documents/en-fr/dev.json

{"sent_id":"trial","doc_id":"trial","lang":"en-fr","text_a":"each of them is very complex , but the link between the two is even more complex which makes the whole situation for most people understandably confusing . the commissionners went on : they are constrained by limits which are imposed in order to ensure that the freedom of one person does not violate that of another . it made the buying and selling of sex on our streets legal for all intents and purposes . the way in which Bill C - 49 has been presented today gives us the feeling that only the prostitutes are punished and stigmatized . I never met a street hooker who wanted to be there . the establishment of the standing committee by unanimous consent of the House on June 28 , 1985 has already been noted . I have stressed the CDC as an example of creative , aggressive effective public ownership . so far , around $ 250,000 have been issued by the institute in grants for research or public education activity . let me conclude . I think we should take a hard look at this justification to determine whether or not it is cost effective and in the public interest . however , that raises some very pertinent questions given the cut - backs announced in the Budget last spring . we see the licence fee going up from $ 25 to $ 500 . it would have been easy to say that these sanctions have to be followed rather than making them voluntary . we have to introduce meaningful programs for rehabilitation within our prison system . we should count our blessings that we do have a very safe country . they , of course , mobilized considerable support across the country . what does it mean for a family earning $ 35,000 where the husband and wife both work ? I want to make it clear that we have to let this issue come to a vote today . the Prime Minister and the Cabinet do not want to spend that money in British Columbia . they need toys and entertainment . obviously it does not do one bit of good for the poor people in our society . I think that is putting it in a very whole context as to what the principles are and what our responsibilities ought to be . however , there is no action forthcoming . we will have given up so much ground that we will be weaker than we need to be . under this Bill it would be unlawful for a passenger in a taxi to ask a driver how to contact a prostitute . if they could not pay their fine and no one would raise bail for them they simply stayed in . as you are well aware , Mr. Speaker , when Governments act under political pressure , they make bad laws at times . this Bill pretends , and I say pretends , to do something about employment equity . however , there was essentially no enforcement mechanism or method of ensuring that native people and women really became involved in the process . they want to see results . treasury Board has been responsible for affirmative action in the Government of Canada for some years now and women have little to show for it . women workers are still confined to most of the job ghettos . it is very important that we look at employment equity within the federal job - creation programs . again yesterday , Mr. Speaker , we saw the Prime Minister ( Mr. Mulroney ) break his word . what will be the cost of this particular ruling in terms of lost tax revenue as it is applied to other corporations ? as soon as the growers begin to earn inadequate incomes , those who supply the growers and offer support services in the community begin to suffer .","text_b":"chacun en