Calculation of penalties for passenger cars The individual target is calculated on the basis of the target value of 93 . 6g CO2 / km and also depends on the unladen weight . Calculation of penalties for large importers If the average carbon emissions of a large importer’s newly registered car fleet exceed the individually specified target level , a penalty is levied . The relevant calculation parameters for the 2025 target have not yet been finalised . Once the Federal Council has adopted the implementing provisions for 2025 , a calculation example for large importers will be published . These new provisions are expected to come into force in the second quarter of 2025 , with retroactive effect from 1 January 2025 . Calculation of penalties for small importers Excess emissions and penalties are individually calculated for each passenger car imported by a small importer . The size of the penalty is calculated on the basis of both on the vehicle’s carbon emissions and its unladen weight . This means that a vehicle may be subject to a penalty even if it does not exceed the 93 . 6g / km carbon emissions target . When the updated implementation provisions come into force by order of the Federal Council , the calculation formula will be adjusted ( in the course of 2025 ) . The calculation tool can be used to calculate any penalty due . Compensation of penalties for small importers Small importers of passenger cars may be required to pay a carbon penalty before vehicles are registered in Switzerland . A penalty is levied for vehicles that exceed the carbon emissions target . If a vehicle’s emissions are below the specified target , no penalty applies . However , no bonus is paid out in this case either . Small importers have the option of assigning their emissions to a large importer . This may reduce the penalty for a high - emission vehicle , or a bonus may be paid out for an efficient vehicle . The assigning ( small ) importer and the large importer draw up an agreement under private law to this effect . Vehicles must be assigned and the SFOE notified thereof before initial registration in Switzerland . Documents Calculation of penalties Forms and fact sheets Brochures and reports Links Key data relating to alternative drives ( in German ) Energy label for cars Tool for calculating the penalty for small importers of cars CO2 exchange ( in German ) Antrag auf Bescheinigung bezüglich Art . 23 der Verordnung über die Reduktion der CO2 - Emissionen für PW Law Article 74 of the Swiss Federal Constitution - Protection of the environment Federal Act of 23 December 2011 on the Reduction of CO2 Emissions ( CO2 Act ) ( in German ) Ordinance on the Reduction of CO2 Emissions ( CO2 Ordinance ) Ordinance of 19 June 1995 on technical requirements on road vehicles ( in German ) Ordinance of 19 June 1995 on the homologation of road vehicles ( in German ) Liechtenstein National Legal Gazette 814 . 065 : Act of 16 December 2009 on the Reduction of CO2 Emissions ( CO2 Act ) ( in German ) Liechtenstein National Legal Gazette 814 . 065 . 12 : Ordinance of 19 June 2012 on the Reduction of CO2 Emissions from motor cars ( in German ) Regulation ( EC ) No 443 / 2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light - duty vehicles Last modification 06 . 01 . 2025

Calcolo delle sanzioni automobili L’obiettivo individuale è calcolato sulla base del valore obiettivo di 93 , 6 g CO2 / km , tenendo conto del peso a vuoto . Calcolo delle sanzioni per grandi importatori Se le emissioni medie di CO2 del parco di automobili di nuova immatricolazione di un grande importatore superano l’obiettivo individuale , quest’ultimo è tenuto a pagare una sanzione . I parametri di calcolo relativi all’obiettivo per il 2025 non sono ancora noti in modo definitivo . Non appena il Consiglio federale avrà adottato le disposizioni di esecuzione per il 2025 , sarà pubblicato un esempio di calcolo per i grandi importatori . Queste nuove disposizioni di esecuzione dovrebbero entrare in vigore nel secondo trimestre del 2025 , con effetto retroattivo al 1° gennaio 2025 . Calcolo delle sanzioni per piccoli importatori Nel caso dei piccoli importatori , il superamento dell’obiettivo e la relativa sanzione vengono calcolati singolarmente per ogni automobile . L’ammontare dell’eventuale sanzione dipende , oltre che dalle emissioni di CO2 , anche dal peso a vuoto del veicolo di nuova immatricolazione . Pertanto anche veicoli con emissioni di CO2 inferiori a 93 , 6 g / km potrebbero essere soggetti al pagamento di una sanzione . Con l’entrata in vigore delle disposizioni di esecuzione aggiornate mediante un decreto del Consiglio Federale , la formula di calcolo sarà adeguata nel corso del 2025 . L’ammontare di un’eventuale sanzione può essere calcolato con l’apposito strumento di calcolo . Compensazione delle sanzioni a carico dei piccoli importatori I piccoli importatori di automobili devono versare un’eventuale sanzione per il mancato rispetto delle prescrizioni sulle emissioni di CO2 prima dell’immatricolazione dell’automobile . Per i veicoli che superano l’obiettivo viene inflitta una sanzione . Se , invece , le emissioni di un veicolo rimangono al di sotto dell’obiettivo , non viene esatta alcuna sanzione , ma non viene comunque corrisposto alcun bonus . I piccoli importatori hanno tuttavia la possibilità di cedere i propri veicoli a un grande importatore . In questo modo è possibile che una sanzione per un veicolo ad alte emissioni venga ridotta o che venga versato un bonus per un veicolo efficiente . Queste condizioni sono un accordo di diritto privato tra l’importatore che cede il veicolo e quello che lo acquista . La cessione deve essere notificata all’UFE precedentemente alla prima immatricolazione in Svizzera . Documenti Calcolo delle sanzioni Moduli e schede informative Rapporti e opuscoli Link Indici relativi ai veicoli nuovi con propulsione alternativa Etichetta energia per le automobili Strumento di calcolo per i piccoli importatori di automobili Borsa CO2 Domanda di attestazione in riferimento all’art . 23 dell’ordinanza sulla riduzione delle emissioni di CO2 per le automobili Diritto Articolo 74 della Costituzione federale - Protezione dell’ambiente Legge federale del 23 dicembre 2011 sulla riduzione delle emissioni di CO2 ( Legge sul CO2 ) Ordinanza sulla riduzione delle emissioni di CO2 ( Ordinanza sul CO2 ) Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali ( OETV ) Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente l’approvazione del tipo di veicoli stradali ( OATV ) Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 814 . 065 : Gesetz vom 16 . Dezember 2009 über die Reduktion der CO2 - Emissionen ( CO2 - Gesetz ) Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 814 . 065 . 12 : Verordnung vom 19 . Juni 2012 über die Verminderung der CO2 - Emissionen von Personenwagen Regolamento ( CE ) che definisce i livelli di prestazione in materia di emissioni delle autovetture nuove Ultima modifica 06 . 01 . 2025


Communications Section The Communications Section at the Federal Chancellery coordinates Federal Council communication with the media , public , cantons and Parliament . Government communications Following the weekly Federal Council meeting , a media conference is usually held with a member of the government under the direction of the Federal Council spokesperson . The Communications Section organises these media conferences , streams them live and publishes them on the Federal Council video channel . It also provides information on Federal Council decisions via admin . ch and social media . Information on popular votes Before federal votes or referendums are held , the Communications Section produces a brochure explaining the proposals being put to the vote . Written in close collaboration with the departments , this brochure is sent out by post to around five million people . Since 2016 , the Section has also produced an explanatory video on each proposal . These clips complement the explanatory pamphlet and the information on admin . ch . Together with the Federal Statistical Office and the cantons , the Federal Chancellery also provides the " VoteInfo " app . Portal ch . ch Along with the cantons , the Communications Section runs ch . ch , a public portal in five languages which answers all kinds of questions relating to the authorities and democracy . Media work and outreach The Section organises communication relating to all aspects of the Federal Chancellery’s work . It responds to media requests , establishes rules on language and style , provides support to the Federal Chancellor when he makes public appearances and replies to questions from the public . The Section also runs the media centre and is responsible for accrediting journalists . Links Media Centre The Federal Authorities of the Swiss Confederation Swiss Federal Government on X ( English ) Federal Council Spokesman on X ( national languages ) The Federal Council on Instagram Federal Council on YouTube ch . ch – The Swiss authorities online App VoteInfo ( Download in App Store ) App VoteInfo ( Download in Google Play )

Sezione comunicazione La Sezione comunicazione della Cancelleria federale coordina la comunicazione del Consiglio federale nei confronti dei media , dell’opinione pubblica , dei Cantoni e del Parlamento . Comunicazione del Governo Al termine della seduta settimanale del Consiglio federale , sotto la direzione del portavoce del Consiglio federale si tiene solitamente una conferenza stampa con un rappresentante del Governo . La Sezione comunicazione organizza questa conferenza stampa , si occupa dello streaming in diretta e pubblica il video sul canale YouTube del Consiglio federale . Inoltre , fornisce informazione sulle decisioni anche attraverso il sito admin . ch , Instagram e X . Informazioni sulle votazioni Prima delle votazioni federali la Sezione comunicazione redige l’opuscolo sugli oggetti in votazione in stretta collaborazione con i Dipartimenti . L’opuscolo viene inviato per posta a circa cinque milioni di cittadini aventi diritto di voto . Dal 2016 , per ogni oggetto la Sezione pubblica anche su admin . ch un video esplicativo che completa le spiegazioni di voto e i dossier in votazione . La Cancelleria federale propone inoltre l’applicazione «VoteInfo» in collaborazione con l’Ufficio federale di statistica e i Cantoni . Portale ch . ch La Sezione comunicazione gestisce assieme ai Cantoni il portale ch . ch , che offre ai cittadini risposte in cinque lingue alle loro domande in merito alle autorità e alla democrazia . Attività mediatica e dialogo con i cittadini La Sezione è responsabile della comunicazione sui dossier della Cancelleria federale . Risponde alle domande dei media , stabilisce norme linguistiche , sostiene il cancelliere della Confederazione nelle sue apparizioni pubbliche e risponde alle domande dei cittadini . Il lavoro quotidiano della Sezione comprende anche la gestione del Centro media e l’accreditamento di giornalisti . Links Accreditamento dei giornalisti Centro media Le autorità federali della Confederazione Svizzera Profilo Twitter del portavoce del Consiglio federale Canale Youtube del Consiglio federale ch . ch – il portale delle autorità svizzere VoteInfo ( Scaricare l ' app dall ' App Store ) VoteInfo ( Scaricare l ' app da Google Play ) Instagram gov . ch - Il Consiglio federale Messaggio per lo specialista


Fuel Cells Fuel cells directly change chemical energy into electricity and heat – very efficiently too and with very low pollution emissions . There is a broad scope of application for fuel cells , and they are currently used in a wide variety of areas . For example , large stationary fuel cell parks in the megawatt range have recently been realised , worldwide more then 200 , 000 micro co - generation plants based on fuel cells are in operation , and various vehicle manufacturers have already begun series production of fuel - cell powered vehicles . Double digit percentage growth is anticipated in the global market for fuel cells . Current research priorities Priorities of the research promoted by the SFOE : Documents Policy document Links hydrogen . energyresearch . ch ARAMIS Specialist staff Last modification 13 . 03 . 2018

