{"sent_id":"en-zh-1","doc_id":"en-zh-1","lang":"en-zh","text_a":"scientists have long conjectured that oceans of liquid methane exist on titan .","text_b":"科学家 一直 猜想 土卫六 上 存在 着 由 液态 甲烷 构成 的 海洋 。","sure_align":"0-0 2-1 3-2 11-3 10-4 9-5 7-8 8-9 6-11 5-12 12-13","possible_align":""}
{"sent_id":"en-zh-2","doc_id":"en-zh-2","lang":"en-zh","text_a":"afghan assistance coordination authority praises eu 's pledge for aid xinhua news agency , kabul , may 22 ( reporter ren feng ) dr. ashraf ghani , director of afghan assistance coordination authority , praised the eu for its pledge of specific aid to afghanistan at a press conference held on the 22nd . ghani said , the eu pledged 15 million euros to the un development program for assisting afghanistan and at the same time also pledged 15 million euros to the \" world bank trust fund \" for assisting afghan interim government to solve its budget difficulties . ghani told the reporters that afghan interim government submitted the 2002 government budget totaling 460 million us dollars at the executive group meeting for afghan assistance held in april ; as the government has very little revenue , the budget has a shortfall of about 400 million us dollars that needs to be covered by aids from the international community . ghani expressed his appreciation that the eu has taken the lead in making a substantial pledge to help afghan interim government solve its budget problem , which , he thought , is of great importance in ensuring a normal operation of the afghan government and in enhancing its credibility .","text_b":"阿富汗 援助 协调 机构 称赞 欧盟 的 援助 承诺 新华社 喀布尔 5月 22日 电 ( 记者 任 峰 ) 阿富汗 援助 协调 机构 负责人 阿什拉夫·哈尼 博士 在 22日 举行 的 记者 招待会 上 对 欧盟 做出 对 阿富汗 具体 援助 承诺 表示 赞赏 。 哈尼 说 , 欧盟 承诺 向 联合国 开发计划署 提供 1500万 欧元 用于 援助 阿富汗 , 同时 承诺 向 \" 世行 管理 信任 基金 \" 提供 1500万 欧元 , 用于 帮助 阿富汗 临时 政府 解决 财政 预算 困难 。 哈尼 介绍 说 , 阿富汗 临时 政府 在 4月 举行 的 援助 阿富汗 执行 小组 会议 上 提交 了 总额 4.6亿 美元 的 2002 年度 政府 财政 预算 , 由于 政府 的 财政 收入 非常 少 , 财政 预算 中 的 约 4亿 美元 缺口 需要 国际 社会 的 援助 来 填补 。 哈尼 称赞 欧盟 在 帮助 阿富汗 临时 政府 解决 财政 预算 方面 率先 做出 了 实质性 的 援助 承诺 , 认为 此举 对 确保 阿 政府 正常 运行 和 提高 政府 的 可信度 具有 重要 意义 。","sure_align":"0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-5 6-6 9-7 7-8 10-9 11-9 12-9 14-10 16-11 17-12 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 29-19 30-20 31-21 32-22 27-23 24-24 25-24 23-25 45-26 52-27 49-28 47-30 48-30 47-31 48-31 45-32 37-33 36-34 43-36 44-37 41-38 42-39 39-40 34-41 34-42 53-43 54-44 55-45 56-46 58-47 59-48 63-49 65-50 66-51 67-51 60-53 61-53 62-54 68-55 69-56 70-57 72-59 73-59 74-59 75-59 77-60 81-61 83-62 84-63 85-63 86-65 87-66 88-67 78-69 79-69 80-70 89-72 90-73 91-74 92-75 93-76 95-77 97-78 97-79 98-80 99-81 100-82 101-83 101-84 105-86 106-87 107-88 118-89 128-90 126-91 125-93 124-94 120-95 121-96 122-97 118-98 108-99 113-101 114-102 115-102 116-103 117-103 110-105 111-107 112-108 112-109 129-110 130-111 132-112 136-114 136-115 134-116 135-117 137-118 139-119 139-120 144-123 145-124 146-124 147-125 148-125 142-126 150-127 158-128 159-129 155-131 153-133 160-134 161-135 162-136 163-136 164-136 167-137 178-139 179-140 180-141 181-142 182-143 184-144 184-145 169-147 170-147 171-147 173-148 175-150 176-153 186-154 190-155 196-157 197-158 203-159 204-160 199-161 200-162 205-163 207-164 209-167 192-168 194-169 195-170","possible_align":"104-85"}
{"sent_id":"en-zh-3","doc_id":"en-zh-3","lang":"en-zh","text_a":"nepal announces dissolution of parliament xinhua news agency , kathmandu , may 22 ( reporter song dejun ) the press secretariat of nepal 's royal palace issued a news release on the night of the 22nd that based on the recommendation by prime minister deuba of the royal government of nepal , king gyanendra has announced the immediate dissolution of the nepali parliament . at the same time , king gyanendra also announced that the current government headed by deuba will continue to stay in power until november 13 this year when a new administration is established through the national election . deuba proposed earlier to extend by six months the national state of emergency which expires on the 25th of this month so that nepal 's government army can launch a nationwide crackdown on the anti-government armed forces and eventually wipe them out . however , under nepal 's constitution , deuba 's proposal needs to be approved by more than two-thirds of the parliament members before it can be implemented . it was originally scheduled that the nepali parliament convenes on the 23rd to discuss deuba 's proposal . however , the ruling congress party as well as other parties have continuously held meetings in recent days , unanimously opposing the extension of the state of emergency . in the meantime , they also indicated that they will openly oppose this government 's decision at the meeting to be held on the 23rd . therefore , deuba proposed to the king to dissolve the parliament .","text_b":"尼泊尔 宣布 解散 议会 新华社 加德满都 5月 22日 电 ( 记者 宋 德俊 ) 尼泊尔 王宫 新闻 秘书处 22日 夜里 发表 新闻 公告 说 , 根据 尼泊尔 王国 政府 首相 德乌帕 的 提议 , 贾南德拉 国王 宣布 立即 解散 尼泊尔 议会 。 贾南德拉 国王 同时 还 宣布 , 以 德乌帕 为首 的 现政府 仍 继续 执掌 政权 , 直到 今年 11月 13日 举行 全国 选举 后 成立 新 一 届 政府 为止 。 德乌帕 不久前 提议 将 预定 于 本月 25日 到期 的 全国 紧急状态 期限 再 延长 6 个 月 , 以 使 尼泊尔 政府军 在 全国 范围 内 开展 围剿 尼泊尔 反 政府 武装 的 行动 , 并 最终 将 其 彻底 消灭 。 但 按照 尼泊尔 的 宪法 , 德乌帕 提出 的 这 一 建议 必须 由 议会 三分之二 以上 的 议员 同意 才 能 实行 。 尼泊尔 议会 原定 于 23日 召开 会议 讨论 德乌帕 的 这 一 建议 。 但 执政 的 大会党 及 其它 政党 近日 连续 召开 会议 , 一致 反对 延长 紧急状态 期限 。 他们 同时 还 表示 , 在 23日 举行 的 会议 上 将 公开 反对 政府 的 这 一 决定 。 为 此 , 德乌帕 向 贾南德拉 国王 提议 解散 议会 。","sure_align":"0-0 1-1 2-2 4-3 5-4 6-4 7-4 9-5 11-6 12-7 13-9 14-10 15-11 16-12 17-13 22-14 24-15 25-15 19-16 20-17 35-18 32-19 26-20 28-21 29-22 37-25 38-25 50-26 47-27 48-28 42-29 43-29 44-30 40-32 51-33 53-34 52-35 55-36 57-37 58-38 61-39 62-40 63-41 70-42 69-43 64-44 65-44 66-44 67-44 71-45 72-46 78-48 79-49 77-50 75-52 76-52 81-54 83-55 84-55 85-56 86-58 89-59 90-59 87-60 88-61 99-63 100-64 96-66 93-67 92-68 94-70 86-71 101-72 102-73 104-74 103-75 117-78 121-79 122-79 119-80 116-81 111-83 112-84 113-84 114-84 106-87 108-88 109-90 123-92 124-92 123-93 124-93 125-94 127-95 128-95 132-97 132-98 130-100 133-101 136-103 136-104 137-105 138-105 139-109 140-110 142-112 141-113 143-113 141-114 143-114 144-115 145-116 147-117 148-118 149-119 150-120 151-121 152-122 154-127 155-128 159-129 165-130 162-131 160-132 161-132 166-134 158-135 169-137 171-138 172-139 179-140 180-141 175-142 176-142 182-143 184-144 181-145 181-146 186-147 187-148 188-149 189-152 190-153 191-154 194-155 195-157 196-157 197-158 198-158 199-158 200-159 201-160 207-161 208-161 203-162 204-163 205-164 209-165 210-166 211-167 213-168 216-169 217-169 218-169 219-171 224-172 220-173 221-173 222-173 225-174 226-175 236-177 244-178 241-179 238-181 236-182 229-183 230-184 231-185 233-186 234-187 232-188 235-190 245-191 246-192 246-193 247-194 248-195 250-196 252-198 249-199 254-200 256-201 257-202","possible_align":"36-24 73-47 227-176"}
{"sent_id":"en-zh-4","doc_id":"en-zh-4","lang":"en-zh","text_a":"housing price hikes accelerating in britain xinhua news agency , london , may 22 ( reporter liu guishan ) according to the news released on the 22nd by a monitoring institution that monitors over 4,000 real estate agents in england and wales , the housing prices in britain have been increasing at the fastest speed in two years , making people concerned that a crisis may be imminent in the real estate market that has been hot for over a year . the survey by the institution shows that in the first four months of this year , the real estate price in britain rose by 7.7% . april alone saw an increase of 2.6% . the survey by the british nationwide building society , moreover , shows the increase in the housing price in april reached 3.4% . the monitoring institution thinks that at present , the inventory of houses has dropped to the lowest point in the past 23 years while the numbers of rental property buyers and first-time buyers have been growing , indicating a housing bubble is in the making in the british real estate market . given the current economic situation , it is likely that britain will raise the interest rate this year and next year . if the interest rate is up 2 percentage points , the real estate bubble will burst . the real estate market in britain has been very hot since last year when the annual rate of increase in housing prices exceeded 10% . the dwindling inventory of houses , the dramatic interest rate cut , and high employment rate all contributed to this situation . analysts are concerned that since there is no sign yet of any slowing down of this price hike , the prospect of the british real estate market as where it is heading now is far from optimistic .","text_b":"英国 房价 上涨 速度 加快 新华社 伦敦 5月 22日 电 ( 记者 刘 桂山 ) 据 负责 监督 英格兰 和 威尔士 4000 多 位 房地产 代理商 的 监督 机构 22日 发布 的 消息 , 英国 房地产 价格 正在 以 两 年 来 最 快 的 速度 增长 , 导致 人们 担心 一 年 多 以来 十分 活跃 的 房地产 市场 将 出现 危机 。 该 机构 的 调查 表明 , 今年 头 4 个 月 英国 的 房地产 价格 上升 了 7.7% , 仅 4月份 就 上升 了 2.6% 。 而 英国 全国 建筑商 协会 的 调查 显示 4月份 房价 的 上涨 幅度 达到 3.4% 。 该 监督 机构 认为 , 目前 是 过去 23 年 来 可 供 销售 的 住房 最 少 的 时候 , 而 买房 供 出租 和 首 次 买房 的 人数 不断 增加 , 英国 房地产 市场 正在 出现 泡沫 现象 。 根据 当前 的 经济 形势 , 英国 可能 在 今年 和 明年 提高 利率 , 如果 利率 提高 2 个 百分点 , 房地产 市场 的 泡沫 将 会 破裂 。 英国 房地产 市场 从 去年 以来 一直 十分 活跃 , 去年 全年 房价 涨幅 超过 10% 。 导致 出现 这种 情况 的 原因 是 , 房源 减少 、 银行 利率 大大 降低 和 高 就业率 。 分析家 担心 , 由于 目前 还 看 不 见 价格 上涨 趋势 有 减弱 的 迹象 , 照 此 发展 下去 , 英国 房地产 市场 前景 堪忧 。","sure_align":"5-0 0-1 1-1 2-2 3-4 6-5 7-5 8-5 10-6 12-7 13-8 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 19-15 20-15 32-17 39-18 40-19 41-20 34-21 33-22 35-24 36-24 37-25 29-27 30-28 26-29 23-30 22-32 42-33 47-34 44-35 45-36 56-39 57-40 53-42 53-43 54-45 50-46 58-47 59-48 60-49 61-50 79-51 80-52 78-53 76-56 70-58 71-58 72-59 67-60 67-61 64-62 81-63 85-64 86-65 83-67 87-68 95-70 96-70 91-71 92-72 93-74 103-75 99-77 100-77 101-78 104-79 106-81 107-82 109-83 108-84 112-86 114-88 115-89 125-90 120-91 121-92 122-93 123-94 117-96 127-97 135-98 132-99 133-99 129-101 136-103 137-104 138-105 139-106 140-107 141-108 142-109 144-111 145-111 159-113 160-114 161-115 148-117 148-118 148-119 149-120 150-121 155-122 155-123 162-127 166-130 169-131 170-132 170-133 164-136 174-138 175-139 186-140 187-141 188-141 189-142 176-144 179-145 190-147 191-148 193-149 194-151 195-152 196-153 201-154 199-155 207-157 208-157 209-158 210-159 211-159 203-160 205-161 206-161 212-162 213-163 215-164 216-164 218-165 219-166 220-168 221-168 222-169 224-170 225-170 226-173 227-174 228-176 229-177 235-178 231-179 232-179 233-180 240-181 241-182 242-182 240-183 238-185 239-186 245-189 250-190 251-190 246-191 247-191 248-191 252-192 253-193 254-194 272-195 273-195 274-197 275-198 257-203 258-203 259-203 256-204 260-205 263-207 264-207 262-208 265-209 267-210 268-211 269-212 270-212 276-213 277-214 279-215 281-217 286-219 284-220 284-221 284-222 293-223 294-224 289-227 290-227 285-229 295-230 308-233 300-236 301-237 302-237 303-238 297-239 311-240 312-240 313-240","possible_align":"49-37 88-69 143-110 280-216"}
{"sent_id":"en-zh-5","doc_id":"en-zh-5","lang":"en-zh","text_a":"south korea and malaysia hope to further develop \" 10 + 3 \" relationship xinhua news agency , seoul , may 23 ( reporter gao haorong ) south korean president kim dae-jung held talks with the visiting malaysian prime minister mahathir on the 23rd . both parties hope to further develop the relationship between asean on one hand and south korea , china and japan on the other and will work together to achieve this goal . the two leaders agreed in their talks that \" an unofficial summit meeting of asean and south korea , china and japan ( 10 + 3 ) \" has played an important role in expanding and deepening the cooperation between asean nations and south korea , china and japan . both parties held that the international community should work together in their combat against terrorist threats and decided to fully cooperate in ensuring the safety and success of the world cup and pusan asian games . both leaders expressed their satisfaction that south korea and malaysia have maintained a close cooperation in fields such as foreign affairs , economics and culture and agreed to further expand their cooperation in information technology . kim dae-jung hopes that the malaysian government will give more consideration and support to korean companies ' participation in malaysia 's construction projects . during their talks , kim dae-jung introduced the recent situation of the korean peninsula . mahathir said that the malaysian government supports south korea 's policy on north korea that is aimed to bring about reconciliation and cooperation between the two koreas . mahathir arrived in south korea on the 22nd for an official visit on kim dae-jung 's invitation . this has been his first official visit to south korea since 1990 .","text_b":"韩国 马来西亚 希望 进一步 发展 \" 10 + 3 \" 关系 新华社 汉城 5月 23日 电 ( 记者 高 浩荣 ) 韩国 总统 金 大中 23日 与 到访 的 马来西亚 总理 马哈蒂尔 举行 会谈 , 双方 希望 进一步 发展 东盟 与 韩国 、 中国 、 日本 的 关系 , 并 将 为 此 进行 合作 。 两 位 领导人 在 会谈 中 一致 认为 , \" 东盟 和 韩 、 中 、 日 ( 10 + 3 ) 首脑 非正式 会晤 \" 对 扩大 和 深化 东盟 国家 与 韩国 、 中国 、 日本 的 合作 关系 发挥 了 重要 作用 。 双方 认为 , 国际 社会 应该 在 反对 恐怖主义 威胁 方面 进行 合作 , 并 决定 在 保证 世界杯 和 釜山 亚运会 安全 、 成功 地 举行 方面 积极 合作 。 双方 领导人 对 韩国 和 马来西亚 在 外交 、 经济 、 文化 等 各个 领域 保持 紧密 合作 关系 表示 满意 , 并 同意 进一步 扩大 在 信息 技术 方面 的 合作 。 金 大中 希望 马来西亚 政府 对 韩国 企业 参与 马来西亚 的 建设 工程 给予 更 多 的 关照 。 在 会谈 中 , 金 大中 介绍 了 最近 的 朝鲜 半岛 形势 。 马哈蒂尔 表示 , 马来西亚 政府 支持 韩国 旨在 实现 南北 和解 合作 的 对 朝鲜 政策 。 马哈蒂尔 是 应 金 大中 的 邀请 于 22日 抵达 韩国 进行 正式 访问 的 。 这 是 他 自 1990年 来 第一 次 正式 访问 韩国 。","sure_align":"0-0 1-0 3-1 4-2 6-3 7-4 8-5 9-6 10-7 11-8 12-9 13-10 14-11 15-11 16-11 18-12 20-13 21-14 22-16 23-17 24-18 25-19 26-20 27-21 28-21 29-22 30-23 31-24 43-25 34-26 36-27 37-29 38-30 39-30 40-31 32-32 33-33 44-34 45-35 46-35 47-36 49-37 50-38 54-39 58-40 59-41 60-41 61-42 62-43 63-44 64-45 52-47 68-49 69-50 73-51 74-52 70-54 71-54 76-55 78-56 79-58 81-59 83-60 81-61 80-62 80-63 85-65 91-66 92-67 93-68 94-68 95-69 96-70 97-71 98-72 99-73 100-74 101-75 102-76 103-77 88-78 87-79 89-80 104-81 111-83 112-84 113-85 117-86 118-87 119-88 120-89 121-89 122-90 123-91 124-92 125-93 115-95 106-97 108-99 109-100 126-101 127-102 128-102 129-103 132-105 133-106 134-107 137-108 140-109 141-110 142-111 135-114 136-114 143-116 144-117 148-118 149-119 156-120 157-120 158-121 159-122 160-123 161-123 151-124 153-126 146-130 147-131 162-132 163-133 164-134 169-136 170-136 171-137 172-138 178-139 182-140 183-140 184-141 185-142 186-143 187-144 180-145 181-145 179-147 174-148 176-149 177-150 165-152 167-153 188-155 189-156 191-157 192-158 195-159 196-160 197-161 194-164 198-165 199-166 200-167 201-168 204-169 205-170 212-171 213-172 214-173 216-174 218-175 219-176 220-177 221-178 207-179 208-180 208-181 209-183 210-183 211-183 222-184 223-185 225-186 223-187 226-188 227-189 228-190 229-191 231-193 235-195 236-196 232-197 237-198 238-199 239-200 242-202 243-203 244-204 245-205 246-205 254-206 255-206 256-207 257-207 263-208 264-208 258-209 260-210 249-212 250-213 251-213 248-214 265-215 266-216 279-219 280-220 281-221 282-222 271-223 273-224 267-225 269-226 270-226 276-228 277-229 283-231 284-232 286-233 287-234 294-235 295-236 294-237 288-238 289-240 290-241 292-242 293-242 296-243","possible_align":"84-64 130-104 240-201 278-218"}
{"sent_id":"en-zh-6","doc_id":"en-zh-6","lang":"en-zh","text_a":"chris patten to meet with indian foreign minister xinhua news agency , new delhi , may 24 india 's foreign ministry announced on the 24th that chris patten , the eu 's external affairs commissioner will meet with indian foreign minister singh in new delhi today to discuss mainly the current tensions between india and pakistan . chris patten arrived in new delhi on the night of the 23rd for a visit . earlier he held talks with pakistani president musharraf in islamabad . indian foreign ministry said that chris patten will also meet on the same day with mishra , chief secretary to the indian prime minister and national security advisor . the international community has now started diplomatic maneuvers to ease india-pakistan tensions . closely following chris patten 's trips to india and pakistan , the british foreign minister straw will arrive in south asian region on the 27th for mediation efforts . soon after that , us deputy secretary of state armitage will also travel to the region . in addition , us state department spokesman reeker said on the 23rd that us secretary of state powell has already talked with straw three times on the phone regarding the issue of india and pakistan and talked with musharraf on the phone two times . reeker said powell will hold telephone conversations with indian officials as well .","text_b":"彭定康 将 与 印度 外长 会晤 新华社 新德里 5月 24日 电 印度 外交部 24日 宣布 欧盟 委员会 负责 对外 关系 的 委员 彭定康 当天 将 在 新德里 与 印度 外长 辛格 举行 会晤 , 重点 讨论 目前 紧张 的 印 巴 关系 。 彭定康 于 23日 晚 抵达 新德里 访问 。 此前 , 他 在 伊斯兰堡 与 巴基斯坦 总统 穆沙拉夫 举行 了 会晤 。 印度 外交部 称 , 彭定康 当天 还 将 与 印度 总理 首席 秘书 、 国家 安全 顾问 米什拉 会晤 。 国际 社会 目前 已 开始 为 缓解 印 巴 紧张 局势 展开 外交 行动 。 紧接着 彭定康 的 印 巴 之 行 , 英国 外交大臣 斯特劳 将 于 27日 抵达 南亚 地区 斡旋 。 随后 , 美国 副 国务卿 阿米蒂奇 也 将 前往 该 地区 。 另 据 美国 国务院 发言人 里克 23日 说 , 美国 国务卿 鲍威尔 已经 就 印 巴 问题 与 斯特劳 通 过 三 次 电话 , 并 与 穆沙拉夫 进行 了 两 次 电话 交谈 。 里克 说 , 鲍威尔 还 将 与 印度 官员 进行 电话 交谈 。","sure_align":"0-0 1-0 4-2 5-3 6-4 7-4 3-5 8-6 9-6 10-6 12-7 13-7 15-8 16-9 17-11 19-12 20-12 24-13 21-14 30-15 32-18 34-21 26-22 27-22 45-23 42-25 43-26 44-26 37-27 38-28 39-29 40-29 41-30 36-32 48-34 47-35 50-36 51-37 53-39 55-40 56-42 57-43 58-43 63-44 68-45 65-46 59-47 61-48 62-48 71-49 72-50 73-51 74-53 81-54 82-55 77-56 78-57 79-58 80-59 75-60 76-62 83-63 84-64 85-65 86-65 87-66 89-68 90-68 96-69 97-69 92-70 91-71 98-72 105-73 106-74 107-74 101-75 102-76 109-78 110-79 111-80 99-81 93-82 112-83 114-84 115-85 117-86 118-88 121-89 122-90 123-91 123-92 124-93 124-94 119-96 120-97 125-98 126-99 127-99 128-100 129-100 130-101 133-102 135-103 131-105 136-106 138-107 139-108 140-108 141-109 142-110 148-111 150-112 143-113 145-114 146-114 147-115 152-116 153-116 154-117 155-118 156-118 157-118 158-119 159-120 160-121 161-122 162-122 163-122 164-123 166-124 165-125 167-126 168-126 169-127 170-128 171-129 172-130 173-130 175-132 176-133 177-133 178-134 179-135 183-136 180-137 185-139 186-140 187-140 188-140 189-141 191-142 200-143 204-144 206-145 202-146 193-147 194-148 192-149 199-149 195-151 196-152 192-153 199-153 207-155 209-156 210-157 214-160 215-161 213-162 208-163 216-164 217-165 218-166 219-168 227-169 228-169 220-170 224-171 225-172 226-173 221-174 222-175 223-176 229-177","possible_align":"88-67 116-87 184-138"}
{"sent_id":"en-zh-7","doc_id":"en-zh-7","lang":"en-zh","text_a":"major stock exchanges in europe saw ups and downs xinhua news agency , london , may 24 with the us economic growth rate for the first quarter slightly lowered after adjustment , wall street got off to a soft start . consequently , of the three major stock exchanges in europe , london and paris stock exchanges closed slightly off on the 24th ; only frankfurt stock exchange inched up a little bit . at london stock exchange , the sharp drop in the share price of glaxo smithklein , the largest pharmaceutical company in europe , has affected the market . ftse 100 average price index dipped 6.2 points , down 0.12% to close at 5196.1 . at paris stock exchange , tech stocks headed downward . shares of credit local de france plunged , causing cac 40 average price index to shed slightly 4.16 points , down 0.1% to close at 4337.43 . the index has lost a total of 105.51 points this week . at frankfurt stock exchange , as investors counted on the good news from the quarterly report set to be released next week by germany 's munich reinsurance company , a buying spree propelled dax index to climb up 19.63 points , up 0.4% to close at 4899.13 . the stock index dropped 137.28 points over last friday 's closing .","text_b":"欧洲 主要 股市 升降 不一 新华社 伦敦 5月 24日 电 由于 美国 第一 季度 经济 增长率 经 修正 后 略 有 下降 , 华尔街 股市 开盘 走势 令 人 失望 。 受 此 影响 , 欧洲 三 大 股市 中 伦敦 和 巴黎 股市 24日 收盘 时 微 幅 下跌 , 只有 法兰克福 股市 略 有 上升 。 在 伦敦 股市 , 欧洲 最 大 的 制药 企业 葛兰素-史克 公司 的 股票 价格 大幅 下跌 影响 了 股市 行情 。 《 金融 时报 》 100 种 股票 平均 价格 指数 收盘 时 微 幅 下跌 6.2 点 , 跌幅 为 0.12% , 以 5196.1 点 收盘 。 在 巴黎 股市 , 科技 股 走低 , 法兰西 地方 信贷 银行 的 股票 出现 较 大 幅度 下跌 , 导致 cac 40 种 股票 平均 价格 指数 收盘 时 微 幅 下跌 4.16 点 , 跌幅 为 0.1% , 以 4337.43 点 收盘 。 该 指数 本周 内 共 损失 105.51 点 。 在 法兰克福 股市 , 由于 投资者 寄 希望 于 德国 慕尼黑 再保险 公司 下周 公布 的 季度 报告 会 带来 好 消息 , 购买 热情 推动 dax 指数 到 收盘 时 上升 19.63 点 , 升幅 为 0.4% , 以 4899.13 点 报收 。 该 股指 较 上 周五 收盘 时 下跌 了 137.28 点 。","sure_align":"4-0 0-1 1-2 2-2 6-3 7-3 8-3 6-4 7-4 8-4 9-5 10-5 11-5 13-6 15-7 16-8 17-10 19-11 25-12 26-13 20-14 21-15 22-15 30-17 29-18 27-19 28-21 31-22 32-23 33-23 34-25 35-25 40-30 42-34 50-35 45-36 46-37 47-38 48-38 52-40 53-41 54-42 55-43 56-43 62-44 57-45 58-47 58-48 59-49 63-50 64-51 65-52 66-53 67-53 70-54 71-54 72-54 68-56 69-56 73-57 74-58 75-59 76-60 77-60 78-61 95-62 91-63 91-64 92-66 87-68 88-68 93-69 84-71 85-72 80-73 81-74 98-75 100-77 100-78 101-79 102-81 102-82 103-84 104-87 105-88 106-89 107-94 108-95 109-96 110-97 111-98 112-100 115-102 116-103 114-105 117-106 118-107 119-108 120-109 121-109 122-110 123-111 124-112 125-113 126-113 127-114 132-115 133-115 131-116 130-117 129-119 128-120 134-122 134-123 134-124 134-125 135-126 136-127 137-128 138-129 139-132 140-133 141-134 144-137 144-138 143-139 145-140 146-141 147-142 148-143 149-145 152-147 153-148 151-150 154-151 155-152 156-153 164-154 165-154 160-156 158-157 162-158 163-159 166-160 167-161 168-162 169-163 170-163 171-164 172-165 173-166 174-167 174-168 175-169 190-170 192-171 193-172 194-173 187-174 188-174 186-175 181-177 182-178 177-181 178-182 195-183 197-184 198-185 199-186 200-187 201-188 203-192 204-192 205-193 206-194 207-195 208-196 209-198 212-200 213-201 211-203 214-204 215-205 216-206 217-206 221-207 222-208 223-209 225-210 218-212 219-214 220-215 226-216","possible_align":"37-27 38-27 39-27 37-28 38-28 39-28 37-29 38-29 39-29 41-31 41-32 41-33"}
{"sent_id":"en-zh-8","doc_id":"en-zh-8","lang":"en-zh","text_a":"former venezuelan interim president carmona fled to seek political asylum xinhua news agency , caracas , may 24 ( reporter yao xin ) venezuela 's minister of interior and justice cabello said on the 24th that whether colombia grants the former interim president pedro carmona political asylum or not , the venezuelan government will respect the choice made by the colombian government . it is learned that on the morning of the 23rd , carmona evaded the surveillance of the venezuelan police and escaped from house arrest to the colombian embassy in venezuela for political asylum . cabello said whether to grant carmona political asylum or not is colombia 's internal affairs ; venezuela will not intervene nor exert any influence . he said that carmona is currently at the residence of the colombian ambassador to venezuela . the venezuelan police have stepped up security protection in the neighborhood of the colombian embassy so as to ensure the safety of the embassy and the human rights of all people there , including carmona . colombian foreign minister fernandez de soto said on the 23rd that the colombian foreign ministry is studying carmona 's request for political asylum . as soon as a decision is made , the colombian government will notify the venezuelan government . a military coup took place on april 11 of this year in venezuela . about a dozen high-ranking military officials declared they would not support the chavez government and put president chavez in custody . carmona , former chairman of venezuela 's business association , was appointed as interim president of the transitional government on the 12th . however , the coup lasted only two days . chavez returned to the presidential palace on the 14th and resumed his duties as a president .","text_b":"委内瑞拉 前 临时 总统 卡莫纳 出逃 寻求 政治 避难 新华社 加拉加斯 5月 24日 电 ( 记者 姚 欣 ) 委内瑞拉 内政 和 司法部长 卡韦略 24日 表示 , 无论 哥伦比亚 是否 给予 前 过渡 政府 临时 总统 佩德罗·卡莫纳 政治 避难 , 委内瑞拉 政府 都 将 尊重 哥 政府 的 选择 。 据悉 , 23日 上午 , 卡莫纳 避开 了 委内瑞拉 警方 的 监控 , 从 软禁 地 逃往 哥伦比亚 驻 委内瑞拉 大使馆 寻求 政治 避难 。 卡韦略 说 , 是否 给予 卡莫纳 政治 避难 是 哥伦比亚 的 内政 , 委内瑞拉 不 会 干涉 也 不 会 施加 任何 影响 。 他 说 , 目前 卡莫纳 正 在 哥伦比亚 驻 委内瑞拉 大使 的 官邸 中 。 委内瑞拉 警方 已 加强 哥伦比亚 使馆 附近 的 安全 保卫 工作 , 以 保障 使馆 的 安全 和 包括 卡莫纳 在内 的 所有 人 的 人权 。 哥伦比亚 外长 费尔南德斯·德索托 23日 表示 , 哥 外交部 正在 研究 卡莫纳 的 政治 避难 请求 。 哥 政府 一旦 作出 决定 , 将 会 通知 委内瑞拉 政府 。 委内瑞拉 今年 4月 11日 发生 军事 政变 , 10 多 名 高级 军官 声明 不 支持 查韦斯 政府 , 并 将 查韦斯 总统 扣押 。 原 委内瑞拉 企业家 联合会 主席 卡莫纳 12日 就任 过渡 政府 临时 总统 。 但 政变 仅 持续 了 两 天 , 查韦斯 于 14日 返回 总统府 , 重新 履行 总统 职责 。","sure_align":"1-0 0-1 2-2 3-3 4-4 5-5 7-6 8-7 9-8 10-9 11-9 12-9 14-10 16-11 17-12 18-14 19-15 20-16 21-17 22-18 23-19 27-20 28-21 25-22 29-22 30-23 34-24 31-25 36-27 47-27 48-27 37-28 36-29 47-29 48-29 38-30 40-31 41-34 42-35 43-36 44-36 45-37 46-38 49-39 51-40 52-41 53-43 54-44 60-45 61-46 56-48 62-49 65-50 72-52 69-53 73-54 74-55 75-56 80-58 81-59 78-60 77-61 84-63 86-64 85-65 83-66 87-66 89-67 91-68 92-69 90-70 93-71 94-72 95-73 96-74 97-75 98-76 99-78 105-78 106-78 101-79 102-80 103-81 104-82 107-83 108-84 109-85 110-86 111-86 112-87 113-88 115-89 114-90 116-91 117-92 117-93 118-95 119-96 120-97 121-98 122-99 123-100 127-102 125-103 128-105 133-106 136-108 134-109 131-110 130-111 128-112 137-113 139-114 140-115 142-117 143-117 151-118 152-119 148-120 144-122 145-123 153-126 154-126 155-126 156-127 161-128 159-129 158-130 162-131 171-132 172-133 171-134 167-136 168-137 166-138 164-139 165-139 173-140 174-141 175-142 176-142 177-143 178-143 179-143 183-144 180-145 186-147 187-148 188-148 190-150 191-151 192-152 195-153 196-154 193-155 197-156 207-157 208-158 198-159 199-159 200-159 204-160 202-161 209-163 210-165 212-166 213-167 214-168 227-169 224-170 225-170 221-171 222-172 218-173 219-173 216-174 217-175 228-176 229-177 230-177 231-177 229-178 230-178 231-178 232-180 233-181 234-181 235-182 238-183 239-184 241-185 242-186 243-188 244-189 246-190 245-191 248-192 249-193 252-194 255-195 257-196 258-197 253-198 250-199 271-200 261-201 262-201 267-202 268-203 263-204 264-205 272-206 273-207 276-208 278-209 277-210 279-212 280-213 281-214 282-215 288-216 290-217 283-218 286-219 287-219 292-221 292-222 297-223 294-224 298-225","possible_align":"35-26 66-51 124-101 126-104 135-107 141-116 184-146 189-149"}
