The Energy label for cars The energy label provides information about the fuel consumption ( in litres per 100 kilometres ) , CO2 emissions ( in grams per kilometre ) and the energy efficiency of the vehicle . It contributes to reducing the average fuel consumption of new cars . The label must be displayed in a clearly visible manner directly on the vehicle or in its immediate vicinity . The details included in the label as well as some further information also have to be displayed in advertisements , in online configuration tools and in sales material . The label increases the degree of transparency for buyers of new cars , and thus helps them decide which model to buy . This decision has a direct influence on the operating costs , and in particular on the ongoing fuel and electricity costs . Documents Industry information Brochures and reports Brochure on the Ordinance on Price Disclosure for Motor Vehicles Information for exhibitors at the Geneva International Motor Show New car Report Statistics fuel consumption Links Further information on purchase and use : EnergieSchweiz ( SwissEnergy ) Media Press releases ( in German ) Law Energy Act dated 26 June 1998 ( in German ) Federal Energy Efficiency Ordinance dated 1st November 2017 ( EnEV ) ( in German ) Verordnung des UVEK über die Festlegungen zur Angabe des Energieverbrauchs und weiterer Eigenschaften von Personenwagen , Lieferwagen und leichten Sattelschleppern ( VEE - PLS ) Specialist staff Last modification 27 . 06 . 2024

L ' etichettaEnergia per le automobili L ' etichettaEnergia per le automobili informa sul consumo di carburante in l / 100 km , sulle emissioni di CO2 in g / km e sull ' efficienza energetica del veicolo . Essa contribuisce all ' obiettivo di riduzione del consumo medio di carburante delle nuove automobili . L ' etichettaEnergia deve essere apposta in modo ben visibile sul veicolo o nelle sue immediate vicinanze . Le informazioni in essa contenute e altre informazioni devono inoltre essere presenti nella pubblicità , nei listini prezzi , nei configuratori online e nel materiale di vendita . L ' etichettaEnergia aumenta la trasparenza al momento dell ' acquisto di un ' automobile , aiutando gli acquirenti nella scelta . Tale scelta incide direttamente sui costi d ' esercizio del veicolo , ripercuotendosi in particolare sulle spese correnti per il carburante o per l’elettricità . Documenti Informazioni per il settore Rapporti e opuscoli Opuscolo sull ' ordinanza sull ' indicazione dei prezzi per i veicoli a motore Informazioni per gli espositori del Geneva International Motor Show ( GIMS ) Rapporto sulle automobili nuove Statistiche consumo di carburante Link Per ulteriori informazioni sull’acquisto e l’utilizzo , consultare il sito di SvizzeraEnergia Media Adeguamento dell’etichettaEnergia per le automobili nuove a partire dal 1° gennaio 2025 Gli importatori di veicoli nuovi raggiungono per la prima volta gli obiettivi relativi alle emissioni di CO2 Adeguamento dell ' etichettaEnergia per le automobili nuove a partire dal 1° gennaio 2024 Meno emissioni di CO2 grazie alla progressiva elettrificazione delle automobili e degli autofurgoni di nuova produzione Adeguamento dell ' etichettaEnergia per le automobili nuove a partire dal 1° gennaio 2023 Nuove immatricolazioni 2021 : aumentano le automobili e gli autofurgoni elettrici Netto calo del consumo di carburante e delle emissioni di CO2 delle automobili nuove nel 2020 Adeguamento dell ' etichettaEnergia per le automobili nuove a partire dal 1° gennaio 2022 Modifica dell ' etichettaEnergia per le automobili nuove a partire dal 1° gennaio 2021 Leggero aumento del consumo di carburante e delle emissioni di CO2 delle automobili nuove nel 2019 Modifica dell ' etichettaEnergia per le automobili nuove a partire dal 1° gennaio 2020 Aumento considerevole del consumo di carburante e delle emissioni di CO2 delle automobili nuove nel 2018 Aggiornamento dei criteri di efficienza per le automobili nuove dal 1°gennaio 2019 Emissioni di CO2 delle automobili nuove : lieve aumento nel 2017 Nel 2017 le automobili nuove hanno consumato in media 5 , 87 litri ogni 100 chilometri Criteri di efficienza più severi per le automobili nuove a partire dal 1° gennaio 2018 Emissioni di CO2 delle automobili nuove : solo una lieve riduzione nel 2016 Nel 2016 le automobili nuove hanno consumato in media 5 , 79 litri ogni 100 chilometri Criteri di efficienza più severi per le automobili nuove a partire dal 1° gennaio 2017 Emissioni di CO2 delle automobili nuove nel 2015 : di poco gli importatori non raggiungono l’obiettivo Nel 2015 le automobili nuove hanno consumato in media 5 , 84 litri ogni 100 chilometri Criteri di efficienza più severi per le nuove automobili a partire dal 1° gennaio 2016 Emissioni di CO2 delle automobili nuove nel 2014 : gli importatori raggiungono l’obiettivo intermedio Le automobili nuove consumano in media solo 6 , 11 litri ogni 100 chilometri Le automobili nuove consumano in media solo 6 , 24 litri ogni 100 chilometri Fare trasparenza sui prezzi dei veicoli a motore Criteri di efficienza più severi per le nuove automobili a partire dal 1° gennaio 2014 Criteri di efficienza più severi per le nuove automobili a partire dal 1° gennaio 2013 Le automobili nuove consumano in media solo 6 , 39 litri ogni 100 chilometri Dal gennaio 2012 sarà applicabile la nuova etichettaEnergia per le automobili Il Consiglio federale adotta una nuova etichettaEnergia per le automobili Le automobili nuove continuano a consumare in media 6 , 62 litri ogni 100 chilometri Avviata l’indagine conoscitiva per la nuova etichettaEnergia delle automobili L’etichettaEnergia per le automobili sarà mantenuta e migliorata Consumo medio di carburante delle nuove automobili per la prima volta al di sotto dei 7 litri Le automobili svizzere continuano a consumare troppo carburante etichettaEnergia anche per le automobili usate EtichettaAmbiente per le automobili : i lavori di messa a punto procedono secondo i piani Gli Svizzeri preferiscono le automobili pesanti e il consumo di carburante stenta a diminuire Revisione dell’etichettaEnergia per le automobili Il consumo di carburante delle nuove automobili diminuisce troppo lentamente L ' etichettaEnergia contribuisce alla riduzione del consumo di carburante Ancora troppo elevato il consumo di carburante delle nuove automobili etichettaEnergia per le automobili : applicazione esemplare nel settore del commercio di automobili EtichettaEnergia per le automobili : la storia di un successo con molti vincitori ! etichettaEnergia per le automobili più completa SvizzeraEnergia - auto - schweiz Il Consigliere federale Leuenberger lancia l ' etichettaEnergia per le automobili Il Consiglio federale ha deciso l’introduzione dell’etichettaEnergia per le automobili Diritto Legge sull ' energia ( LEne ) del 26 giugno 1998 Ordinanza sull ' efficienza energetica del 1° novembre 2017 ( OEEne ) Ordinanza del DATEC concernente le specifiche relative all’indicazione del consumo di energia e di altre caratteristiche di automobili , autofurgoni e trattori a sella leggeri ( OEE - AAT ) Messaggio per lo specialista Ultima modifica 09 . 07 . 2024


Presidential Services Unit The Presidential Services Unit , which has been part of the Federal Chancellery since 2015 , supports the president’s department in carrying out the additional tasks arising in the presidential year . In particular , the Presidential Services Unit provides advice on matters of diplomacy and communication . For full information please select German . Federal Presidency Specialist staff

Servizio presidenziale Incontrare capi di Stato esteri rientra nei compiti del presidente della Confederazione dato che rappresenta gli interessi della Svizzera verso l’esterno . Il servizio presidenziale della Cancelleria federale supporta il dipartimento del presidente nell’adempimento di questi specifici compiti fungendo da consulente per le questioni diplomatiche e concernenti la comunicazione . In Svizzera la durata della presidenza della Confederazione è limitata a un anno . Il servizio presidenziale provvede alla sua continuità ed efficienza . Grazie al suo lavoro ogni presidente della Confederazione può attingere alle esperienze , alle conoscenze specifiche e ai contatti maturati negli anni di presidenza precedenti . Informazioni sulla presidenza della Confederazione Legge sull ' organizzazione del Governo e dell ' Amministrazione ( LOGA )  Messaggio per lo specialista


Spatial coordination – Transmission Lines sectoral plan Sectoral planning is the federal government’s overlying planning and coordination tool for implementing its spatial planning duties . Projects concerning the construction and expansion of high - voltage power lines at the 220 / 380 kV level which have a significant spatial and environmental impact normally have to be specified in the Transmission Lines sectoral plan . The Swiss Federal Office of Energy ( SFOE ) is responsible for processing this sectoral plan in cooperation with the Federal Office for Spatial Development ( ARE ) , while the Federal Council is responsible for the detailed specifications . Other entities are involved in the sectoral plan procedure , including the support group , which has an important role to play . This support group is set up by the SFOE within the framework of the sectoral plan process . It comprises representatives of the Federal Office for Spatial Development ( ARE ) , the Federal Office for the Environment ( FOEN ) and other federal authorities that may be affected by the project , plus the Federal Electricity Commission ( ElCom ) , the Federal Inspectorate for Heavy Current Installations , the involved cantons , national environmental organisations and the applicant ( as a rule , Swissgrid AG ) . The support group : Sectoral planning is an official procedure in which the aim is to determine how a given project can best be embedded in the landscape and meet the spatial planning and environmental protection requirements . Technical and economic deliberations are incorporated into the process . Interested parties have the opportunity to submit comments and statements of position within the scope of the consultation and participation procedure . The sectoral planning procedure is implemented in several stages . The entity submitting the application ( as a rule , national grid operator Swissgrid AG ) draws up potential planning zone variants and concludes a cooperation agreement with the involved cantons . This regulates the planning objectives , competencies , timetable for the next steps in the procedure , involvement and information of the communalities , and the procedure for adapting the cantonal planning . This ensures that the interests of the cantons are taken into account at an early stage . In the next step , the applicant initiates the sectoral plan procedure at the SFOE . Applications have to be accompanied by a substantiation of the project , together with an explanation of its necessity , an assessment of the potential planning zones and the concluded coordination agreement . The SFOE forwards the application documentation to the authorities represented in the Federal Spatial Planning Conference for comment within two months . Upon receipt of the feedback , the SFOE sets up a support group within two months . For the purpose of inspecting the potential planning zones , the SFOE may arrange for an on - site visit by the support group . The latter then examines the application documents and recommends a planning zone , which has to be large enough to ensure that more than one planning corridor can be developed . Based on the recommendation by the support group , the SFOE prepares a draft version of the detailed plan and initiates the consultation and participation procedure in the cantons . Interested persons , organisations and associations have the opportunity to submit comments and statements of position within the scope of the consultation and participation procedure . Once the above procedure has been concluded , the SFOE finalises the detailed plan and initiates a consultation of public authorities . Within two months after the conclusion of the consultation of public authorities , the SFOE petitions the Federal Council to specify the planning zone . In cases in which the scope for more than one planning zone is deemed insufficient , the applicant may , with the consent of the involved cantons , submit a proposal to the SFOE for a single planning zone . Upon consultation with the support group , the SFOE may waive a formal specification of the planning zone . Together with the involved cantons , the applicant prepares at least two corridors in the planning zone and submits the necessary documentation to the SFOE . The latter then submits the documentation to the support group and may arrange for an on - site visit by the support group for the purpose of inspecting the potential corridors . The support group assesses the proposed corridors and recommends a planning corridor to the SFOE , together with the type of transmission technology to be used ( overhead lines or underground cables ) . In its assessment it takes the spatial and environmental impacts into account , as well as technical aspects and the question of economic viability . Based on the recommendation by the support group , the SFOE prepares a draft version of the detailed plan and initiates the consultation and participation procedure in the cantons . The SFOE then finalises the detailed plan and initiates a consultation of public authorities . Within two months after the conclusion of the consultation of public authorities , the SFOE petitions the Federal Council to designate the planning corridor and applicable transmission technology . The procedure culminates in a detailed plan in which the Federal Council defines a corridor for the transmission line project and specifies the type of transmission technology to be used ( overhead lines or underground cables ) . The detailed plan is binding for the entity submitting the application , as well as for the federal , cantonal and communal authorities . Appeals against decisions taken by the Federal Council within the scope of the sectoral plan procedure are not possible . Following the conclusion of the sectoral plan procedure , the applicant concerned is authorised to develop the transmission line project for the specified corridor and initiate the planning approval process . Under certain circumstances , it is possible to waive the implementation of a sectoral plan procedure . Here the SFOE decides on any exemptions from the sectoral plan requirement . The SFOE determines whether a project concerning a transmission line with a nominal voltage of 220 kV or higher has to be specified in a sectoral plan ( verification of a sectoral plan requirement ) . This verification is made by the SFOE in its official capacity , or at the request of the Federal Inspectorate for Heavy Current Installations or the applicant . The SFOE may request appropriate documentation from the applicant . If it can be assumed that the project will not have any significant spatial or environmental impacts , it is not subject to the sectoral plan requirement . Otherwise , the SFOE determines whether any grounds exist for exemption from the sectoral plan requirement , or whether the sectoral plan procedure should be initiated . The applicable grounds for exemption are summarised in Article 1b of the Ordinance on the Planning Approval Procedure for Electrical Systems ( SR 734 . 25 ) . Documents Transmission lines evaluation scheme Documentation on ongoing sectoral plan procedures Transmission Lines sectoral plan Links Map of the transmission lines sectoral plan Geobasic data and geodata model Planning approval procedure for electrical systems Swissgrid AG ( national grid operator ) Swiss Federal Electricity Commission ( ElCom ) Eidgenössisches Starkstrominspektorat ( ESTI ) Raumordnungskonferenz ROK Media Grimsel line : underground installation recommended . Monitoring group makes recommendation for the new Innertkirchen – Ulrichen extra - high voltage line Further press releases in German Law SR 734 . 7 – Electricity Supply Act of 23 March 2007 SR 734 . 0 – Electricity Act of 24 June 1902 SR 734 . 25 – Ordinance of 2 February 2000 on the Planning Approval Procedure for Electrical Systems Last modification 02 . 10 . 2023

