( ) . 1885 The Federal Chancellery applies to the Federal Council for a typewriter , a request that is approved . The machine proved so useful that a second one was acquired in the same year . 1914 The Federal Act on the Organisation of the Federal Administration comes into force , the first comprehensive act relating to government organisation . The number of employees in central government ( not including customs , post and telegraph , railways and other state - owned entities ) has grown from 80 in 1848 to nearly 3 , 000 . 1918 Extracts from the Federal Gazette are published separately for the first time in Italian . 1934 Parliament elects George Bovet as the first French - speaking chancellor of the federal state . 1966 The Federal Chancellery begins forming the Classified Compilation of Federal Legislation ( SR ) , a loose - leaf collection . 1968 The Federal Council upgrades the Federal Chancellery to the status of staff office , and places it directly under the Federal Council collegium . The Chancellery thus plays a central role in coordinating and preparing government affairs and advising the government . The Federal Chancellor is now government chief of staff . He coordinates the joint reports procedure and is granted the right to make proposals to the Federal Council on matters relating to the Federal Chancellery . He is also permitted to present these proposals to Parliament . 1972 The Parliamentary Services are finally separated operationally from the Federal Chancellery , although they continue to be subordinate to the Chancellery on an administrative level . 1978 The Federal Act on Political Rights comes into force . This covers all political rights : voting rights , popular votes , referendums , popular initiatives , elections to the National Council and the appeals procedure . 1991 The Federal Council elects Hanna Muralt Müller as the first female vice chancellor . 1998 The Federal Chancellery introduces IT over the course of the 1990s . This means faster access to legal texts for the public , using CD - ROM or the internet . The Classified Compilation ( SR ) and the Official Compilation ( AS ) are available online from 1998 , the Federal Gazette from 1999 . 1999 The Federal Assembly elects Annemarie Huber - Hotz as the first female chancellor . 2000 The new Constitution clearly separates the Federal Chancellery and the Parliamentary Services . The Government and Administration Organisation Act establishes the new position of Federal Council spokesperson . The Federal Council appoints Vice Chancellor Achille Casanova as the first spokesperson . 2004 electronic voting system On 26 September 2004 the Canton of Geneva conducts the first test of the , Vote électronique , in a federal vote . The test is run in four communes , and is a success . 2014 Presidential Services Unit A number of amendments to the Government and Administration Organisation Act come into force . These strengthen the Federal Council as a collegial body and give the Federal Chancellery more authority and tasks . For example , the Federal Chancellor may now make proposals to the Federal Council on all items of business , and the Federal Chancellery now heads the and plays a role in crisis recognition and management . Further information Link Document Article from the Swiss Federal Chancellery’s 200th anniversary event by the then Federal Chancellor Annemarie Huber - Hotz . ( in German ) ( PDF , 107 kB , 05 . 05 . 2006 )

La storia della Cancelleria federale La Cancelleria federale esiste dal 1803 . Ha dunque 45 anni più dello stesso Stato federale svizzero , nato nel 1848 . Finora hanno ricoperto la funzione di cancelliera o cancelliere della Confederazione 2 donne e 15 uomini . La Cancelleria federale svizzera ( CaF ) è la più antica istituzione amministrativa federale . Essa deve la sua istituzione in quanto organo federale permanente a Napoleone Bonaparte . Nell’Atto di mediazione , imposto alla Confederazione nel 1803 dall’allora primo console francese , sono menzionati sia un cancelliere sia un segretario di Stato . Fino alla fondazione dello Stato federale , nel 1848 , il cancelliere della Confederazione e il segretario di Stato erano praticamente le sole persone al servizio permanente della Confederazione . Capo dello Stato maggiore del Consiglio federale Con la fondazione dello Stato federale , la Cancelleria federale perde importanza : diventa infatti un servizio amministrativo del Consiglio federale e del Parlamento , incaricato di redigere i verbali delle sedute di questi ultimi . Inoltre essa si occupava della pubblicazione dei testi di legge e del Foglio federale , di organizzare le votazioni popolari e , fino al 1919 , di gestire l’Archivio federale . Con le riforme amministrative introdotte negli anni ’60 del XX° secolo , la Cancelleria federale si è trasformata nello Stato maggiore del governo svizzero . Il cancelliere è dunque divenuto il capo dello Stato maggiore del Consiglio federale , ottenendo il diritto di presentare proposte al Consiglio federale , inizialmente solo per gli affari della Cancelleria federale e dal 2014 per tutti gli affari . È inoltre responsabile degli oggetti della Cancelleria federale anche dinanzi al Parlamento . Storia della CaF ( cronologia ) 1803 L’Atto di mediazione del 19 febbraio 1803 fa menzione sia di un cancelliere sia di un segretario di Stato . Al loro salario e al loro alloggio deve provvedere il Cantone direttore competente . Poiché a ogni fine anno il Cantone direttore della Dieta federale cambia , la Cancelleria federale si trasferisce nel nuovo Cantone direttore con l’insieme del materiale e degli atti . Il 5 luglio la Dieta federale nomina Jean Marc Samuel Isaac Mousson primo cancelliere della Confederazione . 1848 L’articolo 93 della Costituzione federale del 12 settembre fornisce una definizione della Cancelleria federale e del cancelliere della Confederazione . Il 16 novembre il Parlamento elegge Johann Ulrich Schiess primo cancelliere della Confederazione svizzera . Il Consiglio federale e la Cancelleria federale si insediano nei locali dell’Erlacherhof a Berna , dove alloggiano pure il cancelliere e il vicecancelliere . 1849 Un’ordinanza stabilisce la pubblicazione settimanale di un Foglio federale in tedesco e francese che contenga tutte le comunicazioni ufficiali importanti . 1850 I compiti della Cancelleria federale sono disciplinati nel «Regolamento della Cancelleria federale svizzera» . Sono menzionate le seguenti funzioni : cancelliere , vicecancelliere , archivista , registratore , due segretari di cancelleria , tre traduttori , cinque copisti . Orario di lavoro quotidiano ( dal lunedì al sabato ) : 8–12 e 14–18 . Inoltre , tutti gli impiegati sono tenuti a «presentarsi alla Cancelleria federale anche la domenica mattina dopo la messa» , se «il cancelliere non ha specialmente accordato loro delle vacanze» . 1857 Il Parlamento e l’Amministrazione federale si insediano nel nuovo Palazzo del Consiglio federale , oggi denominato Palazzo federale ovest . Anche il cancelliere e il vicecancelliere vi trovano alloggio . 1866 ( 14 . 01 . 1866 : 9 oggetti , di cui 8 respinti dai votanti ) La Cancelleria federale organizza la prima votazione popolare federale . 1885 La Cancelleria federale chiede una macchina da scrivere , il cui acquisto è autorizzato dal Consiglio federale . Il successo è tale che lo stesso anno è acquistata una seconda macchina da scrivere . 1914 Entra in vigore la prima legge federale sull’organizzazione dell’amministrazione federale . Dal 1848 il numero degli impiegati dell’amministrazione centrale ( senza le dogane , le PTT , le FFS e le altre regie federali ) è passato da 80 a quasi 3000 . 1918 Estratti del Foglio federale appaiono per la prima volta in italiano come pubblicazione indipendente . 1934 Il Parlamento elegge George Bovet primo cancelliere di lingua francese della Confederazione . 1966 La Cancelleria federale avvia la Raccolta sistematica ( RS ) con un sistema di fogli sciolti . 1968 Il Consiglio federale attribuisce alla Cancelleria federale lo statuto di Stato maggiore subordinandola direttamente al collegio governativo e facendone così lo strumento direttivo di coordinazione , preparazione e consulenza del Governo . Il cancelliere diventa il capo di Stato maggiore del governo . Egli dirige la procedura di corapporto . Ottiene un diritto di proposta presso il Consiglio federale per gli affari di competenza della Cancelleria federale . Inoltre , ha facoltà di presentare da solo tali affari dinanzi ai Consigli . 1972 I Servizi del Parlamento sono definitivamente separati dalla Cancelleria dal profilo funzionale anche se le restano subordinati dal profilo amministrativo . 1978 Entra in vigore la legge federale sui diritti politici . Essa comprende l’insieme dei diritti politici : diritto di voto , votazioni popolari , referendum , iniziative popolari , elezioni al Consiglio nazionale nonché diritti di ricorso . 1991 Il Consiglio federale elegge la prima vicecancelliera , Hanna Muralt Müller . 1998 Nel corso degli anni ’90 la Cancelleria federale informatizza i propri dati . Per i cittadini ciò comporta il vantaggio di accelerare l’accesso ai testi legali su CD - ROM o in rete . Dal 1998 è possibile consultare in rete la Raccolta sistematica ( RS ) e la Raccolta ufficiale ( RU ) , dal 1999 anche il Foglio federale . 1999 L’Assemblea federale elegge Annemarie Huber - Hotz prima cancelliera della Confederazione . 2000 La nuova Costituzione sancisce la separazione definitiva della Cancelleria federale dai Servizi del Parlamento . La legge sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione introduce la funzione del portavoce del Consiglio federale . Il Consiglio federale designa il vicecancelliere Achille Casanova suo primo portavoce . 2004 Il 26 settembre 2004 il Cantone di Ginevra sperimenta con successo il voto elettronico ( vote électronique ) per la prima volta nell’ambito di una votazione federale in quattro Comuni . 2014 Entrano in vigore diverse modifiche della legge sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione ( LOGA ) . Il Consiglio federale in quanto organo collegiale è rafforzato . A seguito di tali modifiche , aumentano le competenze e i compiti della Cancelleria federale , tra cui la facoltà del cancelliere di presentare proposte al Consiglio federale per tutti gli affari . La Cancelleria federale è responsabile del servizio presidenziale e assiste il Consiglio federale nell’individuare e nel fare fronte alle situazioni di crisi . 2023 Il 13 dicembre , l’Assemblea federale elegge Viktor Rossi quale 17esimo cancelliere della Confederazione ( il 15esimo dalla creazione dello Stato federale ) . Ulteriori informazioni Link utili Documentazione Articolo in occasione del Bicentenario della Cancelleria federale svizzera della Cancelliera della Confederazione Annemarie Huber - Hotz ( PDF , 102 kB , 05 . 05 . 2006 )


