__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
697
|
<human>: The East African Islands are in the Indian Ocean off the eastern coast of Africa. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หมู่เกาะแอฟริกาตะวันออกตั้งอยู่ในมหาสมุทรอินเดีย ที่นอกชายฝั่งด้านตะวันออกของแอฟริกา
| 1
|
654
|
<human>: อาชญากรรมและเจตนาร้ายต่อชาวต่างชาติโดยทั่วไป แทบไม่เกิดขึ้นในกรีนแลนด์ แม้แต่ในเมืองก็ไม่มี "พื้นที่สุ่มเสี่ยง" ด้วยซ้ำไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no "rough areas."
| 1
|
77
|
<human>: นอกจากนี้เขายังยืนยันว่าเขาเชื่อในสิทธิโดยนัยในความเป็นส่วนตัว นี่เป็นสิ่งที่ Roe ตัดสินใจเอาไว้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.
| 1
|
251
|
<human>: มีรายงานว่าบ้านเรือนราว 9,400 หลังในเขตภูมิภาคนี้ไม่มีน้ำดื่มน้ำใช้ นอกจากนี้มีประมาณ 100 ครัวเรือนที่ไม่มีไฟฟ้าใช้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 当該地域の約9400軒の家庭に水道がなく、約100軒の家庭には電気がないことが報告されています。
| 1
|
497
|
<human>: Subsistence agriculture is a simple, often organic, system using saved seed native to the ecoregion combined with crop rotation or other relatively simple techniques to maximize yield. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 自給自足農業とは、生態系地域に自生している保存された種子を、輪作やその他の比較的単純な技術と組み合わせて収量の最大化を図るシンプルなシステムで、多くの場合は有機的な農業です。
| 1
|
470
|
<human>: คุณสามารถวาดเครื่องหมายลงไปเองได้ แต่จำไว้ว่าเครื่องหมายคันชักที่พิมพ์ไว้นั้นมีไว้เพื่อเหตุผลทางดนตรี เพราะฉะนั้นตามปกติแล้วจึงควรเคารพ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Feel free to pencil in your own marks, but remember the printed bowing marks are there for a musical reason, so they should usually be respected.
| 1
|
373
|
<human>: This new environment has different resources and different competitors, so the new population will need different features or adaptations to be a strong competitor than what they had needed before. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สภาพแวดล้อมใหม่นี้มีทรัพยากรและคู่แข่งที่แตกต่าง ดังนั้นประชากรใหม่จะต้องมีคุณสมบัติที่แตกต่างออกไป หรือมีความสามารถในการปรับตัวเพื่อกลายเป็นคู่แข่งที่มีความแข็งแกร่งกว่าที่เคยเป็น
| 1
|
287
|
<human>: RSPCAニューサウスウェールズ州のデビッド・オシャネシー主任検査官は、オーストラリアでは屠殺場の監視と検査を実施して当然だとABCに語りました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: RSPCA New South Wales chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.
| 1
|
367
|
<human>: The tiger is in the same group (Genus Panthera) as lions, leopards, and jaguars. These four cats are the only ones who can roar. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: トラはライオン、ヒョウ、ジャガーと同じ動物群（ヒョウ属）に属しています。唸ることができるのはこの4種類の大型ネコ科の動物だけです。
| 1
|
768
|
<human>: อาปีอา คือเมืองหลวงซามัว ตั้งอยู่บนเกาะอูโปลู และมีประชากรเพียงเกือบ 40,000 คน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: アピアはサモアの首都です。この町はウポル島にあり、人口は4万人弱です。
| 1
|
247
|
<human>: These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เจ้าหน้าที่เหล่านี้รับผิดชอบในการให้บริการของภาครัฐและบริการทางกระบวนการยุติธรรมตามมาตราที่ 247 แห่งรัฐธรรมนูญของปากีสถาน
| 1
|
641
|
<human>: Everything in the Universe is made of matter. All matter is made of tiny particles called atoms. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ทุกสิ่งในจักรวาลล้วนเกิดขี้นจากสสาร ทุกสสารล้วนเกิดขึ้นจากอนุภาคขนาดเล็กจิ๋วที่เรียกว่าอะตอม
| 1
|
81
|