lui - même est très complexe et le lien entre les deux le est encore davantage de sorte que pour beaucoup la situation présente est confuse . je poursuis la lecture de les recommandations de les commissaires : ils sont restreints par certaines limites qui ont été fixées pour garantir que la liberté de une personne ne empiète pas sur celle de une autre . il ne a fait que rendre légal , à toutes fins utiles , le commerce sexuel dans nos rues . le projet de loi C - 49 , de la façon dont il est présenté aujourd' hui , nous fait sentir que seules les prostituées sont punies et stigmatisées . je ne ai jamais rencontré une seule prostituée de rue qui voulait exercer un tel métier . le 28 juin , je ai eu le grand plaisir , avec de autres députés , de voir créer le comité permanent . je le ai cité comme exemple de propriété publique créatrice , dynamique et efficace . jusque ici , près de $ 250,000 ont été octroyés par le institut en subventions à la recherche ou à de les programmes de éducation de le public . permettez - moi de conclure . il faudrait examiner sérieusement cette raison pour voir si ce est rentable ou non et si cela sert les intérêts de le public . il y a lieu cependant de se interroger sur le avenir en raison de les mesures de austérité annoncées ce printemps dans le budget . le droit de permis passe donc de $ 25 à $ 500 . il aurait été facile de dire que il faut appliquer ces sanctions à le lieu de les rendre facultatives . nous devons mettre à le point de les programmes efficaces de réadaptation dans nos prisons . Rendons grâce à le ciel de vivre en toute sécurité dans notre pays . ils ont évidemment mobilisé de les appuis considérables à travers tout le pays . la famille qui gagne $ 35,000 , lorsque le homme et la femme travaillent tous les deux , cela veut dire quoi ? il est donc essentiel que cette question fasse le objet de un vote aujourd' hui . le premier ministre et le cabinet ne désirent pas dépenser cet argent en Colombie - Britannique . les enfants ont besoin de jouets et de loisirs . elle ne est assurément de aucune utilité à les moins nantis de notre société . je crois que cela donne une bonne idée de les principes à retenir et de ce que devraient être nos responsabilités . cependant , il ne a encore rien fait . nous aurons fait tellement de concessions que nous serons plus affaiblis que nous devrions le être . avec ce projet de loi , il sera illégal de demander à un chauffeur de taxi comment contacter une prostituée . si elles ne pouvaient pas payer leurs amendes et que personne ne venait régler leur cautionnement , elles restaient en prison . comme vous le savez , monsieur le Président , les lois adoptées dans ces conditions - là sont souvent mauvaises . ce projet de loi prétend , je dis bien prétend , faire progresser le égalité de accès à le emploi . mais il ne y avait en fait pas de mécanisme de application obligatoire ni de méthode permettant de garantir une véritable participation de les autochtones et de les femmes . ils veulent de les résultats . le Conseil de le Trésor est chargé de la promotion sociale dans le administration fédérale depuis de les années , mais les femmes ne en ont guère bénéficié . les travailleuses sont encore confinées à les tâches parmi les plus mal rémunérées . il importe de examiner le équité professionnelle à le sein de les programmes de création de emplois fédéraux . monsieur le Président , on a vu , hier , une autre fois , que le premier ministre ( M. Mulroney ) a trahi sa promesse . que va coûter cette décision , en manque