E - invoice Send us your invoice electronically E - invoices are a modern , simple and secure way of issuing invoices . Instead of printing out your bill and sending it to the Federal Administration by post , you can send it electronically to an electronic invoicing service provider . This saves time and money . We process your invoice rapidly , still in electronic form . Sounds easy ? It is ! You can find out about the different types of electronic invoicing and decide which suits you best here : http : / / www . e - rechnung . admin . ch / We can send you invoices electronically No need to enter account details , amounts or reference numbers . In just a few clicks you can check the e invoice in online banking and authorise the payment . Paying bills electronically not only helps protect the environment , it also gives you the following benefits : How to do it : http : / / www . e - rechnung . admin . ch / Do you have a query about an invoice ? Please contact our specialists . Weiterführende Informationen Links www . e - rechnung . admin . ch Specialist staff

e - fattura Trasmetteteci le vostre fatture per via elettronica La fattura elettronica è il mezzo moderno , semplice e sicuro per emettere fatture . Invece di stampare le vostre fatture e di inviarle per posta all ' Amministrazione federale , potete trasmettere elettronicamente i vostri dati di fatturazione a un fornitore di prestazioni per fatture elettroniche . In tal modo risparmiate tempo e denaro e noi elaboriamo le vostre fatture velocemente e senza intoppi . Fin troppo semplice ? Infatti lo è ! http : / / www . e - rechnung . admin . ch / i / Informatevi sulle diverse possibilità : Noi vi inviamo le fatture per via elettronica Non è più necessario digitare i dati relativi al conto , agli importi e ai numeri di riferimento . Con pochi clic , potete controllare la fattura elettronica nell ' online banking e autorizzare il pagamento . Con il passaggio alla fatturazione elettronica contribuite alla protezione dell ' ambiente e beneficiate dei vantaggi seguenti : http : / / www . e - rechnung . admin . ch / i / Come funziona : Avete delle domande su una fattura ? Rivolgetevi alle persone di contatto del vostro Ufficio . Messaggio per lo specialista


Working at the Federal Chancellery The Federal Chancellery – the Federal Council’s staff office Working for the Swiss government – at the heart of Swiss politics The core task of the Federal Chancellery is to support the government in its work . As the Federal Council’s staff office , we assist and advise the president and members of the Federal Council , and carry out organisational and communication tasks . The Chancellery also publishes the Federal Council’s decrees , and drafts the explanatory pamphlets that are sent out along with other voting documents for popular votes and referendums . We are also committed to defending the rights of the people . We work with the cantons to organise federal votes and elections and thereby work directly on behalf of the people of Switzerland . Film FCh 2 , 500 items of business per year – We support the government in the preparation , carrying out and the follow - up of Federal Council meetings . Continuity for the presidency – We support the president and his or her department in representing Switzerland’s interests at the highest level of government . Looking to the future – We track national and international trends to see where political action is needed . Meticulously multilingual – We ensure that legislative texts are identical and intelligible in each language . Information across all channels – We coordinate the government’s communications and ensure that information is presented to the public in a transparent way . Online over print – We publish all legislative texts online in the Federal Gazette and in the Official Compilation of Federal Legislation . Contact point for people’s rights – We organise all federal popular votes and National Council elections , serve as the point of contact for initiative and referendum committees , and verify whether popular requests meet the necessary criteria . Digital Federal Administration – We support and coordinate the digital transformation process in the Federal Administration . In addition to exciting and varied work , the Chancellery also offers attractive working conditions , a transparent pay scale and good opportunities for continuing education and training . Working at the Swiss Government Many of the Chancellery’s staff work in the West Wing of the Federal Palace in Bern . We also have further offices in the centre of Bern ( Gurtengasse , Feldeggweg and Monbijoustrasse ) , as well as in Bellinzona . Links www . stelle . admin . ch Specialist staff

Lavorare alla Cancelleria federale La Cancelleria federale : lo stato maggiore del Consiglio federale Lavorare nel cuore della politica svizzera e impegnarsi per il Governo svizzero . Assistere il Governo è il compito principale della Cancelleria federale . Quale stato maggiore del Consiglio federale essa offre consulenza e assistenza alla presidente o al presidente della Confederazione e ai membri del Consiglio federale . La Cancellaria federale consiglia , organizza e comunica . Inoltre , pubblica i decreti del Consiglio federale e redige le spiegazioni di voto . Parallelamente si impegna per i diritti popolari . Assieme ai Cantoni organizza le elezioni e le votazioni federali attivandosi così direttamente a favore della popolazione svizzera . Film del datore di lavoro Caf 2500 oggetti all’anno – Offriamo la nostra assistenza al Governo nella preparazione , lo svolgimento e il seguito delle sedute del Consiglio federale . Continuità nella presidenza della Confederazione – Assistiamo la presidente o il presidente della Confederazione e il suo dipartimento quando si tratta di rappresentare gli interessi della Svizzera al più alto livello governativo . Uno sguardo al futuro – Seguiamo le tendenze nazionali e internazionali e ne deduciamo la necessità di agire sul piano politico . Tocco finale plurilingue – Provvediamo affinché una legge sia identica e comprensibile in ogni lingua . Informazione su tutti i canali – Coordiniamo la comunicazione del Governo e provvediamo affinché il pubblico sia informato in modo trasparente . Online prima della stampa – Pubblichiamo tutti i testi giuridici online nel Foglio federale e nella Raccolta sistematica . Interlocutore per i diritti popolari – Organizziamo tutte le votazioni federali e le elezioni del Consiglio nazionale , siamo l’interlocutore dei comitati d’iniziativa o di referendum ed esaminiamo la riuscita delle iniziative popolari . Amministrazione federale digitale – sosteniamo e coordiniamo la trasformazione digitale dell’Amministrazione federale . Da noi non trovate soltanto attività appassionanti , ma anche condizioni di lavoro attrattive , un sistema salariale trasparente e buone opportunità di formazione e formazione continua . Lavorare per l ' Amministrazione federale Una gran parte dei posti di lavoro si trova nel Palazzo federale Ovest a Berna . Altri servizi sono dislocati nel centro di Berna ( Gurtengasse , Feldeggweg e Monbijoustrasse ) e a Bellinzona . Link www . stelle . admin . ch Messaggio per lo specialista


