The energy label for room air conditioners This label provides information about the energy efficiency of the declared appliances . When we buy a new small air conditioner , it is not only the purchase price that counts , but also the associated long - term electricity costs . With this label it is possible to identify the most energy - efficient models at a glance . The benefits of small air conditioners vary enormously . Cheap models are often practically ineffective , since they release warm air into the room – and some models are also very noisy . Instead of buying such appliances , there are other simple ways of keeping cool during periods of hot weather : shading windows , turning off unused appliances and lights ( sources of heat ! ) , airing rooms thoroughly in the morning , then keeping the windows closed . Ventilators are relatively inexpensive and consume less energy than air conditioning units , and they keep the air flowing and thus help cool the room . Documents Fact sheet Enforcement aid for the implementation of regulations governing systems and appliances in accordance with the Federal Energy Efficiency Ordinance Links EnergieSchweiz - Informationen zum Kauf und zur Nutzung Templates for Energy labels Law Article 89 of the Swiss Federal Constitution - Energy policy ( in German ) Article 44 of the Swiss Federal Energy Act ( in German ) Federal Energy Efficiency Ordinance dated 1st November 2017 ( EnEV ) ( in German ) Detailed requirements Swiss Federal Energy Efficiency Ordinance , Appendix 1 . 13 ( in German ) Commission Regulation ( EU ) No 206 / 2012 of 6 March 2012 Commission Delegated Regulation ( EU ) No . 626 / 2011 of 4 May 2011 Specialist staff Last modification 15 . 05 . 2020

L ' etichettaEnergia per i condizionatori d’aria L ' etichettaEnergia contiene informazioni sull ' efficienza energetica degli apparecchi di cui dichiara i consumi . Acquistando un nuovo apparecchio non ci si deve basare soltanto sul prezzo di acquisto , ma occorre tenere conto anche dei costi che il consumo di energia genera a lungo termine . Grazie all ' etichettaEnergia basta un ' occhiata per valutare l ' efficienza energetica ! L ' efficacia dei condizionatori di piccole dimensioni varia molto a seconda della tipologia . Spesso gli apparecchi economici sono inefficienti perché rilasciano calore residuo nell ' ambiente , causando al tempo stesso rumore . Un ' alternativa all ' acquisto di simili apparecchi è costituita da semplici misure che consentono di superare i periodi di canicola : oscurare gli ambienti , spegnere gli apparecchi elettrici e le lampade quando non vengono usati ( rilasciano calore ) , aerare intensamente al mattino presto e poi tenere chiuse le finestre . I ventilatori sono relativamente economici , consumano meno energia dei piccoli condizionatori e fanno circolare l ' aria rinfrescando gli ambienti . Documenti Scheda informativa Aiuto all’esecuzione per l’attuazione delle prescrizioni sugli impianti e apparecchi secondo l’ordinanza sull’efficienza energetica ( OEEne ) Link SvizzeraEnergia - Informazioni sull’acquisto e l’utilizzo Modelli per etichettaEnergia Diritto Articolo 89 della Costituzione federale - Politica energetica Articolo 44 della legge sull’energia ( LEne ) Ordinanza sull ' efficienza energetica del 1° novembre 2017 ( OEEne ) Esigenze precisate Ordinanza sull ' efficienza energetica ( OEEne ) , appendice 1 . 13 Regolamento ( UE ) N . 206 / 2012 della Commissione del 6 marzo 2012 Regolamento delegato ( UE ) N . 626 / 2011 del 4 maggio 2011 Messaggio per lo specialista Ultima modifica 15 . 05 . 2020


Access to official documents It is possible to gain access to official SFOE documents under the Freedom of Information Act . This applies to documents produced after 1 July 2006 . There is no complicated procedure for requesting access – a written request is not required . You just need to provide enough information for us to identify the document requested . Give as much information as possible : the date the document was created , the title or references , the exact subject domain and the time period it refers to are all useful . The SFOE may ask you to provide greater precision if your request is not detailed enough or if you are asking for multiple documents . We will respond to the request within 20 days . This period may be extended , in which case you will be informed . The procedure for accessing official documents is governed by the Freedom of Information Act and the associated ordinance . Contact You can apply for access to official documents in writing by email or post using the form attached below . However , as mentioned above , a request for access can also be submitted informally ( via ) . Documents Form “Application for access to official documents” Links Publications database Law Bundesgesetz vom 17 . Dezember 2004 über das Öffentlichkeitsprinzip der Verwaltung ( Öffentlichkeitsgesetz , BGÖ ) Verordnung vom 24 . Mai 2006 über das Öffentlichkeitsprinzip der Verwaltung ( Öffentlichkeitsverordnung , VBGÖ ) Last modification 21 . 08 . 2024

Accesso ai documenti ufficiali In virtù della legge sulla trasparenza è possibile richiedere l’accesso ai documenti ufficiali dell’UFE stilati dopo il 1° luglio 2006 . La domanda può essere presentata in modo informale , quindi anche oralmente . Deve contenere informazioni sufficienti per consentirci di identificare i documenti desiderati . A tal fine , è necessario fornire il maggior numero possibile di informazioni sul documento o sui documenti richiesti . Può essere utile indicare la data di creazione , il titolo o i riferimenti , l’area tematica esatta o il periodo di riferimento . In caso di richieste più ampie o non abbastanza definite , l’UFE può chiedere una precisazione . Ci pronunceremo in merito alla domanda entro 20 giorni . La scadenza può essere prolungata e in tal caso vi informeremo sui dettagli . La procedura di accesso è disciplinata nella legge sulla trasparenza e nella relativa ordinanza . contatto L’accesso ai documenti ufficiali può essere richiesto per iscritto inviandoci il formulario allegato qui sotto via e - mail o per posta . Come già detto , la domanda di accesso può però essere presentata anche in modo informale ( ) . Documenti Formulario «Domanda di accesso a documenti ufficiali» Link Banca dati Pubblicazioni Diritto Legge federale del 17 dicembre 2004 sul principio di trasparenza dell ' amministrazione ( Legge sulla trasparenza , LTras ) Ordinanza del 24 maggio 2006 sul principio di trasparenza dell’amministrazione ( Ordinanza sulla trasparenza , OTras ) Ultima modifica 21 . 08 . 2024


Nuclear energy In Switzerland , nuclear energy is used solely for peaceful purposes , i . e . for producing electricity and for applications in medicine , industry and research . Its use was initiated here in May 1957 when the first research reactor was put into operation . In the early 1960s , in view of the fact that the existing hydropower capacities were already largely exhausted , the Federal Council resolved to develop the use of nuclear energy in order to meet the rapidly growing demand for electricity . Nuclear power plants in operation in Switzerland Map showing Switzerland’s nuclear power plants The commercial use of nuclear energy was initiated in 1969 with the handover for operation of Beznau I nuclear power plant . Beznau II and Mühleberg were commissioned in 1972 , followed by Gösgen in 1979 and Leibstadt in 1984 . In 2008 , the operators of Switzerland’s nuclear power plants submitted three applications for the construction of new nuclear power plants . In the wake of the accident at the Japanese Fukushima Dai - ichi nuclear power plant , in March 2011 the Federal Department of the Environment , Transport , Energy and Communications ( DETEC ) decided to suspend the ongoing general licence applications for new nuclear power plants . In the course of that year , the resolutions by the Federal Council and Parliament to withdraw from the use of nuclear energy on a step - by - step basis resulted in the formulation of a new federal energy policy ( Energy Strategy 2050 ) . The nuclear power plant operators withdrew their three applications at the end of 2016 . In May 2017 , the Swiss electorate accepted the revised Federal Energy Act upon the publication of the initial package of measures for Energy Strategy 2050 . The granting of new general licences for nuclear power plants was prohibited with effect from 1 January 2018 . Mühleberg nuclear power plant was shut down in December 2019 and is currently being dismantled . Switzerland’s other nuclear power plants are still in operation . In Switzerland there is no legally specified duration of the service life of nuclear power plants . They may continue to be operated as long as they are safe . Links Energy Strategy 2050 Geodata relating to Switzerland’s nuclear power plants Law Legislation governing nuclear energy and protection against radiation Last modification 02 . 07 . 2020

Energia nucleare In Svizzera l ' energia nucleare è utilizzata esclusivamente a scopi pacifici : per la produzione di energia elettrica e per applicazioni nei settori della medicina , dell ' industria e della ricerca . L’utilizzazione dell’energia nucleare ha preso avvio nel maggio del 1957 con la messa in esercizio del primo reattore di ricerca . Per coprire il fabbisogno di elettricità in forte crescita , negli anni Sessanta il Consiglio federale si è espresso a favore del passaggio diretto dall’energia idroelettrica , già quasi interamente sfruttata , all’energia nucleare . Centrali nucleari della Svizzera Carta delle centrali nucleari Lo sfruttamento commerciale dell’energia nucleare è iniziato nel 1969 con la messa in servizio della centrale di Beznau I , seguita nel 1972 dalle centrali di Beznau II e Mühleberg , nel 1979 da quella di Gösgen e nel 1984 da quella di Leibstadt . Nel 2008 gli esercenti delle centrali nucleari hanno inoltrato tre domande di autorizzazione di massima per la costruzione di nuovi impianti . Dopo l ' incidente al reattore di Fukushima ( Giappone ) , nel marzo 2011 il DATEC ha deciso di sospendere le procedure di rilascio delle autorizzazioni di massima per nuove centrali nucleari . Nella seconda parte del 2011 , il Consiglio federale e il Parlamento , decidendo di abbandonare gradualmente l ' energia nucleare , hanno gettato le basi per una nuova politica energetica ( Strategia energetica 2050 ) . Alla fine del 2016 gli esercenti delle centrali nucleari hanno ritirato le tre domande di autorizzazione . Nel maggio 2017 l’elettorato svizzero si è espresso a favore della nuova legge sull’energia nel quadro del primo pacchetto di misure relativo alla Strategia energetica 2050 . Dal 1° gennaio 2018 vige pertanto il divieto di rilascio di autorizzazioni di massima per nuove centrali nucleari . La centrale nucleare di Mühleberg è stata disattivata nel dicembre 2019 ed è ora in fase di smantellamento . Gli altri impianti sono ancora in esercizio ; in Svizzera non è stato fissato per legge un limite temporale per l’esercizio delle centrali nucleari , che possono quindi continuare a funzionare fintantoché né è garantita la sicurezza . Link Strategia energetica 2050 Geodati relativi alle centrali nucleari della Svizzera Diritto Diritto sull ' energia nucleare e sulla radioprotezione Ultima modifica 02 . 07 . 2020


