Datasets:
abdelhaqueidali
/
Amawal.net-Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
ID
int64
46
23.9k
post_content
stringlengths
3
13.9k
⌀
post_title
stringlengths
1
34
46
adlis g llan iwaliwn FR: dictionnaire. <strong>Amawal</strong> (imawalen), dictionnaire - diccionario - قاموس <strong>Agdawal:</strong> Asegzawal. <strong>Addad amaruz:</strong> umawal (yimawalen). <strong>Taɣbalut:</strong> Amawal n Tmaziɣt Tatrart - Lexique du berbère moderne (Editions Imedyazen, Paris 19...
amawal
47
livre <strong>Adlis</strong> (idlisen), livre - libro - كتاب <strong>Addad amaruz:</strong> wedlis (yedlisen). <strong>Taɣbalut:</strong> Amawal n Tmaziɣt Tatrart - Lexique du berbère moderne (Editions Imedyazen, Paris 1980). <strong>Tasniremt:</strong> <strong>Adlis amaynu,</strong> livre neuf - libro nuev...
adlis
48
FR: père <strong>Baba</strong> <strong>1-</strong> (ibabaten [ṬB][ZW]; id baba [NM][LM][MẒ]), père - padre - أب <strong>Agdawal:</strong> ba. <strong>2-</strong> <strong>Baba afeqqir [NM] / Baba ameqran [R]</strong>, ẓer Jeddi. <strong>Urju d-yekka dar baba-s afeqqir</strong>, il n'a jamais visité son gra...
baba
49
dormir
gn
50
craindre
gwd
51
ici <strong>Da</strong>, [ZW][MẒ] ici - aquí - هنا <strong>Agdawal:</strong> ɣi. <strong>Imedyaten:</strong> <strong>Da ay tzedɣed?</strong> Tu habites ici? ¿Vives aquí? - هل تسكن هنا؟ <strong>Nekk zedɣeɣ da,</strong> J'ai vécu ici - Yo he vivido aquí - لقد عشت هنا <strong>Ur t-mazal yezdeɣ da,</strong> I...
da
52
contrôler
ḍuf
53
soif <strong>Fad</strong> (war asget), [NM][LM][ZW] soif - sed - عطش <strong>Yaɣ-it fad [LM] / yenɣa-t fad, [NM]</strong> avoir soif - tener sed - عطش <strong>Yaɣ-i(yi) fad [LM] / yenɣa-iyi fad [NM]</strong>, j'ai soif - tengo sed - عطشت <strong>Agdazal:</strong> ffad.
fad
54
quatre
kkuẓ
55
colorer
kwlu
56
jouer
hḍṛ
57
l'an amazighe
hagguza
58
éteindre <strong>Xsi,</strong> <strong>1-</strong> s’éteindre (lumière, feu) - apagarse - انطفأ <strong>Agdawal:</strong> ens. <strong>2-</strong> disparaître, s'évanouir (image) - desaparcer - اختفى <strong>Imedyaten:</strong> <strong>Tafat-nni texsi i yiman-nnes</strong> - La lumière s'est éteinte d'e...
xsi
59
s’asseoir <strong>Qqim,</strong> [LM][ṬB][ZW][ƐM][RS][MẒ] <strong>1-</strong> s’asseoir - sentarse - جلس <strong>Agdawal:</strong> Ɣama. <strong>2-</strong> rester, demeurer - quedar - بقى <strong>Agdawal:</strong> Ɣama. <strong>Ad neqqim g wexxam</strong>, [LM][ZW] Nous resterons à la maison - Quedaremos e...
qqim
60
si <strong>Iɣ,</strong> [NM] si - si - لو، إن <strong>Agdawal:</strong> ila, ma.
iɣ
63
brûler
jdr
64
faim
laẓẓ
65
quand
mantur
66
gouverner
nbḍ
67
visage
udm
68
emprunter
rṭl
69
voir
ṛaɣa
70
lire, appeler
ɣr
71
avec <strong> S,</strong> [NM][ZW][MH] avec, par, par le biais de - con (usando algo) - بـ، بواسطة <strong>Yeqqen-it s wemrar –</strong> Il l’a attaché avec une corde - lo ató con una cuerda - ربطه بحبل <strong>2- S,</strong> (indique la direction), [NM][LM][ZW][MH] à, vers - a, al, hacia - إلى <strong>Ḥriɣ ull...
s
72
soixante
ṣḍimraw
73
chose, objet <strong>Ca</strong>, [R] <strong>1-</strong> ẓer kra. <strong>Ur ẓriɣ ca</strong> - Je n'ai rien vu - Yo no vi nada - لم أرى شيئا <strong>2-</strong> <strong>ca n</strong> - amenni ca n, environ - alrededor de - ما يقارب <strong>Usin-d ca n semmus n yergazen</strong> - Environ cinq hommes sont ...