Light commercial vehicles Scope of application In accordance with the CO2 Act , carbon emission regulations for light commercial vehicles ( LCVs ) apply to all vans and light articulated vehicles that are registered in Switzerland for the first time . LCVs are classed as vehicles of vehicle type 30 or 38 with a maximum gross vehicle weight of 3 . 5 tonnes . The regulations also apply to vehicles with an emission - free drive system and a gross weight of between 3 . 5 and 4 . 25 tonnes which , apart from their weight , meet the definition of a van and whose weight in excess of 3 . 5 tonnes is caused solely by the additional weight of the emission - free drive . Vehicles that were previously registered in Switzerland are not subject to these provisions . Vehicles that were already registered abroad prior to their first registration in Switzerland fall within the scope of the carbon emission regulations if at the time of the customs declaration in Switzerland no more than twelve months have passed since the vehicle was first registered abroad . Vehicles which are declared to customs in Switzerland less than six months after their first registration abroad are always subject to the carbon emission regulations . Vehicles which are declared to customs between six and twelve months after their first registration abroad are divided into two categories depending on the total kilometres travelled at the time of customs clearance . These vehicles are subject to the regulations if the distance travelled is less than 5 , 000km at the time of customs declaration ( or , if not recorded at the time of customs declaration , at the time of initial registration in Switzerland ) . If the distance travelled is more than 5 , 000km at the time of customs declaration or if more than twelve months have elapsed between initial registration abroad and customs declaration in Switzerland , the vehicle is considered a second - hand vehicle and is not subject to the carbon emission regulations ( Art . 17d paras 3 and 4 CO2 Ordinance ) . Also exempt are LCVs with an unladen weight of more than 2 , 585kg measured in accordance with the measurement procedure for heavy vehicles in Regulation ( EC ) No 595 / 2009 , provided they are not exclusively electrically powered . Targets Importers are required to meet a specific carbon emission target for their new vehicle fleet ( in the case of small or private importers , the target applies to each individual vehicle ) . This target is usually calculated on the basis of the average target value , taking into account the unladen weight of the vehicle ( see FAQs ) . If the carbon emissions per kilometre exceed this target , a penalty is levied per excess gram and vehicle . Vehicle assignments An importer may agree with a large importer that the latter will take over vehicles from them ( called ' assignment ' under Art . 22a para . 1 CO2 Ordinance ) . The assignment must be reported to the SFOE before the vehicle is placed on the market for the first time in Switzerland ( Art . 22a para . 2 CO2 Ordinance ) . A vehicle can only be assigned to another importer once , and it is not possible to revoke the assignment ( Art . 22a para . 3 CO2 Ordinance ) . DETEC eGovernment portal In principle , assignments must be reported to the SFOE via the . In a few exceptional cases , assignments must be reported to the SFOE using a form ( see assignment process ) . Assignment procedures Further information on the assignments : Procedure for small importers FEDRO KDI portal DETEC eGovernment portal assignment procedures In a first step , the vehicle data should be entered in the FEDRO KDI portal under ' Vehicle import ' . Small importers must then apply for an attestation for their vehicle on the DETEC eGovernment portal , provided that the vehicle falls within the scope of the carbon emission regulations . Alternatively , small importers can also assign their vehicle to a large importer ( see the vehicle for more information ) . They must pay any penalty due before the vehicle is initally registered in Switzerland . Documents Enforcement results In 2017 the Federal Administrative Court decided that the public interest in results regarding the enforcement of regulations on CO2 emissions for vehicles outweighed data protection considerations ( Decision A - 6755 / 2016 of 23 October 2017 ) . Based on this decision the Federal Office of Energy publishes an annual overview of enforcement results . Calculation of penalties Industry information Brochures and reports Forms and fact sheets Links European Commission - Reducing CO2 emissions from vans Law Ordinance on the Reduction of CO2 Emissions ( CO2 Ordinance ) European Commission - Reducing CO2 emissions from passenger cars - Documentation European Commission - Reducing CO2 emissions from vans - Documentation Regulation ( EC ) No . 595 / 2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type - approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles ( Euro VI ) and on access to vehicle repair and maintenance information Regulation ( EC ) No . 715 / 2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles ( Euro 5 and Euro 6 ) and on access to vehicle repair and maintenance information Regulation ( EU ) No 253 / 2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 amending Regulation ( EU ) No 510 / 2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EU ) No 510 / 2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles Commission Staff Working Document Impact Assessment Accompanying the documents Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EC ) No 443 / 2009 Specialist staff Last modification 06 . 01 . 2025

Autofurgoni e trattori a sella leggeri Campo di applicazione Secondo la legge sul CO2 , le prescrizioni sulle emissioni di CO2 per autofurgoni e trattori a sella leggeri sono applicabili ai veicoli di questo tipo immatricolati per la prima volta in Svizzera . Sono considerati autofurgoni e trattori a sella leggeri i veicoli del tipo 30 o 38 con un peso complessivo non superiore a 3 , 5 tonnellate . Sottostanno alle prescrizioni anche i veicoli con una trazione a zero emissioni e un peso complessivo oltre 3 , 5 t ma non superiore a 4 , 25 t che , a prescindere dal peso , corrispondono alla definizione di autofurgone e il cui peso superiore a 3 , 5 t sia dovuto unicamente al peso aggiuntivo della trazione a zero emissioni . Non rientrano nel campo di applicazione delle prescrizioni i veicoli precedentemente immatricolati in Svizzera . I veicoli già immatricolati all’estero precedentemente alla prima immatricolazione in Svizzera rientrano nel campo di applicazione delle prescrizioni solo se l’immatricolazione all’estero risale al massimo a 12 mesi prima della dichiarazione doganale in Svizzera . I veicoli la cui dichiarazione doganale avviene meno di sei mesi dopo la prima immatricolazione all’estero rientrano in ogni caso nel campo di applicazione delle prescrizioni ; invece , per i veicoli che vengono dichiarati alla dogana in Svizzera tra i sei mesi e i 12 mesi dopo la prima immatricolazione all’estero si differenzia in base al chilometraggio raggiunto al momento della dichiarazione doganale . Infatti , questi veicoli rientrano nel campo di applicazione delle prescrizioni se il loro chilometraggio al momento della dichiarazione doganale ( oppure al momento della prima immatricolazione in Svizzera , qualora il chilometraggio non venisse registrato al momento della dichiarazione doganale ) è inferiore a 5000 km . Se invece il chilometraggio è superiore a 5000 km al momento della dichiarazione doganale ( o al momento della prima immatricolazione in Svizzera ) o se intercorrono più di 12 mesi tra la prima immatricolazione all’estero e la dichiarazione doganale in Svizzera , il veicolo è considerato veicolo d’occasione e non rientra nel campo d’applicazione delle prescrizioni sulle emissioni di CO2 ( art . 17d cpv . 3 e 4 dell’ordinanza sul CO2 ) . Sono esclusi anche gli autofurgoni e i trattori a sella leggeri con un peso a vuoto di oltre 2585 kg misurati secondo la procedura per i veicoli pesanti di cui al regolamento ( CE ) N . 595 / 2009 , a condizione che non siano a trazione esclusivamente elettrica . Obiettivo Ogni importatore è tenuto a rispettare uno specifico obiettivo individuale di CO2 per il suo parco veicoli nuovi ( nel caso di un piccolo importatore o di un singolo importatore si tratta dell’obiettivo specifico del veicolo ) . Di regola tale obiettivo è calcolato sulla base del valore obiettivo medio , tenendo conto del peso a vuoto del veicolo ( cfr . FAQ ) . Se le emissioni di CO2 per chilometro superano l’obiettivo , gli importatori sono tenuti a pagare una sanzione per ogni grammo in eccesso di ciascun veicolo . Cessioni Ogni importatore può concordare con un grande importatore che quest’ultimo rilevi da lui veicoli ( cosiddetta cessione , art . 22a cpv . 1 dell’ordinanza sul CO2 ) . La cessione deve essere notificata all’UFE precedentemente alla prima immatricolazione in Svizzera ( art . 22a cpv . 2 dell’ordinanza sul CO2 ) . Un veicolo può essere ceduto una sola volta ; la revoca di una cessione non è possibile ( art . 22a cpv . 3 dell’ordinanza sul CO2 ) . portale eGovernment DATEC In linea di principio , le cessioni devono essere notificate all’UFE tramite gli appositi servizi del . In pochi casi speciali , le cessioni devono essere notificate all’UFE tramite un modulo ( v . processo relativo alle cessioni ) . Processo relativo alle cessioni Per ulteriori informazioni sulle cessioni : Procedura per i piccoli importatori portale eGovernment DATEC Processo relativo alle cessioni In una prima fase i piccoli importatori devono registrare i dati dei veicoli sul portale KDI dell’USTRA : Importazione di veicoli . Successivamente , nel caso in cui il veicolo sia soggetto al campo di applicazione delle prescrizioni sulle emissioni di CO2 , i piccoli importatori devono presentare una domanda di attestazione per tale veicolo sul portale eGovernment DATEC . In alternativa , un piccolo importatore può anche cedere il proprio veicolo a un grande importatore ( ulteriori informazioni su : ) . Un’eventuale sanzione deve essere pagata prima della prima immatricolazione in Svizzera . Documenti Risultati dell ' attuazione Nel 2017 il Tribunale amministrativo federale ( TAF ) ha deciso che l ' interesse pubblico ai risultati dell ' attuazione delle prescrizioni sulle emissioni di CO2 per i veicoli sulla protezione dei dati ( sentenza A - 6755 / 2016 del 23 ottobre 2017 ) . In ottemperanza a tale sentenza , l ' Ufficio federale dell ' energia ( UFE ) pubblica annualmente un quadro dei risultati dell ' attuazione . Calcolo delle sanzioni Informazioni per il settore Opuscoli e rapporti Moduli e schede informative Link Commissione europea - Reducing CO2 emissions from vans Diritto Ordinanza sulla riduzione delle emissioni di CO2 ( Ordinanza sul CO2 ) Commissione europea - Reducing CO2 emissions from passenger cars - Documentation Commissione europea - Reducing CO2 emissions from vans - Documentation Regolamento ( CE ) n . 595 / 2009 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 18 giugno 2009 relativo all’omologazione dei veicoli a motore e dei motori riguardo alle emissioni dei veicoli pesanti ( euro VI ) e all’accesso alle informazioni relative alla riparazione e alla manutenzione del veicolo Regolamento ( CE ) n . 715 / 2007 del Parlamento europeo e del Consiglio , del 20 giugno 2007 , relativo all’omologazione dei veicoli a motore riguardo alle emissioni dai veicoli passeggeri e commerciali leggeri ( Euro 5 ed Euro 6 ) e all’ottenimento di informazioni sulla riparazione e la manutenzione del veicolo Regolamento ( UE ) n . 253 / 2014 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 26 febbraio 2014 che modifica il regolamento ( UE ) n . 510 / 2011 al fine di definire le modalità di conseguimento dell’obiettivo del 2020 di ridurre le emissioni di CO2 dei veicoli commerciali leggeri nuovi Proposta di Regolamento del Parlamento Europeo e del Consiglio che modifica il regolamento ( UE ) n . 510 / 2011 al fine di definire le modalità di conseguimento dell’obiettivo del 2020 di ridurre le emissioni di CO2 dei nuovi veicoli commerciali leggeri Commission Staff Working Document Impact Assessment Accompanying the documents Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EC ) No 443 / 200 Messaggio per lo specialista Ultima modifica 06 . 01 . 2025


