documents/en-zh/dev.json

{"sent_id":"en-zh-1","doc_id":"en-zh-1","lang":"en-zh","text_a":"the archdiocese 's finance council thinks that this agreement may force the catholic archdiocese of boston into bankruptcy as the cases of the alleged sexual abuse keep surfacing , and on the other hand , \" the situation has changed dramatically since the process leading to the agreement started . \" the 66-year-old geoghan was recently sentenced to 10 years ' imprisonment for his sexual molestation of a 10-year-old boy in 1991 . the defrocked priest also faces other criminal trials and scores of civil lawsuits .","text_b":"教区 财务 委员会 认为 , 这项 协议 可能 使得 波士顿 天主教会 破产 , 因为 声称 受到 性 侵害 的 案子 越来越 多 , 而且 「 在 促成 协议 的 程序 开始 后 情况 已经 有 很 大 变化 」 。 六十六 岁 的 吉欧根 因为 在 一九九一年 性 侵害 一 名 十 岁 男童 , 最近 被 判处 十 年 徒刑 。 已 被 削去 教士 职务 的 他 还 面临 其他 刑事 审判 和 数十 件 民事 官司 。","sure_align":"1-0 3-1 4-2 5-3 7-5 8-6 9-7 10-8 15-9 12-10 13-10 17-11 18-13 23-14 24-16 25-17 21-18 20-19 26-20 27-20 26-21 27-21 28-22 29-23 35-24 41-25 44-26 47-27 43-29 48-30 41-31 37-32 40-35 40-36 39-37 50-38 49-39 52-40 52-41 53-43 62-44 70-45 71-46 64-47 65-48 67-49 68-51 68-52 69-53 55-55 56-57 58-58 59-59 61-60 72-61 74-64 75-65 76-69 77-70 78-71 79-72 80-73 81-74 82-75 84-77 85-78 86-79","possible_align":"6-4 38-33 54-56"}
{"sent_id":"en-zh-2","doc_id":"en-zh-2","lang":"en-zh","text_a":"us and india to conduct first joint military exercise in mid-may in 4 decades ( afp , new delhi ) the united states and india will conduct their first joint military exercise in 39 years to mark a milestone in the cooperation between the two largest democracies in the world . the ministry of national defense said that in mid-may , an elite brigade of indian paratroopers will conduct a joint military exercise with the special forces of the us pacific command near the renowned taj mahal . the air forces from the two nations will provide support . the ministry of national defense said it will be the first of the many military exercises to be conducted by the two nations . the relations between the united states and india were strained during the cold war era . however , the situation has been dramatically improved since the sept. 11 terrorist attacks in new york and washington d.c . apart from patrolling the sea with the us navy in the strait of malacca between indonesia and malaysia so as to prevent any acts of piracy , india in recent years has also conducted joint military exercises with britain , france and japan . a spokesman from the ministry of national defense of india said : \" the upcoming exercise aims at further enhancing the military cooperation between india and the united states . \" the last time india conducted a joint military exercise with the united states was a year after a brief border war between india and china in 1962 . since last july , about 50 us policy makers have visited india while about an equal number of people from india , including prime minister vajpayee and his national security team , paid visits to washington d.c . after the sept. 11 terrorist attacks , and the attack on the national parliament in new delhi last december that led to military tensions between india and pakistan , there have been increased contacts between the united states and india . the diplomat said that the national defense policy makers in the united states and india decided on the mid-may military exercise in february partly because they also wanted to ease new delhi 's discomfort over the strengthening relationship between the united states and pakistan .","text_b":"美 印 五月 中 将 举行 四十 年 来 首次 联合 军事 演习 ( 法新社 新德里 电 ) 印度 和 美国 将 举行 三十九 年 来 首次 联合 军事 演习 , 为 世界 上 两 个 最 大 的 民主 国家 间 的 合作 关系 缔造 里程碑 。 国防部 说 , 一 支 精锐 的 印度 伞兵 旅 五月 中旬 将 与 太平洋 美军 司令部 的 特种部队 在 闻名遐迩 的 泰姬 马哈陵 附近 举行 联合 军事 演习 。 两 国 的 空军 将 给以 支援 。 国防部 说 , 这 是 两 国 将 举行 的 多次 军事 演习 中 的 第一 次 。 美 印 两 国 在 冷战 时期 关系 紧张 , 但 自 九一一 纽约 与 华盛顿 遭 恐怖分子 攻击 事件 以来 , 已 见 大幅 改善 。 除 与 美国 海军 在 印尼 与 马来西亚 之间 的 麻六甲 海峡 外海 进行 海上 巡逻 以防 发生 海盗 行为 之外 , 印度 近年 曾 与 英国 、 法国 和 日本 举行 联合 演习 。 印度 国防部 发言人 说 : 「 即将 举行 的 演习 旨在 进一步 提升 印度 与 美国 的 军事 合作 关系 。 」 上次 印度 与 美国 举行 联合 军事 演习 , 是 在 一九六二年 印度 与 中国 发生 短暂 边界 战争 之后 一 年 。 自 去年 七月 以来 , 大约 有 五十 位 美国 决策 人员 访问 过 印度 , 同时 印度 方面 也 有 这么 多 人 , 包括 瓦巴依 总理 和 他 的 国家 安全 团队 成员 , 前往 华盛顿 访问 。 继 九一一 恐怖 攻击 事件 , 以及 去年 十二月 新德里 国会 遭 攻击 致使 印度 与 巴基斯坦 呈现 军事 紧张 情势 之后 , 美 印 间 的 接触 增加 。 外交官 说 , 美 、 印 两 国 国防 决策 方面 于 二月 间 敲定 五月 中 的 演习 , 部分 也 为了 缓和 新德里 因 美国 与 巴基斯坦 关系 强化 所 引起 的 不安 情绪 。","sure_align":"0-0 2-1 10-2 10-3 4-5 12-6 13-6 13-7 5-9 6-10 7-11 8-12 14-13 15-14 17-15 18-15 19-17 24-18 23-19 21-20 22-20 25-21 26-22 33-23 34-24 28-26 29-27 30-28 31-29 49-32 47-33 44-34 45-36 45-37 46-39 46-40 42-41 41-43 36-45 38-46 50-47 52-48 53-48 54-48 55-48 56-49 61-51 62-53 65-55 66-56 63-57 59-58 59-59 67-60 73-61 80-62 79-63 81-64 77-65 75-66 76-66 82-67 84-68 85-70 86-71 82-72 68-73 70-74 71-75 72-76 87-77 93-78 94-79 89-81 90-81 95-82 96-83 97-84 98-85 100-86 101-86 102-86 103-86 104-87 105-89 107-90 120-91 121-92 106-93 117-94 112-96 113-97 114-98 110-100 109-101 122-103 127-104 128-104 130-105 133-108 135-109 136-109 137-110 124-111 132-112 138-113 139-114 147-115 149-116 150-116 154-117 155-117 156-118 157-119 151-121 152-122 147-124 145-128 146-129 159-130 160-131 161-131 165-132 167-133 168-134 169-135 175-136 176-137 177-138 174-139 173-141 171-142 164-145 162-146 178-147 179-147 180-147 181-147 185-149 183-150 160-151 161-151 186-152 187-153 189-154 190-154 197-156 198-157 199-158 200-159 201-160 202-161 193-162 194-163 196-164 203-165 213-166 208-167 209-167 210-167 211-167 205-168 214-169 215-170 216-171 218-172 218-173 219-175 220-176 221-176 222-177 223-178 228-179 229-180 231-181 232-181 225-183 226-184 233-186 234-187 236-188 237-188 238-189 244-190 246-191 247-191 239-192 241-193 242-194 243-195 248-197 251-198 261-199 257-200 258-201 259-202 253-204 254-205 255-206 251-207 249-208 250-209 262-210 263-211 264-212 265-213 263-214 266-215 267-216 268-218 269-220 270-221 271-221 271-222 273-223 274-225 275-227 283-228 281-234 284-235 285-236 288-237 286-238 287-238 289-239 290-240 290-241 291-242 292-243 293-244 294-246 295-247 297-247 298-248 296-249 300-250 301-251 303-252 304-252 305-253 306-254 307-256 308-257 318-258 319-259 316-260 317-260 313-261 314-261 310-263 321-264 326-265 327-266 328-267 323-269 324-270 324-271 301-272 329-273 337-274 338-274 340-275 335-276 334-278 333-279 341-280 343-281 344-282 353-284 354-284 356-286 347-289 348-289 349-290 350-290 350-291 363-292 364-293 363-294 357-295 360-296 360-297 362-299 365-301 368-302 369-303 371-304 372-305 373-305 376-306 382-307 383-307 384-308 385-309 379-310 378-311 375-315 375-316 386-317","possible_align":"57-50 143-126 144-127 191-155 278-232 279-232 278-233 279-233 345-283"}
{"sent_id":"en-zh-3","doc_id":"en-zh-3","lang":"en-zh","text_a":"south african space tourist back to earth after his space travel ( afp , moscow ) south african space tourist shuttleworth was back to earth on the 5th . the russian spacecraft he had boarded undocked smoothly from the international space station at 7:31 a.m. taipei time and successfully landed on the steppe in northwestern kazakhstan in central asia at 11:51 . shuttleworth is the second paying space tourist in history after the american citizen tito . both he and tito paid 20 million us dollars for their chance of space travel . shuttleworth boarded a russian spacecraft on april 25 to enter space where he stayed for 10 days to conduct a series of medical and biological science experiments . returning together with shuttleworth to earth are the russian spacecraft commander gidzenko and the italian engineer vittori who entered space with him . after the spacecraft landed on terra firma , shuttleworth and his two partners will be first given a physical exam before boarding a helicopter to fly to astana in kazakhstan where they will be transferred to the russian capital moscow on the same day . shuttleworth , who just turned 28 this year , is a very wealthy computer information businessman . he paid 20 million us dollars for this space trip , fulfilling his dream of a 10-day space travel . the first space tourist in human history is tito , a businessman who turned 60 this year . he went on his space travel as a paying tourist in april last year . the russian medical specialists pointed out earlier that shuttleworth is more suitable for space travel than tito . during this space travel , he conducted a number of scientific experiments at the international space station , including a study on aids pathogens . shuttleworth 's space travel has drawn great publicity in south africa and won the honor of being the most important news event since mandela 's release from prison .","text_b":"南非 太空 观光客 结束 太空 之 旅 返抵 地球 ( 法新社 莫斯科 电 ) 南非 太空 观光客 夏特沃斯 五日 返抵 地球 , 他 所 搭乘 的 俄罗斯 太空船 于 台北 时间 上午 七时 三十一分 顺利 脱离 国际 太空站 , 并 于 十一时 五十一分 顺利 降落 在 中亚 哈萨克 西北部 的 大 草原 。 夏特沃斯 是 继 美国 籍 的 狄托 之后 , 有史以来 第二 位 付费 的 太空 观光客 。 他 和 狄托 都 支付 两千万 美元 , 才 得以 进行 一 趟 太空 之 旅 。 夏特沃斯 是 于 四月 二十五日 搭乘 俄罗斯 太空船 进入 太空 , 并 在 停留 太空 十 天 期间 进行 一连串 医学 及 生物 科技 实验 。 与 夏特沃斯 一同 返回 地球 的 , 是 这次 和 他 一起 进入 太空 的 俄罗斯 太空船 指挥官 吉曾柯 与 义大利 工程师 维托利 。 太空船 降落 地面 后 , 夏特沃斯 和 两 位 同伴 将 先 接受 身体 检查 , 然后 搭乘 直升机 前往 哈萨克 的 阿斯塔纳 , 并 于 同一天 转 往 俄罗斯 首都 莫斯科 。 今年 才 二十八 岁 的 夏特沃斯 是 一 位 十分 富有 的 电脑 资讯 商 , 他 为 这 一 次 太空 之 旅 付出 两千万 美元 , 十 天 的 太空 旅行 梦 才 得以 实现 。 人类 首位 太空 观光客 是 今年 六十 岁 的 商人 狄托 , 他 是 在 去年 四月 进行 付费 太空 之 旅 。 俄罗斯 医学 专家 稍早 指出 , 夏特沃斯 较 狄托 更 能够 适应 太空 旅行 。 他 在 这次 太空 旅行 当中 , 曾 在 国际 太空站 进行 若干 科学 实验 , 其中 包括 爱滋 病原 研究 。 夏特沃斯 这 一 趟 太空 之 旅 在 南非 受到 极大 的 关注 , 并 被 誉为 自 曼德拉 从 监狱 获释 以来 , 最 重大 的 新闻 事件 。","sure_align":"0-0 1-0 2-1 3-2 9-4 10-6 4-7 5-7 6-8 11-9 12-10 14-11 15-13 16-14 17-14 18-15 19-16 20-17 27-18 22-19 23-19 24-20 28-21 32-22 34-24 30-26 31-27 42-28 45-29 46-30 44-31 43-32 43-33 36-34 35-35 39-36 40-37 41-37 47-39 59-40 60-41 60-42 48-43 49-44 50-45 57-46 58-46 55-47 54-48 52-51 61-52 62-53 63-54 71-55 73-56 75-59 71-60 69-62 70-62 65-63 66-65 67-67 68-68 76-69 78-70 79-71 80-72 77-73 81-74 82-75 83-75 84-76 85-76 88-79 90-83 91-85 92-86 93-87 98-89 99-90 100-91 94-92 96-93 97-94 102-95 103-96 106-100 108-102 109-103 111-105 112-106 113-106 114-106 115-107 116-108 117-109 118-110 119-111 120-112 123-113 124-114 122-115 121-116 126-117 127-120 141-122 142-123 139-125 140-126 129-128 130-129 131-130 132-131 133-132 135-133 136-134 137-135 143-136 146-137 147-138 149-139 150-139 144-140 151-141 152-142 153-143 155-144 156-146 157-147 159-148 158-149 160-149 162-150 163-151 164-153 165-154 167-155 169-156 170-156 173-157 171-159 184-162 186-163 187-163 178-164 179-165 181-166 182-167 183-168 188-169 195-170 196-170 192-171 194-172 189-175 198-176 199-177 200-179 201-180 202-182 203-183 204-184 205-185 206-186 212-187 213-188 214-191 215-193 207-194 208-195 209-195 210-196 211-196 216-197 222-198 222-199 223-201 224-202 219-203 217-206 225-207 231-208 232-208 227-209 228-210 229-211 233-212 241-213 242-213 240-214 237-217 234-218 243-219 244-220 256-223 257-223 255-224 245-225 246-225 252-226 248-227 249-229 260-231 261-232 262-233 265-234 263-235 264-235 267-237 274-238 275-239 269-240 270-242 272-243 273-244 276-245 282-246 277-247 278-248 279-249 280-250 277-251 289-254 291-255 292-256 293-256 283-257 284-258 285-258 286-258 287-259 288-260 294-261 295-262 295-263 299-264 300-265 297-266 301-267 302-268 304-272 305-274 310-275 311-276 312-276 307-277 308-278 309-280 313-282 314-284 315-284 316-284 324-285 325-286 328-287 329-288 327-289 324-290 320-292 321-293 322-295 323-296 330-297","possible_align":"266-236"}
{"sent_id":"en-zh-4","doc_id":"en-zh-4","lang":"en-zh","text_a":"us government not impressed by castro 's goodwill stance to carter ( afp , washington ) the us president bush 's administration is not impressed by the goodwill stance the cuban president castro has extended to former us president carter who is making a landmark visit to the communist island nation cuba . castro expressed his willingness to allow carter to meet freely with dissidents and visit all areas , including those labs that washington has alleged are manufacturing key biological weapon components . the white house and the state department said these proposals are meaningless . the us state department spokeswoman cassel said : \" president carter is visiting cuba as a private citizen . he has not been sent there to inspect possible facilities of chemical or biological weapons . \" her brief remark seems to echo the response of other commentators who pointed out that neither carter nor the other members of his delegation have any science background necessary for a proper inspection of the labs . carter insisted that there was no mention of the us concern over cuba 's plan for biological weapons while he was briefed by the government officials , but the us secretary of state powell indicated he did not believe this . powell told abc network : \" i do n't know what briefing president carter was given . i am certain that we have no reservation about our belief that cuba possesses the research capabilities for biological warfare . \"","text_b":"美 政府 冷淡 对待 卡斯楚 向 卡特 释出 之 善意 姿态 ( 法新社 华盛顿 电 ) 美国 总统 布希 的 政府 对于 古巴 总统 卡斯楚 向 前 美国 总统 卡特 表达 的 善意 姿态 反应 冷淡 , 卡特 正 在 共产 岛国 古巴 展开 一 项 创下 里程碑 的 访问 。 卡斯楚 表示 愿意 让 卡特 随意 会见 异议 人士 以及 访问 所有 地区 , 包括 华盛顿 指称 正在 制造 生物武器 要件 的 实验室 。 白宫 和 国务院 表示 , 这些 建议 没有 意义 。 国务院 发言人 凯塞尔 女士 说 : 「 卡特 总统 正 在 古巴 进行 私人 访问 , 他 并 没有 被 派去 检查 可能 的 化学 或 生物武器 设施 。 」 她 的 简短 评论 似乎 呼应 了 其他 评论家 的 反应 , 评论家 指出 , 卡特 或是 他 的 代表团 其他 成员 都 没有 正确 检查 实验室 所 需 的 科学 背景 。 卡特 坚称 , 政府 官员 为 他 作 简报 时 , 没有 提到 美方 担心 古巴 的 生物武器 计划 , 但 美国 国务卿 鲍尔 表示 他 不 相信 这个 说法 。 鲍尔 告诉 美国 广播 公司 电视网 说 : 「 我 不 知道 卡特 总统 听取 的 是 什么 简报 , 我 确定 我们 没有 保留 。 我们 相信 古巴 拥有 生物战 的 研究 能力 。 」","sure_align":"0-0 1-1 2-2 3-2 5-4 9-5 10-6 7-9 8-10 11-11 12-12 14-13 15-15 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 30-22 31-23 32-24 35-25 36-26 37-27 38-28 39-29 34-30 27-32 28-33 23-35 24-35 48-40 49-41 50-41 51-42 43-44 42-46 44-47 45-49 52-50 53-51 54-52 56-53 58-54 59-55 62-56 61-57 64-58 64-59 65-60 66-61 67-62 68-63 69-64 70-65 74-66 76-67 78-69 80-70 81-70 79-71 82-71 72-73 83-74 85-75 86-75 87-76 89-77 90-77 91-78 92-80 93-81 95-82 95-83 96-84 99-85 100-85 101-86 102-87 103-89 104-90 105-91 107-92 106-93 110-96 113-98 114-98 109-99 115-100 116-101 118-103 120-105 123-106 124-107 127-109 128-110 129-111 130-111 125-112 131-113 132-114 133-115 133-116 134-117 135-118 136-119 138-120 142-122 143-123 141-124 140-125 145-128 146-128 149-130 155-132 155-133 156-134 152-135 153-136 164-139 165-140 168-141 161-142 161-143 159-145 160-146 169-147 170-148 171-149 194-151 195-152 189-154 191-155 191-156 188-157 175-159 176-160 179-161 180-162 182-163 183-164 186-165 187-165 184-166 196-167 197-168 199-169 200-170 201-170 202-170 203-171 204-172 205-173 207-174 208-175 209-176 210-178 211-179 212-180 213-181 213-182 213-183 214-184 215-186 216-187 217-188 219-189 220-190 224-191 223-192 225-193 226-193 221-196 222-197 227-198 228-199 230-200 232-201 234-202 235-203 237-205 238-206 240-207 241-208 246-209 247-209 243-211 244-212 248-213 249-214","possible_align":"41-38 77-68 108-94 119-104 147-129 148-131 150-131 148-137 150-137 148-138 150-138 172-150"}
{"sent_id":"en-zh-5","doc_id":"en-zh-5","lang":"en-zh","text_a":"napster ceo hilbers resigns ( afp , san francisco ) napster , the once all-popular company for free music downloading , said that its chief executive hilbers has resigned , effective immediately . it is still unknown at present who will be hilbers ' replacement . napster 's music website has remained closed as of today ever since the court ruled last year that its service had given rise to wide-spread copying . after napster 's music website was shut down , many other websites have taken its place . the redwood city , california-based napster stated : \" we deeply regret that we have n't got a solution to funding yet that would enable napster to launch a service to benefit artists and website users . \" it went on to say : \" we will take measures in the coming week to further cut expenses . \" hilbers , once an executive officer of the german media giant bertelsmann , took the position of napster ceo at a time when bertelsmann started to help the struggling napster to continue its operation within the framework of the court ruling .","text_b":"napster 执行长 希尔柏斯 辞职 ( 法新社 旧金山 电 ) 一度 风靡 的 网路 免费 下载\/a 音乐\/a 业者 napster 说 , 该 公司 执行长 希尔柏斯 辞职 , 并 已 立即 生效 。 希尔柏斯 的 遗缺 将 由 何人 接替 , 目前 还 不得而知 。 napster 音乐 网站 自 去年 法院 裁定 它 的 服务 造成 普遍 仿冒 情事 后 一直 关闭 到 现在 。 napster 音乐 网站 关闭 后 , 有 许多 其他 网站 取而代之 。 设 于 加州 红木 城 的 napster 网站 公司 表示 : 「 我们 很 遗憾 还 没有 解决 资金 的 办法 , 好 让 napster 展开 裨益 艺术界 人士 和 网站 使用者 的 服务 作业 。 」 它 又 说 : 「 我们 将 在 未来 一 周 采取 措施 , 进一步 撙节 支出 。 」 以前 曾 是 德国 媒体 巨擘 bertelsmann 公司 执行人 的 希尔柏斯 , 在 bertelsmann 着手 帮助 经营 困难 的 napster 在 法院 裁决 的 架 权 内 继续 营运 时 , 接 下 napster 执行长 职务 。","sure_align":"0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-6 13-9 14-10 17-13 19-14 18-15 15-16 10-17 21-18 24-22 25-22 26-23 28-24 29-25 31-28 30-29 32-30 42-31 43-32 40-34 39-36 44-37 37-39 38-39 35-40 36-41 45-42 46-43 48-44 49-45 56-46 57-46 61-47 62-47 59-48 60-49 64-50 64-51 65-52 67-53 68-53 69-53 70-54 71-55 71-56 56-57 57-57 51-58 52-59 55-61 72-62 74-63 76-64 77-65 79-66 80-66 73-67 81-68 82-70 83-71 84-72 86-73 87-73 88-73 89-74 94-75 94-76 94-77 91-78 92-79 95-81 96-84 97-85 98-86 99-87 100-88 101-89 111-90 105-91 110-93 108-95 113-97 114-98 115-99 117-100 121-101 122-102 122-103 123-104 124-105 125-106 119-108 119-109 126-110 127-111 128-112 129-113 130-113 132-114 133-115 134-116 135-117 136-118 139-119 141-120 142-122 137-123 138-124 144-126 145-127 146-128 147-129 148-130 151-131 157-134 158-135 159-136 160-137 153-139 154-139 149-141 161-142 168-143 172-144 173-145 175-146 177-147 177-148 178-150 183-151 188-152 189-153 183-157 180-158 182-159 170-160 162-162 162-163 166-164 167-165 164-166 190-167","possible_align":"22-19 185-155 185-156"}
{"sent_id":"en-zh-6","doc_id":"en-zh-6","lang":"en-zh","text_a":"oecd ministers examine outlook of world economy in paris ( afp , paris ) senior ministers from the major industrial nations in the world met in paris on the 15th for a 2-day meeting . they will examine the future of a promising economy as well as confront the looming division caused by the trade dispute between the united states and europe . representatives from the 30 member nations of the organization for economic cooperation and development will also concern themselves with the conflict arising from the efforts of rich and poor nations as they abridge the gap between them . however , the discussion on macroeconomics may be eclipsed by the escalating trade friction between the united states and the european union . leaders from the european nations expressed their indignation on a bill signed by president bush on the 13th that will allow the government to increase its subsidies to the us farmers by 70% over the next decade . the eu officials think the bill violates the promise the united states made at the wto ministerial conference held in doha , capital of qatar , last november on terminating its farm export subsidies . at the forum prior to the opening ceremony of the ministerial meeting , belgian prime minister verhofstadt said : \" it is hypocritical to talk with eloquence about the market liberalization yet fail to implement it . \"","text_b":"经合 组织部长 在 巴黎 展望 世界 经济 ( 法新社 巴黎 电 ) 世界 主要 工业国 的 高级 部长 们 十五日 在 巴黎 展开 两 天 会议 , 他们 将 展望 充满 希望 的 经济 远景 , 但 也 面临 美 欧 之间 因 贸易 争端 而 产生 的 分裂 阴影 。 经济 合作 及 发展 组织 三十 个 成员国 的 代表 也 将 关心 富有 国家 和 贫穷 国家 之间 为 缩短 差距 而 产生 的 冲突 。 但是 , 宏观 经济 的 讨论 可能 因 美国 和 欧盟 之间 贸易 摩擦 的 升高 而 相形见绌 。 欧洲 国家 领袖 对 布希 总统 十三日 签署 的 一 项 法案 至 表 愤怒 , 该 法 将 允许 政府 在 未来 十 年 内 对 美国 农民 增加 百分之七十 的 补助 。 欧盟 官员 认为 这项 法案 违背 了 美国 去年 十一月 在 卡达 首都 杜哈 举行 的 世界 贸易 组织 部长级 会议 中 , 就 终止 农业 出口 补助 所 作 的 承诺 。 比利时 总理 维霍夫斯达 在 部长级 会议 开幕 前 的 论坛 中 说 : 「 高谈阔论 市场 自由化 , 但 又 不 加以 贯彻 , 是 虚伪 的 作法 。 」","sure_align":"0-0 1-1 2-1 7-2 8-3 3-4 5-5 6-6 9-7 10-8 12-9 13-11 23-12 18-13 19-14 20-14 14-16 15-17 29-19 25-20 26-21 32-23 32-24 33-25 34-26 35-27 36-28 37-29 42-30 42-31 40-32 43-33 39-34 44-37 45-37 46-37 47-38 58-39 59-39 61-40 56-41 52-42 54-43 55-44 51-46 50-48 49-49 62-50 73-51 74-52 75-53 76-54 71-55 66-56 67-58 68-58 63-60 78-61 77-62 79-63 89-64 90-66 91-67 92-68 98-69 95-71 97-72 84-74 83-76 100-77 101-78 102-79 106-80 106-81 104-83 107-84 110-85 117-86 118-86 119-87 121-88 122-88 115-89 113-90 114-91 112-93 109-95 123-96 127-97 128-98 124-99 132-100 138-101 137-102 141-103 135-104 133-106 134-108 129-110 131-111 143-115 144-116 146-117 157-118 159-119 160-120 160-121 157-122 153-124 154-125 148-126 156-127 150-129 161-130 163-131 164-132 165-133 166-134 167-135 168-136 172-138 173-138 188-139 189-140 181-141 186-142 184-143 182-144 180-145 177-147 177-148 177-149 178-150 179-151 175-152 190-154 191-155 194-157 195-158 174-160 170-162 196-163 210-164 211-165 212-165 213-166 200-167 201-167 207-168 208-169 203-170 204-170 200-171 201-171 199-173 197-174 214-175 215-176 216-177 221-178 222-178 223-178 226-179 227-180 228-182 228-183 229-184 230-184 231-186 218-188 219-189 233-192 234-193","possible_align":""}
{"sent_id":"en-zh-7","doc_id":"en-zh-7","lang":"en-zh","text_a":"mid-term election may slow down us efforts to promote free trade ( afp , washington ) economists and analysts say that many of the additional trade barriers imposed to woo voters in all constituencies in the mid-term election may slow down the ever ongoing us efforts to promote global free trade . economist schott from the institute for international economics , a washington think tank , said : \" us president bush is determined to put the political goal above that of promoting a sound us economy . \" the bush administration , said he , succumbing to pressures from the steel industry and its labor union , levies a tariff of as high as 30% on certain steel products from a number of major suppliers , including the eu , russia , japan and brazil . in addition , bush also imposes an anti-dumping tariff of 27% on a certain kind of lumber from canada to be used as building material on the ground that the canadian government 's export subsidies on the lumber have constituted dumping . schott said , what is more aggravating is that in the recently promulgated \" farm bill , \" the us federal government has increased subsidies on certain farm products by nearly 80% , grossly violating the promise the united states made in the trade negotiations held last november in doha , capital of qatar . at doha conference , the united states insisted on the liberalization of farm trade so as to help facilitate the access of farm products of poor nations into the markets of rich nations . correspondingly , under the free trade , developed nations will also find it easier to provide poor nations with their products and services . the damage of this us farm bill to the free trade , said schott , has far surpassed the damage brought about by the measure of imposing tariffs on steel imports .","text_b":"期中 选举 可能 使 美国 推动 自由 贸易 步伐 趋 缓 ( 法新社 华盛顿 电 ) 经济学家 与 分析师 说 , 为了 在 期中 选举 讨好 各 选区 选民 而 增设 的 许多 贸易 障碍 , 可能 使得 美国 长久 以来 推动 的 促进 全球 自由 贸易 的 步伐 趋 缓 。 华府 智库 「 国际 经济 研究所 」 经济学家 萧特 说 : 「 美国 总统 布希 决意 把 政治 目标 放在 促进 美国 经济 健全 的 目标 之上 。 」 他 说 , 布希 总统 屈服 在 钢铁 业 与 钢铁 工会 的 压力 下 , 针对 几 个 大 供应 来源 -- 包括 欧洲 联盟 、 俄罗斯 、 日本 与 巴西 -- 的 某些 钢铁 产品 课征 高 达 百分之三十 的 关税 。 接着 , 布希 又 对 供 作 建材 的 加拿大 某种 木材 课征 百分之二十七 的 反倾销 进口税 , 理由 说 是 因为 加拿大 政府 补贴 这种 木材 出口 , 构成 倾销 。 萧特 说 , 尤 有 甚者 , 美国 联邦 政府 在 最近 颁布 的 「 农业 法 」 中 , 对 某些 农产品 的 补贴 增加 将近 百分之八十 , 这种 作法 根本 不 符合 美国 去年 十一月 在 卡达 首都 杜哈 举行 的 贸易 谈判 上 所 作 的 承诺 。 在 杜哈 会议 上 , 美国 坚持 农业 贸易 务必 自由化 , 以 帮助 贫穷 国家 的 农产品 更 易于 打入 富有 国家 的 市场 。 相对 的 , 在 自由 贸易 下 , 先进 国家 也 更 容易 把 其 产品 与 服务 提供 给 贫穷 国家 。 萧特 说 , 美国 此 一 农业 法案 对 自由 贸易 的 伤害 , 远 超过 课征 钢铁 进口税 的 措施 所 构成 的 伤害 。","sure_align":"0-0 1-1 2-2 5-4 8-5 9-6 10-7 3-9 4-9 3-10 4-10 11-11 12-12 14-13 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 34-22 36-23 37-24 29-25 32-26 33-27 30-28 24-30 27-30 21-32 25-33 26-34 38-36 44-38 42-39 42-40 43-41 47-43 48-44 49-45 50-46 39-49 40-49 39-50 40-50 51-51 62-52 63-53 64-53 58-55 59-56 56-57 52-59 53-60 66-61 67-62 68-63 69-64 70-65 71-66 73-67 75-68 77-69 78-70 75-71 82-72 85-73 86-74 84-75 79-78 87-79 88-80 94-81 93-82 90-84 91-85 96-86 101-88 102-89 103-90 105-92 106-92 98-94 107-96 116-97 121-98 122-98 123-98 124-100 125-101 125-102 127-104 129-105 129-106 130-107 131-108 132-109 133-110 134-111 135-112 117-115 118-116 119-117 108-118 113-119 115-121 111-122 110-123 136-124 137-125 138-125 139-126 140-127 141-128 148-129 158-130 159-131 160-132 161-132 155-134 150-135 151-135 153-136 142-137 147-138 144-140 145-141 164-143 167-147 168-148 171-149 173-150 174-151 170-152 176-154 177-155 179-157 180-158 181-159 184-160 185-162 198-164 199-165 200-166 188-167 190-168 191-169 192-171 193-172 194-173 196-174 188-175 204-177 205-178 206-179 207-179 203-181 202-182 209-183 210-184 211-185 212-188 213-189 213-190 217-191 218-191 225-192 226-193 227-194 232-195 230-196 228-197 224-198 222-200 223-201 220-202 219-204 215-206 233-207 234-208 235-209 236-210 234-211 237-212 239-213 240-213 241-214 242-214 246-215 247-216 244-218 248-220 249-220 250-220 251-221 259-222 260-223 258-224 256-225 257-225 252-227 254-228 261-228 265-229 266-230 264-231 263-232 267-233 268-234 268-235 269-236 270-237 272-238 273-239 270-240 274-241 275-242 276-243 278-244 281-245 281-246 286-247 287-248 288-249 289-250 290-251 283-252 284-254 285-255 291-256 305-257 304-258 296-260 295-261 297-263 298-264 299-265 301-266 302-267 294-268 293-269 306-270 308-271 309-272 318-273 321-274 319-275 322-275 317-276 316-277 312-279 311-281 323-282","possible_align":"6-8 20-20 45-48 112-120 114-120 183-161 182-162"}