{"sent_id":"en-zh-9","doc_id":"en-zh-9","lang":"en-zh","text_a":"pele promotes autobiography in mexico xinhua news agency , mexico city , may 25 ( reporter feng junyang ) on the evening of the 24th , the legendary brazilian soccer veteran pele promoted for the first time in mexico his autobiography \" my spiritual wealth \" that depicts his childhood life and his career as a professional soccer player , and was greatly welcomed by soccer fans . pele said at the initial release ceremony that the autobiography is dedicated to the young generation of soccer players . pele said that he was born in a poor family in the state of minas of brazil and grew up in the barrio , but he succeeded eventually through his persevering efforts . pele hopes this autobiography will encourage street loafers to stay away from drugs and crimes and fulfill their dreams in life through sports , especially through playing soccer . pele said : \" just as an old saying goes , a man needs to beget a son , write a book , and plant a tree . i have now accomplished all of these . however , i will start anew , because life is not yet over . \" as the most outstanding athlete in the 20th century , pele played in 115 games representing the brazilian team and helped the team win three world cup championships , making the brazilian team a perpetual owner of \" rimet cup . \" in his 21 years of career as a professional soccer player , pele scored a total of 1279 goals , setting an almost unbreakable record in the world history of soccer .","text_b":"贝利 在 墨西哥 推出 自传 新华社 墨西哥城 5月 25日 电 ( 记者 冯 俊扬 ) 巴西 足坛 名宿 贝利 24日 晚 在 墨西哥 首 次 推出 了 自传 《 我 的 精神 财富 》 , 介绍 自己 的 童年 生活 和 职业 球员 生涯 , 受到 广大 球迷 的 欢迎 。 贝利 在 自传 的 首发 仪式 上 说 , 这 本 自传 是 献给 年轻 一代 的 足球 少年 的 。 贝利 表示 , 自己 出生 于 巴西 米纳斯州 的 贫寒 家庭 , 从小 在 贫民窟 中 生活 , 但是 通过 不懈 的 努力 最终 获得 了 成功 。 贝利 希望 通过 这 本 自传 能够 鼓舞 街头 少年 的 勇气 , 让 他们 远离 毒品 和 犯罪 , 通过 体育运动 , 尤其 是 足球 来 实现 生活 的 梦想 。 贝利 说 : \" 正 如 谚语 所 说 的 , 一个 男人 需要 生 一个 儿子 , 写 一 本 书 , 种 一 棵 树 , 现在 我 已经 完成 了 所有 这 一切 。 但是 我 还 会 重新 开始 , 因为 生活 并 没有 结束 \" 。 作为 20 世纪 最 杰出 的 球员 , 贝利 代表 巴西 队 参加 了 115 场 比赛 , 并且 帮助 巴西 队 夺得 了 3 届 世界杯 冠军 , 使 巴西 队 成为 \" 雷米特杯 \" 永远 的 主人 。 在 其 21 年 的 职业 球员 生涯 中 , 贝利 一共 打 进 了 1279 个 球 , 成为 世界 足球 史 上 难以 逾越 的 高峰 。","sure_align":"0-0 3-1 4-2 1-3 2-4 5-5 6-5 7-5 9-6 10-6 12-7 13-8 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 28-15 29-16 27-17 30-17 31-18 24-19 21-20 37-21 38-22 35-23 36-24 32-25 40-27 42-29 42-30 43-31 44-32 45-33 47-35 49-38 50-39 51-40 56-41 57-42 58-42 53-43 59-44 65-47 66-47 63-49 67-50 68-51 70-52 72-55 73-55 74-56 70-57 69-58 76-60 77-62 79-64 82-65 83-66 84-67 85-68 86-69 87-71 88-72 89-73 91-75 93-76 94-77 104-78 100-79 101-79 102-79 96-81 97-82 106-84 107-84 108-85 110-86 108-87 106-88 107-88 111-89 112-90 116-91 118-92 119-94 115-95 114-98 120-99 121-100 122-101 123-103 124-105 125-106 126-107 127-108 128-109 130-115 131-115 133-116 134-117 135-118 142-120 143-121 145-123 145-124 148-125 137-127 141-128 139-130 149-131 150-132 151-133 152-134 153-135 154-136 155-137 157-138 158-138 159-140 160-142 161-143 162-144 163-145 165-146 166-147 167-148 168-149 169-150 170-151 171-153 172-154 174-155 175-156 176-158 177-159 180-160 178-161 181-163 182-165 184-166 184-167 185-168 186-169 188-170 189-172 191-173 190-174 192-175 193-176 194-177 197-178 196-179 198-180 200-181 199-182 201-183 208-184 209-185 203-186 204-187 205-189 210-190 211-191 216-192 218-193 219-194 212-195 214-197 215-199 220-201 221-202 223-204 224-205 225-207 226-209 227-209 228-210 229-211 230-212 232-213 233-214 230-215 239-217 240-217 235-219 236-221 241-222 243-223 244-224 245-225 246-226 247-227 251-228 252-229 253-229 248-230 243-231 254-232 255-233 258-234 256-235 256-236 260-238 261-240 262-241 263-242 270-243 273-244 271-245 268-246 266-247 266-248 267-250 274-251","possible_align":"75-59 90-74 179-162"}
{"sent_id":"en-zh-10","doc_id":"en-zh-10","lang":"en-zh","text_a":"us amusement park employee died underneath roller coaster xinhua news agency , washington , may 27 an accident took place in an amusement park in austell , georgia on the 26th when an amusement park employee , for no apparent reason , entered a restricted area underneath a roller coaster and was fatally struck in the head by the dangling leg of a passenger speeding by on a roller coaster car . at this moment , the management officials at the amusement park still can not understand how the 58-year-old employee could get into an enclosed restricted area underneath the roller coaster , because there is a clearly-marked sign of no entry to anyone including employees . it is reported that it was a 14-year-old girl seated on the front car of the ride whose leg struck the employee . after the accident , she was hospitalized for the treatment of her leg and is now released from the hospital . the roller coaster involved in the accident can reach a maximum height of 33 meters and was put in operation in 1997 . after the accident , the amusement park temporarily shut down the ride for inspection by the federal administration agency . the roller coaster reopened on the 27th after its safety had been confirmed .","text_b":"美国 游乐场 一 员工 死 在 翻滚 过山车 下 新华社 华盛顿 5月 27日 电 美国 佐治亚州 奥斯特尔市 的 一 家 游乐场 26日 发生 一 起 意外 事件 , 游乐场 的 一 位 工作 人员 不知 何故 进入 翻滚 过山车 下 的 禁区 , 被 急速 驶过 的 过山车 上 乘客 垂 下 的 腿 踢 中 头部 死亡 。 游乐场 管理 人员 目前 搞 不 明白 , 这 位 58 岁 的 工作 人员 怎么 能 进入 翻滚 过山车 下 封闭 的 禁区 。 因为 那里 有 明显 的 严禁 进入 标志 , 工作 人员 也 不 例外 。 据 报道 , 踢 中 这 位 工作 人员 的 是 一 位 坐 在 过山车 前排 的 14 岁 女孩 。 事后 , 她 因 腿部 受伤 入院 治疗 , 目前 已经 出院 。 出事 的 翻滚 过山车 最高 33 米 , 1997年 投入 使用 。 事发 后 , 游乐场 一度 将 其 关闭 , 接受 联邦 管理 部门 的 调查 。 在 安全性 得到 确认 之后 , 翻滚 过山车 于 27日 重新 开放 。","sure_align":"0-0 1-1 2-1 3-3 4-4 5-5 6-6 7-7 5-8 8-9 9-9 10-9 12-10 14-11 15-12 27-15 25-16 21-18 22-20 23-20 30-21 18-22 19-22 16-23 17-25 17-26 33-28 34-28 32-30 35-32 35-33 42-36 48-37 49-38 46-39 44-41 45-41 57-43 64-44 64-45 68-47 69-47 70-47 66-48 63-49 59-50 59-51 60-53 53-54 56-56 52-57 71-58 81-59 82-59 77-60 78-61 72-62 73-62 74-62 86-63 85-64 86-65 88-67 89-69 89-70 90-72 90-73 87-74 91-75 92-76 93-76 100-77 101-78 98-79 95-80 96-82 97-82 102-83 103-84 105-86 107-87 110-89 111-90 108-91 115-93 115-94 114-96 114-97 116-98 119-100 136-102 137-104 138-106 138-107 122-109 123-110 126-112 127-113 130-114 131-114 132-114 133-114 129-115 124-117 124-118 125-119 139-120 140-121 141-121 142-121 143-122 144-123 152-125 146-127 149-128 155-130 156-132 157-132 158-132 159-132 160-133 164-134 165-134 166-134 167-134 162-136 163-137 171-138 172-138 174-139 175-140 182-142 178-143 179-143 180-144 183-145 186-146 184-147 187-148 189-149 190-149 191-150 192-153 193-153 200-156 201-157 202-158 197-160 203-161 211-162 213-163 216-165 211-166 205-168 206-169 208-170 210-171 207-172 207-173 217-174","possible_align":"38-34 39-34 39-35 40-35 120-101 215-164"}
{"sent_id":"en-zh-11","doc_id":"en-zh-11","lang":"en-zh","text_a":"honda plans to recall over 2.5 million problem cars xinhua news agency , tokyo , may 28 honda motor co. , japan 's second-biggest car maker , said on the 28th that due to faulty ignition switches , the number of the cars in the company 's planned worldwide recall may exceed 2.5 million . honda said that the company will soon recall additional 230,000 cars in regions such as asia to replace faulty ignition switches . cars to be recalled include such popular models as prelude and odyssey that were manufactured from 1996 to december 1999 and mainly distributed from japan . the faulty ignition switch can cause a car 's engine to stall . four days ago , honda company notified the japanese ministry of transport that it will recall about 743,400 cars sold in japan . this is the fourth largest single recall ever since the recall system was established in japan in 1969 . in addition , honda ( us ) also announced that it will recall about 1.34 million honda models in north america and plan to recall 190,000 and 20,000 and 50,000 cars respectively in canada , australia and britain . a honda spokesman said that the total number of cars recalled by the company in the world will reach 2.57 million .","text_b":"本田 计划 召回 逾 250万 辆 问题 车 新华社 东京 5月 28日 电 日本 第二 大 汽车 制造商 本田 汽车 公司 28日 称 , 由于 汽车 点火 开关 出现 问题 , 公司 在 全球 计划 召回 的 汽车 数量 可能 将 超过 250万 辆 。 本田 公司 称 , 公司 最近 将 在 亚洲 等 地 再 召回 23万 辆 汽车 , 以 更换 有 问题 的 汽车 点火 开关 。 召回 的 车辆 包括 一些 受 欢迎 的 车型 , 如 prelude 和 odyssey , 它们 是 在 1996年 至 1999年 12月 生产 并 主要 从 日本 发货 的 。 点火 开关 出现 问题 可能 导致 汽车 发动机 停止 工作 。 4 天 前 , 本田 公司 通知 日本 国土 交通 省 , 将 召回 约 74.34万 辆 在 日本 售出 的 汽车 。 这 一 数量 是 日本 1969年 建立 召回 制 后 在 一次性 召回 数量 中 排名 第四 。 此外 , 本田 ( 美国 ) 公司 已 宣布 将 在 北美 召回 约 134万 辆 本田 汽车 , 计划 在 加拿大 、 澳大利亚 和 英国 分别 召回 19万 辆 、 2万 辆 和 5万 辆 汽车 。 本田 公司 发言人 称 , 公司 在 全球 召回 车辆 的 总数 将 达 257万 辆 。","sure_align":"0-0 1-1 3-2 4-3 5-4 6-4 7-6 8-7 9-8 10-8 11-8 13-9 15-10 16-11 21-13 23-14 23-15 24-16 25-17 17-18 18-19 19-20 30-21 27-22 32-24 33-24 35-26 36-27 34-28 34-29 37-30 45-31 48-33 47-34 49-35 42-37 39-38 50-39 51-41 52-42 53-42 54-44 55-45 56-47 59-49 61-50 60-51 66-52 70-53 68-54 69-54 67-55 63-56 62-57 64-58 65-60 71-62 72-63 73-64 73-65 74-68 75-69 76-70 80-71 77-73 81-74 83-76 83-77 84-79 82-81 85-81 86-82 87-83 88-84 93-89 94-90 96-91 95-92 91-93 97-94 98-95 100-96 101-97 99-98 102-100 105-101 106-102 104-103 104-104 107-105 108-106 110-107 112-108 114-109 114-110 115-111 116-112 117-113 118-114 119-115 120-116 121-117 122-118 124-119 127-120 127-121 125-122 130-124 131-125 132-126 133-127 136-129 137-130 135-131 134-133 138-134 139-135 140-138 154-139 156-140 152-141 149-142 150-143 147-144 144-146 145-147 142-151 157-152 158-153 159-153 160-154 161-155 162-156 163-157 164-158 166-161 169-162 176-163 177-164 178-164 170-165 171-166 172-167 173-167 174-169 175-170 180-172 190-173 191-174 192-175 193-176 194-177 195-178 189-179 182-180 183-181 185-184 186-186 187-187 188-189 196-190 198-191 199-193 200-194 210-196 211-197 213-198 207-199 206-200 203-202 204-202 214-203 215-204 216-205 217-205 218-207","possible_align":"31-23 57-48 128-123 201-195"}
{"sent_id":"en-zh-12","doc_id":"en-zh-12","lang":"en-zh","text_a":"chile contemplates filing complaint against us farm subsidies xinhua news agency , santiago , may 28 ( reporter shen an ) lagos , an official from chilean foreign ministry in charge of international economic relations , said on the 28th that the chilean government is contemplating filing a complaint with the wto either together with other latin american countries or single-handedly against the united states ' increase of subsidies on its farm products . according to the chilean media reports , lagos , who is currently attending an apec meeting in mexico , said in his address to the press media that although chile is negotiating right now with the united states on free trade and is hoping to reach an agreement as soon as possible , chile has always demanded that the united states remove subsidies on its farm products , and will not make any concession in this respect . lagos said that chile is studying the possibility of filing a complaint with the wto against the united states . he said , the us practice \" does not fit our interest . we may file the complaint together with other countries , or we may file the complaint single-handedly . there is no doubt about that . \" chile is one of the major exporters of farm products in the world with an annual export of farm products worth about 4.9 billion us dollars , of which one third is exported to the us market . according to a study by the latin america economic system , brazil , argentina , chile and uruguay are among the most affected in the latin american region by the united states ' increase on farm subsidies . the governments of brazil and argentina have already indicated that they will file a complaint with the wto against the united states on this issue .","text_b":"智利 考虑 投诉 美国 补贴 农产品 新华社 圣地亚哥 5月 28日 电 ( 记者 沈 安 ) 智利 外交部 负责 国际 经济 关系 事务 的 官员 拉戈斯 28日 表示 , 智利 政府 正在 考虑 与 拉美 其他 国家 一起 或 单独 就 美国 增加 本国 农产品 补贴 向 世界 贸易 组织 投诉 。 据 智利 媒体 报道 , 正 在 墨西哥 出席 亚太 经合 组织 会议 的 拉戈斯 对 报界 发表 谈话 说 , 尽管 智利 正在 与 美国 进行 自由 贸易 谈判 , 并 希望 早日 达成 协议 , 但 智利 一贯 要求 美国 取消 对 农产品 的 补贴 , 在 这 方面 , 智利 是 不 会 让步 的 。 拉戈斯 说 , 智利 正在 研究 向 世贸 组织 投诉 美国 的 可能性 , 他 说 , 美国 的 做法 \" 不 符合 我们 的 利益 , 我们 可能 与 其他 国家 一起 投诉 , 也 可能 单独 投诉 , 这 是 毫无疑问 的 \" 。 智利 是 世界 农产品 重要 出口国 之一 , 每年 出口 农产品 约 49亿 美元 , 其中 三分之一 出口 美国 市场 。 据 拉美 经济 体系 的 研究 报告 , 美国 增加 农产品 补贴 后 , 在 拉美 地区 , 巴西 、 阿根廷 、 智利 和 乌拉圭 受到 的 影响 最 大 。 巴西 和 阿根廷 两 国 政府 已 表示 将 就 此 向 世贸 组织 投诉 美国 。","sure_align":"0-0 1-1 2-2 3-2 5-3 7-4 6-5 8-6 9-6 10-6 12-7 14-8 15-9 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 26-16 27-17 28-17 29-18 30-18 31-18 32-19 33-20 34-21 24-24 21-25 39-26 36-27 42-29 43-30 45-32 54-33 56-34 57-34 55-35 58-36 53-37 59-38 60-39 63-41 64-41 66-42 71-44 72-44 68-45 49-46 51-47 51-48 51-49 46-50 47-50 48-50 73-51 74-52 75-52 77-53 78-54 79-55 80-56 85-57 90-58 91-59 86-60 88-61 88-62 88-63 89-64 81-66 97-67 99-68 100-68 96-70 93-71 102-73 103-74 106-75 107-75 108-76 110-77 111-77 113-79 114-80 105-81 115-83 117-84 122-85 123-85 124-85 125-85 119-86 121-87 126-88 127-90 129-91 130-92 133-93 134-93 135-94 137-95 139-96 140-96 136-98 141-99 148-100 149-101 150-102 144-106 143-107 145-108 146-108 147-108 151-110 152-111 153-112 155-114 157-116 164-117 166-118 166-119 161-120 162-120 163-120 169-121 170-121 160-122 159-123 171-124 172-125 173-126 174-127 176-128 177-130 178-131 180-132 181-133 182-134 182-135 183-136 184-137 185-138 186-139 191-140 192-141 193-142 190-143 187-144 188-144 189-144 194-145 197-147 201-148 198-149 199-149 200-149 202-150 204-152 205-153 206-153 210-155 209-156 211-157 212-158 223-159 219-160 220-160 216-161 217-162 213-163 214-163 226-165 227-166 229-167 230-167 232-168 233-169 234-169 235-170 236-170 237-171 238-172 239-172 240-173 241-173 243-174 246-175 247-176 248-177 249-178 250-178 255-179 256-179 257-180 258-181 252-183 252-184 259-185 279-186 280-186 282-187 284-188 285-189 272-192 274-193 275-193 276-194 260-196 261-197 262-198 263-199 264-200 265-201 266-202 271-205 270-206 270-207 286-208 290-209 291-210 292-211 288-214 294-215 295-216 298-217 309-218 310-219 302-220 304-221 304-222 301-223 307-224 308-224 312-225","possible_align":"40-28 44-31 101-72 154-113 156-115"}
{"sent_id":"en-zh-13","doc_id":"en-zh-13","lang":"en-zh","text_a":"us offers huge reward for capture of asg leaders xinhua news agency , manila , may 29 ( reporter yang zhongyi ) francis ricciardone , us ambassador to the philippines , announced here on the 29th that the us government has offered 5 million us dollars for the capture of five asg leaders . ricciardone said the reward is part of the us government rewards for justice program and hopes it will help the philippine government to arrest and convict those terrorists who committed atrocities on the filipinos and americans . he also called on the philippine people to provide information through the hotline in the us embassy to assist with the capture of the asg members . the five asg leaders , for whose capture the reward money is offered , include their organization 's leader khadafi janjalani and spokesman abu sabaya . last year , the philippine government offered 1 million pesos ( about 20,000 us dollars ) for the capture of any of these five asg leaders . the philippine military has stationed over 5,000 troops on basilan island in the southern philippines and also tried to hunt down asg members with the help of the united states , yet so far it has little success . at present , the asg members are still holding an american couple and a fillipina hostage on basilan island . currently , about 1,000 us soldiers are stationed in the south of the philippines , participating in the filipino-us joint military exercise that started in january this year and assisting the philippine military in their crackdown of the asg members . after the sept. 11 incident last year , the united states listed the asg as a terrorist organization that is allegedly linked to \" al qaeda \" network .","text_b":"美国 出 巨资 悬赏 捉拿 阿布沙耶夫 头目 新华社 马尼拉 5月 29日 电 ( 记者 杨 忠毅 ) 美国 驻 菲律宾 大使 弗朗西斯·里查顿 29日 在 此间 宣布 , 美国 政府 已 悬赏 500万 美元 捉拿 阿布沙耶夫 组织 的 5 名 头目 。 里查顿 说 , 这笔 赏金 属于 美国 政府 \" 正义 之 奖 \" 计划 的 一 部分 , 希望 它 能 帮助 菲 政府 将 残害 菲律宾 人 和 美国 人 的 恐怖分子 捉拿归案 , 绳之以法 。 他 还 呼吁 菲律宾 百姓 通过 美国 使馆 的 热线 电话 提供 信息 , 帮助 缉拿 阿布沙耶夫 分子 。 被 悬赏 捉拿 的 5 名 阿布沙耶夫 头目 包括 该 组织 的 领导人 卡扎菲·汉哈兰尼 和 发言人 阿布·萨巴亚 。 去年 , 菲 政府 就 悬赏 100万 比索 ( 约 合 两万 美元 ) 捉拿 这 5 名 阿布沙耶夫 头目 中 的 任何 一 人 。 虽然 菲 军方 在 南部 的 巴西兰岛 上 部署 了 5000 多 兵力 , 并 在 美军 的 帮助 下 围剿 阿布沙耶夫 分子 , 但 迄今 收效 不 大 。 目前 阿布沙耶夫 分子 仍 在 巴西兰岛 上 扣押 着 一 对 美国 夫妇 和 一 名 菲律宾 人质 。 目前 约 有 1000 名 美军 士兵 驻扎 在 菲 南部 , 参加 从 今年 1月 开始 举行 的 菲 美 联合 军事 演习 , 帮助 菲军 围剿 阿布沙耶夫 分子 。 去年 \" 9·11 \" 事件 发生 后 , 美国 将 据称 与 \" 基地 \" 组织 有 联系 的 阿布沙耶夫 组织 列为 恐怖 组织 。","sure_align":"0-0 1-1 2-2 3-2 3-3 5-4 7-5 8-6 9-7 10-7 11-7 13-8 15-9 16-10 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 25-17 29-19 26-20 22-21 23-21 35-22 32-24 31-25 38-27 39-28 41-30 42-31 43-31 44-32 45-32 48-33 51-34 51-35 50-37 52-39 53-40 54-41 55-42 56-44 57-45 58-46 62-47 63-48 66-50 64-52 67-54 60-55 59-57 69-59 70-60 71-61 72-62 74-63 75-64 83-66 84-66 87-67 87-68 88-69 89-70 89-71 81-73 77-74 79-76 90-77 91-78 92-79 93-80 94-80 96-81 97-82 101-83 106-84 107-85 103-87 103-88 99-89 100-90 109-92 112-93 115-94 116-95 117-96 127-98 128-98 129-98 130-98 125-99 119-101 120-103 121-104 132-105 134-107 135-108 136-109 137-110 138-110 139-111 140-112 141-113 142-113 143-114 144-115 145-115 146-116 148-117 149-118 150-120 151-121 152-121 153-122 154-123 155-124 156-126 157-127 158-127 159-128 162-129 166-130 167-131 168-133 169-134 165-136 164-137 170-140 172-142 173-143 179-144 184-145 180-147 181-147 179-148 175-149 177-151 176-152 178-153 186-155 199-157 200-157 197-158 196-159 190-161 191-161 192-162 193-163 201-164 202-165 203-166 204-166 208-167 207-168 207-169 209-170 210-171 211-171 214-172 215-173 217-174 226-175 227-176 228-176 226-177 218-178 219-180 220-182 221-183 222-184 223-185 224-187 225-188 229-189 230-190 232-191 233-193 234-195 235-196 237-197 238-198 243-199 240-200 244-201 245-202 256-204 257-204 255-205 253-206 248-209 248-210 249-211 250-212 251-213 259-215 261-216 262-216 265-217 268-218 269-219 270-220 277-221 278-221 273-223 274-223 275-225 271-227 280-229 281-229 291-231 293-232 295-234 296-234 298-236 292-238 284-240 284-241 282-242 285-242 287-243 288-244 299-245","possible_align":"27-18 36-26 40-29"}
{"sent_id":"en-zh-14","doc_id":"en-zh-14","lang":"en-zh","text_a":"civic groups in south and north koreas to jointly commemorate the announcement of \" south-north joint declaration \" xinhua news agency , seoul , june 2 ( reporter gao haorong ) secretary general lee sung-hwan of \" pan-national reconciliatory and cooperative consultative association , \" a south korean civic group , said here on the 2nd that civic groups in both south korea and north korea have reached an agreement to hold a joint event in commemoration of the second anniversary of \" the south-north joint declaration . \" lee sung-hwan said that the festivities will be held from the 14th to 15th at mt. geumgang area in north korea . activities include folk games , joint art performances , long distance races as well as dialogs among civic groups . both sides will each send 150 to 200 people to participate in this event . during the festivities , said he , both sides will also discuss such issues as holding women 's and youth 's conferences in the future . six representatives from social groups in south korea held discussions with north korea at mt. geumgang in north korea from may 31 to june 2 and reached the above agreement . \" south-north joint declaration \" was signed by south korean president kim dae-jung and north korean leader kim jong il on june 15 , 2000 in pyongyang . the \" declaration \" has played an active role in easing tensions in the korean peninsula .","text_b":"韩 朝 民间 团体 将 共同 纪念 《 南北 共同 宣言 》 的 发表 新华社 汉城 6月 2日 电 ( 记者 高 浩荣 ) 韩国 民间 团体 \" 民族 和解 合作 泛 国民 协议 会 \" 秘书长 李 承焕 2日 在 此间 说 , 韩国 和 朝鲜 的 民间 团体 已经 达成 协议 , 双方 将 共同 举办 《 南北 共同 宣言 》 发表 2 周年 纪念 活动 。 李 承焕 说 , 纪念 活动 将 于 14日 至 15日 在 朝鲜 金刚山 地区 举行 。 活动 内容 包括 民俗 游戏 、 联合 文艺 演出 、 团体 之间 的 对话 以及 长跑 等 。 双方 将 各 有 150 名 至 200 名 人士 参加 这 一 活动 。 他 说 , 纪念 活动 期间 , 双方 还 将 协商 今后 举行 妇女 、 青年 大会 等 事项 。 韩国 社会 团体 的 6 名 代表 5月 31日 至 6月 2日 在 朝鲜 金刚山 与 朝鲜 方面 进行 了 协商 , 并 达成 了 上述 协议 。 《 南北 共同 宣言 》 是 2000年 6月 15日 韩国 总统 金 大中 与 朝鲜 领导人 金 正日 在 平壤 签署 的 。 这 一 《 宣言 》 对 缓和 朝鲜 半岛 紧张 局势 起到 了 积极 作用 。","sure_align":"3-0 6-0 5-1 6-1 0-2 1-3 8-5 9-6 13-7 14-8 15-9 16-10 17-11 12-12 11-13 18-14 19-14 20-14 22-15 24-16 25-17 26-19 27-20 28-21 29-22 30-23 46-24 47-24 48-25 49-26 36-27 38-29 40-30 37-31 37-32 41-33 42-34 44-35 31-36 32-36 33-37 34-38 55-39 52-41 51-42 61-44 62-44 63-45 64-46 65-46 57-48 58-49 67-51 69-52 73-56 71-57 82-58 84-59 85-60 86-61 88-62 79-64 80-65 76-66 74-67 87-68 89-69 90-70 91-71 94-73 94-74 95-75 98-76 100-77 101-78 102-79 103-80 108-81 109-81 104-82 105-82 106-83 97-84 110-85 111-86 112-88 113-89 114-90 115-91 116-92 117-93 118-94 119-95 129-96 127-97 126-99 123-100 124-100 125-100 120-101 121-101 122-101 130-103 131-104 132-104 133-105 134-106 135-107 136-108 137-110 138-111 139-113 141-114 143-115 144-117 145-118 151-119 150-120 148-122 148-123 146-124 152-125 153-126 154-126 156-127 155-128 157-129 168-130 169-130 170-130 161-131 162-132 165-134 167-135 158-136 159-137 171-138 178-139 179-139 175-140 176-141 172-143 173-145 192-146 193-147 194-148 195-149 196-150 185-151 189-152 190-152 186-153 187-153 182-154 183-155 184-155 180-157 181-159 197-161 198-162 200-164 201-165 202-166 203-167 204-168 205-169 206-170 207-171 227-173 224-174 225-175 211-176 212-176 213-177 214-178 215-179 216-180 217-181 218-181 219-182 220-183 221-184 222-184 228-185 229-186 209-187 230-189 231-190 232-192 233-193 234-194 240-195 241-196 245-197 246-198 242-199 242-200 236-201 238-203 239-204 247-205","possible_align":"56-43 66-50 92-72 112-102"}
{"sent_id":"en-zh-15","doc_id":"en-zh-15","lang":"en-zh","text_a":"first lady in venezuela confirmed her hope of divorce with president xinhua news agency , caracas , june 2 according to local sources , marisabel rodriguez de chavez , the first lady of venezuela , confirmed on the 2nd that she will file with the court to dissolve her marriage with president chavez , on the ground that she does not want to become \" a martyr to the revolution . \" the first lady said in an interview that she believed it is no longer a secret to anyone that she and the president are preparing for a divorce , and that she and the president will eventually resort to the legal procedure . at the same time , she said that she hopes the president , as the other party in the case , will hand in his divorce papers as soon as possible . on the other hand , she said her divorce with chavez does not mean she will become a political enemy of the president . she still hopes very much that chavez will accomplish greater political achievements . marisabel rodriguez de chavez is chavez 's second wife .","text_b":"委内瑞拉 第一夫人 证实 希望 与 总统 离婚 新华社 加拉加斯 6月 2日 电 据 此间 收到 的 消息 , 委内瑞拉 第一夫人 玛丽亚·伊莎贝尔·罗德里格斯·德查韦斯 2日 证实 , 将 向 法院 提出 与 总统 查韦斯 解除 婚约 , 原因 是 自己 不 想 成为 \" 革命 的 牺牲品 \" 。 这 位 第一夫人 在 接受 采访 时 表示 : 她 相信 她 和 总统 正 准备 离婚 对 任何人 都 已 不 是 秘密 , 她 和 总统 最终 将 走向 法律 解决 程序 。 她 同时 称 , 她 希望 总统 作为 另外 一 方 当事人 应 尽快 提交 自己 的 离婚 申请 。 另外 , 她 表示 自己 与 查韦斯 离婚 并 不 意味着 自己 会 成为 总统 政治 上 的 敌人 , 她 还是 十分 希望 查韦斯 能 在 政治 上 有 更 大 的 作为 。 玛丽亚·伊莎贝尔·罗德里格斯·德查韦斯 是 查韦斯 的 第二 任 妻子 。","sure_align":"3-0 0-1 1-1 4-2 6-3 9-4 10-5 8-6 11-7 12-7 13-7 15-8 17-9 18-10 19-12 20-12 21-13 22-16 23-17 33-18 30-19 31-19 24-20 25-20 26-20 27-20 38-21 35-22 41-24 43-25 45-26 42-27 50-28 51-29 52-30 47-31 49-32 53-33 56-34 60-37 61-38 63-39 64-40 69-41 66-43 71-44 70-45 72-46 73-48 74-48 76-49 78-51 76-52 75-53 80-55 81-56 91-57 92-58 94-59 96-61 99-62 88-63 89-64 84-67 83-68 87-69 100-70 103-71 104-72 106-73 108-74 107-75 109-76 112-77 113-79 114-80 120-81 115-82 116-82 117-82 118-82 121-83 123-85 124-86 126-87 128-88 130-89 130-90 131-91 142-94 143-94 144-94 145-94 137-95 138-95 140-98 141-99 146-100 147-101 148-101 149-101 150-101 151-102 152-103 153-104 156-106 157-107 155-108 159-110 160-111 162-113 163-114 169-115 165-116 166-119 170-120 171-121 172-122 174-123 175-123 173-124 177-125 181-128 179-130 180-131 180-132 182-134 183-135 184-136 185-136 186-136 187-136 188-137 189-138 190-139 191-140 192-142 193-143","possible_align":"39-23 79-54 95-60 84-66 85-66 122-84"}