In Focus Regulation artificial Intelligence Artificial Intelligence Artificial intelligence ( AI ) has developed rapidly in recent years . Generative AI applications offer great opportunities for Switzerland , but also confront society with new legal challenges . On 12 February 2025 , the Federal Council presented its plans for regulating AI . Use of wireless radio equipment If you are organising or planning to participate in an event such as a concert or sporting competition , it ' s important to remember that you need a licence for the use of certain wireless communication equipment there . You must apply to the Federal Office of Communications OFCOM for a licence to operate professional mobile radio ( PMR ) equipment ( for voice or data ) , wireless cameras and satellite news gathering ( SNG ) equipment . Exemption from the radio and television fee Households that have no means of receiving radio or television programmes can also apply this year to opt out of paying the radio and television fee . The possibility to opt out ends on 31 December 2023 . The Federal Office of Communications The Federal Office of Communications ( OFCOM ) is active in the media , telecommunications & postal services and information society sectors in Switzerland . The Office ensures a stable and progressive communications infrastructure and lays the foundations for a strong Swiss media center . Please do not disturb OFCOM’s video will show you the points you should keep in mind when purchasing wireless devices ( e . g . drones , radio equipment ) . Roaming Using your mobile phone abroad for calls , to send and receive SMS / MMS or to access the internet could cost you dearly . Adaptive antennas In this OFCOM explanatory video , you can find out how adaptive antennas improve reception for mobile telephony users . You can access a range of OFCOM services via DETEC ' s eGovernment portal . In order to prevent interference , the use of the frequency spectrum , with or without licences , is being regulated . Necessary information regarding maritime radiocommunication examinations and beacons can be found on this page . Keep up to date with the latest news concerning OFCOM and its areas of activity through its newsletter and social media . This map shows the sites of all transmitters being operated to ensure broadcast services and telecommunications services . Drones and model aircraft Drones are remote - controlled aircraft . Legally , they are equivalent to model aircraft and are considered radio equipment . Press Releases 26 . 03 . 2025 Switzerland signs Council of Europe Convention on Artificial Intelligence 14 . 03 . 2025 Consultation launched on programme to expand high - speed internet throughout Switzerland 17 . 02 . 2025 Publication of report on EU data policy monitoring 12 . 02 . 2025 AI regulation : Federal Council to ratify Council of Europe Convention X OFCOM ofcomCHen Other OFCOM sites eofcom nic . swiss dot . swiss High Broadband Stories from everyday digital life Footer Federal Office of Communications OFCOM Footer Digital Switzerland and internet Telecommunication Electronic media Frequencies and antennas Equipments and installations OFCOM Stay informed

In evidenza Regolamentazione intelligenza artificiale Intelligenza artificiale L ' intelligenza artificiale ( AI ) si è sviluppata rapidamente negli ultimi anni . Le applicazioni di IA generativa offrono grandi opportunità alla Svizzera , sorgono però anche nuove sfide legali . IL 12 febbraio 2025 il Consiglio federale ha presentato i suoi piani per la regolamentazione dell ' IA . Messaggio iniziativa popolare SSR L ' iniziativa popolare federale " 200 franchi bastano ! ( Iniziativa SSR ) " è stata depositata il 10 agosto 2023 . Intende ridurre il canone radio - tv per le economie domestiche a 200 franchi ed esentare completamente le imprese . Il Consiglio federale respinge tale iniziativa perché avrebbe conseguenze di vasta portata sull ' offerta giornalistica della SSR e sul suo radicamento regionale . Uso di impianti di radiocomunicazione Organizzate o partecipate a una manifestazione ( concerto , attività sportiva , … ) e desiderate utilizzare degli impianti di radiocomunicazione senza filo in tale ambito ? Allora dovete tenere conto del fatto che gli impianti PMR ( per la trasmissione vocale o di dati ) , le telecamere senza filo , i collegamenti satellitari ( SNG ) sottostanno all’obbligo di concessione e devono essere oggetto di una domanda di concessione presso l’Ufficio federale delle comunicazioni ( UFCOM ) . L ' Ufficio federale delle comunicazioni L ' Ufficio federale delle comunicazioni ( UFCOM ) è responsabile delle telecomunicazioni , dei media e del settore postale in Svizzera e garantisce un ' infrastruttura di comunicazione stabile e all ' avanguardia . L ' UFCOM fa parte del Dipartimento federale dell ' ambiente , dei trasporti , dell ' energia e delle comunicazioni ( DATEC ) . UFCOM Infomailing L ' Infomailing dell ' UFCOM vi offre una panoramica delle attività attuali dell ' Ufficio e vi tiene informati sui nuovi sviluppi . Non disturbare Il video dell ' UFCOM vi mostra a cosa fare attenzione quando si acquistano dispositivi senza filo ( ad es . droni , apparecchi radio ) . Antenne adattive Questo video dell ' OFCOM spiega come le antenne adattive migliorano la ricezione per gli utenti di telefonia mobile . I droni sono aeromobili telecomandati . Giuridicamente sono equiparabili agli aeromodelli . Potete accedere a diversi servizi dell ' UFCOM tramite il portale eGovernment DATEC . Per evitare interferenze l ' utilizzo dello spettro delle frequenze con o senza concessioni è regolamentato . All ' estero può essere costoso usare il proprio cellulare per le chiamate , gli SMS / MMS o per navigare in Internet . Un nuovo sito web della Confederazione fornisce risposte alle domande più frequenti sulla comunicazione mobile e sul 5G . Tenetevi aggiornati sulle ultime novità dell ' UFCOM e sulle sue attività attraverso la newsletter e i social media . La banca dati include gli indirizzi di tutte le emittenti radiotelevisive concessionarie o notificate presso l ' UFCOM . Sulla cartina trovate le ubicazioni di tutti i trasmettitori esercitati per i servizi di radiodiffusione e telecomunicazione . In quanto collaboratrice o collaboratore dell ' UFCOM contribuite attivamente al positivo sviluppo della Svizzera . Comunicati stampa 30 . 04 . 2025 Il Consiglio federale nomina il nuovo presidente della ComCom 30 . 04 . 2025 Sostegno ai media : Consiglio federale favorevole a misure di rapida attuazione 30 . 04 . 2025 Nomina di un nuovo membro dell’Autorità di controllo indipendente per l’esplorazione radio e l’esplorazione di segnali via cavo 04 . 04 . 2025 Il DATEC attribuisce a Canal B la concessione TV per Biel / Bienne X UFCOM ufcomCH Altri siti dell ' UFCOM eofcom nic . swiss dot . swiss Banda Ultra Larga Storie di quotidianità digitale Footer Ufficio federale delle comunicazioni UFCOM Footer Digitalizzazione e internet Telecomunicazione Media elettronici Posta e sovvenzione per la stampa Frequenze e antenne Apparecchi e impianti L ' UFCOM Sempre informati