<human>: Hesperonychus elizabethae เป็นสายพันธุ์หนึ่งของวงศ์ Dromaeosauridae และเป็นเครือญาติของ Velociraptor แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ヘスペロニクス・エリザベサエは、ドロマエサウルス科でヴェロキラプトルの一種です。
| 1
|
428
|
<human>: อาณาเขตของตุรกีมีความยาวเกิน 1,600 กิโลเมตร (1,000 ไมล์) และมีความกว้างราว 800 กิโลเมตร (500 ไมล์) โดยมีรูปร่างคล้ายกับสี่เหลี่ยมผืนผ้า แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: トルコの領土は、長さ1,600 km以上、幅800 km以上でのほぼ長方形です。
| 1
|
11
|
<human>: แรกเริ่มเดิมที ค็อกเทลแอนติบอดีที่ชื่อว่า ZMapp ดูเป็นสิ่งที่น่าจะใช้งานได้ดีในขอบข่ายนี้ ทว่าการศึกษาวิจัยอย่างเป็นทางการระบุว่ามันมีประโยชน์ในการป้องกันการเสียชีวิตน้อยกว่าที่ต้องการ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: One antibody cocktail, ZMapp, initially showed promise in the field, but formal studies indicated it had less benefit than sought in preventing death.
| 1
|
978
|
<human>: Persian has a relatively easy and mostly regular grammar. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ไวยากรณ์ของภาษาเปอร์เซียนั้นง่ายพอสมควรและไม่ส่วนใหญ่ไม่ซับซ้อน
| 1
|
506
|
<human>: Others are alleged to have been brought up by animals; some are said to have lived in the wild on their own. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: คนอื่น ๆ ถูกกล่าวถึงว่าถูกสัตว์เลี้ยงดู บางคนก็ว่ากันว่าอาศัยอยู่ในป่าด้วยตัวเอง
| 1
|
19
|
<human>: Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident "green card". แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 香港生まれの馬英九は、ニューヨーク大学とハーバード大学法学大学院を卒業し、米国の永住権「グリーンカード」を保有していたこともあります。
| 1
|
920
|
<human>: フィンランドではボートが国民的娯楽であり、7～8人に1台の割合で所有しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การเล่นเรือเป็นงานอดิเรกประจำชาติของฟินแลนด์ โดยที่ชาวฟินแลนด์ทุก ๆ เจ็ดหรือแปดคนจะมีเรือหนึ่งลำ
| 1
|
889
|
<human>: ทอพอโลยีใต้น้ำส่งผลให้กระแสที่ไหลกลับมีความรุนแรงในระดับที่อยู่ลึกกว่า และกระแสน้ำที่ไหลเร็วไปยังน้ำลึกอาจก่อตัวขึ้นที่นั่น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Due to the underwater topology the return flow is concentrated at a few deeper sections, and a fast current to deep water may form there.
| 1
|
722
|
<human>: อุทยานแห่งชาติครูเกอร์ (เคเอ็นพี) ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือของแอฟริกาใต้ ขนานไปกับพรมแดนของโมซัมบิกที่อยู่ทางตะวันออก โดยมีซิมบับเวอยู่ทางทิศเหนือ และพรมแดนภาคใต้ติดกับแม่น้ำคร็อกโคไดล์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Kruger National Park (KNP) lies in the north-east of South Africa and runs along the border of Mozambique in the east, Zimbabwe in the north, and the southern border is the Crocodile River.
| 1
|
106
|
<human>: プロット分析の結果は、公開サイトに掲載される予定です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The result of plotting analysis will be posted to a public website.
| 1
|
602
|
<human>: 水もその一例です。水は水素原子2つと酸素原子1つで構成される化合物です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: น้ำเป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง น้ำผสมมประกอบด้วยธาตุไฮโดรเจนสองอะตอมและธาตุออกซิเจนหนึ่งอะตอม
| 1
|
122
|
<human>: After the accident occurred, Gibson was transported to a hospital but died shortly afterwards. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 事故発生後、ギブソン氏は病院に搬送されましたが、その後まもなく死亡しました。
| 1
|
545
|
<human>: ジョン・カドワルダー将軍は、敵の増援を阻止するために、ボーデンタウンにある英国軍駐屯地に向けて陽動攻撃を開始しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.