Coordinamento territoriale : Piano settoriale Elettrodotti ( PSE ) La pianificazione settoriale è lo strumento sovraordinato di pianificazione e coordinamento della Confederazione per l’attuazione dei suoi compiti nell ' ambito della pianificazione territoriale . I progetti per la costruzione di nuove linee dell’alta tensione a 220 / 380 kV o per l’ampliamento di quelle esistenti , che hanno un impatto rilevante sul territorio e sull’ambiente , devono di norma essere inseriti come dati acquisiti nel Piano settoriale Elettrodotti ( PSE ) . Il PSE viene elaborato dall’Ufficio federale dell’energia ( UFE ) , in collaborazione con l’Ufficio federale dello sviluppo territoriale ( ARE ) . Il Consiglio federale decide in merito alla definizione di dato acquisito da inserire nel PSE . Nella procedura del piano settoriale sono coinvolti anche altri soggetti . Un ruolo importante è svolto dal gruppo di accompagnamento . Il gruppo di accompagnamento specifico del progetto viene coinvolto dall ' UFE nell ' ambito della procedura del piano settoriale . Il gruppo di accompagnamento è composto da rappresentanti dell ' ARE , dell ' UFAM e di eventuali altri Uffici federali interessati dal progetto , nonché della ElCom , dell ' ESTI , dei Cantoni interessati , delle organizzazioni ambientaliste attive in tutta la Svizzera e dell ' impresa richiedente ( di norma Swissgrid SA ) . Il gruppo di accompagnamento Il piano settoriale è una procedura tra Autorità ed è volto a inserire un progetto nel miglior modo possibile nel paesaggio e a garantire la sua conformità ai requisiti della pianificazione territoriale e della protezione dell’ambiente . Confluiscono nella procedura anche considerazioni di natura tecnica ed economica . I soggetti privati interessati possono esprimere il proprio parere sul progetto nel quadro della procedura di audizione e di partecipazione . La procedura del piano settoriale si svolge in più fasi . L ' impresa che presenta la domanda ( di solito la Società nazionale di rete Swissgrid SA ) elabora alcune varianti di possibili zone di pianificazione e conclude un accordo di coordinamento con i Cantoni interessati . In tale accordo vengono stabiliti gli obiettivi della pianificazione , le responsabilità e il calendario per le successive fasi della procedura , la partecipazione dei Comuni e la loro informazione , nonché la procedura per l ' adeguamento della pianificazione cantonale . Ciò assicura che le esigenze dei Cantoni vengano prese in considerazione sin dall ' inizio . Di seguito l ' impresa richiedente avvia la procedura del piano settoriale presso l ' UFE . La domanda deve essere accompagnata da una motivazione del progetto , da indicazioni sulla sua necessità , da una valutazione delle possibili zone di pianificazione e dall ' accordo di coordinamento . L ' UFE trasmette la documentazione della domanda agli Uffici rappresentati nella Conferenza della Confederazione sull’assetto del territorio ( CAT ) , affinché presentino un parere entro due mesi . Una volta ricevuti i pareri , entro due mesi l’UFE istituisce un gruppo di accompagnamento . Al fine di ispezionare possibili zone di pianificazione può organizzare sopralluoghi con quest ' ultimo . Il gruppo di accompagnamento esamina i documenti ricevuti e raccomanda una zona di pianificazione . Quest’ultima deve essere sufficientemente ampia da consentire al suo interno l’elaborazione di diversi corridoi di pianificazione . Sulla base della raccomandazione del gruppo di accompagnamento l’UFE redige la bozza della scheda di coordinamento e avvia la procedura di audizione e di partecipazione nei Cantoni . Nel quadro di quest ' ultima i soggetti privati , le organizzazioni e le associazioni interessati possono esprimere il proprio parere sul progetto . A conclusione della procedura di audizione e di partecipazione l ' UFE rivede la scheda di coordinamento e svolge una consultazione degli Uffici . Entro due mesi dalla conclusione della consultazione degli Uffici , l ' UFE chiede al Consiglio federale di definire la zona di pianificazione . Nei casi in cui il margine per più zone di pianificazione è considerato insufficiente , l ' impresa richiedente può proporre all ' UFE , con l ' accordo dei Cantoni interessati , una sola zona di pianificazione . Previa discussione con il gruppo di accompagnamento , l ' UFE può rinunciare a una definizione formale della zona di pianificazione . In collaborazione con i Cantoni interessati , l ' impresa richiedente elabora almeno due varianti del corridoio di pianificazione e presenta all’UFE i necessari documenti . L’UFE trasmette i documenti al gruppo di accompagnamento . Al fine di ispezionare i possibili corridoi di pianificazione può organizzare sopralluoghi con quest ' ultimo . Il gruppo di accompagnamento esamina i corridoi proposti e raccomanda all’UFE uno tra questi nonché la tecnologia di trasporto da impiegare ( linea aerea o cavo interrato ) . In questa valutazione prende in considerazione l ' impatto sul territorio e sull ' ambiente , gli aspetti tecnici ed economici . Sulla base della raccomandazione del gruppo di accompagnamento l’UFE redige la bozza della scheda di coordinamento e avvia la procedura di audizione e di partecipazione nei Cantoni . Infine rivede la bozza e svolge una consultazione degli Uffici . Entro due mesi dalla conclusione della consultazione degli Uffici , l ' UFE chiede al Consiglio federale di definire il corridoio di pianificazione e la tecnologia di trasporto da impiegare . Il risultato di questa procedura è una scheda di coordinamento , in cui il Consiglio federale definisce un corridoio di pianificazione per il progetto della linea elettrica e la tecnologia di trasporto da utilizzare ( linea aerea o cavo sotterraneo ) . La scheda di coordinamento è vincolante sia per l ' impresa richiedente sia per le autorità federali , cantonali e comunali . Le decisioni prese dal Consiglio federale nell ' ambito della procedura del piano settoriale non sono impugnabili . Una volta conclusasi la procedura del piano settoriale , l ' impresa richiedente può procedere allo sviluppo del progetto concreto per l ' elettrodotto all ' interno del corridoio prestabilito e avviare la procedura di approvazione dei piani . In alcuni casi è possibile rinunciare alla procedura del piano settoriale . L ' UFE stabilisce le eccezioni per cui è ammesso derogare all ' obbligo di svolgere tale procedura . L’UFE verifica se un progetto riguardante una linea con una tensione nominale pari o superiore a 220 kV deve essere definito quale dato acquisito in un piano settoriale ( verifica dell’obbligo del piano settoriale ) . Questa verifica è svolta d’ufficio oppure su richiesta dell’ESTI o della richiedente . L’UFE può esigere dall ' impresa richiedente la presentazione di documenti adeguati . Se si può presumere che il progetto non incida considerevolmente sul territorio e sull’ambiente , lo stesso non è soggetto all’obbligo del piano settoriale . Altrimenti l ' UFE verifica se sussistono i motivi per una deroga a tale obbligo e se deve essere avviata la procedura del piano settoriale . Le deroghe all ' obbligo del piano settoriale sono descritte all ' articolo 1b dell ' ordinanzasulla procedura d’approvazione dei piani di impianti elettrici ( OPIE ; RS 734 . 25 ) . Documenti Schema di valutazione per gli elettrodotti Documentazione relativa alle procedure del piano settoriale in corso Piano settoriale Elettrodotti ( PSE ) Link Cartina Piano settoriale elettrodotti ( PSE ) Geodati di base e modelli di geodati Procedura di approvazione dei piani ( PAP ) per gli impianti elettrici Società nazionale di rete Swissgrid SA Commissione federale dell’energia elettrica ElCom Ispettorato federale degli impianti a corrente forte ( ESTI ) Conferenza sull ' assetto del territorio CAT Media Il Consiglio federale definisce il corridoio di pianificazione per una linea ad alta tensione nei Grigioni Il Consiglio federale definisce il corridoio di pianificazione per la linea ad alta tensione attraverso la Vallemaggia Deposito pubblico del corridoio di pianificazione per l’elettrodotto ad alta tensione tra All’Acqua e Magadino attraverso la Vallemaggia Il Consiglio federale adotta la revisione totale della parte concettuale del Piano settoriale Elettrodotti ( PSE ) Il Consiglio federale definisce due corridoi di pianificazione per la linea del Grimsel Il Consiglio federale definisce il corridoio di pianificazione per la linea ad altissima tensione nella valle della Reuss La linea del Grimsel sarà in gran parte interrata . Raccomandazione del gruppo di accompagnamento per la nuova linea ad altissima tensione Innertkirchen - Ulrichen Il DATEC avvia la procedura di consultazione relativa alla revisione della parte concettuale del Piano settoriale Elettrodotti Diritto RS 734 . 7 - Legge federale del 23 marzo 2007 sull ' approvvigionamento elettrico ( LAEI ) RS 734 . 0 - Legge federale del 24 giugno 1902 concernente gli impianti elettrici a corrente forte e a corrente debole ( legge sugli impianti elettrici ; LIE ) RS 734 . 25 - Ordinanza del 2 febbraio 2000 sulla procedura d’approvazione dei piani di impianti elettrici ( OPIE ) Ultima modifica 20 . 12 . 2024