SWEET : Sustainable Fuels Sustainable fuels will make important contributions to achieving the goals of the energy strategy and the long - term climate strategy . They are the thematic focus of the call “Sustainable Fuels and Platform Chemicals” , to which the Federal Office of Civil Aviation ( FOCA ) and armasuisse are also contributing . The researchers are to investigate how Switzerland can meet its future needs for sustainable fuels and platform chemicals . Technologies for production , transport , distribution , storage and use are to be further developed . Furthermore , researchers are to show how the additional potential of Swiss farmyard manure can be profitably used for the production of sustainable fuels and platform chemicals . After a two - stage evaluation by a panel of independent experts , the following consortium was selected : Documents Links Energeia Blog : Nachhaltige Treibstoffe – nicht nur eine Frage der Technik Media ReFuel . ch awarded funding from SWEET programme Fifth call for proposals launched for SWEET funding programme Last modification 28 . 11 . 2024

SWEET : Sustainable Fuels I carburanti e i combustibili sostenibili daranno un contributo importante al raggiungimento degli obiettivi della Strategia energetica e della Strategia climatica a lungo termine . Costituiscono la tematica prioritaria della gara «Sustainable Fuels and Platform Chemicals» a cui partecipano anche l ' Ufficio federale dell ' aviazione civile ( UFAC ) e armasuisse . I ricercatori dovranno studiare in che modo la Svizzera potrà soddisfare il suo futuro fabbisogno di carburanti e combustibili sostenibili e di prodotti intermedi chimici . Le tecnologie di produzione , trasporto , distribuzione , stoccaggio e utilizzo saranno ulteriormente sviluppate . Si dovrà inoltre mostrare come utilizzare in modo redditizio il potenziale supplementare dei concimi aziendali svizzeri ai fini della produzione di carburanti e combustibili sostenibili nonché di prodotti intermedi chimici . Dopo una valutazione in due fasi da parte di un gruppo di esperti indipendenti , è stato selezionato il seguente consorzio : Documenti Link Energeia Blog : Nachhaltige Treibstoffe – nicht nur eine Frage der Technik Media ReFuel . ch si aggiudica il bando di gara del programma di promozione SWEET Al via il quinto bando di gara del programma di promozione SWEET Ultima modifica 28 . 11 . 2024


Renewable energy Renewable energy sources are inexhaustible and environment - friendly . Over the long term they will secure practically all the world’s energy supply . In view of this they need to be developed without delay . In Switzerland , Energy Strategy 2050 calls for a gradual transformation of the energy system by reducing overall consumption and promoting the development of renewable forms of energy . A variety of public sector support measures exist to promote the use of renewable energy . In the future , renewable energy will have to become economically competitive versus other energy sources . This is already the case in some sectors . Hydropower has long since been a major source of renewable energy for Switzerland . But the “new” renewables , including solar , wood , biomass , wind , geothermal energy and ambient heat , also play an increasingly important role in Switzerland’s supply of electricity , heat and fuels . Switzerland’s renewable energy statistics record annual basic data relating to the use of the various forms of renewable energy . Links Promotional measures Swiss renewable energy statistics Energy perspectives SwissEnergy , the federal government’s programme for energy efficiency and renewable energy ( in German ) AEE SUISSE – Dachorganisation der Wirtschaft für erneuerbare Energien und Energieeffizienz repowermap - Renewable energies and energy efficiency in your neighbourhood Last modification 13 . 05 . 2020

Energie rinnovabili Le fonti energetiche rinnovabili sono inesauribili e rispettose dell ' ambiente e , a lungo termine , potranno garantire quasi tutto l ' approvvigionamento energetico mondiale . Il loro sviluppo deve quindi essere portato avanti in modo spedito . In Svizzera , la Strategia energetica 2050 prevede una transizione graduale del sistema energetico ; da un lato , la riduzione dei consumi e , dall’altro , la promozione dello sviluppo delle energie rinnovabili . Per promuovere le energie rinnovabili sono in atto diverse misure di sostegno pubblico . Nel tempo le energie rinnovabili devono diventare economicamente competitive rispetto ad altre fonti energetiche . In alcuni settori già oggi è così . In Svizzera , la forza idrica è da tempo un ' importante fonte di energia rinnovabile . I «nuovi» vettori energetici rinnovabili , ovvero sole , legno , biomassa , vento , calore geotermico e calore ambientale , hanno un peso sempre maggiore nell ' approvvigionamento energetico del Paese nei settori dell ' elettricità , del calore e dei carburanti . Nella Statistica svizzera delle energie rinnovabili vengono pubblicati ogni anno i principali dati sull ' utilizzo di tali energie . Link Misure di promozione Statistica svizzera delle energie rinnovabili Prospettive energetiche SvizzeraEnergia , il programma della Confederazione per l’efficienza energetica e le energie rinnovabili AEE SUISSE – Organisation faîtière de l ' économie des énergies renouvelables et de l ' efficacité énergétique repowermap - Energie rinnovabili e efficienza energetica nella tua regione Ultima modifica 13 . 05 . 2020


The Swiss Confederation – a brief guide Cover _ breit _ 23 _ en . JPG ‘The Swiss Confederation - a brief guide ' contains information about Switzerland ' s political system , the administration and its judicial authorities . In addition to explaining the workings of the state it also provides an insight into the activities of the Federal Administration . ‘The Swiss Confederation - a brief guide ' is available as a brochure and as an app for tablets and smartphones . Download and order The Swiss Confederation - a brief guide 2023 ( PDF , 7 MB , 26 . 07 . 2023 ) App " CH info " Google Play App Store Website www . ch - info . swiss / Teaching materials for ‘The Swiss Confederation – A brief guide’ Using the master program for ‘The Swiss Confederation – A brief guide’ , students can work independently on the topics covered by the brochure . A version with solutions is provided for teachers . The master program is available in English , German and French and can be downloaded free of charge from the hep - Verlag : Master program for ‘The Swiss Confederation – A brief guide’

La Confederazione in breve Cover _ breit _ 23 _ it . JPG " La Confederazione in breve " fornisce informazioni sulla politica , sull ' amministrazione e la giustizia in Svizzera . Oltre a nozioni civiche , offre una panoramica aggiornata dell ' amministrazione federale . Infografiche e fotografie illustrano i testi . " La Confederazione in breve " è disponibile come opuscolo stampato e anche come app per tablet e smartphone . Scaricare e ordinare La Confederazione in breve 2023 ( PDF , 8 MB , 26 . 07 . 2023 ) Disposizione dei posti Consiglio nazionale Disposizione dei posti Consiglio degli Stati La Confederazione in breve - ordinare App " CH info " Google Play App Store Website www . ch - info . swiss /


DETEC ' s regulatory authority and extra - parliamentary committees Federal Communications Commission ComCom The Federal Communications Commission ( ComCom ) is the licensing and regulatory body for the telecommunications sector . ComCom is comprised of seven members who are all appointed by the Federal Council . The commission is independent from federal agencies and reaches its own decisions . Swiss Federal Electricity Commission ElCom ElCom is Switzerland ' s independent regulatory authority in the electricity sector . It is responsible for monitoring compliance with the Swiss Federal Electricity Act and the Swiss Federal Energy Act , taking all necessary related decisions and pronouncing rulings where required . ElCom monitors electricity prices and rules as a judicial authority on disputes relating to network access and payment of cost - covering feed - in of electricity produced from renewable energy . It also monitors electricity supply security and regulates issues relating to international electricity transmission and trading . Federal Postal Services Commission PostCom Federal Postal Services Commission ( PostCom ) is a technically independent body responsible for supervising the Swiss postal market . It sees to it that basic postal services are efficient , of good quality and affordable to all . Rail Transport Commission RailCom The Rail Transport Commission ( RailCom ) is responsible for handling disputes regarding access to the railway network and the calculation of fees for the use of infrastructure . In its supervisory capacity , RailCom monitors compliance with the principles of non - discrimination and transparency . RailCom was established as part of the 1999 railways reform , which mainly sought to introduce free access to the railway network . Independent Complaints Authority for Radio and Television ICA The Independent Complaints Authority for Radio and Television ( ICA ) handles complaints relating to radio and television programmes by the SRG and private broadcasters . The ICA seeks to determine possible breaches of the law in editorial broadcasts or unlawful refusal of the right to appear on a programme . However , the ombudsman service must be contacted to review the matter first , before a formal complaint can be filed with the ICA . Swiss Transportation Safety Investigation Board STSB The Swiss Transportation Safety Investigation Board ( STSB ) is the State authority of the Swiss Confederation which has a mandate to investigate accidents and dangerous incidents involving trains , aircraft , inland navigation ships , and seagoing vessels . The aim of this activity is to determine not only the direct causes of such events but also the more deep - seated reasons and other risks associated with them . This sole objective of this form of investigation is to acquire insights by means of which future accidents and hazardous situations can be prevented and which result in improved safety . However , the results of such a safety investigation are not intended to clarify questions of blame and liability . Links Federal State Calendar : Regulatory authority ( in French )

Autorità di regolazione e commissioni extraparlamentari del DATEC Commissione federale delle comunicazioni ComCom La Commissione federale delle comunicazioni ( ComCom ) è l’autorità concessionaria e di regolazione nel settore delle telecomunicazioni . Essa si compone di sette membri nominati dal Consiglio federale . La Commissione è indipendente dalle autorità amministrative e prende le proprie decisioni in piena autonomia . Commissione federale dell ' energia elettrica ElCom La ElCom è l‘autorità di regolazione statale e indipendente del settore elettrico . Essa vigila sul rispetto della legge sull‘approvvigionamento elettrico ed emana le decisioni necessarie . La ElCom vigila sui prezzi dell ' energia elettrica e decide in qualità di autorità giudiziaria in caso di divergenze relative all ' accesso alla rete o al pagamento della rimunerazione a copertura dei costi per l ' immissione in rete di energia elettrica prodotta da fonti rinnovabili . Sorveglia la situazione sotto il profilo della sicurezza dell ' approvvigionamento e disciplina le questioni concernenti il trasporto e il commercio internazionale di energia elettrica . Commissione federale delle poste PostCom La Commissione federale delle poste ( PostCom ) , in qualità di autorità indipendente , vigila sul mercato postale svizzero e controlla che le prestazioni del servizio universale siano di buona qualità , accessibili a tutti e offerte a condizioni nonché a prezzi equi . Commissione del trasporto ferroviario ComFerr Il mandato della Commissione del trasporto ferroviario ( ComFerr ) consiste nel dirimere le controversie riguardanti la garanzia dell’accesso alla rete e il calcolo dei compensi per l’utilizzo dell’infrastruttura . La ComFerr ha iniziato la sua attività nel 1999 , dopo l’entrata in vigore della riforma delle ferrovie , il cui elemento cardine era l’introduzione del libero accesso alla rete . Autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva AIRR L’Autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva ( AIRR ) è l’autorità federale incaricata di valutare i ricorsi contro le trasmissioni radiotelevisive di SRG e di privati . L’AIRR accerta se le trasmissioni re - dazionali mandate in onda violano la legislazione vigente oppure se sussiste un rifiuto illegale di accordare l’accesso al programma . Prima di inoltrare un ricorso all’AIRR , occorre avere concluso una procedura dinanzi all’organo di mediazione . Servizio d ' inchiesta svizzero sulla sicurezza SISI Il Servizio d ' inchiesta svizzero sulla sicurezza ( SISI ) è l ' organo statale della Confederazione Svizzera incaricato di svolgere indagini su incidenti ed eventi pericolosi nell ' ambito delle ferrovie , aeromobili , battelli e navi . Queste attività hanno lo scopo di accertare non solo le cause dirette di tali eventi , ma anche i loro motivi più profondi e altri rischi a essi correlati . Le indagini hanno il solo obiettivo di ottenere informazioni grazie alle quali si possa prevenire in futuro incidenti e situazioni di pericolo e quindi garantire una maggiore sicurezza . I risultati delle indagini non hanno lo scopo di chiarire questioni relative alla colpa e alla responsabilità .


