rm stringlengths 0 19.1k | de_baseline stringlengths 0 60k | de_with_dictionary stringlengths 0 65.1k | predicted_variety stringclasses 6
values | dataset stringclasses 8
values | metadata stringlengths 35 183k | license stringclasses 5
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
Blear â samido igls davos ons. Tgissà co’gl mund vez or an 100 ons? La Livia a la Leila en stadas sen veia ad ân amparo passàntas a passànts.
Jou maneg, c’igl telefonet, igl internet, dronas a satelits restian. Igls giuvens creschan sei cun quegl ad amprendan tut gest da l’antscheata. Par nus ple vigls vean quegl a... | Viel hat sich in den letzten Jahren geändert. Wer weiss, wie die Welt in 100 Jahren aussehen wird? Livia und Leila waren unterwegs und haben Passanten befragt.
Ich denke, dass das Handy, das Internet, Drohnen und Satelliten bleiben werden. Die Jungen wachsen damit auf und lernen alles von Anfang an. Für uns Ältere wir... | Vieles hat sich in den letzten Jahren verändert. Wie wohl die Welt in 100 Jahren aussieht? Livia und Leila waren unterwegs und haben Passanten befragt.
Ich meine, dass das Handy, das Internet, Drohnen und Satelliten bleiben. Die Jugendlichen wachsen damit auf und lernen alles gleich von Anfang an. Für uns Ältere wird ... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "123627", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Igl mund an 100 ons", "pub_date": "Mon, 02 Jan 2023 16:52:48 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/02/igl-mund-an-100-ons/"} | CC BY 4.0 |
Igl angles vean probavel ad easser egn lungatg prinzipal sen la nossa teara. Cun quegl c’igl dat enorm bleara glieud an China, creg jou c’igl Chines vigni ear ad easser fetg impurtànt. Mo tutegna ve jou la sprànza ca lungatgs sco igl tudestg, franzos, talian, portughes vomian betg an amblidànza. Lungatgs en fetg impur... | Englisch wird wahrscheinlich eine Hauptsprache auf unserer Erde sein. Da es enorm viele Leute in China gibt, glaube ich, dass Chinesisch auch sehr wichtig sein wird. Aber trotzdem habe ich die Hoffnung, dass Sprachen wie Deutsch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch nicht in Vergessenheit geraten. Sprachen sind sehr... | Englisch wird wahrscheinlich eine Hauptsprache auf unserer Erde sein. Da es enorm viele Leute in China gibt, glaube ich, dass Chinesisch auch sehr wichtig werden wird. Aber trotzdem habe ich die Hoffnung, dass Sprachen wie Deutsch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch nicht in Vergessenheit geraten. Sprachen sind se... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "123627", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Igl mund an 100 ons", "pub_date": "Mon, 02 Jan 2023 16:52:48 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/02/igl-mund-an-100-ons/"} | CC BY 4.0 |
La moda a maniera, co igl Ufezi federal da statistica â do part igl resultat da la sia retscheartga casuala, â irito fetg igls da la Muntogna da Schons. Surtut c’ella s’odi uss betga ple tigl antschies rumàntsch â caschuno grànd schmarvegl. La FMR â ruschano cun la co-president Gierina Michael da l’Uniun Rumantscha Gr... | Die Art und Weise, wie das Bundesamt für Statistik das Ergebnis seiner Stichprobenerhebung bekannt gegeben hat, hat die Leute im Schamsertal sehr irritiert. Vor allem, dass es nun nicht mehr als rätoromanisch gilt, hat grosse Verwunderung ausgelöst. Die FMR hat sich mit der Co-Präsidentin Gierina Michael von der Uniun ... | Die Art und Weise, wie das Bundesamt für Statistik das Ergebnis seiner Stichprobenerhebung bekannt gegeben hat, hat die Leute vom Schamserberg sehr irritiert. Vor allem, dass es nun nicht mehr zum rätoromanischen Einzugsgebiet gehört, hat grosse Verwunderung ausgelöst. Die FMR hat sich mit der Co-Präsidentin Gierina Mi... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "123639", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "«La statistica corespunda betg a la realitad»", "pub_date": "Mon, 02 Jan 2023 16:56:13 +0000", "category": ["grischun-central", "intervista", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/02/la-statistica-cores... | CC BY 4.0 |
Quels c’jou ve udieu, en malcuntaints cun quella dezisiùn seda Berna. Jou sund dantànt parschuadida, ca quegl pleschi an general betg a la glieud sen la Muntogna da Schons. Jou creg betga, c’igl segi tutegna a la grànda part digls abitànts, scha nus cumpareian cunegneada sco vaschinadi tudestg. Igl vean ad iritar la ... | Diejenigen, die ich gehört habe, sind unzufrieden mit dieser Entscheidung aus Bern. Ich bin jedoch überzeugt, dass dies der Bevölkerung im Schamsertal im Allgemeinen nicht gefällt. Ich glaube nicht, dass es dem Grossteil der Bewohner gleichgültig ist, wenn wir plötzlich als deutschsprachige Nachbarschaft erscheinen. Es... | Was ich gehört habe, sind einige mit dieser Entscheidung Berns unzufrieden. Ich bin jedoch überzeugt, dass dies der Bevölkerung im Schamsertal generell nicht gefällt. Ich glaube nicht, dass es dem Grossteil der Bewohner gleichgültig ist, wenn wir wieder einmal als deutschsprachige Gemeinde erscheinen. Es wird die Leute... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "123639", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "«La statistica corespunda betg a la realitad»", "pub_date": "Mon, 02 Jan 2023 16:56:13 +0000", "category": ["grischun-central", "intervista", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/02/la-statistica-cores... | CC BY 4.0 |
Ear Veulden pitescha da la midada digl clima: nigna nev trànter Nadal a Biemàn. Par furtuna e’gl la sutgera c’e an fucnziùn a porta igls numerus hosps sen la Mutta a 2000 m sur mar. Spassagiànd anturn vischnànca, antup’ign banganqual viandànt c’e gnànc malcuntaint. Par ramplazar d’ir cun skis a scursalar e’gl vagnieu... | Auch Feldis leidet unter dem Klimawandel: kein Schnee zwischen Weihnachten und Neujahr. Zum Glück ist die Sesselbahn in Betrieb und bringt die zahlreichen Gäste auf die Mutta auf 2000 m ü. M. Beim Spaziergang durchs Dorf trifft manch ein Wanderer, der gar nicht unzufrieden ist. Um das Skifahren und Langlaufen zu ersetz... | Auch Feldis leidet unter dem Klimawandel: kein Schnee zwischen Weihnachten und Neujahr. Zum Glück ist die Sesselbahn in Betrieb und bringt die zahlreichen Gäste auf die Mutta auf 2000 m ü. M. Beim Spaziergang durchs Dorf trifft manch Wanderer, der gar nicht unzufrieden ist. Um das Skifahren und Schlitteln zu ersetzen, ... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "123657", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Nigna nev, parsuainter bleara cultura", "pub_date": "Mon, 02 Jan 2023 16:59:14 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/02/nigna-nev-parsuainter-bleara-... | CC BY 4.0 |
rm-puter | quotidiana | {"post_id": "125279", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Egn tgit tras la faneastra digitala", "pub_date": "Mon, 16 Jan 2023 13:28:02 +0000", "category": ["columna", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/16/egn-tgit-tras-la-faneastra-digit... | CC BY 4.0 | |||
Da tres ons annà s’antupagn nus adigna ple savens ear virtualmeing – igl amprem, cunquegl c’igl eara bunameing la sula pussevladad, ad ussa vagn nus sadiso landervei. Blearas interpresas metan ussa daple pesa segl homeoffice, ascheia ca sasidas vignan realisadas sen Teams, Zoom near otras platafurmas.Ear las medias fan... | Seit drei Jahren treffen wir uns immer häufiger auch virtuell – zuerst, weil es fast die einzige Möglichkeit war, und jetzt haben wir uns daran gewöhnt. Viele Unternehmen legen nun mehr Wert auf Homeoffice, sodass Besprechungen über Teams, Zoom oder andere Plattformen stattfinden. Auch die Medien nutzen diese neue Entw... | In den letzten Jahren treffen wir uns immer häufiger auch virtuell – zuerst, weil es fast die einzige Möglichkeit war, und jetzt haben wir uns daran gewöhnt. Viele Unternehmen legen nun mehr Wert auf das Homeoffice, so dass Besprechungen über Teams, Zoom oder andere Plattformen realisiert werden. Auch die Medien nutzen... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "125279", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Egn tgit tras la faneastra digitala", "pub_date": "Mon, 16 Jan 2023 13:28:02 +0000", "category": ["columna", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/16/egn-tgit-tras-la-faneastra-digit... | CC BY 4.0 |
Dorathe Schindelholz-Dolf da Vargistagn/Arlesheim lavura en ina chasa editura a Basilea.
Dorathe Schindelholz-Dolf
| Dorathe Schindelholz-Dolf aus Vargistagn/Arlesheim arbeitet in einem Verlag in Basel.
Dorathe Schindelholz-Dolf | Dorathe Schindelholz-Dolf von Vargistagn/Arlesheim arbeitet in einem Verlag in Basel.
Dorathe Schindelholz-Dolf | rm-rumgr | quotidiana | {"post_id": "125279", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Egn tgit tras la faneastra digitala", "pub_date": "Mon, 16 Jan 2023 13:28:02 +0000", "category": ["columna", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/16/egn-tgit-tras-la-faneastra-digit... | CC BY 4.0 |
L’Uniùn da dunas d’Andeer organisescha dus curs da cuschinar cun Benedikt Joos: igls da 24 ad igls 26 da schaner. Quels curs ân liac da las 17.00 antoca las 22.00 an la tgadafiac an tgea da scola ad Andeer. Igl e racumando da prender cun ign: egn scussal ad igl cunti preferieu. Igl e da pajear egna pintga contribuziùn... | Die Frauenunion Andeer organisiert zwei Kochkurse mit Benedikt Joos: am 24. und am 26. Januar. Diese Kurse finden von 17.00 bis 22.00 Uhr in der Schulküche in Andeer statt. Es wird empfohlen, eine Schürze und das bevorzugte Messer mitzubringen. Es ist ein kleiner Kostenbeitrag zu entrichten. Auch Nichtmitglieder sind h... | Die Frauenunion Andeer organisiert zwei Kochkurse mit Benedikt Joos: am 24. und am 26. Januar. Diese Kurse finden von 17.00 bis 22.00 Uhr in der Schulküche in Andeer statt. Es wird empfohlen, eine Schürze und das bevorzugte Messer mitzubringen. Es ist ein kleiner Kostenbeitrag zu leisten. Auch Nichtmitglieder sind herz... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "125335", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Curs da cuschinar cun Benedikt Joos", "pub_date": "Tue, 17 Jan 2023 06:39:26 +0000", "category": ["avis", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/17/curs-da-cuschinar-cun-benedikt-joos... | CC BY 4.0 |
La sagunda dumeingia da quest mains â gieu liac igl tradiziunal «Gi da la Tumleastga» sin l’Alp Raguta. Igl vaschinadi da la Tumleastga a la Cuminànza d’interess Raguta ân piert egn generus aperitiv ad avdànts a hosps par festivar an bùna cumpagneia l’antscheata digl on. Igls vieadis cun la sutgera da Veulden a Mutta... | Am zweiten Sonntag dieses Monats fand der traditionelle «Tag der Tumleastga» auf der Alp Raguta statt. Die Nachbarschaft der Tumleastga und die Interessengemeinschaft Raguta boten den Anwesenden und Gästen einen grosszügigen Aperitif an, um den Jahresbeginn in guter Gesellschaft zu feiern. Die Fahrten mit dem Sessellif... | Am zweiten Sonntag dieses Monats fand der traditionelle «Tag der Domleschg» auf der Alp Raguta statt. Die Nachbarschaft der Domleschg und die Interessengemeinschaft Raguta boten den Anwesenden und Gästen einen grosszügigen Aperitif an, um den Jahresanfang in guter Gesellschaft zu feiern. Die Fahrten mit der Sesselbahn ... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "125339", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "«Gi da la Tumleastga» sin l’Alp Raguta", "pub_date": "Tue, 17 Jan 2023 06:41:43 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/17/gi-da-la-tumleastga-sin-lalp... | CC BY 4.0 |
Igl proxim giantar cuminevel da las senioras ad igls seniors da Ziràn-Muntogna da Schons â liac igls 27 da schaner an l’ustreia Capricorns a Vargistagn. Las anunztgas en da far directameing a l’ustreia Capricorns, telefon 081 630 71 72. Ulteriuras amparadas en da drizar a Liesbeth Beglinger, 081 630 73 51. (cdm/fmr)
| Das nächste gemeinsame Mittagessen der Seniorinnen und Senioren von Ziran-Muntogna da Schons findet am 27. Januar im Restaurant Capricorns in Vargistagn statt. Die Anmeldungen sind direkt im Restaurant Capricorns, Telefon 081 630 71 72, vorzunehmen. Weitere Auskünfte sind an Liesbeth Beglinger, 081 630 73 51, zu richte... | Das nächste gemeinsame Mittagessen der Seniorinnen und Senioren von Ziran-Muntogna da Schons findet am 27. Januar im Restaurant Capricorns in Wergenstein statt. Die Anmeldungen sind direkt an das Restaurant Capricorns, Telefon 081 630 71 72, zu richten. Weitere Informationen sind bei Liesbeth Beglinger, 081 630 73 51, ... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "125347", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Giantar cuminevel da senioras a seniors", "pub_date": "Tue, 17 Jan 2023 06:42:43 +0000", "category": ["avis", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/17/giantar-cuminevel-da-senioras-a... | CC BY 4.0 |
Intervesta cun la Ladina Schneider
La giuvantetgna da ple bòld a dad oz, e quegl ànc madem? Da quella amparada en sadeditgeadas la Tiziana a la Eliza. Ear partutgànt igl tema mobbing ân ellas fatg diferaintas amparadas a la Ladina Schneider ca lavura sco parsùna digl fatg da la pedagogeia tier l’organisaziùn «fa... | Interview mit Ladina Schneider
Die Jugend von früher und heute, ist das noch dasselbe? Darüber haben sich Tiziana und Eliza Gedanken gemacht. Auch zum Thema Mobbing haben sie verschiedene Erkenntnisse von Ladina Schneider gesammelt, die als Fachperson für Pädagogik bei der Organisation «famur famiglias digl gi» in Chu... | Interview mit Ladina Schneider
Die Jugend von früher und heute, ist das noch dasselbe? Mit dieser Frage haben sich Tiziana und Eliza auseinandergesetzt. Auch zum Thema Mobbing haben sie verschiedene Anfragen an Ladina Schneider gerichtet, die als Fachperson für Pädagogik bei der Organisation «famur famiglias digl gi... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "125351", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "La giuvantetgna dad oz", "pub_date": "Tue, 17 Jan 2023 06:46:39 +0000", "category": ["grischun-central", "intervista", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/17/la-giuvantetgna-dad-oz/"} | CC BY 4.0 |
Ea, digl noss tains ear’igl gea la gueara digl Golf a la gueara an l’Ex-Jugoslavia. Nus vagn alura survagnieu tres novs unfànts segl plaz da scola, igls quals nus vagn prieu sei da cor. Tge ca saragord ear, e, c’els savevan betga pled tudestg.Quels en ànc adigna qua a vivan uss ad Andeer, ân famiglia a lur unfànts van ... | Ja, zu unserer Zeit war es ja der Golfkrieg und der Krieg im ehemaligen Jugoslawien. Wir bekamen dann immer wieder neue Kinder auf dem Schulplatz, die wir herzlich aufnahmen. Was ich auch noch weiss, ist, dass sie kein Deutsch konnten. Diese sind immer noch hier und leben jetzt in Andeer, haben Familie und ihre Kinder ... | Ja, zu unserer Zeit waren es ja der Golfkrieg und der Krieg im ehemaligen Jugoslawien. Wir bekamen dann immer wieder neue Kinder auf dem Schulhausplatz, die wir herzlich aufnahmen. Was ich mich auch erinnere, ist, dass sie kein Deutsch konnten. Diese sind immer noch hier und leben jetzt in Andeer, haben Familie und ihr... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "125351", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "La giuvantetgna dad oz", "pub_date": "Tue, 17 Jan 2023 06:46:39 +0000", "category": ["grischun-central", "intervista", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/17/la-giuvantetgna-dad-oz/"} | CC BY 4.0 |
Cun la fegn digl on â’gl do egna midada agl manaschi da l’Ofizina da stampar da Haldenstein. Mathias Kunfermann a Joachim Dierauer ân surprieu igl tgimùn.
Igl anteriur surmester da malagear da la Scola cantunala ad artist liber Mathias Balzer (1932–2012) veva fundo igls 1999 l’Ofizina da stampar agl casti da Halden... | Zum Jahresende gab es einen Wechsel in der Leitung der Druckwerkstatt Haldenstein. Mathias Kunfermann und Joachim Dierauer haben das Ruder übernommen.
Der ehemalige Zeichenlehrer der Kantonsschule und freischaffende Künstler Mathias Balzer (1932–2012) hatte 1999 die Druckwerkstatt im Schloss Haldenstein gegründet. Mit... | Mit Ende des Jahres gab es eine Änderung in der Druckerei Haldenstein. Mathias Kunfermann und Joachim Dierauer haben das Ruder übernommen.