Warning , interfering DECT equipment on the rise ! Interference on UMTS mobile telephone networks ( Universal Mobile Telecommunications System ) has been increasing over recent months . Such interference is generated by DECT cordless phones ( Digital Enhanced Cordless Telecommunications ) purchased outside Europe – for example in the US , South America , Canada or Asia – or on the internet . OFCOM has not excluded the possibility of billing those responsible for importing and operating such cordless phones for the cost of identifying and rectifying the source of interference . OFCOM recommends that users purchase their DECT cordless telephones in specialist retailers in Switzerland or Europe in order to prevent interference on UMTS telephone networks . Such interference results in intervention by OFCOM and the taking out of service of the cordless equipment . Owners of such equipment who have themselves directly imported it , may be liable to the cost of the intervention performed by the Office . Interference in UMTS networks DECT equipment sold in North and South America or Asia use different frequency bands . In Europe , these are reserved for UMTS mobile telephony networks . Although manufacturers of such equipment do not offer it for sale on the European market , some devices are being used here and are causing interference on the UMTS mobile telephony networks . Over the last 12 months , OFCOM has had to intervene in over 100 cases notified by mobile telephone service providers . Analysis of such cases indicates that cordless telephones have either been brought to Switzerland from other parts of the world , or have been purchased on the internet . The DECT technology developed in Europe specifically for this market has become accepted on the continent as the only technology for cordless telephones . Its success lies on the one hand with the Europe - wide harmonisation of the 1 . 8 GHz frequency band which is reserved exclusively for such telephones and because of its technical characteristics on the other . Competition on other markets , particularly in America , saw the technology forced to use other frequencies as a result of the different use of the frequency spectrum in the various regions of the world . Further information Market access of radiocommunications equipment RIR0503 - 01 Specialist staff Last modification 03 . 07 . 2018

C ' è DECT e DECT ! Da qualche mese si registra un costante aumento delle interferenze sulle reti di telefonia mobile UMTS ( Universal Mobile Telecommunications System ) , causate dai telefoni senza filo DECT ( Digital Enhanced Cordless Telecommunications ) acquistati al di fuori dell ' Europa , ad esempio negli Stati Uniti , in America latina , Canada o Asia o via Internet . L ' Ufficio federale delle comunicazioni ( UFCOM ) non esclude di addossare i costi della ricerca e della soppressione delle interferenze alle persone che hanno importato e utilizzato questo genere di apparecchi . L ' UFCOM raccomanda di acquistare il proprio telefono senza filo DECT in Svizzera o in Europa da rivenditori o negozi specializzati . Solo in questo modo si evita di provocare interferenze nelle reti di telefonia mobile UMTS , nonché il conseguente intervento dell ' UFCOM e la messa fuori servizio dell ' apparecchio in questione . Alle persone che utilizzano questi telefoni dopo averli importati direttamente , l ' Ufficio federale potrebbe anche fatturare i costi del suo intervento . Interferenze sulle reti UMTS Gli apparecchi DECT in vendita nel Nord America , in America latina o in Asia utilizzano bande di frequenza che in Europa sono riservate alla telefonia mobile UMTS . Di conseguenza i fabbricanti non propongono questo genere di telefoni sul mercato europeo . Tuttavia , alcuni di essi sono approdati nel vecchio continente e il loro utilizzo provoca gravi interferenze alle reti di telefonia mobile UMTS . Negli scorsi 12 mesi , l ' UFCOM ha dovuto intervenire più di un centinaio di volte in seguito a segnalazioni di problemi riscontrati da operatori mobili . Analizzando questi casi , emerge che questi telefoni senza filo sono stati portati in Svizzera in occasione di un viaggio all ' estero oppure ordinati su Internet . La tecnologia DECT , sviluppata in Europa appositamente per questo mercato , si è imposta sull ' intero continente come unica tecnologia per i telefoni senza filo . Il suo successo risiede da un lato nell ' armonizzazione a livello europeo della banda di frequenze dei 1 . 8 GHz riservata esclusivamente a questi telefoni e , dall ' altro , nelle sue caratteristiche tecniche . Esportata in altri mercati , in particolare in quello americano , questa tecnologia è stata costretta ad utilizzare altre frequenze , dato che ogni regione del mondo ripartisce lo spettro in modo diverso . Informazioni complementari Accesso al mercato di impianti di radiocomunicazione RIR0503 - 01 Messaggio per lo specialista Ultima modifica 03 . 07 . 2018


Electromagnetic fields Technical aspects OFCOM is the federal government ' s specialist centre for the technical aspects of the effects of electromagnetic waves on humans and the environment . OFCOM ' s expertise lies in the calculation of wave propagation , the measurement of field strength , the organisation of measurement campaigns and issues relating to measurement methods . Effects on health For questions regarding possible effects on health , the Federal Office for the Environment FOEN or the Federal Office of Public Health are available to you as relevant technical centres of the Confederation . 5G and adaptive antennas For the deployment of 5G , operators are installing new ' adaptive antennas ' that transmit information specifically to individual users who therefore benefit from optimal data transmission rate . In all other directions , transmission power is reduced . The following explanatory video , produced by OFCOM , shows how adaptive antennas improve reception for mobile telephony users while reducing the impact on surrounding areas . Based on the actual parameters of an antenna located in a residential area , the video illustrates , thanks to simulations , how radio waves propagate in this neighbourhood . Requirements met for operating adaptive antennas Mobile network operators ' adaptive 5G antennas fulfil the implementing guidelines to the Ordinance on Protection against Non - Ionising Radiation ( NIRO ) . This was the result of an in - depth examination of network operators by OFCOM . Both the automatic power lock and the quality assurance systems of the antennas meet the legal requirements . This means that the cantons can approve the use of adaptive antennas in mobile networks . First tests and measurements by OFCOM on adaptive antennas ( summer 2020 ) In March 2020 , the Federal Department of the Environment , Transport , Energy and Communications ( DETEC ) tasked OFCOM with conducting tests on adaptive antennas . The measurements and simulations conducted in the course of this task were recorded in the report " Testkonzession und Messungen adaptive Antennen " of 24 September 2020 in German . Specialist staff Last modification 09 . 04 . 2025

Campi elettromagnetici Effetti delle onde elettromagnetiche L ' UFCOM è il centro specializzato della Confederazione per gli aspetti tecnici degli effetti delle onde elettromagnetiche sull ' uomo e sull ' ambiente . Le competenze dell ' UFCOM riguardano il calcolo della propagazione delle onde , la misurazione dell ' intensità di campo , l ' organizzazione di campagne di misurazione e le questioni relative ai metodi di misurazione . Effetti sulla salute Per qualsiasi domanda legata ai potenziali effetti sulla salute , i servizi competenti della Confederazione sono invece l ' Ufficio federale dell ' ambiente UFAM o l ' Ufficio federale della sanità pubblica UFSP . 5G e antenne adattative antenne adattative Per l ' ampliamento del 5G , gli operatori stanno installando nuove antenne , note come che trasmettono le informazioni in modo mirato in direzione dell ' utente per permettergli di beneficiare della migliore velocità . Allo stesso tempo riducono le emissioni nelle altre direzioni . Il seguente video informativo , prodotto dall ' UFCOM , mostra come le antenne adattive migliorino la ricezione per gli utenti di telefonia mobile , riducendo al contempo l ' esposizione delle aree circostanti . Nel video sono utilizzati i parametri reali di un ' antenna situata in una zona residenziale , grazie a delle simulazioni viene mostrata la propagazione delle onde in questo quartiere . Le condizioni per l ' esercizio delle antenne adattive sono soddisfatte Le antenne adattive 5G degli operatori di radiocomunicazione mobile soddisfano le condizioni fissate dall ' aiuto all ' esecuzione dell ' ordinanza sulla protezione dalle radiazioni non ionizzanti ( ORNI ) . Ecco quanto emerso in occasione di una verifica a più livelli che l ' UFCOM ha condotto presso gli operatori di rete . Sia la limitazione automatica della potenza , sia i sistemi di garanzia della qualità delle antenne rispettano i requisiti legali . I Cantoni potranno così autorizzare l ' impiego delle antenne adattive nelle reti di radiocomunicazione mobile . Primi test e misure dell ' UFCOM sulle antenne adattative ( estate 2020 ) Nel marzo 2020 , il Dipartimento federale dell ' ambiente , dei trasporti , dell ' energia e delle comunicazioni ( DATEC ) ha incaricato l ' UFCOM di effettuare dei test sulle antenne adattative . Le misure e le simulazioni effettuate nell ' ambito di questo mandato sono raccolte nel rapporto in lingua tedesca " Testkonzession und Messungen adaptive Antennen " del 24 settembre 2020 . Telefonia mobile : pronto l’aiuto all’esecuzione per la gestione delle antenne adattative Messaggio per lo specialista Ultima modifica 09 . 04 . 2025


Maritime radiocommunication examinations You will find below information about beacons in the maritime service . Maritime radiocommunication examinations In accordance with the International Radio Regulations , anyone who uses radiocommunications equipment on a seagoing vessel must be the holder of a licence and a certificate of competency permitting him or her to use the equipment in question . The examinations are organised by OFCOM . Further information on the examinations , examination dates , registration forms and on the list of organisers of courses is available only in German , Italian and French . Please click on the desired language above in the Navigation Menu . Specialist staff Last modification 21 . 01 . 2021

Esami di radiocomunicazione Qui di seguito trovate informazioni sui vari esami di radiocomunicazione e sui certificati che si possono ottenere come ad esempio il certificato di capacità per radioamatori ; il certificato per radioamatori principianti ; il certificato di radiotelefonista OUC per le radiocomunicazioni della navigazione interna ; il Short Range Certificate ( SRC ) e il Long Range Certificate ( LRC ) per l ' utilizzo di impianti di radiocomunicazione sulle imbarcazioni da diporto . Certificati di capacità e autorizzazioni in formato di carta di credito Informazioni sui certificati di capacità e sulle autorizzazioni . Esami per radioamatori Informazioni sugli esami , date d ' esame , formulari d ' iscrizione , elenco degli istruttori di corso . Esami per il servizio radiotelefonico della navigazione interna Informazioni sugli esami , formulari d ' iscrizione , elenchi degli organizzatori di corso . Esami per radiocomunicazioni marittime Informazioni sugli esami , date d ' esame , formulari d ' iscrizione , elenco degli istruttori di corso . Prescrizioni d ' esame Prescriptions d ' examen SRC ( PDF , 285 kB , 05 . 06 . 2024 ) Prescriptions d ' examen LRC ( PDF , 303 kB , 05 . 06 . 2024 ) Prescriptions d ' examen pour le service radiotelephonique sur les voies ( PDF , 249 kB , 05 . 06 . 2024 ) Prescriptions d ' examen pour le service radioamateur ( PDF , 280 kB , 05 . 06 . 2024 ) Informazioni complementari Radiocomunicazione dei radioamatori Servizio radiotelefonico della navigazione interna Radiocomunicazione marittima Basi legali Ordinanza del 18 novembre 2020 sull ' utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze ( OUS ) Ordinanza del 18 novembre 2020 dell’UFCOM sull’utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze ( OUUS ) Ordinanza del 18 novembre 2020 sulle tasse nel settore delle telecomunicazioni ( OTST ) Ordinanza del 6 ottobre 1997 concernente gli elementi d’indirizzo nel settore delle telecomunicazioni ( ORAT ) Messaggio per lo specialista Ultima modifica 26 . 03 . 2025