{"sent_id":"en-zh-8","doc_id":"en-zh-8","lang":"en-zh","text_a":"us government officials defend government 's handling of warnings of terrorist attacks ( afp , washington ) senior us officials scrambled to defend the government 's handling of the warnings prior to the sept. 11 terrorist attacks , the reports alleged , that included the warning that terrorists under osama bin laden might hijack us commercial airlines . secretary of defense rumsfeld insisted in nbc 's today show that president bush \" did what he should , namely , to go all out to pursue the global terrorist organizations and do everything in his power to deal with the nations that harbor these terrorists . \" he said that terrorists \" may attack at any time and by any means available . it would be practically impossible to protect all locations at all times . \" us vice president cheney , on the other hand , warned the democrats last night \" to be extra cautious and not to seek political interests by making incendiary remarks such as saying the white house had received advance information and could have prevented the bloody sept. 11 attacks . \" after the white house admitted on the night of the 15th that bush had received the warning prior to the sept. 11 terrorist attacks that terrorists might hijack us commercial airplanes , the government came under fire .","text_b":"美国 政府 官员 为 政府 接获 恐怖 攻击 预警 辩护 ( 法新社 华盛顿 电 ) 美国 高级 官员 急忙 为 政府 在 九一一 恐怖 攻击 前 接获 警告 的 处理 方式 辩护 , 这些 报告 指称 , 包括 由 欧萨玛.宾拉登 指使 的 恐怖分子 可能 会 劫持 美国 的 民航机 。 国防部长 伦斯斐 在 国家 广播 公司 「 今天 」 节目 中 坚称 , 布希 总统 」 为 所 应 为 , 也 就是 : 全力 追击 全球 的 恐怖分子 组织 , 以及 全力 对付 包庇 这些 恐怖分子 的 国家 」 。 他 说 , 恐怖分子 「 随时随地 会 使用 任何 可行 的 手段 出击 , 想要 日夜 全天候 保护 所有 的 地点 , 实际上 是 不 可能 的 事 」 。 美国 副 总统 钱尼 昨晚 则 警告 民主党 方面 「 特别 要 谨言慎行 , 不要 以 煽动 之 词 来 寻求 政治 利益 , 例如 白宫 事先 获得 情报 , 本 应 可以 阻止 九一一 血腥 攻击 之类 的 谈话 」 。 继 白宫 在 十五日 晚间 承认 布希 在 九一一 恐怖 攻击 发生 之前 曾经 接获 报告 , 指 恐怖分子 可能 会 劫持 美国 民航机 之后 , 政府 开始 遭到 抨击 。","sure_align":"0-0 1-1 2-2 4-4 6-5 10-6 11-7 8-8 3-9 12-10 13-11 15-12 16-14 18-15 17-16 19-17 20-18 24-20 30-21 31-21 33-22 34-22 35-23 36-24 30-25 31-25 29-27 27-28 26-29 22-31 37-32 38-33 39-34 40-35 41-36 43-37 48-38 49-39 50-39 51-39 48-40 47-42 52-43 53-45 54-46 55-48 56-48 57-49 58-50 59-50 60-50 61-51 63-52 64-53 64-54 64-55 66-57 67-59 63-60 62-61 70-63 69-64 71-65 72-66 75-68 76-70 77-71 77-72 78-73 80-74 81-74 82-74 84-75 86-76 87-78 88-79 89-81 90-82 91-82 92-82 93-82 94-82 96-83 101-84 102-85 103-86 99-88 105-89 104-90 106-91 107-92 109-94 110-95 113-96 114-96 115-96 111-97 117-98 118-99 120-100 119-102 112-103 121-104 131-106 132-106 133-106 131-107 132-107 133-107 128-108 129-109 130-111 125-113 124-114 126-115 126-116 135-119 134-120 136-121 137-122 138-123 139-124 149-125 150-125 141-126 142-126 143-126 144-126 146-127 148-128 148-129 151-130 154-131 155-133 157-135 162-136 164-137 165-139 159-141 160-142 161-143 166-145 167-145 170-146 171-146 174-147 173-148 175-149 177-153 179-154 182-155 183-155 181-156 184-157 186-161 185-162 187-163 189-164 190-164 192-165 197-166 194-167 191-168 199-169 204-170 205-170 207-171 208-171 209-172 210-173 204-175 205-175 201-177 203-178 212-181 213-182 214-184 215-185 216-186 217-186 187-187 218-188 220-189 221-191 222-191 223-192 224-193","possible_align":"68-62 108-93 178-151 178-152 200-176"}
{"sent_id":"en-zh-9","doc_id":"en-zh-9","lang":"en-zh","text_a":"british airways posts first annual loss in 15 years ( afp , london ) as reported by british airways , although the amount of loss is smaller than expected , british airways has posted its first annual loss since its privatization 15 years ago . in the previous fiscal year that ended at the end of march , british airways ' pre-tax loss is 200 million ( 320 million euros or 290 million us dollars ) against a restated profit of 150 million the preceding year . in the fourth quarter alone , british airways lost 85 million , compared with a loss of 65 million a year ago . the former state-owned british airways blamed the poor performance on the sept. 11 terrorist attacks of last year , a global economic slowdown , and the foot-and-mouth disease which kept foreign tourists away from britain . the annual dividend , said british airways , was thus scrapped . eddington , the airline 's chief executive , said : \" the airline market is expected to remain weak but the quick and decisive actions we have taken have shown we are determined to return the business to acceptable levels of profitability . \" however , the result still beat the market expectation that british airways would lose even more . in the early trading session at the stock market , the ba shares rose 2.6% to 241.75 pence . this price was 8% down from the price shortly before the september 11 attacks ; yet compared with the highest price of 760 pence in may 1997 , it was down by almost 70% .","text_b":"英航 出现 十五 年 来 首次 年度 亏损 ( 法新社 伦敦 电 ) 据 英国 航空 公司 的 报告 , 虽然 亏损 金额 较 预期 小 , 但 英航 却 出现 十五 年 前 民营化 以来 首次 的 年度 亏损 。 到 三月 底 为止 的 上 一 年度 , 英航 的 税前 亏损 是 二亿 英镑 ( 三亿二千万 欧元 , 或 二亿九千万 美元 ) , 前 一 年 重新 修正 后 的 利润 是 一亿五千万 英镑 。 仅 是 第四 季 , 英航 即 亏损 八千五百万 英镑 , 一 年 前 是 亏损 六千五百万 英镑 。 曾经 是 国营 公司 的 英航 将 营运 成绩 不 佳 归咎 于 去年 九一一 恐怖 攻击 事件 、 全球 经济 不景气 和 让 外国 观光客 对 英国 裹足不前 的 口蹄疫 。 英航 说 , 年度 的 红利 就 因此 而 被 抵销 了 。 英航 总裁 艾丁顿 说 : 「 预期 航空 市场 仍然 疲弱 , 但 我们 已经 采取 的 快速 和 果决 的 行动 已经 显示 , 我们 决心 让 营运 回复 到 可 接受 的 获利 水准 。 」 不过 这项 结果 仍然 出乎 市场 的 预料 之外 , 市场 原来 预期 英航 将 亏损 更 多 。 在 股市 早盘 中 , 英航 股价 上涨 百分之二点六 , 达到 二四一点七五 便士 。 这个 价位 较 九一一 攻击 事件 前不久 的 价位 低 了 百分之八 , 但 较 一九九七年 五月 的 最高点 的 七百六十 便士 几乎 跌 了 百分之七十 。","sure_align":"0-0 1-0 2-1 7-2 8-3 3-5 4-6 5-7 9-8 10-9 12-10 13-12 14-13 16-13 17-14 18-15 18-16 15-18 19-19 20-20 24-21 22-22 27-23 28-24 26-25 29-26 30-28 31-28 33-30 41-31 42-32 43-33 40-34 38-35 35-36 36-38 37-39 44-40 45-41 56-42 54-43 51-44 47-46 49-48 58-50 59-50 60-51 61-52 62-53 63-54 64-55 65-56 66-57 67-58 68-58 69-59 70-61 71-62 72-62 73-63 74-63 75-64 84-66 85-68 78-69 78-70 79-73 81-75 82-75 86-77 91-78 89-80 90-81 92-82 93-83 94-83 95-85 96-86 97-86 98-88 106-89 107-90 108-91 102-93 104-94 105-94 109-96 111-97 112-99 113-102 114-102 118-104 118-105 117-106 117-107 115-108 119-109 126-110 127-110 121-111 122-111 123-112 124-113 128-115 130-116 131-117 132-118 134-119 140-121 141-122 144-124 139-125 142-125 143-125 136-127 137-127 145-128 151-129 152-129 150-130 147-132 148-134 155-136 156-139 157-141 161-142 163-143 164-143 158-144 166-145 167-146 168-147 173-148 170-149 171-150 175-151 176-152 177-154 183-155 185-157 179-159 180-160 181-161 182-163 187-165 188-167 190-168 194-170 192-171 195-172 196-173 196-174 199-176 197-177 200-178 201-179 202-180 204-181 205-182 206-183 209-185 210-187 212-193 213-193 214-194 215-195 216-196 217-197 218-198 219-199 226-200 227-200 221-201 222-201 223-201 219-202 228-203 230-204 231-205 232-206 233-207 234-209 235-210 236-211 237-212 238-213 239-214 249-216 250-216 251-217 246-219 247-219 245-221 242-222 241-224 252-225 253-226 254-227 264-228 263-229 257-231 260-233 261-234 270-235 268-236 271-238","possible_align":"139-120 143-123 184-156 186-164"}
{"sent_id":"en-zh-10","doc_id":"en-zh-10","lang":"en-zh","text_a":"bush : us not to lift embargo until cuba holds free elections ( afp , washington ) us president bush said that only if cuba holds elections \" that can be proved to be free and fair \" and promotes the reform in the economic system will the united states lift the 41-year-old embargo against cuba . bush said in a speech at the white house : \" only till then will i work with the us congress to remove the embargo on the trade and travel between the united states and cuba . \" he said : \" trade with cuba will only help castro . \" former us president jimmy carter went to cuba for a week 's visit and called for the united states to lift the embargo in this only communist country in the americas . merely 48 hours after he returned to the united states , bush made this most recent speech of his on cuba . bush proposed in his speech to step up the humanitarian assistance to cuba and reach agreements directly with the cuban people through non-governmental agencies . he also indicated that the united states will hold negotiations with cuba on resuming direct mail service between the two countries . the issue has so far been consistently rejected by the cuban government .","text_b":"布希 : 古巴 不 举行 自由 选举 美国 不 解除 禁运 ( 法新社 华盛顿 电 ) 美国 总统 布希 表示 , 如果 古巴 举行 「 可 证明 为 自由 公正 的 」 选举 并 推动 经济 制度 改革 , 美国 唯有 解除 其 长 达 四十一 年 针对 古巴 的 禁运 。 布希 在 白宫 发表 演说 称 : 「 只有 到 那个 时候 , 我 将 与 美国 国会 一起 努力 , 解除 美国 和 古巴 两 国 的 贸易 与 旅行 禁令 。 」 他 说 : 「 与 古巴 贸易 只 会 帮 卡斯楚 的 忙 。 」 前 美国 总统 吉米.卡特 前往 古巴 访问 一 周 , 并 在 此 美洲 唯一 共产主义 国家 呼吁 美国 解除 禁运 。 当 他 返回 美国 后 仅 四十八 小时 , 布希 发表 了 有关 古巴 的 最新 演说 。 布希 在 演说 中 提议 , 增加 对 古巴 的 人道 援助 , 经由 民间 机构 直接 与 古巴 人民 达成 协议 。 他 还 表示 , 美国 将 与 古巴 就 重新 恢复 两 国 直接 通邮 举行 谈判 。 以往 古巴 政府 对 此 一直 予以 拒绝 。","sure_align":"0-0 1-1 8-2 9-4 10-5 11-6 2-7 3-8 5-9 6-10 12-11 13-12 15-13 16-15 17-16 18-17 19-18 20-19 22-21 23-21 24-22 25-23 27-24 29-25 31-26 33-27 34-28 36-29 37-31 26-32 38-33 39-34 44-35 45-36 41-37 48-39 49-39 50-41 52-45 52-46 54-47 55-48 53-50 56-51 57-52 62-53 64-54 65-54 61-56 58-57 66-58 67-59 68-60 69-61 70-62 70-63 72-65 71-66 74-67 76-68 77-69 73-71 79-73 89-74 90-74 91-75 92-76 84-80 85-81 86-82 81-83 93-84 94-85 95-86 96-87 97-88 98-89 100-90 101-91 99-92 103-93 102-94 104-95 105-96 104-97 104-98 106-99 107-100 108-101 109-102 110-103 111-104 112-104 113-105 114-105 115-106 120-107 117-108 118-109 121-111 136-112 137-113 138-114 133-115 134-116 135-117 122-118 123-118 125-119 126-119 128-120 130-121 139-122 143-123 144-124 145-125 148-126 149-126 143-127 140-128 141-129 142-130 150-131 151-132 152-133 159-135 160-136 157-137 154-138 155-138 156-139 161-140 162-141 164-142 166-143 164-144 163-145 168-147 169-147 173-148 174-149 171-151 172-152 183-154 184-155 185-156 178-157 179-158 181-159 182-160 176-161 177-162 186-163 187-164 188-165 189-166 192-168 193-168 194-169 197-170 198-171 199-172 200-173 200-174 206-175 207-176 201-177 202-178 203-178 195-179 196-180 208-181 212-182 213-182 219-183 220-184 215-187 216-189 221-190","possible_align":"21-20 190-167"}
{"sent_id":"en-zh-11","doc_id":"en-zh-11","lang":"en-zh","text_a":"death toll rose as overnight shelling went on at india-pakistan border ( afp , jammu , india ) the indian police said that pakistan 's shelling last night at the disputed kashmir border area left one indian soldier and three civilians dead , including two children . the shelling took place in baramulla area 75 km west of jammu , the winter capital in southern india . police sources said that the pakistani military bombarded this area throughout the night with heavy mortar fire and rocket-propelled grenades . one mortar hit a residential structure , killing two children and one adult . one soldier died in the cross-border shelling in the same area . in addition , it is reported that poonch area near jammu , along the kashmir demarcation of control separating india from pakistani territories , also came under heavy artillery fires throughout last night . in the meantime , an official said that in the shelling that was resumed this morning , india 's shelling on the pakistan-controlled kashmir has caused the death toll of pakistanis to rise to 12 .","text_b":"印度 与 巴基斯坦 边界 彻夜 炮击 丧生 人数 增加 ( 法新社 印度 查摩 电 ) 印度 警方 说 , 昨晚 巴基斯坦 对 引起 争议 的 克什米尔 边界 地区 展开 炮击 行动 , 导致 一 名 印度 士兵 与 三 名 平民 丧生 , 其中 包括 两 名 儿童 。 炮击 事件 发生 于 距 印度 南部 冬宫 查摩 以西 七十五 公里 的 帕朗瓦拉 地区 。 警方 消息 人士 说 , 巴基斯坦 军队 彻夜 对 这个 地区 发射 重 迫击炮 与 火箭 推进 手榴弹 , 其中 一 枚 迫击炮 击中 一 栋 民宅 , 炸 死 两 名 儿童 与 一 名 成人 。 对 同一 地区 的 越界 炮击 行动 中 , 有 一 名 军人 丧生 。 此外 , 据 报导 , 在 靠近 查摩 的 彭琪 一带 , 沿着 分隔 印度 与 巴基斯坦 辖区 的 克什米尔 控制 分界线 , 昨晚 也 彻夜 爆发 重炮 攻击 。 同时 据 一 名 官员 说 , 在 今早 恢复 的 炮轰 行动 中 , 印度 对 巴基斯坦 控制 下 的 克什米尔 地区 展开 的 炮轰 , 导致 巴基斯坦 方面 丧生 人数 增加 到 十二 人 。","sure_align":"9-0 9-1 9-2 10-3 4-4 5-5 0-6 1-7 2-8 11-9 12-10 16-11 14-12 17-14 19-15 20-16 21-17 26-19 27-19 23-20 28-21 30-22 30-23 31-25 32-26 33-27 25-29 34-32 35-33 36-35 37-36 38-37 39-38 40-40 41-41 42-42 43-43 43-44 44-45 45-47 46-48 48-49 49-51 50-51 51-52 65-54 64-55 61-56 62-56 58-57 56-58 57-58 54-59 55-60 52-62 53-63 66-64 67-65 68-66 68-67 69-68 72-70 73-71 77-72 78-72 79-72 75-74 76-75 74-76 81-77 82-78 83-78 84-79 85-80 85-81 86-82 87-83 88-85 89-87 90-88 91-89 92-91 93-91 94-92 95-93 95-94 96-95 97-97 98-98 99-99 100-101 101-102 111-104 112-105 107-107 108-108 105-110 102-113 103-115 104-116 113-117 114-118 115-118 116-119 119-121 123-124 124-125 121-127 122-128 125-129 126-130 132-131 133-132 134-133 135-134 136-135 128-137 131-138 129-139 137-140 145-141 146-141 138-142 144-143 146-143 139-144 141-145 142-145 143-146 147-147 148-148 149-148 150-148 152-150 153-152 154-153 156-155 162-156 163-156 161-157 158-159 156-161 164-162 165-163 168-164 170-165 170-166 171-169 166-172 167-173 173-175 178-176 175-178 176-179 180-180 181-181 182-182 183-184","possible_align":"22-18 70-69 120-122 155-154"}
{"sent_id":"en-zh-12","doc_id":"en-zh-12","lang":"en-zh","text_a":"irish soccer team captain keane announces he will retire after world cup ( afp , dublin ) captain roy keane , the heart and soul of the irish soccer team , announced that he will retire after the world cup , whereas even yesterday he still threatened to quit the representative team . the british manchester united midfielder made the above announcement in an emotional interview with irish tv station . during the interview , he lashed out at ireland for not making adequate preparation for this world cup . the irish representative team is currently training on saipan in the pacific ocean . keane once threatened to quit the representative team this week , but offered again to stay just a few hours later , throwing the irish team into confusion . the real reason why keane threatened to quit and again offered to stay remains a mystery . yet he said today that the irish team deserves the blame for failing to make appropriate preparation for the training prior to the world cup . he said : \" i 've come over here to play the soccer well , and i hope people around me want to play the soccer well too . \" he said : \" there would be no point if i did n't think we have a common goal ; furthermore , it 's been going on like this for quite a while . \" he said : \" regarding some issues about the trip , i 'd like to bang my head against a wall . from training facilities to all kinds of problems , this trip is just a tip of iceberg . \" he said : \" you 've seen the training pitch and i 'm not being self-conceited . the training pitch , travel arrangements , getting through the customs when we 're leaving the airport , there are tons of problems . \"","text_b":"爱尔兰 足球队 队长 基恩 宣布 世界杯 之后 退休 ( 法新社 都柏林 电 ) 爱尔兰 足球队 灵魂 人物 队长 罗伊基恩 宣布 , 他 将 在 世界杯 之后 退休 , 而 他 昨天 还 威胁 要 退出 代表队 。 这 位 英国 曼彻斯特 联队 的 中场 大将 在 爱尔兰 电视台 的 感性 访问 谈话 中 , 作 上述 宣布 。 他 在 访问 谈话 中 , 曾 严厉 抨击 爱尔兰 对 这次 世界杯 比赛 的 准备 工作 不当 。 爱尔兰 代表队 目前 在 太平洋 的 塞班岛 集训 。 基恩 本周 曾 扬言 退出 代表队 , 不过 几 个 小时 之后 又 表示 要 留下来 , 使得 爱尔兰 队 陷入 紊乱 。 基恩 扬言 退出 后 又 表示 要 留下来 , 背后 的 真正 原因 仍 不得而知 , 不过 他 今天 表示 , 爱尔兰 队 在 世界杯 之前 的 集训 , 准备 工作 不当 应该 受到 指责 。 他 说 : 「 我 来 这里 是 想 踢 好 球 , 我 希望 周围 的 人 也 想 踢 好 球 。 」 他 说 : 「 假如 我 认为 我们 没有 相同 的 目标 , 那 是 毫无 理由 的 , 而且 这种 情形 已 存在 有 一 段 时间 了 。 」 他 说 : 「 有关 这次 旅行 的 一些 问题 , 我 的 头 都 想 撞 墙 。 从 训练 设施 到 各种 问题 , 这次 旅行 只 是 冰山 的 一角 而已 。 」 他 说 : 「 你们 看见 了 训练 场地 , 我 不 是 自命不凡 的 人 。 训练 场地 、 旅行 安排 、 以及 我们 离开 机场 时 的 通关 安排 , 问题 一 大 堆 。 」","sure_align":"0-0 1-1 2-1 3-2 4-3 5-4 10-5 11-5 9-6 8-7 12-8 13-9 15-10 16-12 27-13 28-14 29-14 22-15 23-15 24-15 17-17 18-18 19-18 31-19 33-21 34-22 36-23 38-24 39-24 36-25 35-26 40-27 41-28 44-29 43-30 45-31 46-32 48-34 50-35 51-35 52-36 53-37 54-39 55-40 56-41 57-43 57-44 62-45 67-46 68-47 69-47 64-49 65-50 65-51 62-52 58-54 60-55 61-56 70-57 75-58 71-59 73-60 73-61 71-62 76-65 76-66 79-67 85-68 86-69 87-70 88-70 84-73 81-75 82-75 83-75 89-76 91-77 92-78 93-78 95-79 97-80 101-81 102-81 98-83 96-84 103-85 104-86 112-87 113-87 105-88 106-89 108-90 110-91 111-91 114-92 115-93 121-94 122-94 123-96 124-97 117-98 116-99 119-101 125-102 126-103 128-104 129-105 130-106 131-107 132-108 137-109 138-110 140-111 142-113 143-114 145-116 134-120 135-121 146-122 148-123 149-124 150-125 151-126 153-127 152-128 156-130 157-131 170-132 171-132 173-133 174-133 170-134 171-134 169-136 166-138 162-140 163-140 164-140 165-140 158-141 158-142 160-143 175-144 176-145 177-146 178-147 179-148 180-149 182-150 183-150 184-151 186-154 189-155 188-156 190-157 192-158 193-159 195-160 194-162 203-163 197-164 199-165 202-166 201-167 204-168 205-169 206-170 207-171 208-172 209-173 215-174 216-175 219-176 218-178 223-179 224-181 210-183 212-184 213-185 214-186 225-188 226-189 234-190 231-193 232-193 237-195 238-197 239-199 240-200 241-201 242-202 243-203 244-204 245-205 249-206 250-207 246-209 247-210 251-211 257-212 257-213 258-214 253-216 254-216 256-217 261-218 262-219 263-220 264-221 265-222 266-223 267-224 268-224 269-224 270-225 271-226 272-227 273-228 275-229 274-230 279-231 276-233 277-233 280-235 281-236 282-237 283-238 284-239 285-240 286-241 288-242 290-244 291-245 293-247 295-248 294-249 297-250 298-253 300-254 301-255 302-256 303-257 304-258 305-259 311-261 313-262 315-263 310-264 306-266 307-266 308-266 309-266 316-268 321-269 319-270 319-271 319-272 322-273 323-274","possible_align":"32-20 154-129 229-192"}
{"sent_id":"en-zh-13","doc_id":"en-zh-13","lang":"en-zh","text_a":"bush arrives in russia for historic summit ( afp , moscow ) us president bush arrived in moscow today to hold a historic summit on new arms reduction measures and on shaping a 21st-century partnership between the two nations who were once bitter foes . while moscow is preparing in a grand style for the first visit from president bush , the entire russian capital has stepped up security . one newspaper even cautions the muscovites to watch for the us secret service snipers . ms. khakamada , a liberal member of the state duma , said : \" i am very optimistic , not only because of the documents that we expect to sign , but also because of the real , mutual economic interests finally unfolding . \" she said : \" for the first time , the kremlin is leading the foreign policy instead of following the public opinion polls that still do not trust the united states . \" bush and putin will hold their first meeting on the 24th and will sign at the kremlin the first nuclear arms reduction treaty in a decade , along with a border strategic partnership agreement before the meeting concludes . the arms reduction treaty is the result of painstaking mutual efforts that once threatened to fail yet succeeded just now . it stipulates that both sides reduce nuclear arms by two-thirds over the next decade , maintaining their nuclear warheads between 1,700 and 2,200 respectively . the leaders of the two countries will also sign documents to reinforce their unexpectedly strong cooperation in a war against terrorism and a key policy paper aimed at coordinating their energy policies . rogozin , chairman of state duma 's foreign affairs committee , said : \" for the first time , we are moving from relations based on deterrence to a real partnership based on equality . \"","text_b":"布希 抵达 俄罗斯 展开 历史性 高峰 会议 ( 法新社 莫斯科 电 ) 美国 总统 布希 今天 抵达 莫斯科 , 为 裁减 武器 新 措施 以及 一度 是 宿敌 的 两 国 建立 二十一 世纪 伙伴 关系 举行 历史性 高峰 会议 。 当 俄罗斯 隆重 的 准备 布希 总统 的 首次 到访 时 , 整个 俄罗斯 首都 都 增强 了 安全 措施 , 一 家 报纸 并 警告 莫斯科 人 注意 美国 安全 单位 的 狙击手 。 自由派 国会 议员 哈卡马达 女士 说 : 「 我 很 乐观 , 不仅 因为 我们 预期 将 签署 的 文件 , 也 因为 真正 的 共同 经济 利益 终于 要 展开 。 」 她 说 : 「 克里姆林宫 首次 主导 外交 政策 , 而 非 跟随 在 仍 不 信任 美国 的 民意 调查 之后 。 」 布希 与 蒲亭 二十四日 将 举行 首次 会议 , 会议 结束 前 他们 将 在 克里姆林宫 签署 十 年 来 双方 第一 项 裁减 核子 武器 条约 , 以及 边界 策略 伙伴 关系 协定 。 裁减 武器 条约 是 双方 历经 辛苦 努力 , 一度 可能 失败 , 直到 最近 才 获致 成功 的 结果 。 它 规定 双方 在 十 年 内 减少 三分之二 的 核子 武器 , 使 他们 的 核子 弹头 分别 保留 在 一千七百 枚 至 两千两百 枚 间 。 两 国 领袖 也 将 签署 文件 , 加强 他们 在 反恐 战争 中 始料未及 的 强力 合作 , 以及 协调 它们 能源 政策 的 一 项 重要 政策 的 文件 。 国会 外交 事务 委员会 主席 罗戈辛 说 : 「 这 是 我们 第一 次 从 吓阻 的 关系 转变 到 真正 平等 的 伙伴 关系 。 」","sure_align":"0-0 1-1 3-2 5-4 6-5 6-6 7-7 8-8 10-9 11-11 12-12 13-13 14-14 18-15 15-16 17-17 24-19 27-20 26-21 25-22 28-23 29-24 41-25 40-26 42-27 43-27 37-29 38-30 31-31 33-32 33-33 34-34 34-35 20-36 22-37 23-38 23-39 44-40 45-41 46-42 51-43 48-45 59-46 58-47 55-49 56-50 45-51 60-52 62-53 63-54 64-55 66-57 67-57 68-59 68-60 69-61 70-62 71-64 72-65 73-66 75-67 75-68 77-69 80-70 81-71 82-72 83-74 84-75 89-76 93-77 94-77 90-78 86-79 85-80 96-81 97-82 98-83 99-84 101-85 102-86 103-87 104-88 105-88 106-89 107-89 111-90 112-91 114-93 109-95 115-96 117-97 118-98 119-98 121-99 123-101 124-102 125-103 126-104 127-106 128-107 129-108 130-109 131-110 132-111 133-112 140-113 136-114 137-114 142-115 144-116 145-117 146-119 147-119 146-120 147-120 148-121 154-123 156-124 157-125 159-126 160-126 150-128 151-128 152-129 161-131 162-132 163-133 164-134 165-135 173-136 166-137 167-138 169-139 170-140 199-142 200-143 197-144 175-146 177-147 179-148 176-149 188-150 188-151 181-154 184-156 182-157 183-158 185-159 189-160 190-161 191-161 193-162 194-163 195-164 195-165 196-166 201-167 204-168 203-169 205-170 206-171 211-172 210-174 212-175 214-177 215-178 217-179 220-182 221-182 218-183 219-185 209-186 208-187 222-188 223-189 224-190 226-191 227-191 233-192 236-193 236-194 233-195 228-196 232-197 229-199 230-200 237-201 239-203 239-204 240-205 241-206 246-207 238-208 243-210 244-212 245-213 242-215 247-216 252-217 253-218 249-219 255-220 254-221 256-222 257-223 259-225 260-226 264-227 267-228 268-228 266-229 264-230 261-231 262-233 263-234 269-236 276-237 277-238 278-239 279-240 270-242 271-244 272-245 273-247 280-248 285-249 286-249 288-250 289-251 290-252 283-253 281-254 292-255 293-256 294-257 300-260 297-261 298-262 303-263 307-264 304-266 302-267 308-268 310-269 314-270 311-272 311-273 315-274 316-275","possible_align":""}