Internships You can get to know the SFOE while you are completing your studies at a university or college of technology , or after you have obtained your degree or diploma . We offer you an opportunity to put what you have learned into practice and gain initial hands - on experience . At the SFOE you can participate in a variety of attractive projects , and will also be able to witness political work at first hand by attending a session of Parliament . We attach a great deal of value to furthering other essential skills such as networked thinking , networking capacity , entrepreneurial thinking , management skills , etc . As a trainee you will , for example , have an opportunity to spend a full working day observing and assisting a member of the management board . Our internship scheme is also designed to prepare trainees for a career in the energy sector and / or at the SFOE . We offer practical training in all our divisions , including Directorate Affairs . Traineeships last for a minimum of 6 months and a maximum of 12 months , and applicants must have completed their studies within the past 12 months . If you are interested , please contact Mrs Nathalie Straub on 058 465 28 11 . We would be particularly pleased to hear from French - speaking and Italian - speaking applicants . Links Job vacancies SFOE Energeia plus , Kategorie Hochschulpraktikum Hochschulpraktika im UVEK Specialist staff

Posti per praticanti Già durante gli studi superiori ( università , scuole professionali ) , o subito dopo averli conclusi , vi è offerta la possibilità di conoscere meglio l ' UFE , di applicare le vostre conoscenze teoriche e di fare le prime esperienze pratiche , collaborando in progetti interessanti e seguendo dal vivo i lavori politici , in occasione di una visita del Parlamento . Durante il praticantato risulta per noi importante poter sostenere e migliorare anche le vostre competenze generali ( come ad esempio la capacità di pensare in modo interconnesso e strutturato , lo spirito aziendale , le capacità manageriali ecc . ) . Avrete quindi la possibilità di seguire da vicino anche una giornata lavorativa di un membro di direzione dell ' Ufficio . Il praticantato può quindi rappresentare il trampolino di lancio ideale per un futuro impiego nel settore energetico e nell ' Ufficio federale dell‘energia . Sono offerti posti per praticanti nelle diverse divisioni tecniche dell ' Ufficio e negli Affari di direzione . La durata degli stage varia da 6 ( minimo ) a 12 mesi ( massimo ) . Il titolo di studio deve essere stato conseguito da non oltre 1 anno . Per informazioni più dettagliate , si prega di contattare Nathalie Straub ( tel . 058 465 28 11 ) . Sono particolarmente gradite le candidature di praticanti di lingua francese o italiana . Link Offerte di lavoro UFE Energeia plus , Kategorie Hochschulpraktikum Hochschulpraktika im UVEK Messaggio per lo specialista


Federal Nuclear Safety Commission NSC The NSC advises the Federal Council , the Federal Department of the Environment , Transport , Energy and Communications ( DETEC ) and the nuclear supervisory authorities on issues relating to the safety of nuclear facilities . The legal bases for this move are Article 71 of the Swiss Federal Nuclear Energy Act ( SR 732 . 1 ) and the Ordinance on the Nuclear Safety Commission ( NSC Ordinance , SR 732 . 16 ) . The Federal Nuclear Safety Commission is a permanent administrative body . It comprises members who work on a part - time basis and are qualified in areas of science and technology that are of significance for nuclear safety . The current members of the NSC are : President Dr . Peter Stahl , physicist Members Dr . Didier Gavillet , physicist Dr . Marzio Giamboni , geologist Dr . Ruth Häusler Hermann , psychologist Dr . Cédric Hutter , process engineer Horst Kemmeter , mechanical engineer Dr . Benjamin Müller , geologist Silvia Schoch Keller , civil engineer The duties of the Commission are specified in detail in Articles 2 to 5 of the Ordinance on the Federal Nuclear Safety Commission and encompass the following main activities : The Commission produces an annual report on its activities for the attention of DETEC , which is subsequently published . Documents Report on the activities 2023 of the NSC Further publications " Federal Nuclear Safety Commission ( NSC ) and the former Swiss Federal Nuclear Safety Commission ( NSC ) " publications database Media Press releases in German Law Federal Nuclear Energy Act of 21 March 2003 ( NEA ) Ordinance dated 12 November 2008 on the Federal Nuclear Safety Commission ( NSC Ordinance ) Specialist staff Last modification 04 . 04 . 2024

Commissione federale per la sicurezza nucleare CSN La CSN fornisce consulenza al Consiglio federale , al DATEC e all ' autorità responsabile della vigilanza sulla sicurezza degli impianti nucleari . Le basi giuridiche disciplinanti la sua attività sono l ' articolo 71 della legge federale sull ' energia nucleare ( RS 732 . 1 ) e l ' ordinanza sulla Commissione federale per la sicurezza nucleare ( RS 732 . 16 ) . La CSN è una commissione amministrativa permanente . Comprende membri che esercitano la loro funzione a titolo accessorio , esperti nei settori della scienza e della tecnica , due ambiti importanti ai fini della sicurezza nucleare . Attualmente la Commissione è composta dai seguenti membri : Presidente Dr . Peter Stahl , fisico Membri della Commissione Dr . Didier Gavillet , fisico Dr . Marzio Giamboni , geologo Dr . Ruth Häusler Hermann , psicologa Dr . Cédric Hutter , ingegnere di processo Horst Kemmeter , ingegnere meccanico Dr . Benjamin Müller , geologo Silvia Schoch Keller , ingegnere civile I compiti della CSN sono precisati negli articoli 2 - 5 dell ' ordinanza sulla Commissione federale per la sicurezza nucleare ( OCSN ) e comprendono le seguenti attività : Ogni anno la Commissione presenta al DATEC un rapporto di attività che viene pubblicato . Documenti Rapporto d ' attività 2023 della CSN Altre pubblicazioni Banca dati Pubblicazioni " Commissione federale per la sicurezza nucleare CSN e CSI ( commissione precedente ) " Media Rapporto d’attività 2023 della Commissione federale per la sicurezza nucleare ( CSN ) Rapporto d’attività 2022 della Commissione federale per la sicurezza nucleare ( CSN ) Rapporto d’attività 2021 della Commissione federale per la sicurezza nucleare ( CSN ) Rapporto d’attività 2020 della Commissione federale per la sicurezza nucleare Rapporto d’attività 2019 della Commissione federale per la sicurezza nucleare ( CSN ) Diritto Legge federale del 21 marzo 2003 sull’energia nucleare ( LENu ) Ordinanza del 12 novembre 2008 sulla Commissione federale per la sicurezza nucleare ( OCSN ) Messaggio per lo specialista Ultima modifica 04 . 04 . 2024