{"sent_id":"en-zh-16","doc_id":"en-zh-16","lang":"en-zh","text_a":"hong kong monetary authority announces results of latest survey of banks on residential mortgage loans in negative equity xinhua news agency , hong kong , june 3 the hong kong monetary authority announced today the results of the latest survey on residential mortgage loans in negative equity conducted with a number of banks active in mortgage financing . according to the information obtained from the survey , it is estimated that by the end of march this year , the total number of residential mortgage loans in negative equity acquired within the banking industry was about 67,500 , accounting for 14% of the total number of overall mortgage loans . the total value of residential mortgage loans in negative equity was about 115 billion hk dollars , accounting for 21% of the total value of the outstanding mortgage loans . at the end of december last year , the total number of residential mortgage loans in negative equity was 73,000 with an aggregate value of 125 billion hk dollars . the survey shows that 58% of negative equity property owners pay interest rates lower than the best lending rate , up from the 56% at the end of december last year . the average interest rate paid by negative equity property owners was 0.60% less than the current best lending rate , 3 basis points lower than the average interest rate obtained by the survey of december last year . in addition to the 25,000 residential mortgage loans in negative equity that were refinanced or restructured in the fourth quarter of last year , about 2,300 loans were refinanced or restructured in the first quarter of this year . of the restructured bank loans , about 60% were readjusted to a lower interest rate . the survey shows that at the end of march this year , the average loan-to-value ratio of the aggregate portfolio of residential mortgage loans in negative equity remained at a level of about 125% .","text_b":"香港 金管局 公布 银行 负资产 住宅 按揭 贷款 最新 调查 结果 新华社 香港 6月 3日 电 香港 金融 管理局 今天 公布 对 多 家 活跃 于 按揭 贷款 业务 的 银行 所 进行 的 负资产 住宅 按揭 贷款 最新 调查 结果 。 根据 调查 所 得 资料 , 估计 到 今年 3月 底 , 银行业 内 的 负资产 住宅 按揭 贷款 总数 约 为 67500 宗 , 占 整体 按揭 贷款 宗数 的 14% 。 负资产 住宅 按揭 贷款 总值 约 为 1150亿 港元 , 占 未 偿还 住宅 按揭 贷款 总额 的 21% 。 去年 12月 底 的 负资产 住宅 按揭 贷款 总数 则 为 73000 宗 , 总值 约 为 1250亿 港元 。 调查 显示 , 58% 的 负资产 业主 支付 的 利率 低于 最 优惠 利率 , 比 去年 12月 底 的 56% 为 多 。 负资产 业主 支付 的 平均 利率 为 现时 最 优惠 利率 减 0.60 厘 , 比 去年 12月 调查 所 得 的 平均 利率 低 3 基点 。 除了 有 2500 宗 负资产 住宅 按揭 贷款 在 去年 第4 季 进行 了 转按 或 重组 , 另外 约 有 2300 宗 在 今年 第1 季 进行 了 转按 或 重组 。 在 银行 重组 的 贷款 中 , 约 有 60% 是 调 低 利率 。 调查 显示 , 整体 负资产 住宅 按揭 贷款 组合 在 今年 3月 底 的 平均 按揭 成数 维持 在 125% 的 水平 左右 。","sure_align":"0-0 1-0 2-1 3-1 4-2 10-3 16-4 17-4 12-5 13-6 14-7 7-8 8-9 5-10 18-11 19-11 20-11 22-12 23-12 25-13 26-14 28-16 29-16 30-17 31-18 33-19 32-20 40-21 49-22 50-22 51-22 53-24 54-25 55-26 56-27 52-30 47-32 45-34 46-34 41-35 42-36 43-37 38-38 39-39 35-40 57-41 58-42 59-42 65-43 62-44 62-45 61-46 66-47 69-48 71-49 76-50 77-50 75-51 73-52 78-53 92-54 93-54 90-55 87-57 88-57 83-58 84-59 85-60 80-61 81-61 95-62 94-63 96-64 97-66 98-67 99-67 106-68 107-69 108-70 103-71 104-71 101-72 100-73 109-74 118-75 119-75 114-76 115-77 116-78 111-79 112-79 121-80 120-81 122-82 123-82 124-83 125-83 126-84 127-85 128-85 136-86 136-87 137-89 138-90 132-91 133-91 130-92 129-93 139-94 145-95 146-95 144-96 142-97 156-99 157-99 152-100 153-101 154-102 149-103 150-103 158-105 159-106 162-109 163-109 165-112 166-112 167-113 168-113 169-114 171-115 172-116 174-118 175-119 176-120 177-120 178-121 179-121 180-122 181-124 182-124 183-125 184-125 186-126 187-127 188-128 189-129 199-131 200-131 198-132 196-133 193-135 190-137 201-138 208-139 209-139 210-140 211-140 206-141 203-143 204-144 205-144 212-145 217-146 218-147 219-148 220-149 214-150 215-150 213-151 213-152 221-153 226-154 237-155 238-155 236-156 234-157 231-158 231-159 228-161 229-162 230-162 225-163 222-164 223-165 224-165 239-166 240-167 241-167 242-167 244-169 249-171 250-171 245-172 246-173 247-174 256-175 261-176 262-176 258-177 259-178 253-181 254-182 255-183 263-184 264-186 265-188 271-190 276-191 277-191 273-192 274-193 268-196 269-197 270-198 278-199 282-201 281-202 283-204 284-206 285-207 286-209 288-211 291-212 292-213 293-213 294-214 296-215 297-216 313-218 320-219 321-219 316-220 317-221 318-222 314-223 304-225 305-225 303-226 301-227 308-229 309-230 310-231 322-232 323-233 328-234 326-235 325-236 327-237 329-238","possible_align":"173-117 298-217"}
{"sent_id":"en-zh-17","doc_id":"en-zh-17","lang":"en-zh","text_a":"boeing to jointly build in shanghai the largest aircraft maintenance company in the country xinhua news agency , shanghai , june 7 ( reporter feng yizhen ) boeing of the united states will build a large-scale aircraft maintenance company at pudong airport in shanghai in partnership with shanghai airlines and shanghai airport group . it is reported that this will be the aircraft maintenance company of the largest scale in the country . the initial investment for this us-china joint venture is 80 million us dollars . shanghai airlines and shanghai airport group will invest with land and cash . upon completion , the maintenance base located at pudong airport will have a gigantic airplane hangar that can hold four to five wide-bodied boeing airplanes simultaneously and will perform the d check , the highest category of aircraft overhaul , and retrofit projects . this project adopts an open investment regime for airlines and other enterprises . boeing plans to continue recruiting foreign businesses and attract more companies to join forces in order to expand the scale of construction and turn this place into an aircraft maintenance base befitting an asia-pacific aviation hub .","text_b":"波音 在 沪 合资 组建 国内 最 大 的 飞机 维修 公司 新华社 上海 6月 7日 电 ( 记者 冯 亦珍 ) 美国 波音 公司 与 上海 航空 公司 、 上海 机场 集团 三 方 联手 将 在 上海 浦东 机场 组建 大型 飞机 维修 公司 。 据悉 , 这家 公司 将 成为 国内 规模 最 大 飞机 维修 公司 。 中 美 联手 组建 的 这家 公司 初期 投资 为 8000万 美元 , 上海 航空 公司 和 上海 机场 集团 将 以 土地 和 现金 投入 。 位于 浦东 机场 的 维修 基地 建成 后 将 可 同时 停靠 4 至 5 架 大型 波音 飞机 的 巨型 维修 机库 , 承担 飞机 的 最高 级别 的 d 检 大修 以及 改装 任务 。 这个 项目 对 航空 公司 及 其他 企业 实行 投资 开放 , 波音 公司 计划 继续 对外 招商 , 吸引 更 多 的 公司 加盟 , 扩大 建设 规模 , 将 这里 建成 与 亚太 枢纽港 相 匹配 的 飞机 维修 基地 。","sure_align":"0-0 4-1 5-2 2-3 3-4 11-5 12-5 13-5 7-6 7-7 8-9 9-10 10-11 14-12 15-12 16-12 18-13 20-14 21-15 22-17 23-18 24-19 25-20 26-21 30-22 31-22 27-23 46-25 47-26 48-27 48-28 50-30 51-31 52-32 44-35 45-35 32-36 39-37 43-38 40-39 41-40 33-41 35-42 36-43 37-44 38-45 53-46 56-47 58-49 59-51 60-52 69-53 70-53 71-53 68-54 67-55 67-56 62-57 63-58 64-59 72-60 78-61 78-62 79-63 80-64 77-66 74-68 75-69 81-70 82-71 83-71 84-72 85-72 86-73 87-74 88-75 88-76 89-77 90-78 91-79 92-80 93-81 95-82 96-83 97-84 98-85 94-86 99-87 106-88 108-89 109-90 104-92 105-93 101-94 110-96 117-97 125-98 118-99 119-100 120-101 121-102 122-104 123-105 124-106 113-108 114-110 115-110 128-112 137-113 134-115 135-116 130-118 131-119 138-120 140-121 141-122 142-123 143-124 144-125 145-126 151-127 152-128 152-129 153-130 154-131 155-132 146-133 149-134 148-135 156-136 157-137 158-139 160-140 162-141 161-142 163-142 165-144 166-145 166-146 167-148 169-149 170-149 174-151 178-152 176-153 181-156 182-156 180-157 183-157 190-159 192-160 188-161 188-162 185-164 186-165 187-166 193-167","possible_align":"57-48"}
{"sent_id":"en-zh-18","doc_id":"en-zh-18","lang":"en-zh","text_a":"output of china 's footwear industry ranks 1st in world xinhua news agency , guangzhou , june 8 ( huang mei , xie chuguang ) in the international footwear market , the output of china 's footwear industry has taken up nearly 50% of the world 's total . in the global footwear trade , the export volume of china 's footwear has also accounted for 25% . both figures are ranked 1st in the world . this is what reporters learned at the first symposium on strategies of export of footwear from china 's coastal provinces held recently in guangzhou . statistics from the customs show that in 2001 , china exported 4.072 billion pairs of shoes with an export value of 10.096 billion us dollars , up 2.55% and 2.48% respectively over the previous year . industry insiders think that in the international footwear market , footwear made in china plays a fairly important role . however , there exist many problems in the production and export in china 's footwear industry , the chief one being the low export prices . officials from china light industry import and export general company pointed out that at present , the average price of the similar type of shoes made in china is not only far below that of those made in countries or regions such as italy , brazil , south korea and taiwan , but has also fallen even below the price of those made in countries such as vietnam . meanwhile , the export price tends to drop further . guangdong province , reportedly the largest shoe maker in china , has a current annual output of nearly 3 billion pairs , accounting for one-third of the world 's annual total . however , the footwear industry in guangdong is also faced with the same problems as mentioned above . in response to these problems , experts are calling for china 's footwear industry to further improve the quality , speed up product upgrading , work harder on establishing its own brand names and lay more emphasis on expanding overseas markets .","text_b":"中国 鞋业 产量 居 世界 第一 位 新华社 广州 6月 8日 电 ( 黄 玫 谢 楚光 ) 在 国际 鞋 类 市场 中 , 中国 鞋业 产量 已 占 世界 总量 近 50% , 在 全球 鞋 类 贸易 中 , 中国 鞋 类 出口额 也 已 占 到 25% , 两者 均 居 世界 第一 位 。 这 是 记者 从 近日 在 广州 召开 的 首 届 中国 沿海 鞋 类 出口 战略 研讨会 上 了解 到 的 。 据 海关 统计 , 2001年 中国 鞋 类 出口量 为 40.72亿 双 , 出口额 100.96亿 美元 , 同比 分别 增长 2.55% 和 2.48% 。 业内 人士 认为 , 在 国际 鞋 类 市场 中 , 中国 鞋 类 占据 着 相当 重要 的 地位 。 但是 中国 制鞋业 的 生产 和 出口 存在 很多 问题 , 其中 最 主要 的 问题 是 出口 价格 低 。 中国 轻工业 进出口 总公司 有关 负责人 指出 , 目前 , 中国 同 类型 的 鞋 平均 价格 不仅 远远 低于 意大利 、 巴西 、 韩国 、 台湾 等 国家 和 地区 , 甚至 已经 低于 越南 等 国家 。 与此同时 , 出口 价格 还 有 下降 的 趋势 。 据悉 , 广东省 是 中国 鞋 类 产量 最 大 的 地区 , 目前 年产量 近 30亿 双 , 约 占 全世界 年产量 的 三分之一 。 但 广东 制鞋业 也 同样 面临 着 上述 问题 。 针对 存在 的 问题 , 专家 们 呼吁 , 中国 制鞋业 需要 进一步 提高 质量 档次 、 加快 产品 的 更新换代 、 努力 创立 自己 的 名牌 、 注重 拓展 外销 市场 。","sure_align":"2-0 4-1 5-1 0-2 6-3 9-4 7-5 10-7 11-7 12-7 14-8 16-9 17-10 18-12 19-13 20-14 22-15 23-16 24-17 25-18 27-19 28-20 28-21 29-22 25-23 30-24 34-25 36-26 37-26 32-27 39-29 40-29 45-30 47-31 41-32 42-33 48-34 49-35 51-36 52-37 52-38 53-39 49-40 54-41 59-42 61-43 61-44 56-45 57-45 63-46 64-48 65-48 66-50 67-51 68-52 71-54 75-55 72-56 76-58 77-59 78-60 80-61 98-63 99-64 100-65 97-66 84-68 93-70 95-71 91-72 91-73 89-74 87-75 85-76 82-77 81-78 101-81 105-83 102-84 109-86 111-87 117-88 112-90 113-92 114-92 115-93 120-95 121-95 123-96 124-96 125-97 126-97 127-98 133-99 134-99 135-99 136-99 132-100 128-101 129-102 130-103 131-104 137-105 138-106 139-106 139-107 140-108 142-110 144-111 145-112 145-113 146-114 142-115 147-116 151-117 148-118 148-119 152-120 154-122 155-123 156-125 157-126 158-127 170-128 172-129 173-129 166-131 167-132 168-133 161-134 162-135 163-136 174-137 176-139 176-140 178-143 181-144 182-145 180-146 183-147 186-148 187-149 188-149 189-150 190-150 191-150 192-151 193-151 184-153 194-154 195-154 197-156 198-156 199-157 211-158 205-159 206-160 207-161 208-162 201-163 202-164 213-165 214-165 215-166 216-167 227-168 228-169 229-170 230-171 231-172 232-172 234-174 222-176 223-177 224-178 235-179 240-180 241-182 251-183 249-184 250-184 248-185 252-186 253-187 254-188 256-189 257-190 261-191 260-193 258-195 262-196 266-197 263-199 264-199 272-201 269-202 268-205 268-206 273-209 276-210 277-211 278-211 280-212 281-213 282-213 283-214 284-215 285-217 286-217 290-218 292-219 293-219 287-221 288-221 294-222 295-223 301-224 298-225 299-225 303-226 307-227 304-228 310-230 311-230 308-231 312-232 313-233 314-233 315-233 317-236 318-237 319-238 321-240 322-240 323-242 325-243 326-243 328-245 329-246 331-247 332-249 333-250 334-250 335-251 336-253 337-254 338-255 339-255 341-256 343-257 344-259 345-259 347-261 348-261 349-261 350-261 351-262 352-263 353-264 354-265","possible_align":"38-28 62-47 107-85 141-109 196-155 237-181"}
{"sent_id":"en-zh-19","doc_id":"en-zh-19","lang":"en-zh","text_a":"president jiang zemin arrived in sochi for a visit xinhua news agency , sochi ( russia ) june 8 ( reporter zeng hu ) after attending the second summit meeting of the shanghai cooperation organization , chinese president jiang zemin left st. petersburg on the afternoon of the 8th and arrived for his visit in sochi , a southern city in russia . tarasov , chairman of st. petersburg legislative assembly , chen yichu , chinese consul general in st. petersburg , the staff of the consulate general and representatives from the overseas chinese students went to see off president jiang zemin at st. petersburg pulkovo airport . arriving at sochi adler airport in his charter plane , president jiang zemin was warmly welcomed by kazantsev , russian presidential envoy plenipotentiary to the southern federal district , tkachev , chief executive of the krasnodar territory , yepifantsev , deputy envoy to the southern federal district , mostovoi , mayor of sochi and other russian officials . when president jiang zemin and his wife wang yeping walked down the gangway , the kazantsevs greeted them with flowers . afterwards , young sochi girls in ethnic costume presented president jiang zemin with bread and salt in the traditional ceremony of greeting distinguished guests . sochi , situated in southern russia on the coast of the black sea , borders georgia to the south , lies across the sea from ukraine and turkey , and is known as the \" third capital \" of russia . president jiang 's entourage , including vice premier qian qichen and his wife zhou hanqiong , arrived in sochi on the same plane . on the morning of the 8th , president jiang zemin visited pushkin house in st. petersburg .","text_b":"江 泽民 主席 抵达 索契 访问 新华社 索契 ( 俄罗斯 ) 6月 8日 电 ( 记者 曾 虎 ) 中国 国家 主席 江 泽民 在 出席 上海 合作 组织 成员国 元首 第二 次 峰会 后 , 8日 下午 离开 圣彼得堡市 抵达 俄罗斯 南方 城市 索契 进行 访问 。 圣彼得堡市 立法 会议 主席 塔拉索夫 、 中国 驻 圣彼得堡 总领事 陈 义初 , 以及 总领馆 工作 人员 和 留学生 代表 到 圣彼得堡 普尔科沃 机场 为 江 泽民 主席 送行 。 江 泽民 主席 乘 专机 抵达 索契 阿德列尔 机场 时 , 受到 了 俄罗斯 总统 驻 南方 联邦 区 全权代表 卡赞采夫 、 克拉斯诺达尔 边疆 区 行政 长官 特卡乔夫 、 南方 联邦 区 副 代表 叶比凡采夫 和 索契市 市长 莫斯托沃伊 等 俄方 官员 的 热烈 欢迎 。 当 江 泽民 主席 和 夫人 王 冶坪 走 下 舷梯 时 , 卡赞采夫 夫妇 向 江 泽民 主席 夫妇 敬献 鲜花 。 而后 , 身着 民族 服装 的 索契 女 青年 以 传统 的 迎接 贵宾 的 礼仪 向 江 泽民 主席 献 上 面包 和 盐 。 索契 位于 俄罗斯 南端 , 濒临 黑海 , 南 与 格鲁吉亚 相接 , 并 与 乌克兰 和 土耳其 隔 海 相望 , 有 俄罗斯 \" 第三 首都 \" 之 称 。 国务院 副 总理 钱 其琛 和 夫人 周 寒琼 等 江 主席 的 陪同 人员 同 机 抵达 索契 。 8日 上午 , 江 泽民 主席 在 圣彼得堡 参观 了 普希金 故居 博物馆 。","sure_align":"1-0 2-1 0-2 3-3 5-4 8-5 9-6 10-6 11-6 13-7 14-8 15-9 16-10 17-11 18-12 19-14 20-15 21-16 22-17 23-18 36-19 37-20 37-21 38-22 39-23 24-24 25-25 32-26 33-27 34-28 27-31 28-33 29-33 24-34 48-36 45-37 40-38 41-39 42-39 50-40 61-41 58-42 59-43 55-44 53-46 62-47 67-48 68-48 69-49 70-50 65-51 63-52 71-53 75-54 78-55 79-56 80-56 76-57 77-57 72-58 73-59 81-60 86-62 87-62 83-63 83-64 88-65 92-66 94-66 89-67 95-68 103-69 104-69 105-70 106-71 100-73 101-74 99-75 97-76 98-76 107-77 119-78 120-79 118-80 115-82 116-82 108-83 110-84 111-85 112-86 127-91 128-92 133-94 134-95 135-96 129-97 130-97 125-98 136-99 143-100 144-101 144-102 140-103 139-104 137-105 152-107 153-108 154-109 148-110 149-111 146-112 160-114 158-115 156-116 163-118 164-119 122-121 123-122 165-123 166-124 168-125 169-126 167-127 170-128 172-129 173-130 174-131 175-132 176-133 178-134 166-135 179-136 181-137 181-138 182-144 185-145 186-146 187-147 188-148 192-149 193-150 194-151 190-153 191-154 189-155 203-156 205-157 208-159 209-160 210-160 207-161 206-162 197-164 198-165 196-166 195-167 200-169 201-170 202-171 211-172 212-173 214-174 217-175 216-176 218-178 219-178 220-178 223-179 224-179 225-180 230-181 227-183 226-184 231-185 237-188 238-189 239-190 233-191 235-192 240-194 251-196 246-197 247-198 248-199 249-200 243-202 252-203 259-205 260-206 261-207 262-208 263-209 265-210 266-211 267-212 254-214 253-215 255-216 256-217 256-218 274-219 275-220 269-221 271-222 276-223 282-224 279-225 283-226 285-227 286-228 284-229 290-230 291-231 292-231 287-232 288-234 289-235 293-237","possible_align":""}
{"sent_id":"en-zh-20","doc_id":"en-zh-20","lang":"en-zh","text_a":"romania reinforces old buildings to relieve residents ' concerns xinhua news agency , bucharest , june 8 ( reporter zhou rongzi ) newly-erected scaffolds are being seen at three construction sites in downtown bucharest . workers are not building new houses but are reinforcing the old residential buildings . based on the three months of inspection and technical evaluation conducted by the appropriate romanian experts , the municipal government of bucharest decided in early june to reinforce and repair those buildings that have been out of repair for years and suffered a few slight cracks in several earthquakes in order to prevent the buildings from collapsing in the possible future earthquakes and consequently causing casualties . the three residential buildings being reinforced were all built in the 1930s and have a total of 72 households . before the reinforcement , 70% of the exterior layer has already peeled off . a six-storied building located on waxili baowen blvd . was built in 1930 and suffered partial structural damage in the 1977 earthquake . however , the unique architectural style of this building has maintained its peculiar charm and never failed to draw the admiration of passers-by . given their age , the three above-mentioned buildings can no longer withstand the impact of another earthquake . according to the experts ' estimates , it will cost 100 us dollars \/ sq. m to reinforce and repair these old residential buildings . it will be funded initially by the government 's ministry of public works , transports and housing and then paid back by the people living in the buildings in 25 years at no interest . families whose incomes fall below the poverty line will be exempt from the reinforcement fees . after his inspection of these three construction sites in the capital on june 8 , m. t. mitrea , the romanian minister of public works , transports and housing , said that the romanian government will also reinforce 100 other buildings in the city by 2004 . apart from bucharest , he added , the old buildings worth preservation in other major romanian cities will also be reinforced and repaired .","text_b":"罗马尼亚 加固 旧 房 为 民 排忧 新华社 布加勒斯特 6月 8日 电 ( 记者 周 荣子 ) 在 布加勒斯特 市中心 3 个 建筑 工地 上 , 人们 看到 了 新 搭 起 的 脚手架 。 工人 们 不 是 在 建 新房 , 而 是 在 加固 旧 的 住宅 楼 。 通过 罗 有关 专家 3 个 月 的 考察 和 技术 鉴定 , 布加勒斯特 市政府 6月 初 决定 对 那些 年久失修 的 、 在 多 次 地震 中 少 部分 被 震 裂 的 楼房 进行 加固 维修 , 以 防止 这些 楼房 在 以后 有 可能 发生 的 地震 中 坍塌 , 造成 人员 伤亡 。 正在 加固 的 这 3 处 住宅 楼 均 建 于 20 世纪 30 年代 , 共 有 72 户 居民 。 加固 前 , 室外 70% 的 墙皮 已 脱落 。 座落 在 瓦西里·博温 大街 上 的 一 栋 6 层 住宅 大楼 , 建 于 1930年 , 1977年 的 大 地震 使 这 座 建筑物 的 部分 结构 受到 损坏 , 但 因 这 座 建筑物 建筑 风格 别具一格 , 依然 保持 独特 的 魅力 , 过路 的 行人 总是 情不自禁 地 观赏 它 。 上述 这 3 座 建筑物 同 它们 的 年龄 一样 , 再 也 经受 不 住 地震 的 摇晃 。 据 专家 们 评估 , 这些 老 住宅 楼 加固 和 维修 的 费用 每 平方米 为 100 美元 。 由 政府 公共 工程 、 运输 和 住房部 先 出资 , 然后 由 居住 在 楼 内 的 居民 们 在 25 年 内 付清 , 无须 交 利息 。 收入 在 贫困线 以下 的 家庭 则 免 交 加固 费 。 罗马尼亚 公共 工程 、 运输 和 住房 部长 米·图·米特雷亚 6月 8日 在 视察 首都 这 3 处 建筑 工地 后 说 , 在 2004年 前 罗 政府 还要 对 全市 的 100 栋 楼房 进行 加固 。 他 还 说 , 除了 布加勒斯特 外 , 罗 其他 几 个 大 城市 有 保留 价值 的 旧 楼房 也 将 进行 加固 和 维修 。","sure_align":"0-0 1-1 2-2 3-3 6-5 5-6 8-6 9-7 10-7 11-7 13-8 15-9 16-10 17-12 18-13 19-14 20-15 21-16 27-17 33-18 32-19 28-20 29-22 30-23 27-24 26-27 22-29 22-30 22-31 23-33 34-34 35-35 37-37 36-38 38-40 39-41 40-41 41-43 42-44 43-46 45-47 46-49 47-50 48-51 49-52 50-52 63-53 62-54 64-55 52-56 53-58 54-59 55-60 56-61 57-62 58-63 65-64 70-65 67-66 68-66 74-67 73-68 71-69 79-71 83-72 84-72 85-72 86-72 87-72 88-72 95-75 96-76 96-77 97-78 95-79 92-80 92-81 94-83 94-84 80-86 76-88 78-89 98-91 99-91 100-91 101-92 102-93 103-94 106-95 109-96 108-98 110-101 106-102 105-103 113-105 114-106 114-107 115-108 121-110 116-112 117-113 118-115 119-116 123-117 124-118 125-119 127-120 127-121 127-122 127-123 131-125 129-126 133-127 134-129 135-130 138-131 136-132 139-133 143-134 140-135 144-137 146-138 147-139 148-139 149-140 153-141 154-142 155-143 156-143 157-144 154-145 150-147 151-149 151-150 152-152 158-153 160-154 161-155 162-156 170-158 171-161 165-167 166-168 164-169 167-170 172-171 173-172 180-174 181-176 177-177 178-178 176-179 183-182 185-183 186-185 195-187 195-188 195-189 193-193 196-195 203-196 201-197 202-198 204-200 198-202 198-203 199-204 208-209 206-210 213-212 211-213 210-214 214-215 215-216 216-216 218-217 220-219 221-220 235-221 236-222 237-223 238-224 232-225 233-226 234-227 224-229 228-230 229-231 230-231 225-233 226-234 227-234 239-235 245-236 247-237 251-238 252-239 253-240 254-241 255-242 249-243 256-243 244-244 243-245 258-247 261-248 264-249 265-250 267-251 265-252 263-254 268-256 269-257 270-258 268-259 259-260 260-260 272-262 273-264 274-265 277-266 281-268 282-268 278-269 279-269 275-271 285-273 286-273 285-274 286-274 288-275 289-276 290-277 311-278 314-279 315-280 316-281 317-282 318-283 319-284 312-285 306-286 307-286 308-286 303-287 304-288 291-289 293-290 301-291 295-292 296-293 297-295 298-296 291-297 321-298 335-300 336-301 335-302 324-303 325-304 326-305 327-305 334-307 329-309 331-311 328-313 337-314 342-315 343-316 343-317 338-319 339-319 340-320 338-321 339-321 344-322 353-323 351-324 352-327 354-328 349-330 348-331 346-333 347-334 356-335 355-336 358-338 359-339 360-340 361-341","possible_align":"120-109 206-207 207-207 206-208 207-208 322-299"}
{"sent_id":"en-zh-21","doc_id":"en-zh-21","lang":"en-zh","text_a":"british firm develops software to enhance mobile phone 's ability to process graphics xinhua news agency , london , june 8 ( reporter wang yanhong ) a british wireless technology firm recently developed a graphics software exclusively for mobile phone games . it is reported that the software can significantly enhance the mobile phone 's ability to process graphics so as to improve the quality of mobile gaming and make it easier for gaming software developers to write game applications on mobile phone platforms . currently , quite a number of firms have started to test mobile phone gaming service . however , many aspects of games such as quality of graphics and speed are still far from satisfactory . the ttpcom , located in cambridge , u.k. , said that the new software they have developed can enable the mobile phone to display images at 15 frames per second . capable of processing multi-layered independent mobile graphics and supporting such effects as transparency , zooming and rotation , the software makes mobile gaming more attractive and helps handsets manufacturers and mobile communication providers attract more mobile gaming customers . the firm said that they were prompted to develop this software when they found the core chips used by japan 's nintendo in one of its handset games are the same as the chips used in 80% of the world 's mobile phones , both using the technology from the british firm arm . therefore , a specific technology may be used to dramatically improve the mobile phone 's ability to process graphics . at present , some game developers have already been working with ttpcom , and the mobile phones and game consoles using this technology are expected to hit the market within the year .","text_b":"英 公司 开发 增强 手机 图形 处理 能力 软件 新华社 伦敦 6月 8日 电 ( 记者 王 艳红 ) 英国 一 家 无线 技术 公司 最近 开发 出 一 种 专 用于 手机 游戏 的 图像 软件 。 据称 , 这种 软件 能够 显著 增强 手机 的 图形 处理 能力 , 提高 手机 游戏 的 质量 , 并 使 游戏 软件 开发商 更 容易 地 将 游戏 转化 为 手机版 。 目前 已经 有 不少 企业 开始 尝试 手机 游戏 服务 , 但 游戏 图形 质量 、 速度 等 许多 方面 不 能 让 人 满意 。 位于 英国 剑桥 的 ttpcom 公司 说 , 他们 开发 的 新 软件 能 使 手机 以 每 秒 15 帧 的 速度 显示 图形 , 并 能 处理 多 个 独立 的 运动 图形 层 , 支持 透明 、 缩放 、 旋转 等 效果 , 使 手机 游戏 更加 吸引 人 , 能 帮助 手机 制造商 和 移动 通信 运营商 吸引 更 多 的 手机 游戏 用户 。 这家 公司 说 , 他们 开发 这 一 软件 的 动机 , 是 发现 日本 任天堂 公司 制造 的 一 种 掌上 游戏机 使用 的 核心 芯片 与 世界 80% 的 手机 里 的 芯片 相同 , 都 是 采用 英国 arm 公司 的 技术 。 因此 使用 特定 技术 , 有 可能 显著 提高 手机 的 图形 处理 性能 。 目前 已经 有 游戏 开发商 与 ttpcom 公司 合作 , 估计 采用 这种 技术 的 手机 和 游戏 可望 在 年内 上市 。","sure_align":"0-0 1-1 2-2 5-3 6-4 7-4 12-5 11-6 9-7 3-8 13-9 14-9 15-9 17-10 19-11 20-12 21-14 22-15 23-16 24-17 25-18 27-19 26-20 28-22 29-23 30-24 31-25 32-26 33-28 36-30 37-31 38-32 39-32 40-33 34-35 35-36 41-37 44-38 46-40 47-41 48-42 49-43 50-44 52-45 53-45 54-46 58-47 57-48 55-49 62-51 66-52 67-53 65-54 64-55 68-57 69-58 73-59 74-60 75-61 71-62 71-63 78-66 81-69 82-69 83-69 85-71 87-74 88-74 89-74 91-75 93-76 95-77 96-78 97-78 98-79 99-80 100-81 101-82 106-83 111-84 109-85 113-87 107-88 108-88 103-89 104-90 116-91 117-91 116-92 117-92 118-93 118-94 118-95 119-96 123-97 127-98 125-99 121-101 129-103 134-105 136-106 132-108 133-109 137-110 138-111 140-112 141-112 145-113 148-114 149-115 146-116 147-117 143-120 144-121 150-122 151-124 153-125 154-126 155-128 156-130 157-131 154-132 159-134 163-135 164-136 165-137 167-139 160-140 162-140 161-141 168-142 171-143 172-144 173-145 174-146 175-147 175-148 177-151 178-152 179-153 180-154 181-155 182-156 183-157 184-158 185-159 185-160 186-162 187-163 188-164 189-165 190-166 191-167 192-168 194-170 198-171 199-172 200-174 196-176 203-179 209-180 211-181 213-185 216-187 217-188 207-189 205-191 206-192 221-193 229-194 226-195 230-196 231-197 232-197 223-200 220-201 233-202 234-203 235-205 240-206 242-207 241-208 237-210 243-211 244-212 247-214 248-215 249-218 253-219 254-220 256-221 257-221 262-223 261-224 259-225 263-226 264-227 265-227 271-228 268-230 269-231 274-232 275-233 273-235 276-236 284-238 285-239 286-240 279-242 280-242 281-243 282-244 288-245 293-246 293-247 294-247 295-247 290-248 291-248 292-248 296-249","possible_align":"45-39 130-104 193-169"}