{"sent_id":"en-zh-14","doc_id":"en-zh-14","lang":"en-zh","text_a":"pakistan succeeds in test-firing second missile ( afp , islamabad ) in the wake of the first missile test yesterday that has drawn international condemnation that the test would intensify the tensions with the neighboring india , pakistan again succeeded in test-firing its second anti-ballistic missile today . the announcement said that what was tested today is the newly-developed short-range surface-to-surface hatf-iii ( ghaznavi ) missile . this is the first time that this type of missile has been test-fired that has a range of 290 km . yesterday , pakistan test-fired a nuclear-capable hatf-v ( ghauri ) missile that can penetrate deep into indian territory . in the meantime , pakistani president musharraf indicated that although pakistan does n't want any conflict with india , it is preparing for war . musharraf said at the muslim conference being held here : \" we do n't want wars , but we are not afraid of wars . we are preparing for war . nobody should have any misunderstanding about this . \" pakistan and india have massed about 1 million troops along their common border and have been exchanging bellicose statements . they have also been exchanging fires in the endlessly disputed kashmir in the past week .","text_b":"巴基斯坦 成功 试射 第二 枚 飞弹 ( 法新社 伊斯兰马巴德 电 ) 继 昨天 试射 第一 枚 飞弹 引来 国际 谴责 声浪 , 被 指 将 因此 加剧 与 邻国 印度 的 紧张 关系 后 , 巴基斯坦 今天 又 成功 试射 第二 枚 反 弹道 飞弹 。 声明 中 说 , 今天 试射 的 是 新近 研发 的 短程 地对地 hatf-iii ( ghaznavi ) 飞弹 。 这 是 首次 试射 这 型 飞弹 , 其 射程 达 两百九十 公里 。 昨天 巴基斯坦 试射 一 枚 具有 核子 性能 的 hatf-v ( ghauri ) 型 飞弹 , 射程 可 深入 印度 。 值 此 之际 巴基斯坦 总统 穆夏拉夫 表示 , 巴 国 虽然 不 想 与 印度 冲突 , 但 已 在 备战 。 穆夏拉夫 在 此间 举行 的 回教 会议 中 说 : 「 我们 不 想 战争 , 但 我们 不怕 战争 。 我们 已 在 备战 中 。 任何人 不 应 有所 误解 。 」 巴基斯坦 和 印度 已 在 两 国 边界 集结 约 一百万 大军 , 两 国 交相 发表 好战 声明 , 过去 一 周 并 在 争执 不断 的 克什米尔 交火 。","sure_align":"0-0 1-1 3-2 4-3 5-5 6-6 7-7 9-8 10-10 11-11 12-11 13-11 14-11 19-12 18-13 16-14 17-16 22-17 23-18 24-19 28-24 29-26 32-27 34-28 35-29 31-31 31-32 11-33 12-33 13-33 14-33 36-34 37-35 46-36 38-37 39-38 41-39 43-40 44-42 44-43 45-44 47-45 49-46 50-48 55-50 54-51 56-53 58-54 58-55 59-57 60-58 61-59 62-60 63-61 64-62 65-63 66-64 67-65 68-66 70-67 71-67 79-68 73-69 74-70 76-71 83-74 85-76 86-77 87-78 88-79 90-80 91-81 92-82 93-84 93-85 93-86 94-88 95-89 96-90 97-91 98-93 100-96 101-97 102-97 103-97 104-98 106-99 108-101 111-103 112-104 113-105 114-106 117-108 117-109 116-110 119-111 120-112 123-113 124-114 122-115 125-116 128-120 129-120 130-120 131-121 132-122 134-123 140-124 139-125 136-127 137-128 134-129 133-130 141-131 142-132 143-133 145-134 146-135 147-136 148-137 149-138 150-139 152-140 153-140 155-141 156-142 157-143 159-146 160-146 161-146 162-148 163-149 164-151 165-152 167-153 170-154 171-155 172-156 173-157 174-158 184-163 176-164 177-165 178-166 179-166 180-167 188-171 189-173 190-174 191-175 205-176 206-178 194-179 198-180 201-181 200-182 202-184 196-185 197-185 207-186","possible_align":"51-49 107-100 109-100 107-102 109-102 115-107 127-119 158-145 175-159"}
{"sent_id":"en-zh-15","doc_id":"en-zh-15","lang":"en-zh","text_a":"japanese sporting goods firm bankrupt due to poor sales of world cup merchandise ( afp , tokyo ) a former employee said while the world cup fever continues to rage through japan , a small japanese sporting goods firm has been forced onto the path to bankruptcy for owing the huge license fee for manufacturing the world cup goods . crix yasuda , a firm located in tokyo , applied to the court for bankruptcy protection on may 8 due to poor sales of the 20 items of its promoted merchandise featuring a world cup mascot logo , including bags and whistles . the former company employee , who declined to be named , said : \" our company has gone bankrupt as piles of the world cup mascot goods sit in our warehouse . we could not pay the license fee of 50 million yen ( 400,000 us dollars ) to fifa . \" the employee said : \" we entrusted a chinese company to manufacture the goods in china and started to sell the merchandise in japan in may last year . now the world cup fever is raging , but our company went bankrupt even before the fever arrived . \" established in 1932 , crix yasuda marketed soccer gear , including boots and kit . it employed a total of 12 employees . a figure for the company 's liabilities was not immediately available . fifa 's 2002 world cup mascots are the blue , purple and yellow spheriks respectively named nik , kaz and ato , but the mascots have failed to win the favor of the public in japan . the world cup soccer tournament jointly hosted by japan and south korea will start on may 31 . according to the official fifa website , the names of the players nik and kaz , and the coach ato were chosen in a vote by soccer fans from all over the world , but the association between the names above and the soccer is obscure . fifa and south korea 's and japan 's organizing committees for the world cup started a full-scale campaign with much fanfare to promote the above mascots generated by computer 3d animation technology in december 1999 .","text_b":"日本 一 运动 用品 厂商 因 世界杯 商品 滞销 而 破产 ( 法新社 东京 电 ) 据 前 员工 表示 , 值 世界杯 足球 狂热 不断 在 日本 国内 延烧 之际 , 日本 一 家 小型 运动 用品 厂商 却 因 积欠 生产 世界杯 商品 的 庞大 权利金 被迫 走 上 破产 之 路 。 位于 东京 的 crix yasuda 公司 因 其 推出 的 包括 袋子 和 口哨 等 二十 种 世界杯 吉祥 标志 商品 滞销 , 已 于 五月 八日 向 法院 申请 破产 保护 。 不 愿 具名 的 该 公司 前 员工 表示 : 「 由于 世界杯 吉祥 商品 的 库存 堆积如山 , 我们 的 公司 已 倒闭 , 我们 无法 支付 五千万 日圆 ( 四十万 美元 ) 权利金 予 国际 足球 总会 。 」 这 名 员工 说 : 「 我们 委托 一 家 中国 公司 在 中国 生产 这些 商品 , 并 从 去年 五月 起 在 日本 国内 贩售 。 如今 世界杯 狂热 正在 延烧 , 但 我们 的 公司 在 狂热 来临 前 就 破产 了 。 」 一九三二年 创立 的 crix yasuda 过去 一直 推出 足球 用品 , 包括 鞋子 和 用具 等 , 总共 雇用 十二 名 员工 。 该 公司 负债 数字 尚 无法 立即 获悉 。 国际 足球 总会 的 二○○二年 世界杯 吉祥物 是 分别 名为 nik 、 kaz 和 ato 的 蓝色 、 紫色 和 黄色 精灵 , 但 该 吉祥物 却 无法 赢得 日本 民众 的 青睐 。 日本 和 南韩 共同 主办 的 世界杯 足球赛 即将 于 五月 三十一日 揭幕 。 据 国际 足球 总会 的 官方 网站 指出 , 得分员 nik 和 kaz 以及 教练 ato 的 名字 系 由 全球 足球 迷 票选 产生 的 , 但 前述 名称 与 足球 之间 的 关连 晦暗 不明 。 国际 足球 总会 和 南韩 及 日本 的 世界杯 组织 委员会 于 一九九九年 十二月 间 大张旗鼓 推出 利用 电脑 3d 动画 技术 设计 出 的 前述 吉祥物 。","sure_align":"0-0 1-2 2-3 3-4 5-5 6-5 10-6 11-6 12-7 7-8 8-8 4-10 13-11 14-12 16-13 17-15 19-17 20-18 21-19 22-21 24-22 25-22 26-24 27-25 31-27 29-29 22-30 32-31 35-32 33-33 34-35 36-36 37-37 38-38 47-40 48-41 54-42 56-43 57-43 58-44 50-46 51-47 52-47 41-48 42-49 42-50 46-51 44-53 59-54 65-55 67-56 60-58 61-59 64-60 79-61 80-61 88-62 89-63 98-65 99-66 100-67 101-68 85-70 86-71 93-72 94-72 95-73 96-74 90-75 81-76 82-76 76-79 77-80 78-81 70-82 72-83 69-84 74-85 75-86 102-87 109-88 110-88 109-89 110-89 112-90 105-93 104-94 106-95 114-96 115-97 116-98 122-99 126-100 127-100 128-101 129-102 130-104 131-104 133-104 123-105 124-105 117-107 117-108 118-109 120-111 121-111 134-112 135-113 136-114 137-114 138-115 143-116 144-116 145-117 146-118 147-119 148-120 149-120 150-121 140-122 141-122 151-123 152-124 152-125 152-126 153-127 154-128 155-129 156-131 157-132 158-133 159-134 160-135 161-136 162-137 163-139 164-140 169-141 170-142 166-143 167-144 168-145 171-147 181-149 182-149 180-150 172-151 177-152 178-153 174-155 183-156 184-157 186-158 187-158 188-159 190-161 191-162 192-163 193-164 193-165 194-166 198-167 200-168 201-169 198-170 197-171 195-172 196-172 202-174 203-175 206-176 204-177 208-179 209-180 210-183 211-184 212-185 213-186 214-187 215-188 216-189 217-190 218-192 222-193 220-194 224-195 225-197 226-198 230-199 231-200 233-201 228-202 235-204 236-205 237-206 238-207 239-208 239-209 239-210 240-211 241-212 242-213 243-213 244-214 245-215 253-216 254-217 255-218 256-219 257-220 258-221 259-222 247-224 248-225 249-226 250-227 251-228 252-229 260-230 261-231 262-232 263-233 265-235 266-235 267-236 274-237 272-238 270-239 269-240 275-241 284-242 285-243 286-244 287-244 281-245 282-246 277-248 278-248 279-249 280-249 288-250 290-251 291-252 292-253 289-254 293-255 294-256 295-256 298-257 298-258 298-259 297-261 299-262 300-264 305-265 306-266 307-267 308-268 310-269 312-270 313-271 303-272 302-273 314-274 319-275 323-276 324-276 325-276 326-276 320-277 321-278 318-279 315-280 327-282 328-283 334-284 333-285 335-286 337-287 331-288 330-290 339-291 339-292 340-293 341-294 341-295 341-296 342-297 343-298 344-298 346-299 347-300 348-301 353-302 354-302 349-303 350-304 373-305 375-306 374-307 373-308 355-309 356-309 357-309 358-309 359-309 360-309 361-309 363-310 368-311 369-312 370-313 371-314 372-315 367-316 367-317 365-319 366-320 376-321","possible_align":"119-110 189-160 294-263 295-263"}
{"sent_id":"en-zh-16","doc_id":"en-zh-16","lang":"en-zh","text_a":"pakistan 's president to make a speech on imminent threat of war ( afp , islamabad ) since pakistan 's missile tests on the weekend have escalated the tensions between pakistan and india , pakistan 's president musharraf is scheduled to make a national televised speech tonight on the imminent threat of war between the two nations and explain the actions his government will take in response to this situation . pakistan , having indicated it would conduct a series of missile tests from the 25th to the 28th , has ignored the international appeal for restraints and test-fired two types of missiles capable of carrying nuclear warheads - - a \" ghauri \" medium-range missile capable of penetrating india and a newly-developed \" ghaznavi \" short-range missile . international leaders led by us president bush have shown concerns over the missile tests . bush , however , indicated he is more concerned that \" musharraf demonstrates some results ( in the global war on terrorism ) . \" speaking about musharraf 's prevention of the cross-border incursion into india-controlled kashmir , bush said : \" he must show his efforts . \" the cross-border incursion into indian-administered kashmir by pakistani radicals has already intensified the dispute between these two nuclear powers , resulting in a dangerous border stand-off . in order to prevent the conflict from breaking out between these two hostile south asian nations , the international community is intensifying its diplomatic moves . deputy russian foreign minister saltanov is scheduled to arrive on a peace mission here today . saltanov will discuss russian president putin 's proposal . besides the meeting to be held at alma ata , capital of kazakhstan , from june 3 through june 5 , putin indicated he is willing to arrange a face-to-face meeting between pakistani and indian leaders . pakistan already indicated that it will \" make a positive response \" to this proposal aimed at cooling down india-pakistan dispute . india , however , responded more cautiously , only indicating that prime minister vajpayee will pay a visit to alma ata , yet with no clarification whether the indian and pakistani leaders will meet .","text_b":"巴基斯坦 总统 将 就 迫在眉睫 战争 威胁 发表 演说 ( 法新社 伊斯兰马巴德 电 ) 由于 巴基斯坦 周末 试射 飞弹 , 造成 它 与 印度 之间 的 紧张 情势 升高 , 巴基斯坦 总统 穆夏拉夫 预定 今晚 就 印 巴 迫在眉睫 的 战争 威胁 发表 全国 电视 演说 , 并 说明 他 的 政府 对 此 一 情势 所 采取 的 行动 。 曾 表示 将 从 二十五日 至 二十八日 进行 一连串 飞弹 试射 的 巴基斯坦 , 不 理会 国际 要求 节制 的 呼吁 , 已 试射 两 种 可以 携带 核子 弹头 的 飞弹 -- 可 深入 攻击 印度 的 「 高锐 」 中程 飞弹 和 新近 研发 的 「 哈兹纳维 」 短程 飞弹 。 以 美国 总统 布希 为首 的 国际 领袖 已 对 此 项 试射 表示 关切 , 不过 布希 表示 , 他 更 关切 「 穆夏拉夫 ( 在 全球 反恐 战争 上 ) 展现 成果 」 。 布希 在 谈及 穆夏拉夫 阻止 越界 侵犯 印度 所 控制 克什米尔 的 行动 时 说 : 「 他 必须 有所 表现 。 」 巴基斯坦 激进分子 越界 侵犯 印属 克什米尔 的 行动 , 已 加深 这 两 个 拥有 核武 国家 的 争执 , 并 导致 危险 的 边界 对峙 。 国际 为 防止 这 两 个 南亚 对敌 爆发 冲突 , 而 进行 的 外交 行动 已 进入 紧锣密鼓 阶段 , 肩负 和平 任务 的 俄罗斯 副 外长 沙福诺夫 预定 今天 抵达 此地 。 沙福诺夫 将 讨论 俄罗斯 总统 蒲亭 的 提议 。 蒲亭 表示 愿意 在 六月 三日 至 五日 于 哈萨克 首都 阿拉木图 举行 的 会议 之外 , 安排 巴基斯坦 与 印度 领袖 面对面 会谈 。 巴基斯坦 已 表示 , 它 将 对 此 项 旨在 为 印 巴 争执 降温 的 提议 「 做出 正面 回应 」 。 不过 印度 的 回应 较为 审慎 , 仅 表示 印度 总理 瓦巴依 将 访问 阿拉木图 , 未 说明 印 巴 领袖 是否 将 会面 。","sure_align":"0-0 2-1 7-3 8-4 11-5 9-6 4-7 6-8 12-9 13-10 15-11 16-13 17-14 18-15 24-16 21-17 20-18 31-22 32-23 29-24 28-26 28-27 26-28 33-29 34-30 36-31 37-32 39-33 46-34 47-35 49-38 52-40 50-41 41-42 43-43 44-44 45-45 57-47 58-48 61-49 61-50 62-51 65-52 66-52 67-52 68-53 69-55 64-57 60-59 70-60 73-61 74-62 76-63 83-64 85-65 86-66 88-67 77-68 78-69 79-69 80-69 81-70 82-71 71-73 89-74 91-75 91-76 93-77 96-79 94-81 98-84 99-85 100-86 103-87 105-88 106-89 107-90 102-92 108-93 109-93 116-94 118-95 118-96 119-97 111-99 112-100 113-101 114-102 115-103 120-104 122-105 122-106 124-109 126-111 127-112 128-113 132-114 133-115 134-116 135-117 131-118 129-120 130-121 139-123 140-124 142-126 137-127 138-128 143-129 146-130 144-131 148-132 149-134 151-135 152-136 154-137 155-138 159-139 160-140 162-141 164-142 165-142 163-143 160-144 166-145 156-146 158-147 168-148 167-149 182-150 169-152 170-152 171-153 173-154 176-155 177-156 179-157 179-158 179-159 180-160 183-164 184-165 185-166 186-167 187-168 188-170 191-171 192-172 200-173 201-174 194-175 195-176 197-177 198-178 203-182 204-183 208-184 209-185 210-188 211-188 206-191 212-192 213-194 214-194 216-195 217-197 218-198 219-199 238-200 220-201 221-201 222-201 223-202 230-203 231-204 233-206 234-206 232-207 227-208 228-208 225-209 243-214 244-215 245-220 257-222 258-223 247-225 246-226 248-227 249-227 250-228 252-229 260-230 254-231 259-232 261-233 262-234 263-235 264-236 265-237 266-238 267-239 268-240 269-241 270-242 292-243 293-244 296-245 271-246 286-247 287-248 288-249 290-250 277-251 283-252 281-253 278-254 279-254 276-255 273-257 271-258 298-260 303-261 304-262 305-263 306-264 300-265 301-266 307-267 308-268 309-269 310-270 312-272 313-273 320-274 321-275 323-277 324-277 327-279 327-280 328-281 325-282 326-282 322-284 314-285 315-286 317-287 318-288 319-289 329-290 332-291 330-292 334-294 335-295 336-296 337-297 338-298 339-299 341-301 342-301 343-302 344-303 345-304 346-304 347-304 349-305 350-305 351-306 354-307 355-308 358-309 360-310 361-311 356-312 362-313 363-314 364-315","possible_align":"136-122 311-271"}
{"sent_id":"en-zh-17","doc_id":"en-zh-17","lang":"en-zh","text_a":"un declares 10 million in southern africa on brink of starvation ( afp , rome ) the un food and agriculture organization ( fao ) and the un world food program ( wfp ) warned that in the four southern african countries , at least 10 million people are \" on the brink of starvation . \" the two agencies pointed out that millions of people in malawi , zimbabwe , lesotho and swaziland are threatened with potential famine . they also warned that the above figures are expected to rise once the reports on zimbabwe and mozambique are completed . they noted : \" two successive years of poor harvests brought about by natural calamities , coupled with economic crises and the disrupted farming in some areas , have reduced the food production and supply in this region , resulting in one of the gravest agricultural disasters in a decade in southern africa . \" the two agencies appealed to the governments of all nations in the world to promptly take emergency measures \" so as to prevent the wide-spread famine from turning into a huge humanitarian catastrophe . \" they pointed out that at present , nearly 4 million tons of food must be imported to meet the minimum needs of food while 1.2 million tons of food must be made immediately available for emergencies .","text_b":"联合国 指 非洲 南部 一千万 人 濒临 饥饿 危机 ( 法新社 罗马 电 ) 联合国 粮农 组织 ( fao ) 以及 世界 粮食 计划 组织 ( wfp ) 警告 , 在 非洲 南部 地区 的 四 个 国家 中 , 至少 有 一千万 人 正 「 濒临 饥饿 」 危机 。 这 两 个 机构 指出 , 在 马拉威 、 辛巴威 、 赖索托 以及 史瓦济兰 境内 , 有 数以百万计 民众 面临 饥荒 的 威胁 。 它们 也 警告 , 在 辛巴威 与 莫三比克 的 报告 完成 后 , 上述 的 数字 预期 将 会 升高 。 它们 表示 , 「 由于 天灾 造成 连续 两 年 收成 欠佳 , 加上 经济危机 以及 部分 地区 农业 活动 中断 , 已经 削减 了 这个 区域 的 粮食 生产 与 供给 - 引发 了 十 年 来 造成 了 非洲 南部 最 严重 的 农业 灾难 之一 」 。 这 两 个 机构 呼吁 全球 各国 政府 迅速 采取 应急 措施 「 以 避免 广布 的 饥荒 转变 成 一 项 人道 上 的 大 灾难 」 。 它们 指出 , 目前 必须 要 进口 接近 四百万 吨 的 粮食 , 以 满足 最 基本 的 粮食 需求 , 而且 必须 立即 要 有 一百二十万 吨 的 粮食 才 能 救急 。","sure_align":"0-0 1-1 6-2 5-3 2-4 3-4 7-6 8-6 9-6 10-7 11-9 12-10 14-11 15-13 17-14 18-15 19-15 20-15 21-16 22-17 23-18 24-19 25-20 28-21 29-22 30-23 31-25 32-26 33-27 34-28 36-30 40-31 39-32 38-35 41-37 36-38 42-39 43-40 44-40 45-42 46-42 47-43 50-46 51-46 52-46 53-46 54-47 56-48 55-50 57-51 58-52 59-54 60-55 61-55 66-57 67-58 68-59 69-60 70-61 71-62 72-63 73-64 63-68 65-69 78-71 75-73 79-74 80-75 81-76 82-77 91-79 94-79 95-80 96-81 97-82 93-84 99-85 91-86 85-88 86-90 88-91 90-94 100-95 101-96 102-97 103-98 104-99 113-100 114-101 115-101 111-102 112-102 106-103 105-104 107-105 110-106 109-107 116-108 117-109 118-109 119-110 120-110 121-111 126-112 127-113 124-114 124-115 123-116 128-117 130-119 137-121 138-122 132-124 133-125 134-126 135-127 140-129 141-129 150-131 150-132 153-136 152-137 145-138 145-139 146-141 147-142 142-143 143-143 155-144 154-145 156-146 157-147 158-149 159-150 168-151 164-152 165-152 162-153 170-154 171-155 172-156 173-157 174-158 175-159 176-159 177-159 178-160 180-161 181-163 183-164 184-165 185-166 187-168 186-171 188-172 190-173 189-174 191-175 192-176 193-176 195-178 196-178 204-179 206-181 198-182 199-183 200-183 201-184 202-185 203-186 207-188 208-189 210-190 210-191 213-193 211-194 214-196 220-197 223-198 224-200 215-201 216-201 217-202 218-203 219-204 225-207 226-207 227-208","possible_align":"35-29 62-56 83-78 129-118 194-177"}
{"sent_id":"en-zh-18","doc_id":"en-zh-18","lang":"en-zh","text_a":"argentina 's president duhalde suffers public protests for inappropriate economic policies ( afp , buenos aires ) argentina 's president duhalde and his government 's economic policies have been vehemently bombarded . the general public and schools staged a one-day strike . crowds of people in protest blocked thousands of roads , bringing traffic to a complete standstill . the confederation of argentine workers ( cta ) , the largest labor union in the country , initiated the strike . unemployed workers as well as protesting workers occupied several main roads leading to the capital city of buenos aires and blocked the bridges and major thoroughfares , causing tremendous traffic commotion . cta leader zamora told reporters that the protest is intended to arouse a real national protest movement to protest the hunger , despair and unemployment the argentine people are currently experiencing . in addition to monitoring closely the development of the situation , the senior argentine officials were also gathered today for an intensive consultation , urging senators to take actions as soon as possible to repeal \" the economic subversion law \" that the international monetary fund ( imf ) promulgated as a condition for providing new loans to argentina . this law criminalizes both wrong business decisions and capital flight . multitudes of people both in the capital and the suburbs supported this protest , congregating finally in front of the congress building . many educational institutions as well as some airports also joined the general strike in protest .","text_b":"阿根廷 杜哈德 总统 因 经济 政策 不当 遭 民众 抗议 ( 法新社 布宜诺斯艾利斯 电 ) 阿根廷 总统 杜哈德 与 其 政府 的 经济 政策 遭到 猛烈 炮轰 , 民众 与 学校 发起 一 日 罢工 罢课 , 数千 条 道路 交通 遭 抗议 民众 阻断 , 动弹不得 。 阿根廷 全国 最 大 的 工会 「 阿根廷 工协 」 ( cta ) 发起 罢工 行动 。 包括 失业 工人 与 抗议 工人 占领 通往 首都 布宜诺斯艾利斯 的 数 条 主要 道路 , 设 路障 阻断 桥梁 与 重要 大道 , 交通 大乱 。 阿根廷 工协 领袖 詹马洛 告诉 记者 说 , 此 项 抗议 活动 目的 在 发起 真正 的 全国 反抗 运动 , 反抗 目前 阿根廷 人民 所 承受 的 饥饿 、 绝望 与 失业 困境 。 阿根廷 高级 官员 除了 密切 监视 情势 发展 之外 , 今天 也 密集 磋商 , 敦促 参议员 尽快 采取 行动 撤销 「 经济 破坏 法 」 , 国际 货币 基金 会 ( imf ) 颁布 该 法 作为 提供 阿根廷 新 贷款 的 条件 。 此 项 法律 把 错误 的 经济 决策 与 资金 外流 都 列为 犯罪 行为 。 首都 与 郊区 都 有 大批 群众 支持 此 项 抗议 活动 , 最后 群众 在 国会 大厦 前 集会 , 许多 教育 机构 与 某些 机场 也 加入 罢课 罢工 抗议 。","sure_align":"0-0 3-1 2-2 7-3 9-4 10-5 8-6 4-7 5-8 6-9 11-10 12-11 14-12 15-12 16-14 17-15 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 24-21 25-22 26-23 29-25 30-26 31-27 33-28 34-28 35-29 36-30 37-31 39-32 39-33 40-34 40-35 41-36 48-37 50-39 53-40 46-42 44-43 47-44 56-46 57-46 58-47 74-49 69-50 69-51 70-53 71-53 62-55 60-56 63-56 64-58 65-59 66-60 76-61 78-62 79-64 80-66 81-67 82-68 83-68 84-68 85-69 86-70 87-71 91-72 92-72 94-73 95-73 97-74 98-74 88-76 89-78 90-79 100-83 102-84 103-85 104-86 105-87 106-88 109-89 108-90 110-90 111-91 112-92 112-93 113-94 114-95 115-96 116-97 118-100 119-102 121-104 123-106 125-107 126-109 127-110 128-111 130-113 141-114 138-115 139-116 142-118 132-120 133-121 134-122 135-123 136-124 143-126 157-127 156-128 158-129 144-130 145-130 146-130 148-131 147-132 153-133 150-134 144-135 145-135 146-135 162-137 160-138 161-139 165-140 166-140 167-141 168-142 169-143 173-144 174-144 175-144 176-144 171-145 172-146 178-147 179-148 181-149 182-150 183-151 184-152 187-154 188-155 189-156 189-157 190-158 191-159 192-160 193-161 194-164 198-165 202-166 199-167 200-168 196-170 203-171 204-172 205-174 208-176 209-178 210-179 211-180 212-181 213-182 207-183 206-184 206-185 206-186 214-187 221-188 222-189 224-190 218-191 215-193 217-194 225-195 226-196 227-198 228-200 230-201 231-203 232-203 233-203 235-204 236-205 231-206 232-206 233-206 229-207 237-208 238-209 239-210 240-211 241-212 242-212 243-212 244-213 245-214 246-215 247-216 250-217 250-218 252-219 253-220","possible_align":"28-24 117-99"}
{"sent_id":"en-zh-19","doc_id":"en-zh-19","lang":"en-zh","text_a":"interior ministers of european nations met for discussion on establishment of eu border police force ( afp , rome ) interior ministers from the 15 eu nations and other 13 european nations met on the eve of summit of all european nations to discuss the establishment of a eu border police force to tackle the issue of illegal immigrants . italian interior minister scajola said interior ministers of these eu nations and the other 13 eu-candidate nations will focus their discussion on the finding of a study regarding the establishment of a common police force to guard the eu exterior border . scajola said the top priority of this police force will be to guard all the airports . these airports , said he , are exactly the main passages through which most of illegal immigrants enter the eu territory . in an interview with italian news agency , he said : \" according to our analysis , the airports are obviously the main passages to enter the territory and are therefore the places at the highest risk . \" scajola said it is of top priority to coordinate their various different police forces if the nations want to ensure the security of the eu . he said : \" our final goal is not necessarily to establish a single european police force but rather to facilitate an exchange of data and information among ourselves while standardizing police training . \" experts gathering here pointed out that there are still difficulties for europe to establish a common border police force , but the main reason lies in the political and legal barriers that exist between the eu nations on one hand and the eu-candidate nations on the other . the interior ministers attending the 4-hour conference today will discuss the 15 short , medium and long-term moves in hopes of reinforcing europe 's porous border , including international airports .","text_b":"欧洲 各国 内政 部长 集会 讨论 设立 欧盟 边防 警力 ( 法新社 罗马 电 ) 欧盟 十五 国 和 其他 十三 个 欧洲 国家 的 内政 部长 在 各国 高峰 会议 召开 前夕 先行 集会 , 以 讨论 设立 欧盟 边界 警力 事宜 , 来 因应 非法 移民 问题 。 义大利 内政 部长 史卡乔拉 说 , 这些 欧盟 会员国 和 十三 个 有意 入会 国家 的 内政 部长 将 专注 于 讨论 一 项 研究 结果 , 而 此 研究 与 设立 共同 警力 来 守卫 欧盟 的 对外 边界 有关 。 史卡乔拉 说 , 此 一 警力 的 第一 要务 , 在 防卫 各个 国际 机场 ; 他 说 , 这些 机场 正 是 多数 欧盟 非法 移民 的 主要 入境 管道 。 他 在 接受 义大利 新闻社 的 访问 时 说 : 「 根据 我们 的 分析 , 机场 显然 是 主要 的 入境 管道 , 因此 也 是 风险 最高 之 处 。 」 史卡乔拉 说 , 各国 如 欲 确保 欧盟 安全 , 那么 协调 彼此 各 不 相同 的 警务 工作 就 是 当务之急 。 他 说 : 「 我们 的 最终 目标 倒 不 是 要 设立 全欧 单一 警力 , 而 是 要 使 相互 间 的 资料 和 讯息 流通 , 同时 将 警察 的 训练 方式 统一 。 」 在 此地 集会 的 专家 们 指出 , 全欧 要 建立 共同 的 边界 警力 , 仍然 有 其 困难 , 而 其 主要 原因 在于 , 欧盟 会员国 和 争取 入会 国 彼此 存有 政治 和 司法 障碍 。 出席 今天 四 个 小时 会议 的 内政 部长 们 , 将 针对 近 、 中 、 长期 的 十五 项 行动 提议 进行 讨论 , 以期 巩固 欧洲 出现 了 漏洞 的 边防 , 其中 包括 国际 机场 在内 。","sure_align":"3-0 4-1 0-2 1-3 5-4 7-5 9-6 11-7 12-8 13-9 14-9 15-10 16-11 18-12 19-14 25-15 24-16 26-17 27-18 28-19 29-20 30-22 31-23 20-25 21-26 33-27 39-28 41-28 37-29 37-30 35-32 32-34 42-36 43-37 45-38 48-39 49-40 50-41 51-41 53-45 57-46 58-47 55-48 59-49 60-50 61-51 62-52 63-53 64-54 68-56 69-57 70-58 71-59 74-60 76-64 67-65 65-66 66-67 77-68 78-69 80-71 85-72 86-74 83-75 89-81 92-82 93-83 94-83 96-85 98-86 99-88 100-89 87-90 101-91 102-92 103-93 108-95 109-97 110-97 107-98 105-99 106-100 114-103 115-104 117-106 118-107 123-108 122-109 119-111 120-112 126-113 125-114 132-115 138-116 134-117 135-118 128-120 136-121 139-121 129-122 140-123 149-124 141-125 145-127 146-128 147-128 143-130 141-131 150-132 151-133 152-134 153-135 154-135 155-136 155-137 156-138 157-139 159-140 161-141 160-142 163-143 166-145 168-145 164-146 171-148 170-150 177-151 176-152 173-154 178-155 179-156 180-157 181-158 196-160 194-161 197-162 199-163 204-164 201-165 188-168 189-169 190-170 191-171 191-172 192-174 193-174 183-177 185-178 186-178 205-179 206-180 207-181 208-182 209-183 210-184 210-185 211-186 212-187 214-189 213-190 217-192 220-193 219-194 221-195 222-195 223-197 224-197 233-202 230-204 231-205 232-206 228-207 235-209 237-211 238-213 236-215 239-216 240-217 243-219 242-220 241-222 244-224 245-224 252-226 254-228 256-229 257-231 258-232 259-232 249-234 248-235 250-237 260-238 261-239 263-241 264-242 265-243 266-243 276-245 277-246 281-247 284-250 273-252 268-253 269-254 270-255 271-256 288-257 292-258 296-259 294-260 294-262 295-263 290-265 291-266 297-269 301-271 302-272 303-273 305-275 300-277 306-279 298-282 307-284 308-284 309-284 310-285 311-286 313-287 313-288 313-289 314-291 315-292 316-293 316-294 317-295 318-296 316-297 319-298","possible_align":"246-225"}