Efficiency improvements by electricity suppliers As part of the Federal Act on a Secure Electricity Supply from Renewable Energy Sources , the Swiss Parliament has set a target of saving 2 TWh by 2035 through energy efficiency measures . To achieve this , a new instrument will be introduced in 2025 : energy efficiency improvements by electricity suppliers . This new instrument will set savings targets for electricity suppliers to be achieved through the implementation of various measures at the level of end users in Switzerland ( including , for instance , businesses and private households ) . Specifically , electricity suppliers must demonstrate that end - users have implemented measures to increase electricity efficiency - for example in the areas of electric motors , lighting , ventilation , refrigeration or similar systems and appliances . Electricity suppliers can choose to provide these efficiency services themselves or outsource them . They can also acquire evidence of efficiency measures carried out by third parties . Up until 30 April 2025 electricity suppliers must submit their annual figures and can submit measures that were implemented between the 1 January 2022 and the 31 December 2024 to the SFOE . Additional information and documents from the webinars can be found below : e - transmission form here Electricity suppliers will be issued their first targets for 2026 by 30 June 2025 . To calculate these , they must report their electricity sales figures for 2024 to the SFOE by 30 April 2025 using the e - transmission form ( PrivaSpTM ) . A corresponding guideline is available . e - transmission form here Measures that have already been implemented between 1 January 2022 and 31 December 2024 can be submitted for crediting request until 30 April 2025 using the e - transmission form . A corresponding guideline is available . Next steps The administrative office has been active since 1 March 2025 . It serves as the first point of contact for all topics and can be reached during normal office hours using the following contact details : info @ effel . ch Email : Telephone : + 41 58 332 22 83 From 1 May 2025 , applications can be made for non - standard measures to be assessed for eligibility . Efficiency measures can be implemented from 2025 and reported for crediting from 2026 . Documents Fact Sheet Guideline Implementation help Standardised Measures Links E - Transmission to report annual figures and previous measures ( PrivaSphereTM ) Media Press releases in German Law ( Only available in German , French and Italian ) Energiegesetz ( EnG ) , Art . 46b Effizienzsteigerungen durch Elektrizitätslieferanten Stromversorgungsgesetz ( StromVG ) , Art . 9abis Versorgungssicherheit durch Energieeffizienz Energieverordnung ( EnV ) , Art . 51a – Art . 51i , Art . 77a und Art . 80b Erläuternder Bericht zur Energieverordnung , Art . 51a – Art . 51i , Art . 77a und Art . 80b Stromversorgungsverordnung ( StromVV ) , Art . 4d Erläuternder Bericht zur Stromversorgungsverordnung , Art . 4d Specialist staff Last modification 25 . 03 . 2025

Miglioramenti dell’efficienza energetica da parte dei fornitori di elettricità Nel quadro della legge federale su un approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili il Parlamento fissa come obiettivo un risparmio di 2 TWh entro il 2035 attraverso misure di efficientamento . A questo scopo viene introdotto , tra le altre cose , un nuovo strumento a partire dal 2025 : miglioramenti dell’efficienza energetica da parte dei fornitori di elettricità . Ai fornitori di energia elettrica verrà fissato un obiettivo , che potranno raggiungere attuando diverse misure presso i consumatori finali di tutta la Svizzera ( ad es . imprese ed economie domestiche ) . In sostanza significa che i fornitori di energia elettrica dovranno dimostrare che i consumatori finali hanno implementato misure di efficientamento energetico in diversi possibili settori , come ad esempio per i motori elettrici , l’illuminazione , la ventilazione , gli impianti di refrigerazione o impianti e apparecchi simili . I fornitori di elettricità possono scegliere se fornire direttamente questi servizi di efficientamento energetico o se affidarli a terzi . Possono inoltre acquistare da terzi la prova delle misure di efficientamento che questi ultimi hanno avviato . Il termine per la notifica all ' UFE dei dati annuali dei fornitori di energia elettrica e delle misure attuate tra il 1° gennaio 2022 e il 31 dicembre 2024 scade il 30 aprile 2025 . Ulteriori informazioni e documenti sui webinar sono disponibili di seguito : modulo di trasmissione elettronica modulo I fornitori di energia elettrica riceveranno i primi obiettivi per il 2026 entro il 30 giugno 2025 . Per determinare questi obiettivi dovranno notificare all ' UFE le vendite di energia elettrica del 2024 entro il 30 aprile 2025 tramite il di trasmissione elettronica ( PrivaSphereTM ) . La linea guida dedicata alla notifica dei dati annuali spiega l ' utilizzo del . Il webinar e la presentazione sono disponibili ai seguenti link : modulo di trasmissione elettronica modulo di trasmissione Le misure implementate tra il 1° gennaio 2022 e il 31 dicembre 2024 ( anche chiamate misure antecedenti ) possono essere presentate per la richiesta di computabilità fino al 30 aprile 2025 tramite il elettronica . La relativa linea guida alla notifica delle misure antecedenti spiega come utilizzare il . Il webinar e la presentazione sono disponibili ai seguenti link : Prossimi sviluppi L ' ufficio amministrativo esterno ( ufficio Effel ) è attivo dal 1° marzo 2025 . Funge da primo punto di contatto per tutte le questioni ed è raggiungibile durante il normale orario d ' ufficio ai seguenti recapiti : info @ effel . ch E - mail : Telefono : + 41 58 332 22 83 Dal 1° maggio 2025 le richieste di esame di misure non standardizzate possono essere inoltrate . Delle misure di efficienza possono venire già attuate a partire dal 2025 , tuttavia , la notifica di queste misure per la computabilità dovrà essere fatta a partire dal 2026 . Documenti Scheda informativa Direttiva Aiuti all’utilizzazione Misure standardizzate Link Trasmissione elettronica della notifica dei dati annuali e delle misure antecedenti ( PrivaSphereTM ) Media Il Consiglio federale pone in vigore il primo pacchetto della legge federale su un approvvigionamento elettrico sicuro con le energie rinnovabili Diritto Legge sull’energia ( LEne ) , Art . 46b Miglioramenti dell’efficienza energetica da parte dei fornitori di elettricità Legge sull’approvvigionamento elettrico ( LAEl ) , Art . 9abis Sicurezza dell’approvvigionamento grazie a una maggiore efficienza energetica Ordinanza sull’energia ( OEn ) , art . 51a – art . 51i , art . 77a e art . 80b Rapporto esplicativo sull’ordinanza sull’energia , art . 51a – art . 51i , art . 77a e art . 80b Ordinanza sull’approvvigionamento elettrico ( OAEl ) , art . 4d Rapporto esplicativo sull’approvvigionamento elettrico , art . 4d Messaggio per lo specialista Ultima modifica 25 . 03 . 2025


OFCOM Online to be replaced by a new portal The OFCOM Online virtual frontdesk has enabled users to order and pay for products and services in the areas for which OFCOM is responsible . It will be gradually replaced by the DETEC eGovernment portal by the end of 2024 . The DETEC eGovernment portal is the central gateway for eGovernment services from the entire Federal Department of the Environment , Transport , Energy and Communications . This department - level portal brings together the activities of the various offices , including OFCOM , and simplifies cooperation between the Confederation , the cantons , the population , businesses and other organisations . The digital services on the new portal make it easy for users to conduct their business with the authorities , wherever they are and around the clock . Telecom - related services are available since 28 February . They include services for individual numbers , short codes , number blocks and telecommunications service providers . Interested parties can order individual numbers , short numbers or blocks of numbers or notify radio and television programmes . They can also report radio interference , register for radio operator exams or request an amateur radio call sign . Radio licences and VHF licences for short - term events must still be applied for via OFCOM Online . Holders of a license for microwave frequencies can also search for the Tx status for microwave radio sites . Further information eGovernment portal DETEC Submit an application for a radiocommunication licence Submit for attribution of a regional VHF licence for short - term events Online High - Low band inquiry for microwave radio sites Specialist staff Last modification 28 . 06 . 2024

UFCOM Online viene sostituito da un nuovo portale Finora lo sportello virtuale UFCOM Online ha permesso di ordinare e pagare online i prodotti e le prestazioni di competenza dell ' ufficio . Entro la fine del 2024 sarà gradualmente sostituito dal portale eGovernment DATEC . eGovernment DATEC è il portale centrale per accedere a tutte le prestazioni eGovernment del Dipartimento federale dell ' ambiente , dell ' energia , dei trasporti e delle comunicazioni ( DATEC ) . Il nuovo portale interdisciplinare permette di raggruppare le varie attività degli Uffici , quindi anche quelle dell ' UFCOM , nonché di semplificare la collaborazione tra la Confederazione , i Cantoni , la popolazione , le imprese e altre organizzazioni . Grazie ai digital services del nuovo portale è possibile gestire le pratiche amministrative in modo semplice , indipendentemente dal luogo e dal momento . Le persone interessate possono ordinare numeri individuali , numeri brevi o serie di numeri , notificare programmi radiofonici e televisivi . Possono inoltre segnalare interferenze radio , iscriversi agli esami di radiocomunicazione o richiedere un indicativo di chiamata per radioamatori . Le concessioni radio e le concessioni di breve durata su OUC devono ancora essere richieste tramite UFCOM Online . I titolari di licenze di radio relè possono anche effettuare interrogazioni sullo stato Tx dei siti degli impianti ponte radio . Informazioni complementari Portale eGovernment DATEC Domanda d ' attribuzione di una concessione di radiocomunicazione Domanda d ' attribuzione di una concessione per emittenze locali / regionali di breve durata su OUC Interrogazione online sullo stato Tx ( trasmettitore ) degli impianti ponte radio Messaggio per lo specialista Ultima modifica 28 . 06 . 2024