{"sent_id":"en-zh-22","doc_id":"en-zh-22","lang":"en-zh","text_a":"philippines calls for neighboring countries to assist in combating asg xinhua news agency , manila , june 8 on the 8th , the philippine president arroyo called for malaysia and indonesia to assist in the capture of the asg leaders who may flee to these two countries . arroyo said on the same day in an address to the businessmen in manila that there is a strong likelihood that the asg leaders may flee out of country . she has already requested the department of justice and foreign ministry to seek assistance from asean , especially from malaysia and indonesia . in addition , arroyo also requested the appropriate agencies to seek assistance from the us department of justice , interpol and other international agencies . on the 7th , the philippine government army launched an operation to rescue the hostages abducted by the asg . the american hostage martin burnham and filipina hostage died in the rescue operation while burnham 's wife was rescued but injured . shortly afterwards , the philippine government launched a large-scale military action , determined to \" completely wipe out \" the asg .","text_b":"菲律宾 呼吁 邻国 协助 打击 阿布沙耶夫 武装 新华社 马尼拉 6月 8日 电 菲律宾 总统 阿罗约 8日 向 马来西亚 和 印度尼西亚 发出 呼吁 , 要求 它们 协助 逮捕 可能 逃往 这 两 个 国家 的 阿布沙耶夫 武装 首领 。 阿罗约 当天 在 马尼拉 对 商界 人士 发表 讲话 时 说 , 阿布沙耶夫 武装 的 首领 很 可能 逃往 境外 , 她 已 要求 司法部 和 外交部 向 东南亚 国家 联盟 尤其 是 马来西亚 和 印度尼西亚 寻求 帮助 。 此外 , 阿罗约 还 要求 有关 部门 向 美国 司法部 、 国际 刑警 组织 和 其它 国际 机构 寻求 援助 。 菲律宾 政府军 7日 发动 营救 被 阿布沙耶夫 武装 劫持 的 人质 的 行动 , 美国 人质 马汀·伯翰姆 和 一 名 菲律宾 女 人质 在 营救 行动 中 丧生 , 伯翰姆 的 妻子 受伤 获救 。 菲 政府 随后 发动 大规模 军事 行动 , 决心 \" 彻底 消灭 \" 阿布沙耶夫 武装 。","sure_align":"0-0 1-1 2-1 3-2 4-2 6-3 8-4 9-5 9-6 10-7 11-7 12-7 14-8 16-9 17-10 23-12 24-13 25-14 20-15 28-17 29-18 30-19 26-21 27-21 32-25 35-26 41-27 42-28 43-28 44-29 45-30 46-32 38-34 38-35 39-36 47-37 48-38 50-39 51-39 52-39 53-39 60-40 61-41 57-42 59-43 59-44 56-46 49-48 70-50 70-51 71-53 66-54 67-55 73-56 74-57 75-57 76-57 77-58 78-59 80-60 81-61 83-62 84-62 85-62 86-63 87-64 88-64 93-66 93-67 93-68 95-69 95-70 97-71 98-72 99-73 90-74 91-75 100-76 101-77 102-77 103-78 104-79 105-80 106-81 108-82 109-83 115-85 116-86 117-86 118-86 119-87 120-88 120-89 120-90 121-91 122-92 123-93 124-94 111-95 112-96 125-97 131-98 132-99 133-99 128-100 134-101 138-102 142-103 144-104 144-105 141-106 140-108 136-110 145-111 147-112 148-113 149-114 150-114 151-115 152-118 152-119 153-120 155-121 157-122 158-123 155-124 154-125 160-127 161-128 162-129 166-130 164-131 167-132 172-133 173-134 168-135 169-135 174-136 176-137 177-138 178-139 179-140 180-141 182-142 183-143 184-144 185-144 186-145 188-146 188-147 189-148","possible_align":"62-49"}
{"sent_id":"en-zh-23","doc_id":"en-zh-23","lang":"en-zh","text_a":"heat wave hits nigeria , over 60 dead xinhua news agency , lagos , june 10 ( reporter dai adi ) according to nigeria 's radio kaduna , maiduguri , a city in northeastern nigeria , was recently hit by a heat wave unseen in years . within only a week , more than 60 people died of the heat wave . quoting kida , chief physician in the medical school of the university of maiduguri , the report said that the actual death toll could far exceed 60 , because many of the families buried the victims of the heat wave without reporting at all to the local health agencies . maiduguri is the capital city of borno state in northeastern nigeria . most of its local residents are muslims . according to the local islamic custom , the dead must be buried as soon as possible , otherwise they would not be able to go to heaven . kida said most of those who succumbed to the heat wave were elderly with heart diseases . according to the local weather station , the temperature in the recent week in maiduguri has risen to as high as 55 to 60 degrees centigrade . kida said : \" this high temperature is no doubt fatal to people with heart problems . \" though it is now already the rainy season in nigeria , the rainy season in northern nigeria this year is at least two months later than it was in preceding years , so that a large part of farmland is affected . what is even worse is that due to the drought , infectious diseases have reached an epidemic level , driving the death toll even higher .","text_b":"热浪 袭击 尼日利亚 造成 60 多 人 死亡 新华社 拉各斯 6月 10日 电 ( 记者 戴 阿弟 ) 据 尼日利亚 卡杜那 电台 报道 , 尼日利亚 东北部 城市 迈杜古里 近来 遭到 多 年 未 遇 的 热浪 袭击 , 仅 一 周 中 就 有 60 多 人 因 热浪 而 死亡 。 报道 援引 迈杜古里 大学 医学院 主治医师 基达 的 话 说 , 事实上 , 死亡 人数 远远 不止 60 多 人 , 因为 有 许多 家庭 根本 就 没有 报告 当地 医疗 部门 就 将 因 热浪 而 死亡 的 人 下葬 了 。 迈杜古里 是 尼 东北部 博尔诺州 的 州府 , 当地 居民 大多 信仰 伊斯兰教 。 根据 当地 伊斯兰教 的 习俗 , 死亡 的 人 必须 尽快 下葬 , 否则 就 进 不 了 天堂 。 基达 说 , 遭 热浪 袭击 而 身亡 的 人 大多 是 患有 心脏病 的 老人 。 据 当地 气象台 报道 , 近 一 周 来 , 迈杜古里 气温 高 达 55 至 60 摄氏度 。 基达 说 : \" 这种 高温 对 心脏病 人 来说 无疑 是 致命 的 。 \" 尽管 目前 已 是 尼日利亚 的 雨季 , 但 在 尼 北部 , 今年 的 雨季 比 往年 至少 晚 了 两 个 月 , 致使 大面积 的 农田 遭灾 。 更为 糟糕 的 是 , 由于 干旱 传染病 广为 传播 , 这 使 死亡 人数 进一步 增加 。","sure_align":"0-0 1-0 2-1 3-2 6-4 5-5 7-7 8-8 9-8 10-8 12-9 14-10 15-11 16-13 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 22-18 23-19 26-20 25-21 27-23 34-24 33-25 31-26 28-27 37-28 39-29 44-30 45-30 44-31 45-31 43-32 43-33 41-35 42-35 38-36 46-37 48-38 49-39 50-40 47-41 54-44 52-45 53-45 55-46 57-47 59-48 60-48 56-50 61-51 78-52 62-53 75-54 73-55 69-56 70-56 65-57 66-57 63-58 79-61 82-63 83-65 84-66 86-67 87-68 88-69 89-72 90-73 91-75 94-76 104-77 105-77 102-79 103-80 108-81 109-82 110-83 100-87 101-87 97-89 97-90 97-91 95-92 111-94 112-95 113-96 122-97 121-98 118-99 119-99 117-100 115-101 116-101 123-102 127-103 128-104 124-105 130-107 131-108 132-109 133-109 135-110 136-111 137-113 138-114 140-115 141-118 144-119 145-119 146-119 147-119 143-120 148-121 149-122 156-124 152-125 154-126 158-127 159-128 160-129 161-130 169-133 170-133 166-134 166-135 166-136 162-139 171-140 173-141 174-142 175-142 172-144 176-145 177-146 178-146 180-147 181-148 182-148 183-150 188-151 189-153 191-156 185-157 196-158 198-160 199-161 200-162 201-163 202-163 203-164 204-165 205-166 206-167 207-168 208-169 209-170 210-170 215-171 218-172 219-172 216-173 212-175 213-175 211-176 214-177 220-179 221-180 222-181 225-182 226-183 224-184 231-185 228-187 229-187 232-188 236-190 238-191 237-192 239-194 240-194 234-196 235-196 247-197 251-198 252-198 242-199 243-199 246-200 244-202 245-204 253-205 254-206 255-206 257-207 258-207 259-208 260-209 262-210 263-211 266-212 267-213 268-215 270-217 271-217 273-218 275-219 276-219 280-220 280-221 282-222 283-224 285-225 286-226 287-227 288-228 289-229","possible_align":"21-22 22-22 80-62 177-149 178-149 195-159 197-159 269-216"}
{"sent_id":"en-zh-24","doc_id":"en-zh-24","lang":"en-zh","text_a":"nyse nasdaq indices continued to slip xinhua news agency , new york , june 10 for lack of any major news that may influence the market , new york stock exchange fluctuated on the 10th . while the dow jones index rallied when investors bought low , the nasdaq index , affected by investors ' concerns over terrorist attacks and a lowered estimate of intel 's performance , continued to slip . the dow jones industrial average index was up 55.73 points on the day to close at 9645.40 . the tech-heavy nasdaq composite index shed 4.79 points to close at 1530.69 . standard & poor 's 500 index rose 3.21 points to close at 1030.74 . the nyse composite index rallied on the day , yet both the american stock exchange market price index and russell 2000 representing small businesses suffered losses . advancers are slightly above decliners at new york stock exchange , and the trading volume plunged from 1.81 billion shares of the previous trading day to 1.22 billion shares . before that , all the major stock indices at new york stock exchange had been sliding for three straight weeks . last week , the dow jones index shed another 3.4% while nasdaq index took a 5% dive . under this circumstance , investors absorbed shares while prices were low on the 10th , temporarily pushing up the prices shortly after wall street opened . both dow jones index and standard & poor 's index rose beyond 1% for a time . however , after the news came out that an american citizen linked to \" al qaeda \" recently arrested in chicago by the us government has attempted to make and plant a dirty bomb , investors again became highly alert about terrorist attacks and the market subsequently took a downward turn . in addition , the news that intel corporation last week lowered the projected business revenue for this quarter continued to exert pressure on the tech shares , plunging the nasdaq index to the lowest level since october of last year .","text_b":"纽约 股市 纳斯达克 指数 继续 下滑 新华社 纽约 6月 10日 电 由于 缺乏 影响 市场 的 重大 消息 , 纽约 股市 10日 呈现 波动 状态 , 其中 道-琼斯 指数 在 投资者 逢 低 买进 行为 的 支持 下 回升 , 而 纳斯达克 指数 却 受到 投资者 担心 恐怖 袭击 和 英特尔 公司 业绩 预测 下调 的 影响 而 继续 下滑 。 道-琼斯 30 种 工业 股票 平均 价格 指数 当天 上涨 55.73 点 , 以 9645.40 点 报收 ; 以 科技 股 为主 的 纳斯达克 综合 指数 下跌 4.79 点 , 以 1530.69 点 收盘 ; 标准 普尔 500 种 股票 指数 上升 3.21 点 , 以 1030.74 点 收市 。 当天 纽约 证券 交易所 综合 指数 上扬 , 但 美国 股票 交易所 市场 价格 指数 和 代表 小 公司 的 罗素 2000 指数 下挫 。 纽约 证券 交易所 上升 股 数量 略 超过 下跌 股 , 交易量 由 前 一 交易日 的 18.1亿 股 骤降 至 12.2亿 股 。 纽约 股市 各 主要 股指 此前 已 连续 3 周 下跌 。 上周 , 道-琼斯 指数 再 降 3.4% , 纳斯达克 指数 猛跌 5% 。 在 这种 情况 下 , 投资者 10日 趁 低 吸纳 股票 , 华尔街 股市 开盘 后 一度 上涨 , 道-琼斯 和 标准 普尔 指数 的 涨幅 曾 超过 1% 。 但 在 有关 美国 政府 最近 在 芝加哥 逮捕 的 与 \" 基地 \" 组织 有 联系 的 一 名 美国 公民 曾 试图 制造 并 放置 放射性 炸弹 的 消息 传出 后 , 投资者 再次 对 恐怖 袭击 高度 关注 , 市场 行情 转 而 下跌 。 另外 , 英特尔 公司 上周 下调 本 季度 营业 收入 预测 数字 的 消息 继续 对 科技 类 股 构成 压力 , 使得 纳斯达克 指数 跌 至 去年 10月份 以来 的 最低 水平 。","sure_align":"0-0 0-1 1-2 2-3 3-4 5-5 6-6 7-6 8-6 10-7 11-7 13-8 14-9 15-11 16-12 23-13 25-14 19-16 20-17 27-19 28-19 29-20 30-20 34-21 31-23 35-25 38-27 39-27 40-28 43-30 45-32 44-33 41-38 46-39 48-41 49-42 53-45 55-46 57-47 58-48 59-49 64-50 66-52 62-53 61-54 51-56 68-58 70-59 71-60 73-61 74-61 75-64 76-66 77-68 82-69 83-69 84-69 79-70 80-71 81-72 87-74 88-75 86-77 91-79 91-80 91-81 91-82 92-84 93-85 94-86 95-87 96-88 97-89 100-91 101-92 99-94 102-95 103-96 105-97 107-98 108-101 109-102 110-103 111-104 114-106 115-107 113-109 116-110 122-111 123-111 124-111 118-112 118-113 118-114 119-115 120-116 121-117 125-118 126-119 129-120 130-121 131-122 132-123 133-124 134-125 135-126 138-127 139-128 140-129 136-131 137-132 141-134 142-134 143-135 150-136 151-136 152-137 153-138 144-139 144-140 146-142 147-143 148-144 148-145 154-146 157-147 158-147 160-148 166-149 167-151 168-151 164-152 161-153 162-153 163-154 159-155 169-156 170-157 171-157 172-158 173-159 183-160 184-160 185-161 186-161 177-162 179-163 180-164 181-164 174-165 175-165 192-167 191-168 193-169 189-170 194-171 195-172 196-172 197-173 199-174 200-174 201-175 203-176 202-177 204-178 206-180 207-181 211-182 210-183 212-184 213-185 214-186 215-187 213-188 216-189 217-190 226-191 223-193 218-194 219-195 227-196 235-197 236-197 237-199 234-200 228-201 229-202 230-202 238-203 240-204 241-204 243-205 244-206 246-207 248-208 249-210 252-211 253-211 254-211 250-212 251-213 255-214 256-215 279-218 280-219 273-220 258-221 276-222 274-223 269-226 270-227 271-227 272-228 267-231 264-233 265-235 266-236 282-238 284-239 285-240 286-241 288-242 289-243 260-245 261-246 262-246 258-247 290-248 291-249 292-250 296-251 297-252 298-253 294-254 295-255 301-257 305-261 306-261 307-262 308-263 309-263 310-264 314-265 315-266 316-267 317-267 318-268 324-269 325-270 321-271 322-272 320-273 312-276 326-277 330-278 332-279 333-281 328-282 329-283 334-284 337-286 338-287 335-288 339-289 346-290 347-290 344-291 343-292 341-294 342-295 348-296","possible_align":"187-166 281-237"}
{"sent_id":"en-zh-25","doc_id":"en-zh-25","lang":"en-zh","text_a":"french minister of sports telegrammed head coach lemerre xinhua news agency , paris , june 11 ( reporter wang jingcheng ) the french team was eliminated today after it lost the game to the denmark team 0-2 in the last match of the group tournaments in the final round of the world cup . in his telegram to lemerre , the head coach of the french team in seoul , french minister of sports jean-fran é?@ is lamour expressed his \" sadness and disappointment \" over the french team 's elimination and warmly encouraged lemerre to prepare \" for new challenges . \" lamour said in his telegram : \" i know how hard you have tried in the game with denmark . now you must prepare for new challenges . i hope you always keep in mind the great moments of festivities and pride it brought to the french people when france won the championship titles at the 1998 world cup and 2000 european championship . \" lamour said : \" only a team that has overcome various kinds of trials can show all its fine qualities . a sport that we take pride in will certainly find a solution to win the championship . \" earlier , french president chirac and prime minister raffarin sent telegrams respectively to the french team captain desailly and the team , hoping the french soccer team will pull themselves together and \" overcome defeat , \" and saluting them with \" the highest respect and sincerest friendship . \"","text_b":"法国 体育 部长 致电 主教练 勒梅尔 新华社 巴黎 6月 11日 电 ( 记者 王 敬诚 ) 法国 队 今天 在 世界杯 决赛圈 小组 赛 最后 一 场 比赛 中 以 0 : 2 输 给 丹麦 队 , 被 淘汰 出局 。 法国 体育 部长 让—弗朗索瓦·拉穆尔 给 在 汉城 的 法国 队 主教练 勒梅尔 发 去 函电 , 对 法国 队 被 淘汰 表示 \" 悲伤 和 失望 \" , 热情 鼓励 勒梅尔 准备 \" 迎接 新 的 挑战 \" 。 拉穆尔 在 函电 中 说 : \" 我 知道 面对 丹麦 队 的 比赛 , 你 已经 尽 了 多么 大 的 努力 , 现在 必须 准备 迎接 新 的 挑战 。 我 希望 你 牢记 1998年 世界杯 和 2000年 欧洲 锦标赛 法国 队 夺得 冠军 给 法国 人民 带来 的 那 节日 般 的 和 自豪 的 美好 时刻 \" 。 拉穆尔 说 : \" 一 支 战胜 了 各种 考验 的 队伍 才 能 显示 出 它 全部 的 良好 素质 , 我们 引以自豪 的 一个 体育 项目 一定 能 为 夺取 冠军 找到 解决 方案 。 \" 此前 , 法国 总统 希拉克 和 总理 拉法兰 已经 分别 给 法国 队 队长 德塞利 和 全体 队员 发 去 函电 , 希望 法国 足球队 振作 精神 , \" 战胜 失败 \" , 并 向 他们 致以 \" 最 崇高 的 敬意 和 最 真挚 的 友谊 \" 。","sure_align":"0-0 3-1 1-2 4-3 5-4 6-4 7-5 8-6 9-6 10-6 12-7 14-8 15-9 16-11 17-12 18-13 19-14 20-15 22-16 23-17 26-18 37-19 51-20 52-20 47-21 48-21 43-22 44-23 39-24 40-27 37-28 36-30 36-31 36-32 29-33 34-35 35-36 25-39 53-41 70-42 73-43 71-44 74-45 75-45 76-45 77-45 67-47 68-48 65-50 66-51 61-52 62-52 58-53 56-56 85-58 87-59 88-60 90-62 78-63 80-64 81-65 82-66 83-67 84-68 92-70 93-71 94-72 96-73 97-74 99-76 100-78 102-79 101-80 103-81 105-82 107-83 105-84 104-85 108-86 109-87 110-88 111-89 121-91 119-94 114-96 112-100 113-103 116-103 122-104 123-105 125-106 126-107 128-109 129-111 130-112 131-113 132-114 133-115 135-116 136-116 137-116 159-117 160-118 161-118 162-119 163-120 164-121 165-122 152-123 153-125 155-126 156-126 147-127 149-128 150-129 146-130 142-133 143-136 144-137 141-138 139-139 140-140 167-141 166-142 168-143 169-144 170-145 171-146 173-147 177-149 178-151 179-151 181-152 174-154 182-156 183-157 185-159 184-160 186-162 187-163 188-164 193-166 194-166 195-166 189-168 190-169 197-171 201-173 202-174 204-175 198-176 200-177 200-178 205-179 206-180 207-181 208-182 209-183 210-184 211-185 212-186 213-187 214-187 215-188 218-190 219-191 221-192 222-193 223-194 224-195 225-196 227-197 227-198 216-199 216-200 217-201 228-202 229-203 231-204 232-205 233-205 235-206 237-206 235-207 237-207 239-209 240-210 241-211 243-212 242-213 244-214 246-216 245-217 247-217 248-218 250-219 250-220 251-222 252-223 253-224 253-225 254-227 256-228 255-229","possible_align":"24-38 115-97"}
{"sent_id":"en-zh-26","doc_id":"en-zh-26","lang":"en-zh","text_a":"three armed palestinians killed by israeli army xinhua news agency , gaza , june 11 ( reporter wang hao ) a palestinian security official said that three armed palestinians were killed by the israeli military when they were trying to raid a jewish settlement in the central gaza strip on the late night of the 11th . the security official said that the three armed palestinians were found by the patrolling israeli soldiers when they were about to carry out their raid after sneaking into the jewish settlement . instantly , the two sides exchanged intense gunfires . during the exchange of fires , the three armed palestinians were all shot to death by the israeli soldiers . shortly afterwards , the israeli military closed beach boulevard that links the north and central gaza strip . the palestinian security official also claimed that earlier that day three palestinian children were also shot at the same location by israeli soldiers . one of them , an 8 years old , succumbed to serious wounds . the israeli military already admitted the incident and promised to investigate the case . gaza strip covers an area of 360 sq. km inhabited by nearly 1.2 million palestinians . however , about 7,000 israeli jewish settlers occupy one third of the land and a large quantity of water resources in the area . since large-scale military clashes broke out between palestine and israel in september 2000 , armed palestinians have carried out endless attacks against the settlement . the attacks have become even more frequent in the recent period . since the israeli military ended its \" operation defensive shield \" in the west bank , about 10 armed palestinians carrying out their raids have been killed so far by the israeli military .","text_b":"3 名 巴勒斯坦 武装 人员 被 以 军 打 死 新华社 加沙 6月 11日 电 ( 记者 王 昊 ) 巴勒斯坦 安全 人士 称 , 3 名 巴 武装 人员 11日 深夜 在 加沙 地带 中部 一个 犹太人 定居点 进行 袭击 活动 时 被 以 军 打 死 。 这 位 安全 人士 称 , 这 3 名 巴 武装 人员 在 潜入 犹太人 定居点 后 准备 实施 袭击 活动 时 被 巡逻 的 以 军 士兵 发现 。 双方 随即 展开 激烈 枪战 。 在 交火 中 , 3 名 武装 人员 全部 被 以 军 士兵 击中 身亡 。 以 军 随后 关闭 了 连接 加沙 地带 北部 和 中部 的 海滨 大道 。 巴 安全 人士 还 称 , 当天 早 些 时候 , 3 名 巴 儿童 也 在 同一 地点 被 以 军 士兵 开枪 击中 , 其中 1 名 8 岁 儿童 因 伤势 严重 不治身亡 。 以 军方 已经 承认 了 这 起 事件 , 表示 将 进行 调查 。 加沙 地带 面积 360 多 平方公里 , 居住 着 近 120万 巴勒斯坦 人 , 但 约 7000 名 以色列 犹太人 定居者 却 占据 着 该 地区 三分之一 的 土地 和 大量 水源 。 自 2000年 9月 巴 以 爆发 大规模 武装 冲突 以来 , 巴 武装 人员 针对 定居点 的 袭击 活动 一直 不断 , 最近 一 段 时期 更 是 频频 发生 。 从 以 军 结束 在 约旦河 西岸 的 \" 防卫 墙 军事 行动 \" 至今 , 已 有 大约 10 名 巴 武装 人员 在 实施 袭击 活动 时 被 以 军 打 死 。","sure_align":"0-0 2-2 1-3 2-4 4-5 5-6 6-7 3-8 3-9 7-10 8-10 9-10 11-11 13-12 14-13 15-15 16-16 17-17 18-18 19-19 21-20 22-21 23-22 24-23 26-25 28-27 27-28 28-29 55-30 51-31 52-31 44-32 47-33 48-34 46-35 41-36 42-37 43-38 40-40 35-42 31-43 33-44 34-45 30-46 30-47 56-48 57-49 58-51 59-52 60-53 62-55 63-56 65-58 64-59 65-60 73-61 83-62 84-62 86-63 87-64 82-65 75-66 76-66 77-66 78-67 79-67 81-68 73-70 68-71 70-72 71-74 72-76 67-77 88-78 92-79 93-79 89-80 94-81 95-82 96-83 97-84 98-85 100-86 101-86 102-86 98-87 103-88 105-89 106-91 109-93 113-94 115-95 116-97 110-98 112-99 117-100 122-101 123-102 118-103 119-103 124-104 128-106 133-107 134-108 130-109 131-110 132-111 125-113 126-114 135-115 137-116 138-117 139-118 140-119 141-120 144-122 145-122 143-123 143-124 143-125 146-127 147-129 148-130 150-131 152-132 154-133 155-134 156-135 157-136 158-138 151-139 151-140 159-141 164-143 165-145 166-146 172-149 171-150 169-151 173-152 175-153 176-154 177-155 178-156 179-158 180-160 182-162 184-165 187-166 188-167 189-168 192-169 194-170 195-172 196-172 197-174 199-176 200-177 201-177 202-178 202-179 203-180 204-181 206-182 207-183 208-185 209-186 210-187 211-189 225-191 226-192 212-193 213-193 214-194 216-195 217-196 219-197 220-197 222-198 223-198 227-199 228-200 240-201 239-202 235-203 237-204 232-205 233-205 229-206 230-207 231-208 228-209 241-210 243-211 242-212 243-213 249-214 251-215 248-217 247-220 252-221 262-222 263-225 258-226 259-228 256-229 264-230 265-231 267-232 268-233 269-234 276-235 278-237 279-237 273-240 274-241 272-243 292-245 293-245 281-249 282-250 284-252 283-253 284-254 285-256 286-256 288-257 288-258 294-260 296-261 297-262 291-263 291-264 298-265","possible_align":"25-24 61-54 142-121 289-247"}
{"sent_id":"en-zh-27","doc_id":"en-zh-27","lang":"en-zh","text_a":"chinese gourmet week held in riga xinhua news agency , riga , june 12 ( reporter wan chengcai ) the chinese gourmet week commenced on the evening of the 12th at sas hotel in riga , capital of latvia . sas hotel is a famous five-star hotel in riga , where chinese president jiang zemin stayed during his state visit to latvia from the 10th to the 12th . karl heinz , general manager of the hotel , said at the opening ceremony of the gourmet week that it is of special significance that the chinese gourmet week commenced on the very day that chinese president jiang zemin successfully ended his visit to latvia , as more people of riga and guests of riga will have an opportunity to taste chinese delicacies and learn about the chinese culture of cuisine . wang kaiwen , chinese ambassador to latvia , introduced to the guests a few major styles of cooking in chinese gourmet foods and expressed his hope that through tasting chinese-style gourmet foods more will be learned about china and chinese culinary culture . the gourmet week is hosted by sas hotel and co-sponsored by the chinese embassy in latvia . during the gourmet week , there are daily presentations of sichuan , cantonese , huai and shandong cuisines prepared by renowned chefs invited from beijing .","text_b":"里加 举办 中国 美食 周 新华社 里加 6月 12日 电 ( 记者 万 成才 ) 中国 美食 周 12日 晚 在 拉脱维亚 首都 里加 萨斯 饭店 开始 举行 。 萨斯 饭店 是 里加 著名 的 五星 饭店 , 国家 主席 江 泽民 10日 至 12日 对 拉脱维亚 进行 国事 访问 期间 就 下榻 这里 。 饭店 总经理 卡尔·海因茨 在 美食 周 开始 仪式 上 说 , 在 中国 主席 江 泽民 成功 结束 访问 拉脱维亚 当天 举办 中国 美食 周 , 具有 特殊 意义 , 这 将 使 更 多 的 里加 人 和 里加 的 客人 品尝 中式 佳肴 和 了解 中国 美食 文化 。 中国 驻 拉脱维亚 大使 王 开文 向 来宾 们 介绍 了 中国 美食 的 几 大 菜系 , 表示 希望 通过 品尝 中式 美味 食品 更 多 了解 中国 和 中国 食品 文化 。 美食 周 由 萨斯 饭店 主办 , 中国 驻 拉脱维亚 大使馆 协办 。 在 美食 周 期间 , 每天 都 供应 川菜 、 粤菜 、 淮菜 和 鲁菜 , 由 从 北京 请 来 的 名厨 主理 。","sure_align":"5-0 3-1 0-2 1-3 2-4 6-5 7-5 8-5 10-6 12-7 13-8 14-10 15-11 16-12 17-13 18-14 20-15 21-16 22-17 29-18 26-19 30-20 38-21 36-22 34-23 31-24 32-25 23-26 39-28 40-29 41-30 42-31 48-32 44-33 45-35 46-36 49-37 52-38 52-39 53-40 54-41 64-42 65-43 67-44 60-45 61-46 58-48 59-49 56-50 55-52 76-55 72-56 73-56 69-57 70-57 79-58 85-59 86-60 81-61 82-62 79-63 78-64 104-67 105-68 106-69 107-70 108-71 109-72 111-73 113-74 101-75 102-75 98-76 95-77 96-78 97-79 89-81 91-82 92-83 114-84 124-86 116-88 116-89 119-91 117-92 120-93 123-94 122-95 121-96 129-97 130-98 131-99 132-100 133-101 136-102 139-103 137-104 144-106 147-108 145-109 141-110 142-111 150-112 152-113 149-115 160-117 161-118 162-118 153-120 154-120 155-121 156-122 157-122 158-122 164-124 166-125 168-126 169-127 170-128 171-129 172-130 173-131 173-132 176-133 178-134 179-135 180-136 181-137 182-138 183-139 185-140 186-141 189-142 190-143 191-144 188-145 196-147 198-148 199-149 197-150 193-151 200-152 201-153 203-154 204-155 201-156 205-157 208-158 209-160 211-161 212-162 213-163 214-164 215-165 216-166 217-167 218-167 220-169 224-170 225-171 223-172 223-173 221-175 222-175 219-176 226-177","possible_align":"68-54 87-65 146-107"}
{"sent_id":"en-zh-28","doc_id":"en-zh-28","lang":"en-zh","text_a":"chilean olympic committee anxious to cooperate with china in sports xinhua news agency , beijing , june 13 ( reporter liu guang ) polloni , the new president of the chilean olympic committee , was an architectural designer . since he took office a year ago , he has been pondering about how to design a blueprint to jumpstart the sports as soon as possible in this small country with a population of only a little more than 15 million . china with its emerging sports has come into his field of vision . today he signed an official memorandum of understanding concerning the exchange of sports in beijing with yuan weimin , president of the chinese olympic committee , providing a framework document for the cooperation of sports between the two countries . this is the document polloni has been looking forward to for a long time . just as he said in the talks : \" i could n't even go to sleep if this document was not signed . \" after the signing ceremony , he said to reporters : \" since china is the world champion in a number of sports , there are a lot of things worth learning . \" pointing at the table tennis coach ren guoqiang who accompanied him on this trip , he said that ever since ren came to chile , the country 's table tennis has seen a rapid development . now chile 's table tennis has been at the top level not only in south america , but also on the entire american continent . however , many sports associations in chile hope to cooperate with china , not just for the table tennis alone . polloni said before he came on this invitational visit , over 20 single sports associations in chile had asked him to forward their wishes to cooperate with china in sports .","text_b":"智利 奥委会 渴望 与 中国 体育 合作 新华社 北京 6月 13日 电 ( 记者 刘 广 ) 智利 奥委会 新任 主席 博略尼 是 个 建筑 设计师 , 上任 一 年 来 , 他 主要 琢磨 的 是 如何 设计 一 幅 蓝图 , 尽快 振兴 这个 只 有 1500 多 万 人口 小国 的 体育 , 而 正在 蓬勃 发展 的 中国 体育 进入 了 他 的 视野 。 今天 , 他 和 中国 奥委会 主席 袁 伟民 在 京 正式 签署 了 一 份 体育 交流 谅解 备忘录 , 为 两 国 体育 合作 提供 一 份 框架 性 文件 。 对 这 份 文件 博略尼 盼望已久 , 正 如 他 在 会谈 中 所 说 : \" 不 签 这 份 文件 , 我 都 睡 不 着 觉 。 \" 在 签约 仪式 后 他 对 记者 说 : \" 中国 在 很多 项目 上 都 是 世界 冠军 , 因此 有 很多 地方 值得 学习 。 \" 他 指 了 指 随行 的 乒乓球 教练 任 国强 , 说 自从 他 来 到 智利 后 , 智利 的 乒乓球 水平 得到 很 快 发展 , 不仅 在 南美洲 , 而且 在 整个 美洲 , 智利 的 乒乓球 水平 都 已 位居 前列 。 但 不只 是 乒乓球 一个 项目 , 智利 很多 项目 协会 都 希望 能 与 中国 合作 。 博略尼 说 , 他 这 次 应邀 来访 前 , 国内 20 多 个 单项 协会 都 纷纷 委托 他 转达 和 中国 体育 合作 的 愿望 。","sure_align":"0-0 1-1 2-1 3-2 6-3 7-4 9-5 5-6 10-7 11-7 12-7 14-8 16-9 17-10 18-12 19-13 20-14 21-15 22-16 30-17 31-18 32-18 26-19 27-20 23-21 34-22 35-23 36-24 37-25 38-26 41-27 42-27 43-28 44-29 46-31 47-32 50-34 52-37 54-38 55-39 56-41 61-43 62-43 63-43 64-43 58-44 66-45 73-46 78-48 79-48 76-49 77-49 79-50 71-51 67-52 68-52 60-54 80-55 84-58 84-59 81-61 85-62 87-63 88-63 89-65 89-66 90-67 91-67 92-67 93-68 94-69 95-71 116-73 117-74 118-74 113-75 110-76 111-77 107-78 108-79 98-80 96-81 106-85 104-86 101-87 99-88 119-89 124-90 131-91 132-92 128-93 126-94 120-95 121-96 122-98 123-100 133-101 136-103 137-105 138-106 141-107 142-107 143-107 144-107 145-107 146-107 147-107 148-108 149-109 150-110 151-111 153-112 155-113 153-114 152-116 156-117 157-118 169-119 170-120 166-121 167-123 158-125 161-126 164-127 160-128 164-130 171-131 172-132 173-133 175-134 176-135 173-136 178-137 180-138 181-139 179-140 182-141 183-142 185-143 190-144 191-145 192-145 193-145 194-146 190-147 186-149 188-150 189-151 195-152 197-154 198-155 199-155 200-155 201-156 202-157 203-158 204-159 205-160 221-161 206-162 206-163 206-164 215-165 209-167 210-167 211-168 212-169 213-170 222-172 224-173 225-173 227-175 228-176 229-177 225-178 230-179 233-181 234-182 235-182 237-184 239-186 240-187 241-188 253-189 254-189 255-190 256-191 257-191 259-193 260-193 261-194 263-195 264-196 265-196 243-198 244-199 245-200 246-200 249-204 251-205 266-206 267-207 280-208 281-208 284-210 285-210 273-214 269-215 270-216 271-217 274-219 277-221 278-222 276-223 287-224 288-225 289-226 291-228 294-229 295-231 296-232 290-233 297-234 299-236 298-237 300-239 301-239 302-240 306-243 307-244 309-245 314-246 315-247 317-248 313-249 311-251 318-252","possible_align":"247-203"}