Reimbursement of grid surcharge Electricity - intensive companies can apply to have the grid surcharge for the promotion of electricity from renewable energies partially or fully reimbursed if certain requirements are met . Documents Application forms from 2020 financial year onwards Explanatory documents from 2020 financial year onwards Application forms to 2017 financial year List of reimbursements Law To 2017 financial year Energiegesetz vom 26 . Juni 1998 ( EnG ) Energieverordnung vom 7 . Dezember 1998 ( EnV ) From 2018 financial year Energy Act dated 30 September 2016 ( in German ) Swiss Federal Energy Ordinance of 1st November 2017 ( EnO ) ( in German ) Specialist staff

Rimborso del supplemento rete Le imprese a elevato consumo di energia elettrica hanno diritto , previa presentazione dell ' apposita domanda e a condizione di soddisfare determinati requisiti , al rimborso parziale o integrale del supplemento rete per la promozione dell ' energia elettrica da fonti rinnovabili . Documenti Moduli di domanda dall ' anno contabile 2020 Spiegazioni dall ' anno contabile 2020 Moduli di domanda fino all ' anno contabile 2017 Elenco dei rimborsi Diritto Fino all ' anno contabile 2017 Legge sull ' energia ( LEne ) del 26 giugno 1998 Ordinanza sull ' energia del 7 dicembre 1998 ( OEn ) Dall ' anno contabile 2018 Legge federale sull ' energia ( LEne ) del 30 settembre 2016 Ordinanza sull’energia del 1° novembre 2017 ( OEn ) Messaggio per lo specialista


Winners of the 2025 Watt d ' Or awards The winners of the 2025 Watt d ' Or awards have been chosen ! This year ' s trophies were presented to the winners on 9 January 2025 in Bern . The following projects were chosen to receive the various awards ( all of which are of equal value ) : “Energy technologies” category SeasON : today’s energy – tomorrow’s warmth . A unique and innovative energy solution has been in operation in Frauenfeld ( TG ) since autumn 2024 : the SeasON sorption storage heat pump , developed by the Lucerne University of Applied Sciences and Arts ( HSLU ) and Matica AG from Kaltenbach in the canton of Thurgau . SeasON ' s catchy slogan , ' today ' s energy – tomorrow ' s warmth ' , sums up what it is all about : surplus renewable energy produced in the summer is stored for use in the winter by means of a thermochemical process . The process uses sodium hydroxide solution , which is concentrated using renewable energy or heat in summer by extracting water from it . The sodium hydroxide solution and the water can then be stored separately at room temperature without any losses until winter . When the sodium hydroxide is diluted again by means of evaporation and absorption of water , heat is generated , which can then be used for heating by the sorption storage heat pump with almost no additional electrical energy . The first pilot plant in Frauenfeld has shown how well this works . Two additional larger pilot plants in Switzerland and Germany will follow in the coming months , after which SeasOn should be able to position itself successfully on the market . “Renewable energies” category Agrivoltaics in Buchs where the sun provides a double harvest . Plants need sunlight to grow , and solar panels need sunlight to produce electricity . Thanks to the agrivoltaic system on the roofs of the new greenhouses at Lubera AG in Buchs ( SG ) , sunlight can be used for both at the same time . The system , built by the local energy supply company ewb , covers 10 , 700 square metres and generates around 750 , 000kWh of solar power for the ewb grid every year . The more than 6 , 600 photovoltaic panels with an installed capacity of 812kWp were developed by the company Insolight from Renens ( VS ) and Reech AG from Landquart in Graubünden . The panels , which are seamlessly integrated into the greenhouse roofs , are transparent , so that 20 per cent of the sunlight can be used to produce electricity and 80 per cent is left for the plants in the greenhouse . This guarantees a double ' harvest ' . “Energy - efficient mobility” category The e - power tunnel : Charging infrastructure for sustainable transport logistics . " We think in generations " is not just Galliker Transport’s slogan , it has been the company ' s recipe for success for over a hundred years . The third - generation family business knows that it needs long - term visions and sustainable goals to ensure that each successive generation can continue to successfully sustain its strong brand . With its ' Green Logistics by Galliker ' concept , the family is committed to sustainable business practices and treating people , the environment and nature with respect . It has set itself the goal of becoming carbon neutral by 2050 , a vision that it is now actively putting into practice : around 10 per cent of its vehicle fleet is already equipped with alternative drive systems . The charging infrastructure it uses has also been improved . This has been achieved with an innovative underground e - power tunnel at the company ' s head office in Altishofen ( LU ) , which can charge 28 electric trucks with up to 200kW of power . Similar tunnels will soon be built at other Galliker sites . Galliker Transport AG carried out this project together with Fent AG from Seon ( AG ) , Thomas Lüem Partner AG from Baar ( ZG ) and CKW AG from Lucerne . “Buildings and spatial development” category Micro - district networks : Sharing heat intelligently with neighbours . Today , it is possible to share electricity from a rooftop photovoltaic system with neighbours for collective self - consumption . However , the same principle makes sense for heating , because many home heating systems are oversized and therefore not used to full capacity . By sharing the heat from your own heating system with neighbours , you can save on maintenance and heating costs . How well this works has been shown by the energy company IWB ( Industrielle Werke Basel ) . Since autumn 2023 , three terraced houses in a residential area in Basel have been connected to a ground source heat pump and two gas heating systems to form a micro - district heating network . In the first winter , more than 90 per cent of their heating was provided by renewable energy from the heat pump at a cost 15 per cent lower than before . The micro - district heating network could be a solution for around 300 , 000 properties in Switzerland that are adjacent to at least one other house in need of a heating solution . Technically , the micro - district heating network is easy to realise . The idea , which originated in Basel , therefore has the potential to be used throughout Switzerland . Special Jury Award Network tariffs contribute to an efficient and secure electricity network . In Switzerland , more and more electricity is being produced locally and fed into the electricity distribution network , for example from photovoltaic systems on buildings , while ever more consumers are drawing electricity from the distribution network , such as for electric vehicles and heat pumps . This means that the distribution network is becoming increasingly overloaded . To ensure an efficient and reliable electricity supply for consumers , as well as distribution of the electricity generated , it is not only the expansion of the distribution networks that is needed , but also dynamic network tariffs . Their potential can be fully exploited thanks to the widespread use of smart meters . The electricity industry is actively exploring network tariffs and different approaches . Four projects will receive the 2025 Watt d ' Or in the Special Jury Award category : Genossenschaft Elektra , Jegenstorf ( BE ) , Groupe E ( FR ) , AEM ( TI ) and EKZ together with ETH Zurich ( ZH ) . Documents Watt d ' Or 2025 Links SFOE - Blog energeiaplus dated 9 January 2025 SFOE - Blog energeiaplus dated 10 January 2025 Gallery of photos taken at the awards ceremony on 9 January 2025 Watt d ' Or on Youtube Media Swiss Federal Office of Energy awards the 2025 Watt d ' Or energy prize Last modification 09 . 01 . 2025