| 1
|
401
|
<human>: 潜水艦は水中に潜ったまま移動するように設計された船であり、長時間にわたる潜航が可能です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เรือดำน้ำคือเรือที่ออกแบบมาสำหรับเดินทางใต้น้ำและอยู่ในนั้นเป็นเวลานาน
| 1
|
794
|
<human>: If you want to be close to the action you're going to have to get in early to get a camping site close to the music. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หากคุณต้องการรับประสบการณ์แบบใกล้ชิด คุณจะต้องไปถึงให้เร็วเพื่อหาสถานที่ตั้งแคมป์ที่ใกล้กับดนตรี
| 1
|
179
|
<human>: รายงานแสดงให้เห็นว่าคะแนนสอบเพิ่มขึ้นรวดเร็วอย่างเหลือเชื่อ และกล่าวหาว่าโรงเรียนตรวจพบปัญหาภายใน แต่ไม่ได้ดำเนินใด ๆ เพื่อแก้ไขเลย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 報告書では、テストの点数が驚くほど急速に伸びたことを示し、校内で問題が発覚したにもかかわらず学校側がそれに対処しなかったと主張しています。
| 1
|
439
|
<human>: After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หลังจากเกิดเพลิงไหม้ ป้อมปราการได้รับการอนุรักษ์และปกป้อง และยังคงเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดแห่งหนึ่งของภูฏาน
| 1
|
887
|
<human>: Pre-operative transgender people should not expect to pass through the scanners with their privacy and dignity intact. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: บุคคลข้ามเพศก่อนการผ่าตัดไม่ควรคาดหวังที่จะต้องผ่านเครื่องสแกนโดยที่ความเป็นส่วนตัวและศักดิ์ศรีของพวกเขาไม่ถูกกระทบกระเทือน
| 1
|
474
|
<human>: The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: エフェソスにあったアルテミス神殿は、紀元前356年7月21日にヘロストラトゥスによる放火で破壊されてしまいました。
| 1
|
18
|
<human>: มีการประท้วงเกิดขึ้นทั่วโลก มีการฟ้องร้องทางอาญาหลายครั้ง นอกจากนั้นผู้นำของรัฐบาลไอซ์แลนด์และปากีสถานก็ลาออกทั้งสองคน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.
| 1
|
905
|
<human>: パーソナルVPN（仮想私設網）プロバイダーは、政治的検閲と商業的IPジオフィルタリングの両方を回避するうえで優れた方法です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.
| 1
|
734
|
<human>: The forests aren't just mangrove swamps though — they include some of the last remaining stands of the mighty jungles which once covered the Gangetic plain. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ผืนป่าไม่ได้มีเพียงแค่ป่าชายเลนเท่านั้น ยังมีซากของป่าใหญ่ที่หลงเหลืออยู่ซึ่งครั้งนึงเคยครอบคลุมที่ราบลุ่มแม่น้ำคงคา
| 1
|
916
|
<human>: Typically there will be a tuition fee to enroll in these educational programs. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 通常、これらの教育プログラムに登録するには授業料がかかります。
| 1
|
821
|
<human>: 1分間で沸騰する地域もあれば、沸騰するまでに何分もかかる地域もあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในบางพื้นที่ การต้มน้ำหนึ่งนาทีก็เพียงพอแล้ว ในบางพื้นที่จำเป็นต้องต้มหลายนาที
| 1
|
289
|
<human>: The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แผนที่ภัยพิบัติแผ่นดินไหวระหว่างประเทศของกรมสำรวจทางธรณีวิทยาของสหรัฐอเมริกาแสดงให้เห็นว่าไม่มีแผ่นดินไหวเกิดขึ้นในไอซ์แลนด์เมื่อสัปดาห์ก่อน
| 1
|
381
|
<human>: Mosasaurus was the apex predator of its time, so it feared nothing, except other mosasaurs. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: モササウルスはその時代の頂点捕食者であったため、モササウルス同士以外に恐れる相手はいませんでした。
| 1
|
395
|
<human>: しかし、提督たちはドイツの航空攻撃で撃沈されることを恐れていたので、イギリス海軍の艦船はほとんど侵略ルートの近くに拠点を置いていませんでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.
