Romansh The Federal Chancellery receives assignments for translations into Romansh from the whole of the Federal Administration and coordinates the translation work . National language and semi - official language of the Confederation Since 1938 Romansh has been recognised in the Swiss Constitution as a national language along with German , French and Italian . Romansh is also an official language of the Confederation when communicating with persons who speak Romansh . Rumantsch Grischun The five existing linguistic variants of Romansh have equal status in communications with the federal authorities . However , federal documents in Romansh are published only in Rumantsch Grischun , the standardised written language . Cooperation and Coordination The Federal Chancellery coordinates all matters relating to the use of Romansh in the Federal Administration , working closely with the Graubünden Cantonal Chancellery in Chur . The federal offices and departments identify important publications for which a Romansh version would be useful . Translation Each year about 1 , 700 A4 pages of text are translated into Romansh . About two thirds of these are sent out to the translation service at the Graubünden Cantonal Chancellery in Chur . Legislative texts are translated and updated , as are other important texts such as the Federal Council’s explanatory statements on popular votes ( including videos ) and the annual publication The Swiss Confederation – A Brief Guide . Other publications , internet pages etc . are translated as required . Terminology The Federal Chancellery also establishes and records terminology in Romansh . TERMDAT , the Confederation’s online terminology database , has a growing number of entries in Romansh . This work is also carried out by the Graubünden Cantonal Chancellery in Chur and is coordinated by the Federal Chancellery . Translation enquiries and assignments rumantsch @ bk . admin . ch The coordinator for Romansh is based in the Terminology Section at the Federal Chancellery . Enquiries and assignments should be sent to Further information Documents Legislation ( Rumantsch Grischun ) Art . 4 of the Federal Constitution ( Romansh as a national language ) Art . 13 of the Language Services Ordinance ( Coordination of Romansh by Federal Chancellery ) Canton Graubünden Languages Act Languages Act Central Language Services , Terminology Section Online Rumantsch Grischun dictionary ( Pledari Grond ) Federal Administration’s terminology database ( TERMDAT ) Romansh in the Federal Administration - style guide ( Directivas per la translaziun da texts rumantschs ) ( PDF , 216 kB , 24 . 10 . 2017 ) Romansh umbrella organisation ( Lia Rumantscha ) Graubünden Cantonal Chancellery

Romancio La Cancelleria federale riceve i mandati di traduzione per il romancio da tutta l’Amministrazione federale e ne coordina l’esecuzione . Lingua nazionale e lingua semiufficiale della Confederazione Dal 1938 il romancio è la quarta lingua nazionale sancita nella Costituzione federale svizzera accanto al tedesco , al francese e all’italiano . Nei rapporti diretti con persone di lingua romancia è la lingua ufficiale . Rumantsch grischun Nei rapporti con le autorità federali i cinque idiomi esistenti sono equiparati ; le pubblicazioni della Confederazione sono tuttavia redatte unicamente nella varietà scritta unificata rumantsch grischun . Collaborazione e coordinamento La Cancelleria federale coordina le richieste linguistiche verso il romancio di tutta l’Amministrazione federale e le soddisfa in stretta collaborazione con la Cancelleria dello Stato dei Grigioni a Coira . Di volta in volta , insieme agli uffici federali e ai dipartimenti , vengono identificate le pubblicazioni importanti la cui traduzione verso il romancio risponde a un’effettiva esigenza ed è realizzabile con le risorse disponibili . Traduzione Ogni anno sono tradotte verso il romancio circa 1 ' 700 pagine A4 , due terzi delle quali vengono commissionate alla Cancelleria di Stato dei Grigioni . Oltre alla traduzione di atti legislativi e al loro aggiornamento , figurano tra i mandati di traduzione anche testi ricorrenti e importanti come le spiegazioni di voto del Consiglio federale ( compresi i relativi video ) o l’opuscolo annuale «La Confederazione in breve» . Ulteriori pubblicazioni , pagine Internet ecc . sono pubblicate in romancio se necessario . Terminologia La Cancelleria federale si occupa inoltre di registrare nella banca dati terminologica dell’Amministrazione federale TERMDAT la terminologia in romancio e , talvolta , anche di creare dei neologismi . In TERMDAT si trova quindi un numero sempre maggiore di schede con equivalenti in romancio . Anche questi lavori sono coordinati dalla Cancelleria federale in collaborazione con la Cancelleria dello Stato dei Grigioni . Richieste e mandati di traduzione rumantsch @ bk . admin . ch L’ufficio di coordinamento per il romancio fa parte della Sezione di terminologia della Cancelleria federale . Per richieste e mandati di traduzione , rivolgersi a . Ulteriori informazioni Link Legislazione federale in rumantsch grischun Art . 4 della Costituzione federale ( romancio come lingua nazionale ) Art . 13 dell’ordinanza sui servizi linguistici ( coordinamento della lingua romancia da parte della Cancelleria federale ) Legge sulle lingue del Cantone dei Grigioni Legge sulle lingue Servizi linguistici centrali , Sezione di terminologia Dizionario online rumantsch grischun ( Pledari Grond ) Banca dati terminologica dell’Amministrazione federale ( TERMDAT ) Direttive linguistiche per la lingua romancia nell’Amministrazione federale ( PDF , 216 kB , 24 . 10 . 2017 ) Organizzazione mantello romancia ( Lia Rumantscha ) Cancelleria dello Stato dei Grigioni


Conformity Assessment - Accreditation Conformity assessment Before any product can be circulated , its conformity with the technical regulations must be assessed ( conformity assessment ) . Conformity assessments are carried out either by the manufacturer ( manufacturer ' s declaration ) , for example with electrical appliances ; or by an independent third party ( conformity assessment body ) , for example with lifts . However , some products , such as medicine , may only be circulated after approval by the competent authority ( certification ) . The legislator decides which procedure shall apply based on the potential risk presented by the product . Accreditation The conformity assessment bodies’ technical and scientific competence is checked against specific international standards ( EN 45000 and ISO 17000 ) in the process of accreditation . Accreditation ensures the competence of the conformity assessments bodies in designated areas . When accreditation is performed against international standards it facilitates the international recognition of conformity assessments . Accreditation increases significantly the credibility and acceptance of conformity certificates issued by these bodies and promotes the international recognition of conformity assessments . The accreditation of bodies that test products or assess their conformity or perform similar activities with regard to persons , services or procedures is a sovereign activity . Accreditation in Switzerland is carried out by the Swiss Accreditation Service ( SAS ) . The Swiss Accreditation Service ( SAS ) Swiss Accreditation Service ( SAS ) Accreditation and Designation Ordinance Although the Swiss Accreditation Service ( SAS ) is organised under the State Secretariat for Economy ( SECO ) for administrative reasons , the SAS is independent in its decision making . Any decision about allocating , refusing , suspending or withdrawing an accreditation is made based on the . The SAS is an active partner in international cooperation forums , such as the European Cooperation for Accreditation , the International Accreditation Forum , or the International Laboratory Accreditation Cooperation . application form ( DOCX , 74 kB , 18 . 07 . 2023 ) Accreditations are possible in many areas . The SAS does not offer accreditation in all areas . If the SAS refuses to accredit in a certain field , it is possible to apply for an authorisation to be accredited in that field by a foreign accreditation body . Such accreditations in Switzerland by foreign bodies must be approved by SECO in advance by means of an . Specialist staff Last modification 18 . 07 . 2023

Valutazione della conformità e accreditamento Valutazione della conformità Ai fini della loro immissione in commercio , i prodotti devono essere esaminati sotto il profilo della conformità alle prescrizioni tecniche ( valutazione della conformità ) . Questo esame viene svolto secondo procedure prescritte dallo Stato ( procedure di valutazione della conformità ) . A volte le valutazioni della conformità possono essere effettuate dal produttore ( dichiarazione del fabbricante ; ad esempio , nel caso di alcune apparecchiature elettriche ) o da terzi indipendenti ( organismi di valutazione della conformità ; ad es . per alcuni ascensori ) . Per altri prodotti invece è obbligatoria un’autorizzazione da parte delle autorità pubbliche competenti , come ad es . nel caso dei medicamenti ( omologazione ) . Il legislatore decide della procedura applicabile tenendo conto dei potenziali rischi legati all’uso dei prodotti in questione . Accreditamento Mediante l’accreditamento vengono valutate e attestate formalmente – in base a norme riconosciute a livello internazionale ( serie EN 45000 e ISO 17000 ) – le competenze tecnico - scientifiche degli organismi di valutazione della conformità . Ciò contribuisce considerevolmente all’attendibilità dei certificati di conformità , accrescendo il consenso nei confronti degli organismi che li rilasciano e promuovendo a livello internazionale il riconoscimento delle valutazioni di conformità . L ' accreditamento degli organismi che esaminano i prodotti o ne valutano la conformità o che svolgono attività analoghe riguardo a persone , servizi o procedure è un compito delle autorità pubbliche . In Svizzera , l’accreditamento è di competenza del Servizio di accreditamento svizzero . Il Servizio di accreditamento svizzero Servizio di accreditamento svizzero l’ordinanza sull’accreditamento e sulla designazione Da un punto di vista amministrativo , il Servizio di accreditamento svizzero ( SAS ) sottostà alla Segreteria di Stato dell’economia ( SECO ) , anche se in materia di accreditamento gode di autonomia decisionale : secondo ( OAccD ) il SAS rilascia o rifiuta l’accreditamento , e può sospenderlo o revocarlo . Il SAS collabora attivamente in seno a organizzazioni internazionali come la European Cooperation for Accreditation , l’International Accreditation Forum e l’International Laboratory Accreditation Cooperation . modulo di richiesta ( DOCX , 74 kB , 18 . 07 . 2023 ) L ' accreditamento è possibile in molti settori . Il SAS non rilascia l ' accreditamento in tutti i settori . Se il SAS rifiuta di accreditare in un certo settore , è possibile richiedere l’autorizzazione ad essere accreditati in questo settore da un organismo di accreditamento straniero . Tali accreditamenti in Svizzera da parte di organismi stranieri devono essere preventivamente approvati dalla SECO tramite un . Messaggio per lo specialista Ultima modifica 18 . 07 . 2023


The energy label for professional refrigerated storage cabinets This label provides information about the energy efficiency of the declared appliances . When buying a new appliance , it is not only the purchase price that counts , but also the associated long - term electricity costs . With this label it is possible to identify the most energy - efficient models at a glance . In addition to the level of energy consumption , the label also indicates the net volumes of the chilled compartments and the climate class . Documents Fact sheet Enforcement aid for the implementation of regulations governing systems and appliances in accordance with the Federal Energy Efficiency Ordinance Links EPREL – European Product Registry for Energy Labelling Templates for Energy labels Law Article 89 of the Swiss Federal Constitution - Energy policy ( in German ) Article 44 of the Swiss Federal Energy Act ( in German ) Federal Energy Efficiency Ordinance dated 1st November 2017 ( EnEV ) ( in German ) Detailed requirements Swiss Federal Energy Efficiency Ordinance , Appendix 1 . 14 ( in German ) In this appendix , the minimum requirements are also specified for the energy efficiency of blast cabinets , condensing units and process chillers . Commission Delegated Regulation ( EU ) No 2015 / 1094 of 5 may 2015 Commission Regulation ( EU ) No 2015 / 1095 of 5 may 2015 Specialist staff Last modification 15 . 05 . 2020