I vincitori del premio Watt d ' Or 2025 Sono stati nominati i vincitori del premio Watt d ' Or 2025 ! Il 9 gennaio 2025 , a Berna , sono stati premiati i progetti più interessanti . A pari merito vi sono : Categoria Tecnologie energetiche SeasON : Today’s energy – tomorrow’s warmth . Dall’autunno 2024 a Frauenfeld ( TG ) entrerà in funzione un’innovazione energetica unica nel suo genere : la pompa di calore con accumulatore ad adsorbimento SeasON , sviluppata dalla Scuola superiore di Lucerna HSLU e dalla Matica AG di Kaltenbach ( TG ) . Lo slogan accattivante di SeasON «today’s energy - tomorrow’s warmth» descrive di che cosa si tratta . L’eccesso di energia rinnovabile viene immagazzinato in estate , per l’inverno , mediante un processo termochimico . A tal fine viene utilizzata una soluzione di soda caustica , che durante l’estate è caricata di energia elettrica o termica rinnovabile , ossia concentrata sottraendole l’acqua . In tal modo , la soluzione di soda caustica e l’acqua possono essere immagazzinate a temperatura ambiente senza perdite fino all’inverno . Se la soluzione viene poi diluita nuovamente per evaporazione e assorbimento di acqua , si genera calore che consente alla pompa di calore con accumulatore ad adsorbimento di riscaldare quasi senza energia elettrica supplementare . Il primo impianto pilota di Frauenfeld ne dimostra l’efficacia del funzionamento . Nei prossimi mesi seguiranno altri due grandi impianti pilota in Svizzera e in Germania . In seguito , SeasOn dovrebbe quindi potersi posizionare con successo sul mercato . Categoria Energie rinnovabili Impianto agrifotovoltaico a Buchs : doppio raccolto sotto il sole . La luce del sole è indispensabile per la crescita delle piante , ma anche per la produzione di energia elettrica tramite i moduli fotovoltaici . Grazie all’impianto agrifotovoltaico sui tetti delle nuove serre della Lubera AG a Buchs ( SG ) , la luce del sole può essere utilizzata contemporaneamente per entrambi gli scopi . L’impianto realizzato dall’azienda comunale di approvvigionamento energetico ewb ha una superficie di 10 700 metri quadrati e produce annualmente circa 750 000 kWh di energia solare per l’alimentazione della rete ewb . Gli oltre 6600 moduli fotovoltaici con una potenza installata di 812 kWp sono stati sviluppati dalla ditta Insolight di Renens ( VD ) e dalla ditta grigionese Reech di Landquart . Sono perfettamente integrati nel tetto e trasparenti alla luce , consentendo di utilizzare il 20 per cento della luce del sole per la produzione di energia elettrica e l’80 per cento per le piante in serra . È pertanto garantito un «raccolto» doppio . Categoria Mobilità efficiente Tunnel di e - power : infrastruttura di ricarica per una logistica dei trasporti sostenibile . «Pensiamo per generazioni» . Per la Galliker Transport AG non si tratta solo di uno slogan , ma di una ricetta di successo che dura da oltre un secolo . L’azienda a conduzione familiare , giunta alla terza generazione , sa di aver bisogno di una visione a lungo termine e di obiettivi sostenibili affinché la prossima generazione possa portare avanti con successo un marchio forte . Nelle sue linee guida «Green Logistics by Galliker» , la famiglia s’impegna pertanto a un comportamento imprenditoriale sostenibile e a un trattamento rispettoso delle persone , dell’ambiente e della natura . Si è posta l’obiettivo di diventare neutra sotto il profilo delle emissioni di CO2 entro il 2050 . Questa visione sarà attuata in maniera sistematica . Circa il 10 per cento del parco veicoli utilizza già sistemi di propulsione alternativi . Ora si tratta di potenziare anche l’infrastruttura di ricarica . Con l’innovativo tunnel sotterraneo e - power nella sede centrale di Altishofen ( LU ) questo obiettivo è stato raggiunto . 28 autocarri elettrici possono ricaricarsi con una potenza pari a un massimo di 200 kW . Presto questo tipo di tunnel verrà realizzato anche negli altri siti dell’azienda di famiglia Galliker . Galliker Transport AG ha realizzato questo progetto insieme a Fent AG di Seon ( AG ) , Thomas Lüem Partner AG di Baar ( ZG ) e la CKW AG di Lucerna . Categoria Edifici e territorio Nanoverbund : condividere il calore con il vicinato in maniera intelligente . L’energia elettrica prodotta dall’impianto fotovoltaico sul tetto può ora essere condivisa con i vicini in un raggruppamento ai fini del consumo proprio . Lo stesso principio ha tuttavia senso anche per il calore , poiché molti riscaldamenti negli edifici abitativi sono sovradimensionati e pertanto non sfruttati in modo ottimale . Se si condivide il calore del proprio riscaldamento con i vicini , si risparmia sui costi di manutenzione e riscaldamento . L’azienda di approvvigionamento elettrico IWB ( Industrielle Werke Basel ) ne ha dimostrato l’efficacia del funzionamento in un quartiere di Basilea . Dall’autunno 2023 , tre case unifamiliari a schiera con una pompa di calore geotermico e due riscaldamenti a gas sono riunite , sotto il profilo energetico , in una Nanoverbund , una mini rete di riscaldamento a distanza . Nel primo inverno sono state riscaldate per oltre il 90 per cento con calore rinnovabile proveniente dalla pompa di calore , con costi inferiori del 15 per cento rispetto al passato . La Nanoverbund può rappresentare una soluzione per circa 300 000 edifici in Svizzera , che confinano almeno con un’altra abitazione e necessitano di una soluzione . Dal punto di vista tecnico , la Nanoverbund è facilmente realizzabile . L’idea di Basilea ha dunque il potenziale per affermarsi in tutta la Svizzera . Premio speciale della giuria Le tariffe di rete contribuiscono a una rete elettrica efficiente e sicura . In Svizzera , una quantità sempre maggiore di energia elettrica viene prodotta in modo decentralizzato e immessa nella rete di distribuzione , ad esempio a partire da impianti fotovoltaici installati sugli edifici . Ci sono sempre più consumatori che acquistano energia elettrica dalla rete di distribuzione , ad esempio veicoli elettrici e pompe di calore . In questo modo la rete di distribuzione è sempre più sollecitata . Affinché anche in futuro i consumatori possano essere riforniti in modo efficiente e affidabile e l’elettricità prodotta possa essere trasportata , non basta ampliare le reti di distribuzione , ma vi possono contribuire in modo determinante anche le tariffe di rete dinamiche . Le rispettive potenzialità possono essere sfruttate grazie agli «smart meter» , i contatori intelligenti , ormai ampiamente diffusi . Il settore si sta occupando attivamente della questione delle tariffe di rete e con diversi approcci . Quattro progetti ricevono a tal proposito il Watt d’Or 2025 nella categoria «Premio speciale della giuria» : la cooperativa Elektra , Jegenstorf ( BE ) , Groupe E ( FR ) , AEM ( TI ) e EKZ insieme al Politecnico federale di Zurigo ( ZH ) . Documenti Watt d ' Or 2025 Link UFE - Blog energeiaplus del 9 gennaio 2025 UFE - Blog energeiaplus del 10 gennaio 2025 Foto della consegna dei premi il 9 gennaio 2025 Watt d ' Or su Youtube Media Assegnato il premio Watt d ' Or 2025 dell ' Ufficio federale dell ' energia Ultima modifica 09 . 01 . 2025


Risk coverage for thermal networks and long - term storage Aktuell The Climate and Innovation Act was adopted by popular vote on June 18th 2023 . It entered into force on January 1st 2025 , together with its application ordinance . The law provides for the introduction of a hedge for risks associated with investments in public infrastructure projects required to achieve the net - zero goal ( art . 7 Climate and Innovation Act ) . This includes thermal networks and long - term thermal storage , which can be covered by part of the financial resources made available for the promotion of new technologies and processes ( art . 6 Climate and Innovation Act ) . Eligible risks are those whose occurrence is not foreseeable and which are beyond the control of the operator . In the case of thermal networks , the restriction or loss of heat production and the loss of a significant portion of heat sales are considered such risks . For long - term thermal storage it is the reduction in storage efficiency of more than 15 % and , in the case of pit thermal energy storage , the unforeseeable restriction of surface use ( so - called dual use ) . The cover is for up to CHF 5 million and covers a maximum of half of the sustained financial loss . itinero @ bfe . admin . ch The application for a risk coverage can be submitted to BFE starting from January 1st 2025 ( ) . Dcouments Media Press releases in German Law Bundesgesetz über die Ziele im Klimaschutz , die Innovation und die Stärkung der Energiesicherheit ( KlG ) Klimaschutz - Verordnung Erläuterungen Specialist staff Last modification 15 . 01 . 2025

Copertura dei rischi legati alle reti termiche e accumulatori termici a lungo termine Attualità La legge sul clima e l ' innovazione è stata adottata con voto popolare il 18 giugno 2023 . È entrata in vigore il 1° gennaio 2025 , contemporaneamente alla relativa ordinanza . La legge prevede l ' introduzione di una copertura per i rischi associati agli investimenti in infrastrutture pubbliche necessarie per il raggiungimento dell ' obiettivo zero netto ( art . 7 LOCli ) . Come infrastrutture pubbliche si intendono le reti termiche e gli accumulatori termici a lungo termine . Essi vengono assicurati con una parte delle risorse finanziarie previste per la promozione di tecnologie e processi innovativi ( art . 6 LOCli ) . La copertura riguarda solo i rischi il cui verificarsi è imprevedibile e che sfuggono al controllo dei gestori degli impianti . Nel caso delle reti termiche , vengono coperti i rischi di una limitazione o cessazione della produzione di calore così come di una perdita di una parte significativa delle vendite di calore . Nel caso di impianti di accumulo termico a lungo termine vengono coperti i rischi per una riduzione dell ' efficienza dell ' accumulo di oltre il 15 % e per una limitazione imprevedibile dell ' utilizzo della superficie ( il cosiddetto doppio utilizzo ) nel caso bacini di stoccaggio interrati . La copertura ammonta a un massimo di 5 milioni di franchi e copre al massimo la metà delle perdite finanziarie subite . itinero @ bfe . admin . ch La domanda di copertura può essere presentata all ' UFE a partire dal 1° gennaio 2025 ( ) . Documenti Media Il Consiglio federale decreta l’entrata in vigore della legge sul clima e l’innovazione al 1° gennaio 2025 Diritto Legge federale sugli obiettivi in materia di protezione del clima , l’innovazione e il rafforzamento della sicurezza energetica ( LOCli ) Ordinanza sulla protezione del clima Spiegazioni ( in francese ) Messaggio per lo specialista Ultima modifica 15 . 01 . 2025


«Cassis de Dijon principle» Switzerland autonomously introduced , and incorporated into national law through the Law on Technical Barriers to Trade , the «Cassis de Dijon principle» , which was developed by the European Court of Justice . Negative List ( PDF , 193 kB , 01 . 01 . 2025 ) The «Cassis de Dijon principle» stipulates that a product which complies with the technical regulations of the EU , a member state of the EU or that of the EEA , and is legally placed on the market in one of these member states , may in principle be placed on the Swiss market without any further controls ( art . 16a of the Law on Technical Barriers to Trade ) . Exceptions to the principle are only possible when overriding public interests are at stake . An indicative ( in German ) includes all products excluded from the «Cassis de Dijon principle» . Swiss manufacturers , who produce exclusively for the Swiss market , can also place products manufactured according to the regulations of EU or EU / EEA member state on the Swiss market ( measures aimed at avoiding discrimination of domestic manufacturers ) . foodstuffs The application of the «Cassis de Dijon principle» for is subject to specific provisions ( authorisation process ) . The Federal Council may approve , in justified cases , exceptions to the principle when overriding public interests are at stake , such as concerns over public health , animal and plant health or life . In 2013 , SECO published a report on the effects of the «Cassis de Dijon principle» in Switzerland . The report highlights that , following the introduction of the «Cassis de Dijon principle» , a process was set in motion to reduce technical barriers to trade without having a negative effect on the overall protection level . The report also shows that the«Cassis de Dijon principle» helped avoid additional and unfounded barriers to trade , and impeded the creation of new Swiss regulation which diverged from that of the EU . Specialist staff Last modification 23 . 01 . 2025