Space Safety © ESA The systematic monitoring of outer space is necessary to ensure the safe exploration and sustainable use of space . The safety aspect takes on even greater importance as scientific and commercial applications and services based on space infrastructures become more prevalent . It is the aim of ESA’s Space Safety Programme ( formerly the Space Situational Awareness Programme ) to contribute to the protection of our planet , of humanity , and of infrastructures both on Earth and in space against threats from outer space . The programme includes activities in the areas of space weather , protecting the planet against asteroids , collisions between satellites and space debris , and the sustainable use of space . The sheer scope of space activities has led to a proliferation of objects orbiting the Earth . This increases the risk of collisions for satellites that are still in use . The first accident between two operational satellites occurred on 10 February 2009 at an altitude of 776 km above Siberia . A private American communications satellite hit a Russian military satellite at a relative speed of 11 . 7 km / second . The monitoring of space weather is another important aspect of space safety . Magnetic storms can damage the highly sensitive electronic instruments and solar panels on satellites . Ionospheric currents also pose a danger to ground infrastructures , particularly for high - voltage networks and electrical substations . Magnetic storms can disrupt modern navigation and communication systems and can even render them inoperable . Another threat our planet faces is asteroid impacts . The asteroid that collided with Earth in Tunguska ( Siberia ) in 1908 is believed to have been between 60 m and 100 m in diameter . In the case of Chelyabinsk in 2013 , it is estimated that the asteroid whose shock wave affected six Russian cities was 20 m wide . The ESA Space Safety Programme is developing satellites and sensors to better monitor space weather and protect the planet from asteroids . This involves expanding the observation network to improve data collection , and developing prediction models for forecasts and alert systems . Furthermore , the world ' s first satellite mission for the active removal of space debris ( ESA’s ADRIOS mission ) is currently being set up , under Swiss leadership , and sensor technologies to monitor space debris and make automatic collision avoidance possible are being developed . Swiss companies and research institutes have been taking part in the programme since its beginnings . They contribute their know - how to the development of technology , software and hardware . They also apply their astronomical research expertise to observe near - Earth objects ( debris in space ) as well as satellites and to study space weather . Links ESA SSA Space Weather Space debris Contact SERI , Jürg Schopfer T + 41 58 464 10 72 Shopping cart

Sorveglianza e sicurezza spaziale © ESA La sorveglianza spaziale ininterrotta è fondamentale per svolgere in sicurezza le attività di esplorazione e per l’uso sostenibile dello spazio . Questo è vero soprattutto perché sempre più spesso le applicazioni e i servizi basati su infrastrutture spaziali non sono usati a fini soltanto scientifici , ma anche commerciali . L ' obiettivo del programma di sicurezza spaziale dell ' ESA ( ex Space Situational Awareness Programm SSA ) è proteggere la Terra , la specie umana e le infrastrutture terrestri e spaziali dalle minacce provenienti dallo spazio . Questi programmi operano in vari ambiti : la meteorologia spaziale , la protezione del nostro Pianeta da asteroidi , le collisioni tra satelliti e detriti spaziali e l ' uso sostenibile dello spazio . A causa delle numerose attività spaziali sempre più oggetti finiscono in orbita , incrementando il rischio di collisione e minacciando i satelliti in funzione . Il primo incidente si è verificato il 10 febbraio 2009 sopra la Siberia , a un’altitudine di 776 chilometri , quando un satellite privato di comunicazione statunitense si è scontrato con un satellite militare russo che viaggiavano a una velocità relativa di 11 , 7 chilometri al secondo . Anche la meteorologia spaziale va monitorata , dato che le tempeste magnetiche possono danneggiare le sensibili apparecchiature elettroniche e i pannelli fotovoltaici dei satelliti . Nel contempo , le correnti ionosferiche mettono a rischio le infrastrutture terrestri , come le reti ad alta tensione e i sistemi di distribuzione elettrica , e le tempeste magnetiche possono perturbare o addirittura interrompere i segnali dei moderni sistemi di navigazione e comunicazione spaziale . Infine , le piogge di asteroidi costituiscono un ' ulteriore minaccia per il nostro Pianeta : durante l ' evento di Tunguska ( Siberia ) del 1908 , ad esempio , caddero sulla Terra frammenti dal diametro tra i 60 e i 100 metri . Nel caso di Chelyabinsk ( 2013 ) , invece , si stima che l’onda d’urto che colpì 6 città russe sia stata provocata da un asteroide di 20 metri . Nell ' ambito dei suoi programmi di sicurezza spaziale , l ' ESA sviluppa satelliti e sensori che permettono di monitorare meglio il tempo meteorologico spaziale e aiutano a proteggere la Terra dagli asteroidi . questo implica l’estenzione della rete di osservazione per il rilevamento dei dati la realizzazione di modelli predittivi per previsioni e allerte . Inoltre , sotto responsabilità della Svizzera , l’ESA sta lavorando alla prima missione satellitare volta a rimuovere attivamente i detriti spaziali ( ESA missione ADRIOS ) e a sviluppare tecnologie che , mediante sensori , permettono di monitorare i detriti ed di evitare automaticamente le collisioni . Le imprese e gli istituti di ricerca svizzeri hanno partecipato attivamente ai programmi fin dall’inizio . Questi enti dispongono del know - how necessario per sviluppare tecnologie , programmi informatici e hardware e vantano competenze di ricerca astronomica nei settori del monitoraggio ottico di oggetti spaziali vicini alla Terra ( satelliti e detriti ) e della ricerca sulla meteorologia spaziale . Link ESA SSA Space weather Space debris Contatto SEFRI , Jürg Schopfer T + 41 58 464 10 72 Carrello aquisti


Explanatory Videos on Swiss ERI Policy 2021 - 2024 Switzerland’ ERI policy What are the goals of the Federal Council’s education , research and innovation policy in the years 2021 to 2024 ? Which areas is it funding ? What are the major topics in these four years ? This short film provides some answers . Federal promotion of higher education What does the Swiss higher education landscape look like ? What types of higher education institution are there ? How is the Confederation promoting higher education in the years 2021 to 2024 and what are its goals ? This short film some provides answers . Federal research and innovation funding Which bodies and instruments play a role in public research funding ? How does the Confederation promote research and innovation at national and international level ? What are its goals for the years 2021 to 2024 ? This short film provides some answers . Federal promotion of vocational and professional education and training ( VPET ) How does the Confederation promote VPET in Switzerland ? What are its goals for the years 2021 to 2024 ? Where is federal money being spent ? This short film provides some answers . Contact medien @ sbfi . admin . ch Shopping cart

Brevi video sulla politica ERI della Svizzera 2021 - 2024 La politica ERI della Svizzera Quali sono gli obiettivi della politica federale in materia di educazione , ricerca e innovazione ( ERI ) per il periodo 2021–2024 ? Quali settori verranno finanziati ? Quali saranno i temi principali di questi quattro anni ? Tutte le risposte in questo breve video . Promozione delle scuole universitarie : strategia della Confederazione Com’è fatto il settore universitario svizzero ? Quali tipi di scuole universitarie ci sono ? In che modo la Confederazione intende promuovere queste scuole nel periodo 2021–2024 e con quali obiettivi ? Tutte le risposte in questo breve video . Promozione della ricerca e dell’innovazione : strategia della Confederazione Quali organismi e quali strumenti concorrono alla promozione pubblica della ricerca ? In che modo la Confederazione incentiva la ricerca e l’innovazione a livello nazionale e internazionale ? Quali sono i suoi obiettivi per il periodo 2021–2024 ? Tutte le risposte in questo breve video . Promozione della formazione professionale : strategia della Confederazione In che modo la Confederazione promuove la formazione professionale in Svizzera ? Quali sono i suoi obiettivi per il periodo 2021–2024 ? Come vengono impiegati i fondi pubblici ? Tutte le risposte in questo breve video . Contatto medien @ sbfi . admin . ch Carrello aquisti


Provision of services ( max . 90 days per year ) EU / EFTA citizens wishing to carry out a regulated professional activity in Switzerland for a maximum of 90 working days per calendar year must submit a declaration form to SERI before providing the service . If the professional activity has a potential impact on public health or safety , vocational and professional qualifications will be carefully checked by the competent authority . Processing times for service providers are shorter than the recognition procedure for people moving to Switzerland . An online portal has been set up to simplify the centralised procedure . www . easygov . swiss Notification procedure for short - term work in Switzerland All service providers from EU / EFTA member states must also notify the exact working days on the portal www . easygov . swiss before starting their activity in Switzerland . Detailed information is available on the website of the State Secretariat for Migration SEM : . The confirmation of notification is a mandatory requirement for entering Switzerland . Documentation Professions subject to declaration requirement ( PDF , 684 kB , 25 . 11 . 2024 ) Definition of service provider ( PDF , 162 kB , 27 . 05 . 2021 ) Contact declaration @ sbfi . admin . ch Shopping cart

Prestazione di servizi ( 90 giorni al massimo all ' anno ) Prima di esercitare una professione regolamentata in Svizzera per al massimo 90 giorni lavorativi per anno civile , i cittadini dell’UE / AELS devono presentare una dichiarazione alla SEFRI . Se la professione ha implicazioni per la salute o la sicurezza pubblica , l’autorità competente esaminerà con attenzione le qualifiche professionali della persona . Rispetto alla procedura di riconoscimento per richiedenti stabilitisi in Svizzera , le scadenze sono più brevi . La procedura centralizzata è semplificata grazie al portale online . www . easygov . swiss Procedura di notifica per attività lucrativa di breve durata Tutti i prestatori di servizi dell’UE / AELS sono inoltre tenuti ad annunciare i giorni esatti di lavoro sul portale www . easygov . swiss prima di iniziare la loro attività in Svizzera . Informazioni dettagliate sono disponibili sul sito della Segreteria di Stato della migrazione SEM : . La conferma dell’avvenuta notifica è un presupposto obbligatorio per l ' ingresso in Svizzera . Documentazione Professioni regolamentate soggette all’obbligo di dichiarazione ( PDF , 580 kB , 25 . 11 . 2024 ) Definizione prestatore di servizi ( PDF , 360 kB , 07 . 06 . 2021 ) Legge federale sull’obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate ( LDPS ) Ordinanza sull’obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate ( ODPS ) Rapporto esplicativo ( PDF , 111 kB , 25 . 06 . 2013 ) Media Nuova procedura di dichiarazione delle qualifiche professionali per i prestatori di servizi dell’UE / AELS Obbligo di notifica per prestatori di servizi UE / AELS Contatto dichiarazione @ sbfi . admin . ch Carrello aquisti


European Union ( EU ) Switzerland is situated in the heart of Europe and surrounded by member states of the European Union ( EU ) . This geographic and cultural proximity , along with the EU’s political and economic importance , make it and its member states Switzerland’s most important trading partner by far . An active European policy is therefore vital from an economic point of view . As a non - EU member , Switzerland has negotiated a host of bilateral agreements that guarantee it access to the European single market . These agreements establish internal market conditions in a number of sectors , thus removing or reducing discriminatory treatment and barriers to trade between Switzerland and the EU . The conclusion of the 1972 Free Trade Agreement paved the way for an increasingly dense network of agreements to be developed in several stages . After the Swiss electorate rejected membership of the European Economic Area ( EEA ) in 1992 , Switzerland and the EU signed the first package of bilateral agreements ( seven agreements ) in 1999 , followed by the second package ( nine agreements and an exchange of letters ) in 2004 . These agreements ensure broad reciprocal market access , prevent discrimination of Swiss companies in the European single market and form the basis for close cooperation in areas such as research , security , asylum , the environment and culture . FDFA Europe Division The Europe Division at the Federal Department of Foreign Affairs ( FDFA ) analyses the EU integration process and assesses its impact on Switzerland . It coordinates the federal government’s European policy together with the competent specialised services and is responsible for providing information about Switzerland’s European policy in particular and European integration in general . Last modification 18 . 07 . 2023