{"sent_id":"en-zh-29","doc_id":"en-zh-29","lang":"en-zh","text_a":"rainstorm fell over guilin , all cruises along li river closed xinhua news agency , guilin , june 16 ( reporter chen tianhu ) from june 14 to june 16 , rainstorms fell all over guilin . in order to ensure the safety of both foreign and domestic tourists , the relevant authorities of the city of guilin today have closed all the cruise lines along the li river , \" the tourist 's golden waterway . \" the reporter was told that heavy rainstorms have caused the water level in the li river to rise rapidly to as high as 146.36 meters , exceeding the alert water level by 1.36 meters and reaching the dangerous level for the first time in this year . at guilin water transport ticketing center , the reporter saw some tour groups and individual tourists were getting their li river cruise tickets refunded in an orderly manner . pan changli , deputy director of the center , said that all cruises along the river were closed today to ensure the safety of tourists . tourists , on their part , showed their understanding of this arrangement . the reporter learned from guilin municipal flood control and drought relief headquarters that in recent days , rainstorms fell all over the city and 12 counties ( autonomous counties ) among which , the water level in yongfu county has exceeded the alert level by 4.45 meters and all the roads from the county town to neighboring townships are blocked . at present , the city of guilin has sent out armed police forces on a rescue mission to the front line . currently , guilin municipal department for port supervision and hydrometric station are closely monitoring changes in the flooding of the li river and taking accurate measurements of water level . water transport center said that they are fully prepared to coordinate properly all the cruises and will reopen all lines as soon as water level recedes to ensure the normal operation of water transportation on the li river .","text_b":"桂林 普降 大 暴雨 漓江 游船 全线 封航 新华社 桂林 6月 16日 电 ( 记者 陈 天湖 ) 6月 14日 至 16日 , 桂林 地区 普降 大 暴雨 , 为 确保 中外 游客 的 生命 安全 , 桂林市 有关 部门 今天 对 旅游 \" 黄金水道 \" 漓江 进行 全线 封航 。 据 了解 , 大 暴雨 造成 漓江 水位 迅速 上升 , 出现 今年 以来 第一 次 危险 水位 , 达到 146.36 米 , 超过 警戒 水位 1.36 米 。 在 桂林市 水运 结算 中心 , 记者 看到 一些 旅行社 团体 及 散客 在 有条不紊 地 办理 漓江 游船 退票 手续 。 中心 副 主任 潘 嫦丽 说 , 为了 游客 的 安全 , 今天 对 游船 进行 全线 封航 。 游客 对 此 也 表示 能够 理解 。 记者 从 桂林市 防讯 抗旱 指挥部 了解 到 , 近 几 天 来 , 桂林 市区 及 12 县 ( 自治县 ) 都 普降 大 暴雨 , 其中 , 永福县 超过 警戒 水位 4.45 米 , 县城 通往 乡镇 公路 全部 中断 。 目前 , 桂林市 已 派出 武警 部队 官兵 赶赴 一线 进行 抢险 救灾 。 目前 , 桂林市 港监 部门 和 水文站 正在 密切 注视 漓江 汛情 的 变化 , 精心 测量 水位 。 水运 中心 表示 , 已经 做 好 充分 准备 , 合理 调度 游船 , 待 水位 下降 后 会 立即 通航 , 确保 漓江 航线 的 正常 航行 。","sure_align":"3-0 1-1 0-3 8-4 9-4 6-5 5-6 10-7 11-8 12-8 13-8 15-9 17-10 18-11 19-13 20-14 21-15 22-16 23-17 25-18 26-19 27-20 29-21 30-22 35-23 32-25 33-25 34-25 31-27 36-28 37-29 38-29 39-29 40-30 45-31 46-31 47-31 48-32 43-33 42-35 49-36 55-37 56-37 57-37 51-38 52-39 58-40 72-42 70-43 74-44 75-44 77-45 67-46 68-46 61-48 62-48 63-48 64-48 60-49 76-50 83-54 84-55 86-56 92-57 93-57 88-58 89-58 96-59 95-60 113-62 122-63 123-63 119-65 120-66 115-67 116-68 101-71 102-72 104-74 106-75 107-76 108-76 110-77 111-78 124-79 125-80 126-81 127-82 128-82 129-83 130-84 131-85 133-86 134-87 135-88 136-89 137-90 138-91 139-92 140-92 149-93 151-94 152-94 144-97 145-97 146-98 147-99 148-99 153-101 161-102 157-103 158-104 154-105 155-106 163-107 173-109 178-110 177-111 176-112 172-114 166-116 165-118 167-118 171-119 179-120 180-121 190-123 186-125 188-127 192-128 194-129 196-130 197-131 198-131 199-132 200-132 202-133 203-133 204-134 195-135 205-137 207-138 208-140 209-142 215-144 216-145 217-146 218-147 219-148 220-149 221-149 222-150 211-152 212-152 213-152 210-154 223-156 224-156 225-157 230-158 231-158 233-159 235-160 227-161 228-161 238-162 239-163 246-165 247-165 248-166 249-167 250-167 243-168 241-169 252-170 253-171 254-172 255-172 256-173 258-174 259-174 260-174 262-176 263-176 264-177 265-177 266-178 273-181 274-181 269-183 269-184 275-185 276-186 277-187 278-188 279-188 282-189 283-189 280-190 284-191 285-192 286-192 288-194 289-195 296-196 297-196 293-197 294-198 290-199 300-201 301-202 303-203 304-203 305-204 306-205 307-205 308-206 309-207 313-212 314-213 317-215 316-216 320-217 329-220 330-220 331-221 326-224 327-224 328-224 323-225 333-227 342-228 343-228 335-231 338-232 339-232 344-233","possible_align":"98-70 99-70 100-70 164-108 261-175 287-193 310-208"}
{"sent_id":"en-zh-30","doc_id":"en-zh-30","lang":"en-zh","text_a":"middle and elementary school students in hong kong actively participate in \" community youth club \" program xinhua news agency , hong kong , june 16 the \" community youth club \" program promoted by the education department of hong kong special administrative region government to cultivate students into good citizens is getting very popular with hong kong students . at present , about 126,000 students from over 1,000 elementary and middle schools in hong kong have already become members of \" the community youth club . \" with \" learn , be concerned and serve \" as its slogan , hong kong 's \" community youth club \" aims to enhance students ' awareness of their civic responsibilities and further their understanding of and involvement in community affairs through various kinds of community service activities . the \" community youth club , \" based on schools ' on-campus extra-curricular clubs , offers a wide range of activities . the forms of activities include visits , debates , seminars , surveys , competitions , exhibitions and training camps . the major themes of activities involve natural environmental protection , consumer education , crackdown on corruption and promotion of integrity , a clean hong kong , anti-smoking , anti-narcotics , anti-crime education , respect for the elderly , positive attitude towards life as well as other projects related to the construction of community in hong kong . all members are eligible to participate in the \" community youth club 's award program . \" the program aims to develop members ' interest in community and sense of responsibility and encourage them to take an active part in community services . members are awarded medals each time they complete a phase of the project . in addition , members who have demonstrated exceptional performance in the award program have the opportunity of being selected for participation in overseas educational tours .","text_b":"香港 中小学生 踊跃 参与 \" 公益 少年 团 \" 计划 新华社 香港 6月 16日 电 由 香港 特区 政府 教育署 推出 , 以 培育 学生 成为 良好 公民 的 \" 公益 少年 团 \" 计划 受到 香港 学生 的 欢迎 。 如今 香港 1000 多 所 中小学 中 , 约 有 12.6万 名 学生 已 成为 \" 公益 少年 团 \" 团员 。 香港 \" 公益 少年 团 \" 以 \" 认识 、 关怀 、 服务 \" 为 口号 , 通过 各项 公益 活动 , 提高 学生 的 公民 责任感 , 进一步 了解 和 关怀 社区 事务 。 \" 公益 少年 团 \" 以 校内 的 课外 活动 小组 为 本 , 活动 范围 非常 广泛 。 活动 形式 包括 参观 、 辩论 、 研讨 、 调查 、 比赛 、 展览 和 训练营 等 。 活动 主题 主要 环绕 保护 自然环境 、 消费者 教育 、 肃贪倡廉 、 清洁 香港 、 反 吸烟 、 反 吸毒 、 反 罪恶 、 敬老 、 积极 人生 , 以及 其他 与 香港 社区 建设 有关 的 项目 。 所有 团员 均 可 参加 \" 公益 少年 团 奖励 计划 \" , 这 一 计划 的 目的 是 让 团员 培养 对 社会 的 关怀 和 责任感 , 鼓励 他们 积极 参与 社区 服务 , 团员 每 完成 一 阶段 皆 获 颁 赠 奖章 。 此外 , 在 奖励 计划 中 有 卓越 表现 的 团员 , 还 有 机会 被 推选 参加 海外 教育性 旅游 。","sure_align":"6-0 7-0 0-1 1-1 2-1 3-1 4-1 8-2 9-3 11-4 12-5 13-6 14-7 15-8 16-9 17-10 18-10 19-10 21-11 22-11 24-12 25-13 34-15 39-16 40-16 41-17 42-17 43-17 44-18 36-19 37-19 33-20 46-23 47-24 48-25 49-26 50-27 27-29 28-30 29-31 30-32 31-33 32-34 52-35 56-36 57-36 58-37 54-39 59-40 60-41 61-41 74-42 75-42 68-43 67-44 69-46 70-46 71-46 72-46 63-49 64-51 65-53 77-54 78-55 81-56 83-57 84-58 85-59 87-60 79-61 86-62 101-63 102-63 104-64 105-65 106-66 107-67 108-68 88-69 89-70 90-71 93-73 95-75 96-76 97-77 99-78 129-80 130-81 131-81 133-82 134-83 135-83 111-85 112-86 113-87 117-88 114-89 118-89 120-91 122-92 124-93 125-94 127-95 128-96 136-97 138-98 139-99 140-100 141-101 143-102 148-104 149-106 150-107 150-108 144-110 151-111 157-112 155-113 154-115 158-116 162-117 160-118 163-119 164-120 165-121 166-122 167-123 168-124 169-125 170-126 171-127 172-128 173-129 174-130 175-131 176-132 177-132 178-134 183-135 181-136 180-137 184-138 187-139 185-140 186-140 188-141 189-142 190-143 191-144 192-145 193-145 194-145 195-145 196-145 197-145 198-145 199-146 201-147 202-148 203-148 204-149 205-150 205-151 206-152 207-153 207-154 208-155 209-156 209-157 211-158 212-159 213-159 214-159 215-159 216-160 217-161 220-162 221-164 222-164 223-164 224-165 233-167 234-167 231-168 229-169 226-170 227-170 225-172 235-173 236-174 237-175 239-176 239-177 241-178 244-179 245-180 246-181 247-182 249-183 250-184 252-185 251-186 253-187 254-189 255-191 258-194 257-195 261-196 262-197 260-199 263-200 264-201 265-201 266-201 268-203 269-204 273-205 271-206 274-206 275-206 276-207 277-208 278-209 279-210 283-211 284-211 286-212 287-213 288-214 281-217 281-218 282-219 292-220 293-221 294-221 295-222 302-223 304-224 305-225 302-226 300-228 301-229 296-231 306-234 308-235 311-237 313-238 314-238 315-239 316-240 317-241 318-242","possible_align":"310-236"}
{"sent_id":"en-zh-31","doc_id":"en-zh-31","lang":"en-zh","text_a":"eu to take retaliatory measures against us over steel trade dispute xinhua news agency , brussels , june 18 ( reporter tian fan ) the european commission announced on the 18th that it may take retaliatory measures against the united states over the eu-us steel trade dispute and has already officially notified the wto of the issue . the european commission spokesman gooch said at a press conference that after the european commission has officially notified the wto , \" the eu can feel free to impose retaliatory tariffs on us products . \" he noted at the same time that the eu 's final decision on sanctions will be made after the european commission informs governments of the eu member nations of its negotiations with the united states on july 18 . according to the relevant regulations , if the eu wants to impose retaliatory tariffs on us products , it must officially notify the wto of its sanctions by the 18th of this month . the us government announced in march this year that it would impose tariffs as high as 30% on steel product imports . this has caused the resentment of many steel exporting nations , among whom the much-affected eu reacted most strongly . the eu wanted the united states to repeal the high tariffs on steel imports or take trade compensatory measures . at the same time it is bringing this lawsuit to the wto , the eu has also drawn up a list of imports from the united states such as fruit juice and textiles upon which it plans to impose retaliatory tariffs . early this month , the wto appointed a special panel to investigate the us-eu steel trade dispute . on the 7th of this month , the us government announced 61 types of steel imports exempt from high tariffs and said it will announce additional lists of products exempt from high tariffs later on . meanwhile , analysts pointed out that the reason for the eu 's notification of the wto of its trade retaliatory measures is to put more pressure on the us government and force the united states into making more concessions in the eu-us steel trade dispute .","text_b":"欧盟 准备 就 钢铁 贸易 争端 对 美 采取 报复 措施 新华社 布鲁塞尔 6月 18日 电 ( 记者 田 帆 ) 欧盟 委员会 18日 宣布 , 它 可能 就 欧 美 钢铁 贸易 争端 对 美国 采取 报复 措施 , 并 已 将 此 情况 正式 向 世界 贸易 组织 进行 了 通报 。 欧盟 委员会 发言人 古奇 在 记者 招待会 上 表示 , 欧委会 向 世贸 组织 发出 正式 通报 后 , \" 欧盟 便 可以 放手 对 美国 产品 征收 报复性 关税 \" 。 他 同时 表示 , 欧盟 最终 的 制裁 决定 将 在 7月 18日 欧盟 委员会 向 欧盟 成员国 政府 通报 与 美国 政府 的 谈判 情况 后 做出 。 按照 有关 规定 , 欧盟 如果 要 对 美国 产品 征收 报复性 关税 , 就 必须 在 本月 18日 前 将 有关 制裁 措施 正式 向 世贸 组织 通报 。 美国 政府 今年 3月 初 宣布 要 对 进口 钢铁 产品 征收 最高 达 30% 关税 的 决定 , 引起 了 许多 钢铁 出口国 的 不满 , 其中 受 影响 较 大 的 欧盟 反应 尤为 强烈 。 欧盟 要求 美国 取消 钢铁 进口 高额 关税 , 或 对 此 采取 贸易 补偿 措施 。 欧盟 还 双管齐下 , 在 向 世贸 组织 就 此 提出 起诉 的 同时 开列 出 要 对 从 美国 进口 果汁 和 纺织品 等 产品 征收 报复性 关税 的 清单 。 本月 初 , 世贸 组织 任命 一个 专家组 , 对 欧 美 钢铁 贸易 纠纷 进行 调查 。 本月 7日 , 美国 政府 宣布 对 61 个 品种 的 进口 钢材 免征 高额 关税 , 并 表示 今后 还 将 宣布 一些 免征 高额 关税 的 产品 名单 。 此间 分析 人士 指出 , 欧盟 向 世贸 组织 通报 有关 的 贸易 报复 措施 , 是 为了 进一步 向 美国 政府 施压 , 迫使 美国 在 欧 美 钢铁 贸易 争端 中 做出 更 多 让步 。","sure_align":"0-0 7-2 8-3 9-4 10-5 5-6 6-7 2-8 3-9 4-10 11-11 12-11 13-11 15-12 17-13 18-14 19-16 20-17 21-18 22-19 23-20 25-21 26-22 30-23 27-24 32-26 33-27 41-28 43-29 43-30 44-31 45-32 46-33 37-34 39-35 40-35 34-36 35-37 36-38 47-40 49-41 55-43 56-44 50-45 53-47 53-48 53-49 51-52 57-53 59-54 60-55 61-56 62-57 64-58 66-59 67-60 64-61 63-62 71-64 72-64 77-66 77-67 74-69 75-70 69-71 78-72 79-73 81-74 82-76 83-77 84-77 89-78 90-79 91-80 86-81 87-82 88-83 93-84 92-85 94-86 96-87 97-87 98-87 99-87 95-88 102-90 104-91 103-92 107-93 105-94 108-95 111-96 130-97 131-98 113-99 114-100 119-102 120-103 121-103 116-104 115-105 125-106 127-107 128-107 124-110 111-112 110-113 132-114 133-115 134-115 136-116 137-117 138-118 141-119 139-120 142-121 147-122 148-123 149-124 144-125 145-126 146-127 150-128 152-130 160-131 164-132 165-132 162-133 160-134 159-137 153-139 156-141 156-142 154-143 166-144 168-145 169-146 173-147 174-147 172-148 170-150 177-151 184-152 187-153 185-154 186-155 178-156 181-157 183-159 179-160 188-163 191-164 195-166 196-167 197-168 198-168 194-169 193-170 199-171 200-172 203-173 203-174 203-175 203-176 204-178 205-179 206-180 207-181 208-182 210-183 211-184 213-185 214-185 216-186 221-187 222-188 218-189 219-190 223-192 224-195 225-196 226-197 227-198 228-199 243-200 245-201 238-205 240-206 240-207 236-209 235-210 237-211 229-213 230-213 231-213 232-213 246-214 247-214 262-217 252-218 254-219 255-219 251-220 258-221 259-221 260-222 261-223 256-224 257-224 251-225 267-226 268-227 269-228 250-229 249-230 270-231 272-232 273-232 271-233 274-234 276-235 276-236 277-237 278-238 279-239 280-239 281-241 284-242 284-243 285-244 286-245 287-246 282-248 288-249 293-250 294-250 291-251 295-252 297-253 298-254 299-255 300-257 301-259 302-260 304-261 303-262 305-263 306-263 307-264 308-265 309-267 310-268 322-269 323-269 312-271 313-272 318-274 319-274 320-275 321-276 317-278 315-279 324-280 325-281 327-282 327-283 328-284 329-284 335-286 338-287 340-288 340-289 337-290 341-292 343-293 344-294 345-295 346-297 347-298 349-299 351-300 353-301 354-302 348-303 350-303 356-305 358-306 359-306 364-307 366-308 366-309 367-310 368-311 369-312 364-313 361-314 362-315 362-316 363-317 370-318","possible_align":"31-25 68-63 100-89 180-158 182-158 330-285"}
{"sent_id":"en-zh-32","doc_id":"en-zh-32","lang":"en-zh","text_a":"us adventurer begins travel around globe in hot air balloon xinhua news agency , canberra , june 19 the us millionaire steve fossett started out on the 19th in western australia and began another journey around the globe in a hot air balloon . this is fossett 's sixth attempt of solo circumnavigation of the globe by means of a hot air balloon . fossett , the 58-year-old former stock broker in los angeles , once climbed the highest mountain in the world and set numerous records for seafaring and aviation . however , there is nothing more challenging to him than flying solo around the globe in a hot air balloon . after more than a month of preparation , fossett set out from northam , western australia and plans to fly a distance from 27,000 to 29,000 km . in the meantime , he will almost traverse over all the oceans in the southern hemisphere . a special panel composed of meteorologists , engineers and students from washington university will be in charge of monitoring the flight plan in the us city of st louis . fossett made the same kind of attempt in 2001 . he almost lost his life half way on his scheduled flight due to a storm .","text_b":"美国 冒险家 开始 热气球 环球 之 旅 新华社 堪培拉 6月 19日 电 美国 百万富翁 史蒂夫·福斯特 19日 从 澳大利亚 西部 出发 , 再次 开始 了 他 的 热气球 环球 之 旅 。 这 是 福斯特 第六 次 借助 热气球 进行 单人 环球 飞行 的 尝试 。 今年 58 岁 的 福斯特 以前 是 洛杉矶 的 一 位 股票 经纪人 , 曾经 攀登 过 世界 上 最高 的 山峰 , 创造 了 多 项 航海 和 飞行 记录 。 但 对 他 来说 , 似乎 没有 什么 比 单人 乘坐 热气球 环行 地球 更 具有 挑战性 的 了 。 经过 一个 多 月 的 准备 , 福斯特 从 澳大利亚 西部 的 诺瑟姆 出发 , 计划 飞行 2.7万 到 2.9万 公里 。 期间 , 他 将 几乎 飞越 南半球 所有 的 海洋 。 由 华盛顿 大学 的 气象学家 、 工程师 和 学生 组成 的 专家 小组 将 在 美国 圣路易斯市 负责 该 飞行 计划 的 监控 。 福斯特 曾 于 2001年 作 过 同样 的 尝试 。 因为 风暴 的 影响 , 他 在 飞行 了 一半 的 预定 路程 时 险些 丧命 。","sure_align":"0-0 1-1 2-2 7-3 8-3 9-3 4-4 5-4 3-6 10-7 11-7 12-7 14-8 16-9 17-10 19-12 20-13 21-14 22-14 27-15 30-17 29-18 23-19 24-19 33-21 32-22 40-26 41-26 42-26 35-27 36-27 37-27 34-29 43-30 44-31 45-32 46-33 48-34 56-36 57-36 58-36 60-37 61-37 62-37 51-39 49-43 63-44 67-46 67-47 64-49 68-50 72-52 73-52 69-56 70-57 74-58 75-59 76-60 82-62 80-63 78-64 79-66 84-68 85-70 88-72 89-73 90-74 86-75 91-76 92-77 99-78 100-79 96-83 96-84 101-85 103-86 102-87 109-88 110-88 111-88 104-89 106-90 97-91 98-92 98-93 112-96 113-97 116-98 114-99 115-99 117-100 118-101 119-102 120-103 121-104 124-105 128-106 127-107 125-109 122-110 123-110 130-112 132-113 136-114 137-115 138-116 139-117 140-118 141-119 142-119 143-119 144-120 145-121 146-122 147-123 148-124 149-124 155-125 156-125 150-126 152-128 157-129 169-131 170-132 163-134 164-135 165-136 166-137 167-138 161-139 159-141 160-142 171-143 180-144 182-145 183-146 184-146 185-146 186-146 173-147 174-147 175-147 177-148 178-149 179-150 176-152 187-153 188-154 195-156 196-157 189-158 191-160 192-160 193-161 194-162 197-163 209-164 210-164 212-165 198-169 208-171 203-173 207-175 204-176 199-178 200-179 201-179 202-179 213-180","possible_align":"52-40 53-40 54-40 55-40 52-41"}
{"sent_id":"en-zh-33","doc_id":"en-zh-33","lang":"en-zh","text_a":"guangdong relaxes requirements on examination and approval of applications for mainland entry \/ exit licenses for private cars from hong kong and macau xinhua news agency , guangzhou , june 20 ( reporter xiao wenfeng ) recently , the provincial government of guangdong has decided to further relax the requirements on examination and approval of the applications for mainland entry \/ exit licenses for private cars from hong kong and macau . the new regulations for the examination and approval contain the following new changes : - - a businessperson from overseas , hong kong or taiwan who comes to set up businesses in the mountainous areas in guangdong province with an actual investment of over 400,000 us dollars , or who comes to set up businesses in the non-mountainous areas with an actual investment of over 1 million us dollars , or a businessperson from macau who comes to guangdong with an actual investment of over 400,000 us dollars , can each be eligible to apply for a mainland entry \/ exit license for one private car during the effective term of the contract . extra large firms are eligible to apply for a proper number of extra entry \/ exit licenses . a businessperson from overseas , hong kong , macau or taiwan who comes to guangdong province to invest in the form of intellectual property and cutting-edge technology and so on , is eligible to apply for a mainland entry \/ exit license for one private car in accordance with the above criteria . deputies to the people 's congress and members of the political consultative committee from hong kong , macau and taiwan who represent at levels above those of regional municipalities of guangdong province ( including regional municipalities ) , or represent guangzhou , shenzhen municipality directly under the central government and shunde , are each eligible to apply for a mainland entry \/ exit license for one private car during their tenures . overseas chinese , hong kong , macau and taiwan compatriots who have donated an aggregate total of over 10 million yuan to set up public community services in guangdong province since china adopted reform and opening-up , are each eligible to apply for a mainland entry \/ exit license for one private car . in addition , guangdong province also stipulates that those who do not meet the above qualifications yet are in real need of getting mainland entry \/ exit licenses for private cars can submit their applications to the provincial government of guangdong for approval . the procedures for examination and approval of applications for mainland entry \/ exit licenses for private cars from hong kong and macau remain in effect as they are now .","text_b":"广东 放宽 港澳 私人 小汽车 入 出 内地 行驶 牌证 审批 条件 新华社 广州 6月 20日 电 ( 记者 肖 文峰 ) 近日 , 广东 省政府 决定 再次 放宽 港澳 私人 小汽车 入 出 内地 行驶 牌证 的 审批 条件 。 新 的 审批 规定 出现 以下 新 的 变化 : —— 国外 和 香港 、 台湾 商户 到 广东省 山区 办 实业 实际 投资额 在 40万 美元 以上 , 到 非 山区 办 实业 实际 投资额 在 100万 美元 以上 者 , 以及 澳门 商户 在 广东 实际 投资 40万 美元 以上 者 , 在 有效 合同期 内 可 准予 每 商户 办理 一 辆 私人 小汽车 入 出 内地 行驶 牌证 , 特大型 商户 可 适当 增加 。 —— 国外 、 港澳台 商户 以 知识 产权 、 高新技术 等 方式 到 广东省 投资 办 实业 的 , 每 商户 可 按 上述 标准 办理 一 辆 私人 小汽车 入 出 内地 行驶 牌证 。 —— 担任 广东省 地级市 以上 ( 含 地级市 ) 以及 广州 、 深圳市 辖区 和 顺德市 人大代表 、 政协 委员 的 港澳台 人士 , 在 任期 内 可 准予 办理 一 辆 私人 小汽车 入 出 内地 行驶 牌证 。 —— 改革 开放 以来 在 广东省 捐赠 兴办 公益 事业 累计 金额 达到 1000万 元 人民币 以上 的 海外 华人 、 港澳台 同胞 , 可 准予 办理 一 辆 私人 小汽车 入 出 内地 行驶 牌证 。 此外 , 广东省 还 规定 , 如果 不 符合 上述 条件 , 又 确 需 办理 私人 小汽车 入 出 内地 行驶 牌证 的 , 报 广东 省政府 批准 后 办理 。 港澳 地区 私人 小汽车 入 出 内地 行驶 牌证 的 办理 审批 程序 , 仍 按 现行 的 规定 执行 。","sure_align":"0-0 1-1 19-2 20-2 21-2 22-2 16-3 17-4 11-5 13-6 10-7 14-9 4-10 5-10 6-10 2-11 23-12 24-12 25-12 27-13 29-14 30-15 31-17 32-18 33-19 34-20 35-21 36-22 37-23 42-24 39-25 40-25 44-26 46-27 47-28 67-29 68-29 69-29 70-29 64-30 65-31 59-32 61-33 58-34 62-36 54-37 51-38 52-38 53-38 49-39 71-40 73-41 77-43 78-43 79-43 74-44 80-45 82-46 83-47 84-49 85-50 86-51 87-51 91-52 94-54 96-56 89-57 98-58 108-59 109-59 105-60 106-60 100-61 101-61 102-62 112-63 113-64 115-65 116-66 117-67 118-67 115-68 119-69 122-70 129-71 129-72 130-72 124-73 125-73 126-74 133-75 134-76 136-77 137-78 138-78 139-79 140-79 136-80 141-82 142-83 146-84 144-85 150-87 153-88 154-89 157-90 158-91 159-91 156-92 160-94 178-95 180-96 181-97 182-97 183-97 184-97 178-98 161-99 162-101 166-103 175-104 176-106 177-107 170-108 172-109 169-110 173-112 185-113 186-114 187-114 188-115 190-116 195-117 203-119 207-121 208-122 209-123 210-123 212-123 214-123 205-124 226-126 227-127 229-129 230-129 231-130 232-130 233-130 224-131 216-132 218-133 219-133 221-134 234-138 236-141 250-142 251-142 252-142 254-143 255-144 238-145 247-146 248-148 249-149 242-150 244-151 241-152 245-154 256-155 278-157 287-158 288-158 284-159 285-159 281-160 289-161 290-162 291-163 292-163 293-164 295-165 297-166 298-167 299-168 300-168 301-169 302-169 303-169 304-169 305-169 307-171 257-172 258-172 259-172 260-172 261-172 262-172 267-174 268-174 269-174 264-175 271-177 272-177 274-177 276-177 308-179 325-180 327-181 325-182 311-183 311-184 313-185 322-186 323-188 324-189 317-190 319-191 316-192 320-194 328-195 362-197 364-198 359-199 356-200 357-201 358-201 341-202 351-203 352-203 353-204 354-205 355-205 343-206 344-206 347-209 348-209 349-210 346-212 329-214 330-215 332-217 333-217 335-217 337-217 338-218 365-219 368-220 368-221 370-222 379-223 380-225 381-226 374-227 376-228 373-229 377-231 382-232 383-233 384-233 385-234 386-235 387-235 388-236 389-237 394-240 395-241 397-242 398-243 399-245 401-246 402-246 403-247 405-248 412-249 413-250 407-251 409-252 406-253 410-255 415-258 423-259 420-260 421-260 425-261 417-263 426-264 445-265 446-265 448-265 442-267 443-268 437-269 439-270 436-271 440-273 434-275 430-276 431-276 432-276 428-277 449-279 452-280 455-281 456-285","possible_align":"390-238"}
{"sent_id":"en-zh-34","doc_id":"en-zh-34","lang":"en-zh","text_a":"russia faces population crisis xinhua news agency , moscow , june 20 ( reporter xie rong ) deputy health minister of russia yevgeny dedkov said on the 20th that the death rate of russia 's population has surpassed its birth rate for 10 consecutive years . with an annual decrease of 2 million in population , russia is now facing a population crisis . according to reports from tass , at st. petersburg economic forum held in the city of st. petersburg , dedkov said in a discussion on the health and social development of the russian population that during the past 10 years the death rate is especially high among those able-bodied male citizens . in addition , the dominant family mode of two children and two parents in russia has now given place to that of one child and two parents . the number of childless families has also grown substantially . he pointed out that in a few years the issue of an aging population in the russian society will become more and more salient . he said that in face of such pressing situation , the russian government should implement a nationwide economic population policy geared to the needs of the society in an effort to improve the quality of life for ordinary russian families . he proposed to the government that policies be made to attract skilled foreign immigrants and create decent living conditions for immigrants . as presented by dedkov , in the past 10 years , the rising death rate of russia 's population was mainly caused by the general deteriorating health conditions of the russian residents . during this period , the number of russian residents afflicted with various kinds of diseases has dramatically increased .","text_b":"俄罗斯 面临 人口 危机 新华社 莫斯科 6月 20日 电 ( 记者 谢 荣 ) 俄罗斯 政府 卫生部 副 部长 叶·杰德科夫 20日 说 , 俄罗斯 人口 死亡率 已 连续 10 年 超过 人口 出生率 , 俄 每年 人口 减少 200万 , 正 面临 人口 危机 。 据 俄塔社 报道 , 杰德科夫 在 圣彼得堡 举行 的 \" 圣彼得堡 经济 论坛 会议 \" 讨论 俄 人口 健康 和 社会 发展 问题 时 说 , 过去 10 年 , 有 劳动 能力 的 男性 公民 的 死亡率 尤其 高 。 此外 , 俄 占 主导 地位 的 由 两 个 孩子 和 双亲 组成 的 家庭 已 让位 于 由 一个 孩子 和 双亲 组成 的 家庭 , 无 子女 家庭 数量 也 大大 增加 。 他 指出 , 几 年 之后 , 俄 社会 人口 老年化 问题 将 十分 突出 。 他 说 , 面对 如此 严峻 的 形势 , 俄 政府 应该 在 全国 范围 内 实行 面向 社会 的 经济 人口 政策 , 提高 俄 普通 家庭 的 生活 质量 。 他 建议 政府 制订 政策 , 吸引 有 劳动 能力 的 外国 移民 , 并 为 移民 创造 良好 的 生活 条件 。 据 杰德科夫 介绍 , 过去 10 年 , 俄 人口 死亡率 上升 的 主要 原因 是 俄 居民 健康 状况 的 普遍 恶化 。 在 这 一 时期 , 俄 居民 患 各种 疾病 数量 大大 增加 。","sure_align":"0-0 1-1 2-2 3-3 4-4 5-4 6-4 8-5 10-6 11-7 12-9 13-10 14-11 15-12 16-13 21-14 18-16 17-17 19-18 22-19 23-19 27-20 24-21 33-23 35-24 30-25 31-25 43-27 42-28 44-29 37-30 39-32 40-32 45-33 56-34 48-35 54-36 49-37 51-38 52-38 58-40 59-41 61-42 62-43 63-44 64-45 65-45 68-46 66-47 69-48 83-49 76-50 80-51 81-51 75-52 71-55 72-55 73-56 74-57 74-58 87-60 96-61 97-62 90-63 91-64 92-65 93-66 84-69 101-71 102-72 103-73 112-75 112-76 112-77 113-79 114-80 105-82 106-82 108-83 109-84 115-85 116-86 117-86 118-87 130-88 120-89 120-90 120-91 124-94 125-96 126-97 127-98 128-98 121-101 133-103 134-103 135-104 138-106 139-107 140-108 141-109 142-109 143-113 147-114 147-115 148-116 145-117 150-118 152-119 151-120 153-121 154-122 155-123 156-123 159-125 160-125 161-126 170-129 171-130 167-131 166-132 163-133 172-134 174-135 175-135 176-135 177-136 178-137 179-138 180-139 182-141 183-141 184-141 185-142 186-143 187-145 188-146 190-147 191-148 192-149 195-151 195-152 193-154 199-155 200-155 205-156 196-158 197-159 198-160 210-162 217-163 216-164 218-165 214-167 212-168 219-169 220-170 221-171 224-172 228-173 226-174 230-176 231-177 231-178 231-179 232-181 233-182 234-184 239-185 240-186 235-187 236-188 237-190 238-191 241-192 242-193 245-194 243-195 246-196 249-197 250-198 251-199 252-200 258-201 260-202 255-203 256-203 254-204 262-206 263-207 272-209 273-210 268-211 269-212 266-214 267-215 274-216 275-217 276-218 277-220 278-221 282-222 283-223 284-224 286-225 287-225 289-226 280-227 291-228 292-229 293-230","possible_align":"28-22 36-26 98-70 131-102 157-124 181-140"}