Il principio «Cassis de Dijon» Cassis de Dijon LOTC La Svizzera applica in maniera autonoma il principio «Cassis de Dijon» sviluppato dalla Corte di giustizia delle Comunità europee , e lo ha sancito nella . lista negativa ( PDF , 218 kB , 01 . 01 . 2025 ) Secondo questo principio , i prodotti che soddisfano le prescrizioni tecniche dell ' UE o di uno Stato membro dell’UE o del SEE , e che sono stati e legalmente immessi in commerco die questo Stato , possono di norma essere commercializzati anche in Svizzera senza controlli preliminari ( art . 16a LOTC ) . Sono concesse deroghe a questo principio unicamente a tutela di interessi pubblici preponderanti . I prodotti esclusi dal campo d’applicazione del principio «Cassis de Dijon» sono elencati in una ( in francese ) . discriminazione dei produttori nazionali . I fabbricanti svizzeri che producono esclusivamente per il mercato interno hanno anche la possibilità di mettere in commercio in Svizzera determinati prodotti conformemente alle disposizioni dell’UE o di Stati membri dell’UE / del SEE . In questo modo si vuole evitare la derrate alimentari Nel caso delle il principio «Cassis de Dijon» viene applicato secondo una regolamentazione particolare ( procedura di autorizzazione ) . derogha Se un prodotto soddisfa i requisiti per poter essere immesso in commercio in Svizzera in virtù del principio «Cassis de Dijon» , ma – per ragioni di interesse pubblico preponderante : ad esempio per proteggere persone , animali o piante – è necessario impedirne la vendita nel nostro Paese , oppure vincolarla ad oneri , il Consiglio federale può decidere , in caso debitamente motivati , una al principio «Cassis de Dijon» . studio ( PDF , 726 kB , 25 . 04 . 2013 ) Nel 2013 la SECO ha pubblicato uno sugli effetti del principio «Cassis de Dijon» in Svizzera . Secondo questo studio , il principio «Cassis de Dijon» ha permesso di avviare un processo di riduzzione degli ostacoli tecnici al commercio che non ha compromesso il livello di sicurezza . Inoltre lo studio ha evidenziato che il principio «Cassis de Dijon» contribuisce ad evitare la formazione di ulteriori e inutili ostacoli al commercio , e a limitare l’emanazione di prescrizioni svizzere derogatorie rispetto alla normativa UE . Messaggio per lo specialista Ultima modifica 23 . 01 . 2025


Communication Following the Federal Council meetings , one of the federal councillors is usually available to publicly answer questions on the main decisions that have been made . Press conferences are organised by the Federal Chancellery and chaired by the Federal Council spokesperson . The Federal Chancellery broadcasts these press conferences live online and issues information via a range of channels , including social media and the admin . ch website . The Federal Chancellery also drafts the Federal Council explanatory guides on initiatives and referendums coming up for a national vote . For full information please select German , French or Italian . Links Communications Section Communication Support Section Netiquette Specialist staff

Comunicazione Di regola , dopo ogni seduta un rappresentante del Governo è a disposizione del pubblico per rispondere in merito alle più importanti decisioni prese dal Consiglio federale . La conferenza stampa è organizzata dalla Cancelleria federale e si svolge sotto la direzione del portavoce del Consiglio federale . La Cancelleria federale la trasmette in diretta via Internet e informa il pubblico attraverso vari altri canali , come il sito web admin . ch e i media sociali . La Cancelleria federale è inoltre responsabile delle spiegazioni del Consiglio federale , che informano i cittadini sugli oggetti in votazione . Links Sezione comunicazione Sezione di sostegno in materia di comunicazione Messaggio per lo specialista


Bioenergy The “Bioenergy” research programme supports innovative and relevant themes for Switzerland in the production of energy from biomass . The programme coordinates application - oriented research at the national level , exploits synergies and secures international networking . Central questions for the future concern which biomass proportions are used with which technologies and for which products in order to make a substantial contribution to the Swiss energy system while achieving a high level of efficiency . The system concept is becoming increasingly relevant , for example in relation to energy - storage issues , interaction with other energy technologies and bioeconomy concepts . In this context the increasingly cascading use of biomass and the circular economy is of central importance . In addition to the integration of bioenergy facilities in the overall energy system , ongoing technical innovation and optimisation of already existing technologies are important for making more efficient transformation processes available for the market . Research priorities for 2021 to 2024 Biomass as substrate Procurement of biomass , logistics ( mobilisation , innovative logistics ) ; new biomass substrate ; biogenic waste ( material and energy recycling ) . Biomass for electricity and heat supply and as fuel Production of process heat ; innovative concepts for combining cogeneration plants with biogenic energy sources ; optimal design configurations of district heat networks ; small - scale biogas production for decentralised - use concepts ; biofuels as “drop - in” fuels . Biomass in the bioeconomy Integration of materials recycling to generate material and energy added value ( e . g . use of residual materials ) ; energy aspects in the production of bio - based platform chemicals ( efficiency , energy optimisation , integration , life - cycle assessment , etc . ) ; higher added value of bioenergy facilities ( new concepts , products ) . Documents Call for project submissions 2024 Symposium on wood energy Tagung " Bioenergieforschung in der Schweiz " am 25 . 04 . 2023 Conference on " Bioenergy Research in Switzerland " on 25 May 2021 Conference on " Bioenergy Research in Switzerland " in Ittigen on 9 May 2019 Energy research statistics Energy Research and Innovation IEA Bioenergy Workshop " Bioenergy grid integration " in Baden on 19 October 2017 Conference on " Bioenergy Research in Switzerland " in Ittigen on 10 May 2017 Links Opportunities for innovation support Renewable energy in the SwissEnergy programme ( in German ) Biomasse Suisse SCCER BIOmass for Swiss Energy Future Wood Energy Switzerland ( in German ) ARAMIS Last modification 26 . 04 . 2021

Bioenergia Il programma di ricerca Bioenergia promuove temi innovativi e importanti per la Svizzera nel settore della produzione di energia da biomassa . Esso coordina la ricerca nazionale orientata alla pratica , sfrutta le sinergie e cura i contatti e gli scambi a livello internazionale . La questione centrale è individuare la tecnologia da applicare in futuro alle diverse frazioni di biomassa a seconda del prodotto che si vuole ottenere , fornendo così un sostanziale contributo al sistema energetico svizzero e raggiungendo nel contempo un elevato grado di efficienza . L ' approccio sistemico diventa sempre più importante , ad esempio in relazione alle questioni inerenti lo stoccaggio dell ' energia e le interazioni con altre tecnologie energetiche o strategie per la bioeconomia . In questo contesto risulta essenziale ricorrere maggiormente all’utilizzazione a cascata e all ' economia a ciclo chiuso . Oltre all ' integrazione degli impianti di bioenergia nel sistema energetico generale , sono importanti anche l’innovazione e l’ottimizzazione delle tecnologie già esistenti per mettere a disposizione del mercato processi di trasformazione più efficienti . Temi prioritari della ricerca 2021‒2024 Biomassa come substrato Approvvigionamento e logistica delle biomasse ( mobilitazione , logistica innovativa ) ; nuovi substrati di biomasse ; rifiuti biogenici ( recupero energetico e dei materiali ) . Biomassa per ottenere energia elettrica e calore o come carburante Produzione di energia di processo , strategie innovative per l ' integrazione di vettori energetici biogeni negli impianti di cogenerazione , configurazioni ottimali delle reti di teleriscaldamento , piccoli impianti a biogas per una strategia di utilizzazione decentrale , biocarburanti impiegati come carburanti «drop - in» . Importanza della biomassa per la bioeconomia Collegamento dei cicli dei materiali per generare un valore aggiunto a livello energetico e dei materiali ( ad es . utilizzo di materiali residui ) , aspetti energetici nella produzione di intermedi chimici a base biologica ( efficienza , ottimizzazione energetica , integrazione , ecobilancio , ecc . ) , maggiore valore aggiunto per gli impianti bioenergetici ( nuove strategie , prodotti ) . Documenti Invito a presentare proposte di progetto 2024 Simposio sull ' energia del legno Colloque «La recherche sur la bioénergie en Suisse» le 25 . 04 . 2023 Giornata della " Ricerca sulla bioenergia in Svizzera " del 25 . 05 . 2021 Giornata della " Ricerca sulla bioenergia in Svizzera " a Ittigen del 09 . 05 . 2019 Statistiche della ricerca energetica Ricerca energetica e innovazione IEA Bioenergy Workshop " Bioenergy grid integration " a Baden del 19 . 10 . 2017 Giornata della " Ricerca sulla bioenergia in Svizzera " a Ittigen del 10 . 05 . 2017 Link Promozione delle innovazione energetiche Energie rinnovabili nel programma SvizzeraEnergia Biomasse Suisse SCCER BIOmass for Swiss Energy Future Energia legno Svizzera ( in francese ) ARAMIS Ultima modifica 26 . 04 . 2021


The Federal Department of Justice and Police ( FDJP ) The Federal Department of Justice and Police ( FDJP ) deals with issues such as asylum , migration and internal security . The department has been headed by Beat Jans since January 2024 . Federal Councillor Beat Jans Beat Jans was born in 1964 and grew up in Riehen in the canton of Basel - Stadt . He successfully completed his apprenticeship as a farmer in the canton of Basel - Landschaft . Later , he earned a degree as an agricultural engineer from the Technical Centre for Tropical Agriculture ( TTL ) , and an environmental science degree from Swiss Federal Institute of Technology ETH Zurich . He worked as a consultant in the environmental and communication fields , partly on a freelance basis . In addition , he has worked in development cooperation , as a lecturer at the University of Basel and as an executive board member of nature conservation organisation Pro Natura . Beat Jans is married and has two daughters . Beat Jans was president of the Basel - Stadt section of the Social Democratic Party ( SP ) from 2000 to 2005 , and a member of the cantonal parliament from 2001 to 2011 . He served on the the National Council from 2010 to 2020 and as vice president of SP Switzerland from 2015 to 2020 . He was the president of the Basel - Stadt cantonal council from 2021 until he was elected to serve on the Federal Council in late 2023 . Election to the Federal Council The United Federal Assembly elected Beat Jans to the Federal Council on 13 December 2023 . He took over as head of the Federal Department of Justice and Police ( FDJP ) in January 2024 . The Federal Department of Justice and Police ( FDJP ) The FDJP deals with crime , asylum issues , internal security and the coexistence of people of different nationalities . Civil status and civil rights issues also fall under the FDJP’s remit , as does the oversight of gambling and international judicial and police cooperation . FDJP facts and figures Staff ( full - time positions / 2022 ) : 2 , 794 Expenses 2022 : CHF 2 . 99 billion Last modification 29 . 12 . 2023