à gagner de recettes fiscales , si elle se applique à de autres sociétés ? dès que le revenu de les producteurs devient insuffisant , leurs fournisseurs de matériel et de services commencent à se en ressentir dans la collectivité .","sure_align":"0-0 3-5 4-6 5-7 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-15 19-23 21-24 22-21 27-28 28-37 29-38 32-39 33-40 34-41 35-42 36-43 37-45 38-46 44-51 45-52 46-53 47-54 48-55 49-56 50-57 52-58 52-60 54-62 55-63 56-64 56-65 57-66 58-67 59-70 60-80 66-83 67-84 68-85 69-73 70-75 71-76 75-86 76-96 79-98 81-91 82-92 83-93 87-102 87-103 89-105 92-108 93-109 94-110 95-111 96-112 97-113 98-114 99-115 100-116 101-117 102-118 102-120 104-122 105-126 106-124 107-127 108-128 112-133 116-153 117-155 118-154 126-136 127-135 128-137 134-156 135-157 136-159 140-161 142-162 143-163 144-166 145-167 147-170 148-165 149-164 150-171 153-174 155-177 156-178 157-179 158-180 160-182 161-183 162-184 163-185 164-186 166-189 167-190 169-196 171-200 174-205 175-206 185-211 186-212 187-213 189-215 190-219 191-220 193-217 196-221 201-230 202-235 211-245 215-249 216-252 217-253 218-254 220-251 221-255 224-256 229-262 230-263 231-264 232-265 233-266 234-267 235-268 236-269 237-270 238-270 239-271 240-272 241-273 242-274 243-275 244-279 245-280 253-285 254-287 255-288 256-289 257-290 261-297 262-299 263-300 264-301 265-302 268-304 281-317 282-318 283-319 289-326 290-325 291-328 291-327 292-330 293-331 294-332 295-354 301-334 303-337 304-338 306-341 307-342 308-343 309-345 311-346 312-355 319-360 324-361 325-362 328-367 329-368 330-369 330-370 331-371 332-372 333-373 334-374 335-375 336-376 337-377 339-378 339-380 340-379 342-381 343-382 344-383 345-384 346-387 347-385 348-388 351-394 352-395 354-398 364-406 365-407 369-411 370-412 371-413 372-414 374-417 386-423 387-424 389-427 391-433 392-434 393-431 395-432 396-435 397-436 398-437 404-444 405-445 406-446 407-446 413-451 414-452 415-453 416-453 417-454 417-455 418-456 419-457 421-460 422-460 423-461 425-463 427-468 430-470 436-477 437-471 438-472 439-474 440-475 441-478 443-479 444-480 445-481 446-482 447-483 448-484 449-486 450-485 450-487 451-488 452-489 453-490 454-491 455-493 455-494 456-493 456-494 462-500 466-504 467-505 468-506 472-509 473-510 475-513 485-524 489-525 490-526 492-530 493-531 495-532 496-533 497-535 498-536 503-545 504-540 505-546 513-556 515-562 521-572 522-575 529-576 530-577 531-578 534-581 535-582 536-587 537-584 541-590 544-594 545-595 546-596 549-598 551-601 554-605 561-611 562-613 563-613 564-614 565-615 566-616 567-617 573-625 574-626 583-631 585-637 586-643 587-642 589-640 590-638 591-644 593-653 595-645 597-648 600-660 601-661 602-662 603-663 604-664 605-665 606-666 608-669 610-671 611-672 617-675 619-676 631-692 632-693 633-694 637-700 638-701 644-704 650-709 653-711 656-719 657-712 658-713 660-720","possible_align":"1-1 2-2 2-3 2-4 14-16 15-17 16-14 16-17 17-18 17-19 17-20 18-26 18-27 23-22 24-22 26-26 26-27 28-38 28-29 28-30 28-31 28-32 28-33 28-34 28-35 28-36 29-29 29-30 29-31 29-32 29-33 29-34 29-35 29-36 29-37 30-38 30-29 30-30 30-31 30-32 30-33 30-34 30-35 30-36 30-37 31-38 31-29 31-30 31-31 31-32 31-33 31-34 31-35 31-36 31-37 38-49 38-47 38-48 39-49 39-47 39-48 40-49 40-47 40-48 41-50 42-50 43-50 51-59 51-61 53-59 53-61 58-72 58-73 58-74 59-69 61-81 61-72 61-73 61-74 62-81 62-72 62-73 62-74 63-81 64-82 65-82 70-76 70-77 70-78 71-77 71-78 71-75 72-76 72-77 72-78 72-75 73-76 73-77 73-78 73-75 74-76 74-77 74-78 74-75 76-97 76-98 76-95 77-96 77-97 77-98 77-95 78-96 78-97 