Tasks of the Federal Chancellery As the Federal Council’s staff office , the Federal Chancellery organizes the government’s meetings and communicates its decisions . It publishes official texts , is the guarantor of political rights and ensures that federal elections and popular votes are held correctly . The interface between Federal Council , administration , parliament and the public The Federal Chancellery ( FCh ) is the Federal Council’s staff office and acts as the interface between the government , administration , parliament and the public . It is responsible for preparing and running the Federal Council meetings and for doing the necessary follow - up work . It coordinates communications to the media and public about government decisions and opinions . The FCh ensures that the citizens can exercise their political rights and that federal elections and popular votes are held correctly . It publishes official texts and provides language services and plays a key role in the Federal Administration’s digital transformation process . Government communication The Federal Chancellery coordinates all information communicated by the federal government to the media , public , cantons and parliament . It works with the federal departments to ensure that information about the Federal Council’s activities and decisions is coherent and comprehensive and promptly communicated . The Federal Council spokesperson runs the media conference held following the weekly Federal Council meeting . Political rights The Swiss electorate enjoys extensive political rights . Registered voters are entitled to launch or sign initiatives and referendums . Three to four times a year they can vote on political issues and every four years they elect the members of the National Council . Most cantons hold elections to the Council of States at the same time . The Federal Chancellery informs the public about their political rights in general , and about the specific issues involved in federal votes . It ensures that elections run smoothly and publishes the results . Official publications In conjunction with the federal department involved , the Federal Chancellery is responsible for drawing up the Federal Council’s explanatory notes on popular votes . It also publishes legal texts , the federal gazette and other official publications . In brochures such as “The Swiss Confederation – A Brief Guide” and various websites the Federal Chancellery informs the public about how the Swiss state functions . Digital transformation As of the beginning of 2021 , the Federal Chancellery is responsible for digital transformation and ICT steering . The task of this new sector , in cooperation with other government departments , is to drive forward the digital transformation process within the Federal Administration and ensure ICT governance . Further information on the tasks of the Swiss Federal Chancellery : Federal Chancellery in numbers Full - time positions : 288 Expenses : CHF 124 million ( Figures from 2022 ) Last modification 13 . 02 . 2025

La Cancelleria federale In quanto Stato maggiore del Consiglio federale , la Cancelleria federale organizza le sedute del Governo e informa il pubblico sulle relative decisioni . Pubblica i testi ufficiali , è garante dei diritti politici e provvede al corretto svolgimento delle elezioni e votazioni federali . Funzione di tramite tra il Consiglio federale , l’Amministrazione federale , il Parlamento e la popolazione La Cancelleria federale ( CaF ) è lo Stato maggiore del Consiglio federale e funge da tramite tra il Governo , l’Amministrazione federale , l’Assemblea federale e la popolazione . È responsabile per la preparazione e lo svolgimento delle sedute del Consiglio federale e del disbrigo delle successive pratiche . Coordina l’informazione ai media e al pubblico sulle decisioni e sulle posizioni del Governo . La CaF è inoltre garante dell’esercizio dei diritti politici e del corretto svolgimento delle elezioni e votazioni federali . Pubblica i testi ufficiali , fornisce prestazioni linguistiche e svolge un ruolo centrale nella trasformazione digitale dell’Amministrazione federale . Comunicazione del Governo La Cancelleria federale coordina la comunicazione della Confederazione nei confronti del pubblico , dei media , dei Cantoni e del Parlamento . Concertandosi con i dipartimenti , assicura un’informazione coerente , tempestiva , continua e completa in merito alle attività e alle decisioni del Consiglio federale . Il portavoce del Consiglio federale dirige la conferenza stampa che fa seguito alle sedute settimanali del Consiglio federale . Diritti politici I cittadini svizzeri hanno diritti politici molto estesi : possono lanciare e firmare iniziative o referendum e sono chiamati a votare su questioni politiche da tre a quattro volte l’anno . Ogni quattro anni eleggono inoltre i membri del Consiglio nazionale . Nella maggior parte dei Cantoni l’elezione dei rappresentanti al Consiglio degli Stati si svolge parallelamente al rinnovo del Consiglio nazionale . La Cancelleria federale informa la popolazione sui diritti politici in generale e sui contenuti concreti delle votazioni federali ; provvede affinché gli scrutini federali si svolgano correttamente e ne pubblica i risultati . Pubblicazioni ufficiali D’intesa con i dipartimenti responsabili la Cancelleria federale provvede a pubblicare le spiegazioni del Consiglio federale concernenti le votazioni federali . Inoltre pubblica gli atti normativi , il Foglio federale e altri documenti ufficiali . Con opuscoli come «la Confederazione in breve» e con un’ampia offerta Internet la Cancelleria federale informa il pubblico sul funzionamento dello Stato Trasformazione digitale Dall’inizio del 2021 il settore Trasformazione digitale e governance delle TIC ( TDT ) fa parte delle competenze della Cancelleria federale con il compito di potenziare la trasformazione digitale nell’Amministrazione federale e garantire la governance TIC in collaborazione con i dipartimenti . Per ulteriori informazioni sulla Cancelleria federale Alcune cifre relative alla Cancelleria Posti a tempo pieno ( 2022 ) : 288 Nel 2022 le spese della Cancelleria federale sono ammontante a 124 milioni di franchi . Ultima modifica 21 . 08 . 2024


Monitoring Energy Strategy 2050 Keeping a close eye on developments Energy Strategy 2050 will move Switzerland’s energy policy in a new direction . The aim is to describe how Switzerland can withdraw from the use of nuclear energy on a step - by - step basis and gradually restructure the Swiss energy system by 2050 . These moves are to take place without endangering Switzerland’s currently high level of supply security and its affordable energy supply . The strategy calls for a significant increase in energy efficiency , the increased use of renewable energy and the reduction of energy - related CO2 emissions . The progress that is achieved in this way is to be closely monitored . These activities will make it possible to identify and counteract any associated undesirable developments . For this purpose , together with the State Secretariat for Economic Affairs ( SECO ) and other federal authorities , the Swiss Federal Office of Energy ( SFOE ) operates a corresponding monitoring programme . Articles 55ff of the Federal Energy Act and Articles 69ff of the Federal Energy Ordinance form the basis for this move . Article 74a of the Federal Nuclear Energy Act is also of relevance . Topics and indicators of the monitoring The monitoring programme primarily focuses on the development compared with the objectives defined in the Federal Energy Act relating to per capita energy and electricity consumption , and the targets relating to the increase in electricity production from new renewable forms of energy and hydropower . Other areas of focus and indicators describe the network development , supply security , expenditure and tariffs , energy - related CO2 emissions , research and technology and the international environment . The most important indicators are included in the condensed version of the monitoring report . Additional indicators are included in the full version of the report . In addition , the Federal Council will prepare a report for the attention of Parliament every five years containing in - depth analyses thus facilitating a review of its energy policy . Data collection on the development of the electricity distribution grid As part of its monitoring activities , the SFOE collects data on the development of the power distribution grid . On the one hand , this includes electricity generation facilities for self - consumption , a key driver of the expansion and decentralisation of renewable electricity production . In particular , so - called ‘self - consumption associations’ ( ZEV ) can promote the decentralised use of the energy produced . In addition , the SFOE collects data from the distribution system operators on the distribution of smart meters and other components of the smart grid such as intelligent control systems . The data collection per grid area was carried out for the first time in 2019 for the 2018 supply year , and has been carried out annually since then . Documents Monitoring Nuclear energy Monitoring report – Condensed version Monitoring report – Full version 5 - year report Assortment of graphics Survey on own consumption and intelligent network components Links Energy Strategy 2050 Evaluations Energy statistics Electricity supply security Media Press releases in German Last modification 12 . 12 . 2024