| 1
|
799
|
<human>: โดยทั่วไปบ่อนคาสิโนจะพยายามอย่างยิ่งเพื่อให้แขกทุกคนใช้เงินและเวลาให้มากที่สุด โดยมักจะไม่มีหน้าต่างหรือนาฬิกาและหาประตูทางออกได้ยาก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Casinos typically make many efforts to maximize time and money spent by guests. Windows and clocks are usually absent, and exits can be hard to find.
| 1
|
893
|
<human>: これらはあまり小回りがきかないので、自然歩道を通って高原に出ようとすると南極大陸の山々をぐるりと回らなければなりません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: รถเหล่านี้ไม่ได้คล่องแคล่วมากนัก เส้นทางจึงต้องมีการเลี้ยวยาว ๆ รอบเทือกเขาทรานส์แอนตาร์กติกเพื่อขึ้นไปสู่ที่ราบ
| 1
|
591
|
<human>: เป้าหมายสำคัญของวิทยาศาสตร์คือการค้นหาวิธีการทำงานของโลกผ่านระเบียบวิธีทางวิทยาศาสตร์ ที่จริงแล้ววิธีการนี้ถือเป็นแนวทางการทำงานสำหรับการวิจัยทางวิทยาศาสตร์แทบทั้งหมด แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Science’s main goal is to figure out the way the world works through the scientific method. This method in fact guides most scientific research.
| 1
|
207
|
<human>: The Haitian Institute for Justice and Democracy has referenced independent studies that suggest the Nepalese UN peacekeeping battalion unknowingly brought the disease to Haiti. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สถาบันเฮติเพื่อความยุติธรรมและประชาธิปไตยอ้างถึงการศึกษาอิสระที่ชี้ให้เห็นว่ากองพันรักษาสันติภาพแห่งสหประชาชาติของเนปาลนำโรคนี้มาสู่เฮติโดยไม่รู้ตัว
| 1
|
351
|
<human>: Remains of sewage systems have been found in the houses of the Minoan cities of Crete and Santorini in Greece. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ギリシャのクレタ島やサントリーニ島のミノアの都市の家々では、下水道の遺構が発見されています。
| 1
|
223
|
<human>: ブレイクはまた、正義の道を踏み外した罪で有罪判決を受けました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.
| 1
|
441
|
<human>: The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ชาวไทยรุกรานกัมพูชาหลายครั้งหลายคราในศตวรรษที่ 18 และได้ทำลายพนมเปญในปี 1772
| 1
|
324
|
<human>: The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: พายุลูกนี้อยู่ห่างจากเมืองไมอามี่ในรัฐฟลอริดาราว 3,000 ไมล์โดยมีแรงลมสูงสุดอยู่ที่ 40 ไมล์/ชม. (64 กม./ชม.)
| 1
|
971
|
<human>: 特に、フランス語圏のベルギーやスイスの番号体系は、フランスで話されているフランス語とは異なる若干の特殊性を示し、一部の単語の発音も微妙に異なっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different.
| 1
|
84
|
<human>: Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 水は幅100フィートの範囲にわたって堤防の上にこぼれ落ちています。
| 1
|
930
|
<human>: While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 観光やビジネスで短期滞在するのであればビザがいらない場合もありますが、留学生として渡航する場合は、一般的にカジュアルな観光客として渡航するよりも長期滞在が必要となります。
| 1
|
560
|
<human>: สิ่งนี้กลายเป็นวิธีปฏิบัติที่ใช้กันโดยทั่วไป แต่เหล็กทำให้ล้อไม้ของเกวียนเกิดการสึกหรอยิ่งกว่าเดิม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これが一般的になりましたが、鉄は馬車の木製車輪の摩耗が進む原因になりました。
| 1
|
476
|
<human>: They were compelled to pay taxes to the U.S. colonial regime to defray a major part of the expenditures and the interest on bonds floated in the name of the Philippine government through the Wall Street banking houses. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 彼らは、支出の大部分を賄うためにアメリカの植民地政権への納税を予後なくされ、ウォール街の銀行を通してフィリピン政府の名前で売りに出されていた債券の利子も払わざるを得ませんでした。
| 1
|
332
|
<human>: 祝賀会は、世界的に有名なシルク・ドゥ・ソレイユの特別ショーから始まりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.