Il Dipartimento federale di giustizia e polizia ( DFGP ) Il Dipartimento federale di giustizia e polizia ( DFGP ) si occupa di tematiche quali i diritti civili , la sicurezza interna , l’asilo e la migrazione . È diretto da Beat Jans dal 1° gennaio del 2024 . Il Consigliere federale Beat Jans Beat Jans è nato nel 1964 ed è cresciuto a Riehen ( BS ) . Dopo aver completato un apprendistato come agricoltore nel Cantone di Basilea Campagna , ha conseguito prima il diploma di agrotecnico specializzato in agricoltura tropicale e successivamente il diploma in scienze ambientali al Politecnico di Zurigo . Durante la sua attività professionale Beat Jans ha lavorato come consulente nei settori dell’ambiente e della comunicazione , in parte come libero professionista . Ha inoltre partecipato alla cooperazione allo sviluppo , è stato professore all’Università di Basilea e membro del comitato esecutivo di Pro Natura . È sposato e ha due figlie . Dal 2000 al 2005 Beat Jans è stato presidente del PS del Cantone di Basilea Città e dal 2001 al 2011 è stato membro del Gran Consiglio di Basilea Città . Dal 2010 al 2020 è stato deputato al Consiglio nazionale e dal 2015 al 2020 è stato vicepresidente del PS svizzero . Dal 2021 alla fine del 2023 è stato presidente del Consiglio di Stato del Cantone di Basilea Città . Elezione in Consiglio federale L ' Assemblea federale ha eletto Beat Jans in Consiglio federale il 13 dicembre del 2023 . Dal 1° di gennaio del 2024 è a capo del DFGP . Il Dipartimento federale di giustizia e polizia ( DFGP ) Il DFGP si occupa di tematiche di politica sociale come la convivenza di persone di nazionalità diverse , le questioni riguardanti l’asilo , la sicurezza interna o la lotta contro la criminalità . I compiti del DFGP includono anche lo stato civile e le questioni legate ai diritti civili , la vigilanza sul gioco d’azzardo o l’elaborazione di basi legali e di strumenti necessari alla collaborazione internazionale in materia di giustizia e di polizia . Dati relativi al DFGP Posti a tempo pieno ( 2022 ) : 2 ' 794 Nel 2022 le spese del DFGP sono ammontante a 2 , 99 miliardi di franchi . Ultima modifica 28 . 12 . 2023


Outsourcing translations Does a translation need to be outsourced ? Article 11 of the Language Services Ordinance and section 4 of the Federal Chancellery instructions on the provision of language services regulate the use of external translators . Texts can be outsourced for translation in urgent cases or when the internal services have too much work and when all other internal options have been exhausted . How do I outsource a translation ? If you need to send a text out for translation , you should first contact the section in charge of language services . If your department’s head translator cannot put you in touch with a translator , you can contact the Federal Chancellery , which maintains a list of qualified external translators . Further information Links Ordinance on the Federal Administration Language Services Federal Chancellery instructions on the provision of language services ( in German , French and Italian )

Traduttori esterni Quando far ricorso a traduttori esterni ? L’articolo 11 dell’ordinanza sui servizi linguistici e il numero 4 delle istruzioni della Cancelleria federale sulle prestazioni linguistiche disciplinano il ricorso a traduttori esterni all ' Amministrazione . Singoli mandati di traduzione possono essere affidati a traduttori esterni in caso di sovraccarico o d’urgenza , dopo aver esaurito tutte le forme possibili di collaborazione interna . Come procedere ? Prima di affidare un mandato a esterni , occorre sempre contattare l’unità cui compete la prestazione linguistica richiesta . La Cancelleria federale tiene un elenco di traduttori esterni qualificati nelle singole lingue cui possono fare capo anche i responsabili dei dipartimenti in caso di bisogno . Ulteriori informazioni Documenti Ordinanza sui servizi linguistici Istruzioni sulle prestazioni linguistiche Link Servizi linguistici centrali , Divisione italiana


Swissnex Swissnex is the global network connecting Switzerland and the world in education , research and innovation . Our mission is to support the outreach and active engagement of our partners in the international exchange of knowledge , ideas and talent . The six main Swissnex locations are established in the world’s most innovative regions . Together with around twenty Science Offices and Counselors based in Swiss Embassies , they contribute to strengthen Switzerland’s profile as a world - leading innovation hotspot . The core value of Swissnex consists of : Swissnex is an initiative of the State Secretariat for Education , Research and Innovation and is part of the Confederation’s network abroad managed by the Federal Department of Foreign Affairs . The Swissnex activities are based on a collaborative approach , relying on public and private partnerships and funding . Swissnex Locations Documentation Evaluation of the swissnex Network , Evaluation report by Oxford Research for the Swiss State Secretariat for Education , Research and Innovation ( PDF , 1 MB , 05 . 03 . 2020 ) Eine Roadmap für die Weiterentwicklung des swissnex Netzwerkes ( PDF , 5 MB , 16 . 12 . 2015 ) ( german ) Annual report Swissnex E2 - news . ch Trialogue Days : Experimenting with a New Format for Scientific Engagement First Swiss - Japan Energy Days : Looking Ahead to Expo 2025 Researchers from Switzerland explore Artiﬁcial Intelligence , Ethics and Governance in China Insight into research and innovation in Kenia and Tanzania Helping Swiss start - ups go global

Swissnex Swissnex è la rete globale svizzera che connette in materia di formazione , ricerca e innovazione . La nostra missione è sostenere la diffusione e l ' impegno attivo dei nostri partner nello scambio internazionale di conoscenze , idee e talenti . Le sei sedi principali si trovano nei centri più innovativi del mondo e contribuiscono , insieme alla ventina di consiglieri scientifici presso le ambasciate elvetiche , a rafforzare il profilo della Svizzera come hub d ' innovazione di livello mondiale . Gli obiettivi principali di Swissnex sono : Swissnex è un’iniziativa della Segreteria di Stato per la formazione , la ricerca e l’innovazione ( SEFRI ) e fa parte della rete esterna della Confederazione , guidata dal Dipartimento federale degli affari esteri . Le attività di Swissnex si basano su un approccio cooperativo che prevede diversi partenariati e finanziamenti pubblici e privati . Swissnex Locations Documentazioni Evaluation of the swissnex Network , Evaluation report by Oxford Research for the Swiss State Secretariat for Education , Research and Innovation ( inglese ) ( PDF , 1 MB , 05 . 03 . 2020 ) Une feuille de route pour le développement du réseau swissnex ( PDF , 5 MB , 16 . 12 . 2015 ) ( francese ) Annual report Swissnex E2 - news . ch Trialogue Days : Experimenting with a New Format for Scientific Engagement First Swiss - Japan Energy Days : Looking Ahead to Expo 2025 Researchers from Switzerland explore Artiﬁcial Intelligence , Ethics and Governance in China Insight into research and innovation in Kenia and Tanzania Helping Swiss start - ups go global


Management team The members of the management team Federal Chancellor Viktor Rossi Federal Chancellor Sector Political Rights Section The is responsible for ensuring that political rights are enacted , for preparing for federal ballots and for coordinating the introduction of electronic voting by the cantons . Rachel Salzmann , Vice Chancellor Federal Council Sector Federal Council Affairs Section The deals with government core business . Each year it handles more than 2 , 500 items of business that the departments and the Federal Chancellery present to the Federal Council . It plans the Federal Council meetings , draws up the agenda , runs the joint reports procedure and issues the decisions made by the Federal Council . Legal Section The provides support to the Federal Council Affairs Section and is responsible for legislation on administrative organisation , the consultation procedure and publications . Official Publications Centre ( OPC ) The Official Publications Centre plays a key role in the Federal Administration , helping the federal offices to prepare texts for publication in the Federal Gazette or the Official Compilation , and keeping law texts in the Classified Compilation up to date . Central Language Services , German Section The German Section in the Federal Chancellery Central Language Services ensures the clarity of official texts and contributes to the success of multilingual official communication . Central Language Services French Section The French Section in the Central Language Services helps draft laws , translates and revises texts . It provides services to Parliament , the Federal Council , the federal departments and the Federal Chancellery . Central Language Services , Italian Division The Italian Division of the Central Language Services is the oldest language service at the Federal Chancellery . It comprises the Legislation and Language Section , based in Bern , and the Translation and Editing Section , based in Bellinzona . Central Language Services , Terminology Section The Terminology Section in the Federal Chancellery’s Central Language Services provides relevant and up - to - date terminology in the four national languages and in English for the whole of the Federal Administration . Andrea Arcidiacono , Vice Chancellor Communications and Strategy Sector Communications Section The at the Federal Chancellery coordinates Federal Council communication with the media , public , cantons and Parliament . Communication Support Section The section advises and supports the Federal Administration in all matters relating to communication and creates a wide range of communication products . Strategic Management Support Section The has the task of drafting the Federal Council’s planning and activity reports and provides crisis management training to the Federal Administration . Presidential Services Unit The , which has been part of the Federal Chancellery since 2015 , supports the president’s department in carrying out the additional tasks arising in the presidential year . In particular , the provides advice on matters of diplomacy and communication . Adrian Rüfenacht a . i . Resource Sector Digital Services Section The IT Service Centre provides IT and telecommunications support in the Federal Chancellery . HR , Finance , Controlling Section The Personnel and Resources Section forms part of the resources hub in Internal Services and provides vital support to all sections in the Federal Chancellery . GEVER & Log Section The GEVER & Log section provides service support for records and process management and logistics in the Federal Chancellery and Federal Administration . The security and risk managers in the Federal Chancellery are responsible for logistics services , risk management and business continuity management . Daniel Markwalder Digital Transformation and ICT Steering ( DTI ) Sector The task of the DTI Sector is to ensure the cross - departmental coordination of projects , resources and administrative services to advance the digital transformation process within the Federal Administration . Specialist staff