Monitoraggio Strategia energetica 2050 Seguire con attenzione gli sviluppi Adottando la Strategia energetica 2050 la Svizzera ha dato un nuovo orientamento alla sua politica energetica . La Strategia dovrebbe permettere di abbandonare gradualmente l ' energia nucleare e di trasformare progressivamente l ' assetto energetico del Paese , senza tuttavia compromettere l’elevata sicurezza e i prezzi contenuti dell’approvvigionamento energetico in Svizzera . Per raggiungere un simile traguardo occorre un netto aumento dell ' efficienza energetica , un incremento della quota di energie rinnovabili e una riduzione delle emissioni di CO2 dell’energia . I progressi compiuti grazie alle misure adottate devono essere osservati costantemente . Così facendo possono essere riconosciuti e corretti per tempo eventuali sviluppi indesiderati . A questo scopo l ' Ufficio federale dell ' energia ( UFE ) , in collaborazione con la Segreteria di Stato dell ' economia ( SECO ) e altri servizi federali , effettua un sistema di monitoraggio . La relativa base legale è data dagli articoli 55 e segg . della legge sull ' energia e dagli articoli 69 e segg . dell’ordinanza sull’energia ( OEn ) ; altresì rilevante è l’articolo 74a della legge sull’energia nucleare ( LEne ) . Ambiti e indicatori del sistema di monitoraggio Il monitoraggio segue l’evoluzione rispetto ai parametri di riferimento definiti nella legge sull ' energia per il consumo energetico ed elettrico pro capite nonché rispetto ai parametri di riferimento per l’aumento della produzione di elettricità dalle nuove energie rinnovabili e dalle centrali idroelettriche . Altri ambiti del monitoraggio e indicatori descrivono lo sviluppo della rete , la sicurezza dell ' approvvigionamento , le spese e i prezzi , le emissioni di CO2 in ambito energetico , la ricerca e la tecnologia nonché il contesto internazionale . Ogni anno i principali indicatori vengono riportati nella versione sintetica del rapporto di monitoraggio . Ulteriori indicatori sono contenuti nella versione dettagliata del documento . Ogni cinque anni il Consiglio federale presenta inoltre al Parlamento un resoconto con analisi più approfondite e un bilancio della politica energetica . Rilevamento di dati relativi allo sviluppo della rete di distribuzione elettrica Nell’ambito del monitoraggio l’UFE rileva anche i dati sullo sviluppo della rete di distribuzione elettrica . Il rilevamento interessa , da una parte , gli impianti di produzione elettrica destinati al consumo proprio , che rappresentano un motore importante per il potenziamento e la decentralizzazione della produzione elettrica da energie rinnovabili ; in particolare i cosiddetti raggruppamenti per il consumo proprio presentano un forte potenziale per lo sfruttamento decentrato dell’energia . Dall’altra , l’UFE raccoglie presso i gestori delle reti di distribuzione i dati relativi alla diffusione dei contatori intelligenti ( smart meter ) e di altri componenti della rete intelligente , ad es . i sistemi di controllo e di regolazione intelligenti . Il rilevamento per ogni comprensorio si è svolto per la prima volta nel 2019 per l’anno 2018 e da allora viene eseguito tutti gli anni . Documenti Monitoraggio Energia nucleare Rapporto di monitoraggio – Sintesi Rapporto di monitoraggio – Integrale Rapporto quinquennale Assortimento di grafica Sondaggio sul consumo proprio e sulle componenti di rete intelligenti Link Strategia energetica 2050 Valutazioni Prospettive energetiche 2050 + Statistiche energetiche Sicurezza dell ' approvvigionamento elettrico Media Monitoraggio : la trasformazione del sistema energetico procede nella giusta direzione Monitoraggio : la trasformazione del sistema energetico richiede un aumento della produzione di elettricità Energia : il Consiglio federale adotta il rapporto quinquennale sulla Strategia energetica 2050 La Strategia energetica 2050 raggiunge un primo traguardo intermedio - sono necessari ulteriori passi Strategia energetica 2050 : a buon punto nel breve termine , ma sfide a lungo termine Strategia energetica 2050 : necessari ulteriori sforzi La Strategia energetica 2050 procede bene Ultima modifica 12 . 12 . 2024


Visual presentation of advertising , sales ads and online configurators Since January 1st 2020 , the energy efficiency category has to be indicated in advertising , sales ads and online configurators in addition to any visual representation of a product . Official templates must be used to present this information . Version 2025 In colour . zip . pdf Energy efficiency categories A - G : . zip / In black and white The visual representation must be displayed in colour . Templates are also available for advertisements in black and white : . zip . pdf Energy efficiency categories A - G : . zip / The area used to present the information must be at least 15 mm wide and 20 mm high and consist of at least 1 percent of the total advertising area . Specialist staff Last modification 12 . 07 . 2024

Rappresentazione grafica nella pubblicità , annunci di vendita e configuratori online Dal 1° gennaio 2020 , la categoria di efficienza energetica deve essere indicata anche con una rappresentazione visiva nella pubblicità , negli annunci di vendita e nei configuratori online . Per questa rappresentazione devono essere utilizzati i modelli ufficiali . Versione 2025 Colorate . zip . pdf Categorie di efficienza energetica A - G : . zip / Bianco / nero In linea di principio , la rappresentazione grafica deve essere a colori . Tuttavia , per gli annunci in bianco e nero sono disponibili anche i seguenti modelli : . zip . pdf Categorie di efficienza energetica A - G : . zip / La rappresentazione grafica deve avere una larghezza e una lunghezza minime rispettivamente di 15 mm e di 20 mm e occupare almeno l’1 per cento dell’intera superficie pubblicitaria . Messaggio per lo specialista Ultima modifica 12 . 07 . 2024


Erwin Bollinger Ambassador Erwin Bollinger ( * 1962 ) , Attorney , LLM , Head of the Swiss Permanent Mission to the WTO and EFTA in Geneva since 1st September 2023 . From 2018 to 2023 he was Head of Bilateral Economic Relations Division and Federal Council Delegate for Trade Agreements . From 2008 to 2018 he was Head of the Export Controls and Sanctions Section and Dep . Head of the Bilateral Economic Relations Division . From 2005 – 2008 he was Head of Export Control Policy . From 2003 to 2005 he was Dep . Head of Bilateral Economic Relations Europe / Central Asia . From 1999 to 2003 Counsellor at the Swiss Mission to the EU in Brussels . He joined the Federal Administration in 1992 starting at the former Integration Office FDFA / FDEA , transferring to the former Federal Office for Foreign Economic Affairs , World Trade / WTO Section in 1995 . Between 1989 and 1992 he worked at swissmedic , becoming Dep . Head of the Legal Affairs Service in 1991 . Download ( JPG , 10 MB , 16 . 01 . 2020 ) Download ( JPG , 10 MB , 16 . 01 . 2020 ) Download ( JPG , 10 MB , 16 . 01 . 2020 ) Download ( JPG , 10 MB , 16 . 01 . 2020 ) Download ( JPG , 10 MB , 16 . 01 . 2020 ) Download ( JPG , 10 MB , 16 . 01 . 2020 ) Download ( JPG , 10 MB , 16 . 01 . 2020 ) Download ( JPG , 10 MB , 16 . 01 . 2020 ) Last modification 25 . 08 . 2023

Erwin Bollinger L’ambasciatore Erwin Bollinger ( * 1962 ) , avvocato , LL . M . , dal 1° settembre 2023 capo della missione permanente della Svizzera presso l’OMC e l’AELS a Ginevra . Dal 2018 al 2023 capo del campo di prestazioni Relazioni economiche bilaterali e delegato del Consiglio federale agli accordi commerciali . Dal 2008 al 2018 capo del settore Controlli delle esportazioni e sanzioni e vicecapo del campo di prestazioni Relazioni economiche bilaterali . Dal 2005 al 2008 capo del settore Politica dei controlli all’esportazione . Precedentemente , dal 2003 al 2005 vicecapo del settore Relazioni economiche bilaterali Europa / Asia centrale . Dal 1999 al 2003 consigliere d’ambasciata alla Missione svizzera presso l’UE a Bruxelles . Nel 1995 è passato all’Ufficio federale dell’economia esterna , settore Commercio mondiale / OMC . Nel 1992 è entrato nell’Amministrazione federale quale collaboratore scientifico presso l’allora Ufficio dell’integrazione DFAE / DFE . Dal 1989 al 1992 ha lavorato presso Swissmedic , dal 1991 in qualità di vicecapo del servizio giuridico . Download ( JPG , 10 MB , 16 . 01 . 2020 ) Download ( JPG , 10 MB , 16 . 01 . 2020 ) Download ( JPG , 10 MB , 16 . 01 . 2020 ) Download ( JPG , 10 MB , 16 . 01 . 2020 ) Download ( JPG , 10 MB , 16 . 01 . 2020 ) Download ( JPG , 10 MB , 16 . 01 . 2020 ) Download ( JPG , 10 MB , 16 . 01 . 2020 ) Download ( JPG , 10 MB , 16 . 01 . 2020 ) Ultima modifica 25 . 08 . 2023