{"sent_id":"en-zh-35","doc_id":"en-zh-35","lang":"en-zh","text_a":"macau sees remarkable results after stepping up environmental protection xinhua news agency , macau , june 21 according to the figures released by the statistics and census bureau of macau special administrative region government , in the past year , macau has achieved remarkable results in its effort to step up environmental protection . of 25.8 sq. km of land in macau , the landscaped areas account for 22% , totaling 5.7 sq. km . that 's 13 square meters of landscaped area per resident , an 18% increase over the year 1999 . last year , within the territory of macau , only one air quality monitoring station located in the downtown city recorded 8 days when it detected breathable , suspended particles in the amount exceeding the limit . the air quality indices the other monitoring stations recorded were all below the allowable value . the lowest ph value in acid rain measured for the entire year was 3.7 . the physical , chemical and microbiologial tests of 120 water samples from the swim beaches also proved that the water quality was \" acceptable . \" last year , the total amount of trash shipped from macau for treatment in the trash incinerators was 233,000 tons , up 1.4% over the previous year . residential trash accounted for 59% of the total . sewage treatment plants have a daily capacity of treating 145,000 cubic meters of sewage , up 17.5% over the previous year . in 2001 , participants in events promoting environmental protection totaled 260,000 in macau , equal to 60% of the total population .","text_b":"澳门 加强 环境 保护 取得 明显 效果 新华社 澳门 6月 21日 电 澳门 特区 政府 统计 暨 普查 局 日前 公布 的 统计 数字 显示 , 过去 一 年 里 , 澳门 加强 环境 保护 取得 明显 效果 。 在 澳门 25.8 平方公里 的 陆地 面积 中 , 绿化 区 占 22% , 达 5.7 平方公里 , 居民 人均 拥有 绿地 面积 13 平方米 , 比 1999年 增加 了 18% 。 去年 澳门 全境 只有 设 在 闹市区 的 一个 空气 监测站 有 8 天 测 得 可 吸入 悬浮 粒子 超标 , 其它 监测站 记录 的 空气 质量 指标 都 低于 标准值 。 全年 测 得 的 酸雨 最低 酸碱度 为 3.7 。 泳滩 海水 120 个 取样 进行 的 物理 、 化学 和 微生物 化验 也 证明 水质 \" 可 接受 \" 。 去年 澳门 运往 垃圾 焚化 厂 处理 的 垃圾 共 23.3万 吨 , 比 前年 增加 1.4% , 其中 生活 垃圾 占 59% 。 污水 处理厂 日 处理 污水 量 14.5万 立方米 , 比 前年 增加 17.5% 。 2001年 澳门 共 有 26万 多 人次 参加 了 环保 推广 活动 , 相当 于 总人口 的 60% 。","sure_align":"0-0 5-1 6-1 7-2 8-3 1-4 2-5 3-6 9-7 10-7 11-7 13-8 15-9 16-10 29-12 30-13 31-13 32-13 33-14 24-15 25-16 26-17 27-18 21-20 20-22 20-23 34-25 37-26 38-28 35-29 39-30 40-31 49-32 50-32 51-33 52-34 42-35 43-36 44-37 53-38 60-39 61-40 55-41 56-42 57-42 59-44 62-47 64-48 65-49 66-50 67-50 68-51 69-52 70-53 71-54 72-55 73-55 84-57 83-58 81-60 82-61 77-62 78-63 79-63 85-64 89-65 92-66 88-67 87-69 93-70 94-71 95-71 101-72 99-73 103-74 109-75 110-76 112-77 113-77 104-79 105-80 107-81 108-81 115-83 116-84 119-85 119-86 120-87 120-88 122-89 123-90 127-91 128-91 129-91 130-92 136-93 137-94 138-94 139-95 132-97 133-98 134-99 141-100 142-101 144-102 145-102 146-103 157-104 158-104 154-105 152-108 153-108 148-109 149-110 150-110 159-111 160-112 161-113 175-114 176-114 171-115 170-116 172-118 163-121 164-122 165-123 166-124 167-125 168-126 177-127 178-128 181-129 182-129 184-130 185-131 185-132 187-133 186-134 188-135 189-135 198-136 196-137 203-138 204-139 204-140 200-141 195-143 192-144 206-145 207-146 208-147 211-148 213-149 214-149 209-150 210-151 215-152 216-154 217-155 218-156 219-156 220-157 224-158 225-159 226-160 227-160 230-161 233-162 238-163 234-165 235-166 236-166 239-167 242-168 244-169 245-169 240-170 241-171 246-172 248-173 259-174 256-175 257-177 250-180 254-182 255-182 253-183 252-184 260-185 261-186 262-187 266-188 267-188 264-189 263-190 268-191","possible_align":""}
{"sent_id":"en-zh-36","doc_id":"en-zh-36","lang":"en-zh","text_a":"austrian police solve a series of drug-dealing cases recently xinhua news agency , vienna , june 21 ( reporter lin chuan ) on the 21st , the austrian police announced a series of drug-dealing cases they have recently solved . a gang of criminals has been captured . after a few months of investigation , the austrian federal criminal police and the police department of graz , capital of styria province , busted a drug-dealing gang composed of six people of turkish , kurten and albanian nationalities at the end of may . 4.5 kilograms of heroin were confiscated . an austrian broker was also arrested at the same time . the criminal police in the provinces of lower austria and salzburg recently had a joint operation with the federal criminal police and seized a criminal gang engaged in selling heroin and other narcotics in large quantities . four austrian nationals were arrested . they also engaged in human trafficking and organized prostitution . through the international investigation , the police also captured two germans who were involved in drug trafficking and other criminal activities . as reported by austria presse agentur on the 21st , the criminal police of sankt poelten , capital of lower austria , after six months of investigation , arrested a local on the same day on charges of selling 4.5 kilograms of marijuana . the drug dealer not only used the drug for himself but also purchased drugs in large quantities from the black market in vienna and then resold them to six smaller drug dealers . both two main routes the international drug trafficking gang used to smuggle drugs from asia and south america to europe go through austria . according to the 2001 anti-narcotics report released in march of this year by austria 's ministry of interior , the narcotics seized within the territory of austria last year were valued 15 million euros in the black market . of them , there were 108 kilograms of cocaine , up 430% over the previous year , and 260,000 \" ecstasy \" pills , up 58% over the 160,000 of the previous year . heroin seized in 2000 set the record of 230 kilograms , yet the number increased to 288 kilograms last year , up another 25% over the preceding year .","text_b":"奥 警方 最近 破获 多 起 贩卖 毒品 案件 新华社 维也纳 6月 21日 电 ( 记者 林 川 ) 奥地利 警方 21日 公布 了 最近 连续 破获 的 多 起 贩卖 毒品 案件 , 一 批 罪犯 已经 落入 法网 。 奥地利 联邦 刑事 警察局 同 施泰尔州 首府 格拉茨市 警察局 经过 几 个 月 的 侦察 , 5月 底 破获 一个 由 土耳其 、 库尔德 和 阿尔巴尼亚族 6 人 组成 的 贩毒 团伙 。 没收 了 4.5 公斤 海洛因 。 一 名 奥地利 经纪人 同时 被捕 。 下奥州 和 萨尔茨堡州 的 刑警 最近 与 联邦 刑事 警察局 联合 行动 , 破获 了 一个 大量 贩卖 海洛因 和 其他 毒品 的 犯罪 团伙 , 逮捕 了 4 名 奥地利 人 。 他们 还 从事 贩卖 人口 和 组织 卖淫 活动 。 警方 经过 国际 调查 还 抓获 了 两 名 参与 贩毒 和 其他 犯罪 活动 的 德国 公民 。 据 奥新社 21日 报道 , 下奥州 首府 圣珀尔滕市 的 刑警 经过 半 年 的 调查 , 当天 以 贩卖 4.5 公斤 大麻 的 罪名 逮捕 了 一 名 当地人 。 这 名 毒贩 除了 自己 吸毒 外 还 从 维也纳 的 黑店 里 大批量 购买 毒品 , 转售 给 6 个 小 毒贩 。 国际 贩毒 集团 从 亚洲 和 南美 向 欧洲 贩运 毒品 的 两 条 主要 路线 都 经过 奥地利 。 据 奥地利 内政部 今年 3月份 发表 的 2001年 禁毒 报告 , 去年 在 奥 境内 查获 的 毒品 黑市 价值 达到 1500万 欧元 , 其中 可卡因 108 公斤 , 比 前年 增加 430% ; \" 摇头丸 \" 近 26万 片 , 比 前年 的 16万 片 增加 58% 。 2000年 截获 的 海洛因 达到 创纪录 的 230 公斤 , 但 去年 又 上升 到 288 公斤 , 比 前年 再 增加 25% 。","sure_align":"0-0 1-1 8-2 2-3 3-4 4-4 5-4 6-6 6-7 7-8 9-9 10-9 11-9 13-10 15-11 16-12 17-14 18-15 19-16 20-17 21-18 27-19 28-20 24-21 29-22 37-24 38-26 30-28 31-28 32-28 33-30 33-31 34-32 39-33 40-34 41-35 43-36 45-38 46-38 45-39 46-39 47-40 56-41 57-42 58-43 59-44 60-45 69-46 70-46 67-47 65-48 62-49 63-49 48-50 49-51 50-51 51-53 52-54 53-55 71-56 91-57 89-58 72-59 73-60 81-62 82-63 83-64 84-65 85-66 86-66 78-67 79-68 76-69 74-71 75-72 92-73 98-74 93-76 94-77 96-78 99-79 100-80 101-82 102-83 106-84 107-84 108-84 109-84 105-85 110-86 118-87 119-87 120-88 121-89 112-91 113-91 122-92 127-93 129-94 130-95 131-96 125-97 126-98 133-100 134-102 144-103 145-103 146-103 139-104 140-105 141-106 142-107 143-108 135-110 136-111 147-112 152-113 148-115 149-117 149-118 153-119 154-120 155-121 156-122 157-122 159-123 158-124 160-125 161-126 162-127 163-129 170-130 164-131 166-132 167-133 171-134 172-135 173-137 177-139 179-140 180-140 181-141 182-142 183-143 184-144 174-146 174-147 185-148 186-149 189-150 190-150 191-150 194-151 187-152 195-153 205-154 206-154 203-155 200-156 201-156 197-158 198-158 208-159 209-160 210-160 209-161 210-161 211-162 212-163 213-164 219-165 220-165 221-166 224-167 225-168 226-169 228-170 222-172 214-173 215-175 216-177 229-178 230-179 231-181 232-181 233-182 234-182 239-183 235-184 236-184 237-184 233-185 234-185 240-186 241-186 247-187 252-188 249-190 250-190 245-192 246-192 242-193 243-194 255-196 257-197 258-198 259-200 260-201 261-201 262-202 268-203 269-204 270-204 271-205 276-206 277-207 278-208 279-209 280-209 281-210 282-211 274-212 275-213 264-215 265-217 266-218 283-220 284-220 285-221 286-222 287-223 288-223 300-224 302-225 303-225 304-225 297-226 298-226 295-227 293-228 290-230 291-231 292-232 305-233 314-234 315-234 309-235 313-236 309-237 310-237 311-237 308-238 307-240 323-241 324-241 317-242 318-244 319-244 320-245 325-246 326-247 327-247 334-248 331-249 332-250 335-251 338-252 340-253 341-253 336-254 337-255 342-256 345-257 346-258 347-259 344-261 348-262 349-263 352-264 357-265 358-265 355-266 354-267 350-269 351-270 359-271 363-272 361-273 360-275 364-277 365-277 366-277 367-278 368-279 369-280 370-281 371-282 378-283 379-283 374-285 375-286 376-287 377-288 380-289 384-290 386-291 387-291 382-292 381-293 383-294 388-295","possible_align":"44-37"}
{"sent_id":"en-zh-37","doc_id":"en-zh-37","lang":"en-zh","text_a":"greece to construct barrier to stem tide of illegal immigrants xinhua news agency , athens , june 22 the relevant agency in greece said on the 22nd that greece will build a physical barrier along the greek-turkish border to stem the surging tide of illegal immigrants into the eu nations . the project was announced after administrative and justice officials in the border region of greece held a meeting on the issue of tackling the increasing influx of illegal immigrants . the governor of the alexandroupolis border region said : \" although we sympathize with the immigrants , we can not accommodate any more people . \" in the region under his jurisdiction , reception centers for illegal immigrants have taken in over 2500 people , long surpassing the capacity . it is reported that illegal immigrants often arrive by crossing the border river evros between greece and turkey or getting to dozens of greek islands in the aegean sea by way of turkey . greece has expressed its strong support of the new measures for cracking down illegal immigrants that were passed at the eu summit held in seville , spain .","text_b":"希腊 将 修筑 屏障 阻挡 非法 移民潮 新华社 雅典 6月 22日 电 希腊 有关 部门 22日 说 , 希腊 将 沿 希腊 和 土耳其 边界 修建 一 道 屏障 , 以 阻挡 涌入 欧盟 国家 的 非法 移民潮 。 这 一 计划 是 在 希腊 边境 地区 行政 和 执法 部门 官员 就 打击 日益 高涨 的 非法 移民潮 问题 举行 会议 后 宣布 的 。 亚历山德鲁波利斯 地区 行政 长官 说 , \" 尽管 我们 对 移民 表示 同情 , 但 我们 无法 收容 更 多 的 人 。 \" 在 他 管辖 的 地区 , 非法 移民 收容 中心 里 有 2500 多 人 , 早已 人满为患 。 据 报道 , 非法 移民 经常 越过 希 土 两 国 间 的 界河 埃夫罗斯河 , 或 从 土耳其 前往 爱琴海 的 几十 个 希腊 岛屿 。 在 西班牙 塞维利亚 举行 的 欧盟 首脑 会议 上 通过 了 打击 非法 移民 新 措施 , 希腊 对 此 表示 强烈 支持 。","sure_align":"0-0 2-2 3-3 5-4 8-5 6-6 7-6 9-6 10-7 11-7 12-7 14-8 16-9 17-10 22-12 19-13 20-14 26-15 23-16 28-18 29-19 34-20 36-21 36-22 36-23 37-24 30-25 31-26 33-28 38-30 39-31 41-32 46-32 48-33 49-34 44-36 42-37 43-37 45-37 50-38 51-39 52-41 60-43 65-44 62-45 63-46 56-47 57-48 58-49 59-51 69-52 73-53 75-54 75-55 78-57 76-58 77-58 79-58 71-59 66-60 68-61 55-62 54-63 80-65 85-66 87-67 82-68 82-69 88-70 89-71 90-72 91-73 92-74 94-75 96-76 93-78 97-79 98-81 99-82 100-82 101-83 103-84 103-85 104-87 105-88 106-89 107-90 111-91 112-92 109-94 113-95 117-96 118-97 114-98 115-99 120-101 121-101 123-102 122-103 124-104 125-105 126-106 127-107 128-107 129-107 130-108 133-110 135-112 136-113 137-114 140-115 146-116 148-117 145-120 142-122 143-122 144-123 149-125 163-127 150-128 151-128 158-129 159-129 152-131 154-133 155-134 164-135 183-136 191-137 189-138 187-139 185-141 186-142 186-143 183-144 182-145 176-147 177-147 178-148 179-149 173-150 174-151 165-153 167-156 169-157 170-158 192-159","possible_align":"27-17 134-111"}
{"sent_id":"en-zh-38","doc_id":"en-zh-38","lang":"en-zh","text_a":"xinjiang university invites ding zhaozhong as professor emeritus xinhua news agency , urumqi , june 24 ( reporters wang dalin and zhao chunhui ) xinjinag university today invited mr. ding zhaozhong , the well-known physicist and nobel prize winner , as professor emeritus and presented him with a famous painting about xinjiang 's custom and landscape , \" winter wonderland in western region . \" after the ceremony of gift presentation , ding zhaozhong presented the diverse student body and faculty at xinjiang university an academic report entitled \" my experience and understanding of experimental physics . \" the auditorium of college of letters at xinjiang university was packed as teachers and students of different ethnic minorities listened attentively to the brilliant speech by the world-renown scientist . after he finished his report , mr. ding zhaozhong also held a question and answer session with students and faculty . mr. ding zhaozhong , a chinese american , is an academician of foreign nationality with the chinese academy of science . he was born on january 27 , 1936 in the state of michigan of the unites states and won the nobel prize in physics in 1976 . ding zhaozhong is very dedicated to training high-energy physics professionals of china and often comes back to the country to recruit young scientists to work in his scientific research groups .","text_b":"丁 肇中 受聘 新疆大学 名誉 教授 新华社 乌鲁木齐 6月 24日 电 ( 记者 王 大霖 赵 春晖 ) 新疆大学 今天 聘请 著名 物理学家 、 诺贝尔奖 得主 丁 肇中 先生 为 名誉 教授 , 并 向 他 赠送 了 《 西域 冰雪 尽 诗意 》 的 新疆 风物 名画 。 赠送 仪式 结束 后 , 丁 肇中 在 新疆大学 向 各族 师生 作 了 《 我 所 经历 的 试验 物理 和 我 的 体会 》 的 学术 报告 。 新疆大学 人文学院 礼堂 内 座无虚席 , 各族 师生 细心 地 聆听 世界 科学 巨匠 的 精彩 演讲 。 报告会 结束 后 , 丁 肇中 先生 还 现场 回答 了 各族 师生 的 提问 。 丁 肇中 先生 是 中国 科学院 外籍 院士 , 美籍 华人 , 1936年 1月 27日 生于 美国 密歇根州 , 1976年 获 诺贝尔 物理学 奖 。 丁 肇中 热心 培养 中国 高能 物理学 人才 , 经常 回国 选拔 年轻 科学 工作者 到 他 领导 的 小组 从事 科学 研究 工作 。","sure_align":"3-0 4-1 0-3 1-3 7-4 6-5 8-6 9-6 10-6 12-7 14-8 15-9 16-11 17-12 18-13 19-14 21-15 22-16 23-17 24-18 25-18 26-19 27-20 33-21 34-22 36-24 37-24 38-25 29-26 30-27 28-28 40-29 42-30 41-31 43-33 45-35 44-36 57-38 61-39 62-39 64-43 51-45 53-46 54-46 55-46 48-47 49-47 63-48 70-49 67-50 65-52 71-53 72-54 73-55 81-56 82-57 83-57 76-59 77-60 78-60 79-60 80-60 74-61 88-63 89-64 90-66 93-67 94-68 95-69 91-70 92-73 97-74 85-76 86-77 96-78 105-79 106-79 101-80 102-80 103-80 99-81 108-83 114-85 115-85 116-85 110-86 111-86 112-86 118-87 117-89 125-90 126-91 125-92 126-92 121-94 122-95 127-96 132-97 130-98 128-99 133-100 135-101 136-102 134-103 137-104 143-105 142-106 145-109 146-109 147-109 138-111 140-111 148-112 150-113 151-114 149-115 165-117 166-118 167-118 168-118 161-119 162-119 159-120 155-122 154-123 177-125 174-126 175-127 172-128 185-129 186-129 180-130 181-130 182-130 195-132 188-133 190-134 193-135 191-136 196-137 197-138 198-139 200-140 201-140 202-140 203-141 208-142 204-143 205-144 206-145 210-147 211-148 212-148 213-148 214-148 215-148 217-149 218-150 219-151 219-152 223-154 226-157 224-159 225-160 221-161 227-162","possible_align":"58-40 59-40 58-41 59-41 58-42 59-42"}
{"sent_id":"en-zh-39","doc_id":"en-zh-39","lang":"en-zh","text_a":"vice minister an min of moftec met people from taiwan 's business circle xinhua news agency , beijing , june 24 ( reporters zhang yong and chen gang ) vice minister an min of moftec met today with a visiting delegation for \" three direct links \" from development promotion association of taiwanese businessmen of china headed by chang hsiao-yan and exchanged opinions frankly with the delegation on the issue of \" three direct links . \" an min said , the idea of \" three direct links \" represents the common wish and interests of people on both sides of the straits ; mainland china the motherland has always been open on this issue . as promoted by mainland china the motherland , the economic and trade exchanges between both sides of the straits have reached such a substantial level either in trading or in attracting taiwanese investments that it has become an irresistible trend . taiwan authorities should take practical and effective measures as soon as possible to remove various types of unreasonable barriers so that \" three direct links \" for both sides of the straits can be materialized as early as possible . chang hsiao-yan said that recent years have seen a rapid development in the economic trade between the two sides . there has been an increasing public cry in taiwan for \" three direct links . \" the main purpose for him to head this delegation for a visit is to do something for the promotion of the \" three direct links . \" the visiting delegation for \" three direct links \" from development promotion association of taiwanese businessmen of china is mainly composed of over 20 people from taiwan 's business circle . the visiting delegation arrived in beijing on the 23rd and will have a one-week tour of mainland china the motherland .","text_b":"外经贸部 副 部长 安 民 会见 台湾 工商界 人士 新华社 北京 6月 24日 电 ( 记者 张 勇 陈 刚 ) 外经贸部 副 部长 安 民 今天 在 这里 会见 了 以 章 孝严 为 团长 的 \" 中国 台商 发展 促进 协会 三通 参访 团 \" , 并 就 \" 三通 \" 问题 与 参访 团 坦诚 交换 了 意见 。 安民 说 , \" 三通 \" 是 两岸 人民 的 共同 愿望 和 利益 所在 , 祖国 大陆 在 这个 问题 上 一直 持 开放 的 态度 。 在 祖国 大陆 推动 下 , 两岸 经贸 交流 无论 是 在 贸易 还是 吸引 台资 方面 , 都 已 形成 相当 规模 , 这个 趋势 不可 阻挡 。 台湾 当局 应 尽快 采取 切实 有效 的 措施 , 消除 种种 不 合理 的 障碍 , 让 两岸 尽早 实现 直接 \" 三通 \" 。 章 孝严 说 , 近年来 , 两岸 经贸 发展 迅速 , 台湾 民间 对于 \" 三通 \" 的 呼声 也 日益 高涨 , 他 此次 率 团 来访 的 主要 目的 就 是 为 促进 \" 三通 \" 做 一点 工作 。 \" 中国 台商 发展 促进 协会 三通 参访 团 \" 的 主要 成员 包括 了 20 多 位 台湾 工商界 人士 。 参访 团 于 23日 抵达 北京 , 将 对 祖国 大陆 进行 为期 一 周 的 参观 访问 。","sure_align":"5-0 0-1 1-2 2-3 3-4 6-5 9-6 11-7 12-7 7-8 13-9 14-9 15-9 17-10 19-11 20-12 21-14 22-15 23-16 24-17 26-18 27-19 28-20 34-21 29-22 30-22 31-24 32-25 36-26 35-29 58-32 59-33 56-35 55-38 52-39 53-39 48-40 49-41 50-42 43-43 44-43 45-43 39-44 40-45 60-48 67-49 71-50 72-51 73-51 74-51 76-52 69-53 64-54 66-55 66-56 63-57 61-58 62-60 75-61 77-62 78-62 79-63 80-64 84-65 85-66 86-66 87-66 88-67 89-68 98-69 99-69 100-69 101-69 102-69 96-70 95-71 91-72 92-73 93-74 94-75 103-77 107-78 104-79 112-80 113-81 114-82 112-83 109-84 111-86 115-89 122-91 119-92 117-93 123-95 130-96 131-96 132-96 133-96 134-96 125-97 126-97 127-97 128-98 142-101 143-102 144-103 146-104 147-105 148-105 136-110 139-111 140-112 155-115 154-116 154-117 156-118 157-119 158-120 159-121 165-122 166-122 167-122 168-122 160-123 161-124 163-125 164-127 170-129 171-130 172-130 174-131 174-132 175-134 176-136 177-136 184-137 185-137 186-137 187-137 188-137 192-138 193-138 194-138 195-138 191-139 180-140 178-141 179-142 181-142 182-143 196-144 197-145 198-146 199-147 201-149 202-149 214-151 215-151 210-152 211-152 207-153 206-154 216-155 225-156 227-159 228-160 229-160 230-160 232-161 222-163 223-163 221-165 221-166 231-167 237-168 240-169 239-170 241-171 244-172 234-174 235-175 245-177 249-178 251-179 254-180 255-181 256-181 257-181 259-182 247-183 248-184 248-185 258-186 277-188 274-189 275-189 270-190 271-191 272-192 265-193 266-193 267-193 261-194 262-195 279-198 280-200 281-200 283-202 282-203 286-205 288-206 289-206 284-207 290-208 292-209 293-210 297-211 299-212 294-213 296-214 301-216 310-218 307-219 302-220 304-222 304-223 305-225 305-226 311-227","possible_align":"135-109"}
{"sent_id":"en-zh-40","doc_id":"en-zh-40","lang":"en-zh","text_a":"mt. helan becomes precious gene pool of animals and plants in northwestern china xinhua news agency , yinchuan , june 25 ( reporters jiang xuecheng and li yunlu ) with the continuous improvement of the ecological environment , mt. helan national natural reserve has become an authentic \" precious gene pool of animals and plants in the northwestern region of china . \" the reporter was told that at present , mt. helan national natural reserve boasts a resource of 868 species of wild animals and plants , of which the blue sheep under the state special protection has the highest concentration per square kilometer in the world . mt. helan , stretching more than 250 km from south to north , is situated on the juncture of ningxia and the inner mongolia , the two large autonomous regions . an important natural geographical boundary as well as home of water-source nourished forests in western china , it also serves as a natural shield against the eastern invasion of tengeli desert and the onset of the siberian cold current . at one time , due to excessive herding and reckless deforestation , the ecological environment of the mountain area was severely damaged , and the resources of animals and plants significantly dwindled . since 1988 , china has designated an area of about 2.3 million mu in ningxia as national natural reserve . in 1995 , china and germany also launched a joint \" project of ecological shelter forest at the eastern foot of mt. helan . \" this year , the overall enclosure of mt. helan and pasturing prohibition are officially listed as a natural forest conservation project in china 's western development . after the active enforcement of closing the mountain to nurse forests , afforestation and pasturing prohibition , the ecological environment here has seen remarkable improvements . various species of wild animals and plants are also under effective protection . sources from the natural reserve administration said that at present , forest coverage in mt. helan area has risen to 14% from less than 10% in the past . 690 species of wild plants grow and thrive in the reserve . state-level rare plants such as the mongolian almond tree , tetraena mongolica and ammopiptanthus mongolicus have substantially increased in numbers . currently , the number of the species of wild animals in mt. helan natural reserve has reached 170 ; the number of blue sheep alone has exceeded 10,000 .","text_b":"贺兰山 成为 中国 西北 动植物 基因 宝库 新华社 银川 6月 25日 电 ( 记者 姜 雪城 李 云路 ) 随着 生态 环境 不断 改善 , 贺兰山 国家级 自然保护区 已 成为 名副其实 的 \" 中国 西北 地区 动植物 基因 宝库 \" 。 据 介绍 , 贺兰山 国家级 自然保护区 内 现有 868 种 野生 动植物 资源 , 其中 国家 重点 保护 动物 岩羊 每 平方公里 的 分布 数量 居 世界 之 首 。 南北 绵延 250 多 公里 的 贺兰山脉 , 位居 宁夏 和 内蒙古 两 大 自治区 交界处 , 是 中国 西部 重要 的 自然 地理 界线 和 水源 涵养 林区 , 也 是 阻挡 腾格里 沙漠 东 侵 和 西伯利亚 寒流 侵袭 的 天然 生态 屏障 。 曾 有 一 段 时期 , 由于 过度 放牧 和 肆意 毁 林 , 山区 生态 环境 遭到 严重 破坏 , 动植物 资源 明显 减少 。 从 1988年 开始 , 中国 将 宁夏 境内 约 230万 亩 土地 划 为 国家级 自然保护区 ; 1995年 , 中 德 两 个 国家 又 开始 合作 实施 \" 贺兰山 东麓 生态 防护林 工程 \" 项目 。 今年 , 贺兰山 全境 封山 禁牧 被 正式 列入 中国 西部 大 开发 天然林 保护 工程 。 经 大力 封山 育林 、 人工 造林 和 封山 禁牧 , 这里 的 生态 环境 明显 改善 , 各类 野生 动植物 资源 也 得到 了 有效 保护 。 据 来自 保护区 管理 部门 的 信息 , 目前 贺兰 山区 的 森林 覆盖率 已 由 过去 不 到 10% 提高 到 14% , 保护区 内 繁衍 生息 着 690 种 野生 植物 , 蒙古扁桃 、 四合木 、 沙冬青 等 国家级 稀有 植物 数量 大量 增加 。 目前 , 贺兰山 自然保护区 野生 动物 达到 170 种 , 仅 岩羊 的 数量 就 超过 了 一万 只 。","sure_align":"0-0 1-0 2-1 12-2 11-3 7-4 8-4 9-4 4-5 3-6 5-6 13-7 14-7 15-7 17-8 19-9 20-10 21-12 22-13 23-14 24-15 26-16 27-17 28-18 29-19 35-20 36-21 31-22 32-23 37-24 38-25 39-25 40-26 41-27 42-27 44-29 46-30 47-32 60-33 57-34 58-35 52-36 53-36 54-36 49-37 48-38 50-38 62-39 61-40 66-42 67-43 71-44 72-44 73-45 74-46 75-46 68-48 69-48 76-48 80-49 81-50 83-51 84-52 85-52 86-52 78-53 87-54 88-55 89-55 95-56 96-57 97-58 91-60 92-60 102-61 103-62 104-62 101-64 101-65 107-67 100-69 108-70 118-71 120-71 112-72 115-73 113-74 114-74 116-75 109-77 110-77 121-78 123-79 124-79 128-80 129-81 131-82 132-82 135-83 136-84 137-85 138-85 126-86 139-87 155-89 154-90 141-91 142-93 143-94 144-95 145-96 146-96 147-96 150-97 151-98 152-99 156-100 158-101 159-102 160-102 169-104 170-105 166-106 167-107 171-108 176-109 177-110 178-110 173-111 162-113 163-115 179-116 181-119 182-121 184-123 185-123 186-124 187-125 188-126 189-127 190-128 190-129 191-130 197-131 198-131 193-132 194-133 200-135 201-136 202-137 207-138 208-138 209-138 205-139 210-140 211-141 212-142 213-143 214-144 213-145 215-146 216-147 227-149 222-151 223-152 224-152 225-153 220-154 218-155 228-156 229-157 230-158 231-158 232-159 234-160 235-161 236-162 238-163 239-167 240-168 242-169 243-171 254-172 255-172 251-173 252-173 246-174 247-175 248-175 257-177 244-178 256-179 258-180 259-180 260-181 265-182 266-182 262-183 263-184 268-185 269-185 271-187 272-188 273-188 280-189 282-190 283-192 275-193 276-193 277-194 278-195 284-196 285-197 287-198 288-198 290-199 291-199 292-199 294-200 295-200 296-201 297-202 297-203 298-204 299-206 300-206 301-207 305-208 303-210 304-211 308-212 309-213 310-214 311-215 312-215 314-216 315-217 316-217 317-217 319-219 321-222 322-223 323-224 328-227 329-228 324-231 332-233 333-233 339-234 338-235 340-235 335-237 336-238 345-240 351-241 346-242 347-242 346-243 347-243 348-244 342-245 343-246 344-247 352-248 363-249 361-250 358-251 360-251 358-252 360-252 353-254 354-255 356-256 357-257 364-258 371-259 372-259 373-259 374-260 375-261 378-263 368-264 369-264 365-265 366-266 367-267 384-268 381-269 382-270 385-271 386-272 387-273 397-274 398-274 399-275 400-275 394-276 395-277 402-278 403-279 392-280 404-281 410-282 408-283 409-283 407-284 406-285 412-287 413-289 414-291","possible_align":"43-28 199-134 331-232 341-239"}