Der ehemalige Zeichenlehrer der Kantonsschule und freischaffende Künstler Mathias Balzer (1932–2012) gründete 1999 die Druckerei im Schloss Haldenstein. Mit der Gründung dieser D... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "125359", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Mathias Kunferman co-manader da la stampareia da Haldenstein", "pub_date": "Tue, 17 Jan 2023 06:48:27 +0000", "category": ["artitgel", "grischun", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/... | CC BY 4.0 |
Dacurt e cumparieu igl raport anual pigls 2021/22 davart la derasaziùn ad igl svilup digl milan cotschen agl Grischùn.
Sco las duas manadras da quella partiziùn da la Grupa da lavur ornitologica grischùna, Alexandra Raguth Tscharner a Murièle Jonglez, scrivan, segi vagnieu anunztgieu numerusas observaziùns via la ... | Kürzlich ist der Jahresbericht 2021/22 über die Verbreitung und Entwicklung des Rotmilans in Graubünden erschienen.
Wie die beiden Leiterinnen dieser Abteilung der Ornithologischen Arbeitsgruppe Graubünden, Alexandra Raguth Tscharner und Murièle Jonglez, schreiben, wurden zahlreiche Beobachtungen über die Plattform ww... | Kürzlich ist der Jahresbericht 2021/22 über die Verbreitung und Entwicklung des Rotmilans in Graubünden erschienen.
Wie die beiden Leiterinnen dieser Abteilung der Bündner Ornithologischen Arbeitsgruppe, Alexandra Raguth Tscharner und Murièle Jonglez, schreiben, wurden zahlreiche Beobachtungen über die Plattform www... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "125373", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Ple pocas observaziùns da milans cotschens", "pub_date": "Tue, 17 Jan 2023 07:09:07 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/17/ple-pocas-observaziuns-d... | CC BY 4.0 |
Igls caracteristics digl milan cotschen en la sia cùa furtgeada, igl plimadi cotschnaint digl pèz, igl tgieu cler, las parts alvas digl màn sut da las alas ca schegnan an «deta» nera.
Observaziùns da cuvis durant igls 2022
Observaziùns durànt la stad 2022
Observaziùns davent digl november 2021 antoc’igl favrer 2... | Die Merkmale des Rotmilans sind sein gegabelter Schwanz, das rötliche Gefieder der Brust, der helle Kopf, die weissen Teile der Unterseite der Flügel, die wie ein schwarzer «Finger» aussehen.
Brutbeobachtungen im Jahr 2022
Beobachtungen während des Sommers 2022
Beobachtungen von November 2021 bis Februar 2022 | Die Merkmale des Rotmilans sind sein gegabelter Schwanz, das rötliche Gefieder der Brust, der helle Kopf, die weissen Teile der Unterseite der Flügel, die in einem schwarzen «Finger» enden.
Beobachtungen von Bruten im Jahr 2022
Beobachtungen im Sommer 2022
Beobachtungen von November 2021 bis Februar 2022 | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "125373", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Ple pocas observaziùns da milans cotschens", "pub_date": "Tue, 17 Jan 2023 07:09:07 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/17/ple-pocas-observaziuns-d... | CC BY 4.0 |
La sonda passada â gieu liac la 18avla Coppa Letti, igl turnamaint da curling, sen l’Alp Raguta sur Veulden. Que aranschamaint sportiv e vagnieu organiso digl instructur da curling Martin Zürrer dad Uster.
L’Alp Raguta sche a 1950 m sur mar a dispona d’egna baleztga plaza da glatsch natirala. Quella vala sco ple òlt... | Am vergangenen Samstag fand auf der Alp Raguta ob Feldis die 18. Coppa Letti statt, das Curlingturnier. Dieser Sportanlass wurde vom Curling-Instruktor Martin Zürrer aus Uster organisiert.
Die Alp Raguta liegt auf 1950 m ü. M. und verfügt über einen wunderschönen natürlichen Eisplatz. Dieser gilt als die höchste Natur... | Am vergangenen Samstag fand auf der Alp Raguta ob Feldis die 18. Coppa Letti statt, das Curlingturnier. Dieser Sportanlass wurde vom Curling-Instruktor Martin Zürrer aus Uster organisiert.
Die Alp Raguta liegt auf 1950 m ü. M. und verfügt über einen wunderschönen Natureisplatz. Dieser gilt als die höchste Eisbahn Eur... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "126107", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "L’aventura da curling sen l’Alp Raguta", "pub_date": "Mon, 23 Jan 2023 17:28:07 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/23/laventura-da-curling-sen-lal... | CC BY 4.0 |
Digls 1. da schaner 2023 annà furman las tres plevs da la Mantogna Dafora, Tgazas a la Mantogna Sura egna cuminànza da pastoraziùn. Quella colavuraziùn e vagnida dezidida a caschùn da las radunànzas da las plevs digls 24 da november 2022 c’â pladieu sear Jörg M. Wuttge sco pardicànt cuminevel.
Quella cunlavur e ear... | Ab dem 1. Januar 2023 bilden die drei Kirchgemeinden Mantogna Dafora, Tgazas und Mantogna Sura eine gemeinsame Pastorationsgemeinschaft. Diese Zusammenarbeit wurde anlässlich der Kirchgemeindeversammlungen vom 24. November 2022 beschlossen, die Herrn Jörg M. Wuttge als gemeinsamen Pfarrer gewählt haben.
Diese Zusammen... | Ab dem 1. Januar 2023 bilden die drei Pfarreien Heinzenberg-Ausserdomleschg, Cazis und Heinzenberg-Oberdomleschg eine Seelsorgegemeinschaft. Diese Zusammenarbeit wurde anlässlich der Pfarreiversammlungen vom 24. November 2022 beschlossen, bei denen Herr Jörg M. Wuttge als gemeinsamer Prediger angestellt wurde.
Diese ... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "126117", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Novas da la cuminànza da pastoraziùn", "pub_date": "Mon, 23 Jan 2023 17:29:23 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/23/novas-da-la-cuminanza-da-pasto... | CC BY 4.0 |
Egn tema ca fatschainta gest ussa bleara glieud e la gueara an l’Ucraina. Mo quegl e betga l’amprema gueara an l’Europa. Gea digls 1939 – 1945 vainsa gieu gueara an l’Europa. Da lez tains e’gl siir ear betga sto sempel par la glieud.
Nus vagn amparo la Tina Michael c’e naschida igls 1939, sch’ella vegi ànc ragurdàn... | Ein Thema, das gerade jetzt viele Menschen beschäftigt, ist der Krieg in der Ukraine. Aber das ist nicht der erste Krieg in Europa. Ja, von 1939 bis 1945 hatten wir Krieg in Europa. In dieser Zeit war es für die Menschen sicher auch nicht einfach.
Wir haben Tina Michael kennengelernt, die 1939 geboren wurde, ob sie si... | Ein Thema, das gerade viele Menschen beschäftigt, ist der Krieg in der Ukraine. Aber das ist nicht der erste Krieg in Europa. Ja, von 1939 bis 1945 hatten wir Krieg in Europa. In dieser Zeit war es sicher auch nicht einfach für die Menschen.
Wir haben Tina Michael kennengelernt, die 1939 geboren wurde, ob sie sich noc... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "126121", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Ragurdànzas digl tains da gueara", "pub_date": "Mon, 23 Jan 2023 17:33:29 +0000", "category": ["grischun-central", "intervista", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/23/ragurdanzas-digl-tains-da-gueara... | CC BY 4.0 |
Da quegl se jou betga ple saragurdar. Igl po schon easser, forza zupos anzanouas.
Tina Michael posseda ànc adigna igl amprem radio c’i vevan a tgea. «A quel funcziunescha schizund ànc», gi Tina Michael.
| Daran kann ich mich nicht mehr erinnern. Es kann schon sein, vielleicht versteckt irgendwo.
Tina Michael besitzt immer noch das erste Radio, das sie zu Hause hatten. «Und das funktioniert sogar noch», sagt Tina Michael. | Daran kann ich mich nicht mehr erinnern. Es kann schon sein, vielleicht irgendwo versteckt.
Tina Michael besitzt immer noch das erste Radio, das sie zu Hause hatten. «Und das funktioniert sogar noch», sagt Tina Michael. | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "126121", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Ragurdànzas digl tains da gueara", "pub_date": "Mon, 23 Jan 2023 17:33:29 +0000", "category": ["grischun-central", "intervista", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/23/ragurdanzas-digl-tains-da-gueara... | CC BY 4.0 |
Igl hotel Capricorns da Vargistagn dispona daniev d’egna partiziùn digl bagneasser, numnada «La Calma». Quella e avierta tànt pigls giasts digl hotel, tut igls vacanzadurs sco ear pigls indigens.
La partiziùn da «wellness» e vagnida inaugurada igl vendergis passo a caschùn digl gi da las portas aviertas digl Center... | Das Hotel Capricorns in Vargistagn verfügt neu über eine Badeabteilung namens «La Calma». Diese ist sowohl für Hotelgäste als auch für alle Feriengäste und Einheimische geöffnet.
Die «Wellness»-Abteilung wurde am vergangenen Freitag anlässlich des Tages der offenen Tür des Capricorn Centers eingeweiht. Bei dieser Gele... | Das Hotel Capricorns in Wergenstein verfügt neu über eine Wellnessabteilung namens «La Calma». Diese ist sowohl für Hotelgäste als auch für alle Feriengäste und Einheimische geöffnet.
Die Wellnessabteilung wurde am vergangenen Freitag anlässlich des Tages der offenen Tür des Capricorn Centers eingeweiht. Bei dieser G... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "126833", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Inauguro la partiziùn digl bagneasser", "pub_date": "Mon, 30 Jan 2023 16:44:49 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/30/inauguro-la-partiziun-digl-ba... | CC BY 4.0 |
Digl «Vizàn» agl «Center da Capricorns»La Fundaziùn Capricorn e vagnida fundada igls 2005 par mantaner igl anteriur albiert da vacànzas «Piz Vizàn» biagieu igls ons 1930. Graztga a la Fundaziùn e vagnieu stgafieu igl Center da Capricorns.La Fundaziùn Capricorn promova igl svilup pardirevel sen la Muntogna da Schons ad ... | Vom «Vizàn» zum «Center da Capricorns»Die Stiftung Capricorn wurde 2005 gegründet, um das ehemalige Ferienheim «Piz Vizàn», das in den 1930er Jahren gebaut wurde, zu erhalten. Dank der Stiftung wurde das Center da Capricorns geschaffen.Die Stiftung Capricorn fördert die nachhaltige Entwicklung auf der Muntogna da Schon... | Vom «Vizàn» zum «Capricorn Center»Die Capricorn Stiftung wurde 2005 gegründet, um das ehemalige Ferienheim «Piz Vizàn» zu erhalten, das in den 1930er Jahren erbaut wurde. Dank der Stiftung wurde das Capricorn Center geschaffen.Die Capricorn Stiftung fördert die nachhaltige Entwicklung am Schamserberg und initiiert über... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "126833", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Inauguro la partiziùn digl bagneasser", "pub_date": "Mon, 30 Jan 2023 16:44:49 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/30/inauguro-la-partiziun-digl-ba... | CC BY 4.0 |
La Jara a la Ladina ân scho raquintar la glieud da la Muntogna da beals a mains beals evenimaints an lur veta.
Egn digls beals evenimaints an la veta…
Jou nava an la savunda classa. Egna camarata da scola, la Ricarda, anvidava me mintgatànt a marenda. Ella veva an egn cantùn egna orgla da màn. Jou vurdava adigna ... | Jara und Ladina haben schon den Leuten vom Berg von schönen und weniger schönen Ereignissen in ihrem Leben erzählt.
Eines der schönen Ereignisse im Leben…
Ich ging in die zweite Klasse. Eine Schulkameradin, Ricarda, lud mich manchmal zum Zvieri ein. Sie hatte in einer Ecke eine Handorgel. Ich schaute immer darauf und... | Jara und Ladina haben den Leuten vom Berg schöne und weniger schöne Ereignisse in ihrem Leben erzählt.
Eines der schönen Ereignisse im Leben…
Ich ging in die zweite Klasse. Eine Schulkameradin, Ricarda, lud mich manchmal zum Mittagessen ein. Sie hatte in einer Ecke eine Handorgel. Ich schaute immer dorthin und hätte ... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "126853", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Beals a mains beals evenimaints an la veta", "pub_date": "Mon, 30 Jan 2023 17:05:40 +0000", "category": ["artitgel", "grischun", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/30/beals-a-mains-beals-evenimaints-... | CC BY 4.0 |
Anzatge digl ple bi an la mia veta e sto cur ca veva zirca 22 ons. Jou veva amprieu surmester a do dus ons scola. Alura sund jou ieu par tres mains an l’America. Gl’amprem sund jou sto a Los Angeles a ve là cumpro egn töf. Jou sund alura ieu cugl töf da Los Angeles tut suainter la mar tocen a Vancouver a Canada a puspe... | Eines der schönsten Erlebnisse in meinem Leben war, als ich etwa 22 Jahre alt war. Ich hatte die Meisterschule besucht und zwei Jahre lang unterrichtet. Dann bin ich für drei Monate alleine nach Amerika gereist. Zuerst war ich in Los Angeles und habe dort ein Zelt gekauft. Dann bin ich mit dem Zelt von Los Angeles die ... | Eines der schönsten Erlebnisse in meinem Leben war, als ich etwa 22 Jahre alt war. Ich hatte zwei Jahre lang die Meisterschule besucht. Dann bin ich für drei Monate alleine nach Amerika gegangen. Zuerst war ich in Los Angeles und habe dort ein Motorrad gekauft. Ich bin dann mit dem Motorrad von Los Angeles die ganze Kü... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "126853", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Beals a mains beals evenimaints an la veta", "pub_date": "Mon, 30 Jan 2023 17:05:40 +0000", "category": ["artitgel", "grischun", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/30/beals-a-mains-beals-evenimaints-... | CC BY 4.0 |
Anzatge ca ve mena amblido a ca’s vagn gest discuto da curt an famiglia e gartagieu ca jou ear biabagn diesch ons viglia. Jou eara a tgea cugls meas dus fras. Igls buabs c’earan anturn quater ons, fagevan tarmagls a giujeavan da purs. Alura â egn taglieu cun la fòltsch a l’oter agl bratsch. Igl cureva sanganeras a nus ... | Etwas, das mir eingefallen ist, weil wir gerade kürzlich in der Familie darüber gesprochen haben, und ich schätzte, dass ich ungefähr zehn Jahre alt war. Ich war zu Hause mit meinen beiden Brüdern. Die Jungen, die etwa vier Jahre alt waren, machten Lärm und spielten Bauernhof. Dann schnitt sich einer mit der Sichel in ... | Etwas, das ich nie vergessen werde, ist, dass wir uns kürzlich in der Familie unterhalten haben und es sich herausstellte, dass ich zehn Jahre alt war. Ich war zu Hause mit meinen beiden Brüdern. Die Jungen, die etwa vier Jahre alt waren, spielten mit Spielzeug und spielten Bauernhof. Dann hat einer mit der Sense den a... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "126853", "file_name": "01_Sutsilvan_schaner_2023.xml", "title": "Beals a mains beals evenimaints an la veta", "pub_date": "Mon, 30 Jan 2023 17:05:40 +0000", "category": ["artitgel", "grischun", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/01/30/beals-a-mains-beals-evenimaints-... | CC BY 4.0 |
L’Uniùn da dunas d’Andeer â organiso curs da cuschinar mintgame igls 24 respectivameing igls 26 da schaner 2023 an la tgadafiac da la tgea da scola. Igls dus curs en dalùnga stos ocupos. Quegl e nuta sto da saschmarvagliear, parquegl c’igl cuschnier undro cun 14 stélas ad anteriur ustier digl hotel Posta, Benedikt Joo... | Die Frauenunion Andeer hat am 24. bzw. 26. Januar 2023 in der Schulküche Kochkurse organisiert. Die beiden Kurse waren schnell ausgebucht. Das war nicht verwunderlich, denn der mit 14 Sternen ausgezeichnete Koch und ehemalige Wirt des Hotels Posta, Benedikt Joos, hat diese beiden Veranstaltungen geleitet.
Mit dem Kopf... | Die Frauengemeinschaft Andeer hat am 24. bzw. 26. Januar 2023 Kochkurse in der Schulküche organisiert. Die beiden Kurse waren lange ausgebucht. Das war nicht verwunderlich, denn der mit 14 Sternen ausgezeichnete Koch und ehemalige Hotelier des Hotels Posta, Benedikt Joos, unterrichtete anlässlich dieser beiden Veransta... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "127707", "file_name": "02_Sutsilvan_favrer_2023.xml", "title": "Curs da cuschinar cun Benedikt Joos", "pub_date": "Mon, 06 Feb 2023 12:46:14 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/02/06/curs-da-cuschinar-cun-benedikt-j... | CC BY 4.0 |
Avànt 91 ons e cumparieu igl amprem cudesch digls quater toms da la voluminusa «Flora digl Grischùn». Tut las flurs, plàntas a tgaglioms ancunaschaints alura en vagnieus documentos. Igls editurs en stos tànt igl ple ancunaschaint botanist grischùn digl 20avel tschantaner Josias Braun-Blanquet sco ear igl professer tur... | Vor 91 Jahren erschien das erste Buch der vier Bände der umfangreichen «Flora des Kantons Graubünden». Alle damals bekannten Blumen, Pflanzen und Sträucher wurden dokumentiert. Die Herausgeber waren der bekannteste Bündner Botaniker des 20. Jahrhunderts, Josias Braun-Blanquet, sowie der Zürcher Professor Eduard Rübel.