| 1
|
522
|
<human>: ด้วยช่วง REM ที่น้อยลงต่อคืนในสภาวะนี้คุณจะได้นอนหลับจริง ๆ และร่างกายของคุณฟื้นตัวไม่บ่อยพอที่จะเป็นปัญหา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 一晩あたりのレム睡眠が減ると、実際の睡眠を経験して体が回復するこの状態は、問題と言えるほど頻度が低下します。
| 1
|
613
|
<human>: เมื่อนานมาแล้วในช่วงศตวรรษที่สิบเก้าและยี่สิบ เชื่อกันว่าคนกลุ่มแรกที่อยู่อาศัยในประเทศนิวซีแลนด์คือชนเผ่าเมารีซึ่งเป็นผู้ล่านกยักษ์โมอา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 19世紀から20世紀まで長い間、ニュージーランドに最初に入植した先住民はマオリ族で、恐鳥（モア）と呼ばれる巨大な鳥を狩っていたと考えられていました。
| 1
|
275
|
<human>: もう1つのレースであるジャイアント・スラロームでは、総合タイムが4分41秒30で、1位のオーストリアのクラウディア・ローシュより2分11秒60遅れ、9位のハンガリーのギョンギ・ダニより1分09秒02遅れの4分41秒30で、女子シッティンググループの10位でフィニッシュしました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในการแข่งขันอื่นของเธออย่าง Giant Slalom นั้น เธอเข้าเส้นชัยเป็นอันดับที่ 10 ในกลุ่มประเภทนั่งหญิง โดยใช้เวลารวมกัน 4:41.30 นาที ช้ากว่า Claudia Loesch ซึ่งเป็นอันดับที่หนึ่ง 2:11.60 นาที และช้ากว่า Gyöngyi Dani จากฮังการีซึ่งครองอันดับที่ 9 ไป 1: 09.02 นาที
| 1
|
403
|
<human>: 独立宣言書の裏面に書かれていたのは、「1776年7月4日付の独立宣言書原本」という標題でした。標題は書類の末尾に逆さまに記されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ข้อความที่เขียนไว้ที่ด้านหลังของคำประกาศอิสรภาพคือวลีว่า "คำประกาศอิสรภาพดั้งเดิม ลงวันที่ 4 กรกฎาคม ค.ศ. 1776" โดยข้อความปรากฏอยู่ที่ส่วนล่างของเอกสารเมื่อคว่ำลง
| 1
|
328
|
<human>: セントラルミズーリ大学の数学者でコンピュータサイエンスのカーティス・クーパー教授は1月25日、これまでに知られている素数の中で最大の素数を発見した。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Curtis Cooper, a mathematician and computer science professor at the University of Central Missouri, has discovered the largest known prime number to date on January 25.
| 1
|
1
|
<human>: Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นักวิจัยชั้นนำกล่าวว่าสิ่งนี้อาจทำให้มีการตรวจหามะเร็ง วัณโรค เอชไอวี และมาลาเรียระยะเริ่มต้นในผู้ป่วยในประเทศที่ประชากรมีรายได้น้อย ซึ่งอัตราการรอดชีวิตจากการเจ็บป่วยต่าง ๆ เช่น มะเร็งเต้านม อาจมีเพียงครึ่งหนึ่งของประเทศที่รวยกว่า
| 1
|
904
|
<human>: 竜巻は嵐雲から降下する漏斗状の渦として形成され始め、地面に触れると「竜巻」になります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: พายุเหล่านี้เริ่มจากการก่อตัวให้เกิดลมหมุนรูปร่างเหมือนกรวยเคลื่อนตัวลงจากเมฆพายุฝนฟ้าคะนอง และกลายเป็น "พายุทอร์นาโด" เมื่อลงมาสัมผัสพื้น
| 1
|
410
|
<human>: 文明とは、共同で生活や仕事を営む人々の大集団が共有する1つの文化、つまり社会のことです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อารยธรรมคือวัฒนธรรมเอกเทศที่แบ่งปันโดยกลุ่มคนจำนวนมากซึ่งอาศัยอยู่และทำงานร่วมกันในสังคม
| 1
|
774
|
<human>: International Horticultural Expositions คือกิจกรรมพิเศษที่มีการจัดแสดงดอกไม้ สวนพฤกษศาสตร์ และสิ่งอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับพืช แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 国際園芸博覧会は、園芸に特化した催しであり、花の展示、植物園、その他植物栽培に関わるあらゆるもが展示されます。
| 1
|
783
|
<human>: サンゴ礁への旅行は一年中行われ、サンゴ礁での上記のい原因によるする怪我は稀にしかありません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ตลอดทั้งปีมีการทริปท่องเที่ยวมากมายที่ไปยังแนวปะการัง และไม่ค่อยพบเจออาการบาดเจ็บที่มาจากสาเหตุเหล่านี้ที่แนวปะการังสักเเท่าไร
| 1
|
292
|
<human>: 山麓に火山活動とは無関係の暗雲が報告されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.