{"sent_id":"en-zh-20","doc_id":"en-zh-20","lang":"en-zh","text_a":"us assesses worst consequence of india-pakistan nuclear war could be loss of millions of lives ( afp , washington ) citing the confidential assessment report from the pentagon , a us defense official pointed out that if a nuclear war broke out between india and pakistan , the worst scenario would be the loss of lives ranging from 9 million to 12 million . that figure could merely be the instant death toll resulting from the nuclear war , not including the deaths from diseases , starvation and polluted water supplies that accompanied the war . recently , the relations between india and pakistan in south asia have been growing more and more tense over the disputed kashmir . as a result , the us defense intelligence updated this classified assessment report last week . the official , who declined to be named , said that under the worst circumstances , in a short period of time \" the death toll could range from 9 ( million ) to 12 million , and another 2 ( million ) to 6 million could be injured . \" he said : \" in the long run , all those things such as starvation , polluted water supplies and birth defects could happen . \" the us official said the likelihood of the above scenario is based on the assumption that the number of nuclear weapons on each side matches the number of their targets while all weapons are successfully launched , resulting in surface explosions and dispersion of radioactive dust clouds .","text_b":"美国 评估 印 巴 核战 最 严重 后果 是 千余万 人 丧生 ( 法新社 华盛顿 电 ) 美国 国防部 官员 引述 五角大厦 的 机密 评估 报告 指出 , 印度 与 巴基斯坦 之间 如果 爆发 核子 战争 , 最 严重 的 情况 是 导致 九百万 至 一千两百万 人 丧生 , 而 这 只 是 核战 的 立即 死亡 人数 , 并 不 包括 死 于 随 战争 而 来 的 疾病 、 饥馑 和 水资源 污染 的 人数 。 近来 , 地处 南亚 的 印度 与 巴基斯坦 因 克什米尔 争议 , 两 国 关系 日趋 紧张 , 美国 国防 情报局 因而 于 上周 更新 这项 被 列入 机密 的 评估 。 这 位 不 愿 透露 姓名 的 官员 表示 , 在 最 坏 的 情况 下 , 短期 「 将 造成 九 ( 百万 ) 至 一千两百万 人 丧生 , 二 ( 百万 ) 至 六百万 人 受伤 」 。 他 说 : 「 长期 来说 , 将 会 有 饥馑 、 水源 污染 、 生育 残缺 和 所有 这 类 事件 发生 。 」 这 位 美国 官员 说 , 这种 情形 的 发生 是 假设 每 一 方 可能 拥有 的 核武 数量 与 它们 的 攻击 目标 相符 , 同时 所有 武器 都 成功 发射 , 在 地面 爆炸 , 散发 出 辐射 尘云 。","sure_align":"0-0 1-1 5-2 5-3 6-4 7-4 2-5 2-6 3-7 9-8 12-9 10-11 14-11 15-12 16-13 18-14 19-16 30-17 31-18 32-19 20-20 27-21 22-23 23-24 24-25 33-26 34-26 43-28 44-29 45-30 42-31 36-32 40-33 41-33 38-34 39-35 46-36 48-37 48-38 49-40 51-41 58-43 59-43 60-44 61-45 62-45 55-46 53-47 63-48 67-51 68-52 76-53 77-53 70-55 71-56 72-57 78-58 79-60 80-61 82-62 83-63 92-64 94-65 84-69 85-70 86-71 87-72 89-73 90-73 88-74 95-77 96-78 97-79 104-80 105-81 106-81 101-83 102-84 103-85 114-86 117-87 116-88 99-92 110-93 111-93 112-93 113-94 118-95 124-96 125-97 126-98 119-99 120-99 121-99 132-101 133-101 127-102 128-103 129-105 130-108 134-109 135-110 139-112 140-112 139-113 140-113 142-115 136-117 144-118 146-120 148-121 148-122 149-124 146-125 150-126 153-127 154-127 157-128 161-129 164-131 165-132 166-133 167-134 168-135 169-136 170-136 160-137 159-138 171-139 174-140 175-141 176-142 177-143 178-144 179-145 180-145 183-147 185-148 184-149 186-150 187-151 188-152 189-153 192-154 193-155 194-156 208-158 200-160 201-161 203-162 204-162 202-163 206-165 207-166 195-168 196-169 198-170 197-171 209-172 210-173 211-174 212-175 213-177 214-178 215-179 220-181 221-182 218-183 217-184 226-186 234-187 235-189 231-193 232-193 229-194 240-196 240-197 241-198 241-199 236-200 242-202 243-203 244-204 246-206 247-207 248-208 251-210 252-211 254-213 256-215 257-216 258-216 259-217","possible_align":"35-27 145-119"}
{"sent_id":"en-zh-21","doc_id":"en-zh-21","lang":"en-zh","text_a":"former milwaukee archbishop offers public apology for sex and money scandals ( afp , milwaukee , wisconsin ) in a recent prayer service , the former milwaukee archbishop weakland in the united states made a public apology for his exposed scandal of being sexually involved with a student more than 20 years ago . archbishop weakland , who retired on may 24 , expressed his regrets over this scandal arising from his \" sins . \" the 75-year-old priest said to hundreds of believers attending the prayer service in milwaukee , wisconsin : \" i acknowledge and fully accept my responsibility for the inappropriate nature of my relationship with mr. paul marcoux . i apologize for any harm done to him . \" however , weakland did not admit having any sexual relationship with paul marcoux , though frankly confirming that the archdiocese once paid 450,000 us dollars in 1998 to buy over marcoux . in a recent exclusive tv interview , marcoux accused weakland of sexually assaulting him in 1979 when he , then a seminarian , went to consult with the archbishop about entering the priesthood .","text_b":"前 密尔瓦基 主教 为 性 及 金钱 丑闻 公开 道歉 ( 法新社 威斯康辛州 密尔瓦基 电 ) 美国 前 密尔瓦基 主教 威克兰 最近 在 一 项 祈祷 礼拜 中 , 针对 他 二十 余 年 前 与 一 名 学生 涉及 性关系 一 事 曝光 的 丑闻 , 公开 道歉 。 威克兰 主教 甫 在 五月 二十四日 退休 , 对 这 起 因 他 的 「 罪恶 」 而 起 的 丑闻 , 表达 了 悔恨 之 意 。 这 位 七十五 岁 的 教士 在 威斯康辛州 密尔瓦基市 向 数百 名 参加 祈祷 礼拜 的 信徒 说 : 「 我 承认 并 完全 负 起 与 保罗.马库斯 先生 关系 的 不 恰当 本质 的 责任 , 我 为 对 他 造成 的 任何 伤害 道歉 。 」 不过 , 威克兰 并 不 承认 与 保罗马库斯 有 任何 性行为 , 但 坦承 教区 曾 在 一九九八年 花 了 四十五万 美元 来 收买 马库斯 。 马库斯 在 最近 的 电视 专访 中 , 指控 威克兰 在 他 一九七九年 还 是 一 名 神学生 时 , 趁 他 向 这 位 主教 征询 有关 成为 神职人员 事宜 之际 , 对 他 进行 性 侵犯 。","sure_align":"0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 4-8 5-9 11-10 12-11 16-12 14-13 17-15 31-16 32-16 25-17 26-18 27-19 28-20 20-21 18-22 19-23 21-25 22-26 18-27 37-29 38-30 50-31 48-32 49-32 51-33 52-34 45-35 46-36 47-38 44-39 43-40 39-43 40-45 35-47 36-48 53-49 55-50 54-51 59-53 60-54 61-55 58-56 62-57 66-58 67-59 70-61 71-62 71-63 73-65 69-68 68-70 63-72 65-74 74-77 76-78 77-80 77-81 78-83 88-84 91-85 89-86 81-88 84-90 86-91 87-92 83-94 79-95 92-96 93-97 94-98 95-99 96-100 97-101 98-102 108-104 110-105 111-105 109-106 107-107 105-108 103-109 103-110 104-111 100-113 112-114 113-115 115-116 119-117 120-118 118-119 116-121 117-122 114-123 121-124 122-125 123-126 125-128 127-130 128-131 133-132 134-133 135-133 129-134 130-135 131-136 132-136 136-137 137-138 138-139 139-139 142-140 143-141 148-142 149-143 144-144 145-146 146-147 147-147 151-149 153-150 162-152 155-153 157-154 159-156 158-157 160-157 155-158 163-160 164-161 169-162 172-163 170-164 175-167 176-169 171-170 182-175 183-177 180-178 181-178 184-179 185-180 187-181 168-186 166-188 167-189 188-190","possible_align":""}
{"sent_id":"en-zh-22","doc_id":"en-zh-22","lang":"en-zh","text_a":"pilots strike grounds planes , aer lingus ' future hangs in the air ( afp , dublin ) the irish airline , aer lingus , said that at present , all parties involved are seeking solutions to the dispute that has led to the stoppage of flights . meanwhile , the company will continue to suspend its operation till the 3rd . at this moment , the future of this state-owned company remains uncertain . aer lingus said in a statement that the court has required the management and the pilots ' union to attend an emergency meeting scheduled on the 1st . however , the company indicated that given the current circumstances , it is unlikely that the company would resume its operation on the 3rd . the company is not taking any flight reservation through june 5 . since the weekend happened to fall on a bank holiday , the dispute has already caused general confusion for the air travel in ireland . affected by the sept. 11 terrorist attacks on the united states and the agricultural epidemic crisis in ireland last year , demand for air travel has significantly decreased . the current dispute only adds to the woes of aer lingus whose operation is already in great troubles . aer lingus pilots went on a one-day strike on may 30 . more than 100,000 travelers were affected . the company refuses to resume operation before the pilots accept the new working conditions and agree to cooperate with the company 's survival plan . the plan includes a lay-off of 2,000 employees and a pay freeze for the remaining 4,000 . aer lingus airlines lost 150 million euros ( 140 million us dollars ) last year and about 20 million euros in the first four months of this year .","text_b":"艾尔林格斯 航空 机师 罢工 飞机 停飞 前途未卜 ( 法新社 都柏林 电 ) 爱尔兰 ( aer lingus ) 艾尔林格斯 航空 公司 表示 , 目前 有关 各方 正 设法 就 导致 飞机 停飞 的 争执 寻求 解决 之 道 , 同时 该 公司 将 继续 停止 营运 到 三日 。 目前 这 家 国营 航空 公司 的 前途未卜 。 艾尔林格斯 航空 公司 声明 , 法院 已 要求 管理 部门 与 机师 工会 参加 定于 一日 举行 的 紧急 会谈 。 但 公司 表示 , 依 目前 看 , 它 不 会 在 三日 恢复 营运 。 直到 六月 五日 这 段 期间 , 该 公司 都 没有 接受 航班 订位 。 因 周末 适值 银行 假日 , 这 一 争执 已 对 爱尔兰 的 航空 旅游 普遍 造成 紊乱 。 因 受 九一一 美国 遭 恐怖分子 攻击 事件 及 去年 爱尔兰 发生 农业 疾病 危机 的 影响 , 航空 旅游 的 需求量 大幅 降低 , 艾尔林格斯 航空 的 营运 已 捉襟见肘 , 眼前 的 争执 更 是 雪上加霜 。 艾尔林格斯 航空 的 机师 于 五月 三十日 罢工 一 天 , 十万 多 名 旅客 因此 受 影响 。 在 机师 接受 新 的 工作 条件 并 同意 配合 公司 的 生存 计划 之前 , 公司 执意 不 恢复 营运 。 这项 计划 括及 裁员 两千 人 , 并 对 剩余 的 四千 名 员工 冻结 给付 。 艾尔林格斯 航空 去年 亏损 约 一亿五千万 欧元 ( 一亿四千万 美元 ) , 今年 前 四 个 月 亏损 约 两千万 欧元 。","sure_align":"5-0 6-0 0-1 0-2 1-3 3-4 2-5 8-6 9-6 10-6 11-6 12-6 13-7 14-8 16-9 17-11 19-12 22-17 23-17 20-18 20-19 25-20 27-22 28-22 32-23 30-24 31-24 41-28 42-28 46-29 44-30 38-32 34-33 35-34 47-37 48-38 50-39 51-40 52-41 53-42 55-43 57-44 58-45 60-46 61-47 62-48 63-48 64-48 69-49 70-51 71-53 68-54 67-55 72-55 73-55 74-56 75-57 76-57 80-60 83-62 85-64 87-65 87-66 88-67 90-68 92-69 94-70 98-71 99-71 101-72 96-75 97-76 102-77 103-78 106-79 107-80 109-82 111-83 113-85 116-87 116-88 124-89 126-90 121-91 123-92 127-93 136-94 137-95 138-96 128-101 129-102 131-104 132-105 134-106 135-107 139-108 140-109 142-110 143-111 148-112 149-113 150-114 151-115 152-117 154-118 158-119 163-120 160-122 161-123 156-124 155-125 157-126 164-127 168-130 169-130 174-131 175-131 170-133 171-134 176-136 183-137 184-137 182-138 178-140 179-141 180-142 165-144 185-145 188-146 189-147 186-149 191-150 192-151 193-152 203-153 204-153 206-156 208-157 210-158 211-158 195-160 196-162 198-165 199-165 200-165 201-165 212-166 213-167 214-167 215-170 221-171 222-172 223-173 220-174 219-175 219-176 224-177 227-178 225-179 226-179 228-181 230-184 231-185 238-186 240-187 241-188 243-189 244-191 245-192 246-193 247-194 249-195 252-196 253-197 254-198 255-199 238-200 233-202 234-203 234-204 236-205 237-206 256-207 257-208 258-209 259-210 261-211 263-212 264-213 265-215 269-216 271-217 272-219 268-222 267-223 273-224 274-225 275-225 276-226 287-227 288-227 277-228 290-229 278-230 279-230 280-231 281-232 282-233 283-233 284-234 285-234 286-235 300-237 301-237 296-238 297-239 298-241 291-244 292-244 293-245 302-246","possible_align":"26-21 33-25 81-61 84-63 108-81 229-183"}
{"sent_id":"en-zh-23","doc_id":"en-zh-23","lang":"en-zh","text_a":"who : great progress in tb prevention and treatment seen in india and china ( afp , washington ) the world health organization said that in china and india , the two countries whose combined tb cases account for one third of the world 's total , great progress has been made in the prevention and treatment of this infectious disease . at a 3-day conference on this respiratory disease , the who has endorsed a study that illustrates that \" strong political commitment , adequate financial resources and sound technology \" have significantly reduced the burden of tuberculosis borne by india and china . each year tuberculosis kills more than 2 million people . an official from the who 's stop-tb program said : \" in our opinion , we must first win the battles in india and china in order to truly reduce tb cases in the world . \" the who said in a statement that thanks to dots , a five-point public health strategy that calls for government commitment to the prevention and treatment of tuberculosis , in these two countries , \" even in areas where the technology and public health infrastructure are inadequate , the diagnosis and cure of this infectious disease have still achieved a considerably high rate . \" by the year 2000 , 10 years after dots strategy went into operation , china had evaluated 8 million suspected tb cases and cured 1.3 million people infected with the disease with a cure rate as high as 90% . in addition , the lives of about 30,000 infected patients were saved through the benefits of this strategy program . nearly half of india 's population of about 1 billion are under the coverage of dots . the cure rate for tuberculosis has exceeded 80% .","text_b":"世卫 组织 : 印度 中国 防治 肺结核 大 有 进展 ( 法新社 华盛顿 电 ) 世界 卫生 组织 表示 , 肺 结核 病例 总数 占 全球 三分之一 的 中国 与 印度 两 国 , 在 防治 这项 传染病 的 工作 上 已 大 有 进展 。 在 讨论 这项 呼吸道 疾病 的 一 项 三 天 会议 上 , 世卫 组织 对 一 份 研究 报告 的 内容 表示 赞许 , 它 显示 「 坚定 的 政治 承诺 、 充足 的 财源 , 以及 健全 的 技术 」 , 使得 印度 和 中国 的 肺结核 疾病 负担 显著 缩减 。 肺结核 每年 夺去 超过 两百万 人 性命 。 世卫 组织 阻止 肺结核 散播 计画 官员 表示 : 「 我们 认为 , 要 真正 在 全世界 减少 肺结核病 , 必须 先 在 印度 和 中国 打 胜仗 。 」 世卫 组织 发表 声明 说 , 归功 于 dots -- 要求 政府 致力 防治 肺结核 的 一 项 五 点 公共 健康 策略 方案 , 在 这 两 个 国家 内 , 「 即使 在 技术 和 公共 卫生 设施 不足 的 地区 , 这项 传染病 的 诊断 和 治愈 比率 仍然 相当 高 」 。 截至 dots 策略 实行 十 年 后 的 二○○○年 为止 , 中国 已 评估 过 八百万 个 疑似 肺结核 病例 , 并 治愈 一百三十万 名 患者 , 治愈率 达 百分之九十 。 此外 , 约 三万 名 患者 受惠 于 这项 策略 方案 而 免于 丧命 。 印度 约 十亿 人口 中 , 近 半数 都 在 dots 策略 实施 的 范围 内 , 肺结核病 的 治愈率 超过 百分之八十 。","sure_align":"0-0 0-1 1-2 11-3 13-4 6-5 7-5 8-5 5-6 2-7 3-9 14-10 15-11 17-12 18-14 20-15 21-16 22-17 23-18 35-20 35-21 36-22 45-23 37-24 38-24 43-25 39-26 40-26 26-28 27-29 28-30 31-31 32-32 46-33 52-34 54-35 55-35 56-35 58-36 59-37 60-37 52-40 47-42 48-44 61-45 62-46 67-48 68-49 69-50 64-54 64-55 65-56 62-57 70-58 72-59 72-60 76-64 76-65 74-69 78-72 80-73 81-74 82-76 83-77 84-78 85-79 86-81 87-81 88-83 89-84 90-86 91-87 101-90 102-91 103-92 98-94 98-95 96-96 93-97 94-98 104-99 107-100 105-101 106-101 108-102 109-103 110-103 111-104 112-104 113-105 108-106 114-107 119-108 119-109 121-110 121-111 122-113 116-114 123-115 124-116 125-117 127-118 128-119 129-120 140-121 141-121 142-121 143-122 147-123 149-124 144-125 145-126 131-128 136-130 137-131 138-132 139-133 133-134 135-134 133-135 135-135 150-136 151-137 153-138 153-139 157-141 154-142 159-144 160-145 161-146 162-147 169-148 170-148 171-149 172-150 175-151 176-151 177-151 179-152 163-154 164-156 164-157 165-158 166-159 167-160 180-162 181-163 182-164 183-165 184-167 181-168 185-169 186-170 187-171 188-172 192-173 193-174 194-175 195-176 196-177 198-178 189-180 199-181 205-182 206-183 207-183 201-185 202-186 203-187 214-188 209-189 212-190 213-191 216-192 215-193 217-194 225-195 226-196 227-197 228-197 229-197 222-198 223-199 224-200 219-202 220-202 217-203 230-204 231-205 233-207 234-209 235-209 236-211 237-212 238-213 239-215 240-216 241-217 242-217 243-219 244-219 245-219 246-219 247-219 250-221 251-221 255-223 256-224 257-225 258-225 259-226 263-227 264-228 265-230 266-230 271-231 272-232 273-233 274-234 275-235 261-237 268-237 261-238 268-238 276-239 280-240 284-241 285-242 286-242 282-243 277-246 278-247 288-249 292-250 291-253 290-254 288-255 293-256 298-257 295-259 296-259 300-260 301-261 302-262","possible_align":"24-19 49-41 158-143 232-206 252-222 254-222"}
{"sent_id":"en-zh-24","doc_id":"en-zh-24","lang":"en-zh","text_a":"us fbi agents take actions against underwater terrorism ( afp , miami ) us fbi agents have taken underwater anti-terrorist actions and sought the help from the diving industry in their detection of possible terrorist activities so as to \" develop an offensive scuba diving capability . \" the fbi has begun a nationwide canvass of shops of scuba diving gear , requesting them to report any suspicious students or customers . they have also turned their attention to a list of 2 million people around the world who studied scuba diving during the past three years . in florida known for its coral reefs and recreational scuba diving , some scuba diving business owners were snickering at an instructor 's so-called \" ridiculous conception directly taken from james bonds ' movie episodes . \" but the conception may not be entirely out of touch with reality . \" the notion of underwater terrorists is nothing new at all , \" said austin , who owns a scuba diving shop in miami that provides diving training and sells a whole line of recreational scuba diving gear from fins to spearguns . he said : \" for instance , both the us navy and the navies in other countries have underwater demolition teams . whatever good people can do , bad people can do as well . \" fbi agents recently paid a visit to austin . like other scuba diving shop owners in florida , austin did not receive any specific instruction as to whom and what he should look for . he said : \" after sept. 11 , anyone would by instinct not fail to watch out more closely for certain types of people . \" austin said : \" if an arab comes to my shop hoping to attend a class for scuba diving , i will not take him after careful consideration ; however , if he starts to look for large quantities of diving equipment , i will report to the appropriate authorities . \" earlier this month , fbi issued a warning : \" various types of terrorists have already sought to develop an offensive scuba diving capability . \"","text_b":"美国 联邦 干员 采取 水中 反 恐怖 行动 ( 法新社 迈阿密 电 ) 美国 联邦 干员 已 采取 水中 反 恐怖 行动 , 在 他们 侦测 可能 的 恐怖 活动 时 求助 潜水 业者 , 以 建立 「 一个 攻击性 的 自携 水肺 潜水 能力 」 。 联邦 调查局 已经 开始 在 全美 各地 游说 潜水 用具 店 , 要求 他们 报告 任何 可疑 的 学员 或 顾客 。 他们 也 注意 一 份 全世界 二百万 人 的 名单 , 这些 人 在 过去 三 年 中 曾 学习 自携 水肺 潜水 。 以 浅水 珊瑚礁 和 休闲 潜水 闻名 的 佛罗里达州 , 某些 潜水 业者 低声 笑 着 一 位 教练 所谓 的 「 直接 来自 于 詹姆士庞德 电影 情节 的 可笑 构想 」 。 但 这项 构想 可能 不 是 全都 是 不着边际 。 在 迈阿密 开 一 家 潜水 用品 店 , 提供 潜水 训练 和 销售 从 脚蹼 到 矛枪 全套 娱乐 用 潜水 装备 的 奥斯汀 说 : 「 水中 恐怖分子 的 观念 一点 都 不 令 人 惊奇 。 」 他 说 : 「 举例 来说 , 美国 海军 和 其他 国家 海军 都 有 水中 破坏 小组 。 好人 可以 干 的 事 , 坏人 也 可以 做 。 」 联邦 调查局 干员 最近 曾 拜访 奥斯汀 。 如同 佛罗里达州 的 其他 潜水 业者 一样 , 奥斯汀 并 没有 接到 特别 的 指示 说 , 应 注意 查看 谁 或 什么 事 。 他 说 : 「 在 九月 十一日 之后 , 人 的 自然 本能 几乎 不 可能 不 更 密切 的 注意 某些 人 。 」 奥斯汀 说 : 「 假如 一 位 阿拉伯 人 来 店 希望 上 潜水 课 , 我 在 详细 考虑 后 不 会 接受 , 但 假如 他 开始 寻求 大量 的 潜水 设备 , 我 会 向 有关 机关 报告 。 」 这个 月 稍早 , 联邦 调查局 发布 一 项 警告 说 : 「 不同 的 恐怖分子 已经 寻求 发展 攻击性 的 自携 水肺 潜水 能力 。 」","sure_align":"0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 5-5 7-6 4-7 8-8 9-9 11-10 12-12 13-13 14-14 15-15 17-17 18-18 19-19 19-20 20-21 29-23 30-24 31-25 33-26 34-28 35-29 29-30 22-31 23-31 24-31 27-32 28-33 36-35 37-35 38-35 40-36 39-37 41-38 42-39 43-41 43-42 44-43 45-44 47-45 46-46 49-47 49-48 50-49 51-50 53-52 53-53 54-54 59-55 60-56 56-57 61-58 62-59 63-60 65-61 66-62 67-63 68-65 69-66 70-67 71-68 72-69 74-70 77-71 79-72 85-74 86-74 87-74 82-75 83-75 84-76 81-77 80-78 92-82 94-83 95-84 96-85 92-86 89-88 90-89 90-90 91-91 97-92 98-93 103-94 104-95 105-96 106-97 108-98 100-99 99-101 109-102 110-103 112-104 113-105 114-105 116-106 116-107 118-109 119-111 121-112 122-114 125-115 126-116 127-117 128-118 129-118 131-119 132-120 123-122 124-123 134-124 133-125 135-126 136-127 137-128 138-129 139-130 140-131 141-132 142-134 143-134 144-134 145-134 146-134 147-135 170-136 171-137 165-138 166-139 168-141 169-143 173-145 174-146 175-147 176-148 177-149 186-150 187-151 188-152 189-153 178-154 179-154 180-154 181-154 182-155 184-157 185-158 162-160 161-161 148-163 152-164 153-165 151-166 150-167 155-168 157-169 158-169 155-170 156-173 159-174 160-175 191-176 192-177 193-178 194-179 195-180 196-180 195-181 196-181 197-182 200-183 201-184 202-185 206-186 207-187 204-188 198-189 208-190 209-191 210-192 211-193 212-194 214-195 215-195 216-196 217-197 218-200 219-201 220-201 223-202 224-202 221-203 222-204 225-205 226-206 227-207 227-208 228-209 229-210 230-212 231-212 232-212 234-213 235-214 236-215 243-216 237-218 239-219 240-220 241-220 236-221 244-222 245-223 247-225 248-226 250-227 251-229 258-232 259-234 260-234 254-235 255-236 256-237 256-238 261-239 262-240 263-241 264-242 265-243 266-244 267-245 268-246 266-247 269-248 273-252 274-254 275-256 276-256 279-257 280-258 277-260 278-260 282-261 283-261 285-262 286-263 287-264 288-265 289-266 290-267 291-268 292-269 293-270 294-272 294-273 295-274 298-275 299-276 301-277 306-278 303-279 307-280 308-281 313-282 314-283 315-284 313-285 310-286 309-287 311-288 316-289 317-290 319-291 320-292 321-293 323-294 324-294 325-295 326-295 327-296 328-297 329-298 330-299 331-300 332-301 334-302 336-303 337-304 333-305 338-306 339-307 341-308 342-309 340-310 343-311 344-312 344-313 345-314 346-315 347-317 348-319 349-320 350-321 353-323 355-324 356-325 358-326 360-327 361-329 361-330 362-331 363-332 364-333 365-334","possible_align":"16-16"}
{"sent_id":"en-zh-25","doc_id":"en-zh-25","lang":"en-zh","text_a":"jennifer lopez to play superhero shrink in new movie ( afp , los angeles ) according to the weekly hollywood reporter , singer-actress latina star jennifer lopez has made it a deal to take columbia pictures ' new comedy \" shrink ! \" she will both star in and produce the movie . jennifer lopez , who will celebrate her 32nd birthday next month , will play the role of a superhero \" turned \" shrink in the comedy . columbia pictures announced today that the new movie \" shrink \" will star jennifer lopez , who will also be the movie 's producer at the same time . other details about the script and the selection of a director , supporting cast , and so on are still to be finalized by columbia pictures . the story for \" shrink \" is based on an internet comic strip by rob liefeld . it depicts a superhero , originally endowed with supernatural powers , who decides to change her profession to become a shrink , providing psychological counseling and guidance exclusively to other superheroes . to increase the hilarity of this comedy , columbia pictures is going to follow the mode of \" shrek , \" one of the top box office hits of last year , to make jokes out of classic scenes and well-known characters taken from other movies or fairy tales so as to bring viewers pleasant surprises .","text_b":"珍妮佛罗培兹 将 在 新片 中 饰演 心理 医师 女 超人 ( 法新社 洛杉矶 电 ) 好莱坞 报人 周刊 说 , 影 歌 双栖 拉丁 天后 珍妮佛罗培兹 敲定 将 接拍 哥伦比亚 电影 公司 出品 的 喜剧 新片 「 心理 医师 ( shrink ) 」 , 除 担任 女 主角 外 , 还 将 身兼 制片人 。 下 个 月 将 庆祝 三十二 岁 的 生日 的 珍妮佛罗培兹 将 在 剧中 饰演 一 名 「 改行 」 当 心理 医师 的 女 超人 。 哥伦比亚 电影 公司 今天 宣布 , 新片 「 心理 医师 」 将 由 珍妮佛罗培兹 担纲 演出 , 而 她 同时 也 将 兼任 这部 影片 的 制片人 。 至于 导演 、 剧本 及 配角 人选 等 细节 , 则 有待 哥伦比亚 电影 公司 进一步 敲定 。 「 心理 医师 」 故事 构想 取材 自 罗伯李菲德 的 网路 漫画 , 剧情 描述 一 名 原本 具备 神奇 超能力 的 女 超人 , 决定 改行 当 起 心理 医师 , 专门 为 其他 具有 超能力 的 英雄 人物 提供 心理 谘商 、 辅导 。 为了 增加 这部 喜剧片 的 笑点 , 哥伦比亚 电影 公司 准备 循 去年 卖座 强片 「 史瑞克 」 模式 , 从 其他 电影 或 童话 故事 中 截取 经典 片段 及 知名 角色 来 开玩笑 , 带 给 观众 意外 惊喜 。","sure_align":"0-0 1-0 6-2 7-3 8-3 6-4 3-5 5-6 5-7 4-9 9-10 10-11 12-12 13-12 14-14 19-15 20-16 18-17 21-19 22-20 22-21 22-22 23-23 24-24 25-25 26-25 28-26 30-26 31-26 33-28 34-29 35-30 35-31 36-33 38-34 37-35 38-35 39-36 40-37 40-38 42-42 46-47 48-50 49-53 50-53 51-53 52-54 62-55 63-57 57-58 58-59 60-60 60-61 61-63 53-65 54-65 65-66 76-67 78-68 66-69 67-69 68-69 70-70 72-72 73-73 74-74 75-76 75-77 71-80 79-81 80-82 81-83 81-84 83-85 82-86 86-88 87-88 88-89 89-90 89-91 90-92 91-93 93-95 94-95 92-97 95-98 104-101 105-101 106-101 107-101 98-102 97-103 99-104 100-105 101-106 102-107 103-108 108-109 111-110 119-111 113-113 114-114 121-115 122-115 116-116 124-117 125-117 126-117 110-118 123-119 128-121 129-121 130-121 133-122 134-123 134-124 131-126 135-127 139-128 140-129 140-130 141-131 137-132 143-134 144-135 150-136 151-136 146-138 147-139 148-139 152-140 154-142 155-143 158-145 159-146 161-148 162-148 156-151 163-152 165-153 167-154 169-154 171-155 173-157 173-158 174-159 180-160 181-161 182-162 183-163 183-164 183-165 183-166 183-167 175-168 176-169 177-170 179-172 184-173 185-174 186-175 190-176 191-177 189-178 188-179 192-180 193-181 194-182 194-183 196-184 197-184 198-185 214-186 215-186 210-187 211-187 212-187 209-188 202-189 203-190 205-191 200-192 216-193 228-194 229-195 230-196 231-197 232-198 233-199 228-200 227-201 222-202 223-203 224-204 225-205 226-206 218-208 219-208 237-210 237-211 238-212 239-213 240-214 241-215","possible_align":"15-18 16-18 84-87"}