... | Vor 91 Jahren erschien das erste Buch der vier Bände der voluminösen «Flora des Kantons Graubünden». Alle damals bekannten Blumen, Pflanzen und Sträucher wurden dokumentiert. Die Herausgeber waren der bekannteste Bündner Botaniker des 20. Jahrhunderts, Josias Braun-Blanquet, sowie der Zürcher Professor Eduard Rübel.
... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "127727", "file_name": "02_Sutsilvan_favrer_2023.xml", "title": "Flora Raetica – Egn project pigl proxim tschantaner", "pub_date": "Mon, 06 Feb 2023 12:48:47 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/02/06/flora-raetica-eg... | CC BY 4.0 |
La sonda passada â gieu liac igl conzert da la Musica intrumentala Muntogna da Schons an la scola a Donat. Las musicàntas ad igls musicànts da la furmaziùn da harmoneia ân salagro da preschentar lur program varius sut la direcziùn digl nov dirigent Adrian Pohl. Igl conzert anual, cun igl tetel «The show goes on! Ad an... | Am vergangenen Samstag fand das Konzert der Instrumentalmusik Muntogna da Schons in der Schule in Donat statt. Die Musikerinnen und Musiker der Harmonieformation freuten sich, ihr vielfältiges Programm unter der Leitung des neuen Dirigenten Adrian Pohl zu präsentieren. Das Jahreskonzert mit dem Titel «The show goes on!... | Am vergangenen Samstag fand das Konzert der Instrumentalmusik Muntogna da Schons in der Schule in Donat statt. Die Musikerinnen und Musiker der Harmonieformation freuten sich, ihr vielfältiges Programm unter der Leitung des neuen Dirigenten Adrian Pohl zu präsentieren. Das Jahreskonzert mit dem Titel «The show goes on!... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "127737", "file_name": "02_Sutsilvan_favrer_2023.xml", "title": "«Ad anavànt MiMS!»", "pub_date": "Mon, 06 Feb 2023 12:51:23 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/02/06/ad-anavant-mims/"} | CC BY 4.0 |
Suainter igl angraztgamaint digl president da la MiMS, Claudio Castelli, â la capela da sòlt «D’Hüscherer» procuro par bùna luna a par egn ampernevel star an cumpagneia. Igl conzert instrumental e sto egn grànd suczess ad â demusso egn’eada daple, ca la Musica instrumentala Muntogna da Schons e egn elemaint impurtànt d... | Nach dem Dank des Präsidenten der MiMS, Claudio Castelli, sorgte die Blaskapelle «D’Hüscherer» für gute Laune und ein angenehmes Beisammensein. Das Instrumentalkonzert war ein grosser Erfolg und zeigte einmal mehr, dass die Instrumentalmusik Muntogna da Schons ein wichtiges Element der Kultur in der Region ist.
Die In... | Nach dem Dank des Präsidenten der MiMS, Claudio Castelli, sorgte die Tanzkapelle «D’Hüscherer» für gute Laune und ein angenehmes Beisammensein. Das Instrumentalkonzert war ein grosser Erfolg und hat einmal mehr gezeigt, dass die Instrumentalmusik Muntogna da Schons ein wichtiges Element der Kultur in der Region ist.
D... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "127737", "file_name": "02_Sutsilvan_favrer_2023.xml", "title": "«Ad anavànt MiMS!»", "pub_date": "Mon, 06 Feb 2023 12:51:23 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/02/06/ad-anavant-mims/"} | CC BY 4.0 |
Ascheia sacloma l’amparada zentrala da la campagna ecumena 23 digl «HEKS & l’Unfrenda da curesma». Ella mussa vei segl conex da la midada climatica, la gisteia a l’alimentaziùn da la carstgànadad.
Agl sieus referat digls 10 da favrer 2023 agl Kino Rätia da Tusàn amprova igl agroecolog ETH Urs Niggli da catar raspost... | So lautet die zentrale Botschaft der ökumenischen Kampagne 23 von «HEKS & Fastenopfer». Sie zeigt den Zusammenhang von Klimawandel, Gerechtigkeit und der Ernährung der Menschheit auf.
In seinem Referat vom 10. Februar 2023 im Kino Rätia in Thusis versucht der Agroökologe ETH Urs Niggli, Antworten auf die Frage zu find... | So lautet die zentrale Frage der ökumenischen Kampagne 23 des «HEKS & der Fastenopfer». Sie zeigt den Zusammenhang zwischen Klimawandel, Gerechtigkeit und Ernährung der Menschheit auf.
In seinem Referat vom 10. Februar 2023 im Kino Rätia in Thusis versucht der Agrarökologe ETH Urs Niggli Antworten auf die Frage zu fi... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "127747", "file_name": "02_Sutsilvan_favrer_2023.xml", "title": "«Par tge mund lainsa easser respunsabels?»", "pub_date": "Mon, 06 Feb 2023 12:53:28 +0000", "category": ["avis", "grischun-central", "novitad", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/02/06/par-tge-mund-lains... | CC BY 4.0 |
Las pendicularas da Spleia-Tambo SA ân fatg a saver an dumeingia sera, c’igl parsura digl cunzegl d’administraziùn ad igl magnafatschendas demissiuneschian. La dezisiùn e vagnida prida parveia da diferenztgas da pareris antainfer il manaschi a parveia da dezisiùns cuntraversas an conex cun sarar a curta vesta igl ants... | Die Bergbahnen Splügen-Tambo AG haben am Sonntagabend mitgeteilt, dass der Verwaltungsratspräsident und der Geschäftsführer zurücktreten. Die Entscheidung wurde aufgrund von Meinungsverschiedenheiten innerhalb der Geschäftsleitung und aufgrund kontroverser Entscheidungen im Zusammenhang mit der kurzfristigen Schliessun... | Die Bergbahnen Splügen-Tambo AG haben am Sonntagabend bekannt gegeben, dass der Präsident des Verwaltungsrates und der Geschäftsführer zurücktreten werden. Die Entscheidung wurde aufgrund von Meinungsverschiedenheiten innerhalb des Unternehmens und aufgrund umstrittener Entscheidungen im Zusammenhang mit der kurzfristi... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "127751", "file_name": "02_Sutsilvan_favrer_2023.xml", "title": "Bernet a Hanhart bandùnan las pendicularas", "pub_date": "Mon, 06 Feb 2023 12:54:34 +0000", "category": ["grischun-central", "novitad", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/02/06/bernet-a-hanhart-bandunan-... | CC BY 4.0 |
Margis, igls 14 da favrer suna igl quartet d’artgeras «A la Q’Art» igl conzert «Venezia notturna», a las 20.00 an la Remise a Veulden. Que quartet sacumpona da Bota Mortier (geia), Brigitta Barandun (geia), Astrid Leuthold (viola) ad Odile Rostan (violoncello). Las quater musizistas datan lur conzert a caschùn digl gi... | Am Dienstag, den 14. Februar, gibt das Streichquartett «A la Q’Art» das Konzert «Venezia notturna» um 20.00 Uhr in der Remise in Feldis. Dieses Quartett setzt sich zusammen aus Bota Mortier (Geige), Brigitta Barandun (Geige), Astrid Leuthold (Bratsche) und Odile Rostan (Violoncello). Die vier Musikerinnen geben ihr Kon... | Dienstag, den 14. Februar spielt das Streichquartett «A la Q’Art» das Konzert «Venezia notturna» um 20.00 Uhr in der Remise in Feldis. Dieses Quartett setzt sich zusammen aus Bota Mortier (Geige), Brigitta Barandun (Geige), Astrid Leuthold (Bratsche) und Odile Rostan (Violoncello). Die vier Musikerinnen geben ihr Konze... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "127757", "file_name": "02_Sutsilvan_favrer_2023.xml", "title": "Musica agl vitg cun «A la Q’Art»", "pub_date": "Mon, 06 Feb 2023 13:00:13 +0000", "category": ["avis", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/02/06/musica-agl-vitg-cun-a-la-qart/"} | CC BY 4.0 |
La dumengia passada â gieu liac la 17avla stivada musicala a Scharons, noua c’igl e s’antupo egn grànd diember da musicàntas a musicànts par divertir egna sala fulanada d’audituras ad auditurs.
Igls 2004 e’gl sto las tschentgs amaturas da la musica populara Manuela Gava, Brigitte Stock, Johanna Bühler, Ottilia Somme... | Am vergangenen Sonntag fand in Scharans die 17. Musikstubete statt, wo sich eine grosse Anzahl Musikerinnen und Musiker trafen, um einen voll besetzten Saal von Zuhörerinnen und Zuhörern zu unterhalten.
Im Jahr 2004 waren es die fünf Volksmusikliebhaberinnen Manuela Gava, Brigitte Stock, Johanna Bühler, Ottilia Sommer... | Am vergangenen Sonntag fand in Scharans das 17. Musikfest statt, wo sich eine grosse Anzahl Musikerinnen und Musiker traf, um einen voll besetzten Saal von Zuhörerinnen und Zuhörern zu unterhalten.
Im Jahr 2004 gründeten die fünf Volksmusik-Liebhaberinnen Manuela Gava, Brigitte Stock, Johanna Bühler, Ottilia Sommerau... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "127761", "file_name": "02_Sutsilvan_favrer_2023.xml", "title": "Grànd suczess par la stiva musicala", "pub_date": "Mon, 06 Feb 2023 13:03:58 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/02/06/grand-suczess-par-la-stiva-music... | CC BY 4.0 |
Digls 2017 annà e Thomas Buchli parsura digl Parc natiral Bavregn (PNB). Dacurt â’l ramess igl sieus ufezi. La radunànza da cumembers digls 23 da marz vean a liger igl sieus suczessur. Agl savundànt raschieni tira’l bilàntscha da la sia lavur da quels sis ons a dat egn sguard agl avagnir digl PNB.
FMR: Tge veva mot... | Seit 2017 war Thomas Buchli Präsident des Naturparks Beverin (PNB). Kürzlich hat er sein Amt niedergelegt. Die Mitgliederversammlung vom 23. März wird seinen Nachfolger wählen. Im folgenden Gespräch zieht er Bilanz seiner Arbeit in diesen sechs Jahren und wirft einen Blick in die Zukunft des PNB.
FMR: Was hat Sie dama... | Seit 2017 ist Thomas Buchli Präsident des Naturparks Beverin (PNB). Kürzlich hat er sein Amt niedergelegt. Die Mitgliederversammlung vom 23. März wird seinen Nachfolger wählen. Im folgenden Gespräch zieht er Bilanz seiner sechsjährigen Arbeit und wirft einen Blick in die Zukunft des PNB.
FMR: Was hat Sie damals motiv... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "129431", "file_name": "02_Sutsilvan_favrer_2023.xml", "title": "«L’inovaziùn digl parc va anavànt»", "pub_date": "Mon, 20 Feb 2023 17:10:53 +0000", "category": ["grischun-central", "intervista", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/02/20/linovaziun-digl-parc-va-anavant... | CC BY 4.0 |
Ign sto saver: Igl Thomas Buchli eara adigna «pur plus». Jou eara me egn on me pur segl mieus bagn. Alura sund jou davanto president comunal da Tenna. Ad alura â antschiet igl mieus angaschamaint par la publizitad cun surprender divers ufezis comunals a regiunals. Actualmeing sund jou president digl cunzegl d’administr... | Man muss wissen: Thomas Buchli war immer «mehr Bauer». Ich war nur ein Jahr lang Bauer auf meinem Hof. Dann wurde ich Gemeindepräsident von Tenna. Und dann begann mein Engagement für die Öffentlichkeit, indem ich verschiedene kommunale und regionale Ämter übernahm. Derzeit bin ich Präsident des Verwaltungsrates des Spi... | Man muss wissen: Thomas Buchli war immer «Bauer plus». Ich war nur ein Jahr lang Bauer auf meinem Hof. Dann wurde ich Gemeindepräsident von Tenna. Und dann begann mein Engagement für die Öffentlichkeit, indem ich verschiedene Gemeinde- und Regionalämter übernahm. Derzeit bin ich Präsident des Verwaltungsrates des Spita... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "129431", "file_name": "02_Sutsilvan_favrer_2023.xml", "title": "«L’inovaziùn digl parc va anavànt»", "pub_date": "Mon, 20 Feb 2023 17:10:53 +0000", "category": ["grischun-central", "intervista", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/02/20/linovaziun-digl-parc-va-anavant... | CC BY 4.0 |
Jou praztgeava adigna fetg la relaziùn persunala cun las cunluvraintas ad igls cunluvraints da Vargistagn. Quella catav’jou adigna sco zund anrihànta. Mo igl davos tains e’la betga ple stada pussevla sen tut igls livels. Parquegl survean igl post da gestiùn daple cumpetenzas. Nus da la suprastànza earan ànc preschaints... | Ich schätzte immer sehr die persönliche Beziehung zu den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von Vargistagn. Diese empfand ich immer als sehr bereichernd. Aber in letzter Zeit war das nicht mehr auf allen Ebenen möglich. Deshalb erhält der Geschäftsleitungsposten mehr Kompetenzen. Wir vom Vorstand waren noch bei allen Ei... | Ich habe die persönliche Beziehung zu den Einwohnern von Wergenstein immer sehr geschätzt. Das empfand ich immer als sehr bereichernd. Aber in letzter Zeit war sie nicht mehr auf allen Ebenen möglich. Deshalb erhält der Verwaltungsrat mehr Kompetenzen. Wir vom Vorstand waren noch bei allen Platzierungsgesprächen anwese... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "129431", "file_name": "02_Sutsilvan_favrer_2023.xml", "title": "«L’inovaziùn digl parc va anavànt»", "pub_date": "Mon, 20 Feb 2023 17:10:53 +0000", "category": ["grischun-central", "intervista", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/02/20/linovaziun-digl-parc-va-anavant... | CC BY 4.0 |
Igl cunzegl d’administraziùn da las pendicularas da Spleia-Tambo SA â ligieu Peter Engler sco sieus nov magnafatschenda. Igl manader turistic experiento vean a surpender pass par pass las fatschendas tànt strategicas sco ear operativas a partir digl marz.
Peter Engler da Tavo e egn spezialist par manaschis turistic... | Der Verwaltungsrat der Bergbahnen Splügen-Tambo AG hat Peter Engler zu ihrem neuen Geschäftsführer ernannt. Der erfahrene Tourismusmanager wird ab März schrittweise die strategischen und operativen Geschäfte übernehmen.
Peter Engler aus Davos ist ein Spezialist für Tourismusbetriebe und deren Infrastruktur. Von 2012 b... | Der Verwaltungsrat der Bergbahnen Spleia-Tambo AG hat Peter Engler zu ihrem neuen Geschäftsführer ernannt. Der erfahrene Tourismusmanager wird ab März schrittweise die strategischen und operativen Geschäfte übernehmen.
Peter Engler aus Davos ist ein Spezialist für Tourismusbetriebe und deren Infrastruktur. Von 2012 ... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "129435", "file_name": "02_Sutsilvan_favrer_2023.xml", "title": "Egn «gidànter» par Spleia-Tambo", "pub_date": "Mon, 20 Feb 2023 17:12:56 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/02/20/egn-gidanter-par-spleia-tambo/"} | CC BY 4.0 |
Igl cunzegl d’administraziùn vean mano transitoricameing agl co-presidi da Sascha Bigger a Christian Simmen. Mo igl cunzegl â ànc da vagnir cumpleto cun egn cumember a surtut da liger egn nov parsura. Quella ligida e previda par quest atun.
| Der Verwaltungsrat wird interimistisch von den Co-Präsidenten Sascha Bigger und Christian Simmen geführt. Doch der Rat muss noch mit einem Mitglied ergänzt und vor allem ein neuer Präsident gewählt werden. Diese Wahl ist für diesen Herbst vorgesehen. | Der Verwaltungsrat wird interimistisch vom Co-Präsidium Sascha Bigger und Christian Simmen geführt. Doch der Rat muss noch mit einem Mitglied ergänzt und vor allem ein neuer Präsident gewählt werden. Diese Wahl ist für diesen Herbst vorgesehen. | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "129435", "file_name": "02_Sutsilvan_favrer_2023.xml", "title": "Egn «gidànter» par Spleia-Tambo", "pub_date": "Mon, 20 Feb 2023 17:12:56 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/02/20/egn-gidanter-par-spleia-tambo/"} | CC BY 4.0 |
Pros sétgs a pastiras s’odan tier igls antschies cun la ple grànda biodiversitad an las Alps. Quels custevels spazis en dantànt periclitos da surcrescher cun bostga. Igl Parc natiral Bavregn â lantscho egn project par mantaner tals antschies cun schar pascular tgoras a nursas engiadinesas.
Ple bòld vagnev’igl tani... | Trockenwiesen und Weiden gehören zu den artenreichsten Lebensräumen in den Alpen. Diese wertvollen Flächen sind jedoch durch Verbuschung gefährdet. Der Naturpark Beverin hat ein Projekt lanciert, um solche Lebensräume durch die Beweidung mit Engadiner Schafen und Ziegen zu erhalten.