Unione europea ( UE ) La Svizzera si trova al centro del continente europeo ed è circondata dagli Stati membri dell’Unione europea ( UE ) . Questa prossimità geografica e culturale , ma in particolare il peso politico ed economico dell’Unione , fanno sì che l’UE e i suoi Stati membri siano i principali partner economici della Svizzera . Di conseguenza , una politica europea attiva è di fondamentale importanza per la politica economica . La Svizzera non fa parte dell’UE e ha negoziato diversi accordi bilaterali con l’Unione per l’accesso al mercato interno europeo . In tanti settori questi accordi istituiscono relazioni tra la Svizzera e l’UE molto simili a quelle di un mercato interno che consentono di eliminare o abbassare le barriere commerciali e le discriminazioni negli scambi economici . Dal 1972 , anno in cui venne stipulato l’Accordo di libero scambio , la lista degli accordi è andata via via allungandosi in varie tappe . Dopo il rifiuto degli elettori svizzeri di aderire allo Spazio economico europeo ( SEE ) nel 1992 , nel 1999 la Svizzera e l’UE firmarono gli Accordi bilaterali I ( sette accordi ) . Nel 2004 seguirono gli Accordi bilaterali II ( nove accordi e uno scambio di corrispondenza ) . Questi accordi garantiscono un accesso reciproco ed esteso al mercato , evitano che le aziende svizzere vengano discriminate sul mercato interno europeo e costituiscono la base di una stretta collaborazione nei settori della ricerca , della sicurezza , dell’asilo , dell’ambiente e della cultura . Divisione Europa DFAE La Divisione Europa del Dipartimento federale degli affari esteri ( DFAE ) analizza la politica d’integrazione europea e ne valuta gli effetti sulla Svizzera . Coordina la politica europea della Confederazione di concerto con i servizi competenti e informa il pubblico sia in merito alla politica europea della Svizzera sia sull’integrazione europea in senso lato . Ultima modifica 31 . 07 . 2023


SECO ' s board of directors Board Committee Helene Budliger Artieda State Secretary Helene Budliger Artieda ( * 1965 ) has been director of the State Secretariat for Economic Affairs ( SECO ) since 1 August 2022 . Prior to that , she was Switzerland’s ambassador in Bangkok , Thailand , with additional accreditations to Cambodia and Laos . Until 2019 , she held the same position in Pretoria , South Africa , with cross - accreditations to Botswana , Eswatini , Lesotho , Mauritius and Namibia . From 2008 to 2015 , Helene Budliger Artieda was head of the Directorate for Resources at the FDFA . In this capacity , she was advisor to the Head of Department on resource matters and a member of the FDFA Management Board . In 2000 she graduated from the Universidad Externado de Colombia in Bogotá ( Colombia ) with a Master of Business Administration ( MBA ) . After graduating from commercial school in Zurich with a Federal VET Diploma in Commerce , she completed internal training at the FDFA as a consular officer . Helene Budliger Artieda is married . Eric Scheidegger Ambassador Eric Scheidegger ( * 1961 ) , Dr . rer . pol . , head of the Economic Policy Directorate since 01 . 02 . 2012 and SECO Deputy Director since 01 . 02 . 2007 . Before this head of the Promotion Activities Directorate from 01 . 10 . 2003 untill 31 . 01 . 2012 . Previously head of SECO ' s Location Promotion Division from 01 . 06 . 2002 untill 30 . 09 . 2003 . Prior to that , economic policy consultant to Federal Councillor Pascal Couchepin from 1998 . Member of the NZZ economic editorial staff and correspondant for economy from 1994 to 1998 . Issue Management in the «Gesellschaft zur Förderung der schweizerischen Wirtschaft» ( association for the development of the Swiss economy ) from 1992 to 1994 . Ivo Germann Ambassador Ivo Germann ( * 1972 ) , MA , has led the Foreign Economic Affairs Directorate since 1 February 2023 . Prior to taking up this role , he was head of the Economic Cooperation and Development division . He was on detachment to the Swiss Embassy in Washington , D . C . from 2019 to 2022 as head of its Economic , Trade and Financial Affairs Section . Mr Germann joined Macroeconomic Support at SECO in August 2000 and was promoted to deputy head in 2004 . From 2007 to 2010 he was on detachment in London to the European Bank for Reconstruction and Development ( EBRD ) , where he worked as a principal economist . Upon his return to SECO in 2010 , he took up leadership of the Private Sector Development division , becoming Head of Operations South / East in January 2013 . Martin Saladin Martin Saladin ( * 1967 ) has been head of the Promotion Activities Directorate at SECO since 1 September 2024 . Prior to that , he was operational head and deputy head of SECO’s Economic Cooperation and Development division for five years . He has been involved in international economic development cooperation for more than 25 years . From 2004 to 2011 he headed SECO ' s cooperation programmes in Tanzania and Ghana . Before that , he worked for KPMG Switzerland and Switzerland Global Enterprise , among others . Martin Saladin holds degrees in international relations from the University of St Gallen and law from King ' s College London . Thomas Marthaler Thomas Marthaler ( * 1982 ) , MSc in Economics , has headed the Resources SECO directorate since 1 January 2024 . From August 2019 he headed the Finance , Planning , Controlling and Statistics section at the State Secretariat for Migration ( SEM ) . Thomas Marthaler joined the Federal Finance Administration FFA on 1 November 2008 , where he was an economist until July 2019 and later deputy head of section in the Expenditure Policy division . Board The board includes all members of the board committee plus the following members : Pascal Richoz Pascal Richoz ( * 1963 ) , lic . ès lettres , holds a CAS in public sector financial management and has headed the Working Conditions Division since 1 September 2008 . Having begun his career at the Fribourg cantonal administration , he started working for the federal government in 1989 . He is active in the area of international protection and has performed various roles on behalf of the Refugees Delegate , the Federal Office for Refugees and the Federal Office for Migration . Before joining SECO , he was in charge of an Asylum Procedure Division . Corina Müller Könz Corina Müller Könz ( * 1969 ) , lic . iur . and attorney , has been co - head of the Working Conditions Division in the Labour Directorate at SECO since 1 May 2024 . She is a member of the management board , represents SECO in the interdepartmental Chemicals Steering Committee and is vice president of the Federal Coordination Commission for Occupational Safety . From 2010 to 2024 , she was head of the Legal Affairs and Oversight Section in the Working Conditions Division . From 2000 to 2010 , she was Head of Legal Affairs and a member of the management team at the Federal Office for Gender Equality in the FDHA . Prior to that , she worked at the Guardianship Service of Biel / Bienne . Corina Müller Könz began her law studies at the University of Fribourg , which included a year abroad at the Universidad Central de Barcelona , and graduated in 1994 with a bilingual degree . She was admitted to the bar in the Canton of Bern in 1998 . Valerie Berger Valerie Berger ( * 1980 ) , Master of Law ( MLaw ) , has been head of the Free Movement of Persons and Labour Relations Division since 1 October 2023 . She was previously head of the Labour Market Supervision Section between August 2022 and September 2023 and head of the Collective Labour Agreements Section between July 2016 and July 2022 . She joined SECO on 1 February 2007 , where she worked as a legal specialist in the Labour Directorate , Free Movement of Persons and Labour Relations Division , Labour Market Supervision Section until June 2016 . Martin Godel Martin Godel ( * 1973 ) holds Master’s degrees in international relations and in law and diplomacy . He has been head of the Labour Market and Unemployment Insurance division in the Labour Directorate since 1 September 2024 . From 2011 , he was head of the SME Policy division and deputy head of the Promotion Activities Directorate . From 2007 to 2010 he headed the Swiss Business Hub as a Counsellor of the Embassy in Japan . From 2005 to 2007 , he was a senior advisor in the Services division of the Foreign Economic Affairs Directorate and prior to that personal assistant to the Federal Council Delegate for Trade Agreements . Martin Godel joined SECO in 2002 . Thomas A . Zimmermann Ambassador Thomas A . Zimmermann ( * 1971 ) , Dr . oec . HSG , Delegate of the Federal Council for Trade Agreements and head of the Special Foreign Economic Service Division in the Foreign Economic Affairs Directorate since 1st September 2020 . . Previously head of the Organisation , Law and Accreditation Directorate ( 2009 - 2020 ) , head of the Staff Unit ( 2006 – 2009 ) and Senior Desk Officer for North America in the Bilateral Economic Relations Division from ( 2003 – 2006 ) . Research Assistant at the Swiss Institute for International Economics and Applied Economic Research at the University of St . Gallen ( SIAW - HSG ) from 1998 - 2003 . He continues to be a Research Associate at the SIAW - HSG and is a lecturer in international economic policy as a supplementary occupation . Simon Plüss Ambassador Simon Plüss ( * 1969 ) , lic . iur . , has been head of the Export Controls and Sanctions Division since 1 September 2023 . He joined the State Secretariat for Economic Affairs SECO as head of Export Controls / War Material in July 2006 . Since 1 July 2018 , he has also held the position of deputy head of the Bilateral Economic Relations Division . From 2000 to 2006 , he was deputy head of the Air Force Legal Service at the Federal Department of Defence , Civil Protection and Sport DDPS . From 1999 to 2000 , Simon Plüss served as court secretary at the Criminal Court in Bern . He graduated from the University of Bern with a law degree in 2000 and continued his studies in 2010 obtaining an International Executive MBA Zurich / Boston ZfU . Andrea Rauber Saxer Ambassador Andrea Rauber Saxer ( * 1968 ) lic . Iur . und Master of Law & Diplomacy , has been head of the Bilateral Economic Relations Divisions since 1 January 2024 and Federal Council Delegate for Trade Agreements . Before taking up this post she was head of Human Resources at the FDFA in the Directorate for Resources from August 2020 . From August 2016 to July 2020 Andrea Rauber Saxer served as Ambassador at the Swiss Embassy in Bosnia and Herzegovina following her move from the Swiss Mission to the OSCE in Vienna where she was deputy head of mission . From September 2008 to January 2011 , she served as diplomatic advisor to President Merz ( FDF ) and President Leuthard ( FDEA / DETEC ) . From 2000 to 2005 , she was deputy head of Free Movement of Persons / Schengen / Dublin at the FDFA / FDEA Integration Office , and then Special Representative for International Air Transport Negotiations at the Federal Office of Civil Aviation until 2008 . After working as a court registrar at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague in 1995 , Andrea Rauber Saxer joined the FDFA as a research assistant in 1996 . Dominique Paravicini Ambassador Dominique Paravicini ( * 1967 ) , lic . rer . publ . HSG , head of the Economic Cooperation and Development Division and delegate of the Federal Council for Trade Agreements since 1 September 2021 . From 2017 to 2021 , Ambassador of Switzerland to Turkey and from 2012 to 2017 , deputy director of the Directorate for European Affairs of the Federal Department of Foreign Affairs ( FDFA ) , where he was in particular responsible for the economic and sectoral matters of Swiss relations with the EU . In 2010 / 2011 , he headed the Section for Humanitarian Policy and Migration in the FDFA’s Peace and Human Rights Division . From 2007 to 2010 , he was head of economic affairs at the Swiss embassy in Rome and from 2003 to 2007 , member of the OECD delegation in Paris , where he was appointed Counsellor of the embassy in 2007 . From 2000 to 2003 , he worked at SECO’s WTO division , after having worked in 1999 for the Permanent Mission of Switzerland to the WTO in Geneva . Mr Paravicini joined the FDFA’s diplomatic service in 1998 . From 1993 to 1998 , he was a delegate of the International Committee of the Red Cross ( ICRC ) , working in field operations in Sri Lanka , Mexico , Haiti , South Sudan , and Rwanda , and at the ICRC’s headquarters in Geneva . Erwin Bollinger Ambassador Erwin Bollinger ( * 1962 ) , Attorney , LLM , Head of the Swiss Permanent Mission to the WTO and EFTA in Geneva since 1st September 2023 . From 2018 to 2023 he was Head of Bilateral Economic Relations Division and Federal Council Delegate for Trade Agreements . From 2008 to 2018 he was Head of the Export Controls and Sanctions Section and Dep . Head of the Bilateral Economic Relations Division . From 2005 – 2008 he was Head of Export Control Policy . From 2003 to 2005 he was Dep . Head of Bilateral Economic Relations Europe / Central Asia . From 1999 to 2003 Counsellor at the Swiss Mission to the EU in Brussels . He joined the Federal Administration in 1992 starting at the former Integration Office FDFA / FDEA , transferring to the former Federal Office for Foreign Economic Affairs , World Trade / WTO Section in 1995 . Between 1989 and 1992 he worked at swissmedic , becoming Dep . Head of the Legal Affairs Service in 1991 . Maryline Basset Maryline Basset ( * 1975 ) holds a Master degree from the University of Geneva and a Master of Business Administration from a business management school in Sydney . She has been head of SECO ' s Executive Staff since 1 July 2023 . Between 2003 and 2016 she worked in Geneva as a project manager at economiesuisse , as a political communications adviser and at Rochat & Partners , as head of public relations and media planning at Raymond Weil , and as communications manager at the Haute école de santé ( University of Health Sciences ) . In 2016 , she joined the Federal Administration as a senior adviser to the General Secretariat of the Federal Department of Defence , Civil Protection and Sport ( DDPS ) , in charge of Federal Council and parliamentary affairs . Since February 2019 , she has been special adviser to the head of the EAER and rapporteur at SECO . Roger Gschwend Roger Gschwend ( * 1976 ) , lic . iur . LL . M , has been Head of the World Trade Division in SECO ' s Foreign Economic Affairs Directorate since 1 October 2024 . From 2016 to 2024 , he headed SECO ' s International Economic Law Section . Prior to that , he worked as Senior Legal Counsel and Country Trade Compliance Officer at ABB Switzerland ( 2012 - 2015 ) . Until 2012 , he was Senior Legal Officer ( 2012 - 2009 ) and an expert in the free movement of goods and origin ( 2006 - 2009 ) at the European Free Trade Association EFTA . From 2004 to 2006 , he worked for the Federal Customs Administration and was seconded as a lawyer and customs expert to the European Commission in Brussels . From 2002 to 2004 , he worked as a lawyer in the legal service of the Federal Customs Administration in Bern ( 2002 - 2004 ) and before that as a customs expert at various customs offices ( 1996 - 2002 ) . Roger Gschwend completed his law studies at the University of Zurich in 2003 , pursued training as a mediator at the University of St . Gallen in 2014 and obtained an LL . M in Economic Regulation at the University of London in 2021 . Last modification 20 . 03 . 2025