78-98 78-95 79-96 79-97 79-95 80-87 80-88 80-89 80-90 84-100 84-101 85-100 85-101 86-100 86-101 88-105 88-106 88-107 89-106 89-107 90-105 90-106 90-107 91-105 91-106 91-107 103-119 103-121 105-125 109-129 109-130 109-131 109-132 110-129 110-130 110-131 110-132 111-129 111-130 111-131 111-132 123-146 123-147 123-148 124-146 124-147 124-148 125-134 136-160 137-159 137-160 138-158 139-158 141-162 146-168 151-172 151-173 152-172 152-173 154-175 154-176 159-181 165-187 165-191 165-192 166-188 168-192 168-193 168-194 168-195 168-196 168-197 168-198 168-199 169-192 169-193 169-194 169-195 169-197 169-198 169-199 170-183 170-192 170-193 170-194 170-195 170-196 170-197 170-198 170-199 172-201 172-202 172-203 173-201 173-202 173-203 174-204 176-207 176-208 177-207 177-208 178-207 178-208 179-207 179-208 180-209 180-210 181-209 181-210 182-209 182-210 183-209 183-210 184-209 184-210 187-214 188-213 188-214 189-216 189-217 189-218 189-219 189-220 190-216 190-217 190-218 190-220 190-215 191-216 191-217 191-218 191-219 191-215 192-216 192-217 192-218 192-219 192-220 192-215 193-216 193-218 193-219 193-220 193-215 194-216 194-217 194-218 194-219 194-220 194-215 195-216 195-217 195-218 195-219 195-220 195-215 197-224 197-225 197-226 197-227 197-228 197-229 198-224 198-225 198-226 198-227 198-228 198-229 199-224 199-225 199-226 199-227 199-228 199-229 200-224 200-225 200-226 200-227 200-228 200-229 204-231 204-232 204-233 204-234 204-236 204-237 204-238 205-231 205-232 205-233 205-234 205-236 205-237 205-238 206-231 206-232 206-233 206-234 206-236 206-237 206-238 207-231 207-232 207-233 207-234 207-236 207-237 207-238 208-231 208-232 208-233 208-234 208-236 208-237 208-238 209-231 209-232 209-233 209-234 209-236 209-237 209-238 210-242 210-243 210-244 211-246 211-247 211-248 212-245 212-246 212-247 212-248 213-245 213-246 213-247 213-248 214-245 214-246 214-247 214-248 219-250 225-257 225-258 225-259 226-257 226-258 226-259 227-260 227-262 228-260 228-262 246-278 246-276 246-277 247-278 247-276 247-277 248-278 248-276 248-277 249-278 249-276 249-277 250-281 250-282 250-283 250-284 251-281 251-282 251-283 251-284 252-286 258-290 258-291 258-292 258-293 258-294 258-295 259-291 259-292 259-293 259-294 259-295 260-298 261-295 261-296 266-303 267-303 269-305 269-306 269-307 269-308 269-309 270-305 270-306 270-307 270-308 270-309 271-305 271-306 271-307 271-308 271-309 272-305 272-306 272-307 272-308 272-309 273-305 273-306 273-307 273-308 273-309 274-314 274-315 274-316 274-317 274-310 274-311 274-312 274-313 275-314 275-315 275-316 275-317 275-310 275-311 275-312 275-313 276-314 276-315 276-316 276-317 276-310 276-311 276-312 276-313 277-314 277-315 277-316 277-317 277-310 277-311 277-312 277-313 278-314 278-315 278-316 278-317 278-310 278-311 278-312 278-313 279-314 279-315 279-316 279-317 279-310 279-311 279-312 279-313 280-314 280-315 280-316 280-317 280-310 280-311 280-312 280-313 281-314 281-315 281-316 281-310 281-311 281-312 281-313 285-321 286-321 288-320 288-322 288-323 290-323 290-324 295-351 295-352 295-353 296-351 296-352 296-353 296-354 297-351 297-352 297-353 297-354 298-351 298-352 298-353 298-354 300-333 302-335 302-336 305-340 309-344 310-347 310-348 310-349 313-356 313-357 313-358 313-359 314-356 314-357 314-358 314-359 315-356 315-357 315-358 315-359 316-356 316-357 316-358 316-359 317-356 317-357 317-358 317-359 318-356 318-357 318-358 318-359 320-365 320-366 320-356 320-357 320-358 320-359 320-361 320-362 320-363 320-364 321-365 321-366 321-356 321-357 321-358 321-359 321-361 