Früher wurden Engadiner Schafe und ... | Trockenwiesen und Weiden gehören zu den Gebieten mit der grössten Biodiversität in den Alpen. Diese wertvollen Flächen sind jedoch von Verbuschung bedroht. Der Naturpark Beverin hat ein Projekt lanciert, um solche Flächen durch die Beweidung mit Ziegen und Engadinerschafen zu erhalten.
Früher gab es auf fast jedem l... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "129439", "file_name": "02_Sutsilvan_favrer_2023.xml", "title": "Mantaner pastiras cun nursas a tgoras", "pub_date": "Mon, 20 Feb 2023 17:15:42 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/02/20/mantaner-pastiras-cun-nursas-a... | CC BY 4.0 |
Igl PNB làntscha egn apel agls purs c’ân tgoras sétgas near nursas engadinesas a pudessan meter a disposiziùn talas a que project par la stagiùn da pascular digls 2023. Custs da transport a masiras veterinarias vignan surprieus. La glimareglia vean partgirada tut on da nursers cun experienztga a las masira par schurmag... | Der PNB lanciert einen Aufruf an Landwirte, die Trockenmauern oder Engadiner Schafe haben und diese für das Weideprojekt 2023 zur Verfügung stellen könnten. Transportkosten und tierärztliche Massnahmen werden übernommen. Die Herde wird das ganze Jahr über von erfahrenen Hirten betreut und die Massnahmen zum Schutz der ... | Der PNB lanciert einen Aufruf an die Bauern, die Engadiner Trockenmauern oder Schafe haben und diese für das Projekt für die Weidesaison 2023 zur Verfügung stellen könnten. Transportkosten und tierärztliche Massnahmen werden übernommen. Das Kleinvieh wird das ganze Jahr von erfahrenen Hirten gehütet und die Massnahmen ... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "129439", "file_name": "02_Sutsilvan_favrer_2023.xml", "title": "Mantaner pastiras cun nursas a tgoras", "pub_date": "Mon, 20 Feb 2023 17:15:42 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/02/20/mantaner-pastiras-cun-nursas-a... | CC BY 4.0 |
La dumeingia passada â la Menga Huonder-Jenny preschento igl sieus nov film documantar «Da professiun: Chaun» agl kino Apollo a Cuira. Cun quella caschùn â la FMR fatg egn dascurs cun l’autura davart la realisaziùn da que project a la sia faszinaziùn pigl tgàn.
Igl november avànt egn on â la Menga Huonder-Jenny, l’... | Am vergangenen Sonntag präsentierte Menga Huonder-Jenny ihren neuen Dokumentarfilm «Von Beruf: Hund» im Kino Apollo in Chur. Bei dieser Gelegenheit führte die FMR ein Gespräch mit der Autorin über die Realisierung dieses Projekts und ihre Faszination für Hunde.
Im November vor einem Jahr hatte Menga Huonder-Jenny, die... | Am vergangenen Sonntag präsentierte Menga Huonder-Jenny ihren neuen Dokumentarfilm «Von Beruf: Hund» im Kino Apollo in Chur. Bei dieser Gelegenheit führte die FMR ein Gespräch mit der Autorin über die Realisierung dieses Projekts und ihre Faszination für Hunde.
Im November vor einem Jahr hatte Menga Huonder-Jenny, die... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "129447", "file_name": "02_Sutsilvan_favrer_2023.xml", "title": "«Da professiùn: Chaun» – igl nov film da Menga Huonder-Jenny", "pub_date": "Mon, 20 Feb 2023 20:05:04 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan", "vegl"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/02/20... | CC BY 4.0 |
Igl segi anzatge spezialmeing bi da vaser igl film fito anzemen cun tut la glieud sen la tela grànda. «Jou vignt ear pletost digl teater, noua c’ign fa quella experienztga cun tuts anzemen, a parquegl e egna tala premiera anzatge fetg bi par me», manegia Menga Huonder-Jenny.
Igl film mussa an moda impressiunànta igl ... | Es ist etwas besonders Schönes, den Film zusammen mit all den Leuten auf der grossen Leinwand zu sehen. «Ich komme eher vom Theater, wo man diese Erfahrung mit allen zusammen macht, und deshalb ist eine solche Premiere etwas sehr Schönes für mich», meint Menga Huonder-Jenny.
Der Film zeigt auf eindrückliche Weise den ... | Es ist etwas besonders Schönes, den fertigen Film zusammen mit all den Leuten auf der grossen Leinwand zu sehen. «Ich komme eher vom Theater, wo man diese Erfahrung mit allen zusammen macht, und deshalb ist eine solche Premiere etwas sehr Schönes für mich», meint Menga Huonder-Jenny.
Der Film zeigt auf eindrückliche W... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "129447", "file_name": "02_Sutsilvan_favrer_2023.xml", "title": "«Da professiùn: Chaun» – igl nov film da Menga Huonder-Jenny", "pub_date": "Mon, 20 Feb 2023 20:05:04 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan", "vegl"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/02/20... | CC BY 4.0 |
Agl curs da quest unviern â Johannes Lanicca do investa sis geadas agl sieus luvratori a Flerda, noua c’el fabritgescha sias atgnas scarsolas.
«Jou ve antschiet avànt 45 ons da produtgear mias scarsolas», raquenta igl scrinari a scarsoler Johannes Lanicca da Flerda ad aschunta ear gest igl motiv parsuainter: «Ants... | Im Laufe dieses Winters hat Johannes Lanicca sechs Mal in seiner Werkstatt in Flerda, wo er seine eigenen Schlitten herstellt, investiert.
«Ich habe vor 45 Jahren angefangen, meine Schlitten zu produzieren», erzählt der Schreiner und Schlittenbauer Johannes Lanicca aus Flerda und fügt gleich den Grund hinzu: «Ich habe... | Im Laufe dieses Winters hat Johannes Lanicca sechsmal seine Werkstatt in Flerda geöffnet, wo er seine eigenen Schlitten herstellt.
«Ich habe vor 45 Jahren angefangen, meine Schlitten zu produzieren», erzählt der Schreiner und Schlittenbauer Johannes Lanicca aus Flerda und fügt gleich den Grund hinzu: «Ich habe angef... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "131913", "file_name": "03_Sutsilvan_mars_2023.xml", "title": "Igl scarsoler da Flerda", "pub_date": "Mon, 13 Mar 2023 16:47:47 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/03/13/igl-scarsoler-da-flerda/"} | CC BY 4.0 |
Cun quell’ocasiùn â el punctuo, c’el drovi me len da fressens indigens, fressens da Purtagn a da la Tumleastga. Parfegn igls schlusegls da fier fa el sez. A mintg’eada â’l musso agls visitaders interessos, co el fetschi l’alvada digl schlusegl, peia la part stierta. «L’alvada vean rasgeada quater geadas. Suainter col j... | Bei dieser Gelegenheit betonte er, dass er hauptsächlich einheimische Hölzer verwende, Hölzer aus Purtagn und aus dem Domleschg. Sogar die Scharniere aus Eisen fertigt er selbst an. Und jedes Mal zeigte er den interessierten Besuchern, wie er die Lade des Schranks, dann den gebogenen Teil, herstellt. «Die Lade wird vie... | Bei dieser Gelegenheit betonte er, dass er nur Holz aus den heimischen Wäldern, aus Purtagn und aus dem Domleschg verwende. Sogar die Eisenkufen stellt er selbst her. Und jedes Mal zeigte er den interessierten Besuchern, wie er die Schlittenkufe, dann den gebogenen Teil, herstellt. «Die Kufe wird viermal gesägt. Danach... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "131913", "file_name": "03_Sutsilvan_mars_2023.xml", "title": "Igl scarsoler da Flerda", "pub_date": "Mon, 13 Mar 2023 16:47:47 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/03/13/igl-scarsoler-da-flerda/"} | CC BY 4.0 |
Gliendasgis â gieu liac l’amprema badiglieada par schlagear la saranera Val Schons cun egn nov post par rimnar cadavers d’animals davains las Veiasmalas.
Igl parsura digl Consorzi da la saranera Val Schons, Gian Catrina da Pignia, ad igl vize-parsura, Peider Michael da Donat, ân do l’amprema badiglieada par que impu... | Gestern erfolgte der erste Spatenstich zum Bau der neuen Kadaversammelstelle im Schamsertal.
Der Präsident des Konsortiums der Kadaversammelstelle Val Schons, Gian Catrina aus Pignia, und der Vizepräsident, Peider Michael aus Donat, haben in Anwesenheit der Baukommission, die die beteiligten Gemeinden Ziràn-Reschen, M... | Am Montag erfolgte der erste Spatenstich für den Bau der Kläranlage Val Schons mit einer neuen Sammelstelle für Tierkadaver innerhalb der Viamala.
Der Präsident des Kläranlagenverbands Val Schons, Gian Catrina aus Pignia, und der Vizepräsident, Peider Michael aus Donat, vollzogen den ersten Spatenstich für dieses wic... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "131945", "file_name": "03_Sutsilvan_mars_2023.xml", "title": "Egn nov post par rimnar cadavers", "pub_date": "Mon, 13 Mar 2023 16:49:36 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/03/13/egn-nov-post-par-rimnar-cadavers/"} | CC BY 4.0 |
La promotura da la Leia Rumàntscha Martina Cantieni â stgieu banavantar egna veintgegna da visitadras a visitaders agl Café rumàntsch da l’eanda passada a Masagn. La Bettina Janjöri da Pazen â raquinto, co igl malagear segi davanto igl sieus passatains preferieu.
Bettina Janjöri e carschida sei a Turitg, sco fegli... | Die Initiatorin der Lia Rumantscha Martina Cantieni durfte am vergangenen Sonntag im Café rumantsch in Mathon rund zwanzig Besucherinnen und Besucher begrüssen. Bettina Janjöri aus Pazen erzählte, wie das Malen zu ihrem bevorzugten Hobby wurde.
Bettina Janjöri ist in Zürich aufgewachsen, als Tochter von Eltern, die ur... | Die Förderin der Lia Rumantscha, Martina Cantieni, durfte am vergangenen romanischen Café in Masein rund zwanzig Besucherinnen und Besucher begrüssen. Bettina Janjöri aus Patzen erzählte, wie das Malen zu ihrem bevorzugten Hobby wurde.
Bettina Janjöri ist in Zürich aufgewachsen, als Tochter von Eltern, die ursprüngl... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "131949", "file_name": "03_Sutsilvan_mars_2023.xml", "title": "«Jou sto gest santir igl basegns intern par malagear»", "pub_date": "Mon, 13 Mar 2023 16:52:35 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/03/13/jou-sto-gest-san... | CC BY 4.0 |
Ella malegia savens savund fotografeias, alura â’la egn motiv eri. Mo igl vomi betg adigna da malagear, cur c’ella vess peada. «Jou sto gest santir igl basegns intern par malagear.» Igl sieus um Gion a la quinada Barbara detian alura magari cunzegls, co a tge ca fussi da midar near da migliurar, a sch’ella vess egn’ea... | Sie malt oft nach Fotografien, dann hat sie ein Motiv. Aber sie hat nicht immer Lust zu malen, wenn sie müsste. «Ich muss einfach das innere Bedürfnis spüren, um zu malen.» Ihr Mann Gion und ihre Schwägerin Barbara geben ihr dann vielleicht Ratschläge, was zu ändern oder zu verbessern wäre, und wenn sie einmal nicht me... | Sie malt oft nach Fotos, dann hat sie ein ruhiges Motiv. Aber sie hat nicht immer Lust zu malen, wenn sie Zeit hätte. „Ich muss einfach das innere Bedürfnis zum Malen spüren.“ Ihr Mann Gion und ihre Schwägerin Barbara geben ihr dann vielleicht Ratschläge, was zu ändern oder zu verbessern wäre, und wenn sie einmal nicht... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "131949", "file_name": "03_Sutsilvan_mars_2023.xml", "title": "«Jou sto gest santir igl basegns intern par malagear»", "pub_date": "Mon, 13 Mar 2023 16:52:35 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/03/13/jou-sto-gest-san... | CC BY 4.0 |
Vendargis, igls 24 da marz en saradunos numerus abitànts a giasts da Lon par sirar igl futur digl «Tùn Resùn». Quella «senda da tùns», ca magna atras igl gòld davains vischnànca, veva da cumbater ancunter pliras greaveztgas igls ons passos. Igl project â dabasegns da nov schlàntsch. Par que intent e vagnida fundada eg... | Am Freitag, den 24. März, versammelten sich zahlreiche Einwohner und Gäste von Lohn, um über die Zukunft des «Tùn Resùn» zu beraten. Dieser «Klangweg», der durch den Wald oberhalb des Dorfes führt, hatte in den letzten Jahren mit mehreren Schwierigkeiten zu kämpfen. Das Projekt brauchte neuen Schwung. Zu diesem Zweck w... | Am Freitag, den 24. März, versammelten sich zahlreiche Einwohner und Gäste von Lohn, um die Zukunft des «Tùn Resùn» zu sichern. Dieser «Klangpfad», der durch den Wald oberhalb des Dorfes führt, hatte in den vergangenen Jahren mit mehreren Schwierigkeiten zu kämpfen. Das Projekt braucht neuen Schwung. Zu diesem Zweck wu... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "133673", "file_name": "03_Sutsilvan_mars_2023.xml", "title": "Igl «Tùn Resùn» cun nov’uniùn", "pub_date": "Mon, 27 Mar 2023 16:30:43 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/03/27/igl-tun-resun-cun-novuniun/"} | CC BY 4.0 |
Ella e l’uniùn rumàntscha dad egna regiùn c’e igl ple fearmameing zircumdada ad influenzada digl tudestg – l’Uniun Rumantscha Grischun Central. La sonda passada â ella gieu sia radunànza generala ad Andeer. Ad an connex cun quella â la FMR dascurieu cun egna da las duas co-presidentas, cun Gierina Michael, davart la l... | Sie ist die rätoromanische Union einer Region, die am stärksten vom Deutschen umgeben und beeinflusst wird – die Uniun Rumantscha Grischun Central. Am vergangenen Samstag fand ihre Generalversammlung in Andeer statt. Im Zusammenhang damit sprach die FMR mit einer der beiden Co-Präsidentinnen, mit Gierina Michael, über ... | Sie und die romanische Union einer Region, die am stärksten vom Deutschen umgeben und beeinflusst ist – die Uniun Rumantscha Grischun Central. Am vergangenen Samstag hatte sie ihre Generalversammlung in Andeer. Im Zusammenhang damit sprach die FMR mit einer der beiden Co-Präsidentinnen, mit Gierina Michael, über die Si... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "133681", "file_name": "03_Sutsilvan_mars_2023.xml", "title": "«Sainza parsùnas d’instrucziùn e’gl da sarar scolas rumàntschas»", "pub_date": "Mon, 27 Mar 2023 16:36:07 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/03/27/sainz... | CC BY 4.0 |
Ea, jou maneg bagn. Gest la scola e egna petga fetg impurtànta pigl mantegnamaint digl rumàntsch. Atgnameing e l’instrucziùn an las scolas parfegn la miglra promoziùn linguistica c’ign po far. Probablameing stuagn nus s’antupar cugls divers acturs, ear dad otras regiùns, par catar soluziùns, forza ear sen veia politic... | Ja, ich meine schon. Gerade die Schule ist ein sehr wichtiger Pfeiler für die Erhaltung des Rätoromanischen. Eigentlich ist der Unterricht in den Schulen die wohl beste Sprachförderung, die man machen kann. Wahrscheinlich müssen wir uns mit den verschiedenen Akteuren, auch aus anderen Regionen, zusammensetzen, um Lösun... | Ja, ich meine es ernst. Gerade die Schule ist ein sehr wichtiger Pfeiler für die Erhaltung des Rätoromanischen. Eigentlich ist der Unterricht in den Schulen die beste Sprachförderung, die man machen kann. Wahrscheinlich müssen wir uns mit den verschiedenen Akteuren, auch aus anderen Regionen, treffen, um Lösungen zu fi... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "133681", "file_name": "03_Sutsilvan_mars_2023.xml", "title": "«Sainza parsùnas d’instrucziùn e’gl da sarar scolas rumàntschas»", "pub_date": "Mon, 27 Mar 2023 16:36:07 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/03/27/sainz... | CC BY 4.0 |
(ri) Igl fuss bi, scha la glieud vess semplameing daple cunfidànza da discurer a duvrar igl rumàntsch agl mintgagi. Da semplameing gir «bun gi» an vischnànca. Ad igl parvis rumàntsch par me sco surmestra fuss d’aver avunda persunal d’instrucziùn. Nus vagn pigl mumaint gest egna bùn’unda dad unfànts ca vignan an scola ... | (lacht) Es wäre schön, wenn die Leute einfach mehr Vertrauen hätten, Rätoromanisch im Alltag zu sprechen und zu verwenden. Einfach «bun gi» im Dorf zu sagen. Und für mich als Lehrerin wäre es ein Paradies, genügend Lehrpersonal zu haben. Wir haben im Moment gerade eine gute Welle von Kindern, die in die Primarschule ko... | (lacht) Es wäre schön, wenn die Leute einfach mehr Vertrauen hätten, im Alltag Rätoromanisch zu sprechen und zu verwenden. Einfach "bun gi" in der Gemeinde zu sagen. Und das rätoromanische Paradies für mich als Lehrerin wäre, genügend Lehrpersonal zu haben. Wir haben im Moment eine gute Welle von Kindern, die in die Pr... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "133681", "file_name": "03_Sutsilvan_mars_2023.xml", "title": "«Sainza parsùnas d’instrucziùn e’gl da sarar scolas rumàntschas»", "pub_date": "Mon, 27 Mar 2023 16:36:07 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/03/27/sainz... | CC BY 4.0 |
An gievgia passada â gieu liac la radunànza anuala digls cumembers digl Parc natiral Bavregn (PNB) a Spleia. Daniel Camenisch e vagnieu ligieu sco nov parsura a suczessur da Thomas Buchli. La direcziùn operativa surprenda davent digl 1. da matg Simon Egger sco suczessur da Ramona Liebeton.