L’etichettaEnergia per gli armadi refrigerati professionali Con l ' etichettaEnergia si dichiara il consumo di energia di un apparecchio elettrico . Il costo di un apparecchio non corrisponde solo al prezzo di acquisto in negozio ; si devono infatti prendere in considerazione anche i costi a lungo termine , per esempio quelli per il consumo di corrente elettrica . Grazie all ' etichetta , potete informarvi in poco tempo sull ' efficienza energetica del vostro apparecchio . Oltre al consumo energetico , per gli armadi refrigerati professionali viene dichiarata anche la capienza dello scomparto frigorifero e dello scomparto congelatore , nonché la classe climatica . Documenti Scheda informativa Aiuto all’esecuzione per l’attuazione delle prescrizioni sugli impianti e apparecchi secondo l’ordinanza sull’efficienza energetica ( OEEne ) Link EPREL – Banca dati europea dei prodotti per l ' etichettatura energetica Modelli per etichettaEnergia Diritto Articolo 89 della Costituzione federale - Politica energetica Articolo 44 della legge sull’energia ( LEne ) Ordinanza sull ' efficienza energetica del 1° novembre 2017 ( OEEne ) Esigenze precisate Ordinanza sull ' efficienza energetica ( OEEne ) , appendice 1 . 14 In tale appendice vengono anche stabiliti i requisiti minimi di efficienza energetica per gli abbattitori , le unità di condensazione e i chiller di processo . Regolamento delegato ( UE ) N . 2015 / 1094 della Commissione del 5 maggio 2015 Regolamento ( UE ) N . 2015 / 1095 della Commissione del 5 maggio 2015 Messaggio per lo specialista Ultima modifica 15 . 05 . 2020


SWEET KTT Toolbox – 30 method cards , 6 project phases , 5 criteria The box contains 30 cards with well - known KTT methods for the interaction with stakeholders , which have been newly compiled especially for the SWEET consortia . Each card describes one method and is colour - coded to a specific project phase . In addition , the cards have been categorised according to five criteria and perforated accordingly . With the help of a stick , the cards that correspond to the desired mix of criteria can be quickly filtered out . Experiences with the individual methods can be written directly on the respective card . Further methods can be added on coloured blank cards . A digital version of the toolbox can be found under “Documents” . The Toolbox is only available in English . The toolbox is primarily aimed at SWEET consortia . It is intended to provide low - threshold access to the topic , to provide inter - and transdisciplinary teams with new impulses for their KTT activities and to promote dialogue within the project team . The toolbox is well suited for use in workshops with internal and external stakeholders . A physical toolbox is provided to SWEET consortia by the SWEET Office . However , the toolbox can also be used by researchers in other thematic areas and by authorities and practitioners . Documents Last modification 25 . 06 . 2024

SWEET toolbox TST – 30 schede metodologiche , 6 fasi di progetto , 5 criteri Il toolbox contiene 30 schede che descrivono noti metodi TST concernenti l ' interazione con gli attori coinvolti ; le schede sono state realizzate appositamente per i consorzi SWEET . Ogni scheda descrive un metodo ed è codificata tramite un colore diverso per ogni specifica fase del progetto . Inoltre , le singole schede sono state classificate secondo cinque criteri e presentano dei fori posizionati in maniera tale che , per mezzo di un bastoncino , è possibile filtrare rapidamente le carte che corrispondono al mix di criteri desiderato . Le esperienze maturate con i singoli metodi possono essere scritte direttamente sulla rispettiva scheda . Altri metodi possono anche essere aggiunti su schede lasciate volutamente in bianco . Una versione digitale del toolbox può essere trovata sotto «Documenti» . Il toolbox è disponibile solo in inglese . Il toolbox si rivolge principalmente ai consorzi SWEET . Ha lo scopo di consentire un accesso semplice all ' argomento , fornire ai team inter e transdisciplinari nuovi impulsi per le loro attività TST e promuovere il dialogo all ' interno dei team di progetto . Il toolbox è adatto all ' uso nell ' ambito di workshop con stakeholder interni ed esterni . Per i consorzi SWEET , il toolbox fisico viene messo a disposizione dallo SWEET Office . Tuttavia , il toolbox può essere utilizzato anche da ricercatori in altre aree tematiche , così come da autorità e professionisti . Documenti Ultima modifica 25 . 06 . 2024


Radio and television fee In principle , all Swiss households as well as businesses and collective households pay a fee for radio and television . The obligation to pay the fee does not depend on whether equipment which makes it possible to receive radio or television programme services ( radios or TV sets , smartphones , tablets or computers with internet access ) is present . OFCOM Central : Tel . 058 460 55 11 Sector radio - television fee : Tel . 058 460 54 39 m - rf @ bakom . admin . ch Contact Serafe www . serafe . ch SERAFE AG Tel . 058 201 31 67 Contact Serafe Press releases VAT on Billag fee : Federal Council proposes credit of 50 francs per household New radio and television fee : information on the internet and on video Introduction of the new universal radio and television fee One franc a day : the cost of the radio - television fee from 2019 Last modification 01 . 01 . 2021

Canone radiotelevisivo In linea di massima , tutte le economie domestiche di tipo privato , le collettività e le imprese svizzere pagano il canone radiotelevisivo . L ' obbligo di pagare il canone non dipende dalla disponibilità di apparecchi che consentono la ricezione di programmi radiofonici o televisivi ( radio , televisore , smartphone , tablet o computer con accesso a Internet ) . UFCOM Centrale : Tel . 058 460 55 11 Settore Canone radiotelevisivo : Tel . 058 460 54 39 m - rf @ bakom . admin . ch Contatto Serafe www . serafe . ch SERAFE AG Tel . 058 201 31 67 Contatto Serafe Comunicati stampa Fattura per il canone radiotelevisivo : misure per sgravare i Comuni Nuovo canone radiotelevisivo : video e informazioni su Internet Introduzione del nuovo canone radiotelevisivo Un franco al giorno : il prezzo del canone radiotelevisivo dal 2019 Ultima modifica 01 . 01 . 2021


Where does government business take place ? The federal councillors each have their offices in their own departments . They come together for their weekly meeting in the Federal Council meeting room . Special events are held in the Lohn country residence or the Beatrice von Wattenwyl - Haus in Bern . Federal Council meeting room The Federal Council holds its weekly meeting in the Federal Council meeting room – also nicknamed the ‘Federal Chalet’ . Lohn country residence The Federal Council uses the Lohn country residence primarily to receive guests of state . Numerous heads of state have been welcomed there . Beatrice von Wattenwyl House In the Von Wattenwyl House the Federal Council receives guests , signs agreements and holds political talks . Last modification 13 . 01 . 2016

Dove lavora il Governo ? Gli uffici delle Consigliere e dei Consiglieri federali si trovano nei rispettivi dipartimenti . Per le riunioni settimanali del Consiglio federale si ritrovano nella sala del Consiglio federale . Alcune manifestazioni particolari si svolgono a Berna nella Residenza del Lohn o nella Casa von Wattenwyl . La sala delle sedute del Consiglio federale Nella sala del Consiglio federale - anche soprannominata «Chalet fédéral» - si svolgono le sedute settimanali del Consiglio federale . La Residenza del Lohn Il Consiglio federale utilizza la Residenza del Lohn principalmente per ricevere capi di Stato e di Governo . La Casa di Beatrice von Wattenwyl La Confederazione utilizza la Casa von Wattenwyl per i ricevimenti ufficiali , ma anche per siglare accordi internazionali e condurre colloqui politici . Ultima modifica 13 . 01 . 2016


Public Relations / Outreach © ESA The SERI ' s Swiss Space Office provides information to the media and the general public regarding Swiss space activities and related main developments taking place in the space sector . We also work in collaboration with ESA’s Communication and Education departments in order to share the relevant information to the public in Switzerland . ESA also directly informs the public about the latest advances and discoveries in the space field . Additionally , it develops programmes aimed to inspire the younger generations to consider careers in science and technology . ESA / Newsroom site A . ESA Media Relations ESA issues Press Releases and Calls for Media for Press Conferences on various occasions . Media professionals also have the possibility to use ESA - produced material ( pictures and videos ) in the course of their work . For all information , please consult the . paros . eac . esa . int / paros B . Astronaut Appearances requests ToTo request an astronaut for a public appearance or an interview please use the ESA online form : www . esa . int / Education C . ESA at the forefront of space education ESA hasdesigns various activities designed for specific age groups , and aims at keeping the educational community informed about these developments , and providing inspirational materials that assist teachers and students with the learning process . The wide range of tools and latest information about events and challenges can be found on the ESA Education webpage : ESA’s Expedition : Home 1 . For primary and secondary levels - : Resources for educators to be used , in school or at home , are accessible online and free of charge . It is aA collection of fun experiments , programs , entertaining videos and hands - on challenges for exciting space projects . The well - structured collection features plenty of activities categorized for three age ranges : 3 - 6 year olds 6 - 12 year olds 12 - 18 years olds 3 - 6 year olds 6 - 12 year olds ESA Academy 2 . For tertiary level – : is ESA ' s overarching educational programme for university students . Run in close collaboration with European universities , it is meant equally for students in space - related fields and for science and engineering students who did not choose space as their specialty . courses offer a new perspective in learning about space disciplines and show how space facilities can open a range of new research possibilities and applications . For information and application , please refer to the following : Current opportunities Future opportunities Portfolio of ESA Academy training sessions i . Current opportunities : upcoming ESA Academy training sessions ii . Future opportunities : future ESA Academy training sessions iii . : latest and forthcoming dates for courses D . Ways of working at ESA - excited at the prospect of discovering ESA from inside ? Gaining experience 1 . Interested in gaining insight into information and application procedures for student internships , graduate traineeships , PhDs , research fellowships Careers 2 . For information about current vacancies , application and ESA as an employer E . Links to tertiary education institutes in Switzerland with space - related projects : F . Additional resources Documentation Factsheet : ExoMars – Europe and Switzerland take the next step to Mars ( PDF , 380 kB , 10 . 03 . 2016 ) Factsheet ATV - 5 : ATV - 5 Georges Lemaître ready for launch ( PDF , 254 kB , 05 . 08 . 2014 ) Fact Sheet : Start der Earth Explorer - Mission Swarm ( PDF , 59 kB , 12 . 05 . 2014 ) ( in German ) Factsheet on start of Sentinel - 1A mission ( PDF , 143 kB , 01 . 04 . 2014 ) Start der ersten zwei Galileo - Satelliten – Swiss Timing auch im Weltraum ( PDF , 82 kB , 19 . 10 . 2011 ) ( in german ) Factsheet : First launch of Vega rocket from European Space Port in French Guiana ( PDF , 262 kB , 16 . 02 . 2012 ) ATV - 4 Albert Einstein begins the first leg of its journey to the ISS ( PDF , 129 kB , 07 . 09 . 2012 ) Erster Start einer Sojus - Rakete vom europäischen Weltraumbahnhof in Französisch - Guyana ( PDF , 364 kB , 29 . 11 . 2012 ) ( in german ) Start der ersten zwei Galileo - Satelliten – Swiss Timing auch im Weltraum ( PDF , 82 kB , 19 . 10 . 2011 ) ( in german ) The Alpha Magnetic Spectrometer ( AMS ) - 02 ( PDF , 672 kB , 10 . 05 . 2011 ) STS - 134 : The final flight of Endeavour ( PDF , 367 kB , 10 . 05 . 2011 ) Start des europäischen Raumtransporters Johannes Kepler zur Internationalen Raumstation ISS ( PDF , 240 kB , 14 . 02 . 2011 ) ( in German ) SMOS ( PDF , 79 kB , 23 . 07 . 2010 ) ( in German ) GOCE ( PDF , 57 kB , 23 . 07 . 2010 ) ( in German ) Herschel - Planck ( PDF , 117 kB , 23 . 07 . 2010 ) ( in German ) SwissCube ( PDF , 76 kB , 23 . 07 . 2010 ) ( in German ) CryoSat ( PDF , 35 kB , 23 . 07 . 2010 ) ( in German ) Cupola ( PDF , 249 kB , 23 . 07 . 2010 ) ( in German ) GIOVE - B ( PDF , 95 kB , 13 . 12 . 2010 ) ( in German ) ATV ( PDF , 139 kB , 13 . 12 . 2010 ) ( in German ) Columbus ( PDF , 75 kB , 13 . 12 . 2010 ) ( in German )