La direzione della SECO Comitato direttivo Helene Budliger Artieda La segretaria di Stato Helene Budliger Artieda ( * 1965 ) è direttrice della Segreteria di Stato dell’economia ( SECO ) dal 1° agosto 2022 . In precedenza è stata ambasciatrice della Svizzera a Bangkok / Thailandia , nonché accreditata per la Cambogia e il Laos . Fino al 2019 ha ricoperto la medesima funzione in Sudafrica , a Pretoria , con accreditamenti per Botswana , eSwatini , Lesotho , Maurizio e Namibia . Dal 2008 al 2015 Helene Budliger Artieda è stata direttrice della Direzione delle risorse al Dipartimento federale degli affari esteri ( DFAE ) e , come tale , consigliera del capodipartimento sulle questioni legate alle risorse e membro della Direzione del DFAE . Nel 2000 ha portato a termine gli studi di economia aziendale presso l ' Universidad Externado de Colombia a Bogotá ( Colombia ) con il titolo di «Magister en Administración de Empresas» ( MBA ) . Dopo aver conseguito un diploma federale di commercio alla scuola commerciale di Zurigo , Helene Budliger Artieda ha seguito al DFAE la formazione interna di agente consolare . È coniugata . Eric Scheidegger L ' Ambasciatore Eric Scheidegger ( * 1961 ) , Dr . rer . pol . , dal 01 . 02 . 2012 capo della Direzione politica economica e dal 01 . 02 . 2007 direttore sostituto della SECO . In precedenza : dal 01 . 10 . 2003 al 31 . 01 . 2012 capo della Direzione per la promozione della piazza economica . In precedenza : dal 01 . 06 . 2002 al 30 . 09 . 2003 capo del campo di prestazioni Promozione della piazza economica presso la SECO . Dal 1998 al 2002 consulente per la politica economica del consigliere federale Pascal Couchepin . Dal 1994 al 1998 membro della redazione economica della Neue Zürcher Zeitung e corrispondente per l ' economia . Dal 1992 al 1994 Issue Management presso la «Società per il promovimento dell ' economia svizzera ( PROEC ) » . Ivo Germann L ' Ambasciatore Ivo Germann ( * 1972 ) , lic . oec . publ . , dal 1° febbraio 2023 capo della Direzione dell’economia esterna . In precedenza è stato responsabile del settore Sostegno macroeconomico presso il campo di prestazioni Cooperazione e sviluppo economici della SECO . Dal 2019 al 2022 è stato distaccato presso l’Ambasciata di Svizzera a Washington D . C . come capo del reparto Finanze , Economia e Commercio . Germann , 51 anni , è entrato al servizio del settore Sostegno macroeconomico della SECO nell’agosto del 2000 , diventandone capo sostituto nel 2004 . Economista di formazione , dal 2007 al 2010 è stato distaccato a Londra presso la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo ( BERS ) in qualità di «Principal Economist» . Rientrato alla SECO nel 2010 , ha assunto la direzione dell’unità Sviluppo del settore privato . Nel gennaio 2013 è stato promosso a capo delle Operazioni Sud / Est . Martin Saladin Martin Saladin ( * 1967 ) , dal 1° settembre 2024 è a capo della Direzione promozione della piazza economica . Prima è stato per 5 anni responsabile operativo e vice responsabile del campo di prestazioni Cooperazione e sviluppo economici . Da oltre 25 anni Martin Saladin si occupa di cooperazione internazionale allo sviluppo economico , settore nel quale ha diretto diversi progetti in Ghana e Tanzania tra il 2004 e il 2011 . In precedenza ha lavorato per varie aziende tra cui KPMG e S - GE ( Switzerland Global Enterprise ) . Martin Saladin ha studiato Relazioni internazionali presso l’Università di San Gallo e diritto presso il King’s College di Londra . Thomas Marthaler Thomas Marthaler ( * 1982 ) , Master of Science in Economics ( MScE ) , è responsabile del campo di prestazioni Risorse SECO dal 1° gennaio 2024 . Dall’agosto 2019 dirigeva la sezione Finanze , pianificazione dell’ufficio , controlling e statistica presso la Segreteria di Stato per la migrazione ( SEM ) . Entrato all’Amministrazione federale delle finanze ( AFF ) il 1° novembre 2008 , Thomas Marthaler ha lavorato dapprima come economista e poi come sostituto del caposezione Politica della spesa pubblica fino al luglio 2019 . Direzione La direzione comprende tutti i membri del comitato direttivo e le seguenti persone : Pascal Richoz Pascal Richoz ( * 1963 ) , laureato in lettere , CAS finanze pubbliche , è a capo del campo di prestazioni Condizioni di lavoro dal 1° settembre 2008 . Dopo aver iniziato la sua carriera nell’amministrazione cantonale di Friburgo , è entrato a far parte della Confederazione nel 1989 . Attivo nel campo della protezione internazionale , ha ricoperto diversi incarichi per conto del Delegato ai rifugiati , dell’Ufficio federale dei rifugiati e dell’Ufficio federale della migrazione . Prima di entrare alla SECO , ha ricoperto per sei anni la funzione di capodivisione nell’ambito direzionale Procedura d’asilo . Corina Müller Könz Corina Müller Könz ( * 1969 ) , lic . iur . e avvocata , dal 1° maggio 2024 è co - responsabile del campo di prestazioni Condizioni di lavoro della Direzione del lavoro ( SECO ) . È membro della Direzione , rappresenta la SECO nel Comitato direttivo interdipartimentale prodotti chimici ed è vicepresidente della Commissione federale di coordinamento per la sicurezza sul lavoro ( CFSL ) . Dal 2010 al 2024 è stata responsabile del settore Diritto e alta vigilanza del campo di prestazioni Condizioni di lavoro . Dal 2000 al 2010 è stata responsabile del servizio giuridico e membro della Direzione dell’Ufficio federale per l’uguaglianza fra donna e uomo ( UFU ) presso il Dipartimento federale dell’interno ( DFI ) . In precedenza , ha lavorato presso il Settore curatele e tutele della Città di Bienne . Corina Müller Könz ha studiato diritto all’Università di Friborgo , compreso un anno all’estero presso l’Universidad Central di Barcellona , e ha concluso gli studi nel 1994 con un master bilingue . Nel 1998 ha conseguito la patente di avvocato nel Cantone di Berna . Valerie Berger Con un master in legge , Valerie Berger ( * 1980 ) dal 1° ottobre 2023 ricopre la carica di direttrice del campo di prestazioni Libera circolazione delle persone e Relazioni di lavoro . Da agosto 2022 a settembre 2023 ha coordinato il settore Sorveglianza del mercato di lavoro ; mentre da luglio 2016 a luglio 2022 il settore Contratti collettivi di lavoro . Dal 1° febbraio 2007 a giugno 2016 ha svolto il suo primo impiego alla SECO come giurista all’interno della Direzione del lavoro , ( settore Sorveglianza del mercato di lavoro del campo di prestazioni Libera circolazione delle persone e Relazioni di lavoro ) . Martin Godel Martin Godel ( * 1973 ) , titolare di un diploma in Relazioni internazionali e di un Master of Law & Diplomacy , dal 1° settembre 2024 dirige il campo di prestazioni Mercato del lavoro / Assicurazione contro la disoccupazione all’interno della Direzione del lavoro . Dal 2011 è stato responsabile del settore Politica a favore delle PMI e vice responsabile della Direzione promozione della piazza economica . Tra il 2007 e il 2010 è stato a capo dello Swiss Business Hub in Giappone con il grado di consigliere d’ambasciata . Tra il 2005 e il 2007 ha ricoperto la funzione di collaboratore scientifico nel settore Servizi della Direzione economia esterna e in precedenza quella di collaboratore personale del Delegato del Consiglio federale agli accordi commerciali . Martin Godel è entrato a far parte della SECO nel 2002 . Thomas A . Zimmermann Thomas A . Zimmermann ( * 1971 ) , Dr . oec . HSG , ambasciatore e delegato del Consiglio federale agli accordi commerciali , capo del campo di prestazioni “Servizi specializzati economia esterna” della Direzione economia esterna dal 1° settembre 2020 . In precedenza , capo del campo di prestazioni Organizzazione , Diritto e Accreditamento ( 2009 - 2020 ) , capo dello stato maggiore della SECO ( 2006 – 2009 ) e responsabile per l ' America del Nord in seno al campo di prestazioni Relazioni economiche bilaterali della SECO ( 2003 – 2006 ) . 1998 - 2003 collaboratore scientifico presso l ' Istituto svizzero di ricerca per l ' economia internazionale e l ' economia applicata dell ' Università di San Gallo ( SIAW - HSG ) . Continua a essere Research Associate presso il SIAW - HSG e insegna temi di economia estera come occupazione accessoria . Simon Plüss Laureato in giurisprudenza , l ' ambasciatore Simon Plüss ( * 1969 ) è a capo del campo di prestazioni «Controlli all’esportazione e sanzioni» dal 1° settembre 2023 . È entrato a far parte della Segreteria di Stato dell’economia ( SECO ) nel luglio del 2006 in qualità di responsabile del settore «Controlli all’esportazione / Materiale bellico» . Dal 1° luglio 2018 riveste inoltre la funzione di vicecapo del campo di prestazioni «Relazioni economiche bilaterali» . Dal 2000 al 2006 è stato vicecapo del servizio giuridico delle forze aeree in seno al Dipartimento federale della difesa , della protezione della popolazione e dello sport ( DDPS ) . Simon Plüss ha lavorato come cancelliere presso il Tribunale penale di Berna dal 1999 al 2000 , anno in cui si è laureato in giurisprudenza all’Università di Berna . Ha completato la sua formazione nel 2010 con un programma MBA presso il centro di formazione manageriale ZfU di Zurigo ( «International Executive MBA Zurich / Boston» ) . Andrea Rauber Saxer L’Ambasciatrice Andrea Rauber Saxer ( * 1968 ) , lic . iur . e Master of Law & Diplomacy , dal 1° gennaio 2024 dirige il campo di prestazioni Relazioni economiche bilaterali ed è Delegata del Consiglio federale agli accordi commerciali . In precedenza , da agosto 2020 , è stata responsabile delle risorse umane presso la Direzione delle risorse del DFAE , mentre da agosto 2016 a luglio 2020 ha rappresentato la Svizzera come ambasciatrice in Bosnia - Erzegovina . Rauber Saxer è stata vice responsabile della Missione svizzera presso l’OSCE a Vienna e da settembre 2008 a gennaio 2011 ha ricoperto la funzione di consulente diplomatica per il presidente Merz ( DFF ) e la presidente Leuthard ( DFE / DATEC ) . Dal 2000 al 2005 è stata vice responsabile della sezione Libera circolazione delle persone / Schengen / Dublino presso l’Ufficio dell’integrazione DFAE / DFE e successivamente incaricata speciale per i negoziati internazionali sul trasporto aereo presso l’Ufficio federale dell’aviazione civile fino al 2008 . Dopo aver lavorato nel 1995 come assistente legale presso il Tribunale penale internazionale per l’ex Jugoslavia con sede a L’Aia , l’anno seguente è entrata al DFAE come assistente di ricerca . Dominique Paravicini L ' ambasciatore Dominique Paravicini ( * 1967 ) , laureato in scienze politiche all’Università di San Gallo ( lic . rer . publ . HSG ) , dal 1° settembre 2021 dirige il campo di prestazioni Cooperazione e sviluppo economici ed è Delegato del Consiglio federale agli accordi commerciali . Dal 2017 – 2021 ambasciatore della Svizzera in Turchia e dal 2012 al 2017 vice direttore della Direzione degli affari europei del Dipartimento federale degli affari esteri ( DFAE ) , responsabile in particolare delle questioni economiche e settoriali nelle relazioni Svizzera - UE . Negli anni 2010 / 2011 ha assunto la guida della sezione Politica umanitaria e migrazione della Divisione Pace e diritti umani del DFAE . Dal 2007 al 2010 è stato a capo del servizio economico dell’Ambasciata di Svizzera a Roma , mentre dal 2003 al 2007 era a Parigi per la Delegazione svizzera presso l’OCSE , dove nel 2007 è stato promosso a consigliere d’ambasciata . Dal 2000 al 2003 ha lavorato per il settore OMC della SECO ; nel 1999 era presso la Missione svizzera presso l’OMC a Ginevra . Dominique Paravicini è entrato a far parte del servizio diplomatico del DFAE nel 1998 . In precedenza , dal 1993 al 1998 è stato delegato del Comitato internazionale della Croce Rossa ( CICR ) , operando in Sri Lanka , Messico , ad Haiti , nel Sudan del Sud , in Ruanda e presso la sede centrale del CICR a Ginevra . Erwin Bollinger L’ambasciatore Erwin Bollinger ( * 1962 ) , avvocato , LL . M . , dal 1° settembre 2023 capo della missione permanente della Svizzera presso l’OMC e l’AELS a Ginevra . Dal 2018 al 2023 capo del campo di prestazioni Relazioni economiche bilaterali e delegato del Consiglio federale agli accordi commerciali . Dal 2008 al 2018 capo del settore Controlli delle esportazioni e sanzioni e vicecapo del campo di prestazioni Relazioni economiche bilaterali . Dal 2005 al 2008 capo del settore Politica dei controlli all’esportazione . Precedentemente , dal 2003 al 2005 vicecapo del settore Relazioni economiche bilaterali Europa / Asia centrale . Dal 1999 al 2003 consigliere d’ambasciata alla Missione svizzera presso l’UE a Bruxelles . Nel 1995 è passato all’Ufficio federale dell’economia esterna , settore Commercio mondiale / OMC . Nel 1992 è entrato nell’Amministrazione federale quale collaboratore scientifico presso l’allora Ufficio dell’integrazione DFAE / DFE . Dal 1989 al 1992 ha lavorato presso Swissmedic , dal 1991 in qualità di vicecapo del servizio giuridico . Maryline Basset Maryline Basset ( * 1975 ) , titolare di una laurea magistrale in Lettere all’Università di Ginevra e di un diploma MBA conseguito a Sidney , dal 1° luglio 2023 dirige lo Stato maggiore della Direzione . Dal 2003 al 2016 ha lavorato a Ginevra come responsabile di progetto presso economiesuisse , come consulente di comunicazione politica e presso Rochat et Partners , come Head of Public Relations and Media planning presso Raymond Weil e come responsabile della comunicazione presso la Haute Ecole de Santé . Nel 2016 entra nell’Amministrazione federale come consulente scientifica presso la Segreteria generale del DDPS con delega agli affari del Consiglio federale e del Parlamento per poi assumere , nel 2019 , la funzione di consulente del capo del DEFR e referente per la SECO . Roger Gschwend Roger Gschwend ( * 1976 ) , lic . iur . LL . M . , dal 1° ottobre 2024 è capo del campo di prestazioni Commercio mondiale presso la Direzione dell’economia esterna della SECO . Dal 2016 al 2024 ha diretto il settore Diritto economico internazionale della SECO . In precedenza ha lavorato come Senior Legal Counsel e Country Trade Compliance Officer presso ABB Svizzera ( 2012 - 2015 ) . Fino al 2012 è stato Senior Legal Officer ( 2012 - 2009 ) e Trade in Goods and Origin Expert ( 2006 - 2009 ) presso l’Associazione europea di libero scambio ( AELS ) . Dal 2004 al 2006 ha lavorato per l’Amministrazione federale delle dogane come giurista distaccato ed esperto doganale presso la Commissione UE a Bruxelles , dal 2002 al 2004 come giurista presso il Servizio giuridico della Direzione generale delle dogane a Berna ( 2002 - 2004 ) e in precedenza come esperto doganale presso vari uffici doganali ( 1996 - 2002 ) . Roger Gschwend ha conseguito la laurea in scienze giuridiche presso l’Università di Zurigo nel 2003 , nel 2014 ha ultimato la formazione continua di mediatore presso l’Università di San Gallo e nel 2021 ha ottenuto un LL . M in Economic Regulation presso l’Università di Londra . Ultima modifica 20 . 03 . 2025