Pile a combustibile Le pile a combustibile trasformano direttamente energia chimica in energia elettrica e calore tramite un processo estremamente efficiente e a bassa emissione di sostanze inquinanti . Le pile a combustibile trovano applicazione in numerosi ambiti molto diversi tra loro . Negli ultimi tempi sono stati realizzati grandi parchi di pile a combustibile stazionari che producono una potenza nell ' ordine dei MW e , nel mondo , si contano più di 200 000 sistemi di microcogenerazione basati sulle pile di combustibile . Tale tecnologia è installata anche su diversi veicoli recentemente lanciati sul mercato . La crescita globale del mercato delle pile a combustibile rispetto alla potenza installata raggiunge una percentuale a due cifre . Temi fondamentali della ricerca attuale Aspetti chiave della ricerca attuale : Documenti Parere Link fuelcells . energyresearch . ch ARAMIS Messaggio per lo specialista Ultima modifica 13 . 03 . 2018


Central Language Services , Italian Division The Italian Division of the Central Language Services , established in 1917 as the Secretariat for Italian - speaking Switzerland , is the oldest language service at the Federal Chancellery . It comprises the Legislation and Language Section , based in Bern , and the Translation and Editing Section , based in Bellinzona . Italian version of federal legislation The Italian Division is the unit directly responsible for drawing up the Italian version of federal laws . As such it is responsible for the publication of the Italian edition of the Federal Gazette and the Official Compilation of Federal Legislation , in which the official documents issued or approved by the Federal Council and Parliament ( messages , federal laws and decrees , ordinances , international treaties , etc . ) appear . The Italian Division participates on a permanent basis in the work of the parliamentary Italian drafting committee and runs its secretariat . This body , which serves both the government and Parliament , has a special and independent position , in particular since the legislative process occurs almost exclusively in German and French , and very rarely in Italian , since the language is not sufficiently represented in the Federal Administration . Italian translations for the Federal Chancellery and the Parliamentary Services The Italian Division also provides Italian language services for the Federal Chancellery and the Parliamentary Services , translating official texts for these two institutions , in particular reports , press releases , documents , newsletters , internet pages , etc . Translation coordination and language consulting services Finally , the Italian Division also assumes coordination tasks for all Italian translation in the Federal Administration and advises the Italian - speaking regions on language issues . Legal base Art . 70 Federal Constitution Publications Act

Servizi linguistici centrali , Divisione italiana La Divisione italiana dei Servizi linguistici centrali , istituita nel 1917 come Segreteria per la Svizzera italiana ( SSI ) , è il più vecchio servizio linguistico della Cancelleria federale . Si compone della Sezione Legislazione e lingua , con sede a Berna , e della Sezione Traduzione e redazione , con sede a Bellinzona . Responsabile della versione italiana della legislazione federale La Divisione italiana è l’ente direttamente responsabile dell’elaborazione della versione italiana della legislazione federale . In quanto tale è preposta alla pubblicazione dell’edizione italiana del Foglio federale e della Raccolta ufficiale delle leggi federali in cui sono pubblicati i testi ufficiali emanati o approvati dal Consiglio federale o dal Parlamento ( messaggi , leggi e decreti federali , ordinanze , trattati internazionali ecc . ) . La Divisione italiana partecipa a titolo permanente anche ai lavori della Commissione parlamentare di redazione di lingua italiana , di cui assicura il segretariato . La Divisione italiana funge pertanto al contempo da organo dell ' Esecutivo e del Legislativo . Questa posizione particolare e autonoma è dovuta soprattutto al fatto che i lavori legislativi si svolgono praticamente soltanto in tedesco e in francese , quasi mai in italiano , mancando a tal fine una sufficiente presenza di interlocutori italofoni nell’Amministrazione federale . Responsabile delle traduzioni in italiano per la Cancelleria federale e i Servizi del Parlamento La Divisione italiana svolge inoltre le funzioni di servizio linguistico italiano della Cancelleria federale e dei Servizi del Parlamento e traduce in italiano i testi ufficiali di queste due istituzioni , in particolare rapporti , comunicati stampa , documentazioni , circolari , pagine Internet e simili . Coordinamento delle traduzioni e consulenza linguistica Infine la Divisione italiana assume anche compiti di coordinazione dell’insieme della traduzione italiana nell’Amministrazione federale e funge da consulente delle regioni di lingua italiana in questioni linguistiche . Informazioni ulteriori Basi legali Art . 70 Cost . ( articolo sulle lingue ) Legge sulle pubblicazioni ufficiali Ordinanza sui servizi linguistici Legislazione in lingua italiana Legislazione federale in lingua italiana Storia della Divisione italiana Storia della Divisione italiana della Cancelleria federale


Political Rights Section The Political Rights Section is responsible for ensuring that political rights ( federal popular initiatives , optional referendums ) are enacted , for preparing for federal ballots ( popular votes and National Council elections ) and for coordinating the introduction of electronic voting by the cantons ( Vote électronique ) . It is also responsible for preparing and implementing relevant legislative decrees ( Federal Act on Political Rights , Ordinance on Political Rights , Federal Chancellery Ordinance on Electronic Voting and various circulars ) and ensuring that cantonal implementing provisions accord with federal law . Political rights The tasks of the section on popular initiatives and optional referendums include advising the relevant committees , preparing a preliminary report for the Federal Chancellor on whether popular initiatives meet the formal requirements , receiving and checking the certified signatures and ascertaining whether a request for an initiative or referendum is successful . The Section also monitors compliance with the statutory time limits , advises the government departments and parliamentary commissions on procedural matters , and monitors them up to the conclusion of the parliamentary consultation . It also receives petitions to the Federal Council and assigns them to the relevant departments . It runs a comprehensive , publicly accessible database on political rights at federal level . Federal ballots The section is also responsible for planning and preparing for federal votes and elections to the National Council . For the latter , the section prepares the Federal Council ordinance on the distribution of the seats among the cantons and checks that the cantons’ candidate lists do not contain double candidacies . In the case of federal votes , it prepares motions addressed to the Federal Council to determine the individual proposals . Furthermore , it draws up the Federal Council ' s instructions to the cantons for each federal ballot . If a complaint is made , it prepares the Chancellery’s statement for the Federal Supreme Court and drafts the decree validating the ballot , and in the case of National Council elections , the Federal Council’s report to the newly elected council . In addition , the section maintains the Register of Political Parties . Vote électronique The Confederation and the cantons are jointly promoting the digitalisation of political rights in the Vote électronique project . The aim is to introduce electronic voting ( e - voting ) in elections and votes throughout Switzerland . The cantons are the actual project managers . They decide when and in what stages they will introduce e - voting . The section actively supports the cantons in all legal , organisational and technical matters and coordinates the project at national level .

Sezione dei diritti politici I compiti della Cancelleria federale nel settore dei diritti politici I compiti della Sezione dei diritti politici comprendono l’attuazione dei diritti popolari ( iniziative popolari federali , referendum facoltativi ) , la preparazione delle votazioni e delle elezioni federali ( votazioni popolari ed elezioni del Consiglio nazionale ) e il coordinamento dell’introduzione del voto elettronico da parte dei Cantoni . Essa si occupa inoltre della preparazione e dell’attuazione di atti normativi ( legge federale sui diritti politici , ordinanza sui diritti politici , ordinanza della Cancelleria federale concernente il voto elettronico e diverse circolari ) ed esamina la compatibilità delle disposizioni esecutive cantonali con il diritto federale . Diritti politici Per quanto concerne le iniziative popolari e i referendum facoltativi , la Sezione fornisce consulenza ai pertinenti comitati , effettua un esame preliminare formale delle iniziative popolari all’indirizzo del Cancelliere della Confederazione e si occupa della ricezione e del controllo delle firme attestate e dell’accertamento della riuscita di iniziative popolari e referendum . Vigila inoltre sul rispetto dei termini legali di trattamento , offre consulenza in materia procedurale ai Dipartimenti e / o alle commissioni parlamentari e segue i progetti fino alla conclusione delle deliberazioni parlamentari . Riceve le petizioni indirizzate al Consiglio federale e le trasmette ai dipartimenti competenti . I dati relativi al settore dei diritti popolari a livello federale sono raccolti in una banca dati esaustiva accessibile al pubblico . Votazioni popolari federali La Sezione ha il compito di pianificare e preparare le votazioni popolari e le elezioni del Consiglio nazionale . Nel contesto delle elezioni prepara l’emanazione delle ordinanze del Consiglio federale concernenti la ripartizione dei seggi tra i Cantoni ed esamina tutte le candidature presentate nei Cantoni per verificare che non vi siano doppie candidature . Per quanto concerne le votazioni popolari federali , la Sezione presenta al Consiglio federale proposte in merito alla determinazione degli oggetti in votazione . Elabora inoltre le istruzioni all’indirizzo dei Cantoni per tutte le votazioni ed elezioni federali . In caso di ricorso redige pareri all’indirizzo del Tribunale federale . Dopo le votazioni federali elabora il decreto d’accertamento e dopo le elezioni del Consiglio nazionale redige il rapporto sulle elezioni del Consiglio federale . La Sezione gestisce anche il registro dei partiti . Voto elettronico Nell’ambito del progetto Vote électronique la Confederazione e i Cantoni promuovono in comune la digitalizzazione del settore dei diritti politici e perseguono l’obiettivo di introdurre il voto elettronico per votazioni ed elezioni in tutta la Svizzera . In questo ambito la direzione dei progetti spetta ai Cantoni , che decidono le fasi d’introduzione e le relative scadenze . La Sezione offre attivamente sostegno ai Cantoni in merito a tutti gli aspetti giuridici , organizzativi e tecnici e coordina l’attività sul piano nazionale .