Relazioni pubbliche e attività © ESA La divisione Affari Spaziali della SEFRI si occupa di informare i media e il grande pubblico sulle attività spaziali della Svizzera e sui principali sviluppi in questo settore . Collaboriamo inoltre con i dipartimenti di comunicazione e formazione dell ' ESA per condividere le novità più importanti con il pubblico svizzero . Inoltre , l ' ESA informa direttamente il pubblico sui passi avanti e le scoperte più recenti in campo spaziale e propone programmi volti a incoraggiare le nuove generazioni a intraprendere un percorso professionale nell ' ambito della scienza e della tecnologia . ESA / Newsroom A . Relazione con i media L ' ESA emette comunicati stampa , invita i media alle conferenze stampa in varie occasioni e mette a disposizione dei media materiale direttamente utilizzabile ( immagini e video ) . Tutte le informazioni sono disponibili alla pagina . paros . eac . esa . int / paros B . Richieste per la partecipazione di astronauti Per richiedere la partecipazione di un astronauta a un evento pubblico o a un ' intervista , utilizzare esclusivamente l ' apposito modulo elettronico dell ' ESA : www . esa . int / Education C . ESA : in prima linea per la trasmissione del sapere L ' ESA prepara numerose attività destinate a specifici gruppi di età , aggiornando così gli ambienti della formazione sulle novità e fornendo materiale didattico utile a docenti e alunni . La pagina dell ' ESA dedicata alla formazione offre una gran varietà di strumenti didattici e fornisce informazioni su eventi e concorsi attuali : Expedition : Home dell’ESA 1 . Livelli primario e secondario – Una serie di materiali didattici per viaggiare alla scoperta dello spazio , con esperimenti e programmi divertenti , interessanti video e sfide pratiche . I docenti possono accedere a questi contenuti online gratuitamente e utilizzarli per attività da svolgere a scuola e anche i genitori posso utilizzarli a casa . Le proposte sono organizzate in una collezione ben strutturata e divisa secondo tre fasce d ' età : 3 - 6 anni 6 - 12 anni 12 - 18 anni 3 - 6 anni 6 - 12 anni ESA Academy 2 . Livello terziario – : L ' ESA Academy è il programma formativo universitario dell ' ESA , svolto in collaborazione con alcune università europee e rivolto sia a studenti specializzati in ambito spaziale sia a studenti di scienze e ingegneria con un ' altra specializzazione . Grazie ai contenuti incentrati sulle materie spaziali , i corsi offrono ai partecipanti una prospettiva nuova e mostrano come le infrastrutture di questo ambito possono aprire nuove possibilità di ricerca e di applicazione . Per informazioni e candidature , visitare le pagine corrispondenti : Possibilità attuali Possibilità future Programma delle formazioni dell ' ESA Academy i . Possibilità attuali : attuali formazioni dell ' ESA Academy ii . Possibilità future : future formazioni dell ' ESA Academy iii . : le ultime e le prossime date delle formazioni D . Come lavorare all ' ESA - sei curioso di scoprire l ' ESA dall ' interno ? Fare esperienza 1 . Informazioni utili e procedimenti di candidatura per stage per studenti , tirocini post universitari , dottorati e borse di ricerca Carriera 2 . Informazioni sulle offerte di lavoro , sui procedimenti di candidatura e sull ' ESA come datore di lavoro E . Link degli istituti di formazione terziaria in Svizzera con progetti che riguardano l ' ambito spaziale : F . Ulteriori riferimenti Documentation Fiche d’information : ExoMars – l’Europe et la Suisse font un nouveau pas vers Mars ( PDF , 378 kB , 10 . 03 . 2016 ) Factsheet ATV - 5 : Le cargo spatial Georges Lemaître paré au lancement ( PDF , 209 kB , 29 . 07 . 2014 ) Fiche d’information : Lancement de la mission Earth Explorer Swarm ( PDF , 60 kB , 12 . 05 . 2014 ) Scheda informativa sull’avvio della missione Sentinel - 1A ( PDF , 68 kB , 01 . 04 . 2014 ) Lancement de deux nouveaux satellites Galileo ( PDF , 88 kB , 22 . 10 . 2012 ) Notice d’information : Premier lancement de la fusée Vega depuis le port spatial européen en Guyane ( PDF , 326 kB , 16 . 02 . 2012 ) Satellite météo Metop - B lancé avec succès ( PDF , 27 kB , 19 . 09 . 2012 ) Le cargo spatial Albert Einstein entame la première étape de son voyage vers la Station spatiale internationale ISS ( PDF , 267 kB , 07 . 09 . 2012 ) Premier lancement de la fusée Soyouz depuis le port spatial européen en Guyane ( PDF , 377 kB , 29 . 11 . 2012 ) Lancement de deux nouveaux satellites Galileo ( PDF , 88 kB , 22 . 10 . 2012 ) The Alpha Magnetic Spectrometer ( AMS ) - 02 ( PDF , 672 kB , 10 . 05 . 2011 ) ( en anglais ) STS - 134 : The final flight of Endeavour ( PDF , 367 kB , 10 . 05 . 2011 ) ( en anglais ) Le véhicule de transport spatial Johannes Kepler entame son périple vers la station ISS ( PDF , 223 kB , 14 . 02 . 2011 ) SMOS ( PDF , 79 kB , 23 . 07 . 2010 ) ( en allemand ) GOCE ( PDF , 57 kB , 23 . 07 . 2010 ) ( en allemand ) Herschel - Planck ( PDF , 117 kB , 23 . 07 . 2010 ) ( en allemand ) SwissCube ( PDF , 76 kB , 23 . 07 . 2010 ) ( en allemand ) CryoSat ( PDF , 35 kB , 23 . 07 . 2010 ) ( in allemand ) Cupola ( PDF , 249 kB , 23 . 07 . 2010 ) ( in allemand ) GIOVE - B ( PDF , 95 kB , 13 . 12 . 2010 ) ( in allemand ) ATV ( PDF , 139 kB , 13 . 12 . 2010 ) ( en allemand ) Columbus ( PDF , 75 kB , 13 . 12 . 2010 ) ( en allemand ) Conseil de l’ESA au niveau ministériel 2008 : perspectives pour les activités spatiales de la Suisse


Financial benefits for efficient vehicles Cantonal motor vehicle tax Some cantons grant a reduction of motor vehicle tax or waive it completely for “clean” or highly efficient vehicles . For more detailed information , please contact the relevant cantonal authority . Financial support for gas / biogas vehicles Gas supply companies are promoting the use of gas - powered vehicles . Contact your car dealer to find out more about financial support for the purchase a new gas - powered car . Discounts from insurance and leasing companies Some insurance and leasing companies grant discounts on insurance premiums / leasing interest for ecological cars or models with very low fuel consumption . To find out more , please contact your insurer or leasing company . Financial support for electric vehicles Individual cantons and municipalities , and in particular cities , as well as energy suppliers are supporting the introduction of electric vehicles with subsidies . For details , please consult the website of your canton , municipality and energy supplier . Links Energiefranken : Schweizer Förderprogramme für Energie und Mobilität Gas / biogas vehicles Specialist staff

Vantaggi finanziari per un veicolo efficiente Imposta cantonale sui veicoli Per le automobili ecologiche o particolarmente efficienti sotto il profilo energetico diversi Cantoni concedono una riduzione dell ' imposta sui veicoli o , addirittura , ne prevedono l ' esenzione . Per maggiori informazioni rivolgersi al proprio Cantone . Incentivi per veicoli a gas naturale / biogas Le aziende fornitrici di gas naturale sostengono l ' introduzione di veicoli alimentati a gas naturale / biogas . La invitiamo a contattare il suo concessionario di fiducia per disporre di maggiori informazioni riguardo agli incentivi all ' acquisto di un nuovo veicolo a gas naturale / biogas . Riduzioni su premi assicurativi e tassi di leasing Diverse compagnie assicurative e società di leasing concedono riduzioni sui premi assicurativi e sui tassi di leasing per i veicoli a basso consumo o rispettosi dell ' ambiente . Per maggiori informazioni rivolgersi alla propria assicurazione o società di leasing . Sovvenzioni per veicoli elettrici Alcuni Cantoni e Comuni , in particolare le città , nonché i fornitori di energia sostengono l ' introduzione dei veicoli elettrici con delle sovvenzioni . Consultate il sito web del vostro Cantone , del vostro Comune e del vostro fornitore di energia . Link Franchi energia : Programmi di incentivazione svizzeri per l’energia e la mobilità Veicoli a gas naturale / biogas Messaggio per lo specialista


Vocational education and training The Federal Chancellery offers commercial apprenticeships that allow young people to gain professional experience in various areas of the Federal Chancellery and take their first steps into the working world . Commercial apprenticeships are organised by a workplace trainer and may cover the following areas : If you are interested in an apprenticeship at the Federal Chancellery , you can apply for an advertised position or contact one of the Chancellery’s workplace trainers . Links www . stelle . admin . ch Specialist staff

Formazione professionale La Cancelleria federale offre posti di tirocinio nel settore commerciale . Il tirocinio consente di acquisire le prime esperienze professionali in diversi ambiti della Cancelleria federale e di fare il proprio ingresso nel mondo del lavoro e nella vita professionale . Nei settori sottoelencati è possibile essere assunti come apprendisti di commercio ; gli impieghi sono pianificati dai formatori . Candidatevi per i posti messi a concorso pubblico sul Portale d’impiego della Confederazione o rivolgetevi ai formatori della Cancelleria federale . Link www . stelle . admin . ch Messaggio per lo specialista


Digital Federal Administration Strategy The Federal Council ' s Digital Federal Administration Strategy defines the objectives of the digital transformation in the Federal Administration . These objectives are grouped into seven priorities . An annual transformation plan will steer the implementation of the strategy . The strategy comprises a vision for digital transformation , eight guiding principles for the Federal Administration , and a set of strategic objectives that are grouped into seven priorities . The strategy is implemented in an agile manner . The administration aims to achieve the expected benefits set out in the strategy by 2030 . Ordinance on the Coordination of the Digital Transformation and ICT ( DTIO ) The basis for the Digital Federal Administration Strategy is the , which defines the tasks , powers and responsibilities for the steering and management of ICT at federal level ( VDTI ) . The strategy is available in german , french and italian . Contact Digital Transformation and ICT Steering DTI Sector Monbijoustrasse 91 CH - 3003 Bern info . dti @ bk . admin . ch + 41 ( 0 ) 58 463 46 64