321-362 321-363 321-364 322-365 322-366 322-356 322-357 322-358 322-359 322-361 322-362 322-363 322-364 323-365 323-366 323-367 323-368 323-361 323-362 323-363 323-364 324-365 324-366 324-362 324-363 324-364 325-365 325-366 325-361 325-363 325-364 326-365 326-366 326-367 326-368 326-361 326-362 326-363 326-364 327-365 327-366 327-367 327-368 327-361 327-362 327-363 327-364 328-365 328-366 328-368 328-363 328-364 329-365 329-366 329-367 329-363 329-364 338-379 341-381 346-385 346-386 347-386 347-387 349-389 349-390 350-391 350-392 350-393 350-396 353-397 355-402 356-399 356-400 356-401 356-402 356-403 356-404 356-405 357-399 357-400 357-401 357-402 357-403 357-404 357-405 358-399 358-400 358-401 358-402 358-403 358-404 358-405 359-399 359-400 359-401 359-402 359-403 359-404 359-405 360-399 360-400 360-401 360-402 360-403 360-404 360-405 361-399 361-400 361-401 361-402 361-403 361-404 361-405 362-399 362-400 362-401 362-402 362-403 362-404 362-405 363-399 363-400 363-401 363-402 363-403 363-404 363-405 366-408 366-409 367-408 367-409 368-410 373-415 375-417 375-418 375-419 375-420 375-421 376-417 376-418 376-419 376-420 376-421 377-417 377-418 377-419 377-420 377-421 378-417 378-418 378-419 378-420 378-421 379-417 379-418 379-419 379-420 379-421 380-417 380-418 380-419 380-420 380-421 381-417 381-418 381-419 381-420 381-421 382-417 382-418 382-419 382-420 382-421 383-423 383-424 383-425 383-426 383-422 384-423 384-424 384-425 384-426 384-422 385-423 385-424 385-425 385-426 385-422 386-424 386-425 386-426 386-422 387-423 387-425 387-426 387-422 388-423 388-424 388-425 388-426 388-422 390-429 390-430 394-432 399-438 399-439 399-440 399-441 399-442 399-443 400-438 400-439 400-440 400-441 400-442 400-443 401-438 401-439 401-440 401-441 401-442 401-443 402-438 402-439 402-440 402-441 402-442 402-443 403-438 403-439 403-440 403-441 403-442 403-443 408-447 408-450 409-447 409-450 410-448 410-449 411-448 411-449 412-447 412-450 420-458 421-459 422-459 424-462 426-464 426-465 426-466 428-469 429-469 438-473 439-473 442-479 455-495 455-496 455-498 456-495 456-496 456-498 457-493 457-494 457-495 457-496 457-497 457-498 458-493 458-494 458-495 458-496 458-497 458-498 459-493 459-494 459-495 459-496 459-497 459-498 460-495 460-496 460-497 460-498 461-495 461-496 461-497 461-498 464-501 464-502 464-503 465-501 465-502 465-503 469-507 469-508 470-507 470-508 471-507 471-508 474-511 474-512 476-514 476-515 476-516 476-517 476-518 476-519 476-520 476-521 476-522 476-523 477-514 477-515 477-516 477-517 477-518 477-519 477-520 477-521 477-522 477-523 478-514 478-515 478-516 478-517 478-518 478-519 478-520 478-521 478-522 478-523 479-514 479-515 479-516 479-517 479-518 479-519 479-520 479-521 479-522 479-523 480-514 480-515 480-516 480-517 480-518 480-519 480-520 480-521 480-522 480-523 481-514 481-515 481-516 481-517 481-518 481-519 481-520 481-521 481-522 481-523 482-514 482-515 482-516 482-517 482-518 482-519 482-520 482-521 482-522 482-523 483-514 483-515 483-516 483-517 483-518 483-519 483-520 483-521 483-522 483-523 484-514 484-515 484-516 484-517 484-518 484-519 484-520 484-521 484-522 484-523 486-514 486-515 486-516 486-517 486-518 486-519 486-520 486-521 486-522 486-523 487-514 487-515 487-516 487-517 487-518 487-519 487-520 487-521 487-522 487-523 488-514 488-515 488-516 488-517 488-518 488-519 488-520 488-521 488-522 488-523 491-527 491-528 491-529 496-534 499-537 499-538 500-537 500-538 501-537 501-538 502-537 502-538 503-539 503-540 503-541 503-542 503-543 503-544 504-539 504-541 504-542 