Requirements for water heaters and hot water storage tanks The energy label for hot water storage appliances with a maximum rated thermal output of 70 kW and for water heaters with a maximum storage capacity of 500 litres was introduced in the EU in September 2015 and was declared mandatory in Switzerland on 1 August 2016 . With this label it is possible to readily check the efficiency of different types of water heaters and hot water storage appliances . It also defines the applicable energy requirements for the various appliances . In some cases Switzerland implements more stringent requirements than the EU . The energy efficiency of water heaters and hot water storage appliances is to a large extent influenced by proper installation , and correct operation and maintenance . Documents Fact sheet Enforcement aid for the implementation of regulations governing systems and appliances in accordance with the Federal Energy Efficiency Ordinance Reports Links Further information on purchase and use : SwissEnergy ( in German ) European Council for an Energy Efficient Economy EuP Network Die Solarprofis Wärmepumpen - System - Modul Gebäudeenergieausweis der Kantone ( GEAK ) Templates for Energy labels Law Article 89 of the Swiss Federal Constitution - Energy policy ( in German ) Article 44 of the Swiss Federal Energy Act ( in German ) Federal Energy Efficiency Ordinance dated 1st November 2017 ( EnEV ) ( in German ) Detailed requirements Swiss Federal Energy Efficiency Ordinance , Appendix 1 . 15 ( in German ) Delegated Regulation ( EU ) no 812 / 2013 Regulation ( EU ) no 814 / 2013 Specialist staff Last modification 24 . 01 . 2023

Requisiti per gli scaldacqua e serbatoi per l’accumulo dell’acqua calda L ' etichettaEnergia per gli scaldacqua con una potenza termica nominale non superiore a 70 kW fornisce informazioni sull ' efficienza energetica , sul consumo annuo di energia e sul livello di potenza sonora degli apparecchi dichiarati . L ' etichettaEnergia per i serbatoi per l’acqua calda con un volume di accumulo non superiore a 500 litri fornisce informazioni sull ' efficienza energetica , sulla dispersione termica e sul volume utile degli apparecchi dichiarati . I requisiti minimi si applicano agli scaldacqua con una potenza termica nominale inferiore o uguale a 400 kW e ai serbatoi per l’acqua calda con un volume utile inferiore o uguale a 500 litri . L ' efficienza energetica per gli scaldacqua e i serbatoi per l’acqua calda dipende in maniera considerevole dalla loro installazione , messa in funzione e manutenzione . Nuovo : Gli scaldacqua convenzionali elettrici dovranno consumare ancora meno elettricità in futuro . Il Consiglio federale ha adottato requisiti minimi più severi per questi apparecchi rispetto all ' UE . I nuovi requisiti si applicano a partire dal 1° gennaio 2024 . Documenti Scheda informativa Aiuto all’esecuzione per l’attuazione delle prescrizioni sugli impianti e apparecchi secondo l’ordinanza sull’efficienza energetica ( OEEne ) Rapporti Link Per ulteriori informazioni sull’acquisto e l’utilizzo , consultare il sito di SvizzeraEnergia European Council for an Energy Efficient Economy EuP Netzwerk I Professionisti del solare Modulo di sistema per pompe di calore Certificato energetico cantonale degli edifici ( CECE ) Modelli per etichettaEnergia Diritto Articolo 89 della Costituzione federale - Politica energetica Articolo 44 della legge sull’energia ( LEne ) Ordinanza sull ' efficienza energetica del 1° novembre 2017 ( OEEne ) Esigenze precisate Ordinanza sull ' efficienza energetica ( OEEne ) , appendice 1 . 15 Regolamento delegato ( UE ) n . 812 / 2013 Regolamento ( UE ) n . 814 / 2013 Messaggio per lo specialista Ultima modifica 24 . 01 . 2023


Communication Support Section The section advises and supports the Federal Administration in all matters relating to communication and creates a wide range of communication products . The section produces both its own communication products and products in conjunction with external specialists . Print products are the main channel , although they are often replaced by electronic media . The section’s product range also comprises video , photos , infographics and a smartphone app . «The Swiss Confederation – A Brief Guide» The Communication Support Section is responsible for the brochure The Swiss Confederation – A Brief Guide , which is published annually in five languages . For over 30 years it has been a standard reference work in civil education in schools , for people applying for Swiss citizenship and for anyone interested in the Swiss political system . There is now also an app , CH info . Videos on popular votes The section also produces explanatory videos to complement the Federal Council’s printed explanations on federal popular votes . The aim of the videos is to explain clearly , concisely and neutrally the main points of the votes . The videos are broadcast on the Federal Council’s YouTube channel . Corporate Design Bund The Communication Support Section is also responsible for the strategic and operative use of CD Bund , and for its further development . Specialist staff

Sezione di sostegno in materia di comunicazione La Sezione fornisce consulenza e assistenza all’Amministrazione federale in tutti i settori legati alla comunicazione e realizza prodotti per ogni tipo di canale informativo . La Sezione realizza prodotti di comunicazione , in parte anche in collaborazione con specialisti esterni . Gli stampati costituiscono una parte importante della produzione , che tuttavia è spesso integrata dai media elettronici . Fra i prodotti realizzati dalla Sezione figurano infatti anche video , fotografie , infografici e un’applicazione per smartphone . «La Confederazione in breve» La Sezione di sostegno in materia di comunicazione è responsabile della pubblicazione annuale de «La Confederazione in breve» . L’opuscolo , pubblicato da più di trent’anni , viene stampato in cinque lingue ed è ormai diventato un’opera di riferimento per l’educazione civica : è destinato alle scuole , ai candidati alla naturalizzazione e a tutti quanti vogliono saperne di più sul sistema politico svizzero . Dal 2016 è disponibile anche l’app «CH info» . Video relativi alle votazioni In vista di una votazione federale , la Sezione produce dei video che completano le spiegazioni di voto fornite dal Consiglio federale nel suo tradizionale opuscolo a stampa . Con questi filmati ci si prefigge di illustrare in modo obiettivo , sintetico e facilmente comprensibile gli oggetti posti in votazione . I video sono pubblicati sul canale YouTube del Consiglio federale . Corporate design dell’Amministrazione federale La Sezione di sostegno in materia di comunicazione è anche responsabile di gestire e sviluppare – dal punto di vista strategico e operativo – il corporate design dell’Amministrazione federale ( CD Bund ) . Messaggio per lo specialista


Translation assignments Good cooperation is the best guarantee of the quality of a translation . Authors of texts can benefit from the work of the translator , who provides a meticulous first reading of the text . A close working relationship with the language services will result in higher quality translation . Checklist for translation assignments 1 . Does your text really need translating ? First find out if there is an audience for the translated text or if it needs to be translated for other reasons . Perhaps the text only needs to be available in the original language . Some documents in the Federal Administration have to be made publically available in the three official languages ( German , French and Italian ) . It may be that internal documents with a limited readership can be distributed in the language they were written in . Before asking for a text to be translated into English , make sure that there really is an English target audience for it . 2 . Is the source text ready to be translated ? Do not send a draft text to be translated . Wait until the text in the source language has been properly revised and you have ensured it meets all the requirements , in particular in terms of length . These rules apply no matter which language you want your text translated into . 3 . Have you agreed a deadline with the language services ? It takes time to translate a text . You should factor this in at the very beginning of your project , and let the language services know as soon as possible when the text will arrive and how many pages or characters it will contain . Also inform them if there are likely to be modifications to the source text during the translation process . Finally , agree a realistic deadline with the language services . Don’t forget that the language services work with many clients , and so have to manage several assignments at the same time . 4 . Have you provided all the necessary information ? Please provide the following information when sending a text for translation : 5 . What do you need to do once the translation is complete ? When you receive the translated text , you need to put the final finishing touches to it – e . g . checking the layout . Further information Links Ordinance on the Federal Administration Language Services Federal Chancellery instructions on the provision of language services ( in German , French and Italian )

Informazioni per i mandanti di traduzioni Prerequisito per una buona qualità della traduzione è un rapporto di fiducia e trasparenza tra mandante e traduttore . Infatti i traduttori sono , per necessità , lettori attenti e critici e la traduzione diventa così il primo banco di prova della comprensibilità e coerenza del testo di partenza . Una stretta collaborazione con i servizi linguistici contribuisce quindi a garantire la qualità dei testi in tutte le lingue . Come procedere per far tradurre un testo ? 1 . La traduzione è necessaria ? Per prima cosa occorre verificare se la traduzione è prescritta per legge oppure necessaria per altri motivi o se , al contrario , ci si può limitare a una versione nella lingua originale . In linea di massima , tutti i documenti dell ' Amministrazione federale destinati al pubblico esterno devono essere disponibili nelle tre lingue ufficiali ( tedesco , francese , italiano ) . Per alcuni documenti destinati soltanto a uso interno e di importanza secondaria si può ritenere sufficiente una sola versione linguistica . Prima di commissionare una traduzione verso l ' inglese occorre sincerarsi che il testo si rivolga effettivamente anche a un pubblico anglofono . 2 . Il testo di partenza è definitivo ? Evitate di far tradurre versioni provvisorie . Il mandato di traduzione va di regola assegnato una volta che il testo di partenza è consolidato e riveduto , restando comunque aperto a eventuali perfezionamenti risultanti dall’analisi profonda in sede di traduzione . Attenzione a non superare il numero di pagine convenuto . Di questi aspetti occorre tenere conto a prescindere dalle lingue di partenza e di arrivo nel singolo caso . 3 . Le scadenze sono state convenute con i servizi linguistici ? Pianificate sin dall’inizio scadenze realistiche per il volume di traduzione previsto : contattate quindi il più presto possibile il servizio linguistico competente per la vostra unità amministrativa ( Segreteria generale , Ufficio federale ecc . ) e , in seguito , tenete il traduttore aggiornato di eventuali cambiamenti intervenuti nel frattempo nel testo . In caso contrario non è garantito che la vostra traduzione possa essere fatta per tempo . I servizi linguistici devono infatti far fronte contemporaneamente a numerosi mandati di diversa entità , importanza e urgenza . 4 . Il traduttore ha ricevuto tutte le informazioni utili ? Per ogni mandato di traduzione , trasmettete le informazioni seguenti : 5 . Che cosa succede una volta terminata la traduzione ? Chiariti gli eventuali dubbi o problemi , il traduttore rispedisce la traduzione al mandante . Di regola spetta a quest ' ultimo finalizzare gli aspetti formali ( layout , stampa , ecc . ) . Ulteriori informazioni Documenti Ordinanza sui servizi linguistici Istruzioni sulle prestazioni linguistiche Link Servizi linguistici centrali , Divisione italiana