Strategia Amministrazione federale digitale Con la Strategia Amministrazione federale digitale il Consiglio federale definisce gli obiettivi della trasformazione digitale nell’Amministrazione federale . Gli obiettivi sono raggruppati in sette temi centrali . L’attuazione della Strategia è guidata dal piano direttore annuale . Strategia La Strategia comprende la visione della trasformazione digitale , otto principi guida per l’Amministrazione federale e gli obiettivi strategici , raggruppati in sette temi centrali . La Strategia sarà attuata in modo agile . L’Amministrazione intende raggiungere l’utilità prevista dalla Strategia entro il 2030 . L’ordinanza sulla trasformazione digitale e l’informatica ( OTDI ) costituisce la base per la strategia TIC della Confederazione . Essa disciplina i compiti , le competenze e le responsabilità nella gestione e nella direzione delle TIC a livello di Confederazione . Scopo Con la Strategia Amministrazione federale digitale il Consiglio federale definisce gli obiettivi della trasformazione digitale nell’Amministrazione federale e stabilisce le priorità per il loro raggiungimento . Le unità amministrative adempiono i loro compiti relativi alla trasformazione digitale nel quadro delle linee guida strategiche decise dal Consiglio federale . Le strategie dipartimentali e locali concretizzano l’orientamento della presente strategia e contribuiscono alla sua attuazione . La Strategia evidenzia l’evoluzione da un’amministrazione basata sull’analogico a un’amministrazione in fase di trasformazione digitale e si concentra sulla creazione di condizioni adatte a tale scopo . Trasformare significa pensare e orientare il modo in cui le autorità federali adempiono i loro compiti in un’ottica digitale . La Strategia Amministrazione federale digitale promuove una panoramica interdipartimentale della trasformazione digitale e sostiene gli sforzi all’interno e all’esterno dell’Amministrazione federale . Essa sarà coordinata con le ulteriori strategie relative alla trasformazione digitale dell’amministrazione : la Strategia Svizzera Digitale costituisce una strategia mantello e seguirà l’evoluzione della digitalizzazione in tutta la Svizzera . La Strategia Amministrazione federale digitale definisce le linee direttrici per la collaborazione basata sul federalismo tra tutte le unità amministrative ( UA ) e identifica gli ambiti d’intervento comuni . Attuazione L’attuazione delle misure strategiche coordinate a livello interdipartimentale è guidata dal «piano diret - tore» annuale . Le misure concrete per l’attuazione della strategia e gli strumenti per la misurazione dell’impatto possono essere definiti in tale piano . Il piano direttore per la nuova strategia sarà deciso nella primavera del 2024 . Contatto Settore «Trasformazione digitale e governance delle TIC» ( TDT ) Monbijoustrasse 91 CH - 3003 Berna info . dti @ bk . admin . ch + 41 ( 0 ) 58 463 46 64 Informazioni supplementari Documenti Strategia Amministrazione federale digitale ( PDF , 226 kB , 12 . 12 . 2023 ) Link Strategia Svizzera digitale Strategia Amministrazione digitale Svizzera


Legalisations Legalisations can then only be obtained by post . For the specific procedure , please consult the Factsheet ( PDF ) for the legalisation of documents on this page . The Federal Chancellery’s HR , Finance , Controlling Section is responsible for certifying the authenticity of original signatures on documents required abroad . What has to be certified ? Signatures from administrative offices of the Federal Administration , including from Swiss embassies and consulates , foreign diplomatic missions and consulates in Switzerland , cantonal chancelleries and organisations that carry out public duties in the general interest of the country ( Article 8 , Organisation Ordinance for the Federal Chancellery , SR 172 . 210 . 10 ) . Certification by apostille For states which are party to the Hague Convention , certification in the form of an apostille is sufficient . Documents do not need to be certified by a consular agent and are otherwise recognised in the country for which they are intended ( Article 2 , Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents ) . For all states which are not party to the Hague Convention , the normal certification process without apostille applies , in which authentication by a consular or diplomatic agent is required . Lists and factsheets Liste Apostillenländer _ DE . pdf ( PDF , 147 kB , 28 . 01 . 2025 ) Contracting Parties - Status Table Address list of the cantonal authorities ( PDF , 87 kB , 23 . 02 . 2024 ) Factsheet for the certification of documents by the Federal Chancellery ( PDF , 290 kB , 10 . 03 . 2023 ) Responsible SR 172 . 210 . 10 Organisationsverordnung für die Bundeskanzlei ( OV - BK ) , Art . 8

Legalizzazioni Le legalizzazioni potranno essere ottenute solo per via postale . Per la procedura specifica , si prega di consultare il Promemoria ( PDF ) per la legalizzazione dei documenti qui di seguito . La Sezione personale , finanze , controlling della Cancelleria federale è responsabile dell ' autenticazione di firme autografe apposte a un documento . L ' autenticazione concerne la firma , non il contenuto del documento . Informazioni generali Sono autenticate le firme apposte a un documento dalle unità amministrative dell ' Amministrazione federale , comprese le ambasciate e i consolati svizzeri , dalle rappresentanze estere in Svizzera , dalle cancellerie di Stato dei Cantoni e dalle organizzazioni che adempiono compiti di diritto pubblico nell ' interesse dell ' intero Paese ( articolo 8 dell ' ordinanza del 29 ottobre 2008 sull ' organizzazione della Cancelleria federale , RS 172 . 210 . 10 ) . Certificazione tramite postille Gli Stati che applicano la cosiddetta Convenzione dell ' Aia , che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri , dispensano vicendevolmente dall ' autenticazione gli atti degli altri Stati contraenti ( articolo 2 della Convenzione dell ' Aia del 5 ottobre 1961 che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri , RS 0 . 172 . 030 . 4 ) . Per tali Stati la certificazione è valida mediante apposizione di una postilla . Per tutti gli Stati che non hanno aderito alla Convenzione dell ' Aia si applica la normale attestazione senza postilla , per cui è necessaria un ' ulteriore autenticazione consolare . Testi e documentazioni Elenco degli Stati contraenti della Convenzione dell ' Aia ( PDF , 163 kB , 28 . 01 . 2025 ) Stati contraenti Elenco delle autorità cantonali ( PDF , 87 kB , 23 . 02 . 2024 ) Promemoria Legalizzazione di documenti da parte della Cancelleria federale ( PDF , 286 kB , 14 . 03 . 2023 ) Responsabile RS 172 . 210 . 10 Ordinanza sull ' organizzazione della Cancelleria federale ( OrgCaF ) , Art . 8


Guidelines and tools With the coming into force of the new Federal Act on Water Retaining Facilities as well as the corresponding Water Retaining Facilities Ordinance of January 1st 2013 , a revision of the old guidelines of 2002 has been necessary , taking the experience made so far into account . The presently valid guideline consists of parts A , B , C1 , C2 , C3 , D and E . Part A of the newly revised guideline deals with the regulatory framework and with the goals and purposes of the guideline , explains the safety concept for dams , includes a glossary for the guideline , gives an overview of the procedures relating to the construction and the operation of water retaining facilities and contains the list of references related to the guideline . This part replaces chapters 1 , 2 , 3 , 4 , 5 . 1 and 5 . 2 of the main guideline 2002 on dam safety as well as chapter 1 of the 2002 base document related to the criteria for subjecting water retaining facilities to the legislation . Part B ( dealing with the particular risk potential as a criterion for subjecting a water retaining facility to the legislation ) replaces chapters 5 . 3 and 5 . 4 of the main guideline on dam safety of 2002 as well as chapters 2 and 3 of the base document on the subjecting criteria of 2002 . Part C1 provides the procedure for the planning approval and the subsequent construction of dams as well as the operating and loading cases to be considered for the design of dams . It replaces chapters 6 and 9 of the main guideline on dam safety of 2002 as well as the corresponding base document of 2002 . Part C2 deals with the flood safety analysis of dams and replaces chapter 7 of the main guideline on dam safety of 2002 as well as the corresponding base document of 2008 . Part C3 deals with the earthquake safety analysis of dams and replaces chapters 8 of the main guideline on dam safety of 2002 as well as the corresponding base document of 2003 . Part D ( dealing with the commissioning , maintenance and surveillance of water retaining facilities ) specifies the procedure for commissioning and operation of water retaining facilities , defines the content of the surveillance regulations , specifies the continual inspections , the annual inspections and the five - yearly inspections , specifies the content of the archiving , specifies the procedure of planned overhauls and specifies the notifications of the operators to the supervisory authority . This part replaces chapters 10 and 11 of the main guideline 2002 on dam safety as well as the base document related to the surveillance and maintenance of 2002 . Part E ( dealing with the emergency concept ) specifies the requirements for the emergency concept of the operator and for the coordination of the emergency concept with the planning of the organs of civil defense bodies , gives an overview of the responsibilities for the creation of the emergency concept and for the handling of emergency situations , presents the means of alarm and the danger levels , and specifies the content of the emergency regulations . Documents Guidelines and tools Previous versions of the guideline Last modification 19 . 12 . 2017

Direttive e strumenti ausiliari Dopo l ' entrata in vigore della nuova legislazione sugli impianti di accumulazione al 1° gennaio 2013 , le vecchie direttive del 2002 sono state riviste , tenendo conto delle esperienze fatte finora . La direttiva attuale comprende le parti A , B , C1 , C2 , C3 , D ed E . La parte A della revisione della direttiva ( «Aspetti generali» ) spiega la situazione giuridica nonché lo scopo e il significato della direttiva , illustra il concetto di sicurezza degli impianti di accumulazione , contiene definizioni unitarie per tutti i titoli della direttiva , offre una panoramica delle procedure legate alla costruzione e l ' esercizio di un impianto di accumulazione e riporta la bibliografia della direttiva . Questa parte sostituisce i capitoli 1 , 2 , 3 , 4 , 5 . 1 e 5 . 2 della direttiva 2002 nonché il capitolo 1 del documento di base del 2002 relativo ai criteri di assoggettamento . La parte B ( «Potenziale di pericolo particolare come criterio di assoggettamento» ) sostituisce i capitoli 5 . 3 e 5 . 4 della direttiva 2002 nonché i capitoli 2 e 3 del documento di base del 2002 relativo ai criteri di assoggettamento . La parte C1 ( «Dimensionamento e costruzione» ) contiene indicazioni sulla procedura d ' approvazione dei piani e sulla costruzione , contiene indicazioni sulla redazione della convenzione di utilizzazione e della base del progetto di un impianto di accumulazione , e contiene gli obiettivi di protezione e i requisiti minimi per i casi di carico , le combinazioni dei casi di carico e i fattori di sicurezza di cui tenere conto per gli effetti normali , straordinari ed estremi . Questa parte sostituisce i capitoli 6 e 9 della direttiva 2002 nonché il documento di base 2002 relativo alla sicurezza strutturale . La parte C2 ( «Sicurezza contro le piene e abbassamento della ritenuta» ) contiene gli obiettivi di protezione e i requisiti minimi per la sicurezza in caso di piena , i criteri per il dimensionamento di sfioratori e dispositivi di scarico e definisce il contenuto del regolamento di manovra delle paratoie . Questa parte sostituisce il capitolo 7 della direttiva 2002 nonché la documentazione di base del 2008 relativa alla verifica in caso di piena . La parte C3 ( «Sicurezza sismica» ) contiene gli obiettivi di protezione e i requisiti minimi per la verifica in caso di sisma . Questa parte sostituisce il capitolo 8 della direttiva 2002 nonché la documentazione di base del 2003 relativa alla verifica in caso di sisma . La parte D ( «Messa in esercizio ed esercizio – Messa in esercizio / Manutenzione / Sorveglianza» ) contiene indicazioni sulla procedura di messa in esercizio e sull ' esercizio , definisce il contenuto del regolamento di sorveglianza , precisa l ' entità dei controlli correnti , dei controlli annuali e dei controlli quinquennali , precisa il contenuto della raccolta degli atti del gestore , precisa la procedura per i lavori di revisione e precisa gli annunci del gestore all ' autorità di vigilanza . Questa parte sostituisce i capitoli 10 e 11 della direttiva 2002 nonché il documento di base del 2002 relativo alla sorveglianza e la manutenzione . La parte E ( «Piano d ' emergenza» ) precisa i requisiti per il piano d ' emergenza del gestore nonché per il coordinamento dello stesso con la pianificazione degli impieghi degli organi della protezione della popolazione , offre una panoramica delle competenze nella redazione del piano d ' emergenza e nella gestione delle situazioni d ' emergenza , presenta i mezzi d ' allarme e i gradi di pericolo e definisce il contenuto del regolamento d ' emergenza . Documenti Direttive e strumenti ausiliari Versioni precedenti della direttiva Ultima modifica 19 . 12 . 2017