Tourism Strategy of the Swiss Confederation On 10 November 2021 , the Federal Council adopted the Confederation’s Tourism Strategy . It provides the basis for the federal government ' s tourism policy and continues the strategic direction of the previous , proven strategy . www . bundespublikationen . admin . ch The Federal Tourism Strategy is now available as a printed report on the platform . Tourism Strategy of the Swiss Confederation ( PDF , 12 MB , 25 . 10 . 2022 ) Objectives and action items of the Federal Government Tourism Strategy Objectives The objectives determine the strategic direction of the Federal Government’s Tourism Strategy , address the challenges faced by the Swiss tourism industry , and in the long term also reflect the federal government’s vision for tourism . The objectives of the previous Tourism Strategy of the Swiss Confederation have been retained . These are to improve framework conditions , promote entrepreneurship , exploit the opportunities presented by digitalisation , and enhance the appeal of tourism offerings and Switzerland’s market presence . A new objective – backing sustainable development – has been added to this updated Strategy , recognising the increasing importance of sustainable development to tourism , and the many opportunities that it presents . Action items The objectives are achieved by means of action items , a total of 15 of which have been determined . Action areas determine priorities . This means that , unlike objectives , action items are not final . They can be amended and extended as needed to achieve the objectives , thereby ensuring that the Federal Government’s Tourism Strategy is agile and capable of both action and reaction . Action items have a medium to long time horizon , but may run indefinitely . Some of them tackle ongoing tasks under the Tourism Strategy . Funding instruments The four tourism strategy funding instruments are key to achieving its objectives . These are Innotour ( promoting innovation , cooperation and knowledge creation in tourism ) , the Swiss Association for Hotel Credit ( SGH ) , Switzerland Tourism ( ST ) and the New Regional Policy ( NRP ) . An application for funding for these instruments is submitted to Parliament every four years along with the Dispatch on Promotion Activities . Innotour has CHF 30 million and Swiss Tourism CHF 230 million in funding available for the current 2020–2023 promotion period . The NRP has CHF 200 million in loans that it can grant for investments , and CHF 120 million in grants to cover sunk costs associated with projects with a regional economic impact . The financing activities of the SGH are based on an existing federal financing facility of CHF 236 million . Principles The following four principles underlie the Federal Government’s Tourism Strategy : Prioritisation , Implementation , Target group focus and Subsidiarity . Reports on the Tourism Strategy Tourismusbericht 2021 , Schlussbericht ( in german ) ( PDF , 2 MB , 09 . 11 . 2021 ) Auswirkungen Covid - 19 auf Investitionskraft des Schweizer Tourismus , Zusammenfassung der Analyseergebnisse ( in german ) ( PDF , 1 MB , 09 . 11 . 2021 ) Unterstützung Lageanalyse Tourismusstrategie ( in german ) ( PDF , 5 MB , 09 . 11 . 2021 ) Auslegeordnung zur Berücksichtigung der nachhaltigen Entwicklung in der Tourismuspolitik des Bundes ( in german ) ( PDF , 6 MB , 09 . 11 . 2021 ) Investitionen im Ferientourismus - Auslegeordnung zu Investitionen und deren Finanzierung in Schweizer Feriendestinationen ( in german ) ( PDF , 3 MB , 09 . 11 . 2021 ) Strukturwandel bei touristischen Klein - und Familienbetrieben ( in german ) ( PDF , 4 MB , 09 . 11 . 2021 ) Alternativen zur Bankfinanzierung für touristische Unternehmen - Vertiefungsarbeiten im Rahmen der Auslegeordnung Investitionsförderung ( in german ) ( PDF , 4 MB , 29 . 11 . 2021 ) Evaluation tourismuspolitische Massnahmenpaket 2013 ( in german ) ( PDF , 1 MB , 09 . 11 . 2021 ) Last modification 18 . 10 . 2023