MRA Switzerland - EU The agreement between the Swiss Confederation and the European Community on mutual recognition in relation to conformity assessment ( MRA ) entered into force on 1 June 2002 as one of the seven agreements concluded as part of a package known as the «Bilateral agreements I» . The MRA is an instrument designed to remove technical barriers to the trade of industrial goods between Switzerland and the EU . It applies to the most important product sectors ( such as machinery , medical devices , electrical equipment , construction products , lifts , biocidal products ) . In terms of value , the agreement covers about two thirds of trade in industrial products between Switzerland and the EU . package negotiated between Switzerland and the EU The MRA is part of the to incorporate institutional elements into the bilateral agreements . Better access to the EU market The agreement ensures that , for the products covered by the agreement , Swiss manufacturers and conformity assessment bodies have , to the greatest extent possible , the same access to the EU market as their EU or EEA competitors . The MRA reduces the time needed and costs incurred to place products on the respective foreign markets . The agreement helps to reduce significant technical barriers to trade by confirming on the one hand the harmonisation of Swiss and EU technical regulations , and on the other hand by eliminating the need for two conformity assessments , since one conformity assessment is sufficient to access the Swiss and EU market . Such an assessment can be carried out according to Swiss or EU technical regulations by a conformity assessment body recognised under the agreement . How mutual recognition works For most product sectors covered by the agreement , Swiss and EU technical regulation are deemed equivalent . The conformity assessments required for the EU internal market can be carried out by a Swiss conformity assessment body recognised under the agreement , and according to Swiss technical regulations . This applies to all the products covered by the agreement irrespective of their origin . In the two product sectors where the Swiss and EU legislations are not deemed equivalent ( hot water boilers and prepackages ) , products to be exported into the EU must be manufactured according to EU technical regulations . However , the required conformity assessment can still be carried out by a Swiss conformity assessment body recognised under the agreement . Content of the agreement The agreement consists of a general part and two annexes . The general part sets out several horizontal provisions that apply to all product sectors covered by the agreement . Annex 1 includes the sectoral chapters that cover the different product sectors while Annex 2 sets out general rules which apply to the designation of conformity assessment bodies recognised under the agreement . In line with Article 10 of the MRA agreement , a Joint Committee is formed consisting of one representative for each part , which is charged with overseeing the orderly functioning of the agreement . The Joint Committee can amend the annexes to the agreement through a joint decision . Decisions by the Joint Committee are drafted in English . It enters into force on 22 . 12 . 2017 . A translation into the three official languages of the Swiss Confederation are published as soon as possible in the Official Compilation of the Federal Legislation . Annex 1 of the Agreement ( product specific provisions [ chapters ] ) The chapters in annex 1 are divided systematically into five sections . They list the Swiss and EU legislative , regulatory and administrative provisions which apply to the product sectors , and define the scope of the agreement . The chapters also include some sector specific provisions , such as information exchange , market surveillance cooperation . MRA CH - EU consolidated EN version ( PDF , 1 MB , 22 . 12 . 2017 ) Recognised conformity assessment bodies Accreditation By designating a conformity assessment body the responsible Swiss authority confirms that the body fulfils the relevant technical regulations to carry out a conformity assessment . may be a prerequisite for the designation ( and recognition ) of a conformity assessment body . List of recognised conformity assessment bodies list ( PDF , 448 kB , 06 . 05 . 2024 ) The following contains all conformity assessment bodies notified by Switzerland and recognised by the EU . NANDO database European Commission ' s MRA website A list of all EU recognised conformity assessment bodies ( incl . those in Switzerland ) can be found in the NANDO database ( New Approach Notified and Designated Organisations ) . For further information ( including the list of conformity assessment bodies according to the «Old Approach» ) please refer to the . CE Marking here Information regarding CE Marking can be found .

MRA Svizzera - UE L’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità ( qui di seguito «MRA CH - UE» ) è entrato in vigore il 1° giugno 2001 , come parte costitutiva dei sette Accordi bilaterali I . L’MRA CH - UE elimina gli ostacoli tecnici al commercio nella commercializzazione di numerosi prodotti industriali tra Svizzera e UE e copre le principali categorie di prodotti ( p . es . macchine , dispositivi medici , apparecchi elettrici , prodotti da costruzione , ascensori , biocidi ) . In termini di valore , l ' Accordo copre circa due terzi del commercio di prodotti industriali tra la Svizzera e l ' UE . pacchetto negoziato tra la Svizzera e l’UE L ' MRA fa parte del per incorporare elementi istituzionali negli accordi bilaterali . Importanza dell ' Accordo : accesso facilitato al mercato interno dell ' UE L’Accordo garantisce che nei settori compresi nel suo campo d’applicazione i fabbricanti e gli organi di valutazione della conformità svizzeri possano beneficiare per cuanto possibile delle medesime condizioni di accesso al mercato europeo vigenti per i loro concorrenti dell’UE e / o del SEE . L’MRA CH - UE permette di ridurre i tempi e i costi di distribuzione dei prodotti sul mercato estero interessato . L’Accordo contribuisce all’eliminazione di importanti ostacoli tecnici al commercio uniformando le prescrizioni sui prodotti e riconoscendo le valutazioni di conformità estere . Da una parte permette di confermare l’armonizzazione delle prescrizioni tecniche della Svizzera e dell ' UE . Dall ' altra consente di evitare i doppioni : per l’accesso al mercato è necessaria soltanto una valutazione della conformità , effettuata da un organismo riconosciuto nel quadro dell ' accordo e basata sulle prescrizioni sui prodotti della Svizzera o dell’UE . Come funziona il riconoscimento reciproco ? L’equivalenza delle normative svizzera ed europea viene riconosciuta per la maggior parte dei settori di prodotti . Le valutazioni della conformità per il mercato interno UE possono essere svolte da un organismo svizzero riconosciuto dall’accordo e secondo le prescrizioni tecniche svizzere . Ciò vale per tutti i prodotti , indipendentemente dalla loro origine . Nei settori in cui le normative della svizzera e UE non sono considerate equivalenti ( caldaie e imballaggi preconfezionati ) , i prodotti destinati all’esportazione nell’UE devono essere fabbricati conformemente alle prescrizioni tecniche dell ' UE . La valutazione della conformità richiesta può però essere rilasciata da un organismo svizzero riconosciuto nel quadro dell’accordo . Contenuto dell’accordo L’accordo è formato da una parte generale e due allegati . La parte generale contiene disposizioni orizzontali applicabili a tutti i settori dei prodotti disciplinati dall’accordo . L’Allegato 1 comprende i capitoli settoriali , mentre l’Allegato 2 definisce i principi generali applicabili per la designazione degli organismi riconosciuti dall’accordo . L’articolo 10 dell’accordo istituisce un Comitato composto da rappresentanti di entrambe le Parti , incaricato della gestione dell’Accordo . Questo Comitato misto può modificare gli allegati su proposta di una o dell’altra Parte . Allegato 1 dell’Accordo ( disposizioni concernenti i prodotti [ capitoli ] ) I capitoli settoriali dell’allegato 1 sono articolati in cinque sezioni . Elencano le prescrizioni legislaribe e amministrative della Svizzera e dell’UE che disciplinano le diverse categorie di prodotti e definiscono il campo d’applicazione dell’Accordo . Inoltre contengono disposizioni settoriali specifiche , inerenti ad esempio allo scambio di informazioni , alla cooperazione in ambito di sorveglianza del mercato , ecc . Cap . 1 Macchine Cap . 2 Dispositivi di protezione individuale Cap . 3 Giocattoli Cap . 4 Dispositivi medici Cap . 5 Apparecchi a gas e caldaie Cap . 6 Apparecchi a pressione Cap . 7 Apparecchiature radio e apparecchiature terminale di telecomunicazione Cap . 8 Apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva Cap . 9 Materiale elettrico e compatibilità elettromagnetica Cap . 10 Macchine e materiali per cantieri Cap . 11 Strumenti di misura e imballaggi preconfezionati Cap . 12 Veicoli a motore Cap . 13 Trattori agricoli o forestali Cap . 14 Buona prassi di laboratorio - BPL Cap . 15 Inspezioni della buona pratica di fabbricazione e certificazione delle partite dei medicinali Cap . 16 Prodotti da costruzione Cap . 17 Ascensori Cap . 18 Biocidi Cap . 19 Impianti a fune Cap . 20 Esplosivi per uso civile Organismi di riconoscimento della conformità riconosciuti L ' accreditamento L’autorità svizzera competente designa gli organismi che soddisfano i requisiti tecnici per lo svolgimento di una valutazione della conformità . può costituire un prerequisito per la designazione ( e il riconoscimento ) . Lista degli organismi di valutazione della conformità lista ( PDF , 448 kB , 06 . 05 . 2024 ) NANDO sito della Commissione UE relativo all’MRA CH - UE Gli organismi di valutazione della conformità notificati dalla Svizzera e riconosciuti dall’UE sono elencati nella presente lista ( PDF , 448 kB , 06 . 05 . 2024 ) . Una lista con tutti gli organismi di valutazione della conformità riconosciuti dall’UE ( inclusi quelli svizzeri ) è reperibile nella banca dati NANDO ( New Approach Notified and Designated Organisations ) . Per ulteriori informazioni ( inclusa la lista degli organismi di valutazione della conformità secondo il cosiddetto «vecchio approccio» ) si può consultare il . Marcatura CE qui Per ulteriori informazioni sulla marcatura CE cliccare . Links Decisioni del Comitato Misto Statistiche commerciali MRA CH - EU27 2023 ( PDF , 320 kB , 08 . 08 . 2024 ) Messaggio per lo specialista Ultima modifica 20 . 12 . 2024


Changes in the law on nuclear energy Ban on new nuclear power plants Under the new law no permits for the construction of new nuclear power plants or any basic changes to existing nuclear power plants will be delivered . The existing nuclear power plants may stay in operation for as long as they remain safe . It is the Federal Nuclear Safety Inspectorate ( ENSI ) which decides whether conditions for safe operation are being met . This is an independent authority of the Confederation . Ban on the reprocessing of spent fuel In 2003 Parliament passed a moratorium on the export of spent fuel rods for the purposes of reprocessing . This law is in force until June 2016 . Under the new legislation , the export of spent fuel rods for reprocessing is banned indefinitely . Links Surveillance of the nuclear power plants by ENSI Last modification 11 . 03 . 2020

Modifiche della legge sull ' energia nucleare Divieto di nuove centrali nucleari Secondo il nuovo diritto , la costruzione di nuove centrali nucleari e l ' effettuazione di modifiche fondamentali alle centrali esistenti non potranno più essere autorizzate . Come ora , le centrali nucleari esistenti potranno restare in esercizio fino a quando saranno considerate sicure . È l ' Ispettorato federale della sicurezza nucleare ( IFSN ) che decide se sono rispettate le condizioni per un esercizio sicuro . L ' IFSN è un ' autorità indipendente della Confederazione . Divieto di ritrattamento degli elementi combustibili esausti Nel 2003 il Parlamento ha deciso una moratoria all ' esportazione di elementi combustibili esausti a scopo di ritrattamento valida fino a giugno 2016 . Con il nuovo regime , l ' esportazione di elementi combustibili esausti a scopo di ritrattamento viene vietata a tempo indeterminato . Link Sorveglianza sulle centrali nucleari da parte dell ' IFSN Ultima modifica 11 . 03 . 2020


Competitive calls for tenders – ProKilowatt ProKilowatt reduces electricity consumption by companies in the industry and services sectors , as well as by private households , through the financial support of measures to increase its efficient use . It supports projects and programmes that meet the specified requirements and save as much electricity as possible per provided Swiss franc . The source of the funding is an electricity network surcharge which accumulates up to 70 million Swiss francs per annum . Efficiency measures may be supported in the form of projects or programmes . Project and programme support Calls for tenders in 2025 / Submission deadlines The 2025 call for tenders started on 4 November 2024 ! Latest news here Information and registration 3 weeks before the webinars ! Documents Requirements for projects , 2025 Requirements for programmes , 2025 Award decisions for projects Award decisions for programmes Brochure Factsheet Further publications “Competitive calls for tenders – ProKilowatt” publications database Links ProKilowatt - Further information and submission Info video in German : What measures does ProKilowatt support ? Best of video in German : Projects and programmes of ProKilowatt Media Press releases in German Last modification 13 . 02 . 2025