Passa 65 cumembras a cume... | Letzten Donnerstag fand in Splügen die jährliche Mitgliederversammlung des Naturparks Beverin (PNB) statt. Daniel Camenisch wurde zum neuen Präsidenten und Nachfolger von Thomas Buchli gewählt. Die operative Leitung übernimmt ab dem 1. Mai Simon Egger als Nachfolger von Ramona Liebeton.
Über 65 Mitglieder des PNB vers... | Am vergangenen Donnerstag fand in Spleia die jährliche Mitgliederversammlung des Naturparks Beverin (PNB) statt. Daniel Camenisch wurde einstimmig zum neuen Präsidenten und Nachfolger von Thomas Buchli gewählt. Die operative Leitung übernimmt ab dem 1. Mai Simon Egger als Nachfolger von Ramona Liebeton.
Über 65 Mitgl... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "133695", "file_name": "03_Sutsilvan_mars_2023.xml", "title": "Cun egn nov parsura anviers igl proxim dezeni", "pub_date": "Mon, 27 Mar 2023 16:40:12 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/03/27/cun-egn-nov-parsura-anvi... | CC BY 4.0 |
Igls novs ad igls partaints: Daniel Camenisch (nov parsura digl PNB), Simon Egger (nov magnafatschenda) ad igl partaints: Ramona Liebeton a Thomas Buchli.
| Die Neuen und die Scheidenden: Daniel Camenisch (neuer Präsident der PNB), Simon Egger (neuer Geschäftsführer) und die Scheidenden: Ramona Liebeton und Thomas Buchli. | Die Neuen und die Scheidenden: Daniel Camenisch (neuer Präsident der PNB), Simon Egger (neuer Geschäftsführer) und die Scheidenden: Ramona Liebeton und Thomas Buchli. | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "133695", "file_name": "03_Sutsilvan_mars_2023.xml", "title": "Cun egn nov parsura anviers igl proxim dezeni", "pub_date": "Mon, 27 Mar 2023 16:40:12 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/03/27/cun-egn-nov-parsura-anvi... | CC BY 4.0 |
Igl cantùn â previeu da renovar igl tunel da Balamburtg davains Andeer a da schlargear la veia cantunala trànter Balamburtg a la Pùnt Crap.Parquegl ca que project donegi crapa da scalutas, â Anselmo Gadola fatg recurs a pliras instànzas, antoca la Dartgira federala.
Igl Ufezi federal par veias (UVIAS) â dezidieu da... | Der Kanton hat vorgesehen, den Balamburghtunnel bei Andeer zu sanieren und die Kantonsstrasse zwischen Balamburgh und der Pùnt Crap zu verbreitern. Da dieses Projekt Felszeichnungen beschädigt, hat Anselmo Gadola bei mehreren Instanzen, bis zum Bundesgericht, Rekurs eingelegt.
Das Bundesamt für Strassen (ASTRA) hat be... | Der Kanton hat vorgesehen, den Tunnel von Bärenburg bei Andeer zu sanieren und die Kantonsstrasse zwischen Bärenburg und der Pùnt Crap zu verbreitern. Weil dieses Projekt Felszeichnungen beschädigt, hat Anselmo Gadola bei mehreren Instanzen, einschliesslich des Bundesgerichts, Rekurs eingelegt.
Das Bundesamt für Str... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "134921", "file_name": "04_Sutsilvan_avrigl_2023.xml", "title": "Crapa da scalutas – crapa da scarpetsch", "pub_date": "Thu, 06 Apr 2023 05:54:07 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/04/06/crapa-da-scalutas-crapa-da-s... | CC BY 4.0 |
La Dartgira federala â betg examino igls fatgs sco tals a caschùn da la sia giudicaziùn. Ella â me examino igl dretg da recurer dad Anselmo Gadola. An la sia santenztga digls 19 da schaner da quest on â ear ella schnajieu que dretg ad Anselmo Gadola ad â sustanieu la santenztga da la Dartgira administrativa grischùna, ... | Das Bundesgericht hat die Fakten als solche anlässlich seines Urteils nicht geprüft. Es hat lediglich das Rekursrecht von Anselmo Gadola geprüft. In seinem Urteil vom 19. Januar dieses Jahres hat es Anselmo Gadola dieses Recht ebenfalls verwehrt und das Urteil des Bündner Verwaltungsgerichts bestätigt, indem es ebenfal... | Das Bundesgericht hat die Sachverhalte als solche anlässlich seines Urteils nicht geprüft. Es hat nur das Rekursrecht von Anselmo Gadola geprüft. In seinem Urteil vom 19. Januar dieses Jahres hat es Anselmo Gadola dieses Recht ebenfalls verweigert und das Urteil des Bündner Verwaltungsgerichts bestätigt, ebenfalls mit ... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "134921", "file_name": "04_Sutsilvan_avrigl_2023.xml", "title": "Crapa da scalutas – crapa da scarpetsch", "pub_date": "Thu, 06 Apr 2023 05:54:07 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/04/06/crapa-da-scalutas-crapa-da-s... | CC BY 4.0 |
S’antali c’igl parscrutader da la crapa da scalutas, Anselmo Gadola d’Andeer, â egn oter punct da vesta ca las dartgiras. Agl savundànt raschieni explitgescha el la muntada da las scuveartas da davains Balamburtg ad igls seas motivs da s’angaschar an favur da quellas.
FMR: Tge e la Voss’impressiùn, suainter c’igl p... | S’antali c’igl parscrutader da la crapa da scalutas, Anselmo Gadola d’Andeer, â egn oter punct da vesta ca las dartgiras. Agl savundànt raschieni explitgescha el la muntada da las scuveartas da davains Balamburtg ad igls seas motivs da s’angaschar an favur da quellas.
FMR: Tge e la Voss’impressiùn, suainter c’igl proz... | Man erkennt, dass der Forscher der Felsritzungen, Anselmo Gadola aus Andeer, einen anderen Standpunkt hat als die Behörden. Im folgenden Gespräch erklärt er die Bedeutung der Entdeckungen bei Bärenburg und seine Beweggründe, sich für diese einzusetzen.
FMR: Was ist Ihr Eindruck, nachdem das juristische Verfahren abges... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "134931", "file_name": "04_Sutsilvan_avrigl_2023.xml", "title": "«A mei va’gl par mantaner pardetgas preistoricas»", "pub_date": "Thu, 06 Apr 2023 06:01:45 +0000", "category": ["grischun-central", "intervista", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/04/06/a-mei-vagl-par-m... | CC BY 4.0 |
Tànschan las masiras dezididas da la regenza peia betga par schurmagear quella crapa da scalutas, c’ella rancanuscha gea sco tala?
Na, parquegl ca la dezisiùn da la regenza sareferescha me agl tschainghel cun scalutas gest davains Balamburtg. Par mantaner quel agl sid da la Pùnt Crap existenta, stuess ign catar egn’o... | Können die von der Regierung beschlossenen Massnahmen nicht dazu dienen, diesen Schalenstein zu schützen, den sie ja als solchen anerkennt?
Nein, weil sich der Regierungsentscheid nur auf den Schalenstein direkt unterhalb von Balamburtg bezieht. Um diesen südlich der bestehenden Crap-Brücke zu erhalten, müsste man ein... | Reichen die beschlossenen Massnahmen der Regierung etwa nicht aus, um diesen Felsen mit den Schalen zu schützen, den sie ja als solchen anerkennt?
Nein, denn der Beschluss der Regierung bezieht sich nur auf den Felsen mit den Schalen direkt unterhalb von Bärenburg. Um diesen südlich der bestehenden Crap-Brücke zu erha... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "134931", "file_name": "04_Sutsilvan_avrigl_2023.xml", "title": "«A mei va’gl par mantaner pardetgas preistoricas»", "pub_date": "Thu, 06 Apr 2023 06:01:45 +0000", "category": ["grischun-central", "intervista", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/04/06/a-mei-vagl-par-m... | CC BY 4.0 |
Igl tarvaschegns digls 28 da marz â dezidieu da dar la cumpetenza d’elavurar egna nova furma organisatorica partutgànt l’infrastructura turistica da Farera c’e an possess digl vaschi-nadi.
La radunànza â alura tracto igl quent anual digls 2022. Quel seara cun expensas da 3 491 246 fràncs anviers antradas 3 126 57... | Die Gemeindeversammlung vom 28. März hat beschlossen, die Zuständigkeit für die Ausarbeitung einer neuen Organisationsform für die touristische Infrastruktur von Ferrera, die sich im Besitz der Gemeinde befindet, zu übertragen.
Die Versammlung hat anschliessend die Jahresrechnung 2022 behandelt. Diese schloss mit Ausg... | Die Gemeindeversammlung vom 28. März hat beschlossen, die Kompetenz zur Ausarbeitung einer neuen Organisationsform für die touristische Infrastruktur von Ferrera, die sich im Besitz der Gemeinde befindet, zu erteilen.
Die Versammlung hat sodann die Jahresrechnung 2022 behandelt. Diese schliesst mit Ausgaben von 3'491'... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "134939", "file_name": "04_Sutsilvan_avrigl_2023.xml", "title": "Markus Niederdorfer davainta nov parsura", "pub_date": "Thu, 06 Apr 2023 06:07:42 +0000", "category": ["grischun-central", "novitad", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/04/06/markus-niederdorfer-davainta... | CC BY 4.0 |
Egna tschuncàntegna da visitadras a visitaders â prieu part sonda passada da l’avertura da l’exposiziùn speziala partutgànt la pendiculara da Farera, construida igls 1866.
L’Uniùn par las mineras Ragn Posteriur â restauro la stad passada las davosas restànzas da l’amprema pendiculara grischùna da la Schmelza a las... | Rund fünfzig Besucherinnen und Besucher nahmen am vergangenen Samstag an der Eröffnung der Sonderausstellung zur 1866 erbauten Feldbahn von Ferrera teil.
Die Vereinigung für die Minen von Hinterrhein hat im vergangenen Sommer die letzten Überreste der ersten Bündner Feldbahn von der Schmelze zu den Gruben oberhalb von... | Rund fünfzig Besucherinnen und Besucher nahmen am vergangenen Samstag an der Eröffnung der Sonderausstellung über die 1866 erbaute Ferrera-Bahn teil.
Die Union für die Hinterrheiner Bergwerke hat im vergangenen Sommer die letzten Überreste der ersten Bündner Bergbahn von Schmelza zu den Gruben ausserhalb von Ferrera... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "134943", "file_name": "04_Sutsilvan_avrigl_2023.xml", "title": "L’exposiziùn davart l’amprema pendiculara grischùna", "pub_date": "Thu, 06 Apr 2023 06:12:56 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/04/06/lexposiziun-dava... | CC BY 4.0 |
«La pendiculara a Gruobas e parquegl egn impurtànt monumaint istoric digl amprem tains industrial», aschunta Andrea Cantieni, angraztgànd a tuts c’ân cuntribuieu a quell’exposiziùn, surtut agl vaschinadi da las Fareras, ad agl Parc natiral Bavregn a la sia colavuratura Christina Casparis; manzunànd ear la bùna cunlav... | «Die Seilbahn in Gruobas ist deshalb ein wichtiges historisches Denkmal der frühen Industriezeit», ergänzt Andrea Cantieni und dankt allen, die zu dieser Ausstellung beigetragen haben, insbesondere der Nachbarschaft der Fareras und dem Naturpark Beverin sowie seiner Mitarbeiterin Christina Casparis; erwähnt wird auch d... | «Die Pendelbahn in Gruobas ist deshalb ein wichtiges historisches Denkmal aus der ersten industriellen Zeit», ergänzt Andrea Cantieni und dankt allen, die zu dieser Ausstellung beigetragen haben, insbesondere der Nachbarschaft der Ferreras, dem Naturpark Beverin und seiner Mitarbeiterin Christina Casparis; erwähnt wird... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "134943", "file_name": "04_Sutsilvan_avrigl_2023.xml", "title": "L’exposiziùn davart l’amprema pendiculara grischùna", "pub_date": "Thu, 06 Apr 2023 06:12:56 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/04/06/lexposiziun-dava... | CC BY 4.0 |
Pigl sieus proxim conzert â’l igl Cor maschado Donat tscharnieu egn tema c’e tipic par la Val Schons, mo ear par otras valadas grischùnas: «Lontan a manevel. Partir, ancarschadetgna a turnar». Igls numerus emigrànts c’ân banduno lur patria par ancurir egna miglra veta utro – surtut agl 19avel tschantaner – en oz ampo ... | Für sein nächstes Konzert hat der Männerchor Donat ein Thema gewählt, das typisch für das Schamsertal, aber auch für andere Bündner Täler ist: «Weit weg und doch nah. Gehen, Sehnsucht und Zurückkehren». Die zahlreichen Auswanderer, die ihre Heimat verlassen haben, um – vor allem im 19. Jahrhundert – ein besseres Leben ... | Für sein nächstes Konzert hat der Männerchor Donat ein Thema gewählt, das typisch für das Schamsertal, aber auch für andere Bündner Täler ist: «Weit und leicht. Abreisen, Heimweh und zurückkehren». Die zahlreichen Auswanderer, die ihre Heimat verlassen haben, um anderswo – vor allem im 19. Jahrhundert – ein besseres Le... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "135859", "file_name": "04_Sutsilvan_avrigl_2023.xml", "title": "Conzert digl Cor maschado Donat", "pub_date": "Mon, 17 Apr 2023 12:57:57 +0000", "category": ["avis", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/04/17/conzert-digl-cor-maschado-donat/"} | CC BY 4.0 |
La fatschenta prinzipala da la radunànza comunala digl martgieu da Farschno da gievgia, igls 13 d’avregl 2023 e stada las elecziùns parzialas. Igls cunzegliers digl martgieu d’antoca da qua Marco Cereghetti a Marco Sciamanna en vagnieus cunfirmos an lur ufezis. Sco nov cumember digl cunzegl digl martgieu e vagnieu eli... | Die Hauptangelegenheit der Gemeindeversammlung des Marktes Farschno vom Donnerstag, 13. April 2023, waren die Teilwahlen. Die bisherigen Marktgemeinderäte Marco Cereghetti und Marco Sciamanna wurden in ihren Ämtern bestätigt. Als neues Mitglied des Marktgemeinderates wurde Daniel Ziegler gewählt.
Die Mitglieder des Sc... | Das Hauptgeschäft der Gemeindeversammlung des Marktes Fürstenau vom Donnerstag, 13. April 2023, waren die Teilwahlen. Die bisherigen Marktgemeinderäte Marco Cereghetti und Marco Sciamanna wurden in ihren Ämtern bestätigt. Als neues Mitglied des Marktgemeinderates wurde Daniel Ziegler gewählt.
Die Mitglieder des Schulr... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "135863", "file_name": "04_Sutsilvan_avrigl_2023.xml", "title": "Daniel Ziegler nov cumember digl cunzegl digl martgieu", "pub_date": "Mon, 17 Apr 2023 12:59:28 +0000", "category": ["grischun-central", "novitad", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/04/17/daniel-ziegler... | CC BY 4.0 |
Igls 23 da marz 2023 e Daniel Camenisch vagnieu ligieu unanimameing sco nov parsura digl Parc natiral Bavregn (PNB). Agl savundànt dascurs raschùna el da la muntada digl PNB, davart la restructuraziùn da quel a las fegnamiras pigls proxims 10 ons.
«Ansasez eassan nus an egna fasa fetg interessànta», gi Daniel Came... | Am 23. März 2023 wurde Daniel Camenisch einstimmig zum neuen Präsidenten des Naturparks Beverin (PNB) gewählt. Im folgenden Gespräch spricht er über die Bedeutung des PNB, über dessen Umstrukturierung und die Ziele für die nächsten 10 Jahre.
«An sich befinden wir uns in einer sehr interessanten Phase», sagt Daniel Cam... | Am 23. März 2023 wurde Daniel Camenisch einstimmig zum neuen Präsidenten des Naturparks Beverin (PNB) gewählt. Im anschliessenden Gespräch spricht er über die Bedeutung des PNB, über dessen Umstrukturierung und die Ziele für die nächsten 10 Jahre.