| 1
|
975
|
<human>: การออกเสียงในภาษาอิตาลีนั้นง่ายพอสมควรเพราะคำส่วนใหญ่จะออกเสียงตรงตามวิธีการเขียน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: イタリア語の発音は比較的簡単で、ほとんどの単語は文字通りに発音されます。
| 1
|
705
|
<human>: 実際には、人を騙してもっと料金を払わなければならないと思い込ませる方法のようです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นี่ดูเหมือนเป็นวิธีการหลอกล่อให้ผู้คนเชื่อว่าต้องจ่ายเงินเพิ่มเสียมากกว่า
| 1
|
828
|
<human>: เส้นทางที่ทอดยาวระหว่างพอยต์แมเรียนและแฟร์มอนต์มีสภาพการขับขี่ที่ท้าทายที่สุดบนทางหลวงสายบัฟฟาโล-พิตส์เบิร์ก ซึ่งมักจะผ่านภูมิประเทศที่เป็นป่าเปลี่ยว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The stretch between Point Marion and Fairmont presents the most challenging driving conditions on the Buffalo-Pittsburgh Highway, passing frequently through isolated backwoods terrain.
| 1
|
594
|
<human>: มุมมองของอริสโตเติลได้รับการยอมรับในวิทยาศาสตร์ทุกแขนงรวมถึงจิตวิทยา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 受け入れられたのは、心理学を含む科学のあらゆる事項に関するアリストテレスの見解でした。
| 1
|
880
|
<human>: A course will normally cover all the issues discussed here in far greater detail, usually with practical experience. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หลักสูตรจะครอบคลุมประเด็นต่าง ๆ ทั้งหมดที่กล่าวถึงและลงลึกในรายละเอียดมากขึ้นโดยอ้างอิงจากประสบการณ์จริง
| 1
|
701
|
<human>: อิทธิพลของยุโรปและลัทธิล่าอาณานิคมเริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 15 เมื่อวัชกู ดา กามา นักสำรวจชาวโปรตุเกสพบเส้นทางผ่านแหลมต่าง ๆ จากยุโรปไปยังอินเดีย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 15世紀にポルトガルの探検家ヴァスコ・ダ・ガマがヨーロッパから喜望峰を経由してインドに到達する航路を発見し、そこからヨーロッパの影響力と植民地主義が始まりました。
| 1
|
9
|
<human>: เมื่อเวลา 11.20 น. ตำรวจได้ขอให้ผู้ประท้วงย้ายกลับขึ้นไปบนบาทวิถี โดยระบุว่าพวกเขาต้องถ่วงดุลระหว่างสิทธิที่จะทำการประท้วงกับการทำให้การจราจรติดขัดด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 11時20分になると、警察は抗議する権利と交通量のバランスを弁える必要があると告げて、抗議者たちに歩道に戻るように求めました。
| 1
|
91
|
<human>: The scientists were able to conclude that the dark matter affect other dark matter in the same way regular matter does. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 科学者たちは、暗黒物質は、通常の物質と同じように他の暗黒物質にも影響を与えていると結論づけました。
| 1
|
770
|
<human>: Most of the temple festivals is celebrated as part of temple's anniversary or presiding deity's birthday or any other major event associated with the temple. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เทศกาลส่วนใหญ่ของวัดจัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองวันครบรอบของวัด หรือวันจุติของเทพเจ้า หรือเหตุการณ์สำคัญอื่นใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับวัด
| 1
|
218
|
<human>: The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 初期の報告では、この飛行機はウルムチへの緊急着陸を拒否された後、行く先を変更してアフガニスタンに向かったとされています。
| 1
|
153
|