Gare pubbliche – ProKilowatt ProKilowatt consente di ridurre il consumo di elettricità nelle economie domestiche e nelle imprese del settore industriale e dei servizi , sostenendo finanziariamente l ' attuazione di misure volte a incrementare l ' efficienza energetica . Il programma promuove i progetti e i programmi che soddisfano le condizioni stabilite e che riducono al massimo il consumo di elettricità . I contributi di incentivazione provengono da un supplemento rete e ammontano al massimo a 70 milioni di franchi all ' anno . Le misure volte a incrementare l ' efficienza energetica possono essere presentate sotto forma di progetti o programmi : Progetti e programmi sostenuti Gara 2025 , termini di presentazione La gara pubblica 2024 è iniziata il 4 novembre 2024 ! Attualità Documenti Condizioni per i progetti 2025 Condizioni per i programmi 2025 Progetti sostenuti Programmi sostenuti Opuscolo Scheda informativa Altre pubblicazioni Banca dati Pubblicazioni «Gare pubbliche – ProKilowatt» Link ProKilowatt - Ulteriori informazioni e presentazione della richiesta Info - Video : Welche Massnahmen fördert ProKilowatt ? Il video Best Of : Progetti e programmi sovvenzionati da ProKilowatt Media Gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica : bilancio positivo per le gare pubbliche 2024 Al via le gare pubbliche 2025 per il risparmio di energia elettrica Gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica : record di progetti nel 2023 Al via le gare pubbliche 2024 per il risparmio di energia elettrica Gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica : 32 milioni di franchi per nuovi programmi e progetti Gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica : i progetti 2023 si possono presentare su base continua Gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica : la nuova procedura di elaborazione si è rivelata efficace Al via le gare pubbliche 2023 per il risparmio di energia elettrica Gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica : 33 milioni di franchi per nuovi programmi e progetti Gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica : la procedura semplificata per la promozione dei progetti inizia con successo Gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica : nel 2021 sono stati assegnati complessivamente 40 milioni di franchi a nuovi progetti e programmi Gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica : apertura della gara 2022 Gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica : 27 milioni di franchi per i nuovi programmi Gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica : 5 , 4 milioni di franchi per i progetti e terza gara pubblica per progetti 2021 Gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica : altri 10 , 5 milioni di franchi per nuovi progetti e programmi Gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica : apertura della gara 2021 Gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica : 24 milioni di franchi per i nuovi programmi Il DATEC aumenta il contributo finanziario per le misure di risparmio elettrico Gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica : 4 milioni di franchi a sostegno dei progetti e avvio della terza tornata dei progetti 2020 Gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica : 31 milioni di franchi a sostegno dei progetti e programmi più virtuosi e avvio della gara 2020 Gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica : 6 , 1 milioni di franchi a sostegno dei progetti più virtuosi e avvio della seconda tornata 2019 Gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica : 2 . 3 milioni di franchi a sostegno dei progetti più virtuosi e avvio della gara 2019 Gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica : 3 , 7 milioni di franchi a sostegno dei progetti più virtuosi e avvio della seconda tornata 2018 Gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica : 3 milioni di franchi a sostegno dei progetti più virtuosi e avvio della gara 2018 Gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica : 25 milioni di franchi a sostegno di programmi e nuova gara 2018 Gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica : 3 , 8 milioni di franchi a sostegno dei progetti più virtuosi e avvio della seconda tornata 2017 Gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica : 1 , 9 milioni di franchi a sostegno dei progetti più virtuosi e avvio della gara 2017 Ottavo turno delle gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica Gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica : 6 , 2 milioni di franchi a sostegno di progetti e avvio di una nuova gara Settimo turno delle gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica Gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica : 33 milioni di franchi per programmi Gare pubbliche per il risparmio di energia elettrica : 5 , 3 milioni di franchi a sostegno di progetti e avvio di una nuova gara Avvio della sesta gara pubblica per il risparmio di energia elettrica 22 milioni di franchi per gare pubbliche finalizzate al risparmio di energia elettrica Avvio della quinta gara pubblica per risparmiare energia elettrica 19 milioni di franchi per gare pubbliche finalizzate al risparmio di energia elettrica Gare pubbliche per risparmiare energia elettrica : apertura del quarto turno 15 milioni di franchi per gare pubbliche finalizzate al risparmio di energia elettrica Gare pubbliche per risparmiare energia elettrica : Apertura del terzo turno Gare pubbliche per risparmiare energia elettrica : seconda tornata , con maggiori fondi a disposizione 9 milioni di franchi per gare pubbliche finalizzate al risparmio di energia elettrica Lancio di gare pubbliche per risparmiare energia elettrica Risparmiare energia elettrica con le gare pubbliche Ultima modifica 13 . 02 . 2025


The Federal Department of Home Affairs ( FDHA ) The Federal Department of Home Affairs ( FDHA ) mainly deals with issues such as OASI ( state pension ) and the health service . The department has been headed by Elisabeth Baume - Schneider since the beginning of 2024 . Federal Councillor Elisabeth Baume - Schneider Elisabeth Baume - Schneider was born in 1963 and grew up in Les Bois in the canton of Jura . After completing upper - secondary education she studied social sciences , economics and politics at the University of Neuchâtel . Elisabeth Baume - Schneider worked in the field of social welfare and was director of the Faculty of Social Work and Occupational Therapy ( HETSL ) in Lausanne ( part of the University of Applied Sciences and Arts Western Switzerland ) . She has also been an active member of various associations and foundations . Elisabeth Baume - Schneider is married and has two adult children . Elisabeth Baume - Schneider held various positions in the Jura section of the Social Democratic Party ( SP ) . She was a member of the cantonal parliament from 1995 to 2002 and served as its president in 2000 . Following her election to the Jura cantonal government in 2003 , she headed the Education , Culture and Sports Department until 2015 and was president of the Cantonal Council in 2006 , 2008 and 2012 . She was elected to the Council of States at the end of 2019 , where she represented the canton of Jura . Election to the Federal Council The United Federal Assembly elected Elisabeth Baume - Schneider to the Federal Council on 7 December 2022 . In 2023 she headed the Federal Department of Justice and Police ( FDJP ) . She took over as head of the Federal Department of Home Affairs ( FDHA ) in January 2024 . The Federal Department of Home Affairs ( FDHA ) The FDHA deals with a wide range of issues , from social insurance , the health system and statistics to gender equality , culture and meteorology . Current major topics for the FDHA are old age pensions and health . FDHA facts and figures Staff ( full - time positions / 2022 ) : 2 , 678 Expenses 2022 : CHF 20 billion Last modification 09 . 04 . 2024

Il Dipartimento federale dell’interno ( DFI ) Il Dipartimento federale dell’interno ( DFI ) si occupa principalmente dell’AVS e del settore della sanità . Dal 2024 è diretto da Elisabeth Baume - Schneider . La Consigliera federale Elisabeth Baume - Schneider Elisabeth Baume - Schneider è nata nel 1963 ed è cresciuta a Les Bois ( JU ) . Dopo la maturità ha studiato scienze sociali , scienze economiche e scienze politiche all’Università di Neuchâtel . È stata attiva nel settore del lavoro sociale e ha diretto la Haute école de travail social et de la santé ( HETSL ) a Losanna . Elisabeth Baume - Schneider si è impegnata in favore di diverse associazioni e fondazioni . È sposata e ha due figli maggiorenni . Elisabeth Baume - Schneider ha svolto varie funzioni per il PS del Cantone del Giura . Dal 1995 al 2002 è stata deputata al Parlamento cantonale , che ha presieduto nel 2000 . Eletta nel governo cantonale nel 2003 , ha assunto la direzione del Dipartimento dell’educazione , della cultura e dello sport fino al 2015 . Nel 2006 , 2008 e 2012 è stata presidente del Consiglio di Stato . Dalla fine del 2019 ha rappresentato il Cantone del Giura in seno al Consiglio degli Stati . Elezione in Consiglio federale L ' Assemblea federale ha eletto Elisabeth Baume - Schneider in Consiglio federale il 7 dicembre del 2022 . Nel 2023 è stata capo del DFGP . Dal 1° di gennaio del 2024 è a capo del DFI . Il Dipartimento federale dell’interno ( DFI ) Gli ambiti di competenza del DFI sono molteplici e molto diversi tra loro , dalle assicurazioni sociali alla sanità , alla statistica ; dalla parità fra i sessi alla cultura e alle previsioni meteorologiche . La previdenza per la vecchiaia e la sanità pubblica costituiscono attualmente due settori prioritari . Alcune cifre relative al DFI Posti a tempo pieno ( 2022 ) : 2 ' 678 Nel 2022 le spese del DFI sono ammontante a 20 miliardi di franchi . Ultima modifica 09 . 04 . 2024


Emergency protection Protecting people and the environment is one of the fundamental principles of nuclear energy legislation . Emergency protective measures must be in place to deal with any incidents at Swiss nuclear facilities where a significant release of radioactivity cannot be ruled out . The aim of emergency protective measures is to protect the affected population and their livelihoods , provide them with temporary assistance and essential supplies , and contain the impact of an incident or emergency . The organisation of the emergency protection zones and planning areas as well as the duties of the operators of nuclear facilities and of the federal , cantonal , regional and communal authorities are set out in the Ordinance on Emergency Protection in the Vicinity of Nuclear Installations ( Emergency Protection Ordinance [ EmPO ] ; SR 732 . 33 ) . The Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate ENSI conducts emergency drills to test the operational readiness of the emergency organisation of nuclear facilities . The Federal Office for Civil Protection FOCP conducts an overall emergency drill every two years in coordination with the emergency protection partners . The Radiological Protection Act and its associated ordinance contain further provisions on emergency protection in the vicinity of nuclear facilities . Plans for Emergency protection Documents Review of measures to prevent emergencies in Switzerland ( IDA NOMEX ) Links National Emergency Operations Centre ( NEOC ) Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate ( ENSI ) Federal geoportal – Plans for Emergency protection Reports by the IDA NOMEX working group Bericht der Arbeitsgruppe zur IDA NOMEX , Massnahme 14 : Überprüfung der Referenzszenarien Bericht der Arbeitsgruppe zur IDA NOMEX , Massnahme 18 : Überprüfung des Zonenkonzeptes Law Verordnung über den Notfallschutz in der Umgebung von Kernanlagen ( Notfallschutzverordnung [ NFSV ] , SR 732 . 33 ) Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz ( Bevölkerungs - und Zivilschutzgesetz [ BZG ] , SR 520 . 1 ) Verordnung über den Bevölkerungsschutz ( Bevölkerungsschutzverordnung [ BevSV ] , SR 520 . 12 ) Verordnung über die Versorgung der Bevölkerung mit Jodtabletten ( Jodtabletten - Verordnung ) , SR 814 . 52 Legislation governing nuclear energy and protection against radiation Last modification 11 . 05 . 2021