«An sich befinden wir uns in einer sehr interessanten Phase», sagt Da... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "135869", "file_name": "04_Sutsilvan_avrigl_2023.xml", "title": "«Igl Parc natiral Bavregn e egn construct unic»", "pub_date": "Mon, 17 Apr 2023 13:02:47 +0000", "category": ["grischun-central", "intervista", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/04/17/igl-parc-natiral-b... | CC BY 4.0 |
Nus eassan landervei da surluvrar surtut la nossa structura organisatorica. Quegl dariva da là annà, c’igl PNB â 10 ons experienztga, ad an quels 10 ons e’gl sasvilupo fetg blear: Nus vagn blear daple colavuturas a colavuraturs a da tgirar blear daple projects; igl perimeter e vagnieu schlargieu a nus vagn daple parten... | Wir sind dabei, vor allem unsere Organisationsstruktur zu überarbeiten. Das kommt daher, dass der PNB 10 Jahre Erfahrung hat, und in diesen 10 Jahren hat sich sehr viel entwickelt: Wir haben viel mehr Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und viel mehr Projekte zu betreuen; der Perimeter wurde erweitert und wir haben mehr P... | Wir waren dabei, vor allem unsere Organisationsstruktur zu überarbeiten. Das kommt daher, dass das PNB 10 Jahre Erfahrung hat, und in diesen 10 Jahren hat sich sehr viel entwickelt: Wir haben viel mehr Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und viel mehr Projekte zu betreuen; der Perimeter wurde erweitert und wir haben mehr ... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "135869", "file_name": "04_Sutsilvan_avrigl_2023.xml", "title": "«Igl Parc natiral Bavregn e egn construct unic»", "pub_date": "Mon, 17 Apr 2023 13:02:47 +0000", "category": ["grischun-central", "intervista", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/04/17/igl-parc-natiral-b... | CC BY 4.0 |
Daniel Camenisch e dad 11 ons annà an suprastànza digl Parc natiral Bavegn a digls 23 da marz annà igl sieus nov parsura.
| Daniel Camenisch ist 11 Jahre alt und hat am 23. März seinen neuen Vorgesetzten im Naturpark Beverin kennengelernt. | Daniel Camenisch ist seit 11 Jahren im Vorstand des Naturparks Beverin und seit dem 23. März dessen neuer Präsident. | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "135869", "file_name": "04_Sutsilvan_avrigl_2023.xml", "title": "«Igl Parc natiral Bavregn e egn construct unic»", "pub_date": "Mon, 17 Apr 2023 13:02:47 +0000", "category": ["grischun-central", "intervista", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/04/17/igl-parc-natiral-b... | CC BY 4.0 |
Igls 19 d’avregl 2023 â liac egn referat davart la darasaziùn da las sètgas an las regiùns muntagnardas sco consequenza da la midada digl clima. Igl vean do cunzegls, co saschurmagear ancunter sètgas fagiànd activitads agl liber. Igl referat vean salvo a las 20.00 an tgea parvenda da Versomi. Igl e betga basignevel da... | Am 19. April 2023 findet ein Referat über die Zunahme von Dürren in Bergregionen als Folge des Klimawandels statt. Es werden Tipps gegeben, wie man sich bei Outdoor-Aktivitäten vor Dürren schützen kann. Das Referat findet um 20.00 Uhr im Gemeindehaus von Versam statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. (fmr/bt) | Am 19. April 2023 fand ein Referat über die Ausbreitung der Trockenheit in den Bergregionen als Folge des Klimawandels statt. Es wurden Ratschläge gegeben, wie man sich vor Trockenheit schützen kann, indem man Aktivitäten im Freien unternimmt. Das Referat findet um 20.00 Uhr im Pfarrhaus von Versam statt. Eine Anmeldun... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "135873", "file_name": "04_Sutsilvan_avrigl_2023.xml", "title": "Referat davart la darasaziùn da la sètgas", "pub_date": "Mon, 17 Apr 2023 13:03:36 +0000", "category": ["avis", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/04/17/referat-davart-la-darasaziun-d... | CC BY 4.0 |
L’amprema spassageada d’uon da las senioras a digls seniors Ziràn-Muntogna da Schons â liac la measeanda, igls 3 da matg 2023. Ella magna sen la Veia digls Polcas davent da la fabrica da Domat a Givòlta. Igl e egna leava spassageada da var 3 ¼ uras. La partenza a Ziràn e a las 9.13, la rivada a Domat a las 10.06. Igl ... | Der erste Spaziergang der diesjährigen Senioren und Seniorinnen Ziran-Muntogna von Schons fand am Mittwoch, den 3. Mai 2023 statt. Er führt auf dem Polenweg von der Fabrik Domat nach Giuvòlta. Es ist ein leichter Spaziergang von etwa 3 ¼ Stunden. Die Abfahrt in Ziran ist um 9.13 Uhr, die Ankunft in Domat um 10.06 Uhr. ... | Der erste Spaziergang des Jahres der Senioren Ziràn-Muntogna von Schons fand am Mittwoch, den 3. Mai 2023 statt. Er führt auf der Veia digls Polcas von der Fabrik Domat nach Givòlta. Es ist ein leichter Spaziergang von ca. 3 ¼ Stunden. Der Start in Ziràn ist um 9.13 Uhr, die Ankunft in Domat um 10.06 Uhr. Die Rückfahrt... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "135877", "file_name": "04_Sutsilvan_avrigl_2023.xml", "title": "L’amprema spassageada sen la Veia digls Polacs", "pub_date": "Mon, 17 Apr 2023 13:09:22 +0000", "category": ["avis", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/04/17/lamprema-spassageada-sen-... | CC BY 4.0 |
Igl poxim giantar cuminevel da las senioras a digls seniors da Ziràn-Muntogna da Schons â liac igl vendergis digls 28 d’avregl 2023 an l’ustreia Posta Viglia a Ziràn. (cdm/bt)
Las anunztgas en da tarmeter antoc’igls 27 d’avregl 2023 directameing a l’ustreia Posta Viglia, 081 661 12 35. An cass d’amparadas viglian ... | Das nächste gemütliche Mittagessen der Seniorinnen und Senioren von Ziran-Muntogna da Schons findet am Freitag, den 28. April 2023 im Restaurant Posta Viglia in Ziran statt. (cdm/bt)
Die Anmeldungen sind bis zum 27. April 2023 direkt an das Restaurant Posta Viglia, 081 661 12 35, zu richten. Bei Fragen wenden Sie sich... | Das nächste gemeinsame Mittagessen der Seniorinnen und Senioren von Ziran-Muntogna da Schons findet am Freitag, den 28. April 2023 im Restaurant Posta Viglia in Ziran statt. (cdm/bt)
Die Anmeldungen sind bis am 27. April 2023 direkt an das Restaurant Posta Viglia, 081 661 12 35 zu senden. Im Falle von Verhinderungen ... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "135887", "file_name": "04_Sutsilvan_avrigl_2023.xml", "title": "Giantar cuminevel digls seniors", "pub_date": "Mon, 17 Apr 2023 13:11:52 +0000", "category": ["avis", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/04/17/giantar-cuminevel-digls-seniors/"} | CC BY 4.0 |
La Sozietad da la sutgera a digls runals da Veulden â gieu egn unviern difizil. Mo cun schlàntsch planiseschan igls respunsabels igl manaschi da stad a làntschan gea la prevendita da la tgarta stagiunala pigl unviern proxim.
Malgro la stagiùn d’unviern difizila deti’gl tutaveia ear anqual nova positiva, sco la Soz... | Die Bergbahnen Veulden hatten einen schwierigen Winter. Doch mit Elan planen die Verantwortlichen den Sommerbetrieb und lancieren bereits den Vorverkauf der Saisonkarte für den nächsten Winter.
Trotz der schwierigen Wintersaison gab es dennoch auch einige positive Nachrichten, wie die Bergbahnen Veulden (BBV) in einer... | Die Gesellschaft des Sesselbahn- und Skiliftbetriebs Feldis hatte einen schwierigen Winter. Doch mit Elan planen die Verantwortlichen den Sommerbetrieb und lancieren bereits den Vorverkauf der Saisonkarte für den nächsten Winter.
Trotz der schwierigen Wintersaison gab es dennoch einige positive Nachrichten, wie die G... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "135891", "file_name": "04_Sutsilvan_avrigl_2023.xml", "title": "La sutgera schlargia la purschida da stad", "pub_date": "Mon, 17 Apr 2023 14:02:51 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/04/17/la-sutgera-schlargia-la-pu... | CC BY 4.0 |
«Ganovenparty» sanumna igl teater humoristic ca la giuventetgna da Ziràn â musso la sonda passada. Ear uon en las acturas ad igls acturs s’antupos blearas geadas agl dacurs da las davosas eandas par exerzitar da giujear lur rolas.
La cumpagneia â stgieu banavantar numerusas aspectaturas ad aspectaturs c’ân cato la ... | «Ganovenparty» heisst das humoristische Theaterstück, das die Jugend von Ziran am vergangenen Samstag aufgeführt hat. Auch dieses Jahr haben sich die Schauspielerinnen und Schauspieler im Laufe der letzten Wochen oft getroffen, um das Spielen ihrer Rollen zu üben.
Die Truppe konnte zahlreiche Zuschauerinnen und Zuscha... | «Ganovenparty» nennt sich das humoristische Theaterstück, das die Jugend von Ziràn am vergangenen Samstag aufgeführt hat. Auch dieses Mal trafen sich die Schauspielerinnen und Schauspieler im Laufe der letzten Wochen oft, um ihre Rollen zu üben.
Die Theatergruppe durfte zahlreiche Zuschauerinnen und Zuschauer begrüsse... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "135899", "file_name": "04_Sutsilvan_avrigl_2023.xml", "title": "«Ganovenparty» a Ziràn", "pub_date": "Mon, 17 Apr 2023 14:06:43 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/04/17/ganovenparty-a-ziran/"} | CC BY 4.0 |
La measeanda digls 12 d’avregl 2023 e’gl vagnieu antschiet cun las lavurs da sanaziùn da la veia cantunala se Reschen. Quegl â’l fatg a saver igl vaschinadi da Ziràn-Reschen. Quellas lavurs vignan a cuzar antoca l’antscheata da november 2023. Durànt que tains sto la strada vagnir sarada an etapas par tut igl trafi. Ig... | Am Mittwoch, den 12. April 2023, wurde mit den Sanierungsarbeiten an der Kantonsstrasse in Reschen begonnen. Dies teilte die Nachbarschaft von Ziràn-Reschen mit. Diese Arbeiten werden voraussichtlich bis Anfang November 2023 dauern. Während dieser Zeit muss die Strasse etappenweise für den gesamten Verkehr gesperrt wer... | Am Mittwoch, den 12. April 2023, wurde mit den Sanierungsarbeiten an der Kantonsstrasse in Reschen begonnen. Dies teilte die Nachbarschaft von Ziràn-Reschen mit. Diese Arbeiten werden voraussichtlich bis Anfang November 2023 dauern. Während dieser Zeit muss die Strasse etappenweise für den gesamten Verkehr gesperrt wer... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "135905", "file_name": "04_Sutsilvan_avrigl_2023.xml", "title": "Sanaziùn da la Veia da Reschen", "pub_date": "Mon, 17 Apr 2023 14:07:24 +0000", "category": ["grischun-central", "novitad", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/04/17/sanaziun-da-la-veia-da-reschen/"} | CC BY 4.0 |
Da margis antoca gievgia â gieu liac a Spleia egn curs da far mirs sétgs, organiso digl Parc natiral Bavregn a mano da Flurin a Luzi Stoffel.
«Antschiet â’l igl curs igl margis passo cun l’instrucziùn teoretica», gi Florian Frey, igl comunicatur digl Parc natiral Bavregn (PNB). Las duas partizipàntas ad igls tschen... | Am vergangenen Dienstag fand in Splügen ein Kurs zum Bau von Trockenmauern statt, der vom Naturpark Beverin unter der Leitung von Flurin und Luzi Stoffel organisiert wurde.
«Der Kurs begann am vergangenen Dienstag mit der theoretischen Einführung», sagt Florian Frey, der Kommunikationsbeauftragte des Naturparks Beveri... | Am Dienstag bis Donnerstag fand in Spleia ein Kurs zum Bau von Trockenmauern statt, der vom Naturpark Beverin organisiert und von Flurin und Luzi Stoffel geleitet wurde.
«Zuerst begann der Kurs am vergangenen Dienstag mit der theoretischen Einführung», sagt Florian Frey, der Kommunikationsbeauftragte des Naturparks Be... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "137883", "file_name": "05_Sutsilvan_matg_2023.xml", "title": "Fatg egn mir sétg par seglmains egn tschantaner", "pub_date": "Mon, 08 May 2023 11:20:25 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/05/08/fatg-egn-mir-setg-par-... | CC BY 4.0 |
«Egn mir sétg â adigna pliras funcziùns», gi Florian Frey. «El â egn nez practic sco sev, mo ear egna muntada ecologica cun davantar spazi da viver par animals pintgs. Parquegl restaurainsa tals mirs pass par pass, c’igls animals possian sacasar agls tocs novs.» El e sto sursto, quànt anavànt c’igls partizipànts en riv... | «Eine Trockenmauer hat immer mehrere Funktionen», sagt Florian Frey. «Sie hat einen praktischen Nutzen als Zaun, aber auch eine ökologische Bedeutung, indem sie Lebensraum für Kleintiere wird. Deshalb restaurieren wir solche Mauern Schritt für Schritt, damit sich die Tiere in den neuen Teilen ansiedeln können.» Er war ... | «Eine Trockenmauer hat immer mehrere Funktionen», sagt Florian Frey. «Sie hat einen praktischen Nutzen als Zaun, aber auch eine ökologische Bedeutung, indem sie Lebensraum für kleine Tiere wird. Deshalb restaurieren wir solche Mauern Schritt für Schritt, damit die Tiere sich in den neuen Teilen ansiedeln können.» Er wa... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "137883", "file_name": "05_Sutsilvan_matg_2023.xml", "title": "Fatg egn mir sétg par seglmains egn tschantaner", "pub_date": "Mon, 08 May 2023 11:20:25 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/05/08/fatg-egn-mir-setg-par-... | CC BY 4.0 |
Igl "Tùn Resùn – la senda a Lon, e vagnieu pino per la proxima stagiun.
La senda digl «Tùn Resùn» a Lon, cun seas diferaints objects ca tùnan, e stada egn’ideia ad egn project da pioniers avànt radund 18 ons. Dantànt e ella davantada egn magnet par viandaders ad amaturs digl art agl liber.
Quels giodan igls diver... | Der "Tùn Resùn – der Weg nach Lon, ist für die nächste Saison vorbereitet worden.
Der Weg des «Tùn Resùn» in Lon, mit seinen verschiedenen klingenden Objekten, war vor rund 18 Jahren eine Idee und ein Pionierprojekt. Inzwischen ist er zu einem Magneten für Wanderer und Liebhaber von Kunst im Freien geworden.
Diese ge... | Der «Tùn Resùn – der Weg in Lon» ist für die nächste Saison vorbereitet worden.
Der Weg des «Tùn Resùn» in Lon mit seinen verschiedenen klingenden Objekten war vor rund 18 Jahren eine Idee und ein Pionierprojekt. Inzwischen ist er zu einem Magneten für Wanderer und Liebhaber der Kunst im Freien geworden.
Diese gen... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "137903", "file_name": "05_Sutsilvan_matg_2023.xml", "title": "Lon: Igl «Tùn Resùn» salegra da blears visitaders", "pub_date": "Mon, 08 May 2023 11:27:47 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/05/08/lon-igl-tun-resun-sa... | CC BY 4.0 |
La Fundaziùn par baselgia sper l’autostrada ad Andeer â incumbenso l’eanda passada igls architects Herzog & de Meuron da far la planisaziùn detaglieada da que bietg.
Las lavurs da planisaziùn da l’amprema baselgia sper egn’autostrada an Svizra – la baselgia sper l’autostrada ad Andeer – vignan cartevlameing a cuzar... | Die Stiftung für die Autobahnkirche in Andeer hat die Architekten Herzog & de Meuron beauftragt, die detaillierte Planung dieses Gebäudes zu erstellen.
Die Planungsarbeiten für die erste Autobahnkirche der Schweiz – die Autobahnkirche in Andeer – werden voraussichtlich bis Ende des Jahres abgeschlossen sein. Parallel ... | Die Stiftung für die Autobahnkirche in Andeer hat die Architekten Herzog & de Meuron letzte Woche mit der detaillierten Planung dieses Gebäudes beauftragt.
Die Planungsarbeiten für die erste Autobahnkirche der Schweiz – die Autobahnkirche in Andeer – werden voraussichtlich bis Ende des Jahres dauern. Parallel dazu w... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "137913", "file_name": "05_Sutsilvan_matg_2023.xml", "title": "Herzog & de Meuron planiseschan la baselgia da 6,8 milliuns francs", "pub_date": "Mon, 08 May 2023 11:36:50 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/05/08/her... | CC BY 4.0 |
Suainter ca la lubientscha era vagnida dada, ân las lavurs da construcziùn antschiet la fegn da la stad passada par la caschareia nova ca vean biageada a l’antscheata digl vitg da Sur/Valragn.
Savund igl parsura da la sozietad da la caschareia da Sur, Markus Meuli, ân pudieu vagnir betuno igls fundamaints digl biet... | Nachdem die Baubewilligung erteilt worden war, begannen die Bauarbeiten für die neue Käserei, die am Dorfeingang von Sur/Valragn gebaut wird, Ende letzten Sommers.
Laut dem Präsidenten der Käsereigenossenschaft Sur, Markus Meuli, konnten die Fundamente des Gebäudes dank des späten Winters noch im letzten Herbst betoni... | Nachdem die Baubewilligung erteilt worden war, begannen die Bauarbeiten für die neue Käserei, die am Ortseingang von Sur/Valragn gebaut wird, Ende letzten Sommers.