ca
74
solidarité
tabdadt
75
téter
ṭṭt
76
celui-la
wann
77
un <strong>Yan</strong> (unti: yat), [NM] ẓer yiwen.
yan
78
relier
zdi
79
moudre
ẓḍ
82
aveugle
ɛma
83
clarté du jour, pleine chaleur <strong>Azal</strong> (azalen), <strong>1-</strong> [ZW] valeur - valor - قيمة <strong>Agdawal:</strong> azel, ccan, lqima, lqimet, rqimet. <strong>Azal n,</strong> environ, à peu près - alrededor de, aproximadamente - ما يقارب، تقريبا، حوالي <strong>Azal n mraw n yinelmaden ay ...
azal
84
tddad zg azld s ul [tasughlt l='fr_FR']Bonjour, Salutation[/tasughlt] [tasughlt l='en_US']Hello[/tasughlt] <strong>Azul</strong> (azulen), salut, salutation - saludo - تحية <strong>Azul!</strong> - Salut! - Hola - أهلا <strong>Addad amaruz:</strong> wazul (wazulen). <strong>Tasniremt:</strong> <strong>Azul ...
azul
85
la vie <strong>Iman</strong> (d isem asget), [ZW][MẒ] <strong>1-</strong> soi - sí mismo, uno mismo - النفس <strong>Ixuyel iman-nnes</strong>, il s'est imaginé - se imaginó - تخيل نفسه <strong>2-</strong> <strong>I yiman-nnes</strong>, seul - solo - وحده <strong>Netta yezdeɣ i yiman-nnes</strong> - Il vit s...
iman
86
désert <strong>Tiniri</strong> (tiniriwin ?), [MH] ẓer Aneẓruf.
tiniri
87
les déserts
tinariwen
88
peuple <strong>Tumast</strong> (tumasin), essence (nature).
tumast
89
Merci
tanmmirt
90
Work <strong>Tawuri</strong> (tiwura), <strong>1-</strong> fonction - función - وظيفة <strong>Agdawal:</strong> ccɣel. <strong>2-</strong> [NM] travail - trabajo - عمل <strong>Agdawal:</strong> amahil, leqdic, lxedma. <strong>Addad amaruz:</strong> twuri (twura). <strong>Taɣbalut:</strong> Amawal n Tmaziɣ...
tawuri
91
Door <strong>Tiflut</strong> (tifelwin [NM]), [LM] ẓer Tawwurt. <strong>Menneck d teflut ad yellan ɣ tgemmi-ad ?</strong>, [NM] Combien de portes y a-t-il dans cette maison ? - ¿Cuántas puertas hay en esta casa? – كم من باب يوجد في هذا البيت؟ <strong>Addad amaruz:</strong> teflut (tfelwin).
tiflut
92
A big door
iflu
93
medden gan tarwa n adam [tasughlt l='fr_FR']les gens sont les fils d’Adam[/tasughlt] <strong>Medden</strong> (d isem asget), [NM][LM][ḌH][ZW] <strong>1-</strong> gens - gente - الناس <strong>Agdawal:</strong> iwdan, midden, yudan. <strong>2-</strong> <strong>Medden akk</strong> - Tout le monde - Todo el mundo...
medden
94
cehleɣ cem a tarbat [tasughlt l='ar_MA']أحبكي[/tasughlt]
cehleɣ
95
Ḥemlagh kem [tasughlt l='fr_FR']je t'aime[/tasughlt]
Ḥemlaɣ
96
ibedda xf ufud isḥan [tasughlt l='fr_FR']jenou;[/tasughlt] <strong>Afud</strong> (ifadden), <strong>1-</strong> [ZW][MH] genou - rodilla - ركبة <strong>Agdawal:</strong> fud. <strong>2-</strong> énergie - energía - طاقة <strong>Afud n trisiti</strong>, énergie électrique - energía eléctrica - طاقة كهربائية ...
afud
113
Déflagration, Explosion [tasughlt l='fr_FR']Déflagration[/tasughlt] [tasughlt l='en_US']Explosion[/tasughlt]
abaqqay
114
Déflagration, Explosion [tasughlt l='fr_FR']Déflagration[/tasughlt] [tasughlt l='en_US']Explosion[/tasughlt]
aṭiqqs
115
Clown , Clown [tasughlt l='fr_FR']Clown [/tasughlt]
abaqtic
116
Clown , Clown [tasughlt l='fr_FR']Clown [/tasughlt]
amsyyḥ
117
Terrain , Field [tasughlt l='fr_FR']Terrain [/tasughlt] [tasughlt l='en_US'] Field [/tasughlt] <strong>Abaraz</strong> (ibarazen), concert, gala - concierto - حفل غنائي <strong>Addad amaruz:</strong> ubaraz (yibarazen). <strong>Taɣbalut:</strong> Amawal n Tmaziɣt Tatrart - Lexique du berbère moderne (Editions Ime...