Direzione I membri della direzione Cancelliere della Confederazione Viktor Rossi Settore del Cancelliere Sezione dei diritti politici I compiti della comprendono l’attuazione dei diritti popolari , la preparazione delle votazioni e delle elezioni federali e il coordinamento dell’introduzione del voto elettronico da parte dei Cantoni . Rachel Salzmann , vicecancelliera Settore Consiglio federale Sezione affari del Consiglio federale La Sezione degli affari del Consiglio federale ( SACF ) gestisce i circa 2 ' 500 affari che i dipartimenti sottopongono in media ogni anno al Consiglio federale per decisione . Gestisce anche i circa 1 ' 300 interventi parlamentari a cui il Consiglio federale è tenuto a rispondere ogni anno . Sezione del diritto Alla competono i tre ambiti sottostanti . 1 . Controllo dell’attività legislativa e degli affari del Consiglio federale 2 . Ambiti del diritto afferenti : diritto delle pubblicazioni , delle procedure di consultazione e dell’organizzazione dell’amministrazione 3 . Altri compiti : istruzioni del Consiglio federale , pubblicazione della Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione ( GAAC ) , lavori del gruppo interdipartimentale della protezione dei dati , ecc . Centro delle pubblicazioni ufficiali ( CPU ) Il sostiene e consiglia gli uffici federali nel quadro dell’elaborazione degli incartamenti che devono essere pubblicati nel Foglio federale oppure nella Raccolta ufficiale . Servizi linguistici centrali , Sezione tedesca Il Servizio linguistico tedesco provvede affinché gli atti legislativi della Confederazione siano formulati in modo preciso , chiaro , coerente e , per quanto possibile , semplice a tutti i livelli . Servizi linguistici centrali , Sezione francese Le attività della Sezione francese dei Servizi linguistici centrali si suddividono in redazione legislativa e in traduzione e revisione per conto del Parlamento , del Consiglio federale , dei Dipartimenti e della Cancelleria federale . Servizi linguistici centrali , Divisione italiana La Divisione italiana è l’ente direttamente responsabile dell’elaborazione della versione italiana della legislazione federale . In quanto tale è preposta alla pubblicazione dell’edizione italiana del Foglio federale e della Raccolta ufficiale delle leggi federali . Servizi linguistici centrali , Sezione di terminologia La Sezione di terminologia dei Servizi linguistici centrali della Cancelleria federale mette a disposizione di tutta l’Amministrazione federale la terminologia aggiornata e rilevante nelle quattro lingue nazionali e in inglese . Andrea Arcidiacono , vicecancelliere Settore comunicazione e strategia Sezione comunicazione La della Cancelleria federale coordina la comunicazione del Consiglio federale nei confronti dei media , dell’opinione pubblica , dei Cantoni e del Parlamento . Sezione di sostegno in materia di comunicazione La Sezione fornisce consulenza su questioni sia concettuali che strategiche . È anche responsabile di gestire e sviluppare - dal punto di vista strategico e operativo - il Corporate Design dell ' Amministrazione federale ( CD Bund ) . Sezione Aiuto alla condotta strategica La ( SACS ) è responsabile dell’allestimento dei rapporti programmatici e di attività del Consiglio federale e assicura la formazione dell’Amministrazione federale in materia di gestione delle crisi . Servizio presidenziale Il servizio presidenziale , aggregato alla Cancelleria federale dal 2015 , sostiene il dipartimento del presidente della Confederazione nell’adempimento dei compiti supplementari che incombono durante questo anno . Il servizio presidenziale fornisce consulenza al dipartimento del presidente della Confederazione in particolare per quanto concerne le questioni relative alla diplomazia e alla comunicazione . Adrian Rüfenacht a . i . Settore Risorse Sezione Servizi digitali Il Centro servizi informatici mette a disposizione della Cancelleria federale le sue competenze informatiche fornendole i servizi informatici e di telecomunicazione che le consentono di adempiere ai propri compiti . Sezione Personale , finanza , controlling La Sezione del personale e delle risorse è responsabile della gestione del personale e della formazione , delle finanze e della contabilità , delle legalizzazioni , nonché della gestione degli eventi organizzati nella Residenza von Wattenwyl e nella Residenza del Lohn . Servizio specializzato per i controlli di sicurezza relativi alle persone I quadri superiori dell’Amministrazione federale sono sottoposti a un controllo di sicurezza relativo alle persone . Il controllo prevede essenzialmente un’audizione condotta dal Servizio specializzato della Cancelleria federale per i controlli di sicurezza relativi alle persone . Sezione Gestione degli affari , sicurezza , infrastruttura La sezione GEVER & Log fornisce prestazioni per la Cancelleria federale e l’Amministrazione federale nei settori della gestione degli affari e della logistica . La sicurezza integrale è responsabile per la sicurezza degli edifici , delle persone e delle informazioni e per la gestione dei rischi compresa la gestione della continuità operativa ( BCM ) . Daniel Markwalder Settore Trasformazione digitale e governance delle TIC ( settore TDT ) Il settore TDT coordina con i dipartimenti i progetti , i mezzi e le prestazioni amministrative che hanno come scopo la trasformazione digitale dell’Amministrazione digitale . Messaggio per lo specialista


The Federal Department of Foreign Affairs ( FDFA ) The Federal Department of Foreign Affairs ( FDFA ) represents Switzerland abroad . It has been headed by Ignazio Cassis since November 2017 . Federal Councillor Ignazio Cassis Ignazio Cassis was born on 13 April 1961 . In 1987 he earned a degree in medicine from the University of Zurich . In 1996 he obtained a post - graduate diploma in public health from the University of Geneva . In 1998 he completed specialist training in general medicine and in prevention and public health . He practised medicine between 1988 and 1996 . Between 1996 and 2008 he served as the Canton of Ticino’s Chief Health Officer . Between 2008 and 2012 he was vice president of the Swiss Medical Association . He has lectured at various universities in Switzerland . He was president of CURAVIVA Switzerland ( Association of Swiss Care Homes and Social Institutions ) and of Curafutura , the association of innovative health insurers . Ignazio Cassis was elected to the National Council as a member of the FDP for the canton of Ticino in 2007 . From 2015 until his election to the Federal Council he was president of the FDP - Liberal parliamentary group . He was also chair of the National Council Social Security and Health Committee from 2015 . Ignazio Cassis is married . Election to the Federal Council On 20 September 2017 the Federal Assembly elected Ignazio Cassis to the Federal Council . Since 1 November 2017 he heads the Federal Department of Foreign Affairs . In 2022 he was President of the Swiss Confederation . The Federal Department of Foreign Affairs ( FDFA ) The FDFA protects Switzerland’s interests abroad and implements the Federal Council’s foreign policy . This involves fostering and expanding relations with neighbouring states and the EU . The FDFA also wants to improve its services for Swiss living abroad by modernising its technology . FDFA facts and figures Staff ( full - time positions / 2022 ) : 5 , 469 Expenses 2022 : CHF 3 . 29 billion Last modification 29 . 12 . 2023

Il Dipartimento federale degli affari esteri ( DFAE ) Il Dipartimento federale degli affari esteri ( DFAE ) rappresenta la Svizzera all’estero . È diretto da Ignazio Cassis dal novembre 2017 . Il Consigliere federale Ignazio Cassis Ignazio Cassis è nato il 13 aprile 1961 . Ha conseguito la laurea in medicina umana all ' Università di Zurigo ( 1987 ) e in salute pubblica all ' Università di Ginevra ( 1996 ) . Nel 1998 è diventato specialista FMH in medicina interna e in prevenzione e salute pubblica . Ha esercitato la professione medica dal 1988 al 1996 . È stato medico cantonale del Cantone Ticino dal 1996 al 2008 e vicepresidente della Federazione dei medici svizzeri ( FMH ) dal 2008 al 2012 . È stato incaricato di corsi in numerose università svizzere . È stato presidente delle associazioni CURAVIVA Suisse ( Istituti sociali e di cura svizzeri ) e curafutura , gli assicuratori - malattia innovativi . È diventato membro del Consiglio nazionale nel 2007 come rappresentante ticinese del partito liberale - radicale : nel 2015 è diventato presidente del gruppo PLR alle Camere federali e ha presieduto la commissione della sicurezza sociale e della sanità CSSS del Consiglio nazionale dal 2015 fino alla sua elezione . Ignazio Cassis è sposato . Elezione a consigliere federale Ignazio Cassis è stato eletto consigliere federale dall’Assemblea federale plenaria il 20 settembre 2017 . Dal 1° novembre 2017 è a capo del Dipartimento federale degli affari esteri . Nel 2022 Ignazio Cassis è stato presidente della Confederazione . Il Dipartimento federale degli affari esteri ( DFAE ) Il DFAE tutela gli interessi della Svizzera all’estero e attua la strategia di politica estera del Consiglio federale . Il Consiglio federale pone particolare attenzione alla cura e all’estensione delle relazioni con i paesi limitrofi e con l’UE . Mediante le moderne tecnologie , il DFAE intende aggiornare costantemente e migliorare le prestazioni di servizi nei confronti degli svizzeri all’estero . Alcune cifre relative al DFAE Posti a tempo pieno ( 2022 ) : 5 ' 469 Nel 2022 le spese del DFAE sono ammontante a 3 , 29 miliardi di franchi . Ultima modifica 28 . 12 . 2023


Measures for increasing energy efficiency Building Programme In Switzerland more than 40 % of energy consumption and about a third of climate - damaging CO2 emissions are attributable to the building industry . Through the Building Programme the Federal Government and the cantons hope to reduce energy consumption considerably in the Swiss building industry and also lower CO2 emissions . This is why they subsidise the cost of the energy - saving renovation of buildings . The programme is partially financed by revenues from the CO2 levy on fuels . With the Energy Strategy more money is available from the CO2 levy for the Building Programme . Tax incentives for building renovation Investments carried out in buildings to improve energy efficiency are already tax - deductible today . With the implementation of new Energy Act , it is now also possible to deduct the costs of demolition to make way for a new building . Together with the costs of energy - related improvements , demolition costs can be deducted also in the next two tax periods if it is not possible to fully offset the expenditure in the year in which it was carried out . The aim here is to encourage total renovation instead of partial renovation , which until now has been more attractive in fiscal terms . Total renovation is more effective from the point of view of energy efficiency . Emissions specifications for motorised vehicles Motorised traffic accounts for more than a third of all energy consumption and CO2 emissions in Switzerland . Under the Energy Strategy 2050 , current emissions specifications will be tightened . As a consequence , the accepted limit for CO2 / km emissions for all new passenger vehicles on the road will be reduced to an average of 95g CO2 / km by the end of 2020 . New specifications will also be extended to delivery vehicles and light articulated trucks , which will be limited to an average of 147g CO2 / km by the end of 2020 . Both measures have been taken in accordance with EU law . Competitive tenders Programmes and projects which contribute towards more economical energy consumption in industry , the services sector and households are supported by competitive tenders . The promotional subsidies are awarded by auction . In this way projects and programmes with the best cost - benefit ratio get a chance to participate . The financing is covered by the grid surcharge that electricity consumers pay to promote renewable energies and energy efficiency . These promotional subsidies for competitive tenders are available until the year 2030 at the latest . Links Das Gebäudeprogramm CO2 emission regulations for cars Competitive calls for tenders – ProKilowatt Last modification 11 . 03 . 2020