Requirements for space and combination heaters The energy label for space and combination heaters with a rated heat output of 70 kW or less provides information on the energy efficiency , the rated heat output and the sound power level of the appliances declared with it . Minimum requirements apply to space and combination heaters with a rated heat output of 400 kW or less . The energy efficiency of space and combination heaters is to a large extent influenced by a proper installation , correct operation and maintenance . New : Electric boiler space and combination heaters will disappear from the Swiss market . The Federal Council has adopted stricter minimum requirements for these appliances than the EU , thus banning the latter technology . The new requirements apply as of 1 January 2024 . Documents Enforcement aid for the implementation of regulations governing systems and appliances in accordance with the Federal Energy Efficiency Ordinance Reports Links Further information on purchase and use : SwissEnergy ( in German ) European Council for an Energy Efficient Economy EuP Network Die Solarprofis Wärmepumpen - System - Modul Gebäudeenergieausweis der Kantone ( GEAK ) Templates for Energy labels Law Article 89 of the Swiss Federal Constitution - Energy policy ( in German ) Article 44 of the Swiss Federal Energy Act ( in German ) Federal Energy Efficiency Ordinance dated 1st November 2017 ( EnEV ) ( in German ) Detailed requirements for room heating and combination heating appliances Energieeffizienzverordnung ( EnEV ) , Anhang 1 . 16 Commission Regulation ( EU ) No 813 / 2013 of 2 August 2013 Commission Delegated Regulation ( EU ) No 811 / 2013 of 18 February 2013 Detailed requirements for solid fuel boilers Energieeffizienzverordnung ( EnEV ) , Anhang 1 . 20 Commission Regulation ( EU ) 2015 / 1189 of 28 April 2015 Commission Delegated Regulation ( EU ) 2015 / 1187 of 27 April 2015 Specialist staff Last modification 24 . 01 . 2023

Requisiti per gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente e misti L ' etichettaEnergia per gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente e misti con una potenza termica nominale inferiore o uguale a 70 kW fornisce informazioni sull ' efficienza energetica , sulla potenza termica nominale e sul livello di potenza sonora degli apparecchi dichiarati . I requisiti minimi si applicano agli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente e misti con una potenza termica nominale non superiore a 400 kW . L ' efficienza energetica per gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente e misti dipende in maniera considerevole dalla loro installazione , messa in funzione e manutenzione . Nuovo : Le caldaie elettriche per il riscaldamento d’ambiente e miste dovranno scomparire del mercato svizzero . Il Consiglio federale ha adottato requisiti minimi più severi per questi apparecchi rispetto all ' UE , vietando così questi dispositivi . I nuovi requisiti si applicano a partire dal 1° gennaio 2024 . Documenti Aiuto all’esecuzione per l’attuazione delle prescrizioni sugli impianti e apparecchi secondo l’ordinanza sull’efficienza energetica ( OEEne ) Rapporti Link Per ulteriori informazioni sull’acquisto e l’utilizzo , consultare il sito di SvizzeraEnergia European Council for an Energy Efficient Economy EuP Netzwerk I Professionisti del solare Modulo di sistema per pompe di calore Certificato energetico cantonale degli edifici ( CECE ) Modelli per etichettaEnergia Diritto Articolo 89 della Costituzione federale - Politica energetica Articolo 44 della legge sull’energia ( LEne ) Ordinanza sull ' efficienza energetica del 1° novembre 2017 ( OEEne ) Esigenze precisate per gli apparecchi di riscaldamento Ordinanza sull ' efficienza energetica ( OEEne ) , appendice 1 . 16 Regolamento ( UE ) 813 / 2013 della Commissione , del 2 agosto 2013 Regolamento delegato ( UE ) 811 / 2013 della Commissione , del 18 febbraio 2013 Esigenze precisate per gli caldaie a combustibile solido Ordinanza sull ' efficienza energetica ( OEEne ) , appendice 1 . 20 Regolamento ( UE ) 2015 / 1189 della Commissione , del 28 aprile 2015 Regolamento delegato ( UE ) 2015 / 1187 della Commissione , del 27 aprile 2015 Messaggio per lo specialista Ultima modifica 24 . 01 . 2023


CO2 emission regulations for new vehicles CO2 emission regulations for new vehicles apply in Switzerland just as they do in the EU . As of 1 January 2025 , under the WLTP , the average level of emissions from passenger cars registered in Switzerland for the first time may not exceed 93 . 6 grams of CO2 per kilometre , while emissions from vans and light articulated vehicles ( known collectively as light commercial vehicles or LCVs ) registered for the first time may emit a maximum of 153 . 9 grams of CO2 per kilometre . The 2025 target values have been tightened compared to previous years . In addition , CO2 target values came into force for lorries and articulated vehicles ( heavy - duty vehicles , or HDVs ) for the first time on 1 January 2025 . Importers of new HDVs must reduce average emissions by 15 % against the EU regulation’s reference values ( emissions of the new 2019 / 2020 fleet ) . Each importer’s vehicle fleet has to meet an individual target based on these values . If the target is exceeded , the importer must pay a penalty . Small and large importers The CO2 regulations apply to all importers of new passenger cars , LCVs and HDVs , although a differentiation is made between small and large importers . A large importer is one who registers at least 50 passenger cars or at least six LCVs or two HDVs for the first time in Switzerland each year . All HDV importers and large importers of passenger cars and LCVs must be registered with the SFOE . Importers may join forces to form emissions pools in order to attain the minimum number of vehicles to qualify as large importers and so collectively meet the specified target level . Emissions pools have the same rights and obligations as large importers . Private individuals who import a new car directly are classified as small importers . They have the option of registering their vehicle via a large importer . In this way , they can reduce any penalties or benefit from a bonus that applies to privately imported efficient vehicles . Registering as a large importer or emissions pool www . uvek . egov . swiss To register as a large importer or emissions pool , go to the DETEC eGovernment portal at . Vehicle attestation FEDRO KDI portal for vehicle imports Small importers of passenger cars and LCVs must pay any carbon penalty due before registering vehicles in Switzerland . To start this process , the necessary vehicle data must first be recorded in digital form with the Federal Roads Office ( FEDRO ) . This can be done via the . The same obligations and procedures apply to small and large importers of HDVs as to large importers of passenger cars and LCVs . Documents Industry information Brochures and reports Links CO2 exchange ( in German ) FEDRO website ( in German ) Antrag auf Bescheinigung bezüglich Art . 23 der Verordnung über die Reduktion der CO2 - Emissionen für PW Antrag auf Bescheinigung bezüglich Art . 23 der Verordnung über die Reduktion der CO2 - Emissionen für LNF Cars Calculation of penalties for passenger cars Tool for calculating the penalty for small importers of cars Questions & Answers Key data relating to alternative drives ( in German ) Energy label for cars Light commercial and light articulated vehicles Calculation of penalties LCV Tool for calculating the penalty for small importers LCV Questions & Answers ( in German ) Media Federal Council approves new CO2 Ordinance Law Article 74 of the Swiss Federal Constitution - Protection of the environment Federal Act of 23 December 2011 on the Reduction of CO2 Emissions ( CO2 Act ) ( in German ) Ordinance on the Reduction of CO2 Emissions ( CO2 Ordinance ) Ordinance of 19 June 1995 on technical requirements on road vehicles ( in German ) Ordinance of 19 June 1995 on the homologation of road vehicles ( in German ) Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 814 . 065 Gesetz vom 11 . November 2013 über die Reduktion der CO2 - Emissionen Regulation ( EC ) No 443 / 2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light - duty vehicle Specialist staff Last modification 25 . 03 . 2025