abaraz
118
Epidémie , Epidemic [tasughlt l='fr_FR']Epidémie [/tasughlt]
abayyuṛ
119
bder / BDR v.tr. (p. yebder ; p.nég. wel yebdir ; fut. ad yebder ; h.nég. wel ybedder ; p.pa. yettwabder) ABDAR n.v. 1° Évoquer, citer, mentionner. Asennaṭ nella neqqim nessawal, nbedder-ač di tweḥdit, hier nous étions assis à parler et à te citer en bien. Ttwabedred iggen wemčan, on a parlé de toi à ...
abdar
120
Ceinture de sécurité , Security belt [tasughlt l='fr_FR']Ceinture de sécurité [/tasughlt]
abkkas n tnfrut
121
Crime , Crime [tasughlt l='fr_FR']Crime [/tasughlt]
abkkiḍ
122
Boycott , Boycott [tasughlt l='fr_FR']Boycott [/tasughlt]
abnnz
123
Policier , Policeman [tasughlt l='fr_FR']Policier [/tasughlt] [tasughlt l='en_US'] Policeman [/tasughlt] <strong>Abulis</strong> (ibulisen), ẓer Amsaltu. <strong>Addad amaruz:</strong> ubulis (yibulisen).
abulis
124
Presse (sous -) , Press (under -) [tasughlt l='fr_FR']Presse (sous -) [/tasughlt]
abrid n tẓṛigt
125
Terroriste , Terrorist [tasughlt l='fr_FR']Terroriste [/tasughlt]
abrsggwad
126
Terrorisme , Terrorism [tasughlt l='fr_FR']Terrorisme [/tasughlt]
abrsiwd
127
Scoop , Scoop [tasughlt l='fr_FR']Scoop [/tasughlt]
abrzwur
128
Parlement , Parliament [tasughlt l='fr_FR']Parlement [/tasughlt]
abṛlaman
129
Parlementaire , Member of the parliament [tasughlt l='fr_FR']Parlementaire [/tasughlt]
abṛlamaniy
130
Etranger , Stranger [tasughlt l='fr_FR']Etranger [/tasughlt]
abṛṛani
131
Etranger , Stranger [tasughlt l='fr_FR']Etranger [/tasughlt]
imzzi
132
Forteresse , Fortress [tasughlt l='fr_FR']Forteresse [/tasughlt] [tasughlt l='en_US'] Fortress [/tasughlt] <strong>Agadir</strong> (igadiren), [NM] rempart - muralla - سور مدينة أو حصن <strong>Agdawal:</strong> awzer. <strong>Addad amaruz:</strong> ugadir (yigadiren).
agadir
133
Equipage , Equipment [tasughlt l='fr_FR']Equipage [/tasughlt] [tasughlt l='en_US'] Equipment [/tasughlt] <strong>Agaluf</strong> (igulaf), escadron - escuadrón - سرب حربي، فرقة <strong>Addad amaruz:</strong> ugaluf (yigulaf). <strong>Tasniremt:</strong> <strong>Agaluf n tgermant</strong> - escadron d'interven...
agaluf
134
Nature , Nature [tasughlt l='fr_FR']Nature [/tasughlt] [tasughlt l='en_US'] Nature [/tasughlt] <strong>Agama</strong> (igamaten), <strong>1-</strong> nature - naturaleza - طبيعة <strong>2-</strong> campagne - campo - ريف <strong>Agdawal:</strong> Tamurt. <strong>Addad amaruz:</strong> ugama (yigamaten). <st...
agama
135
Océan , Ocean [tasughlt l='fr_FR']Océan [/tasughlt] [tasughlt l='en_US'] Ocean [/tasughlt] <strong>Agaru</strong> (igura), école (artistique, littéraire, etc.) - escuela (literaria, etc.) - مذهب <strong>Addad amaruz:</strong> ugaru (yigura). <strong>Taɣbalut:</strong> Amawal n Tmaziɣt Tatrart - Lexique du berbère...
agaru
136
Fardeau , Burden [tasughlt l='fr_FR']Fardeau [/tasughlt]
aggwa
137
Audience (assistance), public , Audience, public [tasughlt l='fr_FR']Audience (assistance), public [/tasughlt] [tasughlt l='en_US'] Audience, public [/tasughlt] <strong>Agdud</strong> (igduden), <strong>1-</strong> public (nom) - público (nombre) - جمهور <strong>2-</strong> peuple - pueblo - شعب <strong>Agdawal...