Strategia del turismo della Confederazione video La SECO ha avviato un processo strategico per la revisione dell ' attuale strategia turistica della Confederazione . La SECO intende utilizzare un approccio partecipativo per rivedere le basi strategiche di una politica turistica orientata al futuro . Per maggiori informazioni sulle tappe più importanti del processo strategico , si veda questo . Il 10 novembre 2021 il Consiglio federale ha approvato la nuova strategia per il turismo della Confederazione . Essa funge da base per la politica turistica e mantiene l’approccio seguito finora , che si è rivelato efficace . www . bundespublikationen . admin . ch La strategia del turismo è ora disponibile in formato stampato sulla piattaforma " " . Strategia del turismo della Confederazione ( PDF , 13 MB , 01 . 02 . 2022 ) Obiettivi e attività della strategia del turismo della Confederazione Obiettivi Gli obiettivi fissano l’orientamento della politica turistica federale , ne rispecchiano la visione a lungo termine e rispondono alle sfide che il turismo svizzero si trova ad affrontare . I nuovi obiettivi non differiscono da quelli della strategia precedente : migliorare le condizioni quadro , promuovere l’imprenditoria , sfruttare le opportunità della digitalizzazione , aumentare l’attrattiva e la visibilità dell’offerta turistica . Viene inoltre introdotto l’obiettivo «Contribuire allo sviluppo sostenibile» . In tal modo si prende atto dell’importanza sempre maggiore dello sviluppo sostenibile per il settore turistico e della ricchezza delle opportunità che ne derivano e che bisogna cogliere . Attività Gli obiettivi vengono attuati attraverso varie attività . La strategia ne definisce 15 , ognuna delle quali prevede determinate priorità . Ciò significa che , a differenza degli obiettivi , le attività non sono esaustive e possono essere adattate e ampliate . In tal modo si garantiscono l’agilità e la capacità di azione e reazione della politica turistica federale . Le attività hanno un orizzonte temporale a medio e lungo termine e generalmente non sono limitate nel tempo . Alcune riguardano compiti permanenti della politica turistica federale . Gli strumenti di promozione turistica Per il raggiungimento degli obiettivi rivestono un’importanza centrale i quattro strumenti di promozione turistica : Innotour – che promuove l’innovazione , la collaborazione e lo sviluppo delle conoscenze nel turismo – , la Società Svizzera di Credito Alberghiero ( SCA ) , Svizzera Turismo ( ST ) e la Nuova politica regionale ( NPR ) . Per l’attuale periodo di promozione 2024–2027 Innotour dispone di 45 milioni di franchi e Svizzera Turismo di 233 milioni . La NPR può accordare un massimo di 200 milioni sotto forma di prestiti per investimenti e und massimo di 200 milioni sotto forma di contributi a fondo perso per progetti con un impatto economico regionale . Le attività di promozione della SCA attingono a un prestito federale attuale di circa 236 milioni di franchi . Principi La politica turistica federale poggia sui quattro principi seguenti : definizione delle priorità , concretezza , personalizzazione delle offerte e sussidiarietà . Rapporti sulla strategia del turismo della Confederazione Tourismusbericht 2021 , Schlussbericht ( in tedesco ) ( PDF , 2 MB , 09 . 11 . 2021 ) Auswirkungen Covid - 19 auf Investitionskraft des Schweizer Tourismus , Zusammenfassung der Analyseergebnisse ( riassunto in francese ) ( PDF , 1 MB , 09 . 11 . 2021 ) Unterstützung Lageanalyse Tourismusstrategie ( in tedesco ) ( PDF , 5 MB , 09 . 11 . 2021 ) Auslegeordnung zur Berücksichtigung der nachhaltigen Entwicklung in der Tourismuspolitik des Bundes ( riassunto in italiano ) ( PDF , 6 MB , 10 . 11 . 2021 ) Investitionen im Ferientourismus – Auslegeordnung zu Investitionen und deren Finanzierung in Schweizer Feriendestinationen ( riassunto in italiano ) ( PDF , 3 MB , 10 . 11 . 2021 ) Il cambiamento strutturale delle piccole aziende e aziende a conduzione familiare ( riassunto ) ( PDF , 741 kB , 09 . 11 . 2021 ) Alternativen zur Bankfinanzierung für touristische Unternehmen – Vertiefungsarbeiten im Rahmen der Auslegeordnung Investitionsförderung ( riassunto in italiano ) ( PDF , 4 MB , 29 . 11 . 2021 ) Evaluation tourismuspolitisches Massnahmenpaket 2013 ( in tedesco ) ( PDF , 1 MB , 10 . 11 . 2021 ) Ultima modifica 18 . 06 . 2024


Principles of environment policy Although nature represents the foundation of life in all its forms , human beings do not always act in harmony with it . Our consumption of resources is far too high , we are causing flora and fauna to become extinct and are polluting the planet ' s soil . Protecting the environment is therefore one of the central duties of every government , since in this way they are also protecting their vital infrastructure . Environment policy at home Originally , the focus of Switzerland ' s environment policy was limited to the meanwhile firmly anchored protection of bodies of water , the air , the soil and various biotopes , as well as certain species of flora and fauna . These early efforts proved to be highly successful : Today ' s environment policy has a significantly broader focus : the Federal Council is adopting a more protective approach to the use of natural resources . In addition , it is taking more comprehensive steps aimed at protecting natural habitats and ecological systems , as well as species of flora and fauna . Environment policy at the international level Environment policy has long since become a global issue : Switzerland also maintains bilateral agreements on environmental protection , for example with China , with which it has been cooperating for a number of years in the area of flood prevention . German French Italian Detailed information about environment is available in German , French and Documentation Publication «Switzerland ' s climate policy» ( Website of the Federal Office for the Environment FOEN ) RUMBA – Umweltbericht UVEK 2024 ( PDF , 2 MB , 04 . 10 . 2024 ) Media 29 . 01 . 2025 Climate : Federal Council approves new reduction targets under the Paris Agreement 07 . 11 . 2024 Financial Markets Climate Test 2024 18 . 09 . 2024 Falling CO2 emissions from operations 13 . 08 . 2024 RECIPE awarded funding from SWEET programme 17 . 07 . 2024 Swiss Forestry Statistics 2023 - Swiss timber harvest lower by 6 % in 2023

Principi della politica ambientale Sebbene la natura sia il fondamento della vita , il comportamento umano non sempre si distingue per un particolare rispetto nei suoi confronti . Si pensi allo sfruttamento eccessivo delle risorse , all ' estinzione di specie animali e vegetali e alla degradazione del suolo . La protezione dell ' ambiente fa quindi parte dei compiti centrali dello Stato : si tratta infatti di preservare l ' infrastruttura più importante . In Svizzera Inizialmente la politica ambientale nazionale ha concentrato i suoi sforzi sulla protezione delle acque , dell ' aria , del suolo come pure di singoli biotopi , specie animali e vegetali ; un impegno ormai consolidato che ha dato frutti importanti : L ' attuale politica ambientale si colloca in una prospettiva di più ampio respiro . Il Consiglio federale intende pervenire a un impiego più oculato delle risorse naturali del nostro pianeta . Inoltre affronta la protezione degli spazi vitali , degli ecosistemi e di specie animali e vegetali in un ' ottica più olistica . All ' estero La politica ambientale ha ormai assunto un orientamento globale , come evidenziano i seguenti esempi . La Svizzera intrattiene anche una serie di intense relazioni bilaterali . Da diversi anni , ad esempio , porta avanti una collaborazione con la Cina nell ' ambito della prevenzione delle piene . Territorio e ambiente in breve Iniziativa per la responsabilità ambientale Il 9 febbraio 2025 il Popolo ha respinto l ' iniziativa per la responsabilità ambientale La sua accettazione avrebbe avuto gravi conseguenze per la popolazione e l ' economia . Il Consiglio federale respinge l’iniziativa sui fuochi d’artificio Il 16 ottobre 2024 il Consiglio federale ha licenziato il messaggio concernente l’iniziativa popolare «Per una limitazione dei fuochi d’artificio» ( Iniziativa sui fuochi d’artificio ) . Dal momento che i Cantoni e i Comuni dispongono già delle basi giuridiche necessarie per limitare i fuochi d’artificio , raccomanda al Parlamento di respingere l’iniziativa senza controprogetto diretto o indiretto . Iniziativa popolare «Per una limitazione dei fuochi d’artificio» Il Consiglio federale respinge l’Iniziativa per un fondo per il clima Nella sua seduta del 29 gennaio 2025 , il Consiglio federale ha adottato il messaggio concernente l’iniziativa popolare federale «Per una politica energetica e climatica equa : investire per la prosperità , il lavoro e l’ambiente ( Iniziativa per un fondo per il clima ) » . Il Consiglio federale respinge l’iniziativa senza controprogetto diretto o indiretto . Il Consiglio federale ritiene che il fondo sul clima richiesto dall’iniziativa non sia necessario per il raggiungimento degli obiettivi climatici della Svizzera . Inoltre , rispetto all’ampia combinazione di misure già esistenti , l’iniziativa si basa esclusivamente su investimenti federali ingenti . Per una politica energetica e climatica equa : investire per la prosperità , il lavoro e l’ambiente ( Iniziativa per un fondo per il clima ) Documentazione


The Nuclear Safety Commission The NSC advises the Federal Council , the Federal Department of the Environment , Transport , Energy and Communications ( DETEC ) and the Federal Nuclear Safety Inspectorate ( FNSI ) on matters relating to the safety of nuclear facilities . The legal bases are Article 71 of the Swiss Federal Nuclear Energy Act ( SR 732 . 1 ) and the Ordinance on the Nuclear Safety Commission ( NSC Ordinance , SR 732 . 16 ) . The NSC is a permanent administrative commission , which comprises five to seven part - time members who are specialists in areas of science and technology that are of importance to nuclear safety . The duties of the NSC are described in detail in Articles 2 to 5 of the NSC Ordinance , and encompass the following main activities : The NSC submits an annual report on its activities to DETEC . Its annual reports are subsequently published . Federal Nuclear Safety Commission NSC ( in German ) Links

Commissione federale per la sicurezza nucleare CSN La CSN fornisce consulenza al Consiglio federale , al Dipartimento DATEC e all ' Ispettorato federale della sicurezza nucleare ( IFSN ) in materia di sicurezza degli impianti nucleari . Basi legali : articolo 71 della legge federale sull ' energia nucleare ( RS 732 . 1 ) e ordinanza del 12 novembre 2008 sulla Commissione federale per la sicurezza nucleare ( OCSN , RS 732 . 16 ) . La CSN è una commissione consultiva permanente composta di cinque - sette membri che esercitano la loro funzione a titolo accessorio e sono specializzati nei settori della scienza e della tecnica , importanti ai fini della sicurezza nucleare . I compiti della CSN sono ulteriormente precisati negli articoli 2 - 5 OCSN e comprendono le seguenti attività : La Commissione presenta ogni anno al DATEC un rapporto sulle sue attività , oggetto di pubblicazione . Commissione federale per la sicurezza nucleare CSN ( in tedesco )