{"sent_id":"en-zh-41","doc_id":"en-zh-41","lang":"en-zh","text_a":"foreign investments in niger on rapid rise xinhua news agency , lome , june 25 ( reporter lin feng ) from niamey : as disclosed by a report recently released by the ministry of industry and commerce of niger , in recent years , foreign investments in niger have increased dramatically , rising from 433 million african francs ( about 700 african francs equal one us dollar ) in 1999 to 20.77 billion african francs in 2001 . the report predicts that the aggregate amount of foreign investments in 2002 is expected to reach 49 billion african francs , up 136% over the previous year . the report points out that foreign investments are mainly concentrated in niger 's industries such as telecommunication , infrastucture construction , hotel industry , cement production , motorcycle assembling and footwear industries . the report says that for years , foreign investments in niger are chiefly from the eu nations such as france , belgium , and holland . however , in the recent two years , there has been a dramatic increase in investments coming from china and libya . in 2002 , the aggregate amount of investments from china and libya in telecommunication , plastic , chemical and footwear industries has reached nearly 30 billion african francs . the report says that the domestic political situation has been moving towards stabilization ever since niger successfully held a presidential election in 1999 . the nigerien government has been working hard to crack down on the corruption and bureaucracy in the administration and actively promoting the market economy and privatization initiatives . it has worked hard to change the state 's monopoly over the market and manufacturing departments , develop small and medium-sized private businesses , and actively participate in the progress of the integrated regional economy . in addition , the nigerien government 's efforts to actively implement a new foreign investment policy and constantly improve the environment for investments have also attracted a large amount of foreign investments . niger is one of the most underdeveloped countries declared by the united nations . its national economy mainly depends on agriculture and husbandry . according to the un human development index , of the 175 nations in the world , niger is ranked second from the bottom .","text_b":"外国 在 尼日尔 的 投资 大幅度 增长 新华社 洛美 6月 25日 电 ( 记者 林 峰 ) 尼亚美 消息 : 据 尼日尔 工商部 日前 发表 一 项 报告 透露 , 最近 几 年 外国 在 尼日尔 的 投资 大幅度 增长 , 已 从 1999年 的 4.33亿 非洲 法郎 ( 约 700 非郎 合 1 美元 ) 上升 到 2001年 的 207.7亿 非郎 。 报告 预测 , 2002年 外国 投资 总额 有望 达到 490亿 非郎 , 比 上 一 年度 增长 136% 。 报告 指出 , 外国 投资 主要 集中 在 尼日尔 的 电讯业 、 基础 设施 建设 、 旅馆业 、 水泥 制造业 、 摩托车 组装 和 制鞋业 等 。 报告 说 , 多 年 来 , 尼日尔 的 外资 主要 来自 法国 、 比利时 和 荷兰 等 欧盟 国家 , 而 最近 两 年 来 , 来自 中国 和 利比亚 的 投资 大幅度 上升 。 2002年 , 中国 和 利比亚 在 电讯业 、 塑料 化工 和 制鞋业 的 投资 总额 已 达 近 300亿 非郎 。 报告 说 , 1999年 尼日尔 成功 举行 总统 选举 以来 , 国内 政治 局势 趋于 稳定 。 尼 政府 努力 打击 政府 管理 中 的 腐败 现象 和 官僚主义 , 积极 推行 市场经济 和 私有化 计划 , 努力 改变 国家 对 市场 与 生产 部门 的 垄断 地位 , 发展 中小 私营 企业 , 并 积极 参与 地区 经济 一体 进程 。 尼 政府 还 积极 实施 新 的 国外 投资 法 , 使 投资 环境 不断 得到 改善 , 从而 吸引 了 大量 的 国外 投资 。 尼日尔 是 联合国 公布 的 最 不 发达 国家 之一 , 国民经济 以 农牧业 为 主 。 按 联合国 人文 发展 指数 排列 , 尼日尔 在 世界 175 个 国家 中 位于 倒数 第二 。","sure_align":"0-0 2-1 3-2 1-4 5-5 6-6 7-7 8-7 9-7 11-8 13-9 14-10 15-12 16-13 17-14 18-15 19-16 21-17 22-19 23-20 38-21 32-22 33-22 34-22 35-22 36-22 28-23 29-24 26-25 27-27 24-28 39-29 41-30 42-32 44-33 47-35 45-37 50-38 49-39 51-40 53-42 69-43 54-45 55-45 56-46 57-47 58-48 59-49 60-50 61-51 62-51 63-52 64-53 65-54 66-54 67-55 52-56 70-57 76-58 71-60 72-60 73-61 74-61 77-62 79-63 80-64 89-66 86-67 87-68 83-69 84-69 91-70 93-71 94-72 95-72 96-73 97-73 98-74 101-75 103-76 104-78 99-79 100-80 105-81 107-82 108-83 109-83 111-85 112-86 114-87 115-88 116-89 117-90 118-91 122-92 123-93 124-94 124-95 125-96 126-97 127-98 128-98 129-99 130-100 131-101 132-102 133-103 134-104 135-105 136-106 137-106 120-107 121-107 138-108 140-109 141-110 143-112 144-112 143-113 144-113 145-115 149-116 146-118 147-118 151-119 152-120 158-121 159-122 160-123 162-124 163-125 156-126 157-126 154-127 155-128 164-129 165-130 169-131 170-132 171-133 172-135 181-136 182-136 183-137 184-138 185-139 180-141 177-142 178-143 186-144 188-145 189-146 196-147 197-148 198-149 199-150 200-151 201-152 202-153 204-154 205-155 206-156 207-156 194-158 191-159 192-159 209-161 210-162 211-163 212-163 213-164 214-164 215-165 217-166 218-167 238-169 232-171 233-172 235-173 236-174 229-175 230-175 221-177 222-178 223-179 226-180 227-180 228-181 239-182 241-183 242-184 245-185 246-185 248-186 249-186 257-187 257-188 255-189 252-191 252-192 253-193 254-194 259-196 260-197 262-198 263-198 264-199 265-200 266-201 267-202 270-203 271-203 273-204 275-205 278-206 280-207 281-208 282-209 283-210 276-211 277-212 284-214 285-215 286-216 287-216 288-216 289-217 290-218 291-219 292-220 293-221 294-222 301-223 302-224 300-225 297-226 303-227 308-228 309-229 304-230 305-230 313-231 314-232 316-233 317-235 318-236 319-237 326-240 324-241 321-242 322-244 329-247 330-249 331-249 332-249 334-251 335-252 336-253 337-254 338-255 348-256 349-256 345-257 342-259 343-260 343-261 344-262 339-263 340-263 350-264 352-265 353-265 357-267 358-267 359-267 354-269 360-270 361-271 362-271 364-272 365-273 366-274 367-275 368-277 377-278 373-279 375-280 371-281 372-283 373-284 379-285 381-286 382-286 383-286 380-287 384-288","possible_align":"81-65 110-84 142-111 208-160 219-168"}
{"sent_id":"en-zh-42","doc_id":"en-zh-42","lang":"en-zh","text_a":"guangdong , hong kong and macau announced a joint anti-drug declaration xinhua news agency , shenzhen , june 26 ( reporter he guanghuai ) on the western square of shenzhen municipal stadium , guangdong , hong kong and macau held a joint rally this morning for destruction of narcotics on june 26 , 2002 , the international anti-drug day . at the rally , anti-drug officials from the three places read out together the joint anti-drug declaration , which shows that guangdong , hong kong and macau will further strengthen their anti-drug cooperation so as to stem more effectively such problems as drug trafficking , drug addiction and psychiatric drug abuse from spreading all over the three places . at the rally , a total of 1618.72 kilograms of narcotics such as heroin , \" ice , \" ecstasy pills , and opium seized in recent years by anti-narcotics task forces within the territory of guangdong province was put together and destroyed . quite a number of the cases were solved through the close cooperation of the police from guangdong , hong kong and macau . zhang shengqin , vice director of the anti-drug commission of guangdong province , ms. clarie lo , anti-drug commissioner of the security bureau of hong kong special administrative region government , and ip peng kin , president of the social welfare institute of macau special administrative region government , jointly read out \" guangdong , hong kong and macau joint anti-drug declaration . \" the declaration points out that the anti-drug cooperation in the three places has achieved remarkable results , but further coordination of anti-drug legal assistance and police cooperation in guangdong , hong kong and macau are needed to solidify and expand the achievements of anti-drug cooperation . measures include : to establish a system of contact communication for anti-drug task forces , increase the timely exchange of anti-drug intelligence in the three places , set up an information sharing network , improve and standardize the assistance procedures in the three places for special tasks such as anti-drug enforcement , case investigation assistance , capture of drug ringleaders , seizure of narcotics and drug funds , and establish a quick response system for joint crackdown on cross-boundary drug trafficking . at the same time , topics such as anti-drug propaganda , drug prevention and education , drug treatment and rehabilitation , construction of drug treatment facilities , control of chemicals that can be easily converted to drugs , and anti-drug legislation should be actively pursued and discussed so as to promote the mutual references and exchanges of experiences in the three places .","text_b":"粤 港澳 发表 禁毒 联合 宣言 新华社 深圳 6月 26日 电 ( 记者 何 广怀 ) 粤 港澳 2002年 \" 6·26 \" 国际 禁毒 日 联合 销毁 毒品 大会 今天 上午 在 深圳市 体育馆 西 广场 举行 , 会上 来自 三 地 的 禁毒 官员 一齐 宣读 了 联合 禁毒 宣言 , 表明 粤 港澳 三 地 将 进一步 加强 禁毒 合作 , 以 更 有效 遏制 贩毒 吸毒 及 滥用 精神 药品 等 问题 在 三 地 的 蔓延 。 这次 大会 集中 销毁 了 近年 在 广东省 境内 缉毒 破案 缴获 的 海洛因 、 冰毒 、 摇头丸 、 鸦片 及 其他 毒品 共 1618.72 公斤 。 其中 有 不少 是 粤 港澳 三 地 警方 密切 合作 而 缉获 的 。 由 广东省 禁毒 委员会 副 主任 张 圣钦 、 香港 特别 行政区 政府 保安局 禁毒 专员 卢古嘉利 女士 、 澳门 特别 行政区 政府 社会 工作 局 局长 叶 炳权 共同 宣读 的 《 粤 港澳 禁毒 联合 宣言 》 指出 , 三 地 禁毒 合作 已 取得 卓著 成效 , 为 巩固 并 扩大 禁毒 合作 成果 , 要 进一步 加强 粤 港澳 三 地 禁毒 司法 协助 和 警务 合作 。 措施 包括 : 建立 禁毒 工作队 会晤 联络 制度 , 增进 三 地 间 禁毒 情报 及时 交流 , 建设 信息 共用 共享 网络 ; 改善 和 规范 三 地 间 缉毒 执法 、 案件 协查 、 缉捕 毒枭 、 追捕 毒品 及 毒资 等 专项 事物 协作 程式 , 构建 联手 打击 跨境 毒品 快速 反应 机制 。 同时 积极 开展 禁毒 宣传 、 毒品 预防 教育 、 戒毒 治疗 与 康复 、 戒毒 场所 建设 、 易 制毒 化学品 管制 、 禁毒 立法 等 课题 研讨 , 推进 三 地 间 的 相互 借鉴 和 交流 。","sure_align":"0-0 2-1 3-1 5-1 6-2 9-3 8-4 10-5 11-6 12-6 13-6 15-7 17-8 18-9 19-11 20-12 21-13 22-14 23-15 33-16 35-17 36-17 38-17 53-18 50-20 51-20 56-22 57-23 58-24 41-25 46-26 48-27 42-28 43-29 44-30 24-31 29-32 30-32 31-33 26-34 27-35 39-36 59-37 60-38 61-38 62-38 66-39 68-40 69-41 64-43 65-44 72-45 70-46 71-46 74-48 75-49 76-50 77-51 79-52 81-53 83-54 84-54 86-54 87-57 88-58 89-59 91-60 92-61 93-63 94-63 95-63 97-64 98-65 96-66 102-67 103-67 105-68 106-68 107-69 110-70 108-71 109-72 99-73 101-73 100-74 116-76 117-77 112-79 118-80 120-81 121-82 158-83 159-83 161-84 145-86 146-86 151-87 155-88 156-88 151-89 152-89 153-89 148-90 149-91 150-91 143-92 132-94 133-95 135-96 136-97 138-98 139-98 142-100 129-103 124-104 126-105 127-106 162-107 163-110 164-110 165-110 169-111 179-112 181-113 182-113 184-113 177-116 173-117 174-118 170-120 185-122 196-124 197-124 193-125 194-126 189-127 190-128 186-129 187-130 198-131 210-132 211-132 212-133 213-134 214-134 215-135 207-136 208-136 203-137 204-138 200-139 201-139 199-140 216-141 229-142 230-143 231-144 232-144 233-145 225-146 226-147 227-148 222-149 218-150 219-151 220-151 235-152 236-153 237-153 238-155 239-156 241-157 242-157 244-157 246-158 245-159 247-160 249-161 252-162 253-162 260-164 261-165 256-166 257-167 263-169 264-170 265-171 266-172 287-174 288-175 289-176 293-177 294-178 291-179 268-182 269-183 278-184 280-185 281-185 283-185 271-188 272-189 273-190 274-191 275-192 276-193 295-194 296-195 297-196 298-197 300-198 307-199 308-200 309-200 304-201 305-202 302-203 310-204 311-205 320-206 321-207 318-208 316-209 317-210 313-211 314-212 322-213 323-214 324-214 326-215 327-216 327-217 328-218 329-219 330-220 331-221 332-222 338-223 339-224 336-225 345-226 346-227 347-228 348-229 349-230 350-230 351-231 352-232 354-233 355-233 356-234 357-235 359-236 360-237 361-238 362-238 343-239 344-239 341-240 342-241 334-242 335-243 363-244 365-245 371-246 372-247 374-248 375-249 367-250 368-251 369-252 377-253 378-254 379-254 380-254 381-254 421-255 422-256 386-257 387-258 388-259 389-260 390-261 392-262 393-263 394-264 395-265 396-266 397-267 398-268 401-269 402-269 403-270 399-271 404-272 411-273 412-274 413-274 414-274 407-275 405-276 415-277 417-278 418-279 384-280 385-280 383-281 424-282 428-284 438-285 439-286 436-287 430-289 431-290 432-291 433-292 440-293","possible_align":"254-163 262-168"}
{"sent_id":"en-zh-43","doc_id":"en-zh-43","lang":"en-zh","text_a":"japan 's aum shinrikyo cult leader sentenced to death xinhua news agency , tokyo , june 26 ( reporter zhang huanli ) the tokyo district court opened its session on the 26th and sentenced tomomitsu niimi , an aum shinrikyo cult leader , to death on charges of murder and attempted murder and other crimes . presiding judge yujiro nakatani of the tokyo district court delivered the verdict , saying the defendant niimi , in conspiracy with the cult founder shoko asahara , killed the lawyer tsutsumi sakamoto and his family of three in 1989 ; released sarin gas in matsumoto , nagano prefecture in june 1994 , killing seven local residents ; took an active role in the tokyo subway sarin gas attack that killed 12 passengers and crew members in march , 1995 ; and participated in crimes such as killing other aum shinrikyo cultists . nakatani said , since the defendant niimi participated in a series of malicious killings masterminded by the aum shinrikyo cult and played a key role in them , he should be sentenced to death . tomomitsu niimi is the eighth aum shinrikyo cult leader who has been sentenced to death since the tokyo district court sentenced the aum shinrikyo cult leader kiyohide hayakawa to death in july 2000 .","text_b":"日本 邪教 奥姆真理教 一 头目 被 判 死刑 新华社 东京 6月 26日 电 ( 记者 张 焕利 ) 日本 东京 地方 法院 26日 开庭 , 以 杀人 和 杀人 未遂 等 罪名 判处 邪教 组织 奥姆真理教 头目 新实智光 死刑 。 东京 地方 法院 审判长 中谷雄二郎 宣读 判决书 说 , 被告 新实 与 该 教 教主 麻原彰晃 共谋 , 于 1989年 杀害 了 坂本堤 律师 一家 3 口 人 ; 于 1994年 6月 在 长野县 松本市 内 散布 沙林 毒气 , 杀害 当地 居民 7 人 ; 于 1995年 3月 制造 东京 地铁 沙林 毒气 事件 , 杀害 12 名 乘客 和 工作 人员 , 并且 参与 杀害 奥姆真理教 信徒 等 犯罪 活动 。 中谷 说 , 被告 新实 参与 了 奥姆教 制造 的 一系列 恶性 杀人 案件 , 并 在 其中 起 了 重要 作用 , 应当 被 判 死刑 。 自 2000年 7月 东京 地方 法院 判处 奥姆教 头目 早川纪代秀 死刑 以来 , 新实智光 是 被 判 死刑 的 第八 名 奥姆真理教 头目 。","sure_align":"0-0 4-1 2-2 3-2 5-4 6-6 8-7 9-8 10-8 11-8 13-9 15-10 16-11 17-13 18-14 19-15 20-16 21-17 23-19 24-20 25-21 31-22 26-23 27-23 28-23 45-25 48-26 49-27 51-28 50-29 46-31 33-32 40-33 40-34 38-35 39-35 41-36 34-37 35-37 44-38 55-39 62-40 63-41 64-42 56-43 57-43 58-44 59-44 65-45 67-46 69-47 71-49 72-50 76-51 78-54 79-54 80-55 81-55 75-56 82-57 93-58 94-59 83-60 86-62 87-62 85-63 90-64 92-65 95-68 104-69 106-70 105-71 99-72 102-73 100-74 99-75 96-76 97-77 98-78 107-79 108-80 110-81 111-82 109-83 112-85 131-86 134-87 132-88 113-89 114-89 115-89 116-89 119-90 120-91 121-92 122-93 123-94 125-96 126-97 127-99 128-100 129-101 129-102 135-103 136-104 137-105 142-106 144-107 145-107 146-108 140-109 141-109 139-110 139-111 147-112 148-113 149-114 150-115 153-116 154-117 155-118 165-120 166-120 167-120 162-121 157-123 158-123 159-123 160-124 161-125 168-128 173-129 169-131 171-133 172-134 175-135 177-136 179-138 181-139 182-140 198-141 215-142 214-143 200-144 201-145 202-146 203-147 205-148 206-148 207-148 208-149 209-150 210-150 212-151 198-152 183-154 184-154 185-155 195-157 197-158 187-160 188-162 189-162 190-162 191-163 216-164","possible_align":"178-137 194-156"}
{"sent_id":"en-zh-44","doc_id":"en-zh-44","lang":"en-zh","text_a":"president of xinhua news agency meets president of kenya news agency xinhua news agency , beijing , june 27 ( reporter qian chunxian ) today in beijing , tian congming , president of china 's xinhua news agency , met george opiyo , director of information in kenya 's ministry of tourism and information , who is also the president and editor-in-chief of kenya news agency . the host and guest held amiable and friendly talks on the development of cultural and news cooperation between the two countries . tian congming extended his warm welcome to opiyo for his visit to china . he said the news agencies in china and kenya have a long history of friendly cooperation , and he hopes that this relationship will be further developed in the new century . both sides should learn from each other and support each other . he said , both china and kenya are developing countries , and we are very much concerned with what happens in african region . we hope that reports from xinhua news agency will allow the chinese people to learn more about africa as well as allow the african people to learn more about china . in order to achieve this goal , we will strengthen our cooperation and make joint efforts . he also introduced to the guests the recent growth of xinhua news agency . opiyo said he was deeply impressed by xinhua news agency , many of whose practices offer valuable experiences and references to kenya news agency . opiyo arrived in beijing on june 26 for an 8-day friendship visit on the invitation of xinhua news agency . apart from beijing , they will also visit other places such as shanghai and xian .","text_b":"新华社 社长 田 聪明 会见 肯尼亚 通讯社 社长 新华社 北京 6月 27日 电 ( 记者 钱 春弦 ) 新华 通讯社 社长 田 聪明 今天 在 北京 会见 了 肯尼亚 旅游 和 新闻 部 新闻 局长 兼 肯尼亚 通讯社 社长 、 总编辑 乔治·奥皮约 。 宾主 双方 就 发展 两 国 的 文化 、 新闻 合作 事宜 进行 了 亲切 友好 的 交谈 。 田 聪明 对 奥皮约 访华 表示 热烈 欢迎 。 他 说 , 中 肯 两 国 的 通讯社 有着 长期 的 友好 合作 关系 , 希望 这种 关系 在 新 世纪 里 得到 进一步 发展 。 双方 应该 相互 学习 , 相互 支持 。 他 说 : 中国 和 肯尼亚 都 是 发展中国家 , 我们 十分 关注 非洲 地区 发生 的 事情 。 希望 通过 新华社 的 报道 让 中国 人民 更加 了解 非洲 , 也 让 非洲 人民 更加 了解 中国 。 为了 达到 这个 目标 , 我们 将 加强 合作 , 共同 努力 。 他 还 向 客人 介绍 了 近年来 新华社 建设 的 情况 。 奥皮约 说 , 新华社 给 他 留下 了 深刻 的 印象 , 新华社 的 许多 做法 值得 肯尼亚 通讯社 借鉴 。 奥皮约 应 新华社 的 邀请 于 6月 26日 抵京 进行 为期 8 天 的 友好 访问 。 除 北京 外 , 他们 还 将 前往 上海 、 西安 等 地 参观 访问 。","sure_align":"2-0 3-0 4-0 0-1 5-4 8-5 9-6 10-6 6-7 11-8 12-8 13-8 15-9 17-10 18-11 19-13 20-14 21-15 22-16 23-17 35-18 36-19 37-19 31-20 28-21 29-22 24-23 25-24 26-25 39-26 47-28 51-29 52-30 53-31 49-32 45-33 43-34 57-35 63-36 64-37 65-37 59-38 61-40 40-41 41-41 66-42 68-43 69-43 70-43 76-45 78-46 86-47 87-48 80-50 82-52 83-53 71-55 72-57 74-58 75-60 88-61 89-62 90-63 95-64 96-65 99-66 100-66 101-66 91-67 93-68 94-69 102-70 103-71 104-72 109-74 111-75 106-79 107-79 112-80 114-81 117-83 118-84 119-86 122-87 124-88 125-89 130-90 132-91 133-92 130-93 128-95 129-96 134-97 135-98 136-98 137-99 140-100 141-100 138-101 144-103 145-103 143-104 146-105 147-106 148-107 149-108 151-109 152-110 153-111 150-112 154-113 155-114 156-114 157-115 159-116 161-117 162-117 163-118 168-119 169-120 166-121 170-124 172-125 176-127 177-127 178-127 174-129 180-130 182-131 183-132 186-133 185-134 188-135 189-137 190-137 191-137 192-138 194-139 195-140 198-141 197-142 200-143 201-144 202-145 203-145 204-145 205-146 206-147 207-148 208-149 209-150 210-151 211-152 213-153 216-155 217-156 218-157 219-158 220-159 222-160 224-161 221-162 226-164 229-165 230-165 231-165 227-166 232-169 233-170 234-171 240-173 241-173 242-173 235-175 237-178 238-180 243-181 244-184 247-185 254-187 255-188 256-188 252-189 257-190 258-191 274-193 275-193 276-193 273-194 272-195 262-196 263-197 264-198 259-199 260-199 261-199 267-202 267-203 268-205 269-206 277-207 278-208 279-208 280-209 278-210 279-210 281-211 282-212 284-213 283-214 290-216 292-218 288-219 289-219 287-220 285-221 285-222 293-223","possible_align":"270-192"}
{"sent_id":"en-zh-45","doc_id":"en-zh-45","lang":"en-zh","text_a":"us heinz acquires 3 state-owned food companies in guangzhou xinhua news agency , guangzhou , june 27 ( reporter li siqing ) on wednesday us heinz officially acquired the management rights of three state-owned food companies subordinate to the grain bureau of fanyu district of the city of guangzhou . this is also the third time that the international giant , whose annual sales reach 10 billion us dollars , has made its move of major investment and expansion in china . the three companies that heinz has acquired are respectively guangzhou meiweiyuan foodstuffs co. , ltd , guangzhou meiweiyuan foodstuffs factory , and fanyu jinmai foodstuffs factory . neither side of the transaction disclosed the specific price of the deal . guangzhou meiweiyuan foodstuffs co. , ltd. is a company specializing in the production of various kinds of sauces and condiments . its products include seven large main lines of soy sauce ( light and dark soy sauces ) , oyster sauce , seasoning sauce , seasoning juice , powdered seasoning , seasoned oil and vinegar , all trademarked with \" meiweiyuan . \" the company is located in the city of guangzhou with annual sales of about 20 million us dollars . heinz asia area vice president crawshaw says the chinese market can provide very important opportunities for the growth of heinz and hopes that china can become one of the most successful markets for heinz 's global business . he believes that the acquisition of meiweiyuan will provide heinz a great avenue to developing products of condiments and sauces , especially soy sauce-related products , in china . us heinz group markets its products in more than 200 countries in the world . with sales of 1 billion us dollars in asia-pacific region , heinz does business all over the major countries in asia as well as australia and singapore .","text_b":"美国 亨氏 公司 收购 广州 3 家 国营 食品 企业 新华社 广州 6月 27日 电 ( 记者 李 四清 ) 美国 亨氏 公司 本 周三 正式 收购 广州市 番禺区 粮食局 下属 3 家 国营 企业 的 经营权 。 这 也 是 这 家 年 销售额 达 100亿 美元 的 大型 跨国公司 第三 次 在 中国 进行 重要 的 投资 扩张 活动 。 亨氏 公司 收购 的 3 家 企业 分别 是 广州市 美味源 食品 有限公司 、 广州市 美味源 食品厂 和 番禺 金麦 食品厂 。 交易 双方 并 未 透露 具体 的 交易 价格 。 广州市 美味源 食品 有限公司 是 一 家 专业 生产 各类 调味 食品 的 企业 , 产品 有 酱油 ( 生抽 、 老抽 酱油 ) 、 蚝油 、 调味 酱 、 调味 汁 、 调味 粉 、 调味 油 、 醋 类 等 七 大 系列 , 持有 \" 美味源 \" 商标 。 该 公司 位于 广州市 , 年 销售额 在 2000万 美元 左右 。 亨氏 亚洲区 副 总裁 高乐思 说 , 中国 市场 能 为 亨氏 的 发展 提供 非常 重要 的 机遇 , 希望 中国 可以 成为 亨氏 全球 生意 最 成功 的 市场 之一 。 相信 收购 美味源 , 会 为 亨氏 在 中国 发展 调味品 和 酱料 , 尤其 是 酱油 类 的 相关 产品 提供 一个 非常 好 的 途径 。 美国 亨氏 集团 在 全球 200 多 个 国家 销售 产品 。 亚太地区 销售额 为 10亿 美元 , 业务 遍及 亚洲 主要 国家 以及 澳大利亚 和 新西兰 。","sure_align":"0-0 1-1 2-3 8-4 3-5 4-7 5-8 6-9 9-10 10-10 11-10 13-11 15-12 16-13 17-15 18-16 19-17 20-18 21-19 24-20 25-21 23-24 26-25 27-26 46-27 47-27 48-27 42-28 43-28 39-29 40-29 36-30 32-31 33-33 35-34 29-36 30-36 49-37 50-38 52-39 51-40 62-43 63-44 64-45 65-46 66-46 67-47 68-47 58-49 59-49 58-50 59-50 54-51 55-52 79-53 80-54 71-55 75-56 76-58 78-59 73-60 81-61 86-62 88-64 83-66 84-68 90-69 89-70 91-71 92-72 93-73 94-74 95-74 96-74 97-75 98-76 99-77 100-78 101-78 103-79 104-80 105-81 106-82 107-82 108-83 113-84 109-85 110-85 109-87 114-88 116-89 120-91 117-92 121-93 122-94 123-95 124-96 125-97 126-97 127-97 128-98 129-99 131-101 134-102 136-103 137-103 130-107 142-108 144-109 145-110 151-111 152-111 153-112 154-113 157-113 158-113 156-115 157-115 158-115 157-116 158-116 159-117 160-118 161-119 162-119 163-120 164-121 165-122 166-123 167-124 168-125 169-126 171-127 170-128 172-129 173-130 174-131 176-133 176-134 146-136 147-137 148-138 149-138 177-139 180-140 181-141 182-142 184-143 179-144 183-145 185-146 186-147 188-148 191-149 192-149 193-149 195-151 196-152 199-154 200-154 201-155 202-155 198-156 203-157 204-158 205-159 206-159 207-160 208-161 209-162 210-163 212-165 213-166 214-167 219-168 223-169 222-170 221-171 215-172 216-173 217-174 218-176 225-178 227-179 228-180 229-181 237-182 239-183 240-184 233-185 234-186 235-188 230-189 231-189 241-190 243-191 246-192 248-193 249-195 251-197 268-198 269-199 256-200 259-201 260-202 261-203 263-205 263-206 264-207 265-207 265-208 265-210 266-211 250-212 252-213 253-214 253-215 254-217 270-218 271-219 272-220 273-221 277-222 284-223 280-224 278-225 279-225 281-227 274-228 276-229 285-230 294-231 295-231 287-232 289-234 290-234 291-235 292-235 296-236 299-237 300-238 301-238 306-239 303-240 304-241 307-242 308-242 309-242 310-243 311-244 312-245 313-246","possible_align":"139-104 141-104 139-105 141-105"}