{"sent_id":"en-zh-26","doc_id":"en-zh-26","lang":"en-zh","text_a":"millions of subjects all over britain celebrate queen 's golden jubilee ( afp , london ) amidst the cheering of millions of her subjects , the british queen elizabeth ii today thanked her country and people for their support at the 4-day celebrations of her golden jubilee that marks the 50th anniversary of her accession to the throne . after a whole day of parades , grand festivities and concerts , elizabeth ii said , as a british queen , she \" felt gratitude , respect and pride \" on this occasion of celebrating the 50th anniversary of her accession to the throne . the celebrations culminated with a grand finale of a fly-past over buckingham palace by a concorde and about a dozen of raf jets that performed a graceful split formation in the air . at city of london 's guildhall , the queen addressed to the distinguished guests attending the celebrations : \" it has been an unforgettable 50 years by any standards . \" \" there have been ups and downs in 50 years of life , \" said the queen . however , she added : \" looking back at the history of the last 50 years , i think we are justified in feeling proud . \" the queen also praised highly her family . she said : \" over the years , my children and my family have given me boundless love and whole-hearted assistance , especially in recent months . \" the queen was referring to the successive deaths of her younger sister princess margaret and her mother , the british queen mother . in his speech , british prime minister blair extolled the queen as a person with unifying power and \" boundless enthusiasm . \" blair said : \" no matter how big ups and downs you have had in your own life , no matter whether the country is faced with joy or crisis , no one ever doubts your commitment to serving britain . \" police said about a million people in london got out to the streets to personally experience the joy of the celebrations of the queen 's golden jubilee .","text_b":"英国 普天同庆 百万 子民 庆贺 女王 登基 五十 周年 ( 法新社 伦敦 电 ) 在 百万 子民 欢呼声 中 , 英国 女王 伊丽莎白 二 世 今天 感谢 她 的 国家 , 在 庆祝 她 登基 五十 周年 的 四 天 普天同庆 活动 中 全国 人民 给予 的 支持 。 经过 一 整天 的 游行 、 盛大 的 庆祝 活动 与 音乐会 等 , 伊丽莎白 二 世 说 , 身 为 英国 女王 , 在 此 庆祝 她 登基 五十 周年 之际 , 她 「 感到 很 感激 、 受到 尊重 与 骄傲 。 」 一 架 协和 客机 以及 十几 架 英国 空军 飞机 , 飞越 白金汉宫 , 进行 多彩多姿 的 空中 分裂 式 , 为 庆祝 活动 带来 高潮 并 划 下 完美 的 句点 。 女王 在 伦敦 市政厅 向 参加 庆祝 活动 的 贵宾 说 : 「 无论 以 什么 标准 来说 , 这 都 是 令 人 永志难忘 的 五十 年 。 」 女王 说 : 「 五十 年 人生 有起有落 。 」 不过 她 又 说 : 「 回顾 过去 五十 年 历史 , 我 想 可以 称得上 骄傲 。 」 女王 对 家人 也 有 一番 称颂 。 她 说 : 「 多年 来 , 我 的 孩子 与 全家 给 了 我 无限 的 爱 与 全心 的 协助 , 特别 是 近 几 个 月 。 」 女王 系指 今年 稍早 时 她 的 妹妹 马格丽特 公主 与 她 的 母亲 、 英国 皇太后 先后 辞世 。 英国 首相 布莱尔 在 致词 时 , 赞扬 女王 是 一 位 具有 凝聚力 的 人物 , 她 有 「 广大 的 热力 」 。 布莱尔 说 : 「 不论 自己 的 生活 有 多 大 的 起落 , 不论 国家 面对 欢乐 或 危机 , 您 为 英国 服务 的 决心 , 绝 无 人 怀疑 。 」 警方 说 , 伦敦市 约 有 一百万 人 上街 , 亲身 感受 庆祝 英国 女王 登基 五十 周年 而 举行 的 各项 庆典 活动 的 欢愉 之 情 。","sure_align":"5-0 6-1 0-2 2-3 7-5 9-6 10-6 9-7 10-7 9-8 10-8 11-9 12-10 14-11 15-13 16-14 20-15 23-16 18-17 16-18 24-19 26-20 27-21 28-22 29-23 29-24 30-25 31-26 32-27 32-28 33-29 39-31 54-34 55-34 56-34 57-34 50-35 51-36 43-37 41-38 41-39 42-40 39-42 35-43 35-44 38-47 58-48 59-49 60-50 61-51 62-51 63-52 64-53 65-54 66-55 67-57 67-58 68-59 69-60 70-62 71-63 72-64 72-65 73-66 74-67 75-68 75-69 77-70 78-71 79-72 89-73 90-74 93-75 98-76 99-77 100-77 101-77 102-77 95-78 96-79 91-80 80-82 81-83 82-84 83-86 84-87 85-89 86-90 87-91 103-92 88-93 118-94 119-96 119-97 120-98 123-99 125-101 125-102 126-103 113-105 115-106 116-106 128-108 130-109 133-111 134-111 135-111 131-112 132-113 105-116 105-117 106-118 106-119 109-123 110-125 136-126 145-127 137-128 140-129 138-130 142-130 147-131 151-132 153-133 153-134 149-136 150-136 146-137 154-138 155-139 163-141 164-142 165-143 156-146 158-148 160-151 161-153 162-154 166-155 167-156 184-157 182-158 168-160 176-161 177-162 179-163 171-164 172-164 173-164 174-164 185-165 181-166 186-167 188-168 189-169 189-170 190-171 191-172 192-173 193-173 199-174 200-175 201-176 196-177 202-178 203-179 204-180 207-182 210-183 211-184 212-185 214-186 219-188 215-189 216-192 217-192 220-193 221-194 222-195 223-196 224-197 225-198 226-198 227-198 228-200 229-201 229-202 230-203 231-204 233-205 235-206 236-208 237-209 238-211 239-212 240-213 241-215 242-216 243-217 243-218 245-219 246-220 246-221 246-222 247-223 248-224 250-225 251-226 252-226 258-230 258-231 259-232 260-232 262-233 261-234 263-235 264-236 264-237 265-238 266-239 268-240 269-241 270-241 255-242 256-243 271-244 276-245 277-246 278-246 279-247 272-248 274-249 272-250 280-252 282-253 283-254 284-255 286-257 287-258 288-258 285-260 290-264 291-265 292-267 294-268 293-269 295-270 296-271 297-272 298-273 299-274 300-274 311-275 312-277 308-278 301-279 302-280 303-282 304-282 305-282 313-283 314-284 315-284 318-285 320-286 322-287 323-288 324-289 325-290 330-291 334-293 333-294 331-296 326-299 327-300 329-301 335-302 336-303 337-304 338-305 344-307 339-308 340-310 341-310 342-311 345-312 346-312 347-312 348-312 349-312 351-314 352-315 360-318 362-319 363-319 362-320 363-320 362-321 363-321 357-326 357-327 355-328 354-329 364-332","possible_align":""}
{"sent_id":"en-zh-27","doc_id":"en-zh-27","lang":"en-zh","text_a":"reynolds tobacco company fined 20 million us dollars for illegal ads ( afp , san diego , california ) california officials said that reynolds , the no. 2 us tobacco company , has been fined 20 million us dollars by a san diego judge for running cigarette ads in magazines in an illegal attempt to lure youths aged from 12 to 17 into smoking . the ruling judge prager said under the terms of the 1998 agreement signed by the 46 us states , tobacco companies are barred from running cigarette ads in popular teenager magazines and from targeting youths . some time earlier , three tobacco companies , the makers of camel , winston and salem , violated the terms ; yet reynolds still followed suit and did not scale down in any way the cigarette ad campaign targeting the youths . the california 's attorney general lockyer served as the prosecutor in this case . after three weeks of trial , the ruling judge ordered reynolds to pay a fine of 20 million us dollars in addition to all attorney and litigation fees . in the future , reynolds must also take specific measures to effectively comply with the 1998 agreement . the 1998 master settlement agreement bans running cigarette ads on bulletins and buses as well as limits the size of other cigarette ad bulletins . in addition , it restricts the giant cigarette makers from paying the media to promote their products or sponsoring youth sports games . lockyer said while other tobacco companies have long agreed not to advertise in magazines with over 15% readership of youth aged from 12 to 17 , reynolds has been reluctant to do so . it was only a month ago that a los angeles court fined reynolds 14.8 million us dollars for handing out free cigarettes worth over 100,000 us dollars at events in which children also participated .","text_b":"雷诺兹 烟草 公司 非法 广告 课处 二千万 美元 罚款 ( 法新社 加州 圣地牙哥 电 ) 加州 官员 说 , 美国 第二 大 烟草 商 雷诺兹 公司 , 因为 在 杂志 刊登 香烟 广告 , 非法 试图 诱引 十二 到 十七 岁 的 青少年 吸烟 , 被 圣地牙哥市 法官 判决 课处 二千万 美元 罚锾 。 主审 法官 普拉格 说 , 根据 一九九八年 美国 四十六 个 州 签署 的 协议 , 烟草 公司 不准 在 青少年 普遍 阅读 的 刊物 上 刊登 香烟 广告 , 不准 以 青少年 为 拉拢 对象 。 此前 已 有 骆驼牌 、 winston 、 salem 三 家 烟草 公司 违反 规定 , 如今 雷诺兹 公司 仍旧 依样画葫芦 , 丝毫 未 减少 针对 青少年 的 香烟 广告 。 本案 由 加州 首席 检察官 罗克耶 提出 控诉 , 经过 三 周 的 审判 后 , 主审 法官 下令 雷诺兹 公司 必须 支付 二千万 美元 的 罚款 , 并 须 负担 一切 律师 与 诉讼 费用 。 今后 雷诺兹 公司 还 必须 采取 具体 的 步骤 , 切实 遵循 一九九八年 的 协议 。 一九九八年 的 总 和解 协议 禁止 在 广告 看板 与 巴士 上 登 香烟 广告 , 对 其他 香烟 广告 看板 的 大小 也 有所 限制 , 此外 还 限制 香烟 业者 巨擘 不得 付钱 在 媒体 促销 其 产品 , 或 对 青年 比赛 活动 提供 赞助 。 罗克耶 说 , 其他 烟草 公司 早已 同意 不 在 十二 岁 到 十七 岁 的 青少年 读者群 占 百分之十五 以上 的 杂志 登 广告 , 雷诺兹 公司 却 不 肯 这么 做 。 一个 月 前 , 洛杉矶 法院 才 对 雷诺兹 公司 在 有 儿童 参加 的 活动 中 免费 分发 价值 十 多 万 美元 的 香烟 行为 课处 一千四百八十万 美元 的 罚款 。","sure_align":"0-0 1-1 2-2 9-3 10-4 3-5 4-6 5-6 6-7 7-7 3-8 11-9 12-10 17-11 14-12 15-12 18-14 19-15 20-16 21-17 28-19 26-20 27-20 29-22 30-23 23-24 31-26 44-27 48-28 49-29 45-30 46-31 47-32 52-34 53-35 55-36 59-37 60-38 61-39 56-42 63-43 41-46 42-46 43-47 34-49 35-50 36-50 37-51 38-51 34-52 64-53 66-54 67-55 68-56 69-57 70-59 75-60 81-61 80-62 82-64 77-65 76-67 83-68 84-69 85-70 87-71 92-72 94-73 93-74 95-77 92-78 89-79 90-80 91-81 98-84 99-85 98-86 98-87 98-88 100-89 101-90 102-90 103-90 112-93 113-94 114-95 116-97 105-98 106-100 107-101 118-102 120-103 121-104 123-106 124-108 125-109 126-109 129-112 130-113 131-113 139-114 141-115 136-117 137-118 142-119 154-120 155-120 144-122 147-123 146-124 148-125 152-127 156-128 157-129 158-130 159-131 160-132 161-133 157-134 162-135 164-136 165-137 166-138 167-139 169-142 173-143 174-143 175-144 176-144 172-145 171-146 177-148 178-148 179-148 180-151 181-152 182-153 183-154 184-155 185-156 186-157 187-157 188-157 190-158 192-160 191-161 193-162 194-163 195-165 197-167 198-168 201-169 202-171 203-172 205-173 206-175 207-176 208-177 209-178 213-179 214-180 214-181 215-182 216-183 213-184 210-185 211-186 212-187 224-190 225-191 226-192 227-193 223-194 222-195 217-196 218-196 219-196 220-198 228-199 229-200 230-200 233-202 236-203 237-204 235-205 239-207 241-209 243-210 244-211 245-212 246-214 248-216 250-217 249-218 247-219 247-220 251-221 252-222 253-223 255-225 256-226 257-227 258-228 259-228 260-229 261-230 264-231 274-232 272-233 275-234 276-235 271-238 269-239 268-241 267-242 265-244 263-245 263-246 277-247 278-248 281-251 281-252 284-253 283-254 285-255 289-256 290-257 291-258 294-260 295-260 296-261 298-264 313-266 317-268 319-269 314-271 313-272 306-273 304-274 305-274 308-275 310-276 309-277 310-278 311-279 312-279 307-281 297-283 299-284 300-284 301-285 302-285 297-287 320-288","possible_align":"22-18"}
{"sent_id":"en-zh-28","doc_id":"en-zh-28","lang":"en-zh","text_a":"us labor department report on employment rate shows economy is recovering but at a slow pace ( afp , washington ) according to a us government report , there are signs that the us job market is recovering , although the pace of recovery is extremely slow , indicating the overall us economy is still struggling out of recession . labor department said , in may there was an increase of about 41,000 job opportunities in the united states , while the unemployment rate dropped by 0.2% to 5.8% . this is the biggest increase in non-farm job opportunities since february 2001 and is also the second straight month in the increase of employment following 12 consecutive months of steady decrease of employment . unemployment rate is lower than wall street expected , but the number of newly-created job opportunities is smaller than many expected . according to economists , the newly created job opportunities are not enough to significantly promote the economic growth . analysts said only a robust increase in job opportunities can lead to consumer spending , which in turn promotes the economic growth . naroff of naroff economic advisors said the report from the labor department is surely good news , but it is just not good enough . although there is an increase in job opportunities , the pace of increase is just yet too slow .","text_b":"美 劳工部 就业率 报告 显示 经济 复苏 但 非常 缓慢 ( 法新社 华盛顿 电 ) 根据 美国 政府 的 报告 , 美国 就业 市场 显现 复苏 迹象 , 不过 复苏 步伐 非常 缓慢 , 意味 美国 整体 经济 仍 在 奋力 摆脱 衰退 的 过程 中 。 劳工部 说 , 五月份 美国 增加 约 四万一千 个 工作 机会 , 失业率 降低 百分之零.二 , 降 至 百分之五.八 。 这 是 自从 二○○一年 二月 以来 非农业 工作 机会 最 大 增幅 , 也 是 继 连续 十二 个 月 就业 人口 持续 减少 以来 , 连续 第二 个 月 就业 人口 增加 。 失业率 比 华尔街 预期 的 比率 低 , 但 新 增加 的 工作 机会 比 许多 人 原先 预期 少 , 经济学家 说 , 新 增加 的 工作 机会 不 足以 大力 推动 经济 成长 。 分析家 说 , 工作 机会 必须 先 强劲 增加 , 才 会 带动 消费者 支出 , 从而 促进 经济 成长 。 纳洛福 经济 顾问 公司 的 纳洛福 说 , 劳工部 的 报告 虽然 是 好 消息 , 但 还 不够 好 。 工作 机会 虽 有 增加 , 但 增加 的 速度 太 缓慢 。","sure_align":"0-0 1-1 2-1 5-2 6-2 3-3 7-4 8-5 10-6 11-7 14-9 16-10 17-11 19-12 20-14 21-15 22-15 24-16 25-17 26-19 27-20 33-21 34-22 35-23 37-25 30-26 38-27 39-28 43-29 41-30 45-31 46-32 47-33 48-34 51-35 50-36 52-37 54-38 55-40 56-41 57-41 58-42 59-46 60-47 61-47 62-48 63-49 65-50 77-51 78-51 69-52 71-53 72-54 73-56 74-57 79-58 82-59 83-59 84-60 86-61 87-64 88-65 89-66 90-67 91-68 99-69 101-70 100-71 99-72 96-73 97-74 98-75 93-76 93-77 94-78 104-80 103-81 114-82 116-83 115-84 117-86 122-87 122-88 119-89 120-90 114-91 107-93 106-94 108-96 113-97 113-98 111-99 123-100 124-101 125-101 128-102 129-103 130-103 131-104 127-107 132-108 133-109 137-110 137-111 138-113 139-114 142-115 143-116 143-117 144-119 141-120 145-121 148-122 149-124 151-125 152-126 153-128 154-129 156-130 157-131 158-131 159-132 160-133 162-134 163-135 164-136 165-137 166-138 172-140 173-141 169-144 170-145 174-148 175-149 177-150 178-151 179-152 181-153 182-153 183-154 185-155 186-156 187-157 190-158 191-159 192-160 189-162 188-163 193-164 198-166 199-166 195-168 200-170 202-171 203-172 204-173 205-174 208-175 209-176 211-176 210-177 212-178 219-179 220-180 213-181 215-182 217-183 221-184 228-185 225-186 224-187 223-188 229-189 230-190 231-191","possible_align":"53-39 146-123 147-123"}
{"sent_id":"en-zh-29","doc_id":"en-zh-29","lang":"en-zh","text_a":"mubarak : creation of a palestinian state key to peace in the middle east ( afp , washington ) egyptian president mubarak insisted that the creation of a palestinian state under us pressure will help to achieve peace in the middle east , but us president bush refused to offer a specific timetable for the creation of the palestinian state . in an exclusive videotaped interview with cbs , mubarak said : \" to establish a palestinian state right beside israel is the best guarantee for peace to both sides . \" he said : \" we must find solutions to this plan , otherwise we will be in a mess . \" last weekend mubarak and bush met at camp david to discuss the mideast crisis . today bush met with israeli prime minister sharon at the white house to hold further talks on the mideast crisis . bush is trying to finalize the us government 's mideast policy and to lay the foundation for an international peace conference in the coming few months . mubarak added in an exclusive video-taped interview with fox news : \" the united states is the key to the peace process in the middle east . \" the egyptian president thinks that both israeli and palestinian peoples need the united states to help them reach an agreement . if israel and palestine are left alone to solve the problem , \" they will accomplish nothing . \" he pointed out that the conflict in northern ireland is the best example of success when the us mediation resulted in an agreement by both parties involved in the conflict . mubarak also called for bush to pass the message to sharon : \" destruction , use of force , slaughter and revenge will never bring about peace . \"","text_b":"穆巴拉克 : 巴勒斯坦 建国 是 中东 和平 关键 ( 法新社 华盛顿 电 ) 埃及 总统 穆巴拉克 坚称 , 美国 施压 促成 巴勒斯坦 建国 有助于 达成 中东 和平 , 但 美国 总统 布希 拒绝 承诺 为 巴勒斯坦 建国 订定 明确 时间表 。 穆巴拉克 九日 接受 美国 哥伦比亚 广播 公司 录影 专访 时 表示 : 「 紧 靠 以色列 旁边 建立 一个 巴勒斯坦 国 , 对 双方 安全 来说 是 最佳 保障 。 」 他 说 : 「 我们 必须 找到 办法 解决 这个 方案 , 否则 就 处于 一 团 混乱 的 困境 。 」 上 周末 穆巴拉克 与 布希 在 大卫营 会晤 , 讨论 中东 危机 问题 。 布希 今天 在 白宫 会见 以色列 总理 夏隆 , 进一步 就 中东 危机 举行 会谈 。 布希 正 试图 最终 敲定 其 政府 的 中东 政策 , 并 为 今后 几 个 月 内 召开 国际 和平 会议 奠定 基础 。 穆巴拉克 另 在 接受 福斯 广播 公司 录影 专访 时 说 : 「 美国 是 中东 和平 进程 的 关键 。 」 这 位 埃及 总统 认为 , 以色列 人 和 巴勒斯坦 人 双方 都 需要 美国 来 促成 他们 达成 协议 , 假如 让 以 巴 双方 自行 解决 问题 , 「 他们 将 一事无成 」 。 他 指出 , 北爱尔兰 冲突 就 是 一个 成功 的 最佳 例证 , 因 美国 介入 而 使 冲突 双方 达成 协议 。 穆巴拉克 还 呼吁 布希 转告 夏隆 , 「 摧毁 、 动武 、 杀戮 和 报复 永远 不 会 带来 和平 」 。","sure_align":"0-0 1-1 5-2 2-3 6-3 12-5 13-5 9-6 7-7 14-8 15-9 17-10 18-12 19-13 20-14 21-15 22-16 31-18 32-19 28-21 25-22 29-22 34-23 36-24 40-25 41-25 37-26 42-27 43-28 44-29 45-30 46-31 47-32 53-34 58-35 55-36 59-36 49-37 51-38 52-39 60-40 69-41 67-44 67-45 67-46 67-47 64-48 63-49 65-49 70-51 71-52 72-53 78-54 79-55 80-56 79-57 74-58 75-59 76-60 77-61 87-63 88-64 89-64 86-65 87-66 81-67 83-68 84-69 90-70 91-71 92-72 93-73 94-74 95-75 96-76 97-77 98-78 99-79 101-81 102-82 103-83 104-84 106-85 108-86 109-87 110-89 111-92 112-93 113-94 114-95 115-96 116-97 117-98 119-99 120-100 121-100 118-101 123-103 125-104 126-105 127-107 129-108 128-109 136-110 138-111 139-111 130-112 132-113 133-114 134-114 135-115 142-117 144-118 146-119 147-120 141-121 143-122 148-123 149-124 151-126 153-127 153-128 156-130 158-132 159-133 160-135 165-136 172-137 173-138 174-140 170-141 167-143 168-144 169-145 162-146 164-147 175-148 176-149 177-150 178-151 184-153 185-154 185-155 181-156 180-157 182-157 178-158 177-159 186-160 187-161 189-162 190-162 191-163 200-164 201-164 196-165 197-166 193-168 202-169 203-170 204-171 205-173 206-174 207-175 210-177 210-178 211-179 212-180 213-181 209-182 209-183 214-184 216-185 217-185 219-187 220-188 221-189 223-190 224-191 225-192 230-193 226-194 228-195 231-197 233-198 235-199 236-200 237-201 238-202 239-203 240-204 241-204 243-205 242-206 244-207 245-208 246-208 251-210 252-210 249-211 253-213 258-215 257-216 255-217 256-218 261-221 262-222 263-224 264-224 273-225 268-226 269-226 266-228 274-229 275-230 276-231 277-232 278-232 279-233 281-234 282-234 283-234 285-235 286-236 287-237 288-238 289-239 290-240 291-240 292-240 293-241 294-242 295-243 296-244 298-245 298-246 297-247 299-248 301-249 303-250 302-251","possible_align":"23-17 150-125 208-176 247-209"}
{"sent_id":"en-zh-30","doc_id":"en-zh-30","lang":"en-zh","text_a":"costa beats ferrero and claims crown at french open ( afp , paris ) the famous spanish athlete costa sustained 4 sets of intense games on the 9th and beat his fellow spaniard rival ferrero 3-1 , claiming the crown in men 's singles championship final at french open and winning his first career grand slam laurel . the conference 's twentieth-seeded costa spent 2 hours and 30 minutes in overpowering ferrero , his fellow master player on red clay , for a 6-1 , 6-0 , 4-6 , 6-3 victory . the game was temporarily suspended for 20 minutes in the first set because of rain . the conference 's eleventh-seeded ferrero , who did not seem to be in his best shape in the game , played in a somewhat awkward way . although he tried his hardest to fight back , he had to come to terms with his second place due to his double faults as well as excessive unforced errors and frequently broken serves . ferrero sprained his ankle in the first and second rounds of the men 's singles . it is the first time for both costa and ferrero to have entered the grand slam . this is also the 12th tournament title costa has won in his career as a professional tennis player . the 26-year-old costa has n't claimed any championship in any games , either big or small , in the past three years . his ranking in the world last year even went down to the 40th . costa fought his way all through to the tournament final , successively beating the brazilian tennis king kuerten the iron man and corretja , the spaniard player on red clay who won the second place at the french open last year . winning the crown at this french open will move costa ' ranking in the world way up to the 2nd . this is costa 's 26th try for a grand slam title . when there is a will , there will be a way . he has now finally fulfilled his wish of returning home with his championship trophy . before this , even when he was at his best at the grand slam , he never went beyond the quarterfinals in which he played at the french open respectively in 1995 and 2000 , and the australian open in 1997 .","text_b":"柯斯塔 击败 费瑞罗 在 法网 公开赛 称王 ( 法新社 巴黎 电 ) 西班牙 名将 柯斯塔 九日 历经 四 盘 鏖战 , 以 三 比 一 摆平 同胞 劲敌 费瑞罗 , 在 法国 网球 公开赛 男单 冠军 决战 抡元 称王 , 夺得 平生 第一 座 大满贯 赛 桂冠 。 大会 第二十 种子 的 柯斯塔 花 了 两 小时 又 三十 分钟 , 以 六 比 一 、 六 比 0 、 四 比 六 、 六 比 三 , 制伏 同 为 红土 高手 的 费瑞罗 。 比赛 在 第一 盘 时 一度 因为 下雨 而 暂停 了 二十 分钟 。 大会 第十一 种子 的 费瑞罗 , 临场 状况 似乎 不佳 , 打 起来 有点 失常 走样 , 虽然 奋力 反扑 , 无奈 双 发 失误 以及 非受迫性 失误 过多 , 加上 屡 遭 破发 , 最后 只得 饮恨 称臣 。 费瑞罗 在 男单 第一 、 二 轮 战 时 , 曾 扭伤 过 足踝 。 柯斯塔 与 费瑞罗 都 是 头 一 次 打入 大满贯 赛 的 冠军 战 , 这 也 是 柯斯塔 职网 生涯 所 夺得 的 第十二 座 冠军 头衔 。 二十六 岁 的 柯斯塔 近 三 年 来 未曾 在 大小 赛事 称王 过 , 去年 他 的 世界 排名 更 曾 下滑 至 第四十 名 。 杀进 冠军 决赛 前 柯斯塔 一路 过关斩将 , 曾 先后 击败 巴西 球王 「 铁排骨 」 库尔登 , 以及 去年 法国 公开赛 亚军 -- 西班牙 红土 名将 柯瑞加 , 此 番 在 法国 公开赛 称王 , 柯斯塔 的 世界 排名 将 因此 跃升 至 第二 位 。 柯斯塔 这次 是 第二十六 次 进军 大满贯 赛 , 皇天不负苦心人 , 终于 让 他 如愿以偿 抱 得 冠军 归 , 此前 他 在 大满贯 赛 的 最 好 表现 都 只 止 于 八 强 半 准 决赛 , 分别 是 在 一九九五年 、 二000年 的 法国 公开赛 , 以及 一九九七年 的 澳洲 公开赛 。","sure_align":"0-0 1-1 2-2 6-3 7-4 8-4 7-5 8-5 4-6 5-6 9-7 10-8 12-9 13-11 16-12 15-13 17-13 18-14 27-15 19-16 20-17 21-18 23-19 24-19 35-22 35-23 35-24 29-25 31-26 33-27 34-28 36-29 46-30 47-31 48-32 48-33 41-34 42-34 43-34 44-35 45-36 37-37 38-37 39-37 37-38 38-38 39-38 50-40 53-41 52-42 54-44 55-44 56-46 57-47 59-48 61-49 61-50 62-52 63-53 64-55 65-56 66-57 67-58 68-59 81-61 83-62 83-63 83-64 84-65 85-66 85-67 85-68 86-69 87-70 87-71 87-72 88-73 89-74 89-75 89-76 70-78 78-81 79-81 75-82 76-82 71-84 91-85 93-86 100-87 102-88 103-89 100-90 104-92 105-92 106-93 95-95 96-95 98-97 99-98 107-99 109-100 111-101 111-102 112-104 113-105 124-106 125-106 126-106 123-107 117-108 116-109 120-109 121-109 122-109 127-110 128-111 128-112 131-113 132-114 133-114 132-115 133-115 134-116 135-117 137-118 138-118 139-118 141-119 142-119 143-120 157-122 158-124 159-125 160-125 161-125 163-126 164-127 162-128 165-130 166-131 167-133 145-136 146-136 169-139 170-140 174-141 182-142 183-142 184-142 176-143 178-145 179-146 174-148 171-151 173-153 185-154 193-155 194-156 195-157 187-159 189-160 189-161 190-162 198-163 200-164 201-164 202-169 203-170 205-171 204-172 210-173 218-174 219-174 215-175 212-177 207-179 212-181 209-182 221-183 223-184 223-185 224-187 242-189 243-190 225-192 226-192 230-193 234-194 235-194 236-194 237-194 232-195 227-196 229-196 244-198 250-199 251-199 245-200 245-201 249-202 246-203 252-204 253-206 254-206 255-207 257-208 258-210 267-212 268-213 259-215 260-217 261-217 262-217 263-217 264-217 269-218 270-220 271-221 273-222 274-223 275-223 278-225 279-225 276-227 280-229 298-230 299-230 296-231 297-232 292-233 293-233 284-235 287-236 288-236 285-237 281-238 300-239 305-240 304-242 306-243 307-244 301-245 302-245 303-245 310-247 315-249 312-250 308-251 309-253 317-253 318-254 320-255 321-257 324-258 322-259 323-260 326-261 330-264 331-264 333-266 334-267 335-267 336-267 337-267 338-267 339-267 340-267 341-267 342-267 343-267 344-267 345-268 349-269 346-271 350-272 351-272 352-272 358-275 359-275 354-276 355-276 360-277 361-278 362-278 366-279 371-280 373-281 374-281 370-284 370-285 377-287 378-287 379-287 377-288 378-288 379-288 377-289 378-289 379-289 377-290 378-290 379-290 381-291 381-292 381-293 381-294 381-295 390-297 390-298 391-299 392-300 394-302 388-304 389-305 395-306 396-307 401-308 398-310 399-311 402-312","possible_align":""}