agdud
138
Royal , Royal [tasughlt l='fr_FR']Royal [/tasughlt]
agldan
139
Prince , Prince [tasughlt l='fr_FR']Prince [/tasughlt]
agldun
140
Roi , King [tasughlt l='fr_FR']Roi [/tasughlt]
agllid
141
Membre , Member [tasughlt l='fr_FR']Membre [/tasughlt] [tasughlt l='en_US'] Member [/tasughlt] <strong>Agmam</strong> (igmamen), quartier (d'une ville) - barrio - حي <strong>Addad amaruz:</strong> wegmam (yegmamen).
agmam
142
Bande de Gaza , Gaza strip [tasughlt l='fr_FR']Bande de Gaza [/tasughlt]
agmmaḍ n ɣzza
143
Cisjordanie , West bank [tasughlt l='fr_FR']Cisjordanie [/tasughlt]
agmmaḍ n tagut
144
Intérieur (n.) , Inside [tasughlt l='fr_FR']Intérieur (n.) [/tasughlt]
agnsu
145
International , International [tasughlt l='fr_FR']International [/tasughlt] [tasughlt l='en_US'] International [/tasughlt] <strong>Agraɣlan</strong> (igraɣlanen), international - internacional - دولي <strong>Assaɣen igraɣlanen,</strong> relations internationales - relaciones internacionales - علاقات دولية <strong...
agraɣlan
146
Congrès , Congress [tasughlt l='fr_FR']Congrès [/tasughlt] [tasughlt l='en_US'] Congress [/tasughlt] <strong>Agraw</strong> (igrawen), assemblée - asamblea - مجلس <strong>Addad amaruz:</strong> wegraw (yegrawen). <strong>Tasniremt:</strong> <strong>Agraw afeɣnami</strong> - assemblée extraordinaire - asamblea...
agraw
147
Comité de rédaction , Board of editors [tasughlt l='fr_FR']Comité de rédaction [/tasughlt]
agraw n tirra
148
Voix , Voice [tasughlt l='fr_FR']Voix [/tasughlt]
agṛḍ
149
Voix , Voice [tasughlt l='fr_FR']Voix [/tasughlt]
tamijja
150
Paragraphe , Paragraph [tasughlt l='fr_FR']Paragraphe [/tasughlt]
agṭṭum
151
Morceau , Bit, piece [tasughlt l='fr_FR']Morceau [/tasughlt]
agzzum
152
Interne, intérieur (adj.) , Internal, interior [tasughlt l='fr_FR']Interne, intérieur (adj.) [/tasughlt]
agwnsan
153
Blessé (être - ) , Injured (to be - ) [tasughlt l='fr_FR']Blessé (être - ) [/tasughlt]
agws
154
Blessé (être - ) , Injured (to be - ) [tasughlt l='fr_FR']Blessé (être - ) [/tasughlt]
tturs
155
Etat (situation) , State( situation) [tasughlt l='fr_FR']Etat (situation) [/tasughlt] [tasughlt l='en_US'] State( situation) [/tasughlt] <strong>Addad</strong> (addaden), état, situation - estado, situación - وضع، حالة <strong>Addad amaruz:</strong> waddad (waddaden). <strong>Tasniremt:</strong> <strong>Addad...
addad
156
Météo , Weather forecast [tasughlt l='fr_FR']Météo [/tasughlt]
addad n unzwi
157
Grippe aviaire , Bird flu [tasughlt l='fr_FR']Grippe aviaire [/tasughlt] [tasughlt l='en_US'] Bird flu[/tasughlt]
adxcam n waylaln
158
Diplomate , Diplomat [tasughlt l='fr_FR']Diplomate [/tasughlt]
adiblumas
159
Diplomatique , Diplomatic [tasughlt l='fr_FR']Diplomatique [/tasughlt]
adiblumasiy
160
Parasitage , Jamming [tasughlt l='fr_FR']Parasitage [/tasughlt]
adida
161
Parasitage , Jamming [tasughlt l='fr_FR']Parasitage [/tasughlt]
iṛiẓ
162
Economique , Economical [tasughlt l='fr_FR']Economique [/tasughlt]
admsan
163
Sous-titre (cinéma) , Subtitle [tasughlt l='fr_FR']Sous-titre (cinéma) [/tasughlt]
aduzwl
164
Devise , Currency [tasughlt l='fr_FR']Devise [/tasughlt]
adrim anzmar
165
Local (n.) , Location [tasughlt l='fr_FR']Local (n.) [/tasughlt] [tasughlt l='en_US'] Location [/tasughlt] <strong> Adɣar</strong> (idɣaren), vote - voto - تصويت، انتخاب <strong>2- Adɣar</strong> (idɣaren), [NM] banc de poissons - banco de peces - سرب سمك <strong>3- Adɣar</strong> (idɣaren), [LM], endroit, place,...
adɣar