Laut dem Präsidenten der Käsereigenossenschaft Sur, Markus Meuli, konnten die Fundamente des Gebäudes dank des späten Winters noch im letzten Herbst beto... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "137919", "file_name": "05_Sutsilvan_matg_2023.xml", "title": "Sur: La caschareia e dalùnga drizada", "pub_date": "Mon, 08 May 2023 11:47:30 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/05/08/sur-la-caschareia-e-dalunga-driza... | CC BY 4.0 |
Sis Tumleastegns ân ancurschieu avànt 30 ons igl basegns da vagnir activs par mantaner sorts veglias da pumera c’earan alura par svanir. Els ân fundo egn’uniùn par que intent. Leza â dantànt salvo passa 30 da sorts originalas grischùnas.
La sonda passada en saradunos pressapoc 20 digls radund 90 cumembers da l’Uniù... | Sechs Thusner erkannten vor 30 Jahren die Notwendigkeit, aktiv zu werden, um alte Apfelsorten zu erhalten, die damals vom Aussterben bedroht waren. Sie gründeten einen Verein zu diesem Zweck. Dieser hat inzwischen über 30 ursprüngliche Bündner Sorten gerettet.
Am vergangenen Samstag versammelten sich etwa 20 der rund ... | Sechs Domleschger haben vor 30 Jahren das Bedürfnis verspürt, aktiv zu werden, um alte Apfelsorten zu erhalten, die damals am Verschwinden waren. Sie gründeten einen Verein zu diesem Zweck. Dieser hat seither über 30 ursprüngliche Bündner Sorten gerettet.
Am vergangenen Samstag versammelten sich rund 20 der etwa 90 ... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "137927", "file_name": "05_Sutsilvan_matg_2023.xml", "title": "30 ons an favur da l’ierta da la pomicultura", "pub_date": "Mon, 08 May 2023 12:03:33 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/05/08/30-ons-an-favur-da-lierta... | CC BY 4.0 |
Thomas Egli, igl pumicultur c’â tgiro igl curtgegn an tut quels ons, â alura fatg egn vast excurs an la szienzia da la fluriziùn. Leza searva trànter oter ear par disfranztgear las diferaintas sorts, parquegl c’igls figls da la flur mussan diferaintas furmas, diferainta gràndeztga ad en ordinos da diferainta maniera se... | Thomas Egli, der Pomologe, der den Garten all die Jahre gepflegt hat, gab dann einen umfassenden Exkurs in die Wissenschaft der Blüte. Diese dient unter anderem auch dazu, die verschiedenen Sorten zu unterscheiden, da die Blütenblätter unterschiedliche Formen, unterschiedliche Grössen und unterschiedlich angeordnet auf... | Thomas Egli, der Obstbauer, der den Garten all die Jahre gepflegt hat, machte dann einen ausführlichen Exkurs in die Wissenschaft der Blüte. Diese dient unter anderem auch dazu, die verschiedenen Sorten zu unterscheiden, da die Blütenblätter unterschiedliche Formen, unterschiedliche Grössen und auf unterschiedliche Wei... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "137927", "file_name": "05_Sutsilvan_matg_2023.xml", "title": "30 ons an favur da l’ierta da la pomicultura", "pub_date": "Mon, 08 May 2023 12:03:33 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/05/08/30-ons-an-favur-da-lierta... | CC BY 4.0 |
L’autura Edith Gartmann, oriunda da Stussavgia, preligia la measeanda digls 10 da matg, a las 19.30 an la Librareia Kunfermann a Tusàn ord igl sieus nov roman.
Edith Gartmann e carschida sei an Stussavgia. Agl sieus roman raquenta ella mademameing d’egn’unfànza passantada a là. Igl e egn’istorgia incantànta a cunmu... | Die Autorin Edith Gartmann, ursprünglich aus Stussavgia, liest am Mittwoch, den 10. Mai, um 19.30 Uhr in der Buchhandlung Kunfermann in Thusis aus ihrem neuen Roman.
Edith Gartmann ist in Stussavgia aufgewachsen. In ihrem Roman erzählt sie von einer dort verbrachten Kindheit. Es ist eine bezaubernde und berührende Ges... | Die Autorin Edith Gartmann, ursprünglich aus Safien, liest am Mittwoch, 10. Mai, um 19.30 Uhr in der Buchhandlung Kunfermann in Thusis aus ihrem neuen Roman.
Edith Gartmann ist in Safien aufgewachsen. In ihrem Roman erzählt sie ebenfalls von einer dort verbrachten Kindheit. Es ist eine bezaubernde und berührende Ges... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "137951", "file_name": "05_Sutsilvan_matg_2023.xml", "title": "Tusàn: Edith Gartmann preligia da sieus roman", "pub_date": "Mon, 08 May 2023 12:13:08 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/05/08/tusan-edith-gartmann-pre... | CC BY 4.0 |
An consequenza da la midada climatica sadarasan las setgas veiadaple ear an las valadas muntagnardas grischùnas. Ascheia dat igl cass da morsas an las Veiasmalas, an Val Schons, mo ear antocan a 2000ms.m.
Igl reschen da lena (Holzbock, Ixodes ricinus) e la sort da setgas la ple darasada an Svizra. El po surpurta... | Infolge des Klimawandels werden Trockenperioden auch in den Bündner Bergtälern häufiger. So kommt es zu Zeckenbissen in den Veiasmalas, im Val Schons, aber auch bis auf 2000 m ü. M.
Der Holzbock (Ixodes ricinus) ist die am weitesten verbreitete Zeckenart in der Schweiz. Er kann Krankheiten wie Borreliose und Meningoen... | Infolge des Klimawandels breiten sich die Zecken auch in den Bündner Bergtälern immer mehr aus. So gibt es Zeckenbisse in der Viamala, im Schams, aber auch bis auf 2000 m ü. M.
Der Holzbock (Ixodes ricinus) ist die am weitesten verbreitete Zeckenart in der Schweiz. Er kann Krankheiten wie Borreliose und Meningoenzeph... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "137957", "file_name": "05_Sutsilvan_matg_2023.xml", "title": "La darasaziùn da las setgas an las muntognas", "pub_date": "Mon, 08 May 2023 12:17:20 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/05/08/la-darasaziun-da-las-setg... | CC BY 4.0 |
Ign vigli anunztgear talas observaziùns ad info@ak-strategy.ch, tarmatànd fotos ad inditgànd igl liac digl tgat. Ulteriuras infurmaziùns partutgànt setgas en da catar sen la pagina digl PNB.
An consequenza da la midada climatica sadarasan las setgas veiadaple ear an las valadas muntagnardas grischùnas.
| Bitte melden Sie solche Beobachtungen an info@ak-strategy.ch, senden Sie Fotos und geben Sie den Fundort an. Weitere Informationen zu Heuschrecken finden Sie auf der PNB-Website.
Infolge des Klimawandels breiten sich Heuschrecken zunehmend auch in den Bündner Bergtälern aus. | Man möchte solche Beobachtungen an info@ak-strategy.ch melden, Fotos senden und den Fundort angeben. Weitere Informationen zum Thema Trockenheit finden Sie auf der PNB-Seite.
Infolge des Klimawandels treten Dürren auch in den Bündner Bergtälern immer häufiger auf. | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "137957", "file_name": "05_Sutsilvan_matg_2023.xml", "title": "La darasaziùn da las setgas an las muntognas", "pub_date": "Mon, 08 May 2023 12:17:20 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/05/08/la-darasaziun-da-las-setg... | CC BY 4.0 |
La pùnt viglia sur igl Ragn a Clugen e vagnida sbuada la fegn da marz. La pùnt nova, egna construcziùn d’atschal da 37 tonas cun la lunghezza da 52 meters, e vagnida radetga cun egn transport spezial par alura vagnir plazada segls pilasters pinos la measeanda passada.
La pùnt nova e vagnida transpurtada an egn toc ... | Die alte Brücke über den Rhein bei Clugen wurde Ende März abgebaut. Die neue Brücke, eine 37 Tonnen schwere Stahlkonstruktion mit einer Länge von 52 Metern, wurde mit einem Spezialtransport angeliefert, um dann Mitte letzter Woche auf den vorbereiteten Pfeilern platziert zu werden.
Die neue Brücke wurde in einem Stück... | Die alte Brücke über den Rhein bei Clugin wurde Ende März abgebrochen. Die neue Brücke, eine 37 Tonnen schwere Stahlkonstruktion mit einer Länge von 52 Metern, wurde mit einem Spezialtransport angeliefert, um dann am vergangenen Mittwoch auf die vorbereiteten Pfeiler gesetzt zu werden.
Die neue Brücke wurde in einem S... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "137965", "file_name": "05_Sutsilvan_matg_2023.xml", "title": "La pùnt nova da Clugen e vagnida radetga an egn toc", "pub_date": "Mon, 08 May 2023 12:25:25 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan", "vegl"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/05/08/la-punt-no... | CC BY 4.0 |
Par las 40 parsùnas c’abiteschan a Clugen e la pùnt sur igl Ragn la suletta culiaziùn directa par rivar ad Andeer near a Ziràn. Antoc’igl october âni da far egna veia ple lùnga par rivar ord la val. Igl sviamaint magna per la veia da gòld via Donat.
«Nus vagn tscharnieu la metoda la pli spearta par sbuar a ramplazar... | Für die 40 Einwohner von Clugen ist die Brücke über den Rhein die einzige direkte Verbindung, um nach Andeer oder Ziran zu gelangen. Bis Oktober müssen sie einen längeren Weg in Kauf nehmen, um aus dem Tal zu gelangen. Die Umleitung führt über die alte Strasse via Donat.
«Wir haben die schnellste Methode gewählt, um d... | Für die 40 Personen, die in Clugin wohnen, ist die Brücke über den Rhein die einzige direkte Verbindung, um nach Andeer oder Ziran zu gelangen. Bis Oktober müssen sie einen längeren Weg in Kauf nehmen, um aus dem Tal zu gelangen. Die Umfahrung führt über die goldene Strasse via Donat.
«Wir haben die schnellste Method... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "137965", "file_name": "05_Sutsilvan_matg_2023.xml", "title": "La pùnt nova da Clugen e vagnida radetga an egn toc", "pub_date": "Mon, 08 May 2023 12:25:25 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan", "vegl"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/05/08/la-punt-no... | CC BY 4.0 |
Igl tarvaschegns digl vaschinadi d’Andeer da vendergis passo â gieu da tractar igl quent anual digls 2022. Quel seara cun egn surple d’expensas da 76 202 fràncs. Igl preventiv veva previeu egn defizit da 382 697 fràncs. Igl quent da las investiziùns seara cun antradas da 575 589 fràncs a sortidas da 614 282 fràncs. Da... | Die Bürgerversammlung der Gemeinde Andeer hat am vergangenen Freitag die Jahresrechnung 2022 behandelt. Diese schloss mit einem Ausgabenüberschuss von 76'202 Franken ab. Das Budget hatte ein Defizit von 382'697 Franken vorgesehen. Die Investitionsrechnung schloss mit Einnahmen von 575'589 Franken und Ausgaben von 614'2... | Die Bürger der Gemeinde Andeer hatten am vergangenen Freitag die Jahresrechnung 2022 zu behandeln. Diese schloss mit einem Ausgabenüberschuss von 76 202 Franken ab. Das Budget hatte ein Defizit von 382 697 Franken vorgesehen. Die Investitionsrechnung schloss mit Einnahmen von 575 589 Franken und Ausgaben von 614 282 Fr... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "137981", "file_name": "05_Sutsilvan_matg_2023.xml", "title": "Andeer: Igl quent anual seara miglier ca previeu", "pub_date": "Mon, 08 May 2023 12:31:42 +0000", "category": ["grischun-central", "novitad", "sutsilvan", "vegl"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/05/08/andeer-igl-que... | CC BY 4.0 |
Igls 23 a 24 da zarcladur 2023 â liac egn’exposiziun ad egn simposi davart l’electromobilitad an la regiùns muntagnardas an l’Arena Grischùna a Tgazas.
Quell’ocurenza agl rom digl giubileum digls 200 ons Vei Comerziala e deditgeada a la mobilitad digl avagnir ca sarà electrica. Sut igl tetel «Viamala – mobilitad el... | Am 23. und 24. Juni 2023 findet in der Arena Grischuna in Thusis eine Ausstellung und ein Symposium zur Elektromobilität in Bergregionen statt.
Diese Veranstaltung im Rahmen des Jubiläums «200 Jahre Viamala Commerciala» ist der Mobilität der Zukunft gewidmet, die elektrisch sein wird. Unter dem Titel «Viamala – Elektr... | Am 23. und 24. Juni 2023 findet in der Arena Grischuna in Cazis eine Ausstellung und ein Symposium zum Thema Elektromobilität in den Bergregionen statt.
Diese Veranstaltung im Rahmen des 200-jährigen Jubiläums der Viamala-Handelsstrasse ist der Mobilität der Zukunft gewidmet, die elektrisch sein wird. Unter dem Titel ... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "138015", "file_name": "05_Sutsilvan_matg_2023.xml", "title": "Electromobilitad agl antschies alpin", "pub_date": "Mon, 08 May 2023 12:47:34 +0000", "category": ["artitgel", "avis", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/05/08/electromobilitad-agl-ants... | CC BY 4.0 |
Igl vaschinadi da Farera scumonda par imediat da passar la pùnt da «Pro Sur Ragn». Savund igl dretg d’obligaziùns svizer art. 58 ad igl cudesch penal art. 292 refusa igl vaschinadi tuta respunsabladad par eventuals incaps, a surpassamaints pon aver consequenzas giuridicas. Quest scumond searva a la sirtad da la popula... | Die Gemeinde Ferrera verbietet ab sofort das Passieren der Brücke «Pro Sur Ragn». Gemäss Schweizer Obligationenrecht Art. 58 und Strafgesetzbuch Art. 292 lehnt die Gemeinde jegliche Haftung für eventuelle Unfälle ab, und Zuwiderhandlungen können rechtliche Konsequenzen haben. Dieses Verbot dient der Sicherheit der Bevö... | Die Gemeinde Ferrera verbietet ab sofort das Passieren der Brücke «Pro Sur Ragn». Gemäss schweizerischem Obligationenrecht Art. 58 und Strafgesetzbuch Art. 292 lehnt die Gemeinde jede Verantwortung für eventuelle Unfälle ab, und Zuwiderhandlungen können rechtliche Konsequenzen haben. Dieses Verbot dient der Sicherheit ... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "138709", "file_name": "05_Sutsilvan_matg_2023.xml", "title": "Scumond da passar la pùnt «Pro Sur Ragn»", "pub_date": "Mon, 15 May 2023 10:11:06 +0000", "category": ["grischun-central", "novitad", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/05/15/scumond-da-passar-la-punt-pro-... | CC BY 4.0 |
La conferenza digls presidents digls 19 vaschinadis da la Regiùn Viamala â tracto plirs projects davart igl svilup futur da la regiùn a caschùn da lur radunànza digls 10 da matg 2023.
Las duas fatschendas statutaricas, igl preventiv da la Scola da musica Viamala digls 2023/2024 ad igl quent anual da la Regiùn digls ... | Die Konferenz der Präsidenten der 19 Gemeinden der Region Viamala hat an ihrer Sitzung vom 10. Mai 2023 mehrere Projekte zur zukünftigen Entwicklung der Region behandelt.
Die beiden statutarischen Geschäfte, das Budget der Musikschule Viamala 2023/2024 und die Jahresrechnung der Region 2022, wurden von der Präsidenten... | Die Präsidentenkonferenz der 19 Gemeinden der Region Viamala hat anlässlich ihrer Versammlung vom 10. Mai 2023 mehrere Projekte zur zukünftigen Entwicklung der Region behandelt.
Die beiden statutarischen Geschäfte, das Budget der Musikschule Viamala 2023/2024 und die Jahresrechnung der Region 2022, wurden von der Prä... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "138719", "file_name": "05_Sutsilvan_matg_2023.xml", "title": "Strategeia pigl svilup regiunal a la Veia Comerziala", "pub_date": "Mon, 15 May 2023 10:13:43 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "novitad", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/05/15/strate... | CC BY 4.0 |
La purschida da la Scola da musica Viamala e avierta par tut igls unfànts, giuvenils a carschieus da la regiùn. La sia fegnamira e da mantaner a promover igl plascher da far musica an las famiglias ad an las uniùns.
Pigl mumaint porscha las Scola da musica Viamala la caschùn d’amprender da sunar 15 instrumaints. Ple... | Das Angebot der Musikschule Viamala steht allen Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen der Region offen. Ihr Ziel ist es, die Freude am Musizieren in den Familien und Vereinen zu erhalten und zu fördern.
Zurzeit bietet die Musikschule Viamala die Möglichkeit, 15 Instrumente zu erlernen. Darüber hinaus wird die Grundaus... | Das Angebot der Musikschule Viamala steht allen Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen der Region offen. Ihr Ziel ist es, die Freude am Musizieren in den Familien und Vereinen zu erhalten und zu fördern.