Misure volte a incrementare l ' efficienza energetica Programma Edifici In Svizzera oltre il 40 per cento del consumo energetico e di circa un terzo delle emissioni di CO2 dannose per il clima è causato dal settore degli edifici . Con il programma Edifici , la Confederazione e i Cantoni intendono ridurre sensibilmente il consumo energetico e le emissioni di CO2 del parco immobiliare svizzero . A questo riguardo , versano contributi per il risanamento di edifici . Il programma viene in parte finanziato con i proventi della tassa sul CO2 sui combustibili . La Strategia energetica destina una quota maggiore di proventi della tassa sul CO2 al finanziamento del programma Edifici . Incentivi fiscali per il risanamento di edifici Gli investimenti realizzati per opere di risanamento energetico degli edifici possono essere detratti già oggi dalle imposte sul reddito . La nuova legge sull ' energia prevede d ' ora in poi la possibilità di detrarre anche i costi di demolizione sostenuti in vista della costruzione di un nuovo edificio sostitutivo . Essi sono detraibili , insieme ai costi di investimento per misure energetiche , anche nei due periodi fiscali successivi qualora non possano essere considerati completamente , ai fini fiscali , nell ' anno in cui vengono sostenuti . Si punta in tal modo ad accrescere i risanamenti totali rispetto a quelli parziali , oggi fiscalmente più interessanti . I risanamenti totali sono infatti più sensati sotto il profilo energetico . Prescrizioni in materia di emissioni per autoveicoli Il settore dei trasporti è responsabile di oltre un terzo del consumo complessivo di energia e delle emissioni di CO2 in Svizzera . Nel quadro della Strategia energetica 2050 vengono inasprite le attuali prescrizioni in materia di emissioni . Entro la fine del 2020 , le automobili di nuova immatricolazione dovranno emettere mediamente solo 95 g CO2 / km . Le prescrizioni saranno inoltre estese agli autofurgoni e agli autoarticolati leggeri , che entro la fine del 2020 potranno emettere mediamente solo 147 g CO2 / km . Entrambe le misure sono in linea con il diritto UE . Gare pubbliche Con le gare pubbliche si sostengono i programmi e i progetti che contribuiscono a ridurre il consumo di energia nel settore industriale , nei servizi e nelle abitazioni . I contributi di promozione sono assegnati tramite una procedura d ' asta che premia i progetti e i programmi che presentano il miglior rapporto costi - benefici . Il finanziamento avviene attraverso i proventi del supplemento di rete , che i consumatori di energia elettrica versano per promuovere le energie rinnovabili e l ' efficienza energetica . I contributi di promozione delle gare pubbliche saranno disponibili al più tardi fino al 2030 . Link Il Programma Edifici Prescrizioni sulle emissioni di CO2 delle automobili Gare pubbliche Ultima modifica 11 . 03 . 2020


Data platform for the electricity sector The data platform ( data hub ) in the electricity sector serves as a centre for energy sector data . It is regulated by the Electricity Supply Act and the Electricity Supply Ordinance and is intended to ensure an efficient and secure exchange between electricity supply companies , balance groups , the national grid company and end consumers . The latter thus receive standardised digital data access , enabling them to easily provide their data to independent energy service providers and thus benefit from new digital services . The structure , tasks and functionalities of the data platform are defined by law and described in more detail in the industry guidelines . The platform is an important step for the digital innovation in the swiss energy sector . For information on applying for the national data platform , please see the press release ( link ) and the documents linked below . Documents Links Standardisierter Datenaustausch mit der nationalen Datenplattform ( SDND ) - Branchenempfehlung Media Press releases in German Law Federal Electricity Supply Act of 23 March 2007 ( in German ) Stromversorgungsverordnung vom 14 . März 2008 ( StromVV ) und revidierte Energieverordnung Specialist staff Last modification 03 . 03 . 2025

Piattaforma di dati per il settore elettrico La piattaforma di dati ( Datahub ) nel settore dell ' elettricità funge da punto centrale per la gestione dei dati del settore energetico . È regolamentata dalla Legge sull ' approvvigionamento elettrico e dall ' Ordinanza sull ' approvvigionamento elettrico e ha l ' obiettivo di garantire uno scambio efficiente e sicuro tra le aziende fornitrici di energia elettrica , i gruppi di bilancio , la società di rete nazionale e i consumatori finali . Questi ultimi ottengono così un accesso standardizzato ai dati digitali , che permette loro di condividere facilmente i propri dati con fornitori indipendenti di servizi energetici e di beneficiare così di nuovi servizi digitali . La struttura , i compiti e le funzionalità della piattaforma di dati sono definiti per legge e descritti più dettagliatamente nelle linee guida del settore . La piattaforma è un passo importante per l ' innovazione digitale nel settore energetico . Per informazioni sulla presentazione della domanda per la creazione della piattaforma dei dati nazionale , consultare il comunicato stampa ( link ) e i documenti allegati di seguito . Documenti Link Directives concernant l’échange de données standardisé sur la plateforme de données nationale ( EDSP ) - Recommandation de la branche Media Nuova piattaforma di dati per il settore elettrico : il DATEC lancia un bando di concorso Diritto Legge federale del 23 marzo 2007 sull’approvvigionamento elettrico ( LAEl ) Ordinanza del 14 marzo 2008 sull’approvvigionamento elettrico ( OAEl ) e revisione dell ' ordinanza sull ' energia Messaggio per lo specialista Ultima modifica 03 . 03 . 2025


Requirements for commercial dishwashers The Federal Council has decided on a declaration obligation for commercial dishwashers and thus improves transparency for the trade . As of 1 January 2024 , the energy and water consumption as well as the cleaning performance must be stated in the technical documentation and on a freely accessible website in accordance with the European standard EN IEC 63136 : 2019 . There is no energy label for commercial dishwashers . Switzerland is taking a pioneering role here , as there are currently no legal requirements for commercial dishwashers in the EU . Should the European Commission adopt requirements , then Switzerland will strive for harmonisation . Documents Fact sheet Enforcement aid for the implementation of regulations governing systems and appliances in accordance with the Federal Energy Efficiency Ordinance Law Bundesverfassung Artikel 89 Energiepolitik Artikel 44 des Energiegesetzes ( EnG ) Energieeffizienzverordnung vom 1 . November 2017 ( EnEV ) Detailed requirements Energieeffizienzverordnung ( EnEV ) , Anhang 2 . 15 Specialist staff Last modification 15 . 08 . 2023

Requisiti per le lavastoviglie professionali Il Consiglio federale ha deciso di introdurre un obbligo di dichiarazione per le lavastoviglie professionali , in modo da migliorare la trasparenza per il settore . Dal 1° gennaio 2024 , nella documentazione tecnica e su un sito web liberamente accessibile devono essere fornite informazioni conformemente alla norma europea EN IEC 63136 : 2019 sul consumo di energia e di acqua nonché sul potere pulente . Per le lavastoviglie professionali non esiste un’etichettaEnergia . La Svizzera assume a questo riguardo un ruolo di apripista : nell’UE non sono ancora in vigore requisiti di legge per le lavastoviglie professionali . Se la Commissione europea introdurrà dei requisiti , la Svizzera perseguirà un’armonizzazione . Documenti Scheda informativa Aiuto all’esecuzione per l’attuazione delle prescrizioni sugli impianti e apparecchi secondo l’ordinanza sull’efficienza energetica ( OEEne ) Diritto Articolo 89 della Costituzione federale - Politica energetica Articolo 44 della legge sull’energia ( LEne ) Ordinanza sull ' efficienza energetica del 1° novembre 2017 ( OEEne ) Esigenze specifiche Ordinanza sull ' efficienza energetica ( OEEne ) , appendice 2 . 15 Messaggio per lo specialista Ultima modifica 15 . 08 . 2023


Vacuum cleaner In Switzerland , for vacuum cleaners the same efficiency requirements apply as those in effect in the EU . The maximum permissible power of vacuum cleaners is 900 watts and their annual electricity consumption with average use may not exceed 43 kilowatt hours ( kWh ) . The provisional energy label for vacuum cleaners is no longer valid . 18 . 1 . 2019 : The General Court of the European Union has annulled the Delegated Regulation ( EU ) 665 / 2013 on the energy labelling on vacuum cleaners . The provisions of the Swiss Energy Efficiency Regulation ( EnEV ) , Annex 1 . 8 , Section 4 are no longer legally binding . Manufacturers and distributors are therefore allowed to place their vacuum cleaners on the market and sell them without an energy label . However , existing energy labels do not have to be removed . Documents Enforcement aid for the implementation of regulations governing systems and appliances in accordance with the Federal Energy Efficiency Ordinance Links SFOE - Blog energeiaplus dated 21 January 2019 Law Article 89 of the Swiss Federal Constitution - Energy policy ( in German ) Article 44 of the Swiss Federal Energy Act ( in German ) Federal Energy Efficiency Ordinance dated 1st November 2017 ( EnEV ) ( in German ) Detailed requirements Swiss Federal Energy Efficiency Ordinance , Appendix 1 . 8 ( in German ) Commission Regulation ( EU ) No . 666 / 2013 of 8 July 2013 Specialist staff Last modification 02 . 06 . 2020

Aspirapolvere Per gli aspirapolvere valgono gli stessi requisiti di efficienza dell’UE . Gli apparecchi devono avere una potenza massima di 900 watt e , in condizioni d’uso normali , consumare al massimo 43 kWh di elettricità all’anno . L’etichettaEnergia , in vigore per un breve periodo , non si applica più . 18 . 1 . 2019 : il Regolamento delegato ( UE ) 665 / 2013 è stato invalidato dal Tribunale dell ' Unione Europea . Pertanto le disposizioni dell’Ordinanza sull ' efficienza energetica ( OEEne ) , allegato 1 . 8 , numero 4 , non sono più giuridicamente vincolanti . Produttori e commercianti possono pertanto commercializzare o cedere i loro aspirapolvere senza l’etichettaEnergia . L ' etichettaEnergia già apposte sul prodotto non devono essere eliminate . Documenti Aiuto all’esecuzione per l’attuazione delle prescrizioni sugli impianti e apparecchi secondo l’ordinanza sull’efficienza energetica ( OEEne ) Link UFE - Blog energeiaplus del 21 gennaio 2019 Diritto Articolo 89 della Costituzione federale - Politica energetica Articolo 44 della legge sull’energia ( LEne ) Ordinanza sull ' efficienza energetica del 1° novembre 2017 ( OEEne ) Esigenze precisate Ordinanza sull ' efficienza energetica ( OEEne ) , appendice 1 . 8 Regolamento ( UE ) N . 666 / 2013 della Commissione dell’8 luglio 2013 Messaggio per lo specialista Ultima modifica 02 . 06 . 2020