Protezione d’emergenza La protezione delle persone e dell’ambiente è uno dei principi più importanti della legislazione sull’energia nucleare . Le misure di protezione d’emergenza devono essere allestite per i casi di incidenti in impianti nucleari svizzeri per i quali non si può escludere una fuoruscita significativa di radioattività . L’obiettivo è proteggere la popolazione interessata e le sue risorse vitali , fornire assistenza temporanea alla popolazione , assicurare l’approvvigionamento dei beni di prima necessità e limitare gli effetti di un incidente . L’ordinanza sulla protezione d’emergenza in prossimità degli impianti nucleari ( ordinanza sulla protezione d’emergenza [ OPE ] , RS 732 . 33 ) disciplina sia la configurazione delle zone d’emergenza e delle zone di pianificazione che i compiti dei gestori degli impianti nucleari e delle autorità federali , cantonali , regionali e comunali . L ' Ispettorato federale della sicurezza nucleare IFSN verifica la prontezza operativa dell’organizzazione d’emergenza degli impianti nucleari con apposite esercitazioni . Ogni due anni , l’Ufficio federale della protezione della popolazione UFPP , d’intesa con i partner della protezione d’emergenza , conduce un’esercitazione generale d’emergenza . La legge sulla radioprotezione e le relative ordinanze contengono ulteriori prescrizioni sulla protezione d’emergenza nei dintorni di imprese . Piani delle zone d ' urgenza Documenti Verifica delle misure di protezione d’emergenza in Svizzera ( IDA NOMEX ) Link Centrale nazionale d ' allarme ( CENAL ) Ispettorato federale della sicurezza nucleare ( IFSN ) Il geoportale federale – Piani delle zone d ' urgenza Rapporti del gruppo di lavoro su IDA NOMEX Rapport du groupe de travail sur la mesure IDA NOMEX 14 : vérification des scénarios de référence Rapport du groupe de travail sur la mesure IDA NOMEX 18 : examen du concept des zones Diritto Ordinanza sulla protezione d’emergenza in prossimità degli impianti nucleari ( Ordinanza sulla protezione d’emergenza , [ OPE ] , RS 732 . 33 ) Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile ( LPPC , RS 520 . 1 ) Ordinanza sulla protezione della popolazione ( OPPop , RS 520 . 12 ) Ordinanza sulla distribuzione di compresse allo iodio alla popolazione ( Ordinanza sulle compresse allo iodio , RS 814 . 52 ) Diritto sull ' energia nucleare e sulla radioprotezione Ultima modifica 11 . 05 . 2021


Cloud The Federal Administration runs its applications in its own data centres , in private clouds and in public clouds drawing on several providers . It is the responsibility of the departments to select the right solution for each application . The DTI Sector provides legal clarifications , a tiered model and cloud principles centrally so that the administration can make decisions based on common principles . Cloud Strategy Bund Cloud Strategy Bund The framework for the use of cloud solutions in the Federal Administration is defined in the ‘’ ( available in german ) . The government is pursuing a hybrid multi - cloud strategy and is therefore continuing to rely primarily on its own data centres and services from federally owned private clouds . These are complemented by public cloud services ( hence hybrid ) , which are obtained from a number of public cloud providers ( hence multi ) . The federal government ' s ‘Public Clouds Bund’ project provides its administrative units with the possibility of obtaining public cloud services if required . The decision as to whether an application runs in a private or public cloud rests with the departments . However , the DTI Sector does provide recommendations and tools ( see below ) . The use of cloud services supports the digital transformation process in the Federal Administration . Cloud services enable the flexible use of the latest technologies . Capacity can be adjusted promptly to take account of fluctuating demand . The combination of private and public clouds allows optimal coverage of administration requirements ( e . g . in the area of IT security and data protection , resilience and innovative strength ) . Legal considerations Public Clouds Bund Information security and data protection play a central role in all Federal Administration applications . In the case of public cloud services , the administration must exercise additional care , as these run outside its own data centres . Considerations include , among other things , an examination of the legal requirements , the need for protection and the risks . Based on this , the administrative unit concerned must decide which cloud service to use to run a particular application and what precautionary measures to take . The Federal Administration can draw on established tools such as a protection requirement analysis and an information protection and data security concept . In addition , a report on the legal basis and the federal government ' s cloud principles are available as aids in choosing the appropriate cloud level . They are a central element of governance pertaining to ‘’ . The report on the legal basis provides an analysis of the legal basis for the use of cloud solutions with a focus on data protection and information protection law and professional secrecy . It also contains tools such as checklists to help administrative units with the clarifications they are obliged to make before using cloud services . Cloud Tier Model The following graphic shows the different cloud tiers that are available in the Federal Administration . The two upper tiers ( I and II ) are public clouds , tiers III and IV are private clouds in Federal Administration data centres . The various tiers differ not only in their functionalities , but also in the data held in them . Generally speaking , the higher the tier number , the higher the data protection level . So according to the tier model , particularly sensitive data is not stored in tier I as a matter of principle . The tiers are not entirely distinct . For example , a specialised application could run as a hybrid cloud spread over several tiers , to keep sensitive personal data in the private cloud and at the same time use cloud services in the public cloud for non - critical data . Further information Documents Federal Administration Cloud Strategy ( german ) AR010 - The federal government ' s cloud principles ( german ) Federal Administration Cloud Tier Model ( Version 1 . 0 ) ( PDF , 116 kB , 30 . 05 . 2024 ) Legal framework for the use of public cloud services in the Federal Administration ( german , Version 1 . 1 ) ( PDF , 277 kB , 26 . 09 . 2022 ) Annex C : Risks and measures regarding report on the legal framework for the use of public cloud services in the Federal Administration ( german ) ( PDF , 108 kB , 26 . 09 . 2022 ) Annex D : Checklist regarding report on the legal framework for the use of public cloud services in the Federal Administration ( german ) ( PDF , 112 kB , 26 . 09 . 2022 ) Annex E : Cloud use in the Federal Administration ( german ) ( PDF , 322 kB , 26 . 09 . 2022 ) FAQ Legal framework for the use of public cloud services in the Federal Administration ( german ) ( PDF , 127 kB , 20 . 12 . 2023 ) Media 27 . 09 . 2022 - «Public Clouds Bund» : Verträge sind abgeschlossen 01 . 03 . 2022 - «Public Clouds Bund» : Verträge mit den Anbietern werden ausgearbeitet 10 . 11 . 2021 - Bundesverwaltung setzt Cloud - Strategie um – für eine geordnete und effiziente Nutzung von Clouds 21 . 07 . 2021 - WTO - Beschaffung Public Clouds Bund : Beschwerde eingegangen Specialist staff

Cloud L’Amministrazione federale gestisce le sue applicazioni nei suoi centri di calcolo , in cloud privati e in cloud pubblici di diversi fornitori . È responsabilità dei Dipartimenti selezionare la soluzione adatta a ogni applicazione . Il settore Trasformazione digitale e governance delle TIC della Cancelleria federale ( TDT ) fornisce a livello centrale chiarimenti giuridici , un modello dei livelli di cloud e principi in materia di cloud , affinché l’Amministrazione possa decidere in base a principi uniformi . Strategia cloud dell’Amministrazione federale Strategia cloud l’Amministrazione federale Con la sua fissa il quadro per l’impiego dei cloud al suo interno . L’Amministrazione punta su una strategia multi - cloud ibrido continuando quindi a fare affidamento soprattutto sui propri centri di calcolo e sulle prestazioni dei cloud privati di proprietà della Confederazione . A questi si aggiungono servizi cloud pubblici ( perciò ibridi ) , ottenuti da diversi fornitori di cloud pubblici ( perciò multi ) . Con il progetto «Cloud pubblico della Confederazione» la Confederazione ha dato la possibilità alle sue unità amministrative di ottenere , se necessario , servizi cloud pubblici . Spetta ai Dipartimenti decidere se far funzionare un’applicazione su un cloud privato o pubblico . Il settore TDT formula tuttavia raccomandazioni e mette a disposizione alcuni ausili ( vedi sotto ) . L’utilizzo di servizi cloud sostiene la trasformazione digitale dell’Amministrazione federale . I servizi cloud consentono di utilizzare in modo flessibile le tecnologie di ultima generazione . Le risorse a disposizione possono essere adattate tempestivamente in caso di oscillazioni del fabbisogno . La combinazione di cloud privati e pubblici permette di soddisfare in modo ottimale le esigenze dell’Amministrazione ( per es . nei settori della sicurezza delle informazioni e della protezione dei dati , della resilienza o della forza innovativa ) . Aspetti legali Cloud pubblico della Confederazione La sicurezza delle informazioni e la protezione dei dati hanno un ruolo fondamentale in tutte le applicazioni dell’Amministrazione federale . Nel caso dei servizi cloud pubblici , l’Amministrazione deve esaminare la questione ancora più attentamente , poiché questi funzionano al di fuori dei suoi centri di calcolo . Questo comprende tra l’altro un esame dei requisiti legali , del bisogno di protezione e dei rischi . In base all’esito di questo esame , l’unità amministrativa competente decide in quale offerta cloud e con quali misure precauzionali introdurre un’applicazione . L’Amministrazione federale può far capo a strumenti consolidati come l’analisi del bisogno di protezione e il concetto in materia di protezione delle informazioni e di sicurezza dei dati . Come ausilio per la scelta del livello di cloud appropriato sono inoltre disponibili il rapporto sulle basi legali e i principi in materia di cloud della Confederazione . Si tratta di elementi fondamentali della governance del «» . Il rapporto sulle basi legali fornisce un’analisi delle basi legali dell’utilizzo di cloud ponendo l’accento sul diritto relativo alla protezione dei dati , alla protezione delle informazioni e al segreto d’ufficio . In esso sono anche contenuti strumenti quali liste di controllo che aiutano le unità amministrative negli accertamenti che sono tenute a eseguire prima di utilizzare servizi cloud . Modello dei livelli di cloud La seguente figura illustra in modo schematico i vari livelli di cloud che possono essere scelti nell’Amministrazione federale . I livelli più bassi ( I e II ) comprendono i cloud pubblici , quelli più alti ( III e IV ) i cloud privati nei centri di calcolo dell’Amministrazione federale . I diversi livelli non si differenziano soltanto per le loro funzionalità , ma anche per i dati che vi sono conservati . Più il numero del livello è alto e più è di norma elevato il livello di protezione dei dati . Di conseguenza , in base a questo modello , i dati particolarmente sensibili non vengono per principio conservati nel livello I . Non vi è una distinzione netta tra i vari livelli . Ad esempio un’applicazione specialistica potrebbe funzionare come cloud ibrido distribuita su più livelli , in modo da conservare nel cloud privato i dati personali degni di particolare protezione e nel contempo utilizzare servizi nel cloud pubblico per i dati non sensibili . Swiss Government Cloud Swiss Government Cloud ( SGC ) Con lo è previsto lo sviluppo di una nuova infrastruttura cloud adeguata ai requisiti e alle esigenze della Confederazione attraverso l’Ufficio federale dell’informatica e della telecomunicazione ( UFIT ) . In conformità con la strategia cloud dell’Amministrazione federale , lo SGC comprenderà sia offerte di cloud pubblici all’interno della Confederazione sia servizi di fornitori esterni . Lo SGC coprirà i livelli I–III del modello dei livelli di cloud . Ulteriori informazioni Documenti Strategia cloud dell’Amministrazione federale ( disponibile in tedesco e francese ) AR010 - Principi in materia di cloud della Confederazione ( in tedesco ) Livelli di cloud dell’Amministrazione federale ( versione 1 . 0 ) ( PDF , 138 kB , 26 . 09 . 2022 ) Quadro legale per l’utilizzo dei servizi cloud pubblici nell’Amministrazione federale ( versione 1 . 1 , allegato A + B incluso ) ( in tedesco ) ( PDF , 277 kB , 26 . 09 . 2022 ) Allegato C : Rischi e misure concernenti il rapporto Quadro legale per l’utilizzo dei servizi cloud pubblici nell’Amministrazione federale ( in tedesco ) ( PDF , 108 kB , 26 . 09 . 2022 ) Allegato D : Lista di controllo concernente il rapporto Quadro legale per l’utilizzo dei servizi cloud pubblici nell’Amministrazione federale ( in tedesco ) ( PDF , 112 kB , 26 . 09 . 2022 ) Allegato E : Utilizzo di cloud nell’amministrazione federale ( in tedesco ) ( PDF , 322 kB , 26 . 09 . 2022 ) FAQ Quadro legale per l’utilizzo dei servizi cloud pubblici nell’Amministrazione federale ( in tedesco ) ( PDF , 127 kB , 20 . 12 . 2023 ) Media 22 . 05 . 2024 - Il Consiglio federale adotta il messaggio concernente lo sviluppo di uno Swiss Government Cloud 02 . 11 . 2022 - «Cloud pubblico della Confederazione» : le prestazioni possono essere acquistate 27 . 09 . 2022 - Cloud pubblico della Confederazione : contratti firmati 01 . 03 . 2022 - Cloud pubblico della Confederazione : si stanno negoziando i contratti con gli offerenti 10 . 11 . 2021 - Attuazione della strategia cloud dell ' Amministrazione federale : per un utilizzo ordinato ed efficiente dei cloud 21 . 07 . 2021 - Bando di concorso dell’OMC per il Cloud pubblico della Confederazione : interposto ricorso Messaggio per lo specialista