Prescrizioni sulle emissioni di CO2 per i veicoli nuovi In Svizzera , come nell’UE , sono in vigore prescrizioni sulle emissioni di CO2 per i veicoli nuovi . A partire dal 1° gennaio 2025 le emissioni di CO2 per chilometro delle automobili immatricolate per la prima volta in Svizzera non devono superare in media i 93 , 6 grammi secondo la procedura WLTP , mentre quelle degli autofurgoni e dei trattori a sella leggeri non devono essere maggiori di 153 , 9 grammi . I valori obiettivo per il 2025 sono stati inaspriti rispetto agli anni precedenti . A partire dal 1° gennaio 2025 entreranno in vigore per la prima volta anche i valori obiettivo di CO2 per gli autocarri e i trattori a sella ( veicoli commerciali pesanti , VCP ) . Al riguardo , gli importatori di nuovi VCP devono ridurre le emissioni medie del 15 per cento rispetto al valore iniziale definito nel regolamento UE ( emissioni del parco veicoli nuovi 2019 / 2020 ) . In base ai valori obiettivo il parco veicoli di ogni importatore deve rispettare un obiettivo individuale . Se lo supera , deve pagare una sanzione . Grandi e piccoli importatori Le prescrizioni sulle emissioni di CO2 sono destinate a tutti gli importatori di nuove automobili , di nuovi veicoli commerciali leggeri ( VCL ) e di nuovi VCP , che vengono distinti in grandi e piccoli importatori . È considerato grande importatore chi immatricola per la prima volta in Svizzera almeno 50 automobili oppure almeno sei VCL o almeno due VCP all’anno . Tutti gli importatori di VCP e i grossi importatori di automobili e di VCL devono essere registrati presso l’UFE . Gli importatori possono riunirsi in raggruppamenti di emissioni per raggiungere il numero minimo di veicoli prescritto per i grandi importatori e raggiungere gli obiettivi in modo collettivo . Un raggruppamento di emissioni ha gli stessi diritti e doveri di un grande importatore . I privati che importano direttamente un nuovo veicolo sono considerati piccoli importatori . I piccoli importatori hanno la possibilità di conteggiare il proprio veicolo attraverso un grande importatore . In questo modo possono ridurre i costi di eventuali sanzioni o beneficiare del bonus previsto per l’importazione privata di veicoli particolarmente efficienti . Registrazione come grande importatore e come raggruppamento di emissioni www . uvek . egov . swiss I grandi importatori e i raggruppamenti di emissioni devono registrarsi online sul portale eGovernment DATEC alla pagina . Attestazione dei veicoli Importazione di veicoli I piccoli importatori di automobili e VCL devono pagare un’eventuale sanzione per il mancato rispetto delle prescrizioni sulle emissioni di CO2 prima dell’immatricolazione del veicolo . Per poter avviare la procedura occorre prima registrare in forma digitale presso l’Ufficio federale delle strade ( USTRA ) i dati del veicolo necessari attraverso il portale KDI dell’USTRA : . Per i grandi e piccoli importatori di VCP valgono gli stessi obblighi e le stesse procedure che per i grandi importatori di automobili e di VCL . Documenti Informazioni per il settore Opuscoli e rapporti Link Borsa CO2 Sito dell ' USTRA Domanda di attestazione in riferimento all’art . 23 dell’ordinanza sulla riduzione delle emissioni di CO2 per le automobili Domanda di attestazione in riferimento all’art . 23 dell’ordinanza sulla riduzione delle emissioni di CO2 per VCL Automobili Calcolo delle sanzioni automobili Strumento di calcolo per i piccoli importatori di automobili Domande & risposte Indici relativi ai veicoli nuovi con propulsione alternativa Etichetta energia per le automobili Autofurgoni e trattori a sella leggeri Calcolo delle sanzioni VCL Strumento di calcolo per i piccoli importatori VCL Domande & risposte Media Il DATEC avvia la consultazione sulla revisione parziale dell’ordinanza sul CO2 nel settore SSQE La Roadmap mobilità elettrica della Confederazione sarà prorogata sino al 2030 ed estesa Gli importatori di veicoli nuovi raggiungono per la prima volta gli obiettivi relativi alle emissioni di CO2 Meno emissioni di CO2 grazie alla progressiva elettrificazione delle automobili e degli autofurgoni di nuova produzione Il Consiglio federale non vuole uno stop anticipato delle vendite per i veicoli a benzina e a diesel Il Consiglio federale propone misure volte a rafforzare gli attuali programmi di promozione per soluzioni di mobilità sostenibile Nuove immatricolazioni 2021 : aumentano le automobili e gli autofurgoni elettrici «Segui la corrente» : scegliere l ' elettromobilità in modo consapevole Il Consiglio federale decreta l’entrata in vigore dell ' ordinanza sul CO2 modificata Netto calo del consumo di carburante e delle emissioni di CO2 delle automobili nuove nel 2020 Leggero aumento del consumo di carburante e delle emissioni di CO2 delle automobili nuove nel 2019 Aumento considerevole del consumo di carburante e delle emissioni di CO2 delle automobili nuove nel 2018 Emissioni di CO2 delle automobili nuove : lieve aumento nel 2017 Nel 2017 le automobili nuove hanno consumato in media 5 , 87 litri ogni 100 chilometri Collezionate le fote delle auto ad alta efficienza energetica con «Salon Car Collector» Emissioni di CO2 delle automobili nuove : solo una lieve riduzione nel 2016 Salone dell ' automobile di Ginevra : più visibilità ai veicoli ad elevata efficienza energetica grazie a co2ribassato Prescrizioni sulle emissioni di CO2 per le nuove auto : rapporto sugli effetti 2012 – 2015 Criteri di efficienza più severi per le automobili nuove a partire dal 1° gennaio 2017 Emissioni di CO2 delle automobili nuove nel 2015 : di poco gli importatori non raggiungono l’obiettivo Nel 2015 le automobili nuove hanno consumato in media 5 , 84 litri ogni 100 chilometri Nuova app «Salon Car Collector» di co2ribassato al Salone dell ' automobile di Ginevra Salone dell ' automobile : veicoli a basso consumo energetico grazie al progetto co2ribassato Criteri di efficienza più severi per le nuove automobili a partire dal 1° gennaio 2016 Emissioni di CO2 delle automobili nuove nel 2014 : gli importatori raggiungono l’obiettivo intermedio Le automobili nuove consumano in media solo 6 , 11 litri ogni 100 chilometri Automobili nuove con emissioni di CO2 troppo elevate : nel 2013 pronunciate sanzioni per 5 , 1 milioni di franchi Le automobili nuove consumano in media solo 6 , 24 litri ogni 100 chilometri Automobili nuove con emissioni di CO2 troppo elevate : pronunciate nel 2012 sanzioni per 3 , 5 milioni di franchi In media le automobili nuove consumano solo 6 , 21 litri ogni 100 chilometri Il Consiglio federale approva la nuova ordinanza sul CO2 Nuovi valori limite per le emissioni di CO2 delle automobili a partire da metà 2012 Diritto Articolo 74 della Costituzione federale - Protezione dell’ambiente Legge federale del 23 dicembre 2011 sulla riduzione delle emissioni di CO2 ( Legge sul CO2 ) Ordinanza sulla riduzione delle emissioni di CO2 ( Ordinanza sul CO2 ) Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali ( OETV ) Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente l’approvazione del tipo di veicoli stradali ( OATV ) Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 814 . 065 Gesetz vom 11 . November 2013 über die Reduktion der CO2 - Emissionen Regolamento ( CE ) n . 443 / 2009 che definisce i livelli di prestazione in materia di emissioni delle autovetture nuove Messaggio per lo specialista Ultima modifica 25 . 03 . 2025


Non - recurrent remuneration for large - scale photovoltaic systems With the amendments to the Energy Act adopted on 30 September 2022 ( urgent measures for the short - term provision of a secure electricity supply in winter , solar offensive ) , the Swiss Parliament facilitates the approval of large - scale photovoltaic plants and establishes a subsidy for these with a non - recurrent remuneration of up to 60 % of the investment costs . These facilitations apply until these new large - scale photovoltaic plants permit a total annual production of a maximum of 2 TWh throughout Switzerland . The amendments to the Energy Act are limited until 2025 . The plants must achieve a minimum annual production of 10 GWh and a specific production in the winter half - year ( 1 October - 31 March ) of 500 kWh per 1 kW of installed capacity . If these requirements are met , the non - recurrent remuneration is set at the level of the uncovered costs , but it amounts to a maximum of 60 % of the eligible investment costs . To benefit from the subsidy , at least 10 % of the expected production of the entire planned plant or 10 GWh must be fed into the grid by the end of 2025 . The deadline for full commissioning of the in - stallations is the end of 2030 . For those projects that do not meet these crite - ria , the normal non - recurrent remuneration for photovoltaic installations is available . The application for a non - recurrent remuneration in accordance with Art . 71a can be submitted to the SFOE as soon as a legally binding construction permit has been issued for the project . Documents Application documents Instructions , guidelines and fact sheets Reports Notes on the ordinances Links Solarenergie im Programm EnergieSchweiz Regulations concerning network connection of independent producers Solar energy Federal Electricity Commission ElCom Media Press releases in German Law Energiegesetz vom 30 . September 2016 ( EnG ) , Art . 71a Energieförderungsverordnung vom 1 . November 2017 ( EnFV ) Specialist staff Last modification 29 . 03 . 2023

Rimunerazione unica per i grandi impianti fotovoltaici Con le modifiche della legge sull ' energia adottate il 30 settembre 2022 ( misure urgenti per garantire a breve termine un approvvigionamento elettrico sicuro in inverno , offensiva solare ) , il Parlamento semplifica l ' autorizzazione dei grandi impianti fotovoltaici e ne prevede il sostegno finanziario con una rimunerazione unica la cui aliquota è pari al massimo al 60 % dei costi di investimento . Queste semplificazioni si applicano fino a quando questi nuovi grandi impianti fotovoltaici permetteranno a livello nazionale una produzione massima di 2 TWh all ' anno . Le modifiche della legge sull ' energia sono valide fino al 2025 . Gli impianti devono raggiungere una produzione annua minima di 10 GWh e una produzione specifica nel semestre invernale ( 1° ottobre - 31 marzo ) di 500 kWh per 1 kW di capacità installata . Se questi requisiti sono soddisfatti , la rimunerazione unica corrisponde ai costi scoperti ( secondo il calcolo della redditività ) , ma ammonta al massimo al 60 % dei costi di investimento computabili . Per beneficiare del sostegno finanziario , almeno il 10 % della produzione prevista per l’intero impianto o 10 GWh devono essere immessi in rete entro la fine del 2025 . La messa in esercizio completa dell ' impianto deve avvenire entro la fine del 2030 . I progetti che non adempiono questi criteri possono richiedere la rimunerazione unica ordinaria per gli impianti fotovoltaici . La richiesta di una rimunerazione unica ai sensi dell ' art . 71a può essere presentata all ' UFE soltanto quando il progetto dispone di un’autorizzazione edilizia passata in giudicato . Documenti Documenti per la domanda Direttive , guide e schede informative Rapporti Rapporto explicativo concercernente le ordinanze Link Energia solare nel programma SvizzeraEnergia Energia solare Condizioni di raccordo per produttori indipendenti Commissione federale dell’energia elettrica ElCom Media Il Consiglio federale pone in vigore le modifiche di ordinanze per l ' offensiva solare Diritto Legge federale sull ' energia ( LEne ) del 30 settembre 2016 , art . 71a Ordinanza sulla promozione dell ' energia del 1° novembre 2017 ( OPEn ) Messaggio per lo specialista Ultima modifica 29 . 03 . 2023


Standard ICT Services ICT services required by the different units of the Federal Administration with the same or similar level of functionality and quality are managed centrally for the entire Federal Administration and provided as standard services by the Digital Transformation and ICT Steering Sector ( DTI ) . The administrative units can choose between different specifications ( proposed services ) of standard ICT services . In accordance with the Ordinance on Digital Transformation and Information Technology , the Federal Chancellor defines the standard services that must be acquired . The DTI Sector also provides standard services . This means that it operates a centralised requirements and service provider management at federal level . The functionalities to be covered along with the sourcing , ordering and invoicing of services are defined In consultation with the departments and submitted to the Federal Chancellor . The principle of standard services allows for more effective steering and management of a substantial interdepartmental sub - segment of IT services by the Federal Council , and ultimately also enables synergies to be exploited and IT costs to be reduced . Current standard ICT services The DTI manages the following standard ICT services ( SS ) : Specialist staff

Servizi standard Le prestazioni informatiche di cui le unità amministrative della Confederazione hanno bisogno con un grado di funzionalità e qualità pari o simile vengono gestite centralmente e offerte all ' acquisto per l ' intera Amministrazione federale quali servizi standard TIC . Il settore Trasformazione digitale e governance delle TIC ( settore TDT ) è responsabile per tali servizi . Le unità amministrative possono scegliere tra diverse forme ( modello di mercato ) di servizi standard TIC . Conformemente all ' ordinanza sulla trasformazione digitale e l ' informatica , il cancelliere della Confederazione definisce i servizi standard con obbligo di acquisto . Il settore TDT gestisce inoltre i servizi standard . Si occupa a tale scopo di un’unica gestione centrale dei requisiti e dei fornitori di prestazioni a livello di Confederazione . D’intesa con i dipartimenti vengono stabiliti le funzionalità necessarie , l’approvvigionamento e il modello di acquisizione di prestazioni e di contabilizzazione da sottoporre al cancelliere della Confederazione . Mediante i servizi standard è possibile gestire e dirigere meglio una significativa parte dell’informatica a livello interdipartimentale , si possono sfruttare le sinergie e contenere i costi in tale ambito . Servizi standard TIC attuali Attualmente settore il TDT gestisce i seguenti servizi standard TIC : Messaggio per lo specialista


The Swiss Confederation – a brief guide 2009 This richly illustrated brochure is published each year and gives you a broad yet clear picture of Switzerland’s political institutions and executive authorities while also highlighting the structure and role played by the State . Teaching materials for ‘The Swiss Confederation – A brief guide’ Using the master program for ‘The Swiss Confederation – A brief guide’ , students can work independently on the topics covered by the brochure . A version with solutions is provided for teachers . The master program is available in German , French and English and can be downloaded free of charge from the hep - Verlag : Master program for ‘The Swiss Confederation – A brief guide’ Download and order The Swiss Confederation – a brief guide 2010 ( PDF , 13 MB , 01 . 03 . 2010 ) The Swiss Confederation – a brief guide - order Links The Federal State

La Confederazione in breve 2010 Questo opuscolo pubblicato annualmente e sempre arricchito da immagini intende offrirvi una panoramica possibilmente ampia , ma nello stesso tempo di facile lettura , della politica svizzera e delle sue massime autorità , nonché illustrare la struttura e i compiti del nostro Stato . Scaricare e ordinare La Confederazione in breve 2010 ( PDF , 19 MB , 01 . 03 . 2010 ) La Confederazione in breve - ordinare Link Lo Stato federativo