{"sent_id":"en-zh-46","doc_id":"en-zh-46","lang":"en-zh","text_a":"operation of sports facilities in guangzhou goes diversified xinhua news agency , guangzhou , june 28 ( reporter jia wenjun ) how are the large number of sports facilities in guangzhou maintaining their operations after the 9th national sports meet was over ? zhang huoying , vice secretary general of guangzhou municipal government said today that at present , the municipal sports facilities in guangzhou have taken a big step in their strategic transition from public facilities to market-oriented business operations and their attempts at innovation in the management system . in its efforts to host the 9th national sports meet , guangzhou successively invested a total of 1.86 billion yuan in constructing five new sports facilities including guangzhou stadium and remodeling 15 old sports facilities including tianhe sports center . guangdong province also invested about 1.6 billion yuan in the construction of such facilities as guangdong olympic center and guangdong international boating center . single function , high cost and poor capacity of self-maintenance and development have been common problems with stadiums and sports centers . in order to change this situation , guangzhou , under the guideline of \" sports-based comprehensive development , \" adjusted the structural composition and functional orientation of the newly-constructed and remodeled public sports facilities prior to the 9th national sports meet in an effort to achieve a multi-purpose integration of athletic , cultural , recreational and entertainment functions for these sports facilities . according to the briefing , the diversified operation has become a current feature of all kinds of sports facilities in guangzhou . for example , the new guangzhou stadium has entrusted \" zhujiang enterprise , \" a publicly traded company , to implement a business operation management system ; the tennis facility in fangchun district has adopted a system of contractual operation ; and liwan district stadium has chosen a cooperative business operation . all have achieved fine results . of course , some of the sports facilities still rely on government budgets . guangdong olympic center , for instance , needs an annual financial allocation of 30 million yuan from guangdong province for maintenance .","text_b":"广州 体育场馆 经营 形成 多元化 新华社 广州 6月 28日 电 ( 记者 贾 文军 ) 九运会 后 广州 的 大量 体育场馆 如何 维持 运作 ? 广州 市政府 副 秘书长 张 火营 今天 说 , 目前 广州市 体育场馆 逐步 从 事业型 向 经营型 转变 , 尝试 管理 体制 创新 , 已 迈出 战略性 转变 的 一 大 步 。 广州市 为 筹办 九运会 , 先后 投资 18·6亿 元 新建 了 广州 体育馆 等 5 个 场馆 , 改造 了 天河 体育 中心 等 15 个 场馆 的 设施 。 广东省 也 投资 约 16亿 元 新建 了 广东 奥林匹克 中心 、 广东 国际 划船 中心 等 场馆 。 以往 体育场馆 普遍 存在 功能 单一 、 消耗 大 和 自我 维护 发展 能力 弱 等 问题 。 为了 改变 这种 情况 , 广州 按 \" 以 体 为 本 、 全面 发展 \" 的 方针 , 在 九运会 之前 就 已 调整 了 新建 改建 的 公共 体育 设施 的 结构 布局 和 功能 定位 , 力求 新建 改建 的 体育场馆 实现 体育 、 文化 、 休闲 和 娱乐 等 多 功能 一体化 。 据 介绍 , 目前 广州 各 体育场馆 的 经营 已 形成 了 多元化 的 特点 。 如 广州 新 体育馆 采用 委托 上市 企业 \" 珠江 实业 \" 实行 企业 经营 管理 机制 ; 芳村区 网球场 采用 承包 经营 制 ; 荔湾区 体育场馆 采用 合作 经营 制 , 都 取得 了 较 好 的 效果 。 当然 , 也 有 一些 场馆 还是 靠 政府 财政 , 如 广东 奥林匹克 中心 每年 都 要 由 广东省 财政 拨款 3000万 元 来 维护 。","sure_align":"5-0 2-1 3-1 0-2 6-3 7-4 8-5 9-5 10-5 12-6 14-7 15-8 16-10 17-11 18-12 19-13 20-14 36-15 37-15 38-15 39-15 34-16 30-17 24-19 25-19 27-20 28-20 21-21 31-22 33-23 42-24 50-25 51-26 52-26 46-27 47-28 48-28 43-29 44-30 54-31 53-32 56-34 57-34 60-35 64-35 61-36 62-36 74-38 75-39 76-39 77-40 78-41 79-41 80-41 83-44 88-45 89-46 85-47 66-50 72-51 73-52 67-54 68-55 69-56 90-57 102-58 94-59 95-60 97-61 98-61 99-61 100-61 103-63 104-64 108-65 109-65 110-66 112-67 114-67 118-69 119-70 113-72 116-74 121-76 127-78 128-79 129-80 122-82 124-84 125-86 130-87 131-88 132-88 133-89 134-90 135-91 136-92 137-92 138-93 141-94 146-96 147-97 148-98 150-100 151-101 152-102 153-103 143-104 145-104 144-105 154-106 172-108 173-108 174-108 175-108 169-109 156-111 155-112 157-113 159-114 158-115 160-116 164-117 164-118 166-119 162-120 161-121 170-123 176-124 177-125 178-125 179-125 180-126 181-127 182-128 183-129 184-130 186-131 190-132 191-133 191-134 191-135 191-136 192-138 193-139 195-140 189-141 188-142 194-143 211-144 212-144 214-145 215-145 216-145 217-145 211-146 212-146 196-149 205-151 207-152 208-154 209-155 210-156 198-158 199-159 200-160 201-161 202-162 218-164 219-164 220-164 221-164 237-168 238-168 222-169 227-170 228-171 229-172 230-173 231-174 232-175 233-176 224-178 224-179 225-180 239-181 240-182 241-182 243-183 244-184 251-185 260-186 254-187 255-187 256-187 257-188 258-188 247-190 249-192 246-194 253-195 252-196 261-197 262-198 263-198 267-199 266-200 268-201 270-203 277-204 278-204 279-205 271-206 272-207 273-208 275-209 282-210 284-211 285-212 286-213 287-214 288-215 293-216 294-216 290-217 291-217 296-218 300-219 301-220 298-221 302-222 304-223 305-223 306-224 308-225 310-226 312-227 313-229 314-230 316-231 317-234 318-236 319-237 320-238 321-238 322-239 323-242 326-243 327-243 328-244 329-245 330-245 331-246 332-247 333-248 338-249 339-249 334-250 335-251 336-252 343-253 350-256 351-257 352-257 344-258 345-259 347-260 348-260 349-261 354-263 355-264","possible_align":"55-33 65-49 248-191"}
{"sent_id":"en-zh-47","doc_id":"en-zh-47","lang":"en-zh","text_a":"palestine calls for g8 to send observers to work for cease-fire between palestine and israel xinhua news agency , gaza , june 28 ( reporter wang hao ) in a statement addressed to the g8 summit on the early morning of the 28th , palestinian national authority calls for dispatching of observers to the palestinian area as soon as possible to make necessary peace arrangements aimed for a cease-fire as early as possible between palestine and israel . the statement said that the palestinian leader 's authority calls on g8 to take the responsibility and work towards the realization of a perpetual , complete , and fair peace settlement in the middle east , to assist the palestinian people in reestablishing their government institution and security agency , and to create an independent state of palestine to co-exist in peace with the state of israel in the same region . the statement urged g8 group to pressure the israeli government into withdrawing its military forces from the palestinian self-rule territories , stopping the construction of settlements , effectively implementing the relevant un security council resolutions and the related agreements already signed between palestine and israel , and ending as soon as possible its occupation and invasion of the palestinian territory and people . the statement reiterated the palestinian leader 's authority 's political stance of peace as a strategic option and reemphasized palestine 's opposition to all terrorist activities aimed at israeli and palestinian civilians . the statement also said that the palestinian leader 's authority has already fully prepared to implement all kinds of agreements or plans that have been reached so far between the relevant parties so as to realize the \" peace of the brave \" in the region .","text_b":"巴 呼吁 八国 派 观察员 促使 巴 以 停火 新华社 加沙 6月 28日 电 ( 记者 王 昊 ) 巴勒斯坦 民族 权力 机构 28日 凌晨 发表 致 八国集团 首脑 会议 的 一 份 声明 , 呼吁 尽快 向 巴勒斯坦 地区 派遣 观察员 , 进行 必要 的 安全 安排 , 以 促使 巴 以 双方 早日 实现 停火 。 声明 说 , 巴 领导 机构 呼吁 八国集团 承担 责任 , 为 实现 中东 地区 永久 、 全面 和 公正 的 和平 做出 努力 , 帮助 巴勒斯坦 人民 重建 政府 机构 以及 安全 部门 , 建立 一个 独立 的 巴勒斯坦 国 与 以色列 国 在 同一 地区 和平 共存 。 声明 敦促 八国集团 迫使 以色列 政府 从 巴 自治区 领土 撤军 , 停止 修建 定居点 , 切实 履行 联合国 安理会 的 有关 决议 和 巴 以 双方 业已 签署 的 相关 文件 , 早日 结束 对 巴 领土 和 人民 的 占领 和 侵犯 。 声明 重申 了 巴 领导 机构 将 和平 作为 战略 选择 的 政治 立场 , 并 再次 强调 了 巴 方 反对 所有 针对 以色列 和 巴勒斯坦 平民 的 恐怖 活动 。 声明 还 说 , 巴 领导 机构 已经 做 好 一切 准备 , 履行 此前 与 有关 各方 达成 的 各项 协议 或 计划 , 以 实现 该 地区 \" 勇敢 者 的 和平 \" 。","sure_align":"0-0 1-1 2-1 3-2 5-3 6-4 8-5 9-5 12-6 14-7 10-8 15-9 16-9 17-9 19-10 21-11 22-12 23-14 24-15 25-16 26-17 27-18 44-19 45-20 46-21 46-22 42-23 38-24 39-24 31-25 34-27 35-28 35-29 29-31 30-33 47-35 48-35 56-36 57-36 58-36 59-36 52-37 54-38 55-39 49-40 51-41 61-43 62-44 63-46 64-47 65-49 74-51 76-52 69-54 70-54 71-54 72-54 68-56 77-57 79-58 80-59 83-61 84-62 86-63 87-64 88-64 89-65 91-66 93-67 96-69 98-70 111-71 112-71 101-73 102-74 103-75 105-76 106-77 107-79 95-81 115-83 117-84 118-85 120-86 122-87 123-88 124-89 125-90 126-91 127-92 130-93 131-94 132-95 135-97 133-98 140-99 144-100 142-101 145-102 147-103 148-104 139-105 137-106 149-107 151-108 152-109 153-110 154-110 156-111 158-112 159-113 165-114 167-115 168-116 169-116 161-118 162-118 163-118 164-118 170-119 171-120 173-121 175-122 176-123 177-124 178-125 181-126 182-127 183-127 180-129 184-130 185-131 192-132 194-133 189-135 190-136 187-138 188-139 195-140 198-141 199-141 200-141 201-141 197-142 208-144 209-145 210-146 211-147 206-148 203-149 204-150 205-151 212-152 214-153 215-154 217-156 218-157 220-158 225-160 226-161 228-162 229-163 224-164 222-165 223-166 230-168 231-169 231-170 232-172 234-174 236-175 239-176 240-176 241-177 242-178 243-179 244-180 237-182 238-183 245-184 247-185 248-186 249-187 252-189 253-190 255-191 257-192 258-195 259-196 261-198 272-199 273-199 276-201 277-202 271-203 262-205 263-205 264-205 265-206 266-207 267-208 278-210 279-210 280-210 281-211 290-212 291-213 283-214 287-215 287-216 285-217 284-218 288-219 292-220","possible_align":"81-60 250-188"}
{"sent_id":"en-zh-48","doc_id":"en-zh-48","lang":"en-zh","text_a":"french unemployment rises again xinhua news agency , paris , june 28 the french ministry of labor announced on the 28th that in may this year , the number of unemployed , after dropping in april , was up again by 0.5% to 2.2325 million at the end of the month . however , according to the standard calculation of the international labor organization , the may unemployment rate in france remained at the 9.1% of the previous month . with the improvement of the economy this year , the job market in france has also shown some signs of improvement , yet it still fluctuates from time to time . in january , the number of unemployed in france dropped for the first time after rising for 8 straight months . the figure rose slightly in february and march yet showed signs of dropping again in april . the french national statistics and economic institute estimated that by the end of june , the unemployment rate in france will reach 9.2% . in its report on economic situation released on the 27th , the institute forecast that the job market in france tends to stabilize in the latter half of the year ; 950,000 new job opportunities will be created in the entire year , and the unemployment rate will remain around 9.1% by the end of the year .","text_b":"法国 失业 人数 再度 回升 新华社 巴黎 6月 28日 电 法国 劳工部 28日 宣布 , 今年 5月份 , 法国 的 失业 人数 在 4月份 下降 后 回升 了 0.5% , 到 月底 达到 223.25万 人 。 而 按照 国际 劳工局 的 计算 标准 , 法国 5月份 的 失业率 仍 保持 在 上月 9.1% 的 水平 上 。 今年 以来 , 随着 经济 状况 的 好转 , 法国 的 就业 形势 也 出现 了 改善 的 迹象 , 但 仍 有 起伏 。 1月份 , 法国 的 失业 人数 在 连续 8 个 月 上升 后 首 次 下降 , 2月份 和 3月份 有所 回升 , 4月份 再 呈 降势 。 法国 全国 统计 和 经济 研究所 曾 预计 , 到 6月 底 , 法国 的 失业率 将 达到 9.2% 。 据 该 机构 在 27日 发表 的 经济 形势 报告 中 预测 , 今年 下半年 法国 的 就业 形势 将 趋于 稳定 , 全年 将 新 创 就业 机会 95万 个 , 到 年底 失业率 将 保持 在 9.1% 上下 。","sure_align":"0-0 1-1 1-2 3-3 2-4 4-5 5-5 6-5 8-6 10-7 11-8 13-10 14-11 15-11 16-11 20-12 17-13 24-15 25-15 23-16 26-17 30-20 28-21 32-22 35-23 33-24 32-25 38-26 41-28 45-30 47-31 48-31 49-31 50-31 42-32 43-33 44-33 51-35 52-36 54-37 55-37 61-38 62-39 63-39 59-40 58-41 57-42 64-43 70-44 66-45 67-47 68-47 71-49 72-50 77-51 78-51 74-52 72-55 79-56 86-57 87-57 80-60 85-61 83-63 82-64 88-65 93-66 90-68 91-69 95-70 96-71 100-73 99-74 98-75 101-76 102-77 104-78 105-80 110-81 112-82 113-83 119-84 117-86 115-87 125-88 129-89 128-90 130-92 126-93 125-94 123-95 124-96 120-97 131-98 137-99 138-100 139-101 135-102 134-103 147-105 145-106 141-107 142-108 143-108 144-108 148-109 150-110 151-111 152-112 153-113 154-114 155-115 156-117 158-119 162-120 160-121 163-122 168-123 165-125 166-125 169-126 170-127 171-128 172-129 184-131 185-132 173-133 182-134 179-135 177-137 178-138 175-139 173-140 186-141 201-143 202-143 198-144 199-144 192-145 189-147 190-148 193-150 195-151 203-152 213-153 214-153 208-154 205-155 210-156 206-157 207-158 204-159 215-161 224-162 226-163 227-163 228-163 229-163 218-164 219-164 220-165 221-166 222-167 223-168 222-169 230-170","possible_align":"21-14 157-118 187-142"}
{"sent_id":"en-zh-49","doc_id":"en-zh-49","lang":"en-zh","text_a":"economy in panama continues to slide xinhua news agency , panama city , june 28 according to the local media news on the 28th , a report recently released by the budget commission of panama 's legislative assembly says that various kinds of data indicate panama 's economy at present shows no sign of any recovery and instead is continuing its slide into \" recession . \" the report points out that the panamanian government has so far not taken any effective measures to solve the serious budget deficit and stimulate the economy out of recession . the report shows the economic downturn has substantially reduced panama 's revenue . the first quarter of this year was expected to bring 1.19 billion us dollars in taxes , yet only 880 million us dollars was actually collected , with a shortfall hitting 310 million us dollars . the panamanian government has decided to cut this year 's public expenses by 150 million us dollars , but this would affect the investment in the public services . the report by the budget commission of panama 's legislative assembly holds that the widespread government corruption , the government 's inability to come up with effective plans of economic development , and failure to implement the investment projects already planned are among the main reasons that panama 's economy has been deteriorating year after year . since the current panamanian government took office in 1999 , the economic growth rate in panama has been declining every year . from 1998 to 2001 , the growth rate was 4.2% , 3.2% , 2.7% and 0.3% respectively . the panamanian government estimates that the economic growth rate for this year is from 1.0% to 1.5% . however , according to the most recent estimates from the private assessment firms in panama , the growth rate of economy this year may even become negative while the unemployment rate will also rise .","text_b":"巴拿马 经济 继续 滑坡 新华社 巴拿马城 6月 28日 电 据 此间 媒体 28日 报道 , 巴拿马 立法 议会 预算 委员会 日前 公布 的 一 份 报告 说 , 各种 数据 显示 巴拿马 经济 目前 没有 任何 好转 迹象 , 而 是 继续 走向 \" 衰退 \" 。 报告 指出 , 巴拿马 政府 迄今 没有 采取 有效 措施 , 以 解决 严重 的 财政 赤字 问题 和 刺激 经济 走 出 低迷 状态 。 据 报告 显示 , 由于 经济 低迷 , 巴拿马 的 财政 收入 大大 减少 。 今年 第一 季度 按 计划 应 征税 11.9亿 美元 , 但 实际上 却 只 收回 了 8.8亿 美元 , 缺口 高 达 3.1亿 美元 。 虽然 巴 政府 已经 决定 减少 今年 的 公共 开支 1.5亿 美元 , 但 这 会 影响 社会 公益 事业 的 投资 。 立法 议会 预算 委员会 的 报告 认为 , 造成 巴拿马 经济 年复一年 不景气 的 原因 包括 政府 腐败 成风 , 又 拿 不 出 有效 的 经济 发展 计划 , 同时 已经 制订 的 投资 项目 计划 也 没有 实施 等 。 自从 巴拿马 现政府 1999年 执政 以来 , 巴 经济 增长率 逐年 下降 , 1998年 到 2001年 的 增长率 依次 为 4.2% 、 3.2% 、 2.7% 和 0.3% 。 巴拿马 政府 预计 今年 的 经济 增长率 为 1% 至 1.5% , 但 据 巴拿马 私人 评估 公司 最近 估计 , 今年 的 经济 很 可能 出现 负 增长 , 而 失业率 也 将 有所 提高 。","sure_align":"2-0 0-1 3-2 5-3 6-4 7-4 8-4 10-5 11-5 13-6 14-7 15-9 16-9 18-10 19-11 23-12 20-13 24-14 34-15 36-16 37-17 31-18 32-19 27-20 28-21 25-23 26-25 38-26 40-28 41-28 43-29 44-30 45-31 47-32 48-33 49-33 51-34 54-35 55-36 52-37 57-39 57-40 59-41 63-43 64-44 66-45 65-46 68-47 69-48 70-48 73-50 74-51 76-52 77-52 78-53 79-54 81-55 82-56 83-58 84-59 86-60 87-62 88-63 89-65 90-66 92-67 93-68 93-69 95-70 95-71 96-72 98-74 99-75 101-78 102-79 106-81 107-82 108-83 108-84 104-85 105-86 109-87 114-88 115-88 111-89 112-90 117-92 125-94 120-95 121-95 122-96 123-96 126-97 127-98 134-99 128-101 135-102 129-104 130-104 131-105 132-105 136-106 139-107 140-108 140-109 141-110 142-110 143-111 144-111 145-112 147-114 148-115 150-117 152-118 153-119 154-119 155-120 156-121 157-122 159-123 160-123 161-124 162-124 163-125 164-126 165-127 166-128 167-129 172-131 173-132 169-134 174-135 184-136 185-137 179-138 180-139 176-141 186-142 222-145 224-146 228-147 229-147 230-147 227-148 220-150 190-152 191-153 189-154 198-157 199-157 200-157 196-158 198-159 199-159 200-159 201-160 204-162 205-163 202-164 207-166 214-167 215-168 212-170 213-171 215-172 208-174 209-174 210-175 231-177 232-178 235-179 234-180 236-180 240-181 237-182 238-182 232-183 241-184 247-185 243-186 244-187 245-187 251-188 252-188 250-189 253-190 255-191 256-192 257-193 260-195 261-195 270-196 262-197 263-198 264-199 265-200 266-201 267-202 268-203 269-204 271-205 273-206 274-207 275-208 282-209 283-209 278-211 279-212 280-212 284-213 286-214 287-215 288-216 289-217 290-218 292-219 293-219 304-220 300-221 301-222 302-223 295-224 296-224 297-225 305-226 311-227 312-227 309-228 310-229 313-231 315-232 316-233 307-234 317-236 319-237 320-237 322-238 321-239 323-241 324-242","possible_align":"39-27 71-49 149-116 187-143"}
{"sent_id":"en-zh-50","doc_id":"en-zh-50","lang":"en-zh","text_a":"hamas bomb expert assassinated by israeli military in nablus xinhua news agency , gaza , june 30 ( reporter wang hao ) a palestinian security official said that a special force unit of the israeli military assassinated an islamic resistance movement ( hamas ) bomb expert on the late night of the 30th in nablus in the west bank . the official said that the assassinated hamas member was named taher , and the israeli special force unit , under the cover of night , sneaked into the neighborhood where taher lived . at the time , taher and several other palestinians were gathering outside the house . the israeli soldiers suddenly opend fire on this group of people and instantly killed taher and another hamas member . another more was seriously wounded and has now been sent to a nearby hospital for emergency treatment . according to the report by the israeli radio station , the israeli military said taher was the no. 1 target wanted by the israeli military intelligence . he was accused of plotting a number of suicide bombings targeted at israeli civilians .","text_b":"哈马斯 一 名 炸弹 专家 在 纳布卢斯 被 以 军 暗杀 新华社 加沙 6月 30日 电 ( 记者 王 昊 ) 据 巴勒斯坦 安全 人士 说 , 以色列 军队 一 支 特种部队 30日 深夜 在 约旦河 西岸 的 纳布卢斯 暗杀 了 巴勒斯坦 伊斯兰 抵抗 运动 ( 哈马斯 ) 的 一 名 炸弹 专家 。 这 位 人士 说 , 被 打 死 的 这 名 哈马斯 成员 名叫 塔哈尔 , 以 特种部队 趁着 夜色 摸 到 塔哈尔 的 居所 附近 。 当时 塔哈尔 正 和 其他 几 名 巴勒斯坦 人 聚集 在 屋 外 。 以 士兵 突然 向 这 群 人 开枪 扫射 , 当场 打 死 塔哈尔 和 另外 一 名 哈马斯 组织 的 成员 , 另 有 一 人 身 受 重伤 , 目前 已经 被 送 往 就近 的 医院 接受 紧急 治疗 。 据 以色列 电台 报道 , 以 军方 人士 说 , 塔哈尔 是 以色列 军情 部门 通缉 的 头号 对象 , 他 被 指控 策划 多 起 针对 以色列 平民 的 自杀性 爆炸 事件 。","sure_align":"0-0 1-3 2-4 7-5 8-6 4-7 5-8 6-9 3-10 9-11 10-11 11-11 13-12 15-13 16-14 17-16 18-17 19-18 20-19 21-20 23-22 24-23 25-24 26-25 34-27 35-28 28-29 29-31 30-31 31-31 52-32 48-33 49-33 55-34 57-36 58-36 54-38 36-39 38-42 39-43 40-44 41-45 42-46 43-47 37-49 44-51 45-52 59-53 60-54 61-56 62-57 65-60 65-61 66-65 67-66 69-67 70-68 71-69 74-70 75-71 76-71 77-71 79-72 80-72 81-72 83-73 85-74 86-75 90-76 89-78 91-78 88-79 92-80 93-81 94-81 95-81 97-82 98-84 100-85 99-86 101-88 101-89 103-90 104-91 106-92 104-93 107-94 109-95 110-96 111-97 114-98 115-99 116-100 118-101 112-102 113-102 112-103 113-103 120-105 121-106 121-107 122-108 123-109 124-110 124-111 125-113 125-114 126-116 127-117 128-118 128-119 128-120 131-124 132-124 135-126 137-129 138-130 140-131 141-133 143-135 144-136 145-137 146-138 147-138 152-139 153-140 154-140 149-141 155-142 157-143 158-144 159-146 160-148 161-149 169-150 170-151 171-151 166-153 163-155 164-155 165-156 172-157 173-158 175-160 177-161 178-162 179-162 180-162 183-164 185-165 186-166 181-168 182-169 187-171","possible_align":"27-26 63-58 134-127 136-128 174-159"}
{"sent_id":"en-zh-51","doc_id":"en-zh-51","lang":"en-zh","text_a":"nets and pistons advanced to second round of nba eastern conference ( afp , washington ) on thursday , the new jersey nets again survived the desperate outbursts of the indiana pacers ' clutch player miller to beat the pacers 120-109 after the second overtime , winning the critical game 5 in the first round of the nba playoffs and advancing to the second round . the detroit pistons were also advanced after edging out the toronto raptors in game 5 . the pistons did not perform well in this game . it was not until stackhouse made a sideline jumper , 1 minute 43 seconds before time expired , that the team gained an 85-82 lead , claiming its first victory in a playoff series in 11 years . in the game in new jersey , nets shooter kidd scored a new career playoff high with 31 points . in addition , he had 8 rebounds and 7 assists , creating numerous scoring opportunities for the nets , which is the top-seeded team in the eastern division . this is only the second time that the nets have entered the second round since the team was founded . they will take on the charlotte hornets , the fifth-seeded team , in the best-of-seven semi-final that starts on sunday . however , it was miller who received the biggest spotlight in the game . after his excellent performance in the playoffs , he was again spectacular , nearly making the eighth-seeded pacers a breakout team . he scored a shot right before the buzzer in regulation to tie the score . his basket was one of the most spectacular final critical baskets in the history of the playoffs , forcing the game into overtime . a moment later , he caught the nets off guard and dribbled to the basket for a dunk , bringing the score to a tie again and sending the game into the second overtime . the nets , led by kidd , displayed great resilience and won in the end by 11 points . miller scored a total of 31 points during the game , yet he was tightly guarded and held scoreless in the second overtime .","text_b":"篮网 与 活塞 晋级 nba 东区 第二 轮 比赛 ( 法新社 华盛顿 电 ) 新泽西 篮网队 周四 再度 挺 过 印第安那 溜马队 猛将 米勒 的 卖命 拼搏 , 在 两 度 延长 比赛 后 以 一百二十 比 一百零九 力克 溜马队 , 赢得 nba 季后赛 首 轮 比赛 的 关键 第五 战 , 晋级 第二 轮 比赛 。 底特律 活塞队 也 在 第五 战 险胜 多伦多 暴龙队 晋级 。 活塞队 此役 表现 欠佳 , 最后 靠 史塔克豪斯 在 终场 前 一分 四十三秒 在 边线 跳投 中的 , 使 该 队 取得 八十五 比 八十二 领先 , 才 拿下 十一 年 来 在 季后赛 的 首 次 胜利 。 在 新泽西 的 比赛 中 , 篮网队 射手 奇德 拿下 三十一分 , 创 个人 季后赛 得分 新高 , 他 另外 还 抓 下 八 个 篮板球 , 助攻 七 次 , 并 为 名列 东区 第一 种子 的 篮网队 制造 无数 得分 机会 。 这 是 篮网队 成军 以来 仅仅 第二 次 打 进 第二 轮 比赛 , 将 在 周日 开始 的 七 战 四 胜 制 准 决赛 中 迎战 第五 种子 夏洛特 黄蜂队 。 不过 , 此役 最 出锋头 的 是 米勒 , 在 季后赛 表现 出色 的 他 又 建 奇功 , 差点 让 名列 第八 种子 的 溜马队 爆 出 大 冷门 。 他 在 正规 时间 即将 终了 时 出手 中的 , 追平 比 数 , 这 球 堪称 季后赛 历史 上 最 精彩 的 最后 关键球 之一 , 使得 两 队 必须 延时 加赛 , 他 稍后 又 趁 篮网队 不 备 带球 灌篮 得分 , 再度 追平 比 数 , 使得 比赛 二 度 延长 。 由 奇德 领军 的 篮网队 展现 相当 韧性 , 最后 终于 以 十一 分 之 差 获胜 。 米勒 全场 共 拿下 三十一 分 , 但 在 第二 次 延长 赛 遭到 封锁 , 一 分 未 得 。","sure_align":"0-0 1-1 2-2 3-3 8-4 9-5 10-5 5-6 6-7 11-9 12-10 14-11 15-13 20-14 21-14 22-15 17-16 23-17 24-18 24-19 30-20 31-21 33-22 34-22 35-23 28-24 26-25 27-26 41-28 43-29 43-30 44-31 44-32 41-33 40-35 40-36 40-37 37-38 39-39 45-40 46-41 57-42 58-43 53-44 54-45 48-48 50-49 49-50 60-52 61-52 63-53 64-54 65-56 67-57 68-58 70-59 78-60 80-61 79-62 73-63 74-63 76-64 77-65 71-66 81-67 83-68 89-69 90-69 86-70 85-71 87-71 91-72 96-75 106-76 107-77 108-77 106-78 102-79 103-79 104-80 105-80 99-82 100-83 109-85 111-87 112-88 113-89 115-90 115-91 115-92 116-93 117-94 118-96 127-97 128-98 124-101 120-103 121-105 129-106 130-107 134-108 135-108 132-110 130-111 136-112 137-113 138-114 139-115 140-116 147-117 148-117 144-121 142-123 145-123 149-124 153-125 150-126 151-126 154-128 154-129 155-130 156-132 159-134 158-135 160-137 176-141 177-141 172-142 172-143 167-145 161-146 162-147 163-148 164-149 178-150 179-151 180-152 187-153 197-154 193-155 181-156 183-157 184-158 189-159 189-160 191-161 192-162 198-164 200-165 211-166 218-167 216-168 213-170 213-171 213-172 213-173 213-174 214-175 214-176 211-177 201-178 202-178 208-179 208-180 204-181 205-182 219-183 220-184 221-185 231-186 232-186 228-187 226-188 229-188 223-190 224-191 233-192 234-193 240-194 237-195 236-196 242-198 244-199 245-200 245-201 246-202 247-203 248-204 250-206 250-207 251-209 255-214 256-215 264-216 265-217 265-218 260-219 261-219 257-222 257-223 267-225 269-226 269-227 270-228 272-230 273-231 287-232 284-233 282-234 277-235 278-236 279-238 280-239 281-239 274-240 275-240 288-241 289-242 293-246 294-248 299-249 295-250 296-250 297-250 300-252 302-253 303-254 304-254 303-255 304-255 306-256 312-257 312-258 313-259 320-260 319-261 316-262 316-263 322-265 324-266 327-267 327-268 328-269 329-270 334-271 335-272 333-273 331-275 337-276 338-277 339-278 342-280 343-280 344-280 345-282 346-283 347-284 341-287 348-288 349-289 356-290 357-290 358-290 352-291 350-292 354-293 355-294 359-295 360-296 370-298 371-300 363-303 364-303 367-305 367-306 367-307 367-308 372-309","possible_align":"362-302"}
{"sent_id":"en-zh-52","doc_id":"en-zh-52","lang":"en-zh","text_a":"church pulled out settlement with victims over boston priest 's sexual abuse scandal ( afp , boston , massachusetts ) after the case of the pedophile boston catholic priest geoghan was brought to light , a multimillion-dollar settlement was originally reached between the archdiocese of boston and the victims in the hope that the pending litigation might be resolved out of court . however , the church suddenly pulled out of the settlement . dozens of alleged geoghan victims are now considering legal countermoves . the position of the archdiocese of boston yesterday came as an unexpected dramatic reversal . they claimed their financial advisors found that the church , already in financial straits , is unable to bear the burden . therefore , they will cancel the march settlement ranging from 20 million us dollars to 30 million us dollars reached with 86 alleged victims of pedophilia . the archdiocese 's finance council issued a statement saying : \" the proposed settlement would consume substantially all the resources the archdiocese can reasonably have access to . therefore , such an action would leave the archdiocese unable to provide a fair and proportional response to other victims . \" under the cancelled settlement agreement , victims ' damages will be assessed by a disinterested mediator based on individual cases . payments may reach as much as a million us dollars for the most severely abused victims to 25,000 us dollars for the less severely abused victims .","text_b":"波士顿 教士 性 侵害 丑闻 教会 与 受害者 协议 生变 ( 法新社 麻州 波士顿 电 ) 波士顿 天主教 教士 吉欧根 性 侵害 幼童 的 案件 爆发 后 , 天主教 波士顿 教区 原本 与 受害者 达成 一 项 数千万 美元 的 协议 , 希望 将 尚未 解决 的 诉讼 案 庭外 和解 , 但是 教会 突然 撤销 此 一 协议 , 自称 遭到 吉欧根 侵害 的 数 十 名 原告 正在 考虑 法律 上 的 对策 。 波士顿 教区 的 立场 昨天 出人意料 大 逆转 , 表示 在 财务 顾问 进一步 检视 这项 和解 协议 后 , 认为 教会 的 财务 极为 艰困 , 难以 承担 , 因此 将 撤销 三月 间 与 八十六 名 自称 是 这项 娈童 案 受害者 所 达成 的 二千万 至 三千万 美元 和解 协议 。 教区 财务 委员会 发布 声明 说 : 「 这项 拟议 中 的 和解 案 将 大举 消耗 教区 能够 合理 获得 的 所有 资源 , 因而 此 一 作法 将 使 教区 无法 再 提供 其他 受害者 公正 而 符合 比例 的 回应 。 」 依据 这项 已 遭 撤销 的 和解 协议 , 将 由 立场 超然 的 中间人 以 个案 方式 评估 受害者 所 受 的 伤害 , 对于 受到 最 严重 创伤 者 可 给予 多 达 一百万 美元 赔偿 , 而 受到 较 不 严重 伤害 的 受害者 则 给予 二万五千 美元 。","sure_align":"7-0 8-1 10-2 11-3 12-4 0-5 4-6 5-7 3-8 1-9 2-9 13-10 14-11 18-12 16-13 19-15 26-16 27-17 28-18 29-19 25-20 25-21 25-22 23-23 22-24 31-25 32-25 33-25 20-26 34-27 45-29 43-30 39-31 46-32 48-33 40-34 35-35 36-37 36-38 37-40 51-42 54-44 54-45 55-47 59-49 60-49 61-49 58-50 62-51 63-52 66-53 67-54 68-55 69-55 71-56 72-58 73-59 76-60 77-62 74-65 74-66 78-68 81-70 82-71 83-74 91-76 89-77 87-78 86-79 92-80 96-81 97-82 98-83 99-84 101-85 103-87 104-88 105-96 108-97 112-99 113-100 113-101 116-103 118-104 122-106 125-107 126-108 128-109 142-111 143-112 144-114 147-117 145-119 141-121 132-123 133-123 136-124 137-125 138-125 139-126 140-126 129-127 148-129 150-130 152-131 153-132 154-133 156-134 157-135 158-136 159-137 160-138 161-139 162-142 163-144 165-145 164-146 170-147 171-148 172-149 173-150 174-150 175-150 166-152 168-153 176-154 177-155 179-156 180-157 181-158 182-159 183-160 185-161 186-162 188-164 195-165 196-166 190-167 191-168 192-169 192-170 193-172 197-173 198-174 199-175 200-176 201-179 202-181 203-182 204-183 208-184 211-185 213-186 213-187 214-189 215-190 216-190 217-191 218-191 210-193 205-194 206-197 207-198 219-199 232-202 233-203 234-204 221-206 224-208 222-209 226-210 227-210 228-211 229-211 242-216 242-217 243-218 244-219 245-221 237-224 238-225 239-225 246-226","possible_align":"79-69"}