Projects and Programm Key projects Key projects are ICT projects or programmes that require stronger overarching management , steering , coordination and control because of their need for resources ( financial and personnel ) , strategic importance , complexity , impact and risks . The Federal Chancellor decides which projects or programmes are conducted as key projects and are thus subject to the audit process . Key projects Interdepartmental projects and programmes The DTI Sector leads the following interdepartmental information and communication technology ( ICT ) projects and programmes . Specialist staff

Progetti e programmi Progetti chiave Progetti chiave della Confederazione I progetti chiave sono progetti o programmi TIC che , in ragione delle risorse necessarie ( personale o finanze ) , della loro importanza strategica , della loro complessità , delle loro ripercussioni o dei rischi che presentano , necessitano di un rafforzamento della direzione , della gestione , del coordinamento e del controllo . Il cancelliere della Confederazione definisce i progetti o i programmi che devono essere gestiti come progetti chiave e che sottostanno quindi al processo di verifica . Progetti e i programmi TIC interdipartimentali Il settore TDT dirige i progetti e programmi interdipartimentali in ambito di tecnologie dell’informazione e della comunicazione ( TIC ) . Messaggio per lo specialista


The energy label for range hoods This label provides information about the energy efficiency of the declared appliances . When we buy a new small air conditioner , it is not only the purchase price that counts , but also the associated long - term electricity costs . With this label it is possible to identify the most energy - efficient models at a glance . In addition to the values for the energy efficiency category ( A - G ) and the annual energy consumption , which are simple to note , further data on luminous efficacy and sound power level , among others , simplify the choice of the most suitable appliance . Documents Fact sheet Enforcement aid for the implementation of regulations governing systems and appliances in accordance with the Federal Energy Efficiency Ordinance Leaflet Links EnergieSchweiz - Informationen zum Kauf und zur Nutzung Templates for Energy labels Law Article 89 of the Swiss Federal Constitution - Energy policy ( in German ) Article 44 of the Swiss Federal Energy Act ( in German ) Federal Energy Efficiency Ordinance dated 1st November 2017 ( EnEV ) ( in German ) Detailed requirements Swiss Federal Energy Efficiency Ordinance , Appendix 1 . 7 ( in German ) Commission Delegated Regulation ( EU ) No . 65 / 2014 of 1 October 2013 Commission Regulation ( EU ) No . 66 / 2014 of 14 January 2014 Specialist staff Last modification 15 . 05 . 2020

L ' etichettaEnergia per le cappe da cucina L ' etichettaEnergia contiene informazioni sull ' efficienza energetica degli apparecchi di cui dichiara i consumi . Acquistando un nuovo apparecchio non ci si deve basare soltanto sul prezzo di acquisto , ma occorre tenere conto anche dei costi che il consumo di energia genera a lungo termine . Grazie all ' etichettaEnergia basta un ' occhiata per valutare l ' efficienza energetica ! L ' immediata visibilità della classe di efficienza energetica ( A - G ) , del consumo annuo di energia , della potenza del sistema di illuminazione o del livello di potenza sonora facilitano la scelta del migliore apparecchio . Documenti Scheda informativa Aiuto all’esecuzione per l’attuazione delle prescrizioni sugli impianti e apparecchi secondo l’ordinanza sull’efficienza energetica ( OEEne ) Scheda tecnica Link SvizzeraEnergia - Informazioni sull’acquisto e l’utilizzo Modelli per etichettaEnergia Diritto Articolo 89 della Costituzione federale - Politica energetica Articolo 44 della legge sull’energia ( LEne ) Ordinanza sull ' efficienza energetica del 1° novembre 2017 ( OEEne ) Esigenze precisate Ordinanza sull ' efficienza energetica ( OEEne ) , appendice 1 . 7 Regolamento delegato ( UE ) N . 65 / 2014 della Commissione del 1° ottobre 2013 Regolamento ( UE ) N . 66 / 2014 della Commissione del 14 gennaio 2014 Messaggio per lo specialista Ultima modifica 15 . 05 . 2020


Elegant setting for state guests and formal events The Von Wattenwyl House , the Bellevue Palace Hotel and the Lohn country residence are three elegant and dignified settings in which the Federal Council can receive guests of state and hold formal events . All three properties were donated to the state . Lohn country residence Built in 1782 - 83 , the Lohn is situated in the village of Kehrsatz south - east of Bern . The last private owner was Helene Welti - Kammerer , the daughter - in - law of former federal councillor Emil Welti . In 1942 she bequeathed the property to the Confederation , expressing the wish that the federal councillors should be able to spend holidays at the house , with its beautiful view over the expansive Aare valley . However , the Federal Council does not use the villa as a holiday home , but primarily to house its guests . Numerous heads of state , including Queen Elizabeth II , have been received there . Since 1994 guests now stay at another federal property , the Bellevue Palace Hotel , rather than at the Lohn . Beatrice von Wattenwyl House Situated in the historic centre of Bern , the Beatrice von Wattenwyl House has its origins as far back as 1446 . In 1934 Emanuel von Wattenwyl bequeathed this patrician’s residence to the Swiss Confederation on behalf of his wife Beatrice , who had died five years previously . The Federal Council receives guests , signs agreements and holds discussions in the house . It is known for the “Von Wattenwyl talks” , which take place between the Federal Council and the heads of the various political parties before the start of each parliamentary session . Bellevue Palace Hotel For many years , the Parliament Building was flanked to the east and west by elegant hotels , the Bernerhof and the Bellevue Palace . Following the foundation of the federal state , canny hoteliers realized that rooms would be needed in Bern to house members of parliament and visiting guests of state . Having fallen into decline after the First World War , the Bernerhof was sold to the Confederation in 1924 and now houses the Federal Department of Finance . The Bellevue , on the other hand , still operates in its original function . In 1976 the Swiss National Bank acquired a majority stake in the hotel . In 1994 it donated its shares to the Confederation , which renovated and modernised the building . The hotel is leased and run by a private company , which also has other renowned Swiss hotels in its portfolio . Hotel Bellevue Palace Von Wattenwyl House : Virtual Tour Access The Lohn and Von Wattenwyl House can only be used by members of the Federal Council and by the Federal Chancellor . They are open to the public four times a year , including on Museums Night in Bern . Several federal agencies are responsible for running the two properties : The Bellevue Palace Hotel is , of course , open all year round , and welcomes over 40 , 000 overnight guests each year . Several hundred thousand meals are served in its restaurants . Last modification 03 . 05 . 2018