{"sent_id":"en-zh-31","doc_id":"en-zh-31","lang":"en-zh","text_a":"rumsfeld accuses iraq of actively developing biological weapons ( afp , manama ) us defense secretary rumsfeld directly accused iraqi president saddam hussein of being \" a world-class liar . \" he again mentioned the us accusation that iraq is actively developing biological weapons and other weapons of mass destruction . while denouncing iraq in strong terms , the us government is working on a new set of national security strategy . defense officials said that the united states will take preemptive military actions against states that support terrorism and seek to develop weapons of mass destruction . rumsfeld told hundreds of military personnel assembled at the headquarters of the us fifth fleet here : \" if you want to know a world class liar , it 's saddam hussein . he 's an expert liar . \" rumsfeld 's comments were prompted by an iraqi statement issued on the 9th which vows that baghdad is ready to prove that it has no secret program to develop nuclear weapons nor possesses any chemical or biological weapons . rumsfeld said : \" he is lying . \" rumsfeld stressed that the united states is facing a new , more urgent threat in the form of states with weapons of mass destruction allied to shameless terrorist groups . a us defense official , speaking on condition of anonymity , confirmed a washington post report that in a new national security strategy , the united states is expected to take pre-emptive military actions to counter the above-described terrorist threat .","text_b":"伦斯斐 指控 伊拉克 积极 发展 生物 武器 ( 法新社 麦纳玛 电 ) 美国 国防部长 伦斯斐 直指 伊拉克 总统 沙丹.胡笙 为 「 世界级 的 说谎 大王 」 , 他 再度 提出 美国 的 指控 , 说 伊拉克 正 积极 发展 生物 武器 以及 其他 重大 杀伤力 武器 。 美国 严词 抨击 伊拉克 的 同时 , 美国 政府 正 准备 一 套 新 的 国家 安全 策略 , 国防部 官员 说 , 美国 将 对 那些 支持 恐怖主义 、 寻求 发展 重大 杀伤力 武器 的 国家 , 采取 先发制人 的 军事 攻击 。 伦斯斐 告诉 聚集 在 此间 美国 第五 舰队 总部 的 数百 名 美军 说 : 「 诸位 如果 想 知道 世界级 的 说谎 大王 是 谁 , 那 就 是 沙丹.胡笙 。 他 是 说谎 专家 。 」 伦斯斐 的 谈话 系 针对 伊拉克 九日 发表 的 声明 , 信誓旦旦 说 巴格达 可以 证明 它 根本 没有 发展 核武 的 秘密 计划 , 也 不 曾 拥有 任何 生化 武器 。 伦斯斐 说 : 「 他 在 说谎 。 」 伦斯斐 强调 , 美国 面对 更 急迫 的 新 威胁 , 其 型式 来自 拥有 重大 杀伤力 的 国家 与 无耻 的 恐怖 集团 的 结合 。 美国 国防部 一 位 不 愿 透露 姓名 的 官员 证实 「 华盛顿 邮报 」 的 报导 说 , 预料 美国 将 在 新 的 国家 安全 策略 中 , 采取 先发制人 的 军事 攻击 来 对付 上述 恐怖 威胁 。","sure_align":"0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-11 13-12 14-13 15-13 16-14 17-15 18-15 19-16 20-17 21-18 22-18 24-19 25-20 27-21 28-23 28-24 30-25 29-26 31-27 32-28 33-29 35-30 36-32 38-35 40-37 41-38 42-39 43-40 44-41 45-42 48-43 49-44 46-45 50-46 55-48 56-48 52-49 53-50 51-52 57-53 59-54 60-55 64-58 66-59 65-60 68-62 69-63 70-64 71-65 72-66 73-67 74-68 77-70 78-70 79-71 84-72 87-74 88-75 90-77 92-78 95-79 96-80 93-81 85-83 80-85 81-86 82-88 83-89 97-90 98-91 99-92 104-93 105-94 113-95 110-96 111-97 112-98 107-99 100-101 102-103 103-103 114-105 115-106 117-107 116-108 118-109 120-110 122-111 123-111 124-113 124-114 125-117 127-120 128-121 129-121 130-122 131-123 132-124 135-125 134-126 136-127 137-128 138-129 139-130 140-131 145-134 150-135 147-136 146-138 152-140 152-141 154-142 158-144 160-145 162-147 166-148 167-149 168-149 163-151 164-152 169-154 169-155 170-157 171-158 172-159 173-159 174-159 175-160 176-161 177-162 178-163 179-164 180-165 181-166 183-168 184-169 185-170 186-171 187-172 190-174 191-174 193-175 197-176 198-177 195-179 199-180 202-183 205-185 208-186 209-187 204-189 212-191 213-193 214-194 210-196 215-197 217-198 218-199 216-200 225-202 225-203 225-204 225-205 219-207 227-208 229-210 230-211 231-214 221-215 244-217 241-218 242-218 233-220 235-221 236-223 237-224 238-225 233-226 246-228 247-229 248-231 249-232 251-234 253-235 254-236 255-237 256-238","possible_align":"39-36 61-56 75-69 182-167 188-173 232-216"}
{"sent_id":"en-zh-32","doc_id":"en-zh-32","lang":"en-zh","text_a":"g8 foreign ministers met in canada to discuss mideast situation ( afp , whistler , canada ) foreign ministers from the g8 group of leading industrial nations met in the remote mountains in whistler , canada , to discuss the conflicts in the middle east and south asia and such other issues as threats of terrorist attacks . canada , the g8 ' s rotating president , has invited foreign ministers of the united states , russia , britain , italy , france , germany and japan to convene a 2-day meeting in whistler , a ski resort northeast of vancouver , british columbia . this foreign ministers ' meeting will pave the way for the g8 summit to be held from the 26th to the 27th in kananaskis , a vacation resort in alberta . kananaskis is located near calgary . arriving in whistler at the last minute , the us secretary of state powell immediately joined the other foreign ministers in the working session to discuss anti-terrorist operations , rising tensions in south asia and the situation in afghanistan . the foreign ministers attending the meeting will hold heated discussions on the middle east crisis over dinner on the 12th . quite a few g8 nations seem rather dissatisfied with the bush administration 's apparent support of israeli prime minister sharon 's mideast policy . canada said today that it will urge the g8 meeting to reach a consensus that it is necessary to hold a middle east peace conference . two days ago , president bush seemed opposed to this idea when he held talks with sharon . making a public appearance on the 10th together with sharon , bush said when asked about the feasibility of holding a middle east peace conference : \" the situation is not yet ripe for the talks , because nobody has any confidence in the palestinian government . bush 's remark cast some doubt on whether the middle east peace conference originally scheduled to convene this summer will eventually materialize as planned .","text_b":"八国集团 外长 在 加拿大 开会 主要 讨论 中东 局势 ( 法新社 加拿大 惠斯勒 电 ) 工业 八国集团 的 外长 在 远离 尘嚣 的 加拿大 惠斯勒 山 中 秘境 开会 , 讨论 中东 与 南亚 冲突 , 以及 恐怖 攻击 的 威胁 等 议题 。 担任 八国集团 轮值 主席 的 加拿大 , 邀请 来自 美国 、 俄罗斯 、 英国 、 义大利 、 法国 、 德国 以及 日本 的 外长 , 在 温哥华 东北方 英属 哥伦比亚省 的 滑雪 胜地 惠斯勒 , 召开 两 天 会议 。 此 项 外长 会议 将 为 二十六日 至 二十七日 在 亚伯达省 渡假 胜地 卡纳纳斯基斯 举行 的 八国集团 高峰会 铺路 。 卡纳纳斯基斯 位于 卡加立 附近 。 美国 国务卿 鲍尔 最后 一刻 抵达 惠斯勒 , 立即 加入 其他 国家 外长 举行 工作 会议 , 讨论 反恐 作业 , 南亚 日渐 紧张 的 局势 , 以及 阿富汗 情势 。 与会 外长 将 在 十二日 的 晚宴 , 针对 中东 危机 进行 激烈 讨论 。 八国集团 中 , 有 许多 国家 对 布希 政府 明显 支持 以色列 总理 夏隆 的 中东 政策 , 似乎 颇为 不满 。 加拿大 今天 说 , 它 将 敦促 八国 会议 达成 共识 , 肯定 有 必要 举行 中东 和平 会议 。 两 天 前 , 布希 总统 与 夏隆 举行 会谈 时 似乎 反对 此 一 构想 。 布希 十日 与 夏隆 共同 露面 时 , 被 问道 召开 中东 和平 会议 的 可行性 , 布希 说 : 「 情势 尚未 符合 举行 会谈 的 条件 , 因为 没有 人 对 巴勒斯坦 政府 有 信心 。 」 布希 的 谈话 , 令 人 怀疑 原 订 今夏 举行 的 中东 和会 届时 是否 可能 召开 。","sure_align":"0-0 1-1 2-1 4-2 5-3 3-4 7-6 8-7 9-8 10-9 11-10 15-11 13-12 16-14 25-15 21-16 22-16 17-18 18-18 28-19 30-20 30-21 35-23 33-24 31-25 28-26 27-28 36-29 38-30 43-31 44-31 45-32 46-33 47-33 40-34 48-36 55-37 56-38 54-39 53-40 49-41 51-42 57-43 61-45 64-46 65-47 58-49 66-50 68-51 73-53 74-53 75-54 76-55 77-56 78-57 79-58 80-59 81-60 82-61 83-62 84-63 85-64 86-65 71-66 69-67 70-67 92-69 100-70 98-71 102-72 103-73 96-75 97-76 93-77 88-79 90-80 90-81 91-82 104-83 105-84 106-86 107-86 109-87 110-88 114-89 123-90 124-91 126-92 127-93 134-94 131-95 132-96 128-97 120-98 116-100 117-101 111-102 112-102 113-102 135-103 136-104 138-105 140-106 139-107 141-108 151-109 152-110 153-110 154-110 155-111 147-112 148-113 142-114 144-115 156-117 157-118 159-119 160-121 161-121 164-123 165-124 167-126 168-127 169-128 170-129 174-130 175-130 171-131 172-132 176-136 180-137 178-138 181-139 185-140 186-140 187-140 183-141 184-141 188-142 199-143 201-144 198-146 192-148 194-149 195-149 196-150 189-151 190-152 191-153 202-154 206-155 203-159 204-159 205-159 207-160 211-161 213-162 214-163 216-164 217-165 219-166 220-167 221-167 222-168 223-169 224-170 225-171 208-173 209-174 210-175 226-176 227-177 229-178 228-179 231-181 232-182 233-183 235-184 236-185 238-186 240-187 244-190 244-191 246-192 248-193 249-193 250-194 251-195 252-196 253-197 254-198 255-199 256-200 258-201 257-202 268-203 269-204 266-205 267-206 264-207 259-208 260-209 262-210 263-212 270-213 277-215 279-216 280-217 278-218 271-219 272-219 273-219 274-219 285-223 290-224 292-225 293-225 294-226 295-227 289-228 288-229 282-231 283-232 296-233 297-234 299-235 301-236 302-236 306-239 307-242 308-243 309-244 309-245 315-247 316-248 310-249 312-250 317-251 318-253 319-254 320-255 321-257 321-258 323-259 331-260 332-261 335-262 336-262 334-263 327-265 328-265 329-266 330-266 325-268 342-271","possible_align":"230-180"}
{"sent_id":"en-zh-33","doc_id":"en-zh-33","lang":"en-zh","text_a":"british ex-duchess of york fergie to host us tv talk show ( afp , los angeles ) media sources pointed out that the british ex-duchess of york sarah ferguson has signed a contract with a us tv station to host a daily talk show for the station starting next year . sarah , the auburn-haired ex-wife of the british queen 's second son andrew and nicknamed fergie , has already reached an agreement with a subdivision of the french media giant vivendi . rosenberg , president of universal television enterprises , said : \" with her charming personality and talent for hosting , sarah is very suitable for a career in television . \" he said : \" she is just like the girl next door , extremely amiable and also with an inspiring life story . she holds a great appeal both to viewers and the tv station . we will work together to produce this program and fully tap her warmth , humor , sincerity and passion for life . \" in order to raise funds to pay the debts incurred by her huge expenses , fergie started to do tv commercials in the united states . she even hosted a short-lived talk show in the u.k. , causing a series of controversies there . at present , fergie lives in the united states most of the time , because people there like her natural and simple style . she said the show seems customized for her and offers her opportunities to meet some interesting people in the movie and art circles .","text_b":"前 英 公爵 夫人 佛姬 将 主持 美 电视台 脱口秀 节目 ( 法新社 洛杉矶 电 ) 媒体界 人士 指出 , 前 英国 约克 公爵 夫人 莎拉.佛格森 已 与 美国 一 家 电视台 签约 , 将 自 明年 起 为 该 台 主持 一个 每日 脱口秀 节目 。 有着 一 头 红发 、 英国 女王 次子 安德鲁 的 前妻 、 被 人 昵 称为 佛姬 的 莎拉 , 已 与 法国 媒体 巨擘 维芳迪 媒体 集团 旗下 机构 达成 协议 。 环球 电视 公司 总经理 罗森柏格 说 : 「 莎拉 个性 迷人 、 又 具 主持 天分 , 很 适合 到 电视台 发展 。 」 他 说 : 「 她 就 像 邻家 女孩 , 极 具 亲和力 , 又 拥有 启 人 灵感 的 生活 故事 , 对 观众 和 电视台 相当 具有 吸引力 , 我们 将 一起 合作 制作 这个 节目 , 拾猎 她 的 温暖 、 幽默 、 诚恳 以及 对 生活 的 热情 。 」 佛姬 为了 筹款 偿付 因 开销 过 大 而 积欠 的 债务 时 , 开始 到 美国 拍 电视 广告 , 甚至 还 在 英国 主持 了 一个 短命 的 脱口秀 节目 , 曾 在 英国 引发 一番 争议 。 目前 佛姬 大部分 时间 住 在 美国 , 因为 那里 的 人 很 喜欢 她 自然 朴实 的 作风 。 她 说 , 这个 节目 好像 专 为 她 量身定作 , 并 让 她 有 机会 接触 到 影艺界 一些 有趣 的 人 。","sure_align":"1-0 0-1 1-2 1-3 4-4 6-6 7-7 8-8 9-9 10-9 10-10 11-11 12-12 14-13 15-13 16-15 17-16 18-17 19-18 20-18 24-20 23-21 26-22 24-23 24-24 27-25 28-25 33-27 35-28 34-29 36-31 37-31 30-32 48-36 49-36 47-37 44-38 45-39 46-40 39-41 40-42 41-43 42-44 43-44 43-45 50-46 54-50 58-52 59-53 61-54 62-54 63-55 56-56 55-57 65-61 65-62 66-63 51-65 67-66 69-67 73-68 78-69 79-70 80-71 81-72 75-75 75-76 70-77 72-78 82-79 87-80 88-81 89-82 85-83 83-84 91-85 92-86 93-87 103-88 97-89 96-90 98-92 101-94 99-95 105-97 106-98 111-100 112-102 113-103 114-104 115-105 116-106 117-107 118-108 120-109 121-110 124-111 125-111 123-112 126-113 127-114 128-116 130-118 131-119 133-120 133-121 133-122 134-124 135-125 136-126 143-127 144-128 145-129 147-130 148-130 140-131 138-132 141-133 149-134 150-135 151-136 153-137 152-138 153-138 155-139 156-140 157-141 160-143 161-144 161-145 162-146 163-147 164-148 165-149 166-150 167-151 169-152 170-153 168-155 171-156 172-157 188-158 173-159 174-159 175-159 176-160 177-160 179-161 186-163 185-164 185-165 182-167 181-169 189-172 194-173 196-174 197-174 191-175 192-176 193-177 198-178 200-179 206-181 208-182 201-183 202-185 203-186 204-188 205-188 205-189 209-190 210-194 211-195 212-195 213-195 214-196 216-197 217-198 218-198 220-199 226-200 229-201 221-202 222-203 224-204 225-204 230-205 231-206 233-207 232-209 234-211 235-212 236-213 238-214 239-216 240-217 241-218 242-219 243-221 244-222 245-223 247-225 248-226 246-227 249-229 250-230 251-231 250-232 252-233 254-234 260-236 261-236 262-236 263-236 255-237 256-238 257-240 264-241","possible_align":"21-19 29-26"}
{"sent_id":"en-zh-34","doc_id":"en-zh-34","lang":"en-zh","text_a":"japan 's economy can benefit enormously from world cup , said bank of japan governor ( afp , tokyo , june 14 ) bank of japan governor masaru hayami said today that japan 's economy can benefit enormously from co-hosting the world cup soccer tournament . masaru hayami pointed out : \" it is difficult to accurately assess the impact of the world cup on japan 's economy . however , since the tournament is held at a time when economic activities in japan are just starting to show signs of recovery , i think it will be the factor supporting this trend . \" a think tank for japan 's advertising giant dentsu estimates that the world cup would bring japan at least about 3.2 trillion yen ( 25 billion us dollars ) of derivative economic effects if japan makes the final eight . meanwhile , masaru hayami noted that bank of japan will continue to monitor closely whether the recent positive sign in the manufacturing industry will expand to other industries such as household appliances and non-banking industries . although the us stock market fluctuates due to its uncertainty whether capital spending and consumer spending are sustainable , masaru hayami said : \" i think the us economy is on its way to recovery . \" masaru hayami warned : \" however , we must watch closely for any development in the us capital spending and consumer spending . \" bank of japan upgraded its economic assessment for the fourth consecutive month during the last six months and noted that japan 's economy will start to recover as a result of the increase in exports and acceleration in production .","text_b":"日银 总裁 指 日本 经济 将 能 从 世界杯 获取 巨利 ( 法新社 东京 十四日 电 ) 日本 银行 总裁 速水优 今天 表示 , 日本 经济 将 能 从 共同 主办 世界杯 足球赛 中 获取 庞大 利益 。 速水优 指出 , 「 世界杯 对 日本 经济 的 影响 很 难 精确 评估 , 但是 , 由于 这项 比赛 是 在 日本 经济 活动 开始 显示 复苏 迹象 时 举行 , 我 认为 它 将 是 支持 此 一 趋势 的 因素 。 」 日本 广告业 巨擘 电通 公司 的 一个 智库 估计 , 世界杯 将 使 日本 至少 获得 大约 三兆两千亿 日圆 ( 两百五十亿 美元 ) 的 衍生 经济 利益 -- 假设 日本 晋级 八 强 的话 。 与此同时 , 速水优 表示 , 日银 将 继续 密切 注意 最近 制造业 的 活络 迹象 是否 将 扩大 至 其他 产业 , 如 家用 品 和 非 银行业 。 尽管 美国 股市 由于 不 确定 资本 支出 和 消费者 支出 能否 持续 而 震荡 , 但 速水优 说 : 「 我 认为 美国 的 经济 处于 复苏 趋势 。 」 速水优 警告 : 「 不过 , 我们 必须 密切 注意 美国 资本 支出 和 消费者 支出 的 发展 。 」 日银 六 月 中 连续 第四 个 月 提升 其 经济 评估 , 该行 表示 , 由于 出口 增加 , 生产 加速 , 日本 经济 将 开始 复苏 。","sure_align":"11-0 12-0 13-0 14-1 10-2 0-3 2-4 3-6 6-7 7-8 8-8 4-9 5-9 4-10 5-10 15-11 16-12 18-13 21-14 22-16 25-17 23-18 26-19 27-20 28-20 30-21 29-22 32-24 34-25 35-27 38-28 39-29 39-30 41-31 42-31 43-32 44-32 36-34 37-35 36-36 45-37 46-38 47-38 48-39 49-39 50-40 51-41 62-42 63-42 64-43 65-44 67-45 60-46 59-47 54-49 56-50 57-51 68-52 69-53 70-54 71-55 72-56 73-57 74-58 79-59 83-60 80-61 81-62 86-63 88-64 91-65 89-66 79-67 75-68 92-69 93-70 94-71 95-72 96-73 97-74 100-75 101-76 102-78 99-80 103-81 104-82 109-83 111-84 112-85 113-86 105-89 106-90 107-90 114-91 117-93 118-93 119-94 120-95 121-96 122-97 123-97 120-98 124-99 125-100 126-100 127-101 128-102 129-103 130-103 131-104 132-104 133-105 135-107 136-108 137-109 138-111 139-112 143-114 138-116 144-117 145-118 146-119 147-120 148-120 149-121 151-123 152-123 153-123 154-124 155-125 158-126 157-127 161-128 166-129 167-129 162-131 163-132 159-133 168-134 169-135 170-136 171-137 172-138 173-140 174-140 175-141 176-142 177-143 178-144 178-145 179-145 180-146 181-147 183-148 184-149 185-149 187-150 188-150 190-151 190-152 192-153 193-154 194-155 195-156 196-157 191-158 198-159 186-161 199-162 200-164 201-164 202-165 203-166 204-167 205-168 206-169 208-170 209-172 210-173 211-173 215-174 216-176 217-177 218-178 219-178 220-179 221-180 222-181 223-182 224-183 225-184 226-185 228-186 227-187 234-188 235-189 236-190 237-191 238-192 239-193 231-195 240-196 241-197 242-198 243-198 244-198 257-199 258-200 254-201 252-202 251-203 253-205 245-206 246-207 247-208 248-209 260-212 269-214 270-214 271-214 272-214 276-215 274-216 280-218 278-219 262-221 264-222 265-223 266-224 268-225 281-226","possible_align":"31-23 115-92 150-122 261-213"}
{"sent_id":"en-zh-35","doc_id":"en-zh-35","lang":"en-zh","text_a":"ruling party in south korea faces huge obstacles after setback in local elections ( afp , seoul ) following the crushing defeat in last week 's local elections and the embezzlement scandals involving the two sons of president kim dae-jung who founded the party , millennium democratic party , the ruling party in south korea , is heading toward a break-up . the reformists attribute the major setback in elections suffered by the mdp on the 13th to the scandals involving kim dae-jung 's aide and sons . now they hope to establish a new political party . during this election , the opposition party , grand national party , scored a sweeping victory in major provinces and cities , which is yet another most recent sign that kim dae-jung 's reputation is on the decline . the result of an opinion poll released today in korean central daily shows that of the 60 mdp members of national assembly interviewed , 42 are in favor of founding a new party to be headed by roh moo-hyun , the party 's presidential candidate . a senior member of national assembly said : \" we must work harder to draw a clear line between the party and the president . \" at present , the mdp is still under the control of kim dae-jung 's long-trusted followers and key aides . however , roh moo-hyun has vowed to reform the mdp . pundits predict he will change the name of the party and distance it from kim dae-jung . kim dae-jung withdrew from the party last month , claiming he hopes to stay above the limitations of the party during his last few months in office .","text_b":"地方 选举 重挫 后 南韩 执政党 面临 重大 难关 ( 法新社 汉城 电 ) 继 上周 在 地方 选举 遭遇 惨败 , 加上 创 党 的 金 大中 总统 受到 两 子 贪污 丑闻 的 影响 , 南韩 执政 的 新千年 民主党 正在 走向 分裂 之 路 。 改革派 人士 将 新千年 民主党 在 十三日 选举 的 重大 挫败 归罪 于 金 大中 的 助理 和 儿子 涉及 的 丑闻 , 如今 他们 希望 成立 一个 新 的 政党 。 在 这次 选举 中 , 在野 的 大国家党 在 重要 的 省市 大获全胜 , 这 也 是 金 大中 的 声望 日益 下跌 的 最新 迹象 。 由 南韩 中央 日报 今天 刊出 的 一 项 民意 测验 结果 显示 , 在 六十 位 受访 的 新千年 民主党 国会 议员 中 , 四十二 人 赞成 另 组 一个 新 党 , 由 该党 总统 候选人 卢 武铉 领导 。 一 位 资深 国会 议员 说 : 「 我们 必须 加强 努力 , 使 党 和 总统 划清 界线 。 」 目前 新千年 民主党 仍 由 金 大中 的 长期 亲信 及 核心 人士 把持 。 但是 卢 武铉 已经 誓言 改造 新千年 民主党 , 专家 预测 , 他 将 会 更改 党 名 , 并且 拉 远 和 金 大中 的 距离 。 金 大中 上个月 已经 退党 , 声称 希望 在 他 在职 的 最后 几 个 月 超乎 政党 界限 之上 。","sure_align":"11-0 12-1 9-2 8-3 3-4 4-4 0-5 1-5 5-6 6-7 7-8 13-9 14-10 16-11 17-13 18-14 23-15 24-15 22-16 26-17 27-18 20-20 21-20 28-22 41-23 43-24 38-26 39-27 37-28 34-30 35-31 30-32 31-33 44-36 53-37 54-37 50-38 51-38 45-40 46-41 47-41 57-43 58-43 60-44 61-47 63-48 63-49 64-50 73-51 73-52 74-53 76-54 69-55 66-57 67-58 64-59 64-60 81-61 82-62 83-63 84-64 85-65 86-66 80-67 79-69 87-70 88-71 89-72 90-73 92-74 93-75 94-76 95-78 96-78 97-79 98-80 99-81 100-82 98-83 101-84 103-85 106-87 107-87 108-87 114-88 115-89 116-91 117-91 118-91 110-92 111-92 112-92 113-92 119-93 122-95 121-96 128-97 129-98 130-99 131-100 135-102 124-104 125-104 126-105 136-106 146-108 147-109 148-110 144-111 143-112 140-114 141-116 142-117 138-118 149-119 153-122 159-124 154-126 154-127 157-128 158-128 155-129 160-131 161-132 163-134 164-134 165-134 166-136 167-137 168-138 169-139 173-141 177-142 178-142 180-143 181-144 174-145 175-146 172-147 182-148 183-149 184-151 187-152 188-152 185-153 189-154 190-155 191-156 192-157 193-158 194-159 195-159 194-160 195-160 203-163 204-164 206-165 197-166 198-166 199-166 200-167 207-168 208-169 209-170 210-170 213-171 213-172 215-173 220-175 221-176 222-177 223-178 223-179 224-179 225-180 226-181 227-182 218-183 228-184 229-185 231-186 232-187 234-189 236-190 238-191 238-192 239-193 240-194 241-195 242-197 243-198 244-200 249-201 246-202 250-204 251-205 251-206 254-208 255-209 251-211 256-212 257-213 258-214 263-215 264-215 259-217 260-217 261-217 262-217 265-218 266-219 268-220 277-221 278-222 282-223 283-223 279-225 280-226 281-228 276-230 273-231 271-232 284-233","possible_align":"56-42 150-120 233-188"}
{"sent_id":"en-zh-36","doc_id":"en-zh-36","lang":"en-zh","text_a":"us and south korea to hold high-level talks on resumption of dialogs between washington and pyongyang ( afp , seoul , june 17 ) officials said that just as signs are showing that the united states is getting ready to resume dialogs with north korea , south korea will send a senior security official to washington this week to hold high-level talks with the united states . chong wa dae indicated that yim sung-joon , presidential secretary for foreign affairs and national security , will meet with the us national security advisor rice on the 20th in washington . it is expected that the upcoming resumption of dialogs between the united states and north korea will be the main topic of discussion in rice 's talks with yim sung-joon . south korean officials said they believe that the united states will soon resume substantial dialogs with pyongyang . the us special envoy pritchard will meet with north korean officials in new york and discuss his possible trip to north korea . a chong wa dae official said : \" we will hold a high-level talk with the united states at the time when the united states is going to reopen dialogs with north korea . \" \" we can offer the united states our experience in talks between south and north koreas and confirm the us position on dialogs with north korea . \" south korea has been actively seeking to reach a reconciliation with north korea so as to eliminate the stand-off between the two sides since the 1950-53 korean war . it has also requested the united states to resume dialogs with north korea . when leaders in both south and north koreas held a historic summit in june 2000 , both sides reached agreements on a number of peace plans . however , the reconciliation process between south and north koreas was stalled last year as president george w. bush adopted a hardline position on north korea after he took office .","text_b":"美 韩 将 就 华府 与 平壤 恢复 对话 举行 高层 会谈 ( 法新社 汉城 十七日 电 ) 官员 说 , 在 迹象 显示 美国 正 准备 与 北韩 恢复 对话 之际 , 南韩 本周 将 派遣 一 名 高级 安全 官员 至 华府 , 与 美方 举行 高层 会谈 。 青瓦台 表示 , 主管 外交 事务 和 国家 安全 的 总统 秘书 任 晟准 , 二十日 将 在 华府 会晤 美国 国家 安全 顾问 莱斯 。 预料 , 莱斯 与 任 晟准 的 会谈 主要 将 讨论 美国 与 北韩 即将 恢复 的 对话 。 南韩 官员 已 表示 相信 华府 即将 与 平壤 恢复 实质 对话 。 美国 特使 普瑞查德 将 在 纽约 会晤 北韩 官员 , 讨论 可能 的 北韩 之 行 。 青瓦台 的 一 名 官员 说 : 「 在 美国 与 北韩 即将 恢复 对话 之际 , 我们 将 与 美国 举行 高层 会谈 。 」 「 我们 可 对 美方 提供 我们 在 南北韩 会谈 中 的 经验 , 并 确认 美国 在 与 北韩 对话 上 的 立场 。 」 南韩 一直 积极 寻求 与 北韩 达成 和解 , 以 消除 双方 自 一九五0 至 五三年 韩战 以来 的 对峙 , 它 并 要求 美国 与 北韩 恢复 对话 。 南北韩 领袖 在 两千年 六月 举行 历史性 高峰会 , 双方 曾 就 多 项 和平 计划 达成 协议 。 但是 , 由于 布希 总统 上任 后 对 北韩 采取 强硬 立场 , 去年 , 南北韩 的 和解 过程 停顿 。","sure_align":"0-0 2-1 3-1 8-3 13-4 14-5 15-6 9-7 11-8 5-9 6-10 7-11 16-12 17-13 19-14 22-15 23-17 24-18 25-19 29-22 31-23 34-24 35-24 37-26 38-26 42-27 43-28 44-28 40-29 41-30 46-33 47-33 56-34 57-34 48-35 49-36 50-37 51-39 52-40 53-41 54-42 55-43 62-45 64-46 65-46 59-47 60-48 61-49 66-50 67-51 68-51 69-51 70-52 78-55 79-56 80-57 81-58 82-59 75-61 76-62 72-63 73-64 83-65 95-66 84-67 96-68 97-69 85-70 88-71 89-72 90-73 91-74 92-75 98-76 101-77 123-79 126-80 127-81 128-82 124-83 125-84 118-85 115-86 121-87 110-88 111-88 112-89 113-90 114-90 104-91 105-92 106-93 107-94 129-95 130-96 131-96 132-97 133-99 135-100 138-101 139-101 140-102 141-102 145-103 146-104 142-105 143-106 144-107 147-108 149-109 150-110 151-110 152-111 153-112 159-113 160-114 161-114 154-115 156-116 157-116 158-117 163-119 165-120 168-122 169-122 166-124 170-125 172-126 173-126 174-126 171-128 175-130 176-131 177-132 178-133 192-134 194-135 195-135 201-136 202-137 203-137 196-138 197-138 198-138 199-139 200-140 192-141 179-143 180-144 185-145 187-146 188-146 181-147 183-148 184-149 204-150 206-152 207-153 208-154 211-156 212-156 209-157 213-158 215-159 218-160 219-160 220-160 221-160 216-161 215-162 213-163 214-164 222-166 223-167 225-168 227-169 229-170 230-171 231-171 228-172 227-173 226-175 232-176 233-177 234-178 235-178 238-180 239-181 244-182 245-183 246-183 241-184 243-185 247-187 248-187 249-187 250-188 255-189 256-189 257-190 259-191 259-192 259-193 260-194 261-194 257-195 252-197 262-198 263-199 265-200 266-201 268-202 269-202 273-203 274-204 275-204 271-205 272-206 276-207 281-208 282-208 283-208 284-208 278-209 289-210 291-211 290-212 285-213 287-214 288-215 292-216 293-217 294-217 297-219 298-220 299-220 300-220 301-222 302-223 295-224 296-225 303-226 304-227 305-228 318-229 322-230 319-231 332-232 333-232 330-233 327-234 328-235 329-235 323-236 325-237 326-238 316-240 317-240 310-242 311-242 312-242 313-242 307-244 308-245 315-246 334-247","possible_align":"26-20 36-25 71-53"}