Award of mobile telephony frequencies Planned award in 2027 Preparation for the new award of mobile phone licences The Federal Communications Commission ( ComCom ) has instructed the Federal Office of Communications ( OFCOM ) to prepare for awarding the mobile radio frequencies that will become available in 2029 . In the interests of competition and transparency , ComCom is planning a public tender for these frequencies , probably in 2026 . Frequency bands will be allocated by means of an auction if there is a shortage of frequencies . Public consultation regarding the allocation of mobile phone frequencies available from 2029 The Federal Communications Commission ( ComCom ) has instructed the Federal Office of Communications ( OFCOM ) to conduct a public consultation on the allocation of frequencies available from 2029 for the provision of telecommunication services for third parties . The results have been published in a report . Award in 2019 Mobile radio frequencies for 5G awarded in Switzerland The Federal Communications Commission ( ComCom ) has successfully awarded new mobile radio frequencies . All three current operators , Salt , Sunrise and Swisscom , could acquire a wide range of new frequencies in an auction . Consultation regarding the draft tender documents concerning the award The Federal Communications Commission ( ComCom ) has instructed the Federal Office of Communications ( OFCOM ) to prepare the award of new mobile telephony frequencies . Barring unforeseen circumstances , ComCom will launch the public invitation to tender concerning these frequencies during the current year . The frequencies will be awarded within the framework of an auction . With this in mind , interested telecommunications operators are invited to take part in this consultation on the initial draft of the tender documents . The consultation will run until 23 February 2018 . Award in 2012 Auction of mobile phone frequencies in 2012 The companies Orange , Sunrise and Swisscom have been allocated mobile telephony frequencies in the auction which took place in early 2012 . The allocation concerned on the one hand frequencies which were already free or which would soon become free and on the other hand all those granted to operators in the past ; the Communications Commission ( ComCom ) had launched the procedure to guarantee the future of mobile telephony provision of high quality and at the lowest possible prices . Last modification 17 . 09 . 2024

Aggiudicazione delle frequenze di telefonia mobile Attribuzione prevista per il 2027 Avviati i preparativi per la nuova attribuzione delle concessioni per la radiocomunicazione mobile La Commissione federale delle comunicazioni ( ComCom ) ha incaricato l’Ufficio federale delle comunicazioni ( UFCOM ) di preparare l’assegnazione delle frequenze di radiocomunicazione che si renderanno disponibili nel 2029 . Nell’interesse della concorrenza e della trasparenza , la ComCom intende indire una gara pubblica per queste frequenze , probabilmente nel 2026 . L’assegnazione dovrà avvenire mediante asta nel caso in cui vi sia una carenza di frequenze . Consultazione pubblica concernente l’attribuzione delle frequenze di radiocomunicazione mobile disponibili dal 2029 La Commissione federale delle comunicazioni ( ComCom ) ha incaricato l ' Ufficio federale delle comunicazioni ( UFCOM ) di condurre una consultazione pubblica per l ' attribuzione delle frequenze disponibili dal 2029 per la fornitura di servizi di telecomunicazione a terzi . I risultati sono stati pubblicati in un rapporto . Attribuzione nel 2019 Attribuite le frequenze di telefonia mobile per il 5G in Svizzera La Commissione federale delle comunicazioni ( ComCom ) ha concluso con successo l ' attribuzione di nuove frequenze di telefonia mobile . Nel quadro di un ' asta , tutti e tre gli operatori attuali Salt , Sunrise e Swisscom hanno potuto acquistare un ampio ventaglio di nuove frequenze . Consultazione sul progetto di documentazione per l ' aggiudicazione La Commissione federale delle comunicazioni ( ComCom ) ha incaricato l ' Ufficio federale delle comunicazioni ( UFCOM ) di occuparsi dei preparativi per l ' attribuzione delle nuove frequenze di telefonia mobile . Salvo imprevisti , la ComCom avvierà la gara pubblica per l ' aggiudicazione delle frequenze nel corso di quest ' anno . Si procederà a un ' attribuzione tramite asta . In tale ottica le imprese di telecomunicazione interessate sono invitate a partecipare alla consultazione sul primo progetto di documentazione per il bando . La consultazione si conclude il 23 febbraio 2018 . Consultazione sull ' attribuzione di nuove frequenze di radiocomunicazione mobile : pareri L ' UFCOM ha svolto una consultazione pubblica sull ' attribuzione delle nuove frequenze di radiocomunicazione mobile che si libereranno a partire dal 2019 . Ha così voluto dare a tutti gli attori coinvolti la possibilità di esprimere le loro opinioni , necessità e intenzioni . La consultazione si è conclusa il 31 luglio 2017 . L ' UFCOM ha ricevuto 57 pareri , consultabili qui di seguito insieme al rapporto sui risultati della consultazione . Attribuzione nel 2012 Vendita all ' asta delle frequenze di telefonia mobile nel 2012 Le società Orange , Sunrise e Swisscom si sono viste aggiudicare delle frequenze per la telefonia mobile nel quadro della vendita all ' asta tenutasi a inizio 2012 . L ' attribuzione riguardava sia le frequenze libere da subito o prossimamente , sia tutte quelle rilasciate agli operatori in passato . La Commissione federale delle comunicazioni ( ComCom ) ha avviato la procedura affinché in futuro i consumatori possano beneficiare di offerte di qualità elevata e ai migliori prezzi possibili . Ultima modifica 17 . 09 . 2024


Export and location promotion The Export and Location Promotion Section ( DSES ) in the Promotion Activities Directorate is responsible for the instruments for the promotion of foreign trade ( export financing , export promotion and location promotion ) . It defines and monitors the service agreements for external agencies , such as Switzerland Global Enterprise ( S - GE ) , and safeguards the federal government ' s interests as owner of the Swiss Export Risk Insurance ( SERV ) . The Section also represents Switzerland in specialised bodies of the OECD and in the multilateral forum for debt restructuring ( Paris Club ) . Publications Infrastrukturexporte - Schweiz stärkt ihre Position ( PDF , 266 kB , 03 . 04 . 2020 ) Die Volkswirtschaft 4 / 2020 Only available in German and French TradeRx _ Public Support for Infrastructure Projects 2019 ( PDF , 7 MB , 24 . 02 . 2020 ) Die Schweiz - Unternehmensstandort mit Zukunft ( PDF , 2 MB , 24 . 02 . 2016 ) Only available in German and French Praktische Standortförderung am Beispiel des SBH USA ( PDF , 86 kB , 24 . 02 . 2016 ) Die Volkswirtschaft , 3 - 4 / 2015 Only available in German and French Last modification 03 . 04 . 2020

Promozione delle esportazioni e della piazza economica All ' interno della Direzione per la promozione della piazza economica , il settore Promozione delle esportazioni e della piazza economica ( DSES ) gestisce e sviluppa gli strumenti di promozione dell ' economia esterna ( finanziamento e promozione delle esportazioni nonché promozione della piazza economica ) . Sorveglia inoltre i contratti di prestazione con mandatari esterni quali Switzerland Global Enterprise ( S - GE ) e rappresenta gli interessi della Confederazione nei confronti dell ' Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni ( ASRE ) . Infine , il settore rappresenta la Svizzera in commissioni tecniche dell ' OCSE nonché nell ' ambito di programmi multilaterali di conversione del debito ( Club di Parigi ) . Pubblicazioni Exportations d infrastructures - La Suisse renforce sa position ( PDF , 274 kB , 03 . 04 . 2020 ) La Vie économique 4 / 2020 Disponibile unicamente in tedesco e francese TradeRx _ Public Support for Infrastructure Projects 2019 ( PDF , 7 MB , 24 . 02 . 2020 ) Disponibile unicamente in inglese La Suisse - un site d ' implantation d ' avenir pour les entreprises ( PDF , 2 MB , 24 . 02 . 2016 ) Disponibile unicamente in tedesco e francese Un exemple pratique de promotion de la place économique - le SBH USA ( PDF , 85 kB , 24 . 02 . 2016 ) La Vie économique , 3 - 4 / 2015 Disponibile unicamente in tedesco e francese Ultima modifica 03 . 04 . 2020


Federal Chancellor Viktor Rossi Federal Chancellor Viktor Rossi , in office since 1 January 2024 , is the chief of staff of the Swiss government . He supports the President and the Federal Council in the performance of their government duties . Along with two vice chancellors , he attends the weekly Federal Council meetings . He participates in an advisory capacity and can submit motions . Born in 1968 , Viktor Rossi initially trained as a chef . He went on to earn a teaching degree in business and law from the University of Bern , and later , a master’s degree in politics . He undertook further training in project and process management and in 2015 , he obtained a diploma of advanced studies in law . Before joining the Federal Chancellery , Viktor Rossi served as director of commercial school Bildung Formation Biel - Bienne ( BFB ) for 11 years . During that time he acted as vice president and secretary of the Canton of Bern’s conference of vocational schools and professional colleges , and also as president of the Canton of Bern’s conference of commercial school directors . He joined the Federal Chancellery in October 2010 to head the Records Management and Logistics Section . In November 2015 Viktor Rossi became the Federal Chancellor’s delegate for GENOVA , a key ICT project to introduce a standard records and process management system for the Federal Administration . He was appointed vice chancellor in 2019 , heading the Federal Council sector . Viktor Rossi is married and has two daughters . He is a Swiss - Italian dual citizen . Specialist staff

Viktor Rossi - Cancelliere della Confederazione Il cancelliere della Confederazione Viktor Rossi è il capo dello stato maggiore del Consiglio federale . Assiste il presidente della Confederazione e il Consiglio federale nell’adempimento dei loro compiti governativi . Congiuntamente ai vicecancellieri partecipa alle sedute settimanali del Consiglio federale ; in tale ambito ha diritto di voto consultivo e può presentare proposte . Viktor Rossi è nato nel 1968 . Dopo un apprendistato come cuoco ha conseguito la maturità liceale ed ha proseguito gli studi all’università di Berna , dove si è laureato seguendo un cursus per docenti di economia e diritto . Alle varie formazioni continue in ambito di management , gestione dei progetti e dei processi , è seguito nel 2015 un Diploma of advanced studies ( DAS ) in diritto . Viktor Rossi è stato per 11 anni direttore della scuola professionale commerciale di Bienne . Durante questo periodo ha ricoperto i ruoli di vicepresidente e segretario della Conferenza delle scuole professionali e delle scuole specializzate superiori del Cantone di Berna come anche di presidente della Conferenza dei direttori delle scuole professionali commerciali del Cantone di Berna . È entrato in Cancelleria federale nel 2010 come capo della Sezione gestione degli affari e logistica . Dal 2015 ha svolto la funzione di incaricato del cancelliere della Confederazione nell ' ambito del progetto informatico chiave GENOVA ( introduzione della gestione degli affari / soluzione standard GEVER per l’Amministrazione federale centrale ) . Dal 2019 è stato vicecancelliere e in questo ruolo ha diretto il Settore Consiglio federale . Viktor Rossi è sposato e padre di due figlie adulte . Ha la doppia cittadinanza svizzera e italiana . È membro del partito Verde Liberale . Messaggio per lo specialista


CO2 Federal constitution Article 74 of the Swiss Federal Constitution - Protection of the environment Act Federal Act of 23 December 2011 on the Reduction of CO2 Emissions ( CO2 Act ) ( in German ) Ordinances Ordinance on the Reduction of CO2 Emissions ( CO2 Ordinance ) Ordinance of 19 June 1995 on technical requirements on road vehicles ( in German ) Ordinance of 19 June 1995 on the homologation of road vehicles ( in German ) European directives Regulation ( EC ) No 443 / 2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light - duty vehicles Directive 2007 / 46 / EC establishing a framework for the type approval of motor vehicles and their trailers Documents Richtlinie über freiwillige Massnahmen zur Reduktion von Energieverbrauch und CO2 - Emissionen ( Bereich Industrie , Gewerbe , Dienstleistungen ) ( in German ) Last modification 07 . 02 . 2013