Elegante cornice per ospiti di Stato e festosi eventi Con la Casa von Wattenwyl , la Residenza del Lohn e l’Hotel Bellevue Palace il Consiglio federale dispone di spazi eleganti per accogliere convenientemente ospiti di Stato e cerimonie . Tutte e tre le proprietà sono state donate alla Confederazione . Residenza del Lohn Costruito nel 1782 / 83 , il Lohn si trova nel Comune di Kehrsatz a sud - est di Berna . L’ultimo proprietario privato è stata Helene Welti - Kammerer , la nuora dell’ex consigliere federale Emil Welti ( in carica dal 1866 al 1891 ) . Nel 1942 la signora Welti - Kammerer ha donato il possedimento alla Confederazione esprimendo il desiderio che i consiglieri federali vi potessero trascorrere le loro vacanze e godere della splendida vista sull’ampia Valle dell’Aare . Tuttavia il Consiglio federale non utilizza la villa come casa di vacanza , bensì soprattutto come residenza per gli ospiti . Qui sono stati accolti numerosi capi di Stato , tra i quali la regina d’Inghilterra Elisabetta II . Dal 1994 gli ospiti non pernottano più al Lohn , bensì all’Hotel Bellevue Palace anch’ esso di proprietà della Confederazione . La Casa di Beatrice von Wattenwyl Situata nella città vecchia di Berna , la Casa di Beatrice von Wattenwyl risale all’anno 1446 . Nel 1934 Emanuel von Wattenwyl donò questa casa patriziale alla Confederazione Svizzera a nome della sua consorte Beatrice deceduta nel 1929 . La Confederazione utilizza Casa von Wattenwyl per i ricevimenti ufficiali , ma anche per siglare accordi internazionali e condurre colloqui politici . Sono famosi i «colloqui von Wattenwyl» tra il Consiglio federale e i vertici dei partiti di Governo prima delle sessioni delle Camere federali . Hotel Bellevue Palace Per molti anni il Palazzo federale era circondato a est e a ovest da alberghi di lusso come il Bernerhof e il Bellevue Palace . Dopo la costituzione dello Stato federale alcuni albergatori abili negli affari avevano capito che Berna aveva bisogno di spazi per accogliere i parlamentari e gli ospiti di Stato . In rovina a seguito della Prima guerra mondiale , il Bernerhof è stato acquistato nel 1924 dalla Confederazione e destinato a sede per il Dipartimento federale delle finanze . Il Bellevue , invece , funge ancora oggi da hotel . Nel 1976 la Banca nazionale svizzera ha acquisito la maggioranza delle azioni e nel 1994 le ha donate alla Confederazione che ha rinnovato e ristrutturato l’hotel . La sua gestione è stata affidata a una società privata che annovera nel proprio portfolio anche altri alberghi svizzeri di grande notorietà . Casa di von Wattenwyl : Visita virtuale Accessibilità Il Lohn e la Casa di von Wattenwyl possono essere utilizzati soltanto dai membri del Consiglio federale e del cancelliere della Confederazione . Le due case sono accessibili alla popolazione quattro volte all’anno , tra cui durante la Notte dei musei di Berna . Per quanto concerne l’amministrazione delle due residenze , vige la seguente ripartizione dei compiti : L’hotel Bellevue Palace è ovviamente aperto tutto l’anno . Ogni anno fornisce alloggio a oltre 40 ' 000 ospiti e presta servizio a centinaia di migliaia di persone . Ultima modifica 03 . 05 . 2018


Penalty calculation for heavy - duty vehicles Penalty calculation for heavy - duty vehicles Under the CO2 Act , CO2 targets apply to heavy - duty vehicles ( HDVs ) as of 1 January 2025 . These are defined as a percentage reduction against the reference values of the relevant EU regulation . Vehicle importers are given an individual target each year based on the target value and the properties of their registered vehicles . If the new vehicle fleet or an importer ' s vehicle does not meet the target , a penalty is payable for each vehicle based on the amount by which the target is exceeded . Individual targets The method for calculating the target for HDVs is based on EU provisions which categorise vehicles into nine subgroups according to their technical characteristics or intended use . The reference values for calculating targets in grams of CO2 per tonne - kilometre are defined industry - wide for each subgroup . The target for fleets of new vehicles is calculated on this basis as a single figure for each im - porter using the sub - group ' s share of its own fleet of new vehicles in the respective year and fixed mileage and payload weighting factors in accord - ance with Regulation ( EU ) 2019 / 1242 . Reference values per sub - group The reference values for calculating individual targets are those set out in the table published in Implementing Decision ( EU ) 2021 / 781 . Heavy - duty vehicle CO2 emissions The CO2 emissions of a heavy - duty vehicle are determined using the VEC - TO simulation tool . The emission value relevant for penalties is calculated taking into account the mileage and payload weighting factor and the syn - thetic fuels that count . For new vehicle fleets with several vehicles , the aver - age of the CO2 emissions is used ; additionally , relief applies if the new vehicle fleet exceeds the threshold values for electric vehicles under Article 26c of the CO2 Ordinance . Calculating penalties If the average CO2 emissions of a large - scale importer ' s newly registered HDV fleet ( at least six new registrations per year ) exceed the individually specified target , a penalty must be paid based on the extent of the excess and the number of vehicles . Vehicle assignments HDV importers must pay any CO2 penalty after the end of the respective reference year . A penalty is due for vehicles that exceed the CO2 emissions target . If a vehicle ' s emissions are below the specified target , no penalty applies . However , no bonus is paid out in this case either . Importers have the option of assigning their vehicles to a large - scale importer . This may reduce the penalty for a high - emission vehicle or a bonus may be paid out for an efficient vehicle . The assigning importer and the large - scale importer draw up an agreement under private law to this effect . Assignments must be reported to the SFOE on the DETEC eGovernment portal before the vehicle is first registered in Switzerland . Documents Links DETEC eGovernment portal Specialist staff Last modification 28 . 11 . 2024

Calcolo delle sanzioni per i veicoli commerciali pesanti Calcolo delle sanzioni per i veicoli commerciali pesanti Secondo la legge sul CO2 , a partire dal 1° gennaio 2025 anche i veicoli commerciali pesanti dovranno rispettare determinati valori obiettivo per le emissioni di CO2 . Questi valori vengono fissati sulla base di una riduzione percentuale rispetto ai valori iniziali definiti nella normativa UE . Gli importatori di veicoli ricevono annualmente un obiettivo individuale , che viene ricavato in base al valore obiettivo e alle caratteristiche dei loro veicoli immatricolati . Se il parco veicoli nuovi o il veicolo di un importatore non rispetta l’obiettivo , l’importatore deve pagare per ogni veicolo una sanzione stabilita in funzione di quanto tale obiettivo è stato superato . Obiettivo individuale La formula per il calcolo dell’obiettivo dei veicoli commerciali pesanti è conforme alle disposizioni UE , che classificano i veicoli in nove sottogruppi in base alle loro caratteristiche tecniche e all’uso a cui sono destinati . I valori iniziali per il calcolo dell’obiettivo in grammi di CO2 per tonnellata - chilometro sono definiti a livello di settore per ciascun sottogruppo . L’obiettivo per i parchi veicoli nuovi è calcolato su tale base sotto forma di cifra unica per ogni importatore , utilizzando le quote di sottogruppo del proprio parco veicoli nuovi nell’anno in questione e i fattori di ponderazione fissi per il chilometraggio e il carico utile conformemente al regolamento ( UE ) 2019 / 1242 . Valori iniziali per sottogruppo I valori iniziali per il calcolo dell’obiettivo individuale corrispondono a quelli fissati nella normativa UE e pubblicati nella decisione di esecuzione ( UE ) 2021 / 781 . Emissioni di CO2 dei veicoli commerciali pesanti Le emissioni di CO2 di un veicolo commerciale pesante vengono calcolate con il metodo di simulazione VECTO . Il valore delle emissioni rilevante ai fini della sanzione viene calcolato tenendo conto del fattore di ponderazione per il chilometraggio e il carico utile nonché dei carburanti sintetici computabili . Per i parchi veicoli nuovi con più veicoli si considera la media delle emissioni di CO2 ; è prevista un’agevolazione se il parco veicoli nuovi oltrepassa il valore soglia di veicoli elettrici di cui all’articolo 26c . Calcolo della sanzione Se le emissioni medie di CO2 del parco di VCP di nuova immatricolazione di un grande importatore ( almeno due nuove immatricolazioni in un anno ) superano l’obiettivo individuale di tale importatore , quest’ultimo è tenuto al pagamento di una sanzione , che dipende dal grado di superamento dell’obiettivo e dal numero di veicoli . Cessione di veicoli Gli importatori di VCP devono pagare un’eventuale sanzione alla fine del rispettivo anno di riferimento . Viene inflitta una sanzione per i veicoli che oltrepassano l’obiettivo . Se , invece , le emissioni di un veicolo rimangono al di sotto dell’obiettivo , non viene esatta alcuna sanzione , ma non viene comunque corrisposto alcun bonus . Gli importatori hanno la possibilità di cedere i propri veicoli a un grande importatore . In questo modo è possibile che una sanzione per un veicolo ad alte emissioni venga ridotta o che venga versato un bonus per un veicolo efficiente . Queste condizioni sono un accordo di diritto privato tra l’importatore che cede il veicolo e quello che lo acquista . La cessione deve essere notificata all’UFE precedentemente alla prima immatricolazione in Svizzera sul portale eGovernment DATEC . Documenti Link Portale eGovernment DATEC Messaggio per lo specialista Ultima modifica 28 . 11 . 2024


Safe , quiet and energy - efficient tyres Tyres account for around 20 percent of a vehicle ' s fuel consumption . The main factor here is rolling resistance . Lower rolling resistance reduces fuel consumption as well as CO2 emissions . The energy label is intended to help people choose the best tyres , i . e . those that save energy and are also safe and quiet . Use of the energy label for tyres has been mandatory in Switzerland since 1 August 2014 . It indicates the energy efficiency ( rolling resistance ) and classifies the degree of grip on wet roads as well as the noise level . In addition , the label contains information on the snow and ice grip of the corresponding tyre . The design of the label is regulated in Appendix 4 . 2 of the Federal Energy Efficiency Ordinance , which is harmonised with Regulation ( EC ) 2020 / 740 . Documents Links TCS - Reifentests Further information on purchase and use : EnergieSchweiz ( SwissEnergy ) Law Swiss Federal Energy Efficiency Ordinance , Appendix 4 . 2 ( in German ) Regulation ( EC ) No . 1222 / 2009 of 25 November 2009 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters Last modification 08 . 12 . 2020

Pneumatici sicuri , silenziosi ed energeticamente efficienti Circa il 20 per cento del consumo di carburante di un veicolo dipende dagli pneumatici , in particolare , dalla resistenza al rotolamento . Una migliore resistenza al rotolamento riduce il consumo di carburante e le emissioni di CO2 . L ' etichettaEnergia è di aiuto ai consumatori nella scelta dei migliori pneumatici , che sono nel contempo sicuri , silenziosi e a basso consumo energetico . Dal 1° agosto 2014 l ' etichetta per pneumatici è obbligatoria in Svizzera . L ' etichetta per pneumatici indica sia l ' efficienza energetica ( resistenza al rotolamento ) che la classe di aderenza sul bagnato e la classe di rumore . Inoltre , l ' etichetta contiene informazioni sulla tenuta su neve e ghiaccio del pneumatico corrispondente . La configurazione dell ' etichetta è definita nell ' allegato 4 . 2 dell ' ordinanza sull ' efficienza energetica , basata a sua volta sul regolamento 2020 / 740 dell ' UE . Documenti Link TCS - Test degli pneumatici Per ulteriori informazioni sull’acquisto e l’utilizzo , consultare il sito di SvizzeraEnergia Diritto Ordinanza sull’efficienza energetica ( OEEne ) , appendice 4 . 2 Regolamento ( CE ) del 25 novembre 2009 sull’etichettatura dei pneumatici in relazione al consumo di carburante e ad altri parametri fondamentali Ultima modifica 08 . 12 . 2020