{"sent_id":"en-zh-37","doc_id":"en-zh-37","lang":"en-zh","text_a":"marriott hotel group aggressively opening more hotels in asia ( afp , bangkok ) the us marriott hotel group plans to open 10 new hotels in asia over the next 18 months in response to a rapid tourism rebound in the asian region . john w . marriott iii , executive vice president of marriott international inc. , pointed out at a marketing conference held in bangkok that thailand is a key part of the corporation 's asian growth strategy . thailand 's english daily newspaper \" the nation \" quoted him as saying : \" thailand is very important to us . we will continue to expand our hotel service starting from asia , but we will also open additional hotels in other regions as well . \" marriott group , one of the largest hotel groups in the world , has more than 70 chain hotels in asia . it is reported that even when the global tourism has apparently slipped since the sept. 11 terrorist attacks on the united states last year , marriott hotel has still added 40,000 rooms worldwide . senior vice president wolff said that room rates have remained low since last year , but occupancy rates have much improved . he said : \" in terms of occupancy rates , several major cities , including hong kong , bangkok and singapore , are performing pretty well . hotel business is gradually coming back . room rates will naturally improve when the demand rises . \"","text_b":"马里欧特 饭店 集团 积极 在 亚洲 增 开 饭店 ( 法新社 曼谷 电 ) 美国 马里欧特 饭店 集团 计画 于 未来 十八 个 月 内 在 亚洲 增 开 十 家 新 的 饭店 , 以 应 亚洲 地区 急速 回升 中 的 观光 事业 。 马里欧特 国际 集团 ( marriott hotel ) 执行 副 总裁 约翰马里欧特 三 世 在 曼谷 举行 的 市场 行销 会议 中 指出 , 泰国 是 该 集团 在 亚洲 成长 策略 中 的 重要 一 环 。 英文 的 泰国 民族 日报 引述 他 的 话 说 : 「 泰国 对 我们 而言 相当 重要 。 我们 将 继续 从 亚洲 起 扩增 饭店 的 服务 , 但 我们 也 会 在 其它 地区 增 开 饭店 。 」 举世 最 大 旅馆业 集团 之一 的 马里欧特 集团 在 亚洲 开设 了 七十 多 家 连锁 饭店 。 报导 指出 , 马里欧特 饭店 在 去年 九一一 美国 恐怖 攻击 后 全球 观光业 明显 下滑 之际 , 在 全球 仍 增加 了 四万 个 房间 。 资深 副 总经理 伍尔夫 说 , 自 去年 起 , 旅馆 住房 价格 迄 未 调 涨 , 但 住房率 却 改善 很多 。 他 说 : 「 若 以 住房率 来 算 , 几 个 大 城市 包括 香港 、 曼谷 和 新加坡 在内 都 有 相当 亮丽 的 成绩 , 旅馆业 生意 也 逐渐 弹升 中 , 当 需求 增 旺 时 , 住房 价 自然 就 能 改善 。 」","sure_align":"0-0 1-1 2-2 3-3 7-4 8-5 5-6 4-7 6-8 9-9 10-10 12-11 13-13 15-14 16-15 17-16 18-17 19-18 27-19 29-20 30-21 31-23 27-24 25-25 26-26 21-28 22-29 23-31 24-33 32-36 33-36 34-36 41-37 42-38 36-39 38-40 37-43 37-44 43-45 54-46 55-47 56-48 50-53 51-54 52-55 44-56 47-56 48-57 48-58 60-59 66-60 64-61 62-63 62-64 63-65 60-66 58-67 59-67 68-69 69-70 74-71 75-72 77-74 78-75 79-76 73-78 71-79 70-80 72-81 80-82 83-83 81-85 88-86 84-87 85-87 90-88 91-89 93-92 94-93 95-94 96-95 100-96 101-97 98-99 99-100 102-101 103-102 104-103 105-104 112-105 113-106 111-107 107-108 109-109 110-111 114-112 115-113 116-114 118-115 117-116 123-118 124-119 120-120 119-121 121-122 127-123 128-124 138-125 139-125 140-125 135-126 135-127 136-128 137-129 132-130 133-130 129-132 130-133 148-134 149-135 142-136 145-138 143-139 144-139 146-141 147-142 150-143 153-144 176-147 177-148 163-149 173-150 174-150 165-151 166-151 171-152 172-152 167-153 168-154 163-155 158-156 159-157 161-158 162-159 156-160 183-163 179-164 180-165 181-167 182-169 184-170 185-171 186-172 187-173 188-174 189-175 196-177 197-178 198-178 196-179 191-182 192-183 194-185 195-185 194-186 195-186 194-187 195-187 199-188 200-189 201-190 202-190 205-192 204-193 206-194 207-195 208-196 209-197 210-198 214-201 215-201 216-204 217-205 218-207 219-208 221-209 222-210 223-210 224-211 225-212 226-213 227-214 221-215 232-218 231-219 230-221 233-222 234-223 235-223 237-226 238-227 239-227 240-229 246-230 248-231 249-232 249-233 246-234 241-236 242-237 244-238 245-241 250-242 251-243","possible_align":"67-68 154-146 190-176 211-199 212-199 213-199 211-200 212-200 213-200 211-202 212-202 213-202 211-203 212-203 213-203"}
{"sent_id":"en-zh-38","doc_id":"en-zh-38","lang":"en-zh","text_a":"israel to launch a series of military actions after bus attack in jerusalem ( afp , jerusalem ) while us president bush is working on a new peace strategy on israel and palestine , israel has decided to launch \" a series of military actions \" in retaliation for the attack on a bus by a suicide bomber in jerusalem today . 19 people were killed in the attack in addition to the attacker . a public radio station , quoting government sources , reported that the small cabinet headed by israeli prime minister sharon has also discussed the possibility of expelling the palestinian leader arafat 's senior aide instead of arafat himself . it said , the israeli military actions will be on a larger scale than that of the recent army attack , though not as large as that of israel 's operation defensive shield on the west bank of the jordan river from march 29 to may 10 . palestinian security officials said that on the ground , the israeli armored forces , supported by helicopters , entered the palestinian self-rule town of jenin on the west bank of the jordan river tonight . they said , about 50 automobiles , including military vehicles , drove through the town en route to the refugee camp in jenin under the cover of helicoper fire . so far there has n't been any report of casualties from jenin . israel considers jenin as a haven for terrorists . jenin refuge camp was the no. 1 target of israel 's operation defensive shield . the public radio station said , sharon and defense minister eliezer held talks with the army and security officials prior to the small cabinet meeting and decided to retaliate for the bus bombing that took place at a rush hour in jerusalem . however , it is also widely rumored in jerusalem that sharon will put his retaliation on hold until president bush announces his plan to end the 21-month-long conflict between israel and palestine .","text_b":"耶城 公车 遭 攻击 后 以 决定 发动 一连串 军事 行动 ( 法新社 耶路撒冷 电 ) 当 美国 总统 布希 准备 以 、 巴 新 和平 策略 时 , 以色列 决定 发动 「 一连串 军事 行动 」 , 报复 今天 巴勒斯坦 自杀 炸弹 攻击 者 对 耶路撒冷 一 辆 公车 发动 的 攻击 。 在 此 攻击 事件 中 除了 攻击者 外 另 有 十九 人 丧生 。 公共 电台 引述 政府 消息 人士 的 报导 说 , 由 以色列 总理 夏隆 主持 的 小 内阁 也 讨论 驱逐 巴勒斯坦 领袖 阿拉法特 的 高级 助理 , 而 非 阿拉法特 本人 的 可能性 。 它 说 , 以色列 的 军事 行动 将 比 近日 陆军 的 攻击 行动 规模 更 大 , 但 不 是 三月 二十九日 与 五月 十日 间 以色列 对 约旦河 西岸 发动 「 作战 防御 盾牌 」 的 大 范围 。 巴勒斯坦 安全 人士 说 , 在 地面 上 , 以色列 装甲 部队 在 直升机 的 支援 下 今晚 进入 约旦河 西岸 的 巴勒斯坦 自治镇 哲宁 。 他们 说 , 大约 五十 辆 汽车 , 包括 战车 , 在 直升机 的 掩护 炮火 下 越过 该镇 驶向 哲宁 的 难民营 。 目前 还 没有 来自 哲宁 的 伤亡 报导 。 以色列 认为 哲宁 是 恐怖分子 的 避难所 , 而 在 以色列 「 防御 盾牌 」 攻击 中 , 哲宁 的 难民营 首当其冲 。 公共 电台 说 , 夏隆 与 国防部长 伊利瑟 在 小 内阁 会议 前 曾 与 陆军 及 安全 官员 举行 会谈 , 并 决定 报复 耶路撒冷 在 交通 尖峰 时间 发生 的 公车 爆炸 案 。 不过 , 耶路撒冷 也 盛传 , 在 布希 总统 发布 结束 大约 二十一 个 月 以 、 巴 冲突 的 计画 前 , 夏隆 将 暂时 搁置 他 的 报复 行动 。","sure_align":"12-0 9-1 10-3 8-4 0-5 2-7 3-8 4-8 5-8 6-9 7-10 13-11 14-12 16-13 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 30-21 32-23 26-24 27-25 28-26 18-27 33-28 34-29 36-30 38-31 39-32 40-33 41-33 42-33 43-34 44-35 45-36 47-38 60-39 56-41 57-42 57-43 57-44 51-45 59-46 52-47 53-49 50-52 61-53 66-54 67-55 68-56 66-58 69-59 70-59 71-59 73-60 69-61 70-61 71-61 62-64 63-65 65-66 74-67 76-68 77-69 78-69 80-70 81-71 82-72 82-73 84-75 90-78 91-79 92-80 93-80 94-81 89-82 87-84 88-85 96-86 97-87 101-88 103-89 104-90 105-91 106-92 107-93 108-94 109-96 110-96 109-97 110-97 111-98 112-99 100-100 99-101 113-102 114-103 115-104 116-105 118-106 119-108 120-109 121-110 127-111 131-112 132-113 133-115 126-117 125-118 125-119 134-120 136-122 156-124 157-125 159-127 160-128 142-130 147-131 153-132 154-132 149-133 150-133 144-136 145-137 146-138 138-141 161-143 162-144 163-145 164-146 165-147 167-149 169-150 167-151 170-152 172-153 173-154 174-155 177-156 178-157 176-159 177-160 195-161 180-162 193-163 194-163 189-164 190-164 182-166 183-167 184-167 186-168 196-169 197-170 198-171 199-172 200-173 201-174 202-176 203-177 204-178 205-179 206-179 207-180 220-181 224-182 223-183 222-184 225-185 220-186 208-187 209-187 210-188 211-188 212-189 213-189 219-190 216-192 217-192 226-193 227-194 228-194 231-196 232-196 237-197 238-198 236-200 234-201 239-202 240-203 241-204 242-205 243-206 247-207 245-209 248-210 258-213 261-215 262-216 249-221 250-223 251-223 254-224 255-224 256-224 265-226 266-227 267-227 268-228 269-229 270-230 271-231 272-232 273-232 274-233 283-234 284-234 286-235 287-236 288-237 283-238 284-238 277-240 279-241 280-242 281-243 282-244 275-245 276-246 289-248 290-249 292-250 305-251 300-252 302-253 302-254 303-255 298-256 299-256 295-258 296-259 306-261 307-262 308-263 315-264 311-265 312-266 313-266 324-268 326-269 325-270 327-271 331-272 333-274 333-276 336-277 338-279 334-280 329-282 324-283 317-285 318-286 319-288 322-288 323-288 320-289 320-290 321-291 339-293","possible_align":"85-77 166-148 230-195"}
{"sent_id":"en-zh-39","doc_id":"en-zh-39","lang":"en-zh","text_a":"two teenager suspects arrested for internet cafe arson in beijing ( afp , beijing ) two teenager suspects have been arrested on suspicion of arson in an internet cafe in beijing that killed 24 people . an official from beijing municipal government said in a statement today that the two teenagers zhang and song , currently aged 13 and 14 respectively , were caught on tuesday . the internet cafe \" lanjisu \" located on university road in haidian district went up in a blaze early sunday morning , killing 24 adolescents who were either secondary school students or college students . according to media reports , among the dead , 9 were classmates in the nearby beijing science and technology institute . the victims were trapped at the time of the incident on the second floor of this unlicensed internet cafe . the windows were all blocked with iron bars while the only exit was locked . according to reports , another 13 on the scene were injured . many of them were seriously burned . the above official statement said : \" according to the investigation by the public security bureau , both teenagers , the 13-year-old zhang and 14-year-old song , are students in beijing and frequently played truant after their parents were divorced . \" the statement said : \" both admitted that they went to internet cafes very often . two weeks ago they had a dispute with the owner of lanjisu . in retaliation , they bought gasoline and set the fire . both admitted to these facts . \"","text_b":"北京 网吧 纵火 案 两 名 青少年 嫌犯 被捕 ( 法新社 北京 电 ) 两 名 青少年 已 因 涉嫌 在 北京 一 家 网吧 蓄意 纵火 , 而 遭到 逮捕 ; 这 起 火灾 造成 了 二十四 人 丧生 。 北京 市府 一 名 干部 今天 发表 声明 说 , 这 两 名 现年 十三 岁 和 十四 岁 的 青少年 分别 姓 张 和 姓 宋 , 已 在 周二 落网 。 北京 海淀区 学院路 的 这家 「 蓝极速 」 网吧 大火 发生 在 周日 清晨 , 造成 二十四 名 青少年 死亡 , 死者 都 是 中学生 和 大学生 。 媒体 报导 , 其中 有 九 人 是 附近 北京 科技 大学 的 同班 同学 。 死者 在 事发 当时 被 困 在 这家 无照 营业 的 网吧 二 楼 , 窗户 已 加 装 栅栏 , 而 唯一 的 出口 又 遭 锁 死 。 报导 指出 , 现场 另 有 十三 人 受伤 , 其中 许多 受到 严重 烧伤 。 上述 官方 声明 中 说 : 「 根据 公安 调查 , 十三 岁 的 张 姓 和 十四 岁 的 宋 姓 小青年 都 是 北京 的 学生 , 在 父母 离婚 后 , 经常 逃学 。 」 声明 中 说 : 「 两 人 都 承认 , 他们 经常 上 网吧 。 两 个 礼拜 前 , 他们 和 蓝极速 的 老板 发生 争执 , 为了 报复 , 他们 买 了 汽油 纵火 , 他们 承认 这些 事实 。 」","sure_align":"9-0 5-1 6-1 7-2 7-3 0-4 1-6 2-7 3-8 10-9 11-10 13-11 14-13 15-14 16-16 21-18 22-19 25-20 30-21 26-22 27-24 28-24 24-25 24-26 20-30 33-37 34-38 32-39 35-40 39-41 40-42 41-42 36-43 37-45 46-46 45-48 42-49 48-51 49-52 55-54 56-54 57-55 58-57 59-58 50-61 60-62 51-64 52-65 53-67 61-68 64-70 65-71 63-72 66-73 78-75 79-75 75-76 76-76 67-78 70-79 71-80 72-81 68-82 69-82 84-83 80-84 81-84 82-85 86-86 85-87 87-87 88-88 90-90 91-92 89-93 93-97 95-98 96-98 97-98 98-99 99-100 100-100 101-101 104-102 105-103 106-104 107-105 111-107 112-109 116-110 117-111 118-112 119-112 120-112 121-113 113-115 113-116 122-117 124-118 132-120 127-121 128-121 129-121 130-121 126-123 133-124 138-125 139-126 139-127 140-129 141-129 135-130 136-131 142-132 144-133 147-136 149-137 150-137 151-139 153-140 154-142 156-145 156-146 157-147 160-148 161-150 166-151 162-152 162-153 163-154 168-156 169-157 170-159 174-161 175-162 176-163 178-164 179-165 180-166 181-168 182-169 183-170 184-171 185-171 190-172 191-172 192-172 187-173 193-174 198-175 198-176 199-178 200-180 201-181 201-182 202-184 195-186 194-187 204-188 207-189 205-191 212-193 214-194 216-195 212-196 209-198 210-199 211-199 217-200 218-201 220-202 221-204 222-205 223-206 224-207 224-208 224-209 225-210 227-212 232-213 233-213 228-214 230-215 231-215 234-216 235-217 236-219 237-220 238-222 242-223 246-224 245-225 244-226 239-227 241-228 247-229 248-230 249-231 250-232 251-233 252-234 253-236 255-237 256-237 257-237 258-238 259-239 260-240 262-241 263-242 264-243 265-244","possible_align":"19-29 47-50 125-122 155-144 158-149 159-149 173-160 226-211"}
{"sent_id":"en-zh-40","doc_id":"en-zh-40","lang":"en-zh","text_a":"us trade deficit hits record high , shaking the value of us dollar ( afp , washington ) the slow recovery of the us economy and the large volume of imports coupled with investments overseas have pushed the trade and cash deficit to a new high , pounding the value of the us dollar . guatieri , a chicago-based economist at bank of montreal , said : \" if the market needs any proof that the us dollar is overvalued , doubtlessly it has got that proof this morning . \" the us trade deficit in april , aggravated by the large quantity of oil imports , increased 10.7% over the previous month , hitting a record high of 35.9 billion us dollars . in the january-march quarter , the current account deficit climbed to an unprecedented 112.5 billion us dollars , an 18.3% increase over the 95.1 billion us dollars of the previous quarter . the current account reflects trade in goods and services , the flow of stocks and bonds investment and one-way currency transfers such as foreign aid payments . meanwhile , the euro rose to as high as 96.26 us cents , exceeding 96 us cents for the first time in two years . guatieri said \" the sweeping deterioration \" in april 's trade balance and the record high deficit in the first quarter current account have caused investors to lose confidence in the us dollar .","text_b":"美 贸易 逆差 创 新高 美元 价位 震荡 ( 法新社 华盛顿 电 ) 美国 经济 的 缓慢 复苏 , 大量 进口 加上 对外 投资 , 使 贸易 与 现金 赤字 创 新高 , 并 重击 美元 价位 。 蒙特娄 银行 驻 芝加哥 的 经济学家 瓜迪艾里 说 : 「 如果 市场 需要 美元 被 高估 的 证据 , 毫无疑问 的 它 今天 上午 就 已 获得 。 」 美国 四月份 的 贸易 赤字 因 大量 的 石油 进口 而 恶化 , 它 较 前 一个 月 增加 百分之十点七 , 创下 三百五十九亿 美元 的 纪录 。 一 至 三月份 这 一 季 , 经常帐 赤字 达到 空前 的 一千一百二十五亿 美元 , 较 前 一 季 的 九百五十一亿 美元 增加 百分之十八点三 。 经常帐 反映 商品 与 服务 的 交易 、 股票 与 债券 投资 的 流通 以及 如 援外 支付款 等 单向 货币 的 移转 等 。 而 一 欧元 的 价位 已 达 九十六点二六 美分 , 这 是 两 年 来 首 度 超过 九十六 美分 。 瓜迪艾里 说 , 四月份 贸易 平衡 的 「 大幅 恶化 」 与 第一 季 经常帐 创纪录 的 赤字 使 投资人 丧失 了 对 美元 的 信心 。","sure_align":"0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 11-5 12-5 9-6 7-7 13-8 14-9 16-10 17-12 23-13 24-14 21-15 19-16 20-17 27-19 28-19 30-20 31-21 32-21 34-22 33-23 36-25 38-26 39-27 40-28 41-29 44-31 45-31 46-32 47-34 52-35 53-35 49-36 54-37 63-38 61-39 58-40 58-41 59-43 55-44 65-45 66-46 67-47 68-48 70-49 71-50 76-51 77-51 79-53 73-55 80-56 81-57 82-59 87-60 88-61 84-64 89-65 90-66 92-67 96-68 93-70 94-71 99-72 101-73 102-73 104-75 105-76 98-78 106-79 109-81 111-82 112-84 107-85 108-86 113-87 114-88 119-89 120-89 121-90 122-90 118-91 116-92 123-93 126-94 126-95 126-96 125-97 127-99 128-100 130-101 131-101 132-102 133-103 134-103 136-104 137-106 138-106 139-107 140-107 141-108 145-109 153-110 154-112 151-113 147-114 148-114 149-115 150-115 144-116 143-117 155-118 157-119 158-119 159-120 162-121 163-122 164-123 160-125 165-126 169-127 170-128 171-129 172-130 168-131 167-132 173-133 177-134 178-134 179-135 180-135 181-136 174-138 175-139 176-141 177-142 178-142 182-143 183-144 186-146 187-150 188-150 192-151 193-152 194-152 195-153 205-156 206-157 202-159 203-160 196-161 197-162 198-163 199-163 207-164 208-165 209-166 216-168 218-169 219-170 210-172 212-173 213-174 214-175 220-176 227-177 228-178 229-179 230-179 222-180 223-180 224-182 232-183 233-184 235-185 237-187 239-188 240-188 236-190 241-191","possible_align":"78-52 83-63"}
{"sent_id":"en-zh-41","doc_id":"en-zh-41","lang":"en-zh","text_a":"israel-arab conflict escalates ; casualties rise while israeli military occupies five west bank towns ( afp , jerusalem ) a few hours after the armed mobsters shot and killed five israelis on a jewish settlement , israel 's tanks , pressing ahead with a new policy of seizing palestinian territories , re-took another west bank town of nablus in retaliation for the palestinians ' violent attack . shortly before israel took the offensive on nablus , a gunbattle broke out in the gaza strip . the israeli border guards , when attacked at erez border crossing , shot and killed three palestinians . palestinian leader arafat earlier also called for \" no more wars , \" and expressed his belief that he can reach a peace agreement with the hardliner israeli prime minister sharon . however , the most recent violence has forced us president bush to postpone the announcement of his new mideast strategy as he is worried that nobody will listen to his new strategy . according to palestinian security officials , more than 10 tanks and armored personnel carriers drove over a kilometer into eastern nablus , while other troops entered nablus from other directions . israeli troops have occupied jenin , qalqilya , bethlehem , beitunia and tulkarem , the five palestinian self-rule towns in the west bank . these actions of occupation were intended as retaliation for the two suicide bombings on the 18th and 19th of this month in jerusalem that had claimed the lives of 25 israelis . five israelis were killed last night on itmar settlement near nablus , including a mother and her three children . afp received an anonymous call saying popular front for the liberation of palestine claimed responsibility for the attack .","text_b":"以 阿 冲突 升高 伤亡 增加 以 军 占领 五 个 西岸 城镇 ( 法新社 耶路撒冷 电 ) 武装 暴徒 在 一个 犹太 屯垦区 射杀 五 名 以色列 人 之后 数 小时 , 以色列 坦克车 在 执行 占领 巴勒斯坦 人 土地 的 新 政策 中 , 再 攻占 另 一个 约旦河 西岸 城市 那不鲁斯 , 以 报复 巴勒斯坦 人 的 暴力 攻击 。 以色列 对 那不鲁斯 采取 攻击 行动 之前 不久 , 加萨 走廊 曾 爆发 枪战 , 以色列 的 边界 警卫 在 艾瑞兹 隘口 遭到 攻击 后 , 射杀 了 三 名 巴勒斯坦 人 。 巴勒斯坦 领袖 阿拉法特 先前 也 呼吁 「 不要 再 有 战争 」 , 并 表示 , 他 相信 他 可以 和 强硬派 的 以色列 总理 夏隆 达成 和平 协议 。 不过 最新 的 暴力 冲突 已 迫使 美国 总统 延缓 宣布 他 的 中东 新 策略 , 因为 他 担心 他 的 新 策略 没有 人 会 听 。 据 巴勒斯坦 安全 人士 说 , 十 多 辆 坦克车 和 装甲 运兵车 深入 那不鲁斯 东部 一 公里 多 , 而 其他 部队 则 从 其他 方向 开 进 那不鲁斯 。 以色列 军队 已 占领 约旦河 西岸 哲宁 、 卡奇里亚 、 伯利恒 、 贝杜尼亚 和 图卡瑞姆 五 个 巴勒斯坦 自治 城镇 。 这些 占领 行动 在 报复 耶路撒冷 本月 十八日 和 十九日 发生 的 两 次 自杀 攻击 事件 , 这 两 次 自杀 炸弹 攻击 事件 造成 二十五 名 以色列 人 丧生 。 五 名 以色列 人 昨晚 在 那不鲁斯 附近 的 伊塔玛 屯垦区 被 杀害 , 其中 包括 一 名 母亲 和 她 的 三 名 子女 。 法新社 接到 的 匿名 电话 说 , 巴勒斯坦 人民 解放 组织 宣称 这 件 攻击 事件 是 他们 所为 。","sure_align":"0-0 0-1 1-2 2-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-11 12-11 13-12 14-13 15-14 17-15 18-17 24-18 25-19 31-20 32-21 33-22 34-23 26-24 27-24 28-24 29-25 30-27 30-28 22-29 19-30 20-30 21-31 35-32 36-33 38-34 40-36 41-36 42-36 47-37 48-38 48-39 49-40 46-41 44-42 45-43 50-45 51-46 51-47 52-48 52-49 53-51 54-51 55-52 57-53 58-55 59-56 62-57 62-58 63-59 64-60 65-61 66-62 69-63 73-64 74-65 70-66 72-67 68-69 67-70 75-71 82-72 83-73 78-75 79-75 77-76 84-77 86-78 87-80 88-81 92-82 93-83 94-84 95-84 91-86 96-88 97-89 98-89 99-89 100-91 101-93 101-94 102-95 103-96 104-97 105-98 106-99 107-100 108-101 109-101 110-102 111-103 112-104 113-106 115-107 114-108 116-109 117-110 118-112 119-113 121-114 122-115 127-116 129-117 130-119 131-120 132-120 133-121 123-122 125-123 126-124 134-125 135-126 138-127 139-127 140-129 140-130 142-132 143-133 144-134 147-135 149-136 151-137 151-138 153-139 152-140 154-141 155-143 156-144 158-145 164-146 164-147 165-148 166-149 160-150 160-151 161-152 162-153 167-154 168-155 169-155 170-156 171-157 172-158 168-159 169-159 173-160 176-161 174-162 175-162 177-164 178-165 179-166 180-167 181-167 182-168 186-168 188-169 187-170 184-171 185-172 183-173 189-174 190-175 191-176 192-177 195-179 196-180 197-181 193-182 193-183 194-184 198-185 199-186 200-187 202-189 220-191 221-191 203-192 204-193 205-194 206-195 207-196 208-197 209-198 210-199 211-200 214-201 215-203 216-204 217-205 222-206 223-207 226-208 224-209 228-210 230-211 245-212 242-213 243-213 238-214 239-215 240-216 233-219 234-221 235-222 248-232 252-233 253-235 253-236 248-237 250-237 254-238 255-239 256-241 256-242 259-243 260-243 261-244 264-244 265-245 264-246 262-248 263-249 258-251 266-252 267-253 267-254 268-255 269-257 270-258 271-259 271-260 272-261 273-263 274-264 275-265 276-266 278-268 279-269 280-270 287-272 281-273 285-274 282-275 288-276 291-277 292-279 293-284","possible_align":"141-131 201-188 257-250"}
{"sent_id":"en-zh-42","doc_id":"en-zh-42","lang":"en-zh","text_a":"israeli troops open fire on marketplace in jenin , 4 palestinians dead ( afp , jenin , west bank ) israeli troops opened fire on a market in jenin in the west bank , killing four palestinians . townspeople in jenin area at the time mistakenly thought the curfew had been lifted . in the meantime , prime minister sharon 's government continued to move forward with reoccupation of the west bank towns . according to the israeli government sources , in response to endless palestinian attacks , sharon 's security cabinet decided to maintain its troops in palestinian self-rule towns until palestinian suicide bombings and frenzied shootings come to an end . in the last 72 hours , there have been three incidents of palestinian attacks . more than 30 israelis unfortunately died and 17 palestinians were killed in the two suicide bombings and the attack on jenin settlement in the west bank on the 20th . the most serious clash in the past 21 months broke out in the west bank town of jenin . palestinian medical personnel indicated that on the afternoon of the 21st , israeli tanks shelled at a fruit and vegetable market in jenin , killing 4 people , including a child . in a rare move the israeli military admitted that the tanks mistakenly opened fire and caused civilian casualties , vowing to investigate the case . the military said in a statement that the tanks opened fire on a crowd of townspeople who mistakenly thought \" curfew was over \" while the soldiers in jenin \" were searching house-to-house for labs that manufacture explosives . \" irsheid , acting governor of jenin , told independence , an israeli newspaper : \" people thought the curfew was over . \" \" they were hungry and wanted to buy foods . that 's why they went to the market and then the israeli troops opened fire . \" a 13-year-old boy in jenin was killed before dawn while five of his family members suffered injuries .","text_b":"以色列 军队 向 哲宁 市集 开火 四 名 巴 人 死亡 ( 法新社 约旦河 西岸 哲宁 电 ) 以色列 军队 在 西岸 哲宁 一 处 市集 开火 造成 四 名 巴勒斯坦 人 死亡 , 当时 哲宁 地区 民众 误认 已经 解除 宵禁 。 在 此 同时 , 总理 夏隆 的 政府 继续 推动 重新 占领 约旦河 西岸 城镇 。 根据 以色列 政府 的 消息 , 面对 层出不穷 巴勒斯坦 人 的 攻击 , 夏隆 安全 内阁 决定 军队 将 持续 驻守 在 巴 人 自治区 的 城镇 , 直到 巴勒斯坦 人 自杀 炸弹 和 疯狂 扫射 行径 结束 为止 。 在 过去 七十二 小时 , 共 发生 三 次 巴勒斯坦 人 的 攻击 事件 , 当中 两 次 是 自杀 炸弹 , 以及 二十日 发生 在 约旦河 西岸 哲宁 屯垦区 的 攻击 事件 , 有 超过 三十 名 以色列 人 不幸 丧命 及 十七 名 巴勒斯坦 人 被 杀死 。 约旦河 西岸 哲宁市 爆发 二十一 个 月 以来 最 严重 的 冲突 。 据 巴勒斯坦 的 医疗 人员 表示 , 二十一日 下午 , 以色列 的 坦克 炮击 哲宁市 的 一 处 果菜 市集 , 造成 四 人 死亡 , 其中 包括 一 名 小孩 。 以色列 军方 罕见 的 承认 坦克 错误 开火 , 以致 造成 民众 死亡 , 军方 誓言 将 进行 调查 。 军方 在 声明 中 说 , 坦克 对 一 群 以为 「 宵禁 结束 」 的 民众 开火 , 当时 士兵 正 在 哲宁市 「 挨家挨户 搜寻 制造 爆炸物 的 实验室 」 。 哲宁市 代理 行政 长官 尔席得 告诉 以色列 独立报 : 「 人们 认为 宵禁 已经 结束 。 」 「 他们 饥饿 要 购买 食物 , 所以 他们 到 市集 买 东西 , 以色列 军队 就 开火 。 」 破晓 前 , 哲宁市 一 名 十三 岁 的 男孩 被 杀死 , 同时 他 的 五 名 家属 也 受伤 。","sure_align":"0-0 1-1 4-2 7-3 5-4 2-5 3-5 9-6 10-8 10-9 11-10 12-11 13-12 17-14 18-14 15-15 19-17 20-18 21-19 24-20 31-21 32-21 28-22 25-23 26-25 22-26 23-26 34-27 35-28 36-30 36-31 34-32 37-33 42-34 43-34 44-34 40-35 41-36 38-37 45-38 46-38 51-40 48-41 52-42 53-43 54-44 55-45 56-46 57-47 58-47 59-48 60-49 61-50 62-51 64-52 65-52 67-53 67-54 70-56 71-56 72-57 73-58 74-59 75-59 77-60 78-61 79-63 80-64 81-65 82-65 83-65 84-66 85-67 85-68 86-70 87-71 88-72 90-73 91-74 92-75 96-76 94-78 94-79 97-80 98-81 98-82 99-83 100-85 101-87 102-88 102-89 103-90 104-91 105-92 106-93 107-94 108-96 109-96 110-96 111-96 101-97 112-98 113-99 115-100 116-101 117-102 118-103 121-105 122-106 125-108 125-109 126-111 123-112 127-113 139-114 141-115 142-118 143-119 144-121 156-122 147-124 152-126 153-126 148-127 149-128 146-130 128-134 129-134 130-135 131-137 131-138 132-139 133-140 134-141 135-142 136-144 136-145 138-147 157-148 171-150 172-150 173-151 174-151 175-151 167-152 168-152 165-153 166-155 159-157 160-158 161-160 176-161 177-163 178-165 179-166 180-167 187-169 184-170 188-171 189-172 190-174 191-175 199-176 193-178 194-180 195-180 196-180 197-181 200-182 201-183 202-184 203-185 201-186 204-187 205-188 205-189 206-190 207-192 208-193 214-194 215-195 211-196 216-198 219-199 220-200 221-201 222-201 224-204 225-205 226-206 227-207 228-209 229-209 230-212 233-213 235-214 237-215 239-216 237-217 236-218 242-220 245-221 246-222 247-223 252-224 253-225 254-226 256-227 257-228 249-230 243-231 244-231 258-233 260-234 261-236 262-237 263-238 266-239 265-240 270-241 271-242 268-244 273-245 272-246 279-247 276-248 277-249 277-250 274-251 281-252 285-253 282-254 286-254 287-255 288-256 289-257 290-258 292-259 294-261 295-262 296-263 297-264 298-265 300-266 302-267 304-268 305-269 306-270 307-271 308-271 309-271 310-272 311-273 314-274 318-278 319-279 316-280 320-281 321-281 322-282 323-283 332-284 331-285 328-287 324-288 325-290 325-291 326-293 330-295 333-297 336-298 336-299 334-300 337-302 338-302 339-304 340-304 341-305","possible_align":"49-39 137-146 181-168 240-219 264-235 293-260 329-294"}