<human>: これは、化学的に確認された火星物質が地球に落下してきたことを観測したのは、史上5回目と考えられています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เชื่อกันว่าครั้งนี้คือครั้งที่ห้าในประวัติศาสตร์ที่ผู้สังเกตพบสิ่งที่ภายหลังปรากฏว่าเป็นวัตถุจากดาวอังคารที่ได้รับการยืนยันทางเคมีตกลงมายังโลก
| 1
|
486
|
<human>: Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ชาวซิกข์มองว่าความเชื่อของตนเป็นคนละศาสนากับศาสนาฮินดู แม้จะยอมรับว่าความเชื่อของตนมีรากเหง้าและประเพณีที่สืบทอดมาจากศาสนาฮินดูก็ตาม
| 1
|
841
|
<human>: Now widely available throughout the archipelago, Javanese cuisine features an array of simply seasoned dishes, the predominant flavorings the Javanese favor being peanuts, chillies, sugar (especially Javanese coconut sugar) and various aromatic spices. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 現在では列島全体に広く普及しているジャワ料理は、シンプルな味付けが特長で、主な調味料はピーナッツ、唐辛子、砂糖（特にジャワのココナッツシュガー）やさまざまな香辛料です。
| 1
|
550
|
<human>: การวิ่งข้ามทุ่งในช่วงฤดูหนาว ผสมผสานกับการออกกำลังร่างกายท่อนบน คือการเตรียมพร้อมที่ดีที่สุดสำหรับฤดูแห่งการวิ่ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season.
| 1
|
848
|
<human>: オーストラリアで手に入るブーメランのほとんどは、実際は戻って来ません。初心者の方は、風の強い場所では投げない方が良いでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy
| 1
|
270
|
<human>: 以降、このブラジル人選手は同クラブから53試合に出場し、24ゴールを決めています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.
| 1
|
64
|
<human>: Marta Suplicy อดีตนายกเทศมนตรีเมืองเซาเปาโล เป็นผู้ร่างพระราชบัญญัติฉบับเดิม หลังจากที่ได้รับการแก้ไขแล้ว กฎหมายที่ได้รับการนำเสนอฉบับนี้ก็อยู่ในมือของ Roberto Jefferson ในขณะนี้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 法案の原案は、元サンパウロ市長のマルタ・スプリシー氏によって起草された。提案された法案は、修正された後、ロベルト・ジェファーソンの手に渡りました。
| 1
|
771
|
<human>: Kerala's temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: งานเทศกาลของวัดใน Kerala นั้นน่าสนใจมาก โดยปกติแล้วจะมีขบวนช้างที่ได้รับการตกแต่งประดับประดา วงออเคสตร้าประจำวัด และการเฉลิมฉลองอื่น ๆ
| 1
|
800
|
<human>: They usually have special food, drink and entertainment offers, to keep guests in a good mood, and keep them at the premise. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: カジノでは通常、特別な飲食やエンターテイメントを用意しています。ゲストが気分良く施設内に留まるようにするためです。
| 1
|
662
|
<human>: This behavior oftentimes results in rifts between the leaders and the rest of the team. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この行動が原因でリーダーと残りメンバーの間に亀裂が生じることがよくあります。
| 1
|
557
|
<human>: ทางเกวียนสร้างขึ้นในประเทศอังกฤษเในต้นศตวรรษที่ 16 แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Wagonways were built in England as early as the 16th Century.
| 1
|
930
|
<human>: 一部の路線では大企業は自社機を持っているが、それ以外の路線や小規模企業では問題があった。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: On some routes, the larger companies have their own planes, but for other routes and smaller firms there was a problem.