CO2 Costituzione federale Articolo 74 della Costituzione federale - Protezione dell’ambiente Legge Legge federale del 23 dicembre 2011 sulla riduzione delle emissioni di CO2 ( Legge sul CO2 ) Ordinanze Ordinanza sulla riduzione delle emissioni di CO2 ( Ordinanza sul CO2 ) Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali ( OETV ) Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente l’approvazione del tipo di veicoli stradali ( OATV ) Direttive europei Regolamento ( CE ) che definisce i livelli di prestazione in materia di emissioni delle autovetture nuove Documenti Richtlinie über freiwillige Massnahmen zur Reduktion von Energieverbrauch und CO2 - Emissionen ( Bereich Industrie , Gewerbe , Dienstleistungen ) ( in tedesco ) Ultima modifica 07 . 02 . 2013


Winners of the 2019 Watt d ' Or awards The winners of the 2019 Watt d ' Or awards have been chosen ! This year ' s trophies were presented to the winners on the occasion of the Swiss Federal Office of Energy ' s New Year ' s event that was held on 10 January 2019 in Bern . The following projects were chosen to receive the various awards ( all of which are of equal value ) : “Energy technologies” category DEPsys SA and IBB Energie AG : GridEye – autopilot in the smart grid DEPsys SA at Puidoux in the Canton of Vaud has brought the smart - grid platform “GridEye” to the point where it is ready for the market . The platform helps grid operators integrate ever - increasing amounts of decentrally produced fluctuating energy into the grid . Grideye can be easily incorporated into the existing infrastructure . On the basis of measurements the intelligent software learns about the actual condition of the grid . Information derived about the current situation is thus used to control energy flows optimally , safely and efficiently . GridEye was installed on behalf of IBB Energie AG at Birrfeld airfield . Since then the large 200 kW photovoltaic array on the hangar of the Aargau Aero Club has been able to feed in the maximum output without jeopardising the safety of the grid . “Renewable energy” category dhp technology AG and IBC Energie Wasser Chur : Suspended solar power plants – cable car technology facilitates double use of infrastructure areas To facilitate the use of infrastructure areas , such as car parks and the space above sewage treatment plants , dhp technology AG from Zizers in the Canton of Grisons has brought to market the “HORIZON” foldable , lightweight construction solar plant . Using cable car technology HORIZON is suspended five metres above the infrastructure area in question and folds up like a concertina . A meteorological algorithm deploys the array when the sun shines and folds it up again during windy spells and snowfall . The first major HORIZON plant was realised for IBC Energie Wasser Chur and installed over the Chur sewage treatment plant where it went into operation in 2018 . The plant produces 540 , 000 kilowatt - hours of electricity per year , which covers around 20 % of the electricity requirement of the facility . “Energy - efficient mobility” category BLS AG and the University of Basel : Step by step toward greater energy efficiency If we want to save energy , we first have to have detailed measurements of consumption . When retired physicist Prof . Dr . Peter Oelhafen came up with the idea of such a measurement campaign in railway vehicles and rolling stock , he was welcomed with open arms by BLS AG . The impressive results of the campaign led to a comprehensive modernisation programme for 36 NINA suburban trains that will be completed in 2019 . In this way and using further efficiency measures for the remainder of the railway rolling stock , BLS saves about 13 million kilowatt - hours of electricity , an amount equivalent to the annual consumption of 3 , 000 households . Other transport companies and partners in research and industry are participating In sub - projects of the energy economy programme initiated by Peter Oelhafen . “Buildings and space” category Habitat Foundation and ADEV Energiegenossenschaft : Erlenmatt Ost – A sustainable , colourful area with local energy production and supply On the space that was once the Deutsche Bahn goods station in Basel the Stiftung Habitat ( Habitat Foundation ) has developed the new city district called Erlenmatt Ost . People moved into the first buildings in 2017 ; by the end of 2019 about 500 occupants will live in the area in more than 200 apartments . One thing is clear now : the district is lively , colourful and sustainable and entirely in harmony with the tenets of the 2 , 000 Watt Society . The standards for a sustainable district are measurable and create a logical framework which is understood by the residents and put into effect in their daily lives . The ADEV Energiegenossenschaft ( energy cooperative ) makes a significant contribution because it has established one of the largest solar energy consumer communities in Switzerland here . When it is completed Erlenmatt Ost will be supplied with 70 % of its electricity and heating requirement from on - site facilities . Special “Transition” award Empa , Eawag and dransfeldarchitekten ag : NEST – a Lego house expedites innovation Energy conservation and resource - saving innovations are only slowly making inroads in the building sector . Investors and builders are reluctant to innovate and take a risk so they often fall back on existing solutions . The NEST " living lab " initiated by Empa and Eawag in 2016 along with 140 partners from research , the economy and the public sector aims to accelerate innovation processes in the building sector . Thematic units , which can be built into NEST like Lego bricks , make this possible . One particularly attractive unit is the fitness and wellness facility which is entirely solar powered and uses six times less energy than a conventional spa . The unit was planned by dransfeldarchitekten ag from Ermatingen . Documents Watt d ' Or 2019 Links SFOE - Blog energeiaplus dated 10 January 2019 SFOE - Blog energeiaplus dated 11 January 2019 Gallery of photos taken at the awards ceremony on 10 January 2019 Watt d ' Or on Youtube Media Swiss Federal Office of Energy awards the twelfth Watt d’Or Swiss energy prize Last modification 10 . 01 . 2019

I vincitori del premio Watt d ' Or 2019 Sono stati nominati i vincitori del premio Watt d ' Or 2019 ! Il 10 gennaio 2019 , nel quadro della manifestazione per l ' anno nuovo dell ' Ufficio federale dell ' energia UFE , a Berna , sono stati premiati i progetti più interessanti . A pari merito vi sono : Categoria Tecnologie energetiche DEPsys SA e IBB Energie AG : GridEye – autopilota in smartgrid La DEPsys SA di Puidoux nel Canton Vaud ha sviluppato la piattaforma smartgrid «GridEye» fino a raggiungere un grado di maturità sufficiente da poter essere lanciata sul mercato . La piattaforma aiuta i gestori di rete a integrare nella rete elettrica quantità sempre maggiori di energia decentrata e fluttuante . «Grideye» può essere integrata facilmente nell ' infrastruttura esistente . Grazie alle misurazioni , il software intelligente impara a capire come si comporta la rete . È in grado di dedurre le necessarie informazioni sullo stato attuale della rete per controllare in modo ottimale , sicuro ed efficiente i flussi di energia . «GridEye» è stato installato presso l ' aerodromo di Birrfeld su incarico della IBB Energie AG . L ' impianto fotovoltaico da 200 kW nell ' hangar dell ' Aeroclub di Argovia può ora immettere la sua massima potenza senza compromettere la stabilità della rete . Categoria Energie rinnovabili dhp technology AG e IBC Energie Wasser Chur : Impianti solari sospesi – la tecnologia degli impianti a fune consente un doppio utilizzo delle aree infrastrutturali Per utilizzare in modo multifunzionale aree infrastrutturali quali parcheggi o impianti di depurazione , la dhp technology AG di Zizers ( Cantone dei Grigioni ) ha sviluppato l ' impianto solare mobile leggero «HORIZON» fino a raggiungere un grado di maturità sufficiente da poter essere lanciato sul mercato . Grazie all ' impiego della tecnologia utilizzata per gli impianti a fune , il sistema «HORIZON» viene sospeso a cinque metri dall ' area infrastrutturale ed è in grado di espandersi e rientrare come una fisarmonica . Un algoritmo meteorologico fa estendere il sistema automaticamente quando splende il sole e lo fa rientrare in caso di forte vento o nevicate . Il primo grande impianto «HORIZON» è stato realizzato su incarico della IBC Energie Wasser Chur e messo in esercizio presso l ' impianto di depurazione delle acque ( IDA ) di Coira nel 2018 . Esso produce circa 540 000 chilowattora di energia elettrica all ' anno , coprendo così circa il 20 per cento del fabbisogno totale di energia elettrica dell ' IDA . Categoria Mobilità efficiente BLS AG e Università di Basilea : Passo dopo passo verso una maggiore efficienza energetica Per capire dove e come risparmiare energia , occorre innanzitutto misurare in modo accurato il consumo . Lanciando l ' idea di una campagna di misurazione sui veicoli ferroviari , il fisico emerito prof . dott . Peter Oelhafen ha suscitato l ' interesse della BLS AG . I risultati sorprendenti delle misurazioni hanno poi portato alla decisione di rimodernare 36 treni regionali NINA , un programma che si concluderà nel 2019 . Grazie a questo provvedimento e ad altre misure attuate per incrementare l ' efficienza energetica della flotta di veicoli ferroviari , la BLS riesce ora a risparmiare ogni anno circa 13 milioni di chilowattora di energia elettrica , una quantità equivalente al consumo annuo di oltre 3000 economie domestiche . Il programma di risparmio energetico lanciato da Peter Oelhafen prevede progetti parziali che coinvolgono anche altre imprese di trasporto e molti partner dei settori della ricerca e dell ' industria . Categoria Edifici e spazio Fondazione Habitat e Cooperativa energetica ADEV : Area Erlenmatt Est – un ' area sviluppata in modo sostenibile e varia con una produzione energetica e un approvvigionamento locale La Fondazione Habitat ha sviluppato il nuovo quartiere urbano Erlenmatt Est sull ' area dell ' ex stazione merci della Deutsche Bahn a Basilea . Nel 2007 , il primo edificio ha ospitato i nuovi abitanti del quartiere ; entro la fine del 2019 vi si trasferiranno circa 500 persone in oltre 200 appartamenti . Già oggi si intuisce che il quartiere sarà vivace , vario e sviluppato in modo sostenibile , proprio all ' insegna dello spirito della Società a 2000 Watt . I criteri stabiliti per lo sviluppo sostenibile del quartiere sono misurabili e formano un quadro logico , condiviso e vissuto dagli abitanti . In questo contesto è stata determinante anche Cooperativa energetica ADEV , che nell ' area in questione ha realizzato uno dei maggiori raggruppamenti ai fini del consumo proprio di elettricità solare in Svizzera . Al termine dei lavori il quartiere Erlenmatt Est sarà alimentato per oltre il 70 per cento con energia elettrica e calore prodotti direttamente in loco . Premio speciale «Transizione» Empa , Eawag e dransfeldarchitekten ag : NEST – Una casa di Lego come acceleratore dell ' innovazione Nel settore degli edifici , le innovazioni volte a ridurre il consumo di energia e di risorse faticano a decollare . Gli investitori e i costruttori non sono disposti a correre rischi , preferendo spesso le soluzioni esistenti . Il «living lab» NEST ( Next Evolution in Sustainable Building Technology ) , avviato nel 2016 da Empa e Eawag , intende accelerare i processi d ' innovazione nel settore degli edifici , in collaborazione con circa 140 partner del mondo della ricerca , dell ' economia e del settore pubblico . «Unità» tematiche , che possono essere integrate nell ' edificio NEST come mattoncini LEGO , consentono di farlo . Un ' unità particolarmente interessante è il centro fitness & benessere alimentato unicamente con energia solare , che vanta un consumo energetico sei volte inferiore a un centro tradizionale . L ' unità è stata pianificata dallo studio di architetti dransfeldarchitekten ag di Ermatingen . Documenti Watt d ' Or 2019 Link UFE - Blog energeiaplus del 10 gennaio 2019 UFE - Blog energeiaplus del 11 gennaio 2019 Foto della consegna dei premi il 10 gennaio 2019 Watt d ' Or su Youtube Media Dodicesima edizione del premio Watt d ' Or dell ' Ufficio federale dell ' energia Ultima modifica 10 . 01 . 2019