{"sent_id":"en-zh-43","doc_id":"en-zh-43","lang":"en-zh","text_a":"pakistan claims soldier 's death further escalates india-pakistan tensions ( afp , islamabad ) the pakistani military warned sunday that after an unarmed pakistani soldier was allegedly tortured and shot to death , tensions between pakistan and its nuclear rival india again escalated . the military spokesman major general qureshi said , although there has been some progress in easing the tensions between india and pakistan , it has gone up in smoke because of this incident . if india does not punish those involved , it may be accused of state-sponsoring a killing . qureshi told afp : \" no matter what cosmetic actions india has taken , they have not reduced the tensions at all . \" he was referring to the recent diplomatic and military maneuvers by india aimed at easing the crisis . he added : \" this sufficiently shows that tensions are exactly what they were a month ago or a few months back . there is no letting up in tensions at all . \" qureshi said there has been no official response from india yet after pakistan called for india to investigate the death of the pakistanian soldier maqsood . from what he indicated , after maqsood was taken away from the no man 's land between the two countries , he was tied up , interrogated by \" third degree methods \" and finally shot to death . he said : \" they need to take actions , otherwise it will be state-sponsored . if the government is not involved in this incident , the government must take actions against the perpetrators . \" india has denied any act of torture and said maqsood was shot to death while attempting to cross into india . however , pakistan said maqsood was kidnapped by a group of indian soldiers after he rounded up a pair of runaway camels .","text_b":"巴基斯坦 称 士兵 遇害 案 使 印 巴 紧张 情势 又 升高 ( 法新社 伊斯兰马巴德 电 ) 巴基斯坦 军方 周日 警告 , 在 巴 国 一 名 手无寸铁 的 士兵 疑似 遭到 凌虐 和 枪杀 之后 , 巴 国 与 同样 拥有 核武 的 对头 印度 间 的 紧张 关系 又 见 升高 。 军方 发言人 古瑞希 少将 说 , 印 、 巴 两 国 最近 在 缓和 紧张 情势 上 原本 有 些 进展 , 但 因为 这次 事件 变成 徒劳 , 印度 若是 不 惩罚 涉案 人员 , 恐怕 会 被 指责 是 「 国家 支持 」 杀人 。 古瑞希 告诉 法新社 : 「 不论 印度 方面 采取 什么 粉饰 动作 , 都 丝毫 没有 减缓 紧张 情势 。 」 他 指 的 是 印度 最近 为 缓和 危机 在 外交 和 军事 上 采取 的 行动 。 他 又 说 : 「 这 适足 显示 紧张 情势 完全 还 是 一个 月 或 几 个 月 之前 的 程度 。 紧张 局面 丝毫 没有 减缓 。 」 古瑞希 说 , 在 巴基斯坦 呼吁 印度 调查 巴 国 士兵 马克苏 被 杀 一 案 后 , 至今 尚未 获得 印度 的 正式 回应 。 据 他 表示 , 马克苏 在 两 国 之间 的 无 人 地带 被 押 走 后 , 遭到 捆绑 和 以 「 三流 手法 」 讯问 , 最后 被 枪杀 。 他 说 : 「 他们 得 要 采取 行动 , 否则 就 是 国家 支持 这种 作法 。 如果 政府 没有 牵涉 此事 , 政府 必须 要 对 犯案 的 人 采取 行动 。 」 印度 已经 否认 有 任何 凌虐 行为 , 表示 马克苏 是 在 意图 越界 进入 印度 时 遭 枪杀 。 巴基斯坦 则 说 , 马克苏 是 在 抓 到 两 头 走失 的 骆驼 后 , 被 一 批 印度 军人 掳走 。","sure_align":"0-0 1-1 2-2 4-3 7-6 7-7 8-8 8-9 5-10 6-11 9-12 10-13 12-14 13-16 15-17 16-18 18-19 17-20 20-22 23-23 23-24 21-25 22-27 24-29 26-30 27-32 28-33 29-34 30-34 31-34 20-35 32-36 35-37 35-38 36-39 38-42 39-44 40-45 34-46 33-48 33-49 41-50 42-52 43-53 45-54 46-55 49-56 47-57 48-57 50-58 51-59 63-60 65-62 58-66 59-67 61-68 61-69 58-70 55-72 56-73 57-74 66-75 73-77 74-77 75-78 76-79 69-81 70-81 71-81 72-81 77-82 79-83 78-84 81-85 82-86 84-87 85-89 87-91 89-93 91-96 91-97 93-99 94-100 95-101 96-102 97-103 98-104 99-105 100-106 101-106 105-107 107-109 102-110 103-111 104-112 108-113 115-115 116-115 111-116 112-117 114-118 114-119 117-120 118-121 119-122 121-123 130-126 124-127 131-128 132-128 133-129 135-130 125-132 126-133 127-134 128-138 136-139 137-140 138-141 138-142 139-143 140-144 141-145 142-146 143-147 145-148 145-149 147-150 146-152 151-153 152-154 154-155 155-156 156-156 157-158 153-159 159-162 166-163 166-164 167-165 168-165 162-166 163-167 164-167 169-168 170-169 171-170 172-171 182-173 183-174 184-175 185-175 186-176 188-177 193-178 193-179 194-180 195-181 190-182 190-183 182-186 176-189 181-189 180-191 177-193 178-194 196-195 197-196 199-197 200-198 201-199 203-200 213-201 215-202 216-203 213-204 209-206 210-207 212-208 205-210 206-211 217-213 220-215 221-215 224-217 225-218 226-219 227-219 228-220 229-221 223-222 231-224 232-226 233-226 234-226 235-227 236-228 237-229 238-230 239-231 240-232 241-233 243-235 244-236 245-237 246-238 249-240 250-241 250-242 251-245 252-246 254-247 256-248 257-249 259-250 260-250 261-251 263-252 264-253 267-255 269-256 269-257 269-258 265-259 266-260 270-261 271-262 272-263 274-265 275-267 278-268 276-269 280-271 281-272 286-274 287-275 289-276 290-277 291-278 286-279 283-281 284-281 285-281 292-282 295-283 293-284 296-285 297-287 306-289 308-290 309-290 310-292 311-292 312-292 313-294 314-296 306-297 300-299 301-300 302-301 304-302 305-303 299-304 315-305","possible_align":"19-21 25-31 54-71 88-92 204-209 219-214 273-264 282-280"}
{"sent_id":"en-zh-44","doc_id":"en-zh-44","lang":"en-zh","text_a":"750 dead or missing in floods in china ( afp , beijing ) floods have devastated large areas in china . according to official statistics , over 750 have been killed or missing . a rescue agency pointed out that many victims live in the poorest areas in the country . the most recent statistics released by the ministry of civil affairs of china show that 453 have been confirmed dead in the floods in 8 provinces and cities . in the worst-hit shaanxi province , 151 have been confirmed dead . these figures do not include the additional number of 300 people believed to be missing in shaanxi province . jia zhibang , the province 's acting vice governor , thought they have \" little chance of survival . \" such a high death toll even in the early phase of the flood season that lasts from june to september this year has caused people to worry that more people may die in floods this year than in the floods of 1998 that drowned over 4,000 people . statistics from the ministry of civil affairs indicate that up till now , 57 million people have been affected by the floods ; 800,000 buildings and houses have collapsed ; and more than 2 million hectares of farm land have been inundated . the ministry disclosed that the floods have devastated a vast area of the country , from shaanxi province in the northwest , through sichuan province and chongqing in the southwest , to fujian province and jiangxi province in the southeast . a staff member named liu , who works for china foundation for poverty alleviation , said today that although the current death toll by floods is smaller than that of 1998 , the affected area is much larger than in 1998 . in that year , 10 provinces and cities were ravaged by floods , but 19 provinces and cities are hit this year . he pointed out that another characteristic of this year 's floods is that many affected people are extremely poor and have almost no means to sustain their losses . liu said : \" the poverty-stricken areas are especially hit hard in the first phase of the floods this year . many of those counties and cities are listed as the poorest in the country . some of the disaster areas are rendered inaccessible as roads have been broken by floods . many people have become homeless ; and still many other flood victims are waiting for food and other relief items . \"","text_b":"中国 洪水 已 造成 七百五十 人 丧生 或 失踪 ( 法新社 北京 电 ) 中国 广大 地区 洪水 肆虐 , 据 官方 统计 已 有 七百五十 多 人 死亡 或 下落不明 ; 一 家 救援 机构 指出 , 许多 受灾 人口 住 在 全国 最 贫困 的 地区 。 中国 民政部 公布 的 最新 统计 显示 , 已 有 八 个 省市 的 四百五十三 人 证实 在 水灾 中 丧生 ; 其中 受灾 最 严重 的 陕西省 , 证实 有 一百五十一 人 死亡 。 这些 数字 不 包括 陕西省 另外 估计 还有 三百 人 下落不明 ; 该省 常务 副 省长 贾 治邦 认为 , 他们 「 生还 的 可能性 不 大 」 。 在 今年 六月 至 九月 汛期 的 初期 就 出现 如此 高 的 死亡 人数 , 引起 人们 担忧 今年 丧身 洪水 人数 可能 比 淹死 四千 多 人 的 一九九八年 大 水灾 更 多 。 民政部 的 统计 说 , 截至 目前 , 洪水 已 造成 五千七百万 人口 受灾 , 八十万 间 房屋 倒塌 , 两百 多 万 公顷 农田 被 淹没 。 该 部 披露 , 洪水 重创 全国 广大 地区 , 从 西北 的 陕西省 经 西南 的 四川省 和 重庆市 到 东南 的 福建 、 江西 两 省 。 中国 扶贫 基金会 一 名 刘 姓 工作 人员 今天 表示 , 尽管 目前 洪水 造成 的 死亡 人数 还 比不上 一九九八年 , 但 受灾 地区 比 九八年 更 广大 ; 当年 有 十 个 省市 洪水 泛滥 , 而 今年 有 十九 个 省市 发生 水灾 。 他 指出 , 今年 洪水 的 另 一个 特点 是 , 许多 受灾 人口 极为 贫困 , 几乎 无力 承担 损失 。 刘 姓 人员 说 : 「 今年 洪水 第一 阶段 贫困 地区 受灾 尤为 严重 , 许多 县市 被 列为 全国 最 贫困 的 县市 。 有的 灾区 因 道路 被 洪水 冲 断 而 无法 进入 , 许多 人 无家可归 ; 还有 许多 灾民 在 等待 粮食 等 救援 物资 。 」","sure_align":"7-0 5-1 0-4 1-6 2-7 3-8 8-9 9-10 11-11 12-13 19-14 16-15 17-16 13-17 15-18 20-19 21-20 22-20 23-21 24-22 27-25 26-26 30-28 31-29 32-30 33-31 34-32 35-34 36-35 37-36 38-36 40-38 41-39 41-40 42-41 43-42 49-43 45-44 45-45 46-47 50-48 63-49 58-50 59-50 60-50 61-50 55-51 52-53 53-53 54-54 64-55 75-59 76-61 77-61 78-61 66-63 69-65 71-66 73-67 71-68 70-69 79-70 82-72 82-73 82-74 83-76 84-76 85-77 89-78 86-80 90-82 91-83 92-84 93-85 95-86 96-87 108-88 109-88 98-89 103-90 101-92 102-93 106-94 110-95 114-96 115-96 117-97 118-98 119-99 111-100 112-101 121-102 122-104 124-105 128-106 127-107 126-108 125-109 125-110 130-111 129-112 137-113 151-114 152-114 148-115 149-116 150-117 143-118 144-118 141-119 139-120 140-120 136-121 131-123 133-124 134-126 135-127 154-129 155-130 157-131 165-132 166-132 162-133 164-134 167-137 174-138 176-139 175-140 177-141 172-143 170-145 159-146 159-147 178-148 182-149 183-149 184-149 185-149 179-151 186-152 188-154 189-154 190-155 191-156 200-157 197-159 192-160 193-160 194-161 197-162 201-163 202-164 203-166 204-166 205-166 207-167 208-168 212-169 213-169 210-170 211-170 213-171 214-172 216-173 217-173 220-175 221-176 222-177 223-178 224-179 227-181 229-182 235-183 231-184 232-185 236-186 237-187 242-188 238-190 239-190 244-191 251-192 245-194 246-194 247-195 248-196 253-197 261-198 254-200 255-200 257-202 258-202 262-205 272-206 275-207 276-207 273-208 263-209 267-211 266-212 264-213 264-214 279-215 278-216 281-218 283-219 287-220 284-223 285-224 289-226 290-226 293-227 294-228 296-230 297-231 301-232 303-233 299-234 300-235 304-236 305-237 306-237 307-237 309-239 310-241 311-241 312-241 316-242 314-243 317-244 318-245 325-246 326-246 319-248 320-250 321-250 322-250 324-251 324-252 327-253 328-254 329-255 330-255 335-257 336-257 338-258 334-259 332-260 332-261 333-262 339-263 341-265 342-266 343-267 345-268 346-269 349-271 350-272 351-272 352-272 353-273 355-274 356-275 357-276 358-279 359-280 360-281 376-282 374-283 370-284 371-285 362-286 363-287 366-288 365-289 367-290 377-291 378-292 381-293 382-293 383-293 385-295 391-296 388-297 388-298 392-301 393-302 396-303 397-303 401-304 402-305 406-306 407-307 405-308 405-309 400-311 400-312 408-313 409-314 410-315 413-316 414-317 416-318 417-319 420-320 422-322 424-323 427-325 428-326 429-327 430-328","possible_align":"28-23 39-37 65-56 67-57 187-153 195-158 219-174 225-180 280-217 331-256 384-294 421-321"}
{"sent_id":"en-zh-45","doc_id":"en-zh-45","lang":"en-zh","text_a":"umno announces mahathir will step down next year ; abdullah to succeed him ( afp , kuala lumpur ) malaysia 's ruling party umno announced that prime minister mahathir will step down next year and hand over his office to his deputy abdullah . umno secretary general yaakob said that mahathir , who has stayed in power for 21 years , will resign after the summit of the organization of islamic conference to be held here in october next year . yaakob said mahathir \" has decided to resign from all his positions at umno , barisan nasional coalition and the government . \" on the 22nd , at the conclusion of the umno annual congress , mahathir announced in tears his resignation from umno and his presidency of the ruling nasional coalition to a stunned malaysia . when the entire country of malaysia was watching the live televised announcement of his resignation , mahathir was quickly hustled off the chairman 's podium by stunned umno party leaders into a secluded room . when abdullah returned to the conference hall , he said mahathir has agreed to stay in office . however , mahathir himself did n't offer any further public explanation and went on a vacation trip to italy the next day after throwing the whole country into a political turmoil . beneath the huge portrait of mahathir and in the company of abdullah and other umno leaders , yaakob read at umno headquarters the statement clarifying mahathir 's future . he said that mahathir will take two months of vacation prior to his final resignation so as to facilitate a smooth transfer of power to abdullah . after this announcement , abdullah , who serves both as vice prime minister and the vice president of umno , said in this live televised press conference : \" ( nasional coalition ) superior council supports 100% ( mahathir 's ) this decision . \" abdullah said : \" there will be a smooth transfer of power during the entire process , but at present , he is still the prime minister . \" he said : \" if someone has speculated on a scramble for power , the speculation is groundless . \"","text_b":"巫统 宣布 马哈地 将 于 明年 下台 由 阿布杜拉 接任 ( 法新社 吉隆坡 电 ) 马来西亚 执政党 巫统 宣布 , 马哈地 总理 将 于 明年 下台 , 由 他 的 副手 阿布杜拉 接替 他 的 职务 。 巫统 秘书长 雅可布 说 , 已 掌权 二十一 年 的 马哈地 , 将 于 明年 十月 在 此地 举行 的 回教 会议 组织 高峰会 后 辞职 。 雅可布 表示 , 马哈地 「 已 决定 辞职 , 放弃 他 在 巫统 、 国民 阵线 联盟 和 政府 的 所有 职务 」 。 马哈地 二十二日 在 巫统 年度 大会 结束 时 含泪 宣布 辞去 巫统 和 执政 联盟 -- 国民 阵线 联盟 主席 职务 , 而 令 马来西亚 举国 震愕 。 当 马来西亚 举国 在 电视 实况 转播 观看 此 一 辞职 宣布 时 , 马哈地 被 备感 震惊 的 巫统 领袖 由 主席台 急速 簇拥 至 幽静 房间 , 阿布杜拉 返回 大会 会场 时 说 马哈地 同意 留任 。 不过 马哈地 本人 未 再 进一步 公开 说明 , 并 在 使 全国 陷入 政治 动乱 后 的 次日 前往 义大利 度假 。 雅可布 在 马哈地 巨大 肖像 之下 , 在 阿布杜拉 和 其他 巫统 领袖 的 陪伴 下 , 在 巫统 总部 宣读 澄清 马哈地 未来 的 声明 。 他 表示 , 马哈地 在 最终 辞职 之前 将 请假 两 个 月 , 以 利 权力 顺利 转移 给 阿布杜拉 。 身兼 副 总理 和 巫统 副 主席 的 阿布杜拉 在 此 项 宣布 后 , 在 这项 电视 实况 转播 的 记者会 中 表示 : 「 ( 国民 阵线 联盟 ) 最高 理事会 百分之百 支持 ( 马哈地 ) 此 项 决定 。 」 阿布杜拉 说 : 「 在 整个 时间 过程 , 将 会 有 顺利 的 权利 转移 , 不过 他 目前 仍 是 总理 。 」 他 表示 : 「 如果 有人 揣测 其中 有 夺权 的 情事 , 此 项 揣测 并非 事实 。 」","sure_align":"0-0 1-1 2-2 3-3 6-5 7-5 4-6 5-6 9-8 11-9 13-10 14-11 16-12 17-12 18-14 19-15 21-16 22-16 23-17 24-18 28-20 26-21 27-21 29-22 32-24 33-24 30-25 31-25 40-28 40-29 41-30 42-31 37-33 37-34 38-35 43-36 44-37 45-38 46-38 47-39 48-40 54-43 55-43 56-43 58-44 59-45 50-47 60-48 61-49 63-50 78-51 79-51 77-52 75-54 74-55 70-57 71-58 68-59 65-60 63-61 62-62 80-63 81-64 82-65 83-67 84-68 86-70 88-71 91-74 93-75 94-76 95-77 96-78 97-79 98-80 99-81 101-82 91-83 90-84 92-85 102-86 103-87 117-88 106-89 108-90 113-91 114-92 115-93 110-94 108-95 119-96 120-96 118-97 122-98 124-99 125-100 130-101 131-105 132-106 127-107 127-108 136-112 135-114 137-115 138-116 143-117 140-118 141-118 148-120 147-121 148-122 145-123 152-126 149-127 138-128 153-129 154-130 163-131 164-132 164-133 165-135 167-136 160-138 161-138 162-138 156-139 157-140 168-141 170-142 171-143 172-144 174-145 175-146 178-147 179-148 173-149 182-150 183-151 185-152 187-153 188-153 189-153 190-154 191-155 193-156 194-157 196-158 199-160 200-161 201-162 202-164 213-165 214-166 216-167 217-167 214-168 218-168 220-169 221-170 213-171 211-173 212-173 209-175 222-177 240-178 223-179 228-180 225-181 226-182 223-183 230-185 234-186 235-187 236-188 237-189 238-190 233-191 232-192 230-193 239-194 242-195 243-196 244-197 241-198 247-199 248-200 250-201 246-203 251-204 252-205 253-206 255-208 262-209 263-209 265-210 266-211 262-212 263-212 256-213 257-214 261-214 258-215 259-217 267-219 268-219 269-219 270-220 275-221 272-222 273-223 276-224 277-225 278-226 286-227 287-227 288-227 289-228 290-229 291-229 292-230 297-231 294-232 295-233 283-235 279-236 280-237 281-239 279-240 298-241 300-242 301-243 303-244 302-245 303-246 304-248 305-248 300-249 299-250 306-251 307-252 308-253 309-255 310-256 312-258 313-259 315-260 314-261 316-262 317-263 319-264 320-265 321-267 322-268 323-269 324-270 325-271 326-272 327-273 336-274 338-275 339-277 329-279 330-281 332-282 335-284 333-285 340-286 341-287 345-288 342-289 343-289 347-290 346-291 349-292 350-292 351-293 352-294 353-295 354-296 355-297 356-298 357-299 358-300 360-301 363-304 364-304 365-304 367-308 368-310 370-311 370-312 371-313 372-314","possible_align":"25-19 49-41 53-42 85-69 208-174 203-176 204-176 205-176 206-176 207-176 254-207"}
{"sent_id":"en-zh-46","doc_id":"en-zh-46","lang":"en-zh","text_a":"us appellate court rules pledge of allegiance unconstitutional ( afp , san francisco , june 27 ) a us appellate court ruled that the pledge of allegiance that us pupils are required to recite every day before classes start is unconstitutional because it uses the name of god . the shocking ruling made by the three judges in san francisco is bound to set off strong repercussions from the us public . the relation between the church and the state has long been a topic of major controversy in the united states . the judges in the 9th us circuit court of appeals pointed out in the written ruling that the sentence containing \" one nation , under god \" in the pledge of allegiance demonstrates the government 's support of religious intervention forbidden by the us constitution . an atheist filed the lawsuit with the circuit court of appeals in san francisco in protest that his daughter has to recite the pledge of allegiance every morning in school . his appeal case was accepted . citing a us supreme court judgement , judge goodwin noted in the ruling that schools are not allowed to hold religious prayers at the graduation ceremonies nor can students be compelled to recite the pledge of allegiance . millions of us pupils aged from 5 to 11 must put their right hands across their chests and recite the pledge of allegiance in front of the us national flag every morning before classes start . the controversial phrase \" under god \" was added to the pledge of allegiance in 1954 when eisenhower was in office . the pledger must pledge allegiance to \" the flag of the united states of america , and to the republic for which it stands , one nation under god , with liberty and justice indivisible . \" in the united states , the separation of church and state has always been an issue of controversy . the ban of morning prayers by state schools has already caused strong repercussions in this nation known for its devout religious belief and patriotism . the ruling , once effective , will impact public schools in the 8 western states , the us guam and northern mariana islands . the case for sure will go to the us supreme court .","text_b":"美国 上诉 法院 裁决 效忠 誓约 违宪 ( 法新社 旧金山 二十七日 电 ) 美国 的 一个 上诉 法院 裁决 , 美国 学童 每日 上课 前 皆 需 朗诵 的 效忠 誓约 违宪 , 因为 它 引用 了 上帝 之 名 。 旧金山 三 名 法官 所 作 的 这项 惊人 裁决 , 势必 引起 美国 民众 的 强烈 反应 。 长久 以来 , 政 教 关系 在 美国 一直 引起 重大 争议 。 第九 巡回 上诉 法院 的 法官 在 书面 判决书 中 指出 , 在 效忠 誓约 中 「 一个 国家 , 以 神 之 名 」 这 一 句 , 显示 政府 支持 美国 宪法 所 禁止 的 宗教 介入 。 一 名 无神论者 向 旧金山 巡回 法院 上诉 , 抗议 他 的 女儿 每天 早上 在 学校 必须 朗诵 效忠 誓约 。 他 的 上诉 成立 。 法官 古德温 在 判决书 中 引用 美国 最高 法院 的 一 项 裁决 指出 , 学校 不 能 在 毕业 典礼 中 举行 宗教 祈祷 , 且 不 能 强迫 学生 朗诵 效忠 誓约 。 美国 数以百万计 五 岁 至 十一 岁 的 小学生 , 每天 早上 上课 前 , 都 必须 右手 放 在 胸前 , 面对 美国 国旗 朗诵 效忠 誓约 。 引起 争论 的 「 以 神 之 名 」 这 一 句 , 于 一九五四年 艾森豪 主政 时 , 加入 效忠 誓约 中 。 宣誓 人 必须 宣誓 效忠 「 美国 国旗 、 它 所 代表 的 共和国 、 一个 国家 , 以 神 之 名 , 自由 与 司法 不可 分离 」 。 在 美国 , 政 教 分离 一直 是 引起 争议 的 问题 , 州立 学校 禁止 晨祷 的 措施 , 已 在 这个 有 虔诚 宗教 信仰 和 爱国 情操 的 国家 引起 强烈 反弹 。 这项 判决 一旦 生效 , 将 影响 美国 西部 八 个 州 和 美属 关岛 及 北马里安纳 群岛 的 公立 学校 。 它 几乎 必然 会 被 上诉 美国 最高 法院 。","sure_align":"0-0 1-1 2-2 3-3 6-4 4-5 7-6 8-7 9-8 11-9 12-9 15-10 16-12 18-13 17-15 19-16 20-17 21-18 28-20 29-21 34-22 35-22 37-23 38-23 36-24 31-26 33-27 26-29 24-30 40-31 41-33 42-34 43-35 47-37 46-38 45-39 48-40 58-41 59-41 55-42 56-44 52-46 49-48 50-49 51-50 60-52 61-52 62-52 63-53 64-53 69-54 70-55 65-57 66-58 71-59 81-60 79-63 76-64 73-65 88-66 90-67 91-67 86-70 87-71 92-72 97-73 99-74 102-75 100-76 94-78 105-79 107-80 108-81 105-82 103-83 104-83 120-85 124-86 122-87 120-88 113-89 114-90 115-91 116-92 118-94 119-97 110-98 111-100 125-102 127-103 129-104 136-105 137-106 133-108 131-110 132-111 138-112 139-113 140-115 151-117 152-117 146-118 147-119 141-120 142-120 143-120 154-122 156-123 156-124 157-125 165-126 166-127 167-128 168-129 158-130 159-130 160-131 164-132 162-133 169-134 170-135 170-136 171-137 174-138 175-139 183-140 184-141 186-142 188-143 186-144 176-145 178-146 179-147 180-148 177-150 181-152 185-153 190-155 192-156 193-157 198-158 200-159 201-160 198-161 195-162 196-163 197-164 202-166 202-167 203-168 206-169 204-170 208-171 212-172 210-173 213-174 216-175 214-176 220-177 221-179 222-180 217-183 244-185 245-186 247-187 248-187 246-188 223-191 226-192 227-192 224-193 230-195 237-197 238-197 239-197 241-198 242-199 243-199 232-200 236-201 234-202 249-203 251-204 251-205 253-207 255-209 256-212 250-213 252-215 264-217 265-218 267-219 269-220 270-220 266-221 258-223 263-224 261-225 271-227 273-228 273-229 274-230 275-231 276-232 278-233 282-234 283-234 284-234 285-234 286-234 280-235 287-236 292-239 295-239 291-241 296-242 297-243 298-244 300-247 301-250 303-251 304-252 305-253 306-254 306-255 308-256 307-257 309-258 311-259 312-259 313-260 319-261 317-262 315-263 321-264 322-265 326-267 325-268 324-269 327-270 334-271 335-272 329-273 331-274 332-274 337-278 341-279 342-280 347-282 348-283 349-284 350-285 351-286 351-287 343-289 338-290 339-291 340-292 352-293 353-294 354-295 356-296 357-297 358-298 359-299 360-300 366-302 365-303 367-305 370-307 371-308 372-309 373-310 374-310 375-311 361-313 362-314 376-315 379-318 380-318 381-319 382-321 383-321 385-322 386-323 387-324 388-325","possible_align":"22-19 109-84 189-154"}
{"sent_id":"en-zh-47","doc_id":"en-zh-47","lang":"en-zh","text_a":"accounting fraud scandals rock corporate america ; president bush pledges tough penalties ( afp , washington ) a series of accounting fraud scandals in many us corporations is quickly escalating into a potential political storm , sending the white house , congressmen , securities exchange commission and prosecutors scrambling for actions , each vowing tough penalties for violators . although the republican party has been a long-time supporter of corporate america , president bush is trying to demonstrate his firm position . he pledged tough penalties on corporations and chief officers who falsify accounts . president bush said in a political fund raiser meeting : \" just as we expect our schools to have high standards , we also expect our corporations to have high standards . i will strictly enforce the laws so that high standards be maintained . \" after the accounting fraud scandals of the worldcom , inc. , the second largest us long distance service provider , were brought to light this week , president bush gave the above tough talk once again to corporate america .","text_b":"美 企业 频频 爆发 作 假帐 丑闻 布希 总统 扬言 严惩 ( 法新社 华盛顿 电 ) 美国 多 家 企业 连续 爆发 作 假帐 丑闻 , 演变 成 政治 风暴 的 可能性 日渐 升高 , 促使 白宫 、 国会 议员 、 证管会 和 检察官 迅速 采取 行动 , 他们 都 保证 将 严惩 违规 的 企业 。 尽管 长久 以来 共和党 一直 支持 企业界 , 不过 布希 总统 正 设法 表现 出 他 的 坚定 立场 。 他 扬言 将 严惩 作 假帐 的 企业 和 主管 人员 。 布希 总统 在 一 项 政治 筹款 会议 中 说 : 「 我们 预期 学校 有 高 标准 、 我们 预期 美国 厂商 也 有 高 标准 , 我 将 严格 执法 , 以 保证 维持 高 标准 。 」 全美 第二 大 长途电话 公司 世界 通讯 本周 爆发 作 假帐 丑闻 之后 , 布希 总统 对 企业界 再度 发表 上述 严厉 谈话 。","sure_align":"5-0 4-1 3-2 3-3 0-4 1-4 0-5 1-5 2-6 8-7 7-8 9-9 10-10 11-10 12-11 13-12 15-13 16-15 25-16 24-17 26-19 17-20 18-20 19-20 20-22 21-22 20-23 21-23 22-24 33-28 34-29 32-31 29-33 35-34 36-35 38-36 39-36 40-37 41-38 41-39 42-40 43-41 44-41 45-41 46-42 47-43 48-45 50-46 51-47 53-50 54-52 55-52 57-53 57-54 57-55 58-56 59-57 66-58 61-60 62-60 67-62 69-63 71-64 73-66 72-67 75-69 77-70 78-72 78-73 79-74 80-75 81-76 82-77 83-78 84-80 85-80 92-81 92-82 93-82 87-84 88-85 89-86 90-87 94-88 96-89 95-90 98-91 99-92 100-94 101-95 102-95 103-96 98-97 97-98 104-99 105-100 108-101 109-102 111-103 113-104 114-105 115-106 116-107 117-108 119-109 121-111 118-112 123-113 124-114 125-115 126-116 127-117 128-118 129-119 130-120 131-120 132-120 133-122 134-122 138-124 135-125 136-126 139-127 140-128 155-129 153-130 154-131 156-132 157-132 158-132 150-133 148-134 148-135 165-136 166-136 162-137 163-137 164-137 143-138 144-138 143-139 144-139 145-140 141-141 167-142 169-143 168-144 177-145 178-146 175-147 176-147 170-148 172-149 173-150 174-151 180-152","possible_align":"74-68"}