504-543 504-544 504-545 506-547 508-548 508-550 508-551 509-548 509-550 509-551 510-552 510-553 511-557 511-560 511-561 511-549 511-554 511-555 512-556 512-557 512-558 512-559 513-557 513-558 513-559 514-557 514-560 514-561 514-549 514-554 516-563 516-564 516-565 517-563 517-564 517-565 518-563 518-564 518-565 519-570 519-571 520-570 520-571 522-574 523-566 523-567 523-568 523-569 523-573 524-566 524-567 524-568 524-569 524-573 525-566 525-567 525-568 525-569 525-573 526-566 526-567 526-568 526-569 526-573 527-566 527-567 527-568 527-569 527-573 528-566 528-567 528-568 528-569 528-573 534-579 534-580 536-583 536-584 536-585 536-586 537-583 537-585 537-586 537-587 538-588 538-589 538-590 539-588 539-589 539-590 540-588 540-589 540-590 541-588 541-589 542-592 542-593 542-591 543-592 543-593 543-591 546-597 547-596 547-597 548-596 548-597 550-599 550-600 550-602 551-599 551-600 551-602 554-604 554-606 554-607 554-608 554-609 554-610 555-604 555-605 555-606 555-607 555-608 555-609 555-610 556-604 556-605 556-606 556-607 556-608 556-609 556-610 557-604 557-605 557-606 557-607 557-608 557-609 557-610 558-604 558-605 558-606 558-607 558-608 558-609 558-610 559-604 559-605 559-606 559-607 559-608 559-609 559-610 560-604 560-605 560-606 560-607 560-608 560-609 560-610 563-612 568-621 568-622 568-623 568-624 568-618 568-619 568-620 569-621 569-622 569-623 569-624 569-618 569-619 569-620 570-621 570-622 570-623 570-624 570-618 570-619 570-620 571-621 571-622 571-623 571-624 571-618 571-619 571-620 572-621 572-622 572-623 572-624 572-618 572-619 572-620 574-627 575-626 575-627 576-626 576-627 577-626 577-627 578-628 578-629 579-629 580-628 580-629 581-628 581-629 582-630 582-631 582-632 583-630 583-632 584-635 584-636 584-633 584-634 587-638 587-639 587-640 587-641 588-638 588-639 588-640 588-641 588-642 589-638 589-639 589-641 589-642 590-639 590-640 590-641 590-642 592-655 592-656 592-657 594-654 594-658 596-646 596-647 598-649 599-650 599-651 607-667 607-668 609-670 612-673 612-674 613-673 613-674 614-673 614-674 615-673 615-674 616-673 616-674 620-681 620-682 620-683 620-684 620-678 620-679 620-680 621-681 621-682 621-683 621-684 621-678 621-679 621-680 622-681 622-682 622-683 622-684 622-678 622-679 622-680 623-681 623-682 623-683 623-684 623-678 623-679 623-680 624-681 624-682 624-683 624-684 624-678 624-679 624-680 625-681 625-682 625-683 625-684 625-678 625-679 625-680 626-686 626-687 626-688 626-689 626-690 626-691 626-692 626-693 627-686 627-687 627-688 627-689 627-690 627-691 627-692 627-693 628-686 628-687 628-688 628-689 628-690 628-691 628-692 628-693 629-686 629-687 629-688 629-689 629-690 629-691 629-692 629-693 630-686 630-687 630-688 630-689 630-690 630-691 630-692 630-693 631-686 631-687 631-688 631-689 631-690 631-691 631-693 632-686 632-687 632-688 632-689 632-690 632-691 632-692 634-695 634-696 635-695 635-696 636-695 636-696 637-697 637-698 637-699 637-701 637-702 637-703 638-697 638-698 638-699 638-700 638-702 638-703 639-697 639-698 639-699 639-700 639-701 639-702 639-703 640-697 640-698 640-699 640-700 640-701 640-702 640-703 641-697 641-698 641-699 641-700 641-701 641-702 641-703 642-697 642-698 642-699 642-700 642-701 642-702 642-703 643-697 643-698 643-699 643-700 643-701 643-702 643-703 645-705 645-706 645-707 645-708 646-705 646-706 646-707 646-708 647-705 647-706 647-707 647-708 648-705 648-706 648-707 648-708 649-705 649-706 649-707 649-708 650-710 650-711 651-709 651-710 651-711 652-709 652-710 652-711 653-709 653-710 654-717 655-718 659-714 659-715 659-716"}