| 1
|
530
|
<human>: The most readily accessible plant resources would have been the proteins accessible in leaves and legumes, but these are hard for primates like us to digest unless they are cooked. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ทรัพยากรพืชที่เข้าถึงได้ง่ายที่สุดคงจะเป็นโปรตีนที่สามารถเข้าถึงได้ในใบไม้และพืชฝักตระกูลถั่ว แต่ไพรเมตอย่างเราย่อยสิ่งเหล่านี้ได้ยากยกเว้นว่าจะปรุงสุก
| 1
|
287
|
<human>: 彼女は起訴と公判まで身柄を勾留されていますが、本人の写真が広く公開されているため、目撃者の証拠が損なわれる可能性があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: She is in custody pending indictment and trial, but any eyewitness evidence may be tainted because her image has been widely published.
| 1
|
74
|
<human>: Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかも、最高裁判事エヴァンゲロス・カルーシスは、汚職と不正行為により有罪となり、投獄されています。
| 1
|
491
|
<human>: ファッションの中心地としての称号がコンスタンチノープルからパリへ移ったのはこのときでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It was at this time that the transfer of the title of Fashion Capital from Constantinople to Paris was made.
| 1
|
426
|
<human>: チャールズは英国王室で初めて学位を取得した人物です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ชาร์ลส์เป็นสมาชิกของราชวงศ์อังกฤษคนแรกที่ได้รับปริญญา
| 1
|
457
|
<human>: The French Revolution also inspired many other repressed working class people of other country's to began their own revolutions. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: フランス革命は、他国にいて抑圧されている多くの労働者階級に刺激を与え、各国で革命が始まりました。
| 1
|
236
|
<human>: 水のように流れ、水のように透明です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: "มันจะปฏิบัติตัวเหมือนน้ำ มีความโปร่งใสแบบเดียวกับน้ำ"
| 1
|
850
|
<human>: スキーは旅の主なアクティビティであり、「スキー狂」と呼ばれる多くの愛好家たちが、特定の場所でのスキーを中心とした休暇を計画しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การเล่นสกีเป็นกิจกรรมการเดินทางที่สำคัญชนิดหนึ่งซึ่งมีผู้ชื่นชอบมากมาย บางครั้งเรียกกันว่า "สกีบัม" ซึ่งเป็นการวางแผนวันหยุดพักผ่อนทั้งหมดสำหรับการเล่นสกีที่สถานที่เฉพาะแห่งหนึ่ง
| 1
|
663
|
<human>: バーチャルチームは、従来のチームと同じ水準の卓越性が求められますが、微妙な違いがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Virtual teams are held to the same standards of excellence as conventional teams, but there are subtle differences.
| 1
|
341
|
<human>: 金はあらゆる形状に加工できる金属です。丸めて小さくすることも可能です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Gold may be worked into all sorts of shapes. It can be rolled into tiny shapes.
| 1
|
407
|
<human>: It was ruled by the "Vichy" French. These were French people who had made peace with the Germans in 1940 and worked with the invaders instead of fighting them. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 統治者は「ビシー」のフランス人たちでした。彼らは1940年にドイツ軍と和平を結び、侵略者と戦うのではなく、侵略者に協力したフランス人たちです。
| 1
|
816
|
<human>: The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: Go Running Tours ซึ่งเป็นผู้รับช่วงต่อจาก The Global Running Tours ได้สร้างเครือข่ายเชื่อมโยงผู้จัดกิจกรรมวิ่งหลากหลายกลุ่มใน 4 ทวีปไว้ด้วยกัน
| 1
|
2
|
<human>: Like some other experts, he is skeptical about whether diabetes can be cured, noting that these findings have no relevance to people who already have Type 1 diabetes. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 他の専門家たちと同様に、彼は糖尿病を完治できるかどうかについては懐疑的であり、これらの調査結果はすでにI型糖尿病を患っている人々には何の関連性もないことを指摘しています。
| 1
|
699
|
<human>: เกาะเล็ก ๆ ส่วนใหญ่เป็นชาติที่มีเอกราช หรือมีความข้องเกี่ยวกับฝรั่งเศส และขึ้นชื่อว่าเป็นนามรีสอร์ตหรูริมหาด แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Most of the smaller islands are independent nations, or associated with France, and known as luxury beach resorts.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.