Zurzeit bietet die Musikschule Viamala die Möglichkeit, 15 Instrumente spielen zu lernen. Ausserdem wird die Grunda... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "138723", "file_name": "05_Sutsilvan_matg_2023.xml", "title": "La purschida digl proxim on da scola", "pub_date": "Mon, 15 May 2023 10:14:38 +0000", "category": ["grischun-central", "novitad", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/05/15/la-purschida-digl-proxim-on-da-sco... | CC BY 4.0 |
Igl proxim giantar cuminevel da las senioras a digls seniors da Ziràn-Muntogna da Schons â liac igl vendergis digls 26 da matg 2023 an l’ustreia Orta a Lon. Las anunztgas en da far antoc’igls 25 da matg directameing a l’ustreia: 081 553 05 58. An cass d’amparadas viglian ign contactar Liesbeth Beglinger: 081 630 73 51... | Das nächste gemeinsame Mittagessen der Seniorinnen und Senioren von Ziran-Muntogna da Schons findet am Freitag, den 26. Mai 2023 im Restaurant Orta in Lon statt. Die Anmeldungen sind bis zum 25. Mai direkt im Restaurant vorzunehmen: 081 553 05 58. Im Falle von Fragen kontaktieren Sie bitte Liesbeth Beglinger: 081 630 7... | Das nächste gemeinsame Mittagessen der Seniorinnen und Senioren von Ziràun-Muntogna da Schons findet am Freitag, 26. Mai 2023, im Restaurant Orta in Lohn statt. Die Anmeldungen sind bis zum 25. Mai direkt im Restaurant vorzunehmen: 081 553 05 58. Im Falle von Mitfahrgelegenheiten kontaktieren Sie bitte Liesbeth Begling... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "138727", "file_name": "05_Sutsilvan_matg_2023.xml", "title": "Giantar cuminevel digls seniors a Lon", "pub_date": "Mon, 15 May 2023 10:15:41 +0000", "category": ["avis", "grischun-central", "novitad", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/05/15/giantar-cuminevel-digls-s... | CC BY 4.0 |
La sonda passada â gieu liac igl «Gi da la Tumleastga». Egna bùna tschientegna d’abitànts da las otg fracziùns e saradunada a Traun par passantar egn gi da cuminànza a par prender investa agls projects c’igl vaschinadi â realiso dacurt a là.
«Nus dastgagn preschantar oz tres projects c’en pardirevels ad impurtànts ... | Am vergangenen Samstag fand der «Tag der Tumeleastga» statt. Eine gute Hundertschaft Einwohner der acht Fraktionen versammelte sich in Traun, um einen Tag der Gemeinschaft zu verbringen und sich über die Projekte zu informieren, die die Nachbarschaft kürzlich realisiert hat.
«Wir dürfen heute drei Projekte vorstellen,... | Am vergangenen Samstag fand der «Tag des Domleschg» statt. Eine gute Hundertschaft von Bewohnern der acht Fraktionen versammelte sich in Trans, um einen Tag der Gemeinschaft zu verbringen und die Projekte zu besichtigen, die die Nachbarschaft kürzlich realisiert hat.
«Wir dürfen heute drei Projekte vorstellen, die für... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "138743", "file_name": "05_Sutsilvan_matg_2023.xml", "title": "Igl «Gi da la Tumleastga» â gieu liac a Traun", "pub_date": "Mon, 15 May 2023 10:24:53 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/05/15/igl-gi-da-la-tumleastga-... | CC BY 4.0 |
Las alps tumleastgenas vegnan manadas da la Sozietad par pastgiras ad alps Tumegl (SPAT). Quella eara vagnida fundada igls 2009 alura ànc digls vaschinadis da Veulden, Sched, Traun a Tumegl. Cumembers en la puraglia da quellas quater fracziùns. Actualmeing â ella 20 sozietarias a sozietaris. «Las alps s’odan tigl Grisc... | Die Thusner Alpen werden von der Sozietät für Weiden und Alpen Thusis (SPAT) bewirtschaftet. Diese wurde 2009 noch von den Gemeinden Thusis, Sched, Traun und Veulden gegründet. Mitglieder sind die Bauern dieser vier Fraktionen. Aktuell hat sie 20 Sozietäre und Sozietärinnen. «Die Alpen gehören zum Graubünden wie der St... | Die Domleschger Alpen werden von der Sozietad par pastgiras ad alps Tumegl (SPAT) bewirtschaftet. Diese wurde 2009 gegründet, damals noch von den Nachbarschaften Feldis, Scheid, Trans und Tomils. Mitglieder sind die Bauernschaften dieser vier Fraktionen. Aktuell hat sie 20 Sozietäre und Sozietärinnen. «Die Alpen gehöre... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "138743", "file_name": "05_Sutsilvan_matg_2023.xml", "title": "Igl «Gi da la Tumleastga» â gieu liac a Traun", "pub_date": "Mon, 15 May 2023 10:24:53 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/05/15/igl-gi-da-la-tumleastga-... | CC BY 4.0 |
Igl cunzegl da fundaziùn digl Spital da Tusàn less davantar ple professiunal a mains politic. Sen fundamaint d’egn’analisa externa, fatga par incumbensa digl cunzegl da fundaziùn, e cumparieu igl marz egn inserat, agl qual igl vagneva ancuretg egn cunzegl d’administraziun professiunal.
Bandunar igl gremi politic di... | Der Stiftungsrat des Spitals Thusis will professioneller und weniger politisch werden. Basierend auf einer externen Analyse, die im Auftrag des Stiftungsrates erstellt wurde, erschien im März ein Inserat, in dem ein professioneller Verwaltungsrat gesucht wurde.
Das politische Gremium des Stiftungsrates verlassen, um e... | Der Stiftungsrat des Spitals Thusis will professioneller und weniger politisch werden. Basierend auf einer externen Analyse, die im Auftrag des Stiftungsrates erstellt wurde, erschien im März ein Inserat, in dem ein professioneller Verwaltungsrat gesucht wurde.
Das politische Gremium des Stiftungsrates aufzugeben, u... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "138801", "file_name": "05_Sutsilvan_matg_2023.xml", "title": "Daple professiunalitad cun structuras novas", "pub_date": "Mon, 15 May 2023 12:55:11 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/05/15/daple-professiunalitad-cun... | CC BY 4.0 |
Savund las infurmaziùns dad RTR segi igl interess sto fetg grànd par far part digl nov cunzegl d’aministraziùn. Igl vegi do 240 anunztgas, â fatg a saver Curdin Capaul. Dantànt e vagnida fatga la selecziùn. Proximameing dezida igl cunzegl da fundaziùn, tgi c’el vean a proponer par la tschearna a la radunànza da delego... | Gemäss den Informationen von RTR war das Interesse an der Mitarbeit im neuen Verwaltungsrat sehr gross. Es gab 240 Bewerbungen, teilte Curdin Capaul mit. Inzwischen wurde die Auswahl getroffen. Demnächst entscheidet der Stiftungsrat, wen er der Delegiertenversammlung vom 1. Juni 2023 zur Wahl vorschlagen wird. Einersei... | Nach Informationen von RTR soll das Interesse an der Teilnahme am neuen Verwaltungsrat sehr gross sein. Es gab 240 Bewerbungen, teilte Curdin Capaul mit. Inzwischen wurde die Auswahl getroffen. Demnächst entscheidet der Stiftungsrat, wen er der Delegiertenversammlung, die am 1. Juni 2023 zusammentritt, zur Wahl vorschl... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "138801", "file_name": "05_Sutsilvan_matg_2023.xml", "title": "Daple professiunalitad cun structuras novas", "pub_date": "Mon, 15 May 2023 12:55:11 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/05/15/daple-professiunalitad-cun... | CC BY 4.0 |
«Egna stad sen l’Alp Cutginatsch» – ascheia sanumna la documentaziùn, fatga digl Agid svizer par las muntognas, c’e vagnida preschantada la gievgia passada a Donat.
La premiera â atratg egn grànd diember da puras a purs, sco ear d’interessentas ad interessents da la regiùn, c’en saradunos an la scola a Donat. Cun... | «Ein Sommer auf der Alp Curtginatsch» – so heisst die Dokumentation, die von der Schweizer Berghilfe erstellt und am vergangenen Donnerstag in Donat präsentiert wurde.
Die Premiere zog eine grosse Anzahl Bäuerinnen und Bauern sowie Interessierte aus der Region an, die sich in der Schule in Donat versammelten. Mit schö... | «Ein Sommer auf der Alp Curtginatsch» – so nennt sich die Dokumentation, die von der Schweizer Berghilfe erstellt und am vergangenen Donnerstag in Donat präsentiert wurde.
Die Premiere zog eine grosse Anzahl von Bauern und Bäuerinnen sowie Interessierten aus der Region an, die sich in der Schule in Donat versammelten.... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "141689", "file_name": "06_Sutsilvan_zercladur_2023.xml", "title": "Egn film ca dat investa an l’Alp Curtginatsch", "pub_date": "Mon, 12 Jun 2023 15:07:13 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/06/12/egn-film-ca-dat-inv... | CC BY 4.0 |
Par la seatavla geada â gieu liac dacurt la fiera da la ret digls parcs natirals svizers an la tgapitala naziunala. Quella fiera segi puspe davantada egn ver festival da gusts ad aromas, manegia Benedikt Joos digl Parc natiral Bavregn.
«Par nus e’gl sto egna fiera da suczess. Igl veva blear daple visitadras a visit... | Zum siebten Mal fand kürzlich die Messe der Schweizer Naturpärke in der Bundeshauptstadt statt. Diese Messe sei wieder zu einem wahren Festival der Geschmäcker und Aromen geworden, meint Benedikt Joos vom Naturpark Beverin.
«Für uns war es eine erfolgreiche Messe. Es gab viel mehr Besucherinnen und Besucher als in den... | Zum siebten Mal fand kürzlich die Messe des Netzwerks Schweizer Pärke in der Bundeshauptstadt statt. Diese Messe sei wieder zu einem wahren Festival der Geschmäcker und Aromen geworden, meint Benedikt Joos vom Naturpark Beverin.
«Für uns war es eine erfolgreiche Messe. Es gab viel mehr Besucherinnen und Besucher als... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "141697", "file_name": "06_Sutsilvan_zercladur_2023.xml", "title": "Incantos da la fiera digls parcs svizers a Berna", "pub_date": "Mon, 12 Jun 2023 15:10:11 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/06/12/incantos-da-la-f... | CC BY 4.0 |
La finala ân els ear survagnieu visitas ord la Tgea federala: Igl salter da la Canzleia federala, Carlo Pfister, oriund da Schlans, â visito la preschantaziùn digl PNB durànt la sia possa da miezgi. Alura âni stgieu banavantar ear igl giuven cuschinier d’Andeer Mauro Veraguth ca cuschegna actualmeing ear an egn’ustreia... | Schliesslich erhielten sie auch Besuch aus dem Bundeshaus: Der Salzmeister der Bundeskanzlei, Carlo Pfister, ursprünglich aus Schlans, besuchte die Präsentation des PNB während seiner Mittagspause. Dann durften sie auch den jungen Koch aus Andeer, Mauro Veraguth, begrüssen, der derzeit auch in einem renommierten Restau... | Schliesslich erhielten sie auch Besuch aus dem Bundeshaus: Der Weibel der Bundeskanzlei, Carlo Pfister, ursprünglich aus Schlans, besuchte die PNB-Präsentation während seiner Mittagspause. Dann durften sie auch den jungen Koch aus Andeer, Mauro Veraguth, begrüssen, der derzeit auch in einem renommierten Restaurant in B... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "141697", "file_name": "06_Sutsilvan_zercladur_2023.xml", "title": "Incantos da la fiera digls parcs svizers a Berna", "pub_date": "Mon, 12 Jun 2023 15:10:11 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/06/12/incantos-da-la-f... | CC BY 4.0 |
Gliendasgis suaintermiezgi, igls 5 da zarcladur 2023 ân igls sculars a las scularas da la 5 a 6avla classa dad Andeer a Donat stgieu giuder egn program nunsusito. Anzemel cun David Vivanco ân els savieu amprender d’ancanuscher la Scozia, quegl trànter oter cun agid da divers sòlts tradiziunals acumpagnieus da musica.
... | Am Mittwochnachmittag, dem 5. Juli 2023, durften die Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Klasse von Andeer und Donat ein aussergewöhnliches Programm geniessen. Zusammen mit David Vivanco konnten sie Schottland kennenlernen, unter anderem mit Hilfe verschiedener traditioneller Tänze, begleitet von Musik.
Schon früh ... | Montagnachmittag, den 5. Juni 2023, durften die Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Klasse von Andeer und Donat ein aussergewöhnliches Programm geniessen. Zusammen mit David Vivanco konnten sie Schottland kennenlernen, unter anderem mit Hilfe verschiedener traditioneller Tänze, begleitet von Musik.
Schon früh int... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "141713", "file_name": "06_Sutsilvan_zercladur_2023.xml", "title": "Egna visita nunusitada an tgea da scola a Donat", "pub_date": "Mon, 12 Jun 2023 15:14:49 +0000", "category": ["artitgel", "grischun-central", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/06/12/egna-visita-nunus... | CC BY 4.0 |
Las vaschegnas ad igls vaschegns digl vaschinadi da Givòlta ân gieu d’eliger lur ufizials a da tractar igl quent anual a caschùn da la radunànza comunala digls 8 da zarcladur 2023. Uon ân gieu liac tschearnas generalas. Sco parsura comunal e vagnieu ligieu Christian Trinkler. La suprastànza sacumpona danov da Nicola A... | Die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Givoletta haben anlässlich der Gemeindeversammlung vom 8. Juni 2023 ihre Beamten gewählt und die Jahresrechnung behandelt. Heute fanden allgemeine Wahlen statt. Zum Gemeindepräsidenten wurde Christian Trinkler gewählt. Der Vorstand setzt sich neu zusammen aus Nicola Ambühl Veit, ... | Die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Rothenbrunnen hatten anlässlich der Gemeindeversammlung vom 8. Juni 2023 ihre Funktionäre zu wählen und die Jahresrechnung zu behandeln. Es fanden allgemeine Wahlen statt. Zum Gemeindepräsidenten wurde Christian Trinkler gewählt. Der Vorstand setzt sich neu zusammen aus Nicola Am... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "141725", "file_name": "06_Sutsilvan_zercladur_2023.xml", "title": "Igl quent pigls 2022 seara cun egn avanzamaint", "pub_date": "Mon, 12 Jun 2023 15:15:53 +0000", "category": ["grischun-central", "novitad", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/06/12/igl-quent-pigls-202... | CC BY 4.0 |
Igls organisaturs da «Masagn anvida» anvidan ad egn’ocurenza culturala particulara ca s’ocupescha cugl tema «nut». Igl program antscheva igl vendergis sera digls 16 da zarcladur 2023, a las 20.30 cugl film «The Bucket List» – la glista da quels c’ân da murir – cugls dus renumnos acturs Jack Nicholson a Morgan Freema... | Die Organisatoren von «Masagn lädt ein» laden zu einem besonderen kulturellen Anlass ein, der sich mit dem Thema «Nichts» befasst. Das Programm beginnt am Freitagabend, den 16. Juni 2023, um 20.30 Uhr mit dem Film «The Bucket List» – die Liste derer, die sterben müssen – mit den beiden bekannten Schauspielern Jack Nich... | Die Organisatoren von «Masagn lädt ein» laden zu einem besonderen kulturellen Anlass ein, der sich mit dem Thema «Nut» befasst. Das Programm beginnt am Freitagabend, den 16. Juni 2023, um 20.30 Uhr mit dem Film «The Bucket List» – die Liste derer, die sterben müssen – mit den beiden renommierten Schauspielern Jack Nich... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "141729", "file_name": "06_Sutsilvan_zercladur_2023.xml", "title": "Tut davart igl «nut»", "pub_date": "Mon, 12 Jun 2023 15:16:35 +0000", "category": ["avis", "grischun-central", "novitad", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/06/12/tut-davart-igl-nut/"} | CC BY 4.0 |
Las votàntas ad igls votànts digl vaschinadi da Runtgaglia ân gieu da tractar igl quent anunal pigls 2022. Quel e vagnieu prieu par bien a caschùn digl tarvaschegns digls 9 da zarcladur 2023. El seara cun expensas da 677 000 fràncs a caschùna egn pintg defizit da var 8000 fràncs.
Plenavànt â’l igl tarvaschegns prieu... | Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Nachbarschaft Runtgaglia haben die Jahresrechnung für 2022 behandelt. Diese wurde anlässlich der Versammlung vom 9. Juli 2023 genehmigt. Sie schliesst mit Ausgaben von 677'000 Franken und verursacht ein kleines Defizit von rund 8000 Franken.
Zuvor hat die Versammlung den Grunds... | Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Gemeinde Rongellen hatten die Jahresrechnung für 2022 zu behandeln. Diese wurde anlässlich der Versammlung vom 9. Juni 2023 genehmigt. Sie schliesst mit Ausgaben von 677'000 Franken ab und verursacht ein kleines Defizit von rund 8000 Franken.
Ausserdem hat die Versammlung den ... | rm-sutsilv | quotidiana | {"post_id": "141733", "file_name": "06_Sutsilvan_zercladur_2023.xml", "title": "Quent anual cun egn pintg defizit", "pub_date": "Mon, 12 Jun 2023 15:17:20 +0000", "category": ["grischun-central", "novitad", "sutsilvan"], "status": "publish", "url": "https://plattafurma.fmr.ch/2023/06/12/quent-anual-cun-egn-pintg-defizi... | CC BY 4.0 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.